Two Much viert FeestTwo Much viert dit jaar het drie jarig bestaan. OokEurotourist magazine begint aan haar derde jaar en datdient natuurlijk gevierd te worden. Bij Two Much hebbenze een aantal Spaanse celebreties op laten draven om defeestelijkheden op te vrolijken.

- Goudkust:Dit jaar steeds met een diepte interview overeen markante bewoner van Salou. Dit jaar geschreven door Jean Pastoor

- Goudkust:Dit jaar steeds met een diepte interview overeen markante bewoner van Salou.Dit jaar geschreven door Jean Pastoor

- Iedere 14 dagenEurotourist zal ook in dit nieuwe seizoen weeriedere 14 dagen verschijnen. Natuurlijk is ‘ieweer helemaal gratis en kun je hem bij debetere zaken in Salou ophalen.

Two Much viert FeestTwo Much viert dit jaar het drie jarig bestaan. OokEurotourist magazine begint aan haar derde jaar en datdient natuurlijk gevierd te worden. Bij Two Much hebbenze een aantal Spaanse celebreties op laten draven om defeestelijkheden op te vrolijken.

- Iedere 14 dagenEurotourist zal ook in dit nieuwe seizoen weeriedere 14 dagen verschijnen. Natuurlijk is ‘ieweer helemaal gratis en kun je hem bij debetere zaken in Salou ophalen.

- Nog meer InfoNu met nog meer informatie, telefoonnum-mers, plattegronden en achtergrond infor-matie over Salou en omgeving.

- Nog meer InfoNu met nog meer informatie, telefoonnum-mers, plattegronden en achtergrond infor-matie over Salou en omgeving.

Autovia Tarragona 6 Salou t.o. Flashbacktel: 977.38.82.57

-Dagschotel 750 pts

-Grill Gerechten

-Spaanse Tapas

-Pannekoeken

. .. en vooral een

boe l geze ll ighe id

bi j ons aan de

Natuurlijk hebben wij ook één enander vernieuwd, maar dat zie jevanzelf wel als je op je gemak dezeuitgave doorneemt. Veel meer enveel uitgebreidere info betreffendeSalou en de Salou omringendeplaatsjes, Cambrils, La Pineda,Vilafortuny en ook Cap Salou ont-breekt niet. Daarnaast kun je iedereuitgave een puzzel en moppen ver-wachten. Vanaf nu kun je natuur-lijk ook een zogenaamd zoekertje,clasificado op z’n Spaans, plaat-sen. Verder zal er dit jaar ook meer

aandacht aan de Spaanse taalworden besteed. De verspreidingvan het magazine zal daar ookmeer op gericht zijn dus ookSpaanse bewoners, toeristen zullenuw commerciële boodschap onderogen zien en dat is zeker in vooren naseizoen geen overbodigeluxe. Al met al dus een forse uit-breiding van de lezers kring.Goudkust zal dit jaar door DhrJean Pastoor worden geschreven enwat hij allemaal van plan is in z’ncolumn dat kun je deze keer ingoudkust lezen.

Hallo allemaal...Daar is ie dan weer de eersteEurotourist van het nieuwe, entevens laatste, seizoen deze eeuw.Natuurlijk is er weer veel nieuws temelden, maar in deze eerste euro-tourist willen we ook een beetjeterug kijken op het afgelopen win-terseizoen. Normaal altijd een rusti-ge periode hier aan de Spaansekust, maar het heeft er alles van

weg dat steeds meer bezoekers ookin de winter graag een bezoekbrengen aan dit stuk kust. Kun je jevoorstellen dat je in januari in defile staat ergens in salou welnu hetis dus echt drukker aan het wordenhier. Natuurlijk zijn er ook dit jaarweer een aantal nieuwe onderne-mers uit alle delen van Europa neergestreken in Salou. In de komendeeurotourist uitgaven zal daar ruim-schoots aandacht aan wordenbesteed. We zijn natuurlijk allemaalbest een beetje nieuwsgierig watdeze nieuwe, althans voor Salou,ondernemers aan vernieuwendeideeën met zich mee hebbengebracht. Natuurlijk heeft iederéénal wel wat horen waaien , maar zoals dat hier gaat is daar ook weerveel informatie bij die niet echtbetrouwbaar genoemd mag wor-den. Voordat een ieder dus de ver-keerde conclusies gaat trekken:eventjes geduld en wij zullen denieuwe zaken zeken aan jullievoorstellen.

Agenda:2 April: Goede Vrijdag5 April: Paasmaandag30 April: Koniginnedag30 April Opening Prins van Oranje1 Mei: Dag van deArbeid24 Juni: San Juan10-15 augustus: Noches Doradas11 September: Nationalefeestdag van Catalunya12 Oktober: Nationalefeestdag van Spanje1 November: Allerheiligen25 December: Kerst31 December: Eeuwwisseling

Markets:Salou: MondayReus: MondayTarragona: TuesdayCambrils: WednesdayTarragona: ThursdayVila-Seca: ThursdayLa Pineda: FridayReus: SaturdayBonavista: Sunday

The market will be from 8.30 a.m. till2 p.m.

Opening Hours:Mondays-Fridays 10 a.m.-1.30 p.m.

5 p.m.-8 p.m.

Saturdays: 10 a.m.-1.30 p.m.

A lot of shops along the coast stayopen till 10 p.m. at night or evenlonger. A lot of stores are also open

Verantwoordelijke uitgever:

Eurotourist Magazines S.L.Cami de Valls 81-87

43204 ReusTel: 629.930911fax: 977.75.40.97

Ben je op zoek naar een leuke stek ofgewoon een terrasje dan kunnen denavolgende pagina’s je daarbij helpen.We hebben alle belangrijke plaatsenvoor jouw op een rijtje gezet en over-zichtelijk op de diverse plattegrondeningetekend. Als je dus een adverteerderwilt bezoeken en je weet niet waar iezit kijk dan welk nummer er in z’nadvertentie staat en zoek die dan op deplattegrond op. Ook hebben webelangrijke telefoonnummers voor jouwopgezocht en in dit magazine afge-drukt. Bewaar dit magazine goed zodatje in voorkomende gevallen altijd allebelangrijke info betreffende dit stukSpaanse kust bij je hebt. Wij vanEurotourist wensen je in ieder gevalalvast een prettige vakantie toe.

Ben je op zoek naar een leuke stek ofgewoon een terrasje dan kunnen denavolgende pagina’s je daarbij helpen.We hebben alle belangrijke plaatsenvoor jouw op een rijtje gezet en over-zichtelijk op de diverse plattegrondeningetekend. Als je dus een adverteerderwilt bezoeken en je weet niet waar iezit kijk dan welk nummer er in z’nadvertentie staat en zoek die dan op deplattegrond op. Ook hebben webelangrijke telefoonnummers voor jouwopgezocht en in dit magazine afge-drukt. Bewaar dit magazine goed zodatje in voorkomende gevallen altijd allebelangrijke info betreffende dit stukSpaanse kust bij je hebt. Wij vanEurotourist wensen je in ieder gevalalvast een prettige vakantie toe.

berlin

paris

pere III el Gran

barcelona

ciudad de reusvia

romavia

augu

sta

passeo

miramar

playa d

e ponie

nte

puerto

autovia reus salou

Apotheek Besora

Apotheek Canals

Apotheek Coll

Apotheek Piró

Apotheek Oliva

Apotheek Plana

Apotheek Magriña

mayor

giro

na

mad

rid

nord

passeo jaume I

playa de levante

De Lange Wapper

Snoeyink/Rekro/Sunliner

De Tapperij

Koko’s Partybar

De Malle Molen

Photo Speed

Tropical Heat

‘t Fust/La Bota

SeaCard

China Rest. Hong Kong

China Rest. Nuevo Siglo

Bruin Café Mooi Sikke

China Restaurant

Snackbar Bugs Burger

Snackbar Rafa

Bar Zeppelin

Bar Oldehove

Karting Salou

Prins van Oranje FeestCafé

Two Much

Mister Fast Food

Sol Dorada Auto

Dinny’s Heineken Hoek

Solmar Tours

Disco bar Kiss

Discotheek Snoepy’s

Discotheek Papillon

Icky’s Shoarma

Discotheek Flashback

Grand Café Kahlua

Discotheek La Cage

Estanc Carles Buigas

Club-Pub La Noche

Snackbar Pyknyk

La Spezia/Grill Brasserie

Bar NightFever

Rita’s Eetcafé

MotoMar

Nightclub Vip’s

Disco-Bar Blue Bahia

Landa’s Citybar

Estanc Calle Nord

Micky’s/El Trebol Parisien

Arquus Liquor

Bar Hooppa

Sinatra’s Cabaret Café

il Cappuccino Italian Bar

Time-Out Après Ski Hut

De Saloon

Broodje van Kootje

Yogi Burger

Bar Café Bedrock

Disco Bar Garage

Verrassing!

Black Bull

Hippofood I

Hippofood II

Salades Yentl

China Rest. Fu Lin

Fernan’s

China Rest. ChinaTown

Ambulance Salou

Gemeentehuis

Postkantoor

Guardia Civil

Mercat

Toeristendienst

Policia Municipal

Spoorwegen

Zwembad

Sporthal

Kermis

Jachthaven

Bibliotheek

Rechtbank

Masia Catalana

Fontein

Mon. Jaume I

Torre Vella

Parc Central

Pl. de Serdana

2

3

4

5

6

7

CB D E

andorra

placa d’europa

autovia tarragona

sara

gossa

avda. carles buigas

vendre

ll

falset

bilb

ao

verg

e de

l pila

r

rdz. p

omat

ta

barbaste

C/B

ruse

las

jose

p ca

rner

lleida

playa de levante

rem

bra

ndt

montblanc

colo

n

tortosa

alfons v el magnanim

am

posta

murillo

playa capellans

playa larga

De Tapperij

F G H I J

=1 0 0 0

sh i r tSA

LOU

da’s

MOOI

SIKK

E

�

Hotel:Salou:1 Belvedere. . . . . . . . ***. . 977.35.20.15 . . F32 Blau Mar. . . . . . . . ***. . 977.35.04.44 . . D53 California Garden ***. . 977.38.11.00 . . G44 Calypso. . . . . . . . . ***. . 977.38.49.00 . . I45 Casablanca Playa. ***. . 977.38.01.07 . . B66 Caspel. . . . . . . . . . ***. . 977.38.02.07 . . H57 Delfin Park. . . . . . . ***. . 977.38.03.08 . . G48 Europa Park . . . . . ***. . 977.38.14.00 . . F49 Eurosalou . . . . . . . ***. . 977.35.10.50 . . B410 Helios Salou . . . . . **. . . 977.38.15.00 . . H511 Jaume I . . . . . . . . . ***. . 977.38.83.92 . . G412 Las Vegas . . . . . . . ***. . 977.38.06.54 . . G513 Los Angeles. . . . . . ***. . 977.38.14.62 . . H514 Marinada . . . . . . . ***. . 977.38.32.04 . . I515 Mediterraneo . . . . ***. . 977.35.21.37 . . I516 Monaco . . . . . . . . * . . . 977.38.01.54 . . C517 Niza . . . . . . . . . . . * . . . 977.38.13.91 . . C518 Oasis Park. . . . . . . ***. . 977.38.19.83 . . I519 Olympus Palace . . ***. . 977.38.30.51 . . G420 Planas . . . . . . . . . . **. . . 977.38.01.08 . . C521 Playa de Oro Park ***. . 977.38.54.69 . . I622 Playa Margarita . . ***. . 977.38.53.53 . . H523 Playa Park. . . . . . . ***. . 977.38.09.09 . . I624 Port Salou Park . . . ***. . 977.38.27.09 . . H425 President . . . . . . . . ***. . 977.35.11.14 . . C526 Regente Aragon . . ***. . 977.35.20.02 . . C527 Rotonda . . . . . . . . ***. . 977.35.01.74 . . B528 Salou Park. . . . . . . **** . 977.35.18.73 . . H629 Salou Princess . . . . ***. . 977.38.22.01 . . F430 San Diego. . . . . . . ***. . 977.38.19.00 . . I631 San Francisco . . . . ***. . 977.38.06.66 . . H532 Venecia Park. . . . . ***. . 977.38.14.01 . . I633 Villamarina Club. . ***. . 977.38.05.04 . . B3

Cap Salou:34 Cala Font . . . . . . . ***. . 977.37.04.54 . . . . . 35 Cala Viña . . . . . . . ***. . 977.37.01.50 . . . . . 36 Cap Salou. . . . . . . ***. . 977.37.19.85 . . . . . 37 Molinos Park. . . . . ***. . 977.37.16.54 . . . . . 38 Negresco Princess. ***. . 977.37.03.92 . . . . .

Vilafortuny:39 Augustus . . . . . . . . ***. . 977.38.11.54 . . . . . 40 Cambrils Playa . . . ***. . 977.36.44.12 . . . . . 41 Cambrils Princess . **** . 977.36.42.83 . . . . . 42 Cesar-Augustus. . . ***. . 977.38.18.08 . . . . . 43 Centurion Playa. . . **** . 977.36.14.50 . . . . . 44 Maritim Princess . . ***. . 977.38.55.97 . . . . . 45 Voramar . . . . . . . . **. . . 977.36.15.17 . . . . .

Cambrils:46 Can Solé . . . . . . . . * . . . 977.36.02.36 . . . . . 47 Miramar . . . . . . . . * . . . 977.36.00.63 . . . . . 48 Mónica-Hotel . . . . ***. . 977.36.01.16 . . . . . 49 Olimar II . . . . . . . . **. . . 977.79.55.66 . . . . . 50 Port Eugeni . . . . . . ***. . 977.36.52.61 . . . . . 51 Princep . . . . . . . . . ***. . 977.36.11.27 . . . . . 52 Rovira . . . . . . . . . . ***. . 977.36.09.00 . . . . . 53 Tropicana . . . . . . . **. . . 977.36.01.12 . . . . .

La Pineda:54 Carabela Rock . . . ***. . 977.37.01.66 . . . . . 55 Donaire Park. . . . . ***. . 977.37.10.66 . . . . . 56 Estival Park . . . . . . **** . 977.37.12.00 . . . . . 57 Sol d’Or . . . . . . . . ***. . 977.37.10.00 . . . . . 58 Palas Pineda . . . . . **** . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aparthotel:59 Avenida Park . . . . ***. . 977.38.59.29 . . H460 California . . . . . . . ***. . 977.38.27.50 . . G461 Da Vinci . . . . . . . . ***. . 977.35.06.40 . . E462 Internacional II. . . . **. . . 977.35.24.01 . . I663 Michelangelo . . . . ***. . 977.38.52.14 . . F464 Royal. . . . . . . . . . . ***. . 977.38.49.12 . . F465 Salou Pacific . . . . . **. . . 977.38.13.33 . . I666 Salou Suite . . . . . . ***. . 977.38.33.10 . . I5

Cap Salou:67 Font de Mar . . . . . **. . . 977.37.13.64 . . . . .

Appartement:68 Almonsa Playa . . . . . . . . 977.38.43.21 . . G569 Arquus . . . . . . . . . . . . . . 977.35.00.09 . . I570 Clara . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.23.62 . . F571 Girasol . . . . . . . . . . . . . . 977.38.02.07 . . I672 Marinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I573 Paradis . . . . . . . . . . . . . . 977.38.02.07 . . G674 Albatros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I675 Mercurio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F476 Alexis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E577 Novelty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5

Pension:78 La Cabaña . . . . . . * . . . 977.38.03.46 . . B579 La Colina. . . . . . . . **. . . 977.38.05.89 . . H680 Montsant. . . . . . . . **. . . 977.38.01.11 . . C481 Salou. . . . . . . . . . . **. . . 977.38.02.71 . . C582 Tolosa . . . . . . . . . . **. . . 977.38.14.07 . . C483 Venecia y Montecarlo**. . . 977.38.04.97 . . C5

Campings:84 La Siesta . . . . . . . . . . . . . 977.38.08.52 . . E485 La Union. . . . . . . . . . . . . 977.38.48.16 . . I4

Salou:B Gemeentehuis. . . . . . . . . 977.30.92.00 . . C3A Ambulance Salou. . . . . . 977.38.17.17 . . B3

Brandweer (alarm) . . . . . 085Brandweer Tarragona . . 977.54.50.80 . . . . . Brandweer Reus . . . . . . . 977.77.00.80 . . . . . Policia (alarm). . . . . . . . . 092

G Policia Local . . . . . . . . . . 977.30.92.12 . . C3D Guardia Civil . . . . . . . . . 977.38.01.06 . . B3M Bibliotheek . . . . . . . . . . . 977.38.41.14 . . C5

Electriciteit (Fecsa) . . . . . . 977.38.26.97 . . . . . J Gemeentelijke Sporthal . 977.30.92.11 . . C3L Jachthaven . . . . . . . . . . . 977.38.21.66 . . C6K Kermis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D6E Mercat Municipal . . . . . . 977.38.02.89 . . C4C Postkantoor. . . . . . . . . . . 977.38.11.77 . . B5N Rechtbank. . . . . . . . . . . . 977.38.03.18 . . G5H Renfe (treinstation). . . . . . 977.38.19.37 . . B5

Tandarts . . . . . . . . . . . . . 977.38.48.90 . . . . . Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.50.90 . . . . . Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.54.55 . . . . .

F Toeristische dienst . . . . . . 977.35.01.02 . . D5Voetbalveld. . . . . . . . . . . 977.38.40.50 . . . . . Water (Saur). . . . . . . . . . 977.38.08.23 . . . . .

I Gemeentelijk Zwembad. 977.30.92.11 . . C3

Airport Reus . . . . . . . . . . 977.75.75.15 . . . . .

Monumenten:a Masia Catalana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5b Verlichte Fontein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5c Monument Jaume I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5d Torre Vella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B5e Parc Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5e Plaça de Sardana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4

Apotheken:I Besora. . . . . . . . . . . . . . . 977.38.03.43 . . C6II Canals . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.63 . . G5III Coll . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.12.64 . . A6IV Piró . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.88 . . I6V Oliva. . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.05.55 . . E5

Landcodes:Nederland 31België 32Andorra 9738Argentinië 54Australië 61Brazilië 55Canada 1Denemarken 45Duitsland 49Finland 358Frankrijk 33Griekenland 30Groot-Brittanië 44Ierland 353

Japan 81Luxemburg 352Mexico 52Monaco 33Noorwegen 47Oostenrijk 43Portugal 531Rusland 7Saudi Arabië 966USA 1Venezuela 58Zuid-Afrika 27Zweden 46Zwitserland 41

Hoe bel ik naar...-Zodra je de hoorn opgenomen hebt ishet aan te raden om een minimum van200 Pts in het toestel te gooien(voor internationale gesprekken).-Toets dan 00 in, wacht op de hogetoon.-druk dan 31 in als landcode vanNederland.-De eerste nul van het kengetal dientachterwege gelaten te worden.-Druk dan het abonnee-nummer in enwacht op de aansluiting.

Je kunt natuurlijk ook een telefoonkaartkopen, deze kosten 1000 of 2000 PtsAls je een Spaans mobiel telefoonnum-mer wilt bellen, dan moet je de allereer-ste 9 in een 6 veranderen.Als je “Collect” wilt bellen:900.99.00.31

Bij bar Bistro ‘t Fust is er dit jaareen echte onvervalsteNederlandse kok neergestreken,en da’s te merken ook. Nu dedagen nog best een beetje aande frisse kant zijn is een kok dieook echte Hollandse stamppottenkan klaarmaken een wel-kome aanvulling opde Spaanse menu-kaart. Natuurlijk isRichard, want zo heetie, van meer marktenthuis. Inmiddels isRichard al weer enigejaren in Spanje werk-zaam als kok dus kun jemet een gerust hart vandie typisch Spaanse tapasbestellen die zijn er name-lijk voortreffelijk ook hetvlees wordt op de bijSpanjaarden gebruikelijkemanier bereid namelijk opde grill en da’s natuurlijkheerlijk. Tevens zal wanneerhet seizoen een beetje vorderthet assortiment worden uitge-

wij hebben geen Happy Houren ook geen Fast food (dus ff wachten)

Speciale prijzen doen we ook niet

Maar vorig seizoen hebben wij wel:

62.988maaltijden geserveerdWat zullen we verder nog vertellen: dat we het enig-ste adres zijn waar je de echte Indonesische keuken

met originele rijsttafel kunt verwachten

geopend vanaf 9 uur ‘s morgenstot 12 uur ‘s avonds

Je vind ons aan de rotonde tegenoverslammerstreet op de hoek van de

C/Montblanc en de C/ Amposta

Groot BuffetEet zoveel u wilt

Volwassenen 950 pts. Kinderen 500 pts.

C/Barbastre 10 Salou Tel: 977-38.55.91

-Menu’s a la carte

-Afhaal service

‘t Fust lekker en gezellig tafelenbreid en wel met heerlijke pan-nekoeken, leuk voor de kinde-ren. Voor de speciale dagscho-tels zul je gewoon even naar ‘tFust moeten gaan en op de bor-den kijken die aangeven wat erdie dag zoal te verwachten valt.

De Bar Bistro heeft verder eenuiterst gezellige bar waar hetsoms heerlijk laat kan worden.Kortom zeker de moeite waardom eens een bezoek aan dezegezellige Nederlandse zaak tebrengen.

Jean Pastoor

Há, of ojéé, daar is ‘t ie weer, denkenvelen bij het zien van bovenstaande kop.een halve waarheid “hij”, de column is erwel, maar “hij”, de schrijver, is er nietmeer. Naar de laatste berichten verluidenheeft hij, samen met zijn wederhelft hetzonnige Spanje verruild voor het hogenoorden, om preciezer te zijn:Eindhoven. Ik wens hem, en ik denknamens de hele Nederlandse kolonie hetdubbele toe van hetgeen hij ons toe-wenst. Goed, schrijver weg, schrijverkomt, en wie is dat dan wel zult U zichafvragen. Bij deze dan. Naam: JeanPastoor, leeftijd: als alles goed gaat zal ikin augustus kennis maken met Abraham(jáááhhoeoe).In tegenstelling tot vorig jaar, toen decolumn soms behoorlijk provocatief uitde hoek kwam, zal ik een meer informa-tieve invulling geven van de column. Alsonderwerp heb ik “Goudkust” ,CostaDorada, genomen. Ik zal dit seizoen aan-dacht geven aan bekende personen diein Salou zijn neergestreken, vast of inieder geval voor langere duur. Zij zullendesgevraagd vertellen wanneer en waar-om zij naar deze goudkust zijn geko-men, als geld-, geluks- of goudzoeker. Zijzullen U vertellen wat hun verwachtin-gen, ideeën of bedenkingen waren enwat er tot nu toe uiteindelijk van terechtgekomen is en of het voor hen ook wer-kelijk een “goudkust is geworden, ofalléén maar veel zon met een verguldrandje. Misschien, voor degenen die hieral langer wonen, oude koek en herken-baar, maar wellicht krijg je een heelandere en zeker genuanceerdere visie opdie kroegbaas, restaurant-houder ofanderszins gekende vaste inwoner vandit deel van Spanje. Leuk en aardig zultU zeggen maar wat moet ik, als toerist,hier nu mee. Welnu dat zal ik U probe-ren duidelijk te maken. In een stad alsSalou komen ieder jaar weer honderd-duizenden toeristen uit alle delen van dewereld en deze willen op hun wenkenbediend worden, of dat nu in de horeca,bij de kapper of gewoon in een super-markt is, en dat is terecht natuurlijk.Echter men vergeet wel eens dat het ineen toeristenoord als Salou 6 maandenland, 7 dagen in de week van tussen de

10 en 16 uur werk per dag, langedagen zijn. Dat is op zich geen schandeimmers daar heeft men bewust of onbe-wust voor gekozen. Omdat het hier ommensen gaat, en niet om robotten, die Uuw biertje of biefstukje serveren kan hetnatuurlijk zijn dat afhankelijk van dewerkdruk het humeur wel een s kanvariëren.Een andere reden om U te verdiepen inhet verhaal achter de mens is de volgen-de: Velen van U die hier nu op vakantiezijn en volop van zon, zee, zand, mooievrouwen of mannen, genieten een heer-lijke gebruinde kop hebben en daarnaastzien dat de uitbater van het terrasje waarU zit het financieel ook goed voor elkaarheeft, denken dan maar al te snel: “wathij kan kan ik ook, ik begin ook eeneigen zaakje hier” Welnu dames enheren in deze reeks columns zal aan dehand van de diverse ondernemers die ikheb geïnterviewd een duidelijk beeldontstaand van de problematiek die hetondernemen in den vreemde met zichmeebrengen. om er een paar te noe-men: natuurlijk de taalproblemen, hetovergrote deel van de Spanjaardenspreekt helaas maar twee talen,Catalaans en Castelliaans. Engels of Duitskun je wel schudden, dus je zult zelfSpaans moeten spreken wil je jezelf ver-staanbaar willen maken hier. Vreemdgeld, (leve de Euro) maar dat duurt nogeventjes en natuurlijk allerlei ambtelijkespelregels die het er hier niet makkelijkop maken om een eigen zaakje te begin-nen.iedere 14 dagen zal een andere onder-nemer vertellen hoe hij, of zij het heeftaangepakt en soms na vallen en opstaanzijn of haar bedrijf van de grond heeftgekregen. Kortom een serie verhalenmet leuke, harde, trieste, amoureuzeervaringen van lieden die hier “hetbeloofde land” of te wel hun goudkustdachten te aan te treffen.Zal ik zelf maar beginnen en het spitsafbijten.Ik wilde altijd al naar Spanje, waarom,geen idee. Ik was nog nooit in spanjegeweest, sprak geen woord Spaans, hadhier geen familie of vrienden, zelfsSinterklaas wilde mij nooit meenemen.

Via, via had iemand, uit Salou, verno-men dat ik graag naar Spanje wilde, ikwas nog nooit in Spanje geweest, zelfsniet op vakantie, maar toch trok dat landmij wel aan. Na wat heen en weergebel besloot ik om de stoute schoenen,ik had geen andere, aan te trekken. 13April 1997 stapte ik in Den Haag op debus om in eerste instantie voor 10dagen, ter oriëntering, naar het voor mijtotaal onbekende Spanje, Salou af te rei-zen.14 April om half zeven ‘s ochtends zat ikdaar alléén op een bankje op dat grotePlaza Europa plein in Salou. Het waskoud ik was helemaal alleen en eigenlijkwilde ik direct weer terug naarNederland. Een kennis haalde me daarop en regelde onderdak voor me. Devolgende dag had ik ook vast werkgevonden. De dag daarop ben ik weermet de bus terug naar Nederlandgereisd, om spullen op te halen. Datwerd een hectische week in Nederland,papieren regelen, met mijn zoon allesdoornemen en vrijdag 25 April 1997met 500 geleende guldens voor 5maanden naar Salou afgereisd. Doel: Voor de zoveelste keer iets opbou-wen, op 47-jarige leeftijd. Ik wilde weeriets voor mezelf beginnen. Maar ja geengeld, 1e keer in een vreemd land, sprakde taal niet, maar toch. ik besloot om hetéén seizoen aan te kijken, hoe dat er hierallemaal aan toe ging en dan te beslissenof ik hier zou blijven. Het is inmiddels1999 en blijkbaar is het me dus gelukt.Wat ik heb gedaan in die tijd? Gewerktals kelner, barkeeper, schilder, “kokje”,gids, portier, bedrijfsleider en bus-chauffeur. Natuurlijk ook veel geluisterdnaar landgenoten die hier al langer ver-bleven, Spanjaarden en een ieder diedacht dat ie het wel wist. Het eerste sei-zoen heb ik hard gewerkt, veel gela-chen, gejankt, boos geweest, maarsteeds alles uitgepraat. kerst 1997 werdik gevraagd om als gids naar Barcelonate gaan met een bus. Nu was ik nognooit in Barcelona geweest, maar eenBelgische reus had het al voor mij afge-sproken dus ik kon d’r niet meer onder-uit. En in de winter is geld duur inSalou. Alle informatie uit folders overBarcelona in m’n kop gestampt, tot ‘smorgens 7 uur. Gelukkig liep alles goedaf, maar petje af voor professionele gid-sen.Januari 1998 begon ik in een Spaansebar met Spaanse klanten te werken,goed voor de taal zullen we maar zeg-gen. Ook kreeg ik een vaste aanstellingom als gids toeristen naar Barcelona tegidsen, blijkbaar was het die eerste keergoed bevallen. Kortom alles aangepaktwat ik krijgen kom, maar nog steeds

Het Terras is vanaf 5 uur Het Terras is vanaf 5 uur ‘s middags geopend:‘s middags geopend:

- Uitgebreide ijskaart- Uitgebreide ijskaart- Alle koffie’s- Alle koffie’s- Cocktails- Cocktails- Longdrinks- Longdrinks- Likeuren- Likeuren

De Discotheek is tot 4.30 De Discotheek is tot 4.30 ‘s nachts geopend‘s nachts geopend

- Go-Go Danseressen- Go-Go Danseressen- Entertainer- Entertainer- 2 verdiepingen- 2 verdiepingen- 3 barren- 3 barren- Airconditioning- Airconditioning- onze D.j draait- onze D.j draait

- Funky- Funky- Remember- Remember- Caraïbian- Caraïbian- Dance- Dance

- Karaoke- Party Games- 10 Large TV Screens- Fully Air Conditioned- All Types of Music- Disco Every Night- DJ & Entertainer- Friendly Atmosphere- Prizes & Drinks Galore- Open Till 3.30 a.m.

geen eigen zaak en dat was toch wel de reden geweestwaarom ik naar Spanje was afgereisd. Maar aan het beginvan het laatste jaar van deze eeuw kwam daar veranderingin. Mij werd de kans geboden om mij in te kopen in eenbedrijf wat zich hoofdzakelijk bezighoud met de acquisitie enproduktie van gidsen, magazines en wat zich verder zo aancommerciële gedrukte zaken laat verkopen. Deze kans heb ikmet beide handen gegrepen en ik moet zeggen dat het meuitstekend bevalt, alle begin is natuurlijk moeilijk maar de resul-taten zijn er inmiddels. Als uitvloeisel van deze activiteiten hebik mij ook het schrijven van deze column op de hals gehaald.Werd deze column vorig jaar door de zich Chriss de las Chicasnoemende Chriss van der Leij geschreven en waren deonderwerpen die hij koos vaak nogal behoorlijk omstreden,kun je van mij een serie verhalen verwachten waarin ik jullieanderen, die zoals mij hun geluk hier hebben beproefd, zalvoorstellen. Het beloofd een onthullende en vaak ontroeren-de reeks verhalen te worden.Om mijn verhaal af te ronden nog dit:-Heb ik mijn doel bereikt? Ik ben aardig op weg maar ik bener nog niet, ik geef mezelf nog een paar jaartjes de tijd.-Is het meegevallen? Nee, niet echt, of beter gezegd echt niet.-Problemen? Nooit gekend, wel uitdagingen.En verder? Doorgaan, blijven leren, op weg naar de volgen-de eeuw. Als het effe kan met Marietta, een verschrikkelijklieve Spaanse vriendin met wie ik inmiddels al weer meer daneen jaar samenwoon en met wie ik als het een beetje meezitnog dit jaar hoop te trouwen.Geen successtory, gewoon realiteit. Ik koos, en had eigenlijkgeen andere keus, de moeilijke weg. De volgende keren zul-len we weten hoe anderen het deden en met welk resultaat.

Jean Pastoor wenst U een Prettige vakantie toe.

C/Carles Buigas - C/Murillo, Salou

GeografieEUROPAESPANYACATALUNYACOSTA DAURADATARRAGONESTARRAGONASALOULA PINEDAVILASECAALT CAMPVALLSBAIX CAMPREUSCAMBRILSBAIX EBRETORTOSABAIX PENEDESEL VENDRELLCONCA DE BARBERAMONTBLANCMONTSIAAMPOSTAPRIORATFALSETRIBERA D EBREMORA D EBRETERRA ALTAGANDESA

A young man was was interviewingfor a job as a lion tamer. “I understandyour father was a lion tamer too,” thecircus manager said. “So he must havetaught you the tricks of the trade.”“Yes, he taught me everything I know”“Can you train them to jump throughflaming hoops?” - “Yes sir.”“To walk on their hind legs?” - “Sure!”“Have you ever put your head in alion’s mouth?”“Only once, sir”, the applicant admit-ted, “to look for my father.”

A little kid is at his first wedding, andhe says to his mother, “Why is thebride dressed in white?”His mother says, “Because white is thecolor of happiness, and taday is thehappiest day of her life.”The kid says, “So why is the groomwearing black?”

A deep-sea diver is 20 feet below thesurface when he sees a guy with noscuba gear. He goes down another30 feet and the guy with no equip-ment stays with him.

The diver takes out a waterproofboard and writes, “How the hell canyou stay down this deep withoutequipment?”The other guy takes the board andwrites, ”You idiot, I’m drowning!”

Charlie had been fishing on the river-bank for hours without any luck. Hewas about to pack it in when a manwalked up and said, “What you needis a fishing mirror.”“What’s that?” Charlie asked.“It’s a special mirror you hold over thewater,” he answered. “The fish lookup, think they see another fish andjump out the water. You just catchthem and put them in a sack. I’ll sellyou one for ten bucks.” “OK, I’ll takeit,” Charlie said, handling over thecash. “But tell me, have you evercaught any with this thing?”“Counting you,” the man said, grin-ning, “four today.”

Sherlock Holmes and Dr. Watson arecamping in the great outdoors. Asthey look up at the night sky, Holmes

asked, “Watson tell me what you see?”Watson says, “I see millions of stars.”Holmes says, “And what does that tellyou?” Watson says, “Astronomically, ittells me that there are millions ofgalaxies and billions of planets.Theologically, it tells me that God isgreat and that we are small and insig-nificant. Meteorologically, it tells methat we will have a beautifull daytomorrow.......... What does it tellyou?” Holmes says, “Somebody stoleour fucking tent...”

A hiker was passing a farm when ahorse spoke to him. “Hey buddy,” itsaid, “I’m a Kentucky Derby winnerand this hick farmer has me pulling aplow every day. Get me to a stud farmand I’ll make you rich.”The astonished hiker ran to the houseand roused the farmer. “I want to buythat tired old plow horse of yours,” hesaid. “I’ll give you $10,000 for him.”“He ain’t worth it.”“But I’ll buy him just the same.”“I can’t take your money, son,” the far-mer said. “I don’t care what he said,that horse ain’t never ever seen aKentucky Derby.”

Eurotourist Fun Page

Salou da’s Mooi SikkeOp onze verkenningstocht door Salou waarbij wij voor jullie kekenwelke Nederlandse zaken er al open zijn, kwamen wij terecht bij dejongens van Mooi Sikke. Tijdens een gezellig openingsfeest opzaterdag 13 maart overtuigde onze verslaggever Jeanzich ervandat de bierpompen het ook werkelijk deden. En na hard tappen, ishet de bedoeling dat je er zelf ook eentje probeert. Zoals degenen

Gefeliciteerd!

Marc en Joan

met jullie dochter:Zoë Elting-de Wit

die op zondag 31-03-1999 om 15.12 uur geboren werd

en een trotse 2.800 gram weegt

Apotheken Nachtdienst

Chemist Nightshift

Apotheken Notdienst

Farmacias de Guardia

Salou:27-03 Coll

28-03 Coll

29-03 Plana

30-03 Besora

31-03 Oliva

01-04 Canals

02-04 Magriña

03-04 Plana

04-04 Plana

05-04 Besora

06-04 Oliva

07-04 Canals

08-04 Magriña

09-04 Piró

10-04 Besora

11-04 Besora

12-04 Oliva

13-04 Canals

14-04 Magriña

15-04 Piró

16-04 Coll

17-04 Oliva

18-04 Oliva

19-04 Canals

20-04 Magriña

21-04 Piró

22-04 Coll

23-04 Plana

24-04 Canals

25-04 Canals

26-04 Magriña

27-04 Piró

Besora Plaça Bonet 977.38.03.43

Canals c/Carles Buigas 977.38.13.63

Coll Passeig Miramar 977.38.12.64

Piró c/Valls 977.38.13.88

Oliva Passeig Jaume I 977.35.05.55

Plana Via Roma 977.38.27.61

Magriña Cala de Font 977.37.11.70

Mister Fast Food-Hamburgers

-Belegde Broodjes

-Alle soorten DrankjesC/Priorat 12, Salou open van 06.00 - 03.00 uur

Carles Buigas 29-33, Salou open van 09.00 - 04.00 uur

Cocktails &Cool Drinks

die vorig jaar al in Mooi Sikke zijn geweest alweten, hebben Edwin en Peter bij het inrichtenvan deze knusse bar wat ruimte gelaten vooreen aantal verzamelingen. Zo is de verzamelingaanstekers al uitgegroeid tot zo’n kleine vierhon-derd stuks. Nieuw dit jaar is de petten verzame-ling, dus neem er eentje mee als je Mooi Sikkebezoekt. Ook nieuw is dat Mooi Sikke dit jaaréén van de distributiepunten is van deEuroTourist. Dus wil je een extra exemplaar danweet je waar je die kunt krijgen. En vergeet danniet de waardebon uit dit magazine mee tenemen. Want je weet het: Salou da’s Mooi Sikke.

Two Much y EuroTourist, 3 años!

Autovia Tarragona 6 Salouen frente Flashback tel: 977-38.82.57

-Menu del Dia

-Cocina Internacional

-Carnes a la Brasa

-Tapas

-Crepes

Casos y cosas de MariettaElla va a estar aquí cada quince días, como vues-tra guía, para informaros de sucesos actuales opara viajar un poco por la historia antigüa-moder-na de Salou.

El Ayuntamiento embellece SalouGracias al los beneficios que el turismo nos dejacada año y a una alcaldia bien dirigida, este añoestrenamos muchas cosas en nuestra ciudad.

Casos y cosas de MariettaElla va a estar aquí cada quince días, como vues-tra guía, para informaros de sucesos actuales opara viajar un poco por la historia antigüa-moder-na de Salou.

El Ayuntamiento embellece SalouGracias al los beneficios que el turismo nos dejacada año y a una alcaldia bien dirigida, este añoestrenamos muchas cosas en nuestra ciudad.

Muchas caras famosas se dejaronver esa noche en este local quesiempre marca la diferencia. Una seesas caras era la guapísima YvonneReyes que enamoró con su simpatíay al ingenioso Carlos Ferrando.

Muchas caras famosas se dejaronver esa noche en este local quesiempre marca la diferencia. Una seesas caras era la guapísima YvonneReyes que enamoró con su simpatíay al ingenioso Carlos Ferrando.

Casos y Cosas deMaríetta.Hola amigos lectores soyMarietta y desde hoy estaré convosotros en ésta revista cadaquince días, para contaroscosas que espero sean de vues-tro interés. En este mi primerartículo os voy a explicar unpoco mi historia y la de ésta ciu-dad maravillosa que se llamaSalou.

Vine de Barcelona hace casiya dos años y solo vuelvo algu-nos fines de semana para ver ami familia que espero vengantambién a vivir aquí; desde quellegué no sé lo que es tener undolor de cabeza por culpa deltránsito o por la acumulación depersonas a la hora punta paracoger el metro, esto es vida opor lo menos para mí. Aquí voyen bicicleta, llego a todas partestodas partes y aparco dondequiero, además otra ventaja deir en bici es tener un culitomirando siempre al cielo. He de reconocer que prefiero elSalou de invierno que solosomos los que estamos, pero laverdad esque hoy en día Saloues lo que es gracias a la locuradel verano llamada “turismo”.De éste turismo la mitad sonpersonas que llegan de otrospaíses no tan soleados como ennuestro y que gracias a ésteclima, son muchos los que deci-den quedarse aquí en esta ciu-dad cosmopolita. Salou empezóa recibir turistas en 1840, en1863 se empezaron a construirlas casetas para bañistas en laplaya de Poniente , conocidatambién con el nombre de laplaya de las mujeres. Del turis-mo de ahora uno de ellos es mipareja, se llama Jean y vino deHolanda hace dos años buscando nuestromagnifico sol y aquí se quedóencantado de la vida y del climade esta nuestra ciudad; puéspara ellos que estan acostum-brados a no ver casi nunca elsol, el poder disfrutar de él osimplemente ir en mangas decamisa durante casi todo el añoo sentarse al mediodia en unaterraza y tomarse un café,delante de éste paseo tanespléndido y bien cuidado quetenemos.

Salou ó Salarius como se llamóen la antigüedad según librosescritos por expertos historiado-res, aquí existió una coloniagriega y de ahí el nombre de“SALARIUS”. Al llegar a la EdadMedia, Alfonso I Rey de

Aragón, otorgó a Jimenod’Artusella y a todos sus futurosdescendientes y por perpetui-dad, el puerto de Salou y todassus lindes; empezando así unaguerra a puerta cerrada con elClero de Tarragona. Al cabo detres años el Rey Pedro I anuló ladonación a Jimeno d’Artusella.Catorce años más tarde elmísmo Rey traspasa toda lajurisdicción de Salou alArzobispo de Tarragona Ramónde Rocabertí.Desde la restauración de laIglesia de Tarragona, Salou haformado parte de su patrimonio,desde hace bien poco. En el año1229, concretamente el 6 deSeptiembre, el Rey Jaime I saliódel puerto de Salou a la con-quista de Mallorca. Más tarde la guerra entre Pedro

I de Castilla conocido por“Pedro el Cruel” contra el Reyde Aragón “Pedro ElCeremonioso”, así como lasincursiones piratas, hacian muypeligrosa y dificil la vida en elpuerto de Salou y por ese moti-vo el arzobispo de TarragonaPedro de Cardona en el año1530, hizo construir “La TorreVella” con la finalidad de defen-derse contra los continuos ata-ques de corsarios. Hoy en díaeste edificio es uno de ellos, enun próximo artículo detallarémás acerca de todas las fortifi-caciones que se hicieron para ladefensa del Puerto de Salou, conla fotocopia de un mapa antiguoque he encontrado en la biblio-teca.

Salou 1999 es una ciudad cos-mopolita, gracias a una Alcaldiabien dirigida en constante pro-greso con numerosos proyectosde “urbanismo y obras” para

nuestra calidad de vida, comopor ejemplo la rehabilitación delParque Municipal de Salou;Escuela de Música; CentroCívico; una nueva zona verdeen la Plaza de la Pau; nuevosdesagües pluviales en el barriode la Salud; la climatización ycubierta de la piscina municipal;remodelación de la zona verdeen la Plaza de Europa; nuevafuente en la Plaza de FrancescMacià; empezadas las obras deuna urbanización para la cons-trucción de viviendas de primeraresidencia; la ampliación de ser-vicios de limpieza de las playas;la nueva ordenanza para lamejora de la calidad y seguri-dad de los edificios; la subven-ción del transporte escolar;aumento de la labor preventivapara la seguridad vial y de pla-yas. Para los que vivimos todo el añouna buena noticia; gracias a laestabilización de los gastos y alcrecimiento turístico y econòmicode la zona, la fiscalidad del 99no varia del año pasado, que-dando así los impuestos “conge-lados”. ORDENANZAS FISCALES 1999

0%: Impuesto de bienesinmuebles

PlusvalíasImpuesto circulación

vehículosImpuesto de construccio-

nesImpuesto actividades

económicasTasa servº. suministro

aguas

2% Apertura de estableci-mientos

Vados, zonas azulesOcupación playas,

feria,mercado

Ahora os voy a dar un númerode Apartado de Correos, paraque podaís contestar a mis pre-guntas o simplemente me podaíshacer llegar vuestras inquietu-des, informaciones, problemas,dudas, criticas etc. Yo por miparte procuraré contestar atodos.

Casos y Cosas de MariettaApartado Correos nº 16

43840 Salou

Bueno amigos, espero que nosencontremos aquí en estas pági-nas dentro de quince días yopor mi parte os envio un gransaludo.

Marietta.

Two MuchHace poco se celebraron dos ani-versarios de apertura, el de nuestrarevista “EuroTourist” tres años ya, yparece que fué ayer cuando salió ala calle el primer número, intentan-do siempre de informar y aconsejara los turistas de todo lo más intere-sante que pueden encontrar aquí,en sus vacaciones. En este terceraniversario la revista también ofre-ce información para españoles.Felicidades EuroTourist!También se celebró con una granfiesta el tercer aniversario de TwoMuch, uno de los locales con máséxito en la Costa Dorada. Muchascaras famosas se dejaron ver esanoche en este local que siempremarca la diferencia. Una se esascaras era la guapísima YvonneReyes que enamoró con su simpatíay al ingenioso Carlos Ferrando queestuvo encantado de conocer anuestra Nikki Safari, como siempresuper atractiva luciendo un vestidosensacional.En Two Much siempre podemosescuchar la mejor música delmomento en todos los estilos, senta-dos tranquilamente en su terraza óbien adentro del local en una desus dos plantas, atendidos comosiempre por una plantilla de prime-ra. Felicidades Two Much!

Parque MunicipalEl Ayuntamiento ésta rehabilitandoel parque de la Avenida CarlesBuigas, con una extensiòn de15.750m2, se crearán pasos ycaminos de comunicación interna,se ajardinará todo el espacio conzonas de ambiente natural repre-sentando paisajes propios de laregión Mediterránea, se construi-

rán dos estanques; uno con surtido-res y otro con saltos de agua seimplantarán juegos infantiles, pistasde petenca y la remodelación deledificio ya existente. Os recomiendo que visiteís nuestrooasis, si buscaís algo diferente ysobre todo si sois amantes del aje-drez, cada verano se hacen torne-os. En el pròximo número de éstarevista, entrevistaré al organizadorde estos torneos, una persona con

más, recuperar zonas para el usopúblico.Yo por mi parte espero que elAyuntamiento no vuelva a tener lagran idea de regalarnos otro

monumento oxidado, que por muymoderno que sea, da pena, penita,pena, eso en un día muy soleado,ya no os cuento el día que estanublado, dan ganas de llorar.

LAS PLAYAS MASLIMPIAS

Este año se ha ampliado el servi-cio de limpieza de playa asícomo los primeros metros deagua de la zona de baño, conuna embarcación, que recogerálos residuos y elementos flotantes.Esta limpieza de la primera líneade mar se realizará con unaregularidad diaria durante losmeses de junio a septiembre.También se amplia la limpieza dela playa con una recogida mecà-nica cada quince días durante elinvierno. Además, durante elverano se realizarà un doblevaciado de las paleras de las pla-yas de Levante, Poniente yCapellans.Así que no seamos tan guarroscomo siempre y recojamos lascacas de nuestros animales yteneís suerte de que yo no sea elAlcalde, pues a toda persona queyo viera que deja en la arena dela playa el escremento de su ani-mal, SE LO HARIA COMER, y noquiero que penseìs con esto queno soy amante de los animales, alcontrario he tenido perro durantequince años y nunca nadie pisónada de lo que él dejó, era uncollie maravilloso, se llamaba“Duke” y ahora tengo dos gatos muy simpáticos y traviesos,por cierto si vosotros tambiénteneís gatos y no quereis que osdestrocen las plantas, hay untruco muy bueno y consiste enponer un par de naranjas peque-ñas en la tierra del tiesto y el olorque desprenden auyentará a

un gran carisma el señor FranciscoLiñan Serra que es el presidente delCLUB AJEDREZ SALOU.

PiscinaEl pasado mes de Febrero se ina-guraron las renovadas instalacionesde la piscina, con nuevos vestua-rios, la cobertura y climatizaciónde la mísma para poder disfrutarasí durante todo el año de uno delos deportes más completos que

existen para obtener un cuerpo“Danone”.El horario de verano es de 10 de lamañana a 20, todos los días delunes a domingo. Hay varias cuotasde subscripción: familiar, adulto,infantil, jubilado, adultos solomañanas y jubilados sólo maña-nas, mensual, trimestral y anual.Teneís cursos de natación paraadultos en varios nieveles, nataciónterapéutica (rehabilitación y recu-peración, es necesario llevar elinforme médico o pasar revisiónmédica.

CALIDAD Y SEGURI-DAD DE LOS EDIFI-CIOS EN SALOUEste año ha sido aprobada definiti-vamente la nueva Ordenanza, paragarantizar la seguridad y el confortde las personas, haciendo especialreferencia al correcto funciona-miento técnico de las instalaciones,así como la prevención de incen-dios, el tratamiento de los residuosdomésticos, la seguridad de las pis-cinas comunitarias y la buena ima-gen de las fachadas de los edifi-cios.

Plaza EuropaRemodelación de la zona verdesituada entre la plaza de Europa,la calle Birmingham y la autovíaSalou-Reus. El proyecto es realizartrabajos de jardineria, pavimenta-ción, instalación de alumbrado ymobiliario urbano.Con estas obras pretenden renovarla imagen de las principales entra-das al núcleo urbano de Salou,combinando la creación de nuevosjardines con elementos decorativosy funcionales, que permitan, ade-

Hollands eetcafé

Feesttot in de kleine uurtjes

met

Henk & Albert

C/Vendrell 8 - 43840 Salou - tel. 977.352.336

Na 6 jaar in Nederland

nu ook in salou

-Dagelijks geopend

-van 12.00 - 24.00 uur

Op onze kaart kunt U

o.a vinden:

-Peking eend

-Babi Pangang

-Chinese Garnalen

-Dagschotels vanaf

850 ptsalleen van ma. t/m vrij.

van 12.00 tot 16.00 uur

C/ Bilbao, Salou

Egeltjes opgepast!Een egeltje staat hopeloos verloren aan de rand van een drukkesnelweg, als er twee konijntjes aangelopen komen. Zegt een van dekonijntjes tegen de egel: “Waarom ben je zo verdrietig?” Het egeltje antwoordt: “Ik ben al mijn hele familie verloren tijdens hetoversteken. En nu durf ik niet meer naar de andere kant van de wegte lopen, want het is een behoorlijk eind en ik ben niet zo snel.”Zegt het andere konijntje: “Het is eigenlijk wel simpel. Je moet eerstwachten tot het donker wordt, want dan doen de autos hun koplam-pen aan. Dan steek je over en als je ziet dat er zo’n monster aankomt rijden, dan zoek je precies het midden tussen die twee lichten.En dan moet je zo plat mogelijk op het asfalt gaan liggen en wach-ten tot de auto voorbij is. Daarna kun je gewoon verder lopen. Zogezegd, zo gedaan, de konijntjes en de egel wachten tot het donkeris geworden.Dan zegt het egeltje: “Gaan jullie maar eerst, dan kan ik kijken hoehet moet.”Het eerste konijntje begint aan z’n tocht naar de overkant. Als hijhalverwege is, komt er een auto aan. Het konijntje zoekt het middentussen de koplampen en gaat plat op de grond liggen, wacht tot deauto voorbij is, en huppelt dan vrolijk verder.Het egeltje zegt tegen het konijntje naast hem: “Ga jij maar eerstdan kan ik nog eens goed kijken hoe het moet.”Het tweede konijntje gaat de weg op, als hij net op de weg is, komter een auto aan, ook dit konijntje kiest keurig het midden tussen dekoplampen en gaat muisstil op het asfalt liggen, wacht even en ver-volgt zijn weg. Nu is het egeltje aan de beurt. Het egeltje raapt alz’n moed bijeen en slentert de weg op. Als het egeltje de overkantbijna gehaald heeft, komt er een auto aan. Maar gelukkig zag hijhet monster op tijd, met ongelooflijke precisie zoekt het egeltje hetmidden tussen de koplampen. Hij gaat zo plat als ie kan op hetwegdek liggen en wacht tot de auto..........SPLAT.........“Goh”, zegt het ene konijntje tegen het andere, “die zie tegenwoor-dig ook niet vaak meer, hè, die driewielers!!!”

Servicios:

Servicio Nuevo: Reperaciónelectrodomésticos todas mar-cas. Teléfono: 977.36.30.04

Pintor: Bueno Bonito Barato.Presupuestos sin compromiso.Tel. 977.36.57.52

Servicio Tecnico, lavadorastodas marcas y modelos. Tels977.32.07.79 Urgencias670.48.55.21

Classes de Latin y Greco.Todo el año, Cambrils.977.36.51.87 Margarita

Hostelería: Reperación coci-nas industriales. Recambiostodas marcas. Tel977.77.53.45

Inmobiliaria:

Busco apartamento con 1 o2 dormitorios cerca dec/Carles Buigas, c/Vendrell.Desde 1 de mayo hasta finde octubre. 619.48.08.02

Parkings en Salou, AvgdaRoma (en frente Mercado).Venta o alquiler. Tel.977.31.01.73

Se vende Terreno 620 m2,Urbanización Club Mont-Roig. Precio: 2.500.000 ptsTel. 977.17.02.65

Cambrils, a 50 mts PlayaRegueral. Apartamento 1dormitorio, parking. Soló6.500.000 Teléfono:977.79.44.70

Salou. En 1a linea, aparta-mento de 3 dormitoriios, 6aplanta con ascensor, terrazavistas al mar. Llamen y con-súltenos. Tel. 977.35.10.11

Vendo o Traspaso: MésonDon Jamón de Salou. Tel:977.35.10.02 a partir 18 h.Viernes a Domingo

Restaurante en Cambrils-Puerto, todo equipado. Ventao traspaso. Teléfono:977.33.09.94

Plaza Europa. Salou, 2 dor-mitorios, salón, cocina yterraza. Amueblado. Piscina.11.800.000 pts Tel:977.38.22.77

Venta Bar Musical en Salou(en funcionamiento) Tel:609.86.44.79

La Pineda 2.900.000 Estudioamueblado, 100 mts playa,baño, jardín, piscina.Entrada: 300.000, resto:17.000 mes. Tel:977.38.81.28

Demandas de Personal:

Discoteca Snoepy’s: Necesita:Porteros, camareros/as, rela-ciones públicas, personal demantenimiento de sala, bai-larines/as go-gos.Presentarse en la discotecacon Curriculum, de 12 a 13y de 15.30 a 19 horas.

Relaciones Públicas, se nece-sitan chicas para Bar/Pub -Salou Tel: 977.35.06.60 (22a 24)

Salou: Bar Musical precisacamarera responsable.Buena presencia. Tel:977.38.50.27

Se precisa Camarero yCocinero, para SemanaSanta y temporada de vera-no. Tel: 607.43.20.23 deLunes a Viernes. Preguntarpor Dolors.

Coches, Motos, etc...

Fiat Uno 45-S Pocos Kms.Perfecto estado. Barato. Tel:619.90.55.23

Range Rover Turbo Diesel,motor nuevo, aire acondicio-nado, muy bien estado.Precio negociable. Tel:619.90.55.23

Varios:

Compro Oro, joyas usadasTel: 619.90.55.23

Para tener tu propio clasifi-cado llama 629.930.911

Plaza Europa. Salou, 2slaapkamers, salon, keukenen terras. Gemeubileerd.Zwembad. 11.800.000 ptsTel: 977.38.22.77

Te Koop: Bar Musical inSalou (in gebruik) Tel:609.86.44.79

La Pineda 2.900.000 Studiogemeubileerd, 100m strand,badkamer, tuin, zwembad.Eenmalig: 300.000 pts Rest:17.000 pts/maand Tel:977.38.81.28

Personeel Gevraagd:

Discoteca Snoepy’s:Gevraagd: Portiers, barper-soneel M/V, Proppers, perso-neel voor onderhoud van dezaal, go-go dansers/essen.Te presenteren met CV in dediscotheek van 12 tot 13 envan 15.30 tot 19 uur.

Proppers en serveerstersgezocht voor werk inBar/Pub in Salou Tel:977.35.06.60 (22 a 24)

Salou: Bar Musical zoektverantwoordelijke serveerster,verzorgd uiterlijk. Tel:977.38.50.27

Gezocht: Ober en Kok, voorSemana Santa en het helezomerseizoen. Tel:607.43.20.23 van maandagtot vrijdag. Te vragen naarDolors.

Auto’s, Motoren, etc...

Fiat Uno 45-S weinig Km.Perfecte staat. Goedkoop.Tel: 619.90.55.23

Range Rover Turbo Diesel,nieuwe moter, airconditio-ning, hele goede staat. Prijsin overleg. Telefoon:619.90.55.23

Varia:

Ik koop goud en gebruiktejuwelen Tel: 619.90.55.23

Om je eigen zoekertje te pla-atsen bel: 629.930.911

Diensten:

Nieuwe Service: Reperatievan huiselijke electroappara-ten. Telefoon: 977.36.30.04

Schilder: Goed MooiGoedkoop. Offertes zonderverplichting 977.36.57.52

Technische Service, wasma-schines alle merken enmodellen. Tel 977.32.07.79Noodgevallen 670.48.55.21

Cursus Latijn en Grieks. Hethele jaar, Cambrils. Tel.977.36.51.87 Margarita

Horeca: Reperatie van indus-triële keukens. Vervangingalle merken. Tel:977.77.53.45

Onroerend Goed:

Gezocht: apartement 1 of 2slaapkamers, dicht bij dec/Carles Buigas, c/Vendrell.Vanaf 1 mei tot en met eindoktober 619.48.08.02

Parkings in Salou, AvgdaRoma (tegenover Markt).Verkoop of huur. Tel977.31.01.73

Te Koop Terrein 620 m2,Urbanisatie Club Mont-Roig.Prijs: 2.500.000 pts Tel.977.17.00.02.65

Cambrils, op 50 m van“Playa Regueral”.Apartement 1 slaapkamer,parking. Máár 6.500.000Telefoon 977.79.44.70

Salou, 1ste lijn van zee, 3slaapkamer apartement, 6deverdieping met lift, terras metzicht op zee. Bel voor infor-matie. Tel 977.35.10.11

Te Koop of over te nemen:Méson Don Jamón de Salou.Telefoon 977.35.10.02 vanaf18u (vrij-, zater- en zondags)

Restaurant Cambrils-Haven,compleet ingericht. Te koopof over te nemen Telefoon:977.33.09.94

Clas i f icados Z o e k e r t j e s

Sympathiekste Coach: -1: PacoMedina, Tropical Heat -2: Dinny(Heineken Hoek)Sportiviteitsprijs: -1:Two Much

-2: Alu Stars

Inschrijven voor het zaalvoetbal toer-nooi dat van 15 oktober tot 24 oktober1999 gehouden wordt, kunt u vanafapril bij:

A.S. DoesburgBechstede 21-044463 BT Goes

Zaalvoetbal Toernooi 99?Afgelopen Oktober 1998 werd er dooreen aantal uit Nederland afkomstingezaal voetbal teams een toernooi inSalou gehouden waarbij zij het opna-men tegen een aantal teams die aan-geleverd werden door de lokale horecabedrijven. Onlangs hebben wij vanEurotourist Magazines een schrijvenontvangen met o.a.de uitslagen van datoernooi. ook dit jaar zal er weer eenzaal voetbal toernooi plaatsvinden inSalou

UItslag PNL-Doesport Zaalvoetbal toer-nooi oktober 1998:

Voor het tot stand komen van dit toer-nooi worden voor de medewerking enondersteuning bedankt:

- Sr. Sandro Boquet, gemeentelijksportambtenaar van Salou.- Paula, Anouk van het Solmar Team.- Nikki en Frank van Eurotourist

Magazine.- De direktie en het personeel van HotelDelfin Park- Karel Verschoor, Henk Slabbekoorn,Humphrey Eendracht, Henk Nelisse,Jean-Pierre van Lieshout, Cees deVisser, Dilettie Meza en Hanny Flipse.- Scheidsrechters Ad Goossens en Nico

Griep.- Johan Sudmeyer: EHBO.Einduitslag van het Zaalvoetbal toernooi:

Finale ronde:

1ste plaats: Pechiney 1 Vlissingen2de plaats: Two Much Salou3de plaats: Snoepy’s Salou4de plaats: Pechiney 2 Vlissingen

Troost ronde:

1ste plaats: Heineken Hoek Salou2de plaats: Tropical Heat Salou

3de plaats: Team 2000 Goes4de plaats Alu Stars Middelburg

Topscoorder met 9 doelpunten:Eric Pepels, Heineken HoekBeste Doelman:José Llorca, Tropical HeatWaardevolste speler:Geronimo Gonzalez (Two Much)

Trein-Train-Zug-Tren

Naar-A-To-Nach Barcelona (Sants)

Cambrils Salou Tarragona Barcelona7.17 7.23 7.39 8.56 (*1)8.30 8.35 8.52 10.0010.08 10.13 10.25 11.3014.08 14.13 14.28 15.3516.42 16.47 16.50 18.0517.35 17.41 17.54 19.00 (*2)18.11 18.18 18.30 19.35 (*3)19.35 19.41 19.55 21.00 (*2)20.23 20.38 20.58 22.03

Van-From-Von-De Barcelona (Sants)

Barcelona Tarragona Salou Cambrils6.06 7.24 7.35 7.41 (*1)8.03 9.04 9.18 9.239.33 10.34 10.46 10.5111.03 12.03 12.16 12.2113.30 14.30 14.41 14.46 (*3)15.00 16.01 16.13 16.18 (*2)16.33 17.32 17.45 17.50 (*4)18.03 19.03 19.15 19.2119.33 20.35 20.51 20.5721.00 22.00 22.19 22.24 (*5)

*1: Rijdt niet op zondagen, noch 12 oktoberNo circula los Domingos ni el día 12-10.Not on Sundays, neither 12th OctoberNicht an Sonntagen, weder 12er Oktober

*2: Rijdt alléén op zondagen én 12 oktober.Sólo circula los domingos y los días 12-10.Only on Sundays and 12th October.Nur an Sonntagen und 12er Oktober.

*3: Rijdt niet op zaterdagen.No circula los sábados.Not on Saturdays.Nicht an Samstagen.

*4: Rijdt alléén op vrijdagen.Sólo circula los viernes.Only on Fridays.Nur an Freitagen.

*5: Rijdt alléén op vrijdagen in oktober.Sólo circula los viernes de octubre.Only on Fridays during October.Nur an Freitagen in Oktober.

C/Navarra, Edf. Zahara, Local 4, Salou - Tel: 977-38.42.97/977-38.33.56 Fax: 977-35.29.63

Salou - BarcelonaPer Bus - Con Bus - By Bus- Mit dem Bus

Maandag tot Vrijdag:Lunes a Viernes:Monday to Friday:Montag bis Freitag:

Salou Barcelona Barcelona Salou6.20 13.50 9.00 17.157.20 14.50 10.00 18.158.20 15.50 12.30 19.159.20 16.50 13.30 20.1511.20 18.35 14.30 21.00Zaterdag, Zondag en Feestdagen:Sábado, Domingo y Festivos:Saturday, Sunday and Holidays:Samstag, Sontag und Festtage:

Salou Barcelona Barcelona Salou9.20 16.50 10.00 20.1511.20 19.00 12.00 21.30Bus stops in Salou:-C/Barcelona (Bar Parada)-Pl. Jaume I (Estacion de autobuses)-Pl. Europa (Hotel Salou Princess) Post Tarieven:

Postal Rates:Tarifas Postales:Post Gebühren:

Brieven en ansichtkaarten - Cartas yPostales - Letters and Postcards -Briefe und Postkarten

Spanje - España - Spain - Spanien:35 pts

Europa - Europa - Europe - Europa:70 pts

Amerika - America - Amerika:115 pts

Afrika - Africa - Africa - Afrika:115 pts

Azië - Asia - Asia - Asien:155 pts

Australië - Australia - Austrakien:155 pts

Express Service - Servicio de Urgencia:Spain minimum - España mínimo:

206 ptsInternational minimum - Internacionalmínimo: 300 pts

Markten:Salou: MaandagReus: MaandagTarragona: DinsdagCambrils: WoensdagTarragona: DonderdagVila-Seca: DonderdagLa Pineda: VrijdagReus: ZaterdagBonavista: ZondagDe markt wordt gehouden van 8.30tot 14.00 uur.

Openingstijden winkels:Maandag-Vrijdag 10.00-13.30

17.00-20.00Zaterdag 10.00-13.30In vele badplaatsen blijven de winkelsin de zomer open tot 22.00 u.en zijnze ook geopend op zondag.

Credit Cards Blokkeren:Pérdida de tarjetas:Cancelling Credit Cards:Sperren von Credit Cards:

Visa - Master Card 93.315.25.12American Express 91.572.03.03Dinner’s Club 91.547.40.00Servired 93.915.85.78Tarjeta “4B” 93.402.26.00Caixa Catalunya 93.315.25.12Caja de Madrid 93.301.53.54Ibercaja 976.20.10.72Tarjeta el Corte Inglés 93.317.82.00

Konsulaat - Consulados Consulats - KonsulatConsulat GBAv. Diagonal 47708036 Barcelona Tel: 93.419.90.44

Consulat Honorar GBC/Reial 3343004 Tarragona 524 Tel: 977.22.08.12

Konsulat DeutschlandPasseig de Gràcia 11108008 Barcelona Tel: 93.292.10.02

Honorarkonsulat DeutschlandLluís Companys, 14, 1o-3a43005 Tarragona Tel: 977.23.03.98

Consulaat NederlandAv. Diagonal 60108028 Barcelona Tel: 93.410.62.10

Consulaat BelgiëC/ Diputació 30308009 Barcelona Tel: 93.487.81.40

Consulaat Honorair BelgiëPrat de la Riba, 9 bis, 3o43202 Reus Tel: 977.31.90.06

Consulat ÖstereichC/ Mallorca 21408006 Barcelona Tel: 93.453.72.94

Consulado Honorario FranciaRambla Nova, 12, 2o, 1a43005 Tarragona Tel: 977.24.32.36

CambrilsCambrils

VilafortunyVilafortuny

Meer dan 140 hotels in Spanje. U kunt een folder aanvragen bij ons kantoor in Salou, c/Mayor, 54b Tel. 977-35.08.78 of in Nederland: Tel 040-24.60.560

Cambrils:46 Can Solé . . . . . . . . * . . . 977.36.02.3647 Miramar . . . . . . . . * . . . 977.36.00.6348 Mónica-Hotel . . . . ***. . 977.36.01.1649 Olimar II . . . . . . . . **. . . 977.79.55.6650 Port Eugeni . . . . . . ***. . 977.36.52.6151 Princep . . . . . . . . . ***. . 977.36.11.2752 Rovira . . . . . . . . . . ***. . 977.36.09.0053 Tropicana . . . . . . . **. . . 977.36.01.12

Vilafortuny:39 Augustus . . . . . . . . ***. . 977.38.11.5440 Cambrils Playa . . . ***. . 977.36.44.1241 Cambrils Princess . **** . 977.36.42.8342 Cesar-Augustus. . . ***. . 977.38.18.0843 Centurion Playa. . . **** . 977.36.14.5044 Maritim Princess . . ***. . 977.38.55.9745 Voramar . . . . . . . . **. . . 977.36.15.17

Cap SalouCap Salou

La PinedaLa Pineda

Cap Salou:34 Cala Font . . . . . . . ***. . 977.37.04.5435 Cala Viña . . . . . . . ***. . 977.37.01.5036 Cap Salou. . . . . . . ***. . 977.37.19.8537 Molinos Park. . . . . ***. . 977.37.16.5438 Negresco Princess. ***. . 977.37.03.92

La Pineda:54 Carabela Rock . . . ***. . 977.37.01.6655 Donaire Park. . . . . ***. . 977.37.10.6656 Estival Park . . . . . . **** . 977.37.12.0057 Sol d’Or . . . . . . . . ***. . 977.37.10.0058 Palas Pineda . . . . . ****

Oppervlakte van Spanje: 504.819 km2Lengte van de kusten: 3.900 kmGemiddelde hoogte: 660 mBevolking: 39.500.000 inw.

Spanje strekt zich uit over het grootste gedeelte van het Iberisch schiereiland, waarvan Portugal slechts 92.000 km2 inbeslag neemt. Spanje is door de Pyreneeën met de rest van Europa verbonden.Spanje en Afrika zijn gescheiden door een zeestraat van maar 115 km.15% van het Spaanse territorium is hoger gelegen dan 1000 m.De hoogste bergtoppen liggen in de Sierra Nevada: de Mulhacén 3478 m en de Veleta 3392 m.

Comunidades Atonomes/ Población (Habitantes)/ Superficie (en Km2)

autonome gemeenschappenaantal inwoners

oppervlakte in km2inw/km2

zetel van de autonome gemeenschap of hoofdstad

Andalucía 7.092.000 87.268 81 SevillaAragón 1.196.000 47.669 25 ZaragozaBalearen 692.000 5.014 138 Palma de MallorcaCanarische Eilanden 1.530.000 7.273 210 Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas de Gran CanariasCantábria 524.000 5.290 99 SantanderCastilla y León 2.600.000 94.146 28 ValladolidCastilla la Mancha 1.721.000 79.226 22 ToledoCataluña 6.029.000 31.930 189 BarcelonaC.F. de Navarra 522.000 10.421 50 PamplonaC. de Madrid 4.962.000 7.995 621 MadridC. Valenciana 3.814.000 23.305 163 ValenciaExtremadura 1.135.000 41.602 27 MéridaGalicia 2.768.000 29.434 91 Santiago de CompostelaLa Rioja 259.000 5.034 51 LogroñoPaís Vasco 2.125.000 7.261 293 VictoriaP. de Asturias 1.103.000 10.565 104 OviedoR. de Murcia 1.058.000 11.317 93 MurciaCeuta y Melilla 131.000 31 4226

Oppervlakte van Spanje: 504.819 km2Lengte van de kusten: 3.900 kmGemiddelde hoogte: 660 mBevolking: 39.500.000 inw.

Spanje strekt zich uit over het grootste gedeelte van het Iberisch schiereiland, waarvan Portugal slechts 92.000 km2 inbeslag neemt. Spanje is door de Pyreneeën met de rest van Europa verbonden.Spanje en Afrika zijn gescheiden door een zeestraat van maar 115 km.15% van het Spaanse territorium is hoger gelegen dan 1000 m.De hoogste bergtoppen liggen in de Sierra Nevada: de Mulhacén 3478 m en de Veleta 3392 m.

Comunidades Atonomes/ Población (Habitantes)/ Superficie (en Km2)

autonome gemeenschappenaantal inwoners

oppervlakte in km2inw/km2

zetel van de autonome gemeenschap of hoofdstad

Andalucía 7.092.000 87.268 81 SevillaAragón 1.196.000 47.669 25 ZaragozaBalearen 692.000 5.014 138 Palma de MallorcaCanarische Eilanden 1.530.000 7.273 210 Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas de Gran CanariasCantábria 524.000 5.290 99 SantanderCastilla y León 2.600.000 94.146 28 ValladolidCastilla la Mancha 1.721.000 79.226 22 ToledoCataluña 6.029.000 31.930 189 BarcelonaC.F. de Navarra 522.000 10.421 50 PamplonaC. de Madrid 4.962.000 7.995 621 MadridC. Valenciana 3.814.000 23.305 163 ValenciaExtremadura 1.135.000 41.602 27 MéridaGalicia 2.768.000 29.434 91 Santiago de CompostelaLa Rioja 259.000 5.034 51 LogroñoPaís Vasco 2.125.000 7.261 293 VictoriaP. de Asturias 1.103.000 10.565 104 OviedoR. de Murcia 1.058.000 11.317 93 MurciaCeuta y Melilla 131.000 31 4226

Micky’s Snack-

-Heineken Bier-Hamburgers-Toasty’s-Hotdog-Karaoke, Videoclip

Autovia Tarragona, 3 Salou Tegenover Flashback

Open van 05.00 -16.00 uur en van 20.00 - 03.00 uur

El Trebol

Parisien

-Alle dagen geopend-Hamburgers-Baguettes-Broodjes

C / P o m p e u F a b r a , 3 8 s a l o u

Aanbieding:OmelettHamSalad450 pts.

Wij wensen U een prettig verblijf

in Salou, en nodigen U uit om

ons etablissement te bezoeken

U vindt ons in de C/Nord op

nummer 4

Estanc C/Nord Salou

Op deze pagina vind je een overzicht van de adverteerders, belangrijke hotels, info blokjes, apothekenen Eurotourist-reportages. We hebben ze in verschillende categorieen ingedeeld zodat je snel engemakkelijk een overzicht kunt krijgen van de vele activiteiten die je hier kunt ontplooien. In de eerstekolom staan nummers die de respectievelijke adverteerders op de verschillende platte gronden van deplaatsen innemen deze komen ook overeen met de nummers die in hun advertentie staan.

Inhouds overzicht Eurotourist

Bars/Pubs:4 Koko’s Partybar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G55 De Malle Molen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G412 Mooi Sikke . . . . . . . . . . 619.48.08.02 . . J516 Zeppelin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G419 De Prins van Oranje . . . . . . . . . . . . . . . . . H525 Kiss . . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.07.70 . . G533 La Noche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G436 NightFever. . . . . . . . . . . 977.38.43.55 . . H541 Landa’s Citybar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F545 Hooppa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H546 Sinatra’s Cabaret Café. . . . . . . . . . . . . . . . I648 Time Out Après Skihut. . . . . . . . . . . . . . . . I552 Bedrock Cafe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F553 Sala Garage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G455 Black Bull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4

Discotheken:7 Tropical Heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H520 Two Much . . . . . . . . . . . 977.38.82.74 . . H526 Snoepy’s . . . . . . . . . . . . 977.38.82.33 . . G527 Papillon . . . . . . . . . . . . . 977.38.46.58 . . G529 Flash-Back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G431 La Cage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I540 Blue Bahia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J5

Eetcafés/Restaurants:1 De Lange Wapper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . G43 De Tapperij . . . . . . . . . . 977-35.23.36 . . I68 ‘t Fust - La Bota . . . . . . . 977.38.82.57 . . G410 Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G511 Nuevo Siglo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F513 Chinees Restaurant . . . . . . . . . . . . . . . . . . F414 Bugs Burger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I415 Pollos a l’Ast Rafa . . . . . 977.38.58.93 . . G517 Bar Oldehove . . . . . . . . 977.38.05.88 . . F521 Mister Fast Food. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I523 Dinny’s Heineken Hoek . 977.35.18.26 . . G428 Icky’s Shoarma House. . 639.30.89.70 . . I530 Grand Café Kahlua . . . 670.56.81.41 . . G534 Snackbar Pyknyk. . . . . . 977.38.17.24 . . F535 La Spezia/Grill . . . . . . 977.38.51.13 . . G537 Rita’s Eetcafé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H543 Frankfurt El Trebol Parisien. . . . . . . . . . . . . F447 Il Cappuccino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G549 De Saloon . . . . . . . . . . . 607.24.04.18 . . G550 Broodje van Kootje . . . . 977.38.30.25 . . F551 Yogi Burger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G556 Hippofoods I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J557 Hippofoods II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I558 Ensaladeria Yentl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G459 Fu Lin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C5

61 China Town . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5

Reisorganisaties:2 Snoeyink/Sunliner . . . . 977.38.42.97 . . G42 Rekro Reizen . . . . . . . . . 977.38.33.56 . . G424 Solmar Tours . . . . . . . . . 977.35.08.78 . . F5

Vrijetijd & Watersporten:9 SeaCard . . . . . . . . . . . . 689-47.58.81 . . G618 Karting Salou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B138 Moto Mar . . . . . . . . . . . 639.75.70.11 . . D6

Overigen:6 Photo Speed Fotozaak . 977.38.49.24 . . G522 Sol Dorada auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B432 Tabakswinkel c/Buigas . 977-38.35.84 . . G539 Nightclub Vip’s . . . . . . . 977.75.75.78 . . . . . 42 Estanc c/Nord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C544 Slijterij Arquusliquor . . . 977.35.03.36 . . H560 Fernan’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C5

EuroTourist Magazines . 629.93.09.11 . . . . .

De Lange WapperEet-Café20 verschillende Belgische bieren

- Carlsberg van ‘t Vat- Hollandse snacks- Vlaamse specialiteiten- Shoarma vers bereid

C/ Casp, in het verlengde

van de C/Saragossa naast sala Garage

iedere woensdag

Mosselen

a volonté

1750,-

2 dgn. van tevoren

reserveren