Majesteit Gefeliciteerd!Majesteit Gefeliciteerd!

beeld te verkrijgen wat betreft de uit-gaansmogelijkheden in Salou. Het gaathier om een samenwerkings project vande diverse toeristische diensten.Natuurlijk ontbrak ook onze eigen Nikkisafari niet. Ze werd ruimschoots geïnter-viewed en ook haar danskunsten zullende komende maanden op canal 44 tezien zijn.

Vlieg er eens uitWie op 4 mei tijd en zin heeft kan nuvoor slechts Fl. 125,- van Barcelona naarAmsterdam vliegen. Reden? Doordatiederéén op dit moment naar hier komtzijn er natuurlijk lege stoelen over rich-ting Nederland. Voor meer info kun jecontact opnemen met Noortje van D-Tours vliegreizen tel. 649.443.617

Cocktail op z’n SpaansNiemand minder dan de sympathiekeRaoul Juarez, manager van Two Muchuit salou zal als alles goed gaat iedere14 dagen een cocktail beschrijven voor

Ook dat nog....Op deze pagina kun je iedere 14 dageneen overzicht aantreffen van de meest inhet oog springende gebeurtenissen, ziehet als een beetje uitgebreide agenda,die Salou staan te wachten. Daarnaastwordt ook een beetje teruggeblikt, somsgaat alles ook zo snel dat we zegewoon gemist hebben.

Eindelijk is het dan zover salou is weervol met landgenoten, die van een ver-diende mei-vakantie komen genieten.Natuurlijk zijn inmiddels alleNederlandse toeristen minnende barret-jes, restaurants en discotheken open.

Het feest kanbeginnen.....In deze editie een gesprek met de nieu-we ondernemer die het gezicht zal zijnvan feestcafé “De Prins van Oranje”,Clemens van Bracht beter bekend alséén van de twee deurzakkers. Hetbekende duo dat nu al weer heel watjaartjes muziek maakt en natuurlijk altijdweer op z’n best is als er een feestje tevieren valt. Dat is op koninginnedagdus, dan is namelijk de officiële openingvan het nieuwe feestcafé “De Prins vanOranje”.

Salou op TVMeest opvallende gebeurtenissen deafgelopen week waren de opnamen dievoor een tv station uit Zaragossa wer-den gemaakt in Salou. De opnamen die-nen om Spaanse toeristen uit die omstre-ken lekker te maken en zodoende naarSalou te lokken. De komende weken zul-len nog meer lokalen bezocht worden,door de cameraploeg van canal 44 uitZaragossa, om zodoende een goed

Agenda30 April

Koninginnedag1 Mei

Opening “Prins van Oranje”Heropening De SwingHeropening Time-out

2 MeiMoederdag op z’n Spaans

Eurotourist Magazines S.L.Cami de Valls 81-87

43204 ReusTel: 629.930911

fax: 977.75.40.97Verkoop Publiciteit

629.01.24.25Zoekertjes aanmelden

606.59.30.80

ons. Kunnen we “um” lekker zelf makenstraks.

Nikki Safari en Beatrix?Zoals we jullie vorige keer beloofd heb-ben deze keer een exclusieve foto vanonze eigen Nikki Safari en .... KoninginBeatrix. De rest van het gezelschap mager natuurlijk ook wezen. Prins Claus,commissaris der Koningin van deProvincie Zeeland, Dhr Boertien, en deburgemeester van Middelburg. Dezefoto is natuurlijk al enkele jaartjes gele-den gemaakt, vandaar dat Nikki Safari eriets jonger uitziet. Ook toen al zijn onte-genzeglijk enige P.R. trekjes Nikki nietvreemd.

De Redactie

Ben je op zoek naar een leuke stek ofgewoon een terrasje dan kunnen denavolgende pagina’s je daarbij helpen.We hebben alle belangrijke plaatsenvoor jouw op een rijtje gezet en over-zichtelijk op de diverse plattegrondeningetekend. Als je dus een adverteerderwilt bezoeken en je weet niet waar iezit kijk dan welk nummer er in z’nadvertentie staat en zoek die dan op deplattegrond op. Ook hebben webelangrijke telefoonnummers voor jouwopgezocht en in dit magazine afge-drukt. Bewaar dit magazine goed zodatje in voorkomende gevallen altijd allebelangrijke info betreffende dit stukSpaanse kust bij je hebt. Wij vanEurotourist wensen je in ieder gevalalvast een prettige vakantie toe.

Ben je op zoek naar een leuke stek ofgewoon een terrasje dan kunnen denavolgende pagina’s je daarbij helpen.We hebben alle belangrijke plaatsenvoor jouw op een rijtje gezet en over-zichtelijk op de diverse plattegrondeningetekend. Als je dus een adverteerderwilt bezoeken en je weet niet waar iezit kijk dan welk nummer er in z’nadvertentie staat en zoek die dan op deplattegrond op. Ook hebben webelangrijke telefoonnummers voor jouwopgezocht en in dit magazine afge-drukt. Bewaar dit magazine goed zodatje in voorkomende gevallen altijd allebelangrijke info betreffende dit stukSpaanse kust bij je hebt. Wij vanEurotourist wensen je in ieder gevalalvast een prettige vakantie toe.

berlin

paris

pere III el Gran

barcelona

ciudad de reusvia r

omavia augusta

passeom

iramar

playade po

niente

puerto

autovia reus salou

Apotheek BesoraApotheek CanalsApotheek CollApotheek PiróApotheek OlivaApotheek PlanaApotheek Magriña

mayor

girona

madrid

nord

passeo jaume I

playa de levante

De Lange WapperSnoeyink/Rekro/SunlinerMei Mei, China-IndonesianRest.Koko!s PartybarDe Malle MolenPhoto Speed FotospeciaalzaakTropical Heat, GrandCafé"t Fust/La Bota, Bar-BistroSeaCard, WatersportsHong Kong, China Rest.Vedova Nera, CerveceriaMooi Sikke, Bruin CaféGran Asia, China Rest.Gavi Car, Rent-a-CarSnackbar RafaBar ZeppelinBruintje Beer RestaurantFeestcafé de SwingPrins van Oranje,Two Much, Disco-BarMister Fast FoodSol Dorada AutoDinny!s Heineken HoekSolmar ToursKiss, Disco-BarDiscotheek Snoepy!sDiscotheek PapillonIcky!s ShoarmaDiscotheek FlashbackGrand Café KahluaDiscotheek La CageXatangaMedical SalouBei Claus, RestaurantLa Spezia/Grill BrasserieBar NightFeverRita!s EetcaféMotoMar, WatersportsAlboranBlue Bahia, Disco-BarEetcafé Knabbel en BabbelGiftshop Calle NordWyns SnackbarArquus LiquorHooppa, BarSinatra!s Cabaret Caféil Cappuccino Italian BarAprès Ski Hut Time-OutDe Saloon, eetcaféBroodje van KootjeYogi Burger, SnackbarBar Café BedrockDisco Bar GarageStocagioCharlie Chaplin, PubHippofoods IHippofoods IIMon MagicDiscotheek St. GermainFernan!s FotospeciaalzaakBolero / La Garrocha"t Gat van Nederland

Ambulance SalouGemeentehuisPostkantoorGuardia CivilMercatToeristendienstPolicia Municipal

SpoorwegenZwembadSporthalKermisJachthavenBibliotheekRechtbank

Masia CatalanaFonteinMon. Jaume ITorre VellaParc CentralPl. de Serdana

CCBB DD EE

2

3

4

5

6

7

carlesribas

andorra

placa d!europaautovia

tarragona

saragossa

avda. carles buigas

vendrell

falset

bilbao

verge

delpilar

rdz.pom

atta

barbastre

C/Bruselas

josepcarne

r

lleida

rembrandt

montblanc

colon

tortosa

alfons v el magnanim

amposta

murillo

playacapellans

playalarga

FF GG HH II JJ

Pompeu Fabra

c.de

valls

navarra

Apotheken

Hulpdiensten

Adverteerders

Hotels / Apart.

Monumenten

Taxi

Don Auto VerhuurContinentalEl Xalet

=1 0 0 0

sh i r tSAL

OU

da’s

MOOI

SIKKE

!

Hotel:Salou:1 Belvedere. . . . . . . . ***. . 977.35.20.15 . . F32 Blau Mar. . . . . . . . ***. . 977.35.04.44 . . D53 California Garden ***. . 977.38.11.00 . . G44 Calypso. . . . . . . . . ***. . 977.38.49.00 . . I45 Casablanca Playa. ***. . 977.38.01.07 . . B66 Caspel. . . . . . . . . . ***. . 977.38.02.07 . . H57 Delfin Park. . . . . . . ***. . 977.38.03.08 . . G48 Europa Park . . . . . ***. . 977.38.14.00 . . F49 Eurosalou . . . . . . . ***. . 977.35.10.50 . . B410 Helios Salou . . . . . **. . . 977.38.15.00 . . H511 Jaume I . . . . . . . . . ***. . 977.38.83.92 . . G412 Las Vegas . . . . . . . ***. . 977.38.06.54 . . G513 Los Angeles. . . . . . ***. . 977.38.14.62 . . H514 Marinada . . . . . . . ***. . 977.38.32.04 . . I515 Mediterraneo . . . . ***. . 977.35.21.37 . . I516 Monaco . . . . . . . . * . . . 977.38.01.54 . . C517 Niza . . . . . . . . . . . * . . . 977.38.13.91 . . C518 Oasis Park. . . . . . . ***. . 977.38.19.83 . . I519 Olympus Palace . . ***. . 977.38.30.51 . . G420 Planas . . . . . . . . . . **. . . 977.38.01.08 . . C521 Playa de Oro Park ***. . 977.38.54.69 . . I622 Playa Margarita . . ***. . 977.38.53.53 . . H523 Playa Park. . . . . . . ***. . 977.38.09.09 . . I624 Port Salou Park . . . ***. . 977.38.27.09 . . H425 President . . . . . . . . ***. . 977.35.11.14 . . C526 Regente Aragon . . ***. . 977.35.20.02 . . C527 Rotonda . . . . . . . . ***. . 977.35.01.74 . . B528 Salou Park. . . . . . . **** . 977.35.18.73 . . H629 Salou Princess . . . . ***. . 977.38.22.01 . . F430 San Diego. . . . . . . ***. . 977.38.19.00 . . I631 San Francisco . . . . ***. . 977.38.06.66 . . H532 Venecia Park. . . . . ***. . 977.38.14.01 . . I633 Villamarina Club. . ***. . 977.38.05.04 . . B3

Cap Salou:34 Cala Font . . . . . . . ***. . 977.37.04.54 . . . . . 35 Cala Viña . . . . . . . ***. . 977.37.01.50 . . . . . 36 Cap Salou. . . . . . . ***. . 977.37.19.85 . . . . . 37 Molinos Park. . . . . ***. . 977.37.16.54 . . . . . 38 Negresco Princess. ***. . 977.37.03.92 . . . . .

Vilafortuny:39 Augustus . . . . . . . . ***. . 977.38.11.54 . . . . . 40 Cambrils Playa . . . ***. . 977.36.44.12 . . . . . 41 Cambrils Princess . **** . 977.36.42.83 . . . . . 42 Cesar-Augustus. . . ***. . 977.38.18.08 . . . . . 43 Centurion Playa. . . **** . 977.36.14.50 . . . . . 44 Maritim Princess . . ***. . 977.38.55.97 . . . . . 45 Voramar . . . . . . . . **. . . 977.36.15.17 . . . . .

Cambrils:46 Can Solé . . . . . . . . * . . . 977.36.02.36 . . . . . 47 Miramar . . . . . . . . * . . . 977.36.00.63 . . . . . 48 Mónica-Hotel . . . . ***. . 977.36.01.16 . . . . . 49 Olimar II . . . . . . . . **. . . 977.79.55.66 . . . . . 50 Port Eugeni . . . . . . ***. . 977.36.52.61 . . . . . 51 Princep . . . . . . . . . ***. . 977.36.11.27 . . . . . 52 Rovira . . . . . . . . . . ***. . 977.36.09.00 . . . . . 53 Tropicana . . . . . . . **. . . 977.36.01.12 . . . . .

La Pineda:54 Carabela Rock . . . ***. . 977.37.01.66 . . . . . 55 Donaire Park. . . . . ***. . 977.37.10.66 . . . . . 56 Estival Park . . . . . . **** . 977.37.12.00 . . . . . 57 Sol d’Or . . . . . . . . ***. . 977.37.10.00 . . . . . 58 Palas Pineda . . . . . **** . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aparthotel:59 Avenida Park . . . . ***. . 977.38.59.29 . . H460 California . . . . . . . ***. . 977.38.27.50 . . G461 Da Vinci . . . . . . . . ***. . 977.35.06.40 . . E462 Internacional II. . . . **. . . 977.35.24.01 . . I663 Michelangelo . . . . ***. . 977.38.52.14 . . F464 Royal. . . . . . . . . . . ***. . 977.38.49.12 . . F465 Salou Pacific . . . . . **. . . 977.38.13.33 . . I666 Salou Suite . . . . . . ***. . 977.38.33.10 . . I5

Cap Salou:67 Font de Mar . . . . . **. . . 977.37.13.64 . . . . .

Appartement:68 Almonsa Playa . . . . . . . . 977.38.43.21 . . G569 Arquus . . . . . . . . . . . . . . 977.35.00.09 . . I570 Clara . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.23.62 . . F571 Girasol . . . . . . . . . . . . . . 977.38.02.07 . . I672 Marinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I573 Paradis . . . . . . . . . . . . . . 977.38.02.07 . . G674 Albatros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I675 Mercurio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F476 Alexis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E577 Novelty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5

Pension:78 La Cabaña . . . . . . * . . . 977.38.03.46 . . B579 La Colina. . . . . . . . **. . . 977.38.05.89 . . H680 Montsant. . . . . . . . **. . . 977.38.01.11 . . C481 Salou. . . . . . . . . . . **. . . 977.38.02.71 . . C582 Tolosa . . . . . . . . . . **. . . 977.38.14.07 . . C483 Venecia y Montecarlo**. . . 977.38.04.97 . . C5

Campings:84 La Siesta . . . . . . . . . . . . . 977.38.08.52 . . E485 La Union. . . . . . . . . . . . . 977.38.48.16 . . I4

Salou:B Gemeentehuis. . . . . . . . . 977.30.92.00 . . C3A Ambulance Salou. . . . . . 977.38.17.17 . . B3

Brandweer (alarm) . . . . . 085Brandweer Tarragona . . 977.54.50.80 . . . . . Brandweer Reus . . . . . . . 977.77.00.80 . . . . . Policia (alarm). . . . . . . . . 092

G Policia Local . . . . . . . . . . 977.30.92.12 . . C3D Guardia Civil . . . . . . . . . 977.38.01.06 . . B3M Bibliotheek . . . . . . . . . . . 977.38.41.14 . . C5

Electriciteit (Fecsa) . . . . . . 977.38.26.97 . . . . . J Gemeentelijke Sporthal . 977.30.92.11 . . C3L Jachthaven . . . . . . . . . . . 977.38.21.66 . . C6K Kermis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D6E Mercat Municipal . . . . . . 977.38.02.89 . . C4C Postkantoor. . . . . . . . . . . 977.38.11.77 . . B5N Rechtbank. . . . . . . . . . . . 977.38.03.18 . . G5H Renfe (treinstation). . . . . . 977.38.19.37 . . B5

Tandarts . . . . . . . . . . . . . 977.38.48.90 . . . . . Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.50.90 . . . . . Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.54.55 . . . . .

F Toeristische dienst . . . . . . 977.35.01.02 . . D5Voetbalveld. . . . . . . . . . . 977.38.40.50 . . . . . Water (Saur). . . . . . . . . . 977.38.08.23 . . . . .

I Gemeentelijk Zwembad. 977.30.92.11 . . C3

Airport Reus . . . . . . . . . . 977.75.75.15 . . . . .

Monumenten:a Masia Catalana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5b Verlichte Fontein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5c Monument Jaume I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5d Torre Vella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B5e Parc Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5e Plaça de Sardana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4

Apotheken:I Besora. . . . . . . . . . . . . . . 977.38.03.43 . . C6II Canals . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.63 . . G5III Coll . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.12.64 . . A6IV Piró . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.88 . . I6V Oliva. . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.05.55 . . E5

Landcodes:Nederland 31België 32Andorra 9738Argentinië 54Australië 61Brazilië 55Canada 1Denemarken 45Duitsland 49Finland 358Frankrijk 33Griekenland 30Groot-Brittanië 44Ierland 353

Japan 81Luxemburg 352Mexico 52Monaco 33Noorwegen 47Oostenrijk 43Portugal 531Rusland 7Saudi Arabië 966USA 1Venezuela 58Zuid-Afrika 27Zweden 46Zwitserland 41

Hoe bel ik naar...-Zodra je de hoorn opgenomen hebt ishet aan te raden om een minimum van200 Pts in het toestel te gooien(voor internationale gesprekken).-Toets dan 00 in, wacht op de hogetoon.-druk dan 31 in als landcode vanNederland.-De eerste nul van het kengetal dientachterwege gelaten te worden.-Druk dan het abonnee-nummer in enwacht op de aansluiting.

Je kunt natuurlijk ook een telefoonkaartkopen, deze kosten 1000 of 2000 PtsAls je een Spaans mobiel telefoonnum-mer wilt bellen, dan moet je de allereer-ste 9 in een 6 veranderen.Als je “Collect” wilt bellen:900.99.00.31

Na ruim een weekje “chinees “ tehebben gegeten, leek het ons eengoed idee om weer eens wateuropees voedsel te nuttigen enwij togen naar het alom bekendeRITA’S EETHUIS op de hoek van deC. Montblanc en de C. Amposta,of zoals dat tegenwoordig wordtgenoemd op het “PROPPERPLEIN-TJE”.Rita’s, zoals de eetgelegenheidvaak wordt genoemd, bestaatsinds 1991 en ontleent de naamaan degene die met de openingde scepter zwaaide in de keuken.De eigenaar, van huisuit eenGriek, vond denaam lekker inhet gehoor lig-gen voor men-sen van allenationaliteiten.Hij kon echterniet vermoeden,dat deze Rita naongeveer eenmaand de hand-doek in de ringzou gooien. Denaam bleef ech-ter en is inmid-dels een interna-tionaal begripgeworden.

Een Griekseeigenaar,getrouwd met een Engelse en eenin Indonesië geboren Nederlandsebedrijfleidster, getrouwd met eenSpanjaard. M’n liefje wat wil jenog meer.De bedrijfleidster Diana, door gas-ten regelmatig Rita genoemd,werd geboren op Java en verhuis-de op 4-jarige leeftijd naarHeemstede in Nederland. Na inHaarlem als kapster te hebbengewerkt en een keer met vakantienaar Salou en Cambrils te zijngeweest, verhuisde zij in 1978definitief naar Spanje. Na watrondgekeken te hebben ging zijals kokkin werken en in 1993vroeg de eigenaar van Rita`s, diezij inmiddels kende omdat haar

zoon daar werkte, of zij Rita`s nietwilde gaan draaien. Dat heeft zij 3jaar gedaan en is toen overgestaptnaar een restaurant met hoofdza-kelijk Nederlandse en Engelse gas-ten. Echter vorig jaar is zij weerteruggegaan naar haar huidigestek, waar zij zich lekker kan uitle-ven. Engelse ontbijten, Spaansegerechten, of een Indonesischerijsttafel (1 dag vantevoren bestel-len), geen probleem. Zodra erIndonesische gerechten wordenbesteld, gaat zij zelf de keuken in.Volgens haar kun je dat niet uiteen boekje of tijdens een cursus

leren. Dat gaat van moeder opdochter en is per eiland ook weerverschillend.

Dit jaar is men bij Rita’s gestartmet een gerecht dat “een metervlees “ wordt genoemd en datklonk ons goed in de oren. Zoalsu op de foto kunt zien is het eenboven de tafel hangende spiesmet verschillende vleessoorten,paprika en ui. Daarbij wordt fritesen salade geserveerd met, indiengewenst, wat sausjes. Normaalgesproken is dit een gerecht voor1 persoon, echter Diana kent onseen beetje en verraste ons doorbij de overheerlijke vleesspies eennagenoeg complete indonesische

rijsttafel te serveren. Gewoonlijkbestaat zoiets uit ongeveer 20 ver-schillende vlees- en visgerechten,gezien het feit echter, dat wij aleen ander vleesgerecht (de Spies)hadden, heeft zij ons een beetjeontzien en het bij vlees gehouden.Daar waren wij wel blij om wantons smulteam, inmiddels toch weliets gewend, had gezien de hoe-veelheid, moeite om van alles teproeven. Het is niet voor niets, dateen van ons af en toe op de fietsstapt.

Een meter vlees voor 1 persoonen een, volgensDiana “minirijsttafel”bezorgde ons vierentoch wel wat pro-blemen. Met alsbasis witte rijst, nasigoreng en bamigoreng, hebben wijgenoten van over-heerlijke gerechtenals kip-kerrie, eenlichtzoetige kip-ana-nas, een op de tongsmeltende rendang,babi ketjap, een pit-tige babi pangang,tjaptjoi, hete boon-tjes, koe low yoek,loempia’s en niet tevergeten, de satevan de haas. Alles

uiteraard met de bijbehorendesausjes en de zelfgemaakte sam-bal.Na het nuttigen van en de uitlegover deze heerlijke gerechten washet nodig om wat energie op tedoen met wat koffie, want wijhadden geen zin meer om op testaan. Het was niet alleen heteten, maar tevens de gezelligesfeer bij Rita’s, die de maaltijdweer verheft naar een gezelligsamenzijn, zoals vroeger, toen wijnog tijd hadden voor dingenwaarvoor wij nu alleen nog maartijdens de vakantie tijd voor willenvrijmaken.Rita, oh sorry, Diana bedankt eneh kassie an.

Na China via Griekenland naar IndonesiëO p C u l i n a i r e o n t d e k k i n g r e i s i n S a l o u

JJeeaann PPaassttoooorr

Tijdens een van mijn wandelingendoor Fabeltjesland (Salou), kwamik in het Praathuis (Eetcafé KNAB-BEL en BABBEL) terecht aan hetBraamstruiksebinnenpad (CalleMayor) en raakte in gesprek metde uitbaters Willy (Babbel) en zijndochter Natascha (Knabbel).Beiden ruim een jaar in Salougaven desgevraagd hun ervarin-gen prijs.Afkomstig uit Maastricht, waarWilly in de bouw werkzaam was,ging het gezin naar Australie. In1985 ging men echter weer terugnaar de stad van het Vrijthof.Nadat hij aldaar een aantal horeca-gelegenheden had uitgebaat endochterlief ervoor zorgde datmenigeen in en rond Maastrichtmet een verzorgd kapsel rondliep,besloten zij samen met een com-pagnon, genaamd Harry, inBenidorm naar een café te gaanomzien. Er werd niet iets echtleuks gevonden en Harry, interna-tionaal buschauffeur, opperde omin Salou te gaan kijken, want datwas ook wel leuk. Zo gezegd, zogedaan en toen vanuit BenidormSalou werd binnengereden via hetEuropaplein was men al verkocht.Toen daarna ook het strand nogbeviel werd snel een makelaarskan-toor gevonden. De man had hetechter druk en onze limburgersbesloten tegenover het kantooreen kopje koffie te gaan drinkenbij café Aytor. Liefde op het eerstegezicht en na een “gesprek” metde Spaanse eigenaar, werd ereen aanbetaling (lees handgeld)gegeven en de zaak was beklon-ken en gekocht.Terug naar Benidorm; terug naarNederland alwaar alles in 3 wekenwerd geregeld en verkocht, om inmaart 1998 weer terug te zijn in

Salou. Vlug verbouwen want metde Pasen moesten zij open. En dathebben ze geweten.Iedereen had het zweet op de rug,maar Willy had het in de schoe-nen; hij durfde niet te openen,want even tevoren waren de 2koffiezetapparaten en een koelkastnaar het hiernamaals afgereisd.Daar stond de toen 46.jarige evenvan te slikken, maar zijn 21 jaarjongere dochter opende toch de

deur want er zaten al gasten opde terrasstoelen. Tot overmaat vanramp besloot de magnetron spon-taan als openingsvuurwerk dienstte gaan doen en ging haar elektri-sche vriendjes achterna. Gezienhet Spaanse verleden van de zaakzaten er uiteraard uitsluitendSpaanse gasten op het terras endan is het wel prettig als je ole enola uit kunt spreken. Met behulpvan Elly en Betty, twee hier alenige tijd wonende Nederlandsedames, werd een vertaallijstjenaast de kassa geplakt met demeest voorkomende bestellingen.Na ongeveer 1000 kopen koffiewist de familie waar wel en geenmelk bij moest en een kleinmaandje later hadden zij hun draaigevonden.

Maaaaar niet te vroeg hoerageroepen, want het nog in tactzijnde deel van de keuken dacht:”Wat de magnetron kan, kan ik veelbeter” en jawel ook de rest van hetculinaire laboratorium ging in rookop. Dan heb je een behoorlijk pro-bleem, want je kunt niet even jezaak sluiten. Tot eind mei was hetdus diepe droefenis. Toen Willyzich op een dag niet lekker voeldeen “het geluk had”dat een gast(een Spaanse arts) zei dat hij directnaar Nederland moest om behan-deld te worden, was het echtgedaan. Natascha en Harry methulp van enkele kennissen de zaakgedraaid, want het seizoen wasbegonnen. Veel Maastrichtenaren,veel buschauffeurs W.W. voetbal,alles ging perfect, echter niets is zoveranderlijk als een mens dus ookeen compagnon. Harry liet rondaugustus weten, dat hij naarNederland terugging en weer metde bus ging rijden. Gevolg? part-ner uitkopen en met z’n tweeënverder. Ook dit werd overwonnenen het werd november: DICHT,einde seizoen. Met vakantie naarNederland met als gevolg datdochterlief niet meer naar Spanjewilde. Toch met pa weer naar hetzuiden gekomen en nu willen zijnooit meer weg.Terugblik: Meegevallen: Zakelijkresultaat ver boven verwachting;toeristen zijn gemakkelijkere klan-ten dan stamgasten.Tegengevallen: Taalproblemen,medewerking gemeente, afgunstvan collega’s, zwaardere bedrijfs-keuringen dan in Nederland,afspraken niet nakomen, geenprivéleven; 4 uur slaap per dag? InAustralie was er een hechtereband met de andere landgeno-ten, misschien omdat je verderweg bent.Advies aan nieuwe ondernemers:Spreek de taal, heb financiële reser-ve, geduld bij de officiële instantiesen weinig stappen met klanten.Toekomstplannen:Vrolijk doorgaan met de wijsheidvan meneer Den Uil, een zaak erbijkopen als de gebroeders Hamsteren leep zijn als Reintje de Vos.Genoeg voor vandaag bestevakantiekinderen. Tot de volgendekeer.Met een knipoog,

J.P.

Het Terras is vanaf 5 uur Het Terras is vanaf 5 uur ‘s middags geopend:‘s middags geopend:

- Uitgebreide ijskaart- Uitgebreide ijskaart- Alle koffie’s- Alle koffie’s- Cocktails- Cocktails- Longdrinks- Longdrinks- Likeuren- Likeuren

De Discotheek is tot 4.30 De Discotheek is tot 4.30 ‘s nachts geopend‘s nachts geopend

- Go-Go Danseressen- Go-Go Danseressen- Entertainer- Entertainer- 2 verdiepingen- 2 verdiepingen- 3 barren- 3 barren- Airconditioning- Airconditioning- onze D.j draait- onze D.j draait

- Funky- Funky- Remember- Remember- Caraïbian- Caraïbian- Dance- Dance

- Karaoke- Party Games- 10 Large TV Screens- Fully Air Conditioned- All Types of Music- Disco Every Night- DJ & Entertainer- Friendly Atmosphere- Prizes & Drinks Galore- Open Till 3.30 a.m.

C / C a r l e s B u i g a s , 1 4 - 1 6 , S a l o u B e a c hC/Carles Buigas - C/Murillo, Salou

Vrij Buffet950 ptskinderen 500 pts

keus uit meer dan 60verschillende gerechten

Plaza Europa, SalouEdificio Murillo 1-2

Chinees-Indonesische keuken

drop it over the fatherland?”“ Sure, pal,” the Yank replied.A few days later, he returned toreport that the mission had beencarried out.The German thanked him, then said,“ They took the other leg too.Would you mind dropping it overmy homeland?” The American again did as he wasasked.“ Many thanks,” the weakenedGerman said when the Americanreturned. “ But, my friend, I haveone final request. Last night theyhad to amputate my right arm.”“ Now hold on one minute,” theAmerican interrupted. “ Are youtrying to escape?”

A guy reaches out his apartmentwindow to see if it’ s raining, and aglass eye falls into his hand. Helooks up and sees a woman lookingdown. He yells up, “ Is this yours?”She says, “ Yes. Could you pleasebring it up?” He goes up, walksinto her apartment, hands her theeye and she offers him a drink. Thenshe says, “ Would you like to staythe night?”The guy says, “ Do you act like thiswith every man?”She says, “ Only the ones who

Nikki Safari’s Fun Page

Oranje-NassauORANJE NASSAUBEATRIXJULIANAWILHELMINAWILLEM ALEXANDERMARGRIETCONSTANTIJNJOHAN FRISOMAURITSBERNHARDCLAUSKONINGINNEDERLANDWILLEM VAN ORANJENASSAU DILLENBURGCHALON ORANJEJOHAN WILLEM FRISOFILIPS WILLEMORANGERAIMOND V BAUXANNA VAN LOTHARINGENNASSAU DIETZFREDERIK HENDRIKPRINS CONTIHESSEN NASSAUPRUISENNASSAUPRINSPRINSESSOESTDIJKKASTEEL DRAKENSTEYNLAGE VUURSCHEDEPALEIS HUIS TEN BOSCHS GRAVENHAGEPALEIS NOORDEINDE

“ Good morning Mr Carson,” thetravel agent said. “ It’ s nice to seeyou again. What can I do for youthis time?”“ Frankly, I need you help,” Carsonsaid. “ Remember, two years ago,when you booked a trip to Rio andmy wife got pregnant? And then lastyear, when you booked a tour ofthe Far East and, again, my wife gotpregnant?”“ Yes, of course,” the agent said.“ But how can I be of help?”“ This year, suggest someplace che-aper,” Carson replied, “ so I canbring her along.”

A married guy tells a priest, “ Ialmost had an affair.” The priestsays, “ What do you mean‘ almost’ ?” The guys says, “ Well we gotundressed and started rubingtogether.....but then I stopped.”The priest says, “ Rubbing againsther is the same as putting it in.Don’ t go near her again, say 5Hail Marys, and put $50 in thepoor box.”The guy says his Hail Marys, walksover to the poor box, pauses, andthen starts to leave.

The priest runs over and says, “ Youdidn’ t put any money in the poorbox.”The guy says, “ No. But I rubbedthe fifty bucks on the box, and yousaid that’ s the same as putting itin.”

The woman seated herself in thepsychiatrist’ s office. “ What seemsto be the trouble?” , the doctorasked.“ Well, I, uhhh,” she stammered,“ I think I, uhh, might be nymphoma-niac.”“ I see,” he said. “ I can help you,but I must advise you that my fee is$80 an hour.”“ That’ s not bad,” she replied.“ How much for all night?”

The American pilot shot down aMesserschmitt, but was so impressedwith the German pilot’ s flying skillsthat he went to visit him in the fieldhospital. The fellow was in prettybad shape, so the American asked ifthere was anything he could do forhim.“ Ja, ja,” the German said. “ Theyamputated my leg, you see. Onyour next bombing run, could you

Nikki Safari

E E T C A F EBBrruuiinnttjjee BBeeeerr®®

TThhiiss iiss tthhee ppllaaccee ffoorr rriibbss

Alles gegrild op houtskool vuurSpare Ribs - T-Bone Steak - Entrecôte

Lamskotelet - StroganoffVerse Zalm - Kabeljauw - Gambas

Mixed Grill - BerespiesHamburger - Frikandel

Exotische Gerechten uit Indonesië

Vrijdag BBrruuiinnttjjee BBeeeerr Spare Rib Avondwaar het eten

lekker is - is hetleven verrukkelijk

Bestel tijdig uwLunchpakketvoor de Reis

naar huis

Wij hebbenNederlandse

T.V.voor U

C. Bruselas 6Tel.977.385.329Salou - Spanje

TweedeKopje

Koffie Gratis

WhiskyAMERICANENGLISHIRISHGRAIN WHISKYMALT WHISKYKENTUCKYSCOTCHBALLANTINESJBTEACHERSCUTTY SARKJOHNNIE WALKERDYCGLENFIDDICHJIM BEAMLONG JOHNJACK DANIELSTENNESSEE WHISKYFOUR ROSESWHITE LABELCHIVAS REGALCARDHUWILLIAM LAWSONFAMOUS GROUSEJAMESONDOLLARABERLOURCANADIAN CLUBKNOCKANDOBOURBONCANADAPENNSYLVANIAMARYLAND

Whiskey of Whisky?Whiskey, een sterke drank (Amerikaans, Engels ofIers) met 40 tot 43% alcohol, verkregen door gis-ting in water van verschillende graansoorten endestillatie van de door die gisting gevormde zwakalcoholische vloeistof.Ierse Whisky:Voor de Ierse whisky bestaan de grondstoffen uitgerst, rogge en al of niet gemoute haver en tarwe.Schotse Whisky:Bij Schotse whisky wordt, afhankelijk van degebruikte grondstoffen, onderscheid gemaakt tus-sen “grain whisky”, gedestilleerd uit gerst en maïs,en “malt whisky”, voor 100% gemaakt uit gemoutegerst. De meeste Schotse whisky bestaat uit ‘malt’met 30-70% op industriële wijze verkregen grainwhisky.Amerikaanse Whisky:In Noord-Amerika maakt men whisky voornamelijkuit rogge (vooral in Canada, Pennsylvania enMaryland) en maïs. Bourbon whisky is genoemdnaar de county Bourbon in Kentucky, waar dezesoort voor het eerst (en nu nog voornamelijk)werd bereid. Bourbon whisky dient volgens dewet in de Verenigde Staten voor minstens 51% uitmaïs te worden gemaakt. Bourbon is donkerdervan kleur en heeft een andere, sterkere smaak dande Schotse whisky.De rooksmaak van whisky ontstaat door bewarenvan het destillaat in inwendig verkoolde eikenvaten, bij voorkeur oude sherryvaten (voorBourbon zijn nieuwe inwendig verkoolde vatenverplicht).Voor Schotse whisky is de wettelijke minimumleef-tijd (bewaarperiode in de vaten) drie jaar, voorBourbon twee jaar. Tussen tien en vijftien jaar oudis de kwaliteit van Scotch op haar hoogtepunt.

was van 4 september 1948 tot 30april 1980 koningin derNederlanden. Zij ontving lager enmiddelbaar onderwijs van enkeledaartoe speciaal aangetrokkenpedagogen en onderwijskundi-gen, volgde van september 1927tot januari 1930 colleges aan deRijksuniversiteit te Leiden, werd lidvan de Vereniging van VrouwelijkeStudenten en ontving er in 1930het eredoctoraat in de letteren enwijsbegeerte. In mei 1927 deed zijhaar intrede in de Raad van State.Op 7 januari 1937 trad zij in hethuwelijk met Bernhard, prins vanLippe-Biesterfeld. Uit dit huwelijkwerden vier dochters geboren;Beatrix (1938), Irene (1939),Margriet (1943) en Christina (aan-vankelijk Marijke genoemd; 1947).Na de Duitse overrompeling verliethet prinselijk gezin op 12 mei1940, in overleg met de regering,Nederland. Tot 2 juni woonde hetgezin, na een verblijf van enkeledagen in Londen, inGloucestershire. Daarna vestigdede prinses zich met haar kinderenen een klein gezelschap te Ottawain Canada. Enige malen bracht zijeen bezoek aan de VerenigdeStaten, in 1943 aan Suriname enin 1944 aan de NederlandseAntillen en Venezuela. Op 3 mei1943 keerde de prinses in hetbevrijde deel van Nederland terugen enkele weken later vestigde zijzich weer met haar gezin in hetpaleis Soestdijk. Nadat zij bij dewet van 10 oktober 1947 totregentes was benoemd, werd zijop 14 oktober 1947 als zodanigbeëdigd. Op 1 december 1947nam haar moeder weer zelf deregering op zich en van 12 mei1948 tot 30 augustus 1948 tradJuliana weer op als regentes. Op 6september 1948 werd Juliana,nadat koningin Wilhelmina op 4september troonafstand hadgedaan, in een verenigde vergade-ring van de Staten-Generaal in deNieuwe Kerk te Amsterdam inge-huldigd tot koningin. Op 30 april1980 deed zij ten gunste van haardochter Beatrix afstand van detroon.Een ingrijpende gebeurtenis in het

begin van haar regeringsperiodewas de dekolonisatie vanIndonesië, die werd bezegeld metde soevereiniteitsoverdracht op 27december 1949. Eveneens in haarregeringsperiode vielen de tot-standkoming van het Statuut voorhet Koninkrijk der Nederlanden(1954), waarbij de NederlandseAntillen en Suriname een zekereautonomie werd verleend, en deonafhankelijkheid van Suriname(1975). De bezoeken van KoninginJuliana en prins Bernhard aandeze gebieden vormden hoogte-punten in hun lange reeks vanstaatsbezoeken. In 1964 verleendede Rijksuniversiteit in GroningenJuliana een eredoctoraat in desociale wetenschappen.Tweemaal in haar regeringsperio-de is er sprake geweest van eencrisis die het risico van costitutione-

le gevolgen in zich droeg: de eer-ste was de “affaire Greet Hofmans”,de tweede de “Lockheed affaire”,waarin prins Bernhard verwikkeldraakte. Geen van beide Crisesbleek echter haar positie of aan-zien schade te hebben toege-bracht.Koningin Juliana heeft haaropdracht als constitutioneelmonarch op een eigen wijze ver-vuld. Typerend daarbij waren haarsociale bewogenheid, haar betrok-kenheid bij eigentijdse problemenen ontwikkelingen en haar onge-kunsteld persoonlijk optreden,eigenschappen die haar in onge-woon brede kring (ook bij princi-piële tegenstanders van de monar-chie) respect en genegenheidbezorgden.

OranjeOranje, een voormalig Graafschap,later een Prinsdom, in het zuidenvan Frankrijk. Oranje werd geheeldoor Frans gebied omsloten. Hetgebied had zijn naam ontleend

aan de hoofdstad, “Orange”. In1163 werd Oranje tot Prinsdomverheven door keizer Frederik IBarbarossa. Dit Prinsdom, dat dooruitsterven en huwelijk voor dehelft in bezit van het HuisMontpellier, kwam in 1189 aan hetHuis Baux en werd herenigd inhanden van Bertrand III (1282-1335). De laatste Prins uit het HuisBaux was Raimond V (1340-1393).Zijn erfdochter, Maria, bracht hetPrinsdom aan haar gemaal, Jan IIIvan Chalon. Erfgenaam van delaatste Chalon, Philibert (1502-1530), was René, de zoon vanPhiliberts zuster Claudia en vanHendrik III van Nassau. Reeds eeu-wen was de leenheerschappij overOranje een twistappel tussen hetDuitse Rijk en Frankrijk. OnderRené werd het herhaaldelijk doorde Fransen bezet in het kader vande strijd tussen Karel V en Frans I.Daar het huwelijk van René metAnna van Lotharingen (1540) kin-derloos bleef, benoemde hij zijnneef Willem, de latere stadhouder,tot zijn opvolger. Sinds 1544 kondus de jonge Willem van Nassauzich Prins van Oranje noemen,maar hij kon pas in 1559 de wer-kelijke macht uitoefenen, via zijnvertegenwoordiger. In de Fransegodsdienstoorlogen werd het

Prinsdom afwisselend doorHugenoten en Katholieken bezet.Na de dood van Willem I (1584)ging het over op zijn oudste zoon,Filips Willem, die in Spanje vertoef-de, en eerst na diens dood (1618)op diens halfbroer Maurits.Onder Willem III werd Oranjeonmiddellijk bij het begin van deoorlog in 1672 door Lodewijk XIVbezet en in 1678 bij de “Vrede vanNijmegen” teruggegeven. In 1685,na de herroeping van het Edictvan Nantes, werd het opnieuwdoor Frankrijk ingenomen. Vierjaar later werd het ontruimd, maarde “facto” en de “iure” pas anno1697 aan de Koning-Stadhouderteruggegeven. Na het kinderloos overlijden vanWillem III (1702) zou hij volgenszijn testament worden opgevolgddoor Johan Willem Friso, Vorst vanNassau-Dietz, erfstadhouder vanFriesland. Maar Frederik I, Koningvan Pruisen, kwam daartegen inverzet als zoon van LouiseHenriëtte van Oranje, op grondvan het testament van FrederikHendrik. Inmiddels verklaardeLodewijk XIV het Prinsdom aanFrankrijk vervallen en liet hij PrinsConti, die met het Huis Chalon ver-maagschapt was, als pretendentfungeren. De successiestrijd overOranje , hierdoor ontstaan, werdbeslist door het Parlement te Parijs,dat het Prinsdom Oranje als “domi-nium utile” onder de soevereiniteitvan Frankrijk aan Prins Conti toe-wees. Dit werd bekrachtigd doorde “Vrede van Utrecht” in 1713;Oranje werd dus met Frankrijk ver-enigd, terwijl men de titel en hetwapen van Oranje afstond aan deKroon van Pruisen. De FrieseNassaus verwierven in 1732 echterde titel en het wapen ten gevolgevan een verdrag met Pruisen.Sedert Nederland een Koninkrijk is,voert de oudste zoon (of verderemannelijke afstammeling die troon-opvolger is) van de Koning, de titel“Prins van Oranje”

NassauNassau, een voormalig DuitsGraafschap, later een Hertogdom,in het stroomgebied van de Lahn

en de Sieg. In 1866 werd het bijPruisen ingelijfd; sinds 1868 vorm-de het met enige aangrenzendegebieden het “RegierungsbezirkWiesbaden” van de provincieHessen-Nassau. Sinds 1945 maakthet deel uit van het Duitse LandHessen.

Oranje-NassauOranje-Nassau, de familienaamvan de leden van het NederlandseKoningshuis, ook krachtens specia-le Koninklijke Besluiten gevoerddoor de afstammelingen in vrou-welijke lijnen, die hun oorsprongvinden in de KoninginnenWilhelmina, Juliana en Beatrix, enPrinses Margriet. Hij wortelt inWillem I, Graaf van Nassau-Dillenburg (1533-1584), die zichsinds 1544, als erfgenaam van zijnneef René Graaf van Nassau enPrins van Chalon-Oranje, door-gaans alleen als Prins van Oranjeaandiende. Door toedoen van zijnjongste zoon, Frederik Hendrik, isde naam Oranje-Nassau, na eenperiode van afwisseling metNassau-Oranje, de dynastiekenaam geworden voor alle ledenvan de familie. Deze stierf in 1702uit met de dood van Willem III. Denaam werd toen overgenomendoor diens erfgenaam, JohanWillem Friso van Nassau-Dietz(1687-1711), afstammeling in devierde graad van Johan VI vanNassau-Dillenburg (1536-1606) entevens, als kleinzoon van FrederikHendriks dochter Albertina Agnes(1634-1696), afstammeling in devierde graad van Willem I. Zijnnakomelingen, de erfstadhoudersWillem IV en Willem V en vervol-gens het Koningshuis, hebben denaam behouden. De stadhoudersWillem IV en Willem V noemdenzich Prinsen van Oranje enNassau. Sedert Koning Willem I isde titel “Prins van Oranje-Nassau”,welke direct na die van Koning(c.q. Prins) der Nederlanden komt.De kinderen uit het huwelijk vanPrinses Margriet voeren echter depersoonlijke titel Prins van Oranje-Nassau, die niet op hun afstamme-lingen overgaat.

Koningin BeatrixBeatrix Wilhelmina Armgard(Soestdijk 31 januari 1938),Koningin der Nederlanden, Prinsesvan Oranje-Nassau, Prinses vanLippe-Biesterfeld, oudste kind uithet huwelijk van Prinses Juliana enPrins Bernhard, werd als ‘vermoe-delijke erfgename der kroon’ (sindsseptember 1948) op 7 februari1956 geïnstalleerd als lid van deRaad van State. Zij bracht haarjeugd gedeeltelijk in Canada door(tijdens de Tweede Wereldoorlog:mei 1940 - zomer 1945). In juni1956 behaalde zij aan het BaarnsLyceum het einddiplomaGymnasium A; daarna studeerdezij aan de Rijksuniversiteit te Leidenen slaagde daar op 7 juli 1961voor het doctoraal-examen rechten(vrije studierichting). Op 10 maart1966 trouwde zij te Amsterdammet Claus George Willem OttoFrederik von Amsberg. Uit dithuwelijk werden drie zoons gebo-ren: Willem-Alexander (27 april1967), Johan Friso (25 september1968) en Constantijn (11 oktober1969).

Op 30 april 1980 deed KoninginJuliana ten gunste van haarafstand van de troon en vond inde Nieuwe Kerk te Amsterdam deinhuldiging plaats. Van 1963 tot1981 woonde Beatrix op KasteelDrakensteyn (Lage Vuursche),sindsdien in Paleis Huis ten Bosch(‘s Gravenhage). Als staatshoofdoefent zij de ambtsbezigheden uitin Paleis Noordeinde (‘sGravenhage), woon- en werkstedevan haar grootmoeder Wilhelmina,welk paleis zij heeft laten restaure-ren. Vanaf de troonsbestijgingheeft zij met haar redevoeringende aandacht getrokken, bijv. bijbezoeken in 1982 in de VerenigdeStaten en de BondsrepubliekDuitsland; haar toespraken drageneen persoonlijk stempel en wordengekenmerkt door openheid eninzicht. Zij heeft een ruime belang-stelling voor kunst en is niet onver-dienstelijk beeldhouwster. Van sti-muleringsprijzen voor jonge kun-stenaars heeft zij een jaarlijks terug-kerende traditie gemaakt. Haarwerkbezoeken in het land en deviering van Prinsjesdag onderschei-den zich door de informele sfeer.

Deze sfeer spreekt ook uit het por-tret, dat de NOS-televisie in 1988bij gelegenheid van haar vijftigsteverjaardag uitzond: Beatrix alsmoeder en als staatshoofd.

Willem-AlexanderWillem-Alexander, voluit: Willem-Alexander Claus GeorgeFerdinand. Geboren in Utrecht op27 april 1967. Prins derNederlanden en tevens oudstezoon van koningin Beatrix en prinsClaus. Volgens K.B. van 16 februari1966 draagt de prins de volgendetitels: Zijne Koninklijke HoogheidPrins der Nederlanden, Prins vanOranje Nassau, Jonkheer vanAmsberg. Hij is de eerste in de rijvan erfopvolging. Willem-Alexander bezocht de NieuweBaarnse School, vanaf 1979 hetBaarns Lyceum en vanaf 1981 hetEerste Vrijzinnig Christelijk Lyceumin Den Haag. Zijn schoolopleidingrondde hij in 1985 af in Groot-Brittannië op het Atlantic College

te Llantwit Major (Wales), een afde-ling van de United World Colleges.Sinds 3 juli 1985 heeft hij zitting inde Raad van State. Van augustus1985 tot januari 1987 vervuldeWillem-Alexander zijn dienstplichtbij de Koninklijke Marine. In 1987ging hij geschieddenis studerenaan de universiteit te Leiden. Per27 april 1990 werd hij benoemdtot adjudant van H.M de Koninginin buitengewone dienst onder

wordt vevolgd elders in deze uitgave

gelijktijdige bevordering totLuitenant ter Zee van specialediensten der 2de klasse oudstecategorie, Koninklijke MarineReserve.

ClausClaus, voluit: Claus George WillemOtto Frederik Geert, jonkheer vanAmsberg. Geboren op 6 septem-ber 1926 te Dötzingen, gemeenteHitzacker/Elbe, provincieHannover. Prins der Nederlandenen echtgenoot van koninginBeatrix. Hij is de enige zoon vanClaus Felix Leopold Gabriel JuliusAugust van Amsberg, destijds plan-ter in Tanganyika (Tanzania), envan Gosta Julie Adelheid MarionMarie, barones von dem Bussche-Haddenhausen.Claus bezocht de middelbareschool van het Internaat derBaltenschule te Misdroy (Pommern)en het gymnasium te BadDoberan. Van 1944 tot 1945 ver-vulde hij zijn militaire dienstplicht,de laatste drie maanden van deoorlog in de rang van vaandrig bijeen pantserdivisie in Italië. Na eenkrijgsgevangenschap van ruim zesmaanden studeerde hij aan de uni-versiteit van Hamburg rechten enstaatswetenschappen. In 1957werd hij opgenomen in deBuitenlandse Dienst. Van 1958 tot1961 was hij werkzaam bij deDuitse diplomatieke vertegenwoor-diging in de DominicaanseRepubliek, daarna tot 1963 bij deDuitse ambassade te Abidjan(Ivoorkust). Sedertdien was hij alslegatieraad werkzaam op hetministerie van Buitenlandse Zakente Bonn, laatstelijk als plaatsvervan-gend chef van de afdeling voorEconomische Betrekkingen metAfrika bezuiden de Sahara in hetDirectoraat-Generaal voorHandelspolitiek en -ontwikkeling.Op 28 juni 1965 werd door konin-gin Juliana officieel de verlovingbekendgemaakt van haar dochterprinses Beatrix met Claus vonAmsberg. In verband met het nogonverwerkte leed van 1940-1945was het voor velen een groteschok dat de kroonprinses haarkeuze had laten vallen op een

Duitser. Nadat een officieel onder-zoek had uitgewezen dat Clausvon Amsberg als Duits soldaat nietskon worden verweten, werd bijRijkswet van 8 december 1965,Stbl. 525, toestemming verleendtot het aangaan van het huwelijk.Tegelijkertijd werd hem hetNederlanderschap verleend. Deburgerlijke huwelijksvolstrekkingvond plaats op het stadhuis vanAmsterdam op 10 maart 1966, dekerkelijke inzegening in deNederlandse HervormdeWesterkerk te Amsterdam opdezelfde dag.Na zijn huwelijk maakte de prinsbekend zich in het bijzonder te zul-len bezighouden met de proble-men van de ruimtelijke ordening.Op 22 februari1967 werd hij lidvan de Raad van Advies voor deruimtelijke ordening. Op 12 juli1967 kreeg hij zitting in de Raadvan State. Prins Claus toonde eengrote belangstelling voor de ont-wikkelingsproblematiek met betrek-king tot de landen uit de DerdeWereld. Hij werd in 1967 lid vande Nationale Raad van Advies inza-ke Hulpverlening aan Minder-Ontwikkelde Landen en van 1970tot 1974 was hij voorzitter van deNationale CommissieOntwikkelingsstrategie 1970-1980.In 1978 werd hij door de ministervan Ontwikkelingssamenwerkingtot bijzonder adviseur benoemd; in1984 werd hij tevens inspecteur-generaal vanOntwikkelingssamenwerking.Nadat Beatrix op 30 april haarmoeder Juliana als koningin wasopgevolgd, leek Claus in steedssterkere mate gebukt te gaanonder zijn rol van prinsgemaal.Van 1982 tot 1984 was hij onderbehandeling wegens klachten vandepressieve aard. Daarna hervattehij zijn werkzaamheden op hetgebied van de ontwikkelingssa-menwerking. Ook nam hij enkelenieuwe taken op zich. Eenmaalweer aan het werk gaf hij eenopenhartig televisie-interview overde behandeling van zijn depressivi-teit.

Johan Friso

Johan Friso, voluit: Johan FrisoBernhard Christiaan David.Geboren op 25 september 1968 teUtrecht. Prins der Nederlanden,prins van Oranje-Nassau, jonkheervan Amsberg. Hij is de tweedezoon uit het huwelijk van koninginBeatrix en prins Claus. Zijn roep-naam is Friso. Hij werd 28 decem-ber 1968 in de Dom te Utrechtgedoopt. Van 1986 tot 1988 stu-deerde hij aan het College ofMechanical Engineering van deUniversiteit van Californië(Berkeley) in de Verenigde Staten,en in 1988 begon hij aan deTechnische Universiteit te Delft eenstudie luchtvaart- en ruimtevaart-techniek.

ConstantijnConstantijn, voluit: ConstantijnChristof Frederik Aschwin. Geborenop 11 oktober 1969 te Utrecht.Prins der Nederlanden, prins vanOranje-Nassau, jonkheer vanAmsberg. Hij is de derde en jong-ste zoon van koningin Beatrix enprins Claus. Hij bezocht het EersteVrijzinnig Christelijk Lyceum in DenHaag en ging in 1988 rechten stu-deren in Leiden.

JulianaJuliana, voluit: Juliana LouiseEmma Marie Wilhelmina. Geborenop 30 1909 te ‘s Gravenhage.Prinses van Oranje-Nassau, herto-gin van Mecklenburg, dochter vankoningin Wilhelmina en prinsHendrik, prins der Nederlanden,hertog van Mecklenburg. Juliana

hierom. Niet alleen in Spanje maarook in Nederland of waar dan ook,neemt het aantal huisdieren toe. Datis mooi zult u zeggen. Echter, eenheleboel mensen schaffen zich eenhuisdier aan en beseffen niet dat diteen huisgenoot voor misschien wel 20jaar is, die ook oud en sikkeneurig ensoms ziek wordt. Je hebt niet altijdeen oppas als je een weekendje wegwilt, of als je met vakantie gaat. Je zultje leven een beetje, wat heet eenbeetje, moeten aanpassen Men is snelgeneigd, om een klein hondje, poesjeof wat dan ook aan te schaffen, maaroverziet de gevolgen niet. Bij deze:Kosten, gebondenheid, niet overalwelkom, vervoersproblemen met vlieg-

tuig en trein. Denk niet dat ik niet vandieren houd, ik heb altijd hondengehad en een paard. Momenteel hebik, sorry, hebben wij 2 katten. Wij had-den liever een hond, maar gezien deweinige vrije tijd die wij hebben, werdbesloten om het bij de katachtigen tehouden. Even wennen, maar ookleuk. DUS voor het aanschaffen vanwelk dier dan ook, laat u niet verlei-den, maar denk goed na.Met dank aan allen die aan dit gebeu-ren positief hebben meegewerkt, inwelke vorm dan ook. MAYCA het ga jegoed en als je peetouders het goedvinden, zetten wij op je geboorteakte14 februari, (Valentijnsdag)

Bei ClausTel.:977.38.35.29

Voor Goed en Gezellig Eten kunt U terecht bij ons.Internationale Keuken

Welkom bij:

Happy Holidays

C./ Rodriguez Pomatta, 14 Salou

Ellie & Sue

Calle Mayor 61, Salou Open van 10.00 tot .........

KKnnaabbbbeell && BBaabbbbeellNederlands eetcafé

Bekend om z!n gezelligheid en lekker eten

Hollandsesnacks

Frikandellen,Kroketten,

etc.

Overdag lig je lekker op het strand tebakken, vanavond ga je weer stappenen helemaal uit je dak. Lekkere mei-den, en oh die barman, ook niets mismee. Het leven is prachtig hier!!!Helaas, binnenkort moet je weerterug, terug naar boerenkool en stam-pot. Die lange zomeravonden, datbroeierige sfeertje, die zomerhits; ohwat ga je Salou en iedereen missen.

Je zou het allemaal nog wel een keerwillen meemaken......Dat kan!!!, wantop vrijdag 5 november komt Salounaar Amsterdam. Al weer voor de vijf-de keer wordt dan de Salou MegaParty georganiseerd en het belooft ditjaar nog fantastischer en gekker teworden dan de afgelopen jaren.

WWaatt iiss eerr ddiiee aavvoonndd ttee ddooeennDe hele avond staat in het teken vanSalou. Verschillende dj’s van Salouworden speciaal overgevlogen endraaien met alle zomerhits het dakeraf. Er zijn verschillende acts, er zijnGogo dansers, er is een groot video-scherm waarop je alle beelden vanSalou nog een keer kunt zien. Deavond wordt knallend afgesloten metErick E.Nog even naar de Malle Molen,Busstop, Koko, Tropical Heat ofNightfever???, geen probleem, wantzij staan daar met hun eigen bar.Heb je er om vijf uur ‘s nachts nogsteeds niet genoeg van, dan kun jenaar de speciale afterparty. Waar enhoe???, op dit moment is dat nog top-secret.

Wat moet je doen om aan kaar-ten te komenJe kunt op twee manieren aan kaartenkomen:1) Het makkelijkste en goedkoopste isom alvast in Salou de entreekaart tekopen. Voor slechts 2200 ptas ben jeal de trotse eigenaar van zo’n kaart enbovendien kun je door de VIP-ingangnaar binnen. Je bent niet alleen goed-

koper uit, maar je hebt ook nog eenseen gratis rit op de skibus bijWateraction. Tevens hoef je geeninschrijfkosten te betalen. Kopen dus,die kaart!!!2) Lijkt me top, zo’n feest; Alleen ikweet nog niet zeker of ik kan en ikweet ook nog niet zeker of die vriendof vriendin meegaat.Wat nu, je reserveert een kaartje, jekomt op de uitnodigingenlijst en jekrijgt alle informatie plus een uitnodi-ging thuisgestuurd. Deze uitnodigingheb je echt nodig om binnen tekomen. De inschrijfkosten zijn 350 pts.

Meisje van onge-veer 10 weken uitauto gegooid.?Sorry, maar ik wilde even uw aan-dacht trekken. Het gaat om het vol-gende, kortgeleden gebeurde, voor-val.. Juan een spaanse, in Salou wer-kende, kelner reed op een avond metzijn auto van Tarragona naar Salou.Op een gegeven moment zag hij ietsbewegen langs de kant van de weg.Nadat onze kelner was gestopt en uit-gestapt zag hij tot zijn verbazing, dathet een ongeveer 8 a 10 wekenoude, of jonge, pup was. Hij ontferm-de zich over het jonge hondje en reeddoor naar Salou, alwaar hij hetgebeurde aan zijn Nederlandse werk-gever Karst vertelde. Na wat heen enweer gebel met kennissen op zoeknaar een tehuis voor de pup kwam ertoevallig een, hier al enige tijdwonend, Nederlands stel, te wetenHenny en Riet aanlopen. Zij twijfel-den geen moment en namen de vier-voeter op in hun gezin waarna depup Mike werd genoemd. Na een korten snel onderzoek werd de naam ech-ter veranderd in MAYCA. Inderdaadeen vrouwtje dus. Voor Mayca looptalles goed af. Ik weet dat zij een goedtehuis heeft bij deze mensen, maaaaarwaarom dit stukje geschreven. Wel,

Salou komt naar Amsterdam

CChhiinneeeess RReessttaauurraanntt

Nieuwe Eigenaar - Nieuwe gerechtenook om mee te nemen

Het gehele jaar geopendkeuken open van 12.00 tot 24.00 uur

C/Barcelona, 29 - Salou Tel:977.380.236

Mister Fast Food-Hamburgers

-Belegde Broodjes-Alle soorten Drankjes

C/Priorat 12, Salou open van 06.00 - 03.00 uur

Carles Buigas 29-33, Salou open van 09.00 - 04.00 uur

Cocktails &Cool Drinks

Clemens van Bracht vindt in feestcaféPrins van Oranje nieuwe uitdaging

“Ik was toe aan een nieuwe uitda-ging. In het feestcafé Prins vanOranje heb ik die gevonden”, zegtClemens van Bracht. Hij gaat graagwat dieper in op het keerpunt in zijnleven, de stap in een andere branche,het heen-en-weer reizen tussenNederland en Spanje, zijn cd-winkelin Tilburg waarvan hij afscheid neemten de muzikale plannen van DeDeurzakkers.

Clemens van Bracht mag zich beken-de Nederlander noemen. Al vele jarenvormt hij samen met Willem vanSchijndel het feestduo DeDeurzakkers. Successen als ‘Zak ‘nslekker door’ en ‘Het feest kan begin-nen’ zijn genoegzaam bekend. Ookals presentator, panellid en in vele dis-ciplines in de muziekbusiness isClemens een graag geziene gast. Nugaat hij zijn werkterrein verleggen.“Samen met een goede vriend start ikfeestcafé Prins van Oranje in het cen-trum van Salou. Op een fantastischpunt en in een omgeving die menigNederlander jaarlijks als een prettigvakantieoord ervaart. Het wordt eenlocatie waar iedereen zich thuis voelt.Stel je voor, de zon hoog aan dehemel, een overvol terras en fantas-tisch personeel dat zorgt voor eenheerlijk glas bier met daarbij mis-schien wel de Brabantse likeurSchrobbeler. ‘s Avonds zal de zaak eenambiance oproepen die zijn weerganiet kent. Nederlandse discjockeyszorgen voor de muzikale invulling,het personeel verzorgt een act en kijkvooral niet verbaasd op als plots eenbekende Nederlandse artiest op debar klimt en zijn repertoire door Saloulaat klinken.” Clemens vertelt gloed-vol. Hij ziet het helemaal zitten enweet nu al dat De Deurzakkers met

enige regelmaat in Salou zullen staan.Clemens en Willem vormen al 25 jaarDe Deurzakkers, een duo dat opmenig feest heeft gezorgd voor eenheerlijke sfeer. “Dat zal niet verande-ren”, zegt Clemens. “Vanaf mei ben ikweliswaar vijf maanden in Salou,maar hebben Willem en ik een optre-den of heb ik bijvoorbeeld presenta-tie-activiteiten in Nederland, dan vliegik op-en-neer.”“Eigenlijk keek ik al langer uit naariets anders, naar een nieuwe uitda-ging. Toen een vriend me belde methet voorstel iets testarten in Spanjewas ik snel over-stag. Een prachtigplan met veelmogelijkheden. Ikverbrand niet allesachter me. Ze zul-len me nog regel-matig zien inNederland. Zobereiden we metDe Deurzakkerseen fantastisch zil-veren feest voor.”Clemens weet wathet horeca-leventjeinhoudt. Nietalleen als stam-gast, maar ook alsDeurzakker of pre-sentator kent hijde branche. “Ikheb al vaak in dekeuken van bedrij-ven kunnen kijken. Daar leer je van,zowel van de goede als de wat min-dere aspecten. In de Prins van Oranjemoet alles gesmeerd lopen. Van terrastot binnen. Bovendien, ik genietervan om met mensen om te gaan enonder het genot van een stralendezon krijg ik hier in Spanje die gele-genheid.” Een diepe zucht volgt. “Ja,ik weet het, het is een hele stap.”

Na dertig jaar als ondernemer in deplaten/cd-branche heeft hij zijn cd-speciaalzaak in het hart van Tilburgverkocht. “Even wennen”, lachtClemens. “Maar je moet keuzesmaken.” De keuze om door te gaanmet De Deurzakkers heeft niet ter dis-cussie gestaan. Met Willem (tevensmanager van Guus Meeuwis) vormtClemens een prachtige twee-eenheid.Beiden zitten al zo’n dertig jaar in demuziekbranche en weten wat er leeftop dat gebied. “Als we samen op padzijn, borrelen er altijd weer ideeënop. Ook nu hebben we heel wat opde plank liggen. Wanneer ik in Spanje

ben, gaat Willemdie uitwerken.Uiteindelijk vor-men die ideeënde basis voor deviering van het25-jarig bestaanvan DeDeurzakkers. Inhet carnavalssei-zoen 1999-2000gaan we datgroots aanpak-ken.”Nu vraagt dePrins van Oranjealle aandacht. Devoorbereidingenzijn achter derug, het seizoenkan beginnen. Deopening is opKoninginnedag.Jammer voorClemens en zijn

mensen in Salou maar de Prinsen vanOranje hebben op die dag verplich-tingen in de familiekring. Misschiendat ze later in het seizoen nog eensaankloppen. Wellicht staan ook zijdan oog-in-oog met vooraanstaandeNederlandse artiesten en drinken zeeen lekker Hollands biertje mee in hetgezellige stukje Nederland in hetwarme Spanje.

Het feest kan beginnen.....

Autovia Tarragona 6 Salouen frente Flashback tel: 977-38.82.57

--MMeennuu ddeell DDiiaa--CCoocciinnaa IInntteerrnnaacciioonnaall--CCaarrnneess aa llaa BBrraassaa--TTaappaass--CCrreeppeess

PPrraacchhttiigg ggrroooott TTeerrrraassCafé:

- Ontbijt en Snacks- uitgebreide Koffie kaart- Vruchtencocktails- Heerlijke ijscoupes

GGrraanndd CCaafféé -- RReessttaauurraanntt KKaahhlluuaaCC.. BBiillbbaaoo 33,, SSaalloouu

CCaafféé -- RReessttaauurraannttRestaurant:

- A La Carte- Vis & Vlees

specialiteiten

Esta quincena vamos a comprarbuen vinoSi amigos en esta quincena, vamos hacer una rutagastronómica-cultural, en la que a parte de com-prar buen vino, os vamos a descubrir para losque estaís aquí de vacaciones muchos lugaresinteresantes para hacer excursiones culturales, ycomprar cosas a precios increíbles.

La Fuente Luminosa de SalouOs damos los horarios y dias en que sus más de200 combinaciones nos maravillan a todos.

Si a la bicicleta, no a los accidentesCada vez somo más los que montamos en bici,pero tambien aumentan los accidentes. La direc-ción General de Tráfico nos informa de como pre-venir esos desagradables accidente.

Esta quincena vamos a comprarbuen vinoSi amigos en esta quincena, vamos hacer una rutagastronómica-cultural, en la que a parte de com-prar buen vino, os vamos a descubrir para losque estaís aquí de vacaciones muchos lugaresinteresantes para hacer excursiones culturales, ycomprar cosas a precios increíbles.

La Fuente Luminosa de SalouOs damos los horarios y dias en que sus más de200 combinaciones nos maravillan a todos.

Si a la bicicleta, no a los accidentesCada vez somo más los que montamos en bici,pero tambien aumentan los accidentes. La direc-ción General de Tráfico nos informa de como pre-venir esos desagradables accidente.

Canal 44 en Two MuchLa noche del Sabado 17 de Abril,el canal de la televisión deZaragoza, “el canal 44” estuvo enTwo Much” rodando un spot publi-citario, para televisar en todos loscanales de Zaragoza, para fomen-tar ese turismo en nuestro Salou.Nikky Safari estuvo con ellos cola-borando.

Canal 44 en Two MuchLa noche del Sabado 17 de Abril,el canal de la televisión deZaragoza, “el canal 44” estuvo enTwo Much” rodando un spot publi-citario, para televisar en todos loscanales de Zaragoza, para fomen-tar ese turismo en nuestro Salou.Nikky Safari estuvo con ellos cola-borando.

Casos y Cosas de Maríetta.Hola amigos, como lo estais pasan-do...?, espero que muy bien, al menosnosotros “Euroturist” así lo deseamos, ypara contribuir a ello, a parte de todala información que os facilitamos decomo divertiros por Salou, visitando susmejores locales que todos tienen comonorma, atender a sus clientes,( noimporta la nacionalidad), siempre cor-dialmente. Esto es por uno de los moti-vos por lo que adoro Salou, aquí nosmezclamos todos y todos nos llevamosde maravilla, porque lo ideal cuandoestamos de vacaciones es comer un díapaella y al siguiente poder degustar unplato tipico de otra región o país. A mipor ejemplo me vuelven loca las cro-quetas de Sjaak, o los codillos de BeiClaus, etc...

Y ya que hablamos de comidas, nadamejor que regarlas con buen vino, poreso he pensado que podríamos hacerla Ruta del vino en la Costa Dorada,para salir un poco de la rutina de ircada día a la playa y a parte de podercomprar alguna que otra botella devino o cava, también haremos un pocode turismo-cultural. Que os parece?...Empezaremos por lo más cercano aSalou, “Nulles” es un municipio del sec-tor meridional de la comarca, situadoen el límite con Tarragona, en la diviso-ria de aguas entre el rio Francolí y elGaiá. El pueblo de Nulles es un núcleorural muy bien comunicado. Tenían uncastillo situado cerca de la iglesia parro-quial, pero hoy en día solo les quedauna pared. Tienen una cooperativaAgrícola “Sant Isidre”, fundada en 1915como sindicato y su celler (bodega) esun interesante edificio modernista, obrade Cèsar Martinell En sus alrededorestienen una capilla en buen estado deconservación, en Bellavista. El 15 deMayo celebran las fiestas de San Isidro.“Falset” Villa con un interesante núcleoantiguo con numerosas casas antiguas,algunos portales de los siglos XVII yXVIII y una calle notable, con ampliossectores cubiertos. El Castillo de Falset, solo se conserva elperímetro amurallado y parte de las edi-ficaciones, están estudiando una posi-ble restauración. Este castillo perteneceal siglo XII.Exponen su mercado semanal en laplaza Quartera.Parroquia de Santa María, gran edificiobarroco neoclasicista del siglo XVIII,palacio de los condes de Prades, edifi-cio renacentista que es hoy el ayunta-miento de la villa: Casa Gran, restaura-da en el siglo XVII sobre una antigua

edificación, hoy en dia esla sede del Centro deEstudios de Falset. Portaldel Bou y parte del Portaldels Ferrers, son restos de antiguasmurallas. Celler cooperatiu (cooperativa vinícola),es una notable obra modernista tam-bién realizada por Cèsar Martinell en1919.Gastronomia: Aquí se producen vinospertenecientes a la Denominación deOrigen de Tarragona. Se tratan en sumayoría de tintos, blancos, rosados,licorosos y rancios, todos ellos elabora-dos a partir de las tradicionales varieda-des de uvas garnacha y cariñena. Lacooperativa vinícola vende directamen-te al público. también tienen abundan-cia de frutos secos. Entre los platos típi-cos cabe destacar el “conejo al choco-late” guiso en el que intervienen:

vino tintopicada de ajosalmendras y piñoneschocolate

también son famosos por sus caracolespicantes, el pan de higos y el mostillo.después de degustar todas esta exquisi-teces, haremos mejor la digestióndando un paseo por la ermita de SantGregori, que esta situada en un paisajede areniscas rojas, de excepcional belle-za.Esta ruta del Tarragonés ha concluido,ahora nos desplazaremos hacia el BaixPenedes.“La Bisbal del Penedés”. Esta pintorescavilla se encuentra dividida en tresbarrios:de Baix, la Plaça y la Riba. Era hijo dela Bisbal el general Romagosa, que en1822 se levantó contra la Constitucióny convirtió al pueblo en partidario delabsolutismo.Poseen una iglesia parroquial de cons-trucción moderna-neogótica “SantaMaría”. Tienen una plaza ornamentadaen el centro con un miliar romano,donado por el historiador Solé i Caralt“Plza Once de Septiembre”En los alrededores de la villa ésta situa-do Ca (casa) l’Alegret, del conjunto des-taca la torre de planta cuadrada condos ventanas de arco medio y con teja-do a cuatro vertientes, esta construc-ción data del 1768.Mas (masia) del sol, con dos magníficosrelojes de sol en sus fachadas pertene-cientes a los siglos XVIII y XIX. tambiéntienen una preciosoa hermita “SantaCristina” en lo alto de la sierra deRubiola, de estilo románico-neogótico,y singular casa fortificada “Cal Ventura”y las casas del Torrent, notables y pinto-

rescos edificios.Durante la festividad de la Virgen deMaría, 15 de Agosto, se celebra la fiestamayor local, con una de las concentra-ciones castelleres más importantes detoda Catalunya.“Llorenç del Penedés” Es un municipiopintoresco de reducidas dimensiones,situado en un territorio llano, regadospor los torrentes de Banyeres y delPapiolet. La villa de Llorenç del Penedeses un antiguo centro de bordados.Su iglesia parroquial Sant Llorenç, tieneuna fachada neorrománica, con uncampanario esbelto, de planta cuadra-da, con reloj en la parte superior.Conserva una “pila bautismal” prerro-mánica. Tienen también un castillo muyrestaurado, de época moderna.Conserva una antigua torre redonda devigía.Cal (casa) Morgades del Grau, edificiodel siglo XVII, situado en el centro de lapoblación con un Mas (masia) que poseun portal de arco redondo y una venta-na gótica.Sus fiestas mayores son el 24 de junio yel 10 de agosto. En esta villa seencuentra el grupo “casteller elsFalcons” que levantan torres humanasde disposición diferente a los “castells”típicos.La artesanía local está especializada enla elaboración de bordados a máquinay en la decoración de piezas de vidrio yporcelana con precios de venta muyasequibles. Además es un magnificolugar para adquirir : aceite (de oliva) deun color verde con un sabor increíble,ideal para aliñar “todo”, frutos secos, aun precio también increíble y porsupuesto sus vinos, todo ello directa-mente de sus productores, sin interme-diarios.

Que amigos nos os parece genial estapequeña excursión, os garantizo quepodeís pasar un día increíble visitandoestos lugares pertenecientes a nuestraCosta Dorada y además sus habitantesson super amables, siempre dispuestosa indicarte de la mejor manera o inclu-so acompañandote a ese lugar que noencuentras en el mapa o bien explican-dote con todo lujo de detalles y coninfinita paciencia, todo aquello que nocomprendemos o sabemos. Os deseoque paseéis un buen dia y que no gas-teís mucho dinero. Y para los que preferís la playa todoslos días: mañana, tarde y noche, aquíva mi menú de Calas y Playas:-Cunit. Playa de Cunit-Calafell. Playa de Calafell-El Vendrell. Playas de Coma-Ruga, SantSalvador, y el Franças.-Salou. Cala Crancs (cangrejos)-Cambrils. Cala del Mas de l’AranyOs deseo un buen chapuzón.

marietta.

CASOS Y COSASddee MMaarriieettttaa

próximo 15 de mayo, en las oficinasde la Asamblea local de la Cruz Rojade Salou, en la calle del Terrer y lasede del Grupo de Mujeres del CentroCívico de la calle Barcelona nº 48,estos son los puntos de recogida y lalista de alimentos y productos de lim-pieza:-Aceite de girasol-Leche en polvo entera-Galletas con valor energético-Leche (inicial y continuación)-Harinas (gachas, etc.)-Pastillas de jabón, gel, colonia.-Detergente ropa.

LA FUENTE LUMINOSAEsta fuente situada al final del paseode Jaume I que es la principal viaurbana de Salou, lleva éste nombre enhonor al rey conquistador que zarpóde éstas playas salouenses para la con-quista de Mallorca, el 5 de septiembredel año 1229. En medio del paseo sealza el monumento construido en elaño 1965, obra del arquitectoSalvador Ripoll y del escultor Luis MSaumells. El paseo se construyó en elaño 1928, al paseo también se leconoce con el sobrenombre de paseode las palmeras, en la actualidad hayuna cantidad superior a 260 y quepertenecen a la familia de las PhoenixCanariensis.Pues como os decía la fuente es obradel arquitecto Carles Buïgas, que tam-bién diseñó la fuente de Monjuïc enBarcelona. La nuestra fue inaugurada en el mesde julio del año 1973, tiene más de200 combinaciones de agua y luz.Para admirar este bonito espectáculo,solo tenemos que acercarnos al paseotodos los sabados, domingos y diasfestivos por las noches de 21 a 22horas. Los demás días la fuente solotiene un movimiento fijo.

SI A LA BICI SINACCIDENTESDesde hace ya algunos años utilizar labici como medio de transporte el algode lo más normal, sobre todo en luga-res donde el metro no existe y losautobuses circulan con lentitud.También muchos preferimos la bici poraquello de mantenerse en forma,pues se consigue resistencia física anivel del sistema linfático y se fortale-cen las piernas, siempre que se practi-que más de 20 minutos al día. La Dirección General de Tráfico, hapublicado un tríptico con unos conse-jos sencillos pero muy importantespara la prevención de accidentes:

Antes de salir hay que revisarel estado de nuestra bici, siempre quese pueda hay que pedalear por loscarriles especiales para bicis. Si circula-

mos por las vía públicas, hay que res-petar todas las señales de tráfico.Circular siempre por la derecha, lomás cerca posible del borde de la cal-zada y si es posible siempre por elarcén. Si vamos en grupo, hay quehacerlo en fila india. Antes de efectuarcualquier maniobra hay que observary señalizar con suficiente antelación.Si giramos a la derecha, hay queextender el brazo izquierdo dobladocon la mano abierta, el giro a laizquierda lo indicaremos extendiendoel brazo izquierdo horizontalmente ala altura del hombro con la manoabierta y si queremos detenernos hayque extender el brazo, no más altoque el hombro, levantando y bajandola mano. Al adelantar a un vehículodebemos mantener una distancia pru-dencial de un metro y medio. Hayque tener siempre en cuenta que labicicleta es el vehículo más frágil, quenunca hay que circular en posiciónparalela con otro ciclista. De día y denoche es muy importante ver y servisto. No debemos sorprender a losdemás conductores y evitar circular endías de viento o lluvia, huir de la gravi-lla y de los baches. No hay que olvi-dar que aunque el uso de la bicicletaes un signo de calidad de vida, cadaaño son más las personas que pierdenla vida haciendo este deporte ymucho de estos accidentes se podríanevitar si todos respetáramos las señalesde circulación. Los automovilistas nodeberían olvidar que la bicicleta es elvehículo más frágil y su conductormuy vulnerable, en la via hay sitiopara todos, pero es el ciclista el quemás atención debe poner.

Oh Salou! La fies-ta del verano 99en ZaragozaEl viernes 1 de octubre, a partir de las23.00 horas, se celebrará: La fiesta delverano 99 en Zaragoza, Oh Salou!, enla discoteca “Hanoi” con la colabora-ción de los locales más conocidos deSalou y el patrocinio exclusivo de ladiscoteca La Cage, con el fin de reuniruna vez más a todos los que disfruta-mos del verano de Salou.En la fiesta podrás disfrutar de losmejores DJ’s, así como de la presenciade los relaciones públicas, camareros,Gogo’s y demás personal de La Cage yotros locales colaboradores, con losque reviviremos la noche de Salou.Podrás conseguir tu entrada a lo largodel verano en La Cage y locales cola-boradores, los cuales te informaránante cualquier duda.Para más información preguntar a losrelaciones públicas de La Cage.

Zaragoza “Canal 44”La pasada noche del sabado 17 delcorriente, el famoso canal 44 deZaragoza, estuvo en Salou rodandounos spots publicitarios para promo-cionar el turismo “maño” que tantosaños nos han visitado, pero que ahoraparece que ya no nos quieren tanto.Porque será?....Este canal estuvo rodando en TwoMuch y lo hizo de mano de nuestraNikki Safari, que les ayudó en todomomento y a la cual le hicieron uninterviu. Al terminar tambien se acer-caron a Blu Bahia.Dentro de unas semanas volveránacercarse hasta aquí, para grabar ennuestras playas, discotecas, y algunoslocales de moda de éste próximo vera-no.

SALOU A FAVOR DE LOSDERECHOS HUMANOS.La red de bibliotecas catalanas aso-ciadas con la UNESCO, han editadouna guía de lectura con los artículosde la declaración Universal de losDerechos Humanos, con motivo de su50 aniversario.Esta guía fue elaborada con la espe-ranza de poder vivir en un mundomejor, más humano y en paz, cosaque últimamente es todo lo contrario,cada vez somos más inhumanos. Yodesde ésta revista, cada quince días osdetallaré varios de éstos artículos, queen total son 30.

1º. Todos los seres humanosnacen libres, en igualdad de dignidady en derechos. Están dotados derazón y de consciencia y nos hacefalta mantenernos en tre nosotros conespíritu de fraternidad.

2º. Cualquier persona puedebeneficiarse de todos los derechos yde todas las libertades que éstaDeclaraciónproclama, sin ninguna clase de distin-ción, raza, color, sexo, idioma, reli-gión, ideales políticos, o de otra índo-le. Tampoco se hará ninguna distin-ción al estatuto político, administrativointernacional del país o territorio delcual dependa juridicamente la perso-na, tanto si se trata de de un paìs oterritorio independiente bajo tutela,aunque no sea autónomo o que estesometido a cualquier limitación desoberania.

3º. Todo individuo tiene dere-cho a la vida, a la libertad y a la segu-ridad de su persona.Las personas que vivimos aquí ensalou, hemos de hacer lo posible paraque estos Derechos Humanosqueden esculpidos en nuestros cora-zones. Y hablando de corazones, aquí enSalou tambien se esta elaborando unacampaña de ayuda humanitaria paralos refugiados Kosovares, hasta el

Mercedes CLKVarios Modelos

Precio a convenir

BMW 520i 24VComo Nuevo1.250.000 pts.

Mercedes E230Avangarde

Precio a convenir

Mercedes 300DPrecioso

1.500.000 pts.

BMW 525TDSDiesel

1.500.000 pts.

Citroën C15RDDiesel, 8/94875.000 pts.

BMW 525iFull Equip

1.450.000 pts

Mercedes CLKVarios Modelos

Precio a convenir

BMW 520i 24VComo Nuevo1.250.000 pts.

Mercedes E230Avangarde

Precio a convenir

Mercedes 300DPrecioso

1.500.000 pts.

BMW 318iPerfecto estado

650.000 pts.

Porche 944Rojo, A.A.

1.400.000 pts.

BMW 318iPerfecto estado

650.000 pts.

Porche 944Rojo, A.A.

1.400.000 pts.

COMPRA VENTA DE AUTOMOVILES

BMW 750i LFull Equip

1.600.000 pts.

Ford Sierra Coupe 2.0i SFull Equip

475.000 pts.Fiat Uno 45S275.000 pts.

Tel: 619.90.55.23C/Ciudad de Reus, 8 - Edif. Barcelona II -

Salou

Les deseamosunas felices vaca-ciones y les invita-

mos a visitarnuestra boutiquede licores, posta-

les, regalos yobjetos fumador.

We wish you apleasant holi-day in Salou

and invite youto our liquor

and gift shop.

RReeggaallooss CC//NNoorrdd,, 44 SSaalloouu

De Lange WapperEet-Café- Open van 9 tot in de late uurtjes- Carlsberg van "t Vat- Hollandse snacks- Vlaamse specialiteiten- Shoarma vers bereid- Dagmenu 1150 pts- Verse Broodjes- Lunchpakketten slechts 650 pts

iedere woensdag

Mosselena volonté

1850,-2 dgn. van tevoren

reserveren

C/ Casp (Plaza Sardana), Salou Tel.629.992.118

Micky’s Snack-

Autovia Tarragona, 3 Salou Tegenover FlashbackOpen van 05.00 -16.00 uur en van 20.00 - 03.00 uur

Telefoonnummer:977.350.360

El Trebol

Parisien-Heineken Bier-Hamburgers-Toastie!s-Hotdog-Karaoke, Videoclip

- con Raoul Juarez, encargado de Two Much -

Muchas y muy variadas son loscombinaciones que puedenhacerse para preparar un cock-tail. También son muchos loscocktails que pueden preparar-se, aquellos que desde siem-pre se han tenido por clásicoshasta las novedosos, sería muydificil, entre la infinita gama decombinados, encontrar dosque tuvíeran el mismo sabor.Llenos de magia, con todo elsabor y calor de una tierra quese descubre bajo el sol, con lasensualidad y ritmo que soloen Caribe se puede encontrar.Le vamos a revelar la fórmulade ese cocktail tan preciado yconocido con el nombre deCaipirinha

Los ingredientes son:4-6 cl de Calchaça1 Limón2 o 3 cucharadas de azúcarHielo picado

Preparación:Corte un limón en trozos grue-sos y póngalo en un vasocorto. Añádele azúcar y deshá-galo con una cuchara. Añadael auténtico aguardiente deazúcar de caña originario delCaribe y completese el vasocon hielo picado.Remuévalo con una cucharillay sirvalo en vaso corto. Ya estalisto para entrar en ese magiaque envuelve el sabor delCaribe.

Asi preparamos nuestros cock-tails en Two Much

By R. Juarez, encargado deTwo Much

C o c k t a i l d e l a S e m a n a

Salou Mega Party enHolanda

Después de haber disfrutado de unas excelentes vacacio-nes en Salou, la vida vuelve a su normalidad. Echarás demenos las playas, la gente, aquella holandesa tan bonitay al guapo camarero.Para poder revivir una vez más aquella inolvidable estan-cia, te organizamos la noche de Salou en Amsterdam.Esta vez, los españoles son los que visitan a los holande-ses. Trasladamos la noche de Salou durante 4 dias, a lacapital de la fiesta y de la libertad. AAmmsstteerrddaammNúmero de información: +31.650215737

CC//BBiillbbaaoo SSaalloouu

950 ptskinderen 500 ptskeus uit meer dan 60

verschillende gerechten

Chinees-Indonesische keukenC/Barbastr

Salou

Vrij Buffet

Gezellig uitgaan?Kom naar het Coolste Café van

Salou Apartm. Complex Arquus 4 Tegenover Hotel Oasis

Hollands eetcafé

Feesttot in de kleine uurtjes

metHHeennkk && AAllbbeerrtt

C/Vendrell 8 - 43840 Salou - tel. 977.352.336

A Special Place For Happy PeopleC/Barbastre/SlemmerStreet, Salou

Bar

In deze speciale, grotendeels aan Koninginnedag gewijde, editie van de enige echte EUROTOURIST,deze keer een niet al te sterke en makkelijk te maken oranjecocktail gewijd aan en vernoemd naarPRINSES JULIANA. Waarom? Het is tenslotte haar verjaardag en voor mij persoonlijk, maar dat krijgje als je wat ouder wordt, is zij nog steeds de koningin. Ik doe hierbij niets af aan de huidige konin-gin, maar JUUL, zoals zij vaak in de volksmond wordt genoemd, gaf mij altijd een gevoel vanwarmte en geborgenheid. Misschien omdat zij een tweelingzuster van mijn oma had kunnen zijn,niet alleen qua uiterlijk, maar tevens qua ideeën, altijd bereid tot een grap en een grol, maar ookaltijd het hoofd er bij gehouden. Als u dit ook doet op deze heuglijke dag, kunt u net zoveel vandeze feestelijke drank drinken als u wilt.Bij het Spaanse maar Nederlands georiënteerde café restaurant KAHLUA in de Calle Bilbao heeftmen ter gelegenheid van Koninginnedag een speciale ORANJECOCKTAIL vervaardigd, genaamdFiesta de Holanda. De ingrediënten zijn:cointreau, brandy, suiker, cava, en echt verse zumo de naranja (sinaasappelsap). Ondanks herhaal-delijk aandringen van onze eigen cocktailschrijver/ontwerper Bigoti, wilde men de juiste hoeveel-heden niet prijsgeven. Wel dat het geheel in een mooi opgemaakte coupe koel moet worden geser-veerd. Een heerlijke verfrissing voor of na de maaltijd. Nee nee, niet in plaats van. Veel plezier endenk maar zo, het oranjezonnetje is hier warmer dan op Soestdijk. Majesteit, nog vele jaren en wijnemen er nog een. Veel plezier en laat de auto staan, anders staat u er gekleurd op.

Bigoti.

Cocktailvan deWeek

Clas i f icados Z o e k e r t j e s

WWW.WERKEN-IN-SPANJE.COM

Wij zoeken jonge mensen, die tijdelijk of voor een langereperiode een baan in Spanje zoeken.

Kijk op onze Website. Of kom binnen bij:Restaurant BBrruuiinnttjjee BBeeeerr. This is the place for Ribs.C/Bruselas 6, 43840 Salou Spanje Tel 629.82.85.87Wij zijn de eerste in Spanje als bemiddelingsbureau.

Al tientallen Nederlanders hebben in het verleden bij mijgewerkt en Spanje is nu hun tweede vaderland geworden.

BBeerreeggooeedd VVaassttggooeeddNu investeren in Salou!!!

Vilafortuny - Cambrils - Miami PlayaChalets, Villa!s, Apartementen, Bouwpercelen

Horeca bedrijven, Bars, Restaurants en DiscothekenVraag eens om meer informatie bij ons:

Tel: 977.38.42.95 of Mobiel: 629.82.85.87Of kom gewoon langs,

van 15.00-17.00 en van 21.00 - 23.00 uur bij:Restaurant BBrruuiinnttjjee BBeeeerr. This is the place for Ribs.

C/Bruselas 6, 43840 Salou

15.30 a 19 horas.

Se necesitan relaciones públicas.Tel: 609.73.12.85Buscamos personal Ingles.Urgentamente. 610.04.55.72

Se necesita camarero/ra para tra-bajo durante todo la temporadaen restaurante internacional; idio-ma holandés o ingles necesario.977.37.19.90 o en Rita’ sEetcafe.

Se necesita 2 chicas holandesaspara toda la temporada paratrabajar en Cocktail/karaokebarHOOPPA 619.62.63.48

Cafetaria/bar Knabbel en Babbelbusca para toda la temporadauna chica activa y simpatica977.38.34.68

Se necesita mecanico paracoches y motos para trabajodurante todo la temporada639.74.01.08

Salou: Bar Musical busca camare-ra. Buena presencia. Tel:977.38.50.27

Se necesitan relaciones públicas ycamareras para un Bar en Saloutel: 977.35.06.60

Coches, Motos, etc...Fiat Uno 45-S Pocos Kms.Perfecto estado. Barato. Tel:619.90.55.23

Se vende moto Suzuki 650Rd450.000pts. 629.01.24.25

Range Rover Turbo Diesel, motornuevo, aire acondicionado, muybien estado. Precio negociable.Tel: 619.90.55.23

Se vende Volkswagen Golf GTI,1.8, color rojo, 450.000pts.629.01.24.25

Se vende Jaguar XJS 3.6 automá-tico, T-5893-TV, 2.500.000pts.629.82.85.87/ 629.01.24.25

Varios:J.M.P. Productions te solucionatoda tú publicidad, de folletoshasta spot para televisión. Parainformación: 629.01.24.25 (24horas al dí a)

Compro Oro, joyas usadas Tel:

met CV in de discotheek van 12tot 13 en van 15.30 tot 19 uur.

Proppers gezocht voor restauranten bar. tel: 609.73.12.85Looking for British staff. ASAP Call: 610.04.55.72

Internationaal restaurant in Salouzoekt Nederlands of Engels spre-kende serveerster/ kelner voorhet hele seizoen. Info977.37.19.90 of bij Rita’ sEetcafé.

Gevraagd, voor de hele zomer 2hollandse meisjes voorCocktail/Karaokebar HOOPPA619.62.63.48

Eetcafé Knabbel en Babbel zoektvoor het hele seizoen een vlottehollandse meid voor de bediening977.38.34.68

Gezocht Nederlands of Engelssprekende auto/motormonteurvoor het hele seizoen639.74.01.08

Salou: Bar Musical zoekt serveer-ster, verzorgd uiterlijk. Tel:977.38.50.27

Serveersters en Proppers gezochtvoor werk in een Bar in Salou tel:977.35.06.60

Auto’s, Motoren, etc...Fiat Uno 45-S weinig Km. Perfectestaat. Goedkoop. Tel:619.90.55.23

Te koop motor Suzuki 650Rd450.000pts. 629.01.24.25

Range Rover Turbo Diesel,nieuwe moter, airconditioning,hele goede staat. Prijs in overleg.Telefoon: 619.90.55.23

Te koop Volkswagen Golf GTI,1.8, rood, vraagprijs 450.000pts.629.01.24.25

Te koop Jaguar XJS 3.6 automaatT-5893-TV, 2.500.000 pts tel:629.82.85.87/ 629.01.24.25

Varia:J.M.P. Productions verzorgd uwgehele reclamecampagne, vanflyer tot televisiespot. Voorinfo/afspraak 629.01.24.25 ( 24uur p.d.)

Diensten:Massages tegen stress, slapeloos-heid, cellulitis enz. 630.48.97.07

Nieuwe Service: Reperatie vanhuiselijke electroapparaten.Telefoon: 977.36.30.04

Cursus Latijn en Grieks. Het helejaar, Cambrils. Tel. 977.36.51.87Margarita

Horeca: Reperatie van industriëlekeukens. Vervanging alle merken.Tel: 977.77.53.45

Onroerend Goed:Gezocht appartement minimum 3slaapkamers in omgevingC/Barcelona of verlichte fonteinvoor periode: juni, juli en augus-tus.tel: 609-73.12.85

Gezocht: apartement 1 of 2slaapkamers, dicht bij de c/CarlesBuigas, c/Vendrell. Vanaf 1 meitot en met eind oktober619.48.08.02

Te huur C/Carles Buigas, ingerich-te bar, 60m2, met terras1.750.000pts.+IVA 629.01.24.25

Gezocht: Luxe Chalet 4 of meerslaapkamers, zwembad, omge-ving van Salou. Voor laatste 2weken juli. tel: 609.73.12.85

Te huur C/Carles Buigas,bedr.ruimte 140m2. , 4m. hoog,met terras 1.850.000pts.+IVA629.01.24.25

Over te nemen “ Pub Musical” ,toeristische zone. Hele jaar doorgeopend. 200m2 met terras.Compleet ingericht Tel.629.01.24.25

Salou, 1ste lijn van zee, 3 slaap-kamer apartement, 6de verdie-ping met lift, terras met zicht opzee. Bel voor informatie. Tel977.35.10.11

Restaurant Cambrils-Haven, com-pleet ingericht. Te koop of over tenemen. Tel 977.33.09.94

Personeel Gevraagd:Discoteca Snoepy’ s:Gevraagd: Portiers, barpersoneelM/V, Proppers, onderhoudsperso-neel, go-go’ s. Te presenteren

Servicios:Quiromassajes: activa tu circula-ción! Para información:630.48.97.07

Servicio Nuevo: Reperación elec-trodomésticos todas marcas.Teléfono: 977.36.30.04

Classes de Latin y Greco. Todo elaño, Cambrils. 977.36.51.87Margarita

Hostelerí a: Reperación cocinasindustriales. Recambios todasmarcas. Tel 977.77.53.45

Inmobiliaria:Busco apartamento con minimo 3dormitorios cerca de C/Barcelonao fuente luminoso para los mesesde junio, julio y agosta. tel: 609.73.12.85

Busco apartamento con 1 o 2dormitorios cerca de c/CarlesBuigas, c/Vendrell. Desde 1 demayo hasta fin de octubre.619.48.08.02

Se alquila bar de 60 m2 conterraza C/Carles Buigas1.750.000pts.+IVA 629.01.24.25

Busco: Chalet lujo, 4 o mas dor-mitorios, con piscina, cerca deSalou. Para los 2 ultimas semanasde julio. tel: 609.73.12.85

Se alquila local comercial 140m2,y con 4m de altura, con terraza.1.850.000pts+IVA 629.01.24.25

Se Traspasa Pub Musical, zonaturistica. Abierto todo el año.200m2 con teraza totalmenteequipado. Tel. 629.01.24.25

Salou. En 1a linea, apartamentode 3 dormitoriios, 6a planta conascensor, terraza vistas al mar.Llamen y consúltenos. Tel.977.35.10.11

Restaurante en Cambrils-Puerto,todo equipado. Venta o traspaso.Teléfono: 977.33.09.94

Demandas de Personal:Discoteca Snoepy’ s: Necesita:Porteros, camareros/as, relacio-nes públicas, personal de mante-nimiento, bailarines/as go-gos.Presentarse en la discoteca conCurriculum, de 12 a 13 y de

DDiinnnnyy && CCoonnnnyy hheetteenn UU vvaannhhaarrttee wweellkkoomm iinn hhuunn eecchhtt

oouudd--hhoollllaannddss eeeettccaafféé..VVaann ‘‘ss mmoorrggeennss vvrrooeegg,, vvoooorreeeenn lleekkkkeerr bbaakkjjee kkooffffiiee,, ttoott ‘‘ssaavvoonnddss llaaaatt hheeeerrlliijjkk bboorrrreelleenn..

C./Barbastre 3 Salou

Blue Bahia, ken je hetnog steeds niet?Allereerst zoals het hoort, stellen weons even voor. Wij heten Danielle enAnouk. Twee Nederlandse meiden,we wonen en werken het hele jaarin Salou. We voelen ons hier hele-maal thuis en denken er ook nietaan om ooit nog terug te keren. Wehebben hier alles wat een mens zichkan wensen: veel vrienden, eenappartement aan het strand, zee,zon, een leuke baan en vooral niette vergeten een fantastisch uitgaans-leven! Regelmatig zijn we te vindenin de mooiste barren in Salou, wegenieten volop van de Spaanse /Zuid-Amerikaanse muziek, de men-sen om ons heen, de sfeer!Ongeveer een maand geleden open-de Blue Bahia zijn deuren. Je raadthet al: geheel naar onze stijl, onzemuziek, onze sfeer en ..........hetdraagt onze naam! Ja, ja, je leest hetgoed, oké, de bar is niet naar onsvernoemd, maar wij hebben denaam verzonnen. Er waren verschil-lende opties: Bahia Dance, BahiaMohana, Bahia City, maar geen vandeze namen sprak ons aan. Toenkwam één van ons met Bahia Blueen daar maakte de ander Blue Bahiavan, klonk wat pittiger. Wij vindenhet een hele mooie, mysterieuzenaam en we zijn er trots op. Maarwe snakken naar een tikkeltje erken-ning. Goed, we worden door ieder-een van Blue Bahia op handengedragen, maar dat komt niet door-dat we de naam hebben verzonnen.Dat weet namelijk bijna niemand. Bijdeze dus! Kom zeker eens langs,zeker weten dat de sfeer je aan zalspreken, ons tref je er zeker aan!

Blue Bahia, todavia nolo conoces?Primero, como tiene que ser, nos pre-sentamos: somos Anouk y Daniela,

dos chicas Holandesas, afincadasdesde hace tiempo, aquí en Salou.Estamos muy a gustos y no pensa-mos en volver a Holanda, porqueaquí tenemos todo lo que unopuede desear: muchos amigos, apar-tamento en la playa, sol, un buentrabajo y ...... mucha marcha! Casisiempre nos puedes encontrar en lossitios nocturnos más bonitos deSalou, donde disfrutamos “A Tope”de la música, los amigos y delambiente en general.Hace aproximadamente un mes, elBlue Bahia abrio sus puertas.Adivinalo: un bar a nuestro estilo,hecho para nosotras, porque nosencanta la música, la gente y sobretodo el nombre! Pues lleva nuestronombre, si, asi es! Nosotras hemos

inventado el nombre Blue Bahia.Había varias opciones: Bahia Dance,Bahia Mohana, Bahia City, pero anosotras no nos gustaban lo queotros habían elegido.Una de noso-tras inventó el nombre Bahia Blue,pero la otra dijo que poner Blueantes de Bahia, quedaría mejor ytenia razón. Creemos que es unnombre muy bonito, gracioso y mis-terioso y estamos muy orgullas!Desde aquí pedimos un poquito dereconocimiento, bueno allí nos tra-tan muy bien, es mas, nos llevan enbandeja, pero no es por lo del nom-bre, porque casi nadie lo sabe!Bueno, pasate un día y veras, te va agustar! Nosotras estaremos esperan-dote!!

Danielle & Anouk

Hippofoods 1is alweer 11 jaarvan de partij, in hetzonnige Salou.Met onze lekkeresnacks: Frikandellen,Kroketten, Shoarma,Pizza!s, Patat oorlog,gecombineerde schotels ennog veel meer.

Hippofoods 2 is deplek waar je lekker, veelen voordelig kunt eten.Kom en probeer onze

specialiteiten: Hollandsebiefstuk, T-Bone Steak,

halve haan, Shoarma scho-tels, Snitzels(met heerlijke

saus), Pizza!s, Saté!s enHollandse snacks

C/Fray Juniper Sera 2 t.o.Hotel Oasis/Marinada

C/Vendrell, Catalunya 92t.o. Hotel Mediteraneo

C/Navarra, Edf. Zahara, Local 4, Salou - Tel: 977-38.42.97/977-38.33.56 Fax: 977-35.29.63

Salou - BarcelonaPer Bus - Con Bus - By Bus- Mit dem Bus

Maandag tot Vrijdag:Lunes a Viernes:Monday to Friday:Montag bis Freitag:

Salou Barcelona Barcelona Salou6.20 13.50 9.00 17.157.20 14.50 10.00 18.158.20 15.50 12.30 19.159.20 16.50 13.30 20.1511.20 18.35 14.30 21.00Zaterdag, Zondag en Feestdagen:Sábado, Domingo y Festivos:Saturday, Sunday and Holidays:Samstag, Sontag und Festtage:

Salou Barcelona Barcelona Salou9.20 16.50 10.00 20.1511.20 19.00 12.00 21.30Bus stops in Salou:-C/Barcelona (Bar Parada)-Pl. Jaume I (Estacion de autobuses)-Pl. Europa (Hotel Salou Princess) Post Tarieven:

Postal Rates:Tarifas Postales:Post Gebühren:

Brieven en ansichtkaarten - Cartas yPostales - Letters and Postcards -Briefe und Postkarten

Spanje - España - Spain - Spanien:35 pts

Europa - Europa - Europe - Europa:70 pts

Amerika - America - Amerika:115 pts

Afrika - Africa - Africa - Afrika:115 pts

Azië - Asia - Asia - Asien:155 pts

Australië - Australia - Austrakien:155 pts

Express Service - Servicio de Urgencia:Spain minimum - España mínimo:

206 ptsInternational minimum - Internacionalmínimo: 300 pts

Markten:Salou: MaandagReus: MaandagTarragona: DinsdagCambrils: WoensdagTarragona: DonderdagVila-Seca: DonderdagLa Pineda: VrijdagReus: ZaterdagBonavista: ZondagDe markt wordt gehouden van 8.30tot 14.00 uur.

Openingstijden winkels:Maandag-Vrijdag 10.00-13.30

17.00-20.00Zaterdag 10.00-13.30In vele badplaatsen blijven de winkelsin de zomer open tot 22.00 u.en zijnze ook geopend op zondag.

Credit Cards Blokkeren:Pérdida de tarjetas:Cancelling Credit Cards:Sperren von Credit Cards:

Visa - Master Card 93.315.25.12American Express 91.572.03.03Dinner’s Club 91.547.40.00Servired 93.915.85.78Tarjeta “4B” 93.402.26.00Caixa Catalunya 93.315.25.12Caja de Madrid 93.301.53.54Ibercaja 976.20.10.72Tarjeta el Corte Inglés 93.317.82.00

Konsulaat - Consulados Consulats - KonsulatConsulat GBAv. Diagonal 47708036 Barcelona Tel: 93.419.90.44

Consulat Honorar GBC/Reial 3343004 Tarragona 524 Tel: 977.22.08.12

Konsulat DeutschlandPasseig de Gràcia 11108008 Barcelona Tel: 93.292.10.02

Honorarkonsulat DeutschlandLluís Companys, 14, 1o-3a43005 Tarragona Tel: 977.23.03.98

Consulaat NederlandAv. Diagonal 60108028 Barcelona Tel: 93.410.62.10

Consulaat BelgiëC/ Diputació 30308009 Barcelona Tel: 93.487.81.40

Consulaat Honorair BelgiëPrat de la Riba, 9 bis, 3o43202 Reus Tel: 977.31.90.06

Consulat ÖstereichC/ Mallorca 21408006 Barcelona Tel: 93.453.72.94

Consulado Honorario FranciaRambla Nova, 12, 2o, 1a43005 Tarragona Tel: 977.24.32.36

CambrilsCambrils

VilafortunyVilafortuny

Meer dan 140 hotels in Spanje. U kunt een folder aanvragen bij ons kantoor in Salou, c/Mayor, 54b Tel. 977-35.08.78 of in Nederland: Tel 040-24.60.560

Cambrils:46 Can Solé . . . . . . . . * . . . 977.36.02.3647 Miramar . . . . . . . . * . . . 977.36.00.6348 Mónica-Hotel . . . . ***. . 977.36.01.1649 Olimar II . . . . . . . . **. . . 977.79.55.6650 Port Eugeni . . . . . . ***. . 977.36.52.6151 Princep . . . . . . . . . ***. . 977.36.11.2752 Rovira . . . . . . . . . . ***. . 977.36.09.0053 Tropicana . . . . . . . **. . . 977.36.01.12

Vilafortuny:39 Augustus . . . . . . . . ***. . 977.38.11.5440 Cambrils Playa . . . ***. . 977.36.44.1241 Cambrils Princess . **** . 977.36.42.8342 Cesar-Augustus. . . ***. . 977.38.18.0843 Centurion Playa. . . **** . 977.36.14.5044 Maritim Princess . . ***. . 977.38.55.9745 Voramar . . . . . . . . **. . . 977.36.15.17

Cap SalouCap Salou

La PinedaLa Pineda

Cap Salou:34 Cala Font . . . . . . . ***. . 977.37.04.5435 Cala Viña . . . . . . . ***. . 977.37.01.5036 Cap Salou. . . . . . . ***. . 977.37.19.8537 Molinos Park. . . . . ***. . 977.37.16.5438 Negresco Princess. ***. . 977.37.03.92

La Pineda:54 Carabela Rock . . . ***. . 977.37.01.6655 Donaire Park. . . . . ***. . 977.37.10.6656 Estival Park . . . . . . **** . 977.37.12.0057 Sol d’Or . . . . . . . . ***. . 977.37.10.0058 Palas Pineda . . . . . ****

Oppervlakte van Spanje: 504.819 km2Lengte van de kusten: 3.900 kmGemiddelde hoogte: 660 mBevolking: 39.500.000 inw.

Spanje strekt zich uit over het grootste gedeelte van het Iberisch schiereiland, waarvan Portugal slechts 92.000 km2 inbeslag neemt. Spanje is door de Pyreneeën met de rest van Europa verbonden.Spanje en Afrika zijn gescheiden door een zeestraat van maar 115 km.15% van het Spaanse territorium is hoger gelegen dan 1000 m.De hoogste bergtoppen liggen in de Sierra Nevada: de Mulhacén 3478 m en de Veleta 3392 m.

Comunidades Atonomes/ Población (Habitantes)/ Superficie (en Km2)

autonome gemeenschappenaantal inwoners

oppervlakte in km2inw/km2

zetel van de autonome gemeenschap of hoofdstad

Andalucía 7.092.000 87.268 81 SevillaAragón 1.196.000 47.669 25 ZaragozaBalearen 692.000 5.014 138 Palma de MallorcaCanarische Eilanden 1.530.000 7.273 210 Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas de Gran CanariasCantábria 524.000 5.290 99 SantanderCastilla y León 2.600.000 94.146 28 ValladolidCastilla la Mancha 1.721.000 79.226 22 ToledoCataluña 6.029.000 31.930 189 BarcelonaC.F. de Navarra 522.000 10.421 50 PamplonaC. de Madrid 4.962.000 7.995 621 MadridC. Valenciana 3.814.000 23.305 163 ValenciaExtremadura 1.135.000 41.602 27 MéridaGalicia 2.768.000 29.434 91 Santiago de CompostelaLa Rioja 259.000 5.034 51 LogroñoPaís Vasco 2.125.000 7.261 293 VictoriaP. de Asturias 1.103.000 10.565 104 OviedoR. de Murcia 1.058.000 11.317 93 MurciaCeuta y Melilla 131.000 31 4226

Oppervlakte van Spanje: 504.819 km2Lengte van de kusten: 3.900 kmGemiddelde hoogte: 660 mBevolking: 39.500.000 inw.

Spanje strekt zich uit over het grootste gedeelte van het Iberisch schiereiland, waarvan Portugal slechts 92.000 km2 inbeslag neemt. Spanje is door de Pyreneeën met de rest van Europa verbonden.Spanje en Afrika zijn gescheiden door een zeestraat van maar 115 km.15% van het Spaanse territorium is hoger gelegen dan 1000 m.De hoogste bergtoppen liggen in de Sierra Nevada: de Mulhacén 3478 m en de Veleta 3392 m.

Comunidades Atonomes/ Población (Habitantes)/ Superficie (en Km2)

autonome gemeenschappenaantal inwoners

oppervlakte in km2inw/km2

zetel van de autonome gemeenschap of hoofdstad

Andalucía 7.092.000 87.268 81 SevillaAragón 1.196.000 47.669 25 ZaragozaBalearen 692.000 5.014 138 Palma de MallorcaCanarische Eilanden 1.530.000 7.273 210 Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas de Gran CanariasCantábria 524.000 5.290 99 SantanderCastilla y León 2.600.000 94.146 28 ValladolidCastilla la Mancha 1.721.000 79.226 22 ToledoCataluña 6.029.000 31.930 189 BarcelonaC.F. de Navarra 522.000 10.421 50 PamplonaC. de Madrid 4.962.000 7.995 621 MadridC. Valenciana 3.814.000 23.305 163 ValenciaExtremadura 1.135.000 41.602 27 MéridaGalicia 2.768.000 29.434 91 Santiago de CompostelaLa Rioja 259.000 5.034 51 LogroñoPaís Vasco 2.125.000 7.261 293 VictoriaP. de Asturias 1.103.000 10.565 104 OviedoR. de Murcia 1.058.000 11.317 93 MurciaCeuta y Melilla 131.000 31 4226

Op deze pagina vind je een overzicht van de adverteerders. We hebben ze in verschillende cate-gorieen ingedeeld zodat je snel en gemakkelijk een overzicht kunt krijgen van de vele activiteiten

die je hier kunt ontplooien. In de eerste kolom staan nummers die de respectievelijke adver-teerders op de verschillende platte gronden van de plaatsen innemen deze komen ook overeen

met de nummers die in hun advertentie staan.

Inhouds overzicht Eurotourist

Bars/Pubs:4 Koko’s Partybar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G55 De Malle Molen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G411 De Swing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H512 Mooi Sikke . . . . . . . . . . 619.48.08.02 . . J516 Zeppelin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G419 De Prins van Oranje . . . . . . . . . . . . . . . . H525 Kiss . . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.07.70 . . G536 NightFever. . . . . . . . . . 977.38.43.55 . . H545 Hooppa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H546 Sinatra’s Cabaret Café . . . . . . . . . . . . . . . I648 Après Skihut Time Out . . . . . . . . . . . . . . I552 Bedrock Cafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F553 Sala Garage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G455 Black Bull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G462 ‘t Gat van Nederland. . . . . . . . . . . . . . . . I5

Disco-bars:7 Tropical Heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H520 Two Much . . . . . . . . . . 977.38.82.74 . . H540 Blue Bahia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J5

Discotheken:26 Snoepy’s . . . . . . . . . . . . 977.38.82.33 . . G527 Papillon . . . . . . . . . . . . 977.38.46.58 . . G5

29 Flash-Back. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G431 La Cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5

Eetcafés/Restaurants:1 De Lange Wapper. . . . . . . . . . . . . . . . . . G43 De Tapperij. . . . . . . . . . 977-35.23.36 . . I68 ‘t Fust - La Bota . . . . . . 977.38.82.57 . . G410 Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G513 Gran Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F415 Pollos a l’Ast Rafa. . . . . 977.38.58.93 . . G517 Bruintje beer . . . . . . . . 977.38.42.95 . . G521 Mister Fast Food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I523 Heineken Hoek . . . . . . 977.35.18.26 . . G428 Icky’s Shoarma House . 639.30.89.70 . . I530 Grand Café Kahlua . . . 670.56.81.41 . . G534 Bei Claus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F535 La Spezia/Grill . . . . . . . 977.38.51.13 . . G537 Rita’s Eetcafé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H541 Knabbel & Babbel . . . . . . . . . . . . . . . . . . F443 El Trebol Parisien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F447 Il Cappuccino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G549 De Saloon . . . . . . . . . . 607.24.04.18 . . G550 Broodje van Kootje . . . 977.38.30.25 . . F551 Yogi Burger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G556 Hippofoods I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J557 Hippofoods II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I559 Fu Lin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C5

61 China Town . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5

Reisorganisaties:2 Snoeyink/Sunliner . . . 977.38.42.97 . . G42 Rekro Reizen . . . . . . . . 977.38.33.56 . . G424 Solmar Tours . . . . . . . . 977.35.08.78 . . F5

D-Tours (Vilafortuny) . . 649.44.36.17Evenementsreizen. . . . 649.44.36.17

Vrijetijd & Watersporten:9 SeaCard . . . . . . . . . . . . 689-47.58.81 . . G618 Karting Salou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B138 Moto Mar. . . . . . . . . . . 639.75.70.11 . . D6

Overigen:6 Photo Speed Fotozaak 977.38.49.24 . . G514 Gavi Rent-a-Car . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H522 Sol Dorada auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B432 werken-in-spanje.com. 629.82.85.87 . . G533 Medical Salou . . . . . . . 900.242.242 . . I639 Alboran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F442 Cadeauwinkel c/Nord . . . . . . . . . . . . . . . C544 Slijterij Arquusliquor. . . 977.35.03.36 . . H558 Mon Magic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G560 Fernan’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C5

EuroTourist Magazines 629.93.09.11. . . . .

Apotheken NachtdienstChemist Nightshift

Apotheken NotdienstFarmacias de Guardia

Salou:27-04 Piró28-04 Coll29-04 Plana30-04 Besora01-05 Magriña02-05 Magriña03-05 Piró04-05 Coll05-05 Plana06-05 Besora07-05 Oliva08-05 Piró09-05 Piró10-05 Coll11-05 Plana12-05 Besora

13-05 Oliva14-05 Canals15-05 Coll16-05 Coll17-05 Plana18-05 Besora19-05 Oliva20-05 Canals21-05 Magriña22-05 Plana23-05 Plana24-05 Besora25-05 Oliva26-05 Canals27-05 Magriña28-05 Piró

Besora Plaça Bonet 977.38.03.43Canals c/Carles Buigas 977.38.13.63Coll Passeig Miramar 977.38.12.64Piró c/Valls 977.38.13.88Oliva Passeig Jaume I 977.35.05.55Plana Via Roma 977.38.27.61Magriña Cala de Font 977.37.11.70

Trein-Train-Zug-TrenNaar-A-To-Nach Barcelona (Sants)

Cambrils Salou Tarragona Barcelona7.17 7.23 7.39 8.56 (*1)8.30 8.35 8.52 10.0010.08 10.13 10.25 11.3014.08 14.13 14.28 15.3516.42 16.47 16.50 18.0517.35 17.41 17.54 19.00 (*2)18.11 18.18 18.30 19.35 (*3)19.35 19.41 19.55 21.00 (*2)20.23 20.38 20.58 22.03

Van-From-Von-De Barcelona (Sants)

Barcelona Tarragona Salou Cambrils6.06 7.24 7.35 7.41 (*1)8.03 9.04 9.18 9.239.33 10.34 10.46 10.5111.03 12.03 12.16 12.2113.30 14.30 14.41 14.46 (*3)15.00 16.01 16.13 16.18 (*2)16.33 17.32 17.45 17.50 (*4)18.03 19.03 19.15 19.2119.33 20.35 20.51 20.5721.00 22.00 22.19 22.24 (*5)

*1: Rijdt niet op zondagen, noch 12 oktoberNo circula los Domingos ni el día 12-10.Not on Sundays, neither 12th OctoberNicht an Sonntagen, weder 12 Oktober

*2: Rijdt alléén op zondagen én 12 oktober.Sólo circula los domingos y el día 12-10.Only on Sundays and 12th October.Nur an Sonntagen und 12er Oktober.

*3: Rijdt niet op zaterdagen.No circula los sábados.Not on Saturdays.Nicht an Samstagen.

*4: Rijdt alléén op vrijdagen.Sólo circula los viernes.Only on Fridays.Nur an Freitagen.

*5: Rijdt alléén op vrijdagen in oktober.Sólo circula los viernes de octubre.Only on Fridays during October.Nur an Freitagen in Oktober.