E. VAN WINGEN NV

WORLDWIDE DIESEL & GAS POWER

CORPORATE PHILOSOPHY

Als toonaangevend specialist van energie-toepassingen met diesel- en gasmotoren bouwtE. VAN WINGEN NV op de ervaring van bijna eenhalve eeuw. Opgericht in 1958 staat EVW sinds jaaren dag voor continuïteit in management enkwaliteit, een gedrevenheid die eveneens is terug tevinden in de innovatie in producten en uitvoering.Inspelend en soms zelfs anticiperend op de vraagvan de markt heeft ons productgamma zich in deloop van de jaren ontwikkeld van standaard stroom-generatoren tot meer complexe oplossingen: milieu-vriendelijke technologie en rendabele systemen, vannoodstroom tot ononderbroken stroomvoorziening,van cogeneratie en gedecentraliseerde productie totvalorisatie van biomassa. Met motoren van demerken Perkins en Lister-Petter brengt EVW eengamma dat bovendien getuigt van kennis en toewij-ding en van een permanent streven om de gebruikerop ieder ogenblik tevredenheid te schenken. Van bijhet begin van uw project en nog vele jaren daarna isEVW zowel in België als elders de partner waar umee wil samenwerken.

3

Spécialiste de premier plan des solutions énergé-tiques à base de moteurs diesel et à gaz, E. VANWINGEN S.A. s’appuie sur une expérience d’un demi-siècle. Fondé en 1958, EVW est inspiré par unecontinuité dans sa gestion et sa qualité. Cettepassion se retrouve dans l’innovation de ses produitset leur exécution. En se basant sur la demande dumarché, voire l’anticipant, elle a développé unegamme de produits performants englobant à la foisles groupes électrogènes standard que les solutionssophistiquées. Des technologies écologiques etrentables sont utilisées pour les groupes de secourscomme pour les groupes no-break, pour la cogénéra-tion et la production décentralisée jusqu’à la valori-sation de la biomasse. La gamme proposée par EVWest construite autour des moteurs des marquesPerkins et Lister-Petter et fait preuve de connais-sance et de loyauté ainsi que d’un désir permanentde satisfaire les attentes du client. Dès le lancementde votre projet et pendant de nombreuses années,EVW sera votre co-partenaire, que ce soit en Belgiqueou à l’étranger.

The leading specialist in power solutions with dieseland gas engines has almost half a century of expe-rience to claim. Every day since E. VAN WINGEN NVwas established in 1958, the company has been thejunction of continuity in management and qualityand a passion for innovation in product and supply.Trying to meet and even to anticipate marketdemand the EVW product range has progressed fromstandard gen-sets to sophisticated solutions:environmentally friendly technology and efficientsystems in stand-by gen-sets and uninterruptiblepower supply, from cogeneration and on-site powerproduction to biomass applications. EVW uses Perkinsand Lister-Petter engines for its range and showsknow-how and dedication as well as an ongoingpursuit to maximize customer satisfaction. From thestart of your project and many years after, EVW willbe your partner in Belgium and abroad.

ENGINEERING

Complexe oplossingen net als standaardproductenvereisen professionele engineering.Het in-house ontwerp omvat zowel de inplanting vande installatie als de schema's voor bedienings- envermogenborden, al of niet voor parallelwerking methet elektriciteitsnet of tussen de generatoren onder-ling. Met behulp van state-of-the-art designsoftware,ook in 3D, geven de tekenaars vorm aan despecificaties van de klant.De afdeling engineering staat eveneens van bij deopdracht tot het einde van de uitvoering in voor hetgehele projectmanagement. Zodra de besteldeinstallatie met een eenvoudig stroomaggregaat ofeen hightech warmte-krachtkoppeling in productiegaat, volgt de toegewezen projectingenieur desamenbouw, de fabrieksproeven, de installatie en deinbedrijfstelling op en bezorgt hij de klant na afloopeen as-built dossier. Om de gebruiker daarna verderte ondersteunen, ontwikkelde EVW de nodige soft-ware om via afstandsmonitoring de installatie op tevolgen en bij eventuele storingen onmiddellijk enoordeelkundig in te grijpen.

One slightly progressive Macintosh sacrificed thecat. One very purple botulism towed the trailer.Poisons bought five dogs. Obese televisions untan-gles two bourgeois wart hogs. Quixotic orifices grewup cleverly. Umpteen purple wart hogs easily auc-tioned off botulisms. Five speedy chrysanthemumsabused two silly Jabberwockies.

Five schizophrenic Macintoshes towedtwo angst-ridden dogs, but one trailer perusedumpteen irascible wart hogs, and one trailer tele-phoned almost quixotic dwarves, yet the angst-rid-den botulism marries Santa Claus, because twomats lamely fights five progressive wart hogs. Theirascible orifices abused Mercury, yet bourgeoisdwarves laughed noisily, although two botulismstowed schizophrenic fountains, although twoextremely quixotic sheep comfortably fights aard-varks, then the bourgeois Macintosh perused angst-ridden chrysanthemums, however fiveJabberwockies grew up, but putrid subways untan-gles five botulisms, then the Macintoshes ran away.

5

Sophisticated solutions as well as standard productsrequire professional engineering.EVW's in-house design includes installation set-upand operation and power panel drawings, also formains or multiple gen-set paralleling. Using state-of-the-art 3D design software the designers bring thecustomer's specifications to life. From the day thecustomer's order arrives until the project is finishedthe engineering department is also the nervouscentre of the project management. As soon as theinstallation with an uncomplicated gen-set or a high-tech cogeneration plant is brought into production,the designated project manager will follow up itsassembly, factory testing, installation works andcommissioning until an as-built file can be handedover to the customer.To ensure permanent user support afterwards, EVWhas developed dedicated software for remote instal-lation monitoring to prompt adequate and rapidintervention in case of failure.

Tout comme les produits standard, les solutionscomplexes exigent une ingénierie professionnelle.Le développement interne du projet comprend aussibien l’implantation de l’installation que l’élaborationdes schémas pour les tableaux de commande et depuissance, par exemple, nécessaires au fonction-nement de l’installation en parallèle au réseau élec-trique ou à d’autres groupes.C’est à l’aide de logiciels de conception avancés,également en 3D, que les dessinateurs donnentforme au cahier des charges du client.Le département d’ingénierie se charge égalementde la gestion totale du projet. Dès la mise en produc-tion de l’installation commandée, qu’elle soitéquipée d’un groupe électrogène de base ou d’unsystème de cogénération haut de gamme,l’ingénieur responsable suit l’assemblage, les essaisen usine, l’installation sur site et la mise en service.A la fin du projet, il fournit au client son dossier ”as-built”. Pour assister l’utilisateur par la suite, EVW adéveloppé un logiciel de télésurveillance de l’instal-lation permettant une intervention rapide et efficaceen cas de pannes éventuelles.

PRODUCTS &APPLICATIONS

De klant van vandaag verwacht niet zomaar eenmachine, maar een totaaloplossing. Het modulairedesign van de EVW stroomgeneratoren, diesel ofgas, is daar het geschikte antwoord op. Bij hetuitgebreide standaardgamma zijn talloze optiesvoorzien die ervoor zorgen dat de gebruiker zelf hetproduct kan samenstellen dat op zijn maat isgesneden, steeds volgens het EVW kwaliteitslabel.Wie nood heeft aan betrouwbare, duurzame endoeltreffende stroomvoorziening vindt in EVW deideale partner. Onze producten zijn aanwezig in allesectoren: van telecommunicatieoperatoren, data-centra, banken en verzekeringsmaatschappijen totziekenhuizen en verzorgingsinstellingen, van groteelektriciteitscentrales tot industriële bedrijven, in delandbouw, openbare en particuliere gebouwen, bijdefensie, luchtvaart en spoor, zwembaden, scholen,waterzuiveringsstations, binnen en buiten.

Customers today are not just shopping around for apiece of machinery but will look for a total solution.EVW's modular gen-set design, for diesel or gas,provides them with the perfect match. The standardrange can be extended with as many options asnecessary to enable the customer to size the gen-setto his needs, always carrying the EVW quality label.If you are in need of reliable, sustainable and effi-cient power supply, then EVW is your perfect partner.Our products can be found in any sector of life: fromtelecom operators, data centres, banking and insur-ance corporations to hospitals and nursery homes,from major power plants to industrial factories, inagriculture, public and private buildings, defence,aviation and railways, swimming pools, schools,water purification plants, indoor and outdoor.

6

De toepassingen zijn divers. EVW levert nood-stroomaggregaten, ononderbroken stroom-voorzieningen (D.ups) en installaties voorpiekafvlakking. Met de warmte-krachtkoppelingenen elektriciteitscentrales werkend op brandstof uitbiomassa zit EVW eveneens volop op de groene golf.

The applications cover a wide span: EVW suppliesmains failure sets, rotary no-break systems (D.ups)and peak shaving installations. With cogenerationunits and power stations running on fuel from bio-mass EVW is definitely rolling on the green wave.

Aujourd’hui, le client demande à son fournisseur unesolution globale et non pas une simple machine. Ledesign modulaire des groupes électrogènes d’EVW,diesel ou gaz, est la réponse idéale à cette attente.Notre gamme standard avec les nombreuses optionsproposées, permet l’utilisateur de composer lasolution qui répond à ses besoins et bénéficie dulabel de qualité EVW.Si vous avez besoin d’avoir recours à une alimenta-tion en courant fiable, durable et efficace, voustrouverez en EVW votre partenaire idéal. Nos produitssont présents dans tous les domaines de la vie: allantdes opérateurs télécoms, centres informatiques, ban-ques, compagnies d’assurances jusqu’aux hôpitauxet institutions de soins, ainsi que des grandes cen-trales électriques, entreprises industrielles et agri-coles, tout comme les bâtiments publics et privés, ladéfense, la navigation aérienne et ferroviaire,bassins de natation, écoles, stations d’épuration deseaux et bien d’autres, que ce soit à l’intérieur ou àl’extérieur.

8

Les applications sont multiples. EVW fournit desgroupes électrogènes de secours, des groupes no-break (D.ups) et des installations d’écrêtage. Par laréalisation de systèmes de cogénération et decentrales électriques alimentés par des fioulsprovenant de la biomasse, EVW démontre son rôled’acteur actif dans la vague de l’énergie verte.

9

• DIESELSTROOMAGGREGATEN• NOODSTROOMTOEPASSINGEN• MINICENTRALES• WARMTE-KRACHTKOPPELING• BIOMASSAVALORISATIE• D.ups DRAAIENDE NO-BREAK VOEDINGEN• ENGINEERING, FABRICAGE, INSTALLATIE,SERVICE & ONDERHOUD

• DIESEL GEN-SETS• MAINS FAILURE SOLUTIONS• POWER STATIONS• COGENERATION• BIOMASS APPLICATIONS• D.ups ROTARY NO-BREAK SYSTEMS• ENGINEERING, MANUFACTURING,INSTALLATION, SERVICE & MAINTENANCE

• GROUPES ÉLECTROGÈNES DIESEL• GROUPES DE SECOURS• MINICENTRALES• COGÉNÉRATION• VALORISATION DE BIOMASSE• D.ups NO-BREAKS ROTATIFS• ENGINEERING, FABRICATION,INSTALLATION, SERVICE & MAINTENANCE

QUALITY& SERVICE

Op het stuk van kwaliteit en ondersteuning doet EVW geentoegevingen. In alles wordt gestreefd naar de betrouw-baarste oplossing en de totale tevredenheid van de gebrui-ker. De kwaliteitszorg verloopt volgens de gecertificeerdeISO 9001:2000 procedures en wordt op alle niveaus van hetbedrijf strikt toegepast. Installaties gebeuren door vak-mensen met VCA-opleiding.Het OEM Partnership tussen EVW en motorenfabrikantPerkins betekent een meerwaarde voor de klant. Door dejarenlange wisselwerking tussen beide partners is immerseen ongeëvenaarde productkennis ontstaan en werd debasis gelegd voor een feilloze klantenondersteuning enindrukwekkende servicemogelijkheden. Daarvoor heeft EVWprofessionele infrastructuur gecreëerd in separate ruimtenvoor opslag, assemblage, bordenbouw, reparatie en revisie.Geen enkel aggregaat verlaat onze productiehal zondervoorbij de testafdeling te zijn gekomen.Het EVW team is gewapend met parate knowhow dankzijpermanente producttraining en beschikt over een modernelogistiek en onmiddellijke beschikbaarheid van onderdelenom de klant een installatie zonder zorgen te garanderen.Onderhoudscontracten, telefonische bijstand, afstandsmoni-toring en de ontwikkeling van intranetfaciliteiten zijnonmiskenbare sterke punten van onze toonaangevendeservice.

11

Au niveau de la qualité et du service après vente, EVWne fait jamais de concessions. A tout point de vue,nous visons la solution la plus fiable et l’entière satis-faction de l’utilisateur. La gestion de la qualité se faitselon des procédures certifiées ISO 9001:2000 qui sontméticuleusement appliquées à tous les niveaux del’entreprise. Nos installations sont réalisées par deséquipes ayant suivi une formation VCA (LSC).L’accord de Partenariat OEM entre EVW et le fabricantde moteurs Perkins représente incontestablement uneplus-value pour le client. En effet, l’interaction depuisde nombreuses années entre les deux partenaires apermis d’acquérir une connaissance inégalable duproduit. Elle a été à la base du service à la clientèleimpeccable et a ouvert d’impressionnantes possibilitésd’entretien et de maintenance. Dans cette perspectiveEVW a créé une infrastructure professionnellecomposée d’espaces appropriés pour le stockage,l’assemblage, la réalisation des tableaux électriques,les travaux de réparation et les révisions. Aucungroupe ne quitte l’atelier avant un passage par lebanc d’essais.L’équipe EVW, munie d’un savoir-faire approfondigrâce aux formations permanentes, dispose d’unelogistique moderne et d’une disponibilité immédiatedes pièces de rechange. Elle garantit ainsi aux clientsune installation sans soucis. Les contrats d’entretien,l’assistance téléphonique, la télésurveillance et ledéveloppement de facilités intranet sont incon-testablement des points forts de notre service à laclientèle.

Where quality and service are at stake, EVW will nevercompromise. At all levels product excellence and totalcustomer satisfaction are top priority. Our qualitymanagement system is embedded in certified ISO9001:2000 procedures and meticulously implementedthroughout the organization. Installation works arecarried out by teams well trained to observe healthand safety regulations (VCA).The OEM Partnership which EVW entered into with theengine manufacturer Perkins brings added value forthe customer. The long standing relationship betweenboth partners has led to unrivalled product know-howand is now the cornerstone of impeccable customersupport and impressive service and maintenanceopportunities. For this purpose EVW has professionalfacilities with separate workspace for storage, gen-setassembly, electrical panel construction, overhaul andrepair. No gen-set will leave the workshop withoutrunning on the test bench.The EVW team, backed by ready knowledge based onpermanent product training, by up-to-date logisticsand off-the-shelf spare parts availability, will keep thecustomer’s mind at ease. Maintenance agreements,telephone assistance, remote monitoring and thedevelopment of intranet facilities are decidedly thestrong points of our service organization.

LOCAL &INTERNATIONAL

België is vanzelfsprekend onze thuismarkt, maaronze kwaliteit en service hebben met de jaren ookbuitenlandse klanten overtuigd.De EVW aggregaten zijn nu ook te vinden langsinternationale hogesnelheidslijnen en in hydro- ensteg-centrales van noord tot zuid. De EuropeseInstellingen in Brussel verzekeren hun stroomback-up met onze aggregaten en in kritische situatiesdraaien talrijke internationale datacentra op EVWstroom. Ziekenhuis of ministerie, bank of spoorweg-maatschappij, groenteveiling of bierbrouwer,afvalverwerker of koolzaadteler, u vindt ze allemaalin ons klantenbestand, als individueel project of alsraamovereenkomst.Het EVW logo, baken van kwaliteit en betrouw-baarheid, baant overal zijn weg.

Clearly, Belgium is our home market, but our qualityand service have long convinced foreign customersalike. EVW gen-sets can now be found along inter-national high-speed railway lines and in hydro andsteam/gas turbine power stations from North toSouth. The Brussels based European Institutions callon our gen-sets for their power back-up and incritical circumstances international data centres willrun on EVW power. Hospitals and governmentdepartments, banks and railway operators, veg-etable auctions and beer brewers, waste treatmentcompanies and rapeseed growers, they will figure inour customer base, whether as individual projects orthrough framework agreements.The EVW logo, beacon of quality and reliability, isfirmly winding its way across the globe.

One slightly progressive Macintosh sacrificed thecat. One very purple botulism towed the trailer.Poisons bought five dogs. Obese televisions untan-gles two bourgeois wart hogs. Quixotic orifices grewup cleverly. Umpteen purple wart hogs easily auc-tioned off botulisms. Five speedy chrysanthemumsabused two silly Jabberwockies.

Five schizophrenic Macintoshes towedtwo angst-ridden dogs, but one trailer perusedumpteen irascible wart hogs, and one trailer tele-phoned almost quixotic dwarves, yet the angst-rid-den botulism marries Santa Claus, because twomats lamely fights five progressive wart hogs. Theirascible orifices abused Mercury, yet bourgeoisdwarves laughed noisily, although two botulismstowed schizophrenic fountains, although twoextremely quixotic sheep comfortably fights aard-varks, then the bourgeois Macintosh perused angst-ridden chrysanthemums, however fiveJabberwockies grew up, but putrid subways untan-gles five botulisms, then the Macintoshes ran away.

13

La Belgique est incontestablement notre pointd’attache. Pourtant, la qualité de nos produits etservices a pu convaincre maints clients étrangers.On trouve les groupes d’EVW le long des lignes TGVinternationales et dans les centrales TGV ethydroélectriques du nord au sud. Les InstitutionsEuropéennes à Bruxelles assurent leur back-up decourant par nos groupes électrogènes. Pour pallieraux situations critiques, de nombreux centresinformatiques internationaux font appel au courantd’EVW. Que ce soient les hôpitaux, ministères,sociétés de télévision, compagnies ferroviaires,marchés de gros, brasseries, installations de traite-ment de déchets ou producteurs de colza, vous lesretrouverez, sous forme de projet individuel ou d’ac-cord cadre, dans notre fichier clients.Le logo EVW, balise de qualité et de fiabilité, traceson chemin énergétique.

Industrieterrein Durmakker 279940 Evergem, Belgium

T +32 (0)9 253 08 00F +32 (0)9 253 40 82

info@vanwingen.bewww.vanwingen.be

E. VAN WINGEN NV