EMJ2008 programmaboek
-
Upload
emj-festival -
Category
Documents
-
view
283 -
download
11
description
Transcript of EMJ2008 programmaboek
‘Een reis van duizend mijl begint met de eerste stap’zegt een oosterse wijsheid.De stap die jongeren - soms onbewust - zetten om in een koor te zingen issoms zo’n eerste stap in een verre muzikale reis, die bepalend kan zijn voor hunleven. Samen zingen is samen repeteren, samen werken aan iets moois, samenhet geluk delen en samen ervaren dat inspanningen resultaten opleveren.Samen met je vrienden in een koor naar Neerpelt komen is een beetje bouwenaan een betere wereld en een belevenis die jongeren nooit zullen vergeten.
Het Europees Muziekfestival voor de Jeugd te Neerpelt heeft tot doelstellingjongeren te stimuleren om muziek te studeren en wil tijdens de festivaldagenhet epicentrum zijn waar jongeren uit verschillende culturen door de muziekelkaar kunnen ontdekken en leren waarderen. Deze visie, samen met het jeug-dige enthousiasme van de deelnemers, is de drijfveer die onze organisatie al 56jaar draaiende houdt.
Via muziek ontmoeten op ons Festval 93 koren elkaar, 3 900 gasten komen incontact met elkaar, 26 landen uit 3 werelddelen vinden elkaar in Neerpelt. Voorhet eerst mogen we een Japans meisjeskoor uit Sendai City verwelkomen opons Festival.
Deze muzikale hoogdagen kunnen enkel georganiseerd worden dankzij debelangeloze medewerking van ongeveer 400 vrijwilligers, dankzij de veleNoord-Limburgse gastgezinnen die slaapgelegenheid aanbieden en dankzij debuurtgemeenten en gastdorpen waar concerten plaatsvinden. Vrienden vanhet Festival, sponsors en handelaars danken we hartelijk voor hun aanmoedi-ging en steun.
Onze dank gaat ook naar de gemeente Neerpelt, de provincie Limburg en deVlaamse Gemeenschap voor hun logistieke en structurele overheidssteun.Europa’s grootste korenfestival voor de jeugd mocht in 2007 eveneens genie-ten van Europese steun uit het programma Cultuur, budget line ‘Support toOrganisations which promote European Culture’, waarvoor onze oprechtedank.
Deelnemers, dirigenten en begeleiders, wees welkom op ons 56e EuropeesMuziekfestival voor de Jeugd te Neerpelt. Wij zijn blij u te kunnen ontmoetenen kennis te maken met uw muziek en cultuur. Laat ons genieten van ditsamenzijn en laat ons de vriendschapsbanden tussen de verschillende culturenverder versterken.
WELKOM
Jan ConinxvoorzitterEuropees Muziekfestival voor de Jeugd - Neerpelt
1
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:50 Pagina 1
“Un long voyage commence par le premier pas” : ceci est un proverbe aziatique.Le pas que certains jeunes font, d’une manière parfois inconsciente, d’allerchanter dans une chorale, est déterminant pour leur vie. Chanter ensemblec’est répéter ensemble, travailler ensemble à quelque-chose de beau, partagerensemble son bonheur et réaliser ensemble ce que les efforts donnent commerésultat. Venir ensemble à Neerpelt, avec les amis de la chorale, c’est un peuconstruire un monde meilleur et c’est une expérience que les jeunes n’oublie-ront jamais.
Le Festival Européen de la Musique pour les Jeunes à Neerpelt a pour but destimuler les jeunes à étudier la musique et veut être pendant les journées dufestival, l’épicentre où les jeunes de cultures différentes peuvent se découvrirl’un l’autre et apprendre à s’apprécier. Cette vision alliée à l’enthousiasme desparticipants est l’objectif qui fait tourner notre organisation depuis ciquante sixans déjà.
Grâce à la musique, 93 chorales, 3 900 hôtes, 26 pays venant de trois continentsse rencontreront ces jours-là à Neerpelt. Pour la première fois nous pourronsaccueillir à notre festival, une chorale féminine venant de Sendai City au Japon.
Ces hauts jours de la musique peuvent être organisés uniquement grâce à lacoopération bénévole de 400 volontaires, de beaucoup de familles d’accueillimbourgeoises qui offrent un lit et grâce aux communes avoisinantes où lesconcerts ont lieu. Nous remercions cordialement les Amis du Festival, les spon-sors et les commerçants pour leurs encouragements et leur soutien.
Nous remercions la commune de Neerpelt, la province du Limbourg et laCommunauté Flamande pour leur soutien publique logistique et structurel. Leplus grand festival de chorales d’Europe pour la jeunesse a pu également pro-fiter en 2007 du soutien européen venant du programme culturel, budget line“Support to Organisation which promote European Culture” ; nous présentonsnos remerciements sincères pour cela.
Participants, dirigents et accompagnateurs, soyez les bienvenus au 56e FestivalEuropéen de la Musique pour les Jeunes de Neerpelt. Nous sommes heureuxde pouvoir vous rencontrer et de faire connaissance avec votre musique etvotre culture. Profitons de cette rencontre et renforçons les liens d’amitié entreles différentes cultures.
BIENVENUE
Jan ConinxprésidentFestival Européen de la Musique pour les Jeunes - Neerpelt
2
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:50 Pagina 2
Eine Reise von tausenden Kilometern fängt mit dem ersten Schritt an – dies isteine orientalische Weisheit. Den Schritt den Jugendliche – manchmal unbe-wußt – setzen um in einem Chor zu singen, ist manchmal so, ein ersten Schrittin eine weite musikalische Reise, die bepalend sein kann für Ihr ganzes Leben.Zusammen singen ist auch zusammen üben und zusammen arbeiten an etwasschönem, zusammen das Glück teilen und zusammen erfahren, das extraEinsatz Resultate liefern. Zusammen mit deinen Freunden in einem Chor nachNeerpelt kommen ist ein bißchen wie bauen an einer besseren Welt und einErlebnis, das die Jugendlichen sicher niemals vergessen werden.
Das Europäische Musikfestival für die Jugend in Neerpelt hat als Zielsetzung,Jugendliche zu stimulieren um Musik zu studieren und möchten während derFestivaltage das Epizentrum sein, wo sich Jugendliche aus verschiedenenKulturen durch die Musik entdecken, kennenlernen und schätzen lernen kön-nen. Diese Einsicht, zusammen mit dem jugendlichen Enthusiasmus derTeilnehmer, ist die Triebfeder die unsere Organisation schon seit 56 Jahren dieKraft gibt um weiter zu machen.
Durch die Musik begegnen sich auf dem Festival 93 Chöre, 3 900 Gäste kom-men in Kontakt miteinander, 26 Länder aus 3 Weltteilen kommen zusammen inNeerpelt. Zum ersten Mal dürfen wir einen japanischen Mädchenchor ausSendai City auf unserem Festival begrüßen.
Diese musikalischen Hochtage können nur organisiert werden durch die unei-gennützige Unterstützung von ungefähr 400 freiwilligen Helfern, der Dank giltauch den vielen Nord-Limburgischen Gastfamilien, die Schlafplätze zurVerfügung stellen und auch den Nachbarschaftsgemeinden und derNachbarschaftsdörfern wo die Konzerte stattfinden. Freunde des Festivals,Sponsoren und Geschäftsleute danken wir sehr herzlich für ihre Ermutigungenund Unterstützungen.
Unser Dank geht auch an unsere Gemeinde Neerpelt, die Provinz Limburg unddie flämische Gemeinschaft für ihre logistische und strukturelleObrigkeitsunterstützung. Europas größtes Chorfestival für die Jugend konnteim Jahre 2007 ebenfalls genießen von europäischer Unterstützung aus demProgramm “Kultur” – Budget Line “Support to Organisations which promoteEuropan Culture”, dafür noch unseren aufrichtigen Dank.
Teilnehmer, Dirigenten und Begleiter, seien Sie willkommen auf unserem 56steeuropäischen Musikfestival für die Jugend in Neerpelt. Wir freuen uns, Siebegrüßen zu können und Ihre Musik und Kultur kennenlernen zu dürfen.Lassen Sie uns genießen van diesem Zusammensein und lassen Sie uns dieFreundschaftsbande zwischen den verschiedenen Kulturen weiter verstärken.
WILLKOMMEN
Jan ConinxVorsitzenderEuropäisches Musikfestival für die Jugend - Neerpelt
3
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:50 Pagina 3
“Even a one thousand mile journey, begins with a first step” is an old Easternsaying.Stepping into a choir might unconsciously be decisive for youngsters to deter-mine their lives.Singing together is rehearsing together, is creating a thing of beauty together,is sharing happiness, is experiencing together that efforts pay off. Travelling toNeerpelt with your choir is like building a better world to live in and an expe-rience never to forget.
The European Festival for Youngsters in Neerpelt wants to stimulate youngstersto study music and to be the epicentre for youngsters from different culturalbackgrounds to discover and appreciate each other in the course of the festi-val. That is exactly the idea that has kept our organisation going for the past 56years.
No fewer than 93 choirs, 3 900 guests, 26 countries from 3 continents are cur-rently together in Neerpelt. For the first time we welcome a girls’ choir fromSendai City, Japan to our festival.
These musical top-days can only be organised thanks to the efforts of 400 vol-unteers, many North-Limburg host-families and surrounding communitieswhere concerts are programmed.We express our gratitude to the Friends of the Festival, the sponsors and thelocal merchants for their encouragement and support.
We also wish to thank the Neerpelt town council, the province of Limburg andthe Flemish Community for their logistic and structural governmental support.In 2007 Europe’s biggest Choral festival for youngsters was grateful to enjoyEuropean funds from the Culture programme, budget line “Support toOrganisations which promote European Culture”.
To all participants, conductors and accompanists: welcome to the 56thEuropean Music Festival for Youngsters in Neerpelt. We feel happy to meet youand to get to know your music and your culture. Let us enjoy our being toge-ther and strengthen the friendship of so many different cultures.
WELCOME
Jan Coninxpresident of the European Music Festival for Young People
4
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:50 Pagina 4
De zeer belangrijke steun van het Vlaams ministerievan Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel, maakt het moge-lijk het 56ste Europees Muziekfestival voor de Jeugdte organiseren.
Kris Peeters – Minister-President
Bert Anciaux – Minister van Cultuur
Ook de Provincie Limburg heeft zich dit jaar opnieuwgeprofileerd als “Partner in Cultuur” voor het EuropeesMuziekfestival voor de Jeugd en brengt dat tot uitingin een zeer gewaardeerde financiële en materiëleondersteuning. De inzet van de Gedeputeerde voorCultuur is een stimulans voor ons bestuur.
Steve Stevaert – GouverneurGilbert Vanbaelen – Gedeputeerde van Cultuur
De Gemeente Neerpelt staat het festival bij op financi-eel alsook op organisatorisch en materieel vlak. Ditwordt door de bevolking, de deelnemers en het orga-niserende comité van het Europees Muziekfestivalvoor de Jeugd ten zeerste op prijs gesteld.
Raf Drieskens – BurgemeesterJuul Vrolix – Schepen van Cultuur
In het verder uitbouwen van haar dagelijkse werkingkan het Europees Muziekfestival voor de Jeugd conti-nu rekenen op praktische, inhoudelijke en financiëlesteun van volgende organisaties.
5
STEUN
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:50 Pagina 5
Voorzitter Jan CONINX
Vice-voorzitter Frans ULENS
Secretaris Kris CEUSTERS
Penningmeester Gunter WINTERS
Coördinator Rutger NUYTS
Erevoorzitter Peter BERBEN
Erevoorzitter Lambert VINKEN
Leden Marianne CROISIAUXInge DONCKERSLeon HOUBENKatrijn SALAETSJole STEVENSArnout VAN BAELENTheo VAN BAELENCarine VAN GERVENFrank VAN MOLLYvo VANLESSENInge VANDERLOOYMieke VANDIJCKCecile VINKENMathieu VINKENMiche VINKENGeorgette WINTERS
Stafmedewerkster Chris HERMANS
Europees Muziekfestival voor de Jeugd vzwToekomstlaan 7 bus 2 (bezoekadres)Postbus 56 (correspondentieadres)B - 3910 Neerpelttel.: +32 11 66 23 39fax: +32 11 66 50 48e-mail: [email protected]: www.emj.be
BESTUUR
6
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:50 Pagina 6
Johan BLOEMEN
Ingrid BORREMANS
Karel WILLAERT
Bart LAMBRECHT
Erwin SCHUURMANS
Bart STEVENS
Gert NULENS
Hildegarde VANBAELEN
Bert MINTEN
Wouter LENAERTS
Pim OLTHOFF
Mario SCHUURMANS
Stijn JANSEN
Gerd THEUNIS
Tim STAKENBORG
Michel MÉLOTTE
Bart GOOSSENS
Stijn DE SCHEPPER
Wout SWINNEN
Ilse VANDERLOCHT
Nadia VERHOEVEN
Ingrid CLAESEN
Kristien RODIERS
Marcel SPOOREN
Rik ALDERS
Chris HABRAKEN
Annemie BIJNENS
Diane BLOEMEN
Rik RENCKENS
Hans VAN ENGELEN
Chris BERBEN
Miriam VAN ENGELEN
Noel VANDEKERKHOF
Jan KERKHOFS
Marc FAES
Huguette PEETERS
Els DONCKERS
Miry TOPFF
MEDEWERKERS VAN COMITÉS
7
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:50 Pagina 7
Beke Wouter SenatorBrepoels Frieda Europees ParlementslidBriers Jan jr. Vice-President European Festivals AssociationCelis Diederik Directeur muziek en woord NIKOClaes Hilde Gedeputeerde voor LimburgClaes Paul Hoofdcommissaris zonechef politieClaes Willy Minister van StaatClaessens Jos Voorzitter provincieraadClemeur Marc Intendant Vlaamse OperaConinx Stijn Filmregisseur en Voorzitter SABAMDe Saedeleir Henri Schepen van Neerpelt Demarbaix Erik Koorconsulent Koor en StemDe Meulder Koenraad Directeur Koor & StemDevreese Frédéric Componist, dirigentDewael Patrick Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse ZakenDorny Serge Directeur Général Opéra National de LyonDrieskens Raf BurgemeesterDuijck Johan Dirigent VRKErdei Peter Chairman Debrecen FestivalFarkás Gábor President Future of Europe Association Figel Ján European Commissioner CultureFrans Eddy Voorzitter van de Commissie AmateurkunstenFransen Hubert Schepen van NeerpeltFransen Jaak Burgemeester van OverpeltGabriels Jaak Burgemeester van Bree, Volksvertegenwoordiger Limburg, Minister van StaatGielen Leen Schepen van NeerpeltHeeren Veerle Volksvertegenwoordiger LimburgHerreweghe Philippe Dirigent Collegium Vocale GentHeyerick Florian Artistieke leider van het Vocaal Ensemble Ex Tempore Hofkens Mark Directeur SemuHoogmartens Patrick Bisschop van HasseltJorna Marc Head of Unit CultureKeulen Marino Minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en InburgeringLesenne Monique ondervoorzitster Koor&Stem, voorzitster Vlaamse Federatie van Jonge KorenLibert Laurence Volksvertegenwoordiger Commissie Cultuur en LimburgLijnen Nele SenatorMaas Jan Schepen van NeerpeltMbuyamba Lupwishi President International Federation for Choral MusicMevesen Beatrijs Vrederechter Neerpelt-Lommel
ERE- en BESCHERMCOMITÉ
8
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:50 Pagina 8
Molemans Mieke Wico campus Mater DeiPeumans Jan Volksvertegenwoordiger LimburgPhiltjens Hugo Volksvertegenwoordiger LimburgPinxten Karel Lid Europese RekenkamerPonet Luc Voorzitter Basilica Festival van Vlaanderen LimburgPosman Lucien Voorzitter ComavRobeyns Els Volksvertegenwoordiger, lid Comissie Cultuur, Jeugd, Sport en MediaRombaut Dirk Voorzitter Muziekraad VlaanderenSannen Ludo Volksvertegenwoordiger LimburgSauwens Johan Volksvertegenwoordiger LimburgScheck Michaël Präsident Arbeitsgemeinschaft Europäischer ChorverbändeSchollaert Paul Ere-directeur Lemmens instituutSchuurmans Theo Burgemeester van Hamont-AchelSmeets Frank Gedeputeerde voor LimburgSmetanova Olga President IAMICStevaert Steve Gouverneur van LimburgSwinnen Jan Ambassadeur van België te Kinshasa, Democratische Republiek CongoTuybens Bruno Voorzitter Jeugd en MuziekVan Asch Urbain Lid Raad van Bestuur AGECVan Baelen Gilbert Gedeputeerde voor LimburgVan der Auwera Liesbeth VolksvertegenwoordigerVandenhove Ludwig VolksvertegenwoordigerVandeput Marc Gedeputeerde voor LimburgVandeurzen Jo Minister van JustitieVanvelthoven Peter Burgemeester van LommelVenken Jos Voorzitter Provinciale Afdeling Limburg Koor & StemVerbiest Adrien Voorzitter Limburgse Raad voor het CultuurbeleidVerhofstadt Guy Eerste MinisterVissers Linda VolksvertegenwoordigerVossius Diane Voorzitter Commissie CultuurVrolix Juul Schepen van NeerpeltWaege Hans Intendant Koninklijke Filharmonie van VlaanderenWilkens Jean-Claude Secretaris-Generaal International Federation for Choral MusicWilsens Theo PolitierechterYalçin Hilâl Volksvertegenwoordiger
9
ERE- en BESCHERMCOMITÉ
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:50 Pagina 9
Absint, NeerpeltBadminton, NeerpeltConcinite, OverpeltDe Piccolo’s, NeerpeltGemengd koor Amabile vzwHandbal, NeerpeltN.I.K.O. Harmonieorkest, NeerpeltHeemkundige Kring, NeerpeltImago Tijl, NeerpeltJeuk, NeerpeltJust Music, NeerpeltK.A.V., NeerpeltK.W.B., Neerpelt-BoseindKerk Onze Lieve Vrouw Maagd der Armen Grote HeideKiliana, OverpeltKoninklijk Atheneum De Wingerd, OverpeltKoninklijke Fanfare Dommelgalm, NeerpeltKoninklijke Schutterij St.-Sebastiaan, Sint-Huibrechts-LilleLagere School, BoseindLagere School, Grote HeideLagere School, HerentLagere School, Neerpelt CentrumLagere School, Sint-Huibrechts-LilleMAC LimburgMarkant, NeerpeltNoord-Limburgse Academie voor Muziek en Woord, NeerpeltNoord-Limburgs Mannenkoor, NeerpeltObligato, Vereniging van oud-bestuursleden en -juryledenOntmoetingscentrum De Kentings, BoseindOntmoetingscentrum De Vranken, Herent Ontmoetingscentrum Pax, Grote HeideParochiale werken Herent, Neerpelt-centrumParochies Grote Heide, Herent, Boseind, Neerpelt Centrum en Sint-Huibrechts-LilleProvinciaal Domein Dommelhof, NeerpeltRode Kruis, Neerpelt-OverpeltScouts en gidsen, BoseindScouts en gidsen, NeerpeltSt.-Jozefkerk Boseind, NeerpeltSt.-Niklaaskerk, Centrum, NeerpeltSYNTRA, NeerpeltTurnkring Hoger Op, NeerpeltVereniging Leraren Muzikale Opvoeding, LimburgVOSOG - Oud scouts en oud gidsen, NeerpeltWerkgroep Jongeren Wico campus St. Hubertuscollege, NeerpeltWico campus St.-Hubertus, NeerpeltChantal Van Lede, Andrea Vlemmix, Jan Weltens, Jan Bernaerts, Luis Trapiela en LindaVandenborne voor hun vertalingenEn andere verenigingen en vrijwilligers uit Neerpelt en omstrekenDe gastgezinnen in Achel, Neerpelt, Overpelt, Zonhoven, Bilzen en Zaventem
Deze lijst werd afgesloten op 12/03/200810
MET MEDEWERKING VAN
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:50 Pagina 10
Kari Ala-PöllänenEspoo - FinlandDirigent, docentConductor, professor
Luc AnthonisHoevenen - BelgiëDirigent, professor koordirectieConductor, professor Choir conducting
Kurt BikkembergsStevoort - BelgiëComponist, dirigent, docentComposer, conductor, professor
Erika BudaiLeuven - BelgiëComponiste, docenteComposer, professor
Zhani CikoTirana - AlbaniëDirigent, directeur Conductor, director
Ludo ClaesenHasselt - BelgiëDirigent, componist, docentConductor, composer, professor
Marijke CogheErembodegem - BelgiëDirigente, componiste, soliste, jurylidConductor, composer, soloist, jury member
Roland CorynHarelbeke - BelgiëComponist, eredocent, eredirecteurComposer; honorary professor, honorary director
Alain CraensDe Klinge - BelgiëComponist, artistiek directeur, docentComposer, artistic director, professor
John DamsmaGroningen - NederlandDirigent, arrangeur, jurylidConductor, orchestrator, jury member
Cathérine FenderFegersheim - FrankrijkKoordirigente, docenteConductor, professor
André GrootensLuzern - ZwitserlandDirigent, docentConductor, professor
Sabine HaenebalckeVloesberg - BelgiëDirigente, docenteConductor, professor
Maria HelbekkmoRaadal - NoorwegenDirigente, docente, muzikanteConductor, professor, musician
Venno LaulTallinn - EstlandProfessor emeritusProfessor emeritus
Lukás MatousekPraag - Tsjechische RepubliekComponist, zangerComposer, performer
Zsuzsanna MindszentyBudapest - HongarijeDocente, dirigente, vice-presidente KótaProfessor, conductor, vice president Kóta
Deborah MunroAdelaide - AustraliëArtistiek directeurArtistic director
JURYLEDEN
11
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:50 Pagina 11
PierAngelo PelucchiBergamo - ItaliëDirigent, professorConductor, professor
Dieter StaelensWilsele - BelgiëDirigent, docentConductor, professor
Dan-Olof StenlundLimhamm - ZwedenDirigent, docentConductor, professor
Robert SundUppsala - ZwedenComponist, dirigentComposer, conductor
Fritz Ter WeyAachen - DuitslandDocent, koorstichter en –dirigentProfessor, choir founder and –conductor
Johan Van BouwelenBornem - BelgiëDocent, dirigent, cantorProfessor, conductor, cantor
Maarten Van IngelgemAalst - BelgiëComponist, pianist, dirigentComposer, pianist, conductor
Marijke Van KlaverenVoorburg - NederlandDirigente, docenteConductor, professor
Silvère Van LieshoutVoorburg - NederlandDirigent, artistiek directeurConductor, artistic director
Jan VuyeMerelbeke - BelgiëDirigent, organistConductor, organist
Patrick WindmoldersBerchem - BelgiëDocent, dirigentProfessor, conductor
Wolfgang ZieglerBad Vöslau - OostenrijkKoordirigent, componistConductor, composer
12
JURYLEDEN
ADVIESCOMMISSIE VOCAALKurt Bikkembergs Stevoort BelgiëErika Budai Leuven BelgiëMarijke Coghe Erembodegem BelgiëSabine Haenebalcke Vloesberg België
FESTIVALAMBASSADEURSCharles Camilleri San Pawl Tat Targa MaltaWolfgang Ziegler Bad Vöslau OostenrijkXenophon Kelsey Ripon Verenigd KoninkrijkJan de Laat Uden NederlandImago Tijl Neerpelt BelgiëNIKO-harmonieorkest Neerpelt België
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:50 Pagina 12
Australië AdelaideBelgië: Blanden, Borgerhout (2), Brugge,
Brussel, Genk (2), Geraardsbergen, Hasselt, Herk-de-Stad (2), Heverlee (2), Kessel-Lo, Laakdal(2), Mechelen, Neerpelt, Overpelt (2), Stevoort, Waregem (3), Westmalle, Wommelgem, Zonhoven (2)
Bulgarije: PlevenChina: BeijingDuitsland: Altensteig, Berlin, Dinslaken,
Heidelberg, Schwerin, SolingenDenemarken: Kopenhagen, Odense Estland: Tallinn (2)Hongarije: Baja, Budapest (2), Kecskemét,
Mezötúr, Mohács, SzegedIerland: DublinItalië: RomeJapan: Sendai CityKroatië Zagreb (2)
Litouwen: Kaunas, SiauliaiNederland: Alphen aan den Rijn, BeekOekraïne: Kiev (3), Lviv (2)Oostenrijk: GrazPolen: Bydgoszcz, OlsztynRoemenië: ResitaRusland: Irkutsk, Novosibirsk, Novotroitsk,
Sint-Peterburg, Surgut (2), Togliatti, Ulan-Ude, Zhukovsky
Servië: ZrenjaninSlovenië: Celje, LjubljanaSpanje: Los Llanos de Aridane, ReusTsjechische Republiek: Ceské Budejovice, Hradec
Králové, Liberec, Nové Mesto nad Metují, Novy’ Bor, Olomouc, Ostrava, Praag, Tachov,
Verenigd Koninkrijk: NorthamptonZweden: GöteborgZwitersland: Basel, Romont
AT Oostenrijk - AustriaHU Hongarije - HungaryAUS Australië - AustraliaIE Ierland - IrelandBE België - BelgiumIT Italië - ItalyBG Bulgarije - BulgariaJP Japan - JapanCH Zwitserland - SwitzerlandLT Litouwen - LatviaCN China - ChinaNL Nederland – The NetherlandsCS Servië - Serbia
PL Polen – PolandCZ Tsjechische Republiek – Czech RepublicRO Roemenië - RomaniaDE Duitsland - GermanyRU Rusland - RussiaDK Denemarken - DenmarkSE Zweden - SwedenEE Estland - EstoniaSI Slovenië - SloveniaES Spanje - SpainUA Oekraïne - UkrainGB Verenigd Koninkrijk – United KingdomHR Kroatië - Croatia
HERKOMST VAN DE GROEPEN
13
Afkortingen:
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:50 Pagina 13
Reeks A: KinderkorenChœurs d’enfants - Kinderchöre - Children’s choirs
Reeks B: Gelijkstemmige jeugdkorenChœurs de jeunes à voix égales - Einstimmige JugendchöreSingle-voice youth choirs
Reeks C: Gemengde jeugdkorenChœurs de jeunes à voix mixtes - Gemischte JugendchöreMixed-voice youth choirs
Reeks D: Wimpelreeks kinderkorenSérie supérieure: chœurs d’enfants - Kategorie “Auslese”: KinderchörePennant series children’s choirs
Reeks E: Wimpelreeks gelijkstemmige jeugdkorenSérie supérieure: chœurs de jeunes à voix égalesKategorie “Auslese”: einstimmige JugendchörePennant series: single-voice youth choirs
Reeks F: Wimpelreeks gemengde jeugdkorenSérie supérieure: chœurs de jeunes à voix mixtesKategorie “Auslese”: gemischte JugendchörePennant series mixed-voice youth choirs
Reeks G: Vrije reeksSérie libre - Freie Kategorie - Free ensembles
Voor de wimpelreeks komen enkel koren in aanmerking die tijdens een internationaal festival al een opval-lend resultaat behaalden of tenminste een grondige artistieke ervaring kunnen aantonen.
Pour la série supérieure seuls entrent en considération les chœurs qui ont obtenu un résultat remarquable ouqui peuvent prouver une expérience artistique solide.Für die Kategorie “Auslese” kommen Chöre in Betracht, die auf einem internationalen Festival schon einbemerkenswertes Resultat erzielt haben, oder eine fundierte künstlerische Erfahrung nachweisen können.To qualify for the pennant series the choirs must have gained a remarkable result at an international festivalor at least be able to show a thorough artistic experience.
De maximum leeftijd van de deelnemers in de reeksen A en D bedraagt 14 jaar. De maximum leeftijd vande deelnemers in de reeksen B, C, E, F en G bedraagt 25 jaar.
L’âge maximal des participants dans les catégories A et D est fixé à 14 ans. L’âge maximal des participantsdans les catégories B, C, E, F et G est fixé à 25 ans.Die maximale Altersstufe der Teilnehmer in die Reihen A und D ist festgesetzt auf 14 Jahre. Die maxima-le Altersstufe der Teilnehmer in die Reihen B, C, E, F und G ist festgesetzt auf 25 Jahre. The maximum age in the categories A and D is fixed on 14 years. The maximum age in the categories B,C, E, F and G is fixed on 25 years.
REEKSEN - SÉRIES - KATEGORIEN - CATEGORIES
14
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:50 Pagina 14
Een gerenommerde, internationale jury beoordeelt op een constructieve manier de muzikaleprestaties van de deelnemers. Na het festival wordt een juryverslag toegezonden.
Un jury international appréciera vos prestations musicales de manière constructive. Un rapport écrit vous seraadressé au terme du festival.Eine renommierte, internationale Jury beurteilt auf einer konstruktiven Art und Weise die musikalischenLeistungen der Teilnehmer. Nach dem Festival wird Ihnen ein Juryprotokoll zugeschickt.A prominent international jury will judge the performance of the participants from a constructive angle. Youwill receive a jury report after the festival.
Het diploma vermeldt: Le diplôme indique:Auf der Urkunde steht vermerkt:The diploma states:
Eerste prijs “summa cum laude” (1SCL) = vanaf 98, 99 of 100%
Eerste prijs “cum laude” (1CL) = vanaf 90%
Eerste prijs (1) = vanaf 80%
Tweede prijs (2) = vanaf 70%
Derde prijs (3) = vanaf 60%
Vermelding (4) = 59% of minder.
Ensembles met 90% of meer ontvangen tevens de festivalmedaille.Les groupes qui obtiendront entre 90 et 100% recevront également la Médaille du Festival.Gruppen mit 90% oder mehr bekommen außerdem die Festivalmedaille.Groups with 90 to 100% will also receive the festival medal.
15
BEOORDELINGEN - JUGEMENTS - REVIEWS - BEURTEILINGEN
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:50 Pagina 15
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:50 Pagina 16
Adelaide AUS Young Adelaide Voices 2/05/2008 St.-Niklaaskerk 14:25 p. xx
Alphen aan den Rijn NL Collegium Voci 3/05/2008 Hubertustheater 14:40 p. xx
Altensteig DE Christophorus Kinder- und Jugendchor Altensteig 2/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 15:30 p. xx
Baja HU Ézi nagykórusa 4/05/2008 Palethe 13:50 p. xx
Basel CH Jugendchöre Vocale+Cantat Basel 2/05/2008 St.-Niklaaskerk 15:30 p. xx
Beek NL Limburgse Koorschool Cantarella 3/05/2008 Hubertustheater 13:05 p. xx
Beijing CN Beijing Shangdi Experimental School 4/05/2008 Palethe 14:45 p. xx
Berlin DE Kinder- und Jugendchorenensemble der Gethsemanekirche Berlin 3/05/2008 St.-Niklaaskerk 14:20 p. xx
Blanden BE Jongerenkoor "De Kleine Johannes" 3/05/2008 Palethe 13:30 p. xx
Borgerhout BE Jeugdkoor Waelrant 4/05/2008 Dommelhof Theater 13:40 p. xx
Borgerhout BE Kinderkoor Waelrant 4/05/2008 Kerk Grote Heide 15:15 p. xx
Brugge BE Jeugdkoor Hemelsdaele 2/05/2008 Kerk Grote Heide 14:50 p. xx
Brussel BE Childrens' Choir of the Japanese School of Brussels 3/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 14:15 p. xx
Budapest HU Ádám Jenö Gyermekkar 4/05/2008 Palethe 15:25 p. xx
Budapest HU Andor Ilona Gyermekkar 3/05/2008 St.-Niklaaskerk 15:10 p. xx
Bydgoszcz PL The Female Choir "Primo" 2/05/2008 Kerk Grote Heide 14:15 p. xx
Celje SI Youth Choir of the School Centre Celje 3/05/2008 Dommelhof Theater 14:25 p. xx
Ceské Budejovice CZ Puellae Budvicienses 2/05/2008 Kerk Grote Heide 15:30 p. xx
Copenhagen DK Sankt Annæ Chamberchoir 4/05/2008 Dommelhof Theater 15:30 p. xx
Dinslaken DE Die Schiefen Spieler 2/05/2008 Hubertustheater 15:10 p. xx
Dublin IE Cantairí Óga Átha Cliath 3/05/2008 Hubertustheater 15:40 p. xx
Genk BE Kinderkoor Lirica 4/05/2008 Kerk Grote Heide 13:05 p. xx
Genk BE Lirica 4/05/2008 St.-Niklaaskerk 15:05 p. xx
Geraardsbergen BE Innamorati di musica 4/05/2008 Hubertustheater 13:05 p. xx
Göteborg SE Brunnsbo Girls' Choir 4/05/2008 Hubertustheater 14:55 p. xx
Graz AT Hib Art Chor Graz 3/05/2008 St.-Niklaaskerk 14:45 p. xx
Hasselt BE Schoolkoor Virga Jessecollege Kinderkoor 3/05/2008 Kerk Boseind 15:10 p. xx
Heidelberg DE Kammerchor am Kurfürst-Friedrich Gymnasium Heidelberg 4/05/2008 Dommelhof Theater 14:40 p. xx
Herk-de-Stad BE Jeugdkoor In Dulci Jublilo 4/05/2008 Hubertustheater 15:15
Herk-De-Stad BE Kinderkoor De Jubilootjes 4/05/2008 Kerk Grote Heide 13:30 p. xx
Heverlee BE Organum 3/05/2008 Dommelhof Theater 14:05 p. xx
Heverlee BE De Orgelpijpjes 2/05/2008 Hubertustheater 14:15 p. xx
Hradec Králové CZ Gybon 3/05/2008 Dommelhof Theater 15:25 p. xx
Irkutsk RU Poy, Friend! 2/05/2008 Dommelhof Theater 14:05 p. xx17
JURYOPTREDENS – REPRÉSENTATIONS DEVANT LE JURY JURYAUFFÜHRUNGEN – JURY PERFORMANCES
Alfabetisch
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:50 Pagina 17
Kaunas LT Perpetuum Mobile 4/05/2008 Palethe 14:10 p. xx
Kecskemét HU Miraculum children's Choir 2/05/2008 Hubertustheater 13:50 p. xx
Kessel-Lo BE Clari Cantus 4/05/2008 Dommelhof Theater 15:05 p. xx
Kiev UA Kyiv Student Choir of the National Technical University of Ukraine “KPI” 3/05/2008 Dommelhof Theater 15:00 p. xx
Kiev UA Zirnytsya 2/05/2008 St.-Niklaaskerk 14:05 p. xx
Kiev UA The Boys and Youth Choir of the P. Tchai-kovsky National Music Academy of Ukraine 4/05/2008 Dommelhof Theater 14:15 p. xx
Laakdal BE Kinderkoor Villanella 4/05/2008 Palethe 13:25 p. xx
Laakdal BE Jeugdkoor Villanella 4/05/2008 Hubertustheater 15:35 p. xx
Liberec CZ Girls' chamber choir Zpívající Blechy 3/05/2008 Hubertustheater 13:25 p. xx
Ljubljana SI Mladinski Pevski Zbor RTV Slovenija 2/05/2008 St.-Niklaaskerk 15:05 p. xx
Los Llanos de Aridane ES Coral Juvenil Awara 2/05/2008 Dommelhof Theater 13:40 p. xx
Lviv UA Radunytsya 3/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 13:35 p. xx
Lviv UA Radunytsya Folk group 4/05/2008 St.-Niklaaskerk 15:40 p. xx
Mechelen BE Koraal 3/05/2008 Hubertustheater 13:45 p. xx
Mezötúr HU Sunflower 4/05/2008 Kerk Grote Heide 13:50 p. xx
Mohács HU Pro Musica 4/05/2008 Kerk Grote Heide 14:55 p. xx
Neerpelt BE Jeugdkoor De Piccolo's 2/05/2008 Hubertustheater 13:30 p. xx
Northampton GB Northamptonshire County Youth Choir 4/05/2008 Dommelhof Theater 13:15 p. xx
Nové Mesto nad Metují CZ Palacek 4/05/2008 Kerk Grote Heide 14:40 p. xx
Novosibirsk RU Choeur de Chambre de l'école de musique pour les enfants n. 2 3/05/2008 St.-Niklaaskerk 13:45 p. xx
Novotroitsk RU Children Choir Cantabile 3/05/2008 St.-Niklaaskerk 13:00 p. xx
Novy’ Bor CZ Camella 2/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 14:20 p. xx
Odense DK Odense Musikskoles Pigekor 3/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 13:10 p. xx
Olomouc CZ Campanella 2/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 13:30 p. xx
Olsztyn PL Youth Choir Cantabile 3/05/2008 Palethe 15:10 p. xx
Ostrava CZ Academic Choir of Technical University Ostrava 2/05/2008 Dommelhof Theater 15:00 p. xx
Overpelt BE Jeugdkoor Kiliana 3/05/2008 Palethe 14:50 p. xx
Overpelt BE Kinderkoor Kiliana 2/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 13:10 p. xx
Pleven BG Kinderchor Zvanika 2/05/2008 St.-Niklaaskerk 13:40 p. xx
Praag CZ Prazská Kantiléna 3/05/2008 Palethe 13:55 p. xx
Resita RO Stelute 3/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 14:50 p. xx
Reus ES Cal.Líope 2/05/2008 Kerk Grote Heide 13:55 p. xx
Rome IT Coro Vivaldi 2/05/2008 Hubertustheater 14:50 p. xx
Romont CH Annonciade - Maîtrise de la Glâne 4/05/2008 Hubertustheater 13:30 p. xx
Schwerin DE Spatzenchor des Musikgymnasiums Schwerin 4/05/2008 Kerk Grote Heide 15:35 p. xx
18
JURYOPTREDENS – REPRÉSENTATIONS DEVANT LE JURY JURYAUFFÜHRUNGEN – JURY PERFORMANCES
Alfabetisch
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:51 Pagina 18
Sendai City JP Miya Sanjo Og Choir 4/05/2008 St.-Niklaaskerk 14:50 p. xx
Siauliai LT Youth Choir Juventa 2/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 15:10 p. xx
Sint-Petersburg RU Children Choir "Konsonans" music school G. Sviridova 2/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 14:40 p. xx
Solingen DE ChorAkademie Bergisch Land e.V. Jugendchor "Chorlight" Solingen 3/05/2008 Dommelhof Theater 13:40 p. xx
Stevoort BE Jong Kathedraalkoor 4/05/2008 Hubertustheater 13:50 p. xx
Surgut RU Benedictus 3/05/2008 Hubertustheater 14:05 p. xx
Surgut RU Kapel' 3/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 15:30 p. xx
Szeged HU Girls' Choir of Tömörkény School 2/05/2008 Kerk Grote Heide 15:10 p. xx
Tachov CZ Tachovsky’ Detsky’ Sbor 3/05/2008 Palethe 15:30 p. xx
Tallinn EE Female Choir of Tallinn University 4/05/2008 St.-Niklaaskerk 14:00 p. xx
Tallinn EE The Estonian United Boys' Choir KALEV 2/05/2008 Dommelhof Theater 15:25 p. xx
Togliatti RU Boys' Choir Ladya 3/05/2008 St.-Niklaaskerk 14:15 p. xx
Ulan-Ude RU Akvarel 3/05/2008 Palethe 13:55 p. xx
Waregem BE Kinderkoor Sjaloom 2/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 13:50 p. xx
Waregem BE Jeugdkoor Sjaloom 2/05/2008 Hubertustheater 15:30 p. xx
Waregem BE Par Choeur 4/05/2008 St.-Niklaaskerk 13:30 p. xx
Westmalle BE De Wielewalen 3/05/2008 St.-Niklaaskerk 13:25 p. xx
Wommelgem BE Vocaal Ensemble Caloroso 2/05/2008 Kerk Grote Heide 13:30 p. xx
Zagreb HR Cantus ante omnia 4/05/2008 Hubertustheater 14:10 p. xx
Zagreb HR Girls's Choir Classical Gymnasium 'Lalagai" 3/05/2008 Hubertustheater 15:20 p. xx
Zhukovsky RU "Poliot" Children's Choir 4/05/2008 Palethe 15:05 p. xx
Zonhoven BE De Zonhovense Leeuweriken 3/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 13:55 p. xx
Zonhoven BE Pieter Jan Van Paesschen Jeugdkoor 3/05/2008 Hubertustheater 15:00 p. xx
Zrenjanin CS Music School Choir "Josif Marinkovic’" 2/05/2008 Dommelhof Theater 14:25 p. xx
19
JURYOPTREDENS – REPRÉSENTATIONS DEVANT LE JURY JURYAUFFÜHRUNGEN – JURY PERFORMANCES
Alfabetisch
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:51 Pagina 19
20
A Altensteig DE Christophorus Kinder- und Jugendchor Altensteig 2/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 15:30 p. xx
A Novy’ Bor CZ Camella 2/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 14:20 p. xx
A Olomouc CZ Campanella 2/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 13:30 p. xx
A Overpelt BE Kinderkoor Kiliana 2/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 13:05 p. xx
A Siauliai LT Youth Choir Juventa 2/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 15:10 p. xx
A Sint-Petersburg RU Children Choir "Konsonans" music school G. Sviridova 2/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 14:40 p. xx
A Waregem BE Kinderkoor Sjaloom 2/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 13:50 p. xx
A Hasselt BE Schoolkoor Virga Jessecollege Kinderkoor 3/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 15:10 p. xx
A Brussel BE Childrens' Choir of the Japanese School of Brussels 3/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 14:15 p. xx
A Lviv UA Radunytsya 3/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 13:35 p. xx
A Odense DK Odense Musikskoles Pigekor 3/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 13:10 p. xx
A Resita RO Stelute 3/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 14:50 p. xx
A Surgut RU Kapel' 3/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 15:30 p. xx
A Zonhoven BE De Zonhovense Leeuweriken 3/05/2008 St.-Jozefkerk Boseind 13:55 p. xx
A Novosibirsk RU Choeur de Chambre de l'école demusique pour les enfants n. 2 3/05/2008 St.-Niklaaskerk 13:45 p. xx
A Novotroitsk RU Children Choir Cantabile 3/05/2008 St.-Niklaaskerk 13:00 p. xx
A Westmalle BE De Wielewalen 3/05/2008 St.-Niklaaskerk 13:25 p. xx
A Borgerhout BE Kinderkoor Waelrant 4/05/2008 Kerk Grote Heide 15:15 p. xx
A Genk BE Kinderkoor Lirica 4/05/2008 Kerk Grote Heide 13:05 p. xx
A Herk-De-Stad BE Kinderkoor De Jubilootjes 4/05/2008 Kerk Grote Heide 13:30 p. xx
A Mezötúr HU Sunflower 4/05/2008 Kerk Grote Heide 13:50 p. xx
A Mohács HU Pro Musica 4/05/2008 Kerk Grote Heide 14:55 p. xx
A Nové Mesto nad Metují CZ Palacek 4/05/2008 Kerk Grote Heide 14:40 p. xx
A Schwerin DE Spatzenchor des Musik-gymnasiums Schwerin 4/05/2008 Kerk Grote Heide 15:35 p. xx
A Baja HU Ézi nagykórusa 4/05/2008 Palethe 13:50 p. xx
A Beijing CN Beijing Shangdi Experimental School 4/05/2008 Palethe 14:45 p. xx
A Budapest HU Ádám Jenö Gyermekkar 4/05/2008 Palethe 15:25 p. xx
A Kaunas LT Perpetuum Mobile 4/05/2008 Palethe 14:10 p. xx
A Laakdal BE Kinderkoor Villanella 4/05/2008 Palethe 13:25 p. xx
A Zhukovsky RU "Poliot" Children's Choir 4/05/2008 Palethe 15:05 p. xx
B Dinslaken DE Die Schiefen Spieler 2/05/2008 Hubertustheater 15:10 p. xx
B Heverlee BE De Orgelpijpjes 2/05/2008 Hubertustheater 14:15 p. xx
B Kecskemét HU Miraculum children's Choir 2/05/2008 Hubertustheater 13:55 p. xx
JURYOPTREDENS – REPRÉSENTATIONS DEVANT LE JURY JURYAUFFÜHRUNGEN – JURY PERFORMANCES
Per reeks
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:51 Pagina 20
21
B Neerpelt BE Jeugdkoor De Piccolo's 2/05/2008 Hubertustheater 13:30 p. xx
B Rome IT Coro Vivaldi 2/05/2008 Hubertustheater 14:20 p. xx
B Waregem BE Jeugdkoor Sjaloom 2/05/2008 Hubertustheater 15:30 p. xx
B Brugge BE Jeugdkoor Hemelsdaele 2/05/2008 Kerk Grote Heide 14:50 p. xx
B Bydgoszcz PL The Female Choir "Primo" 2/05/2008 Kerk Grote Heide 14:15 p. xx
B Ceské Budejovice CZ Puellae Budvicienses 2/05/2008 Kerk Grote Heide 15:30 p. xx
B Reus ES Cal.Líope 2/05/2008 Kerk Grote Heide 13:55 p. xx
B Szeged HU Girls' Choir of Tömörkény School 2/05/2008 Kerk Grote Heide 15:10 p. xx
B Wommelgem BE Vocaal Ensemble Caloroso 2/05/2008 Kerk Grote Heide 13:30 p. xx
B Pleven BG Kinderchor Zvanika 2/05/2008 St.-Niklaaskerk 13:40 p. xx
B Kiev UA Zirnytsya 2/05/2008 St.-Niklaaskerk 14:05 p. xx
B Alphen aan den Rijn NL Collegium Voci 3/05/2008 Hubertustheater 14:40 p. xx
B Beek NL Limburgse Koorschool Cantarella 3/05/2008 Hubertustheater 13:00 p. xx
B Dublin IE Cantairí Óga Átha Cliath 3/05/2008 Hubertustheater 15:40 p. xx
B Liberec CZ Girls' chamber choir Zpívající Blechy 3/05/2008 Hubertustheater 13:25 p. xx
B Mechelen BE Koraal 3/05/2008 Hubertustheater 13:45 p. xx
B Surgut RU Benedictus 3/05/2008 Hubertustheater 14:05 p. xx
B Zagreb HR Girls's Choir Classical Gymnasium 'Lalagi" 3/05/2008 Hubertustheater 15:20 p. xx
B Zonhoven BE Pieter Jan Van Paesschen Jeugdkoor 3/05/2008 Hubertustheater 15:00 p. xx
B Blanden BE Jongerenkoor "De Kleine Johannes" 3/05/2008 Palethe 13:30 p. xx
B Olsztyn PL Youth Choir Cantabile 3/05/2008 Palethe 15:10 p. xx
B Overpelt BE Jeugdkoor Kiliana 3/05/2008 Palethe 14:50 p. xx
B Praag CZ Prazská Kantiléna 3/05/2008 Palethe 13:55 p. xx
B Tachov CZ Tachovsky’ Detsky’ Sbor 3/05/2008 Palethe 15:30 p. xx
B Ulan-Ude RU Akvarel 3/05/2008 Palethe 14:15 p. xx
B Geraardsbergen BE Innamorati di musica 4/05/2008 Hubertustheater 13:05 p. xx
B Göteborg SE Brunnsbo Girls' Choir 4/05/2008 Hubertustheater 14:55 p. xx
B Herk-de-Stad BE Jeugdkoor In Dulci Jublilo 4/05/2008 Hubertustheater 15:15 p. xx
B Laakdal BE Jeugdkoor Villanella 4/05/2008 Hubertustheater 15:35 p. xx
B Romont CH Annonciade - Maîtrise de la Glâne 4/05/2008 Hubertustheater 13:30 p. xx
B Stevoort BE Jong Kathedraalkoor 4/05/2008 Hubertustheater 13:50 p. xx
B Zagreb HR Cantus ante omnia 4/05/2008 Hubertustheater 14:10 p. xx
C Irkutsk RU Poy, Friend! 2/05/2008 Dommelhof Theater 14:05 p. xx
C Los Llanos de Aridane ES Coral Juvenil Awara 2/05/2008 Dommelhof Theater 13:40 p. xx
C Zrenjanin CS Music School Choir "Josif Marinkovic " 2/05/2008 Dommelhof Theater 14:25 p. xx
C Celje SI Youth Choir of the School Centre Celje 3/05/2008 Dommelhof Theater 14:25 p. xx
JURYOPTREDENS – REPRÉSENTATIONS DEVANT LE JURY JURYAUFFÜHRUNGEN – JURY PERFORMANCES
Per reeks
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:51 Pagina 21
22
C Heverlee BE Organum 3/05/2008 Dommelhof Theater 14:05 p. xx
C Solingen DE ChorAkademie Bergisch Land e.V. Jugendchor "Chorlight" Solingen 3/05/2008 Dommelhof Theater 13:40 p. xx
C Borgerhout BE Jeugdkoor Waelrant 4/05/2008 Dommelhof Theater 13:40 p. xx
C Northampton GB Northamptonshire County Youth Choir 4/05/2008 Dommelhof Theater 13:15 p. xx
D Berlin DE Kinder- und Jugendchorenensemble der Gethsemanekirche Berlin 3/05/2008 St.-Niklaaskerk 14:20 p. xx
D Budapest HU Andor Ilona Gyermekkar 3/05/2008 St.-Niklaaskerk 15:10 p. xx
D Graz AT Hib Art Chor Graz 3/05/2008 St.-Niklaaskerk 14:45 p. xx
D Togliatti RU Boys' Choir Ladya 3/05/2008 St.-Niklaaskerk 15:35 p. xx
E Adelaide AUS Young Adelaide Voices 2/05/2008 St.-Niklaaskerk 14:25 p. xx
E Ljubljana SI Mladinski Pevski Zbor RTV Slovenija 2/05/2008 St.-Niklaaskerk 15:05 p. xx
E Genk BE Lirica 4/05/2008 St.-Niklaaskerk 15:05 p. xx
E Sendai City JP Miya Sanjo Og Choir 4/05/2008 St.-Niklaaskerk 14:50 p. xx
E Tallinn EE Female Choir of Tallinn University 4/05/2008 St.-Niklaaskerk 14:00 p. xx
E Waregem BE Par Choeur 4/05/2008 St.-Niklaaskerk 13:30 p. xx
F Ostrava CZ Academic Choir of Technical University Ostrava 2/05/2008 Dommelhof Theater 15:00 p. xx
F Tallinn EE The Estonian United Boys' Choir KALEV 2/05/2008 Dommelhof Theater 15:25 p. xx
F Hradec Králové CZ Gybon 3/05/2008 Dommelhof Theater 15:25 p. xx
F Kiev UA Kyiv Student Choir 3/05/2008 Dommelhof Theater 15:00 p. xx
F Copenhagen DK Sankt Annæ Chamberchoir 4/05/2008 Dommelhof Theater 15:30 p. xx
F Heidelberg DE Kammerchor am Kurfürst-Friedrich Gymnasium Heidelberg 4/05/2008 Dommelhof Theater 14:40 p. xx
F Kessel-Lo BE Clari Cantus 4/05/2008 Dommelhof Theater 15:05 p. xx
F Kiev UA The Boys and Youth Choir of the P. Tchai-kovsky National Music Academy of Ukraine 4/05/2008 Dommelhof Theater 14:15 p. xx
G Basel CH Jugendchöre Vocale+Cantat Basel 2/05/2008 St.-Niklaaskerk 15:30 p. xx
G Lviv UA Radunytsya Folk group 4/05/2008 St.-Niklaaskerk 15:40 p. xx
JURYOPTREDENS – REPRÉSENTATIONS DEVANT LE JURY JURYAUFFÜHRUNGEN – JURY PERFORMANCES
Per reeks
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:51 Pagina 22
Deelnemers die hiervoor interesse hebben kunnen deelnemen aan workshops die door het EuropeesMuziekfestival voor de Jeugd, in samenwerking met Koor en Stem, georganiseerd worden. Jongeren lerenhier kennis maken met allerhande vormen van muziek. De docenten, gerenommeerde muzikanten die allenuitblinken in hun vakgebied, brengen de jongeren nieuwe muzikale vaardigheden bij. De workshops zijnbeperkt toegankelijk voor het publiek en vinden plaats in de parketzaal van de Wico campus St.-Hubertus.Het programma ziet er als volgt uit:
Le Festival Européen de la Musique pour les Jeunes,en collaboration avec Koor en Stem, organise des atelierspour les participants intéressés. De cette manière, nous voulons leur faire prendre connaissance de toutes sor-tes de formes de musique. Les professeurs, des musiciens renommés qui excellent dans leur discipline, appren-nent les jeunes de nouvelles aptitudes musicales. Les ateliers ont un accès limité au public et auront lieu dansla salle de parquet du Campus Wico Saint Hubert. Le programme sera le suivant:
Für die interessierten Gruppen organisiert das Europäische Muzikfestival für die Jugend, inZusammenarbeit mit Koor en Stem, auch dieses Jahr wieder Workshops.Die Jugendlichen lernen auf dieseArt und Weise viele verschiedene Formen von Musik. Die Dozenten sind renommierte Musikanten die allehervorragend sind in ihrem Fachgebiet. So bringen sie unseren jugendlichen Teilnehmern neue musikali-sche Fähigkeiten bei. Die Workshops sind begrenzt zugänglich für Publikum und finden statt imParketsaal der Schule “Wico Campus St.-Hubertus“. Dieses Programm sieht so aus:
Participants interested can participate in workshops organised by the European Festival for Young People, incollaboration with Koor en Stem. Youngsters get acquainted with various types of Music. The tutors, renow-ned musicians and excellent in their specialism, teach young people new musical skills. The workshops areonly restrictedly accessible for audience and take place in the ‘Parketzaal’ at Wico campus St.-Hubertus. Theprogramme is as follows:
Vrijdag 02/05/2008
Workshop 1 09.30 tot 12.00 uur Workshop gemengde jeugdkoren onder begeleiding van …In de parketzaal van de Wico Campus St.-Hubertus
> Sankt Annæ Chamberchoir - Copenhagen (DK)> Kyiv Student Choir - Kiev (UA)
Workshop 2 13.30 tot 16.00 uur Workshop gelijkstemmige jeugdkoren onder begeleiding van … – in de parketzaal van de Wico campus St.-Hubertus
> Youth Choir Cantabile - Olsztyn (PL)> Cantairí Óga Átha Cliath - Dublin (IE)> Benedictus - Surgut (RU)> Akvarel - Ulan-Ude (RU)
Zaterdag 03/05/2008
Workshop 3 13.30 tot 16.00 uur Workshop kinderkoren onder begeleiding van … -in de parketzaal van de Wico campus St.-Hubertus
> Christophorus Kinder- und Jugendchor Altensteig - Altensteig (DE)> Children Choir "Konsonans" music school G. Sviridova - Sint-Petersburg (RU)> “Poliot” Children’s Choir - Zhukovsky (RU)> Palacek - Nové Mesto nad Metují (CZ)
23
WORKSHOPS / ATELIERS
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:51 Pagina 23
Europese jongeren beneden 30 jaar met enige opleiding compositie doen onder de deskundige begeleidingvan de gerenommeerde Finse componiste Mia Makaroff een nieuwe compositie-ervaring op. Tijdens dezemasterclass, van donderdag 1 mei tot maandag 5 mei 2008, maken deze jongeren kennis met allerhandenieuwe en moderne compositietechnieken en –aspecten. Samen met anderen, en begeleid door MiaMakaroff, creëren zij een totaal nieuwe kinderkoorcompositie. Het hele festivalweekend wordt voor hen ingevuld met individuele lessen, een deelname aan het discussie-forum op zaterdag 3 mei, een deelname aan het practicum op zondag 4 mei 2008 en een onbeperkte deel-name aan alle andere festivalactiviteiten. Iedere deelnemer beschikt over een individueel lokaal en kangebruik maken van een piano zodat zij zich ongestoord en vrij creatief kunnen bezig houden.
De jeunes européens en dessous de la trentaine ayant déjà reçu une formation en composition, feront unenouvelle expérience en composition sous la tutelle de la célèbre compositrice finlandaise, Mia Makaroff.Durant cet atelier Master, du jeudi 1 mai au lundi 5 mai 2008, ces jeunes entrerons en contact avec toutes sor-tes de techniques et d’aspects nouveaux et modernes de composition.Tout leur weekend de festival de musique sera consacré aux leçons individuelles,à une participation au forumde discussion le samedi 3 mai,à une participation aux travaux pratiques du dimanche 4 mai 2008 et à uneparticipation illimitée aux autres activités du festival. Chaque participant disposera d’un local individuel etpourra jouir de l’utilisation d’un piano, ce qui lui permettra de laisser libre cours à sa créativité.
Europäische Jugendliche unter 30 Jahren, mit einiger Erfahrung auf dem Gebiet des “Komponierens”wer-den unter fachkundiger Begleitung einer gerenomierten finnischen Komponistin Mia Makaroff neueKompositionserfahrungen sammeln können. Während dieser Meisterklasse, am Donnerstag dem 01. Maibis Montag, dem 05. Mai 2008, werden die Jugendlichen Bekanntschaft machen mit sehr vielen neuenund modernen Kompositionstechniken und –aspekten. Zusammen mit Anderen, und begleitet durchFrau Mia Makaroff, kreieren sie eine total andere Kinderchorkomposition.Das ganze Festivalwochenende wird für sie gefüllt sein mit individuellen Unterrichtsstunden, eineTeilnahme an einem Diskussionsforum am Samstag, dem 03. Mai 2008, eine Teilnahme an einemPraktikum am Sonntag, dem 04. Mai 2008 und eine unbegrenzte Teilnahme an allen anderenFestivalaktivitäten. Jeder Teilnehmer verfügt über einen individuellen Raum und kann ein Klavier benut-zen um sich frei und kreativ zu beschäftigen.
European youngsters up to 30 years of age and with some education in composition will be experiencing newcomposition challenges in the Masterclass of the renowned Finnish composer Mrs Mia Makaroff,. FromThursday May 1 throughout Monday May 5 2008 they will be confronted with various new and contempora-ry composition techniques. As a team, headed by Mia Makaroff, they will create a brandnew children’s choircomposition.The complete festival weekend will consist of individual lessons, participation in the discussion forum onSaturday May 3, participation in the practicum on Sunday May 4, and unlimited participation in all other fes-tival activities. Every participant will dispose of an individual room and a piano so as to create freely and wit-hout being disturbed.
24
MASTERCLASS - ATELIER MASTERMEISTERKLASSE - MASTER CLASS
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:51 Pagina 24
Op zaterdag 3 mei 2008In het theater van het Provinciaal Domein DommelhofVan 09.30 tot 12.00 uur
Iedere koorliefhebber met een interesse in de kinderkoorwereld wordt op zaterdag 4 meiondergedompeld in de thematiek “kinderkoorcomposities” aan de hand van 5 lezingen. Elkelezing wordt gevolgd door een korte discussie, gemodereerd door Kurt Bikkembergs.
Volgende lezingen komen aan bod:
> “Een compositie voor kinderen: hoe wordt deze gemaakt, hoe wordt deze opgebouwd?” door SilvèreVan Lieshout (Nederland), dirigent en Artistiek directeur “Kinderkooracademie Nederland”;
> “Componeren van kinderkoorliederen en schoolliederen: moet er een onderscheid zijn?” door JanCoeck (België), docent aan het Lemmensinstituut Leuven, componist, gastdocent, auteur en jurylid;
> “Bestaat er een relatie tussen het kinderlied en de pianobegeleiding?” door Mia Makaroff (Finland),docente en componiste;
> “Tekst voor kinderliederen, moet deze in de eigen taal of is een vreemde taal mogelijk?”door Zsuzsanna Mindszenty (Hongarije), muziekpedagoge en docente;
> “Een compositie voor knapenkoren, een specifiek of alledaags gegeven?” door Sebastiaan vanSteenberge (België), Kapelmeester aan de Onze-Lieve-Vrouwekathedraal te Antwerpen.
Le samedi 3 mai 2008Au théâtre du Domaine Provincial du DommelhofDe 9.30 à 12.00 heures
Chaque amateur de chorales, avec un intérêt particulier pour le monde des chorales enfanti-nes, pourra s’imerger dans le thème des “compositions pour chorales enfantines”, grâce à 5conférences qui auront lieu le samedi 4 mai.
Chaque conférence sera suivie d’une courte discussion, avec comme modérateur, Kurt Blikkembergs.Conférences proposées :
> “Une composition pour enfants : comment la réaliser, comment la construire ?” par Silvère VanLieshout, chef d’orchestre et Directeur Artistique de « l’académie des chorales enfantines des Paus-Bas.
> “Composer pour les chorales d’enfants et composition de chants pour l’école : doit-il y avoir une dif-férence ?” par Jan Coeck (Belgique), professeur à l’institut Lemmens de Louvain, professeur invité,compositeur et membre du jury.
> “Y a-t-il une relation entre la chanson d’enfant et l’accompagnement au piano ?” par Mia Makaroff(Finlande), professeur et compositrice.
> “Textes pour musique enfantine, doivent-ils être en langue maternelle ou une langue étrangèreest-elle utilisable ?” par Zsuzsanna Mindszenty (Hongrie), pédagogue musicale et professeur.
> “ Une composition pour chorale d’église, une donnée spécifique ou universelle ?” par Sebastiaanvan Steenberge (Belgique), Maître de chapelle à la cathédrale Notre-Dame à Anvers.
25
DISCUSSIEFORUM - FORUM DE DISCUSSION -DISKUSSIONSFORUM - DISCUSSION PANEL
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:51 Pagina 25
Am Samstag, dem 03. Mai 2008Im Theater des Provinciaal Domein DommelhofVon 09.30 Uhr bis 12.00 Uhr
Alle Chorliebhaber die ein Interesse haben an der Kinderchorwelt werden am Samstag, dem03. Mai untergetaucht in das Thema “ Kinderchorkompositionen “ mit Hilfe von fünf Lesungen.Jede Lesung wird gefolgt durch eine kurze Diskussion, moderiert durch Kurt Bikkembergs.
Folgende Lesungen werden angeboten:
> Eine Komposition für Kinder: wie wird sie gemacht, wie wird diese aufgebaut? gegeben durchSilvére Van Lieshout (Niederlande), Dirigent und künstlerischer Direktor der “KinderchorakademieNiederlande”;
> “Komponieren von Kinderchorlierdern und Schulliedern: mu∫ hierbei ein Unterschied sein?”, gegeben durch Jan Coeck (Belgien), Dozent am Lemmensinstitut Leuven, Komponist, Gastdozent,Autor und Jurymitglied;
> “ Besteht ein Verhältnis zwischen dem Kinderchorlied und der Klavierbegleitung? gegeben durchMia Makaroff (Finnland), Dozentin und Komponistin;
> “ Text für Kinderlieder, müssen diese in der eigenen Sprache, oder ist eine fremde Sprachemöglich?” gegeben durch Zsuzsanna Mindszenty (Ungarn) , Musikpädagogin und Dozentin;
> “ Eine Komposition für Knabenchöre, spezifisch oder in der heutigen Zeit gegeben? gegeben durchSebastian van Steenberge (Belgien), Kapelmeister an der “Onze-Lieve-Vrouwenkathedraal zuAntwerpen.
On Saturday May 3, 2008At the Provincial Domain Dommelhof TheatreFrom 09.30 a.m. to 12.00 a.m.
Whoever is interested in children’s choir compositions will be offered the opportunity to attend5 lectures on the subject, followed by a discussion moderated by Kurt Bikkembergs.
The lectures will deal with:
> “A composition for children: how to create, how to compose?” by Silvère van Lieshout (The Netherlands), conductor and artistic head of the “Children’s choir Academy-Holland”
> “Composing songs for children’s choirs and for schools: need there be a difference?” by Jan Coeck(Belgium), tutor at the Lemmensinstituut, Louvain, composer, guest tutor, author and member ofthe jury.
> “ Is there a relation between children’s songs and piano accompaniment?” by Mia Makaroff(Finland), tutor and composer.
> “Lyrics for children’s songs: in the mother tongue or in a foreign language?” by ZsuzsannaMindszenty (Hungary), music educationalist and tutor
> “A composition for boys’ choirs: a specific task or commonplace?” by Sebastiaan van Steenberge(Belgium), choirmaster at the Onze-Lieve-Vrouwekathedraal, Antwerp.
26
DISCUSSIEFORUM - FORUM DE DISCUSSION -DISKUSSIONSFORUM - DISCUSSION PANEL
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:51 Pagina 26
Op zondag 4 mei 2008In het theater van het Provinciaal Domein DommelhofVan 10.00 tot 12.00 uur
Drie vooraanstaande dirigenten begeleiden op zondagvoormiddag 5 mei ieder afzonderlijkeen voor hen onbekend kinderkoor en leren hen een hedendaagse kinderkoorcompositie aan.De geselecteerde kinderkoren zijn thevens allen festivaldeelnemer.
Volgende dirigenten zullen hun kennis van koorbegeleiding delen met het grote publiek:
> Kari Ala-Pöllänen (Finland), dirigent en muzikaal verantwoordelijke van het Finse Tapiola kinderkoor
> Marijke van Klaveren (Nederland), dirigente en docente aan o.a. de kinderkooracademie Nederland > Cathérine Fender (Frankrijk), dirigente en docente koordirectie in Colmar en Straatsburg
Volgende koren zullen de nieuwe hedendaagse compositie aangeleerd krijgen:
> Kinder- und Jugendchorenensemble der Gethsemanekirche Berlin - Berlin (DE)> Andor Ilona Gyermekkar - Budapest (HU)> Youth Choir Juventa - Siauliai (LT)
Le dimanche 4 mai 2008Au théâtre Provincial du Domaine DommelhofDe 10.00 à 12.00 heures
Trois chefs d’orchestres célèbres encadreront, chacun séparément, le dimanche matin du 5 mai,une chorale enfantine qui leur est inconnue et leur enseigneront une composition pour chora-les d’enfants contemporaine. En outre, les chorales d’enfants sélectionnées participent toutesau festival.
Les chefs d’orchestres suivants partageront leurs connaissances en direction de chorales d’enfants avec legrand public:
> Kari Ala-Pöllänen (Finlande), chef d’orchestre et responsable musical de la chorale enfantine finlandaise, Tapiola.
> Marijke van Klaveren (Pays-Bas), chef d’orchestre et professeur notamment à l’académie des chorales d’enfants aux Pays-Bas.
> Catherine Fender (France), chef d’orchestre et professeur de direction de chorales à Colmar etStrasbourg.
Les chorales suivantes recevront des cours de composition contemporaine :
> Kinder- und Jugendchorenensemble der Gethsemanekirche Berlin - Berlin (DE)> Andor Ilona Gyermekkar - Budapest (HU)> Youth Choir Juventa - Siauliai (LT)
27
PRACTICUM - TRAVAUX PRATIQUES - PRAKTIKUM
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:51 Pagina 27
Am Sonntag, dem 04. Mai 2008Im Theater des Provinciaal Domein Dommelhof Von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Drei führende Dirigenten begleiten, am Sonntagvormittag, dem 05. Mai, jeder einzelnd einenunbekannten Kinderchor und lernen diesen Kindern eine heutige Kinderkomposition an. Dieselektierten Kinderchöre sind natürlich alle Festivalteilnehmer.
Folgende Dirigenten werden Ihre Kenntnis von Chorbegleitung teilen mit dem gro_en Publikum:
> Kari Ala-Pöllänen (Finnland), Dirigent und musikalischer Verantwortliche des finnischen TapiolaKinderchores
> Marijke van Klaveren (Niederlande), Dirigentin und Dozentin und anderem der KinderchorakademieNiederlande
> Cathérine Fender (Frankreich), Dirigentin und Dozentin Chordirektion in Colmar und Stra_burg
Folgenden Chören werden die neuen “heutigen” Kompositionen beigebracht:
> Kinder- und Jugendchorenensemble der Gethsemanekirche Berlin - Berlin (DE)> Andor Ilona Gyermekkar - Budapest (HU)> Youth Choir Juventa - Siauliai (LT)
On Sunday May 4 2008At the Provincial Domain Dommelhof TheatreFrom 10.00 a.m. to 12.00 a.m.
On Sonday morning May 5 three outstanding conductors will individually teach a to themunknown children’s choir a contemporary children’s choir composition. The choirs are all festi-val participants.
The following conductors will share their expertise with the audience:
> Kari Ala-Pöllänen (Finland), conductor and musical responsible of the Finnish Children’s choirTapiola
> Marijke van Klaveren (the Netherlands), conductor and tutor at the children’s choir Academy-Holland
> Cathérine Fender (France), conductor and tutor choir direction in Colmar and Strasbourg
The following choirs will be taught a new contemporary composition:
> Kinder- und Jugendchorenensemble der Gethsemanekirche Berlin - Berlin (DE)> Andor Ilona Gyermekkar - Budapest (HU)> Youth Choir Juventa - Siauliai (LT)
PRACTICUM – TRAVAUX PRATIQUES - PRAKTIKUM
28
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:51 Pagina 28
Al sinds het 50ste festival is de MacUserGroup (MacLimburg) en dus ook het Cybercafé actief op hetEuropees Muziekfestival voor de Jeugd. Jaarlijks installeren zij een 20-tal MacOSX systemen waar alle festi-valdeelnemers naar hartelust en gratis kunnen e-mailen, chatten, surfen, …Ook voorzien zij een printshop waar de groepsfoto’s die bij aankomst gemaakt worden tegen een kleine ver-goeding gekocht kunnen worden.Hopelijk zien we jou die jaar ook. Meer info kan je terugvinden op onze website www.maclimburg.be.Tot kijk en veel plezier.
Schon seit dem 50sten Festival ist die MacUserGroup (MacLimburg) und auch das “Cybercafé aktiv auf demeuropäischen Musikfestival für die Jugend. Jährlich installieren sie etwa zwanzig MacOSXsysteme auf wel-chen die Festivalteilnehmer nach Herzenslust und auch gratis, e-mailen, chatten und surfen können. Es besteht auch ein “Printshop” wo die Gruppenfotos, die bei der Ankunft gemacht werden, gegen ein kleinesEntgeld, gekauft werden können.Hoffentlich sehen wir Euch auch dieses Jahr. Mehr Informationen können Sie zurückfinden auf der Websitewww.maclimburg.be.Bis bald und viel Spaß.
Since the 50th edition of the Festival, the MacUsergroup (MacLimburg) has worked with the EuropeanMusic Festival for Youngsters. Every year they install an odd 20 Mac OSX systems for all festival partici-pants to freely mail, chat, surf, …On top of that there is a printshop where the group pictures that were made on arrival, can be purchasedat low costs.We would love to meet you there; More info on www.macLimburg.be.See you and enjoy.
CYBERCAFÉ
29
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:51 Pagina 29
In navolging van het grote succes van afgelopen jaar willen we ook deze 56ste editie het EuropeesMuziekfestival voor de jeugd extra toegankelijk maken voor elke Neerpeltenaar. Om iedereen de gelegen-heid te geven mee te genieten van de Europese sfeer die in Neerpelt heerst, organiseren we dit jaar opnieuwin enkele verschillende Neerpeltse kerkdorpen een verbroederingsconcert. Vrijwilligers uit St.-Huibrechts-Lille, Herent en Grote Heide zullen zich opnieuw met veel plezier inzetten om van deze concerten een waarverbroederingsfeest te maken. Iedereen krijgt zo de gelegenheid om met onze Europese jongeren in con-tact te komen en te genieten van hun muzikaal kunnen. De toegang is gratis en iedereen is welkom!
A l’exemple de l’année passée nous souhaitons rendre le Festival Européen de la Musique pour les Jeunes plusaccessible aux habitants de Neerpelt. Pour laisser profiter tout le monde de l'ambiance européenne qui règnedans Neerpelt nous organisons quelques concerts de fraternisation supplémentaires. Des bénévoles d’associ-ations locales s’engageront avec joie pour organiser dans chaque paroisse de notre village une véritable fêtede fraternisation. Ces évènements permettent à chaque habitant de Neerpelt d’entrer en contact avec ces jeu-nes européens et de profiter de leur talent musical. L’accès est gratuit et chacun est le bienvenu!
Aufgrund unseres gro∫en Erfolges von unserem vorigen Festival möchten wir auch dieses Jahr, dasEuropäische Musikfestival für die Jugend, ganz besonders für die Menschen aus Neerpelt zugänglichmachen. Schon seit viele Jahren läuft unsere Gemeinde voll, mit Jugendlichen aus vielen europäischenLändern. Um jedem die Möglichkeit zu geben, von diesem brausenden Gefühl zu genie∫en, organisierenwir dieses Jahr verschiedene extra Verbrüderungskonzerte. Diese Konzerte werden zusammen mit einemörtlichen Verein und dem Jugendchor in einige Kirchengemeinde in unserem Dorf organisiert. FreiwilligeHelfer aus St.-Huibrechts-Lille, Herent und Grote Heide werden sich wieder mit viel Freude einsetzen, umvon diesen Konzerten richtige Verbrüderungsfeste zu machen. Dieses Ereignis gibt jedem aus Neerpelt,die Möglichkeit, um mit diesen Gruppen in Kontakt zu kommen und dann natürlich auch von ihremKönnen zu genie∫en. Der Eintritt ist gratis und wir hei∫en jeden willkommen!
Following the success of the previous years, there will once again be fraternization-concerts in the course ofthe 56th edition of EMY.They are organized by volunteers in a number of local communities in and aroundNeerpelt, Sint-Huibrechts-Lille, Herent and Grote Heide.As a result literally everyone, locals and visitors, get the opportunity to attend concerts and enjoy the frater-nization-atmosphere. The entrance is free, so feel welcome.
30
VERBROEDERINGSCONCERTEN - CONCERTS DE FRATERNISATION – FRATERNIZATION CONCERTS –VERBRÜDERINGKONZERTE
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:51 Pagina 30
De werkgroep Bebloeming van de cultuurraad versiert met de plaatselijke volkstuinafdelingen naar jaarlijk-se gewoonte tijdens de festivaldagen het centrum met feestelijke bloemcreaties. Deze met bloemenversierde creaties met als thema muziekinstrumenten zijn te zien op verschillende locaties in Neerpeltcentrum. Meer info krijgt u bij de gemeentelijke toeristische dienst, voor de gelegenheid gevestigd in dePiazza Festivo in het ontmoetingscentrum De Peel.
Créations fleuries de fête au centre de NeerpeltCette année encore, le Festival Européen de la Musique pour les Jeunes sera enjolivé de créations fleuries defête.Le groupe de travail « fleurissement »du conseil culturel et les sections locales des jardins familiaux réa-liseront avec plaisir et talent ces compositions florales sur le thème des « instruments de musique ».On pour-ra les admirerà divers endroits au centre de Neerpelt. Pour plus d’informations, s’adresser au service touristi-que localisé pour l’occasion à OC De Peel.
Festliche Blumenkreaktionen im Zentrum von NeerpeltDas europäische Musikfestival für die Jugend in Neerpelt wird auch dieses Jahr verschönert mit festlichenBlumendekorationen. Die Arbeitsgruppe “Bebloeming” (Alles schöner machen mit Blumen) desKulturrates und der örtlichen Volksgartenabteilung machen mit viel Spa∫ und “grünen Fingern”Blumenstücke klar, mit dem Thema “Musikinstrumente”. Diese Blumenstücke können sie auf verschiede-nen Plätzen im Zentrum von Neerpelt bewondern.Mehr Informationen bekommen Sie beim toristischen Dienst der Gemeinde, welcher gefestigt ist im OCDe Peel.
Festive flower-arrangements in the town-centreAlso this year the EMY is decorated with festive flower-arrangements. The local green committee as well asthe allotment gardeners party carefully create flower-arrangements to the theme of “musical instruments”.Their creations are shown at different sites in the centre.More info at the local tourist info, temporarily located at the OC De Peel.
27 april tot en met 6 mei is de periode dat de amateur-kunstenaars het hoge woord voeren in Neerpelt. Hetgemeentebestuur van Neerpelt organiseert naar aanleiding van deze week van de amateur-kunsten tijdensdeze periode een tentoonstelling in de patio van het gemeentehuis.Gezien het Europees Muziekfestival voor de Jeugd gelijktijdig plaats vindt werd als thema voor deze ten-toonstelling “muziek” gekozen.
Exposition Wak dans le patio et la salle du conseil de la maison communaleDurant les journées du festival, tout le monde pourra visiter une exposition à la maison communale. Du 28avril jusqu’au 4 mai compris, le conseil communal organise “ la semaine des arts d’amateurs”. Les artistesamateurs montreront comment ils expriment leur créativité.Les oeuvres pourront être admirées dans le patio et dans la salle du conseil, le concours de la peinture flaman-de sera organisé avec la collaboration de Talens Palet.Sur le thème “La tromperie est permise”, cette exposition sera: spéciale, exotique, étonnante, prodigieuse,extraordinaire et encore beucoup plus.Plus d’info : conseil culturel tél. 011 80 97057, 011 80 97 46 31
Feestelijke bloemcreaties in Neerpelt centrum
Tentoonstelling WAK in patio van het gemeentehuisIN
DE
RA
ND
IN D
E R
AN
D
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:51 Pagina 31
Ausstellung Wak im Patio und im Radsaal des GmeindehausesWährend der Festivaltage kann jeder von der Ausstellung im Gemeindehaus genie∫en. Vom 28. April bis04. Mai 2008 organisiert der Gemeindevorstand eine Woche der Amateurkünstler. Nicht professionelleKünstler zeigen dort, wie sie umgehen mit Kreativität.Die Werke sind im Patio zu besichtigen und in Zusammenarbeit mit Talens Palet findet im Radsaalwährend dieser Woche auch der flämische Künstlerwettbewerb statt.Mit dem Thema “fremdgehen erlaubt” ist diese Ausstellung, besonders, exotisch, überraschend, wunder-bar, au∫ergewöhnlich, einzigartig und so viel mehr.Mehr Informationen: Kulturdienst tel.: 011 80 97 57 oder 011 80 97 46
WAK-art exhibition at the town hallFrom April 28 through May 4 the town council organises the week of amateur arts. Non-professional artistsshow their creativity in the town hall patio; in co-operation with Talens Palet there is a Flemish paintings con-test in the council hall.The exhibition focuses on the theme “Side-slips Allowed” which results into extra-special, exotic, strange, sur-prising, exorbitant, unique works of art.More info at the culture department of the town council: tel. 011 80 97 57 or 011 80 97 46
IN D
E R
AN
DIN
DE
RA
ND
32
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:51 Pagina 32
Musica, het impulscentrum voor muziek, organiseert dagelijks om 16.00 uur in het Neerpeltse klankenbosgeleide wandelingen en doorlopend een zoektocht waar iedere muziekliefhebber, jong en oud, aan de handvan een plannetje op tocht kan gaan. Bij elke geluidsinstallatie in dit Klankenbos bevindt zich een akousti-sche en een creatieve vraag die tevens duidelijk maken wat het doel van die installatie is. Men vindt er even-eens een puzzelstukje waarop een stukje van de melodie 'Ode an die Freude' staat. Iedereen die de routevolledig uitloopt en alle puzzelstukjes verzamelt kan met zijn puzzelstukjes naar het cybercafé gaan enaldaar een nieuwe compositie creëren. Deze nieuwe composities, waaruit men uiteindelijk een winnaarkiest, worden op de festivalwebsite geplaatst.
Musica, un centre d’impulsion pour la musique, organisera dans le “bois à sonorités” (klankenbos) deNeerpelt des promenades organisés à 16.00 h. et, à l’aide d’un petit plan, un jeu de piste permanente pourtous les amateurs de musique, jeunes et vieux. A proximité de chaque installation musicale se trouvera unequestion acoustique et une question musicale qui en outre, mettra en évidence le but de chaque installation.On y découvrira également une pièce de puzzle sur laquelle se trouvera un fragment de “l’hymne à la joie“.Tous ceux qui parcoureront tout le jeu de piste et qui auront rassemblé toutes les pièces du puzzle pourront serendre au cybercafé et y créer une nouvelle composition. Ces nouvelles compositions, dont une sera la gag-nante, serons placées sur le sit web du festival.
Musica, ein Impulszentrum für Musik, organisiert täglich um 16.00 Uhr im Klankenwald in Neerpelt einenbegleiteten Wanderung und dauernd einen Suchpfad wo jeder Musikliebhaber, jung und alt, mit einemPlan auf die Suche gehen kann. Bei jeder Geräuschinstallation im Klankenwald befindet sich eine akusti-sche und eine kreative Frage die jeweils deutlich machen wozu diese Installation dient. Hier findet manebenfalls ein Puzzelstück worauf ein Stückchen Melodie des Liedes “Ode an die Freude” steht. Jeder derdie Route vollständig ablegt und alle Puzzelstücke versammelt hat, kann mit diesen Puzzelstücken zum“Cybercafé” gehen und da eine neue Komposition kreieren. Diese neue Komposition, aus der man dannschlie∫lich einen Sieger ermittelt, werden auf die Festivalwebsite gesetzt.
In the local Neerpelt Soundscape Park the impulse centre for music Musica will organise daily at 4 p.m. anescorted walk and continuously a searchwalk for every music-lover to discover new musical experiences. With every sound installation in the Park, the walker will find an acoustic and a creative question to whichthe answer explains the installation; moreover there is a piece of a puzzle to be found with a fragment of the“Ode an die Freude”. The one, who manages to collect all the pieces of the puzzle, is expected to head for thecybercafé, and create a new composition on the spot. All compositions will be put on the festivalwebsite, andone will be selected as the winner.
33
IN D
E R
AN
DIN
DE
RA
ND
KLANKENBOS – BOIS À SONORITÉS - KLANKENWALD –SOUNDSCAPE PARK
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:51 Pagina 33
Groepen die tijdens dit Festival een 1ste prijs “cum laude” of “summa cum laude” behalen, komen in aan-merking voor een High Definition tv-opname door de cultuurzender EXQI. Dat gebeurt in het kader van het56ste Europees Muziekfestival voor de Jeugd te Neerpelt. Zo kunnen de prestaties van deze ensembles viasatelliet en kabel over heel Europa beluisterd en bekeken worden.
La chaîne télé culture Exqi, LintLes groupes obtenant un premier prix “cum laude” et “summa cum laude” ont la possibilité pour un enre-gistrement High Definition par la chaîne de la télévision culture EXQI et ceci dans le cadre du 56ièmeFestival Européen de la Musique pour la Jeunesse à Neerpelt. Ainsi les prestations de ces ensembles peu-vent être écouté et regardé par le câble ou le satellite.
Kultursender Exqi, LintGruppen die während des Festivals einen ersten Preis “cum laude” oder sogar “summa cum laude” errei-chen, kommen in Anmerkung für Aufnahmen des “High Definition Fensehprogrammas durch denKultursender EXQI. Das passiert im Rahmen des 56sten europäischen Musikfestivals für die Jugend inNeerpelt. So können dann die Leistungen via Satellit und Kabelfernsehen über ganz Europa gehört undgesehen werden.
The culture TV station Exqi, LintGroups, participating in the 56th edition of the European Music Festival for Young People and awardedwith a 1st prize “cum laude” or “summa cum laude”, are qualified to appear in a High Definition tv-recor-ding by the culture station EXQI. That way their performances can be seen throughout Europe via satelli-te or cable.
34
IN D
E R
AN
DIN
DE
RA
ND
CULTUURZENDER EXQI, LINT (BE)
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:51 Pagina 34
Op 3 oktober 2005 werd een officiële samenwerkingsovereenkomst getekend tussen ons festival en de‘Future of Europe Association’ uit Kecskemét, Hongarije. We streven namelijk eenzelfde doel na: jongeren van over heel Europa samenbrengen om hen zo de gele-genheid te bieden mekaars cultuur en eigenheid te leren kennen en te appreciëren. De samenwerkings-overeenkomst bestaat erin mekaars festival te steunen en te promoten.
Le 3 octobre 2005, un traité de collaboration fut signé entre notre festival et le “Future of EuropeAssociation “ de Kecskemét, Hongrie.Les deux festivals ont notamment le même but: réunir les jeunes de toute l'Europe et leur donner ainsil'occasion de connaître leurs cultures respectives et à apprécier leurs identités. Le traité de collaborationconsiste en un soutien et une promotion des festivals respectifs.
On October 3rd 2005, an official partnership agreement between our festival and the “Future of EuropeAssociation” in Kecskemét, Hungary was signed. Both festivals have the same goal: unite youngsters fromall over Europe to offer them the opportunity to learn to know and appreciate each other’s culture. Thepartnership agreement is meant to mutually support and promote both festivals.
Dritter Oktober 2005, eine offizielle Vereinbahrung wurde unterschrieben zwischen unserem Festival undder “Future of Europe Association” aus Kecskemét, Ungarn. Beide Festivals haben eigentlich dasselbe Ziel:Jugendliche von ganz Europa zusammenbringen und ihnen so die Möglichkeit geben, die verschiedenenKulturen und Eigenheiten zu entdecken und zu würdigen. Die Vereinbahrung zur Zusammenarbeitbesteht darin sich gegenseitig zu unterstützen und auch gegenseitig Reklame zu machen.
35
IN D
E R
AN
DIN
DE
RA
ND
SAMENWERKING KECSKEMÉT (HU)
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:51 Pagina 35
Wil je op een snelle en vlotte manier diverse juryconcerten bezoeken zonder je zorgen te moeten makenover waar je auto te parkeren, stap dan op onze hop on / hop off bus. Onze pendeldienst stippelt een tra-ject uit dat tussen 12.30 uur en 17.30 uur alle muziekliefhebbers naar de diverse jurylocaties brengt.
Möchten Sie auf eine schnelle Art und Weise die verschiedenen Jurykonzerte besuchen, ohne sich Sorgenmachen zu müssen, wo Sie Ihr Auto geparkt haben, steigen Sie dann ein in unseren “hop on / hop off bus.Unser Pendeldienst tüftelt eine Strecke aus die alle Musikliebhaber dann zwischen 12.30 Uhr und 17.30Uhr zu allen Jurystandorten bringt.
Do not worry about where to park your car; avoid long walks to the various concert-halls.Just hop on the shuttle bus to take you to your destination quickly. The HOHO-bus will be at your servicebetween 12.30 and 17.30. Hop on and off the way it suits you.
Tijdschema/ … /Zeitschema/Time schedule:
36
HOP ON / HOP OFF BUSIN
DE
RA
ND
IN D
E R
AN
D
Vrijdag 02 mei 2008:
St.-Niklaaskerk Ontmoetingscentrum Kerk Theater Provinciaal Hubertustheater St.-JozefkerkNeerpelt De Peel Grote Heide Domein Dommelhof St.-Hubertuscollege Boseind
12:30 12:32 12:37 12:42 12:47 12:5113:00 13:02 13:07 13:12 13:17 13:2113:30 13:32 13:37 13:42 13:47 13:5114:00 14:02 14:07 14:12 14:17 14:2114:30 14:32 14:37 14:42 14:47 14:5115:00 15:02 15:07 15:12 15:17 15:2115:30 15:32 15:37 15:42 15:47 15:5116:00 16:02 16:07 16:12 16:17 16:2116:30 16:32 16:37 16:42 16:47 16:5117:00 17:02 17:07 17:12 17:17 17:21
Zaterdag 03 mei 2008:
St.-Niklaaskerk Ontmoetingscentrum Theater Provinciaal Hubertustheater St.-Jozefkerk PaletheNeerpelt De Peel Domein Dommelhof St.-Hubertuscollege Boseind Overpelt
12:30 12:32 12:35 12:40 12:45 12:5213:00 13:02 13:05 13:10 13:15 13:2213:30 13:32 13:35 13:40 13:45 13:5214:00 14:02 14:05 14:10 14:15 14:2214:30 14:32 14:35 14:40 14:45 14:5215:00 15:02 15:05 15:10 15:15 15:2215:30 15:32 15:35 15:40 15:45 15:5216:00 16:02 16:05 16:10 16:15 16:2216:30 16:32 16:35 16:40 16:45 16:5217:00 17:02 17:05 17:10 17:15 17:22
Zondag 04 mei 2008:
St.-Niklaaskerk Ontmoetingscentrum Kerk Theater Provinciaal Palethe HubertustheaterNeerpelt De Peel Grote Heide Domein Dommelhof Overpelt St.-Hubertuscollege
12:30 12:32 12:37 12:43 12:51 12:5713:00 13:02 13:07 13:13 13:21 13:2713:30 13:32 13:37 13:43 13:51 13:5714:00 14:02 14:07 14:13 14:21 14:2714:30 14:32 14:37 14:43 14:51 14:5715:00 15:02 15:07 15:13 15:21 15:2715:30 15:32 15:37 15:43 15:51 15:5716:00 16:02 16:07 16:13 16:21 16:2716:30 16:32 16:37 16:43 16:51 16:5717:00 17:02 17:07 17:13 17:21 17:27
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:51 Pagina 36
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:51 Pagina 37
DONDERDAG 1 MEI 2008
19.30 uur Openingszitting “Le Prime Battute”
Meet and Greet in het Atrium van het Provinciaal Domein Dommelhof, Neerpelt
> Young Adelaide Voices - Adelaide (AUS)> Kinder- und Jugendchorenensemble der Gethsemanekirche Berlin - Berlin (DE)
21.00 uur ScalaMarktplein, Neerpelt
In samenwerking met het Provinciaal DomeinDommelhof en de gemeente Neerpelt organi-seert het festival dit jaar een spetterende plein-voorstelling met het grootse meisjeskoor Scalaonder leiding van Stijn en Steven Kolacny.Steven Bossuyt verzorgt het voorprogramma.
Scala is nog steeds “dat koor”! Die massa mooiemeisjesstemmen onder leiding van de broersStijn en Steven Kolacny. Angelieke en gedurfdecovers van rockliedjes en pophits hebben Scalabekend gemaakt van Aarschot tot in Berlijn enomstreken. It All Leads To This, hun vorige tournee (97 concerten in binnen- en buitenland), zorgde voor een opvallendeterugkeer naar de Scala-essentie, zeg maar de Scala tout court toer, zonder extra vedetten. Een koor als een rockgroep! Eneen nieuwe tournee is al weer in zicht. Deze nieuwe tournee (PAPER PLANE) zal dan ook bol staan van nieuwe klanken,nieuwe wegen, eigen nummers, futuristisch decor…..alles op maat gemaakt, met af en toe toch nog een vleugje U2,Depeche Mode of Regi Penxten. Een meisjeskoor anno 2009. Maar eerst komen de Scala meisjes even terug “thuis”, in Neerpelt, in het Festival waar het “vroeger” voor hen allemaalbegon. Op een marktplein vol mooie en onvergetelijke herinneringen. Nog steeds het leukste festival ter wereld. …..feest in Neerpelt…..!!www.scalachoir.com
Scala est encore toujours “cette chorale”! Cette foule de voix de filles sous la direction des frères Stijn et Steven Kolacny. Descovers angéliques et osés de chansons rock et de hits pop ont fait connaître Scala depuis Aarschot jusqu’à Berlin et environs.Leur tournée précédente, “It all leads to this” (97 concerts en Belgique et à l’étranger), a été un retour remarqué à l’essence deScala, disons la Scala tout court, sans vedettes extérieures.Une chorale pareille à un groupe rock ! Et une nouvelle tournée seprofile. Cette nouvelle tournée sera pleine de sons nouveaux, de nouvelles voies, de leurs propres chansons, un décor futuris-te... le tout, fait sur mesure, avec de temps en temps une bouffée de U2, Depeche Modeou Regi Penxten.Une chorale de l’an 2009.Mais d’abord, les jeuns filles de Scala reviennent à Neerpelt, “chez elles”, au Festival où tout a commencé pour elles. Sur unePlace du Marché pleine souvenirs magnifiques et inoubliables.Encore toujours le faestival le plus sympa du monde.....C’est la fête à Neerpelt... !!!www.scalachoir.com
38
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 38
DONDERDAG 1 MEI 2008
Scala ist immer noch “Der Chor”! Die viele schönen Mädchenstimmen unter der Leitung der beiden Brüder Stijn undSteven Kolacny. Angelieke und gewagte Covers von Rockliedern und Pophits haben Scala bekannt gemacht, von Aarschotbis nach Berlin und Umgebung. “It All Leads To This”, ihre vorige Tournee (97 Konzerte im In- und Ausland), sorgten füreine auffallende Rückkehr der Scala-Essenz, sagen sie einfach “Scala tout court toer”, ohne extra Vedetten. Ein Chor alsRockgruppe! Und eine neue Tournee ist auch wieder in Sicht. Diese neue Tournee (Paper Plane) sitzt voll mit neuenKlängen, neuen Wegen, eigenen Nummern, futuristischen Decoren...... alles Ma∫arbeit, mit ab und zu einem Hauch vonU2, Depeche Mode oder Regi Penxten. Eine Mädchenchor “Anno 2009”.Aber erst kommen die Scala-Mädchen erst eben zurück, “nach Hause”, nach Neerpelt, zum Festival, wo es für sie einmalangefangen hat. Auf einem Marktplatz voll schöner, unverge∫lichen Erinnerungen. Noch immer das tollste Festival derWelt......Fest in Neerpelt.....!!www.scalachoir.com
Scala still is “that very choir”!; A whole number of beautiful girls’ voices, conducted by the Kolacny Brothers, Stijn and Steven.Angelic and daring covers of rock and popsongs have made Scala famous from Aarschot to Berlin and surroundings.Their previous tour IT ALL LEADS TO THIS, 97 concerts in Belgium and abroad, has made them return to basics, i.e. the SCALATOUT COURT TOUR, with no extras. A choir as a rockband! A new tour is in the pipeline: PAPER PLANE will show new sounds, new roads, new scenery, all made to measure, with everynow and then a touch of U2, Depeche Mode or Regi Penxten.A girls’choir A.D. 2009.But before long Scala get back home to Neerpelt, where it all started, in the market square,paved with beautiful memories. EMY is still the nicest festival in the world…. Celebration in Neerpelt …!!www.scalachoir.com
23.15 uur VuurwerkDe avond wordt afgesloten met een spetterend vuurwerk waar jong en oud zeker en vast van kan genieten.
39
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 39
VRIJDAG 2 MEI 2008
Gedurende de hele dag: masterclass - onder begeleiding van de Finse Mia Makaroff
09.30 – 12.00 uur workshop 1 (zie pagina 23)
13.05 – 16.00 uur juryconcerten in verschillende zalen in Neerpelt (indeling zie pagina’s … t/m …)
13.30 – 16.00 uur workshop 2 (zie pagina 23)
14.30 uur Concert Rusthuis St.-Jozef, Neerpelt
> Choeur de Chambre de l'école de musique pour les enfants n. 2 - Novosibirsk (RU)> Ádám Jenö Gyermekkar - Budapest (HU)
14.30 uur Meiviering - Palethe, Overpelt
> Stelute - Resita (RO)> Beijing Shangdi Experimental School - Beijing (CN)> Girls's Choir Classical Gymnasium 'Lalagai" - Zagreb (HR)> Prazská Kantiléna - Praag (CZ)
16.15 uur Ontvangst genodigden - Gemeentehuis Neerpelt
17.00 uur Feestelijke parade - Straten van Neerpelt
17.45 uur Proclamatie - Sporthal Provinciaal Domein Dommelhof, Neerpelt
18.30 uur Verbroederingsconcert - De Kompen, St.-Huibrechts Lille
> Odense Musikskoles Pigekor - Odense (DK)> Children Choir Cantabile - Novotroitsk (RU)
20.00 uur Sing-in(g) a capellaSporthal Provinciaal Domein Dommelhof, NeerpeltToegangsprijs € 7,5 - In voorverkoop € 5
Een interactief concert met Voice Male!
Een koorzanger is meestal gebonden aan een partituur, iets watvastligt op papier. Het meerstemmig zingen wordt in die zin verge-makkelijkt en er is duidelijkheid over wat er moet gezongen worden.Aan de andere kant kan je ook meerstemmig zingen vanuit jegevoel. Een tweede of derde stem op een basismelodie hoeft nietaltijd op papier te staan.De acapella-pop-groep Voice Male werkt niet met partituren. Zijknutselen gevoelsmatig met harmonieën en ritmische meerstem-mige begeleidingsklanken. Zij nemen deelnemers mee in de wereldvan het meerstemmig zingen met bekende populaire muziek.In het eerste workshopgedeelte begeleiden ze het zingen van eenaantal meerstemmige refreinen van bekende nummers. In het tweede gedeelte maakt het publiek een concert van VoiceMale mee waarbij iedereen zèlf de harmonieën mag verzinnen om mee te zingen.
40
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 40
VRIJDAG 2 MEI 2008
Un concert interactif avec Voice Male!Un chanteur de chorale est le plus souvent lié à la partition écrite sur papier. Le chant à plusieurs voix s’en trouve facilité et cequi doit être chanté est clairement défini. D’un autre côté, il est possible aussi de chanter à plusieurs voix à partir de ses sen-sations.Une deuxième ou troisième voix sur une mélodie de base ne doit pas toujours être écrite sur papier. Le groupe pop Voice Malequi chante A Capella n’utilise pas de partitions. Ils travaillent instinctivement avec des harmonies et des sons d’accompagne-ments à plusieurs voix.Dans la première partie de l’atelier ils accompagnent le chant d’un certain nombre de refreins à plusieurs voix de chansonsconnues. Dans la deuxième partie le public assiste à un concert de Voice Male au cours duquel chacun peut choisir lui-mêmel’harmonie dans laquelle il chante, de concert avec le groupe.
Ein Interaktives Konzert mit “ Voice Male”!Ein Chorsänger ist meistens gebunden an seine Partitur, etwas was festliegt auf Papier. Das mehrstimmige Singen wirdso vereinfacht und es herrscht Deutlichkeit über was gesungen werden muß. Auf der anderen Seite können wir auchmehrstimmig Singen aus unserem Gefühl heraus. Eine zweite oder dritte Stimme bei einer Basismelodie braucht nichtimmer auf Papier zu stehen. Die a capella – Popgruppe “Voice Male” arbeitet nicht mit Partituren. Sie basteln gefühls-mäßig mit Harmonien und rhythmischen mehrstimmigen Begleitungsklängen. Sie nehmen Teilnehmer mit in die Weltdes mehrstimmig Singens mit bekannter populärer Musik. Im ersten Teil des Workshops begleiten sie das Singen einigermehrstimmiger Refraines von bekannten Nummern. Im zweiten Teil macht das Publikum mit bei einem Konzert vonVoice Male, wobei jeder sich selber die Harmonien ausdenkendarf um mitzusingen.
Usually a singer in a choir is tied to a black on white score.That way, part-singing is simplified, and there is no doubt aboutwhat to sing. But on the other hand, part-singing can be done by the feel. A second or third voice to a basic melody need notnecessarily be written on paper. The a capella pop-band Voice Male do not use scores; they potter emotionally with harmonies and rhythmic polyphonicsounds. They drag the participants along into part-singing to the sounds of popular music.In the first part of their workshop they accompany the part-singing of choruses of well-known songs. In the second part theaudience is taken on a journey into self-discovered sing-along harmonies.
20.30 uur Laureatenconcert – Con Brio - Theater Provinciaal Domein Dommelhof, NeerpeltToegangsprijs € 13
Uit de juryoptredens van vandaag worden de laureaten met de hoogste juryquoteringen geselecteerd. De samenstellingen inhoud van dit avondconcert zijn dus totaal onbekend en zullen wellicht voor de nodige spanning en verrassing zorgen.Met de “crème de la crème” wordt het beslist volop muzikaal genieten.
Chaque jour, il y a une sélection des lauréats qui ont reçu les plus hautes cotes du jury pendant les représentations. L’effectiforchestral et le programme du concert de la soirée sont donc totalement inconnus et cela entraînera nécessairement unesurprise et une certaine tension. Avec le “crème de la crème” : jouissance musicale assurée.
From all of today’s concerts, the most highly rated laureates will be selected. The composition and the content of this eve-ning concert are completely unknown and will probably bring the necessary excitement and surprise. Having the crèmede la crème at hand, it will definitely become a huge musical enjoyment.
Aus den Juryauftritten des heutigen Tages, werden die Laureaten mit den höchsten Juryquoten selektiert. DieZusammenstellung und der Inhalt dieses Abendkonzertes ist deshalb total unbekannt und wird sicherlich für die nötigeSpannung und auch für viele Überraschungen sorgen. Mit dieser musikalischen “Crème de la Crème” werden wir alle genie-ßen können.
41
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 41
VRIJDAG 2 MEI 2008Reeks A: Kinderkoren
St.-Jozefkerk Boseind, Neerpelt
Juryleden: Marijke Coghe, Patrick Windmolders, Alain Craens, Marijke Van Klaveren, Venno Laul, Lukas Matousek
LeenBerceuseVrienden nu eens blij gezongenFiddle-De-DeeCastle on a cloud
13.05 Kinderkoor Kiliana OverpeltDirigent: Carine Van Gerven België
Jan CoeckVic Nees
Anoniem Kurt Bikkembergs
Claude-Michel Schönberg
Zaspala nevestaBrusic mrázBach a rockFiddle-De-DeeKocicí písnickaPrastené písnicky: deel 1 en 3
13.30 Campanella OlomoucDirigent: Jirí Klimes Tsjechische Republiek
AnoniemMiroslav Raichl
Johann Sebastian BachKurt Bikkembergs
Mojmír ZedníkMarek Kopelent
LentezonSzellö ZúgFiddle-De-DeePeople who believeSpell of Safekeeping: deel 4Festival SanctusSpeaking of Music
13.50 Kinderkoor Sjaloom WaregemDirigent: Marleen Annemans België
AnoniemLajos Bárdos
Kurt BikkembergsAnoniem
Bob ChilcottJohn Leavitt
Mary Jane Ayers
14.10 PAUZE
42
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 42
15.00 PAUZE
VRIJDAG 2 MEI 2008Reeks A: Kinderkoren
St.-Jozefkerk Boseind, Neerpelt
U Panského DvoraFiddle-De-DeeCan you hear meUbi bonus, bonus cantus - ibi bona MusicaDelba o úlovekProc Bychom se Netésili
14.20 Camella Novy’ BorDirigent: Jirí Strobl Tsjechische Republiek
Anoniem - arr. Václav TrojanKurt Bikkembergs
Bob ChilcottIlze Arne
Jaroslav HerdenBedrich Smetana
- arr. Milan Uherek
PryalicaPerevoz Dunya derzhalaUletay na krilyah vetraNe veter veya s visotiVolni ladyu kachayutEh, NastasiyaZvezdyFiddle-De-Dee
14.40 Children Choir "Konsonans" music school G. Sviridova St.-PetersburgDirigent: Marina Fursova Rusland
Anoniem - arr. Yakovlevanoniem - arr. Iliyn
A. BorodinN. Rimskiy Korsakov
GastoldiAnoniem
Yoshiko MatsubaraKurt Bikkembergs
Linksmoji muzikos pamoka
Lek Gervele’ sOi tai dyvaiSkrido bitéFiddle-De-Dee
15.10 Youth Choir Juventa SiauliaiDirigent: Rima Gumuliauskiené Litouwen
Jack North, Walter Rodby - arr. Saulé Kriksc iu-naité
AnoniemAnoniem - arr. Konradas Kaveckas
Nijolé Sinkevicou-té - arr. Lietuviu LiaudisKurt Bikkembergs
43
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 43
VRIJDAG 2 MEI 2008Reeks A: Kinderkoren
St.-Jozefkerk Boseind, Neerpelt
Meister, wir haben die ganze Nacht gearbeitet
GloriaAuf der Schwäbschen Eisenbahn
Fiddle-De-DeeCan you hear me
15.30 Christophorus Kinder- und Jugendchor Altensteig AltensteigDirigent: Wolfgang Weible Duitsland
Heinrich Schütz
Léo DelibesAnoniem -
arr. Hans Wei_-SteinbergKurt Bikkembergs
Bob Chilcott
De koekoek in den meiKussDe bello GallicoCerf-volantFeel Good
13.30 Jeugdkoor De Piccolo’s NeerpeltDirigent: Philipp Baeken België
Anoniem - arr. L. van DesselMaarten Van Ingelgem
Erika BudaiChristophe Barratier, Bruno Coulais
L. Craig Tyson, Leonard Scott - Arr. Barbara Baker, David J. Elliott
Édesanyám vót az okaKussFröliche SpieleFor the beauty of the EarthÜszküdárá
13.55 Miraculum children's Choir KecskemétDirigent: Durányik László Hongarije
AnoniemMaarten Van Ingelgem
Ferenc LisztJohn Rutter
Tamás Daróczi Bárdos
44
Reeks B: Gelijkstemmige jeugdkorenHuberthustheater Wico Campus St.-Hubertuscollege, Neerpelt
Juryleden: Ludo Claesen, Erika Budai, John Damsma, Wolfgang Ziegler, Zsuzsanna Mindszenty, Pierangelo Pelucchi
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 44
14.35 PAUZE
VRIJDAG 2 MEI 2008Reeks B: Gelijkstemmige jeugdkoren
Huberthustheater Wico Campus St.-Hubertuscollege, Neerpelt
Jan de MulderFor the Beauty of the EarthPsalmKussGergëly JárásThe Flintstones
14.15 De Orgelpijpjes HeverleeDirigent: Katrien Konings België
AnoniemJohn Rutter
Herwig ReiterMaarten Van Ingelgem
Zoltán KodályWilliam Hanna, Joseph Barbera,
Hoyt Curtin - arr. Lorenz Maierhofer
La ScapparolinaKussDomine ad adjuvandumStornelli al modo delle raccoglitrici d'oliveMilandé
14.50 Coro Vivaldi RomeDirigent: Amedeo Scutiero Italië
Piero CarabaMaarten Van Ingelgem
Jacobus GallusAnoniem
Marco Tiso
Red, red roseDer Mond ist aufgegangenThe Lion sleeps tonight
Sehnsucht nach dem FrühlingKuss
15.10 Die Schiefen Spieler DinslakenDirigent: Birgit Uhlig Duitsland
Stefan KalmerJohann Schulz
George D. Weiss, Hugo Peretti, Luigi Creatore - arr. W. Gabler
Wolfgang Amadeus MozartMaarten Van Ingelgem
45
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 45
VRIJDAG 2 MEI 2008Reeks B: Gelijkstemmige jeugdkoren
Huberthustheater Wico Campus St.-Hubertuscollege, Neerpelt
Ik zag Cecilia komenKussHymn to the watersArirangGamelanLas Amarillas
15.30 Jeugdkoor Sjaloom WaregemDirigent: Marleen Annemans België
AnoniemMaarten Van Ingelgem
Gustav HolstAnoniem - arr. Hyo-won woo
R. Murray SchaferAnoniem - arr. Stephen Hatfield
Ik heb me gesneden een wilgenfluitjePicchiarelloTota pulchra esTúrót ëszik a cigányKussHet regent zeeMamma Mia
13.30 Vocaal ensemble Caloroso WommelgemDirigent: Inge Sykora België
AnoniemVic Nees
Maurice DurufléZoltán Kodály
Maarten Van IngelgemKristina Van Loo
Benny Andersson, Stig Anderson & BjornUlvaeus - arr. Ralph Allwood & Lora Sansun
El Cant dels OcellsNigra SumCançó de FinestraKuss
13.55 Cal.Líope ReusDirigent: Antoni Colom Spanje
AnoniemPau Casals
Josep Vila i CasañasMaarten Van Ingelgem
46
Reeks B: Gelijkstemmige jeugdkorenKerk Onze Lieve Vrouw Maagd der Armen Grote Heide, Neerpelt
Juryleden: Luc Anthonis, Maarten Van Ingelgem, Dieter Staelens, Zhani Ciko, Cathérine Fender
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 46
14.35 PAUZE
VRIJDAG 2 MEI 2008Reeks B: Gelijkstemmige jeugdkoren
Kerk Onze Lieve Vrouw Maagd der Armen Grote Heide, Neerpelt
Szía DzieweczkaLitania do Bogurodzicy MaryiJubilate deoKussThis we know
14.15 The female choir “Primo” BydgoszczDirigent: Monika Wilkiewicz Polen
AnoniemZdzis_aw Bernat
Józef _widerMaarten Van Ingelgem
Kurt Bikkembergs
I Feel PrettyWij zijn al bijeenHotaru KoiCerf-volantRommelpotKussMama
14.50 Jeugdkoor Hemelsdaele BruggeDirigent: Els Bode België
Leonard BernsteinAnoniemAnoniem
Christophe Barratier & Bruno CoulaisHendrik Andriessen
Maarten Van IngelgemJ. Niedzwiecki
Erdö mellett estuéledtemChi vuol vederFior ScoloritiChi d'amor senteFuor de la bella caibaKuss
15.10 Girls' Choir of Tömörkény School SzegedDirigent: Gabriella Dohány Hongarije
AnoniemZoltán KodályZoltán KodályZoltán KodályZoltán Kodály
Maarten Van Ingelgem
47
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 47
VRIJDAG 2 MEI 2008Reeks B: Gelijkstemmige jeugdkoren
Kerk Onze Lieve Vrouw Maagd der Armen Grote Heide, Neerpelt
Mela jsem chlapceAgnus DeiBodaj by vásKussDe AngelisA Zing-aza
15.30 Puellae Budvicienses Ceské BudejoviceDirigent: MgA. Otakar Dubsky’ Tsjechische Republiek
AnoniemGeorges Bizet
Anoniem - arr. Eugen SuchonMaarten Van Ingelgem
Petr EbenAnoniem - arr. Mary Goetze
Cho Juan PeriñalSanto DomingoLa Isa PelmeraLa Estrella AzulCantaresConfessio
13.40 Coral Juvenil Awara Los Llanos de AridaneDirigent: Marcos Lorenzo Spanje
AnoniemAnoniem – arr. Enrique Orti Riba
Anoniem - arr. Manuel BorgunóPeteco Carabajal – arr. Eduardo Ferraudi
Juan Manuel Serrai - arr. Liliana CangianoRudi Tas
ConfessioTanya-TanyushaThe first iceWinter WayKangarooPotpourri
14.05 Poy, Friend! IrkutskDirigent: Galina Gilenova Rusland
Rudi TasAnoniem - arr. Valery Kalistratov
Rodion ShchedrinVissarion ShebalinSergey Evdokimov
Anoniem – arr. Galina Gilenova
48
Reeks C: Gemengde jeugdkorenTheater Provinciaal Domein Dommelhof, Neerpelt
Juryleden: Kurt Bikkembergs, Roland Coryn, Johan Van Bouwelen, Fritz Ter Wey, Robert Sund, Deborah Munro
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 48
14.45 PAUZE
VRIJDAG 2 MEI 2008Reeks C: Gemengde jeugdkoren
Theater Provinciaal Domein Dommelhof, Neerpelt
Kisa Pada, Trava RasteTebe pojemConfessioTrojanacSalseo
14.25 Music School Choir "Josif Marinkovic’ " ZrenjaninDirigent: Zorica Milosevic’ Servië
AnoniemStevan S. Mokranjac
Rudi TasMilorad Kuzmanovic’
Oscar Galián
O PrimaveraPater miChceme my se chcemeOkolo Hradista StultitiaTe quieroSong
15.00 Academic Choir of Technical University Ostrava OstravaDirigent: Jan Micoch Tsjechische Republiek
Claudio MonteverdiAntonin TucapskyBohuslav Martinu°
AnoniemJr íi Teml
Alberto FaveroRoland Coryn
Mu mano tulge, latseViru Lauliko MottedSongDer hundertste PsalmUbi CaritasPärismaalase lauluke
15.25 The Estonian United Boys' Choir KALEV TallinnDirigent: Hirvo Surva, Indrek Vijard Estland
AnoniemEster Mägi
Roland CorynFelix Mendelssohn-Bartholdy
Kuldar SinkVeljo Tormis
49
Reeks F: Wimpelreeks gemengde jeugdkorenTheater Provinciaal Domein Dommelhof, Neerpelt
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 49
VRIJDAG 2 MEI 2008Reeks B: Gelijkstemmige jeugdkoren
St.-Niklaaskerk, NeerpeltJuryleden: Sabine Haenebalcke, Jan Vuye, Olof Stenlund, Kari Ala-Pöllänen, Silvère van Lieshout, André Grootens
Zwei RetselHoralAhi che quest occhi mieiNocturneLale lisi Dilmano dilberoKuss
13.40 Kinderchor Zvanika PlevenDirigent: Ivanka Deliyska Bulgarije
Nenov DragomirPopov Todor
Giovanni Pierluigi da PalestrinaWolfgang Amadeus Mozart
AnoniemMaarten Van Ingelgem
Kozatska pisnyaChorus miniatures by text
T. Shevchenko: CherevykyNeotverzhy
MadonnaKussChorus from opera
"Evgeniy Onegin"
14.05 Zirnytsya KievDirigent: Pavlo Merezhyn Oekraïne
AnoniemAnoniem - arr. Evgen Kozak
M. Berezovskyi - arr. Pavlo Merezhyn
Costanzo FestaMaarten Van Ingelgem
P. Tchaikovskyi
50
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 50
VRIJDAG 2 MEI 2008Reeks E: Wimpelreeks gelijkstemmige jeugdkoren
St.-Niklaaskerk, Neerpelt
Festive AlleluiaGush Forth, My TearsMary Did You KnowDancing SongWaltzing MatildaArthropodoiHow can I keep from singing
Salmo 150
14.25 Young Voices Adelaide AdelaideDirigent: Ms. Glenni Kempe Australië
Lyn WilliamsWilliam Holborne
Mark Lowry & Buddy Green - arr. Fred BockZoltán Kodály
AnoniemRaymond Schroyens
Rev. Robert Lowry - arr. Robert Hugh
Ernani Aguiar - arr. Donald Patriquin & Alberto Grau
Virgines PrudentesAve Verum CorpusRiba Faronika Nosi SvetJesenArthropodoiRujStrah
15.05 Mladinski Pevski Zbor RTV Slovenija LjubljanaDirigent: Tomaz Pirnat Slovenië
Iacobus GallusAmbroz Copi
AnoniemLojze Lebic
Raymond SchroyensAldo Kumar
Katarina Pustinek-Rakar
Australian springEs het es Schneeli gschniet
Blue moonRanz des vachesTrainMeiteli, wenn du witt go tanze
15.30 Jugendchor Vocale + Cantat Basel BaselDirigent: Susanne Würmli Zwitserland
Noorgard, KjoerAnoniem
- arr. Susanne Würmli-KollhoppRichard Rogers - arr. David Blackwell
Anoniem - arr. Susanne Würmli-KollhoppHammond, Hazelwood - arr. Peter Knight
Anoniem - arr. Susanne Würmli-Kollhopp
51
14.50 PAUZE
Reeks G: Gemengde reeksSt.-Niklaaskerk, Neerpelt
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 51
ZATERDAG 3 MEI 2008
Gedurende de hele dag: masterclass - onder begeleiding van de Finse Mia Makaroff
09.30 - 12.00 uur Discussieforum (zie pagina 23)Theater Provinciaal Domein Dommelhof
13.00 - 16.00 uur Juryconcerten in verschillende zalen in Neerpelt (indeling zie pagina’s … t/m …)
13.30 - 16.00 uur Workshop 3 (zie pagina 23)
15.00 uur ArtsensymposiumMariaziekenhuis Noord Limburg, Overpelt> Kammerchor am Kurfürst-Friedrich Gymnasium Heidelberg - Heidelberg (DE)> Miya Sanjo Og Choir -Sendai City (JP)
16.15 uur Ontvangst genodigdenGemeentehuis Neerpelt
17.00 uur Feestelijke paradeStraten van Neerpelt
17.30 uur FestivalmisSt.-Jozefkerk Boseind, Neerpelt> Annonciade - Maîtrise de la Glâne - Romont (CH)
17.45 uur ProclamatieSporthal Provinciaal Domein Dommelhof, Neerpelt
20.00 uur VerbroederingsconcertOntmoetingscentrum Pax, Grote-Heide> Cal.Líope - Reus (ES)> Miraculum children's Choir - Kecskemét (HU)> Coro Vivaldi - Rome (IT)
20.00 uur VerbroederingsconcertOntmoetingscentrum, Herent> Academic Choir of Technical University Ostrava - Ostrava (CZ)> Poy, Friend! - Irkutsk (RU)> Coral Juvenil Awara -Los Llanos de Aridane (ES)
20.00 uur VerbroederingsconcertPalethe, Overpelt> Kinder- en Jeugdkoor Kiliana - Overpelt (BE)> Camella - Novy’ Bor (CZ)> Brunnsbo Girls’ Chor - Göteborg (SE)
52
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 52
Astridlaan 213B-3900 OverpeltTel. +32 11 80 90 90Fax. +32 11 80 90 95
drukkerij
SleursA
ll i
n o
ne
Hypermoderne offsetdrukkerij tot formaat 70 x 100 cm
+ dispersielaklaag
Professionele layout- & prepressafdeling
Digitale drukkerijGepersonaliseerde drukwerken
Blistering & postverzending
Moderne afwerkingsunits
Levering in heel België
Specialisatie: aanmaken, drukken en verwerken van
bedrijfsbrochures entijdschriften.Vraag prijsofferte!
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 53
ZATERDAG 3 MEI 2008
20.30 uur Laureatenconcert – Con BravuraTheater Provinciaal Domein Dommelhof, NeerpeltToegangsprijs € 13
Uit de juryoptredens van vandaag worden de laureaten met de hoogste juryquoteringen geselecteerd. De samenstellingen inhoud van dit avondconcert zijn dus totaal onbekend en zullen wellicht voor de nodige spanning en verrassing zorgen.Met de ‘crème de la crème’ wordt het beslist volop muzikaal genieten.
Chaque jour, il y a une sélection des lauréats qui ont reçu les plus hautes cotes du jury pendant les représentations. L’effectiforchestral et le programme du concert de la soirée sont donc totalement inconnus et cela entraînera nécessairement une sur-prise et une certaine tension. Avec le “crème de la crème” : jouissance musicale assurée.
From all of today’s concerts, the most highly rated laureates will be selected. The composition and the content of this eve-ning concert are completely unknown and will probably bring the necessary excitement and surprise. Having the crèmede la crème at hand, it will definitely become a huge musical enjoyment.
Aus den Juryauftritten des heutigen Tages, werden die Laureaten mit den höchsten Juryquoten selektiert. DieZusammenstellung und der Inhalt dieses Abendkonzertes ist deshalb total unbekannt und wird sicherlich für die nötigeSpannung und auch für viele Überraschungen sorgen. Mit dieser musikalischen “Crème de la Crème” werden wir alle genie-ßen können.
20.30 uur Happening “Cinema Musica”Sporthal Provinciaal Domein Dommelhof, NeerpeltToegangsprijs € 7,5In voorverkoop € 5
> Kinder- en jeugdkoor Villanella - Laakdal (BE)> Northamptonshire County Youth Choir - Northampton (GB)> Music School Choir "Josif Marinkovic’" - Zrenjanin (CS)> Jugendchöre Vocale+Cantat Basel - Basel (CH)> Symfonisch Jeugdorkest Edegem - Edegem (BE)> Imago Tijl - Neerpelt (BE)
54
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 54
ZATERDAG 3 MEI 2008Reeks A: Kinderkoren
St.-Jozefkerk Boseind, Neerpelt
Juryleden: Marijke Coghe, Patrick Windmolders, Alain Craens, Marijke Van Klaveren, Venno Laul, Lukas Matousek
55
Skoven er så underfuldVindens farverFiddle-De-DeeMedley: De 3 Små Fisk,
Do you want to dance, Tuxedo FunctionStjernedrys
13.10 Odense Musikskoles Pigekor OdenseDirigent: Torstein Danielsen, Jette Holk Hansen Denemarken
John HøybyeAlan Menken
Kurt BikkembergsBobby Freeman - arr. Jette Holk
John Høybye
Pot-póurri of children songsDas klingelt so herrlichAve MariaThe rye on the hillSpring songFiddle-De-DeeVyshenky-chereshenky
13.35 Radunytsya LvivDirigent: Nataliya Manko Oekraïne
Anoniem - arr. N. MankoW.A. Mozart
O. M. ZukowskiAnoniem - arr. M. Melnuk
P. KozutskyyKurt Bikkembergs
B. Filts
Zeg Kwezelke
De straat waar ik woonFiddle-De-DeeDuck’s DittyLa Le LuFly me to the moon
13.55 De Zonhovense Leeuweriken ZonhovenDirigent: Veerle Vanheel België
Tekst en muziek naar Willems - bewerking W. HeynenGeert Van der Straeten
Kurt BikkembergsCraig Carnahan
Heino Gaze - arr. Martin RamrothBart Howard
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 55
BelieveFiddle-De-DeeFurusatono shiki Haruno OgawaFurusatono shiki MuramatsuriMushinokoeArigatou
14.15 Childrens’ choir of the Japanese school of Brussels BrusselDirigent: Sanae Inaba België
Ryuji SugimotoKurt Bikkembergs
AnoniemAnoniemanoniem
Kan Wakamastu
Noua cântece pentru copiiDe-a-Baba-OarbaCiobanasulToconeleleMoaraFiddle-De-DeeTrenuletul muzicalThe cock is dead
14.50 Stelute ResitaDirigent: Mariana Brebenariu Roemenië
Rodica GiurgiuFelicia Donceanu
AnoniemAnoniem
Timotei PopoviciKurt Bikkembergs
Traian PacurarMichael Diedrich
ReuzenliedVois sur ton cheminOnly timeAll night, all dayFiddle-De-Dee
15.10 Schoolkoor Virga Jessekoor Kinderkoor HasseltDirigent: Vanheusden Liesbet België
Anoniem - arr. L. van DesselChristophe Barratier/Bruno Coulais
EnyaAnoniem
Kurt Bikkembergs
14.35 PAUZE
ZATERDAG 3 MEI 2008Reeks A: Kinderkoren
St.-Jozefkerk Boseind, Neerpelt
56
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 56
ZATERDAG 3 MEI 2008Reeks A: Kinderkoren
St.-Jozefkerk Boseind, Neerpelt
Len ZelenyAve MariaWanzeBochenok-SobachenokTsap-Tsap-TsapFiddle-De-Dee
15.30 Kapel’ SurgutDirigent: Musakaeva Klara Rusland
AnoniemKachini
AnoniemKhaytovich Zakhoder
AnoniemKurt Bikkembergs
Boerinnetje van BuitenAlleluy Laus et GloriaEsti DalKussSanctus, BenedictusDyby byla kosa nabrosena + V dobrym
sme se sesli + Slavikovsky polecko Maly
13.00 Limburgse Koorschool Cantarella BeekDirigent: Harrie Spronken Nederland
LeontinusO. de Lasso
Zoltán KodályMaarten Van Ingelgem
H. SpronkenA. Dvorak
Krumlovskej zámecekVojácku, vojácku MaryjánekU Dunaja stálaKoleda - Adam a EvaKussI am a poor wayfaring strangerPuttin' on the Ritz
13.25 Girls' chamber choir Zpívající Blechy LiberecDirigent: Stanislava Rygálová Tsjechische Republiek
Anoniem - arr. Rudolf WunschAnoniem - arr. Otmar Mácha Anoniem - arr. Milan Uherek
Bohuslav Martinu°
Maarten Van IngelgemAnoniem - arr. H. Badings
Irwing Berlin - arr. Kirby Shaw
57
Reeks B: Gelijkstemmige jeugdkorenHubertustheater Wico campus St.-Hubertus, Neerpelt
Juryleden: Ludo Claesen, Erika Budai, John Damsma, Wolfgang Ziegler, Zsuzsanna Mindszenty, Pierangelo Pelucchi
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 57
ZATERDAG 3 MEI 2008Reeks A: Kinderkoren
St.-Jozefkerk Boseind, Neerpelt
The last rose of summer
KussGanzenfamilieZCuatro baladas amarillas
13.45 Koraal MechelenDirigent: Kristel Verpoten België
Anoniem - arr. Alexander L'Estrange
Maarten Van IngelgemAnoniemVic Nees
Bob Chilcott
Kak na dubeKussVo zelenom boruVoron k voronu letitStabat Mater 12Volniy veter
14.05 Benedictus SurgutDirigent: Lidiya Dudeva Rusland
Anoniem - arr. Y. SlavnitskiyMaarten Van Ingelgem
Anoniem - arr. O. ShapiroP. Rukin
D. PergoleziO. Khromushin
Toen de Hertog JanSanctusLe chien perduKussSpringPodzimníCarnival of the Animals: Finale
14.40 Collegium Voci Alphen aan den RijnDirigent: Yvonne Keizer Nederland
Floris van der PuktAndré Caplet
Francis PoulencMaarten Van Ingelgem
Béla BartókPetr Eben
Camille Saint-Saëns - arr. Gwyn Arch
58
14.20 PAUZE
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 58
ZATERDAG 3 MEI 2008Reeks A: Kinderkoren
St.-Jozefkerk Boseind, Neerpelt
Schoon LievekenAve Verum CorpusKussAch, mijn bietjeCantique de Jean Racine
15.00 Pieter Jan van Paesschen Jeugdkoor ZonhovenDirigent: Jan Gabriels België
AnoniemW.A. Mozart - arr. Max Welcher
Maarten Van IngelgemPaul Steegmans
Gabriel Fauré
Isel MartecFormò Cemeste AmoreKussRozeTiho, tiho govori mi jesenDvije Jurjevske
15.20 Girls's Choir Classical Gymnasium 'Lalagai" ZagrebDirigent: Sonja Katusic Kroatië
AnoniemGabriello Pulliti
Maarten Van IngelgemAntun Celar
Davorin KempfEmil Cossetto
Hodie apparuitIn Monte OlivetiMaidin Luan CincíseBolyongásAve MariaOde to Canine FriendsKuss
15.40 Cantairí Óga Átha Cliath DublinDirigent: Brian Ódubhghaill Ierland
Orlando di LassoGiovanni Martini
AnoniemBéla Bártok
Siegfried StrohbachBernard Geary
Maarten Van Ingelgem
59
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 59
ZATERDAG 3 MEI 2008Reeks C: Gemengde jeugdkoren
Theater Provinciaal Domein Dommelhof, Neerpelt
Juryleden: Kurt Bikkembergs, Roland Coryn, Johan Van Bouwelen, Fritz Ter Wey, Robert Sund, Deborah Munro
Contrappunto bestiale alle menteJauchzet dem HerrnDer TanzAls ich einmal reisteConfessioGloriosa dicta sunt Nr. 2Canario
13.40 ChorAkademie Bergisch Land e.V. Jugendchor "Chorlight" SolingenDirigent: Artur Rivo Solingen Duitsland
Adriano BanchieriFelix Mendelssohn-Bartholdy
Franz SchubertKlaus Fischbach
Rudi TasVytautas MiskinisHerbert Paulmichl
ConfessioIl Bianco e Dolce CignoMignonneIk zag Cecilia komenLullabyeDashing Away with the Smoothing Iron
14.05 Organum HeverleeDirigent: Geertrui Konings België
Rudi TasJacob Arcadelt
Guillaume CosteleyFlorimond Van Duyse
Billy JoelAnoniem
- arr. John Rutter
Ne ouri, ne sejajEn ego campanaAbschied vom WaldeZigo zigo zagoMoja mati _üha kafeConfessio
14.25 Youth choir of the school centre Celje CeljeDirigent: Metka Jagodic Pogacar Slovenië
AnoniemJacobus Handl - Gallus
Felix Mendelssohn-BartholdyMarij Kogoj
Anoniem - arr. Aldo KumarRudi Tas
60
14.45 PAUZE
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 60
ZATERDAG 3 MEI 2008Reeks F: Wimpelreeks gemengde jeugdkoren
Theater Provinciaal Domein Dommelhof, Neerpelt
Super flumina BabylonisPokayanieSongKolo moi hatyKomanytsyaThe PeriwinkieGlorify the name
15.00 Kyiv Student Choir of the National Technical University of Ukraine “KPI” Kiev
Dirigent: Ruslan Bondar Oekraïne
R. De LassusIgor Tylyk
Roland CorynOlena Chmut
AnoniemAnoniem - arr. Mykola Lysenko
Donna Adkins
Deo dicamus gratiasThe silver swanDaemon irrepit calidusSalve, ReginaPod nasima okny travickaSongAlelujaRide the Chariot
15.25 Gybon Hradec KrálovéDirigent: Jaromír Schejbal Tsjechische Republiek
Gottfried August HomiliusOrlando Gibbons
György OrbánRolf Lukowsky
AnoniemRoland Coryn
Frantisek JancíkAnoniem - arr. Henry Smith
61
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 61
ZATERDAG 3 MEI 2008Reeks A: Kinderkoren
St.-Niklaaskerk, Neerpelt
Juryleden: Sabine Haenebalcke, Jan Vuye, Olof Stenlund, Kari Ala-Pöllänen, Silvère van Lieshout, André Grootens
Vo luzyakhRechenkaVejsya, vejsya kapustkaFiddle-De-DeeAgleptaCarnival's Princess
13.00 Children choir Cantabile NovotroitskDirigent: Olga Kapylova Rusland
Anoniem - arr. A. LyadovAnoniem - arr. A. Lyadov
Anoniem - arr. A. SapozhnikovKurt Bikkembergs
Arne MallnasOleg Yurginshtein
Hinneh mah tovAllen die willen naar Island gaan
(strofe 1, 2, 3, 4 en 7)De kleremakers op hun feest
(strofe 1, 2 en 5)Het spookhuisMr. Van ZoetenDe trap is weggewaaidFiddle-De-Dee
13.25 De Wielewalen WestmalleDirigent: Ada Baekelants België
AnoniemAnoniem
Anoniem
Willem VogelPaul Chr. WesteringPaul Chr. Westering
Kurt Bikkembergs
Sound the trumpetCanzon VillanescaPoputnaia pesniaTu reka li moya rechenkaLitso du cicle choral "Estonshie akvareli"Ptichij chor du cicle choral "Zanghezi"Fiddle-De-Dee
13.45 Choeur de Chambre de l'école de musique pour les enfants n. 2 Novosibirsk
Dirigent: Marina Rudakova Rusland
H. PurcellD. da NolaM. Glinka
Anoniem - arr. A. LyadovJ. Falik
E. SibittsevaKurt Bikkembergs
62
14.05 PAUZE
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 62
ZATERDAG 3 MEI 2008Reeks D: Wimpelreeks kinderkoren
St.-Niklaaskerk, Neerpelt
Lobet den Herrn mit hellem ZimbelklangEins bitte ich vom HerrnSanctusUnd in dem SchneegebirgeIl BucaneveAbendsegen
14.20 Kinder- und Jugendchorenensemble der Gethsemanekirche Berlin Berlin
Dirigent: Elisabeth Kaiser Duitsland
AnoniemHeinrich SchützAndreas Zacher
AnoniemJan Van der Roost
Engelbert Humperdinck
Pastime with good company
Pueri hebraeorumPunzenjodlerIl BucaneveEnigmaThe Moon-Dance
14.45 Hib Art Chor Graz GrazDirigent: Maria Fürntratt Oostenrijk
King Henry VIII - arr. WardSwingle/Maria Fürntratt
Giovanni Pierluigi da PalestrinaAnoniem
Jan Van der RoostBeat Furrer
Mark Winges
A csitári hegyek alattLengyel LászlóZöld erdöbenIl BucaneveParapigliaMájus elsejénFa Fölött, Madar az ágon, Hej AnnaKis szvit: Szól a nóta halkan
+ Fut, robog a kicsi kocsi
15.10 Andor Ilona Gyermekkar BudapestDirigent: Kinga Tamási Hongarije
AnoniemZoltán KodályZoltán Kodály
Jan Van der RoostGiovanni Domenico da Nola
Tamási TiborBárdos Lajos - Béla Bartók
Szunyogh Balázs
63
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 63
ZATERDAG 3 MEI 2008Reeks D: Wimpelreeks kinderkoren
St.-Niklaaskerk, Neerpelt
Raduysya, Rossko zemleHow go I on a quick riverChristos voscrese in As-durDown on mother VolgaA SalutarisCloidIl BucaneveRussian Pribautki: Pitter-Patter
15.35 Boys’ Choir Ladya TogliattiDirigent: Devjatkina Galina Rusland
PetrAnoniem - arr. L. Sivuhin
A. ArenskyAnoniem - G. Devjatkina
G. B. MartiniA. Rubinshtein
Jan Van der RoostYu Tolkach
Toren van Babel: Sacred PlacesEen jager wou gaan vissenAndalucíaKussThe star of the county DownHava Nageela
13.30 Jongerenkoor “De Kleine Johannes” BlandenDirigent: Carine Spiloes België
Alain De LeyStan Van Vaerenbergh
Jan CoeckMaarten Van Ingelgem
Anoniem - arr. Alan CuttsAnoniem - arr. Maurice Goldman
Pueri conciniteMesse basse: Agnus DeiSalve ReginaKussDaryFijalo, fijalo
13.55 Prazská Kantiléna PraagDirigent: Lea Sebesová Tsjechische Republiek
Jacobus Handl GallusGabriel Fauré
Javier BustoMaarten Van Ingelgem
AnoniemJir í Teml
64
Reeks B: Gelijkstemmige jeugdkorenPalethe, Overpelt
Juryleden: Luc Anthonis, Maarten Van Ingelgem, Dieter Staelens, Zhani Ciko, Cathérine Fender
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 64
ZATERDAG 3 MEI 2008Reeks B: Gelijkstemmige jeugdkoren
Palethe, Overpelt
CanonAlliluyaPages RussesNasheptyvayaKuss
14.15 Akvarel Ulan-UdeDirigent: Olga Zayashnikova Rusland
D. BuxtehudeE. Olerskaya
A.KulyginShonberger - Khromushin
Maarten Van Ingelgem
Vois sur ton cheminIk zag Cecilia komenLicht in mijn handenNebelKussSound the trumpet
14.50 Jeugdkoor Kiliana OverpeltDirigent: Carine Van Gerven België
Bruno CoulaisAnoniemVic Nees
Marliese ZeinerMaarten Van Ingelgem
Henry Purcell
ZurawieCzerwone JabluszkoHebe deine Augen auf
zu den Bergen: oratorium EliasAve MariaKussKrakowiak
15.10 Youth Choir Cantabile OlsztynDirigent: Agata Wilin’ ska Polen
Jan MaklakiewiczAnoniem
Felix Mendelssohn Bartholdy
Zoltán KodályMaarten Van Ingelgem
Stanislaw Kazuro
65
14.35 PAUZE
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 65
ZATERDAG 3 MEI 2008Reeks B: Gelijkstemmige jeugdkoren
Palethe, Overpelt
Andulko, Mé díte + Na Bílé HoreZavíra_í LesaMini-MaxiKussJarmarkPred Muzikú
15.30 Tachovsky’ Detsky’ Sbor TachovDirigent: Josef Brabenec Tsjechische Republiek
AnoniemBohuslav Manrtinu°
Veroslav NeumannMaarten Van Ingelgem
Vladimir RubinAnoniem - arr. Petr Reznícek
66
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 66
ADV
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 67
ZONDAG 4 MEI 2008
Gedurende de hele dag: masterclass - onder begeleiding van de Finse Mia Makaroff
09.45 uur Festivalmis Kerk Onze Lieve Vrouw Maagd der Armen Grote Heide, Neerpelt
> The Female Choir "Primo" - Bydgoszcz (PL)
10.00 – 12.00 uur Practicum (zie pagina 27)Theater Provinciaal Domein Dommelhof
10.30 uur Aperitiefconcert ‘Sip‘n’singHubertustheater, Wico Campus St.-Hubertus NeerpeltToegangsprijs € 20> Girls' Choir of Tömörkény School - Szeged (HU)> Hib Art Chor Graz - Graz (AT)> The Estonian United Boys' Choir KALEV - Tallinn (EE)
11.00 uur ConcertmisSt.-Niklaaskerk Neerpelt
> Het Kyiv Student Choir uit Kiev (Oekraïne), onder leiding van Ruslan Bondar, zingt de mis van Franz Schubert in G-dur: Kyrië, Gloria, Sanctus, Benedictus en Agnus Dei.
> Het Boys’ Choir Ladya uit Togliatti (Rusland), onder leiding van Devjatkina Galina, zingt volgende liederen:
- O Salutaris van G.B. Martini- The hymn of God’s mather “Agni Parfene”- Christos Voscrese van A. Arensky- Stihira for Russian Saints- O Salutaris van K. Delib
13.05 – 16.00 uur juryconcerten in verschillende zalen in Neerpelt(indeling zie pagina’s … t/m …)
16.15 uur Ontvangst genodigdenGemeentehuis Neerpelt
17.00 uur Feestelijke paradeStraten van Neerpelt
17.45 uur ProclamatieSporthal Provinciaal Domein Dommelhof, Neerpelt
68
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 68
ZONDAG 4 MEI 2008
20.30 uur Laureatenconcert – BrillanteTheater Provinciaal Domein Dommelhof, NeerpeltToegangsprijs € 13
Uit de juryoptredens van vandaag worden de laureaten met de hoogste juryquoteringen geselecteerd. De samenstellingen inhoud van dit avondconcert zijn dus totaal onbekend en zullen wellicht voor de nodige spanning en verrassing zorgen.Met de “crème de la crème” wordt het beslist volop muzikaal genieten.
Chaque jour, il y a une sélection des lauréats qui ont reçu les plus hautes cotes du jury pendant les représentations. L’effectiforchestral et le programme du concert de la soirée sont donc totalement inconnus et cela entraînera nécessairement unesurprise et une certaine tension. Avec le “crème de la crème” : jouissance musicale assurée.
From all of today’s concerts, the most highly rated laureates will be selected. The composition and the content of this eve-ning concert are completely unknown and will probably bring the necessary excitement and surprise. Having the crèmede la crème at hand, it will definitely become a huge musical enjoyment.
Aus den Juryauftritten des heutigen Tages, werden die Laureaten mit den höchsten Juryquoten selektiert. DieZusammenstellung und der Inhalt dieses Abendkonzertes ist deshalb total unbekannt und wird sicherlich für die nötigeSpannung und auch für viele Überraschungen sorgen. Mit dieser musikalischen “Crème de la Crème” werden wir alle genie-ßen können.
20.30 uur Farewell PartySporthal Provinciaal Domein Dommelhof, NeerpeltVoor deelnemers en medewerkers (toegang enkel op uitnodiging)
69
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 69
ZONDAG 4 MEI 2008Reeks B: Gelijkstemmige jeugdkoren
Hubertustheater Wico campus St.-Hubertus, Neerpelt
Juryleden: Ludo Claesen, Erika Budai, John Damsma, Wolfgang Ziegler, Zsuzsanna Mindszenty, Pierangelo Pelucchi
ColorsLa Berceuse du petit ZébuKussHotaru KoiZHow can I stop singing my song
13.05 Innamorati di Musica GeraardsbergenDirigent: Marc Van den Borre België
Jan CoeckJacques Ibert
Maarten Van IngelgemJap children's song - arr. Ro Ogura
Vic NeesCynthia Gray
Le vieux chaletPrière du moineauKussChante en mon coeur pays aimé
Le vin frivoleMusical, Solamen et gaudium
13.30 Annonciade - Maîtrise de la Glâne RomontDirigent: Yves Piller Zwitserland
Joseph BovetMichel Corbez
Maarten Van IngelgemPierre Kaelin
arr. André DucretAndré Ducret
Vic Nees
Ik wandel door Gods SeizoenenKussParisAve MariaWe beseech Thee
13.50 Jong Kathedraalkoor StevoortDirigent: Claudine Martens België
Vic NeesMaarten Van Ingelgem
Joost TermontPaul Steegmans
Stephen Schwartz - arr. Gwyn Arch
70
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 70
ZONDAG 4 MEI 2008Reeks B: Gelijkstemmige jeugdkoren
Hubertustheater Wico campus St.-Hubertus, Neerpelt
Nabrala je jagode petrovskeIl est bel et bonSalve ReginaKussIpaphoniaDvije Jurjevske
14.10 Cantus Ante Omnia ZagrebDirigent: Snezana Ponos Kroatië
AnoniemPierre Passerau
Kocsár MiklósMaarten Van Ingelgem
Branko StarkEmil Cossetto
Kristallen den finaAgleptaHegyi ÉjszakákHotaru KoiKuss
14.55 Brunnsbo Girls’ Chor GöteborgDirigent: Anne Johansson Zweden
AnoniemArne Mellnäs
Zoltán KodályAnoniem - arr. Ro Ogura
Maarten Van Ingelgem
Schoon JonkvrouwRepleatur os MeumButterfliesKussBodzovirágHats
15.15 Jeugdkoor In Dulci Jubilo Herk-de-StadDirigent: Inge Feyen België
AnoniemVic Nees
Betty RoeMaarten Van Ingelgem
Balázs ÁrpádHank Beebe
71
14.40 PAUZE
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 71
ZONDAG 4 MEI 2008Reeks B: Gelijkstemmige jeugdkoren
Hubertustheater Wico campus St.-Hubertus, Neerpelt
Voor de broekDaar zat een sneeuwwit vogeltjeDaar zat een uit een sponLa Berceuse du petit ZébuTomorrow shall be my dancing dayStreetsellerKuss
15.35 Jeugdkoor Villanella LaakdalDirigent: An Alen België
Kurt BikkembergsAnoniem
arr. Kurt BikkembergsJacques Ibert
John RutterBob Chilcott
Maarten Van Ingelgem
Annemarie-KatrienFiddle-De-DeeMuziekLeenEen koe op reisDe familie Kizzebis
13.05 Kinderkoor Lirica GenkDirigent: Ann Cox België
AnoniemKurt Bikkembergs
Jan CoeckJan Coeck
Gaston NuytsJan Van der Roost
Daar was laatst een meisje loosLullaby, oh LullabyKersthondThe corn songFiddle-De-DeeSebastiaanDe kleine locomotief
13.30 Kinderkoor De Jubilootjes Herk-de-StadDirigent: Inge Feyen België
AnoniemGerald Finzi
Kurt BikkembergsGustav Holst
Kurt BikkembergsPaul Chr. Van Westering
Jurgen Golle
72
Reeks A: KinderkorenKerk Onze Lieve Vrouw Maagd der Armen Grote Heide, Neerpelt
Juryleden: Marijke Coghe, Patrick Windmolders, Alain Craens, Marijke Van Klaveren, Venno Laul, Lukas Matousek
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 72
ZONDAG 4 MEI 2008Reeks A: Kinderkoren
Kerk Onze Lieve Vrouw Maagd der Armen Grote Heide, Neerpelt
A song for Saint StevenCe mois de MaiParce DomineSzegèny BodriZöld ErdöbenKét Rózsaének: 1. Vadrózsa, 2. CsalogatóFiddle-De-Dee
13.50 Sunflower MezötúrDirigent: Csiderné Csizi Magdolna Hongarije
AnoniemJannequin
MenegaliLajos Bárdos
Zoltán KodályÁrpád Balázs
Kurt Bikkembergs
Ocelcec je LókaStabat Mater: N° 8: Fac ut ArdeatAve MariaFiddle-De-DeeVy HvezdickyMetsa Telegramm
14.40 Palacek Nové Mesto nad MetujíDirigent: Magdalena Koznarová Tsjechische Republiek
Anoniem - arr. Jan VyhlídalGiovanni Battista Pergolese
Camille Saint-SaensKurt Bikkembergs
AnoniemUno Naissoo
Az hol én elmenyek, Jók a leányok, Szivárványos az ég
Regina caeliLa berceuse du petit zébuKatalinkaNe hagyj itt!CigánysiratóFiddle-De-Dee
14.55 Pro Musica MohácsDirigent: Márte Imre Hongarije
Anoniem
Artúr HarmatJacques Ibert
Zoltán KodályBéla Bartók
Zoltán KodályKurt Bikkembergs
73
14.10 PAUZE
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:52 Pagina 73
ZONDAG 4 MEI 2008Reeks A: Kinderkoren
Kerk Onze Lieve Vrouw Maagd der Armen Grote Heide, Neerpelt
SterrenVrienden nu eens blij gezongenHaru no hi uraraAl onder de weg van MaldegemRegenboog van goudDodi liFiddle-De-Dee
15.15 Kinderkoor Waelrant BorgerhoutDirigent: Marleen De Boo België
Kurt BikkembergsAnoniem
Ichiro SuzukiGaston Nuyts
Erika BudaiDoreen Rao
Kurt Bikkembergs
Shake the Papaya down
Fiddle-De-DeeÄnnchen von TharauEs flog ein kleins Waldvögelein
Ade zur guten NachtDie Leineweber
15.35 Spatzenchor des Musikgymnasiums Schwerin SchwerinDirigent: Christiane Sobke Duitsland
Anoniem - arr. Ruth E. Dwyer/Judith M. Waller
Kurt BikkembergsFriedrich Silcher
Anoniem - arr. Hans Georg BurghardtAnoniem - arr. Hans Poser
Anoniem
74
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 74
ZONDAG 4 MEI 2008Reeks C: Gemengde jeugdkoren
Theater Provinciaal Domein Dommelhof, Neerpelt
Juryleden: Kurt Bikkembergs, Roland Coryn, Johan Van Bouwelen, Fritz Ter Wey, Robert Sund, Deborah Munro
Jabula JesuThe true lover's farewellEl Progreso HondurasThe ShowerConfessioSing a Song of Sixpence
13.15 Northamptonshire County Youth Choir NorthamptonDirigent: Kathryn Cook United Kingdom
Stephen HatfieldAnoniem
Elliot Z. LevineEdward Elgar
Rudi TasJohn Rutter
Komt hier al bijFinestra che luceviBeata visceraBoere-charlestonCantemusTumo katika safariConfessio
13.40 Jeugdkoor Waelrant BorgerhoutDirigent: Marleen De Boo België
AnoniemAnoniem - arr. Jos Van den BorreAnoniem - arr. Jan Van der Roost
Kurt BikkembergsLajos Bárdos
Anoniem - arr. Adrian SchmidRudi Tas
75
14.00 PAUZE
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 75
ZONDAG 4 MEI 2008Reeks F: Wimpelreeks gemengde jeugdkoren
Theater Provinciaal Domein Dommelhof, Neerpelt
Vziraj z priliganiemVizantijsij raspevO bone JesuVozbrannoj voevodiSongKolomyikiAin't got time to die
14.15 The Boys and Youth Choir of the P. Tchaikovsky National Music Academyof Ukraine Kiev
Dirigent: Alla Sheiko Oekraïne
Dmytro Tuptalo - arr. Viktor StepurkoAnoniem
Marco Antonio IngegneriOleksander Kozarenko
Roland CorynVolodymyr Volontyr
Hall Johnson
Die UntreueAlso hat Gott die Welt geliebtPopule meusWaldesnachtHope, faith, life, loveSong
14.40 Kammerchor am Kurfürst-Friedrich Gymnasium Heidelberg Heidelberg
Dirigent: Werner Gliggler Duitsland
AnoniemHeinrich SchützThomas Gabriel
Joh. BrahmsEric WhitacreRoland Coryn
GebetO Magnum MysteriumSongVier WeverkensSuite op teksten van Paul van Ostaijen:
Boerecharleston, Onbeduidende polka, Wals voor kwart voor middernacht, Polonaise, Oppervlakkige Charleston
15.05 Clari Cantus Kessel-LoDirigent: Ria Vanwing België
Max BruchWilliam ByrdRoland Coryn
AnoniemKurt Bikkembergs
76
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 76
ZONDAG 4 MEI 2008Reeks F: Wimpelreeks gemengde jeugdkoren
Theater Provinciaal Domein Dommelhof, Neerpelt
RamundHodie Christus natus estSongDieu! Qu'il la fait bon regarder, Yver,
vous n’estes qu’un villainThe blue birdDouble, double toil and troubleTequila Samba
15.30 Sankt Annæ Chamberchoir CopenhagenDirigent: Flemming Windekilde Denemarken
AnoniemNiels la Cour
Roland CorynClaude Debussy
Charles Villers StanfordJaakko Mäntyjärvi
Guy Turner
Ik zag Cecilia komenVerbum CaroArthropodoiEinförmig ist der Liebe: op. 113, deel 13BolyongásRijke armoede van de trekharmonikaAlla placca - polonaise
13.30 Par Choeur WaregemDirigent: Marleen Annemans België
AnoniemOrlando de Lassus
Raymond SchroyensJohannes Brahms
Béla BartókVic Nees
Józef _wider
ArthropodoiEcce MariaDie CapelleMissa Brevis in D: GloriaMuhu RahvaviisÜks HetkSinu Aknal TuvidKiigel Kartlik
14.00 Female Choir of Tallinn University TallinnDirigent: Linda Kardna, Janno Mängli Estland
Raymond SchroyensMichael PraetoriusRobert SchumannBenjamin Britten
AnoniemEster Mägi
Gustav ErnesaksVeljo Tormis
77
Reeks E: Wimpelreeks gelijkstemmige jeugdkorenSt.-Niklaaskerk, Neerpelt
Juryleden: Sabine Haenebalcke, Jan Vuye, Olof Stenlund, Kari Ala-Pöllänen, Silvère van Lieshout, André Grootens
14.25 PAUZE
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 77
ZONDAG 4 MEI 2008Reeks E: Wimpelreeks gelijkstemmige jeugdkoren
St.-Niklaaskerk, Neerpelt
Arthropodoi Aizu BandaisanO Magnum MysteriumO Storm Cloud,
The tempest's Survival, AloneDanny BoyMatsuri
14.50 Miya Sanjo Og Choir Sendai CityDirigent: Mr. Kanezo Kori Japan
Raymond SchroyensAnoniem
Cristóbal de MoralesNikolay Rimsky-Korsakov
Akane KananishiMidori Takashima
Den soeten tijt komt aanLaudi alla Vergine MariaQuam pulchra esHotaru KoiArthropodoiDrie Miniaturen
15.05 Lirica GenkDirigent: Jos Venken België
AnoniemGiuseppe Verdi
Zdenék LukásRö Ogura
Raymond SchroyensVic Nees
Po hori-horiThe crane was at one timeOy, khodyt sonZhenchychok-brenchychokOur SpringStelysya barvinkuThe Hutsul's wedding tunes
15.40 Radunytsya Folk Group LvivDirigent: Nataliya Manko Oekraïne
Anoniem - arr. Nataliya MankoAnoniem - arr. U. SokolovskyyAnoniem - arr. V. KalinichenkoAnoniem - arr. M. Leontovych
Anoniem - arr. N. VatsadzeAnoniem - arr. H. Davydovskyy
Anoniem - arr. V. Yakubyak
78
Reeks G: Vrije reeksSt.-Niklaaskerk, Neerpelt
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 78
ZONDAG 4 MEI 2008Reeks A: Kinderkoren
Palethe, Overpelt
Juryleden: Luc Anthonis, Maarten Van Ingelgem, Dieter Staelens, Zhani Ciko, Cathérine Fender
NèpdalcsokorFiddle-De-DeeDona Nobis PacemLengyel LászlóLa berceuse du petit zébuJó szánút, jó fejsze
13.25 Ézi nagykórusa BajaDirigent: Makkai Gézáné Hongarije
AnoniemKurt Bikkembergs
Mary Lynn LightfeetZoltán KodályJacques Ibert
Kocsár Miklós - arr. Káhyádi Sándor verse
Wij zijn kleine muzikantenDe KraaienjassenVier weverkensKunnen apen gapen?VerdrietMijn mooie wereldFiddle-De-Dee
13.50 Kinderkoor Villanella LaakdalDirigent: An Alen België
Erika BudaiPeter Welffens
AnoniemKurt Bikkembergs
Luc GoethalsStefan De Schepper
Kurt Bikkembergs
Upava KarvelélisMosaic of Lithuanian folk songsFiddle-De-DeeVakaras pries pju-tiLek' gerveléSarkela varnela
14.10 Perpetuum Mobile KaunasDirigent: Beata Kijauskiene Litouwen
Ju-raté Baltramieju-naitéAnoniem
Kurt BikkembergsRasa Kauneckaité
Anoniem - arr. Nijolé ValuzienéJonas Tamulionis
79
14.30 PAUZE
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 79
ZONDAG 4 MEI 2008Reeks A: Kinderkoren
Palethe, Overpelt
Guess the toneFlying the kiteFiddle-De-DeeBeijing, my hometown
14.45 Beijing Shangdi Experimental School BeijingDirigent: Bao Yanli China
AnoniemAnoniem
Kurt BikkembergsYao Ming
Fiddle-De-DeeZoren'kaCheremuhaWinterA Birch Branch in WinterA Walk Along the Streets
of Moscow
15.05 Poliot Children’s Choir ZhukovskyDirigent: Natalia Filatova Rusland
Kurt BikkembergsAnoniem - arr. Y. Slonov
Georgii StruveMikhail Ermolaev
Merab PartskhakadzeAndrei Petrov - arr. V. Sokolov
Hungarian folk songs: A búbánat keserüség, Jere rózsám a kútra, Fölszántom én a szebeni nagy utcát, Piros alma mosolyog
Fiddle-De-DeeMájusi BordalLa petite fille (deel 1)Coelo roresAve MariaVirágos kenderem
15.25 Ádám Jen_ Gyermekkar BudapestDirigent: Katalin Szalay, Rita Alpár Hongarije
Anoniem
Kurt BikkembergsFranz SchubertFrancis Poulenc
György OrbánZoltán Kodály
Tamás Daróci Bárdos
80
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 80
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 81
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 82
SPONSORS
83
B& A
Bakkerij BVBA St. Aubertus
Belang van Limburg
Comex & Co
Decoline
Dillissen
DMI Vastgoed
Driesen Piano's
Eastwave
Ethias
garage Belien
IDC
Infrax
Ingrid Vosch bedrijfsrevisor
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 83
84
Jannis BVBA
jbc
kbc
Linea bvba (brasserie central)
LNs
Mac Limburg
Molenheide nv
Ons Eigen Huis nv
Optiek Moreau
Roos Mode
Salaets
Staf Cars
Verbeeck Verzekeringen
Verkoyen Branstoffen
Wijnhuis Eddy Reemans
SPONSORS
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 84
adv
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 85
Bistro De Beurs NEERPELTBloemkado bvba NEERPELTBoudewijn Elektro NEERPELTChinees Restaurant De Lange Muur NEERPELTCorner Electro NEERPELTDe Siervis OVERPELTDommel Fijnkost NEERPELTDrukkerij Eerlingen bvba NEERPELTElegantia Schoonheidsinstituut: NEERPELTFrituur John NEERPELTGroothandel Kanters HAMONT-ACHELIjssalon Milise NEERPELTKBC Verzekeringen – Hubert Fransen NEERPELTKinderkleding Carine NEERPELTlandbouwkrediet NEERPELTLiplijn mode NEERPELTMartens Orthopedie NEERPELTNV Verzekeringen Pellens-Vanduffel NEERPELTOversteyns NV ’t Gazetje NEERPELTParfumerie Van Der Straeten NEERPELTRestaurant Bella Via NEERPELTSlagerij Cuypers NEERPELTSpellenhuis NEERPELTTraiteur Palmans NEERPELTVangerven bvba OVERPELTVitamientje NEERPELT
Met dank aan de volgende serviceclubs :
VOLGENDE HANDELAARS STEUNEN HET 56e FESTIVAL
86
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 86
ADVOCAAT CRAPS LUC LOMMELADVOCAAT PELLENS ADRIAAN NEERPELTADVOCAAT SANCHEZ CLIVE OVERPELTADVOCATE EVERS BERNADETTE NEERPELTADVOCATENKANTOOR BOUVEROUX & POELMANS HASSELTADVOCATENKANTOOR GEEBELEN GUY NEERPELTAERTS JOHAN BVBA NEERPELTALDERS-HABRAKEN OVERPELTALDERS-MEYSSEN NEERPELTALDERS-PLESSERS NEERPELTALDERS-WELLENS NEERPELTAPOTHEEK DHAENENS HILDE BVBA NEERPELTAPOTHEEK VAN MOLL NV NEERPELTBANCKEN BERT HAMONT-ACHELBERBEN PHILIP WILSELEBERBEN-DE KEERSMAECKER BERCHEMBERBEN-HONS NEERPELTBERBEN-ORLENT NEERPELTBERNAERTS-GELAN OVERPELTBIERKENS-DAEMS NEERPELTBILSEN-THEUWIS NEERPELTBLOEMEN JOHAN NEERPELTBLOEMEN-CUYVERS NEERPELTBODVIN A. NEERPELTBOELENS-KENIS NEERPELTBOLLEN ANN HERENTALSBOLLEN BART OVERPELTBONAMI JACQUES LEOPOLDSBURGBONDROIT-VINKEN DIESTBONGAERTS-OVERSTEYNS LOMMELBROUWERS LEON NEERPELTBVBA APOTHEEK VAN PRAET HAMONT-ACHELCAES-VINKEN NEERPELTCARLENS-SERE PEERCELIS - TEUNIS LA ROCHE- EN- ARDENNECEUSTERS KRIS NEERPELTCLAES MARCEL HECHTEL-EKSELCLAES WILLY HASSELTCLAESEN INGRID LOMMELCLAESEN-LEENDERS JEANINE NEERPELTCLAESEN-VAN HOUDT NORA NEERPELTCLAESSEN GUY HASSELTCLAESSEN-PEETERS NEERPELTCLAESSENS-DE BIEVRE ALINE LAARNECOLLIN PH. HECHTEL-EKSELCONINX BART DIESTCONINX-SAK MARLO NEERPELTCONINX STIJN OPWIJKCORDENS HILDE KINROOICORREMANS ANNICK LOMMELCOSEMANS JEAN LUC NEERPELT
VRIENDEN VAN HET 56e FESTIVAL
87
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 87
CRAPS-DREESEN NEERPELTCROISIAUX LUC NEERPELTCROLLA & GEEBELEN BVBA LOMMELCUYPERS YVES BREECUYPERS-SPOOREN GOOREIND-WUUSTWEZELCUYVERS ROSA NEERPELTCUYVERS-CLAESEN OVERPELTDANSER HESSEL HECHTEL-EKSELDE BELDER-LABIS NEERPELTDE GREEF GERARD NEERPELTDE LAAT MARLEEN NEERPELTDE MOUDT-GOEMANS MERKSEMDE VREE MARIE-THERESE ANTWERPENDELILLE JO NEERPELTDEMEER-AERTS HEUSDEN-ZOLDERDENAUW LILIANE EDEGEMDERENETTE-MARTENS NEERPELTDILISSEN-VANHEES NEERPELTDOLPHEN-VAN ENGELANDT LOKERENDOMEN-VAN HOEF NEERPELTDOMEN-WOUTERS NEERPELTDONCKERS-RUTTEN OVERPELTDR JOS STAMMEN LEOPOLDSBURGDRIESEN-GEUTJENS NEERPELTDRIESKENS-WINTERS NEERPELTECTORS-OVERSTEYNS LENE NEERPELTEERDEKENS HARRIE NEERPELTEVERS-KENIS PAULA NEERPELTFABRY-MEYLEMANS NEERPELTFLOREVER / HENDRIKS-CLAESSEN NEERPELTFOLLON BARTEL HAMONT-ACHELGEERAERTS-BASTIAENSENS NEERPELTGELADE ANN NEERPELTGEMEENSCHAPSONDERWIJS DE WINGERD VRIENDENKRING OVERPELTGERITS-VAN SCHAICK MEEUWEN-GRUITRODEGEURTS-COOLEN HECHTEL-EKSELGEUSENS-STOOP OVERPELTGEUTJENS JAAK OVERPELTHENDRICKX RIKA OVERPELTHENDRIKX FONS OVERPELTHERNANDEZ MARIETTE ANTWERPENHOUBEN-VANDERVELDEN NEERPELTHULSBOSCH-REMY NEERPELTHUYS-HANDRUP OVERPELTIEVEN L. HAMONT-ACHELJACOBS-VERBERNE HAMONT-ACHELJANS AUGUSTA WILRIJKJANSSEN MARIETTE TURNHOUTJANSSEN-MARIS NEERPELTJASPERS PETRUS HAMONT-ACHELJENNEN-NOTEN HAMONT-ACHEL
88
VRIENDEN VAN HET 56e FESTIVAL
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 88
JEUGD EN MUZIEK NEERPELT NEERPELTJG CONSULT BVBA BREEJOOSTEN A. HAMONT-ACHELJOOSTEN GUY HAMONT-ACHELKANTOOR GEEBELEN-EXEL NEERPELTKELCHTERMANS-DIERCKX PEERKELCHTERMANS-WINTERS NEERPELTKEMPENAERS R. LIERKERKHOFS JOHAN HECHTEL-EKSELKERSTERS-BRUYNSEELS JOANNA WILRIJKKETELBUTERS-VANVINCKENROYE LEOPOLDSBURGKEUNEN JOZEF SINT-AGATHA-BERCHEMKEUNEN LAURA NEERPELTKEUNEN-VANHOUDT NEERPELTKEUNEN-VANHOUDT OVERPELTKLOK-VAN HECKEN NEERPELTKLOK-VERSPEEK NEERPELTKNAPEN MARIE-THERESE NEERPELTKOEHORST-RES NEERPELTKOLACNY DANIEL LANGDORPKOSTEN JOHANNES OVERPELTKRAMMERHOFFER-BLOEMEN NEERPELTKUIPERS-FRANSEN NEERPELTKUMS MARK NEERPELTLAGRAIN-VANLOO NEERPELTLAUMANS-CROUGHS BREELEEMANS-LAGARDE NEERPELTLEENKNEGHT-VANNESTE HASSELTLEHAEN-BIJNENS NEERPELTLEHAEN-SLEURS NEERPELTLEHAEN-SWINNEN NEERPELTLEHAEN-VANDEBEEK NEERPELTLESPEROY-VAN OLMEN PEERLEYS-BARET LANDEGEMLINSEN-VAN DER LOOY NEERPELTLITIERE-VERBEKE NEERPELTLODEWYKS-HERMANS NEERPELTLUKKESEN-WYERS NEERPELTLUYS PAUL NEERPELTMANDUNGU RACHEL LEOPOLDSBURGMARECHAL-VAN RIJN NEERPELTMARRECAU-VANDEWEYER NEERPELTMEEKERS RIA NEERPELTMEEUWISSEN HENRI HAMONT-ACHELMERCKX-KEUNEN HEVERLEEMEURS-LUCAS NEERPELTMICHIELS LUCIE NEERPELTMICHOTTE-VAN THIELEN LEOPOLDSBURGMOLEMANS-VOS OVERPELTMOONS JOSE HECHTEL-EKSEL 89
VRIENDEN VAN HET 56e FESTIVAL
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 89
MOUS-DE BACKER ESSENNACKAERTS NELLY BRUSSELNACKAERTS-KINET NEERPELTNEOS NEERPELT-OVERPELT NEERPELTNEVEN J. HAMONT-ACHELNOORDLIMBURGS INST.KUNSTONDERWIJS NEERPELTNOTARIS EERDEKENS NEERPELTNOTARIS GEUSENS WENDY HAMONT-ACHELNOTARIS SERESIA DIRK OVERPELTNV VILLA ALBERT I NEERPELTOBLIGATO NEERPELTOUD-SCOUTS EN OUD-GIDSEN NEERPELTOVERSTEYNS BRIGITTE NEERPELTOVERSTEYNS MARTINE LOMMELOVERSTEYNS-KLOK OVERPELTOVERSTEYNS-VERMEULEN OVERPELTPARDON-BRION NEERPELTPAREE-SCHUTJES HECHTEL-EKSELPELLENS JEAN HAMONT-ACHELPERSONEEL PETER BERBEN NEERPELTPETERS-SCHELLENS HAMONT-ACHELPHILIPPE STIJN NEERPELTPICARD-GEENS NEERPELTPLESSERS ALFONS NEERPELTPOELS-BERBEN BRASSCHAATRABIJNS-VAN VEGHEL NEERPELTRAMAEKERS NICKI NEERPELTRAS-VANLISHOUT NEERPELTRAUCY NEERPELTREMY-MOONEN NEERPELTRENCKENS-CROISIAUX NEERPELTREYNDERS - SWINNEN NEERPELTROBERSCHEUTEN-HILDABRAND HAMONT-ACHELROMMES GERTRUDA NEERPELTROYACKERS-EERDEKENS OVERPELTSAEN JACQUES LOENHOUTSALVATORIANEN COLLEGE HAMONT-ACHELSCHAPMANS-HOKSBERGEN NEERPELTSCHEELEN JOSEPH PEERSCHEEPERS-LEHAEN NEERPELTSCHEFFERS-VAN DER SANDEN NEERPELTSCHEVENEELS-DAEMEN NEERPELTSCHOEMANS-DOLDERS HAMONT-ACHELSCHRAKAMP-VAN GELOOVEN HAMONT-ACHELSCHULTINK-ROOZENBEEK NEERPELTSCHUURMANS-PINXTEN HAMONT-ACHELSCHUURMANS-VAN HOOF HAMONT-ACHELSCHUURMANS-VANHOUT NEERPELTSERESIA-OVERSTEYNS OVERPELTSEUTENS FRANK NEERPELTSEVENS-CUYPERS LOMMEL
90
VRIENDEN VAN HET 56e FESTIVAL
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 90
SIMONS DOMINIEK NEERPELTSLOOTMAEKER MARTIN ALKENSMEETS KRIS NEERPELTSMEETS-BOGAERTS RAF OVERPELTSMEETS-CLAES NEERPELTSMEETS-KERKHOFS NEERPELTSMEETS-NELISSEN NEERPELTSMEIJERS HERK-DE-STADSMETS-OVERSTEYNS NEERPELTSMETS-SPOOREN NEERPELTSMEULDERS-AKKERS NEERPELTSNOEKS-BLOEMEN NEERPELTSPAAS JO NEERPELTSPAAS-JANSSEN HAMONT-ACHELSPOOREN SIGRID NEERPELTSPOOREN-CEULEMANS HERK-DE-STADSPOOREN-GOEMANS HOVESTAMMEN-CONINX LEOPOLDSBURGSTAMMEN-LEYSEN KASTERLEESTERKMANS JOZEF HOUTHALEN-HELCHTERENSTOOP JOSE BORGERHOUTSWINNEN WILLY NEERPELTSWITTEN-VAN ZILT NEERPELTTANDARTS GEEBELEN LUC NEERPELTTANDARTSKABINET HONS NEEROETERENTHEUNIS M. NEERPELTTHEUNS NAPOLEON NEERPELTTHEUNS-CROLLA NEERPELTTHEUWISSEN LENIE NEERPELTTIELEMANS TOINE HAMONT-ACHELTOPFF-BERBEN NEERPELTTRAPIELLA-DISCH NEERPELTULENS-BOYDEN NEERPELTUMANS JOHAN NEERPELTUMANS-VANDEBROEK KEERBERGENVAES-CLERIX NEERPELTVALGAEREN IVO HEUSDEN-ZOLDERVAN BAELEN GILBERT NEERPELTVAN BAELEN THEO NEERPELT VAN BAELEN-VAES NEERPELTVAN BERGEN-VAN DE VEN NEERPELTVAN DE WERF-MACKEN HERENTVAN DEN BOSSCHE FLOR WINKSELEVAN DEN NESTE ETIENNE LOMMELVAN DER LOOY-VAN ENGELAND LOMMELVAN ELDERE JAN HASSELTVAN GESTEL OVERPELTVAN GILS-BOONEN HASSELTVAN GOOL ROLAND NEERPELTVAN GULIK-BRUIN LOMMELVAN JOLE-TAEYMANS BRASSCHAAT
91
VRIENDEN VAN HET 56e FESTIVAL
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 91
VAN LIER HAMONT-ACHELVAN LOON-VAN LANDSCHOOT OVERPELTVAN MOLL-BERTELS NEERPELTVAN WERDE-KELLEN NEERPELTVANAKEN-DELEU BOCHOLTVANDEBROEK-MOLEMANS NEERPELTVANDER SANDEN-VAES NEERPELTVANDERLOOY NEERPELTVANDERSTEEN-PEPELS NEERPELTVANDEWEYER-HERMANS NEERPELTVANDUFFEL EDMOND LOMMELVANGERVEN-GOVARTS NEERPELTVANKRUNKELSVEN-JANSSEN NEERPELTVANLESSEN-VANDEWEYER NEERPELTVANSTEELANT LIEVE STEVOORTVANVELTHOVEN-DECKERS LOMMELVANVINCKENROYE-VAN LINDT BERCHEMVANWING-JANSSENS NEERPELTVELDEMAN-SCHREURS HASSELTVELGHE-SCHUURMANS NEERPELTVERBEEK-LUYTS NEERPELTVERBEKE KAAT DR. LOMMELVERHEYEN EMILE LUMMENVERHOEVEN JOHNY NEERPELTVERHOEVEN-LEYSSEN PAULA NEERPELTVERWEYEN-VAN DEN DUNGEN NEERPELTVINKEN MICHE HAMONT-ACHELVINKEN-KEUNEN HAMONT-ACHELVINKEN-SWINNEN NEERPELTVLEEGEN-DILISSEN OVERPELTVLIEGEN-ABRAHAMS NEERPELTVOETS MIA NEERPELTVOSCH-SPOOREN HILDA NEERPELTVRIENS JOHAN NEERPELTVRIJDAG PETER-LOUIS NEERPELTVRINTS-WELLENS HAMONT-ACHELVROLIX-DIJKMANS NEERPELTWATTEE-SPOOREN LEEFDAALWELTENS JAN NEERPELTWIJFFELS-VANELDEREN NEERPELTWIJNEN NELLY GENKWILLAERT KAREL LOMMELWILLEMS GEORGES HEVERLEEWINTERS GUNTER ANTWERPENWINTERS-NUYTS NEERPELTWISSING-VERHOEF EINDHOVENWITTERS-VANDENBERK LOMMELZUSTERS VAN BERLAER VZW NEERPELTZWEEGERS ROLF NEERPELT
92
VRIENDEN VAN HET 56e FESTIVAL
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 92
CorrespondentieadresEuropees Muziekfestival voor de Jeugd vzwPostbus 56BE - 3910 NEERPELTTel.: +32 11 66 23 39Fax: +32 11 66 50 48E-mail: [email protected] Website: www.emj.beING Neerpelt 335-0036670-50ING Neerpelt 335-0037810-26 (Vriend van het festival)
BezoekadresToekomstlaan 7 bus 2BE - 3910 Neerpelt
Reservatie avondconcertenReserveren kan uitsluitend aan de balie vanProvinciaal Domein DommelhofToekomstlaan 5BE - 3910 NEERPELTTel.: +32 11 80 50 02
van 09.00u tot 12.00u en van 13.00u tot 17.00u(vanaf 7 april 2008)
De organisatie kan wijzigingen aanbrengen in de volgorde van de festivaloptredens en in de programma's van de avondconcerten.
L’organisation se réserve le droit de modifier l’ordre des représentations et le programme des concerts desoirée.Die Organisation kann Änderungen durchführen, in der Reihenfolge der Festivalauftritte und in demProgramm der Abendkonzerte.The organisation has the right to change the order of the festival performances as well as the programmesfor the evening concerts.
Gemeentelijke dienst voor ToerismeDe gemeentelijke dienst voor Toerisme zal geopend zijn als volgt:Donderdag 01/05/08, Vrijdag 02/05/08, Zaterdag 03/05/08 en zondag 04/05/08:van 09.00 tot 16.00 uurAdres: Piazza Festivo – Ontmoetingscentrum de Peel - NeerpeltVoor verdere informatie:Tel.: +32 11 80 97 46Fax: +32 11 66 36 52E-mail: [email protected] www.neerpelt.be
INFORMATIE
93
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 93
Toegang tot de zalen
Dagconcerten Juryconcerten Geen reservering mogelijkToegang 5 EURO voor de 3 dagenKinderen tot 12 jaar gratis
Ochtendconcert Aperitiefoncert met aansluitend receptie‘Sip‘n’singToegang 20 EURO
Avondconcerten Laureatenconcerten ‘Con Brio’, ‘Con Bravura’ of ‘Brillante’Toegang 13 EURO
A capella Workshop Sing-in(g) a capellaToegang 7,5 EUROVoorverkoop 5 EURO
Happening ‘Cinema Musica’Toegang 7,5 EUROVoorverkoop 5 EURO
Programmaboekje 3 EURO
Het initiatief van de begeleiderspas wordt gesteund.
U kunt steeds vriend van het festival worden door een financiële bijdrage op ons rekeningnummer 335-0037810-26. Voor stortingen vanaf 30 EURO ontvangt u een fiscaal attest.
Met zeer oprechte dank aan:
Het gemeentebestuur van NeerpeltWico campus St.-Hubertus, Neerpelt
Ontmoetingscentrum De PeelHet Provinciaal Domein Dommelhof
en het Oud-Dommelhof die als bestendige trefpunten van het festival fungeren.
Wij danken en zeggen tot weerziensaan alle deelnemers,
aan alle medewerkers,aan alle vrienden
van dit 56ste festival
U bent van harte welkom op het 57ste Europees Muziekfestival voor de Jeugd te Neerpelt in 2009 (instrumentale editie) van 30 april tot 04 mei 2009.
Het volgende vocale festival vindt plaats van 30 april tot 3 mei 2010.
INFORMATIE
94
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 94
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 95
DETAILPLAN NEERPELT
96
1: Provinciaal Domein Dommelhof - sporthal2: Noord-Limburgs Instituut voor Kunst Onderwijs
(N.I.K.O.)3: Oud-Dommelhof4: Provinciaal Domein Dommelhof – theater5: Koninklijk Atheneum en Palethe, Overpelt 6: Marktplein Neerpelt7: Syntra8: St.Niklaaskerk, Neerpelt9: Gemeentehuis10: Wico campus St. Hubertus, Parketzaal11: Wico campus St. Hubertus, Hubertushal
12: Wico campus St. Hubertus, Hubertustheater13: Kerk Onze-Lieve-Vrouw Maagd der Armen,
Grote-Heide, OntmoetingscentrumPax Grote Heide
14: Ontmoetingscentrum De Peel15: Ontmoetingscentrum de Kentings, Boseind -
Ontmoetingscentrum De Vranken Herent16: De Kompen, Sint-Huibrechts-Lille17: Rusthuis St.-Jozef, Neerpelt18: Parkeerplaats bussen tijdens check-in19: Permanente parkeerplaats bussen – Ralleylaan20: St.-Jozefkerk Boseind
muzfest 08 prgb 21-03-2008 10:53 Pagina 96