English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ /...

146

Transcript of English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ /...

Page 1: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ��

Page 2: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ��

����������������

� ��

��� �� � �� ��

����������� �������

��

�� �

������ ���� �� ������ ������ ��� �����

������ � ��������� � ����������

� ������������������ � ���������� ������

! �"#� � ��� $�

�� !�� � �� ���� � �� ��� ��� !�� �� ��

% ""& �� #��� & ' �& � �� (& (� ��

� % )� % ��' ���$�

� � ��" � ���� � ����� � ����� ���

� & ' �& � ���*++��

(,����-��.� ���-���� ������/���/����/��� �

,0$11� � � �2������������

Page 3: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� 3�

�#$���%��&���'����

(,����������,���������������-��� ����& ������.���,��� ������� ,������/��

� ������� ,�� -���� �� ��� ,�� ���/� �� � ����� ��� ,�� ��� ������ 2������ �/�

& ��0��� �� ��,���������-����,�����������,���2����-������������

0������ ����������� ��2��2���� �����(,������������,�2��-��������-��,�� �

� �,��� ������� ,�� ������ �0���� ��� ,�� � ����/������ �� ���� �/� ,��

�����������

� #� ��� ,�0�� ,�� ,��� -��.� � ���� �00���� �� ,�� ������ � �/� ,��

������,�.��� ����0��0����/�,��� �������� �������,�����/�,���,���� ����

��� ,��� ������ ��� �� � ���� ����� �� ,�� � �� ,�� ��������� �/� ,��

,���,���/�,��������� �����/�(�� ���)�����#� ��������,�����/������ ,��

��2�2�� ���� �������� ��� ��2�� ��0��� ���� ,�� �,��� 2������ ��� ,��

�����������

� (,��� -��.� � ��,� ����� ���2�� �� � �.�� .��� �� � ���� � ����� ��� �����

� ���� ������2���� ,�� � ���� ��� ������� � ��� �� �2���� ����� � ,�� 0����� ,���

��������������,��������/�0��� ��������/� ����������2����

(,��0�-���,����� ��,����40�����,����,���/���,��.����� ����� ����

� ���,�.�2������ ���,��/�� ��������� �����/���,�2������������,��-��.�

��� ,�� � �� ���-��� � ������ �/� ,�� ��������� ����-������� �/� � �� ������

� ��� ������ ����� ����� �����

5 ��� ��,��� ��2�������,��.����� ����& �����' �2������,����/�� ���

& �� ����.���,��� ������ � ,�� 0�����2�� ��� ��2�� ,�� � ���� ��0� /���

0�-�� ��������

5 ����������/������ ���6 �� ��7 ,��.� ,���� ��� � �������& ����8 �,��

��� ������� � �������� � ,�� �� ���� ,�� 0����� ������ � ��.� ��� -�������� ��� ,���

-��.��

� ����� � � � � � � � ��)��� �,������� �

�9,�� �� ,���*++� � � � � � � � �' ��� ���

)� ,�� �,��#��������& ��� ������

& �� �������

& �! "�8 % (� #��& � & "#)7 & �� #� � #% )�

Page 4: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� :�

� �#��" '�%��() (��*+() �

& �� ,���� .� ,����,�����/�����(�� ,�����

���� ����)��7 #�#' � & �#� �& � & ' ���& ���� �"��� � �& �' # ����

(,��)������,��������� �������� ��.�-���0��������,��,�������/�

���� ���������,����0��� ����� ���/�,���������/�������� ,��� �����

��� �,�0�� ,�� ������ �/� ,�� ������� � #�� ,��� ������ � ��� -����

�,��� -���� � ��� ������� � � �� ������ 0�0������� .��� �� ��� ;& ��0�������

6 �������<���� ��� ������0���������������,���0�.������������������������-�����

,��� ��� �� � ���� �����#�� �����0������ ,���,�������,�0�� ���� ���������

/����=���,������/�������� �� 0��4�,�� �� �����������,��#������ ����/�

��2����� 7 ���� � ������ ������ ��� ,�� )��,� ��� ����������� �� ,� .� ,���

���� ������������#���������,���������0�,����,��� ������ �.���,���

���,���� ��,���� �0���� � �� ��6 �2�.������� ����/����� ��-��,��>�,���

�/� ,�� #����� )������ � �,�� �� 7 ��,�� ��� ,���� � ��� �� ��� ��.�-���

�0,��2��� -�,� ��� ,�� �0������� ��� ,�� 0���� ��� /������ � (,�� �����

& ���-���� 7 ,��,� � ������ /��� � ,��)��,� �� ,�� � ��,� ��� ,�� �����

#�����0������-������,�(������,��/�����,�� ������� �,�0����� �

������ �� ,�� ��� �� �� ,���� ��������� ������� #������ �� ������ � ���� �/�

� ����� #�� �� ,� �� 0����� ������ ,�� ����� � & � & (� � & � ��� �������

� � �� ��������,��0��? �������/�,�� �� ���������

� � �� � ��� �/� �� @�� -��� ������� -���� ��� ,�� ����� �A�3�� ��� ,�� /�/,�

% �-��� �� �2��� 0������ ��� ,�� �0������� ����� �/� � ��,� & � ����

� �� ,����� � �,� ,�� ��� �� �/� )����@�� �� �,��� -���� �� ,�� ���� � ����

0��� ������ ����� �� �� �������� ������ �/� � ��������� �2����� ��)����@��

���� ������,���0��� 0�����2�������2����������,�����������0�,���

����� ���/�� ������

� � ��� �������������� ���-��,���� �-�0�,�� �������00�������,�� ���

������,��� ��������������/��� �������,-�������� ������-����������� ,���

0��������-��������� ������������ �����,��-���?� ��������� ������

� � ���-��,���� �-�0�,�� ������� ����� -���4 ����� ,�� ������/�

,���-��,������ ,���,�� ���� �������,��,����������,�� ��.� �� ,��

,���� B�C�C� ��� ����� �� ,��� � �/�� ��� �� �� �� ��� ������� � ����� ,��

� ����,���� ��������� ������� �� ����� ,����/������,�����������������,��

� ��� � �������� ��� ,�� ������ �/� � ����� � ,��� ,��� �2��� �����?��?��� �

��.� �� 0����������,���' �2�����,����������,����/��,�� �����,�����

� ,���,���,��-���� ����-����/��� �,��,�������% �������/�,��������/����

,�����������,�����2��������/�,���/�,�������� ������� ����������������

Page 5: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� 9�

,�� ,����� ,����,� ,�� -� .?���� ��� � ��� �.���� ,�� /��� ��0�������

0�����2��/���,�� ���� �-�0�,�� �����C��� �/�����2���� �� 0����������������

������������ ����� ,������ �2����,��0���-���0���,��/�6 �����������

� �,���������,��������0�������,�� �� �,������//� �������� �,�������2��

���.���0����������/�,��,����B�C�C���% ��� ,��������� ���� �2��-��,��

0���������/�,���������������0��� ������������,�����������/�� ���� ��

���,����,���,�� ���� ���� �-��,����,�,����� ���/�"���� �������,��

0�������������/�(,���.� ,���� ���(,���������& �,�����D��������0�����

���� � � ��� 0��2���� �� /���� ��=�� � ������ � ��� �������� ��� /���� �� ���,��

E�,�?2���..����% ���-��?�����������/�����/�,��� ���������,�����,����

������0�������/��� �,��"����/�(,���.� ,���� ���������,��/������������

,���������/�"���� �������

� 6 ��������,����� ������4���� ���/��2���/�/������������,�//���,���

0,��� ��� �������,��������/���� ����AF:����3G ,�8 ���������' ������,���,���

�0��� �/� /�/�� ������ ,�� ,�� ��/� �� ���� ��� ��� ��.�-��� ��� ��� �/� #�����

,���,���� ,��/���2������ ��,��/�����,��� �� ������� �,��� ��� �����

� �,���� ����� ����,��& ��� �������/����2���������� ,��,�2�����-�������

2�� ,�������/������ ����/���2������#����,����,��,��������/�6 ��������

���� 0��0����� ��� ,��� ���2������ � ������� � ��� �� ��� ,� ,�� �//�����

��������/�,�����-����6 ��������� ����������/���� �,�� ������0��� ,�������

0,�����0,��� � (�� �� ���2���� ��� ��//������ � ��� 7 �� �� ��� ��� ,�� /��� � �/�

/��� ��� ���2� ��� � � �� ���� ,�� ��� 0,�����0,�� ��� ��� ��������� �,���� -��

0��� ,����,�����2���������//������� ���������� ���,���/������ ������

��2����0�� � ����,�0����,���0,�����0,� �������0���������������� ��/�����

,��' ,��� �������� ,����,��/����������,��������/��A+F��������� �����������

-�������� �,������������ ����

& ���,������� �������������/���� �,�������//� �������,��� �������

�/� 6 �������� �� 0�� � �� B8 ��2�.������C�� ��� ��2��� �� 0�� � ��� �,�0��� � (,��

,��� ����������/���,������/� �����/�,��0,��� ��������-��,��� �,���

7 ������-������/���,��/��/���� ����/�,���0������������������� �������

2����40������/�AG�� �����/������������ ��������,�0����� ����� ,���

�� 0����/����2��������2���������0��������������-����� �2����-����2���

B(,������C��� ��������,��� ����.��� �������������/�������� ��� �(,��,�� ���

����� ��� � ��� ��� � �� ,� ��� ���� ,� �/� 7 �?,���� � ��� �� ��� ������� ���

�2����� ���� ��� ,�� ��,�-����� B� ����C� ��� �2�������� ����� ,��

0�������/����0�������-�����/�& ����������� � �� � �������� �����,�������

��� � ���,�0� �/� �� 0�������� 7 �� ��� ���� ���� ����� �/� ,��,� ��� ��� �� ,��

���������,�����������,���� ,����,��0����������-��������������

Page 6: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� +�

���� ��� ,�� �2���� 0����� �� �/� ���� ������� 0�� ��� ��� ���� �������

�//����� �� ��/��� ,�� ��2��� ������� �/� ������� �� ���� ��� �2���� (,���

6 ��������,�����2������,���������#���������/��������� �� �0��������,��

�� �����,��0,��� ������,���0�������/������

� )�� �� ��� ��� @��� 0����,�� ����� �.�0� �2��� ,��� ����� �� ,�������

6 ��������-����2��������2������-��,��?,����' �2������/�� ������,��! ����

�/�7 �?,������ ��/���2������������,��,���������������,����4�������

,�� �*,� ������� ���� ��� ��0��?�� 0���� -�� ��,���,�� ��0���������

��� � ����������� �������� � � ���� � ���� �� ,�� ���� ��� �/� � ��� ,��� ��

,�� ��������� ��2����� � �� /��� ,�� �/� ��������� �2��� � ��� ��� � ����

0��� ��� ���?/�������� ��������� ��� � ������ ��� � ���� ���� � ,� ,� � �� ,��

� ������� ��� �� ��� 0���� �� ��� -���� �� �� �� ��� � �,� ���������� ���

���-���,� �� �� ���� ������� -�� ,�� ����0���� ��/���� �� �/� ����?

�����������

� � ��� ����� � ������� -�,� ��� 0����� ��� 0����� ���� ��� � �2����-��� ���

��2������ 2���� ��� ��� ������ �-��� F�GGG� 0��� �� �2��� ���� ��4�

;(,���� ����C�<�-��,���2����� ��,���� �0����,������(,�=,�2���6 �����,��

� ���������(,��/����/�2�?;(,���� ����C�<�� ����0�-���,�����,�����/���� �����

������ 0��� �� ��� ��/� ����� �/� ,�� �//����� ������ �/� ,�� � ����

0��,������� ���0��� �� �� ,����������� 0�����/����������,�2���00�������

,�� �� � ���� ������� ��,�#��������2��� ���� ,������������������� ,��

2���������/�� ��,?#����� �,���0���2���� ����#��,����������;(,���� �����<�

,��,����/���/����� ��,���2�������0�,��/�,��/����B� ��2��E���2��C�-��

,��������/�����0������,�� ���� ��,������ ������2����0��������� ��������

���,����� ����� ����,��/���������/��2��������������������������

,��0����� ���/�,������! ��2������ �� �����(,���������� ��.��������.����

������-�� ����,���� ��������0��,��/�/,�;(,���� �����<����,�����4,�

(,���� ��������0���� ������������� �/���,������ �/�� �������� ,��/�,��

� �0��� ����(,��2��������������//������(,���,�������2����,��,�����/���

,���0��.�����,��/����0������� �,���,������ �� ��/�������������,��,��

,�� ��� � -���� �� � �������� -�� ,�� ����� "��� )����@�� �� �0���� ,��

� ��������/�� �� ������� �,��� ��� ����� ���� ��/�����,����� ���������-����

� ������ �� 0����,�� ��� ��� ��?�������� ��� ,�� �� � ������� ���

��,�������������,���-��,?���,���

� � ���� �������� ������2�� ��������������0�������� ������ ���,�� ����

,��� �������/�,�� ���,������������������ ���,�����,��/���� ������� �

��������������/����������2������������������2� �H�

Page 7: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� F�

� ��%'�����,���-���%�

�/�

������ ���(�(-���%*(*����� ��� �����

.��,������(�*���/��,������(�/�(�%����*'�������*��'���'(�0�

� (,���� � ���� ��� � �0� ,�� ����� ,�� ,��� 0��� ���� ��� 0��/�� ��

,�� � ��� �/� � ���� & �� ����.���,����� � �& ��� � �"���� ,���� ��/�� �.� ,� #� ,�2�� -����

��.�� �� � ����� � � ��� �/� ��� ��� �� ��� /��� � ,��� � ���� � �,��� ����������

� ,��� ������������/�����5 ���/���,��.�,��-��� �.������������ ������

� ��,�2����2��������/����� ����/����������/���,�� �����/�,���2����� �,���

�����5 ��/������� �/��� ���,��,���0�������������/��/������� ���� �,�����

� �������� �>����/����//�����/��� �,��� �� � �������,��-����,����/���/�

� ����& ������.���,������ ��,�������2�2��������� ,�� ������ ,�����������/��

��������,���,�����������,����,����2�������-��,����D����� �������

����/����� �,�,����������/��� �������,�� ������/�& ��0���� ,� ,�,��

-����,�����/�������0���������� ���������/���,����/�?� ��������/�,���� ������

�-����������0�������������������������/�����/����0�����,������0����/�

,���/�������,���,��,�� ����� ��.��������� ���3G�0�� �����,��/��/������

� ,���,��������/������� �������� �������/������� � ,?�����������,��

/����/�,��"��H�

� ����� ��� �*?�G?�A*G� ��� ,�� ����� ,�� ��� �/� � ����� 0��� �-��� �:�

� �����/��� �E����.��� ,�����,��� ��,�& � ��' ���� ��/�,��� ������ ����

,�� ���� ,��� /�,��� � ,��� ,�� � ��� ��� �� -�-��� � � ��� ,����� ,�� -���� ,��

/��D���� ������ �/� ��2����� � �,���� ���-��� �� ����� ,�� � -�����

& ��00�.���� � � �� ������ ��� ���� �� ,�� /�� ���� �������� ,��� � �,���

� ��� �,�� �,����� � ��� 0�������� ��� ,��� �-����� 0���� ��� ���� ����� ���

��2��/���,�����-�����.��/�/������,�� ������ ����� ,���,��� �� ���-��

���,� ��� -�� ���� & /��� ,�� ��,� �/� ,��� /�,���� & �� ����.���,���� �� ��

����� ,�� ��2���� ���� �/� ,��� ����� -��,��� � ���� & �� ' ������ �� �� ������ � ,��

�0����,�� ���/����0�����������.�����/���,����� �����/������E����.��� ,��

,��� �� ' ���2���� � ��� /������� �� ,�� � ,����00�C�� �������� �� � �������

& /��� �.���� ,��� ������� ,�� � ��� �� 0����� ��� ,�� ��� �� �������� ��� ��

�� �������#�� ���������,���0������/�,�����/��,��,��� �������(�� ���� ��

-��.���2�=���6 �@�.������� ����;�<��� �������� ,��� ���� ,� ,�� ���������

0��� ��-�� ��� �4-��.�� /��� ,�� � �� �"��� ��� /��� � �& �� ���0� �2����� � � ��

����� ��� �� ,��� /��� �/�.��� ����� -�� ������� � ����� ��� �0������ ,���

� ��.���,������ �,��� ������ ,��������� ������

Page 8: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� A�

� � �2����� ����� ,����� ,�� ,�� ����� �0��� ��� ,�� �� 0���� �/� � ���

)��������7 �����/�E���������� ������ ����� �,���,���/�(���2����� �������� ��

@�����,��"�� ��������������,���� �"��' �������/��������.����,���� �"��� ��

� ����������������� ����� ����������/��� ������ ���������� 0�����������

& ������� ��/���������,��"�� ������������ �� ���� ��������,��������,��

���2� ����/� ,��� ������������������ � ��������� � ,����,��� ��.��/���

��2����� ������ ��� ��� � � ������� ��� ������ /��� � ,��� ��� ���

��� � ����������

� #�� ����/���,��������� ���,��,����.��0�,��� ��.��/���?������

B� � �� C�� ��� �� 0���� �� ��� ��� 2���� ��� ��� (�� ���� � � �� ,�� �0��� �����

,����� ��� �� 0������ ����� � �,� ,�� ��������� � ������� �/� � ��� ��� �������

� � �� ����� ��� ��� 0������� ,�� � � �,��� � ���.��� � �,� /��?����� ��� ��

�������� �� � �������� �,���0�����0��/� ��/����� ,�2���� ��� �(,��-��.��

�0��.�/���,�� ���2����-���,���0����2���� ����������� ,� ,������-��,��

� ��� �0�-����/�0��� ����� �,��� ,�0��/� �����

)�4�� �� ��,�����������/����0�������,��� ������������ ,������/�

� ������ �������� � �� �������������������#����� �5 �,�,����-@� �,��,��

-����������������2��������=������B� � �� C�����������,���� ��,��,�����

/����,���-��� �9G����=���� ,���,��� ��� ������� ������� ���/��� � ,���

� ���� �� ,�� ���� �/� FG� -�� �� ,���� �� .� ��� & ����� 3��� �*+G�� ���2����

-�,���,�� �,�����������,���� ��� �,��� ��& �����' �2���

#� ��� �� � ���� �/� �����/� ��� ����/� ���� ,�� ,�� � ��.� ��/�

�� �� 0���� -�� ,��� ����� � ��� ��� ������ ,��� ��� � -���� �.��� �0� ���

�������-��& ����8 �,����� �������� ���������#�,�������� ��,�,��� �����������

�� �������,������-�������2��H�

� ����� � � � � � �� ��� �8 ������ ���

9,�& 0������*+3� � � � � � ��� ������

� ������� � ������� ��,�� ,�����

6 ����2�..�� ��

Page 9: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� *�

�� �1 � ����

��� � ��� � �� �� � ��� �� ����%����

' ��� ����

������/���& 2�� ��� ������ ,�����0,���

! ��2�������/�� ������� �����I�9��

(,������� ����& ������.���,��� ������,�����������0������������/�$�,��

� ��� �� � �.�� .��� �� �� ,�� � ���� ,�� ��������� �/� � ���� ��� ������� �

,����,� ,�� 0�-�� ����� �/� ,��� � �������� & /��� ����� ���� ��� 0�����

������ ,�� ��� /��,���� ������� ,��2�� ���� ,�� -����,� ��� � ,�������

������� �/� ,�� � ���C�� � ��.��� �����/����� ,�� � ����� ��2������ ,������

(�� ���� ,�� ����� �/� ,��� ���,��� ������� ,�� � ��� ������� ��� ����������

���� ������,� ���� � 2������ /��� � ;� � �� <�� ,�� ����� �� ��� �� �/� ,��

� ������ ��� �/��� ��� /��� � ��� � ���� ��� ������ � � �� ,�� �� 0���� ,��

���������� ��� ,�� ����� � ��� ,�� 0����� ������ �������� ���� /��� ���

0�-�� ������ � ��� -�/����,�� �������� ,��/��/��� ����/�,�������� ��,�� ,��

0����� �� ���� � #� ��� ��� �� � ��,�� ��-��� �� ,�� ���� � ���� & �� ����.���,���

�����C����-�����/���2�� ,��� ����)�� � �,������� �� ����/���,����2����� ��

� ���� ��� ������� C�� ���2������ � �������� ,��� �� �� /��� ��� �� 0�-���,� ,��

0������& �,�������

� ���� ��� ������� C�� 0��� �� ,�2�� �� ����� � �2���� ��� ,���� � ��� ����

,��� ��� �-��� ,�� J� ,��� ����0��� ,�� ������ �� �� �� ������� �/�

�4���� �?� ,�� ���������� �0������� I� � �,� � ,� ,� ,�� ��� ��� ����������

� D������� � (,�� �2������ � ��C�� � ���� ��� �� ����� ������ �/� ���� �� ���

����� ���� ��� ,�0��� ��� ���00���� ����� ������� ��� ,������ � (,��

� ���� ��/�� ��� /��� � ,��� � ����,� �/� ' ��0��� �� ,�� � ����� � ���,�� �/��

� 0���������� � ,���� ��0��� �� �� �� ��� ���4 ����-��� � �00������ 0��2������

� �2���� ��� ,�� ,���� ,���,�� ,�� ���/� ,����,� �2����� ��� � ��� �

���������,��-� .���������/����� �,����������������,������������,���

-����2��/��� ���0����-��,�������,���

5 ,�� ���� ,��� �� �� ��� ����� �� �����=�� ,�� ������� ��� �� � �.��

���C����/��7 �? ��������#��������� �������� ,� ,�/��� ����� �.��7 �����

� ���,�00��� � 5 ,�� � ����� ��� ,�� � �� �,���� -�� � ���,�00��� �(,�� ����

������� �/� � ������ � ��� ,�� ,�� � ��� � ��,� -����� �� � ����� /��� �� ���

��� ���� � #� ��� ,�� ��� �� ������� ,�� ��� ����� -�� ���� ��� -��� �/� ��� ��$�

���,� ���6 ��,���������� ����� �.��� �������,� ����& �,�����,��� ��(��

Page 10: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �G �

,��D�������� ,�,������ ����-��0��0���/�����������2�������,����� ���

,������ ����������,������������������� ������0�����$�

;��,��H�)�������,������� ����-������,����� ����/�

,��0��0��������/�,������� �������������������� ���

��� ����5 ,������ ��,���-���� �����,��� �� ����� ,��

��� ���,��.���,����� ������������ �� K�

"�H�)�������,����� ����/�,��' �2����/������ ������

(,����� ������ ����� ���������� ������ ��<���0��39��

� (,�����������! ��2���������� ,������,������������������� ,�/���,��

-���/���/�,��������,�� ������ �,������� ������/� ������� �������

��� �� ��� ������� � )����� � ����� ��� �4 ����2�� /��,�� ,�2�� �����

�� ��������������,��� �����/�� ����� ���/��� �,������7 ��,����% ���

,����� �������������0���0��� ������ ����/��00��� ,���,��' �2���J�-��

� ,�� ���� ,��� �� �2��� ��� ,�� �0���� �/� /���� ��� � ��� ��� ���� � � ,� ,�

,��2���-��� �.�����4 ����2�� ���� ����(,���������� ������� ������� ���� ����

���� ��� ����J� ��� ,��� ����� -�� � ,��2�� -�� ��������� �2������ ���

�//���� ��� � 5 ,�� ,�� � ���� �4,���� ��� �� �� ��� �� ��� � �� ,�� 0�������

����� � �,� ������� � ,� ,� ��� ;� �,��� ,�� ���� ���� �/� ���� ��� � �<�� ��

���2�� /��� ;�2���� ��0� ���� ,�� /���� �/� -�����<�� �� ;�����2�� ���

-� �� ��(,�<��

� (,��0�,��/����2������ �� 0����������� ,�������,����/����� ���������

�� ��� ,� ,�� ������ � (,�� ������ ��2�� ���� -� ����� ,��� -�,��� ,�� ��� ��

7 �,��� ��� ����� � (,�� 0���� ��� ����� ������ ,�2�� /��� ,���� /��� � ���

��-��� �� �� 0�����������/J�,�������������2������,������ �J�,���,�2�����

���0�,�� �� ���� ���� ���J� ,��� ��@�� �� ��� ,�� � ��/���� �/� ����� � � ����

��� ������� C�� �� 0�������.��� ����-�������� �� �������-����,�����,��/�

�2������������� ��,�������� �,������ ������5 ,���,����� �,��0������ �,����

,��� � ��� � ,��� � (,�� ����� ��//������ �/� �2��� ,�� ��� ����� ��� ,�� ����

�2�.�� �� ��� 0�,�� � ,��� ��� ,��� ,����� � � �� � ��� ,�� �� �������� �/�

(%(-(�#*(��0��/���� �� 0���������;' ���������,���<��,����.������;,��

�� 0��������� ����������2����-���������,���������2������� ����/���������

� �� K<�

� (��,������2���,���� �������,��� ��������/�� ������� ������� ���

� �� �������� ,��� � ������� ���� ���� � � � ���� �� 6 ������ -�� -������� ��

(�� 0����/�"��,��-�����-���,������� � �����/�,����������-��0��2�����

Page 11: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ���

/���,��/�������/�,��,���������,��0������� ���,���& �,�������� ,� ,����

-����� 0�-���,�� ��� ,�� � ������ �/� ,�� ��������� �/� ,�� /�������� �/�

�() (�(�(/�#�%(/�(*) (�+(��(�2(��(*+() ����2�����,���� ,?-��������

,���� � ,�� ��� ���� ������,�� �/� ,�� � ���?��2���� ���0��� �/� ,�� ���� �/�

� � ����������"��,��

� ����� � � � � � � (�� � �� �,��2���

�*,�� �� ,���*++�

Page 12: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ���

��������',�� 33����(��'*��

� #� ,�2�� ,�� ,�� 0��2������ �/� -����� ���� ���� � �,� � ��� & ��

����.���,���� ��� ,��� � ��.� �/� ����������� � #� ,�2�� � �����=�� �� ,� ��� �

���/�����/��������/� ����,��������,����������� ��� ,� ,�� �������-��

���������������-��5 ��������������

� #� �������,��,���� �����00��������������,������?(�� ����0��.����

#����� ������� -�� ����� �� ������� ��� -�,� ����� �/� ,�� & ���� �� � ,��

� ���������� ������0�������������������������00�� �������/�� ����

�0��������� ��� �40������ -�� ,�� ��,��� � ,���� � ��.�� ,�� ,��� ���

0�����.������ ���� ���2���� �����������/������

� ����� � � � � � � ��2��#������2���

9,�8 ������*+G� � � � � � �,�0�����

(�� � �� ����� ������,� ��� ��� ����/� ���� #� ��� � ����� ��� ��� ���

;� ������ �������� � �� �<����,��& ��� �����������/�;(,��� ���<��� ��2��,���

� ��.�� � � �� /������ ��� #� ���� �� � ���� �� ��� ��� ��@���� ,�� ������,�

2�������2����� � ,���% � �������� ��,��#��� ���.�����0��.�����,�� ,�& ���

� ,����7 �,�������-���#����� �������������������(,���� ��.�,�� �� �0�

�/�7 ��� ��������� ������ ������� � �� ������ ���� ��,�� ������#����������

������,� 2������ ��� � �� ��.�� (,�� ��,������ �00�� ���� �� 2���� � � ,�� ���

��.��� ����������/������� ����� ����(,���2������& � ��� ����������������

,�� ,?��������,��0�����,�����.��� ��� ,�,���#� ����2����,��� ,����

�2����� ��.������������� �����/�/��������� �#��� ���4�������� ������/���

/��,��� ��� ���� ��� #� ,�0�� ���� ,�2�� �.��� �0� ,�� ������,� ��������� ���

���,� �������� � #� �� � �/� ,�� ,�� -��� �0������ ,�� ,���� ��� ��� ���� �����

�� ������������/���,���0��0�����

! ����� �����/�& � ��� �� � � ' ���� ���������,����� �� ��

�9,�� �����*+G� � � � � ! ��2�������/�(���������

� (,��0�����2������/�,��(�4���� ���� ��������������,��� �@���

��.�-����������,��� ,�����/�����#����,������-���� �����0�����2���/�

���� ����� � (,�� ���,� ����� -�� ,���� ����� �� -��,���� � (,�� ���2������

� ��������/�,��0����,����-� �� ���2����-���������,����� ,��������/�������

#� ,�� ,�� ���� /�����?����� ,�� �0������� ,�00�����?�/� ������� ,����,�

Page 13: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �3�

� ��� & �� ����.���,���C�� ���������� �/� ��� ������C�� 0��� �� ���� ������,J� ����

/�� ��������� �,�(�� ���� �.������-���������/���,��-��������/�,����

0��� ��� ,� ,�,���/���� �� ��� �,�����,��@������� ������/���2������������

������������(,������������,���-� �� ����� � ��� �0����������� �0����

-����� � �,��� ���� 2������ ,�� ��/����� ��� ,�� ��/������� ���� � � ��� ��/�� �����

�����/���� �������� �,���,������0���0� �2���/�,��,����� ���� �� ,��/�

(�� ��� ��� 0,�����0,�� � �.��� ,��� ���������� � � ,� � ���� 0�� ����� ,��� ��

�� � ��������� ���#�,���/�����00������,�� ����//���,��� ,�� ���/�����

�� ,�� @������ � ���K� � & � ���� �/� ,���� ����������� ��� ��� #������������

"��������� ��������� ,�����/����������������,���������������� �����

-�������� � ���� ��� � ���� ������ ��� �2����� �� ���.� �� ,�� ���������

/��������/�(�� �����

� ����� � � � (� �� ����.�,��� ������ ��� �& ���� �% �"��

*,�8 ������*9+� � � � ����/�' �0��� ����/�(�� ���

& ���� �����! ��2������

� #� �� � ������� �� 0������ -�� ����� ,��� ���� ������,� ���������� �/�

��� �� �/� ,�� #� � ����� ��� �� �/� ��� ������� � � �� ������ � ���� ���� �-��� ��

�� 0���������,�� �,������ �����,�������/�,��% ���������

� #�,������� ������������������������� ��.�-���� ,��2�� ���� �� ���

7 ����2�����������,���0���������,�����-�������2��H�

� ����� � � � � � �� �' ���.����� �& ���"�(���

:,�8 ������*+G� � � � ' �0��� ����/�������,������

������ �����������

� #�� ���,��.�����/����//������� ��,��@������0��2�������/����.����

,����,������������,������������/�,��& ��0���/�� ������ �������� � �� �������

� ���#�����,��#��� ����,��0�� �������/�� �/����������/��,/��������/�

��������������2����� � ,������� �(�����������/��� �(�� �����������,����

/��� ,�� � ����� /��� � ���� ��������� �� ���� �,���� �/� 0����� ��� � ����

��0� ������ �/� 0������ � ,� ,� ��� -���� �/� �0������� ��������� � �,��� ��

0��� ���������������� ,����������� ������ 0����-���� ��������,�2���� ����

/���-������ ,������� ����,�2���������40� ����#�,�0��������2���

��-����� ��� ,�� /���� � ���� ���0� �� �� ,� ,��2��� �/� 0�-�� � �00�� ������� � #�

0��� ������� ,�0�� ,�� ,�������������� � ���� -�� 0�-���,�� -�,� ,���� ���

Page 14: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �:�

�-���� ��� ,�� ����� ���������� �/� & ��0�� � ��� �0��� ,�� ����� �/� ,��

���.�������,��5 �����,�� ���������2�������/�����������������������

� ����� � � � � ��/��� ���� ��� �� ��#������ �& ���"�(���

F,�8 ������*+G� � � � ' �0��� ����/�������,�

������ �����������

(,�������������������������0�����������,���00������,��,����

���0��/������(,���,�������� ����� D������� �,�,��� ����/������(�� ����/�

& ��������� ���/������,���/�����,������������� ,��-������� ������/���

& ����C��2�����������/�������������,���-��������-��������������������#�

,��.�� ���������0���������� �����������,�2�������

� ����� � � � � � �����.���,������ �& ���"�(���

:,�8 ������*+G� � � � ������� ��,����"������������.�

(�������(����������/�& � ����

(�� ��� ����� ����������,��

Page 15: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �9�

!'*��*��4��

������ ������ ��5 ���������������������������������������������������������������������������� 67�

���� �� ��5� ��� � ��� �� �� ������8����������������������������������������������������� 69�

�� � �� � ����� � ��1 �� �� � ��� 5���� ��������������������������������������������� :6�

����1 �� ������ �� �5�1 � ������� ����� ��� � ��� ���� ���� ��� � �������� :;�

�� � �� � ��� � ��!���� ��� � �� ������ � ��� ���� � ��� �� ������������������ :<�

�� � �� � ������� ��� ��������� ��� ���� ���= �� ��� ������������������������������ :>�

��1 ������� ���� �� � ����� ��� 1 ���� ��� ��� � ��� ����������������������������� :7�

�� ���� 1 ���� ��� � ������� � ����� 5�� ��� �������������������������������������� ;?�

������ ��� ��� ������ 5�� �� �� !����� �� 5�!� ��� �������������������������������� ;:�

����� ��� �� 5��� �� � � �� �������� ��������������������������������������������� ;;�

� ����� �1 � ���� ��1 � ������������������������������������������������������������������ ;<�

��� � �����!� ���� � ���!� ����� �� ����� �� ���� !� ������������������������� ;9�

����� � ��� � � �� ��� ��� �� �1 � � ����� ���� �� � ������� �5���� ��� <7�

����� ��� �� ������ 5�� ��!� �� ���� ��� ���� !������������� � �� ��1 ������� >;�

� ��� ���������������� �� ��������� ���� ���� �������������������������������������� ><�

� ����� ����� ���� ����������������������������������������������������������������������������� >>�

1 �������� 1 � ������� ���� �� �� ��� �� 5��� ���������������������������������������� >7�

� 5 ����� ���� ��� ��� ��� ��� ���� �������� � �� ������ �5������ ����������� @:�

����� ��� ��� ������ � � 5 �� ��1 ���������������������������������������������������� 7;�

������� � ������ ��� ������ ������������� ��� � 1 ��� ���� �� ���������������� 7<�

�� � ��� �������������� �� ���� ��� ��� �������� �� � 5��� 1 ������������ 9>�

������ � �� !����� ���� � 5�� ��!� �� ���� ���� � ��!� �� � �� ������� � � 97�

�5��� ������ � �������� 1 ��� ��5� � � �5��� !������������������������������������� 99�

1 �� ��� ��� ��� � ���� �� ���8 ����������������������������������������������������������� A?�

�� � �!� �� ����� �� � ��������������������������������������������������������������������� A6�

� 5 ��������� %2��� ���� !�� � � ����� � ��� �� 5 � � �� ���������������������������� A:�

�� � ��� � ��� � ����5� � ���� ��� �� ������ 1 ����� � � ���������������������������� A;�

�� � �!� �� ��� �� ��� � � ������� ������ � ���� � �� ����������������������� A<�

5 ��� ��B� �� � � �5��������� � ��� � � �������������������������������������������� A>�

5 ��� B� � � 5����" � � � ��� � � �������������������������������������������������������� A7�

� � ��� ��5�� � ��� �1 �� ����� ��/��/� �� ���������������������������������������������� AA�

� ����� ��� 5������������������������������������������������������������������������������� 6??�

� �� ��� � ��� ������� ���� � ����� �� �������������������������������������� 6?:�

�� 1 �1 � � ��5� � ���� 1 � ��������� � �� �� ���� �!��� ��� � ��� ������������� 6?;�

��!� ���� ��� ������� � ������ � 1 �������� �� ���� � � ����������������������� 6?9�

�� � �� � ����� ���� � ���� � �������������������������������������������������������� 66:�

�� � �� � ������ �� � ������ ��� ����!�� � �� ������������������������������������� 66;�

�� � ��� � �� � � ��� ���� � � � ��������������������������������������������������������� 6:;�

�� � ��� � � � ��� ��� !!����� �� �������������������������������������������������������� 6:>�

������ 5�1 � ��� � �� � � ���!� � ��������������������������������������������������� 6:@�

� ��� 5 ��� � 1 ��� ���� ������ � ��� � ����� ������������������������������������������ 6:9�

���� �������������� ��� �5�� �� � !������������������������������������������������� 6:A�

5 ��� ��B�1 � � ��� � �� � �!� �� � � 5� � ���� �� �5����� � � � ��������������� 6;>�

��������� 1 ����� �5� � ���� �� ����� ����= !�� � �5���� ����������������������� 6;@�

� ���� � 5��� 5�� 5 ������� �� 5��� ������� ��� ������ 1 �8�������������������� 6;7�

���� ���!� �� � ���� �� ���1 ��� �� ���� ������������������������������������� 6<6�

�5��� ��� ���� �� ���� ��� ����� �� !��� �� 5� ��������������������������� 6<:�

�� � �� � ����� �! ������ ���� �� �� � �� � ����� �! ���� � ��� � �

���������������������������������������������������������������������������������������������������� 6<;�

1 ��1 ������� �� ���������� �� ������������������������������������������������������������ 6<<�

Page 16: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �+�

����� ������ 1 �!� ���� � � ���� ���������������������������������������������������� 6<>�

������ �� 5���������������� ��� �� �5��� !���������������������������������� 6<@�

Page 17: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �F�

������ ������ ��5��

������ �� � ��� ��� � �� � � ��� � � �� ��� � ��� � �

��� ��� ��� � �� � � ��� �� ��� ���� ���� � ��� � ��� ��� ��� � ��! "��� ���#�$ � � �

�� %� ��� ��& ��'� � �( ) � �� � '��*�� '+�, �*�� � ��� ��� - � +./ �0 1�� � ��, 2 ���*'3 / 4 +, �

0 �� �� � ���*�� 5 �� � �����$ �� ���� 6- � +7�� ���� 6- � +7�� ���� 6- � +7�� ���� 6- � +7�'� � 2 �� ��$ +8$ ��9 �$ +3 ����� � 7�: �'� � 2 �� ��$ +8$ ��9 �$ +3 ����� � 7�: �'� � 2 �� ��$ +8$ ��9 �$ +3 ����� � 7�: �'� � 2 �� ��$ +8$ ��9 �$ +3 ����� � 7�: ��� �#�

$ +�� �� #� +3 �� #; � �#� �� �+3 ��� � �$ ��+� <�

� ��"��H�

(,����,����� 0�������/�� ��� �,��C��� �� -H�

(,����,��& � ��,���/�� ��� ������,���H�

(,����,��"��,��/�� ��������H�

(,����,��' ����,��/�� ��,���,�H�

(,����,���������/�� ��/��� H�

(,����,��E���� ����/�� ����/�H�

(,����,���������/�� ��/�������H�

(,����,��#��//�-���� ������ ,���������� ���� �H�

(,����,��7 ��� ,���������� �� 0��������-���� ��,��� �0��� ��� �,���/�

��/� �5 ���� ����� ���5 ,���������-���0����������,������H�

���,��"��,��/�(,��7 �� ���% �� ��� �,����#�,��������� ��-��,��

� ����/�� ��� ��,�����/�-��,��-����/���,��������� �$�

% ������ ����� �� ���� ,����������� ���������� �������/���2�������,��

� �����2��H��(,���� ����� �� ��/��������/��������2�����-���,��������� ���

������ � �,� ���� "��� ��� � ����� ��� ,�� ��2���� � �� -���� �/� � ��� ' �2����

>�� �����

Page 18: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �A�

���� �� ��5� ��� � ��� �� �� ������8��

�=�>=� ��� �? 2 9 7�� � �+7�� �� � ��+@ )� � ��+@ )� � ��+@ )� � ��+@ ) ��� , ��+A 7 �

B+� �? 2 9 7���+*�� , �B+, 1�� � �B+� � �#+�C � �? 2 9 7��- 7�? 2 9 7��! %�? 2 9 7��! %2 9 ! � 7 ��+� �? 2 9 7�� ( �$ 5 �+���� 2�� � ��*�� � , �� <�

� ��(�� ,��H�#�-�� ���(,�������� �������2���� ���

5 ,���� #� �� � ����� �������� (,�� ' �2���� � ����?������ /���� �/� ,������

�� ��������

#�� ,�����/������ ����/��

#���������,��������,�������K�

)���)�2������2���,�������������H�

� ��� ,����/��� ���������

� ��� ,����� ����������

� ��� ,������/���������

#�����,���������/��� �,���� ��������������

(,������� ,��,�00������� ���% �� ��(�� ,���� ����/� ����� ,����#��� �

�������������(,���2���������?������/�����/�,�������� ��������

#� -�� � �� (,��� ��� �� �� ��� ��2���� ��� % � � �� (�� ,��� /���� �/�

��� 0�����������(,������ �H�

Page 19: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �*�

��DE� ��� +� �� �� � @ F� ���+.�; � #+%�

�� ; � #+%�G � � ����+%�����+%��2 ���� +6��- 5 9 � 62 ��� ��+�, �2 �

��H %*�+��) +.; � #+%��� � �$ +8 $ ���� +G � �A , � �+3 �� �+3 �� �+3 �

� � ; � #+%�G � � � �%�� � +7�� � #� �� �� +B+� �� � �+� �$ / I�*B/ I+� �

� ; � �#� �� � *I3 ��� �� ��+�� ��+<�

���,���� ������ �H�

� �����2������2���������/������' �2�������������,��� �������2�������

� �����2������2���-�� ������������ �������2���� ���

�2��� ���.���� �� ����� ���� ������� -������ � �,� @��� /����� ������

� �,� ������ � ��� �2��/��� ���� � �,� ,�00������� ����� �2����� �� �� ���

� ��� �@����

(,��.�����/���������������� �� ���������2������2���0����������% �

��������� �,��H��

� �,��H�� �,��H�

���% �� �����,��H�& �������������,��#��� ��#��� �-�����,��� �����,�,���

���,�,���-��� ����� ,������� ����

& ,H�5 �� ,��� �H�5 ,�������,�00������ �K�

������ �� ����� ����� �������,���� ������ �H�

' �� �� ����� ����� ����#�0�����

Page 20: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �G�

��EE>� �+%��+J 7�G , ��+J 7��? ��+J 7��? 2���

�2�7G � A ���@ ) +J 7��"�K �� %��+J 7�L%��+J 7�M ? ��+J 7��@ ? � � ���+J 7�

: �� , 2 9 7�� �� 2 9 7�: � ��& $ 2 ��� 7����$ %��+� �'� 5 �+���� �BA 5 ��� �� �

*'3 7 '� 1�$ +, �7�� - 2 9 7� � K �� � ���N%��+� � �#� �%� +7�*�+ �*�+�� � �B? 2 9 7�

*�3 $ B) ���6�I� � �0 A *'+O P ��#� �- <�

#�� ���-�����.������� ��"��J�

#�� ���-��,��.�����/�� �� J�

#�� ���-����������/�� �� J�

#�� �����0���������-������������ ,�����,����������������-���� �� J�

#�� ���-�����������/���� �� �� �,��J�

#�� ���-����� ����� �� ����������� �J�

#�� ���,���� �� �/��J�

#�� ���,��� �� ����� ��������,�� J�

� ��"����������� ������ �����,���� �����,������

% �(,����,��/�������/����,����0����� ,����������,�����H�

% � (,���� ,�� & � ��,�� �/� ��� �� ,�� �����,���� ,�� ������� (��,��

�//����� ����������H�

% �(,����,������� ������ ,�� �,���������2���-�� �����������H�

% �(,���� ,�� � ����� 0������ � ,�� 0����� ,��� �2��������� 0���� �-����� ��� ,��

,������/����H�

������������� �0���������2��C��/��������� �����/�0�������

Page 21: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ���

�� � �� � ����� � ��1 �� �� � ��� 5���� ����DQE� ��+ ) ! � �: - ��+�12 �*�+K R 7$ ��; ) ���

9 � %�� �$ ��� G � �G � �� ���� �� �S ) ! � �C A ; � #�N/ & $ ����H �6�

�����H �" ) ' %��& ��'� �' �6��' ) ! � �T & ; � #�*'� U � V 5 ��+��#�

*'� �+�1� �� - & ��'�& ��� � �A 7��� �, �W ) ! � �� , '� ��'� $ +- +�*�+�� � �

W .; � #�� 6�I� � �� 5 �� � � ��� �- <�

� ��"��H�

(,��� ��� ,�� �0������� (���� ,�� �����2��� ,�� � ���� � ��� ,��� -�� ���

������-��� ,����

(,������,������������,����/�,�����/��(�����

(,������,������,/���5 ����,���0������/��,���� ����-���.���

(,��� ��� ,�� �� ��� � ���� /��� ��� ,�� -���� �� �� ��� ,�� ������ ��

� ������

(,������,����������/���,����-���=��,���������2���,��-�� �����

(,������,��-�����,�����-�����/�,����/�-���=���

(,������,�����������/������������

(,������,��"�2���� ,����������� ��,�������� ��� ��� ,��������� ,���

���0�����

(,��� ��� ,�� ������ �/� ������� � ������ �-����� ��� ,�� ,����� �/� ���� ,���

��-@� ���

��� ��� ������ % � � �� "���� ��� ����� �� � ���� � �� ��2���� ������� �/�

�������0�������

Page 22: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ���

�=XDY� B+� '#��� �� � ( 7� , ���+� '#$ +� �� , ��

B+� �� � � �#+.; � �#� �� � ( 7: ��$ 6Z 7�$ +� '#��� �$ +, $ 6�'#��� '+� �� � , �

'#��� B7��� �� 6 6�'#��� � � �( ) � �C � '#��� ��! %'#��� ��� %[0 � +7�'#��� �

� �7� +7�'#��� : 5 �9 � , '#��1�� � ��+� '#��9 � � ���+� ��+�6� : 5 �*� , �� �

�"�G , ��� @ �I+� �F"�'; 8��� �- <�

;�2����/�#�/�����,�� ��� ���� ����2����� �������/������ �<�

� � ,����� �����J����,������ ,��#��� � ���/�����

��������,���� �� ����

#�/�����,��,��2�����

#�/�����,��,��2�����-�������

#�/�����,�������6 ��,���������,� ���

#�/���������� ��,���������

#�/������ ��-����

#�/������ ����/���

#�/������ ��/����������������

#����#�/���������,��� �����

���������,��#���2���.��� �� ��"��H�� �� ���/�����(,���/������ �� ����

% �� ��� �,��H�' ��������.��0���� ������� ,���,��,���-����� �����/��� �

(,����

����� �� ����� ��������������/���� ��� �,�(,��7 ��������� ��.��/���� ���

Page 23: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �3�

����1 �� ������ �� �5�1 � ������� ����� ��� � �

�� �������� ��� ����=��=� $ +� � ��'+� 2��$ +I�G � �$ +I�� ��

B+� � ���+.5 �+� �B��� ��/ �I+�1� � ���� � ���+� � ��*I\ 5 �� �N/ �& $ � *�� �C � � ���! %� ���$ @ ) +'� �: � ����$ <�

� ��� ����H�� ������/��� ���� �������� ���.�����0�������/�����"��H�

#������ ��� ������ ,�������/��� ��� �� � ������� �,�,��"��H�

5 ,����#������(,���������0��� ���

5 ,����#������� ����/����(,���������0��� ���

#���� ���������2������/�����

#������.��,���� ��������/�,��@�� ���/����������� ���J�

#������.��,���� ��������/�,��,�������00��/��� �,�� �� -J�

#������.��,���� ��������/�,��/���,��� ��� ��.J�

#������.��,��������� ��������/�,��/�������0��/���J�

#������.������,������ �������� ��������������

#���� �������,���-� �� ������� �,�� ��/��� ���

#���� �������,���-� �� ������� �,�� ��������

#������ ��� ������ ,��,���-� �� ������� �,�����"��H�

(,���� ��������/�(,��� �������0�������/�����"�����2������/�����

Page 24: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �:�

�� � �� � ��� � ��!���� ��� � �� ������ � ��

� ���� � ��� �� �����=��Q� � � *�( 7�M ? Z K �� ���.7�' �� �

� � *�( 7�9 ? � F9 7�� 6�I�� � *�( 7�$ 2 9 @ ��.�67�*�+� �- �

� � *�( 7��6��'%�� � ���� � *�( 7��) ��K �� ) 5 ; .7��) � �

� � *�( 7��! %� � %�� 1�$ �� � *�( 7�� ] ^ K �- '����*6+� �� �

� � F� �$ +7�6�0 $ �'<�

� ��"��H�

(,������,�������� �� ������,��������� �,���,������0��/�,��,����/�

��2���

(,������,��� ��,��� ���� ,�,������-����#�,��,�� -����,���/���2���

(,������,�����?��?����,���������������������,������/���2���

(,������,����,�����& � ��,��,��������������������,��0��� ��/���2���

(,��� ��� ,�� �� �� 0������� ���� ,�� ��� ����� ������� ��� ,�� 0� ,��� �/�

��2���

(,������,��0��2���2����������� ��,���������� ����� �,���,����/���/�

��2���

(,������,������������//����� ��,���������� 0�������� �,���,����� �

�/���2���

% �(,������,������ �����7 ��,�����"�2�����"�2���������

Page 25: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �9�

�� � �� � ������� ��� ��������� ��� ���� ��

�= �� �������E�X� �+5 9 - B+7�*�"�*', ���� ����+? ��

� ' #�K ��� ��� �� ��+? ���+? �L5 9 - *�� �#+5 9 - *�� ��#+? ��� +? �

: - �� - ����*�+) %�*�+) %�*�@ .���+A 7�$ +5 9 �6�*$ � � \ �7�_�.�_�.�

' #�' #�*�+� 2 ; � #�'� �� �� 5 9 7���5 9 �6�'+, ��*$ K - ��'I[�

0 �+, ��� � @ 0 $ �'���$ ����$ <���

;5 ������,��/����/���,����.����� ��� ����/���� �� ����<�

� �������2��,��� �������/����������� ��0������

�� ,����������-������/�������� ,��/�� �� J�

�� ,������4 ���� �J�;� �����,���H�� �����,���H<�

�� ,���������,�,������,�,������������� 0����/�� �� J�

�� ,�����-� �� ��� ���������4,����J�

�� ,����� ��������������� �������������� ,�/���� �� J�

�� ,������4�������������4�������,���������0�� �� ����2����

�����H���,�,������ ��������� ����40������ �������� �������������

�� ������ �� ��������������� �� ��������

� ��"��H�� � ,����(,����������0����� ���

(,������,�������/����� �����,�00�������

(,������,���� � �������2���� ,�����

(,������,���//�������-����/��������2��?�4������

(,������,��� ��������������� ���

(,������,��% ���� �,�������D�����

� ��"��H�#�-�� ���(,�������� �������2���� ���

Page 26: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �+�

�=XEX� �+� ', 2 �9 65 �+@ ) 7��+%2�� ? �� +���

�� *$ A ���� �G � *$ A ���� ���# , ��7��� %��� �W � �) � �*�+� - �� �+��*�+.���� �� �� � @ ���

6+ I'� �'+; � , �� .��� � � �; � �#� �` � � , �W @ *�+K - �G , � +�� +�G , ��

9 1��1�� � ���� �+� �` 1: - 2 �; � �#� ���� 0 $ ��+'$ � U �'; \ '� �$ +- +�

*�� K G #$ +� �� � �� 2 9 7��� � 7: ���+�, <���

% � 7 �H� #� ��� ��2��� -���� ,�� ���,� �/� ,�� � �� ,�� 0���� �/� ,��

��� ,������� ����

#���0����� �������� �J�

#���0����� ���� ,��J�

#�,��� ��� ���,��� ,�����������/�� ���� ,� �����

#�������������(,���� ����/���� ��-�����������,��� ���� ����

#�-� �� ��-�� � ,��-��(,��7 �� ���

& ���2���#�����2��������.���/�������(,����

5 �����(,�����2���,��.��/���/����� ����(,��0��� ���K�

#����0�����������������.��� �(,��� �����

#��� �� ������-��� �� �������� 0��������/�(,���

% �(,����,����2���� �������/�7 �� �H�

(,�� �� �� ��� �� �� /���(,��� �� -���� � ���(,�� ,�� -���� �/� ���2���� ,��

��0��� ��& � ��,����//����� �,�' �2����0������

Page 27: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �F�

��1 ����������� �� � ����� ��� 1 ���� ��� ��� � �

�� ���X�D� *��#��+3 � , �'�'#��+J 7�

M K - � � �*�A 7��+3 '#��+J 7���#����� ���! %'#��+J 7�

�! 6��'� � ��) � '#��+J 7���#�*B/ I�7�� '#��+J 7�

���K �G � 1 '����'#��+J 7�B�#�$ ��$ %��K � � ���+5 9 7�

B'[0 �$ +� � ��B+� '#��$ �, <���

�2����/�,��-�-�������� ��/������,��� �,���� ,��-�������

�2����/�,��� �,���/������,��-�-���,��-����,�/��,��

�2����/�,����/��/������,��-���� ,� ,�,��-��������

�2��� �/� �� � ,����� /������ ,�� ���� ��� � ��� ��� ,�� � �,� �//� ����

� D�������,��/����/�,���� �����

�2����/�,�������/�������/���.����2���,��� ���,�� ��

#�� ������2���/�����,��,����� ����� ���/�����"����,������/��,�/��� �,��

��� ����0,���/�,��,������/��������

Page 28: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �A�

���DD� � 7'��$ K �� � � � �#+�a 5 � � Z 7�� .��+� �

� � K � ) Z 7�W I! , +� �W � ! %�+� �*�+A ��+K �: 7'��'+�0 1�7: +K �� � ! � �� \ ��

P�0 $ ���+�*$ K - ��� 6�.�) +K �� � ( 7�� 7'��'+�� 2 9 �'+�� � A G , ��F- ��� �

: $ K '�� 7�: $ K 9 � 7�� � +� 7�0 $ �'�I7'��'+���$ %� � �$ +3 ' 6��$�.7�

I �! � B) 7�F"; � #��� �*�"� �� 6�� <���

)��� �������������������� ��-������,��/�2��� ������� ����,���-��,��

�����/���2������/���,�����������������������' �2����7 �� ���� ,��� ����

�����,�2����2����0�,�����/���

� ,��,����-������������ ��������2�J����! ������ �,�,��7 �,�����,��

,��� -���� �2��� ,��� �� � �,� /���� �/� -����� �/� ,�� % ��� � �,��� �� �� ���

���-� �� ������� �,����

� �����/�,���������-������������ �������,��� �������,���-��,��

� ��� ����� ,��� -��,�� ��� ,��� ���� ���� �/� ,�� ��/����� 7 �,���� ,�� ����

� �,������� ����

% � "��� 5 ,�� �� ��� ��� (,���� ��/����� � �� �� ��� ,�� ,���� �/� ����

������K�#���,���,��0����� ����2����� �0�-�����(,��K� �����������

� ,��0����������-����/�� �0�� ���

Page 29: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �*�

�==Y�� � � ��9 *�+� �, 7� ����� � B) / *I3 ��� R 7�

� � $ ? �K �� ? [0 1�� � �*I� � b I�$ � �'+��� ��9 B+�� �� ) _K �' �� ) ��+3 �4 +, �

�� ��? $ 7�� ) �$ �, +�� � 16�*) � �, +��*�+� ��� A �& ��0 $ +�, �*$ K - 7���7M ��

*�+5 ; � �7�F#5 �+� +�*�5 9 G #�� .�'+�� � ��9 7� c �*$ K - ����B+� d 8; �B+� ��+3 �

� �$ +���*�A �$ �, +�� 1� � �'� �� - �$ <�

� ��"��H�

(,����2����� �,����� �� �����,��,�����/�����,���,������� ������

5 ����(,������/��������0���,��-�� ��,����/�(,����������2��K�

5 ����#�� �,�� ��/��� ���� ���������2���,�����������-�� ����/�� ����

���,������,K�

7 ������2��� ,�����������-�� ����/�� ����� � ����#������ ,�� �,�0�����

��-��� ���/�0��/� �� ���� K�

5 ����,��/�����/����� ������& �����-�--����2�������2��/��� �����,��

�4�������������,���//���� ����������K�

5 �����������-����-� ��������,��/�����/�& ������ �,���,������ ����

�/��������� �K�

5 ����#��2����0����,��/�����/�-�����K�

' �2������0����,��/�����/�-�������� ����#������2�����-� �� ��(,�K�

#��,��0�������2���������.��� ��� �������� ,��(,��� ����-���

Page 30: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� 3G�

�� ���� 1 ���� ��� � ������� � ����� 5�� ������=YED� � c $�� 7��\ ��$ � 7�� 1� %I��*#� ( 7�

� 1�, 7S %�0 1�9 � �� � - +� �� �[�*Ic $�� 7��\ ���� ��� � ^ � 2���*) $ %2 9 7�

*�"� +'� �: � ��7�, [�0 � , *I3 �� � ��� �: c $�� 7�: � �� , ��M #%� 1� ��*�� � � �

: \ ��� .�����) ^ K �: � � �� � @ �*I� � +�'c $�� ��*�� '+ � ��� *I� � +�� 1�� � �

', 7W ��+3 $��+��'� 1� B) ���6�I<�

& ���H��(,��������� ,��,�2��-������������/��������0������������.��� �,��

���� ����

� �����#���0����������,�2�� �� ����.��� �,������ ����������-��,��� �� ��

�/�,��"����� ��0�� �0���

� �2���� �� �� �� .��� � ,�� ���� ���� #� �����2�� �� -�� �2��� ���� 0������

,��>��� ��/�,��% ���� �,�������D����,��/��� ��/�#�/��������������

7 �����

#������2����������-�������-��,��5 �����

��� #� � ,�� ��������2�� ������ ����� ��� � �� ����� ������ ��.��� �� �� �����

,�2��-��������������,���0�������40������,����=���/�,��� �����

#��,����� ��"�������� ��/��������,������ �� �K�

% �����,���,��� ��/�,������������.�� ���K�

)��.��� ����,����,��#�/��������� ����0���

% �"��H�5 ,���� ������,��,�����/������������H�

' ���������2��� ���#�0�����

Page 31: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� 3��

��ED�� �� ��� � 2 ��� M O ��$ ? �*�+� #+2 �` @ ? [�

I%2� 6Z 5 �����? � �*�+? Z b �2 �� ����� ��BA ���� *�3���& 7�+J ���5 ; � �

�� ��+J / ��I%�*�+� N7��� �M ? Z 7�� 6� �: � ��BA �*B3 � - ���: - / e @ ? � �: #2 ; �

� .��& $ 2 ��@ ? ! ( 7�: � �� .*�K �- � ���� � ��'#��� � �*�+�� � �� - 5 9 B) ���6�I�

� ? ' %2*�� �*I+� � � +7�� 5 �� � � ��� �- <�

������������� �/� ���� ��2�� �� 0��� �� �� ���� �/� ,�� �������

��� �����

�4�� ����/����-��/�������@�� ���,�����������/�����,���� �4����,����

��������������0�� ���� ����� �������� �����

(,���/�������,������/�,��,��,��������,���-����� �,�/���,�� ��.��/�

,�� �� ����0����� �����/�,������� � �����

� 0���.����� ,�� � ,���� � �,� 0����� 0������ ,��� � �4� �� � �,� ,�� �� ���

� �����,����-�2����������/��� ���,������������� ������������� ���

�� ����/�,��/�����D�������

(,����� ��"�������/���,��� -������/����� �����,���,����� ����

(,����0������-���������40������� ������-��(,��� �� �/����� �����,��

,�����/���������

� ��"��H� ������������ �0�,����������/�� ��/��������� ����-�,�����

��2��/���(,��"����>����

Page 32: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� 3��

������ ��� ��� ������ 5�� �� �� !����� �� 5�

!� ��� ���>XDE� *�� ; � ���6� R ) � +%�� 7� ����B? 2 9 7�

*�� � �� � ��� $ %� � ����%F�� � � �; � #+3 �� � �%F��� � �%F��� � �%F��� � �%F���6+� � � ��� �� � �� � �� � �� � � � � ��� �B+6+B+6+B+6+B+6+�

� � �� � �� � �� � � � � ��� �� 6�� 6�� 6�� 6� � � ��� �W � 0 $ �W � 0 $ �W � 0 $ �W � 0 $ � �� � ��� ��� 9 I�I�I�I� +�0 $ 7+�0 $ 7+�0 $ 7+�0 $ 7� � ��� �I�� 0 $ 7I�� 0 $ 7I�� 0 $ 7I�� 0 $ 7�� � ��� �

�6'7�6'7�6'7�6'7� � ��� �M 6'7M 6'7M 6'7M 6'7� � ��� ��6�M 6'7�6�M 6'7�6�M 6'7�6�M 6'7�� � ��� ��� ^ & ����M 6'7& ����M 6'7& ����M 6'7& ����M 6'7� � ��� ��"� G #�"� G #�"� G #�"� G #�*$ � ��� �

& ��0 $ 7& ��0 $ 7& ��0 $ 7& ��0 $ 7�� � �� : $ �0 ��� - �� +@ �) <�

� ��� ����H�

(,��� ��.��� ,�� �� ��� ��� �� � �� ������� 5 ,�� ��� ,�� % ��� � �,��� ���

�D�����5 ,���������������� ���2��/��� ���2���,�������5 ,������2����� ����

���,��,�����/���������

#�� ���� ����� �� �,��& �,���,����,������,����.�J�

#�� ���� ����� �� ����,� �J�

#�� ���� ����� �� �)�������J�

#�� ���� ����� �� �����J�

#�� ���� ����� �� �� �2���,��-��������J�

#�� ���� ����� �� �� ����2�J�

#�� ���� ����� �� �� �.������ �2�J�

#�� ���� ����� �� �,�������J�

#�� ���� ����� �� �,�����,� ��J�

#�� ���� ����� �� �,�����,� ����,��� ��,J�

#�� ���� ����� �� �,�����,� ����,�������J�

#�� ���� ����� �� �(,��������� ,� ,�,����� �/�������������J�

#�� ���� ����� �� �� �2���,���������

���� �.�� ,���� � �� �����H� (,���� ���� ���� ,�� 0���/��� � ��� ���� �/� � ��

��������

Page 33: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� 33�

����� ��� �� 5��� �� � � �� �������� ����

>XD�� 0 �I �! � �B? 2 ; � #�B+� �, +%��'2 9 [��I%�F#[�I'� ���%�*�+� �$ ��+�� � #+3 �

M �I'� ���+%*�� � 7�� $ %*�� �6���) +3 �M ��%� � �#�*�� %� ) ��+%2 �*��*�� %� c �$ +��+�

� [I'� ����$ %'@ �) +�G � *�� %�� �*�� � 7�� $ %*�� �6�� c ^ ! "� �*�� � 7� $ %�*�� �6�

0 �I �! � ��� �� $ %�*I3 Z 7� � �4 +, ��� � 2 ` ��2 ���) - �$ �*�� Z 7: ����+O <�

� ��� ����H�

(,�����.���� ���/���-��0��0���/���� ���������� ,������� �������,��,����

�/�����������-�� �����,��& �,���,����,������,����.���

��,��H�)�� ����� ,���� ��� ���� -�� ���� ,�� ��� ��� �/� ,�� 0��0������� �/�

����� �������������������� ������ ����

5 ,���� � �� ,��� -���� ����� ,�� � �� ���� � ,�� ��� ���� ,��.��� ,���� � ����

�������� �� K�

"�H�)������� ,����� ����/� ,��' �2����/������ ������(,����� ������ ��

��� ���������� ������ ����

#�����,����� ����/�����,����2����-���������������� ������ ����

� �� ������� 0����� �����$� #� � ���� -�� ����� �� ,��� ����� � ,��� ,��� ,���

� �������,���� �����0��/� �� ���� ��/�� ������������,��,�����/�����

��2����

Page 34: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� 3:�

� ����� �1 � ���� ��1 � ������

=E==� B+� ��) ���+�& � / ��I+� '� �'+; �B+� M ? �����+�'� �B� , $�� �'+; ��

��� *�+�) ��+* , B+� �0 � 2 9 ���+A �� �� ����+; � � #� �*I� � b I�'; 8��

�+� *�+�.� $ ��� B+K �0 � * � *#� ��) 7F7����! � 5 �9 � %� ����+�' %�K �$ � ��

$ +� *�+�.�B) � 5 9 �$ *�, 2 9 7�� � ��+3 �'� 1� B) ���6�IG � �'+�� � �� � ���<�

� ��"��H�

#������� ������/�� �����H�

5 ,���#����.����(,��,�����/����,����==���� ��� �,�,��-������� ���/�

��������������

��� � ,��� #� ���0�� ,�� �� ,��� � ���� ��/� ��� ,�� ���� ����� �/� ��������

� ������

5 ,���� #� ���� 0���� ��� ����� � ����/� ��� ,�� �� ,��� ���� ��� �� ��� ���

,������ ������� �,�� ��.��

5 ,���,����� ��"����,���� �� �/����������,������� ��-�� ��,����� ��

������-������-�,�-���������������0�����������,����& � ��,���

(,���� /��� ,�� ��.�� �/� (,�� 0���� ���2���� ,��� ��2��� 0���� �� ,���� �����

>������� ��.��,�����������������������-������� ��� �,�(,����� ���

% �"��H�5 ,���� ������,��,�����/�������H�

5 ������/�� ���������,����������� ���/��

(,���� ��/��������(,��0�������2����

Page 35: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� 39�

�=Q=�� �K - + , 2 ���^ � #��^ � #��^ � #��^ � #��K �- ��+� �

�- *$ , 2 ���� 6��+ , ��� 6+%��+@ ) 2 �*�+K - + , �� � �+@ ) 2 �9 12*�+��) + , 2 �

****�+� + '�+� + '�+� + '�+� + '�� 6�� 6�� 6�� 6�****', 2', 2', 2', 2 �****�+�) +%��7 '��+�) +%��7 '��+�) +%��7 '��+�) +%��7 '���K - + , 2 ��K - + , 2 ��K - + , 2 ��K - + , 2 �****�+ F � ���K - +��+ 6��+ F � ���K - +��+ 6��+ F � ���K - +��+ 6��+ F � ���K - +��+ 6� �

�\ $ + ,�\ $ + ,�\ $ + ,�\ $ + , �� +� F"���$ A ��B+2 ; �� K - + , �: ) %�� %��� 5 *�� , �W �) �

� 7'+ , 2 ���.�� ��� � 2 ; � ��#�, <�

#�/�������,�00���� �#�����H�

>���#��� ���,��� �� �/���>����/�� ��"����5 ,��,������ �2��� �������� ��

���2�� ,���/��� ����/�����' �� ���������,����� ���,�����/���������

� �� ���,� � �� ,�� � ��� �� �0��� ,�� ���� ��� ���� � �� � �� ,�� ,���� �/�

,������

(,���������/�,����� ,����������.�� ����� ��0����� ���� ��2���� ������

���� ����� ����������� �0�,���������/�,���0����/�����������2����

& ��,����� ,������������/���/���,�� ���� �.����.���������/�����������/���,��

(,�������������� ��� �0���

' ��0���� ���,�� �� ��������/������ ������� �������@� ��� �� ������� �

#H�

>���#��� ���,��� ��/� ���>����/�,��"���5 ,��,������ �2��� �������� �

���/����� ����/�����

Page 36: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� 3+�

�>��Q� �) � �) ��� �� 6� ) ��� ���.*�+��) � ���+! � �

��^ � #�� ) ���^ � #�� ) ���^ � #�� ) ���^ � #�� ) �****���#����#����#����#� ��+@ 0 *� +7����) � �� ) %�) ��� � � � ��� � � � ��� � � � ��� � � � ���) � K � � � +� �� , ��7�

� 1�*�� ��1^ � $ +3 �� O � + '�� ) ��� ��) � 9 � %��� ��! %; - %��� ��K - *' +7�� ���� �

�K - �? ��K - *�+� K ��K - , $ +3 �G #��� �: ) %�� %2 9 7�0 �� � +7�� � $ I7S 5 �; , �$ �

: �� , Z 7�*�+�B) / *I3 �: #$ � � � @ �*I� � <�

#�,�2�� ������,��������/���.���������2����

#�,�2����� ,��,���,�����/����,������,��

#�,�2�������,��� ,� ,������-��������

(,��������/�,��(�� 0����/��������,�2��-�����0������� ����

& ��#�,�2�������,��� ����/������,��5 �,����

#�,�2������& � ��,���� ,� ,���0��������� ��.������������ 0��/� ������

��� ,�����,��/�7 �C��7 �� ��#�,�2��������������� ������������-�����

D������������

#�,�2��������,��>��� ������-��� ���/��������5 ���� ��

#�,�2����� ,��,�������/���,����������

� ��-����� �������������������� ��� �@����

#��� �/������ �,� ��/� ������ �,��������������4�����

� �2���� �2�� �� �� ���� ������� ��� � ��.������ ��� �2���� ���� ,�� ��,��� ,�2��

�� �����-������� ���

"�H�& ���,��������,��-����������/�,��7 �� ���/�,��"���5 ,���� ������

��/������ �� �����,��,�����/���������

Page 37: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� 3F�

�=�XE� �+3 � +7��� � , 2 ��� � 2 9 7�� � *�� 5 �

�� � � � ���� , 2 9 2 �����) �*�3 $ �'��U ��) �� �F�2 �

�+@ 0 �� ��, �' �� ��+3 � +7�� , � � � �� ��� �� � �� ��

� $ �, �G � *�� ' � [�I+�1) �G , �� ) �'� �� ) �� 1� ) [�

I+%; � #���+A 7� ��+�$ +3 � +�� �� 2 9 7�', 7� +�� �� 2 9 7�

'� � +�� �� 2 9 7� � �'� � �*'3 �� 1*$ +�� �� 2 9 7�� � � � � � � �

$ � 7: � �7�� � F�J �$ � ��f3 � +7�*��#G ��'� � � @ �& �7� +7�

��+� 1) �� - 5 9 & ) �6��"�*$ � �B.G � #�*�"�*�+� ��- � � @ �

�I+� B) �6+g 9 � �$ <�

� ��"��H�

(,��� ��� ,�� ���D��� & � ��,�� �/� 7 �� �� ,�� ��2���� ,�� �� � ����� ����

� ������������

(,�������,��' �����2���0������-�/����� ��������

(,������,��� ����/��� ����� ��/�����/�����,��

(,������,��� �����/���� ������������

(,������� ��/�,���� ,�������.����������� �,�������������������

(,������,��������0��� ��"���� �,������� ����

5 ,���#�,��.��/�(,������������#�-�������� ������-�������������

& ���� ��� ��,������ �������

& ���� ��� �������� �������

& ���� ����������� ������� �������

� �� ��� �#�,����/������2� ��,�� ����� ����-�����-�����/�,���� ������K�

% �"��,�' �2�������������-��,��-������/���� �� ��/������0���,��0����

���,���H�

% �� ��,��"����������/��,����,��,�����/�,���� �����/�(,����H�

% �"���� �� �� �0���� ����������,�� ������/� �������� �,�(,�����//�-���

��� ���/������H�

Page 38: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� 3A�

��� � �����!� ���� � ���!� ����� �� ����� �� ��

�� !���

>Y=Y� � � - +- %�$ � ; � #��� � 7: ����+O �W ! 67W �! 65 ��+? �� � � - 2 ����1.��

*�� - +� ��& *B3 �� �� .�'� #�*B3 �� � �� � �'� 2 �*�+� '+& �*I3 �+J 7�*I3 Z 7�

: � K P���+ � - 2 ����1) �$��.$ ��+�� � , +���'5 � '+�P�A � +5 ���) +3 �

'� �- � � 5 ��$ %�'� �� - 2�'*����) ��'� �� %*I5 ��, � ` ? ��*#� � ( 7I+� +��<�

� ��� ������

(,���� ����� �� ��/���,�� �� ����/���,��"����/�7 �� ���

� ����������,�,��� �������0���� �������/�-����/������ 0���

#�����,����,�� ������#�0����,��������� ������/���,�� �� C���,����

>������,������� ���� ���,��� ������� �� 0��4�����/�� ��"����

� ����H�

' �������.�;(,������������.����J������������ ������J����� ,���,�������,��

-����K�<��

�����������,������������������0� �������� -����/�,�� �� �����/�� ��"����

"������������� ���J�

' �����-�� ��/���J�-�� �������������� ��J�

& ����/�������� -����/�� ���������������/�����/��� ������,��� ����� �� ��

���� ,���������,��-������� ���/�� ��"����

Page 39: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� 3*�

�>Y>�� *$ ? ��� ��� 2�� ! � �$ ? ��6I��� � �

� � 7F#�@ �M O *�.����� 7M 6�7�� ���? ��*I\ 7��+�*�3����+��#� � @ �) � , ��

�� ���6�� � ��� � ��+� � ���) +���+� �: ? �� ? �*�� ��- � \ �7�� �� 2 9 7�$ +%� ��

: � � 6���'� 7F"��� � ( ! %B+�� �%$ +� �*�+? �� � �'�� � %� $ 6��F� 6$ � � � �� $ %�7�

F�8� 62��$ � � �, +�� � � � �+����+h<�

� ��� ����H�

� ��������;(����� ���-��������"���<�

� ��"���������������/��������2���������

� �� �0�.��� ��� �/����� ��� ��� ���� ���� ,��-����,� �� ������� ��� ��� ,����

-������

� ��� ����H�

� �����.�� ���;� �� ��� ���� ����,��� �����/�,��"���K<�"��� �����������

�����

� ������� �,��� ������ �����/������/� ,�� ��� ������@� .����0��������

� ����.��,����@�� �������������� �4�,�� ��

� �����,��/�������@�� ���4�� ��/��� �,�� �����/�,������� ������

� ���0���� �� ��� ��.�������

� ���� ������� �,���/���,�,�����/��� �,�� �� -��

� ���-�����������,��0�����& � ��,���

& ����� ��� �����������������,��0�����& � ��,�����-������

(,��� ����,��,��"����0�.����� ��� ��������� ������ ��� ,����-��������

,��& � ��,�����-������������0������

� ��� ����H�

� ��������;(����� ���/������"��C�����������<�

#��������,��,�2�����0�.���������� ������ ���,��� ������ ���������� ��

� ,����-������,��"�����0������ ������#�,�2��-� �� ������� �,�� �� ��

���������,��.�#� ����� ����� ���7 �������K�

)��� � �� �����H� #� ��� ������ -����� � ��� ���� ��� #� �� � � �,� � �� "���� ��

�� ����� �����/�������������� ,�-�������������

"�H�(,��>��� ��/�� ��"���������������/��������2���������

Page 40: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� :G�

�>YY>� '+����K �� 7� ����� � B) / *I3 ��+��

' %� � ���+� �! � �F#��+� �! � �F#��+� �! � �F#��+� �! � �F#�****�\ ��� ] 2�K�\ ��� ] 2�K�\ ��� ] 2�K�\ ��� ] 2�K �'+��$ %��� �� 6%�K�� �� 6%�K�� �� 6%�K�� �� 6%�K �� � ��+? ���+? �

$ - M ? ���B+6� %�KB+6� %�KB+6� %�KB+6� %�K �� � ��+? ���+? ���+��Z 7�B+� � �%�KB+� � �%�KB+� � �%�KB+� � �%�K �� � ��+? ���+? �

F6�6%�KF6�6%�KF6�6%�KF6�6%�K �� ��+? �W ��� ��F , ��W ��� ��F , ��W ��� ��F , ��W ��� ��F , ���W ��� %�W ; : 5 ���*�+O � F"$ +%�� � #+� �

a � %� � �$ ? �*�� '�� +%� 6��+%���+O <�

"������� ��� ����H�

� �������/���� ���0�����/��� �����/�,����������/�,��/��� �����.��>���

�/�� ��"���,���� �����,��,�����/� ��������

� �� ����� ��-� �� �� �������0��� �������/�������������,��� �,��2����

� �� ���,����-� �� �� �������0��� �������/����,� �������������������

� ���� ��� �� �,���� -� �� �� ������ �0��� ������ �/� #������ E����� �/� ,��

' �2����

�� �� ������ ,��2�����������������)�������������,� �������#������,���

0��/��� �,�� ��� � �/�� ������/� ��������0�����2������������� �����

� �� � ����H� #/� �� ,� ��� ,�� ����������/� ,�� ��� �� ,�� �0����� /��� � ,��

��������/�,��/��� �����.��>����/�� ��"����� ,�� �������0�����0��.��-���

,����/��������������-�������������/�,����� �����>��K�

Page 41: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� :��

�>XE�� �� �� '��*�� 7�� � � �� �$ � �; � #�

�� � 7: ��I�� � 7�+��I�� �N%����b � �: � ��BA 5 ��� ��+� �#�� � ( - 7� ��� 2��

: � , � �7�� � �*�� , �P \ 9 7���+�#�'� ���) 7�M �� O � +�$ +3 '�) 7��+2 ; �

'� � � 0 ��*�� +7*I3 �$ � �� 7�*�+.������ ��0 $ +�, �*'( 7�*�� 7��+�7��� � �

�� �� ) $ ��� .; � #��+ Z 7: 5 �; ��$ <�

"���������=�����/�,�����,H�

(,���� ������� � �����/���,�� �� �����/�� ��/�,����,��� �0��� ��"����,��

����� �,������ � ����& ��,������,����,��

(,��"�����2��� ���� ����� -���������� ��� �����@�� �������2������� ���

/�������/�����

(,��"�������/��� ��,���,�� ���-����/�� ��������,����,�����-���

�/��������(��,��

)�� � ����� ,�� ������ ��� ���� ,�� ��2��� � ����� ���� � �������� �� ��� �����

� ��� ���� ����,�-��� ��"����

(,��"���,�����2���� ������0�� �����/�0��/� �����

)�� ����,���� ��/���� ��"��������-���,�� �����,������ ���,�00�������/�

� �2������ ��

Page 42: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� :��

�>�>D� �+�#+� �F� � +� ���, '��, +� �

�, +� �F, +� ��� 6+� �� +� �` �#+� �M � � +� �*�+ 2�� � �� +� �

��+- +� �M #: � �A 7�*�+./ *I� � ��- +� ��$ �#+� �� / 4 +� A 7�� O � +���� - 5 9 7�

*'3 � � 2���$�.*'� �#� �� 6�� ��+� �� , 2 ���P�#+� �: O *$ , _%�G , � +N%�� i %�

� �� � @ �*�� / �g +� �: #$ , [I+%�T �6<��

#� 0����� /��� ��� �������� ��������� ��� 0�����/��� �4���� ���

�������2�-��� ��,��� -�� ,�� � ���� �/� � ��� �/� ���,�� �.��� /����� ��� � �����

����� � ���� ��� ������ �������2�-��� ��,��� -�� � ���� �/� ��,� ��� ��������

� ��������� ��0�������0������� �������2�-�����,���-�� ,��2������� ����

�/��,�����������/�/�� ����

� ��"���,�������������� ��,����

% �� ����������,������,�������,��.����,����/�,����-��.��,���������

� ���

' �� �� ��,���� ����,��� ����/�� ��>�,����,��� ����/�,�����������"����/�

"��,��

Page 43: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� :3�

��EDX� ��� � ��'� 9 � %��; 6� 7�T I��

�) 7*�+O �V �'� 7T I��*�� #� �T I���� � ����� 2 9 G +�� �#����: � �

: IT I������ _%�� .���T I��*��� � �7�� , � $ %� ��� � �7�C @ ) ��

*�A ; � #�& �' , ��7�M ��@ ��) +) 2 ���� � ����) 7F! %'��# , ��7�: � �5 �

� �*�+- ���� 5 �� � 2 ��) ^ K ����$ <�

� ��"��H�

(,���������� -�������� ��������������/��,���� ����������

(,�� /��� ���� �/� ,�� ������ �� ��� ���� � ����� ���� �� ����� ,����

/������ ���������

(,��� ,��0���������,����-���=������������ �/��

5 �,� �� ��� � ��� � �2��� ,�� � ��-��� �����?����� � ��� ,��� ���� -�� ,��

0�������������/�,��� ������ ,���� ��������?� ��������0���.���/��� ��-�2���

(�� ��� ���������.���� ,����� �/����7 ��������� ����������,��0����& � ��,���

�/�,�����2����.��������

(,�����������,�00�����������H�

"�H� �2��� ,���,�00������0����������������/� �� �� ������ ����� ��-���/����

����D��� ���-�����,��-�����,��(,����"����/�"�����,���2�� ,��/��

��� ���(,��0�������2��������/�(,��-��������� �� ����0�������-�/����

� ���������.�������� ��/��� -�����������0�,����,�� ��-����������/�?��2����

����� ��

Page 44: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ::�

�ED=� ��PA 7�*'+O � ? � %��6� �$ +8��7�

�+�' %�� ; , : ���+� ��+%2 ; � ���PA ��.7� � �#+��, � �� ( 7�

�+@ *) � #+� ��+@ .; +3 ��� � �L��+�� �PA 7�� "� �� +%2 ��"� �4 +, �

� - 2 ��� � ����� *'3 �T @ ? � �� ������PA �*�+O � �� ��'� �� �g j$ �

I+@ 0 � +3 �G #�� R 7�I�I�$ +8�$ <�

� ��"��H�

' �2�����/��2����������,��0�������/�(,��/��� �����.��>���� �,�� �����/�

�� ���,��� �����

� ���,�����������������,��-������/�,����/��� �����.��>���-�/����,��

�2�������-�������,��2�������

��� 0��,�0�� ,������ ,�� ,���� �������� �,�� �� �� ,��-������/� ,����

>����2������� ������ ���

% �"�������,������(,��7 �� �K�

(,��� "��,� �/� � ���� � ���00��� ,�-��� �2��� -�� ,�� � ��,�� �2��� �/� ,��

,��2�����

(,����00����/�� �������

(,��������/����� �����-��������

(,���"����/�,��,������� �������(,���.��� �,� ����������������������

Page 45: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� :9�

��=E� B��� �, +�'; 8� *, +.7�� � ��� ��' � � , �B�� ��� #� �

���� _� � '%�� O � � ��9 � 62 � �+�� �, +� ��.� $ +"����� �, +� W , �2 � ��H %*�+�� ) +? �, 2 � 9 ���+�� *�+�.����� �, +�G � F� ���+�) �, +�$ +� +6���+� ��� �, <��

� ��"��H�

5 ����#�����00��� ,����@���,��� ������,����(,���.��K�

& 00��� ,���� � ���� #� ��� ���� ,�� -����� �/� (,�� 0����� �� �������� � ��

����C������K�

� ���������� ����#������ ��"�����.�������-�,�,������� ����� ���K�

��@������(,�� ����� ��� � ����#������ ��� �,�@������ ����������@�� ��

-�/����(,��K�

� ��"��H�' �� ����� �,�@������������ �������,���������������0����������

,���� ��,������H�

Page 46: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� :+�

��>QY� '+ � � ( 7�: 6� � � � �' , � ������ ) � �

$ +� , � �( 5 �K �$ %�+7�$ �', �� ? ' � �� \ �M � $ � , ��'��

$ I'+���- ^ ���.��'� '� �� ( 7� � �� - 2 ; , �� � �*�, ��

*'3 G [�I+� � �� +7��$ A #�� ) ��K - �*�+� K � +7�*�+K - *�+- �

b �B.2 �9 �A �G , �� ��B� 7�#�S $ +��` ^ ; � ��#� I�A 7�

G � *I� 2 ���#�: �� +�_� : ��� +�� '�*B1Z 7: ��� +� � � � �

G #^ 7: ��� +� � �*I3 ��� �W � ' #�� ? G � #�� � � 7��� '� ^ 7�

� �� +%�'; \ 7�'� �� �� ; +�) �� 7I6+�I6� 7L� �#� K �60 �

$ +, ��$ � U �� '�� <�

� ��� �,��H�

#�� ,�����,��/�� ����� ��� ,�����������/�� ��,������ ,�� ,��2����/�

������ ������� �� �.�� ,�� ���2�� �/� � ���� �� 0�� ,�� � �� -����� ,���

� ������ 0�� ��� ,�� ���,� �/��������� �,����� ���� ,�� ��/����/� � �� ����

-�������������0�������������,������������/�� ���� � �������,�������

(��� -����������������������% �� ��� �,��H�

#��� ��2��� ��������0���(,������/��,��

' ���,������,����� ��0�����2�� �����/���,��0K�

#��,�������@��� �K�

#��,���������� ���0��� �,������ ��K�

#��,���������� ���0����,�� ���������K�

#��,�������-����������� �K�

& ���H�5 ,�������� ���/�� �����K�

% � ��2���� ������� �/� ,�� "��� 5 ,��� -����� ,�� ��� �/� ���� ,�� ���� ,����

� ��0�������� ���,����,��,�����/� ��������

% � � �,��� ,��,������ ���������2���-��,� ������ ,��� ������������ ,��

,��� �����H�

% �0����& �����,��-���2���/�,��"���-����H�

Page 47: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� :F�

����� � ��� � � �� ��� ��� �� �1 � � �������

�� �� � ������� �5���� ��

�>Y�� � \ $ ���M #� �R K �� �M #� �� 3�; ( 7�� 3��M �#�M � : � B+� �

� 3 �+ '�� 3�; ( 7�� 3 � .��: � '! ( 7�: � �7�3 �� ( 7� 3���

$ \ $ ����� ��'�$ � ? ( 7�$ � �b 9 �$ +8^ $ �� ? ( 7$ � ��

$ A '$ � �; ( 7$ � ��'� $ "( 7�$ � �� $ �'� $ "( 7�$ � ��� %�$ +�

? O $ ���� ; � '��*#�$ "( 7�$ � �� �*����+�; ( 7��+�G � �

: � � ? �K �'#$ +��', 7� � A �'+�� 67�� , 2� ) �� ��$�.7� 6�I�

�O $ ����$ �6+��_2 9 7B� � � K � ( 7��� '� ���^ G � �� �

�, �� 7�� B+���� � � 5 ��� ��+���' 9 / ���0 ��+��, <�

� ��"��H�

#�� ����.������-��,��� ����,��� �������/���2����

#�� ����� �0��-�����-�����������

#�� �����@�����/��������,�������,��2����

#�� ���-���//�� ��� �,������� ��

#�� ���-��0���0�������

#�� ���-����//����2�������

#�� ���-��� �����

#�� ���-������� 0������

#�� ���� D����������/�,���������,���2����/�,��� �����

#�� �������������/�,���������,���2����/�,��5 �����

#��� �-���/�����,�����//�����������,�����

���#�,�2������-��������.��/�(,����� ��"��H�

' ����� �� ����� � ��� % � "��H� % ���� ,�� � ��� ,�� � ���� ��2��� /�����(,��

� ����>����

% � (,���� ,�� ,��� ���� ,�� ����� ,�� ��� � � ������� �/� ������ �� ���

0�����-��,�����4����/�(,����2����7 �� �H�

% �(,����,��"���(,��� ������������������,��,�����/�������H�

% �(,����,��"����/����������5 ���� ����7 �� �H�

% �,����,��"���5 ,����"����>�������,����/����/����H�

' ������������� ��,��� ���,��� ������2���/�����(,��� ����>����

Page 48: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� :A�

��X� _%��.�*�+O ; � #��+%��.�� - ; � #�

G � ��.�� ( 7��.�G � ��.��� ��.�'� ��.��� *�+�) �

*B1��.�G Z 7���.�C %��.���%��.�'� ��.��� ��.�

� ) ��.�*�+ ) Z 7��.���.�.�'; �$ ��� ^�.�I+�7�A 7�

�- 7��.�$ - � 7��.���%��.��"��.��"��.�'�A K - �

*I� $ 5 �K �� +^ 7��.���� ��.�$�.A ��) 7�� Z 7�G � ����

� � +, � ��) +! � � 6�I��+%��) �*I� , ! � �����+@ �) ��K $ - %�

� 7S 5 9 ����$ �- ���� ����3 � '� ���� �[� I$ '� �

I�� ���*�3 $ '� �� <�

� ��"��H�

(,���� � ���� -�� � � ,� � ����� (,���� � ���� -�� ����� ��� ������ (,���� � ���� -��

/��������������0��� ���

(,����� ����-��.��� ������0������������ ���� ��

(,����� ����-��/���/���� �������,������

(,����� ����-�������,��/�� ����

(,����� ����-���� ��,�0�������� ��������� ���

(,����� ����-����� ���@�� �������� ��,���

(,����� ����-�� ,������

(,����� ����-��/���/���������� �,�����/� �����

(,����� ����-��� �����//����� �,�0�� ���

(,����� ����-��0���0������

(,����� ����-�� ,����������0,��������,�������

(,����� ����-���,���-����������/���/���

& ���,����� ����-���� ��"��H�5 ,����,��������2�������(,��>������� ��

�2���� �,��2���/���,����/������,��.��� -��/��� �����/�0�������

% �"���� .��H�� ���/������,���2����,�����/�,��� ����(�� 0����� ���

��(,������-����/����,�������

% �"����/�0����������� ���% �"����/����� �-���/� �� ���% �"����/�������

,��������-����������������H�

Page 49: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� :*�

��>�Q� : - �$ � � �'+ � +3 2 �9 � %�I+ �� +3 ' %�

: / 0 V 7�*�+3 �� � �+3 �P �#I�� 6�+���' ) � +3 �� �� �'� �

: 5 9 '6�b � � � Z '+3 ���- �$ Z 7�'� U �����6+3 ���+� ��+� �

� �� .�G +2�+ '+3 ���� : - �*�� # +3 �G #B67�F- T � �

�� � I���+) � : ) '+3 ��- �$ �� ����F ) � ') �$ 6� F ) �

� �B� �$ +%� ��) , +3 2 ��� *�+- �: � �$ %�K ���) & ��G � , ? 2 �

� � G ��& �G �� �'�$ - �$ �e \ 9 �F�8; � #��$ 0 �+�

'� � ��B+�$ K - � �'; $ � ��$ k "� �� � �%�$ ��6+�'#�

$ - % $ ��� � B+��, <�

� ��"��H�

#���������0������������2������� ��� �����������-��/��� ������0�������

��.�������� ��-���0�2�� �����/�� ����,��������/�,��� �����

% �� �� -����/��� ������ �� ,� ,������� �2��,���� � �,� @��� ��� ��� � ������

���0�����

& �� ,�� /���� � ���� �,����� ��� � ��.�� ����� ������ � �,� ��/� ��� �������

-���=���� �/��,�����

5 ,������/���?�������2������0��.������� ��������2����� ������,��������

�/��� ,�����0������

(,��,�00�������/���@������2�������� ���� ,���@�� �������,���� �������-�����

�.�����,���,����/�(,��� ����>���-���� ���0���(,�����2�����

% � "���� ,�� ,��� ���� �/� �� 6 ������ ,�� @��� �/� ! ������,��� ,�� ��� �� �/�

���������������������-���2���/�,���� �������������-��,��-��������

������5 ,�� �����/���2���,�� ��� � ���������/�(,���2����H�

Page 50: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� 9G�

�>�QY� � �� � Z 7����� #+�*�c ^ ! � 7�

�7�! %��+� ���� ��K �- �� ��" '�� ) � $ 6+3 ��$ 2 ; � #+%�

� +$ %� $ %��- �+� �& ���0 ��� $ +3 �� 7*�� '+� �B) 7F"Z 7�

: ) 7� , B+� �*�"��� �� ��� ���%�7�� ? 2 ��$ � �F"� ) � � �

0 �b ��� ���+� +<�

� ������H�

(,���� � �,��� ,�� ����� ���0�,�� �� �,����� -�� ��� ,���� ��� ��� -�����

� ��,��,����� �������@�� ����,�� ��

(,�������(,�������J�

(,����� �����% �"����� �,�0�����.��� �����-���������(,�����-�������

,����� ��"����,��� ���

& ��,���� ��.�����������0��������2��,����� ��������������

Page 51: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� 9��

�>�QX� �� � � � �#�$ ? $ +; �� c ^ ! � 7�

�7�! %��+� ���.�4 +, ��*�� K *B1! � �& ��0 $ �I� '+%2���

*�� _� �*IJ ��+�G � #�*�+� K *B1I��9 � I+���F�� � %�7�

� � $ +� +� �F�� #�$ +%� ��� � K *B1�$ ��+�'�� � �� ? � ? *I+� �

$ +%� ��K � � �# #$ �6+� +<��

(,����0�����������������?� ,��-� �� ���������,��/��� ������-��� ���/�

�� 0�����������/��

5 ,������������2������,������ ���� ,��/����� �,��� ����/�� ���� ����0������

5 ,�� �������2��������� @��� �� ��� ,�� & -������ ������� #���/�� ��� � ,��

��@���2�������0�� �����,������� ���-����?�

� ������ �����,��� ���������-��,����0����������������������,��

� ���� ,�� /��� � ,�� -��������� ��� ,�� ��� �/� ���� 6 ���� ��� & ��� ����

��2�������' �2����7 �� ���

Page 52: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� 9��

�>�Q�� � c ^ ! � 7�*�+��, 2���? 65 ; ���

�"2 ; � #+%�� +$ %�� �[�*Ic � � %�7�*I� � � , ��7�� � $ � � � �

*I� � � , �$ �*�"��� �: 5 ����c $ : +��� � *B1� ��� � $ +- %�

�'2 ��$ � ��� ��+� �*I3 � �� c � �*�� ��� ��$ %l%�S � ) � � �

$ +3 b �^ 7�C %$ ��+� +<�

5 ,����2��������������2������,���//�������-����/�� ��"����

5 ,����2��� ��� �� 0��������� ��� �����2��� ,�� ��//������ ��� ������ �� �/�

��2����-�������

#�,�2�� �� ����.��� ��� ��"���� ,������,��� �2������/�,����-����/���

����������,��� �2������/�' �2����7 �� ���

#�,�2�� �� ����.��� ����,��,����-����������������/����/��� ������� �

�����//�������

& ��,�������(,����2�����2������

� �� "��H� � �� � ��,� ��������� ������ �� ���� ,�� 0������ �/� ,���� ��2����

�2������

& ��#������������2��,�� ������@�� ���

Page 53: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� 93�

����� ��� �� ������ 5�� ��!� �� ���� ��� ���� !��

����������� � �� ��1 ��

>=XY� ; 2 9 *$ R ������ � �� � @ �I+� ���� 7�; ) ��*�, ��- 2�' 7�; - %�*�, �������

I 2 9 *$ R ����I+�I+�I+�I+� �W [0 6'+W [0 6'+W [0 6'+W [0 6'+�I+67I+67I+67I+67�I'� '�+I'� '�+I'� '�+I'� '�+�I+67I+67I+67I+67�, [�I� ) ! @ ) �� ��

$ 2 9 *$ R ����� $ +7�*�+3 mf� ���#$ %�7�', 7*$ R ���$ +3*$ R ���$ +Z #$ +�� ���

� \ 2 9 *$ R ����0 $ �'0 $ �'0 $ �'0 $ �'�****�+� K�+� K�+� K�+� K � ( 7I� �'+%2��� \ *B1! � ��6B+��� 6& � 5 �; � ��<�

% �� ��-��,���������������/�,��� ���H�

#������ ��������,�������

(,��� ����/�,��7 ������/� �� 0����������7 �� ����� �� ��������2��� �

(,��������/�� ��,�������-���� �������@����

(,���2����/�� ��� �������������������0��

(,��0�������D������������� ������������/��� � ��������,��� ������ ���

������ ������� ���������-���

(,���� � ,�� ,�2�� ����� 0����� �2��� � ���� �� /����� ������� ,�2�� ���� ,����

/��,�� ,�����0�� ,����2� ���0�� ����/��������-���� � ��.�� � �� -��,����

���������H�

' ���������,����,����������������/�,����� ���/�,��' �2����� 0�����/�,��

� �0��� ��"����,������� �,�������D�������������=��,��(��,K�

' �� ���� ��� ,���� ,�� �� 0������� �� ���� ���� ��2���� -������ ��� ,�� ����

���2������� ����/���������� �� K�

Page 54: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� 9:�

� ��� ���������������� �� ��������� ���� ���� ��

>��Y� �? ��� � ��? �F7���K � Z 7�: $ �1� ��� , �+7��� %[0 Z 7�� ? �� � �

M ? ��B� �G Z 7��! � 7*'3 �: � F7�*�� 'Z 7�0 #�F7B+� ���] 7�

$ ? ��*�K �- � �7�$ � 5 9 *'3 �$ +8^ 7�$ +82 �B� �� �J 7'� �#�����

B? ��*�+� �, ? Z 7�� � [0 �#7�� ����B�� � �*�+� R 7� � �#1��� <�

� ��"��H�& ���#�,�2������������#�,����

& ���,����������/���������,��0��0������#�0�������

� ����/���� ��@����� ���������� ���4 ����� ���

(,��/���,��0�����/���#�����,����,/�����/��#������

(,�����,�-������/�� ����2����I�����,����-����������

#� ,�2�� �� �� �� .��� �� � �� "���� ���� ,�� ��/� �/� (,���� �//������ >���

�� ���� ��� ,�� ,���� �/� ������� ��� (,�� � �0��� �� � ��/� �-����� ��� ,��

�������/��������

Page 55: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� 99�

� ����� ����� ������>�ED� B+� W , +� ��+� W , +� �B+( 7�+�( 7W , +� �� ��� W , +� �*�K - � �+3 ��� �� ���G �; � #+� �� $ +� W , +� �4 +, �'� '� 1� �W .; � #+� �� ��+� W , +� �� � ( @ �9 +^ ; � #���+'+�, <�

� ��,���-� �� ��#��

� ��,���-� �� ��� �� ���/��

� ��,���-� �� ��#����� �� ���/��

� ��,���-� �� ��,��� � ���� ������/�#��� ���! ������

� ��������� ������/���,����0����/����

� ��,���-� �� ����/������0� ���

� ���� ������,�����������,�����/�' �2����5 ���� ��

� ��,���-� �� ��,��"����/�,��! ��2������

#��������� �� ���/��,��"����� ,����2�������-�������� ��,�� -������/��

Page 56: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� 9+�

�=QDD� ���) � ��� ���� ��� � ��� � � � �7�

���) � �� O � +��67�*���#� �n����) �� , �$ ��*�+�) +� �� O � 4 +, �'� #7�

� , �$ ��*�+�) +� �� , <�

5 ,���#���� �,��������� ����� ���/�� ��"���-�,�������������� ����/��

#���@�� ���2������

#�,�2��/��� ����/�� �,�,���� ��,���/� �� 0���������

#�,�2����@����,��,��,����4���� ��

#�����#�,�2��������,��� ����' ��,�����>��� ��

Page 57: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� 9F�

1 �������� 1 � ������� ���� �� �� ��� �� 5��� ��

=XQY� �+%���� ��� ��� ��O [0 �, � �*'3 �F- �7���+%���� � � ��K - *' +7�V "���� �n�W %���G � �#+.; � �#� ��+.; � �#� �� � F� $ +��, � � � - �B+.; � �#� �0 �I � � �B+� <��

5 ,���#���� �,���//�������-����/�� ��"����

#�-�� ����������� �������2���� ���

& ��#���������0��������

� ��-������� ������ -���/���0����@���� �,�,������������������

#���@�� ��� �,�� ��� ,����� ����

(,��' �2����6 ����������2���0��������� ���

#��� ������ ������

#�������

#�,�2��������,��>��� ��/�"�2���

#������/���� ��"��C��7 �� ���

Page 58: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� 9A�

�=XQX� ��] ; � �#� ���� 5 �K �� � +7��� ; � #+� �

��] ; � �#� ���� ��� �C @ .; � #+� �n�B�] � � [�0 �#7�� ����� � B) / *I3 �; � #+� � � �9 �#7�� *�+A ��2 �*�+�.<�

#�,��.����� ��"���0�������� ��� �,�����,��������

#�������� ��"���/��������2���/����� ��� �,�/����

"�H�>��-������������ ���2����� ��"����� ������� �� �����,��,�����/���������

Page 59: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� 9*�

�=XQQ� *�+�) +� �� ? '�9 1� +� �M � � A 7�

��) +� ��>��� ��+� �� � � �+� �n���) +� �B+� ' #Z 7�W �'� 7�B+.�� � �*�+�� � �$ +� '� ��+� �� � , �'; 8�<�

(,��"���� ,�������/���������� � ���� ��������� ���� ��,����������.���

� �����,������2������,��,�����/����������������� ,���/���-��,�����?

�����6 �������& ��� ����

� ��� ���������� ��-������ ��/��������/�� ��/������

(,��"�����������-������ �J�

� ����2��� �� ���/���� ���

"���� ��-� �� ������� �,�� ���

Page 60: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� +G�

�>�E�� ��*�+�) �V � 7�� � +7I� �'+%2�7�� �*�+��) �

��*�+�) ��+) U � ��+? ���? �����6^ ; � #+%�� �*�+�) �0 �I ��� � �#�G #��� - 5 9 ; � #�*��*�+�) �'� #'� #'� #'� #�'�'+%2�7'�'+%2�7'�'+%2�7'�'+%2�7�� +^ 7� +^ 7� +^ 7� +^ 7�: #�, �$ <: #�, �$ <: #�, �$ <: #�, �$ <�

(,�� ! ��2������ ��������� ,��� �.��� 0���������� �/� ,�� ,����� �/� � ��� ���

� �� ����/�,���� �����

(,��������������������,��� �������2�������

(,�����������������2���� ,�����

& ��,�������0���������������2����.��������

(,�������//������' �2������/�,�����2���������������/��������2��� ,��� �

,��� �����/������

& ���,��� ���/������� ��/�� ������ �������� ���,�2�� �������-�����

���������������/���2����

Page 61: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� +��

�>��=� W ) � .���+� � � �# #; � o%�� � � �'� �

e ) � .���+� � � A �*I+� ; � �#� �n�B+) 1� �: c $ 2 ��� +%�+� �: I��A ��2 �*�+K ; ��+7��c $ � �#�� 7� ��+� ��+� <�

� ��� ����H�

� ��������;(,�������/���"����/�,������2�����,���������� �����������������

�� �<�

#������;(,��"���,���������� �����������������-������ ��������������� ��

-�� ��,���<�

� ��� ����H�

(�� � ,�� � �,���� � �� ������ ��� ,��� � ��� � ���� �� ��-� �� ���� ��0��� /���

� �����K�

Page 62: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� +��

� 5����� ���� ��� ������ ��� ���� �������� ���

������ ��5������ B��

>�EX���� �� � : +�W @ 0 ��.; �� O ��� � : +�W @ 0 ��.; �� O ��� � : +�W @ 0 ��.; �� O ��� � : +�W @ 0 ��.; �� O ��� � K B� ��B� '+%2�%�W K ��n�*�� K B� ��B� � +%�G , ���B 7*�A ��B� A G , ��*�� � +� 7�$ +8��: I�<�

� ��"��H�

� ���,��� �0����2����/� �� 0�������� ,�����2����,�/��� �,��/� ���/�,��

���,H�

� ���0��������/����2������2������������� ,��/�7 �C��7 �� ���������2���,���

���,���.����� H�

� ���,���������,��0���������,������,������.H�

� �������������,��-���/����,���������2�����,��� ����� �,�,�� ��

Page 63: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� +3�

�>���� B� +� 7�� � , �B� �+� 7�B� '*I+ �

$ � +� 7�� � , �$ - %��+� 7�n�� � +� 7�_� � �1� 2 ; � �#� �G � ' �, �_*��#��I3 � � �1� 2 ; � �#� ��I%�<�

(,������/���2��������

(,�����2���� ����������������0��.�,������� ���/���� �����

(,���,���-����,�� ���0��

����% ����#��� �,������(,������-������ ��/���K�& ��#���� ����,���,����

Page 64: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� +:�

�>�=�� � �*� +7�� ��*$ � ! � W �, �7�

� - ���� - ���', �, ���*� +7��� 2�2 ��+� +7�

*�+�� � ��) ^ �- �� � A B7��� �� � ���� +7���� ��\ � +7�� \ � �

P �� +7�� .�*�.���$ ������ +7�� �+%2 �9 �$ +7�� ; � �

S 5 � +7�S 5 � +7�: � �� <�

% � � �� � ��H� #� ,��� �0���� � ����� ,�� ,��2����� � #�� ,�� 2���

��� ,���@������� ��������� ����5 ������#�� �,���������������@�� ���

#�� ,�� & ���� -��� � �� ,��.� �/� #� ��� 7 ��� ��� � ���� �� �� ����

,���,���(,��� ,��.���� ��� ,�� � ������ ��� ������� � �� /���� ��� ,�� � ���

��@�� ����5 ���,����,�� �� �,�,����� ,��������/���,�� ������,��2�� ���/�

��������,����,����,���,��� ����/���2�������2����

Page 65: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� +9�

�>=>X� $ +� �$�.�0 �#7�� ����$ � 5 ; �$ - 6� ���

��� �$�? ��, � : ���� � ���� K *I3��*I3 � �� � �C � �$�.7��� ( ! %�_��G � ��'��O ��� +� - ���� �B+� �$�.��'+�O ��+� �$�.��'+*I+� ��B+� ��, <�

� ��"��H�

#��,���//������,�����/�,�����2�����,�����������,��,������/��2����

-������� ,� ,�#�0����� ���-����������� ����� ��

#/�(,���� � �� "���� � ���� ���������� �� � ����� �� � �� ��/��� � ,� ,������ ,��

-���/��������00����� �����40���H�

& ��(,����,���,�2����-����,��-��� ��/����H�

���������������� ���� ��"�����/�(,����������� ���(,��0�������2������

,��-��� ���/�,�2����-����,��-���� ����,��

Page 66: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ++�

��X�>� � 6�I%�' #� ���N%�*�, 2 ���*�"� +�*$ � +�*�"� ����

� 6�I%�4 +, ��*�� *$ � ! � ��\ ���*�+\ ���� ����� 6�I%�: � �2 ��+@ 0 � +7��+@ ? 2 �*�+.����� , � +�) �� 6�I�a � +�� 7'+� � �� ��+�� +� �� �� ) 2� �'<�

� ��"��H�

(,���,������ �2������,��2�����,������������ ��

(,���,����,�� ��� ������,��� ��������,�����,��� ����,����/��� �� ���

(,��� ,��� ��2��� � �� ,�� ��0�� /���� �/� @��� ,�� ,�� � ����� �/� ,�� 2���

�0� ����-�2��-���� ��

(,���,����� �2������� ������,��-����/���������/��4���� ��� ,� ,�����

-�����,�������/������� ����0�����

(,���,��������2�����-���������(,��0�������2����

% �E�����% �� ������% �� �,����% �>�,����(,������� ���������/�����

Page 67: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� +F�

��X��� ���, �� � ���0 �I �! � �0 $ �'��$ �'�*I3 ; � �#+%�

C �, �F9 ��� � ��*'3 ��� %�$ �� � #� ��! %2 9 ! 6+7�$ +�, �� � , ���+, +2 9 �$ +�, ���+�, ��� +7$ � � +�, �a � +�� 7'+� � �� ��+�� +� �� �� ) 2� �'<�

� ��"��H�

(,������,������

(,������/����

(,������"����/�,���//���������2������

(,������,��"��,��2����,��������,��-�����/��� ���/���������������

(,������,��! ��� ����40����� ���

(,������,��! ��2������"�/��� �,���� ����/���

(,������,��� ��� ����� ,��� �.���� ������(,����/��

(,���� �0��� ��"����� ��(�� ,����� ��� �,�������� ��>�,���(,������� ��

� ������/�����

Page 68: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� +A�

��X��� ��� +�G � �#� ���� *' +7�� 3 ��� � K *I3 �; � #�� ��

��� +�6� ���0 �I �! � ��� ���� '��*�� $ +8�$ ���� +�*6+� �� �� � � � +7�� ��*$ � �� ��� �A 7� � �� �� +�a � +�� 7'+� � �� ��+�� +� �� �� ) 2� �'<�

� ��"��H�

#����� ,��/���(��,��

(,���,���������� ��,������/������ ������ ,�����

(,������,����0��� ��& � ��,��,��-���� ��������/���

(,����0��� ���2���������,�����2������/�"��,��

(,������,�����,�,��/������ ��������� �����,����� ��(�� ,����� ��>�,���

���� ,�� �#�/���� ����/�����

Page 69: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� +*�

�>=>Q� *Ic $ � ���$ � 7�' #Z 7W ��'� 7�

��$ � 7�� � $ � 7�M #� 7�: c $ � ������ �#1� ) ���"�+7�

� �G � �� � $ � K �� #� ��� c $ � ���1�$ � �� 5 p , 7�F�� �$ � �

� � �6��� � J $ ����� +�� c $ � ���6�I��, 2*�, �: 5 ��+%�

�� %[0 Z 7���.*�+� ��� %���<�

� ��>�,��H�

(,��7 �� ��������� ������

(,��������������

(,��6�� �� ��0������

(,��& ��� � �� ��0������

� ��2�������������

& ������� ����

& ���,�����/�������4 ����� ��

& ���,������������� ����00��,���,����,��/�(,����� ���

� �� ��� �#���0�������������.��� �#K�

5 ,������ �#�������K�

#�����0����������������/�� ���� 0��/� ����K�

� ��"��H�(,���� ,�����,��,��� �����/������00�����H�

���������������� ��� ,�,���#� ��� ���������40����� ��� ���� ���

Page 70: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� FG�

�>=XE� '� A K G � �#+.7�$ K - � �� , ��

$ K - � � � �*#, 2 9 �- �*�"��� � A �+� �*�+) 5 ; �� 7 '�� �� ��+�

a � �, �� � ��, �� 6�I�� � A G � �� , �� �G , �� � 2 �; � �#� �

� @ . � �� � ( 7�$ �1) �� � �*I� A G � �#1�� � �*�3 $ �'�: �G � �

� � ^ - 7�*�"����+�, <�

% �"����� ,���� ������,��,�����/� ������H�

#�,�2�� �� ����.��� �/��� �,����� ����/�� ��-�����,��(,������� ��"���

����

� �� ��,��� �� ���(,���,���-����� ��� �,����� ��>�,����� ��(�� ,����

� ��>���������� ��E�����

� �� �� ,�� � �� ��� #� ,�2�� ��2��� ,�� ���� ���� � ,��2��� �/� �00��� ,����

�������������

(,����% �� ��7 ���(,���.��� ���� �����

Page 71: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� F��

�>=QY� B+� *I3 ��F�� � 7�� � ( 62 ���� *�+��B�� � ��+%�

$ +� *I3 ��'+'� �� � �! � �*��A B� �$ +8$ ) ��� �C �C �C �C � ****I3 �I3 �I3 �I3 �����7���7���7���7�� � $ ?� � $ ?� � $ ?� � $ ? �$ +�$ +�$ +�$ +�G � ��#+5 9 ; � �#� ���+� *I3 ��� [ I�9 � 2�$ � � +%� $ %�` A b �, <�

#�� ����������������,���������/������ ����������� �����/�� ���� ���

(,��-����������/�� ����/��� ����-���� ������ ��-��,�� �� ������7 �� �

,��� ���0�� ������ ��,������,��� �������/�� ����������,��& ���� -���

� �����

� ����#��������"��,�� ,������������,���� �����-����

(����� ��� ,������� ����,�2��-����,��-������������� ,�����-������E�����

Page 72: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� F��

�>��=� � � �) J 7�� � �! � 7�� � *�+� R 7�

G � , � , �: I�/ �4 +� �#��� � ) B+� �*�+.��, � '��*#� � ) �$ �

*#+� A 7: �� ) � +3 �: 5 ���F� � ��6� �9 �#*' +7�*�+A ���^ 7�

��+�+'� �F� %��*�+��) ��� � �%�� �*#, $ ��+3 �: / 4 +� *#� �

*�+.���� G � ��� '2 ����+<��

� ��"��H�� ��-����� ����/���� ��0������������,����,�2��#��������� ���������

��2�����(,������(,����% � ���

#�,�2����,�����������-�� ������ ������ ���

� ���,�2��-���������� ���2������������/�,���� ������������,�/�2����

����� ����/����� ���.��� ���(,���,���-� �� ������� �,�� ������� ���� ��

�2������(,�������

& ���H�(,���������,������/�/���� ������2����(,���/���,����������/�2�����

Page 73: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� F3�

����� ��� ��� ������ � � 5�� ��1 ��

>�=>� � 6Z 7���#��� � Z 7���#���� %^ 7���#���� '�� �� 6Z 7���#���� Z 7���#����� 7���#����1�� �F 6Z 7�� �#��9 #Z 7�� �#��F Z 7�� �#��F� '�I%�� 6� 6� 6� 6Z 7�� �#��B 6B 6B 6B 6Z 7�� �#��� 6Z 7�� �#� �\ ���<�

��,��H�

(�����0�� ,�,��� �� ������-������

(�������,�,����� ����

(����2������,��� �� ���������

� �0��� �� ��� � ��������,������������� ��-������

(,��"����,��% ���� �,�������D�����,����� ��������� ��2��� ��

�������,�����//����� ��-������

����������2���,��������/���2����

"�� ��� 0��/� ������������

(,��0����/���,��-���,���2����,���

(,��� �� ,��� ���.������/�,���.���,������������ �,���

(,������ ����������/�,��,����

(,����.�2�����,���� ����� �������,�2��-�����,���

Page 74: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� F:�

������� � ������ ��� ������ ������������� �

�� � 1 ��� ���� ����

>=Y>� � O � +�G � +����'� G � �� � M �, +.7�� O � +�� , ��+? �G � #+? �� ; ( f�) �$ O � +7��! %2 ; � �7�F"��$ � 5 �� �$�.7�: O � +��� K $ +3 �*�+��'� � �� �_�� <�

� ��>�,��H�

5 ,����2������0��� �������������� �-����

#���������������

#��������������(,��0�������� �,���2������//� �����

� �������(,��0��������#����������� ��� �,�@����

#��������������2��������2����-���������,��� �����/������� ����0�����

#�����������2��������2����-���������,��� ����,�00���������@����

� ��>�,����5 ,��� ���������,��,�����/�,�����2����H�

����2�� ,��/����,��� ,��0����������� ����

Page 75: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� F9�

�>==E� ' ^ 2 9 7�� � M ? �I+�#� ���� 1�: � M ? C ��$ 5 ; � �: 5 ����

� ^ 2 9 � � �� 9 #Z 7� � , $ - %��5 � �$ � #� +7� S ��+� ��! � �� ^ 2 9 7�F +� ��] 7�� � �2 9 7�'� �2 9 7�*'U ��'+�) +%��: ^ 2 9 7�: ) %2*�+.5 ��+� �: #$ "2 9 7�*�+.�� ��%�� � �, �

& ���H��2�������/�� ��,���� ,����,��,��?,������� ,���2����/�,���

��2����� �������/�/����� ������������,���� �����������

(,��������00��,����2��,������ ���� �������/�/�����/���2�������

/�� ��,���� ,����� ������� ��,���� �0����/���0��� ����,����4� ��0��

(,������,��� ���,���� �� ������ ���,��

��� � ,�� ,�00���K� � �� � ��� ,�� � �� ����� � ���,� �0��� /��� ,��

/���2�����/��,��������2����0������/���,��/������/�/���,?/����/���,��

0�� ,�����/�� �� ����������4�����/���/������� ���� �������/�0�������� ,��

����� � ����/���� ����/�/������/���0�������//�,���4�����������

��2���-�������� ����������� ,����/�� ���,����-������������00���������

& ���H�& ���H�� � ,����,��,��?,����������/�,���� ,�,���/��������/�

Page 76: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� F+�

�>==�� B� � , �0 1�7�B� � � � �� � �+K �

B+� *I� ���2����*�� �+K �*I� � , �� � A �*�"� � �a �� +�

*�3 $ �'�*�3 $ �'�� � �+K �*$ � � , �'� 1� �B) 7F"�; � #+%�

� � �M %�� � b I�� � �+K �$ � � , �� ) �� � �� � A - 7�� ���+K �

$ � �$ +K �B+� *��#�'��- <�

(,�����,���� ,��#�-�������������2���

� ,�������� -����������4 ������-������� ����

� ,����0��� ,���,�����/��

� ,����0����$�;& ���H�#�,�2�������������� ����������� ��<�

� ,����.��,�����/��;5 ,�����,��0��0���,����/���� �����K<�

� ,�� ������;� ��7 �H�� ��7 �H�#������.��� �� ,�����,�00�����<�

� ,�������0��������� ��0��������$�

;& ���H�(,��"����� ����2����5 ,���� ������,�����,�,�������//� �����/�� ���

,���������� ��<�

Page 77: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� FF�

��QQ�� � � - +� �� � � #�� � K ; � #�*�+\ �5 �

�( �$ �'+; � #�*�� , ? ��+�� �*�� - +� �'� - +� �*�"� +��*�"Z 7�

� � B) �: � �7� � �#1� +�� +�'��- <�

� ������� �,��H�

5 ,�����,����40����� ��� ,�������"����/�7 �� ����������-�����(,��K�

;' ����(,������.��� ��K<�

� ���������,��H�

#� ��� ,�� ������ �/� ,�� ,���� �� �� �/� ���� "��� ,�� #� �40����� ��

� ,����#��� � ��� ��������� ��������� ��� �����

Page 78: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� FA�

��QQ>� � 1$ +� �� 1� , �� 1; � #�*�+\ �5 �

�( �$ �'+; � #�*�� , ? ��+�� �*I1$ +� �M1$ +� �*�"� +��*�"Z 7�

� � $ � K ��� $ 7� � �#1� +�� +�'��- <�

;� ������� �,��H�

5 ,�� ��� ,��� �40����� �� � ,��� ,��� ���������� � ,�� ,��� -��

���������K�

� ���������,��H�

#����,��>��� ������-��� ���/�,��7 �� ���/�����"���,��#��40����� ��

� ,����

#��� ������������� ,����#��� ���������� �,��<�

Page 79: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� F*�

�>���� � � �$ %��+�) ���� 7*�� 5 �� � �

� � @ *�� / ��I+� � � ��- ����: � �, � �� 7'+�B+� *I3 ���$ �+� �

� � , �� +�� � , �� +�� � #+K �� � �*�K �- � ���) O *$ +��� %���

� � ^ � �� ) �, � �4 +, �'� �'� �'� �'� �'+�'�'�'�'� Z 7�'� 6'� 6'� 6'� 6�G #^ 7�

$ +3 ��, �$ +3 �M � � � �#+�- <�

� ���������/�����,������/�����/�� �� ���

� ,�� ��������@��$�

;(,�����������"����/�7 �� ��� ,������2���-���� ����,����� �� 0�������

�� 0����������� ,�����-�����,����� ,��/�,��2�������/��2���,���������

������?�� ��,���������� �� �����-������� ��,������ �,������H�#������

� ����H�5 ,��� ���-��,����������#�,�2���2���0��/��� �H<�

;#�,�2��0���.����/�,�� ,�� ��/����/�0����& � ��,�����������

,��>��� ��/��4���� ��� ,� ,����-��������� �����/�� ��.���<�

;��,��H� #� ��� ��� �4 �����H� #� ,�2�� �� �� �� -�� ���� �� � �,� ,��

� �� �����/�' �2����� ���� �,�� �����' ����������' ��,��� �,�,����� ��/�

��� �� ,�� ������� ����0���� ��� � �,� 0��/� � � ����� ,�� ���������

����/�<�

� �����,������/�����/�� �� ����� ��������@����

;#��������,����� ���/�,��"����� ����2���<�

Page 80: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� AG�

��Q=Q� b � � ) � +K ��+� �� - 5 9 '� 1� +.; � #+3 �

� � ( ) � +�Z � #�� � � ? �+� ��B+$ +�+<� � � E���Q�D� $ � , � ���! � ��'U � '� 1� +.; � #+3 �

� � , � ���Z � #�� � � ? �+� ��B+$ +�+<� � � ����Q�E� B�� �*'3 �� � �%�B� 2�'� 1� +.; � #+3 �

F�� � �, �Z � #, ��*�+� , ? �+� ��B+$ +�+<� � =���Q��� � � �"� �5 �*�+K - B) �'7� ����� +.; � #+3 �

: � F� $ +�� � #�� � � ? �+� ��B+$ +�+<� � � ����Q�=� mfJ � %$ +�m�] � %� ��, +2�B) �'+.; � #+3 �

'+ 1� +�^ � #� �' %��+�7��B+$ +�+<� � � � >���Q��� � K - #�$ 7� ����! � �B) �'+.; � #+3 �

$ K - � �Z � #� �' 6? �+� ��B+$ +�+<� � � � ����Q�>� I$ �G ����� ���+5 ��$ +.; � #+3 �

*�3 $ �'� �� �� � $ ? �+� ��B+$ +�+<� � � � Y���Q��� � � +� �b � F��1� 2�B) �'+.; � #+3 �

$ � +"� �$ � +3 �' %��+�7��B+$ +�+<� � � � X���Q�Y� � $ �'��O � � ��'� �%*�+- �$ +.; � #+3 �

0 $ �'�G , ��� � $ ? �+� ��B+$ +�+<� � � � Q���Q�X� ���6'+�'� 1��#� B) , �'+.; � #+3 �

0 ��6�'�Z � #� �� � �'� ��B+$ +�+<� � � � ED���Q�Q� � � $ �$ %�'+ �b � %� I� �$ +.; � #+3 �

*I� $ �'�Z � #� �� � �'� ��B+$ +�+<� � � � EE�

� ��� ������

(,��� �� �,� /��� �2��� ��� ,�� �0������ ,���� �/� ,����� �� ��� �������

��/��������2���������

' �����(,��/����������K��

� ��"��H�

(,����� �,�/����2�������2������,��,�����/� ����������������-���� �

-��������(,����2�����2������

' �����(,��/������������% �"����/������/���>��� H�

% �"����/�6 ����H�

Page 81: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� A��

(,����� �,����,��,�����/���2���/���2������2�����,��@����/�(,���� ��

�����2������

' �����(,�����������/����������K�

% ������& � -�����H�

(,����� �,�/���2�������2������,��,������/���2������������0����-�����

�����������

� ��& � ��,�H�

' �����(,����/����������K�

% �"����/��"���H�

(,����� �,�/����2�������2���-���� ����,�00������/��������

' �����(,��/��� ����/����������K�

� ��"��H�

(,����� �,�/����2�������2������ �2����,�������� �����0������/������

��2�������2�������-���� ����,�00���������,�� ��

' �����(,��,����/����������K�

"����/��//����� �H�

#��,��,�����/�,���������

(,����� �,�(,����0��� ���� ��/����2�������2����

' �����(,��,����/��� ��������K�

% �' �2����7 ����H�

(,��� �� �,� /��� �2��� ��� �2��� /��� ,�� 0��� ���� �� ��� 0���0����� �/�

��������� ���������

' �����(,��,����/����������K�

Page 82: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� A��

�>�E> �+ ��� 7M O ��+* +.�I%2� 6[�I+#� ��

$ + ��� 7�& �*B3 BA ���( 7�'� $ [*I3��'+ ��� +[& - �'+7� 7�W � �$ ? ��- � �P 2 ��� �� , ��� � � �- +6� �*�� *#+� #�� <�

� ��� �,��H�

� �����2������� �������

(,��� ��.��/� � ����.�������

��� C��� ��.��

����������0��/��������

>�������0��0�������/�����

��� C�� �,��� ��� /������� ,����� ���,��� ��� ��� @�� �� ��� ��� �/� ,��

������@� .�/�����

� �����/���������� ���,��� ���/����� ,�����/������

� ��� �����,��� �4����,����0��� ��& � ��,��/�����/��������� �������2����

�� ���������������0���������

��,��H�� ��� �,��C���������.��������

' ���������� �������� �����0�����

(����/��� ����� ������,���//����� ���,����?���������������

� ������,����� ����-���� �,������������ ���

� ��/�,�����2��������2��� ��������0��� ��>�����

#����� -�����@���#��,��,�� -���������/�� ��/�,����0����.��/�#��

� �� ��� �#����������� ��-��#C���� ������H�

& ���H�& ���H�� ����/���� �������

� ����/���� �������

� ���������� �������

� ��� ����� ����������� ���

� ��� �������� �����2����J�

& ����� �������� � ,����,��-��,���4����

& ��� ,�� � ���� � ���� ��������� �/� ,�� �0���� ��� � ��� ���� -�� ���� �� ������

@���������

��,��H�� ��>�,��C���������.������H�

Page 83: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� A3�

�>�=D � +� � , 7�F"��*�� �$ 7�� +��+�

� � *I+� �$ � �� � *I+� �$ � �� ��+�C � ', 7��� ��� � � , �����1�

� � �� 2 ��+@ ? � �� $ +�P � ', 7�: 65 �+3 �: � A _�� � �#� �

� � #*I+� �� U � ) 5 �9 �� � � �W � '; 8��� 1� �� � �*� , �� .��+3 �

� � @ *�� / ��I+� � � �� 6�I<��

� ��"��H�

5 ,��� ���-��,���������������#���0����� �� ����,�2���2���0��/��� �H�

& ���H�& ���H�5 ,�� ���#�,��.H�5 ,�� ���#����H�

(,���,���� ����� ��-������� �����.��� �4�

(,���,�����@�� ��� ���

(,���,����,�� ��� ���� ����2���(,����0��� ���//������>��� ��

#� �����������0���/�������(,���

;� ��"��H�5 ,������,�������,�� �� �� ����� �����K<�

5 ,����,��������/�� ��� ��������������������

�2�������� �� ���@�� �,��2���,��� ��/��

(,���,���,���,�����������.�� �����,������ -�� ���

� ��"��H�� � ,����(,����0��� ����� �����7 ����H�

Page 84: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� A:�

�>��� � ���� '�� �� , � � �� ��� '�

� � A �I+�A �� �I�� � 7���q %�� ��� 7M 6+� �a *�+O � �F"Z 7�

: #$ � �'� A �- �: � � B) 7�F"$ +� � '�� �� � *# , �W �) $ � �� � +7�

$ � �B+� �� �B� l%�� ) � +� �� ��� +- � *'3 �� 1^ ) �� $ � � � �

� ��� ��� '� � ��� '� � �#1b � <��

(,��0��2��-�,�����������.������,��/�,���

#��������������

% ���>�,����

% ���"����

(,��7 ��� ,�� �������� ���������� ���/����� ����/������������ ���

(,��' �2����' �� ���� ,���� ���/���2�������������/� ��������

� ��� ,����� ������ ������,�0������� ��� ���

(,���2������� ,�����,����?���������������

(,������� ,����0�����������,�������2�������

(,��"����/���������//����� ���

� ���� ��>�,����

"�H�� ����� �������������� ����-�����,��

% ����,�������������H�

#������ ������-�������� ���,�����,��

Page 85: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� A9�

�� � ��� �������������� �� ���� ������ ��

������ �� � 5��� 1 ��

>��� �!�!�!�! ****6 +7�� � _�6 +7�� � _�6 +7�� � _�6 +7�� � _�� � B) 7�F"Z 7� � B) 7�F"Z 7� � B) 7�F"Z 7� � B) 7�F"Z 7�� � � � ��� � � � ��� � � � ��� � � � ��****�+��+��+��+��, �� 1��� �

*I! *6 +7��� %��� �� � *$ +7�� ) ��� �0 �*� +7�$ � *�+� �#1��� �

'! *6 +7�F- ; ���- *' +7��� ��' %�, � �& ��I� �'+%2���

�! *6 +7�� 2����� *� +7��� 2����+.; � ��#� *�+����+@ �) <�

� ��"��H�

#�,�2����������,��������2����-����������,���� ���� ��������� ,����(,����

,��� �0��� ��"������ ���/���2����

#�,�2���������/������2��������� 0��/� ������

#�,�2������������0���0������

#�,�2�� �� ����.��� �,��% ���,�����-�����,���������/�� ������,����

/�� ������

#� ,�2��-�����2�� �� ������ ������ �,�,�������������� �,�� ����������

@����

(,�� ,�� ����� ��������� �/� ,�� ���2������ ���������� ,�� ���������� ,��

����������/�,��% ����

� �0��� ���������� ������� ���

(,��,��' �2������������ �����@�� ���

#��(,��0�������2���������������/�(,����,��% ���! ��2������"���� �,������

�D�����

Page 86: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� A+�

�>=Q� �� , � ) �'+@ �) � B+��� , � ) �'+@ �) � B+��� , � ) �'+@ �) � B+��� , � ) �'+@ �) � B+� ��� W � �� 7*�� '+� �

� � , � ) �'+@ ) +3 �: � $ � '+3� � , � ) �'+@ ) +3 �: � $ � '+3� � , � ) �'+@ ) +3 �: � $ � '+3� � , � ) �'+@ ) +3 �: � $ � '+3 �n�'� �'� �'� �'� � � � A 7�$� '�� +7$ � �$ +3 '� � �- +� � 9 2 �9 � ': � �7�*I3�7��$ �<�

"����/�,��! ��2����H�

% �(,����� ��#��� �����

#�� ������2������2��(,����

& ��,������� ������2������2��� ���

5 ��� ����������,���/����2�������2����

& ��� ��� ������@�� ������ ����������0����,�00��������,��� �����

#��,����,�� ���������-���/� ��������,/��� �� 0��������

(,����,����,�(,����� ��������2���-����������������������� ���

Page 87: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� AF�

������ � �� !����� ���� � 5�� ��!� �� ���� ��

�� � ��!� �� � �� ������� ���

>�DD � � @ *�� / ��I+� � � �� ��� � �S 5 ; , �'� @ *�� 7�� 6� +7�'? ��_5 ; , �: � @ *�� �' � �� �� +^ 7�N%�, �*�� @ *�� 7�0 �� �K ��I%��� � , �� <�

��,���� ,��,��"���,�������/���� ���0�������2��H�

(,����0��� ����� �����7 ���������,������/��� �� ����� ���-������

(,�� � ��,�� ��.������ 2����� ������ � �� ,�2�� /������ �� 0�� ��� ���

���00������

(,��� ����2����.��4 ��� �� ������� ��-�����,�2������-������� �2����

(,�������� ��� �����/�0�������� �� 0�������,�2�� �� �����-������� ���

Page 88: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� AA�

�5��� ������ � �������� 1 ��� ��5� � � �5��� !���

>=�D �� %�� %��+5 ����� %�� %��� 6+��� %�$ %��� %[0 � +� �m ���

� � %�, %�W ; �� � � ) �� - 5 9 7�0 $ ����� $ G � �: � ��

F� %�G � �� � �- �� 1Z 7B+� �� 1��F�� 1.7��6/ 0 1��- �, +�

*�+� %*�+� �*�+� K � � ��65 *�+- 2 �*�+.���9 � � , 2 �` #� � � �9 1���<�

"����/�,�������H�

� ����/��������������2���

(����������������/��������/���(,��J�

(,��������2����������J��00��,������(,��J�

(,��� � ,�-�������� 0����/�(,���

(,����,�,���40����� ���/������?�

(,���-� �� ��� ��������������� �=����(,����0��-����� ���� �����

�� � ���� ���

(,����0��-����������.��� ������,����,�(,��7 �� ���� ,� ,����0����/�(,����

���� #�� (,�� 0���� ���2���� �2��� ,�0�� �� �00��,��� ��� �2��� ��� �� ������

� �����0��.��-���(,��K�

(,��� ����� #� ���� ,�� (,��� ���� ,�� "���� � �� �� �0���� 5 ,�� ��2������

-����,��������2�������� ��,������' �2����7 �/��

Page 89: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� A*�

�>��Y � � �, �� � +7�$ � S %�� '2 �

�) ^ �- �� � : � ����� �G � �, �4 +, �_� '� �1) ����

G � ��/ *I3 ��� � '+�G � �� �F � �, � �*�+� @ .� �� � $ ? �� $ � �

*�+� � � �F� '� � �F�� �$ � �0 � �B%�', ���� �*I3 �$ 7�*�"��+�

� � $ � @ �*�� � #� �*�"��<��

% � �� �0���/�����/�� ���� H�

% �7 ���,������� �,������� ����� ,���������������H�

% ��00����/�� ������H�

% �,��0��� ������

% � ,�� ����� >��� �/� �� 0������� � ,�� �� �,� ��� ,�� ,���� �/� �//������

@��� ���

#� ��� �� � ����� ,�� (,���� � ,�� ��� ,�� ������� ��� � ��.� ��� ���,� ���

-�,��/��/�,���� �� ,�

5 ,�� ���#��0��.��-����K��

#��,�����������/�� ����/����������,�����/����� ������K�)���)�2��H�

(,����0��� �� ,��� ����/�(,����� �����������������

� ��"��H�

(,���� �� ���������0� �����/���(,����2�����

Page 90: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� *G�

1 �� ��� ��� ��� � ���� �� ���8��

>��E ��") %��� %������6� K �F"��*�� 'G � ��� , � � �#, 2 ���

I+� A ��+���+���+���+�� �� � A 6�����, +�� ���� ���� ���� ��� �� � A 6�����, +�

l� A �9 � �$9 � �$9 � �$9 � �$ �� � A 6�����, +�****�3 $ �'�3 $ �'�3 $ �'�3 $ �'�� � A 6�����, +�

� +*6, �� 6���� ��� *, , ��F�8�$ � �� +�*'+� �#1� � � �� ��+<�

���������"��H�

(,���,����� �0��� �������,��� ��,���-�� ������� ������ 0�����

(,���,���-���� ��(,�����������7 �� ������ ���

� ���#� ����(,���,��� �,���� ,��-����� �K�

� ���#� ����(,���� ���� ��>�,��K��

� ���#� ����(,���� ������ �� �0���� ,�����/�����/��4 ����� �K�

� ���#� ����(,���� ��7 �K�

5 ,����� ���� �#�����2��(,��K�

#��� ,��� ����� �#���0������(,��K�

#��� ,��� ����� �#���0������(,��K�

& ���H�& ���H�#������.��� �5 ,���������

Page 91: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� *��

�� � �!� �� ����� �� ���

>�EQ � �B+K �� � %��� �� � %� �) � �� , � � �� � , %_���+� 1 , �� ��+�

� �B+K �*�+) 5 ; �'; 8� � 2 �; � �#� �� ���, �� 3 � �, �� 6�I�

: �B+K ��$ �: ) %�� 7�� � +7�� � , � @ �*) +O � ) ��F"�+3 �

� �B+K �F"��� �: �*�� 7���15 �*�3����9 "�*'3 ���$ �'<�

#�������������#����� �������������,�0���

& ���H�(,���(,��� �� ���-�/����� �����-����� �� ,�����0��

>��� �,�������� ����#�,�2��-�����2��� ,��� ��� �,�@����

� ��>�,��H�

� �� �� �0��H�

� ��"��H�

(,�������(,���,���/����� ��/��� ����������� ����-�� �������/�����

5 ,�������������������#�0��/��� �,���������/������K�

Page 92: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� *��

� 5��������� %2��� ���� !�� � � ����� � ��� �� 5�

� ����

>��D $ +3 2 9 A 7�F 6����� "�T���O ���' �� � �; ) � ��� @ ) �

B+3 2 9 � %��� 0 @ �*) +� '� �� ? Z 7�B� A #[�e @ ? , �� ��+�

�f3 2 9 � ���$ %�K �F�8'� �'� 1� ��I+� �� �G � *�� ��� $ ��

�+3 2 9 A ���*$ � �*#�] ��+��+! � ��� ^ 7�� ��� �*�� ��� �$ <�

� ��"��H�

#�� ���������������������������.�������������������2����

#�.�� .���-���,�������,����� ������� ���� ���

#�� �����.������� ���?/������,�������������--����/���/�������������

��������� ���/��,��

& ���H�(,���,���0�� ��,�����������0�� �����,��������,��� ��� �����

� �,��� ��� ���/�-����������� ���

% �(,����,��7 �����,��������������,����H�

% �(,����,���//����� ��,��,������������H�

� ���#���.���(,��0����7 �� ����,����2���/�� ��� �,��K�

"�H��2������ �,��C����2�����-����/������/�� �����/��

(,����0��� ��7 �� ���/����������7 �� ���

Page 93: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� *3�

�� � ��� � ��� � ����5� � ���� ��� �� ������ 1 ��

��� � � ��>=D> � @ ? � � ���+�A ���+@ *�+��) , G , �S 5 �1$ +7�

� @ ? � � ���+�� %�0 �#7�� �� � ��I%2 9 7B� �*$ @ ? � � ���+� � @ �*�@ ? ! � �S 5 ; �� - 5 9 7�5 �2 ��@ ? � � ���+*�+��*�+�B) / �*I3 Z � 2 ���� $ �, <�

& ����������"��H�

(,���,��� �� ���� ����� ���

(,���,��������������,����������� ���

& ��(,���,�����2�������.���� �����(,������ �����2����

� ���#� ����(,����,��0��.��/�0������������� �K�

� ���#� ���(,����,������ �����,�� ������� ����,���,�����/���/�����

�//����� �K�

� ���#� ����(,����,��-����/�����,���,��������,�� ��.���/�7 �� �K�

% ��� ,���� �#��� ����(,����� ��"����5 ,���� ������,����2����,�����/�

,����K�

Page 94: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� *:�

�� � �!� �� ��� �� ��� � � ������� ������ � ����

� �� �>==X�� � �+.�� � �*�+�� � �W .; � #�� ? �'� �W � �� � �+*) � �1 � � , +� ��� 7F7�� I��� ) � ? � +�� ��+� �*�+@ .��*�+� �+*) c �� ���+( 7�F"�*�+�.�_�+�, �F6��� ��$�.7��� �+.�B+� � 6���� �_: � [& 7�'+: � 2����� +���� +<�

� ��"��H�

(,����-�������,����2����,�����/� ��������

#��� �������(,��� ����>����,���������,����/�� ������ ����-�������

#� ������ �2�������� ��/�� ���� ��� ����

>��� �,���� �� ������ �����

(,����(,����/�,��������-��� ,����2���� ����������,����2�������J�

(,����(,����/�,�����0��� �� �$�

#����(,���-��������

#�,�2��������������(,����� ��������-������

#�,�2���40������� ���������-������

� �����,��H�

(,�����������.��0������/��� �,���� �� ����

Page 95: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� *9�

5��� ��B� �� � � �5��������� � ��� � ���>==Q�� � �+.�M � �� � ��� .7� , �$ �� 62 ; � �#+%�*'+O �K �� � +7�: � �+.7�: c ^ ; � �� � , 1� � �: � �, +� �� � +7�$ � � +3 �� � �+.�� � �*�+�� � �W .; � �#+3 �� � @ �I+� �� � ��2 ��+��� ��� �+.�B+� � 6���� �� , 2*�+� �+�.��) +_�� 6��+3 �� ��+<��������

� ��"��H�

(,��������,����� ,���������� ��,��0������ ��.� ��������-��D�����������

(,����� ����,�2�����0�� ������ �����������������,���� �����/��������

� �� ���

% �"���5 ,��������?��?���H�

% �"���5 ,���-�������,��"�2����,�����/��������H�

#����(,���-����������0��� �� �����-���� �(,����� ��������������� ��

#�,�2���40������� ���������-������������,������/�� ���� ��� ����

� ��/�,��H�(,���(,����/������,��(��,��

Page 96: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� *+�

�>=�E ����ffff5 �+���� O �� � 2 9 7�e �1� ��5 �+���� O �� � 2 9 7�e �1� ��5 �+���� O �� � 2 9 7�e �1� ��5 �+���� O �� � 2 9 7�e �1� ��*� , W �) �� 6�� �� � , �

_5 �+���� � ( ! "� �� �*�+�) ��� �� �+� �_@ ? ��M � �, �$ +5 �+���� 6� $�_�$ 6� �$�.7��+8�� ? � � � �', �+� �I�A 7��+5 �+���: �G , ���� ��� � �^ - '1��I"�7��+�, <�

� ��"��H�

(,��� ,��� ������� � �� ���� ,�� �� ��� �/� -����� �2��� � �.�/��� � �,���

����0��

& ��(,���,����� ���� �����(,�����2����

% �"�2��H�(,���,�����2�����/�� �J�

& ��(,���,���-� �� ������� �,�� ����/���

(,���,��� �� ��/��� ���������� �� �H�

#������� ��������/���(,��������-� .��

(,���� ���,������� �� ��,�����

#/�(,������������� �� ����,������ ��� ������D�������-�����-�������

% �"����/�����H�(,����� ������ ���.��� ���,���������/�� ������������ �����

Page 97: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� *F�

5��� B� � � 5����" � � � ��� � ���

>=>D 9 �#7�F"�� �� , 2 ; � � ���9 � '+2 �*�+K - � ��, 2 ; � � ���0 �#7�� $ +�: � [0 1�� � �*I�F7�� �'� �� +�- ��*��*#� �#? �� � �0 �� , ��*�� � ���[I��� %N%����: � #��*�+\ ���� � @ �I+� �L���� � 7�: �$ +�'<�

"����/�,���//������! ��2����H�

#����� ����������-�������� ,������2����

#����(,����������/��-������������ ����������

(,����������� ������ ����0������/���,���0�������2������//�����(,����

���� ����� �� ,������ � �� "���� �� ��� � ,�� � ��� �/� (,�� 0���� ���2����

��� �2��,�� ��/������� �����/�������/�������-���� �(,��7 �� �����7 ������

� ��"��H�(�������@���,��(�� ���

Page 98: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� *A�

�>=�> �� $ �: ���� � 7B� ��� � 7: � � �� , 2 ���

�� ��� � @ �*�� / �I+� ���� K ��: ��+� �� � $ �L�� � � � �$ �*#+� $ �� � �( ) � �

�) � �! 6�� O �� .���$ �M*, +�) �: ��: � $ �Z 7�I7'��'�� � $ ? I+@ �0 � �+3 �

: � 7M , � � � �: �� 7�� #� �: �� 7� 1����$ �� � $ ��� +��� $ �Z 7�W ; � � ( K �� '%�+3 �

� 7�'� � �� ��+� � �� 3 � +� � �� 6�I<��

� ��"��H�

(,���� �� ���������0� �����/���(,����2�����

#��,���� �� �����������-���� ����� ��,�����D������� ����������0��� ��

�//����� ����

(,����������� ���������� �� ���

#/�,���� ����/������ ��������������/���� ��������,����������� ���� ���

�0�����,����

� ��"��H�#��,���� �� ����������.���� ���� ��-��������/���

#�����������,���� ����

& ��(,��� ����/������� ��������� ,��#�,�2�������

& ��� ��,���������������� ���?.��� ����(,��� �����

% �� ��� �,��H�� ��>�,��H�� ��(�� ,��H�� ��E�����

��,�/��� ����������/��� ��,���,����.���(,���-�������� ���

Page 99: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� **�

� � ��� ��5�� � ��� �1 �� ����� ��/��/� ����>�>� I� '+%2��I5 ��N%�0 �#? �� � ��'�I� '+%2��I5 ��N%�0 �#? �� � ��'�I� '+%2��I5 ��N%�0 �#? �� � ��'�I� '+%2��I5 ��N%�0 �#? �� � ��'��

�+K $ � 5 ; [�I+�A ; � �#��+K $ � 5 ; [�I+�A ; � �#��+K $ � 5 ; [�I+�A ; � �#��+K $ � 5 ; [�I+�A ; � �#� ��� � *, +.7���@ r%�� � '+%2���*� , m'2 9 K �� � $ *, , 2 �*�+K T %�� � +7*I3 �$ � B'�� #$ , �� �*�+\ T %�F� '+%2����$ %��+� ��$ A 0 �F�� �#�F� '� 2 �� ) � +N%�V 6� *'3 [�& �'+3 ���� '+%2��'+3 � - 5 9 7�& ��0 $ 7�� � �#��� W � �� � W � �I+%�1b � �L��) <�

% ������5 ,��������/���7 �?�40����� ���

��� �����������/�����������������2���� �����0��.��������

' ��������������

(�.��� ����������� ������������,������ ,��/�7 �?�40����� ���

& �������������"���5 ,�����������������

! ����������������/���� ��������������2��2�����-�� ��������.����� �

� ����������� ��������

(,��"����������,��0��/� ��,��0�������������,��% ���� �,�������D�����

���0�������� �� �������������00��,���,���(��,��

#��� ���,����� ��)�� ��������� ��,���������#�� �����,���(��,��

Page 100: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �GG�

� ����� ��� 5��������>=== '� ��+ �� � @ �+ �W , ����+ ��� �'#�+%�0 � � +%�

� � ��+ �� 1�� 7�+3 ���+ ��.�; ) �\ ��� - � ������2 �*�+� ��+ ��� %$ O 2 9 7�9 ? ��+ �'? ��+ 2 �9 ? ��+%� ��+��� ��+ �� � K �� B7���$ 0 �+�'� ��� $ ���� � +%�� � �#<�

� �� �� ,�2�� /������� �� ���.� ,�� � ��.� �/� ������ ,�� � ��.� �/� 7 �� ��� ,��

� ��.��/�' �2�����������

#����0��������H�

���� ,��,�00������,�� K�

(,������������,��$�

5 ,���,���� �����������,������.�,����� �,���C�� ��.�������� �����,����

-������ ����/���� �����

5 ,���,������� ���������-� �� �����������,�� ���� ���������,�������.�

,��/��� ����@�� ��� ,� ,�� �����������������������,������������

& ���H�& ���H�(,���� �������0������,��"����/�"�����5 ,��-���� ��� ���

7 �� ��/���,��� ������.�����

Page 101: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �G��

�>�DE *�+�� � �' �M � ��F\ 2 9 �67 ��+�67 ��+�67 ��+�67 ��+� �

0 �� � � �& ��I� �'+%2�[��I%�M , +� �G �� � �'+; �� �G �\ 7�� � ���I�� � 7�I�� � 7�I����s %��- <�

% ������ ������5 �� ����/�,��� ���H�

(,���������������/�� ��� ��� ����/� �� �������4 ��� �� ���

���,���40����� ���/�,��"���-������ ,������//����� ������/�

#������/��� ����������������������/��//����� ��

#�������H�

#������������H�

Page 102: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �G��

� �� ��� � ��� ������� ���� � ����� ����>=X� �������� $ �6+; Z 7�� �� �� �� � � , �6+; Z 7��� � ��� � ��� � ��� � � �� , 6+Z 7�

� � $� � $� � $� � $ ��6�- +%�6�- +%�6�- +%�6�- +%��) ^ K�) ^ K�) ^ K�) ^ K ���) 1b �, +�� 9 s %��� %� � 1�: � $ �6+7� � A 7�d $ �6�� +7� � A 7�: � J 7a �$ %�K � � A 7�� � $ �6+3� 6��� � $ *�� ��) �9 ! %�) �9 ! %�) �9 ! %�) �9 ! %�: 6�.d � �*#, +�'<�

% ����-��,���������������/�,��� ���H�

' �������������.��0�,���(��,����� ��$�

(,���� ��� ����� ���� 7 �� � �,��� ��� �D����� � ,�,��� � �,� /��� � ��� � �,���

/��� ����-�,�� �,�/��� ����� �,���/��� �

#�� ���,���� ������ -�� ,������ ,�� ,���� ���� � �� 7 ���� ,���� 7 ���� ���

/�2��7 ��K�

��� ��� ,������ ���� ����� ��/���� �������2��� ��� ���� �������2��� ,��

�40����� ���/�,��"����������

� ���� ������� ��������,��,��������� ������ ������2����������-��H�

% ����-��,���������������/�,��� ���H�

' �������������.��0�,���(��,����� ����

Page 103: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �G3�

�� 1 �1 � � ��5� � ���� 1 � ��������� � �� �� ���

� �!��� ��� � ��� ��>=�X : � 2�1t %�: �7� 1t %�: � �G �� 1t %�

: ) 7� 1t %��) 7� 1t %�: c ^ ) 7 ��� .����� 2�1t %�$ 2�1t %�� 7� ����'+ � 2 �

� 2�7� #�B? 2 ; � #�� 2�7� 1�T �6+�M � 2�1T %�F6@ ) 1T %�M *I� �$ �� 1T %�

��� � $ ��*�� $ ! �A ��M �� � : ) �� 1T %�'� 2�1�� �M � 2�1�� �$ A �����%��*�+"����

$ ) 2 9 7���I+�#�� �# ) 2��� 1T �6<��

% ����� ������� �� ����/�,��� ���H�

� �������� ,����,����� �������������,����

� ���������0��.�.��������������,����

� ��������0�� ��2��,��-������/������-������

� ��������0��������00��,���� ,��,�������-��� �� 0���,������

� �������� ������.��� �� ,��,��� �����������

� ����������������� ,������/����������2������,���-����

� ��������.��� �� ,��@��� ������ �� ��� �����

� �� �� ��������.��� �,���0�������/�,���� �������

"������,��,�����/����� ����������� �2����,��2������/�#���������#������ ��

����2��K�

#���������.��� �,�� ���D��������

� ���.��� �,�� ���� ��2���

� ���.��� ���������� ����,�� ������ ,������2����

� ���.��� �� ���������,�,�� ���/�����0�,����0���� ������/������ � ,�� �,�

�2��?�� ��������/���������.��

� ���.��� �2���� ����,�� ������������,���C�� ������ ����������� ����

/���� ����� -����� 2����-����� �� ������ -��,� ��� �,��� �������

0��0���������

% ����� ������� �� ����/�,��� ���H�

� �� �� ��������.��� �,���0�������/�,���� ���/�����"������,��,�����/�

���� ����������� �2����,��2������/�#���������#������ �������2��H�

Page 104: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �G:�

�>�>�� $ +����0 � �'� �%��+K � � �

$ +%� �����u� �K �$ �m7���+����+$ �� �� � , ��6� � @ �

*�+�� �� B) 7���+�A T %�N����0 v %�� � 1�) +� '��

� � ^ �- 5 *�+R 7��+�b �, +�e ����0 � �B� '�*I+� ; � �#� �

& �#7�� � �����1�� <��

% ����� ������� �� ���� ,���-�������� ��H�

' ��������������� ���

��/����,�������/��������/�������

' �� ,��.� �-��� ��� 0���� �� ,�� "��� � ,�� �� ��� ��� ,�� ,���� �/� ,��

! ��2������/�7 �� ��

5 �,���,��-�����������,���,��/�������2����0�� ,����� ����

(,��"���� ���������������� ������

' ��#��0��.��������,K�

)�2��H�)�2���� ����#��0��.��������,H�

& ����������� ��.�,����.������-�����/�� ��-�����

#��������������,����� �,�����,��2����-���7 ����

Page 105: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �G9�

�>�>> �f2�� 7��� � 7�� [I� 7�: ) � 7�

*�+ �, �*�+ �, �� , � @ ��) 2�� 7�� , Z 7�'+ � Z 7�: � R 7�

: "�, �� O �, �� \ �7�W 2�� 7�� � R 7�� 1^ 7*'3 �� � F7�

� O ^ #+��) 7F7*'3 �: � ��C 2�� 7�� , �� ���#, �� i %�

�� ': c �$ +I�7��� %b � <��

% ����� ������5 �� ����/�,��� ���H�

' ��-�������� ���,����,��/�,����40����� ��

� ���0�������� ��/��������-�� ���,�2�������/���2����

' ��0�����2����#���������#������ �����' ��.�����,�2��-����� ���������/�

� ��/���2���' �2����0���0������' �2������� ��

#�������� ��� ' �2���� "�2��� ' �2���� ' ��,����� ���� ��� ' �2���� ������ ���

' �2���� �������,�2�� �� �����-������� ����,��/�����

% ����� ������5 �� ����/�,��� ���H�

' ��-�������� ���,��(��,��/�,����40����� ���

Page 106: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �G+�

�>�>= W � Z 7�B.^ 7�� �� 7�: � +�

� � @ *�� / ��I+� � � ��- ����_� ! � �� ��G #���B+( 7�G �� � � �W ! �, � �� i %�I+� Z 7�'�� 7�I'� � 7��� %���I+� Z 7�'�� 7�I'� � 7��� %���I+� Z 7�'�� 7�I'� � 7��� %���I+� Z 7�'�� 7�I'� � 7��� %����I�� � [�& ��I� �'+%2��T � ! � �� '��+� �G A ^ $ � ��� '�� - 7M �, � �$ 7b �, +�� 6��<�

% ����� ������5 �� ����/�,��� ���H�

' �� �� ��,���� ����

(,�� ��0��� �� ��� ����� ������� � ,� ,� ,��� ���,��� -��������� ����� ���� ����

����,���/������ ��� ������� �� ���

& ��#�,�2��-� �� ������������-������

& �� #� � ���� ���-���,� ��� ��� ,�� -���� ��� ���,� �/� ,�� ���� ��0��� �� �2���

�4�������

"���-��������� �2����/��� �����,���4 ��� �� ����/� �������� ������

�� ��

(,��(��,�����0�.���

% ����� ������5 �� ����/�,��� ���H�

' �� �� ��D�� .�,���� ����

Page 107: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �GF�

�>=Y� �� 7� I2 9 7�*'+O [0 1� +%��� ', �� � ��! � A �! � �

1� 7� I2 9 7�', 7*���#� �� +�, +: c ��$ �K �7�� � 7�0 2 9 �'� �� ���� �� ��+: 5 �*�� , +� ��� 7� I2��� ? � +����I+� B) ��*�� '+�, <�

� ��"���� ,���� �,������������0�������������� ����������������2����

�2��� ������ ��� � ��� ��� ,�� � ��� �/� ,��?,����� � ,���� �� ��� ������

����� �������J�

#�,�2��,������� ��,������.��������

& � �#��2�������������2��/�����������2��,�� ��������,�������/�,����

0����0��0��K�

& ���H�

� ����#�����0�� ��������2������ �2�������� J�

� ��"��H� �����' ������������2��,��,�������/�,����0����0��0����

Page 108: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �GA�

��!� ���� ��� ������� � ������ � 1 �������� �� ��

�� � ���

>=Y� W %�� � @ �*�� / �I+� �� ��+B+� �� .��$ %�7��I+%�� �7��+%2�: � ���� �� � �G � � � K W � ��B%�$ %�K ��B%��? �*B; 8� 62 9 7�$ +%� ��R 7�S %�*I� �F���� �� � ��� W � ��� W � <�

� ��>�,��H�

� �0��� ��7 �����/�����/�7 �� �H�

#� ��� ��� ������� -���� ,�� ���,� �/� ,�� �0������� ������ /��� ��� 0���/���

/� ����/�0��0���������� ���

#��,��� ������� ���/�(,��7 �� ���#�0������,����

#� �������������-������,����,�� ������ �����/� �������0��0�����������

��2�������������� ���

% �� ��>�,��H�

#��(,����� ������(,��7 ����������� ���#�0������(,����#� �������������-����

,���,����� �������,����������

Page 109: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �G*�

��Q>D ��#*�� A / �I+�+���� � *� � A ���.*�+�.� �

� �F�[0 ��#7� �� � � F $ ���� �a � +�$ <��

� ��(�� ,��H�

#�������/��� �(,���,��,��.��� ��������.��� ������/���,��������J�

#� ,���/���� ��0���� �� -�� �� ' �2���� �/� (,�� � �������� �//������

! ��2������

� ��(�� ,��H�

� �� ���2������(,��� ������ ����� ��� �����' �������������

� ����2����(�� ,��H�

#�������/��� �(,���,��,����/�������(,�����������/����

#������,���/�������������,���,��0��

Page 110: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ��G�

�X�Y �I+? � ��'� *$ K - [�*I+2�+3 �: B� ��I+'� : � �

�+? � � �! ���� b � �������� '� : � �T ? � �� +*�+� �T #+�F7�: � �� $ +�'��B+? � �_*B/ I��'� ��W �1� � �B�� , �� <�

% �� ��� ��H�#�,�2�����-��������

#�,�2������ ,����,�������

#�,�2�����,�������� ������� ��,��

#�,�2������ ��.��

#�,�2������ ��������,����

#�,�2�����/��-����

#�,�2����������� �J�

#�,�2�����,��������,����4 ����� �J�

)�������(,���� ��������� ���� �������/�� ���������

% �� ��� ��H�� �� ���2���� ���,����00��� ,�,��/���2��,������/�� �������K�

Page 111: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ����

�>D�� � 7� ���6�I�� � '� ����

W , ������, �� � K � � ���<��>D�Y *�+�B) ���6�I�F�� � ��, �

F $ *6� +7F�8���� � ��, <��>D�X ' �� �'��- �') '! �� �

'� � ��� � ���: - 5 9 ! �� <��>D�Q W , �2 �*�+? �� �: - 7M ? ��� �

� �F������, �' '+��, <��

% �.�����/�,���//���������2����H�

% ������' �2����� �� ���H�

% ������/���� ����H�

% �>�����/�7 �� �H�

% �"���� ,���� �,����,��,�����/�,����H�

% �� ����������� ���� ,H�

% ��������������� ,�� ���������������H�

% �� ������/�,��� �� �����H�

% ��,��0�� � .H�

% ��� ������������/� ��& � -�����H�

% ������� � .��H�

% ������/��� ���0��H�

% �������� ����/���� �/�����0�H�

% �� ��������,����H�

% ��������� ����/�-��������0�����H�

Page 112: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ����

�� � �� � ����� ���� � ���� � ����

>��� �0 � +��� � ���� �� +���� �� ���6+��G �� �� #� +��& ��'�B0 � +��*�+� �- �BU � +���#�$ �B) 6+g �'� �� �B) 6+g �'� �� <�

% �"��H�

(,������,��/����� ,� ,�-����,���,�����H�

(,������,�������.����� ,��,���������� �H�

(,������,���4���� ��-������0�� ,H�

(,������,��������,��-�//�����40�������H�

(,������,�������#����� �-��H�

(,������,���2��?��2����� �,��H�

% ����������"��H�

(,����� ������,��,�����/�,��������� �2����������� ������2����

Page 113: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ��3�

�� � �� � ������ �� � ������ ��� ����!�� � ����>�== � � R A �*$ � �� �*$ � Z A �*�+� �- �

� �^ A �'��$ �'�^ A �& $ �� �'� - A �*�� �- �*�� R A �*'+� �� �' #� ? �'� �� �' #� ? �'� �� <�

% �"��H�

(,������,����� �������0� ����//����� �,���� �H�

(,������,����/������4���� ��/������������0� �H�

(,������(,��� ,� ,������ �� 0�������(,�H�

(,������,���������,����H�

(,������,�������������,����0����������� �H�

(,������,�����,��/����0������H�

% �"��H�

(,������,��7 ������������/������ ��0������

Page 114: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ��:�

���>� S '�� �� B.[B.[B.[B.[�I+'��I+'��I+'��I+'�� ����� � , �

S '��� �W 2 ; v %�$ +w%�I+'���_2 ; v %�$ +w%<�

' ������� �� ��� ��"��H�

#��,��0��� �������� ���������/�% � ��

#��,��� �����/�������,��

(,���,�������/��� ��� ����������4���� �����/��� �������/��� ������

& ��(,���,����������,����,����� ��/���2����

� ��"��H� ����������� �� ������=�X W 6� ��+; � � �W � � 2 ��+2 ; � #�

W , ���6: 5 9 �$ +w%�W ) � $ � �x %: 5 9 �$ +w%<�

' ������� �� ��� ��"��H�

�� �� ��������& � -�������/����(,���,���-����0��� ����� ����/���

(,������,�������/����4���� ���

(,�������� ����,���� ���/����� 0�����

� ��"��H� ����' ������� �� ���

Page 115: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ��9�

��=Y� W �� ��_2 ; S %�N�� ��P �1�� �

W � $ 7���+2 ; v %�$ +w%��+� $ ���� : 5 9 �$ +w%<�

' ������� �� ��� ��"����

(,���,������ �2������,������������ ���

(,���,������,����� 0��/�(,��7 �� ������ ���

(,���,����������,��#����� ���

� ��"��H� ����������� �� ������=Y= W 2�7�*�+.�*�� #� ��f2�7��.��� � �

W �) $ ��6: 5 9 �$ +w%��+�) $ ��6: 5 9 �$ +w%<�

' ������� �� ��� ��"����

(,���,���-���� ������ ������0�� �����/�0������

(,���,������ �2�����,��������0�/��� �� ���

(,���,����� ���� �����(,������ ���

� ��"��H� ����������� �� ���

Page 116: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ��+�

��=YX : 6^ 7���J 7�: �� �� �J f1�

: � 2 9 7�� � ��6�$ +w%�: � ��"��� � : 5 9 �$ +w%<�

' ������� �� ��� ��"����

(,����0�����,�/��� �� ��,������.����/�������-�,����������,��

(,����2������,���.���� ����� -�������

#� �������������-����,����0�������/��� ������

� ��"��H� ����������� �� ������=X� : 7 '! �� � , 2 ��7 '! � �: � �7�

: ��� �#� �N�6�$ +w%�: �� ��� � N�6�$ +w%<�

' ������� �� ��� ��"����

(,���,����,�� ��� ��,���������/�,���,���� �����

& ��,���,���-���� �������� �����,���� ��������/��

& ��(,����2���-��,����� ��,�����

� ��"��H� ����������� �� ���

Page 117: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ��F�

��=Q> ����K - ����K - ��� K - ��*$ � *#, 2 �

9 K - �� 6*I3 N%�$ +w%�$ K - � �� 6� 5 9 �$ +w%<�

' ������� �� ��� ��"����

(,���,������,�� ��,����,��

� ;5 ,���4������4���<�

� ;& �����,����-���40����� �<�

(,������,��-����������2����/��������

� ��"��H� ����������� �� �������DE �#5 ; �: #5 9 7�� �$ %���+ B+� �

�#5 �'+@ ��) � : 5 9 �$ +w%�: #5 �'+@ ��) � : 5 9 �$ +w%<�

' ������� �� ��� ��"����

#�� �����������0���������.��,��� ������

� ���0����� ��,���-����2��D���,���

' ��,����� ��,���-�����������

� ��"��H� ����������� �� ���

Page 118: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ��A�

��=Q� �������� $ +3 �� �� �� �� � $ +3 ��� $ ��� $ ��� $ ��� $ � �$ +3 � $ �

� � A '� �x %: 5 9 �$ +w%�� � A 7B� �x %: 5 9 �$ +w%<�

' ������� �� ��� ��"����

(,����������>��� ��

(,����������/��� ����������

(,������-�,�/��� ����/��� ����������

(,��������������/�,�����

(,�������2���-���������

� ��"��H� ����������� �� �������D� ��..��� � ( 7�� '+@ ��) � � � �

��? �� � 7M �, � �$ +w%���? ��6: 5 9 �$ +w%<�

' ������� �� ��� ��"����

#�� ������������������������������-���,�,������,�,����

#������/���,��/����/�& � ��,���

7 �2��� ��,��/����� ��"����

� ��"��H� ����������� �� ���

Page 119: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ��*�

��=QY �K - 2 ��� � �B+� �$ K - ��9 6��*�� �

�K - ��� � N�6�$ +w%�� K - ���"t �6�$ +w%<�

' ������� �� ��� ��"����

5 ,������2������,������������,���� ,��������� ��� ��K�

(,������,��� ���������� ��� ����

(,������-������ �������0�� ,��

� ��"��H� ����������� �� ��������E � [I'�� 5 �R 7�*�+3 [I'��*'� o%�

: [I'�� 7: 5 9 �$ +w%�*'3 [I'�� �N%�$ +w%<�

' ������� �� ��� ��"����

(,������,�� ��,�������� ������0���������/������

' ������� �� ��,���������� �� ��"����

(,�����2�,�,�������40����� ���

� ��"��H� ����������� �� ���

Page 120: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ��G�

���=Q � � �#�0 $ 7� ��� � A I� �'+%2�� 7� � �#�0 $ 7� ��� � A I� �'+%2�� 7� � �#�0 $ 7� ��� � A I� �'+%2�� 7� � �#�0 $ 7� ��� � A I� �'+%2�� 7�

� � �� � �� � �� � �####� � �o%: 5 9 �$ +w%�B� �#G � �o%: 5 9 �$ +w%<�

' ������� �� ��� ��"����

(,��"����������������

(,�������0�,�,�������,��� ����������,������ ����40����� ���/�,��

"����������������������

� ������(,��������� ��"����

(,���������/��������������/����2����

� ��"��H� ����������� �� ��������= � � '�G ! � �: � 'Z 7����

� � '! �v %: 5 9 �$ +w%�*�� '! �v %: 5 9 �$ +w%<�

' ������� �� ��� ��"����

#�� � �� �������� � �,�(,��� ,��� -���� �� ��� � �� ,�� �40����� ��� �/� ,��

���,�-���� ����,��,��2�����-�2���

(,������,��! ��2�������

(,������,����� ��,���

� ��"��H� ����������� �� ���

Page 121: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ����

����Y S I! � ��K �- S %�W I��� 2�*'� �

S I*I3 �� �N�6�$ +w%��+I7�� A �N�6�$ +w%<�

' ������� �� ��� ��"����

(,���,������0���������������� ��/���,��0��� ������������

(,���,���0��� ������ ��,���2���� ���������/����0�����������

(,���,��������������;� ����/����� ���<�

� ��"��H� ����������� �� �������>> ��� , �t %�7 '2 ��+� � � �W I�

�) � *�+5 9 �; � #��$ +w%��) � �5 9 �; � #��$ +w%<�

' ������� �� ��� ��"����

(,������,���00����/�� ��������

(,�������/�� ��������������(,������-�--������2��������/�����-������

#����������(,���,��� ��-���0��������

� ��"��H� ����������� �� ���

Page 122: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ����

���>� ��) � ��+� � � 12 ��+�� �� ) 5 �+*�� �

��'� �t %: 5 9 �$ +w%���'� �t %: 5 9 �$ +w%<�

' ������� �� ��� ��"����

#����������������� -�� ��(,���

! ������#���������� -�� ��(,���

� ��"�2��� ����-������/�-�����������������

(,������,��2�����00����/�� ��������

(,������,��7 ������/�� ����/���

� ��"��H� ����������� �� �������>Y �@ ? 2*�+��.7 '2 �� ��*�+- � �$�.7�

�+6� ��6: 5 9 �$ +w%�V 6� ��6: 5 9 �$ +w%<�

' ������� �� ��� ��"����

#���������� -�� ��(,����

�� -�� ����(,����#��������-� �� ������� �,�(,�� ��

(,������(,������� ������

(,������,�����D���0��/� �����

� ��"��H� ����������� �� ���

Page 123: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ��3�

�� � ��� � �� � � ��� ���� � � ���

��=� a � � ���# , : c � $ � 5 ��"� +��a � 7��� %�N�6�$ +w%<�*'3 � 7�� �N�6�$ +w%<�

' ������� �� ��� ��"����

#�� ��������-��

(,���,������ �2��������-���

(,��� ����-������ �����������

(,������,���� �����,��,������/��2�����,/����������

� ��"��H� ����������� �� �������=� P ) +�! 6P ) +�! 6P ) +�! 6P ) +�! 6****'� , ���+) +�'� , ���+) +�'� , ���+) +�'� , ���+) +�****'+O � � �#'+O � � �#'+O � � �#'+O � � �#�

P ) +� � �o%: 5 9 �$ +w%�L) +$ +%�: � x �6�$ +w%<�

' ������� �� ��� ��"����

5 ,���,����,����-��,��������/�0������/���������K�

B(,��(��,/���5 ��������������C��

� ��������(,���� �������� ����(,�������

(,���,�������D�����

� ��"��H� ����������� �� ���

Page 124: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ��:�

���=D P�+��B� � ��� +�+����K - *�� �

�#�+�7�*I+� U v %�$ +w%����+�7�: � x �6�$ +w%<�

' ������� �� ��� ��"����

;(,��������������/���0��� �� �� ��<�

;#����,������/�����<�

(,���������(,���������� � ����� ���

(,��>��� �,����������

� ��"��H� ����������� �� ���

Page 125: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ��9�

�� � ��� � � � ��� ��� !!����� �� ������Q P1�: #5 ; �: � ��� �: #5 �+'� �

P # $ ��N%: 5 9 �$ +w%���# $ ��N%: 5 9 �$ +w%<�

' ������� �� ���� ��"��H�

#�� ��� ��� -�����0���� ��� -������ ���

(,���,���0��2����� ��/��� � ��� -������ ���

(,���,���� ���� �� ��� -��0��

(,���,���� ������� �����/�� ���

� ��"����0����������� �� �����

Page 126: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ��+�

������ 5�1 � ��� � �� � � ���!� �����DQ C � #��) 7M��'+�A � %�*�+� *, , �

P �#7�� � K *I3 T %�$ +w%����#7�� � K *I3 T %�$ +w%<�

' ������� �� ��� ��"����

(,���-���� ����������,�� �����

#��(,��7 �� ���(,���,�������/��� ��������������������4 ����� ���

����� �����-������������������� ��"��H�

� ��"��H� ����������� �� ���

Page 127: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ��F�

���YE : � � ��� ': � � ��� ': � � ��� ': � � ��� '�$ ? � , �6�� � � $ +�w%�

� � +7*I3 �$ � $ �6�� � � $ +�w%�: � � �� - 2: � � �� - 2: � � �� - 2: � � �� - 2 �������$ �6�� � � $ +�w%�

� � +%2 9 7�B� $ �6�� � � $ +�w%�: � � �: � �: � � �: � �: � � �: � �: � � �: � ��'+, $ �6�� � � $ +�w%�

: # '*� +7�� ) � $ �6�� � � $ +�w%�: � � �G #: � � �G #: � � �G #: � � �G #�$ +, $ �6�� � � $ +�w%�

� � ( ) � �B+� ��6�� � � $ +�w%<��

� ��"��H�

' ������� �� ������� -�� ��� ���

"����/�,��-����/����//���������2����H�

�����' ������� �� ������� -�� ��� ���

% �"����/�,���������' �2����>��� H�

' ������� �� ������� -�� ��� ���

% �"���� ,���������������H�

' ������� �� ������� -�� ��� ���

% �"����/�,����������//����� �H�

' ������� �� ������� -�� ��� ���

% �"���� ,��������������H�

' ������� �� ������� -�� ��� ���

% �"���� ,������ ������ �H�

����������� �� ������� -�� ��� ���

Page 128: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ��A�

� ��� 5��� � 1 ��� ���� ������ � ��� � �����������QD� � � � 2 ����) � �: ) *6 +7�_5 ; �, � �

0 ��'; 8��� � � A ��N�#�0 �� �K �*���#� � � A ��N�#<�

� �����H�

' ��0�������������/�,��"��C��7 �� ���

#�,�2�����������>�,����

& ���� �������� �����0�����,�2��2����,���

� ��� ������/�����/�@����

(,��"���,���-���� ������ ������-������������������

� ����H�

' ��0�������������/�,��"��C��7 �� ���

Page 129: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� ��*�

���� � ������������� ��� �5�� �� � !�����QD= � � � 2 ����) � B+� �I+�+�$ 67*���#� �

0 ���� ���� � � A ��N�#�0 �*� +7�$ � � � � � A ��N�#<�

� �����H�

' ��0�������������/�,��"��C��7 �� ���

#�,�2�����������>�,����

� ��,���-���� ������ ��,��' �2����7 �/��/���,����������

#���@�� ���2������

#�,�2��-����/����/��� ��2�����-�� ���

� ����H�

' ��0�������������/�,��"��C��7 �� ������QD� � �� � ��� �� � ��� �� � ��� �� � ��****���#� � 7�� �� ! , +� �4 +,���#� � 7�� �� ! , +� �4 +,���#� � 7�� �� ! , +� �4 +,���#� � 7�� �� ! , +� �4 +, �

0 �� � ����#�0 �� � ����#�0 �� � ����#�0 �� � ����#� � � A ��N�#�0 ��( 7�W �, � � � A ��N�#<�

� �����H�

' ��0�������������/�,��"��C��7 �� ���

� ��"���,���/����� ��/��� �-�������

� ��"���,�����2���� ��' �2����5 ���� ��

#�,�2��-� �� ��,��"��C�� ,������

� ����H�

' ��0�������������/�,��"��C��7 �� ���

Page 130: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �3G�

��QDE �K � � K �_5 ; �A � � ��K *- +� �S 5 ; �A ��

*�K - � �����) � �� A ��N�#�� �� 2�����) � �� A ��N�#<�

� �����H�

' ��0�������������/�,��"��C��7 �� ���

(,����.������/�� ��� ���,������00������

(,���������� �������������,��,������/��,�

#�,�2���.���,��0����& � -������

#�,�2������������������� ��������

� ����H�

' ��0�������������/�,��"��C��7 �� ������QDD � 6� �A �� @ ) ��*I/ & ) %���+� 1�A �

� 6� � �S 5 ; �*#� A ��N�#��U ����V I*� � A ��N�#<�

� �����H�

' ��0�������������/�,��"��C��7 �� ���

(,��2������������ ��,�2��-���������/�0�� ����

(,���//����������,�����������

(,�����������"��,��/�7 �� ��,����,����/��,��

� ��0������,���-�������� �����

� ����H�

' ��0�������������/�,��"��C��7 �� ���

Page 131: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �3��

��Q�=� � , 2 9 7��, 2 9 7�: I��*�+� ��7�� � , �*�+� ����'+�

: ���*�+� ��7�� ; � �M #� 2 �*�3�7�*�+� ����'+<��

� ��"��H�

#����� ��������,�� ����D������,��,��� ����-�� ����(,������� ����/��

(,��� ,��� ���� ��� ��� ��0��� ���� ���D��� ,�� #� � ����� � ,�,��� �� ,� ��

,��� ����� ����,�00������,�������,���� �������Q�� �, 2 9 �G �"5 �; � +��� %���7�7�7�7�7�7�7�7�� � #����

�+� ����+�����+��mfU � ��6�� � �G � #�����, 2���� ��F��#5 ���B+( 7�� 5 ; �$ � ���$ �

� 2�7�_2 ; ���f2 ; � $ ��+3 �G *�+�� ���$ <��

� ��"��H�

(,����� ��������0��������� ���� ���/������,���,��

& ��#� ��� -���0����� ������-� �� �������� ����.����,�����

#�� �������������2��� ,��� ��� �,���0������������� ��

(,���,�����0������ ����0������� ������ �������������0�� ��� ����

,��2��������

#� ��� � ��������� ��"��H� � �� ����D������ ,��,��� ����-�� ����(,������

� ����/��

Page 132: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �3��

��QY� � � , �W �) �$�� 7���� � ��K - 7��� 9 ����

� � , �� \ 5 ; �� 5 9 7�: � ��*$ K - 7�*�� 9 ������ , ��� , �', � 7��! � 7��) 7F7�: � 2 9 ����

�� �, +�*) � , ��$*#� �*#�� � �b �^ 7��� 2 9 ���<��

� ��"��H�

5 ,���#�,��.��/�,��� ������� ,� ,�(,���,����� ���� ���

� ��,����� ������.��� �4��

(,��/�����/�-�����,����� ����� ��� ������0���������������

5 ,���#�,��.��/����2�������2����������

� ����"�/�����-��������� ������

5 ,���#�0�� ,�� ��,��.�� ����/���0�����/��� �(,�����

� �������������������

#����� ���������� ��"��H�� �� ����D������,��,��� ����-�� ����(,������

� ����/��

Page 133: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �33�

��QY= �� ���6� - �G , 2 9 ���+A 7��) 7F�*�+? 2 9 ����

��.��0 N%��+���+� ��+�� �b �^ 7��? 2 9 ����� � ���� 'Z 7�� � #�*�"� %�$ +%� ����+! ���#�

� � ��+%�� ] ^ 7�: � +�� , 2 ; 5 ��� - � �W ! ���#<��

� ��"��H�

5 ,�����2���#�,��.��/�(,��� �0��� ��7 �� ���� ��-������,�������

"�.������� ,��,���-����,��,������-����� 0�����/����

� ��"�2����(,������/������,��-��� ��

(,����������/�,��7 ����,����2���������-����������������/��40����� ���

>��� ��� � �� � ,�� ,�� ��� �� �� �/� "�2�� �� (,��� (,��� ,��� -���� �� (,��

��� ���

#����� ��������� ��"��H�� �� ����D������,��,��� ����-�� ����(,������

� ����/��

Page 134: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �3:�

��QY� G , 2��G , 2���� �� ��*�, ��G , � � �*�+.2 9 ����

G � �+� �� � 1��M #%�+� �*I� �*B/ I7�B.2 9 ����� , ��� �*�+O ��+@ �*�+�) �G � , �� � , �� � ���, +�

� �+3 �� � M �� � G � �, ? 2 9 �� � , �� � ���, +<��

� ��"��H�

5 ,���#�,��.�����2���,��.��/�(,����� ��,���,������ �������

� ��� ����,������/����������������-�����,�����

(,���,������ �2��� �������� ���������� ��� ���

� ,����#� ����(,���� �,��K�

� ��� �,��H�#��� �� �,�����2����(,��J�

� ��#���2����(,��� ����/������� ��0���-��,�K�

#����� ��������� ��"��H�� �� ����D������,��,��� ����-�� ����(,������

� ����/��

Page 135: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �39�

5��� ��B�1 � � ��� � �� � �!� �� � � 5� � ���� ��

�5����� � � ����QY> �� , �'#2 ; � �� �+3 ��! %� � ��) 7M � �$ +\ ��'+�

�� �+� �� � 1��M #%�+� �� � #� ��K - 7�e \ ��'+�� � , 2 �*�+.2��$ +5 ; 2 �*�+�) �*�� , ��� � ��� +�

� �+3 �G � , 2 �*�+.2��� � �+� �: � A �$ � � ��� +<��

� ��� �,��H�

#/�#�/�����(,����� ����,����-����/������ ��-��K�

5 ����� ��� ����2���,��.��/��,����������,��.��/�(,��K�

#���2��� ����/���(,������,����.���� ����/���(,����

5 ,��� ���-��,��0��0���K�

� ��� �,��H�5 �����(,��� �� ����������2��(,����/���� �K�

� �� �� ����/����� ��"���,���,��� ����-�� ����(,������� �H�

Page 136: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �3+�

��������� 1 ����� �5� � ���� �� ����� ����= !�� �

�5�������Q�Q � ��+�G � , �� � 1�� 5 9 7�� � ��+%�: � ��� �

� ��+�G � , �� � 1�� 5 9 7�� � K $ +%�: � ��� �� ��+� $ %2 9 7�G � , �� � 1�: # '�: � ��� �

� , 2 9 7�G � �'� � 1�� ; � �: [ I�: � ��� <��

� ��>�,��H�

(,���������� ,����/���� �������.���/�����4 �0����,����

& ���H�(,���������� ,����/���� ����/���7 �� ���4 �0����,����

)�� ,�������,������2��������������-����������40� �(,����/�

#��� ������� ��������������,��� �����4 �0���,����

� �� �� ����/����� ��"���,���,��� ����-�� ����(,������� �H�

Page 137: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �3F�

� ���� � 5��� 5�� 5������� �� 5��� ������� ���

������ 1 �8���Q�X � � , ��) J 7��! � 7�*�+� R 7�G � , ��� ��$ +�

� �+3 �: � , ��*�A ��� , B+� �: � A �*I+� ��$ +�0 � , �$ � � � �� � , �W �) �� #� ��G , 2 9 ����

0 ��G , 2�2 ���%�*�� 2 ; ��) 7 ��B , 2 9 ���<��

� ��� �,��H�

& ������� ��-����� ����/������ ��0�����������(,������ �K�

& � �#�����������;� �,�����.��,���K<�

#�,��.��/�(,������� �����/�� ��/���(,���,������ ,����#�� ���������������

5 ,���#�������� �������/����� �,�-����/���������-�,����� ��-����

� �� �� ����/����� ��"���,���,��� ����-�� ����(,������� ����

Page 138: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �3A�

��QYD � 6�I��� , �� � 2��� , 2 9 K �W I�*�+5 9 ����

� � ���+7�� � ( 7��� '�� +� � � �W � ��5 9 ����� 6�I%��+�7�M ? 2��� � ��� 6��_R ����

�'� ��M ? ��2 �*�+K R ���+A 7��$ ��W R ���<��

� ��E���H�

! �D��� ,�-������������� -�� ��(,���-�--�����2������� ���

� ����/�������,�2�������,��,�0��,��#�� ������ -�� ��(,����

� �� ,���� D�� .��� ����,��� �� �.�� ,��� �/� (,�� � ����� /������� /��� ����

>����

5 ,�����2���#��.��,����/�(,��� ����>����@����2��� ,��� ��� ���

#����� ���������� ��"��H�� �� ����D������,��,��� ����(,������� ����/��

Page 139: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �3*�

��QYE �� � � ��'� _� $ ����� ^ ��+3 2 9 7�: � ��� �

�9 7a �*�+O J 7��$�.���+A 7��� �� �$ � ��� �� , ^ 7�� , 2*�� ��! 6���+%2��b �^ 7�B� ��� �

b �^ 7�B+� *I3 �9 �#7�9 1���� .$ +3 �� � ��� <��

� ��"��H�

(,�� �� 0�������,��(,���,���/���� ��0�������/J�

5 ,�����2���#���.��/�(,���/��� ��� � �0�� �����(,���,�����2��� ,�� � ��

� ���

(,������� ����-���/� ������� ��,���� ���� ����/���

(,���� �������-������ ���.����,����/�,���2�������#������������

#����� ����������� ��"��H�� �� ����D������,��,��� ����-�� ����(,������

� ����/��

Page 140: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �:G�

��Q>E W �) ? ����W �) ? ����

W �) ? ����W �) ? ���<��

��� �K ���Q>� $ +O � � ���+O � � �$ +%� ���K �� � A 7�

'6� b � � +$ 67�B+� *��A 2 �*�+��) � �e O � ��*I/ & ) %���+�A A �i 8�+�i 8�+�i 8�+�i 8�+� �

�f3 �� I��B+2 ; �, � �l%�� �8�0 �� �C O ��+�A fO G � �#+.$ � �_Z 7�

�� ( � ��� � : 5 ���'� , � �- + � �W O ��6��� ��+�) ? ����

� � @ *�� / ��I+� ���) +�) ? ���<��

� ��� ����H�

��� ��������0����,��-�����

� �������H�� ���,���-��-�����H�' ����������� ���2����

� ��"���,���� ���� ��,����/��/���,����������

#����.���� ����,���������������� ,����,��� ��,�����-�����/���/��� ��

�� �/��� �� �������2��� ��

#�� ����������/���2�������2���0����,��-������ ��� � �0�����

� ����H� #/� ,��� �����,� ��� �� �� �� ,���� ��� �.�� �� 2�� �� 0�� �� ���

-���������(,��,������,����� ���/�,��"��C����� ������������0����,��

-������

� ���,����0��� ����� ������������ �����������0����,��-�����

� �������� �� ��������0����,��-�����

Page 141: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �:��

���� � ��!� �� � ���� �� ���1 ��� �� ��

�� ������������Q>> I�' #I�' #I�' #I�' #�W �'�I+�� 67�� � +7W �'�I+�� 67�� � +7W �'�I+�� 67�� � +7W �'�I+�� 67�� � +7�

I ����? �FB7�I ����? �FB7�I ����? �FB7�I ����? �FB7�****I+����? ���+I+����? ���+I+����? ���+I+����? ���+�� �*B1�& ��I� �'+%2��� � �I+�+�

� � � � 2 ���#, � ����67�� ( �'+%���67�� ( �'+%���67�� ( �'+%���67�� ( �'+%�****�+�$ - %�� I�+�$ - %�� I�+�$ - %�� I�+�$ - %�� I�B+2 ; �$ �, � �� � A 7�

*�+� #+ '��$�? ? � �� � ��+O �_�+� �� �: ��� � , +'� �W �) ? ����

� � @ *�� / ��I+� ���) +�) ? ���<��

� ��� ����H���� ��������0������-�����

(,��/����6 �����,��& ��� �����������,��� �����������-� �� �������� ��

� ���� ��-����� ���������������������2���������� ���� �/���,��� ��.���

����40����� ����,��& -�������,��"����������#�,�2�� �� ����������,��

� ���� ��/���,����������

& ��#�,�2�� �� ���� ����,������� ,����,��"����-�������� �� ���������

� �� � ����H� #/� ���� ����� /��� ��,��������� /���2���� �� ��� ���� ,��� ���

,���

����-�,������,��� �0��� ��7 �� �����7 ������0������-�����

Page 142: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �:��

�5��� ��� ���� �� ���� ��� ����� �� !��� �� 5�

�����DYD �� � G #���7F#� 7��R 7M $ O �

�! %2*�� +7�� - ���W ; ��*�� K �G #��: � �G �$ - %2 ; � #�

��] ) �� +3 �0 �� +�4 +, ��*�+� K G #��' #� � �7�*�+O ; � #�

' %$ +�� +3 �*�+3 � ��, � #� �'� K G #��', 2�� 5 ����+ #Z 7�@ �

�0 �� 2 9 7�$ ? $ ����+�� <��

� ��"��H�

(,�������������/������ �,�������� �� 0�������� �,������� �,����-�--�����

�2�������2��/��� �����

������,���������/�����/�����,��� ���������� �������/���2����

& ��0��� �������,�� �,�������/�-��������//����� �,�0����J�

(,��� ��,������� �����/�& � ��,��/�����/�� ���� ���������,��� ������

�������& �����,���J�

& ��(,��>��� �' �2����� �����2���,��,����� .��/�� ��� ���/������ �,�����

�� 0���������� 0��/� ���������2����� ����������,����,����,����,��

� ��"��H�#��2���-�� ���(,���������������������

Page 143: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �:3�

�� � �� � ����� �! ������ ���� �� �� � �� �

����� �! ���� � ��� � � ��==X���? ��S %�'� , ��� �L��) ? ��+� ��+Z ) � �� � ��K �+3 �� ? ��+� �M ? �*�+� �� ��� � ��� : 5 �*�, 2 9 ����0 � �� �Z 7��+Z 7�*�+? �� � ��'� �� 7� ���+.7�F� �_�W � +� �� � , �� ? ������+�7�� � �� ) � ��$�.7�� 7 '� ���+: � W ��#� <��

� ��"��H�

#��,���� ����-���� ��� ,�����/�,���-�������������������,��� �,��������

��,���0��� �����,��� ��,������ ��������,���������� ���0��,�� ���,���

-���� J�

& ��� ,������ �,���-�������������������,��/�,���,����,�������-��,���

,�������,�����,�� �/��� �,���������/�,��� �,����

������ ���,����� ����/���� �������,���� ,������2����� �������� �� �����

,�� ,����� �/� ���� ��2���� � �,� (,�� ���//�-��� >��� � �/� ������� ��/����� ���

2��������(,������,��0��� ����>�,�������(,������,��0��� ����

� �,��������

� ��� #� -���� ,� (,��� 5 ,�� ��� -�,� >�,��� ��� � �,��� �� � ��� �� �����

-������� ���� ,�� �������������-����,��������,��/����-����2��� ����/����

���,���//�������,����/�(,��� ����>����

Page 144: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �::�

1 ��1 ������� �� ���������� �� ���>>Y� G , �G , ��� %�� %��*B; 8�*B; 8��� ���

G #�G #��f�*#\ 5 ���6�, +� ��) 7F�B , �B , ��� - � ���B� � � �� �4 +, �

B) ��6�I�� � ( " '�B+� ��, �� � A �$ , �$ , ������7B+7�$ 7b � � �; � x %�

'6� b +��'6� b +��'6� b +��'6� b +��****�� $ +8� � �$ +8� ) +7���q %�� $ +8� � �$ +8� ) +7���q %�� $ +8� � �$ +8� ) +7���q %�� $ +8� � �$ +8� ) +7���q %�F , � 6�� � �*�+3 F�� � �I�� � / *I+� �; � �#� �

*�+�I �! � �0 �I �! � �F9 �� � 7�: ��$ <��

% H�� ��-��,���������������/�,��5 ���H�

���0�������� �� ��,���� ���������"����

"������2���,��.��/�� �� J�

"������2���/����� ������//�-���0����� �J�

"������2���� ���,����,����,����,J�

5 �� �,���� -�� /����� ��� �2��?/����� � �,� ��2�?�2����� �2��� -�,�� ��� ,��

/��������/������� �������/��� ��������//����� �,�& ����J�

5 ��� ��������0������� �� ����� ��� �@�������������,/���"������������ ������

5 ,���� ���,���� ���/�0��/� � �� 0���������������-��������(���������

�������7 �� �����& � ��,���

� ��.��5 ��� ������2��,��"�/��� �0��� ���5 ,� ,�.��� �������,��

#����,��#��� ����������������/�� ��������� �#�,��-���������������,��

"�H�7 ������ ��5 �����H�5 ,��#��������(��,��-�������

(,��(�� ����� �� ����/����� �� �� ������ ������� ��������� ����,�� -�����

�//�������-����/���������������

Page 145: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �:9�

����� ������ 1 �!� ���� � � ���� �����

>>�� I+�I+�I+�I+� ! � �'�'�'�'� 5 �� � �I'�I'�I'�I'�*B1��� � �I+�� 6I+�� 6I+�� 6I+�� 6[I��? �� � ���������+�� 6+�� 6+�� 6+�� 6[I�� ) ! � �

W � ! � �� M '+� ��� ; � #�� i %�� � ��T �� _%�� O �� � �� �$ �

_� ! � �I� '+%2��G �� � �G A ���G � ��b .7��� �� $ %�� � ��%� $ %��+�'�

T � ! � �� � @ �I+� �� - � +) � �F"� ��'^ ; � #��� � 7: ��` ^ ; � �#� �� '�� <�

#�� ������ ��� 0,�����0,� ��� ��� ���� ��� ,�� ��/�� ���� ���� ������� �/�

�� ������ 0�� � ���� ��� ,�� ������ �-���� �/� � ������� ��� ,�� � ���� �/�

7 ����?�

������� ����� >��,� ��� ,���� �//���� ���� ���� ������ ��� D�������� /��� �

�� ��� �� � �� ������� ���� � ��� ��� � �� ��� �/� ,�� � ���H� & ��� �������� ���

������-���,�,������,�,����

"��� ������������ ��-��,������������������������-� �� ���������2����

��� ���������� ������ ,�� ���� ����� �� -�� ��� �������� ��� ����� �-���

,�,������,�,����������������� ����������

(�� ���-���,� ���� ��� ������� 8 ��� ��� ��� ,�� 2���� ,�����/� ,��������� �/�

�//��������������/����4���� ���

(,��% ���� �,�������D�����,��"���� ,���.���,�������������-���

���,����������� ������/�������2���������� � �� ������,���0����������,��

-����������,��/������40����� ������ ����0����,������D������ ���/�7 �����

���7 �� ���

#����,���/������ ��/�������������,���� ����& ��#��� �������������� ���

��� � �� ��� �/� ,�� � ����� ��� ,�� ��� �� �/� ���� "��� ��� � ������ �� �����

���//�-���' �������/� ��/� �����

Page 146: English Renderings of Thiruarutpa - XS4ALL · 2013-04-17 · 2 0 / ˇ 0 ˛ ˆ //ˇˆ˙ / , 2 ˆ / ˙ 2 ˜ (,ˇ 6 ˆˆ ˆ , ˙ 2 ˇ , ˙ # ˇ / ˇ 0 , ˆ , 0, ˆ , 0 ˇ ˆ/ ˆ ) ˛

� �:+�

������ �� 5���������������� ��� �� �5��� !���=�DY��� � �� �$ ? $ +3 ��M #%�R 2 ��.����.�� %�� [I'+�� � - ���� � G � �� � - +� ��� %��$ %2 �; � �7��6^ 7$ � �F *�+ �: 6�.7�� � � � �*B1! � �� *� +7�B) 2���4 �#^ 7�� 7� ��� � �'� � � �F� �$ \ ��^ 7�G � , �$ +8��^ 7�: [ I�+���+3 <��

� ��"��H�

���/���2��������/�����������,���0��������,����,�� -������2��$�

(�������,��� ,����/��� ������-��� ���/���� 0��������

(�������2��/�����0�������������� ���/���//������-�������

(����2������-������0�� ���,�00������������,��

(����������2�������2�����(,����� �����-��(,��������0���-���7 �� ���

(��,��0�,��� ����/��� ������,��� ����/�"�/��� ,� ,�.��� ������2���,��

��� ���/�� �����������,����

(�������(,��7 ���������//����� ���

(��������/�(,���5 ,��,���(,�����-������,����� ��� ,�� -�����/�������2���

���5 ,������������' �2������� ���,����/����2�������2�������,������?����

�����?�����

(,�0�������������,�������,������� ��(,��������(,������,�����

7 �� ���

(,�����2�������,��������� �����������������-�����/�(,��7 �� �J�

% �7 ��� ,���������� �,��H�

���/���2��������/�����������,���0��������(,����,�� -������2����