Chinezen in Opmars in SalouOok dit jaar lijkt er geen eind te zijngekomen aan de explosieve groei vanhet aantal Chinese Restaurants.Natuurlijk hebben wij eens een kijkjein de keuken genomen en doen hieruitgebreid verslag van in deze editie.

- Goudkust:Deze keer heeft Jean een ontmoeting met Giteen creatieve blonde langbenige jonge dame.

- Nog meer InfoNu met nog meer informatie, telefoonnum-mers, plattegronden en achtergrond infor-matie over Salou en omgeving.

- Iedere 14 dagenEurotourist zal ook in dit nieuwe seizoen weeriedere 14 dagen verschijnen. Natuurlijk is ‘ieweer helemaal gratis en kun je hem bij debetere zaken in Salou ophalen.

- KoninginnedagAls jij wilt weten waar je tijdens je verblijf inSalou toch een beetje dat Oranje gevoel kuntvieren, lees dan de voorbeschouwing overKonininnedag.

Autovia Tarragona 6 Salou t.o. Flashbacktel: 977.38.82.57

--DDaaggsscchhootteell 775500 ppttss--GGrriillll GGeerreecchhtteenn--SSppaaaannssee TTaappaass--PPaannnneekkooeekkeenn

.. .... eenn vvoooorraall eeeenn

bbooee ll ggeezzee llll iigghhee iidd

bbii jj oonnss aaaann ddee

- Goudkust:Deze keer heeft Jean een ontmoeting met Giteen creatieve blonde langbenige jonge dame.

- Nog meer InfoNu met nog meer informatie, telefoonnum-mers, plattegronden en achtergrond infor-matie over Salou en omgeving.

- Iedere 14 dagenEurotourist zal ook in dit nieuwe seizoen weeriedere 14 dagen verschijnen. Natuurlijk is ‘ieweer helemaal gratis en kun je hem bij debetere zaken in Salou ophalen.

- KoninginnedagAls jij wilt weten waar je tijdens je verblijf inSalou toch een beetje dat Oranje gevoel kuntvieren, lees dan de voorbeschouwing overKonininnedag.

Chinezen in Opmars in SalouOok dit jaar lijkt er geen eind te zijngekomen aan de explosieve groei vanhet aantal Chinese Restaurants.Natuurlijk hebben wij eens een kijkjein de keuken genomen en doen hieruitgebreid verslag van in deze editie.

seerd, of dat nu koekhappen, blikjesomgooien, sjoelen, darten of grabbelenin een echte grabbelton is. Natuurlijkkomt ook de enige en echte SintNicolaas kijken bij ‘t Gat. Iederéén is wel-kom vanaf half negen ‘s avonds.Natuurlijk zijn er nog meer ondernemersdie je graag op een oranjebittertje ver-welkomen die dag , waar dat lees jeelders in deze editie.

Beatrix en Nikki?Nikki zou Nikki niet zijn als ze niet methet middelpunt van die dag op de fotozou staan. Jawel dus, in de volgendeEurotourist kun je een exclusieve fotoverwachten van Koningin derNederlanden, Beatrix en...... Nikki Safari.En zoals onze vaste lezers reeds wetener zijn dingen in het leven waar je geengrapjes over maakt. Beloofd is beloofd.

GoudkustStelde Jean zich eerst zelf voor in devorige aflevering van zijn column, is hetnu de beurt aan iemand anders. Op desofa bij Jean dit keer Git.

ChinezenAfgelopen zomer is door enkele onder-nemende Nederlanders die hier wonenhet initiatief genomen om de gemeenteSalou “ons”, Nederlanders, een ”eigen”straat te laten geven. Welnu dat isgelukt en er is tegenwoordig eenRembrandt van Rijn Straat in Salou. Maarnatuurlijk zijn er nog andere groependie wellicht met een zelfde soort initiatiefzullen komen. Gezien de grote toe-stroom van Chinese restauranthouderszou te verwachten zijn dat in de nabijetoekomst het Europaplein in “Het Pleinvan de hemelse vrede” zou kunnen wor-den omgedoopt. In ieder geval hebbenwij voor jullie een inventarisatie gehou-den en brengen verslag uit van eenweekje rijsttafelen.

Nu ook Spaans

Ook dat nog....Op deze pagina kun je iedere 14 dageneen overzicht aantreffen van de meest inhet oog springende gebeurtenissen, ziehet als een beetje uitgebreide agenda,die Salou staan te wachten. Daarnaastwordt ook een beetje teruggeblikt, somsgaat alles ook zo snel dat we zegewoon gemist hebben.

Meest opvallend zijn natuurlijk de aan-staande Koninginnedag festiviteiten, hetnaderende feest luidt tevens het echtebegin in van het toeristische seizoen inSalou, althans wat de Nederlandersbetreft. De Spanjaarden zijn met Pasenreeds massaal Salou binnen komen val-len. Veel meer dan de voorgaande jarentrouwens, daar zal het mooie voorjaars-zonnetje natuurlijk ook aan mee hebbengeholpen. Desalniettemin een goeieopsteker voor de neringdoenden inSalou. Na de, altijd weer een beetje telang durende, winterstop is zo hier endaar de kas aardig leeg geraakt.

Het wordt druk1 Mei zal zeker een dag worden waaropvoor het Nederlandse kamp het seizoenecht begint.Uit betrouwbare bronnen hebben wijnamelijk vernomen dat op deze 1e Meidag meer Nederlanders dan ooit tevo-ren Salou hebben uitgekozen als heteinddoel van hun reis, en natuurlijk alsbegin van een mooie vakantie.We zijn benieuwd welke reisorganisatiemet de eer zal gaan strijken, wat betrefthet meeste aantal binnengebrachtevakantievierders.Maar nu eerst nog even terug naar eendagje eerder, ook al geen gewoondagje.

Nieuw in SalouOp 30 April zal het nieuwe feestcafé “DePrins van Oranje” haar steentje bijdra-gen aan de feestvreugde door de officië-le opening voor genodigden te latenplaatsvinden. Op 1 Mei zal het dan debeurt zijn aan het grote publiek om bezitte nemen van “De Prins van Oranje”. Uitde berichten die wij mochten opvangenzul je in “De Prins” deze zomer van debeste D.J.’s kunnen genieten die er opdit moment in Nederland te vinden zijn.Ze worden iedere 14 dagen speciaalingevlogen om er zeker van te zijn dat jijje hier niet hoeft te vervelen tijdens jeverblijf in Salou. Kortom topentertain-ment is gewaarborgd in “De Prins vanOranje”.KoninginnedagBij ‘t Gat van Nederland, dat trouwensop 26 April weer opengaat, hebben zeer zoals in voorgaande jaren weer veelwerk van gemaakt. Alle mogelijke spelle-tjes worden daar voor jouw georgani-

Agenda23 AprilSant Jordi26 April

“‘t Gat van Nederland” heropend30 April

Koninginnedag1 Mei

Opening “Prins van Oranje”

Eurotourist Magazines S.L.Cami de Valls 81-87

43204 ReusTel: 629.930911

fax: 977.75.40.97Verkoop Publiciteit

629.01.24.25Zoekertjes aanmelden

606.59.30.80

Dit seizoen kun je steeds een aantalpagina’s in de Spaanse taal, om precie-zer te zijn in het Castiliaans, verwachten.Het zal duidelijk zijn dat Salou ook bij deSpanjaarden razend populair is alsvakantiebestemming. Daarnaast biedthet ons de gelegenheid om de vasteSpaanse bewoners van Salou een beetjete informeren over de Nederlandsegewoonten en “cultuur”. Marietta, onzevaste Spaanse redactrice heeft dit keerheel wat uit te leggen aan onze gasthe-ren. Wie weet wordt dat nog drummenook, bij het koekhappen op 30 April.

VerspreidingInmiddels zijn met een fors aantal reisor-ganisaties afspraken gemaakt die er voorzorgen dat er op de dag van aankomsteen Eurotourist Magazine zal wordenoverhandigd. Dus direct bij aankomstben je al in het bezit van alle noodzake-lijke, en natuurlijk ook minder noodzake-lijke maar vaak wel vakantievreugde ver-hogende informatie, betreffende Salouen omgeving.Nieuw dit jaar is de verspreiding doorgeheel Salou, dus niet alleen bij deelne-mende bedrijven maar werkelijk overalverkrijgbaar en natuurlijk is ‘ie ook ditjaar weer geheel gratis, dankzij deadverteerders in deze Eurotourist. Alsdank kun je natuurlijk de adverteerderseens een extra bezoekje brengen enzodoende laten blijken dat je huninspanning weet te waarderen.

De Redactie

Ben je op zoek naar een leuke stek ofgewoon een terrasje dan kunnen denavolgende pagina’s je daarbij helpen.We hebben alle belangrijke plaatsenvoor jouw op een rijtje gezet en over-zichtelijk op de diverse plattegrondeningetekend. Als je dus een adverteerderwilt bezoeken en je weet niet waar iezit kijk dan welk nummer er in z’nadvertentie staat en zoek die dan op deplattegrond op. Ook hebben webelangrijke telefoonnummers voor jouwopgezocht en in dit magazine afge-drukt. Bewaar dit magazine goed zodatje in voorkomende gevallen altijd allebelangrijke info betreffende dit stukSpaanse kust bij je hebt. Wij vanEurotourist wensen je in ieder gevalalvast een prettige vakantie toe.

Ben je op zoek naar een leuke stek ofgewoon een terrasje dan kunnen denavolgende pagina’s je daarbij helpen.We hebben alle belangrijke plaatsenvoor jouw op een rijtje gezet en over-zichtelijk op de diverse plattegrondeningetekend. Als je dus een adverteerderwilt bezoeken en je weet niet waar iezit kijk dan welk nummer er in z’nadvertentie staat en zoek die dan op deplattegrond op. Ook hebben webelangrijke telefoonnummers voor jouwopgezocht en in dit magazine afge-drukt. Bewaar dit magazine goed zodatje in voorkomende gevallen altijd allebelangrijke info betreffende dit stukSpaanse kust bij je hebt. Wij vanEurotourist wensen je in ieder gevalalvast een prettige vakantie toe.

berlin

paris

pere III el Gran

barcelona

ciudad de reusvia r

omavia augusta

passeom

iramar

playade po

niente

puerto

autovia reus salou

Apotheek BesoraApotheek CanalsApotheek CollApotheek PiróApotheek OlivaApotheek PlanaApotheek Magriña

mayor

girona

madrid

nord

passeo jaume I

playa de levante

De Lange WapperSnoeyink/Rekro/SunlinerMei Mei, China-IndonesianRest.Koko!s PartybarDe Malle MolenPhoto Speed FotospeciaalzaakTropical Heat, GrandCafé"t Fust/La Bota, Bar-BistroSeaCard, WatersportsHong Kong, China Rest.Vedova Nera, CerveceriaMooi Sikke, Bruin CaféGran Asia, China Rest.Gavi Car, Rent-a-CarSnackbar RafaBar ZeppelinBruintje Beer RestaurantFeestcafé de SwingPrins van Oranje,Two Much, Disco-BarMister Fast FoodSol Dorada AutoDinny!s Heineken HoekSolmar ToursKiss, Disco-BarDiscotheek Snoepy!sDiscotheek PapillonIcky!s ShoarmaDiscotheek FlashbackGrand Café KahluaDiscotheek La CageXatangaMedical SalouBei Claus, RestaurantLa Spezia/Grill BrasserieBar NightFeverRita!s EetcaféMotoMar, WatersportsAlboranBlue Bahia, Disco-BarEetcafé Knabbel en BabbelGiftshop Calle NordWyns SnackbarArquus LiquorHooppa, BarSinatra!s Cabaret Caféil Cappuccino Italian BarAprès Ski Hut Time-OutDe Saloon, eetcaféBroodje van KootjeYogi Burger, SnackbarBar Café BedrockDisco Bar GarageStocagioCharlie Chaplin, PubHippofoods IHippofoods IIMon MagicDiscotheek St. GermainFernan!s FotospeciaalzaakBolero / La Garrocha"t Gat van Nederland

Ambulance SalouGemeentehuisPostkantoorGuardia CivilMercatToeristendienstPolicia Municipal

SpoorwegenZwembadSporthalKermisJachthavenBibliotheekRechtbank

Masia CatalanaFonteinMon. Jaume ITorre VellaParc CentralPl. de Serdana

CCBB DD EE

2

3

4

5

6

7

carlesribas

andorra

placa d!europaautovia

tarragona

saragossa

avda. carles buigas

vendrell

falset

bilbao

verge

delpilar

rdz.pom

atta

barbastre

C/Bruselas

josepcarne

r

lleida

rembrandt

montblanc

colon

tortosa

alfons v el magnanim

amposta

murillo

playacapellans

playalarga

FF GG HH II JJ

Pompeu Fabra

c.de

valls

navarra

Apotheken

Hulpdiensten

Adverteerders

Hotels / Apart.

Monumenten

Taxi

Don Auto VerhuurContinentalEl Xalet

=1 0 0 0

sh i r tSAL

OU

da’s

MOOI

SIKKE

!

Hotel:Salou:1 Belvedere. . . . . . . . ***. . 977.35.20.15 . . F32 Blau Mar. . . . . . . . ***. . 977.35.04.44 . . D53 California Garden ***. . 977.38.11.00 . . G44 Calypso. . . . . . . . . ***. . 977.38.49.00 . . I45 Casablanca Playa. ***. . 977.38.01.07 . . B66 Caspel. . . . . . . . . . ***. . 977.38.02.07 . . H57 Delfin Park. . . . . . . ***. . 977.38.03.08 . . G48 Europa Park . . . . . ***. . 977.38.14.00 . . F49 Eurosalou . . . . . . . ***. . 977.35.10.50 . . B410 Helios Salou . . . . . **. . . 977.38.15.00 . . H511 Jaume I . . . . . . . . . ***. . 977.38.83.92 . . G412 Las Vegas . . . . . . . ***. . 977.38.06.54 . . G513 Los Angeles. . . . . . ***. . 977.38.14.62 . . H514 Marinada . . . . . . . ***. . 977.38.32.04 . . I515 Mediterraneo . . . . ***. . 977.35.21.37 . . I516 Monaco . . . . . . . . * . . . 977.38.01.54 . . C517 Niza . . . . . . . . . . . * . . . 977.38.13.91 . . C518 Oasis Park. . . . . . . ***. . 977.38.19.83 . . I519 Olympus Palace . . ***. . 977.38.30.51 . . G420 Planas . . . . . . . . . . **. . . 977.38.01.08 . . C521 Playa de Oro Park ***. . 977.38.54.69 . . I622 Playa Margarita . . ***. . 977.38.53.53 . . H523 Playa Park. . . . . . . ***. . 977.38.09.09 . . I624 Port Salou Park . . . ***. . 977.38.27.09 . . H425 President . . . . . . . . ***. . 977.35.11.14 . . C526 Regente Aragon . . ***. . 977.35.20.02 . . C527 Rotonda . . . . . . . . ***. . 977.35.01.74 . . B528 Salou Park. . . . . . . **** . 977.35.18.73 . . H629 Salou Princess . . . . ***. . 977.38.22.01 . . F430 San Diego. . . . . . . ***. . 977.38.19.00 . . I631 San Francisco . . . . ***. . 977.38.06.66 . . H532 Venecia Park. . . . . ***. . 977.38.14.01 . . I633 Villamarina Club. . ***. . 977.38.05.04 . . B3

Cap Salou:34 Cala Font . . . . . . . ***. . 977.37.04.54 . . . . . 35 Cala Viña . . . . . . . ***. . 977.37.01.50 . . . . . 36 Cap Salou. . . . . . . ***. . 977.37.19.85 . . . . . 37 Molinos Park. . . . . ***. . 977.37.16.54 . . . . . 38 Negresco Princess. ***. . 977.37.03.92 . . . . .

Vilafortuny:39 Augustus . . . . . . . . ***. . 977.38.11.54 . . . . . 40 Cambrils Playa . . . ***. . 977.36.44.12 . . . . . 41 Cambrils Princess . **** . 977.36.42.83 . . . . . 42 Cesar-Augustus. . . ***. . 977.38.18.08 . . . . . 43 Centurion Playa. . . **** . 977.36.14.50 . . . . . 44 Maritim Princess . . ***. . 977.38.55.97 . . . . . 45 Voramar . . . . . . . . **. . . 977.36.15.17 . . . . .

Cambrils:46 Can Solé . . . . . . . . * . . . 977.36.02.36 . . . . . 47 Miramar . . . . . . . . * . . . 977.36.00.63 . . . . . 48 Mónica-Hotel . . . . ***. . 977.36.01.16 . . . . . 49 Olimar II . . . . . . . . **. . . 977.79.55.66 . . . . . 50 Port Eugeni . . . . . . ***. . 977.36.52.61 . . . . . 51 Princep . . . . . . . . . ***. . 977.36.11.27 . . . . . 52 Rovira . . . . . . . . . . ***. . 977.36.09.00 . . . . . 53 Tropicana . . . . . . . **. . . 977.36.01.12 . . . . .

La Pineda:54 Carabela Rock . . . ***. . 977.37.01.66 . . . . . 55 Donaire Park. . . . . ***. . 977.37.10.66 . . . . . 56 Estival Park . . . . . . **** . 977.37.12.00 . . . . . 57 Sol d’Or . . . . . . . . ***. . 977.37.10.00 . . . . . 58 Palas Pineda . . . . . **** . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aparthotel:59 Avenida Park . . . . ***. . 977.38.59.29 . . H460 California . . . . . . . ***. . 977.38.27.50 . . G461 Da Vinci . . . . . . . . ***. . 977.35.06.40 . . E462 Internacional II. . . . **. . . 977.35.24.01 . . I663 Michelangelo . . . . ***. . 977.38.52.14 . . F464 Royal. . . . . . . . . . . ***. . 977.38.49.12 . . F465 Salou Pacific . . . . . **. . . 977.38.13.33 . . I666 Salou Suite . . . . . . ***. . 977.38.33.10 . . I5

Cap Salou:67 Font de Mar . . . . . **. . . 977.37.13.64 . . . . .

Appartement:68 Almonsa Playa . . . . . . . . 977.38.43.21 . . G569 Arquus . . . . . . . . . . . . . . 977.35.00.09 . . I570 Clara . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.23.62 . . F571 Girasol . . . . . . . . . . . . . . 977.38.02.07 . . I672 Marinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I573 Paradis . . . . . . . . . . . . . . 977.38.02.07 . . G674 Albatros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I675 Mercurio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F476 Alexis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E577 Novelty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5

Pension:78 La Cabaña . . . . . . * . . . 977.38.03.46 . . B579 La Colina. . . . . . . . **. . . 977.38.05.89 . . H680 Montsant. . . . . . . . **. . . 977.38.01.11 . . C481 Salou. . . . . . . . . . . **. . . 977.38.02.71 . . C582 Tolosa . . . . . . . . . . **. . . 977.38.14.07 . . C483 Venecia y Montecarlo**. . . 977.38.04.97 . . C5

Campings:84 La Siesta . . . . . . . . . . . . . 977.38.08.52 . . E485 La Union. . . . . . . . . . . . . 977.38.48.16 . . I4

Salou:B Gemeentehuis. . . . . . . . . 977.30.92.00 . . C3A Ambulance Salou. . . . . . 977.38.17.17 . . B3

Brandweer (alarm) . . . . . 085Brandweer Tarragona . . 977.54.50.80 . . . . . Brandweer Reus . . . . . . . 977.77.00.80 . . . . . Policia (alarm). . . . . . . . . 092

G Policia Local . . . . . . . . . . 977.30.92.12 . . C3D Guardia Civil . . . . . . . . . 977.38.01.06 . . B3M Bibliotheek . . . . . . . . . . . 977.38.41.14 . . C5

Electriciteit (Fecsa) . . . . . . 977.38.26.97 . . . . . J Gemeentelijke Sporthal . 977.30.92.11 . . C3L Jachthaven . . . . . . . . . . . 977.38.21.66 . . C6K Kermis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D6E Mercat Municipal . . . . . . 977.38.02.89 . . C4C Postkantoor. . . . . . . . . . . 977.38.11.77 . . B5N Rechtbank. . . . . . . . . . . . 977.38.03.18 . . G5H Renfe (treinstation). . . . . . 977.38.19.37 . . B5

Tandarts . . . . . . . . . . . . . 977.38.48.90 . . . . . Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.50.90 . . . . . Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.54.55 . . . . .

F Toeristische dienst . . . . . . 977.35.01.02 . . D5Voetbalveld. . . . . . . . . . . 977.38.40.50 . . . . . Water (Saur). . . . . . . . . . 977.38.08.23 . . . . .

I Gemeentelijk Zwembad. 977.30.92.11 . . C3

Airport Reus . . . . . . . . . . 977.75.75.15 . . . . .

Monumenten:a Masia Catalana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5b Verlichte Fontein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5c Monument Jaume I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5d Torre Vella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B5e Parc Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5e Plaça de Sardana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4

Apotheken:I Besora. . . . . . . . . . . . . . . 977.38.03.43 . . C6II Canals . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.63 . . G5III Coll . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.12.64 . . A6IV Piró . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.88 . . I6V Oliva. . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.05.55 . . E5

Landcodes:Nederland 31België 32Andorra 9738Argentinië 54Australië 61Brazilië 55Canada 1Denemarken 45Duitsland 49Finland 358Frankrijk 33Griekenland 30Groot-Brittanië 44Ierland 353

Japan 81Luxemburg 352Mexico 52Monaco 33Noorwegen 47Oostenrijk 43Portugal 531Rusland 7Saudi Arabië 966USA 1Venezuela 58Zuid-Afrika 27Zweden 46Zwitserland 41

Hoe bel ik naar...-Zodra je de hoorn opgenomen hebt ishet aan te raden om een minimum van200 Pts in het toestel te gooien(voor internationale gesprekken).-Toets dan 00 in, wacht op de hogetoon.-druk dan 31 in als landcode vanNederland.-De eerste nul van het kengetal dientachterwege gelaten te worden.-Druk dan het abonnee-nummer in enwacht op de aansluiting.

Je kunt natuurlijk ook een telefoonkaartkopen, deze kosten 1000 of 2000 PtsAls je een Spaans mobiel telefoonnum-mer wilt bellen, dan moet je de allereer-ste 9 in een 6 veranderen.Als je “Collect” wilt bellen:900.99.00.31

JJeeaann PPaassttoooorr

Wachtend voor een verkeerslicht,bekeek ik de beschildering van hetfeestcafe “ De Malle Molen, oftewel “ElMolino Loco” en besloot de ontwerperhiervan eens op te zoeken. Die was snel gevonden in de persoonvan Brigit Bossinadie, roepnaam GIT.Een jonge Hollandse vrouw, die naenkele jaren de lessen van deKunstacademie te hebben gevolgd,zich in Rotterdam vestigde als muur-en decorschilderes. Zo veranderde zijbijvoorbeeld, uiteraard op verzoek vande eigenaar, iedere week de beschil-dering van een ongeveer 16-meterlange muur in discotheek Carrera teRotterdam.In 1995 deelde een goede kennishaar mee dat hij naar Spanje vertrok.Voor de gein vroeg Git of er voor haarniets viel te schilderen, daar in Spanje.Het antwoord was echter heel serieusen.... positief. Snel werden 5 wekenvakantie bij haar toenmalige werkge-ver aangevraagd en toen ook dit wasgeregeld, werden heel snel de koffersen penselen ingepakt om naar Salouaf te reizen. Daar zou alles voor haarklaar staan. Niet dus. U snapt het al,gewoon drie weken wachten. MetNederland gebeld voor een langerevakantie en uitendelijk aan de slag. Naeen verblijf van ongeveer 13 wekenwas de laatste haal gezet en ging zijterug naar Nederland. Echter na eenweek kwam er een aanbod vooronze vrouwelijke Rembrandt om fees-ten in El Molino Loco te gaan organi-seren en zij vetrok wederom naarSpanje, tot verdriet van haarNederlandse werkgever.Het organiseren van die feesten ginghaar goed af, alhoewel het niet mee-viel. Geen kennissen, weinig tot geenhulp en geen woord Spaans sprekendis niet de ideale basis om in eenvreemd land iets te beginnen. Toen zijaan het eind van het seizoen in Reus(waar ligt dat?) verf moest gaan halen,bood een tevens Nederlands spreken-de Spanjaard aan om met haar mee tegaan. Zo gezegd, zo gedaan en Giten Manolo, zo heet hij dus, stapten in

de auto, muziek aan van “De Dijk” enonze feesten organiserende schildereswas verkocht. Echter ook Nederlandtrok, dus na wat heen en weer gepen-del werd in 1996 opnieuw De MalleMolen gedraaid en tevens bijgespron-gen in een daar tegenoverliggend eet-cafe. Na in totaal ongeveer 7 maal tezijn verhuisd, werd uiteindelijk eenleuk huis even buiten het drukke Salougevonden. Een groot terras, uitzichtover zee en voldoende ruimte voorhaar katten, hond en in de eersteplaats haar partner, Manolo.Na in 1997 nog eenmaal molenaars-vrouw te hebben gespeeld, werd eenjaar later Koko’s internationale Partybaropgeknapt, waar zij dat seizoen metverve de scepter zwaaide.Ergens de leiding hebben is echtertotaal anders dan ergens als perso-neelslid werken en daar kwam zij alrap achter. Daarnaar gevraagd verteldzij verder:”Goed en betrouwbaar per-soneel vinden is één, hebben is twee,om over houden maar niet te spreken.Als iemand je bijvoorbeeld. een“goede” barkeeper aanbeveelt, moetje je afvragen “Waarom neem je hemzelf niet?” en als je dan een goedehebt, haalt men hem of haar weer netzo makkelijk bij je weg. Of hoe leg jeuit, als je geen Spaans spreekt, dat allestroom in de zaak is uitgevallen. Jehebt ook maar tien nagels om af tebijten terwijl je op je leveranciers staatte wachten. Een kwestie van wennen.Je kunt wel zeggen in Holland is datallemaal anders, klopt maar de meestemensen daar zijn, vaak zonder dat zijhet zelf doorhebben, zwaar gestrest. Verschillen tussen de twee landen? Ikvind het sociale (familie)leven hier war-mer dan in Nederland. Zondags bij-voorbeeld, gaat men hier vaak naarhet land om met de hele familie enwat vrienden paella en calçots teeten, een typisch Catalaans gebeuren.In Nederland komt, in het algemeenop zondag wel eens een familielideten, maar dat moet dan meestal ruimvan tevoren worden afgesproken,want iedereen heeft het “druk”. Men

leeft daar meer langs elkander heen.Ik ken mensen die na enkele jarennog steeds niet weten wie hun burenzijn.Ook hier zijn dingen die ik niet leukvind en waar ik nooit aan zal wennen.Als je bijvoorbeeld. achter een barstaat te werken en een klein ...span-jooltje roept een paar keer: “ Oye,rubia”, hetgeen zoiets betekend als “Hé, blondje”, dan heb ik het hele-maal gehad. Het is wel even slikken,als dezelfde persoon iets later in vloei-end Nederlands vraagt of dat kleine...spanjooltje even mag afrekenen. Aldoende leert men zullen we maar zeg-gen.Ik vind het elke keer weer leuk omnaar Nederland te gaan om vriendenen familie op te zoeken en wat dingente kopen die men hier niet kent, maarna een week of twee, drie krijg ik hetbenauwd en moet ik weer snel naarhet zuiden.Ik ben niet bewust naar Salou geko-men en ook niet met een bepaalddoel, ik ben er eigenlijk automatischingegroeid door het werk en doordatik Manolo ben tegengekomen. Die gafvoor mij eigenlijk de doorslag om per-manent hier te blijven. Ik zou Salounooit als vakantebestemming kiezenomdat het voor mij veel te druk is.Om te wonen en te werken vind ikhet echter een heerlijke stad. HolaWat mij hier is meegevallen is het vin-den van werk, het leefklimaat en nor-maal gesproken accepteren deSpanjaarden je vrij snel.

Tegengevallen? Het nakomen vanafspraken, taalperikelen, hulp vanlandgenoten, het vinden van goedpersoneel. Wat het mij het meestedwars zit is, dat ik enkele mensen , die“ zwaar in de problemen zaten”, aanwerk en dergelijke heb geholpen endat later bleek dat het hele “zielige ver-haal” uit de lucht was gegrepen. Jegaat dan harder worden en dat is ookniet goed. Conclusie: Ik zit hier best. Voor diege-nen die erover denken om zich ook ineen ander land te vestigen: “Geld isbelangrijk, maar eerst de taal leren isveel belangrijker.”

is geschilderd,GIT.

Mocht u tijdens uw vakantie dus inde Koko’s een blonde jongedameaantreffen, dan lijkt het mij slim omhaar bij de naam te noemen, andersstaat u er waarschijnlijk gekleurd op.Zon, eet, drink en ... verstandig.

J.P.

Eurotourist Fun Page

Cocktails:SAN FRANCISCOMANHATTANPINA COLADABLACK RUSSIANDAIQUIRIMOJITOMARGARITAALEXANDERGRASSHOPPERCOCO LOCOWHITE LADYRON COLLINSBLOODY MARYAMERICANOPLANTERS PUNCHCAIPIRINHAALASKABOBBY BURNSSEX ON THE BEACHSCREAMINGORGASMTEQUILA SUNRISEGIN FIZZKIRR ROYALUKELELESINGAPORE SLING

A cop walks into a coffee shop andsays, “ How much for coffee and adonut?”The waitress says, “ Donuts are 75cents, coffee is $1, and refills arefree.”The cop says, “ I’ ll take a donutand a refill.”

Two friends became philosophical asthey left the funeral of a co-workerwho had died after a sudden illness.“ I’ d like to go out in a blaze ofglory,” one decided. “ Not me,” said the other. “ I’ dlike to go like my grandfather --peacefully, in his sleep. Not scream-ing and yelling like his passengers.”

A guy is at a bar, just staring at hisdrink, when a big truck driver stepsup next to him, takes the guy’ sdrink, and gulps it down. The guystarts crying.The truck driver says, “ Come on,man, I was just fucking around.Here, I’ ll buy you another drink.

For Christ sake, don’ t cry. It’ s nobig deal.”The guy says, “ You don’ t under-stand. This has been the worst dayof my life! First I sleep late, andwhen I get to my office, my bossfires me. When I get to the parkinglot, I find out my car has beenstolen. I take the cab home, andwhen I get there, I remember I leftmy wallet and credit cards in mydesk at work. The cab driver does-n’ t believe me and beats the hellout of me. When I finally go into the house, Ifind my wife in bed with my bestfriend. So I come to this bar, andjust when I’ m thinking about end-ing it all, you show up and drink mypoison.”

After being with her all evening, theman couldn’ t take another minuteof his blind date. He secretlyarranged to have a friend call himto the phone. When he returned tothe table, he lowered his eyes, put

on a grim expression and said: “ Ihave some bad news. My grand-mother just died.”“ Thanks heaven,” his date replied.“ If yours hadn’ t, mine would havehad to.”

A kid says, “ Dad, I heard that insome parts of Africa a man doesn’ tknow his wife until after he marriesher.”His father says, “ That happens inevery country, son.”

A woman gets badly burned, anddoctors graft skin from her hus-band’ s ass to rebuild her face.After a series of operations, shelooks great.She says, “ Honey, how can I everrepay you?” He says, “ I get paid back everytime I see your mother kiss you onthe cheek.”

A guy is leaving a bar when hebumps into a nun. She says,“ Young man, alcohol is the work ofthe devil.”

CChhiinnaa TToowwnn,,- van onze speciale smulpaap verslaggever -De naam laat niets te raden over, inder-daad een nieuw chinees restaurant. Warener het afgelopen jaar nog maar een aan-tal op een hand te tellen Chinese eetgele-genheden, momenteel is er keuze in over-vloed. Over overvloed gesproken, demeeste Chinese zaken hebben een zgn.Buffet Libre, oftewel net zoveel eten als jekunt voor een billijke prijs. China Town isgevestigd aan de Calle Bilbao 8. Door jarenlange ervaring opgedaan inChinese restaurants in Nederland weetmen hier wat ongeveer de smaak is vande Hollanders. Een heerlijke BabiPangang, met een lekker krokante buiten-kant en bijbehorende saus streelde detong van ons team, alsmede de vooraf-gaande loempia en frisse salade. De BamiGoreng was lekker en bereid zoals mendat in Nederland ook doet. Zo’n maaltijdkun je alleen maar afsluiten met een zoetnagerecht, Wij kozen een Pisang Gorengmet honing, een platano flambeado(geflambeerde banaan met cointreau) enpiña flambeado. De dagschotel is verkrijgbaar van 1200 tot1600 uur. De een klein beetje Nederlandssplekende eigenaresse deelde ons mededat de Peking Eend, Chinese garnalen ende Kantonese keuken tot de specialiteitenvan het huis behoren. Kortom, zeker eenbezoekje waard.

HHoonngg KKoonnggTijdens een toevallig bezoek van ons teamaan bovenvermeld restaurant in de CalleBarbastre 10 werden wij geconfronteerdmet een gigantisch aantal mooi opge-

maakte schalen met de meest uitlopendeChinese gerechten. Men was bezig omfoto’s te maken voor de nieuwe menu-kaart. De meeste schalen waren gegar-neerd door kunstig uitgesneden wortelen,voorstellende personen, torentjes en brug-gen. Uiteraard werd er voor de EUROTOU-RIST ook een aantal plaatjes geschoten. Na

de sessie werd ons door de sympathiekeeigenaar en eigenaresse verzocht omenige gerechten te proeven, hetgeengeschiedde. Er werd voor ons vieren eenuitgebreide zeer gevarieerde rijsttafelgeserveerd die er niet om loog.Eerst werd een frisse komkommersalade enzeealg geprobeerd hetgeen onze eetlust

opwekte. Met als basis een kerrierijst enBami Goreng liet de Ku Lu Yuk en de pitti-ge, lichtgezoete Babi Pangang met Atjarzich goed smaken. Ook de Won Tons (klei-ne hapjes met garnalen, gehakt en var-kensvlees in houten stoombakjes) warenheerlijk. Het meest tongstrelende gerechtdat ons geserveerd werd was echter dePeking Eend met een zacht bijbehorendsausje. Tevens liet men ons kennis makenmet een nieuw Maleis vleesgerecht, waar-van de naam mij is ontschoten maar zekeris aan te bevelen. Als afsluiting kregen wijde licht op de maag liggende geflambeer-de banaan, - ananas en Chinese vruchten,gevolgd door een Chinese chupitogenaamd Kuei Hua Chen, een vrij sterkeChinese likeur die, volgens de eigenaar,door het hoge alcoholgehalte, goed isvoor de spijsvertering.Tijdens het tafelen zagen wij tevens eenvrij groot zgn. vrij buffet en restaurantHong Kong heeft tevens een afhaalservice.Kortom een goed, schoon restaurant enals het iets warmer wordt kan men onderhet genot van live music ook op het terraseten.

FFuu LLiinn,,Een nieuw restaurant in de CalleBarcelona, tussen het spoor en de fontein.Een gezellig plekje om iets te eten. Binnenis een plekje gemaakt net een waterval.Ideaal voor kinderen die niet lang aan tafelkunnen of willen zitten. Bij FU LIN werdeen dagmenu geprobeerd bestaande uiteen Chinese salade, Chinese kippensoep,loempia, Nasi Goreng met rundvlees enoestersaus gebakken ananas en ijs. Zekeraan te bevelen om ‘s middags tijdens hetwinkelen of ‘s avonds rustig te gaan eten.

opwekte. Met als basis een kerrierijst enBami Goreng liet de Ku Lu Yuk en de pitti-ge, lichtgezoete Babi Pangang met Atjarzich goed smaken. Ook de Won Tons (klei-ne hapjes met garnalen, gehakt en var-kensvlees in houten stoombakjes) warenheerlijk. Het meest tongstrelende gerechtdat ons geserveerd werd was echter dePeking Eend met een zacht bijbehorendsausje. Tevens liet men ons kennis makenmet een nieuw Maleis vleesgerecht, waar-van de naam mij is ontschoten maar zekeris aan te bevelen. Als afsluiting kregen wijde licht op de maag liggende geflambeer-de banaan, - ananas en Chinese vruchten,gevolgd door een Chinese chupitogenaamd Kuei Hua Chen, een vrij sterkeChinese likeur die, volgens de eigenaar,door het hoge alcoholgehalte, goed isvoor de spijsvertering.Tijdens het tafelen zagen wij tevens eenvrij groot zgn. vrij buffet en restaurantHong Kong heeft tevens een afhaalservice.Kortom een goed, schoon restaurant enals het iets warmer wordt kan men onderhet genot van live music ook op het terraseten.

FFuu LLiinn,,Een nieuw restaurant in de CalleBarcelona, tussen het spoor en de fontein.Een gezellig plekje om iets te eten. Binnenis een plekje gemaakt net een waterval.Ideaal voor kinderen die niet lang aan tafelkunnen of willen zitten. Bij FU LIN werdeen dagmenu geprobeerd bestaande uiteen Chinese salade, Chinese kippensoep,loempia, Nasi Goreng met rundvlees enoestersaus gebakken ananas en ijs. Zekeraan te bevelen om ‘s middags tijdens hetwinkelen of ‘s avonds rustig te gaan eten.

wij hebben geen HHaappppyy HHoouurren ook geen FFaasstt ffoooodd (dus ff wachten)SSppeecciiaallee pprriijjzzeenn doen we ook niet

Maar vorig seizoen hebben wij wel:6622..998888maaltijden geserveerd

Wat zullen we verder nog vertellen: dat we het enig-ste adres zijn waar je de echte Indonesische keuken

met originele rijsttafel kunt verwachten

ggeeooppeenndd vvaannaaff 99 uuuurr ‘‘ss mmoorrggeennssttoott 1122 uuuurr ‘‘ss aavvoonnddss

Je vind ons aan de rotonde tegenoverslammerstreet op de hoek van de

C/Montblanc en de C/ Amposta

Groot BuffetEet zoveel u wilt

Volwassenen 950 pts. Kinderen 500 pts.

C/Barbastre 10 Salou Tel: 977-38.55.91

-Menu!s a la carte-Afhaal service

DDrraannkk SSppeecciiaaaallzzaaaakk-Wijnen-Likeuren-Cava’s-Sterke drank-Souvernirs-Miniatuur flesjes

CC//CCaarrlleess BBuuiiggaass,, 2299

DDrraannkk SSppeecciiaaaallzzaaaakk-Wijnen-Likeuren-Cava’s-Sterke drank-Souvernirs-Miniatuur flesjes

CC//CCaarrlleess BBuuiiggaass,, 2299

Chinese Dishes

TJAP TJOISATEH AJAMSATEH BABIBABI PANGANGNASI GORENGBAHMI GORENGFOE YONG HAIGADO GADOKU LO YUKLOEMPIAMIHOEN GORENGPISANG GORENGKETJAP MANISSAMBAL OELEKAJAM KERRIEPANGSITREMPAHDADAR KELAPAROEDJAK MANISRENGDAN PEDISGOELAI DAGINGPEPESANORAK ARIKSAJOER LODEHAJAM SETAN

-Alle dagen geopend-Hamburgers-Baguettes-Broodjes

C / P o m p e u F a b r a , 3 8 s a l o u

Aanbieding:OmelettHamSalad450 pts.

Les deseamosunas felices vaca-ciones y les invita-

mos a visitarnuestra boutiquede licores, posta-

les, regalos yobjetos fumador.

We wish you apleasant holi-day in Salou

and invite youto our liquor

and gift shop.

RReeggaallooss CC//NNoorrdd,, 44 SSaalloouu

Micky’s Snack-

Autovia Tarragona, 3 Salou Tegenover FlashbackOpen van 05.00 -16.00 uur en van 20.00 - 03.00 uur

Telefoonnummer:977.350.360

El Trebol

Parisien

De Lange WapperEet-Café- Open van 9 tot in de late uurtjes- Carlsberg van !t Vat- Hollandse snacks- Vlaamse specialiteiten- Shoarma vers bereid- Dagmenu 1150 pts- Verse Broodjes- Lunchpakketten slechts 650 pts

iedere woensdag

Mosselena volonté

1850,-2 dgn. van tevoren

reserveren

-Heineken Bier-Hamburgers-Toastie"s-Hotdog-Karaoke, Videoclip

C/ Casp (Plaza Sardana), Salou Tel.629.992.118

- van onze speciale Oranje verslaggever -

Bij deze alvast een voorproefje op dekomende koninginnedag. In ons vol-gende nummer dat op 30 April ver-schijnt zal natuurlijk veel uitgebreiderworden ingegaan op deze, voor onsNederlanders, toch altijd weer heelspeciale dag.Of u kort of lang in het buitenlandwoont, of dit leest terwijl u met vakan-tie bent, u heeft vast wel een herinne-ring aan uw laatste koninginnedag.Voor de een is het groot feest en voorde ander een “gewone” dag. Wij heb-ben bij de nederlandse ondernemersin Salou eens geinformeerd of zij ietsspeciaals van plan zijn met deze dagen zo ja wat dan wel.Dat varieerde nogal. Een aantal

ondernemers is niet van plan enigoranjegebeuren in hun zaak te latenplaatsvinden.Bij het enige echte Bruine Cafe “MooiSikke” is men wel van plan eenbehoorlijk feestje te bouwen maarwilde niet prisgeven wat dan wel. Datwordt dus langs gaan op de 30e enzelf ondervinden.Als ik het goed heb begrepen, wordtDe Tapperij veranderd in een com-pleet versierde zaak met specialedrankjes en feest tot in de kleine uur-tjes.In de Heineken Hoek is het altijd feesten op deze dag is dat uiteraard eenuitbundig oranjegebeuren.Om over Landa’s Citybar maar niet tespreken. Daar is het dubbel feest.Waarom, dat mocht niet geplubiceerd

worden, dus dan doen wij dat ookniet.Wij weten het echter wel en hetis de moeite waard. Trouwens 2 mei isde eigenaresse jarig. Weer groot feestdus en weer voor iedereen.Er is al veel over gesproken maar wijkunnen u verzekeren dat opKoninginnedag een nieuweNederlandse zaak zijn deuren open-doet met een volgens de eigenaars“knallend” feest . Juist wij bedoelen dePrins van Oranje. Verder nieuws volgt.Het beste is waarschijnlijk om die dagheel vroeg te beginnen en een rondjete maken langs de Hollandse zaken,De straten zullen hier niet, zoals vroe-ger in Nederland, geheel oranje ver-sierd zijn, maar de ondernemingslustvan onze landgenoten kennende, zal

die dag duidelijk zijn waar de oranje-zaken zijn gevestigd. De eerlijkheidgebied te vermelden dat er ook eenaantal puur Spaanse zaken op deOranjetoer zullen gaan. Naar wij heb-ben vernomen gaan ze er in de nieu-we Disco-Bar “Blue Bahia” aan heteind van de Carles Buigas en naastBruin Café Mooi Sikke ook een OranjeParty van maken. Ongetwijfeld zalMega Discotheek Snoepy’s Salou opeen onvervalste Holland Party tracte-ren, de eerste dit jaar.

Het oranjezonnetje kunnen wij nietvoor u garanderen, gezelligheid. Ofdat in een grote of kleine zaak ismaakt niet uit. Laat uw auto thuis enneem uw goede humeur mee, dankomt het allemaal best goed.

Omdat Europa “1 is geworden” ennederland en spanje toch altijd eenspeciale band hebben gehad, ook debeide koningshuizen, is het misschienwel leuk om uw spaanse kennissen,voorzover nodig, uit te leggen wathet voor een dag is. Wat let u om heneens mee te nemen naar zo’n oranje-gebeuren. Mocht u iets over deze speciale dagweten of kwijt willen dan horen wijdat graag. Wij zijn altijd op pad endeze dag uiteraard ook, maar wij kun-nen niet overal tegelijk zijn. Bel gerustvoor nieuwtjes 629012425 en andersziet u ons wel ergens in de stad.Feest, schmink, eet, drink, dans zoveelu wilt maar houdt het gezellig endenk erom, de volgende dag is het dedag van de arbeid.

Veel oranjeplezier,

30 April KONINGINNEDAG 1999de a l ler laatste van deze eeuw

Nadat het materiaal voor de eersteEUROTOURIST van dit jaar bij dedrukker was afgeleverd, streken demedewerkers van dit blad voor eenverfrissing neer in een Bierwinkel inTarragona om de innerlijke mens eenste verfrissen. Tijdens dit schuimhap-pen, want de schrijver dezes is hele-maal geen bierdrinker, werd bedachten besloten om in de volgende afle-veringen een cocktailrubriek op tenemen. Bij deze dus de eerste. Omdicht bij huis te blijven, want elkebeetje zichzelf respecterende cocktailheeft een achtergrond, de cocktailgenaamd “ NIKKI SAFARI”, wat mijdoet denken aan de donkere kleurenvan het woud, ananaspalmen,warme droge keel en een roodondergaande zon.U doet 2/3 deel SAFARI, 1/3 deelzumo de Piña en een puntje Gin ineen shaker en mengt het geheellangzaam. De rand van een long-drinkglas maakt u nat in een beetjeGrosella en daarna houdt u het nattegedeelte even in een beetje witte sui-ker. Nadat u twee ijsblokjes en dealcoholische vloeistof in het glas heeftgedaan, legt u op de besuikerde randvan het glas een schijf ananas. Indeze schijf maakt u een gaatje waar-door een rietje wordt gestoken, wantzonder dit zuigbuisje kunt u de cock-tail niet nuttigen. Drink en droom zeen let op de vlekken.Tot het volgende glas.

Bigoti.

Cocktail van de week

Spanje kent vele feest-dagen en heiligen en daarnaasthebben veel steden, dorpjes en

streken hun eigen feestdagen. Zoook 23 april, dan is het in

Catalonië de dag van SANT JORDIin gewoon Spaans SAN JORGE, die

in Nederland ook bekend is alsSint. Joris.

SANT JORDI is de beschermheiligevan Catalonië, met zijn ongeveer 6

miljoen inwoners de op één nagrootste provincie van Spanje.

Enkele eeuwen geleden leefde erop een berg genaamd Montseny

een draak die de bewoners van deomliggende dorpjes lastig viel. Hij

wilde elke dag een persoongeofferd hebben. Op een dag

wilde de koning zijn dochter offe-ren, echter een nobele ridder

genaamd Jordi hield dit tegen.Vervolgens zocht hij de draak opin de bergen en na een gevecht

stak Jordi de draak met een lans inde geopende bek waarna de

draak overleed. De koning die alleshad gezien, huwelijkte zijn dochter

uit aan Prins Jordi, die dit echterweigerde omdat hij alleen maar de

dorpelingen wilde helpen.Jaren later ging Prins Jordi op uit-nodiging van de Romeinen naarRome. Men had daar vernomen

van het gevecht met de draak enwilde hem leren kennen. Toen de

Romeinse heerser begreep datPrins Jordi een christen was,

liet hij hem ombrengen.Later heeft het bestuur /de rege-ring van Catalonië beslist dat 23april officieel de gedenkdag van

SANT JORDI werd, tegelijk met dedag van verliefden en als symbool

werd de rode roos gekozen, dieop die dag door de man aan zijn

geliefde behoort teworden gegeven.

Daar het lezen van boeken inspanje niet erg populair was, kwa-

men jaren later enige lieden ophet idee, om het boek te promo-

ten. SANT JORDI was daar eenmooie dag voor en het werd een

gebruik, dat op die dag de, eenroos ontvangende vrouw, een

boek aan haar minnaar schenkt.SANT JORDI heeft sindsdien twee

symbolen de roos en het boek.

2233 AApprriill SSaanntt JJoorrddii

-Dagelijks geopend-van 12.00 - 24.00 uur

Op onze kaart kunt U o.avinden:-Peking eend-Babi Pangang-Chinese Garnalen-Dagschotels vanaf

850 ptsalleen van ma. t/m vrij.van 12.00 tot 16.00 uur

C/ Bilbao, SalouCC//BBiillbbaaoo SSaalloouu

E E T C A F EBBrruuiinnttjjee BBeeeerr®®

TThhiiss iiss tthhee ppllaaccee ffoorr rriibbss

Alles gegrild op houtskool vuurSpare Ribs - T-Bone Steak - Entrecôte

Lamskotelet - StroganoffVerse Zalm - Kabeljauw - Gambas

Mixed Grill - BerespiesHamburger - Frikandel

Exotische Gerechten uit Indonesië

Vrijdag BBrruuiinnttjjee BBeeeerr Spare Rib Avondwaar het eten

lekker is - is hetleven verrukkelijk

Bestel tijdig uwLunchpakketvoor de Reis

naar huis

Wij hebbenNederlandse

T.V.voor U

C. Bruselas 6Tel.977.385.329Salou - Spanje

TweedeKopje

Koffie Gratis

Gefeliciteerd!Marc en Joan

met jullie dochter:Zoë Elting-de Wit

die op zondag 21-03-1999 om 15.12 uur geboren werd

en een trotse 2.800 gram weegt

Entrevista conFrancisco Liñan SerraEs el presidente del Club Ajedrez Salou.Nos habla de la 2º Feria Internacional de ajedrez ydel torneo open “Fin de Milenio, y también de todaslas actividades que se realizan en el Club.

Autovia Tarragona 6 Salouen frente Flashback tel: 977-38.82.57

--MMeennuu ddeell DDiiaa--CCoocciinnaa IInntteerrnnaacciioonnaall--CCaarrnneess aa llaa BBrraassaa--TTaappaass--CCrreeppeess

- Correos y TelegrafosCorreos nos informa de como utilizar correcta-mente sus servicios para que la correspondenciallegue con normalidad.

- 23 de Abril día de Sant JordiEste mes se celebra la festividad de Sant Jordi,patrón de Catalunya en la que es tradiciónregalar rosas y libros. Os vamos a explicar unpoco la histoiria de éste caballero medieval queterminó siendo Santo.

- Felicidades Reina BeatrixEl día 30 de Abril Holanda está de fiesta, cele-bran el “día de la Reina” y todos los Holandesesque viven aquí en Salou, tambien lo celebran confiestas y mucha alegría en sus locales. Es el díadel color naranja para ellos.

- Correos y TelegrafosCorreos nos informa de como utilizar correcta-mente sus servicios para que la correspondenciallegue con normalidad.

- 23 de Abril día de Sant Jordi Este mes se celebra la festividad de Sant Jordi,patrón de Catalunya en la que es tradiciónregalar rosas y libros. Os vamos a explicar unpoco la histoiria de éste caballero medieval queterminó siendo Santo.

- Felicidades Reina BeatrixEl día 30 de Abril Holanda está de fiesta, cele-bran el “día de la Reina” y todos los Holandesesque viven aquí en Salou, tambien lo celebran confiestas y mucha alegría en sus locales. Es el díadel color naranja para ellos.

Entrevista conFrancisco Liñan SerraEs el presidente del Club Ajedrez Salou.Nos habla de la 2º Feria Internacional de ajedrez ydel torneo open “Fin de Milenio, y también de todaslas actividades que se realizan en el Club.

Hola amigos, como ya os expliqué en elnúmero anterior de ésta revista, he entrevista-do al presidente del CLUB AJEDREZ SALOU, elSr. Francísco Liñan Serra que ha tenido laamabilidad de informarme de muchas cosasinteresantes de éste mundo maravilloso yespecial el ajedrecista y su pasión “EL AJE-DREZ’.Pués bien, en primer lugar el presidente deseaque sepaís que todos los que esteís aquí enSalou pasando unos días de vacaciones y osguste éste juego, que más que un juego esuna forma de vida para las personas que lopractican, podéis pasar por el Club para queos informen con todo detalle de todas las acti-vidades del momento y poder participar almargen de los torneos.El Club Ajedrez Salou dá clases a 40 niños deedad escolar en iniciación al ajedrez y tambiéntienen una escuela para adultos a cargo delmaestro catalán, el Señor Antonio Moi que esal mísmo tiempo el entrenador del club.Asimismo todas las semanas por las tardes sehacen partidas amistosas.El Sr. Liñan hace ya un año que es el presiden-te del Club Ajedrez Salou, que ésta situadoen la calle Barcelona número 48, y ésta muysatisfecho de los resultados obtenidos hasta elmomento y también por la gran ayuda quereciben por parte de nuestro Ayuntamiento yde los ciudadanos de éste maravilloso Salou.El presidente espera que se haga eco de laimportancia del trabajo que están haciendo yque les ayudemos a conseguir con éxito susobjetivos para éste año.El Club el año pasado organizó la primera“Fiesta Internacional del Ajedrez”, con unaparticipación aproximada de 2000 personas,en la que un jugador holandés el Señor LeoElias, invitó a nuestro club a viajar a Holandaen el mes de Noviembre pasado, para asistiren el torneo del 40 aniversario del “ClubOUDE TOREN” en Berkel Enschot, un barriosituado en la ciudad de Tilburg.Por nuestra parte, el club les ha invitado aellos y a todos los clubs europeos que lo dese-en, a participar en nuestros torneos. El prime-ro de estos se organizará en el mes de Agostoy durará todo ese mes y será la: “2º FIESTAINTERNACIONAL DEL AJEDREZ’ que como elaño pasado tendrá lugar en el ParqueMunicipal de Salou (que éste año ha sidorehabilitado), situado en la Avenida CarlesBuïgas, al lado del Central Park.Se realizarán 10 torneos de diferentes compe-ticiones :

partidas rápidaspartidas simultáneaspartidas de competición infaltil

haciendo que Salou se convierta como el añopasado, en el pueblo que más partidas de aje-drez se realicen, ya que el año anterior sejugaron 20.000 partidas aproximadamente,entre holandeses, rusos, alemanes y españo-les.

A finales de éste Siglo , el Club tiene previstoorganizar el Torneo Open ‘FIN DEL MILENIO’que se celebrará en los días del 15 al 30 delpróximo mes de Diciembre, con un ambientefantástico para las últimas Navidades de esteSiglo XX.Para estas estupendas Navidades, veremos porlas calles de Salou mucho movimiento, pues sílas estadísticas no nos fallan, estos torneos tie-

nen una media de participa-ción de entre 300 a 500 juga-dores de élite mundial. La ideade organizar éste open, vienede años atrás, cuando el Sr.Liñan se desplazó a Benidorm a jugar un tor-neo y vió, como un acontecimiento de estascaracterísticas movía tanto turismo, y él quese ha dedicado durante muchos años alcomercio, vió la oportunidad de promoveréste para Salou.Con éste torneo se espera, que sea uno de losmás importante opens de Europa: la ídea, explica el presidente, es promover

turísticamente el Salou de invierno, que comotodos ya conocemos es muy tranquilo. Poreste motivo el Sr. Liñan aprovecha la oportu-nidad que le ofrece Eurotourist, para pedir lacolaboración de todos para llevar a buen finéste importantísimo open. El Club ha previsto, que lleguen a Salou, apro-ximadamente unas mil personas; creo perso-nalmente que sería muy beneficioso para elSALOU DE INVIERNO, la ayuda de empresa-rios o instituciones para colaborar en ésteproyecto, del cual todos nos vamos a favore-cer.

También agradece a nuestra revista nuestrointerés, que para mi ha sido un verdaderoplacer, el poder conocer un poco éste ambien-te deportivo-social que es el mundo del aje-drez.Como imagino que no todos conocemos lahistoria, las reglas, ni las bases de éste apasio-nante juego-intelectual que se lleva a caboentre dos personas (seguro que ésto sí lo sabí-ais), os lo voy a explicar en unas líneas unpoquito y por encima.

Los enamorados de este deporte dicen que elajedrez se parece un poco al violín, todo elmundo puede aprender, pero se precisandotes excepcionales para jugar de una formasublime. Sin embargo, eso jamás ha desespe-ranzado a los jugadores de ajedrez, cualquieraque sea su nivel. Es un juego lleno de distin-ción que exige una gran agilidad mental-inte-lectual. En su nivel más alto, el ajedrez se haconvertido en una profesión de tiempo com-pleto. Los grandes torneos exigen una formafísica y mental, tal que los jugadores debensoportar un entrenamiento particularmentesevero.Pasan su tiempo estudiando, analizando y refi-nando las infinitas posibilidades estratégicasde las partidas.

Un juego indio, inventado hace más de 1300años, ésta el origen del ajedrez que ejercedesde esa época una extraña fascinaciónsobre los que lo practican seriamente. Con losaños se ha convertido en el rey indiscutible delos juegos de tablero.El ajedrez moderno tiene pocas cosas encomún con el juego indio original, denomina-do “chaturanga” que significa literalmente(cuatro miembros) y que hace alusión a loscuatro elementos de los ejercitos indios de laépoca: elefantes, caballos, carros e infantes.A partir de la India, el juego penetró enPersia. Cuando los árabes invadieron Persia,adoptaron éste el juego y fueron los primerosen estudiarlo y prácticarlo de manera científi-ca. Más tarde cuando los árabes invadieron

España, lo introdujeron aquí, donde seimplantó antes de llegar a Francia.Estaba muy extendido entre los vikingos, quie-nes lo propagaron por gran parte de las IslasBritánicas. Las características de las piezas ysus desplazamientos evolucionaron para adap-tarse a las diferentes culturas.En su forma primitiva, el ajedrez era un juegolento y pesado, notablemente en su fase ini-cial, pero hacia el final de la Edad Media seprodujeron importantes modificaciones en lasreglas que regían los desplazamientos (sobretodos los de la reina y los alfiles).

Bases del juego: El ajedrez se juega sobre untablero cuadrado de 64 casillas o escaques, decolores blanco y generalmente el negro. Eltablero debe estar dispuesto de modo quecada jugador tenga en el ángulo de su der-cha 1 casilla banca.Los jugadores disponen de16 piezas cada uno: 1 rey, 1 reina, 2 alfiles, 2caballos, 2 torres y 8 peones, puesto de modoque cada jugador tenga en el ángulo de suderecha 1 casilla blanca. Los jugadores dispo-nen cada uno de 16 piezas: (1 rey, 1 reina odama, 2 alfiles, 2 caballos, 2 torres y 8 peo-nes). A los peones de los denomina según lapieza ante la cual están colocados: peón delrey, peón de la reina, peón del alfil del rey, ...etc.

Cada jugador intenta obligar al adversario arendir su rey, lo cual se logra cuando éste, ata-cado convenientemente, pierde toda posibili-dad de defensa o de escape a una casilla noamenazada por una pieza adversaria.Entonces se dice que se ha dado “mate”. Laspartidas pueden terminar también en empatepara ambos jugadores y entonces se le cono-ce como partida terminada en “tablas”.

Otras reglas: La partida la inicia el jugadorque lleva las piezas blancas. Las primeras juga-das constituyen la “ apertura”, que junto conla fase siguiente el “desarrollo” se llega al plan-teamiento táctico de la partida: ataques ydefensas:(gambitos, enroques, cambios y sacri-ficios de piezas, ...etc) dan especiales caracte-rísticas a cada partida, haciéndolo abierta ocerrada, agresiva o posicional. Cuando, des-pués de liquidar, quedan ya pocas piezas en eltablero, se entra en la fase final de la partida.Según el reglamento español, es obligatorioavisar el “jaque” cuando se amenaza al rey.Según el reglamento internacional, el aviso dejaque es opcional.

En las partidas de “ torneo” suelen delimitarseel tiempo de reflexión de que cada jugadorpuede disponer, con un ritmo aproximado de16 jugadas por hora, acumulandose, en unprimer control, las primeras 40 jugadas en 2horas y algo más.

Así que desde aquí aprovecho ya, la ocasiónpara animar a todos los jugadores que vanha participar en éstos dos importantísimos tor-neos:

Fiesta Internacional de AjedrezOpen Fin del Milenio

CLUB AJEDREZ SALOUFrancisco Liñan SerraC/Barcelona,48(977. 30. 92. 20)

Amigos hasta dentro de quince días y queseáis muy pero que muy felices.

marietta.

CASOS Y COSASddee MMaarriieettttaa

Esta noche salimos. Donde ir....... ?Esta semana hemos escogido 2 luga-res con diferente estilo, hablamosde:Sala de Fiestas Disco Bolero y laGarrotxa.Bolero abre sus puertas todos los díasde la semana, y de viernes a sabadoslo hace con música en vivo. Esta salanos explica Lourdes “su propietaria”,ha sido renovada hace un año ycomo de renovar se trata tiene pin-chando sus discos al mejor disc-Jockeyde la Costa, una mujer.Para los que a parte de escucharbuena música, nos gusta tambiénjugar al billar, este es nuestro local. En Bolero en el día de Sant Jordi,habrá orquesta y rosas.....

Y para todos-as los que como yo lleva-mos en el cuerpo una vena andaluza,estamos de suerte, aquí en Salou exis-te una precioso “patio andaluz” abier-to diariamente, donde a parte de oir ybailar sevillanas, también tienen unbuen tapeo.Todos los fines de semana hay bailao-ras pertenecientes al cuadro flamencode carmen Fraga. Os recuerdo que afinales de éste mes se celebra la Fiestade Abril y en éste patio estarán de fes-tejo todos los días.La entrada a estos 2 establecimientoses libre.

Fiesta a lo grandepara nuestrosamigos HolandesesEste mes de Abril, en concreto el día30 todos los Holandeses repartidospor todo el universo, celebran laonomástica de la Princesa Juliana,que fué la gran Soberana deHolanda durante muchos años. Estanto el cariño que le tienen sus súb-ditos y su propia hija, la actual Reinaregente Beatrix, que decidieron quefuera precisamente en el día de sucumpleaños, Fiesta Nacional de esemaravilloso país.Es tradición en ese día, adornar lascalles y todos los establecimientoscon el color naranja, símbolo de laFamilia Real. En Salou, la gran colonia deholandés que residen aquí, tambiénvan a festejar y a lo grande en todossus locales, el cumpleaños de esagran mujer.Feliz cumpleaños Majestad!

CorreosAAvviissoo aa llooss ttuurriissttaass ddee SSaalloouu::En algunos establecimientospueden encontrarse con un servi-cio de recogida de tarjetas postalesrealizado por empresas particula-res.Correos y Telégrafos de España tie-nen como sector reservado ésteservicio de recogida de tarjetaspostales. Un servicio SEGURO, enconexión con los Correos Oficialesde todos los paises y con normasde calidad a nivel internacional.¡CUIDADO! Para obtener la certezade que sus postales llegan deforma segura a destino, le aconse-jamos:

1-comprar sellos de Correosy Telégrafos de España y pegarlosa la tarjeta. La tarifa es de 70 pes-etas para Europa y 35 pesetas paraterritorio nacional.

2-Depositar la postal enuno de los buzones de Correos yTelégrafos de España, que son decolor amarillo con el anagrama deuna corona en color negro.Correos informa que en la actuali-dad la mayoría de hoteles, dispo-nen de buzones autorizados paraque ustedes depositen cómoda-mente sus tarjetas.

Nuevos desagüesplusviales en elbarrio de la SalutLa idea es solucionar los problemasde las inundaciones que se produ-cen cuando llueve muy intensamente.El proyecto costará unos 22 millonesde pesetas, con lo que se esperaconseguir una mejora en los des-agües que padecen la calleMuntanya (Barenys) y las calles A y Bdel barrio de la Salut, acondicionan-dolas para uso peatonal y comu-nicándolas con el paseo de Miramar. Con este plan se piensa cubrir latotalidad de la superficie de las cal-les, formando una rampa cómodaque salvará el desnivel actual con elpaseo. Por el centro fluirá subterrá-neamente la canalización de dichosdesagües.En las mencionadas calles se insta-larán jardinería y mobiliario urbano.

Quieres perder unpoco de peso?.......Pues si así lo has decidido, seas hom-bre o mujer, lo que más nos haceengordar o simplemente nos dificultaque perdamos peso, son “las cenas”sobre todo si acto seguido nos dispo-nemos a dormir.Mi consejo es cenar yogures, unabuena ensalada aliñada con aceite deoliva y un limón, es muy diurética ylaxante y si tu bolsillo te lo permite,una buena langosta al vapor paraacompañar esa ensalada es ideal,claro ésta que no hace falta que osdiga que la langosta hay que comerlasin salsa, y si preferís carne que sea ala parrilla y si no tenéis ganas dehacer la cena os recomiendo que osacerquéis a “La Bota” donde hacenunas ensaladas geniales, a parte deotras muchas cosas. Por la maña “adesayunar con energia” ya quenuestro metabolismo durante el díaactua con mucha rapidez, impidiendoalmacenar en nuestro cuerpo excesosde grasa. Mi consejo es comer poco yseguido, masticando la comida muylentamente.Tampoco vale desayunar todos losdías con donuts o chorradas por elestilo, es mejor comer un buen boca-dillo de lo que sea, a ser posible conpan integral ya que nuestra flora inte-stinal nos lo agradecerá. En quincedías veréis resultados.

Campeonato deEspaña de RallyesLa cuarta edición del Rally Salou CostaDorada, organizado por la EscuderíaSalou, en colaboración con el Área deDeportes del Ayuntamiento y elPatronato Municipal de Turismo, hasido puntuales para el Campeonatode España de Rallyes. Enhorabuena!pues habéis conseguido recuperarpara Cataluña el campeonato deEspaña que hacía ya seis años que noteníamos y que gracias a esta victoria,Salou desea organizar el campeonatoeuropeo que contará con la colabora-ciòn de los dos Salouenses FernandoCerrato y Jose Luis y con nuestroCampeón Mundial Carlos Sainz.

Las atracciones dela feria de SalouComo casi todos ya conocemos, elAyuntamiento tiene previsto trasladarlas atracciones de la Feria cuando elTribunal Supremo de Tarragona de luzverde a este proyecto (en el próximonúmero de esta revista os ampliarémás esta información).

El día 23 de Abril se celebra entoda Cataluña la festividad deSant Jordi, en la que es tradiciónregalar rosas y libros. Rosas paralas damas y libros para los cabal-leros.

Sant Jordi patrón de Cataluña,gozó de mucha veneración ypopularidad universal durante laera medieval, precisamente cuan-do Cataluña se encontraba en suapogeo de expansión, tanto mili-tar, política y comercialmente.Sant Jordi era un caballero dearmas, pertenecía a la nobleza yaque en esos tiempos solo existíandos clases sociales: nobles yvasallos. Con la ayuda de SantJordi, que en ese momento soloera el caballero Jordi o Jorgepara los castellanos, el Rey PedroI, en 1094, derrotó al poderosorey árabe Almossaben que queríainvadir Cataluña.Para agradecer el valor que elcaballero demostró en la batalla,el Rey español, le otorgó el títulode caudillo y terminó siendo már-tir.Sant Jordi, caballero y mártir, es elhéroe de aquella época, en quelas voces populares nos narranque en los alrededores delMontblanc (donde ahora solemosir a esquiar), existía un monstruoferoz y terrible, que tenía lasfacultades de caminar, volar,nadar y con un aliento fétido,apestoso y tan mal oliente queera imposible respirar, producien-do la muerte a todos aquellosque por desgracia se encontra-ban cerca. Era el terror del gana-do y de las gentes del lospoblados y tanto pánico le teníanque decidieron entregar en sacri-ficio cada día, algún animal y lomas terrible es que también deci-dieron entregar al monstruo unser humano y así los demáspodrían seguir el curso de sus

vidas. El sistema dio resultado,pero claro ¿quién era lo suficien-temente tonto, como para dejar-se devorar por el monstruo? larespuesta era clara ....... ninguno.A sí que decidieron hacerlo porsorteo diario, y al que le tocaraen desgracia, sería designado.De éste modo, se hizo durantemucho tiempo y parecía quedaba resultado, olvidando todoel terror que al principio lescausó.

Pero un día la suerte quiso quefuese la hija de un rey la destina-da al sacrificio. La princesa erajoven, de alma cándida y bonitacomo una rosa y les hacia muchapena, tener que entregarla almonstruo. Muchos enamoradosse ofrecieron a sustituirla en esehorrendo sacrificio, pero su padreel rey un hombre justo y de grancorazón, vio que no podíaaceptar el cambio, pues si lasanteriores doncellas de su reinofueron entregadas, ella su hija,también lo sería.

La princesa salió de la ciudadsola, y se encaminó hacia sudestino, mientras todos losdemás la observaban de lejos ymuertos de miedo, con esemiedo que se agarra al corazónde las buenas gentes, pero quepor muy buenos que seamos, yano tenemos el valor de nada, nipara nadie. Mas aquí ésta la his-toria y esta nos cuenta que él, elcaballero SanT Jordi se presentócabalgando un magnifico caballoblanco ( hoy en dìa el color blan-co es signo de pureza) y con unaarmadura dorada (sìmbolo del tri-unfo).Ella, la princesa que era todocorazón, le pidió al caballeroJordi, que por favor se marchasele explicó que por los alrededoresexistía un terrible monstruo que

era la maldición de su reino yque se sacrificaba con alegríapues era ella la elegida en esecruel sorteo y no su queridamadre.Pero como en los cuentos, esoscuentos maravillosos, que cuan-do éramos niños nos hacíansoñar, El caballero (Sant Jordi), ledijo a su doncella: “No temáis,no os de de pasar nada, ni a mi,ni a vos. Yo he venido a liberarosde éste gran sacrificio.Entretanto, la bestia apareció y elcaballero en un acto de valentíay audacia, le clavó la lanza en elcuello y al sentirse la bestia mal-herida, se dejó atar en su largocuello, por una cuerda que ofre-ció a la doncella para que ellamisma, tirando de ella condujeseal monstruo a su reino, este mal-herido no demostró resistencia, alcontrario muy docilidad, cosaque entusiasmo a su pueblo quela recibieron con los brazos abier-tos.El Sant Jordi dió fin a la exis-tencia de ese monstruo y quesegún narran era un Dragón.El rey, padre de la princesaquería casar a éste con su bienamada hija, pero el caballerorespondió que no la merecía yque había tenido una revelacióndivina, en la que le exponía quetenia que ir a combatir al dragónpara liberar a una buena hija,que había dado gracias al Cielopor sacrificarse ella, en vez de suamada madre, y así comenzó elmartirio de Sant Jordi, exponien-do su vida siempre ante el pelig-ro de los demás.En las murallas antiguas delpueblo del Montblanc había ungran portal, que aún hoy se con-serva, por la cual según la tradi-ción, salió la doncella a buscar almonstruo y más tarde por eseportal aparecieron los tres, laprincesa, el dragón y el caballero.El portal se le conoce con elnombre de “Portal de Sant Jordi”.Este Santo encontró la muertepor delatarse como cristiano, unemperador de Roma lo hizo eje-cutar.

¿Quién era Sant Jordi?¿porqué se regalan rosas y libros eneste día?

Sant Jordi, ayudó a muchos cata-lanes en sus luchas contra losmoros y en la reconquista de lastierras sagradas. Nuestros guerre-ros le reconocían, porque siemp-re llevaba una armadura blancacon una cruz roja en mitad delpecho.¿Cuando supieron que él eramás que un guerrero-caballero?Fué en la ahorahoy Plaza delAngel enBarcelona; se pre-sentó como lo queera, un caballerojoven, erguido dent-ro de su armaduracon esa cruz roja quele cubría el pecho. Eseguerrero inesperado, quenadie sabía de donde venía,se coloco delante del com-bate, luchando con tantocoraje que los adversariosdejaron despavoridos elcampo de batalla.Después de esto un regi-miento de guerreros lesiguieron en todas susluchas, viendo como nuncahacían en èl, el blanco desus ene-migos,puestodas lasveces que leclavaban espadas,estas resbalaban porarte de magia de suarmadura. Todo elmundo le seguía conentusiasmo, pero nin-guno sabía quien era.Al llegar a la plaza santJaume en(Barcelona) eljoven guerrero alzó suespada e hizo la señal dela cruz y su espada sefundió. Entonces fué cuandotodos comprendieron que eraSanto.A Sant Jordi se le atribuye innu-merables milagros relacionadosen las luchas contra los moros.Uno de esos milagros cuenta latradición fué el rescate del hijo

de un caballero muy devoto deél, que se encontraba prisionerode un rey moro y que al enterar-se de la gran devoción que elpadre del chiquillo le tenía alSanto, decidió cortarle la cabezay enviarsela a su padre, cosa que

no pudo conseguir,apareció Sant

Jordi, cogió almuchacho y deun soplo lo

envió junto asu padre.Otro milagro

fué cuan-do el

ReyJaumeI I con-quistó

Mallorca, él y todo suejercito casi se mueren de

hambre, por estacausa no terminaba

de decidir a salir a laconquista de Valencia. Un

día mientras se encontraba en elpalacio de Barcelona, se le apare-ció el caballero Sant Jordi y leentregó una botella de vino,unpan y un ternero, y le dijo quetodo esas cosas, su ejercitopodría comer mientras durara la

campaña de la conquista,por mucho tiempo quedurase. El Rey pensó

que una botella de cristalpodía romperse facilmente y

ordenó a su guarnicionero que leconfeccionase una botella de pieldonde cupiese todo el vino de labotella de cristal. El hombre hizouna especie de bolsa con formade pera con un tapón y un pitónde cuerno para poder beber confacilidad y de esta formacomenzó la tradición de beberen bota.La tradición de regalar la rosa, seremonta al año 1449 de unsacerdote que celebraba misa enla Capilla del Palau de laGeneralitat en Barcelona y queen ese día repartía ramilletes deflores y golosinas a las damas

que asistían a la función religiosa.Cada año en el día de Sant Jordien Barcelona también se celebra-ba la “Feria de las Rosas” o “Feriade los Enamorados” porqueasistían muchas parejas de noviosy de recién casados, era costum-bre en ellos ofrecer un ramo derosas a sus damas. Desde entonces viene unida latradición del santo y la rosa Latradición del libro es más recien-te, no tan romántica y máscomercial. Es un hecho que enEspaña existía la costumbre deleer muy poco o de no comprarlibros, pensaron que era unabuena idea, que en ese día seregalaran libros, y ya que nosot-ras recibíamos flores, enfocaron laventa de los libros para quenosotras se los compráramos aellos.Hoy en día se regalan flores ylibros indistintamente, ya no hacefalta ser hombre o mujer pararecibir ese día un regalo. En lamañana de Sant Jordi, en las ace-ras de las calles, veremos mesasimprovisadas en las que libreros yfloristas hacen su agosto en esedía. También los pasteleros hacendinero extra vendiendo pastelescon el escudo de Cataluña reali-zado en chocolate, rosas demazapán (riquísimas), las joyeríastambién participan a vaciar losbolsillos de nuestros hombres,pues venden unas rosas esmal-tadas realizadas en oro o platamuy bonitas. Yo particularmenteprefiero los libros, el pastel y labotellita de cava.También en los bancos y en lascaixas, y en muchas paradas delmercado ese día regalan rosas asus clientes y los libros solo sitenéis número de cuenta en lasucursal bancaria donde osdirijáis.Os deseo un feliz día de SantJordi a todos-as y os recuerdoque será el último de éste mileniopor éste motivo, hay que cele-brarlo con alegría

marietta.

Het Terras is vanaf 5 uur Het Terras is vanaf 5 uur ‘s middags geopend:‘s middags geopend:

- Uitgebreide ijskaart- Uitgebreide ijskaart- Alle koffie’s- Alle koffie’s- Cocktails- Cocktails- Longdrinks- Longdrinks- Likeuren- Likeuren

De Discotheek is tot 4.30 De Discotheek is tot 4.30 ‘s nachts geopend‘s nachts geopend

- Go-Go Danseressen- Go-Go Danseressen- Entertainer- Entertainer- 2 verdiepingen- 2 verdiepingen- 3 barren- 3 barren- Airconditioning- Airconditioning- onze D.j draait- onze D.j draait

- Funky- Funky- Remember- Remember- Caraïbian- Caraïbian- Dance- Dance

- Karaoke- Party Games- 10 Large TV Screens- Fully Air Conditioned- All Types of Music- Disco Every Night- DJ & Entertainer- Friendly Atmosphere- Prizes & Drinks Galore- Open Till 3.30 a.m.

C / C a r l e s B u i g a s , 1 4 - 1 6 , S a l o u B e a c hC/Carles Buigas - C/Murillo, Salou

Hollands eetcafé

Feesttot in de kleine uurtjes

metHHeennkk && AAllbbeerrtt

C/Vendrell 8 - 43840 Salou - tel. 977.352.336

go-gos. Presentarse en la discote-ca con Curriculum, de 12 a 13 yde 15.30 a 19 horas.

Se necesita camarero/ra para tra-bajo durante todo la temporadaen restaurante internacional; idio-ma holandés o ingles necesario.977.37.19.90 o en Rita’ sEetcafe.

Se necesita 2 chicas holandesaspara toda la temporada paratrabajar en Cocktail/karaokebarHOOPPA 619.62.63.48

Cafetaria/bar Knabbel en Babbelbusca para toda la temporadauna chica activa y simpatica977.38.34.68

Se necesita mecanico paracoches y motos para trabajodurante todo la temporada639.74.01.08

Salou: Bar Musical busca camare-ra. Buena presencia. Tel:977.38.50.27

Se necesitan relaciones públicas ycamareras para un Bar en Saloutel: 977.35.06.60

Coches, Motos, etc...Fiat Uno 45-S Pocos Kms.Perfecto estado. Barato. Tel:619.90.55.23

Se vende moto Suzuki 650Rd450.000pts. 629.01.24.25

Se vende Ford Orion, T-5642-Z350.000pts. 629.01.24.25

Range Rover Turbo Diesel, motornuevo, aire acondicionado, muybien estado. Precio negociable.Tel: 619.90.55.23

Se vende Volkswagen Golf GTI,1.8, color rojo, 450.000pts.629.01.24.25

Se vende Jaguar XJS 3.6 automá-tico, T-5893-TV, 2.500.000pts.629.82.85.87/ 629.01.24.25

Varios:J.M.P. Productions te solucionatoda tú publicidad, de folletoshasta spot para televisión. Parainformación: 629.01.24.25 (24horas al dí a)

Compro Oro, joyas usadas Tel:

onderhoud van de zaal, go-godansers/essen. Te presenterenmet CV in de discotheek van 12tot 13 en van 15.30 tot 19 uur.

Internationaal restaurant in Salouzoekt Nederlands of Engels spre-kende serveerster/ kelner voorhet hele seizoen. Info977.37.19.90 of bij Rita’ sEetcafé.

Gevraagd, voor de hele zomer 2hollandse meisjes voorCocktail/Karaokebar HOOPPA619.62.63.48

Eetcafé Knabbel en Babbel zoektvoor het hele seizoen een vlottehollandse meid voor de bediening977.38.34.68

Gezocht Nederlands of Engelssprekende auto/motormonteurvoor het hele seizoen639.74.01.08

Salou: Bar Musical zoekt serve-erster, verzorgd uiterlijk. Tel:977.38.50.27

Serveersters en Proppers gezochtvoor werk in een Bar in Salou tel:977.35.06.60

Auto’s, Motoren, etc...Fiat Uno 45-S weinig Km. Perfectestaat. Goedkoop. Tel:619.90.55.23

Te koop motor Suzuki 650Rd450.000pts. 629.01.24.25

Te koop Ford Orion, T-5642-Z350.000pts. 629.01.24.25

Range Rover Turbo Diesel,nieuwe moter, airconditioning,hele goede staat. Prijs in overleg.Telefoon: 619.90.55.23

Te koop Volkswagen Golf GTI,1.8, rood, vraagprijs 450.000pts.629.01.24.25

Te koop Jaguar XJS 3.6 automaatT-5893-TV, 2.500.000 pts tel:629.82.85.87/ 629.01.24.25

Varia:J.M.P. Productions verzorgd uwgehele reclamecampagne, vanflyer tot televisiespot. Voorinfo/afspraak 629.01.24.25 ( 24uur p.d.)

Diensten:Vakbekwaam Belgisch bedrijfvoert nagenoeg alle werkzaamhe-den uit 619.37.54.43

Massages tegen stress, slapeloos-heid, cellulitis enz. 630.48.97.07

Nieuwe Service: Reperatie vanhuiselijke electroapparaten.Telefoon: 977.36.30.04

Cursus Latijn en Grieks. Het helejaar, Cambrils. Tel. 977.36.51.87Margarita

Horeca: Reperatie van industriëlekeukens. Vervanging alle merken.Tel: 977.77.53.45

Onroerend Goed:Gezocht: apartement 1 of 2slaapkamers, dicht bij de c/CarlesBuigas, c/Vendrell. Vanaf 1 meitot en met eind oktober619.48.08.02

Te huur C/Carles Buigas, ingerich-te bar, 60m2, met terras1.750.000pts.+IVA 629.01.24.25

Parkings in Salou, Avgda Roma(tegenover Markt). Verkoop ofhuur. Tel 977.31.01.73

Te huur C/Carles Buigas,bedr.ruimte 140m2. , 4m. hoog,met terras 1.850.000pts.+IVA629.01.24.25

Over te nemen “ Pub Musical” ,toeristische zone. Hele jaar doorgeopend. 200m2 met terras.Compleet ingericht Tel.629.01.24.25

Salou, 1ste lijn van zee, 3 slaap-kamer apartement, 6de verdie-ping met lift, terras met zicht opzee. Bel voor informatie. Tel977.35.10.11

Restaurant Cambrils-Haven, com-pleet ingericht. Te koop of over tenemen. Voor meer info Tel977.33.09.94

Te Koop: Bar Musical in Salou (ingebruik) Tel: 609.86.44.79

Personeel Gevraagd:Discoteca Snoepy’ s:Gevraagd: Portiers, barpersoneelM/V, Proppers, personeel voor

Clas i f icados Z o e k e r t j e sServicios:Para todo tipo de reparaciones yreformas, para información llamara: 619.37.54.43

Quiromassajes: activa tu circula-ción! Para información:630.48.97.07

Servicio Nuevo: Reperación elec-trodomésticos todas marcas.Teléfono: 977.36.30.04

Classes de Latin y Greco. Todo elaño, Cambrils. 977.36.51.87Margarita

Hostelerí a: Reperación cocinasindustriales. Recambios todasmarcas. Tel 977.77.53.45

Inmobiliaria:Busco apartamento con 1 o 2dormitorios cerca de c/CarlesBuigas, c/Vendrell. Desde 1 demayo hasta fin de octubre.619.48.08.02

Se alquila bar de 60 m2 conterraza C/Carles Buigas1.750.000pts.+IVA 629.01.24.25

Parkings en Salou, Avgda Roma(en frente Mercado). Venta oalquiler. Tel. 977.31.01.73

Se alquila local comercial 140m2,y con 4m de altura, con terraza.1.850.000pts+IVA 629.01.24.25

Se Traspasa Pub Musical, zonaturistica. Abierto todo el año.200m2 con teraza totalmenteequipado. Tel. 629.01.24.25

Salou. En 1a linea, apartamentode 3 dormitoriios, 6a planta conascensor, terraza vistas al mar.Llamen y consúltenos. Tel.977.35.10.11

Restaurante en Cambrils-Puerto,todo equipado. Venta o traspaso.Para información Teléfono:977.33.09.94

Venta Bar Musical en Salou (enfuncionamiento) 609.86.44.79

Demandas de Personal:Discoteca Snoepy’ s: Necesita:Porteros, camareros/as, relacio-nes públicas, personal de mante-nimiento de sala, bailarines/as

WWW.WERKEN-IN-SPANJE.COM

Wij zoeken jonge mensen, die tijdelijk of voor een langereperiode een baan in Spanje zoeken.

Kijk op onze Website. Of kom binnen bij:Restaurant BBrruuiinnttjjee BBeeeerr. This is the place for Ribs.C/Bruselas 6, 43840 Salou Spanje Tel 629.82.85.87Wij zijn de eerste in Spanje als bemiddelingsbureau.

Al tientallen Nederlanders hebben in het verleden bij mijgewerkt en Spanje is nu hun tweede vaderland geworden.

BBeerreeggooeedd VVaassttggooeeddNu investeren in Salou!!!

Vilafortuny - Cambrils - Miami PlayaChalets, Villa!s, Apartementen, Bouwpercelen

Horeca bedrijven, Bars, Restaurants en DiscothekenVraag eens om meer informatie bij ons:

Tel: 977.38.42.95 of Mobiel: 629.82.85.87Of kom gewoon langs,

van 15.00-17.00 en van 21.00 - 23.00 uur bij:Restaurant BBrruuiinnttjjee BBeeeerr. This is the place for Ribs.

C/Bruselas 6, 43840 Salou

C/Navarra, Edf. Zahara, Local 4, Salou - Tel: 977-38.42.97/977-38.33.56 Fax: 977-35.29.63

Salou - BarcelonaPer Bus - Con Bus - By Bus- Mit dem Bus

Maandag tot Vrijdag:Lunes a Viernes:Monday to Friday:Montag bis Freitag:

Salou Barcelona Barcelona Salou6.20 13.50 9.00 17.157.20 14.50 10.00 18.158.20 15.50 12.30 19.159.20 16.50 13.30 20.1511.20 18.35 14.30 21.00Zaterdag, Zondag en Feestdagen:Sábado, Domingo y Festivos:Saturday, Sunday and Holidays:Samstag, Sontag und Festtage:

Salou Barcelona Barcelona Salou9.20 16.50 10.00 20.1511.20 19.00 12.00 21.30Bus stops in Salou:-C/Barcelona (Bar Parada)-Pl. Jaume I (Estacion de autobuses)-Pl. Europa (Hotel Salou Princess) Post Tarieven:

Postal Rates:Tarifas Postales:Post Gebühren:

Brieven en ansichtkaarten - Cartas yPostales - Letters and Postcards -Briefe und Postkarten

Spanje - España - Spain - Spanien:35 pts

Europa - Europa - Europe - Europa:70 pts

Amerika - America - Amerika:115 pts

Afrika - Africa - Africa - Afrika:115 pts

Azië - Asia - Asia - Asien:155 pts

Australië - Australia - Austrakien:155 pts

Express Service - Servicio de Urgencia:Spain minimum - España mínimo:

206 ptsInternational minimum - Internacionalmínimo: 300 pts

Markten:Salou: MaandagReus: MaandagTarragona: DinsdagCambrils: WoensdagTarragona: DonderdagVila-Seca: DonderdagLa Pineda: VrijdagReus: ZaterdagBonavista: ZondagDe markt wordt gehouden van 8.30tot 14.00 uur.

Openingstijden winkels:Maandag-Vrijdag 10.00-13.30

17.00-20.00Zaterdag 10.00-13.30In vele badplaatsen blijven de winkelsin de zomer open tot 22.00 u.en zijnze ook geopend op zondag.

Credit Cards Blokkeren:Pérdida de tarjetas:Cancelling Credit Cards:Sperren von Credit Cards:

Visa - Master Card 93.315.25.12American Express 91.572.03.03Dinner’s Club 91.547.40.00Servired 93.915.85.78Tarjeta “4B” 93.402.26.00Caixa Catalunya 93.315.25.12Caja de Madrid 93.301.53.54Ibercaja 976.20.10.72Tarjeta el Corte Inglés 93.317.82.00

Konsulaat - Consulados Consulats - KonsulatConsulat GBAv. Diagonal 47708036 Barcelona Tel: 93.419.90.44

Consulat Honorar GBC/Reial 3343004 Tarragona 524 Tel: 977.22.08.12

Konsulat DeutschlandPasseig de Gràcia 11108008 Barcelona Tel: 93.292.10.02

Honorarkonsulat DeutschlandLluís Companys, 14, 1o-3a43005 Tarragona Tel: 977.23.03.98

Consulaat NederlandAv. Diagonal 60108028 Barcelona Tel: 93.410.62.10

Consulaat BelgiëC/ Diputació 30308009 Barcelona Tel: 93.487.81.40

Consulaat Honorair BelgiëPrat de la Riba, 9 bis, 3o43202 Reus Tel: 977.31.90.06

Consulat ÖstereichC/ Mallorca 21408006 Barcelona Tel: 93.453.72.94

Consulado Honorario FranciaRambla Nova, 12, 2o, 1a43005 Tarragona Tel: 977.24.32.36

CambrilsCambrils

VilafortunyVilafortuny

Meer dan 140 hotels in Spanje. U kunt een folder aanvragen bij ons kantoor in Salou, c/Mayor, 54b Tel. 977-35.08.78 of in Nederland: Tel 040-24.60.560

Cambrils:46 Can Solé . . . . . . . . * . . . 977.36.02.3647 Miramar . . . . . . . . * . . . 977.36.00.6348 Mónica-Hotel . . . . ***. . 977.36.01.1649 Olimar II . . . . . . . . **. . . 977.79.55.6650 Port Eugeni . . . . . . ***. . 977.36.52.6151 Princep . . . . . . . . . ***. . 977.36.11.2752 Rovira . . . . . . . . . . ***. . 977.36.09.0053 Tropicana . . . . . . . **. . . 977.36.01.12

Vilafortuny:39 Augustus . . . . . . . . ***. . 977.38.11.5440 Cambrils Playa . . . ***. . 977.36.44.1241 Cambrils Princess . **** . 977.36.42.8342 Cesar-Augustus. . . ***. . 977.38.18.0843 Centurion Playa. . . **** . 977.36.14.5044 Maritim Princess . . ***. . 977.38.55.9745 Voramar . . . . . . . . **. . . 977.36.15.17

Cap SalouCap Salou

La PinedaLa Pineda

Cap Salou:34 Cala Font . . . . . . . ***. . 977.37.04.5435 Cala Viña . . . . . . . ***. . 977.37.01.5036 Cap Salou. . . . . . . ***. . 977.37.19.8537 Molinos Park. . . . . ***. . 977.37.16.5438 Negresco Princess. ***. . 977.37.03.92

La Pineda:54 Carabela Rock . . . ***. . 977.37.01.6655 Donaire Park. . . . . ***. . 977.37.10.6656 Estival Park . . . . . . **** . 977.37.12.0057 Sol d’Or . . . . . . . . ***. . 977.37.10.0058 Palas Pineda . . . . . ****

Oppervlakte van Spanje: 504.819 km2Lengte van de kusten: 3.900 kmGemiddelde hoogte: 660 mBevolking: 39.500.000 inw.

Spanje strekt zich uit over het grootste gedeelte van het Iberisch schiereiland, waarvan Portugal slechts 92.000 km2 inbeslag neemt. Spanje is door de Pyreneeën met de rest van Europa verbonden.Spanje en Afrika zijn gescheiden door een zeestraat van maar 115 km.15% van het Spaanse territorium is hoger gelegen dan 1000 m.De hoogste bergtoppen liggen in de Sierra Nevada: de Mulhacén 3478 m en de Veleta 3392 m.

Comunidades Atonomes/ Población (Habitantes)/ Superficie (en Km2)

autonome gemeenschappenaantal inwoners

oppervlakte in km2inw/km2

zetel van de autonome gemeenschap of hoofdstad

Andalucía 7.092.000 87.268 81 SevillaAragón 1.196.000 47.669 25 ZaragozaBalearen 692.000 5.014 138 Palma de MallorcaCanarische Eilanden 1.530.000 7.273 210 Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas de Gran CanariasCantábria 524.000 5.290 99 SantanderCastilla y León 2.600.000 94.146 28 ValladolidCastilla la Mancha 1.721.000 79.226 22 ToledoCataluña 6.029.000 31.930 189 BarcelonaC.F. de Navarra 522.000 10.421 50 PamplonaC. de Madrid 4.962.000 7.995 621 MadridC. Valenciana 3.814.000 23.305 163 ValenciaExtremadura 1.135.000 41.602 27 MéridaGalicia 2.768.000 29.434 91 Santiago de CompostelaLa Rioja 259.000 5.034 51 LogroñoPaís Vasco 2.125.000 7.261 293 VictoriaP. de Asturias 1.103.000 10.565 104 OviedoR. de Murcia 1.058.000 11.317 93 MurciaCeuta y Melilla 131.000 31 4226

Oppervlakte van Spanje: 504.819 km2Lengte van de kusten: 3.900 kmGemiddelde hoogte: 660 mBevolking: 39.500.000 inw.

Spanje strekt zich uit over het grootste gedeelte van het Iberisch schiereiland, waarvan Portugal slechts 92.000 km2 inbeslag neemt. Spanje is door de Pyreneeën met de rest van Europa verbonden.Spanje en Afrika zijn gescheiden door een zeestraat van maar 115 km.15% van het Spaanse territorium is hoger gelegen dan 1000 m.De hoogste bergtoppen liggen in de Sierra Nevada: de Mulhacén 3478 m en de Veleta 3392 m.

Comunidades Atonomes/ Población (Habitantes)/ Superficie (en Km2)

autonome gemeenschappenaantal inwoners

oppervlakte in km2inw/km2

zetel van de autonome gemeenschap of hoofdstad

Andalucía 7.092.000 87.268 81 SevillaAragón 1.196.000 47.669 25 ZaragozaBalearen 692.000 5.014 138 Palma de MallorcaCanarische Eilanden 1.530.000 7.273 210 Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas de Gran CanariasCantábria 524.000 5.290 99 SantanderCastilla y León 2.600.000 94.146 28 ValladolidCastilla la Mancha 1.721.000 79.226 22 ToledoCataluña 6.029.000 31.930 189 BarcelonaC.F. de Navarra 522.000 10.421 50 PamplonaC. de Madrid 4.962.000 7.995 621 MadridC. Valenciana 3.814.000 23.305 163 ValenciaExtremadura 1.135.000 41.602 27 MéridaGalicia 2.768.000 29.434 91 Santiago de CompostelaLa Rioja 259.000 5.034 51 LogroñoPaís Vasco 2.125.000 7.261 293 VictoriaP. de Asturias 1.103.000 10.565 104 OviedoR. de Murcia 1.058.000 11.317 93 MurciaCeuta y Melilla 131.000 31 4226

Op deze pagina vind je een overzicht van de adverteerders. We hebben ze in verschillende cate-gorieen ingedeeld zodat je snel en gemakkelijk een overzicht kunt krijgen van de vele activiteiten

die je hier kunt ontplooien. In de eerste kolom staan nummers die de respectievelijke adver-teerders op de verschillende platte gronden van de plaatsen innemen deze komen ook overeen

met de nummers die in hun advertentie staan.

Inhouds overzicht Eurotourist

Bars/Pubs:4 Koko’ s Partybar . . . . . . . . . . . . . . . . . G55 De Malle Molen . . . . . . . . . . . . . . . . . . G412 Mooi Sikke. . . . . . . . . 619.48.08.02. . J516 Zeppelin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G419 De Prins van Oranje . . . . . . . . . . . . . . . H525 Kiss . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.07.70 . . G536 NightFever . . . . . . . . . 977.38.43.55. . H541 Landa’ s Citybar . . . . . . . . . . . . . . . . . F545 Hooppa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H546 Sinatra’ s Cabaret Café. . . . . . . . . . . . . I648 Après Skihut Time Out . . . . . . . . . . . . . . I552 Bedrock Cafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F553 Sala Garage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G455 Black Bull. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G462 ‘ t Gat van Nederland. . . . . . . . . . . . . . I5

Discotheken:7 Tropical Heat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H520 Two Much . . . . . . . . . 977.38.82.74. . H526 Snoepy’ s . . . . . . . . . 977.38.82.33. . G527 Papillon. . . . . . . . . . . . 977.38.46.58. . G529 Flash-Back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G431 La Cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I540 Blue Bahia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J5

Eetcafés/Restaurants:1 De Lange Wapper . . . . . . . . . . . . . . . . G43 De Tapperij. . . . . . . . . 977-35.23.36 . I68 ‘ t Fust - La Bota. . . . . 977.38.82.57. . G410 Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G513 Gran Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F414 Bugs Burger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I415 Pollos a l’ Ast Rafa. . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.58.93 . . . . . G517 Bruintje beer. . . . . . . . 977.38.42.95. . G521 Mister Fast Food . . . . . . . . . . . . . . . . . . I523 Dinny’ s Heineken Hoek . . . . . . . . . . . 977.35.18.26. . . . . . G428 Icky’ s Shoarma House . . . . . . . . . . . . 639.30.89.70 . . . . . I530 Grand Café Kahlua . . 670.56.81.41. . G534 Bei Claus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F535 La Spezia/Grill . . . . . 977.38.51.13 . . G537 Rita’ s Eetcafé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H543 Frankfurt El Trebol Parisien . . . . . . . . . . F447 Il Cappuccino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G549 De Saloon . . . . . . . . . 607.24.04.18 . . G550 Broodje van Kootje . . 977.38.30.25. . F551 Yogi Burger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G556 Hippofoods I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J557 Hippofoods II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5

59 Fu Lin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C561 China Town. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5

Reisorganisaties:2 Snoeyink/Sunliner . . . 977.38.42.97. . G42 Rekro Reizen . . . . . . . 977.38.33.56. . G424 Solmar Tours. . . . . . . . 977.35.08.78. . F5

Vrijetijd & Watersporten:9 SeaCard. . . . . . . . . . . 689-47.58.81 . . G618 Karting Salou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B138 Moto Mar . . . . . . . . . 639.75.70.11. . D6

Overigen:6 Photo Speed Fotozaak. . . . . . . . . . . . . 977.38.49.24 . . . . . G522 Sol Dorada auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . B432 werken-in-spanje.com . 629.82.85.87 . G533 Medical Salou . . . . . . 900.242.242. . I639 Nightclub Vip’ s. . . . . 977.75.75.78 . . . . 42 Cadeauwinkel c/Nord . . . . . . . . . . . . . C544 Slijterij Arquusliquor . . 977.35.03.36. . H558 Mon Magic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G560 Fernan’ s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C5

EuroTourist Magazines629.93.09.11 . . . .

Trein-Train-Zug-TrenNaar-A-To-Nach Barcelona (Sants)

Cambrils Salou Tarragona Barcelona7.17 7.23 7.39 8.56 (*1)8.30 8.35 8.52 10.0010.08 10.13 10.25 11.3014.08 14.13 14.28 15.3516.42 16.47 16.50 18.0517.35 17.41 17.54 19.00 (*2)18.11 18.18 18.30 19.35 (*3)19.35 19.41 19.55 21.00 (*2)20.23 20.38 20.58 22.03

Van-From-Von-De Barcelona (Sants)

BarcelonaTarragona Salou Cambrils6.06 7.24 7.35 7.41 (*1)8.03 9.04 9.18 9.239.33 10.34 10.46 10.5111.03 12.03 12.16 12.2113.30 14.30 14.41 14.46 (*3)15.00 16.01 16.13 16.18 (*2)16.33 17.32 17.45 17.50 (*4)18.03 19.03 19.15 19.2119.33 20.35 20.51 20.5721.00 22.00 22.19 22.24 (*5)

*1: Rijdt niet op zondagen, noch 12 okto-ber

No circula los Domingos ni el dí a 12-10.

Not on Sundays, neither 12th OctoberNicht an Sonntagen, weder 12er

Oktober

*2: Rijdt alléén op zondagen én 12 oktober.Sólo circula los domingos y los dí as 12-

10.Only on Sundays and 12th October.Nur an Sonntagen und 12er Oktober.

*3: Rijdt niet op zaterdagen.No circula los sábados.Not on Saturdays.Nicht an Samstagen.

*4: Rijdt alléén op vrijdagen.Sólo circula los viernes.Only on Fridays.Nur an Freitagen.

*5: Rijdt alléén op vrijdagen in oktober.Sólo circula los viernes de octubre.Only on Fridays during October.Nur an Freitagen in Oktober.

Apotheken NachtdienstChemist Nightshift

Apotheken NotdienstFarmacias de Guardia

Salou:10-04 Besora11-04 Besora12-04 Oliva13-04 Canals14-04 Magriña15-04 Piró16-04 Coll17-04 Oliva18-04 Oliva19-04 Canals20-04 Magriña21-04 Piró22-04 Coll23-04 Plana24-04 Canals25-04 Canals

26-04 Magriña27-04 Piró28-04 Coll29-04 Plana30-04 Besora01-05 Magriña02-05 Magriña03-05 Piró04-05 Coll05-05 Plana06-05 Besora07-05 Oliva08-05 Piró09-05 Piró10-05 Coll11-05 Plana

Besora Plaça Bonet977.38.03.43Canals c/Carles Buigas 977.38.13.63Coll Passeig Miramar 977.38.12.64Piró c/Valls 977.38.13.88Oliva Passeig Jaume I977.35.05.55