-Voetbalgeweld?De voetbalwedstrijd tussen Manchester United enBayern München die in Barcelona werd gespeeldzorgde voor veel drukte in Salou. Gelukkig deze keereen gezellige drukte zonder al te veel overlast.

-Lekker, Lekker in SalouNog juist in de maand Mei heeft Chinees Indonesischrestaurant Mei Mei, wat zoveel als lekker, lekkerbetekend, nu ook een nieuw restaurant in de C/CarlesBuigas in Salou geopend.

-Voetbalgeweld?De voetbalwedstrijd tussen Manchester United enBayern München die in Barcelona werd gespeeldzorgde voor veel drukte in Salou. Gelukkig deze keereen gezellige drukte zonder al te veel overlast.

-Lekker, Lekker in SalouNog juist in de maand Mei heeft Chinees Indonesischrestaurant Mei Mei, wat zoveel als lekker, lekkerbetekend, nu ook een nieuw restaurant in de C/CarlesBuigas in Salou geopend.

Discotheek Snoepy’s is er klaar voorBij discotheek snoepy’s krijg je dit jaar nog meer de ruimte, nadat vorig seizoen hetgehele terras vernieuwd werd is nu het aangrenzende etablisement in de discotheekgeintegreerd. Het is in ware Hardrockcafé stijl ingericht en uiterst sfeervolmoet gezegd worden. Ook kun je ergenieten van wat andere muziek.Dus als je het eens een avondjerustiger wilt doen dan is dit hetjuiste adres voor jou

Discotheek Snoepy’s is er klaar voorBij discotheek snoepy’s krijg je dit jaar nog meer de ruimte, nadat vorig seizoen hetgehele terras vernieuwd werd is nu het aangrenzende etablisement in de discotheekgeintegreerd. Het is in ware Hardrockcafé stijl ingericht en uiterst sfeervolmoet gezegd worden. Ook kun je ergenieten van wat andere muziek.Dus als je het eens een avondjerustiger wilt doen dan is dit hetjuiste adres voor jou

extra interesant maakt is natuurlijk demogelijkheid om ook als Nederlanderte stemmen. Er is zelfs al eenNederlander, makelaar Derk Snijders,die zich kandidaat heeft gesteld omplaats te nemen in de gemeenteraadvan Salou. Het is hier nog geenMallorca waar een buitenlander hethoogste ambt reeds heeft overgeno-men. Doordat de burgemeester hiergekozen wordt, betekent dat ook dathij veel meer bevoegdheden heeft.Met recht een machtig ambt. In dezeeditie dus toch het één en ander overde naderende verkiezingen.

Ontwikkeling,een goede zaakBij deze wilden wij eens eventjes dieaardige dames van Photo Speed in deCarles Buigas in het zonnetje zetten.

Zij zorgen er namelijk dagelijks voordat wij ons negatiefmateriaal zo snelen vooral zo goed mogelijk ontwik-keld en afgedrukt krijgen. Zonderfoto’s geen eurotourist dus bij dezenogmaals onze hartelijke dank voorde niet aflatende goede service.

Het feest kanbeginnen...Zoals in de agenda hiernaast te zien iskun je nu dagelijks wel een of anderfeest bezoeken. Vele ondernemershebben dit jaar speciale avonden,soms vol met spektakel georganiseerd.Vooral de Engelse ondernemers heb-ben er weer veel werk van gemaakt,getuige hun bijdrage in de agendavan deze keer. Natuurlijk zullen wij ineen volgende uitgave uitgebreid ver-slag doen van desbetreffende feestenzodat je precies weet wat je op zo’navond kunt verwachten.

Ook dat nog....Op deze pagina kun je iedere 14dagen een overzicht aantreffen van demeest in het oog springende gebeur-tenissen, zie het als een beetje uitge-breide agenda, die Salou staan tewachten. Daarnaast wordt ook eenbeetje teruggeblikt, soms gaat allesook zo snel dat we ze gewoon gemisthebben.

PersvrijheidEurotourist is nu alweer aan haarderde seizoen bezig en natuurlijk hebje dan zo af en toe wel eens een situ-atie die je op het eerste gezicht nietals al te serieus inschat en waar je ach-teraf spijt van hebt dat je een keuzesoms te lichtzinnig hebt gemaakt.Maar één ding is wat ons betreftonaantastbaar en dat is dit: Nooitmaar dan ook werkelijk nooit zal eendoor ons magazine voorgenomenpublicatie, of deze van commerciele ofniet commerciele aard is, onderwerpvan discussie kunnen zijn tussen partij-en die met ons samenwerken of wil-len samenwerken. Dus ook dreige-menten met budgetten of elke andereverwerpelijke vorm van censuur danook hebben in het verleden, nu enook in de toekomst geen enkele kansvan slagen. Natuurlijk gaat het er onsalleen maar om dat de lezer, toerist ofvaste bewoner, er op kan vertrouwendat Eurotourist magazines een onaf-hankelijk medium is dat zoveel moge-lijk info over deze regio door wilgeven zonder inmenging van allerleibelangen groeperingen.

VerkiezingenNatuurlijk zal het jullie duidelijk zijn datwij ons liever niet bezig houden metpolitiek, dat is nu eenmaal iets wat jeliever eventjes thuis laat als je naarSalou komt om van een welverdiendevakantie te komen genieten. Maar tij-dens deze gemeenteraadsverkiezingenkun je tevens de burgemeester kiezen,deze wordt namelijk niet van hoger-hand aangesteld, daardoor hebben zeeen beetje meer alure. Wat het dit jaar

Agenda1 Juni

opening “Malle Molen” (nr.5)opening “Black Hole” Aqualeon

4 JuniChips party Two Much (nr.20)

BeefeaterParty Blue Bahia (nr.40)11 Juni

Hollywood in Two Much (nr.20)12 Juni

JB Party Two Much (nr.20)17 Juni

Mr Two Much verkiezing (nr.20)18 Juni

Modeshow Blue Bahia (nr.40)19 Juni

Malibu Party Two Much (nr.20)24 Juni

TMF in Prins van Oranje (nr.19)25 Juni

Beefeater Party Two Much (nr.20)_____________

iedere Donderdag en Zondag livemusic in de Saloon (nr.49)

_____________Iedere Zondag vanaf 01.00 uur ‘s

nachts Miss Wet T-shirt verkiezing inCarlie Chaplin’s Pub (nr.55)

_____________Iedere Vrijdag vanaf 01.00 uur ‘s

nachts Adult Night in Sinatra’sCabaret Café (nr.46)

_____________edere Vrijdag vanaf 12.00 uur ‘s

nachts optreden van de Sweet Boysin Blue Bahia (nr.40)

_____________Als je wilt weten waar deze zakenzitten dan kun je ze terug vindenop de grote kaart van Salou.Kijk

waar het nummer zit.

If you like to know where you canfind these places look at the big

map of Salou and find the number.

Eurotourist Magazines S.L.Cami de Valls 81-87

43204 ReusTel: 629.930911

fax: 977.75.40.97Verkoop Publiciteit

629.01.24.25Zoekertjes aanmelden

606.59.30.80

Ben je op zoek naar een leuke stek ofgewoon een terrasje dan kunnen denavolgende pagina’s je daarbij helpen.We hebben alle belangrijke plaatsenvoor jouw op een rijtje gezet en over-zichtelijk op de diverse plattegrondeningetekend. Als je dus een adverteerderwilt bezoeken en je weet niet waar iezit kijk dan welk nummer er in z’nadvertentie staat en zoek die dan op deplattegrond op. Ook hebben webelangrijke telefoonnummers voor jouwopgezocht en in dit magazine afge-drukt. Bewaar dit magazine goed zodatje in voorkomende gevallen altijd allebelangrijke info betreffende dit stukSpaanse kust bij je hebt. Wij vanEurotourist wensen je in ieder gevalalvast een prettige vakantie toe.

Ben je op zoek naar een leuke stek ofgewoon een terrasje dan kunnen denavolgende pagina’s je daarbij helpen.We hebben alle belangrijke plaatsenvoor jouw op een rijtje gezet en over-zichtelijk op de diverse plattegrondeningetekend. Als je dus een adverteerderwilt bezoeken en je weet niet waar iezit kijk dan welk nummer er in z’nadvertentie staat en zoek die dan op deplattegrond op. Ook hebben webelangrijke telefoonnummers voor jouwopgezocht en in dit magazine afge-drukt. Bewaar dit magazine goed zodatje in voorkomende gevallen altijd allebelangrijke info betreffende dit stukSpaanse kust bij je hebt. Wij vanEurotourist wensen je in ieder gevalalvast een prettige vakantie toe.

berlin

paris

pere III el Gran

barcelona

ciudad de reusvia r

omavia augusta

passeom

iramar

playade po

niente

puerto

autovia reus salou

Apotheek BesoraApotheek CanalsApotheek CollApotheek PiróApotheek OlivaApotheek PlanaApotheek Magriña

mayor

girona

madrid

nord

passeo jaume I

playa de levante

De Lange WapperSnoeyink/Rekro/SunlinerMei Mei, China-IndonesianRest.Koko!s PartybarDe Malle MolenPhoto Speed FotospeciaalzaakTropical Heat, GrandCafé"t Fust/La Bota, Bar-BistroSeaCard, WatersportsHong Kong, China Rest.Vedova Nera, CerveceriaMooi Sikke, Bruin CaféGran Asia, China Rest.Gavi Car, Rent-a-CarSnackbar RafaBar ZeppelinBruintje Beer RestaurantFeestcafé de SwingPrins van Oranje,Two Much, Disco-BarMister Fast FoodSol Dorada AutoDinny!s Heineken HoekSolmar ToursKiss, Disco-BarDiscotheek Snoepy!sDiscotheek PapillonIcky!s ShoarmaDiscotheek FlashbackGrand Café KahluaDiscotheek La CageXatangaMedical SalouBei Claus, RestaurantLa Spezia/Grill BrasserieBar NightFeverRita!s EetcaféMotoMar, WatersportsAlboranBlue Bahia, Disco-BarEetcafé Knabbel en BabbelGiftshop Calle NordWyns SnackbarArquus LiquorHooppa, BarSinatra!s Cabaret Caféil Cappuccino Italian BarAprès Ski Hut Time-OutDe Saloon, eetcaféBroodje van KootjeYogi Burger, SnackbarBar Café BedrockDisco Bar GarageStocagioCharlie Chaplin, PubHippofoods IHippofoods IIMon MagicDiscotheek St. GermainFernan!s FotospeciaalzaakBolero / La Garrocha"t Gat van Nederland

Ambulance SalouGemeentehuisPostkantoorGuardia CivilMercatToeristendienstPolicia Municipal

SpoorwegenZwembadSporthalKermisJachthavenBibliotheekRechtbank

Masia CatalanaFonteinMon. Jaume ITorre VellaParc CentralPl. de Serdana

CCBB DD EE

2

3

4

5

6

7

carlesribas

andorra

placa d!europaautovia

tarragona

saragossa

avda. carles buigas

vendrell

falset

bilbao

verge

delpilar

rdz.pom

atta

barbastre

C/Bruselas

josepcarne

r

lleida

rembrandt

montblanc

colon

tortosa

alfons v el magnanim

amposta

murillo

playacapellans

playalarga

FF GG HH II JJ

Pompeu Fabra

c.de

valls

navarra

Apotheken

Hulpdiensten

Adverteerders

Hotels / Apart.

Monumenten

Taxi

Don Auto VerhuurContinentalEl Xalet

=1 0 0 0

sh i r tSAL

OU

da’s

MOOI

SIKKE

!

Hotel:Salou:1 Belvedere. . . . . . . . ***. . 977.35.20.15 . . F32 Blau Mar. . . . . . . . ***. . 977.35.04.44 . . D53 California Garden ***. . 977.38.11.00 . . G44 Calypso. . . . . . . . . ***. . 977.38.49.00 . . I45 Casablanca Playa. ***. . 977.38.01.07 . . B66 Caspel. . . . . . . . . . ***. . 977.38.02.07 . . H57 Delfin Park. . . . . . . ***. . 977.38.03.08 . . G48 Europa Park . . . . . ***. . 977.38.14.00 . . F49 Eurosalou . . . . . . . ***. . 977.35.10.50 . . B410 Helios Salou . . . . . **. . . 977.38.15.00 . . H511 Jaume I . . . . . . . . . ***. . 977.38.83.92 . . G412 Las Vegas . . . . . . . ***. . 977.38.06.54 . . G513 Los Angeles. . . . . . ***. . 977.38.14.62 . . H514 Marinada . . . . . . . ***. . 977.38.32.04 . . I515 Mediterraneo . . . . ***. . 977.35.21.37 . . I516 Monaco . . . . . . . . * . . . 977.38.01.54 . . C517 Niza . . . . . . . . . . . * . . . 977.38.13.91 . . C518 Oasis Park. . . . . . . ***. . 977.38.19.83 . . I519 Olympus Palace . . ***. . 977.38.30.51 . . G420 Planas . . . . . . . . . . **. . . 977.38.01.08 . . C521 Playa de Oro Park ***. . 977.38.54.69 . . I622 Playa Margarita . . ***. . 977.38.53.53 . . H523 Playa Park. . . . . . . ***. . 977.38.09.09 . . I624 Port Salou Park . . . ***. . 977.38.27.09 . . H425 President . . . . . . . . ***. . 977.35.11.14 . . C526 Regente Aragon . . ***. . 977.35.20.02 . . C527 Rotonda . . . . . . . . ***. . 977.35.01.74 . . B528 Salou Park. . . . . . . **** . 977.35.18.73 . . H629 Salou Princess . . . . ***. . 977.38.22.01 . . F430 San Diego. . . . . . . ***. . 977.38.19.00 . . I631 San Francisco . . . . ***. . 977.38.06.66 . . H532 Venecia Park. . . . . ***. . 977.38.14.01 . . I633 Villamarina Club. . ***. . 977.38.05.04 . . B3

Cap Salou:34 Cala Font . . . . . . . ***. . 977.37.04.54 . . . . . 35 Cala Viña . . . . . . . ***. . 977.37.01.50 . . . . . 36 Cap Salou. . . . . . . ***. . 977.37.19.85 . . . . . 37 Molinos Park. . . . . ***. . 977.37.16.54 . . . . . 38 Negresco Princess. ***. . 977.37.03.92 . . . . .

Vilafortuny:39 Augustus . . . . . . . . ***. . 977.38.11.54 . . . . . 40 Cambrils Playa . . . ***. . 977.36.44.12 . . . . . 41 Cambrils Princess . **** . 977.36.42.83 . . . . . 42 Cesar-Augustus. . . ***. . 977.38.18.08 . . . . . 43 Centurion Playa. . . **** . 977.36.14.50 . . . . . 44 Maritim Princess . . ***. . 977.38.55.97 . . . . . 45 Voramar . . . . . . . . **. . . 977.36.15.17 . . . . .

Cambrils:46 Can Solé . . . . . . . . * . . . 977.36.02.36 . . . . . 47 Miramar . . . . . . . . * . . . 977.36.00.63 . . . . . 48 Mónica-Hotel . . . . ***. . 977.36.01.16 . . . . . 49 Olimar II . . . . . . . . **. . . 977.79.55.66 . . . . . 50 Port Eugeni . . . . . . ***. . 977.36.52.61 . . . . . 51 Princep . . . . . . . . . ***. . 977.36.11.27 . . . . . 52 Rovira . . . . . . . . . . ***. . 977.36.09.00 . . . . . 53 Tropicana . . . . . . . **. . . 977.36.01.12 . . . . .

La Pineda:54 Carabela Rock . . . ***. . 977.37.01.66 . . . . . 55 Donaire Park. . . . . ***. . 977.37.10.66 . . . . . 56 Estival Park . . . . . . **** . 977.37.12.00 . . . . . 57 Sol d’Or . . . . . . . . ***. . 977.37.10.00 . . . . . 58 Palas Pineda . . . . . **** . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aparthotel:59 Avenida Park . . . . ***. . 977.38.59.29 . . H460 California . . . . . . . ***. . 977.38.27.50 . . G461 Da Vinci . . . . . . . . ***. . 977.35.06.40 . . E462 Internacional II. . . . **. . . 977.35.24.01 . . I663 Michelangelo . . . . ***. . 977.38.52.14 . . F464 Royal. . . . . . . . . . . ***. . 977.38.49.12 . . F465 Salou Pacific . . . . . **. . . 977.38.13.33 . . I666 Salou Suite . . . . . . ***. . 977.38.33.10 . . I5

Cap Salou:67 Font de Mar . . . . . **. . . 977.37.13.64 . . . . .

Appartement:68 Almonsa Playa . . . . . . . . 977.38.43.21 . . G569 Arquus . . . . . . . . . . . . . . 977.35.00.09 . . I570 Clara . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.23.62 . . F571 Girasol . . . . . . . . . . . . . . 977.38.02.07 . . I672 Marinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I573 Paradis . . . . . . . . . . . . . . 977.38.02.07 . . G674 Albatros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I675 Mercurio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F476 Alexis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E577 Novelty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5

Pension:78 La Cabaña . . . . . . * . . . 977.38.03.46 . . B579 La Colina. . . . . . . . **. . . 977.38.05.89 . . H680 Montsant. . . . . . . . **. . . 977.38.01.11 . . C481 Salou. . . . . . . . . . . **. . . 977.38.02.71 . . C582 Tolosa . . . . . . . . . . **. . . 977.38.14.07 . . C483 Venecia y Montecarlo**. . . 977.38.04.97 . . C5

Campings:84 La Siesta . . . . . . . . . . . . . 977.38.08.52 . . E485 La Union. . . . . . . . . . . . . 977.38.48.16 . . I4

Salou:B Gemeentehuis. . . . . . . . . 977.30.92.00 . . C3A Ambulance Salou. . . . . . 977.38.17.17 . . B3

Brandweer (alarm) . . . . . 085Brandweer Tarragona . . 977.54.50.80 . . . . . Brandweer Reus . . . . . . . 977.77.00.80 . . . . . Policia (alarm). . . . . . . . . 092

G Policia Local . . . . . . . . . . 977.30.92.12 . . C3D Guardia Civil . . . . . . . . . 977.38.01.06 . . B3M Bibliotheek . . . . . . . . . . . 977.38.41.14 . . C5

Electriciteit (Fecsa) . . . . . . 977.38.26.97 . . . . . J Gemeentelijke Sporthal . 977.30.92.11 . . C3L Jachthaven . . . . . . . . . . . 977.38.21.66 . . C6K Kermis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D6E Mercat Municipal . . . . . . 977.38.02.89 . . C4C Postkantoor. . . . . . . . . . . 977.38.11.77 . . B5N Rechtbank. . . . . . . . . . . . 977.38.03.18 . . G5H Renfe (treinstation). . . . . . 977.38.19.37 . . B5

Tandarts . . . . . . . . . . . . . 977.38.48.90 . . . . . Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.50.90 . . . . . Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.54.55 . . . . .

F Toeristische dienst . . . . . . 977.35.01.02 . . D5Voetbalveld. . . . . . . . . . . 977.38.40.50 . . . . . Water (Saur). . . . . . . . . . 977.38.08.23 . . . . .

I Gemeentelijk Zwembad. 977.30.92.11 . . C3

Airport Reus . . . . . . . . . . 977.75.75.15 . . . . .

Monumenten:a Masia Catalana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5b Verlichte Fontein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5c Monument Jaume I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5d Torre Vella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B5e Parc Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5e Plaça de Sardana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4

Apotheken:I Besora. . . . . . . . . . . . . . . 977.38.03.43 . . C6II Canals . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.63 . . G5III Coll . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.12.64 . . A6IV Piró . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.88 . . I6V Oliva. . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.05.55 . . E5

Landcodes:Nederland 31België 32Andorra 9738Argentinië 54Australië 61Brazilië 55Canada 1Denemarken 45Duitsland 49Finland 358Frankrijk 33Griekenland 30Groot-Brittanië 44Ierland 353

Japan 81Luxemburg 352Mexico 52Monaco 33Noorwegen 47Oostenrijk 43Portugal 531Rusland 7Saudi Arabië 966USA 1Venezuela 58Zuid-Afrika 27Zweden 46Zwitserland 41

Hoe bel ik naar...-Zodra je de hoorn opgenomen hebt ishet aan te raden om een minimum van200 Pts in het toestel te gooien(voor internationale gesprekken).-Toets dan 00 in, wacht op de hogetoon.-druk dan 31 in als landcode vanNederland.-De eerste nul van het kengetal dientachterwege gelaten te worden.-Druk dan het abonnee-nummer in enwacht op de aansluiting.

Je kunt natuurlijk ook een telefoonkaartkopen, deze kosten 1000 of 2000 PtsAls je een Spaans mobiel telefoonnum-mer wilt bellen, dan moet je de allereer-ste 9 in een 6 veranderen.Als je “Collect” wilt bellen:900.99.00.31

Feest in ‘t FustIn vorige edities vermeldden wij al datPamela en Jordi hun verjaardag inrespectievelijk de Prins van Oranje enDinnys Heineken Hoek vierden. Toenwij ons onlangs voor de verjaardagvan Mieke aanmeldden, u weet wel,de mamma van Lotje, bleek ditgevierd te worden in ‘t Fust. Nou,gevierd werd het. ‘t Fust is zowiezoeen gezellige plek en deze keer hele-maal. Er was, zoals was te verwach-ten, volop eten en drinken voorradig

en de schalen werden regelmatigdoor Anneke en Richard bijgevuld. Deglazen ook trouwens. Volop feest metgevarieerde muziek. Tot in de zeer klei-ne uurtjes werd er gedanst o.a. op

het ritme van de limbo, voorgegaandoor kok en gangmaker Richard. Hoelater het werd, hoe lager de limbostokmet alle gevolgen van dien, wantiedereen dacht dat hij of zij (nog) zeerlenig was. Daar kwamen wij de vol-gende dag achter. Mieke dat wij hetnog maar vaak mogen vieren en wat

ons betreft ook in ‘t Fust. Anneke enRichard bedankt en tot zeer snel..Als u dus iets te melden heeft van eenop hande zijnde feestelijke gebeurte-nis, klik het dan gerust door(629012425), ook als het feestvarkenniets weet of mag weten. Wij houdenvan verrassingen.

GGeeffeelliicciitteeeerrdd MMiieekkee !!

BBlluuee BBaahhiiaa vviieerrtt ffeeeessttIn Disco Bar Blue Bahia is het iedere weekfeest. Steeds weer kun je er genieten vande meest exotische shows. Je vind er ookaltijd een aantal uiterst professioneel dans-ende Go-Go’s. Laatst was er een heus galamet legio gogo’s, drag-queens en eenmodeshow van bad- en nacht kledinggeorganiseerd. Daar zijn wij getuige vangeweest en het was er weer een gezelligeboel, veel bekende Nederlanders uit Saloutegen gekomen zo ook onze Chris “de lasChicas II”. Natuurlijk weer in gezelschapvan de charmantste dames. Hoe krijgt hijhet toch altijd weer voor elkaar.

De komende weken zullen de Sweet Boyser steeds op vrijdag vanaf 12 uur ‘savonds optreden. Dezeact heeft iets weg vande Chippendales, maardan anders, hebbenwe ons laten vertellen.Zien is geloven. Dusdat doen wij dan ookzeker de eerste debeste vrijdag dat zeoptreden.Blue Bahia vind je aanhet einde van deCarles buigas , op de hoek van deC/Vendrell schuin tegenover La Cage.

Eindelijk was het dan zover, na eengedegen verbouwing opende nogjuist in de maand Mei een nieuwChinees- Indonesisch restaurant haardeuren. Het bijzondere? Een welis-waar Chinees restaurant, maar met denadruk op Indonesische gerechten. Ubegrijpt het al, wij offerden ons weereens op, om voor u te kijken en teproeven of het wel echt Indonesischis. Nou dat is het. De eigenaresse enhaar echtgenoot hebben zich inNederland een aantal jaren kunnenoriënteren op de smaak van deNederlanders en de eigenaressespreekt trouwens ook best een mond-je Nederlands. Tevens hebben zij inoud-Salou maar ook in Zaragoza nogmeer restaurants en zijn ze onder-scheiden met een prachtige culinaireprijs. Mei Mei, daar hebben wij hetover, hetgeen zoveel betekent als lek-ker, lekker, is gevestigd aan deAv.Carles Buïgas 29-33. Het restaurantis geheel ingericht met lichtgekleurdebamboe en afgewerkt met rietenwandbekleding, hetgeen het geheeleen typisch oosterse sfeer meegeeft.Ook kun je er op het gezellige terraseen heerlijke rijsttafel aan laten rukken.

Over eten gesproken, de gambas, kip-saté en tomatensoep zijn overheerlijk.Als je de Nasi Rames proeft, heb je hetidee, dat je op de Pasar Malam in DenHaag bent. Er is een heel uitgebreidekaart, maar om de Nederlanders teverwennen, heeft men een aparteNederlandse kaart met Indonesischegerechten gemaakt. Tevens is er eenbehoorlijk uitgebreide kaart voor de

nagerechten en drankjes. Mocht u met een wat groter gezel-schap zijn dan is zeker de rijsttafel aante bevelen, altijd weer gezellig zo’ntafel vol met overheerlijke gerechten.Dient nog vermeld te worden dat deprijzen uiterst bescheiden zijn gehou-den dus dat wordt weer smullen.Mei Mei is zeker Mei Mei en alle dagengeopend van 11.30 uur tot 01.00 uur.

Het lekkerste Restaurant heet Mei Mei

Ik ben een van de “gelukkige”bezitters van een mobile telefoon.Althans, ik ben mobiel en de tele-foon zit in mijn zak. Toen mijn kaartweer eens leeg was, ging ik naareen winkel waar ik altijd een kaartkoop voor 5000 pts. Daar ik ookgeen 48 meer ben en mijn 2-deli-ge bril thuis lag, vroeg ik de ver-koopster of zij voor mij de hande-lingen wilde plegen om mijnmobiel weer belklaar te maken.Toen alles geregeld was ging iktevreden de zaak uit, echter... toenik de volgende dag iemand wildebellen, kreeg ik te horen dat ikgeen krediet had. Ik terug naar dewinkel en alles uitgelegd. Hieropvroeg de verkoopster naar de kaarten het daarop vermelde nummer.Ik legde haar uit, dat zij de dagtevoren het nummer voor mij hadingetikt en daarna de kaart hadweggegooid. Ik kon een nieuwe kaart krijgen

alhoewel, kopen. Toen ik haar uit-legde dat het haar en niet mijnfout was, zei zij dat ik had moetencontroleren of zij het juiste nummerhad ingetikt. Heel eenvoudig (metbril). Ik maakte haar duidelijk, dat ikniet wegging, zonder bedoelde5000 pts op mijn krediet te hebbengekregen. Na een halfuurtje vroegeen collegaatje aan haar wat ikstond te doen en zij legde dat aanhaar uit. Ik vroeg, eigenlijk als grap-je, of zij wel vaker een kaart 2 keerverkochten, waarop het collegaatjenaar buiten liep en binnen tweeminuten weer terugwas. Ikbegreep dat zij haar baas hadgebeld en dat deze niet echt blijwas met de situatie. De damesbegonnen spontaan de prullenbak-ken van de vorige dag te doorzoe-ken en alle verkochte kaarten van5000 pts tevoorschijn te halen.Vervolgens belde het collegaatjede centrale en vroeg welke num-

mers waren geactiveerd en watschetste haar verbazing, 1 nummerkwam niet voor. Het mijne dus enalsnog werd MIJN geld met mijntelefoonnummer gekoppeld, waar-na ik weer kon bellen. Na het colle-gaatje bedankt te hebben, de ver-koopster had een gezicht als eenoorwurm, verliet ik de winkel omeven later weer binnen te wande-len. De twee schrokken zich hetheen en weer. Nadat ik hun echternogmaals bedankte en een zojuistop de hoek gekochte appeltaartaan hun gaf, kwamen zij weer bij. Slechte, of geen service vraagt omeen klacht; service met een grote Smoet beloond worden. Waarom ditstukje. Het kan in elk soort bedrijfgebeuren. Als u gelijk heeft, laat udan niet afschepen, maar blijfbeleefd. Het heeft geen zin omkwaad of agressief te worden enwerkt meestal averechts.

Tot bellens, J.P.

Movistairtelefonicapriolen

JJeeaann PPaassttoooorr

Van toeriste tot hostes.

Na vanaf 1993 elk jaar met haarvriendin Claire in Salou met vakantie tezijn geweest, besloot BABETTE, in1997, om wat langer hier te blijven.Ook haar vriendin had hier wel orennaar. Na hier te zijn aangekomen kon-den zij na wat informeren direct aande slag in een Nederlands restaurantin de Calle Vendrell.Na de eerste dagen wat strubbelingenmet een eigenwijze bedrijfsleider tehebben gehad, ging het verder heellekker, echter er moest gewerkt wor-den van 6 uur ‘s avonds tot 2 of 3 uurin de nacht en dan blijft er weinig tijdover om gezellig uit te gaan. Dusander werk gezocht en gevonden. EnBabette liep tevens tegen een heleleuke spanjaard aan genaamd Ramon.Na enige weken ging Claire naarNederland terug en Babette bleef nogbij haar Ramon, echter na verloop vantijd moest ook zij terug naar het noor-den. Gedurende de winter zochten zijen haar spaanse partner elkander eenpaar maal op en in juli 1998 konBabette eindelijk, na het afronden vanhaar Havostudie, weer naar Salou. Zij ging als “propster” voor een kleinebar werken, maar dat was ook nietecht wat zij ambieerde. Dus weer opzoek naar een andere baan en op eengegeven moment werd zij gevraagdvoor het PASSOA-promotieteam. Datleek haar wel wat. Elke avond in eenandere uitgaansgelegenheid met col-lega’s bedoelde drank promoten. Eenbeetje publiciteit kon nooit kwaad enmen weet nooit wie je tegenkomt.Alles heeft echter zijn schaduwzijde.Door de ¨teamleider” gedane beloftesover vakanties op de CanarischeEilanden en een promotietour doorZuidafrika bleken niet geheel op waar-heid te berusten. Haar werd medege-deeld dat het beste team een weekvakantie kreeg aangeboden. Echter erwaren meer ‘beste teams’. De bestepromootster mocht mee naarZuidafrika en dat was Babette. Toen zij

echter van steeds meer collega’s hoor-de, dat deze ook naar Zuidafrika gin-gen, ging zij eens bij de directie infor-meren in Barcelona en het geheelbleek niet door te gaan. Na nog watonprettige ervaringen besloot zij om ineen bar te gaan werken. Het zat haar echter niet mee. Voorniemand is het makkelijk om metjaloerse collega’s te werken zo ook nietvoor onze Eindhovense. Dus eindvorig jaar maar weer naar huis terugen zij ging stage lopen bij een kinder-dagverblijf, het-geen haar goedbeviel.Gedurendedeze winterbezochtenRamon en zijelkander nogeen paar keer,tot zelfs inAndorra, maarzij wilde tochterug naarSpanje en naarhaar Ramon, die ze behoorlijk miste.Opnieuw naar Salou dus, of lievergezegd naar Reus, want daar woon-den hij en zijn ouders. Na een tijdje tehebben ingewoond kocht het jongestel een appartement in Reus en toenging de telefoon. Een hier al een aan-tal jaren wonende hostes van Solmarreizen belde en vroeg of Babette geenzin had om dit jaar bij Solmar tekomen werken. Na wat gesprekkenwerd Babette hostes. Het aardige is,dat haar naam werd genoemd bijSolmar Eindhoven, waar haar vriendinClaire al enige tijd werkte. Deze hadbij haar op kantoor gehoord dat menin Salou personeel zocht en zij wistdat Babette weer hier zat. Waar heb jetenslotte vrienden voor, niet?Na een korte inwerkperiode aan hetbegin van dit seizoen kon zij haar eer-ste “buspraatje” gaan houden. Datwas wel even slikken. Vooral als je bui-ten adem komt aanrennen. Maar hetging goed.

Nu is zij eraan gewend om voor eenaantal mensen een praatje te houdenzowel in de bussen als op de wel-komstcocktails en het is, volgens haarleuker werk dan in een bar. Je hebtmeer contact met de mensen en zijstaat er elke keer weer versteld van,dat wildvreemde mensen in de kortstekeren de meest uiteenlopende prive-dingen aan haar vertellen.Wat zij wel moeilijk vindt is, wanneerer vervelende dingen gebeuren, alsmensen problemen hebben op watvoor manier dan ook, om daar niet tepersoonlijk bij betrokken te raken. Zijis, zegt zij zelf, gauw geneigd om zichnare dingen van anderen aan te trek-ken en te blijven helpen in plaats vaniemand door te sturen naar een ande-re instantie. Het tweede, voor haar,moeilijke punt van dit werk is om heelvroeg op te staan. Er komen regelma-tig bussen aan om 6 uur in de mor-gen. Echter hier tegenover staat dathet werk heel erg leuk is en zij methaar collega’s een goede band heeft.

Toekomstplannen?Als het kan, eenaantal jaren voorSolmar blijvenwerken en tocheen beetje uitkij-ken naar demogenlijkheid omeen kinderopvangte beginnen. Voormensen die hierwonen, maar ookvoor mensen diehier maar tijdelijk

zijn. Dat houdt dus in: goed Spaansleren en een speciale beroepsoplei-ding volgen.Op mijn vraag of zij geen heimweenaar Nederland heeft, geeft zij directeen ontkennend antwoord. Het is leukom regelmatig familie en vrienden tebezoeken, maar na een paar dagenkrijgt zij het benauwd en wil zij weerheel snel naar Spanje terug. Waarom,omdat het hier veel vrijer is om televen en met vrij bedoeld zij dan min-der gejaagd, rustiger en geen gestressop momenten dat het niet nodig is.Aan degenen die hier willen komenwerken wil Babette nog wel evenmededelen dat je goede afsprakenmoet maken en als het kan zwart opwit. Er zijn hier heel veel goede werk-gevers, maar er zitten ook lieden bijdie je de hemel op aarde beloven enuiteindelijk kost het jouw geld. Maarja, al doende leert men en weg is zijop haar scootertje, naar het volgendeSolmarspreekuur.

J.P

Zo, de eerste wekenin Salou zitten erop.Ik begin al een kleinbeetje te wennen,want er komt natuur-lijk heel wat op je af.Salou rondrijden, omeen beetje op dehoogte te komen vanalle kroegen, datvooral, winkels,Nederlandse collega’setc.. Maar na eenmaandje schiet dat alaardig op. Verderheb ik in de Prins van Oranje wat aanloopproblemendie wel allemaal opgelost moeten worden. Maargelukkig, het seizoen is gestart, dus laat de toeristenmaar komen.....en natuurlijk de bekendeNederlanders.De eerste die zijn opwachting gaat maken is MentalTheo, die komt filmen voor zijn programma Theo onthe road, vooral bij de jeugd een zeer bekend pro-gramma op TMF. In juli gaat hij overigens nog eenkeer terugkomen met z´n collega Charly Low Noise.Verder is het zo goed als zeker dat Guus Meeuwisnaar Salou komt, alleen de datum is nog niet bekend.Dat wordt dus feest in Salou. Overigens zijn er veelartiesten in Nederland met wie ik contact heb, diegraag willen komen, dus ik ga er voor zorgen dat er inSalou, wat dat betreft, een leuk programma gaatkomen.Als alles meezit is het voor jou dus mogenlijk om tij-dens t.v. opnamen van TMF erbij te zijn en jezelf nogeens terug te zien op de televisie, of om zeker eenoptreden bij te wonen van een van onze bekendeNederlandse artiesten. In de volgende Eurotouristhopen wij jullie een kompleet programma aan te kun-nen bieden van het wel en wee op artiestengebied inFeestcafé de Prins van Oranje in Salou.

Groetjes, Clemens.

Bei ClausTel.:977.38.35.29

Voor Goed en Gezellig Eten kunt U terecht bij ons.Internationale Keuken

Welkom bij:

Happy Holidays

C./ Rodriguez Pomatta, 14 Salou

Ellie & Sue

Calle Mayor 61, Salou Open van 10.00 tot ......

KKnnaabbbbeell && BBaabbbbeellNederlands eetcafé

Bekend om z!n gezelligheid en lekker eten

Hollandsesnacks

Frikandellen,Kroketten,

etc.

Open:19.00 - 04.0006.00 - 08.00

C/Fray Junipero sera Local II Arquus IV

Eat in orTake Away

The Most Popular Place After the Discos

E E T C A F EBBrruuiinnttjjee BBeeeerr®®

TThhiiss iiss tthhee ppllaaccee ffoorr rriibbss

Alles gegrild op houtskool vuurSpare Ribs - T-Bone Steak - Entrecôte

Lamskotelet - StroganoffVerse Zalm - Kabeljauw - Gambas

Mixed Grill - BerespiesHamburger - Frikandel

Exotische Gerechten uit Indonesië

Vrijdag BBrruuiinnttjjee BBeeeerr Spare Rib Avondwaar het eten

lekker is - is hetleven verrukkelijk

Bestel tijdig uwLunchpakketvoor de Reis

naar huis

Wij hebbenNederlandse

T.V.voor U

C. Bruselas 6Tel.977.385.329Salou - Spanje

TweedeKopje

Koffie Gratis

PrinsPraat

Veer spreken ouch mestreechs, De Witte

Dit jaar mogen wij ons ver-heugen op een aantal

nieuwe excursies enshows. Zo ook deze die inDiverti Park wordt georga-niseerd. De Tropical show

heeft, naast de traditioneleSpaanse avond, weer eens

iets anders te bieden.Na maanden van voorbe-

reiding was het dan einde-lijk zover. Natuurlijk heb-ben we op de première

avond onze ogen goed dekost gegeven en kunnenmet een gerust gewetenmelden dat deze avond

zeker de moeite waard isom te boeken bij uw reis-organisatie. Vol met spek-takel, mooie kostuums eneen perfecte choreografie

wordt de juiste Zuid-Amerikaanse sfeer

gecreëerd die deze avondveranderd in een zwoele

zomer avond in de tropen.

‘t Gat van Nederland ontmoet FC Barcelona!Afgelopen Pinksterweekend werd FC Barcelona kampioen van Spanje. Voor demensen in Cataluña was het een waar volksfeest, vuurwerk, toeterende auto’s,ook in Salou was het te merken.

Het weekend ervoor was ‘t Gat van Nederland uitgenodigd om een wedstrijd tekomen kijken in het heiligen der heiligen: Camp Nou. De vrienden hadden welhele goede plaatsen geregeld namelijk achter “don” van Gaal, direct achter dereservebank, zodat Louis regelmatig het voetbalinzicht van ‘t Gat kon horen.Bij deze speciale plaatsen mocht ook de VIP-room bezocht worden. Gezeten inluxe banken dacht men er een gezellig avondje van te maken, dus biertjes enbaco’s werden besteld. Wat bleek? Ook voor de VIPs geldt een alcohol verbod.Dus dan maar watertjes.Aan de alcohol lag het dan ook niet toen er gedacht werd dat allerlei “beken-den” voorbij liepen. Was dat niet Marco Borsato & Leontine? En die enemevrouw leek wel heel erg op mevrouw Froger, en ja hoor ook René zelf liep er.Zelfs Bart Veldkamp & Annamarie Thomas hadden hun ijzers thuisgelaten omnaar onze Nederlanders te kijken. In de VIP-room leek het inmiddels wel eenNederlandse kolonie, men moest zoeken naar de Spanjaarden. De BN-ers warenuitermate vriendelijk, waarschijnlijk dachten ze dat “de Gatters” ook familie warenvan een van de vele Hollandse voetballers. Er werd dan ook flink gebabbeld metdeze en gene. Zo bleek dat de ouders van René Froger jarenlang in Salou eenhuisje hadden. Leontine had baby Luca bij d’r kindermeisje in het huis van Frankde Boer en wilt u de extreme roddels horen? Deze zijn aan Story & Privé ver-kocht, dus kopen volgende week!En ja dan de wedstrijd nog. Echt hoogstaand voetbal was het niet, in de laatsteminuten gaf men de wedstrijd weg. Valladolid scoorde 1-1. Maar zoals menweet, ze hebben het toch gered, met grote inbreng van “onze” Nederlanders.En ondanks dat Louis van Gaal bij de meerderheid van de Catalanen niet erggeliefd is, is Barça kampioen!

CChhiinneeeess--IInnddoonneessiisscchhee SSppeecciiaalliitteeiitteenn::-- NNaassii,,BBaammii RRaammeess ssppeecciiaaaall-- HHeeeerrlliijjkkee kkiipp ssaattéé mmeett PPiinnddaassaauuss-- KKnnaappppeerriiggee BBaabbii--PPaannggaanngg-- CCoommpplleettee rriijjssttttaaffeellss-- VVeerrrruukkkkeelliijjkkee TToommaatteennssooeepp-- UUiittggeebbrreeiiddee mmeennuukkaaaarrtt-- GGeezzeelllliiggee iinnrriicchhttiinngg-- AAiirrccoonnddiittiioonniinngg-- RRuuiimm TTeerrrraass-- ooookk oomm mmeeee ttee nneemmeenn

CChhiinneeeess--IInnddoonneessiisscchhee SSppeecciiaalliitteeiitteenn::-- NNaassii,,BBaammii RRaammeess ssppeecciiaaaall-- HHeeeerrlliijjkkee kkiipp ssaattéé mmeett PPiinnddaassaauuss-- KKnnaappppeerriiggee BBaabbii--PPaannggaanngg-- CCoommpplleettee rriijjssttttaaffeellss-- VVeerrrruukkkkeelliijjkkee TToommaatteennssooeepp-- UUiittggeebbrreeiiddee mmeennuukkaaaarrtt-- GGeezzeelllliiggee iinnrriicchhttiinngg-- AAiirrccoonnddiittiioonniinngg-- RRuuiimm TTeerrrraass-- ooookk oomm mmeeee ttee nneemmeenn

EEssppeecciiaalliiddaaddeess CChhiinnaass-- PPllaattooss ddee PPoolllloo,, TTeerrnneerraa yy MMaarriissccoo-- PPaattoo PPeekkiinngg-- EEnnssaallaaddaass yy SSooppaass-- MMeennuuss EEssppeecciiaalleess-- AAiirree aaccoonnddiicciioonnaaddoo-- GGrraann TTeerrrraassaa -- TTaammbbiieenn ppaarraa lleevvaarr

AAbbiieerrttoo ttooddooss llooss ddiiaass 1111..3300 -- 0011..0000 CC//CCaarrlleess BBuuiiggaass 2299--3333,, SSaalloouuAAbbiieerrttoo ttooddooss llooss ddiiaass 1111..3300 -- 0011..0000 CC//CCaarrlleess BBuuiiggaass 2299--3333,, SSaalloouu

EEssppeecciiaalliiddaaddeess CChhiinnaass-- PPllaattooss ddee PPoolllloo,, TTeerrnneerraa yy MMaarriissccoo-- PPaattoo PPeekkiinngg-- EEnnssaallaaddaass yy SSooppaass-- MMeennuuss EEssppeecciiaalleess-- AAiirree aaccoonnddiicciioonnaaddoo-- GGrraann TTeerrrraassaa -- TTaammbbiieenn ppaarraa lleevvaarr

Er is dit jaar veel nieuws bijdiscotheek Snoepy’s te ont-dekken. De gehele muziekinstallatie in de discotheek

is vernieuwd, nog meerlicht effecten en niet te ver-

geten de dit jaar wel heelfraaie go-go’s.

Het nieuwe gedeelte ismet veel oog voor detail

ingericht en ademt de sfeervan een “ HardRock Café”.

Het is de bedoeling dathier een ander type muziek

gedraaid zal worden, ietsrustiger. Ook beschikt deze

nieuwe ruimte over eenoergezellige bar en natuur-

lijk genoeg ruimte om tedansen. Snoepy’s behoortook dit jaar weer tot éénvan de toonaangevende

Discotheken in Salou.

Er is dit jaar veel nieuws bijdiscotheek Snoepy’s te ont-dekken. De gehele muziekinstallatie in de discotheek

is vernieuwd, nog meerlicht effecten en niet te ver-

geten de dit jaar wel heelfraaie go-go’s.

Het nieuwe gedeelte ismet veel oog voor detail

ingericht en ademt de sfeervan een “ HardRock Café”.

Het is de bedoeling dathier een ander type muziek

gedraaid zal worden, ietsrustiger. Ook beschikt deze

nieuwe ruimte over eenoergezellige bar en natuur-

lijk genoeg ruimte om tedansen. Snoepy’s behoortook dit jaar weer tot éénvan de toonaangevende

Discotheken in Salou.

-BadpakkenBañadores

-StringsTangas

-Bikini’s

-SarongsPareos

-HanddoekenToallas

-Accessoires

-Ook grote matenTallas Grandes

-Voor de heren:Strings

Zoals U in ons laatste Magazine heeft kunnen lezen is Peter (vanBruin Café Mooi Sikke) de vertegenwoordiger van Peter LanghoutReizen in Salou. Maar deze informatie was niet helemaal compleet.Er is meer te melden, dus: Mogen wij U het Peter Langhout Teamvan dit seizoen voorstellen?” Dit seizoen staan Peter en Edwingarant voor een goede vertegenwoordiging van Peter LanghoutReizen in Salou. Uiteraard bezoeken zij hun gasten gedurende deweek in de hotels en appartementen. Daarnaast is één van hendagelijks tussen 20.30 uur en 21.30 uur te vinden in Bruin CaféMooi Sikke. Vandaar dat we U ook gelijk voorstellen aan het MooiSikke Team, Marcel en Dave. Zij zorgen er dit jaar voor dat hetiedere avond weer oergezellig is in Bruin Café Mooi Sikke. U vindtBruin Café Mooi Sikke aan het eind van de c/Carles Buigas (dit isde winkelstraat die het verlengde van de boulevard is) en ze zijn ergeopend van 20.00 uur tot ........uur. Mocht U nog meer willenweten over Edwin en Peter, lees dan het volgende EurotouristMagazine, want Jean Pastoor heeft zijn uiterste best gedaan omalles over ze te weten te komen. Dus kijken we nu al uit naar devolgende “Goudkust”. En U weet het:“Peter Langhout da’s Mooi Sikke”.

In spanje hebben ze een uitgebreid assortiment koffies. Wijhebben ze eens allemaal op een rijtje gezet voor jullie. Wehebben ons licht eens opgestoken bij koffie specialistCappuccino in de C/Bilbao in Salou en hebben daaroverhet volgende te melden. De koffie zoals wij die inNederland gewend zijn wordt in Spanje het dichtst bena-derd door ”Café con Leche” ook wel koffie met melkgenaamd, of als je graag zwart drinkt dan dien je een CaféAmericano te bestellen. Naast de normale koffie kennen zeer nog wel een paar, we zullen de meest gangbare opnoe-men:Café Solo: een klein bakje zwarte koffie, een echte maag-brander.Cortado: is een Café Solo met melk, zit meestal in een kleinglaasje.Carajillo: is een Café Solo met daarin een borrel.Trifasico: is een Cortado met een borrel erinCappuccino: Koffie met een beetje melk en veel slagroom.Café BonBon: is een café Solo met gecondenseerde melkSacarina: Indien je zoetstof in de koffie wilt vraag dan om”sacarina”

Peter Langhout da’s Mooi Sikke

Spor-tieve

en klassieke

uitgaanskleding voor

dames en herenvan alle leeftijden

en..... voor vakantieprijzen

Tommy HillfigerRalph LaurenDoramafiLuccianoGiorgioMundoSoloen veleanderemerken

C/Brusellas 8, Salou Tel.: 977.38.23.4320 mt r. v.a . de ve r l i ch te f on te in

Het Terras is vanaf 5 uur Het Terras is vanaf 5 uur ‘s middags geopend:‘s middags geopend:

- Uitgebreide ijskaart- Uitgebreide ijskaart- Alle koffie’s- Alle koffie’s- Cocktails- Cocktails- Longdrinks- Longdrinks- Likeuren- Likeuren

De Discotheek is tot 4.30 De Discotheek is tot 4.30 ‘s nachts geopend‘s nachts geopend

- Go-Go Danseressen- Go-Go Danseressen- Entertainer- Entertainer- 2 verdiepingen- 2 verdiepingen- 3 barren- 3 barren- Airconditioning- Airconditioning- onze D.j draait- onze D.j draait

- Funky- Funky- Remember- Remember- Caraïbian- Caraïbian- Dance- Dance

- Karaoke- Party Games- 10 Large TV Screens- Fully Air Conditioned- All Types of Music- Disco Every Night- DJ & Entertainer- Friendly Atmosphere- Prizes & Drinks Galore- Open Till 3.30 a.m.

C / C a r l e s B u i g a s , 1 4 - 1 6 , S a l o u B e a c hC/Carles Buigas - C/Murillo, Salou

950 ptskinderen 500 ptskeus uit meer dan 60

verschillende gerechten

Chinees-Indonesische keukenC/Barbastre

Salou

Vrij Buffet

William 33, Nancy .., Kelly 9,Chelsea 8 en Carlo 3.Dit zijn niet de startnummers vaneen Grand Prix, maar de leeftijdenen namen van de nieuwe “beren-familie” in Salou.William Schmidten zijn vrouw Nancy zijn de nieu-we uitbaters van de alom beken-de eetgelegenheid:

BRUINTJE BEER.William, afkomstig uit een horeca-gezin, heeft de laatste 7 jaren,samen met zijn vader, in het cen-trum van Dordrecht restaurant “DeKastanje” beheerd en vond dat hijaan een nieuwe uitdaging toewas. Daarvoor had hij al van allesen nog wat in de horeca gedaan,dus hij kent het klappen van dezweep. William merkte dat er inSpanje nogal wat horecazaken tekoop stonden en dat leek hem welwat. In 1997 was hij in Salou metvakantie geweest en tevens regel-matig bezoeker van Bruintje Beer.Toen hij in januari van dit jaarinformeerde wat er hier zoal tekoop was, vernam hij dat B.B. ookgekocht kon worden. Een nage-noeg identieke zaak als“De Kastanje” in Dordrecht.Met een bedrijf kopen is het het-zelfde als met schoenen, je moeter een lekker gevoel bij hebben en

dat had William dus hij trok destoute schoenen aan en kwamnaar Salou, waar hij de nieuweeigenaar werd van Bruintje Beer.

William runt zijn zaak in de rol vangastheer, maar als het moet springthij ook bij in de keuken. Dit is ech-ter niet zo vaak nodig, want Chrisde kok staat zijn mannetje. Deze,naast de Gooise matras geboren,33-jarige Odijker staat nu voor hetderde jaar achter de gril van deberekeuken. Ook hij wilde drie jaargeleden iets nieuws, na in diverseLos Gauchos-zaken in Nederlandte hebben gewerkt. Met deze prak-tijkervaring en zijn koksdiplomahad hij besloten om ze in Spanjeeens bruin te gaan bakken en datlukt hem voortreffelijk. Zeker metde houtskoolgriloven waarover hijkan beschikken. Kortom eenbekende zaak met een vaste koken een nieuwe, maar ervaren eige-

naar, dat moet lukken.Voor de zekerheid ging hetEurotoeristsmulteam toch evenproeven, want wij laten ons geenstroop om de mond smeren.Het stokpaardje van Bruintje Beer,de spare ribs, waren heerlijk ensappig. Dat komt, zo werd uitge-

legd, door de speciale griloven.Doordat het vlees rondom dichtge-schroeid wordt, droogt het niet uit.De uien- en tomatensoep waren

zoals het hoort, goede smaak, niette zwaar en eetlustopwekkend. De

dames hadden vooraf eengemengde kipsalade met een ker-riesaus die superzacht smaakte,zonder de scherpe kerriesmaak.Wij weten inmiddels het recept,maar moesten beloven om ditvoor ons te houden. Helaas voor udus, alhoewel u kunt het ook zelfgaan proeven. Als u dan toch inBruintje Beer bent, probeer dan

meteen eens de in peper bereiddegamba’s en u wilt nooit meer naarhuis. De kaart bevat nog veel meerlekkere dingen, maar ja ook wijhebben onze grens.

Momenteel heeft William tweeman in de keuken aan het werk entwee vrouw in de bediening. Deplanning is, dat dit in het hoogsei-zoen verdubbeld wordt, zodat allegasten dagelijks tussen 10.00 en24.00 uur vlot bediend kunnenworden en voldoende aandachtkrijgen. Op dinsdag en zaterdaggaat Bruintje Beer al om negenuur ‘s morgens open.Of de beren hier blijven overwinte-ren en de zaak open houden weetWilliam nog niet. Zolang er aan-loop is, wilde hij openblijven.William wij wensen jou en de jou-wen veel succes.

Van kastanjeboom tot

PPrraacchhttiigg ggrroooott TTeerrrraassCafé:

- Ontbijt en Snacks- uitgebreide Koffie kaart- Vruchtencocktails- Heerlijke ijscoupes

Restaurant:- A la Carte / Dagmenu’s- Vis & Vlees specialiteiten- Heerlijke Salades- Internationale keuken

Restaurant:- A la Carte / Dagmenu’s- Vis & Vlees specialiteiten- Heerlijke Salades- Internationale keuken

PPrraacchhttiigg ggrroooott TTeerrrraassCafé:

- Ontbijt en Snacks- uitgebreide Koffie kaart- Vruchtencocktails- Heerlijke ijscoupes

Entrevista a un Alcalde del siglo XXIInterviu a Esteve Ferran i Ribera, Alcalde de Salou que nos habla de todolo que se ha consegido en estos últimos 9 años.

Fiesta de la PrimaveraEl próximo día 6 de Junio a las 21 horas se inaugurará la fiestade la Primavera-99 con actuaciones de Folklore regional

Inauguraciónrestaurante Mei MeiEl pasado día 20 inauguraron este restau-rante unico en Salou por su original deco-ración, sus propietarios fueron premiadoshace 5 años con el Premio InternacionalCúspide al Prestigio.

Entrevista a un Alcalde del siglo XXIInterviu a Esteve Ferran i Ribera, Alcalde de Salou que nos habla de todolo que se ha consegido en estos últimos 9 años.

Fiesta de la PrimaveraEl próximo día 6 de Junio a las 21 horas se inaugurará la fiestade la Primavera-99 con actuaciones de Folklore regional

Inauguraciónrestaurante Mei MeiEl pasado día 20 inauguraron este restau-rante unico en Salou por su original deco-ración, sus propietarios fueron premiadoshace 5 años con el Premio InternacionalCúspide al Prestigio.

where cowboys meet cowgirls

C/Montblanc 4, Salou

--EEnnggeellss &&CCoonntt.. oonnttbbiijjtt--CChhiicckkeennwwiinnggss iinn ssaauuss--CCuurrrryy--HHoollllaannddssee BBiieeffssttuukk

--OOppeenn vvaann 99 ‘‘ss mmoorrggeennss ttoott 33 ‘‘ss nnaacchhttss--DDee kkeeuukkeenn ttoott 99 ‘‘ss aavvoonnddss--MMuuzziieekk vvoooorr iieeddeerreeeenn--RReeddeelliijjkkee pprriijjzzeenn!!!!!!--GGrroottee kkeeuuss iinn iimmppoorrtt bbiieerreenn--NNeeddeerrllaannddss//EEnnggeellss bbeehheeeerr

where cowboys meet cowgirls

C/Montblanc 4, Salou

--EEnnggeellss &&CCoonntt.. oonnttbbiijjtt--CChhiicckkeennwwiinnggss iinn ssaauuss--CCuurrrryy--HHoollllaannddssee BBiieeffssttuukk

--OOppeenn vvaann 99 ‘‘ss mmoorrggeennss ttoott 33 ‘‘ss nnaacchhttss--DDee kkeeuukkeenn ttoott 99 ‘‘ss aavvoonnddss--MMuuzziieekk vvoooorr iieeddeerreeeenn--RReeddeelliijjkkee pprriijjzzeenn!!!!!!--GGrroottee kkeeuuss iinn iimmppoorrtt bbiieerreenn--NNeeddeerrllaannddss//EEnnggeellss bbeehheeeerr

NIGHT FEVER’sGaande weg begint het zomer seizoen zich te ontwikkelen. Na een wat rustige mei maand staat nu Juli voor de deur. Enjuli is dan voor ons ook het echte begin van de zomer. De zon begint te branden en de ‘Nacht Koorts’ slaat toe, de dagenworden langer en de nachten worden heter. De mensen die ons nog van vorig jaar kennen weten dat het er ‘s-nachts bijons dan ook echt heet aan toe kan gaan, dansen, drinken en feesten tot in de late uurtjes.Voor die enkele die ons nog niet kennen zal ik ons even voorstellen: wij zijn het team van NIGHT FEVER, Roy, Laura,Michiel, Tessa, Anissa, Dave en van af 31 Mei is ook Tanja (de enige vrouwelijke DJ van Salou) weer van de partij. In deloop van Juni zal ons team nog versterkt worden met enkele keien uit de nederlandse horeca.Juni, de examens zijn voorbij en iedereen is klaar voor het feest. Daarom zullen wij ook dit jaar weer aanvangen met stu-dent-party’s. Tussen 21:00 en 22:00 is het daarom happy hour bij NIGHT FEVER. Van af 22:00 uur als iedereen lekker inge-dronken is, kan het feest beginnen: Net als vorig jaar speciale studenten prijzen, de nieuwste muziek uit nederland, eenbeach-party en de beste sfeer in salou. Ingrediënten genoeg dus om elke dag helemaal los te gaan. Daarna uiteraard metz`n allen naar de Discotheek. En net als vorig jaar zal Night Fever zorgen voor gratis entree. Verder zullen wij ook in samen-werking met de jullie allen welbekende discotheek SNOEPY’s een Student-Party organiseren waar onze eigen Tanja buitenals gast DJ zal draaien. Hou daarom goed de informatie in de bar in de gaten.In navolging van vorig jaar gaan we dit jaar weer verder met het FLUGEL-record. Het record staat op 360 FLUGEL met 6personen dat is dus 60 FLUGEL per persoon. Vraag naar de speciale FLUGEL-record voorwaarden, en misschien win jij weldie reis voor 2 personen naar Salou volgend jaar.Natuurlijk zijn ook wij dit jaar weer aanwezig op de Salou reunion in Marcanti plaza te Amsterdam op5 November 1999 enzijn er vergevorderde plannen om een echte NIGHT FEVER reunie te houden. Schrijf je daarom dus in in ons mailingbestand. Er is dit jaar nog veel meer te beleven in, rond en met NIGHT FEVER dus houden we je op de hoogte.

TOT GAUW, het NIGHT FEVER TEAM.

Autovia Tarragona, en frente Flashback

Wyns SnackbarFlautas y Croissants “Wyns”

1/2 meter stokbrood met belegVVeeeerr sspprreekkeenn oouucchh mmeessttrreeeecchhss

DDee WWiittttee..

06.00-12.00

22.00-04.00

Abierto todos los diasalle dagen geopend

Mister Fast Food-Hamburgers

-Belegde Broodjes-Alle soorten Drankjes

C/Priorat 12, Salou open van 06.00 - 03.00 uur

Carles Buigas 29-33, Salou open van 09.00 - 04.00 uur

Cocktails &Cool Drinks

Tijdens het voor de zoveelste keerop mijn beurt wachten bij de eenof andere officiele instantie, keek iklangs de bezette loketten. Terwijl bijde meeste van deze afhandelplek-ken regelmatig van bezoeker werdgewisseld, bleef bij een ambtenaarzeker gedurende 5 kwartier eenvrouw zitten praten, die papier napapier tevoorschijn haalde. Volgensde lichtelijk geïrriteerde spaansewachtenden om mij heen, bleekhet een russische te zijn, die voor alhaar collega’s de belasting aan hetregelen was. Stoicijns en heel lang-zaam handelde zij haar zaakjes afen liep als een Tsarina naar buiten,vriendelijk glimlachend. Koel en sta-

Cocktail van de week

Met Medewerking van GrandCafé Kahlua, C/Bilbao Salou

tig. Ik besloot deze cocktail aanhaar te wijden.Cocktail: Tsarina

Neem een 1/2 Vodka en 1/4Martini Dry met enkele ijsblokjes ineen Shaker en mengt de vloeistof.Schenk daarna, zonder de ijsblok-jes, in een breed cocktailglas. Naeerst even geproefd te hebben hetresultaat naar smaak bijvullen metBitter Lemon. Om het geheel tecompleteren, dient de rand van hetglas eerst vochtig gemaakt te wor-den doormiddel van een stukcitroen om vervolgens de rand vanhet glas even in de witte suiker teduwen. Op de rand van het glasplaatst u 2 partjes citroen met daar-op (met een cocktailprikkertje) eenkers. Drinken zonder rietje en kalmblijven als u ook weer eens ergensmoet wachten.Nastrovja (of hoe je dat ook moetschrijven)

Bigoti.

president. “Mary’s terrific, she’s beenworking here for ten years. AndJack’s a great worker with a family tosupport. How can I choose betweenthem?”“Make it easy for yourself”, said theboss. “Whoever arrives first tomor-row morning--that’s the one whoget’s fired.”Dreading what he had to do, thevice-president spent a sleeplessnight. At 8:55 the next morning,Mary walked into the office. “Mary”,he stammered, “I have some very dif-ficult news. I....I’ve worried all nightabout it, but......I....well....., I have tolay you or Jack off.”“Ah jack of, “ she said, “I’ve got aheadache!”

The day before Brian left for LasVegas, his friend gave him $50. “Dowhat you can for me,” he saidWhen the two met on the street thenext week, his friend eagerly asked,“How did I do, buddy?”“Great man,” Brian replied. “You gotlaid.”

Nikki Safari’s Fun Page

Hotels:ALMONSA PLAYAAUGUSTUSBELVEDEREBLAU MARCALA FONTCALIFORNIA GARDENCALYPSOCAMBRILS PRINCESSCAP SALOUCASPELDA VINCIDELFIN PARKEUROPA PARKEUROSALOUHELIOS SALOULAS VEGASLOS ANGELESMARINADAMARITIM PRINCESSMEDITERRANEOMICHELANGELOMONACONEGRESCO PRINCESSNIZAOASIS PARKOLYMPUS PALACEPLANASPLAYA DE ORO PARKPLAYA MARGARITAPLAYA PARKPORT SALOU PARKPRESIDENTROTONDAROYALSALOU PARKSALOU PRINCESSSAN DIEGOSAN FRANCISCOVENECIA PARKVILLAMARINA CLUB

“How faithfully were you to yourwife?” Saint Peter asked the candi-date for admission at the pearlygates. “One thousand percent!”insisted the man. “I never evenlooked at another woman!”“That’s remarkable”, commented thesaint. “As a special reward, you’rebeing assigned a Jaguar to drivehere in heaven.”“And ....... if I had been unfaithful?”“You’d have to use other transporta-tion, depending on how much youhad cheated.” A few days later, Peterchanced on the new arrival sitting,sobbing, in his vehicle. “What is it?”he inquired. “You’ve made it to heav-en and, thanks to your exemplarymarital fidelity, you can tool aroundin this neat Jag. What’s the trouble?”“My wife died in the same accident Idid”, gulped the sobber, “and I’vejust seen her. She was pedaling a tri-cycle!”

“When I got a water bed years ago, Iwas able to get my wife to join mein churning it into a raging torrent”,reminisced the drinker, “but then itgradually subsided to Lake Placid.”

“You’re lucky,” responded his barcompanion. “With my wife, ourwater bed has always been theDead Sea”.

“What are the four cycles in the func-tioning of an internal-combustionengine?” the high school shop-classinstructor asked a student.“One is ig-ig-ignition”, answered thelad, “but I’m kinda hazy about theothers.”“The cycles in order are: intake, com-pression, ignition and exhaust,”explained the instructor. “They’repretty difficult to remember, Mr.Rogers”, pursued the student.“Not if you think of them in terms ofextracurricular social activity, like ondates,” countered Rogers, with atight smile. “Then you might consid-er them to be approximate equiva-lents of sucking, squeezing, bangingand blowing.”

The vice-president of a small compa-nyhad two loyal employees, Maryand Jack. One day his boss told himthat he’d have to lay one of themoff. “But how?”, protested the vice-

Nikki Safari

Ickys Kebab House

Yes folks, Ickys has gotten bigger, naturally. “The man with the big kebab” hastaken over next door, with more space, good music, more different foods such astandoori, shoarma, pizzas made inside, dutch snacks and so on. The only origi-nal shoarma- and kebabhouse in town is open aldays from 8 p.m. till 4 a.m..Then, when you have finished your clubbing.... always think “Ickys”. We areopen again at 6.00 in the morning when everyone comes to chill out and showtheir new girlfriend (or boyfriend) and eat the tasty pita cheese, chicken shoar-ma, lamb kebab, chickenburger, indian food or just to sample a cola or beer, orsay “hallo”. Whatever, you’re welcome in Ickys.

I’ve just joined the gym, as I’ve put ona “little” weight, well I must have puton quite a bit actually, ‘cos when I sat

on the rowing machine, it sunk!!!

There was a bear and a rabbit havinga shit in the woods, the bear turnedto the rabbit and said, “Do you havetrouble with shit sticking to your fur?”

The rabbit answered, “No!” So thebear wiped his arse with the rabbit!

I hear the planted potatoes atStamford Bridge! (Chelseas football

ground)So that they have something to lift at

the end of the season.

What’s the difference between “hard”and “light”?

You can sleep with a light on!

What do Arsenal f.c. and an Englishplug have in common?

Neither are of any use in Europe.

What does a woman say after her12th orgasm in one night?

Thanks DJ Rusty!!

;-)SSeeee DDJJ RRuussttyy lliivvee iinn KKiissss,,

77 nniigghhttss aa wweeeekk..

R u s t y ’ s J o k e s C o r n e r

Salou Mega Party in Holland

On Friday 5 November 1999 Salou goes to Amsterdam.You can relive once more an exciting night of Salou, butin Holland. The perfect opportunity to see everybody backas the dj’s of Snoepy’s and Flash Back will be playing,there will be special acts, a big videoscreen with the bestimages of Salou ‘99. The night will end with one ofHollands best ddjj EErriicckk--EE..You can get your ticket in Snoepy’s, Flash Back, TwoMuch, Kiss and many other bars and restaurants in Salou.Information number: +31.650215737Internet: www.saloumegaparty.com

GGeett iitt aallll wwiitthh oouurr

SSeeaaccaarrdd

Eurotourist ha sostenido una entrevista con el Sr.Esteve Ferran i Ribera, Alcalde de Salou.¿¿ccoommoo vvaann llooss nneerrvviiooss ddee úúllttiimmaa hhoorraa??despues de los años que llevo y a los años queya tengo los nervios no aparecen tan facilmente,eso es para una persona que empieza, yo haestas alturas por lo que me pongo nervioso esprecisamente por el trabajo que hay, y por elafan de llevarlo todo lo mejor posible.¿¿eell lleemmaa ddee ssuu ccaammppaaññaa??Lo más importante es que nosotros somos ungrupo independiente, que no pertenecemos aningún partido político, los Salouenses ya sabenquien es de verdad Esteve Ferran i Ribera, queme conocen casi más por la calle que dentro dela alcaldía en estos casi 10 años, que desdeluego si que hemos confeccionado un programaelectoral; hemos realizado un video en el queexplico todo lo que en el transcurso de estosaños se ha conseguido. “Ferran unidos por Saloupara la continuidad” para seguir trabajando por ypara el pueblo. siga evolucionando turistica-mente,que salou cada vez sea más impor-tante, que este más limpio, que el turistaque llega por primera vez se sienta conganas de volver, este es nuestro objetivo.¿¿eess ppeessaaddaa llaa llaabboorr ddee uunn aallccaallddee??Sí, pero como nadie te obliga.Nosotroshemos tenido mucha suerte porque desdeel primer día nos ha botado mucha gente,y esto además te da ánimos para conti-nuar y para trabajar seguir hacia adelanteporque ves que confian en ti y en el equi-po que llevas pero si, hay momentos muyduros en los que piensas si vale la pena osi no vale la pena, porque hay gente queno comprende los problemas del ayunta-miento, que van a ver al alcalde que esuna persona que es del pueblo, que leconoce todo el mundo, desde los críosmás pequeños hasta las personas másmayores y que todo lo que le piden alalcalde, el alcalde tiene que decir que sí yesto no es así y menos hoy, en otra epocasí era y la gente esta muy mal acostumbra-da porque entonces el alcalde era el alcal-de, pero ahora el alcalde tiene unas nor-mas y ha de cumplirlas porque sino lellama el señor juez, y yo intento que nome llame nunca y espero que nunca metenga que llamar, hoy las cosas están muyserias seguramente por los abusos quehan habido en otras épocas, que cadauno hacia lo que le daba la gana puesahora las cosas están muy muy seria yclaro hay momentos que no son agrada-bles.Tienes los problemas que conlleva y queson mayores en un ayuntamiento con lascaracterísticas de Salou, con la grandeza yla repercusión que tiene fuera de Salou,España y en el extranjero y que es de unagran responsabilidad y cada día más, por-que Salou cada día será más grande y másimportante y hay que pensar con la ubica-ción aquí de “Universal” salou puede trans-formarse de una forma en la que no podí-amos pensar hace cuatro años atrás. Porlo tanto hay momentos dificiles en los que

tienes que tomar muchas decisiones en losque se mueven muchos millones que hayque ir con mucho cuidado para que esono te salpique y eso es lo que tengo másclaro que nada y hasta ahora lo he logra-do y espero hasta el último día que esteaquí poder llevarlo de esta forma.¿¿eell pprrooyyeeccttoo ddeell qquuee mmááss ssaattiissffeecchhoo ééssttaaeenn eessttooss 99 aaññooss??Todos los proyectos son importantes,importante para mí es todo, en nueveaños hemos hecho muchas cosas, princi-palmente es haber dotado al municipio deuna cantidad de instalaciones de tiposocial-deportivo-sanitario, que no los habíaen 10 años atrás, porque tampoco preten-

demos que Salou exista desde hace 10años, Salou ya existía y ya era importante,pero en definitiva era un barrio sin ningúnservicio social, aqui no teníamos piscina, elambulatorio era tercermundista, no tenía-mos biblioteca, juzgado, cementerio,escuela de música, todo esto no lo había,solo habían apartamentos, hoteles, playa ysol no había nada más. Lo primero quehemos hecho dotar al 90% y aún nos faltauna gran zona deportiva importante por-que vendria turismo de invierno, la partedel Norte de Europa que lo están pidiendoy son tantas cosas, hemos cambiado enmás de un 50% toda la infraestructura enmás del 50% de las calles de Salou queestaban todas muy deterioradas, para mies muy importante no encontrar lo que seve en todas partes, cables de teléfonos,cables de electricidad,palos, bueno todo loque hay en todas partes no solo enEspaña, sino en todo el mundo y en laspartes nuevas que hemos arreglado enSalou no hay un cable ni un palo nadatodo va subterráneo o sea que estamosintentando hacer una ciudad moderna yclaro son cantidad de cosas como porejemplo la fachada marítima, no esta ter-

minada porque no es cosa del ayunta-miento, sino que es cosa del Estado, cola-borando con dinero del ayuntamiento,pero ellos dirigen la obra y llevamos 3años esperándo hacer la 2º fase, dentrode un mes estará terminada la 2º fase dela playa, se han hecho muchas cosas yquedan muchas por hacer.¿¿eell ddiissgguussttoo mmááss ggrraannddee eenn eessttooss aaññooss??Disgustos no, tal vez el problema másgrande, que luego a la vez fue la alegríamás grande, fue el momento de la asegre-gación que fue acompañada de unosgrandes problemas que el tiempo hademostrado que no valía la pena, que notenía que haber pasado porque al finaltodo se ha hecho como se tenía quehacer, porque yo soy una persona quesiempre digo que el mejor juez es el tiem-po, el tiempo pone las cosas en su sitio yda la razón a una persona o personas o alpueblo, es el tiempo no un juez, porqueen definitiva un juez es una persona comootra cualquiera y se puede equivocar, peroel tiempo no se equivoca, han pasado 10años y ha demostrado que teníamos larazón de haber pedido la segregación,sino aquí esta, el parque funciona comotenía que funcionar, se ha construidodonde se tenía que construir, Vilaseca-Salou estamos en buenas relaciones, no hapasado nada, ese disfusto del principio seha convertido en una alegría, la alegría dehaber conseguido esa independencia queel tiempo demuestra que onjalá la hubiéra-mos tenido hace 20 años.¿¿eessttee aaññoo hhaayy mmááss ppeerrssoonnaass qquuee pprreetteennddeenneennttrraarr eenn eell aayyuunnttaammiieennttoo??cuatro más, el alcalde y 17 personas y la nove-dad de este año es que personas de laComunidad Europea que viven aqui desde haceaños, también pueden votar y decidir, porque yocreo que si viven aquí y trabajan aquí, tienen quetener los mismo derechos y si tenemos que con-vivir yo creo que tenemos que hacer lo mismo.en lo bueno y en lo malo.¿¿qquuéé vvaaiiss hhaacceerr ppoorr llooss ttuurriissttaass HHoollaannddeesseess yy eennggeenneerraall??lo que nosotros queremos para los turistas quese encuentren aquí queremos que se sientanunos ciudadanos más y que vayan alAyuntamiento cuando tengan un problema, unciudadano más con todos sus derechos, mipuerta siempre esta abierta todo el día para todoel mundo, quien sea aunque no viva en Salou,esta es la manera de ser del Alcalde, y yo podédecir si o no, depende de lo que me pidan se leatenderá como si estuviese en su país o mejor,este es mi sistema y no lo voy a cambiar, aquí enSalou o en el Ayuntamiento nunca hemos tenidoningún problema con ningún ciudadano holan-dés, los holandeses están muy integrados aquíen Salou siempre ha habido un feeling muyespecial y una cosa muy curiosa y simpática, esque son los únicos que se esfuerzan en hablaren catalán.

Entrevista a un Alcalde del siglo XXI

La via del trenTraslado si, traslado no, que va apasar? sencillamente que el proyecto,de momento es solo un proyecto delfuturo, y que ha de pasar a la revisióndel Plan General. Lo más seguro esque ya no tengamos la estación deltren y la via para el póximo 2004, nodesesperemos que los años pasanvolando y cada vez quedan menos

AtenciónajedrecistasSe va a intentar abrir un Club enVilaseca-La Pineda, con la colabora-ción del maestro internacional, (si élacepta) Miguel Illesca, que actualmen-te esta situado entre los primeros 50

mejores jugadores del mundo, siendoel triunfador en el ultimo torneo quese celebró recientemente en DosHermanas (Sevilla). Illesca ha pensadoen Vilaseca-La Pineda porque actual-mente es donde reside su padre.

Tarjetas de recar-ga MoviStarNo tiréis nunca la tarjeta de recargahasta que no recibáis el mensaje queconfirma que vuestra recarga ha sidorealiza, si no queréis tener problemasa la hora de reclamar, pues el serviciode telefonía más próximo a tu domici-lio no se hace responsable.Hace unos días fuimos a recambiarnuestras tarjetas, mientras yo me haciacargo de la mía, una de las depen-dientas se hacia cargo de la tarjeta demi compañero, introduciendo ellamisma el código de recarga, al finali-zar les pregunte si podía dejar allimismo las tarjetas y nos fuimos. Yo esamisma noche utilicé mi teléfono sinningún tipo de problema, pero micompañero al querer utilizar el suyo alsiguiente día, recibió el mensaje deque su saldo estaba agotado.Llamamos al servicio telefónico y nos

dijo que la última recarga y llamadatelefónica se había efectuado en elmes de abril, nosotros explicamos queel día anterior habíamos recargadonuestros móviles y desde la central nospidieron el código de recarga denuestras tarjetas, al explicarles que lasdejamos en la tienda nos indicaronque siempre guardáramos las tarjetasunos días para mayor seguridad.

InauguracionEl Sabado día 22 se inaguró el nuevocentro de jubilados, que han edificadoenfrente de la estación del tren. Elestreno estuvo amenizado por ungrupo de musical y cocacola paratodos.

Blue BahiaEn la noche del 21 a la hora de lasbrujas, todo Salou estaba en Blue

Bahia y valió la pena, pues hicieron undesfile de Bellezas masculino-femeninoGo-Gos, modelos en trajes de baño yde noche, Divas de la noche y unasestupendísimas Drag-Queens, quesolo por mirarlas mereció la pena tras-nochar.

Salou Mega Partyen HolandaDespués de haber disfrutado de unasexcelentes vacaciones en Salou, lavida vuelve a su normalidad. Echarásde menos las playas, la gente, aquellaholandesa tan bonita y al guapo rela-ciones públicas.Para poder revivir una vez más aquellainolvidable estancia, te organizamos lanoche de Salou en Amsterdam.Esta vez, los españoles son los que visi-tan a los holandeses. Trasladamos lanoche de Salou durante 4 dias, a lacapital de la fiesta y de la libertad,AAmmsstteerrddaammSe puede conseguir las entradas yinformación en Snoepy’s, Flash Back,Two Much, Portofino y mucho otrosbares y restaurantes en Salou.Número de información:+31.650215737internet: www.saloumegaparty.nl

Mei MeiEl pasado día 20, se inauguró elRestaurante Mei Mei, situado en elpaseo Carles Buïgas, ya tienen en fun-cionamiento otros restaurantes. Hacecinco años les otorgaron el PremioInternacional Cúspide al Prestigio, suscocina es requerida en todas la recep-ciones que el Embajador de la Chinaotorga a sus invitados.El Corte Ingléssiempre cuentan con ellos para sus

demostraciones de de la cocina orien-tal-indonesia.Todo estaba buenísimo en particular loque más saboree, fue el pato, increi-blemente bueno, todo estaba feno-menal.

Edificio Mar y SolEn el solar que hoy en día se alza esteedificio, existía antiguamente la prime-ra aduana que existió en Salou, en elsiglo XVIII. El nombre de Mar y Sol levine por su situación geográfica, partedel edificio la mitad mira hacia el este(mar) y la otra mitad mira hacia eloeste (sol ). Se rumorea que ha sidoun particular, vecino de Barcelonaquien ha efectuado la compra, ya enestos momentos se están haciendo laslabores de limpieza del edificio, cosaque ha causado gran alegría al vecin-dario. El antiguo propietario era elseñor Ciriac Bonet, dueño de esemaravilloso chalet, llamado Voramaren la plaza Bonet. Las obras que seejecutarán remodelarán el edificio y loharán funcional, se habla en el pueblode un “apart-hotel”, de todas formasse están estudiando todas las posibili-dades para darle el máximo de apro-vechamiento.Se conservarán algunasfachadas y algunos elementos arqui-tectónicos de cierto interés. NuestroAlcalde ha manifestado que su deseoes reformar el núcleo del casco anti-guo, con proyectos e iniciativas queactiven comercialmente esta zona deSalou.

Clas i f icados Z o e k e r t j e s

WWW.WERKEN-IN-SPANJE.COMWij zoeken jonge mensen, die tijdelijk of voor een langere

periode een baan in Spanje zoeken.Kijk op onze Website. Of kom binnen bij:

Restaurant BBrruuiinnttjjee BBeeeerr. This is the place for Ribs.C/Bruselas 6, 43840 Salou Spanje Tel 629.82.85.87Wij zijn de eerste in Spanje als bemiddelingsbureau.

Al tientallen Nederlanders hebben in het verleden bij mijgewerkt en Spanje is nu hun tweede vaderland geworden.

Je kunt je wel voorstellen waarom: Zon, Zee en Strand.

BBeerreeggooeedd VVaassttggooeeddNu investeren in Salou!!!

Vilafortuny - Cambrils - Miami PlayaChalets, Villa!s, Apartementen, Bouwpercelen

Horeca bedrijven, Bars, Restaurants en DiscothekenVraag eens om meer informatie bij ons:

Tel: 977.38.42.95 of Mobiel: 629.82.85.87Of kom gewoon langs,

van 15.00-17.00 en van 21.00 - 23.00 uur bij:Restaurant BBrruuiinnttjjee BBeeeerr. This is the place for Ribs.

C/Bruselas 6, 43840 Salou

Servicios:Para tener todos las revistasHolandes en vuestro local o parala casa llama: 616.23.76.47

Quiromassajes: activa tu circula-ción! Para información:630.48.97.07

Servicio Nuevo: Reperación elec-trodomésticos todas marcas.Teléfono: 977.36.30.04

Hostelería: Reperación cocinasindustriales. Recambios todas mar-cas. Tel 977.77.53.45

Inmobiliaria:Alquilo o Traspaso Pub Musical.Totalmente equipado. 300 m2C/Carles Buigas. 629.01.24.25

Busco apartamento con minimo 3dormitorios cerca de C/Barcelonao fuente luminoso para los mesesde junio, julio y agosta. tel: 609.73.12.85

Se alquila: bar con pequeña coci-na, totalmente equipado, cerca dedifferente hoteles y apartamentos.Contrato de 5 años. Alquiler:1.900.000 pts.; Traspaso: 2.000.000 pts.; Deposito 1.000.000 pts. Tel: 629.01.24.25

Se busca todas las tipos deviviendas para plazo largo o corto.629.01.24.25.

Busco apartamento con 1 o 2 dor-mitorios cerca de c/Carles Buigas,c/Vendrell. Hasta fin de octubre.619.48.08.02

Se alquila bar de 60 m2 con terra-za C/Carles Buigas1.750.000pts.+IVA 629.01.24.25

Busco: Chalet lujo, 4 o más dormi-torios, con piscina, cerca de Salou.Para los 2 ultimas semanas dejulio. tel: 609.73.12.85

Se alquila local comercial 140m2, ycon 4m de altura, con terraza.1.850.000pts+IVA Tel: 629.01.24.25

Se Traspasa Pub Musical, zonaturistica. Abierto todo el año.200m2 con teraza totalmente equi-pado. Tel. 629.01.24.25

Salou. En 1a linea, apartamento de3 dormitoriios, 6a planta conascensor, terraza vistas al mar.Llamen y consúltenos. Tel. 977.35.10.11

Demandas de Personal:Buscamos: chica holandesa paratrabajar en autobus, Salou -Benidorm. Informacion en ‘t Gatvan Nederland

Restaurante Chino busca paratodo la temporada camarero/aque habla Holandes o Ingles.977.35.22.95

Restaurante/Bar busca camare-ros/as y ayudantes para la cocina,todo la temporada. 629.99.21.18

Se necesitan relaciones públicas.Tel: 609.73.12.85

Buscamos personal Ingles.Urgentamente. 610.04.55.72

Se necesita camarero/ra para tra-bajo durante todo la temporadaen restaurante internacional; idio-ma holandés o ingles necesario.977.37.19.90 o en Rita’s Eetcafe.

Cafetaria/bar Knabbel en Babbelbusca para toda la temporada unachica activa y simpatica977.38.34.68

Se necesita mecanico para cochesy motos para trabajo durante todola temporada 639.74.01.08

Coches, Motos, etc...Se vende Porsche 911sc Targa,rojo, 17 años, Full Equip.977.37.18.26.

Fiat Uno 45-S Pocos Kms. Perfectoestado. Barato. Tel: 619.90.55.23

Range Rover Turbo Diesel, motornuevo, aire acondicionado, muybien estado. Precio negociable.Tel: 619.90.55.23

Se vende Volkswagen Golf GTI,1.8, color rojo, 450.000pts.629.01.24.25

Se vende Jaguar XJS 3.6 automáti-co, T-5893-TV, 2.500.000pts.629.82.85.87/ 629.01.24.25

Varios:J.M.P. Productions te solucionatoda tú publicidad, de folletoshasta spot para televisión. Parainformación: 629.01.24.25 (24horas al día)

Compro Oro, joyas usadas Tel:619.90.55.23

Para tener tu propio clasificadollama 629.01.24.25

Diensten:Nederlandse Leesmap: om uweigen leesmap te hebben voor uwzaak of privé, bel: 616.23.76.47

Massages tegen stress, slapeloos-heid, cellulitis enz. Voor informa-tie: 630.48.97.07

Nieuwe Service: Reperatie vanhuiselijke electroapparaten.Telefoon: 977.36.30.04

Horeca: Reperatie van industriëlekeukens. Vervanging alle merken.Tel: 977.77.53.45

Onroerend Goed:Te huur of over te nemen.Compleet ingerichte bar musical.C/Carles Buigas. 629.01.24.25

Gezocht: appartement, minimum3 slaapkamers in omgevingC/Barcelona of verlichte fonteinvoor de periode: juni, juli enaugustus. tel: 609.73.12.85

Te huur: compleet ingerichte barmet kleine keuken in omgevingdiverse hotels en app. complexen. Huur:1.900.000 pts. Traspaso: 2.000.000 pts.Borg: 1.000.000 pts. Huurcontract 5 jaar. Tel: 629.01.24.25.

Gezocht alle soorten woonruimtevoor korte of langere tijd629.01.24.25.

Gezocht: apartement 1 of 2 slaap-kamers, dicht bij de c/CarlesBuigas, c/Vendrell. Tot en meteind oktober 619.48.08.02

Te huur C/Carles Buigas, ingerich-te bar, 60m2, met terras1.750.000pts.+IVA 629.01.24.25

Gezocht: Luxe Chalet 4 of meerslaapkamers, zwembad, omgevingvan Salou. Voor laatste 2 wekenjuli. tel: 609.73.12.85

Te huur C/Carles Buigas,bedr.ruimte 140m2. , 4m. hoog,met terras 1.850.000pts.+IVA629.01.24.25

Over te nemen “Pub Musical”, toe-ristische zone. Hele jaar door geo-pend. 200m2 met terras. Compleetingericht Tel. 629.01.24.25

Salou, 1ste lijn van zee, 3 slaapka-mer apartement, 6de verdiepingmet lift, terras met zicht op zee.Bel voor informatie. Tel977.35.10.11

Personeel Gevraagd:Gevraagd: Bushostess. Voor debuspendel Salou - Benidorm.Goede verdienste. Informatie bij:‘t Gat van Nederland.

Chinees restaurant zoekt voor hethele seizoen een Nederlands ofEngels sprekende kelner/servees-ter. 977.35.22.95.

Eetcafe zoekt personeel voor hethele seizoen, voor de keuken ende bediening. 629.99.21.18.

Proppers gezocht voor restauranten bar. tel: 609.73.12.85

Looking for British staff. ASAP Call: 610.04.55.72

Internationaal restaurant in Salouzoekt Nederlands of Engels spre-kende serveerster/ kelner voor hethele seizoen. Info 977.37.19.90 ofbij Rita’s Eetcafé.

Eetcafé Knabbel en Babbel zoektvoor het hele seizoen een vlottehollandse meid voor de bediening977.38.34.68

Gezocht Nederlands/Engels spre-kende auto/motormonteur voorhet hele seizoen 639.74.01.08

Auto’s, Motoren, etc...Porsche 911sc Targa te koop.Rood, 17 jaar, compleet uitgerust.977.37.18.26

Fiat Uno 45-S weinig Km. Perfectestaat. Goedkoop. Tel:619.90.55.23

Range Rover Turbo Diesel,nieuwe moter, airconditioning,hele goede staat. Prijs in overleg.Telefoon: 619.90.55.23

Te koop Volkswagen Golf GTI, 1.8,rood, vraagprijs 450.000pts.629.01.24.25

Te koop Jaguar XJS 3.6 automaatT-5893-TV, 2.500.000 pts tel: 629.82.85.87/ 629.01.24.25

Varia:J.M.P. Productions verzorgd uwgehele reclamecampagne, vanflyer tot televisiespot. Voorinfo/afspraak 629.01.24.25 ( 24uur p.d.)

Ik koop goud en gebruikte juwe-len Tel: 619.90.55.23

Om je eigen zoekertje te plaatsenbel: 629.01.24.25

Beste medeburgeres, beste medeburger,

Zoals jullie weten, zullen er op 13 juni a.s. in het gehele land de gemeenteraadsverkiezingen plaats-vinden om de gemeenteraad te vernieuwen welke de laatste vier jaren de publieke instellingen heeftbestuurd.

Bij deze gelegenheid is jouw deelname mogelijk, aan een grandioos gemeenschappelijk project vanalle europeanen, genaamd het Verenigd Europa, welke we met z`n allen aan het opbouwen zijn.

In de democratische onafhankelijke partij ferran units per salou waarin alle denkwijzen een plaatsvinden denken we dat integratie op vrijwillige basis met de grootst mogelijke inzet een belangrijkonderdeel vormt, om met voortvarendheid door te kunnen gaan met het bouwen aan een modernkosmopolitisch en verdraagzaam Salou, voorbeeld van een multiculturele samenleving.

Uw participatie, als inwoner van Salou in het bijzonder, wordt door mij als heel belangrijkbeschouwd en zal zonder twijfel leiden tot het vormen van een groot en gemeenschappelijk toe-komstprojekt, dat Salou heet.

Want in ferran units per salou denken we dat na 8 jaren van bestuursverantwoordelijkheid Salou oppositieve wijze spectaculair is veranderd. Om door te kunnen gaan in deze lijn van moderniseringen vooruitgang, is jouw steun nodig bij de verkiezingen op 13 juni a.s. om bij te dragen aan hetsamenstellen van een onafhankelijk bestuur, krachtig en doeltreffend, waarmede we de turbulentetoekomst die ons wacht tegemoet kunnen zien met optimisme en vertrouwen.

ESTEVEN FERRAN RIBERA

Lijstaanvoerder van FERRAN UNITS PER SALOUSalou, juni 1999.

Salou - BarcelonaPer Bus - Con Bus - By Bus- Mit dem Bus

Maandag tot Vrijdag: Lunes a Viernes:Monday to Friday: Montag bis Freitag:Vertrek - Salida - Departure - Abfahrt

Salou Barcelona6.20 13.50 9.00 17.157.20 14.50 10.00 18.158.20 15.50 12.30 19.159.20 16.50 13.30 20.1511.20 18.35 14.30 21.00

Zaterdag, Zondag en Feestdagen:Sábado, Domingo y Festivos:Saturday, Sunday and Holidays:Samstag, Sonntag und Festtage:Vertrek - Salida - Departure - Abfahrt

Salou Barcelona9.20 16.50 10.00 20.1511.20 19.00 12.00 21.30

Bus stops in Salou:-C/Barcelona (Bar Parada)-Pl. Jaume I (Estacion de autobuses)-Pl. Europa (Hotel Salou Princess)

Post Tarieven:Postal Rates:

Tarifas Postales:Post Gebühren:

Brieven en ansichtkaartenCartas y Postales

Letters and PostcardsBriefe und Postkarten

Spanje - España - Spain - Spanien:35 pts

Europa - Europa - Europe - Europa:70 pts

Amerika - America - Amerika:115 pts

Afrika - Africa - Africa - Afrika:115 pts

Azië - Asia - Asia - Asien:155 pts

Australië - Australia - Austrakien:155 pts

Express ServiceServicio de Urgencia

Spanje minimum - España mínimo -Spain minimum - Spanien minimum:

206 ptsInternational minimumInternacional mínimo: 300 pts

Markten - MercadosMarkets - Märkte

Salou: Maandag, Lunes, Monday, Montag

Reus: Maandag, Lunes, Monday, Montag

Tarragona: Dinsdag, Martes, Tuesday, Dienstag

Cambrils: Woensdag, Miércoles, Wednesday, Mittwoch

Tarragona: Donderdag, Jueves, Thursday, Donnerstag

Vila-Seca: Donderdag, Jueves, Thursday, Donnerstag

La Pineda: Vrijdag, Viernes, Friday, Freitag

Reus: Zaterdag, Sábado, Saturday, Samstag

Bonavista: Zondag, Domingo, Sunday, Sonntag

Van - desde - from - von: 8.30Tot - hasta - till - bis: 14.00

Openingstijdenwinkels:

Maandag-Vrijdag 10.00-13.3017.00-20.00

Zaterdag 10.00-13.30In Salou blijven de meeste winkels‘s zomers geopend tot 22.00 uurof later

Credit Cards Blokkeren:Pérdida de tarjetas:

Cancelling Credit Cards:Sperren von Credit Cards:Visa - Master Card 93.315.25.12

91.519.21.00American Express 91.572.03.03

91.570.77.77Dinner’s Club 91.547.40.00Servired 93.915.85.78

91.519.60.00Tarjeta “4B” 93.402.26.00

91.361.38.08Caixa Catalunya 93.315.25.12

93.484.50.00Caja de Madrid 93.301.53.54Ibercaja 976.20.10.72Tarjeta Corte Inglés 93.317.82.00

91.401.92.00Caixa Rural Valencia 96.387.08.00

96.387.08.22

-Heren: Het is aan te raden om deportemonnaie nooit in de achterzak

te bewaren.-Dames: Handtassen stevig vast

houden of kruislings over de schoud-er dragen, vooral op druk bezochte

plaatsen.-Bij verlies of diefstal moet je altijdaangifte doen bij de Guardia Civil.

Konsulaat - Consulados Consulats - Konsulat

Consulat GBAv. Diagonal 47708036 Barcelona Tel: 93.419.90.44

Consulat Honorar GBC/Reial 33

43004 Tarragona 524 Tel: 977.22.08.12

Konsulat DeutschlandPasseig de Gràcia 111

08008 Barcelona Tel: 93.292.10.02

Honorarkonsulat DeutschlandLluís Companys, 14, 1o-3a

43005 Tarragona Tel: 977.23.03.98

Consulaat NederlandAv. Diagonal 60108028 Barcelona Tel: 93.410.62.10

Consulaat BelgiëC/ Diputació 30308009 Barcelona Tel: 93.487.81.40

Consulaat Honorair BelgiëPrat de la Riba, 9 bis, 3o

43202 Reus Tel: 977.31.90.06

Hoe bel ik naar...-Zodra je de hoorn opgenomenhebt, is het aan te raden om eenminimum van 200 Pts in het toestelte gooien.-Toets dan 00 in.-druk dan 31 in als landcode vanNederland.-De eerste nul van het kengetal dientachterwege gelaten te worden.-Druk dan het abonnee-nummer inen wacht op de aansluiting.

LLaannddccooddeess::Nederland 31België 32Andorra 9738Argentinië 54Australië 61Brazilië 55Canada 1Denemarken 45Duitsland 49Finland 358Frankrijk 33Griekenland 30Groot-Brittanië 44Ierland 353

Japan 81Luxemburg 352Mexico 52Monaco 33Noorwegen 47Oostenrijk 43Portugal 531Rusland 7Saudi Arabië 966USA 1Venezuela 58Zuid-Afrika 27Zweden 46Zwitserland 41

Je kunt natuurlijk ookeen telefoonkaartkopen, deze kosten1000 of 2000 PtsAls je Collect wiltbellen: 900.99.00.31

C/Navarra, Edf. Zahara, Local 4, Salou - Tel: 977-38.42.97/977-38.33.56 Fax: 977-35.29.63

Salou - BarcelonaPer Bus - Con Bus - By Bus- Mit dem Bus

Maandag tot Vrijdag:Lunes a Viernes:Monday to Friday:Montag bis Freitag:

Salou Barcelona Barcelona Salou6.20 13.50 9.00 17.157.20 14.50 10.00 18.158.20 15.50 12.30 19.159.20 16.50 13.30 20.1511.20 18.35 14.30 21.00Zaterdag, Zondag en Feestdagen:Sábado, Domingo y Festivos:Saturday, Sunday and Holidays:Samstag, Sontag und Festtage:

Salou Barcelona Barcelona Salou9.20 16.50 10.00 20.1511.20 19.00 12.00 21.30Bus stops in Salou:-C/Barcelona (Bar Parada)-Pl. Jaume I (Estacion de autobuses)-Pl. Europa (Hotel Salou Princess) Post Tarieven:

Postal Rates:Tarifas Postales:Post Gebühren:

Brieven en ansichtkaarten - Cartas yPostales - Letters and Postcards -Briefe und Postkarten

Spanje - España - Spain - Spanien:35 pts

Europa - Europa - Europe - Europa:70 pts

Amerika - America - Amerika:115 pts

Afrika - Africa - Africa - Afrika:115 pts

Azië - Asia - Asia - Asien:155 pts

Australië - Australia - Austrakien:155 pts

Express Service - Servicio de Urgencia:Spain minimum - España mínimo:

206 ptsInternational minimum - Internacionalmínimo: 300 pts

Markten:Salou: MaandagReus: MaandagTarragona: DinsdagCambrils: WoensdagTarragona: DonderdagVila-Seca: DonderdagLa Pineda: VrijdagReus: ZaterdagBonavista: ZondagDe markt wordt gehouden van 8.30tot 14.00 uur.

Openingstijden winkels:Maandag-Vrijdag 10.00-13.30

17.00-20.00Zaterdag 10.00-13.30In vele badplaatsen blijven de winkelsin de zomer open tot 22.00 u.en zijnze ook geopend op zondag.

Credit Cards Blokkeren:Pérdida de tarjetas:Cancelling Credit Cards:Sperren von Credit Cards:

Visa - Master Card 93.315.25.12American Express 91.572.03.03Dinner’s Club 91.547.40.00Servired 93.915.85.78Tarjeta “4B” 93.402.26.00Caixa Catalunya 93.315.25.12Caja de Madrid 93.301.53.54Ibercaja 976.20.10.72Tarjeta el Corte Inglés 93.317.82.00

Konsulaat - Consulados Consulats - KonsulatConsulat GBAv. Diagonal 47708036 Barcelona Tel: 93.419.90.44

Consulat Honorar GBC/Reial 3343004 Tarragona 524 Tel: 977.22.08.12

Konsulat DeutschlandPasseig de Gràcia 11108008 Barcelona Tel: 93.292.10.02

Honorarkonsulat DeutschlandLluís Companys, 14, 1o-3a43005 Tarragona Tel: 977.23.03.98

Consulaat NederlandAv. Diagonal 60108028 Barcelona Tel: 93.410.62.10

Consulaat BelgiëC/ Diputació 30308009 Barcelona Tel: 93.487.81.40

Consulaat Honorair BelgiëPrat de la Riba, 9 bis, 3o43202 Reus Tel: 977.31.90.06

Consulat ÖstereichC/ Mallorca 21408006 Barcelona Tel: 93.453.72.94

Consulado Honorario FranciaRambla Nova, 12, 2o, 1a43005 Tarragona Tel: 977.24.32.36

CambrilsCambrils

VilafortunyVilafortuny

Meer dan 140 hotels in Spanje. U kunt een folder aanvragen bij ons kantoor in Salou, c/Mayor, 54b Tel. 977-35.08.78 of in Nederland: Tel 040-24.60.560

Cambrils:46 Can Solé . . . . . . . . * . . . 977.36.02.3647 Miramar . . . . . . . . * . . . 977.36.00.6348 Mónica-Hotel . . . . ***. . 977.36.01.1649 Olimar II . . . . . . . . **. . . 977.79.55.6650 Port Eugeni . . . . . . ***. . 977.36.52.6151 Princep . . . . . . . . . ***. . 977.36.11.2752 Rovira . . . . . . . . . . ***. . 977.36.09.0053 Tropicana . . . . . . . **. . . 977.36.01.12

Vilafortuny:39 Augustus . . . . . . . . ***. . 977.38.11.5440 Cambrils Playa . . . ***. . 977.36.44.1241 Cambrils Princess . **** . 977.36.42.8342 Cesar-Augustus. . . ***. . 977.38.18.0843 Centurion Playa. . . **** . 977.36.14.5044 Maritim Princess . . ***. . 977.38.55.9745 Voramar . . . . . . . . **. . . 977.36.15.17

Cap SalouCap Salou

La PinedaLa Pineda

Cap Salou:34 Cala Font . . . . . . . ***. . 977.37.04.5435 Cala Viña . . . . . . . ***. . 977.37.01.5036 Cap Salou. . . . . . . ***. . 977.37.19.8537 Molinos Park. . . . . ***. . 977.37.16.5438 Negresco Princess. ***. . 977.37.03.92

La Pineda:54 Carabela Rock . . . ***. . 977.37.01.6655 Donaire Park. . . . . ***. . 977.37.10.6656 Estival Park . . . . . . **** . 977.37.12.0057 Sol d’Or . . . . . . . . ***. . 977.37.10.0058 Palas Pineda . . . . . ****

Oppervlakte van Spanje: 504.819 km2Lengte van de kusten: 3.900 kmGemiddelde hoogte: 660 mBevolking: 39.500.000 inw.

Spanje strekt zich uit over het grootste gedeelte van het Iberisch schiereiland, waarvan Portugal slechts 92.000 km2 inbeslag neemt. Spanje is door de Pyreneeën met de rest van Europa verbonden.Spanje en Afrika zijn gescheiden door een zeestraat van maar 115 km.15% van het Spaanse territorium is hoger gelegen dan 1000 m.De hoogste bergtoppen liggen in de Sierra Nevada: de Mulhacén 3478 m en de Veleta 3392 m.

Comunidades Atonomes/ Población (Habitantes)/ Superficie (en Km2)

autonome gemeenschappenaantal inwoners

oppervlakte in km2inw/km2

zetel van de autonome gemeenschap of hoofdstad

Andalucía 7.092.000 87.268 81 SevillaAragón 1.196.000 47.669 25 ZaragozaBalearen 692.000 5.014 138 Palma de MallorcaCanarische Eilanden 1.530.000 7.273 210 Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas de Gran CanariasCantábria 524.000 5.290 99 SantanderCastilla y León 2.600.000 94.146 28 ValladolidCastilla la Mancha 1.721.000 79.226 22 ToledoCataluña 6.029.000 31.930 189 BarcelonaC.F. de Navarra 522.000 10.421 50 PamplonaC. de Madrid 4.962.000 7.995 621 MadridC. Valenciana 3.814.000 23.305 163 ValenciaExtremadura 1.135.000 41.602 27 MéridaGalicia 2.768.000 29.434 91 Santiago de CompostelaLa Rioja 259.000 5.034 51 LogroñoPaís Vasco 2.125.000 7.261 293 VictoriaP. de Asturias 1.103.000 10.565 104 OviedoR. de Murcia 1.058.000 11.317 93 MurciaCeuta y Melilla 131.000 31 4226

Oppervlakte van Spanje: 504.819 km2Lengte van de kusten: 3.900 kmGemiddelde hoogte: 660 mBevolking: 39.500.000 inw.

Spanje strekt zich uit over het grootste gedeelte van het Iberisch schiereiland, waarvan Portugal slechts 92.000 km2 inbeslag neemt. Spanje is door de Pyreneeën met de rest van Europa verbonden.Spanje en Afrika zijn gescheiden door een zeestraat van maar 115 km.15% van het Spaanse territorium is hoger gelegen dan 1000 m.De hoogste bergtoppen liggen in de Sierra Nevada: de Mulhacén 3478 m en de Veleta 3392 m.

Comunidades Atonomes/ Población (Habitantes)/ Superficie (en Km2)

autonome gemeenschappenaantal inwoners

oppervlakte in km2inw/km2

zetel van de autonome gemeenschap of hoofdstad

Andalucía 7.092.000 87.268 81 SevillaAragón 1.196.000 47.669 25 ZaragozaBalearen 692.000 5.014 138 Palma de MallorcaCanarische Eilanden 1.530.000 7.273 210 Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas de Gran CanariasCantábria 524.000 5.290 99 SantanderCastilla y León 2.600.000 94.146 28 ValladolidCastilla la Mancha 1.721.000 79.226 22 ToledoCataluña 6.029.000 31.930 189 BarcelonaC.F. de Navarra 522.000 10.421 50 PamplonaC. de Madrid 4.962.000 7.995 621 MadridC. Valenciana 3.814.000 23.305 163 ValenciaExtremadura 1.135.000 41.602 27 MéridaGalicia 2.768.000 29.434 91 Santiago de CompostelaLa Rioja 259.000 5.034 51 LogroñoPaís Vasco 2.125.000 7.261 293 VictoriaP. de Asturias 1.103.000 10.565 104 OviedoR. de Murcia 1.058.000 11.317 93 MurciaCeuta y Melilla 131.000 31 4226

Les deseamosunas felices vaca-ciones y les invita-

mos a visitarnuestra boutiquede licores, posta-

les, regalos yobjetos fumador.

We wish you apleasant holi-day in Salou

and invite youto our liquor

and gift shop.

RReeggaallooss CC//NNoorrdd,, 44 SSaalloouu

De Lange WapperEet-Café- Open van 9 tot in de late uurtjes- Carlsberg van !t Vat- Hollandse snacks- Vlaamse specialiteiten- Shoarma vers bereid- Dagmenu 1150 pts- Verse Broodjes- Lunchpakketten slechts 650 pts

iedere woensdag

Mosselena volonté

1850,-2 dgn. van tevoren

reserveren

C/ Casp (Plaza Sardana), Salou Tel.629.992.118

El bar en casaVaya por delante que la cócteleria noexige en absoluto tener en casa unbar completo, si bien siempre es reco-mendable. Su instalación varia según la idiosincra-sia de cada país. Así, en los EstadosUnidos el bar es parte del mobiliario,mientras que para los ingleses tal cos-tumbre resulta chocante y de malgusto. Los ingleses prefieren guardarlas botellas en un aparador.Si se dispone de espacio, un bar cas-ero permite tener las botellas en ordeny trabajar cómodamente, sin andar deun lado para otro. En caso contrarioun aparador o un mueble bar cump-lirán perfectamente dicho cometido.Es importante preservar las botellas dela luz, para evitar que se oxiden cier-tos licores; en modo alguno les benefi-

cia estar en exposición.No hay que olvidar que se puede pre-parar una buena variedad de cóctelescon un pequeño surtido de botellasbien seleccionados y, sobre todo, deprimera calidad.Sin mas vamos a recomendarles una

Cocktail de la Semanamarca de whisky Escocés para la pre-paración de cócteles que lo llevencomo ingrediente: Dewar’s WhiteLabel. Elaborado desde 1846, Dewar’sWhite Label es el primer whisky esco-ces en ser embotellado. Hoy con másde 70 medallas a la calidad, se hacombertido en el whisky más galardo-nado en el mundo. Elaborado demanera ancestral, con auténtica,posee un equilibrado y delicado sabora malta. Un gran acabado de 150años de sabio “blending”.

Scotch Sour:Ingredientes:1 cucharada de azúcar2 cl de zumo de limón5 cl de Dewar’s White LabelPreparación:Se prepara en coctelera con hielo.Agitar, colar y servir en copa cóctel. Sepuede con dos guindas en aguardien-te.Raul Juarez, encargado de Two Much

Every edition of Eurotourist we will present to you a Top 20 list of songs which you can hear at this moment in Snoepy’s. We will alsoprovide you with information on new songs and recommend you which ones we consider the best and tell you a bit more about them.Cada edición de Eurotourist podrás encontrar aquí la lista de las 20 mejores canciones que suenan en este momento en Snoepy’s. Te ire-mos informando de las ultimas novedades musicales, recomendandote cuáles consideramos las mejores de la quincena y comendando-te algunas de ellas.Here’s the latest list: Esta es la lista Top 20:1 ““YYoouu ddoonn’’tt kknnooww mmee”” Armand van Helden (Original Version)2 ““BBiigg LLoovvee”” Peter Heller (Original Version)3 ““TThhee LLaauunncchh”” DJ Jean (Remixes)4 ““TTuurrnn AArroouunndd”” Phats & Small (Original Version)5 ““RRuunn ttoo mmee”” Primeval (Original Version)6 ““GGeett DDoowwnn”” Avantt Garde (Remixes)7 ““KKiinngg ooff mmyy CCaassttllee”” Wamdue Project (Original Version)8 ““DDoonn’’tt kknnooww yyoouurr nnaammee”” Marissa Turner (Original Version)9 ““BBeetttteerr ooffff AAlloonnee”” DJ Jurgen (Mark van Dale with Enrico Remixes)10 ““TTwwoo TTiimmeess”” Ann Lee (Original Version)11 ““PPooccoo LLooccoo”” Poco Loco Gang (Remixes)12 ““GGoott tthhee GGrroooovvee”” SM Trax (Remixes)13 ““FFllaatt BBeeaatt”” Mr Oizo (Original Version)14 ““AAllrriigghhtt”” Boys ‘R Us (Original Version)15 ““OOvveerrddrriivvee”” DJ Sandy (Original Version)16 ““KKiilllleerr”” A.T.B. (Original Version)17 ““WWee’’rree ggooiinngg ttoo IIbbiizzaa”” Vengaboys (Edit Version)18 ““NNoo SSccrruubbss”” T.L.C. (Edit Version)19 ““II wwaanntt iitt tthhaatt wwaayy”” Backstreet Boys (Edit Version)20 ““BBaabbyy oonnee mmoorree ttiimmee”” Britney Spears (Edit Version)

Also the latest information about all the parties at your favorite disco Snoepy’s and much more surprises, are available right here.Proximamente encontraras información sobre las fiestas en Snoepy’s y mas sorpresas, toda la información de tu disco favorita la encontra-ras aquí.Recommended by DJ Oscar & DJ Carlos. Recomendado por DJ Oscar & DJ Carlos.

Every edition of Eurotourist we will present to you a Top 20 list of songs which you can hear at this moment in Snoepy’s. We will alsoprovide you with information on new songs and recommend you which ones we consider the best and tell you a bit more about them.Cada edición de Eurotourist podrás encontrar aquí la lista de las 20 mejores canciones que suenan en este momento en Snoepy’s. Te ire-mos informando de las ultimas novedades musicales, recomendandote cuáles consideramos las mejores de la quincena y comendando-te algunas de ellas.Here’s the latest list: Esta es la lista Top 20:1 ““YYoouu ddoonn’’tt kknnooww mmee”” Armand van Helden (Original Version)2 ““BBiigg LLoovvee”” Peter Heller (Original Version)3 ““TThhee LLaauunncchh”” DJ Jean (Remixes)4 ““TTuurrnn AArroouunndd”” Phats & Small (Original Version)5 ““RRuunn ttoo mmee”” Primeval (Original Version)6 ““GGeett DDoowwnn”” Avantt Garde (Remixes)7 ““KKiinngg ooff mmyy CCaassttllee”” Wamdue Project (Original Version)8 ““DDoonn’’tt kknnooww yyoouurr nnaammee”” Marissa Turner (Original Version)9 ““BBeetttteerr ooffff AAlloonnee”” DJ Jurgen (Mark van Dale with Enrico Remixes)10 ““TTwwoo TTiimmeess”” Ann Lee (Original Version)11 ““PPooccoo LLooccoo”” Poco Loco Gang (Remixes)12 ““GGoott tthhee GGrroooovvee”” SM Trax (Remixes)13 ““FFllaatt BBeeaatt”” Mr Oizo (Original Version)14 ““AAllrriigghhtt”” Boys ‘R Us (Original Version)15 ““OOvveerrddrriivvee”” DJ Sandy (Original Version)16 ““KKiilllleerr”” A.T.B. (Original Version)17 ““WWee’’rree ggooiinngg ttoo IIbbiizzaa”” Vengaboys (Edit Version)18 ““NNoo SSccrruubbss”” T.L.C. (Edit Version)19 ““II wwaanntt iitt tthhaatt wwaayy”” Backstreet Boys (Edit Version)20 ““BBaabbyy oonnee mmoorree ttiimmee”” Britney Spears (Edit Version)

Also the latest information about all the parties at your favorite disco Snoepy’s and much more surprises, are available right here.Proximamente encontraras información sobre las fiestas en Snoepy’s y mas sorpresas, toda la información de tu disco favorita la encontra-ras aquí.Recommended by DJ Oscar & DJ Carlos. Recomendado por DJ Oscar & DJ Carlos.

SSnnooeeppyy’’ss

DDJJ OOssccaarr && DDJJ CCaarrllooss

Mercedes CLKVarios Modelos

Precio a convenir

BMW 520i 24VComo Nuevo1.250.000 pts.

Mercedes E230Avangarde

Precio a convenir

Mercedes 300DPrecioso

1.500.000 pts.

BMW 525TDSDiesel

1.500.000 pts.

Citroën C15RDDiesel, 8/94875.000 pts.

BMW 525iFull Equip

1.450.000 pts

Mercedes CLKVarios Modelos

Precio a convenir

BMW 520i 24VComo Nuevo1.250.000 pts.

Mercedes E230Avangarde

Precio a convenir

Mercedes 300DPrecioso

1.500.000 pts.

BMW 318iPerfecto estado

650.000 pts.

Porche 944Rojo, A.A.

1.400.000 pts.

BMW 318iPerfecto estado

650.000 pts.

Porche 944Rojo, A.A.

1.400.000 pts.

COMPRA VENTA DE AUTOMOVILES

BMW 750i LFull Equip

1.600.000 pts.

Ford Sierra Coupe 2.0i SFull Equip

475.000 pts.Fiat Uno 45S275.000 pts.

Tel: 619.90.55.23C/Ciudad de Reus, 8 - Edif. Barcelona II -

Salou

Op deze pagina vind je een overzicht van de adverteerders. We hebben ze in verschillendecategorieën ingedeeld zodat je snel en gemakkelijk een overzicht kunt krijgen van de vele

activiteiten die je hier kunt ontplooien. In de eerste kolom staan nummers die de respectievelijkeadverteerders op de verschillende plattegronden van de plaatsen innemen, deze komen ook

overeen met de nummers die in hun advertentie staan.

Inhouds overzicht Eurotourist

Bars/Pubs:4 Koko’s Partybar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G55 De Malle Molen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G412 Mooi Sikke . . . . . . . . . . 619.48.08.02 . . J516 Zeppelin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G418 De Swing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H519 De Prins van Oranje . . . . . . . . . . . . . . . . H536 NightFever. . . . . . . . . . 977.38.43.55 . . H545 Hooppa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H546 Sinatra’s Cabaret Café . . . . . . . . . . . . . . . I648 Après Skihut Time Out . . . . . . . . . . . . . . I552 Bedrock Café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F553 Sala Garage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G455 Charlie Chaplin’s Pub . . . . . . . . . . . . . . . . H562 ‘t Gat van Nederland. . . . . . . . . . . . . . . . I5

Disco-bars:7 Tropical Heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H520 Two Much . . . . . . . . . . 977.38.82.74 . . H525 Kiss . . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.07.70 . . G540 Blue Bahia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J5

Discotheken:26 Snoepy’s . . . . . . . . . . . . 977.38.82.33 . . G527 Papillon . . . . . . . . . . . . 977.38.46.58 . . G529 Flash-Back. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G431 La Cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5

59 Saint Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A661 Bolero / La Garrocha. . . . . . . . . . . . . . . . C5

Eetcafés/Restaurants:1 De Lange Wapper. . . . . . . . . . . . . . . . . . G43 Mei Mei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H58 ‘t Fust - La Bota . . . . . . 977.38.82.57 . . G410 Hong Kong . . . . . . . . . 977.38.55.91 . . G511 Vedova Nera . . . . . . . . 977.38.10.88 . . E413 Gran Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F415 Pollos a l’Ast Rafa. . . . . 977.38.58.93 . . G517 Bruintje beer . . . . . . . . 977.38.53.29 . . G521 Mister Fast Food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I523 Heineken Hoek . . . . . . 977.35.18.26 . . G428 Icky’s Shoarma House . 639.30.89.70 . . I530 Grand Café Kahlua . . . 670.56.81.41 . . G534 Bei Claus . . . . . . . . . . . 977.38.35.29 . . F535 La Spezia/Grill . . . . . . . 977.38.51.13 . . G537 Rita’s Eetcafé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H541 Knabbel & Babbel . . . . . . . . . . . . . . . . . . F443 Wyns Snackbar . . . . . . 977.35.03.60 . . F447 Il Cappuccino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G549 De Saloon . . . . . . . . . . 607.24.04.18 . . G550 Broodje van Kootje . . . 977.38.30.25 . . F551 Yogi Burger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G556 Hippofoods I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J557 Hippofoods II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5

Reisorganisaties:2 Snoeyink/Sunliner . . . 977.38.42.97 . . G42 Rekro Reizen . . . . . . . . 977.38.33.56 . . G424 Solmar Tours . . . . . . . . 977.35.08.78 . . F5

D-Tours (Vilafortuny) . . 649.44.36.17Evenementsreizen. . . . 649.44.36.17

Vrijetijd & Watersporten:9 SeaCard . . . . . . . . . . . . 689-47.58.81 . . G638 Moto Mar. . . . . . . . . . . 639.75.70.11 . . D6

Aqualeon. . . . . . . . . . . 977.68.76.56

Medische Centra:33 Medical Salou . . . . . . . 900.242.242 . . I639 Alboran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4

Overigen:6 Photo Speed Fotozaak 977.38.49.24 . . G514 Gavi Rent-a-Car . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H517 werken-in-spanje.com. 629.82.85.87 . . G517 Beregoed vastgoed. . . 977.38.42.95 . . G522 Sol Dorada Auto . . . . . 619.90.55.23 . . B432 Xatanga Badmode . . . 977.38.16.70 . . G542 Cadeauwinkel c/Nord . . . . . . . . . . . . . . . C544 Slijterij Arquusliquor. . . 977.35.03.36 . . H554 Stocagio Kleding . . . . . 977.38.23.43 . . G558 Mon Magic . . . . . . . . . 977.38.56.37 . . G560 Fernan’s Fotozaak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . C5

Trein-Train-Zug-TrenNaar-A-To-Nach Barcelona (Sants)

Cambrils Salou Tarragona Barcelona7.17 7.23 7.39 8.56 (*1)8.30 8.35 8.52 10.0010.08 10.13 10.25 11.3014.08 14.13 14.28 15.3516.42 16.47 16.50 18.0517.35 17.41 17.54 19.00 (*2)18.11 18.18 18.30 19.35 (*3)19.35 19.41 19.55 21.00 (*2)20.23 20.38 20.58 22.03

Van-From-Von-De Barcelona (Sants)

Barcelona Tarragona Salou Cambrils6.06 7.24 7.35 7.41 (*1)8.03 9.04 9.18 9.239.33 10.34 10.46 10.5111.03 12.03 12.16 12.2113.30 14.30 14.41 14.46 (*3)15.00 16.01 16.13 16.18 (*2)16.33 17.32 17.45 17.50 (*4)18.03 19.03 19.15 19.2119.33 20.35 20.51 20.5721.00 22.00 22.19 22.24 (*5)

*1: Rijdt niet op zondagen, noch 12 oktoberNo circula los Domingos ni el día 12-10.Not on Sundays, neither 12th OctoberNicht an Sonntagen, weder 12 Oktober

*2: Rijdt alléén op zondagen én 12 oktober.Sólo circula los domingos y el día 12-10.Only on Sundays and 12th October.Nur an Sonntagen und 12er Oktober.

*3: Rijdt niet op zaterdagen.No circula los sábados.Not on Saturdays.Nicht an Samstagen.

*4: Rijdt alléén op vrijdagen.Sólo circula los viernes.Only on Fridays.Nur an Freitagen.

*5: Rijdt alléén op vrijdagen in oktober.Sólo circula los viernes de octubre.Only on Fridays during October.Nur an Freitagen in Oktober.

Apotheken NachtdienstChemist Nightshift

Apotheken NotdienstFarmacias de Guardia

Salou:27-05 Magriña28-05 Piró29-05 Besora30-05 Besora31-05 Oliva01-06 Canals02-06 Magriña03-06 Piró04-06 Coll05-06 Oliva06-06 Oliva07-06 Canals08-06 Magriña09-06 Piró10-06 Coll11-06 Plana

12-06 Canals13-06 Canals14-06 Magriña15-06 Piró16-06 Coll17-06 Plana18-06 Besora19-06 Magriña20-06 Magriña21-06 Piró22-06 Coll23-06 Plana24-06 Besora25-06 Oliva26-06 Piró27-06 Piró

Besora Plaça Bonet 977.38.03.43Canals c/Carles Buigas 977.38.13.63Coll Passeig Miramar 977.38.12.64Piró c/Valls 977.38.13.88Oliva Passeig Jaume I 977.35.05.55Plana Via Roma 977.38.27.61Magriña Cala de Font 977.37.11.70