EL CASTILLO DE LA MENTE - Del Vecchio · 6h uhihutdd od ydorudflyq txhk lflhurqghp o ³3rutxh d od...

27
'(5580%$1'2)257$/(=$6 ³3XHV DXQTXH DQGDPRV HQ OD FDUQH QR PLOLWDPRV VHJ~Q OD FDUQH SRUTXH ODV DUPDV GH QXHVWUD PLOLFLD QR VRQ FDUQDOHV VLQR SRGHURVDV HQ 'LRV SDUD OD GHVWUXFFLyQ GH IRUWDOH]DV GHUULEDQGR DUJXPHQWRV \ WRGD DOWLYH] TXHVHOHYDQWD FRQWUD HO FRQRFLPLHQWR GH 'LRV \ OOHYDQGR FDXWLYR WRGR SHQVDPLHQWR D OD REHGLHQFLDGH&ULVWR´ &R 8QDIRUWDOH]DVHFRQVWUX\HSRUYDULDVUD]RQHV ¾ 3URWHJHUDORVRFXSDQWHVGHXQDLQYDVLyQGHOHMHUFLWRHQHPLJR/DVSXHUWDV\ PXURVVRQIRUWLILFDGRVSDUDLPSHGLUODHQWUDGDDSHUVRQDVLQGHVHDGDV ¾ /D IRUWDOH]D VH HGLILFD SDUD TXH OD YLGD GH ORV KDELWDQWHV SXHGD FRQWLQXDU UHVLVWLHQGRDSHVDUGHVHUVLWLDGD ¾ (O SURSyVLWR HV SUHVHQWDU XQD GHIHQVD VLQ ULHVJR GH VHU DWDFDGR 'HVGH ORV EDOXDUWHVSXHGHQHQYLDUPLVLOHVDORVTXHDPHQD]DQLQYDGLU $KRUDYDPRVDFRPSDUDUHVWDIRUWDOH]DDODPHQWHKXPDQD8QDIRUWDOH]DPHQWDOVH FRQVWUX\H SRU UD]RQDPLHQWRV \ DUJXPHQWRV GHIHQVLYRV /DV DFXVDFLRQHV VRQ FRPR PLVLOHV TXH VH ODQ]DQ DO TXH DPHQD]D VX VHJXULGDG 8QD IRUWDOH]D PHQWDO UHWLHQH OD LJQRUDQFLDHLPSLGHODHQWUDGDGHODOX]&RPSDUHPRVODOX]FRQVROGDGRVGHOUHLQRGH 'LRVTXHTXLHUHQLQYDGLU\FRQTXLVWDUHODOPDGHOKRPEUH8QDIRUWDOH]DVHFRQVWLWX\H SRUXQDVHULHGHPHQWLUDVFUHtGDVTXHGHVDItDQODYHUGDG (OGLRVGHHVWHVLJORHOSUtQFLSHGHODVWLQLHEODVLQWHQWDGHPXFKDVPDQHUDVLPSHGLUOD HQWUDGDGHODOX]6LODYHUGDGHQWUDHQHOFRUD]yQ&ULVWR(/9(5%2HVWDEOHFHVX UHLQR\WRPDFRQWUROeOTXHHVODOX]GHOPXQGRDOXPEUDHOHQWHQGLPLHQWR3RGHPRV SURJUHVDUHQODYLGDFULVWLDQDVHJ~QODOX]TXHDGPLWLPRV 1R REVWDQWH HQ XQD IRUWDOH]D KD\ PXFKDV iUHDV \ HV LPSUHVFLQGLEOH TXH &ULVWR VHD 6HxRU GH FDGD XQD GH HOODV 3DUD TXH eO VHD 6HxRU GH FDGD iUHD GH OD PHQWH HV QHFHVDULRTXHHQWUHODOX]\VHDREHGHFLGD/DYHUGDGTXHDSOLFDPRV\REHGHFHPRV HVODYHUGDGTXHOLEHUWD (VODREHGLHQFLDDODYHUGDGODTXHQRVVDQWLILFDQRVyOROD FUHHQFLDRODFRQIHVLyQGHODYHUGDG (Q HO WH[WR PHQFLRQDGR DQWHULRUPHQWH 6DQ 3DEOR KDEOD GH OD GHVWUXFFLyQ GH IRUWDOH]DV6HUHILHUHDWRGDDOWLYH]\DUJXPHQWRVFDUQDOHVTXHHVWDEDQUHVLVWLHQGROD HQWUDGDGHODOX] 5HFXHUGDTXHHVWiGLULJLHQGRVXVSDODEUDVDORVFUH\HQWHV$TXtQRKDEODGHORVTXH HVWiQHQWLQLHEODVVLQRDORVTXHWLHQHQEDVWDQWHOX]\HVWiQOOHQRVGHO(VStULWX6DQWR $XQTXHKDEtDQUHFLELGRHO(VStULWX6DQWR\ORVGRQHVGHO(VStULWXIXQFLRQDEDQHQHOORV WHQtDQ FRQFHSWRV PX\ HTXLYRFDGRV TXH 3DEOR GHVFULELy FRPR IRUWDOH]DV HVSLULWXDOHV (OSUHMXLFLRHVXQDIRUPDGHIRUWDOH]DTXHLPSLGHODHQWUDGDGHODOX] ¢&XiOHVHUDQHVRVDUJXPHQWRV\FRQFHSWRVHUUyQHRV" ¾ 6HJ~Q HO WH[WR PLUDEDQ ODV FRVDV VHJ~Q ODV DSDULHQFLDV 6XVMXLFLRVHUDQ HTXLYRFDGRV1RFRQRFtDQORVPRWLYRVGHOFRUD]yQGH3DEORVLQRMX]JDURQ VHJ~Q FRPHQWDULRV OOHJDURQ D FRQFOXVLRQHV SUHMXLFLDGDV ¢D TXp VH UHIHUtD"

Transcript of EL CASTILLO DE LA MENTE - Del Vecchio · 6h uhihutdd od ydorudflyq txhk lflhurqghp o ³3rutxh d od...

��

'(5580%$1'2�)257$/(=$6³3XHV� DXQTXH� DQGDPRV� HQ� OD� FDUQH�� QR�PLOLWDPRV� VHJ~Q� OD� FDUQH�� SRUTXH� ODV�DUPDV� GH� QXHVWUD� PLOLFLD� QR� VRQ� FDUQDOHV�� VLQR� SRGHURVDV� HQ� 'LRV� SDUD� OD�GHVWUXFFLyQ�GH�IRUWDOH]DV��GHUULEDQGR�DUJXPHQWRV�\�WRGD�DOWLYH]�TXH�VH�OHYDQWD�FRQWUD� HO� FRQRFLPLHQWR� GH� 'LRV�� \� OOHYDQGR� FDXWLYR� WRGR� SHQVDPLHQWR� D� OD�REHGLHQFLD�GH�&ULVWR�´�� ����&R����������8QD�IRUWDOH]D�VH�FRQVWUX\H�SRU�YDULDV�UD]RQHV�

¾ 3URWHJHU�D�ORV�RFXSDQWHV�GH�XQD�LQYDVLyQ�GHO�HMHUFLWR�HQHPLJR��/DV�SXHUWDV�\�PXURV��VRQ�IRUWLILFDGRV�SDUD�LPSHGLU�OD�HQWUDGD�D�SHUVRQDV�LQGHVHDGDV�

¾ /D� IRUWDOH]D� VH� HGLILFD� SDUD� TXH� OD� YLGD� GH� ORV� KDELWDQWHV� SXHGD� FRQWLQXDU�UHVLVWLHQGR�D�SHVDU�GH�VHU�VLWLDGD�

¾ (O� SURSyVLWR� HV� SUHVHQWDU� XQD� GHIHQVD� VLQ� ULHVJR� GH� VHU� DWDFDGR��'HVGH� ORV�EDOXDUWHV�SXHGHQ�HQYLDU�PLVLOHV�D�ORV�TXH�DPHQD]DQ�LQYDGLU��

$KRUD�YDPRV�D�FRPSDUDU�HVWD�IRUWDOH]D�D�OD�PHQWH�KXPDQD��8QD�IRUWDOH]D�PHQWDO�VH��FRQVWUX\H� SRU� UD]RQDPLHQWRV� \� DUJXPHQWRV� GHIHQVLYRV�� /DV� DFXVDFLRQHV� VRQ� FRPR�PLVLOHV�TXH�VH� ODQ]DQ�DO�TXH�DPHQD]D�VX�VHJXULGDG��8QD� IRUWDOH]D�PHQWDO�UHWLHQH� OD�LJQRUDQFLD�H�LPSLGH�OD�HQWUDGD�GH�OD�OX]��&RPSDUHPRV�OD�OX]�FRQ�VROGDGRV�GHO�UHLQR�GH�'LRV�TXH�TXLHUHQ�LQYDGLU��\�FRQTXLVWDU�HO�DOPD�GHO�KRPEUH��8QD�IRUWDOH]D�VH�FRQVWLWX\H�SRU�XQD�VHULH�GH�PHQWLUDV�FUHtGDV�TXH�GHVDItDQ�OD�YHUGDG�(O�GLRV�GH�HVWH�VLJOR��HO�SUtQFLSH�GH�ODV�WLQLHEODV��LQWHQWD�GH�PXFKDV�PDQHUDV�LPSHGLU�OD�HQWUDGD�GH�OD� OX]���6L� OD�YHUGDG�HQWUD�HQ�HO�FRUD]yQ��&ULVWR��(/�9(5%2��HVWDEOHFH�VX�UHLQR�\�WRPD�FRQWURO��eO��TXH�HV�OD�OX]�GHO�PXQGR��DOXPEUD�HO�HQWHQGLPLHQWR��3RGHPRV�SURJUHVDU�HQ�OD�YLGD�FULVWLDQD�VHJ~Q�OD�OX]�TXH�DGPLWLPRV�1R�REVWDQWH��HQ�XQD� IRUWDOH]D�KD\�PXFKDV�iUHDV�\�HV� LPSUHVFLQGLEOH�TXH�&ULVWR�VHD�6HxRU� GH� FDGD� XQD� GH� HOODV�� 3DUD�TXH�eO� VHD�6HxRU� GH� FDGD�iUHD�GH� OD�PHQWH�� HV�QHFHVDULR�TXH�HQWUH�OD�OX]�\�VHD�REHGHFLGD��/D�YHUGDG�TXH�DSOLFDPRV�\�REHGHFHPRV�HV�OD�YHUGDG�TXH�OLEHUWD��(V�OD�REHGLHQFLD�D�OD�YHUGDG�OD�TXH�QRV�VDQWLILFD��QR�VyOR�OD�FUHHQFLD�R�OD�FRQIHVLyQ�GH�OD�YHUGDG�(Q� HO� WH[WR� PHQFLRQDGR� DQWHULRUPHQWH�� 6DQ� 3DEOR� KDEOD� GH� OD� GHVWUXFFLyQ� GH�IRUWDOH]DV��6H�UHILHUH�D�WRGD�DOWLYH]�\�DUJXPHQWRV�FDUQDOHV�TXH�HVWDEDQ�UHVLVWLHQGR�OD�HQWUDGD�GH�OD�OX]�5HFXHUGD�TXH�HVWi�GLULJLHQGR�VXV�SDODEUDV�D�ORV�FUH\HQWHV��$TXt�QR�KDEOD�GH�ORV�TXH�HVWiQ�HQ�WLQLHEODV��VLQR�D�ORV�TXH�WLHQHQ�EDVWDQWH�OX]�\�HVWiQ�OOHQRV�GHO�(VStULWX�6DQWR��$XQTXH�KDEtDQ�UHFLELGR�HO�(VStULWX�6DQWR�\�ORV�GRQHV�GHO�(VStULWX�IXQFLRQDEDQ�HQ�HOORV��WHQtDQ�FRQFHSWRV�PX\�HTXLYRFDGRV�TXH�3DEOR�GHVFULELy�FRPR�IRUWDOH]DV�HVSLULWXDOHV��(O�SUHMXLFLR�HV�XQD�IRUPD�GH�IRUWDOH]D�TXH�LPSLGH�OD�HQWUDGD�GH�OD�OX]��¢&XiOHV�HUDQ�HVRV�DUJXPHQWRV�\�FRQFHSWRV�HUUyQHRV"

¾ 6HJ~Q�HO� WH[WR��PLUDEDQ� ODV�FRVDV�VHJ~Q�ODV�DSDULHQFLDV��6XV�MXLFLRV�HUDQ�HTXLYRFDGRV��1R�FRQRFtDQ�ORV�PRWLYRV�GHO�FRUD]yQ�GH�3DEOR��VLQR�MX]JDURQ�VHJ~Q� FRPHQWDULRV�� OOHJDURQ� D� FRQFOXVLRQHV� SUHMXLFLDGDV�� ¢D� TXp� VH�UHIHUtD"

��

6H�UHIHUtD�D�OD�YDORUDFLyQ�TXH�KLFLHURQ�GH�pO�³3RUTXH� D� OD� YHUGDG�� GLFHQ�� ODV� FDUWDV� VRQ� GXUDV� \� IXHUWHV�� PDV� OD����������������������������SUHVHQFLD�FRUSRUDO�GpELO��\�OD�SDODEUD�PHQRVSUHFLDEOH�´ ����&R��������3DEOR�UHVSRQGLy�³$Vt� FRPR� VRPRV� HQ� OD� 3DODEUD� SRU� FDUWDV�� HVWDQGR� DXVHQWHV�� OR�VHUHPRV�WDPELpQ�HQ�KHFKRV��HVWDQGR�SUHVHQWHV�´�� ����&R��������+R\� GtD� YHPRV� OR� DEVXUGR�GH�HVD� YDORUDFLyQ��3RGHPRV� UHFRQRFHU� D�6DQ�3DEOR� FRPR� XQR� GH� ORV� DSyVWROHV� PiV� HUXGLWRV� \� GHVWDFDGRV� GH� OD� HUD�FULVWLDQD�*UDQ� SDUWH� GH� VXV� GRV� HStVWRODV� D� ORV� &RULQWLRV�� HUD� XQD� GHIHQVD� GH� VX�PLQLVWHULR�\�DSRVWRODGR�

¾ /H� DFXVDURQ� GH� DSURYHFKDUVH� GH� HOORV� \� GH� XWLOL]DUOHV� SDUD� VX� SURSLR�EHQHILFLR�eO�UHVSRQGH�GLFLHQGR�³¢$FDVR� QR� WHQHPRV� GHUHFKR� GH� FRPHU� \� EHEHU"� ¢1R� WHQHPRV�GHUHFKR�GH�WUDHU�FRQ�QRVRWURV�XQD�KHUPDQD�SRU�PXMHU�FRPR�WDPELpQ�ORV�RWURV�DSyVWROHV��\�ORV�KHUPDQRV�GHO�6HxRU��\�&HIDV"�¢2�VyOR�\R�\�%HUQDEp�QR�WHQHPRV�GHUHFKR�GH�QR�WUDEDMDU"´�������&R���������(Q�VX�VHJXQGD�FDUWD�HVFULEH��³+H� GHVSRMDGR� D� RWUDV� LJOHVLDV�� UHFLELHQGR� VDODULR� SDUD� VHUYLURV� D�YRVRWURV�´�������&R��������³3RUTXH� QXQFD� XVDPRV� GH� SDODEUDV� OLVRQMHUDV�� FRPR� VDEpLV�� QL�HQFXEULPRV�DYDULFLD��'LRV�HV�WHVWLJR�´�������7V������

�/D�FXHVWLyQ�GHO�PDQHMR�GHO�GLQHUR�VLHPSUH�RFDVLRQD�FRQIOLFWRV�$� � FRQWLQXDFLyQ�� HQ� VX� GHIHQVD�� KDFH� UHIHUHQFLD� D� VXV� DIOLFFLRQHV��WULEXODFLRQHV�\�VXIULPLHQWRV�SRU�OD�FDXVD�GH�&ULVWR��'LMR�³$QWHV�ELHQ��QRV�UHFRPHQGDPRV�HQ�WRGR�FRPR�PLQLVWURV�GH�'LRV��HQ�PXFKD�SDFLHQFLD��HQ� WULEXODFLRQHV��HQ�QHFHVLGDGHV��HQ�DQJXVWLDV��HQ�D]RWHV�� HQ� FiUFHOHV�� HQ� WXPXOWRV�� HQ� WUDEDMRV�� HQ� GHVYHORV�� HQ�D\XQRV���´�������&R���������

/RV�TXH�GHVHDQ�FUHHU�XQD�PHQWLUD��UHVLVWHQ�WRGR�OR�TXH�VH�OHV�GLFH��SRUTXH�OD�OX]�OHV�FRPSURPHWH�\�GHVFXEUH�VX�YHUGDGHUD�FRQGLFLyQ�&RPR�GLMH�DQWHULRUPHQWH��HO�RUJXOOR�PDQWLHQH�HO�SUHMXLFLR�LQWDFWR��/D�SUHGLFDFLyQ�GH�OD�SDODEUD� XQJLGD� SRU� HO� (VStULWX� 6DQWR� WLHQH� PXFKD� HILFDFLD� SDUD� ORV� DPDQWHV� GH� OD�YHUGDG��SHUR�SDUD�ORV�TXH�DPDQ�OD�PHQWLUD��OD�SUHGLFDFLyQ�VRODPHQWH�OHV�HQGXUHFH�$TXt�YHPRV�OD�QHFHVLGDG�GH�FRQIURQWDFLyQ�SHUVRQDO��'HEHPRV�DSOLFDU�OD�YHUGDG�D�ORV�TXH� OD� HYLWDQ� \� TXLHUHQ� DSOLFDUOD� D� RWURV�� /RV� TXH� WLHQHQ� HVWDV� IRUWDOH]DV�PHQWDOHV��FRQWLQ~DQ� ILUPHV� GHWUiV� GH� VXV� GHIHQVDV�� 3RFRV� VLHUYRV� GH� 'LRV� VH� DWUHYHQ� D�

��

GHVDILDUODV�� \� SRU� HVWD� UD]yQ� ODV� IRUWDOH]DV� GH� RVFXULGDG� FRQWLQ~DQ� � VLQ� VHU��FRQIURQWDGDV�� /RV� FUH\HQWHV� QR� DYDQ]DQ� \� FRQWLQ~DQ� LQPDGXURV�� (VWD� LQPDGXUH]�FDXVD�ODV�³QLxHUtDV´�TXH�VH�YHQ�HQ�ODV�LJOHVLDV�/DV� PHQWLUDV� TXH� FUHHPRV�� SHQVDQGR� TXH� VRQ� KHFKRV�� DFW~DQ� FRPR� UHIXJLRV� \�HVFRQGLWHV�� $GiQ� \� (YD� VH� FXEULHURQ� FRQ� KRMDV� GH� KLJXHUD�� KR\� XWLOL]DPRV� H[FXVDV�GpELOHV�¢&yPR�SRGHPRV�DYHULJXDU�VL�KD\�DOJXQDV�IRUWDOH]DV�HQ�QRVRWURV"3ULPHUDPHQWH�� UHFXHUGD�TXH�XQD� IRUWDOH]D�HV�XQD�GHIHQVD��6L�HVWDPRV�GLVSXHVWRV�D�H[DPLQDUQRV�EDMR�OD�OX]�GH�OD�SDODEUD�\�FRUUHJLU�QXHVWUR�DQGDU��KHPRV�GDGR�HO�SULPHU�SDVR��³([DPtQDPH�� RK� 'LRV�� \� FRQRFH� PH� FRUD]yQ�� SUXpEDPH� \� FRQRFH� PLV�SHQVDPLHQWRV��\�YH�VL�KD\�HQ�Pt�FDPLQR�GH�SHUYHUVLGDG��\�JXtDPH�HQ�HO�FDPLQR�HWHUQR�´����6DO������������6L� GHSRQHPRV� �UHQGLPRV�� QXHVWUDV� DUPDV� FDUQDOHV� \� QRV� VRPHWHPRV� D� 'LRV�� HO�(VStULWX� 6DQWR� QRV� SXHGH� KDEODU� \� UHYHODU� ODV� iUHDV� GH� QXHVWUD� YLGD� TXH� HVWiQ� HQ�WLQLHEODV�+D\�IDOORV�\�GHELOLGDGHV�SHUVRQDOHV�TXH�GHIHQGHPRV�D�FDSD�\�HVSDGD��/RV�TXH�WLHQHQ�HVWH�SUREOHPD�HVWiQ�VLHPSUH�D�OD�GHIHQVLYD��R�UHVSRQGHQ��FRQ�XQ�DWDTXH�R�LJQRUDQ�OD�OX]� \� FRQWLQ~DQ� HQ� VX� REVWLQDFLyQ�� (YDGHQ� VX� FRPSOLFLGDG� GHVHQWHQGLGDPHQWH�� OD�HQIRFDQ� KDFLD� RWURV� R� VH� H[FXVDQ� DVWXWDPHQWH�� UHVWiQGROH� LPSRUWDQFLD� DO� GHGR�UHYHODGRU�GH 'LRV�VREUH�VXV�YLGDV�¢�&yPR�FRQRFHU�\�GHUUXPEDU�DUJXPHQWRV"

¾ 7RGR�DUJXPHQWR�DOWLYR�\�DFWLWXG�GH�VXSHULRULGDG�HV�XQD�IRUWDOH]D��¾ 7RGR�SHQVDPLHQWR�TXH�GHVSUHFLD�R�UHFKD]D�HO�URO�GHO�RWUR�HV�XQD�IRUWDOH]D�¾ 7RGR�SHQVDPLHQWR�TXH�SUHWHQGH�LQYDOLGDU�OD�SDODEUD�GH�'LRV��HV�XQD�IRUWDOH]D��¾ &DGD�FRVWXPEUH�R�WUDGLFLyQ�TXH�VHD�FRQWUDULD�D�OD�YROXQWDG�GH�'LRV��GHEH�VHU�

VXE\XJDGD�D�OD�REHGLHQFLD�GH�&ULVWR�¾ &DGD� YDORUDFLyQ� EDVDGD� HQ� DSDULHQFLDV� � \� QR� VHJ~Q� OD� YHUGDG�� HV� XQD�

IRUWDOH]D�(Q� ODV� UHODFLRQHV� PDWULPRQLDOHV� VH� SXHGHQ� DSUHFLDU� FRQ� FODULGDG� ODV� iUHDV� TXH�UHVLVWHQ�OD�OX]��&XDQGR�KD\�XQD�FRQYLYHQFLD�HVWUHFKD�HV�FXDQGR�VH�SHUFLEHQ�ODV�iUHDV�TXH� UHVLVWHQ� VHU� GHVFXELHUWDV�� +D\� iUHDV� TXH� SURGXFHQ� UHDFFLRQHV� QHJDWLYDV� \� D�YHFHV�YLROHQWDV��SXHV�TXLHUHQ�SURWHJHUVH�GH�OD�YHUGDG�/DV� IRUWDOH]DV�PHQWDOHV�PDQWLHQHQ�D�RWURV�D�XQD�GLVWDQFLD�VHJXUD��1R�SXHGH�KDEHU�XQD� FRPXQLyQ� tQWLPD� VLQ� VHU� GHUUXPEDGDV� HVDV� DFWLWXGHV� GHIHQVLYDV�� 1R� KDEUi�FRPSDxHULVPR� HVWUHFKR� PLHQWUDV� FHUUHPRV� HO� FRUD]yQ� D� OD� OX]�� 'RQGH� QR� KD\�WUDQVSDUHQFLD��QR�KD\�FRPXQLyQ�³3HUR� VL� DQGDPRV� HQ� OX]�� FRPR� pO� HVWi� HQ� OX]�� WHQHPRV� FRPXQLyQ� XQRV� FRQ�RWURV�\�OD�VDQJUH�GH�-HVXFULVWR�VX�+LMR�QRV�OLPSLD�GH�WRGR�SHFDGR�´�������-Q������/RV� TXH� YLYHQ� HQ� QHJDFLyQ� GH� OD� UHDOLGDG� \� VH� HVFRQGHQ� GHWUiV� GH� H[FXVDV�� QR�RIUHFHQ�YHUGDGHUR�FRPSDxHULVPR��3RU�HVWH�PRWLYR�PLHPEURV�GH� OD� ,JOHVLD��H� LQFOXVR�PLHPEURV�HQ�XQD IDPLOLD��VH�DOHMDQ�HO�XQR�GHO�RWUR��(YLWDPRV�FLHUWDV�iUHDV�FRQIOLFWLYDV�

��

HQ�ODV�UHODFLRQHV��SHUR�HVWR�SURGXFH�GLVWDQFLDPLHQWR��DXQTXH�OR�LQWHQWHPRV�FXEULU�FRQ�KLSRFUHVtD�(O� SULPHU� SDVR� GH� OD� UHQRYDFLyQ� GH� OD� PHQWH�� HV� UHFRQRFHU� HO� PRPHQWR� HQ� TXH�QXHVWUDV� DFWLWXGHV� HVWiQ� HQ� FRQIOLFWR� FRQ� HO� HVStULWX� GH� OD� SDODEUD� \� HO� FDUiFWHU� GH�&ULVWR�� &ULVWR� HV� HO� YHUER� KHFKR� FDUQH�� \� VL� WHQHPRV� OD�PHQWH� GH�&ULVWR� HVWDUHPRV�VXPLVRV� D� ORV� SULQFLSLRV� EtEOLFRV�� /RV� WH[WRV� TXH� VDOWDPRV� H� LJQRUDPRV�GHOLEHUDGDPHQWH�VRQ�DTXHOORV�TXH�UHYHODQ�QXHVWUR�SUREOHPD�5HVXPDPRV� GHWDOODGDPHQWH� ODV� DFXVDFLRQHV� TXH� OD� ,JOHVLD� GH� &RULQWR� OHYDQWDEDQ�FRQWUD�6DQ�3DEOR�

¾ 0HQRVSUHFLDURQ�VX�PLQLVWHULR�\�VX�SHUVRQD�³3RUTXH� D� OD� YHUGDG�� GLFHQ�� ODV� FDUWDV� VRQ� GXUDV� \� IXHUWHV�� PDV� OD�SUHVHQFLD�FRUSRUDO�GpELO��\�OD�SDODEUD�PHQRVSUHFLDEOH�´�� ����&R��������

¾ 1R�OH�KRQUDURQ�FRPR�SDGUH�VREUH�OD�REUD�³6L�SDUD�RWURV�QR�VR\�DSyVWRO��SDUD�YRVRWURV�FLHUWDPHQWH�OR�VR\��SRUTXH�HO���������������������VHOOR�GH�PL�DSRVWRODGR�VRLV�YRVRWURV�HQ�HO�6HxRU�´�������&R������³3RUTXH� DXQTXH� WHQJiLV� GLH]� PLO� D\RV� HQ� &ULVWR�� QR� WHQGUpLV� PXFKRV���SDGUHV��SXHV�HQ�&ULVWR�-HV~V�\R�RV�HQJHQGUp�SRU�PHGLR�GHO�HYDQJHOLR�´����&R�������

¾ 7XYLHURQ�PDODV�VRVSHFKDV�HQ�FXDQWR�D�VX�PDQHMR�GHO�GLQHUR�³3HUR�DGPLWLHQGR�HVWR��TXH�\R�QR�RV�KH�VLGR�FDUJD��VLQR�TXH�FRPR�VR\�DVWXWR��RV�SUHQGt�SRU�HQJDxR��¢�DFDVR�RV�KH�HQJDxDGR�SRU�DOJXQR�GH�ORV�TXH�KH�HQYLDGR�D�YRVRWURV"´ ����&R������������³�6L�QRVRWURV�VHPEUDPRV�HQWUH�YRVRWURV� OR�HVSLULWXDO��¢�HV�JUDQ�FRVD�VL�VHJiUHPRV�GH�YRVRWURV�OR�PDWHULDO"´�������&R��������

¾ /H�FRPSDUDURQ�QHJDWLYDPHQWH�FRQ�RWURV�DSyVWROHV�³�0H�KH�KHFKR�XQ�QHFLR�DO�JORULDUPH��YRVRWURV�PH�REOLJDVWHLV�D�HOOR��SXHV�\R�GHEtD� VHU� DODEDGR�SRU� YRVRWURV�� SRUTXH�HQ�QDGD�KH�VLGR�PHQRV�TXH�DTXHOORV�JUDQGHV�DSyVWROHV��DXQTXH�QDGD�VR\�´�������&R��������

¾ 7XYLHURQ� XQD� DFWLWXG� GH� DOWLYH]�� VHJXUDPHQWH� SRU� ORV� GRQHV� GHO� (VStULWX� TXH�PDQLIHVWDED�³3RUTXH��¢�TXLpQ�WH�GLVWLQJXH"�¢�2�TXp�WLHQHV�TXH�QR�KD\DV�UHFLELGR"�<�VL�OR�UHFLELVWH��¢�SRUTXp�Wp�JORULDV�FRPR�VL�QR�OR�KXELHUDV�UHFLELGR"´�����&R������

��7RFDQGR�HVWH�WHPD�GH�ORV�GRQHV�GHO�(VStULWX��DSURYHFKR�OD�RFDVLyQ�SDUD�DFODUDU�TXH�ODV�QXHYH�PDQLIHVWDFLRQHV�GHO�(VStULWX�� ���&R��������� GHEHQ�HVWDU VXERUGLQDGDV�D�ORV�FLQFR�PLQLVWHULRV�����9HD�HO�OLEUR��³3LHGUDV�IXQGDPHQWDOHV�GH�OD�)H�&ULVWLDQD´�GHO�PLVPR�DXWRU��&XDQGR�KD\�XQD�FRQWURYHUVLD�� OD�~QLFD� IRUPD�GH� OOHJDU�D�XQ�DFXHUGR�HV�TXH� ODV�GRV�SDUWHV�R�JUXSRV�VH�VRPHWDQ�D�XQD�DXWRULGDG�PD\RU��(VWD�DXWRULGDG�HV� OD�SDODEUD�GH�'LRV�� OD� FXDO� KD� LQVWLWXLGR�PLQLVWHULRV� SDUD� HO� JRELHUQR� \� GLVFLSOLQD� GH� OD� ,JOHVLD�� /D�DQDUTXtD�TXH�H[LVWH�HQ�HO�PXQGR��QR�GHEH�HQFRQWUDU�H[SUHVLyQ�HQ�OD�FDVD�GH�'LRV�

��

+D\�FXDWUR�SDVRV�D�OD�OLEHUWDG�HVSLULWXDO��3RGHPRV�VDOLU GH�ODV�FHOGDV�RVFXUDV�WRPDQGR�HVWDV�GHWHUPLQDFLRQHV�

3ULPHUR�� �5HFRQRFHU��DGPLWLU�� YHQLU�D� OD� OX]�SDUD�TXH�VH� UHYHOHQ� ODV� LQWHQFLRQHV�GHO��������FRUD]yQ��1R�QRV�H[FXVHPRV�QL�HVFRQGDPRV�GH�OD�YR]�GH�'LRV��7RGDV�ODV�FRVDV�HVWiQ�PDQLILHVWDV�D�ORV�RMRV�GH�'LRV��5HFRQR]FDPRV�OD�UHDOLGDG�6HJXQGR��5HQXQFLDU D�WRGR�FDPLQR�SHUYHUVR�\�WRUFLGR��/D�UHQXQFLD�HV�XQD�DFWLWXG�TXH���LPSOLFD�DUUHSHQWLPLHQWR��(V�GHFLU��FDPELR���7HUFHUR�� � /D� UHQRYDFLyQ� GH� OD� PHQWH GH� DFXHUGR� FRQ� OD� YHUGDG� GH� 'LRV� UHYHODGD��6RPRV� WUDQVIRUPDGRV�SRU� OD� UHQRYDFLyQ�GH� OD�PHQWH��QR�VRODPHQWH�SRU� UHFRQRFHU�\�VHU�TXHEUDQWDGRV��/RV�TXH�VH�TXHEUDQWDQ�VLQ�UHQRYDU�VXV�PHQWHV��UHJUHVDQ�SURQWR�D�VX�HVWDGR�DQWHULRU�&XDUWR������/D�UHQRYDFLyQ�GHO�SDFWR�FRQ�'LRV��6L�KDQ�KDELGR�UXSWXUDV�GH�UHODFLRQHV�FRQ�RWURV�PLHPEURV�GH�OD�IDPLOLD�R�OD�LJOHVLD��GHEHPRV�UHQRYDU�HVH�SDFWR�GH�DPRU��SD]�\�DPLVWDG�

$Vt�SRGHPRV�SURJUHVDU�HQ�HO�FDPLQR�GH�OD�VDQWLGDG��\�VDOLU�GH�ODV�IRUWDOH]DV�TXH�QRV�HVFODYL]DQ�����������

��

(/�&$67,//2�'(�/$�0(17(³3RU� WDQWR�� WRPDG� WRGD� OD DUPDGXUD�GH�'LRV��SDUD�TXH�SRGiLV� UHVLVWLU�HQ�HO�GtD�PDOR��\�KDELHQGR�DFDEDGR�WRGR��HVWDU�ILUPHV�´� �(I�������/D� OX]�� HV� GHFLU�� OD� UHYHODFLyQ� GH� OD� YHUGDG� D� QXHVWUD�PHQWH�� HV� FRPSDUDGD� D� XQD�DUPDGXUD��&DGD�YHUGDG�GH�'LRV�FUHtGD�\�DSOLFDGD��IRUPD�SDUWH�GH�QXHVWUD�SURWHFFLyQ�FRQWUD�ODV�WLQLHEODV��HV�GHFLU��ODV�PHQWLUDV�/D� IRUPD� GH� SHQVDU� GHO� SHFDGRU� R� FULVWLDQR� FDUQDO�� DFW~D� FRPR� XQ� FDSDUD]yQ�UHVLVWLHQGR�OD�OX]�(O�SUHMXLFLR�\�HO�RUJXOOR�YLYHQ�MXQWRV�SDUD�LPSHGLU�OD�HQWUDGD�GH�OD�OX]��/D�OX]�OLEHUWD��SRU�OR�WDQWR��6DWDQiV�PDQWLHQH�VX�UHLQR�SRU�VXV�PHQWLUDV�\�HQJDxRV�/D�%LEOLD�GLFH�³/D� H[SRVLFLyQ �RWUD� WUDGXFFLyQ� GLFH�� OD� HQWUDGD��GH� WXV� SDODEUDV� DOXPEUD��+DFH�HQWHQGHU�D�ORV�VLPSOHV�´����6DO����������1R�HV�VyOR�HO�RtU�VHUPRQHV��VLQR�OD�UHYHODFLyQ�D�OD�PHQWH�GH�OD�YHUGDG�GH�'LRV��OR�TXH�DOXPEUD�\�GHUUXPED�IRUWDOH]DV�$Vt�TXH��OD�OX]�HV�XQD�DUPDGXUD�SDUD�SURWHJHUQRV�GH�ORV�SHQVDPLHQWRV�GHVWUXFWRUHV�/D�OX]�HV�XQ�DUPD�FRQ�OD�FXDO�SRGHPRV�GHVWUXLU�ODV�IRUWDOH]DV�HQ�ODV�PHQWHV�GH�RWURV��/D�OX]�WDPELpQ�HV�SDUD�GLVFHUQLU�OD�SUHVHQFLD�GHO�HQHPLJR��HV�GHFLU��HVStULWXV�PDOLJQRV�TXH�FRQWURODQ�FLHUWDV�iUHDV�GH�OD�SHUVRQD�'RQGH�KD\�WLQLHEODV�HVWi�OD�SUHVHQFLD�GHO�HQHPLJR��6HJ~Q�HO�JUDGR�GH�VRPHWLPLHQWR�D�ODV�PHQWLUDV��VHUi�HO�JUDGR�GH�FRQWURO�VDWiQLFR�4XLHQHV�SHUPLWHQ�D�ODV�WLQLHEODV�UHLQDU�HQ�VX�PHQWH��VH�UHIXJLDQ�HQ�XQD�PHQWLUD�,VDtDV�GLFH�D�ORV�UHEHOGHV�³3RU�FXDQWR�KDEpLV�GLFKR����SRUTXH�KHPRV�SXHVWR�QXHVWUR�UHIXJLR�HQ�OD�PHQWLUD�\�HQ�OD�IDOVHGDG�QRV�HVFRQGHUHPRV�´� �,V��������3HUR�KDEODQGR�GHO�GLOXYLR�GH�OD�YHUGDG�TXH�'LRV�HQYtD�SRU�OD�SUHGLFDFLyQ�GH�VX�SDODEUD�GLFH�� ³���� \� JUDQL]R� EDUUHUi� HO� UHIXJLR� GH� OD� PHQWLUD�� DJXDV� DUUROODUiQ� HO�HVFRQGULMR�´ �,V���������(Q� ODV�KLVWRULDV�GH� ORV�DYLYDPLHQWRV�� VH� OHH�GHO�SRGHU�GH� OD�SDODEUD�SUHGLFDGD�HQ�HO�SRGHU�GHO�(VStULWX�6DQWR�TXH�DUUROOy�WRGR�SRU�GHODQWH�GHVFXEULHQGR�ORV�FRUD]RQHV��/DV�SHUVRQDV��EDMR�XQD�IXHUWH�FRQYLFFLyQ�GH�SHFDGR��FRQILHVDQ�\�DEDQGRQDQ�VXV�FDPLQRV�SHUYHUVRV�\�HQWUDQ�HQ� OD� OX]��6X�FRQYLFFLyQ�GH�SHFDGR�GD� OXJDU�DO�SHUGyQ�\�DO�JR]R�LQHIDEOH�GHO�(VStULWX�6DQWR�4XLHQHV� VH� UHIXJLDQ� HQ� XQD� PHQWLUD� VH� VLHQWHQ� FyPRGRV� \� VHJXURV� FUH\HQGR� ODV�IDOVHGDGHV�� SXHV�DVt� QR� WLHQHQ� OD� REOLJDFLyQ�GH� FDPELDU��$�DOJXQRV� OHV�DWHUURUL]D� OD�LGHD� GH� WHQHU� TXH� FDPELDU�� SUHILHUHQ� TXHGDUVH� FRPR� HVWiQ� DQWHV� GH� DUULHVJDUVH� DO�FDPELR�� +D\� XQ� UHIUiQ� TXH� GLFH�� ³0DV� YDOH� OR� PDOR� FRQRFLGR� TXH� OR� EXHQR� SRU�FRQRFHU´�� (VWH� UHIUiQ� DFODUD� OD�PHQWDOLGDG� GH� ORV� TXH� VH� UHIXJLDQ� HQ�PHQWLUDV� \� QR�WLHQHQ�YDORU�SDUD�HQIUHQWDUVH�D�XQ�FDPELR��

��

(V� LPSRUWDQWH� DFODUDU�� TXH� ORV� TXH� FUHHQ� DOJR� TXH� HV� LQFLHUWR�� QR� VDEHQ� TXH� HVWiQ�HQJDxDGRV��/D�PHQWLUD�OHV�KD�FHJDGR�VXV�RMRV��(O�GLRV�GH�HVWH�PXQGR�KD�FHJDGR�D�ORV�TXH� QR� FUHHQ� SDUD� TXH� QR� OHV� UHVSODQGH]FD� OD� OX]� GHO� HYDQJHOLR�� 6LQ� HPEDUJR�� KD\�iUHDV�HQ�ODV�PHQWHV�GH�ORV�FUH\HQWHV�TXH�WDPELpQ�HVWiQ�FRQWURODGDV�SRU�LGHDV�IDOVDV�GH�Vt�PLVPRV��GH�'LRV�R�GH�ORV�GHPiV�0XFKRV�GHMDQ�UHLQDU�ODV�WLQLHEODV�HQ�iUHDV�GH�VX�PHQWH��DXQTXH�KDQ�VLGR�WUDVODGDGRV�DO� UHLQR�GH� OD� OX]��7LHQHQ�PLHGR�GH� IDOODU��SRU�HVR�QR�TXLHUHQ�FDPELDU�GH�DFWLWXG��/D�YHUGDG� VLHPSUH� WUDH FRQVLJR� UHVSRQVDELOLGDGHV�� (O� TXH� VH� FUHH� LQVXILFLHQWH� SDUD�DVXPLU� OD� UHVSRQVDELOLGDG� TXH� OD� YHUGDG� FRQOOHYD�� VH� TXHGD� HQ� VX� FHOGD� RVFXUD�� (O�SDUDOtWLFR� TXH� -HV~V� HQFRQWUy� HQ� HO� SyUWLFR� GH� %HWHVGD�� WXYR� TXH� WRPDU� VX� OHFKR� \�DQGDU��(O�6HxRU�QR� OH�SHUPLWLy�TXHGDUVH�³LQ�VLWX´�SDUD�TXH�QR�WXYLHVH�OD�WHQWDFLyQ�GH�YROYHU�D�VX�SDUiOLVLV�/D� �PHQWLUD�DFW~D�FRPR� UHIXJLR�D�DTXpO�TXH�QR�TXLHUH�FDPELDU��'LFH�DVt�� ³0HMRU�QR�LQWHQWDUOR�\�DVt�QR�IDOOR´��3DUD� TXH� FUH]FDPRV� \� VDOJDPRV� GHO� SRGHU� GH� ODV� WLQLHEODV�� 6DQWLDJR� LQVWUX\H� TXH�GHEHPRV�FRQIHVDU�QXHVWUDV� IDOWDV� ORV�XQRV�D� ORV�RWURV�\�RUDU� ORV�XQRV�SRU� ORV�RWURV�SDUD�TXH�VHDPRV�VDQDGRV�³&RQIHVDRV� YXHVWUDV� RIHQVDV� XQRV� D� RWURV�� \� RUDG� XQRV� SRU� RWURV�� SDUD� TXH�VHiLV�VDQDGRV�´����6WJ�������£6DO�GH�WX�UHIXJLR��£6DO�GH�WX�FHOGD�RVFXUD�TXH�KD�OLPLWDGR�WX�HIHFWLYLGDG��£5HFLEH�OD�OX]�TXH�UHVSODQGHFH�GHO�URVWUR�GH�-HV~V��$�FDUD�GHVFXELHUWD��GHVFRUULHQGR�HO�YHOR��PLUD�D�OD�SHUIHFWD�OH\�GH�OD�OLEHUWDG�\�FRQRFH�OD�YHUGDG�TXH�WH�KDFH�OLEUH�1LQJXQR�YHPRV�FRQ�FODULGDG�QXHVWUDV IRUWDOH]DV�LQWHULRUHV��SHUR�QRV�HV�IiFLO�DWDFDU�OD�GHELOLGDG�GH�ORV�GHPiV��³¢<�SRU�TXp�PLUDV�OD�SDMD�TXH�HVWi�HQ�HO�RMR�GH�WX�KHUPDQR��\�QR�HFKDV�GH�YHU�OD�YLJD�TXH�HVWi�HQ� WX�SURSLR�RMR"�¢2�FyPR�GLUiV�D� WX�KHUPDQR��'pMDPH�VDFDU� OD�SDMD�GH�WX�RMR��\�KH�DTXt�OD�YLJD�HQ�HO�RMR�WX\R"�£+LSyFULWD��6DFD�SULPHUR�OD�YLJD�GH�WX�SURSLR�RMR��\�HQWRQFHV�YHUiV�ELHQ�SDUD�VDFDU�OD�SDMD�GHO�RMR�GH�WX�KHUPDQR��0W��������3RU� OR�PHQRV�KD\�RQFH�iUHDV�TXH� UHVLVWHQ� OD� OX]�D~Q�HQ� ODV�YLGDV�GH� ORV�FULVWLDQRV��6HJXUDPHQWH�KD\�PXFKDV�PiV��SHUR�TXLHUR�GHVDUUROODU�HVWH�WHPD�SRQLHQGR�HQ�UHOLHYH�RQFH�3RGHPRV� OODPDUODV� DPLJDV� R� VLPSDWL]DQWHV� GH� ODV� WLQLHEODV�� 3HUPLWHQ� PDQWHQHU� HO�FRQWURO� GH� ODV� WLQLHEODV� GHQWUR� GHO� DOPD�� \� HYDGHQ� OD� HQWUDGD� GH� OX]�� $FHUWDUtDPRV�GHQRPLQiQGRODV�³VRFLRV�GH�OD�PHQWLUD´��9HiPRVOR�

���/$�5(%(/,Ï1�³'HVSUHFLDGR� \� GHVHFKDGR� HQWUH� ORV� KRPEUHV�� YDUyQ� GH� GRORUHV��H[SHULPHQWDGR�HQ�TXHEUDQWR��\�FRPR�TXH�HVFRQGLPRV�GH�pO�HO�URVWUR��IXH�PHQRVSUHFLDGR�� \� QR� OR� HVWLPDPRV�� &LHUWDPHQWH� OOHYy� pO� QXHVWUDV�HQIHUPHGDGHV�� \� VXIULy� QXHVWURV� GRORUHV�� \� QRVRWURV� OH� WXYLPRV� SRU�D]RWDGR�� SRU� KHULGR� GH� 'LRV� \� DEDWLGR�� 0iV� pO� KHULGR� IXH� SRU� QXHVWUDV�

��

UHEHOLRQHV��PROLGR� SRU�QXHVWURV�SHFDGRV�� HO� FDVWLJR�GH�QXHVWUD�SD]� IXH�VREUH�pO��\�SRU�VXV�OODJDV�IXLPRV�QRVRWURV�FXUDGRV�´ �,V����������1R� LQWHQWR� H[FXVDU� OD� UHEHOLyQ�� SHUR� Vt� FRQRFHU� PHMRU� ODV� FDXVDV� TXH� OD�SURYRFDQ�� $O� YHU� HO� DWDTXH� VDWiQLFR� FRQWUD� HO� KRJDU�� OD� SLHGUD� DQJXODU� GH� OD�VRFLHGDG��SRGHPRV�DSUHFLDU�HO�DVFHQVR�GH�OD�UHEHOGtD�MXYHQLO�/D�GHVREHGLHQFLD�D�ORV�SDGUHV�HV�XQD�VHxDO�GH�ORV�~OWLPRV�WLHPSRV��/D�UHEHOLyQ�\�OD�YLROHQFLD�GHVHQIUHQDGD�HQ�QXHVWUD�VRFLHGDG��VRQ�XQ�LQGLFLR�GHO�DYDQFH�GHO�HVStULWX�GHO�DQWLFULVWR��HO�KRPEUH�GH�LQLTXLGDG��UHEHOLyQ��7DPELpQ��RWUD�VHxDO�SURIHWL]DGD�HV�OD�IDOWD�GH�DIHFWR�QDWXUDO��6H�HVWi�YLHQGR�D�WDOHV�SURSRUFLRQHV�TXH�VL�'LRV�QR�LQWHUYLHQH�VH�GHUUXPEDUi�OD�VRFLHGDG�HQWHUD�(Q�ODV�~OWLPDV�SDODEUDV�GHO�$QWLJXR�7HVWDPHQWR��0DODTXtDV�SURIHWL]D�³�(O�KDUi�YROYHU�HO�FRUD]yQ�GH�ORV�SDGUHV�KDFLD�ORV�KLMRV��\�HO�FRUD]yQ�GH�ORV� KLMRV� KDFLD� ORV� SDGUHV�� QR� VHD� TXH� \R� YHQJD� \� KLHUD� OD� WLHUUD� FRQ�PDOGLFLyQ�´����0DO�������3RGHPRV� YHU� FRQ� FODULGDG� OD� PDOGLFLyQ� GH� 'LRV� HQ� OD� FDVD� GH� ORV� LPStRV��&XDQGR�ORV�QLxRV�QR�UHFLEHQ�DIHFWR�QDWXUDO��PDQLILHVWDQ�UHEHOLyQ�\�DQDUTXtD��(O�QLxR��DGHPiV�GH�WHQHU�VX�DOLPHQWDFLyQ��QHFHVLWD�UHFLELU�XQ�DPRU�LQFRQGLFLRQDO�GH�SDUWH�GH�VXV�SDGUHV��(VWH�DPRU�OH�LQIXQGH�VHJXULGDG�\�OH�D\XGD�D�IRUPDU�VX�SURSLD�DXWRHVWLPD��$O� OOHJDU� D� OD� DGROHVFHQFLD� VLQ� HVWD� VHJXULGDG�� HO� QLxR� VH� FXEUH� FRQ� XQ�FDSDUD]yQ�GH�UHEHOLyQ��(V�XQD� IRUPD�GH�SURWHJHUVH�\�D� OD�YH]��XQD�IRUPD�GH�YHQJDQ]D��/D� UHEHOLyQ� HV� XQD� UHSUHVDOLD� SDVLYD�� &RQ� OD� UHEHOLyQ� VH� IRUPD� XQ� PXUR�LPSHQHWUDEOH� FRQWUD� WRGR� FRQVHMR� R� GLVFLSOLQD�� 6RODPHQWH� HO� DPRU� GH� 'LRV�PDQLIHVWDGR�D�WUDYpV�GH�VXV�KLMRV�SXHGH�SHQHWUDU�HVD�IRUWLILFDFLyQ�$KRUD�YDPRV�D�LQWHQWDU�HQXPHUDU�ODV�FDXVDV�SULQFLSDOHV�GH�OD�UHEHOGtD�����6HQWLPLHQWRV�GH�UHFKD]R�(VWRV� VHQWLPLHQWRV� SXHGHQ� WHQHU� XQD� EDVH� UHDO� R� LPDJLQDULD�� SHUR� HO�VXIULPLHQWR� TXH� FDXVD�HV�HO�PLVPR��(VWD�VLWXDFLyQ�VH�YD�HPSHRUDQGR�FRQ�HO�WLHPSR�� \� OXHJR� VH� GHVERUGD� HQ� HO� PDWULPRQLR� SURYRFDQGR� GLVFRUGLDV� \�VHSDUDFLRQHV��$O�VHQWLUVH�UHFKD]DGR��HO�QLxR�UHVLVWH�IXHUWHPHQWH�FXDOTXLHU�WLSR�GH� FRQVHMR� \� DXWRULGDG�� FRPR� OD� TXH� UHSUHVHQWDQ� VXV�SDGUHV��1R�DGPLWHQ� OD�GLVFLSOLQD��SXHV�QR�VLHQWHQ�HO�DPRU�GHO�GLVFLSOLQDULR�����/D�IDOWD�GH�DPRU�/RV�QLxRV�SXHGHQ� LQWHUSUHWDU� OD� IDOWD�GH�GLVFLSOLQD�FRPR�XQD�IDOWD�GH�FXLGDGR��/D� GLVFLSOLQD� FRQ� DPRU� DFW~D� FRPR� SDUiPHWURV� SDUD� VX� FRPSRUWDPLHQWR�� /D�LQGLIHUHQFLD�GH�XQD�PDGUH�R�XQ�SDGUH�RFDVLRQD�VHQWLPLHQWRV�GH�DEDQGRQR��(VH�VHQWLPLHQWR� FDXVD� ODV� UHDFFLRQHV� GH� UHEHOLyQ��3DGUHV�TXH�GHVJUDFLDGDPHQWH�QR�KDQ�VLGR�REMHWR�GH�DPRU�LQFRQGLFLRQDO��QR�SXHGHQ�GDU�PXFKR�D�VXV�KLMRV��\�OD�VLWXDFLyQ�VH�HPSHRUD�FRQ�FDGD�JHQHUDFLyQ��'LRV�GLVFLSOLQD�DO�TXH�DPD��\�DVt�GHEH�VHU�HQ�HO�KRJDU�FULVWLDQR�

��

����/RV�PDORV�WUDWRV�\�DEXVRV�+D\� XQ� SRUFHQWDMH� GHPDVLDGR� HOHYDGR� GH� DEXVRV� VH[XDOHV� SRU� IDPLOLDUHV��6DWDQiV� VH� DSUHVXUD� DYHQWDMiQGRVH� D� KHULU� OD� VHQVLELOLGDG� GH� ORV� QLxRV� \�FDXVDUOHV�UHEHOLyQ�2WUD� IRUPD�GH�PDOWUDWR�VRQ� ODV�SDODEUDV�GLFKDV�FRQ�GHVSUHFLR�TXH� UHEDMDQ�H�KLHUHQ��FDXVDQWHV�LJXDOPHQWH�GH�UHDFFLRQHV�GH�UHEHOGtD��(Q�OD�PD\RUtD�GH�ORV�FDVRV��TXH�DWHQGHPRV�HQ�ORV�FDPSDPHQWRV�MXYHQLOHV��SRGHPRV�GHVFXEULU�TXH�ORV�PDORV�WUDWRV�HQ�FDVD�VRQ�OD�FDXVD�SULQFLSDO�GH�UHEHOLyQ�GH�ORV�DGROHVFHQWHV��3DGUHV� LJQRUDQWHV�� FULDGRV� GH� OD� PLVPD� PDQHUD�� UHSURGXFHQ� VXV� SURSLDV�KHULGDV� HQ� VXV� KLMRV�� /RV� SDGUHV� DOFRKyOLFRV�� VLHPSUH� RFDVLRQDQ� KHULGDV�SURIXQGDV�HQ�ORV�KLMRV����/RV�PDORV�HMHPSORV�/RV�QLxRV�REVHUYDQ�PiV�GH�OR�TXH�HVFXFKDQ��3XHGHQ�GHWHFWDU�OD�KLSRFUHVtD�HQ�ORV�PD\RUHV�FRQ� IDFLOLGDG��(V�GLItFLO� OD� FRUUHFFLyQ�FXDQGR� ORV�HMHPSORV�GH� ORV�PD\RUHV�VRQ�QHJDWLYRV�&RQ�OD�WHOHYLVLyQ�HQ�FDGD�FDVD��WRGRV�ORV�PLHPEURV�GH�OD�IDPLOLD�VH�VXPHUJHQ�HQ�XQ�PXQGR�GH�IDQWDVtD�\�VH�SLHUGH�OD�FRPXQLFDFLyQ��/D�UHDFFLyQ�GH�ORV�QLxRV�TXH�UHFLEHQ�PDORV�HMHPSORV��HV��¢\�W~�TXLpQ�HUHV�SDUD�FRUUHJLUPH�D�PL"

3UHILHUR�YHU�XQ�VHUPyQ��TXH�HVFXFKDUOR�3UHILHUR�DQGDU�FRQ�XQ�HMHPSOR��D�TXH�PH�LQGLTXHQ�HO�FDPLQR�

(O�RMR�HV�XQ�DOXPQR�PHMRU�TXH�HO�RtGR�(O�FRQVHMR�SXHGH�FRQIXQGLU��SHUR�HO�HMHPSOR�VLHPSUH�HV�FODUR�

3XHGR�DSUHQGHU�D�KDFHUOR�VL�OR�SXHGR�YHU�SULPHUR�3XHGR�YHU�WXV�PDQRV�WUDEDMDQGR��SHUR�WX�OHQJXD�YD�FRUULHQGR�

6X�GLVFXUVR�SXHGH�VHU�PX\�VDELR�\�HOHYDGR��SHUR�SUHILHUR�DSUHQGHU�REVHUYDQGR�OR�TXH�KDFH��SRUTXH�SXHGR�PDOHQWHQGHU�VXV�FRQVHMRV�HUXGLWRV��SHUR�QR�KD\�HTXLYRFDFLyQ�

YLHQGR�FRPR�YLYHV�

����(O�WHPRU�GH�SHUGHU�VX�LGHQWLGDG�0XFKDV� YHFHV� ORV� QLxRV� VRQ� FRPSDUDGRV� D� VXV� SDGUHV�� 6L� KD\� XQD� UHODFLyQ�EXHQD�\�VL�KD\�SDGUHV�HMHPSODUHV��ORV�QLxRV�VH�HQRUJXOOHFHQ�GH�VHU�FRPR�HOORV��3HUR�FXDQGR�OD�UHODFLyQ�QR�HV�RSWLPD��VH�UHEHODQ�FRQWUD�OD�FRPSDUDFLyQ�/D�JHQWH�OH�GLFH��³HUHV�LJXDO�D�WX�SDGUH´��R�³WH�SDUHFHV�D�WX�PDGUH´��HWF���\�ORV�DGROHVFHQWHV� VH� UHEHODQ� FRQWUD� HVD� FRPSDUDFLyQ�� 3DUD� HOORV� HV� XQ� LQVXOWR� H�KLHUH� HO� YDORU� GH� VX� SURSLD� LGHQWLGDG�� $� YHFHV� VH� YLVWHQ� GH� IRUPDV�H[WUDYDJDQWHV�SDUD�YHUVH�GLIHUHQWHV�H�LQGLYLGXDOL]DGRV��$O� YHUVH� FRPSDUDGRV� QHJDWLYDPHQWH� FRQ� FXDOTXLHU�PLHPEUR�GH� OD� IDPLOLD�� VH�HOHYD�XQD�UHDFFLyQ�QHJDWLYD�&DGD� SHUVRQD� HV� GLIHUHQWH� \� ~QLFD�� SRU� OR� TXH� GHEH� VHU� UHVSHWDGD� SRU� VX�LQGLYLGXDOLGDG��6L�'LRV�QR�KD�KHFKR�D�GRV�SHUVRQDV�LJXDOHV��QRVRWURV�GHEHPRV�UHFRQRFHU� OD� VDELGXUtD� GH� 'LRV� \� WUDWDU� D� FDGD� KLMR� FRPR� XQ� LQGLYLGXR�� FRQ�QHFHVLGDGHV�~QLFDV�

���

����(O�WHPRU�GH�SHUGHU�HO�FRQWURO&XDQGR�HO�QLxR�FUHFH��DSUHQGH�D�LQIOXHQFLDU�D�VXV�SDGUHV��,QLFLDOPHQWH�FRQ�ORV�OODQWRV�\�OiJULPDV��\�PiV�WDUGH�PDQLSXODQGR��6REUH�WRGR��VL�YH�TXH�KD\�GLVFRUGLD�HQWUH�HOORV�OR�LQWHQWD�XWLOL]DU�SDUD�SURYHFKR�SURSLR�$O� FUHFHU�PDQLSXODQGR�� VH� IRUPDQ�XQRV�KiELWRV�TXH�VRQ�GLItFLOHV�GH�FDPELDU��&XDQGR�OOHJD�D�XQD�HGDG�HQ�TXH�VXV�FDSULFKRV�\D�QR�VRQ�FRQVHQWLGRV�\�VH�OHV�H[LJH�PiV�REHGLHQFLD�\�UHVSRQVDELOLGDG��VH�UHEHODQ�����(O�WHPRU�GH�VHU�GRPLQDGR�R�FRQWURODGR�&RQ� OD�DGROHVFHQFLD��HO�QLxR�TXLHUH�TXLWDUVH�HO�\XJR�GH� OD�VXSHUYLVLyQ�GH�VXV�SDGUHV��(Q�SDUWH�HV�QDWXUDO�\� IRUPD�SDUWH�GH�VX�SURFHVR�GH�PDGXUH]��SHUR�VL�XQR�X�RWUR�GH� ORV�SDGUHV�KD�VLGR�GRPLQDQWH��HO� MRYHQ�VH� UHEHOD��$XQTXH�VHD�XQD�GRPLQDFLyQ�EHQpYROD�GH�SUHRFXSDFLyQ�VLQFHUD��HO� MRYHQ�GHVHD�HMHUFHU�VX�OLEUH�DOEHGUtR��/RV�TXH�KDQ�VLGR�FULDGRV�HQ�KRJDUHV�VXSHUGRPLQDQWHV��VXHOHQ�GRPLQDU�(VWH� WHPRU� GH� VHU� FRQWURODGRV� OXHJR� DIHFWD� D� ODV� UHODFLRQHV�PDWULPRQLDOHV� \�RFDVLRQD� FRQIOLFWRV� VHULRV�� 3RU� HMHPSOR�� VL� HO� PDULGR� KD� WHQLGR� XQD� PDGUH�GRPLQDQWH� UHK~VD�FXDOTXLHU� LQIOXHQFLD�GRPLQDQWH�GH�VX�HVSRVD��6L� OD�HVSRVD�KD�WHQLGR�XQ�SDGUH�VHYHUR�\�GRPLQDQWH��OR�LGHQWLILFD�FRQ�VX�PDULGR�\�PDQLILHVWD�UHFKD]R�\�UHEHOLyQ�(VWD�UHEHOLyQ�SXHGH�WRPDU�GLIHUHQWHV�YHUWLHQWHV��SRU�HMHPSOR�¾ $OWHUDFLRQHV�\�DFXVDFLRQHV�¾ 0DOJDVWR�GH�GLQHUR�¾ )ULJLGH]�VH[XDO�¾ %RUUDFKHUDV�\�MXHUJDV�¾ 5HDFFLRQHV�YLROHQWDV�¾ (�LQFOXVR��LQILGHOLGDG�SRU�YHQJDQ]D�����,QIOXHQFLDV�QHJDWLYDV�GH�RWUDV�SHUVRQDV�(Q�ORV�DxRV�IRUPDWLYRV�GHO�DGROHVFHQWH��WLHQH�XQ�JUDQ�GHVHR�GH�VHU�DFHSWDGR�SRU�VXV�FRQWHPSRUiQHRV��'HVHD�VHU�FRQVLGHUDGR�HO�PDV�³JXD\´�GH�WRGRV�VXV�DPLJRV��/D�UHEHOLyQ�GH�VXV�DPLVWDGHV�OH�SXHGH�DIHFWDU�QHJDWLYDPHQWH��/D� OLEHUDFLyQ� GH� OD� PXMHU�� DOJXQRV� VLQGLFDWRV� ODERUDOHV�� VRFLHGDGHV� GH�KRPRVH[XDOHV�� VRQ� DFWRV� GH� UHEHOLyQ� FRQWUD� ORV� SDGUHV� \� D� YHFHV� FRQWUD� HO�UHFKD]R�GH�OD�VRFLHGDG�(VD�UHEHOLyQ�FRPLHQ]D�HQ�HO�KRJDU�\�VH�SXHGH�H[WHQGHU�SRU�HO�PXQGR�HQWHUR��(O�RGLR�TXH�WHQtD�+tWOHU�SRU�VX�SDGUH�MXGtR��OR�PDQWXYR�KDVWD�GHVWUXLU�D�PLOORQHV�GH�LQRFHQWHV�����/D�UHEHOLyQ�GHO�SURSLR�FRUD]yQ/D� UHEHOLyQ� WDPELpQ� YLHQH� VLQ� FDXVDV� H[WHULRUHV� \� VDOH� GHO� SURSLR� FRUD]yQ�KXPDQR��(V�SDUWH�GH�OD�QDWXUDOH]D�SHFDPLQRVD��/D�SULPHUD�UHEHOLyQ�IXH�FRQWUD�'LRV� HQ�HO�PLVPR� FLHOR�� VLQ� QLQJXQD� FDXVD�H[WHUQD��/D�PHQWH�FDUQDO�HVWi�HQ�

���

HQHPLVWDG�FRQ�'LRV�\�QR�VH�VRPHWH�D�OD�OH\�GH�'LRV��(O�KRPEUH�VLQ�&ULVWR�D~Q�OHYDQWD�VX�SXxR�HQ�GHVDItR�D�'LRV�\�WRGD�DXWRULGDG�GLYLQD������/D�UHEHOLyQ�SRU�LQIOXHQFLDV�VDWiQLFDV�3RU�~OWLPR��TXLHUR�DFODUDU�TXH�OD�UHEHOLyQ�SXHGH�YHQLU�GH�LQIOXHQFLDV�VDWiQLFDV��(O�GLDEOR�FRPXQLFD�VXV�VHQWLPLHQWRV�D�ODV�SHUVRQDV�EDMR�VX�FRQWURO��6X�UHEHOLyQ�VH�WUDQVPLWH�D�WUDYpV�GH�OD�P~VLFD��OD�OLEHUWDG�VH[XDO��OD�IRUPD�GH�YHVWLU��HWF�6DWDQiV�QR�GHVDSURYHFKD�QLQJXQD�RSRUWXQLGDG�SDUD�LQIHFWDU�D�OD�UD]D�KXPDQD��'RQGH� HQFXHQWUDQ� KHULGDV� QR� VDQDGDV�� ORV� HVStULWXV� GH� UHEHOLyQ� YLHQHQ� D�GHSRVLWDU�VXV�KXHYRV��/D�LQVHJXULGDG�TXH�VH�H[SHULPHQWD�FXDQGR�QR�KD\�DPRU�QL� GLVFLSOLQD�� GHMD� D� OD� SHUVRQD� LQGHIHQVD� FRPR� XQD� FLXGDG� VLQ� PXURV�� /D�LQYDVLyQ�HV�IiFLO�FXDQGR�QR�KD\�PXURV�GH�SURWHFFLyQ�/D�SUHJXQWD�TXH�VXUJH�GH�QXHVWUR�FRUD]yQ�HV��¢'yQGH� YD� D� SDUDU� QXHVWUD� VLWXDFLyQ� GHSORUDEOH"� ¢+D\� XQD� VROXFLyQ� D� OD�WUDJHGLD�KXPDQD"�¢+D\�DOJR�TXH�SXHGH�LPSHGLU�HO�GHVFHQVR�D�OD�GHVWUXFFLyQ"£6t�KD\�XQD�VROXFLyQ��\�VRODPHQWH�XQD��'LRV�PLVPR�GLR�OD�VROXFLyQ�³0DV�pO�KHULGR�IXH�SRU�QXHVWUDV�UHEHOLRQHV��PROLGR�SRU�QXHVWURV�SHFDGRV��HO� FDVWLJR� GH� QXHVWUD� SD]� IXH� VREUH� pO�� \� SRU� VX� OODJD� IXLPRV� QRVRWURV�FXUDGRV�´ �,V�������6RODPHQWH�FUH\HQGR�HQ�VX�REUD�SHUIHFWD�\� ULQGLpQGRQRV�D�VXV�SLHV�SRGHPRV�VHU�VDQDGRV�GH�OD�PRUGHGXUD�GH�OD�VHUSLHQWH��$XQTXH�HO�YHQHQR�KD�FRUULGR�SRU�ODV� YHQDV� GH� OD� KXPDQLGDG�� OD�PLUDGD� GH� IH� OR� QHXWUDOL]D��(O� TXH�QR� FRQRFLy�SHFDGR�� VH�KL]R�SHFDGR�SRU�QRVRWURV�� WRPDQGR�DVt�HQ�VX�DOPD�HO�SHFDGR�GH�WRGD�OD�KXPDQLGDG�9LQR�FRPR�FRUGHUR�REHGLHQWH�D�VX�3DGUH�\�QRV�RIUHFH�VX�(VStULWX��3URPHWH�GDU�XQ�FRUD]yQ�QXHYR�D�ORV�TXH�OH�UHFLEDQ�FRPR�6HxRU�\�6DOYDGRU��H�LQIXQGLUOHV�GH�VX�(VStULWX�+D\�HVSHUDQ]D�HQ� OD�QXHYD�FUHDFLyQ�TXH�'LRV�KD�SXHVWR�HQ�QXHVWUR�HVStULWX��'HMpPRVOH� UHLQDU� HQ� FDGD� iUHD� GH� QXHVWUR� VHU�� \� HO� FDVWLOOR� GH� WLQLHEODV� VHUi�FDPELDGR�HQ�VX�FDVD�GH�OX]�&ULVWR�YLQR�D�SUHJRQDU�OLEHUWDG�D�ORV�FDXWLYRV��%DMy�KDVWD�HO�LQILHUQR�\�OOHYy�ODV�SXHUWDV� GHO� LQILHUQR�VREUH�VXV�KRPEURV�\�QRV� LQYLWD�GLFLHQGR�� £6tJXHPH�� � ³(O�TXH�PH�VLJXH�QR�DQGDUi�HQ�WLQLHEODV��VLQR�TXH�WHQGUi�OD�OX]�GH�OD�YLGD´��3HUR�QR�VRODPHQWH�GHFODUD�OD�OLEHUWDG��VLQR�TXH�SRU�VX�(VStULWX�GHUUDPD�VREUH�HO�KHULGR�HO� DFHLWH� VDQDGRU��eO� OHYDQWD�DO� FDtGR�\� OR� OOHYD�DO�PHVyQ� �D� OD� ,JOHVLD�� \�QRV�GLFH�³&XtGDPHOR��\�OR�TXH�JDVWHV��\R�OR�SDJDUp�FXDQGR�UHJUHVH�´

���/$�2%67,1$&,Ï1�2�/$�7(548('$'�'LFH� HO� REVWLQDGR� FRQ� VX� DFWLWXG�� ³QR�PH�PRYHUp�GH�PL� SRVLFLyQ´��$� YHFHV�HVWD� DFWLWXG� HV� XQ� PHUR� UHIOHMR� GH� FyPR� KD� VLGR� PDOFULDGR� HQ� VX� FDVD��

���

VDOLpQGRVH� FRQ� OD� VX\D� FRQWLQXDPHQWH� KDVWD� TXH� IRUPDVH� HVWH� EDVWLyQ�PHQWDO��

$� YHFHV� WRPDPRV� D� OD� OLJHUD� HO� SHFDGR� GH� REVWLQDFLyQ�� 'HFLPRV�� ³(V� TXH��VR\�DVt�\�VLHPSUH�OR�VHUp´��,QFOXVR�OR�YHPRV�FRPR�XQD�YLUWXG�HQ�YH]�GH�FRPR�XQ� GHIHFWR�� (V� DOJR� TXH� KHPRV� KHUHGDGR� GH� ORV� SDGUHV� \� QR� WLHQH�PD\RU�LPSRUWDQFLD���6LQ� HPEDUJR�� OD� SDODEUD� GH� 'LRV�� WDQWR� HQ� HO� $QWLJXR� FRPR� HQ� HO� 1XHYR�7HVWDPHQWR�� WUDWD� OD� REVWLQDFLyQ� FRQ� EDVWDQWH� VHYHULGDG�� ³3RUTXH� FRPR�SHFDGR� GH� DGLYLQDFLyQ� HV� OD� UHEHOLyQ� \� FRPR� tGRORV� H� LGRODWUtD� OD�REVWLQDFLyQ��3RU�FXDQWR�W~�GHVHFKDVWH�OD�SDODEUD�GH�-HKRYi��eO WDPELpQ�WH�KD�GHVHFKDGR�SDUD�TXH�QR�VHDV�UH\�´��������6��������/D�REVWLQDFLyQ�HV� OD� UHEHOLyQ�FRQWLQXDGD��/D� UHEHOLyQ�D� ORV�RMRV�GH�'LRV�HV�FRPR�HO�SHFDGR�GH�DGLYLQDFLyQ�R�GH�EUXMHUtD��/D�KHFKLFHUtD��TXH�UHVXOWD�VHU�OR�PLVPR��HVWi�LQFOXLGD�HQ�XQD�GH�ODV�REUDV�GH�OD�FDUQH��³\� PDQLILHVWDV� VRQ� ODV� REUDV� GH� OD� FDUQH� TXH� VRQ� �DGXOWHULR��IRUQLFDFLyQ��LQPXQGLFLD��LGRODWUtD��KHFKLFHUtDV��HQHPLVWDGHV��FHORV��LUDV��FRQWLHQGDV��GLVHQVLRQHV��KHUHMtDV�´�� �*i����������$XQTXH� 3DEOR� OR� OODPD� XQD� REUD� GH� OD� FDUQH�� DEUH� OD� SXHUWD� D� LQIOXHQFLDV�GHPRQtDFDV�� /DV� SHUVRQDV� TXH� SUDFWLFDQ� HVWDV� FLHQFLDV� RFXOWDV� HVWiQ�FRQWURODGDV�R�SRVHtGDV�SRU�HVStULWXV�PDOLJQRV�3DEOR� OD�FRQVLGHUD�FRPR�REUD�GH�OD�FDUQH�SRUTXH�HV�PRWLYDGD�SRU�HO�GHVHR�GH�WHQHU�SRGHU��'HVHDQ�FRQWURODU�VLWXDFLRQHV�\�SHUVRQDV�SDUD�VXV�EHQHILFLRV�SHUVRQDOHV�1RV�SUHJXQWDPRV��¢&yPR�HQWHQGHU� OD�VLPLOLWXG�GH� OD� UHEHOLyQ�\�REVWLQDFLyQ�FRQ�DGLYLQDFLyQ�H�LGRODWUtD"�7DQWR� OD� DGLYLQDFLyQ� FRPR� OD� LGRODWUtD� ODV� FRQVLGHUDPRV� FRPR� SHFDGRV�JUDYHV�� 6LQ� HPEDUJR�� OD� REVWLQDFLyQ� R� OD� UHEHOLyQ� QRV� SDUHFHQ� GH� PHQRU�LPSRUWDQFLD�SRUTXH�VH�GLVIUD]DQ�GH�PXFKDV�PDQHUDV��¢4Xp�HV�OR�TXH�WLHQHQ�HQ�FRP~Q"�¢3RU�TXp�GLFH�HO�SURIHWD�TXH�VRQ�LJXDOHV"�/R�TXH� WLHQHQ�HQ�FRP~Q�HV�KDEHU� OHYDQWDGR� OD�PDQR�FRQWUD�HO�JRELHUQR�GH�'LRV�4XLHUHQ� WRPDU� SDUD� HOODV� HO� SRGHU� TXH� OH� SHUWHQHFH� VyOR� D� 'LRV�� 4XLHUHQ�FRQRFHU� FRVDV� � RFXOWDV� TXH� 'LRV� QR� GHVHD� UHYHODU�� DVt� TXH�� DFXGHQ� DO�HQHPLJR�SDUD�LQIRUPDUVH�(Q�HO�OLEUR�GH�e[RGR�OHHPRV�³3RU�FXDQWR� OD�PDQR�GH�$PDOHF�VH� OHYDQWy�FRQWUD�HO� WURQR�GH�-HKRYi��-HKRYi�WHQGUi�JXHUUD�FRQ�$PDOHF�GH�JHQHUDFLyQ�HQ�JHQHUDFLyQ�´��([��������$PDOHF�UHSUHVHQWD�OD�FDUQH�TXH�HO�GLDEOR�XWLOL]D�SDUD�GHVDILDU�D�'LRV�\�KDFHU�JXHUUD�HQ�QXHVWURV�PLHPEURV�FRQWUD�HO�HVStULWX�

���

³3RUTXH�HO�GHVHR�GH�OD�FDUQH�HV�FRQWUD�HO�HVStULWX�\��HO�HVStULWX�HV�FRQWUD�OD� FDUQH�� \� HVWRV� VH� RSRQHQ� HQWUH� Vt�� SDUD� TXH� QR� KDJiLV� OR� TXH�TXLVLHUHLV�´�� �*i��������3HUR� HO� HVFULWRU� QR� QRV� GHMD� HVWD� QRWD� QHJDWLYD�� VLQR� TXH� GD� OD� VROXFLyQ�GLFLHQGR��³'LJR� SXHV�� $QGDG� HQ� HO� HVStULWX� \� QR� VDWLVIDJiLV� ORV� GHVHRV GH� OD�FDUQH�´����*i�������6D~O�GHVREHGHFLy�D�OD�SDODEUD�GH�'LRV�SRUTXH�TXHUtD�DJUDGDU�D�OD�JHQWH��(V�GHFLU�� HVFXFKy� PiV� D� OD� RSLQLyQ� S~EOLFD� TXH� D� OD� YR]� GH� 'LRV�� (Q� HVWD�RFDVLyQ��OD��PHQWDOLGDG�GHPRFUiWLFD�OH�FDXVy�HO�GHVWLHUUR�%XVFDQGR� VXV� SURSLRV� LQWHUHVHV� \� XWLOL]DQGR� VXV� UD]RQDPLHQWRV�DSDUHQWHPHQWH� OyJLFRV�� GHVREHGHFLy� ODV� LQVWUXFFLRQHV� GH� 'LRV�� 3HUGRQy� OR�PHMRU�GHO�JDQDGR��\�GHMy�YLYR�D�$JDJ��HO�UH\�'LRV�GHPDQGD�XQD�OLPSLH]D�UDGLFDO�HQ�QXHVWUDV�YLGDV��1R�WROHUD�H[FXVDV�EDMR�QLQJ~Q�FRQFHSWR��(Q�VX�HVFULWR�D�ORV�5RPDQRV��3DEOR�GHFODUD�³$Vt�WDPELpQ�YRVRWURV�FRQVLGHUDRV�PXHUWRV�DO�SHFDGR��SHUR�YLYRV�SDUD�'LRV� HQ� &ULVWR� -HV~V�� 6HxRU� QXHVWUR�� 1R� UHLQH�� SXHV� HO� SHFDGR� HQ�YXHVWUR�FXHUSR�PRUWDO�´����5R�����������< HQ�5RPDQRV������GLFH�³3RUTXH�HO�SHFDGR�QR�VH�HQVHxRUHDUi�GH�YRVRWURV�´(O�UH\�$JDJ�UHSUHVHQWD�HO�JRELHUQR�GHO�³<2´�TXH�GHEHPRV�FRQVLGHUDU�FRPR�PXHUWR�/D� REVWLQDFLyQ�� FRPR� GLMH� DQWHULRUPHQWH�� HV� OD� UHEHOLyQ� FRQWLQXDGD�� (V� HO�IUXWR� GH� XQD� VHULH� GH� GHVREHGLHQFLDV� TXH� WHUPLQDQ� HQ� XQD� DFWLWXG� GH�REVWLQDFLyQ�'LRV�QRV�GLFH�³1R�VHiLV�FRPR�HO�FDEDOOR�R�FRPR�HO�PXOR��VLQ�HQWHQGLPLHQWR�´�6DO�������(O�REVWLQDGR�HV�DTXpO�TXH�KD�VLGR�PXFKDV�YHFHV�DYLVDGR�SRU�'LRV�\�TXH�KD�HVFXFKDGR�PXFKRV�PHQVDMHV��SHUR�FRQWLQ~D�HQ�VX�WHUTXHGDG�(O�UH\�6DORPyQ�GLMR��³(O� KRPEUH� TXH� UHSUHQGLGR� � HQGXUHFH� OD� FHUYL]�� GH� UHSHQWH� VHUi�TXHEUDQWDGR�\�QR�KDEUi�SDUD�pO�PHGLFLQD�´����3U�������'LRV� FRQVLGHUD� OD� REVWLQDFLyQ� XQ� SHFDGR� VHULR� FRQ� JUDYHV� FRQVHFXHQFLDV��VREUH�WRGR�HQ�ORV�TXH�GHEHQ��UHSUHVHQWDUOH�\�GLULJLU�D VX��SXHEOR�

���

(O�UH\�6D~O�SDGHFLy�YDULDV�GLVFLSOLQDV�GHO�6HxRU�D� 6X�UHLQR�OH�IXH�TXLWDGR�\�RWRUJDGR�D�'DYLG�E� (O�(VStULWX�GH�'LRV�OH�DEDQGRQy�SRUTXH�KL]R�DIUHQWD�DO�(VStULWX�

GH�JUDFLD�F� 8Q�HVStULWX�PDOR�OH�DIOLJLy�\�QR�WXYR�DOLYLR�GH�VX�WRUPHQWR�

$O�SHUGHU�OD�JUDFLD�GH�'LRV��EXVFy�VyOR�VHU�KRQUDGR�GHODQWH�GH�OD�JHQWH�/D�HQYLGLD�OH�SRVH\y��H�LQWHQWy�XQD�\�RWUD�YH]�PDWDU�D�'DYLG�$O�ILQDO�FRQFOX\y�VX�WULVWH�KLVWRULD�FRQVXOWDQGR�D�XQD�KHFKLFHUD��(O�SHFDGR�GH�VX�UHEHOLyQ�\�REVWLQDFLyQ�WHUPLQy�OOHYiQGROH�DO RFXOWLVPR�(V�XQD�WULVWH�KLVWRULD��SHUR�XQ�DYLVR�TXH�DFWXDOPHQWH�TXHGD�YLJHQWH�SDUD�ORV�TXH�FRQWLQ~DQ�\�SHUVLVWHQ�HQ�VX�REVWLQDFLyQ�7RGDV� HVWDV� FRVDV� QRV� KDQ� VLGR� GDGDV� FRPR� HMHPSORV� SDUD� TXH� QR�FDLJDPRV�HQ�VHPHMDQWH�UHEHOLyQ�(O�(VStULWX�6DQWR�QRV�KD�VLGR�GDGR�FRPR�D\XGDGRU��eO�UHSUHVHQWD�D�&ULVWR�\�QRV� KDFH� UHFRUGDU� OR� TXH� 'LRV� KD� GLFKR�� 1RV� LQVSLUD� D� REHGHFHU� ORV�PDQGDPLHQWRV�GH�'LRV�$�YHFHV�QRV�GD�SHTXHxRV�DYLVRV�\�QRV�UHFXHUGD�FRVDV�TXH�GHEHPRV�KDFHU��&DUWDV�TXH�GHEHPRV�HVFULELU�� OODPDGDV�TXH� WHQHPRV�TXH�KDFHU�� UHODFLRQHV�TXH�GHEHPRV�]DQMDU��(Q�YH]�GH�REHGHFHU�HQ�HO�PRPHQWR�� OR�GHMDPRV�SDUD�GHVSXpV�\�OXHJR�VH�QRV�YD�GH�OD�PHPRULD�/D�REVWLQDFLyQ�HV�XQ�REVWiFXOR�JUDQGH�D�OD�REHGLHQFLD�D�OD�YR]�GHO�(VStULWX��/D�WHUTXHGDG�QRV�GLFH��³OXHJR�����GHVSXpV�����FXDQGR�D�Pt�PH�SDUH]FD´��\�HO�(VStULWX�6DQWR�VH�FRQWULVWD��'HEHPRV� DUUHSHQWLUQRV� GH� OD� REVWLQDFLyQ� TXH� QRV� LPSLGH� RtU� OD� YR]� GHO�(VStULWX�� \� REHGHFHU� HQ� HO� PRPHQWR�� /D� REHGLHQFLD� UHWUDVDGD�� HV�GHVREHGLHQFLD�

���/$�,1'(3(1'(1&,$�/D� LQGHSHQGHQFLD�HV�SULPD�KHUPDQD�GH� OD�REVWLQDFLyQ��3ULPHUDPHQWH�HQ� OD�SUiFWLFD��HO�HVStULWX�GH�OD�LQGHSHQGHQFLD�QR�UHFRQRFH�HO�FXHUSR�GH�&ULVWR��QL�HO�RUGHQ�GLYLQR��1R�PH�UHILHUR�D�ODV�LJOHVLDV�TXH�VH�OODPDQ�³LQGHSHQGLHQWHV´�HQ�FRQWUDVWH� D� ORV� TXH� SHUWHQHFHQ� D� XQD� GHQRPLQDFLyQ�� /D� LQGHSHQGHQFLD� HV�XQD� DFWLWXG� DVXPLEOH� WDQWR� HQ� XQR� FRPR� HQ� RWUR�PRYLPLHQWR�� (O� TXH� WLHQH�HVWD�DFWLWXG�SLHQVD�TXH�QR�QHFHVLWD�D�ORV�RWURV�PLHPEURV�GHO�FXHUSR��\�DFW~D�FRPR� VL� QR� H[LVWLHUDQ�� &RPLHQ]D� REUDV� VLQ� UHFRQRFHU� OD� REUD� GH� RWUR�� � QR�EXVFD� OD� FRODERUDFLyQ� GH� ORV� KHUPDQRV�� QR� LQWHQWD� JXDUGDU� OD� XQLGDG� GHO�(VStULWX�� \� YD� SRU� OLEUH�� 3RU� VX� IRUPD� GH� DFWXDU� QR� UHFRQRFH� ORV� FLQFR�PLQLVWHULRV�GHO�JRELHUQR�GH�'LRV�HQ�OD�LJOHVLD��/D� %LEOLD� GLFH�� ³� QL� HO� RMR� SXHGH� GHFLU� D� OD� PDQR� QR� WH� QHFHVLWR�� QL�WDPSRFR�OD�FDEH]D�D�ORV�SLHV��QR�WHQJR�QHFHVLGDG�GH�YRVRWURV�´����&R��������

���

(O�HVStULWX�GH�LQGHSHQGHQFLD�VH�QRWD��QR�WDQ�VyOR�HQ�HO�OLGHUD]JR��VLQR�FXDQGR�WRPDPRV� GHFLVLRQHV� VLQ� FRQVXOWDU� QL� UHFRQRFHU� HO� VHxRUtR� GH� &ULVWR� VREUH�FDGD�iUHD�GH�QXHVWUDV�YLGDV��/RV�KLMRV�GH�'LRV�VRQ�JXLDGRV�SRU�HO�(VStULWX�GH�'LRV�FXDQGR�EXVFDQ�VX�GLUHFFLyQ��(O�LQGHSHQGLHQWH��SRU�VX�DFWLWXG��GLFH��³<R�VR\�HO�PiV�LPSRUWDQWH´��³<R�WHQJR�OD�~OWLPD�SDODEUD´��$XQTXH�QR�GLFHQ�QDGD��OD� IRUPD�GH�VHU� LQGLFD�TXH� OR�TXH�SLHQVDQ��³9HQJR�FXDQGR�TXLHUR´�� ³0H�YR\�FXDQGR� TXLHUR´�� ³+DJR� OR� TXH� YHR� PiV� FRQYHQLHQWH´�� ³1R� WHQJR� TXH� GDU�FXHQWDV�D�QDGLH�GH�PL�DFWXDFLyQ´��(Q� WHRUtD�FUHHQ�TXH�HVWiQ�HQ�VXPLVLyQ�D� OD�DXWRULGDG�� LQFOXVR� OD�HQVHxDQ�D�RWURV�� SHUR� HQ� OD� SUiFWLFD� QR� OD� YLYHQ�� (VWD� DFWLWXG� FUHD� XQD� IRUWDOH]D� TXH�LPSLGH�OD�HQWUDGD�GH�OD�OX]�\�QR�SURJUHVDQ�HQ�HVD�iUHD�

���(/�5(&+$=2�2�(/�7(025�$�6(5�5(&+$=$'2�/RV�VHQWLPLHQWRV�GH�UHFKD]R��VHDQ�IDOVRV�R�YHUtGLFRV��DFW~DQ�FRPR�XQ�PXUR�LPSHQHWUDEOH�� $O� VHQWLUVH� UHFKD]DGRV� UHVLVWHQ� FXDOTXLHU� FRVD� TXH� SXHGD�DUURMDU�OX]�VREUH�VXV�YLGDV��6H�HVFRQGHQ�WUDV�HO�UHFKD]R��$�YHFHV�DFW~DQ�GH�GHWHUPLQDGDV�IRUPDV�SDUD�DFWLYDU�HVWH�VHQWLPLHQWR��\�TXH�VH�FRQILUPH�DVt�OD�LGHD�GH�TXH�HVWiQ�VLHQGR�PHQRVSUHFLDGRV��/R�SURGXFHQ��\�OXHJR�VH�UHFUHDQ�HQ�VHQWLUVH�UHFKD]DGRV��3URYRFDQ�VLWXDFLRQHV�TXH�FDXVDQ�FRQIURQWDFLRQHV��\�ORJUDQ�TXH�HVH�HVStULWX�GH�UHFKD]R�DVXPD�PiV�FRQWURO�(VWD�DFWLWXG�GLILFXOWD�OD�HQWUDGD�GH�OD�OX]��SRUTXH�ORV�DYLVRV��ODV�FRUUHFFLRQHV���ODV� DPRQHVWDFLRQHV� \� ORV� FRQVHMRV� VRQ� LQWHUSUHWDGRV� FRPR� UHFKD]R�� VH�REFHFDQ�\�QR�FHGHQ�DQWH� OD�YHUGDG��'LFKR�VHQWLPLHQWR� OHV� LPSLGH�TXH�VHDQ�REMHWLYRV�HQ�OD�YDORUDFLyQ�GH�OD�VLWXDFLyQ��(VWiQ�PDV�LQWHUHVDGRV�HQ�VHQWLUVH�DFHSWDGRV�TXH�HQ�FRUUHJLU�VX�FDPLQR��$SDUHQWHPHQWH� YDQ� ELHQ�� KDVWD� TXH� VRQ� HQIUHQWDGRV� FRQ� OD� OX]�� &RQ� OD�SULPHUD�FRUUHFFLyQ�OHYDQWDQ�XQ�PXUR�GH�UHVLVWHQFLD��3RU�HVWH�PRWLYR�PXFKRV�SDVWRUHV� KDQ� GHMDGR� GH� DPRQHVWDU� WHPLHQGR� SHUGHU� PLHPEURV�� � 7HUPLQD�FDGD�XQR�KDFLHQGR�OR�TXH�HV�FRUUHFWR�D�VXV�SURSLRV�RMRV��6L�QR�VH�VDQD�HVWH�SUREOHPD� HPRFLRQDO�� HO� KRPEUH� IXHUWH� FRQWLQ~D� JXDUGDQGR� LQWDFWD� VX�SRWHVWDG� VREUH� VXV� SUHVRV�� � /RV� TXH� WLHQHQ� HO� SUREOHPD� GHO� UHFKD]R�FRQWLQ~DQ� FRPHWLHQGR� ORV� PLVPRV� HUURUHV�� ³6LHPSUH� DSUHQGLHQGR�� SHUR�QXQFD�OOHJDQ�DO�FRQRFLPLHQWR�GH�OD�YHUGDG´��/D�~QLFD�IRUPD�HQ�TXH�SRGHPRV�FUHFHU��HV�DSOLFDQGR�ODV�YHUGDGHV�GH�'LRV�D�QXHVWUDV�YLGDV�\�REHGHFLHQGR�OD�YHUGDG��/D�WHRORJtD�OOHJD�D�VHU�XQD�YHUGDG�TXH�WUDQVIRUPD�FXDQGR�GHFLGLPRV�REHGHFHU��SHUR�QXQFD�DQWHV�

���(/�7(025�³3RUTXH� QR� QRV� KD� GDGR�'LRV� HVStULWX�GH� FREDUGtD�� VLQR�GH�SRGHU�� GH�DPRU�\�GH�GRPLQLR�SURSLR�´ ����7L������(O�WHPRU�HV�XQ�LPSHGLPHQWR�WHUULEOH�SDUD�HO�FUHFLPLHQWR�GHO�FULVWLDQR��(V�XQD�VHxDO� GH� HVWRV� ~OWLPRV� WLHPSRV�� HQ� ORV� TXH� HO� WHPRU� DO� IXWXUR� SDUDOL]D� DO�FUH\HQWH�&DGD�GtD�HO�KRPEUH�VH�VLHQWH�PiV� LQFDSD]�GH�HQIUHQWDUVH�D� ODV�DPHQD]DV��$GHPiV�GH�VHU�SDUWH�GH�QXHVWUD�KHUHQFLD�GH� OD�FDtGD��HO� WHPRU�HV�FDXVDGR�

���

SRU�XQ�HVStULWX��'LRV�QRV�GD�XQ�HVStULWX�GH�DPRU��SRGHU�\�GRPLQLR�SURSLR��\�HO�WHPRU�ORJUD�OOHQDU�HO�YDFtR�GH�OD�IDOWD�GH�DPRU�³(Q�HO�DPRU�QR�KD\�WHPRU��VLQR�TXH�HO�SHUIHFWR�DPRU�HFKD�IXHUD�HO�WHPRU�SRUTXH�HO� WHPRU� OOHYD�HQ�Vt�FDVWLJR��'H�GRQGH�HO�TXH� WHPH��QR�KD�VLGR�SHUIHFFLRQDGR�HQ�HO�DPRU�´�������-Q�������7HQHPRV� WHPRU�DO� IXWXUR�� WHPRU�D� OD�SREUH]D�� WHPRU�D�HQIHUPHGDGHV�FRPR�FiQFHU�R�6,'$��WHPRU�D�ODV FDOXPQLDV��WHPRU�D�OR�TXH�'LRV�SXHGH�SHGLUQRV�VL�QRV�HQWUHJDPRV�D�eO��WHPRU�D�FDHU��WHPRU�D�VHU�GRPLQDGR�\�SHUGHU�QXHVWURV�GHUHFKRV��HWF�(V�XQ�HQHPLJR�GH�JUDQGHV�SURSRUFLRQHV�\�UHVLVWH�OD�OX]�GH�'LRV��(V�FRPR�HO�SULPHU�JLJDQWH�TXH�YLHURQ�ORV�HVStDV�FXDQGR�OOHJDURQ�D�OD�WLHUUD�GH�&DQDiQ��6H�VLQWLHURQ�FRPR�ODQJRVWDV�D�ORV�RMRV�GH�ORV�KDELWDQWHV�GH�OD�WLHUUD�(Q� OD� VRFLHGDG� VH� HQVHxD� D� YHQFHU� HO� WHPRU� FRQ� HO� SRGHU� DGTXLVLWLYR� GHO�GLQHUR��(O�GLQHUR�QRV�KDFH�VHQWLU�VHJXURV�� IXHUWHV��FDSDFHV�GH�HQIUHQWDUQRV�FRQ�FXDOTXLHU�FRVD�7DPELpQ�HQVHxD�OD�VRFLHGDG�D�PLUDUVH�GHQWUR�\�VDFDU�IXHU]DV�GH�XQD LPDJHQ�SRVLWLYD�GH�XQR�PLVPRV���D�FUHHU�HQ�QRVRWURV�PLVPRV��HQ�QXHVWUD�OX]�LQWHULRU��WDOHQWRV�\�UHFXUVRV�QDWXUDOHV�SDUD�VREUHYLYLU�1RVRWURV�YHQFHPRV�HO�WHPRU��SRU�OD�IH�HQ�HO�DPRU�\�HO�FXLGDGR�GH�'LRV��SRU�HQWUHJDUQRV� HQ� VXV� PDQRV�� 9HQFHPRV� OD� PDGUH� GH� WRGR� ORV� WHPRUHV�� HO�WHPRU�D�OD�PXHUWH��&RQIHVDPRV�FRPR�3DEOR��³¢4XLpQ� QRV� VHSDUDUi� GHO� DPRU� GH�&ULVWR"� ¢7ULEXODFLyQ� R� DQJXVWLD�� R�SHUVHFXFLyQ�� R� KDPEUH�� R� GHVQXGH]�� R� SHOLJUR�� R� HVSDGD"� &RPR� HVWi�HVFULWR��SRU�FDXVD�GH�WL�VRPRV�PXHUWRV�WRGR�HO�WLHPSR��VRPRV�FRQWDGRV�FRPR�RYHMDV�GH�PDWDGHUR��$QWHV��HQ�WRGDV�HVWDV�FRVDV�VRPRV�PiV�TXH�YHQFHGRUHV�SRU�PHGLR�GH�DTXHO�TXH�QR�DPy��3RU� OR�FXDO�HVWR\�VHJXUR�GH�TXH�QL�OD�PXHUWH��QL�OD�YLGD��QL�iQJHOHV��QL�SULQFLSDGRV��QL�SRWHVWDGHV��QL�OR�SUHVHQWH��QL�OR�SRU�YHQLU��QL�OR�DOWR��QL�OR�SURIXQGR��QL�QLQJXQD�RWUD�FRVD� FUHDGD� QRV� SRGUi� VHSDUDU� GHO� DPRU� GH� 'LRV�� TXH� HV� HQ� &ULVWR�-HV~V�6HxRU�QXHVWUR�´ �5R����������&XDQGR� KHPRV� YHQFLGR� HO� WHPRU� D� OD�PXHUWH�� ORV� WHPRUHV� LQIHULRUHV� VHUiQ�PiV�IiFLOPHQWH�YHQFLGRV�3DUD�YHQFHU�XQ�JLJDQWH��GHEHPRV�LGHQWLILFDUOR��/DV�VRPEUDV�DSDUHQWDQ�PiV�GH�OR�TXH�KD\��HQ�UHDOLGDG��(QIUpQWDWH�FRQ�WX� WHPRU��GHVDItDOR�HQ�HO�QRPEUH�GH�&ULVWR��6L�HV�XQ�HVStULWX�LQIXQGLpQGRWH�HVH�WHPRU��SXHGHV�PDQGDUOR�TXH�VH�DSDUWH�SRU�OD�DXWRULGDG�GH�-HV~V��$O� FRQILDU� HQ� WX� SURSLD� IXHU]D�� � ORV� SUREOHPDV� WH� SDUHFHUiQ� LQVXSHUDEOHV��-HV~V�QRV�DQLPD��³1R�WHPDV��VyOR�FUHH´�

���

3HGUR��DO�YHUVH�LQGHIHQVR�HQ�PHGLR�GH�OD�WRUPHQWD��WXYR�PLHGR�\�FRPHQ]y�D�KXQGLUVH��/XHJR��GHVSXpV�GH�XQD�YLGD�YLFWRULRVD��SXGR�GHFLU�OOHQR�GHO�(VStULWX�6DQWR�³(FKDQGR� WRGD� YXHVWUD� DQVLHGDG� VREUH� eO�� SRUTXH� eO� WLHQH� FXLGDGR� GH�YRVRWURV´�(O� WHPRU� HV� XQ�JLJDQWH� TXH�HFKD�VX�VRPEUD�VREUH�QXHVWUDV�YLGDV�KDVWD� OD�PXHUWH�

3RGHPRV�GHFLU�FRQ�HO�VDOPLVWD��³$XQTXH� DQGH� HQ� YDOOH� GH� VRPEUD� GH� PXHUWH�� QR� WHPHUp�PDO� DOJXQR��SRUTXH�WX�-HKRYi�HVWDUiV��FRQPLJR�´ �6DO�������0XFKRV�WLHQHQ�WHPRU�GH�UHVLVWLU� OD� WHQWDFLyQ�\� ODV� LQIOXHQFLDV�SHUQLFLRVDV�GH�ORV� PXQGDQRV�� $� HOORV� GLJR�� ³HO� MXVWR� SRU� IH� YLYLUi´�� 'HVSXpV� GH� WRPDU� OD�GHFLVLyQ�GH� VHJXLU� D�&ULVWR�� HV� QHFHVDULR� HQWUDU�HQ�HVH� UHSRVR�GHO�(VStULWX�6DQWR��GRQGH�HV�HO�6HxRU�HQ�QRVRWURV�TXLHQ�QRV�FDSDFLWD�D�YHQFHU�eO�HV�HO�%XHQ�SDVWRU�\�QRV�FRQVXHOD�GLFLHQGR�� ³1DGLH� OHV�DUUHEDWDUi�GH�PLV�PDQRV´�(O� TXH� FRPHQ]y� OD� EXHQD� REUD�� OD� SHUIHFFLRQDUi� KDVWD� HO� ILQDO�� eO� QRV� KD�OODPDGR�\�HVFRJLGR�D�QRVRWURV��(VWD�HV�OD�JDUDQWtD�GH�QXHVWUD�UHGHQFLyQ�

���/$�$872�'()(16$�(V� XQ� SURGXFWR� GH� OD� DXWR�MXVWLFLD�� 'LFHQ� SRU� VX� DFWLWXG�� ³+H WRPDGR� XQD�GHFLVLyQ��QR�PH�FRQIXQGDV�FRQ�ORV�KHFKRV´��5HVLVWHQ�OD�OX]�FRQ�OD�DUPDGXUD�GH� VX� DXWR�GHIHQVD�� 3RQHQ� XQD� UHVLVWHQFLD� SDVLYD� SRUTXH� HQ� VX� PHQWH�EXVFDQ� OD�PDQHUD� GH� LQWHQWDU� VLHPSUH� WHQHU� OD� UD]yQ�� \� DVt� SRGHU� MXVWLILFDU�VXV� DFFLRQHV�� /D� OX]� TXH� WUDH� FRQYLFFLyQ� GH� SHFDGR� HV� UHVLVWLGD�� 1R� VH�VRPHWHQ� D� OD� SDODEUD� GH� 'LRV� HQ� FLHUWDV� iUHDV� FXDQGR� QR� TXLHUHQ� GDU� VX�EUD]R�D�WRUFHU��0XFKRV��SRU�H[SHULHQFLDV�QHJDWLYDV�HQ�VXV�YLGDV�DQWHULRUHV��WHPHQ�VHU�GRPLQDGRV�\�HVH�WHPRU�OHV�KDFH�GHIHQVLYRV�

���/$�$&86$&,Ï1�$TXt� OD� VLWXDFLyQ� KD� HPSHRUDGR� \� QR� VyOR� VH� GHILHQGHQ�� VLQR� TXH� DWDFDQ��'LFHQ�SRU� VX� IRUPD�GH�SHQVDU�� ³7~� WLHQHV� OD� FXOSD�� DXQTXH�PH�VLHQWR�PDO��SHUR�W~��R�ORV�GHPiV��VRLV�UHVSRQVDEOHV�GH�PL�HVWDGR�HVSLULWXDO´��(VWD�DFWLWXG�R�PRGR�GH�SHQVDU�KDFH�TXH�OD�OX]�QR�SHQHWUH�HQ�OD�GXUH]D�GHO�FRUD]yQ��'LRV�GLFH��³����6L�R\HUHLV�KR\�VX�YR]�QR�HQGXUH]FiLV�YXHVWURV�FRUD]RQHV���´�+HE���������/RV�TXH�SHFDQ�GH�HVWD�PDQHUD�QR�VH�VLHQWHQ�UHVSRQVDEOHV�GH�VXV�DFFLRQHV��SRU�OR�WDQWR��QR�VLHQWHQ�OD�QHFHVLGDG�GH�DUUHSHQWLPLHQWR��

���

&XDQGR�KD\�REVWiFXORV�R�LPSHGLPHQWRV�D�OD�OX]�VH�SURGXFH�XQD�VRPEUD��/RV�TXH� FDPLQDQ� HQ� VRPEUDV� QR� VDEHQ� GyQGH� DQGDQ� \� SXHGHQ� WURSH]DU�� (VD�VRPEUD��QR�VRODPHQWH�QRV�LPSLGH�OD�SHUFHSFLyQ�GHO�FDPLQR�D�QRVRWURV��VLQR�TXH�QXHVWUD�LQIOXHQFLD�DIHFWD�WDPELpQ�D�RWURV��%DMR� OD� VRPEUD�GHO�$OWtVLPR�VRPRV�SURWHJLGRV�GH� ODV� LQIOXHQFLDV�GLDEyOLFDV��PDV�OD�VRPEUD�TXH�VH�SURGXFH�SRU�UHFKD]DU�OD�OX]��HV�VRPEUD�GH�PXHUWH�1XHVWUR� 'LRV� HV� 3DGUH� GH� ODV� OXFHV�� ³���'LRV� HV� OX]�� \� QR� KD\� QLQJXQDV�WLQLHEODV HQ�pO�´�������-Q������

���(/�5(6(17,0,(172�&XDQGR� ORV� FUH\HQWHV� JXDUGDQ� UHQFRUHV� R� UHVHQWLPLHQWRV� \� QR� HVWiQ�GLVSXHVWRV�D�SHUGRQDU��VH�OHYDQWD�XQ�PXUR�TXH�UHVLVWH�OD�OX]��+D\�KHULGDV�\�UHFXHUGRV�DOPDFHQDGRV�HQ�VXV�PHQWHV�TXH�IRUPDQ�XQD�EDUUHUD�LPSHQHWUDEOH�D�OD�YHUGDG��/D�OX]��YLHQH��SHUR�DPDQ�ODV�WLQLHEODV�PiV�TXH�OD�OX]�SRUTXH�QR�TXLHUHQ�VROWDU�VXV�UHVHQWLPLHQWRV�(O� UHVHQWLPLHQWR� RIUHFH� XQD� GH� ODV� EDUUHUDV�PiV� HILFLHQWHV� SDUD� LPSHGLU� OD�OX]�� &XDQGR� HO� UHVHQWLPLHQWR� HVWD� VHPEUDGR� HQ� � HO� FRUD]yQ� SRU DOJXQD�RIHQVD��EURWD�XQD�UDt]�GH�DPDUJXUD�\�SURGXFH�VX�IUXWR��HO�RGLR�/D�HVFULWXUD�QRV�DGYLHUWH��³0LUDG�ELHQ��QR�VHD�TXH�DOJXQR�GHMH�GH�DOFDQ]DU�OD�JUDFLD�GH�'LRV��TXH�EURWDQGR�DOJXQD�UDt]�GH�DPDUJXUD��RV�HVWRUEH��\�SRU�HOOD�PXFKRV�VHDQ�FRQWDPLQDGRV�´ �+HE�������6L� QR� DOFDQ]DPRV� OD� JUDFLD� GH� 'LRV� HQ� VLWXDFLRQHV� TXH� QRV� RIHQGHQ�� OD�DPDUJXUD�VHUi�XQD�UHDFFLyQ�QDWXUDO�H�LQYROXQWDULD�'HEHPRV� WRPDU� XQD� GHFLVLyQ� FRQFUHWD� \� URJDU� TXH� OD� JUDFLD� GH� 'LRV� QRV�VDQH��R�HO� UHVHQWLPLHQWR�VHUi�XQ�HVWRUER�HQ�QXHVWUR�FUHFLPLHQWR��(O�TXH�QR�DOFDQ]D�D�SHUGRQDU��QR�WHQGUi�SHUGyQ��&RQ�OD�PHGLGD�TXH�PHGLPRV�QRV�VHUi�PHGLGR�/D� JUDFLD� GH�'LRV� QRV� GD� HO� SRGHU� GH�SHUGRQDU� VL� QXHVWUD� YROXQWDG�GHFLGH�KDFHUOR�$�YHFHV�ORV�VHQWLPLHQWRV��VLHQGR�LQYROXQWDULRV��VH�UHVLVWHQ�DO�FDPELR��SHUR�OD�YROXQWDG� GHWHUPLQD� HO� FDPLQR� TXH� YDPRV� D� WRPDU�� \� GHVSXpV� ORV�VHQWLPLHQWRV�VH�DMXVWDUiQ��6RODPHQWH� OD� JUDFLD� GH� 'LRV� QRV� VHUi� VXILFLHQWH� HQ� HVWDV� VLWXDFLRQHV�� /D�JUDFLD� HV� HO� ³(VStULWX� GH� &ULVWR´� LQIXQGLGR� GHQWUR� GHO� HVStULWX� KXPDQR�� OD�LQIXVLyQ�GH�OD�YLGD�GH�'LRV�HQ�HO�HVStULWX�KXPDQR��$�YHFHV�'LRV�WLHQH�TXH�XWLOL]DU�PpWRGRV�GUiVWLFRV�GH�GLVFLSOLQD�SDUD�DUUDQFDU�HVWDV�FRVDV�GHO�FRUD]yQ��2IHQVDV�\�PDORV�HQWHQGLGRV�YHQGUiQ��SHUR�HO�TXH�FODPD�D�'LRV�GH�WRGR�FRUD]yQ�UHFLELUi�OD�JUDFLD�VXILFLHQWH�SDUD�VXSHUDUODV�

���

6L�QR�SHUGRQDPRV�\� YHQFHPRV�HO� UHVHQWLPLHQWR�VHUHPRV� ³HQWUHJDGRV�D� ORV�YHUGXJRV´� KDVWD� TXH� SDJXHPRV� OD� FXHQWD�� /RV� YHUGXJRV� GH� ORV� TXH� KDEOy�&ULVWR�VRQ�HVStULWXV�GH�UHVHQWLPLHQWR��YHQJDQ]D�\�RGLR�TXH�QRV�DWRUPHQWDQ��KDVWD�HQ� OD� FDPD� 1R� WHQGUHPRV�GHVFDQVR�QL�DOLYLR�KDVWD�TXH� OD�JUDFLD�GH�'LRV�QRV�OLEHUWH�GH�HVD�FiUFHO�\�GHFLGDPRV�SHUGRQDU�1R�WHQHPRV�FRQWURO�VREUH�ODV�FLUFXQVWDQFLDV�GH�OD�YLGD�TXH�FDXVDQ�KHULGDV�\�RIHQVDV�� 7HQHPRV� FRQWURO� ~QLFDPHQWH� GH� QXHVWUDV� UHDFFLRQHV�� (O�UHVHQWLPLHQWR�HV�XQD� UHDFFLyQ�KXPDQD�GHIHQVLYD�SDUD�SURWHJHUQRV�GH�PiV�VXIULPLHQWRV��3HUR�OD�*UDFLD�GH�'LRV�HV�SURYLVLyQ�GLYLQD�SDUD�SURWHJHUQRV�GH�ORV�SHUMXLFLRV�TXH�FDXVDQ�ORV�UHQFRUHV�(O�6HxRU�OH�GLMR�D�3DEOR�³%iVWDWH� FRQ� PL� JUDFLD�� SRUTXH� PL� SRGHU� VH� SHUIHFFLRQD� HQ� OD�GHELOLGDG�´�������&R�������$O�QR�UHDFFLRQDU�FRQ�UHVHQWLPLHQWR�QRV�VHQWLPRV� LQGHIHQVRV�\�GpELOHV��SHUR�HV�DOOt�GRQGH� OD�DEXQGDQWH�*UDFLD�GH�'LRV�QRV�VXSOH� OR�QHFHVDULR��(O�SRGHU�GH�&ULVWR�TXH�UHSRVD�VREUH�ORV�TXH�DOFDQ]DQ�VX�JUDFLD��HV�UHFRPSHQVD�PiV�TXH�VXILFLHQWH�SDUD�DTXHOORV�TXH�WRPDQ�HVWD�GHFLVLyQ�

���(/�25*8//2�(O�RUJXOOR�HV�OR�TXH�SURGXMR�OD��UHEHOLyQ�HQ�HO�SDUDtVR��'LRV�GRWy�D�/XFLIHU�GH�XQD�JUDQ�EHOOH]D�� \� HO� RUJXOOR� OH� KL]R� HQYDQHFHUVH� \� UHEHODUVH� FRQWUD�'LRV���OOHYiQGRVH�FRQVLJR�XQD�WHUFHUD�SDUWH�GH�ODV�KXHVWHV�FHOHVWLDOHV��6H�OOHQy�GH�Vt� PLVPR� UREDQGR� OD� JORULD� D� 'LRV�� (VWH� SHFDGR� VH� UHSLWH� FRQWLQXDPHQWH�HQWUH�ORV�KLMRV�GH�UHEHOLyQ��(O�RUJXOOR�HV�XQD�DFWLWXG�GLDEyOLFD�TXH�SURGXFH�ODV�GLYLVLRQHV�\�ODV�UHYXHOWDV�HQ�OD�LJOHVLD��\�D�YHFHV�OOHYDQ�XQD�WHUFHUD�SDUWH�GH�ORV�FUH\HQWHV�GHWUiV�GH�VX�LQLTXLGDG�(O�RUJXOOR�VH�SRQH�SRU�HQFLPD�GH� WRGD�DXWRULGDG�\�VH�FROPD�GHO�VHQWLGR�GH�VXSHULRULGDG��GHVSUHFLD� ODV�DXWRULGDGHV�TXH�'LRV�KD�GDGR��<D�TXH�HO�GLDEOR�TXLVR� VHU� FRPR� 'LRV�� HO� RUJXOOR TXLHUH� VHU� OD� ~OWLPD� SDODEUD� HQ� WRGR��&RQILJXUD� VX� WURQR� FRQ� FRQFHSWRV� HTXLYRFDGRV� \� VH� VLHQWD� VREUH� pO�� (O�RUJXOOR�HV�OD�FRURQD�GH�OD�PHQWH�FDUQDO�TXH�QR�VH�VRPHWH�D�'LRV�QL�WDPSRFR�SXHGH�

����/$�9(5*h(1=$�(V�XQD�IRUPD�PiV�GH�SRQHU�UHVLVWHQFLD�D�OD�OX]�GH�'LRV��(Q�YH]�GH�UHFRQRFHU�\� DUUHSHQWLUVH� GH� VX� SHFDGR�� VLHQWHQ� YHUJ�HQ]D�� 'LFHQ� HQ� VX� PHQWH�� ³1R�TXLHUR�TXH�QDGLH�YHD�PLV�GHIHFWRV´��³1R�FRQIHVDUp�PLV�IDOWDV�D�QDGLH��SXHGHQ�GLYXOJDUODV�\�PH�VHQWLUp�DYHUJRQ]DGR´��/D�YHUJ�HQ]D�HV�XQ�IXHUWH�HVWRUER�DOFUHFLPLHQWR�HVSLULWXDO��$�YHFHV�HV�HO�UHVXOWDGR�GH�WUDXPDV�HPRFLRQDOHV�GH�OD�LQIDQFLD�� FRPR� SRU� HMHPSOR�� KDEHU� VLGR� YtFWLPD� GH� DEXVRV� VH[XDOHV�� (VWD�WXUEDFLyQ� IRUPD�XQD� IRUWDOH]D�TXH� � LPSLGH� OD� OLEHUWDG�GH� OD�SHUVRQD��3DVDQ�WRGDV� VXV� YLGDV� GLVLPXODQGR�� HVFRQGLpQGRVH� GH� OD� YHUGDG�� \� YLYHQ� HQ� XQD�QHJDFLyQ�FRQWLQXD��

���

1R�WLHQHQ�OD�YDOHQWtD�GH�HQIUHQWDUVH�FRQ�VXV�GHIHFWRV��SXHV�WLHQHQ�WHPRU�GH�RWURV�\�YHUJ�HQ]D�GH�Vt�PLVPRV��6DQWLDJR�QRV�DPRQHVWD��³&RQIHVDG�YXHVWUDV�IDOWDV� ORV� XQRV� D� ORV� RWURV�� \� URJDG� ORV� XQRV� SRU� ORV� RWURV� SDUD� TXH� VHiLV�VDQDGRV´��

����/$�&8/3$%,/,'$'�+D\�VHQWLPLHQWRV�GH�FXOSDELOLGDG�TXH�HVWiQ�EDVDGRV�HQ�KHULGDV�HPRFLRQDOHV��1R� WLHQHQ�QLQJXQD�EDVH�GH�GHVREHGLHQFLD��1R� OD�SURGXFH�HO�(VStULWX�6DQWR��VLQR� HO� DFXVDGRU�� $KRUD�PH� UHILHUR�� QR� D� OD� FXOSDELOLGDG� SRU� KDEHU� SHFDGR�FRQWUD� 'LRV�� VLQR� HO� VHQWLGR� GH� FXOSD� TXH� DIHFWD� D� QXHVWUDV� UHODFLRQHV�tQWLPDV��/DV�SHUVRQDV�TXH�VXIUHQ�GH�YHUJ�HQ]D�QR�SHUPLWHQ�TXH�-HV~V� OHV�OLEUH�GH�VX�FXOSD��SXHV�OD�YHUJ�HQ]D�UHFKD]D�HO�SHUGyQ�/RV�TXH�WXYLHURQ�H[SHULHQFLDV�VH[XDOHV�IXHUD�GHO�PDWULPRQLR�SXHGHQ�VHQWLUVH�FXOSDEOHV� VL� QR� OR� FRQILHVDQ�� (VWR� FDXVD� D� YHFHV� IULJLGH]� VH[XDO�� $EXVRV�VH[XDOHV�GH�LQIDQFLD�R�HO�GLYRUFLR�GH�ORV�SDGUHV�SXHGHQ�FDXVDU�VHQWLPLHQWRV�GH�FXOSD�HQ� ORV�QLxRV��7DPELpQ�VH�DSUHFLD�OD�FXOSDELOLGDG�GHELGR�D�DERUWRV��5HODFLRQHV� VH[XDOHV� SUHPDWULPRQLDOHV� GHMDQ� VX� KXHOOD�� DXQTXH� YLYLPRV� HQ�XQD�VRFLHGDG�SHUPLVLEOH�$XQTXH�VH�VLHQWHQ�SHUGRQDGRV�DQWH�'LRV��HV�QHFHVDULD�OD�FRQIHVLyQ�\�SRGHU�SHUGRQDUVH� D� Vt� PLVPRV�� /D� FXOSDELOLGDG� HV� HO� DXWR� FDVWLJR�� 6H VDQD�VRODPHQWH� YLHQGR� D�&ULVWR� FDVWLJDGR�SRU� QRVRWURV��³HO� FDVWLJR�GH�QXHVWUD�SD]�IXH�VREUH�eO�´ �,V�����$GiQ�\�(YD�VH�VLQWLHURQ�FXOSDEOHV�\�VH�HVFRQGLHURQ�HQ�YH]�GH� UHFRQRFHU�\�DGPLWLU�VX�SHFDGR��/D�FXOSDELOLGDG�SXHGH�DOHMDUQRV�GH�'LRV�VL�QR�WHQHPRV�OD�IH� SDUD� DFHUFDUQRV� D� VX� FRUD]yQ� GH� DPRU�� 3HGUR�� VLQWLpQGRVH� FXOSDEOH��UHJUHVy� D� -HV~V� SRUTXH� VH� DJDUUy� D� OD� SURPHVD�� -XGDV�� HQ� FDPELR�� VH�FRQGHQy�D�Vt�PLVPR�\�VH�DKRUFy�/RV�TXH�VH�KDQ�FULDGR�HQ�XQ�KRJDU�GRQGH�KD\�FUtWLFD�\�FRQGHQDFLyQ��WLHQGHQ�D� FRQGHQDUVH�� 6L� VH� KDQ� FULDGR� FRQ� DPRU� \� DFHSWDFLyQ�� QRUPDOPHQWH� VRQ�VDQRV�HPRFLRQDOPHQWH�([LVWH�XQD�FXOSDELOLGDG�TXH�HV�YHUGDGHUD��\�RWUD� IDOVD�R�SVHXGRFXOSDELOLGDG�EDVDGD�HQ� OD�FULDQ]D�UHFLELGD��(O�TXH�YLYH�HQ�DFHSWDFLyQ��VH�DFHSWD��HO�TXH�YLYH�HQ�FXOSDELOLGDG�VH�FRQGHQD�D�Vt�PLVPR��(O�TXH�KD�YLYLGR�FRQ� OD�FUtWLFD��FULWLFD�\�FRQGHQD��DXQ�D�Vt�PLVPR�3DODEUDV� KLULHQWHV� \� DEXVLYDV� SXHGHQ� JUDYDUVH� HQ� HO� VXEFRQVFLHQWH� GH� OD�SHUVRQD�SRU�WRGD�VX�YLGD��/D�~QLFD�VROXFLyQ�HV�OD�REUD�GH�&ULVWR��WRPDQGR�HQ�VX� FXHUSR� WRGDV� QXHVWUDV� FXOSDV�� UHDOHV� R� LPDJLQDULDV�� \� KDFLpQGRQRV�UHVXFLWDU�D�XQD�YLGD�QXHYD��6HSXOWDGRV�FRQ�&ULVWR�HQ�HO�EDXWLVPR��QDFLPRV�GH�QXHYR�D�XQD�YLGD�QXHYD��FRQ�XQD�LGHQWLGDG�QXHYD��³6L�&ULVWR�QRV�MXVWLILFD��¢TXLpQ�HV�HO�TXH�QRV�FRQGHQD"´6L�HV�HO�(VStULWX�6DQWR�TXLHQ�QRV�HVWi�FRQYHQFLHQGR�GH�SHFDGR��QRV�LQGLFDUi�DOJR� HVSHFtILFR�� \� FRQ� OD� FRQYLFFLyQ� GH� SHFDGR� QRV� LQVSLUDUi� WDPELpQ� OD� IH�SDUD� DFHUFDUQRV�D�eO��6L� WH� VLHQWHV� FRQGHQDGR� \� FXOSDEOH��DFXGH�DO�6HxRU��TXLHQ�UHFLEH�D�ORV�SHFDGRUHV��7X�GHELOLGDG�QR�GHEH�VHU�PRWLYR�SDUD�DOHMDUWH�GH� eO�� DO� FRQWUDULR�� WH� LQYLWD� D� YHQLU� FRQ� WXV� FRQJRMDV� \� FDUJDV�� \� SURPHWH�

���

DOLYLDUWH��eO�QR�KD�YHQLGR�D�FRQGHQDU��VLQR�D�VDOYDU��³6L�FRQIHVDPRV�QXHVWURV�SHFDGRV��eO�HV�ILHO�\�MXVWR�SDUD�SHUGRQDUQRV�\�OLPSLDUQRV�GH�WRGD�PDOGDG´�(VFXFKD�OD�YR]�GH�&ULVWR�DKRUD��GLFLpQGRWH��³1L�\R�WH�FRQGHQR��YHWH�HQ�SD]�\QR�SHTXHV�PiV´�

������������������������(VWDV�RQFH�EDUUHUDV� LPSLGHQ�HO�FUHFLPLHQWR�GHO�FULVWLDQR��(Q�YH]�GH�PDGXUDU��VLJXH�WHQLHQGR�QHFHVLGDG�GH�OHFKH�\�QR�GH�YLDQGD�VyOLGD�(VWRV�SDVLOORV�GH�OD�PHQWH�HVWiQ�JXDUGDGRV�SRU��UHSUHVHQWDQWHV�GHO�GLDEOR��ORV�FXDOHV�HVWiQ�DUPDGRV�SDUD�LPSHGLU�TXH�QDGLH�DWUDYLHVH�GHO�UHFLELGRU�GH�OD�FDVD�KDFLD�HO� LQWHULRU�GHO�DOPD��6LQ�HPEDUJR�&ULVWR�� OD� YHUGDG�KHFKD�FDUQH��SXHGH�DWDU� DO� KRPEUH� IXHUWH� \� DVt� OLEHUDU� D� ORV� FDXWLYRV� DEULHQGR� ODV� FHOGDV� GH� OD�PHQWH�1RVRWURV�WHQHPRV�DUPDV�SRGHURVDV�HQ�'LRV�SDUD�OD�GHVWUXFFLyQ�GH�IRUWDOH]DV�³���SRUTXH� ODV� DUPDV�GH�QXHVWUD�PLOLFLD�QR�VRQ�FDUQDOHV�VLQR�SRGHURVDV�HQ�'LRV�SDUD�OD�GHVWUXFFLyQ�GH�IRUWDOH]DV��GHUULEDQGR�DUJXPHQWRV�\�WRGD�DOWLYH]�TXH�VH�OHYDQWD�FRQWUD�HO�FRQRFLPLHQWR�GH�'LRV��\�OOHYDQGR�FDXWLYR�WRGR�SHQVDPLHQWR�EDMR�OD�REHGLHQFLD�GH�&ULVWR�´�� ����&R���������(Q�HVWH�WH[WR��3DEOR�GLFH��³GHUULEDQGR�DUJXPHQWRV�\�WRGD�DOWLYH]�TXH�VH�OHYDQWD�FRQWUD�HO�FRQRFLPLHQWR�GH�'LRV´�¢4Xp�HV�OR�TXH�3DEOR�SUHWHQGH�GHUUXPEDU"

¾ 3ULPHUDPHQWH��DUJXPHQWRV�\�UD]RQDPLHQWRV�FDUQDOHV��'LVFXVLRQHV�TXH�FDXVDQ�HQHPLVWDGHV�\�GLVFRUGLDV�

¾ 6HJXQGR�� ³WRGD� DOWLYH]� TXH� VH� OHYDQWD� FRQWUD� HO� FRQRFLPLHQWR� GH�&ULVWR´�� /RV� TXH� WLHQHQ� IRUWDOH]DV�� RSRQHQ� UHVLVWHQFLD� FXDQGR� VRQ�FRQIURQWDGRV�FRQ�OD�YHUGDG��(V�XQ�PHFDQLVPR�GH�GHIHQVD��(Q�PXFKRV�FDVRV�HV�DOJR�HVSLULWXDO� TXH� VH� OHYDQWD� GHQWUR� GH�HOORV� GHVDILDQGR� OD�DXWRULGDG� GH� OD� SDODEUD�� 'HVDItDQ� HO� VHxRUtR� GH� &ULVWR�� 'HVDItDQ� OD�DXWRULGDG� TXH� 'LRV� KD� GHOHJDGR� SRU� HQFLPD� GH� HOORV�� 6H� WUDWD� GHO�KRPEUH� DUPDGR� TXH� JXDUGD� VX� SDODFLR��'HVGH� OD� WRUUH� GH� FRQWURO�� OD�PHQWH��HQYtD�IOHFKDV��6H�SHUFLEH�HQ�ORV�RMRV�GH�OD�SHUVRQD�HO�PRPHQWR�HQ�TXH�VH�OHYDQWD�XQD�GH�ODV�KHULGDV�HPRFLRQDOHV��/RV�RMRV�VRQ�FRPR�SXxDOHV�TXH�GHVDItDQ�D�ORV�TXH�WUDHQ�OD�OX]��3RU�HMHPSOR��ODV�IRUWDOH]DV�GH� ORV� FHORV�� OD� OXMXULD�� OD� UHEHOLyQ�� OD� REVWLQDFLyQ�� HO� UHFKD]R�� OD�DYDULFLD�� OD� LQGHSHQGHQFLD� \� RWURV� PHQFLRQDGRV� HQ� HVWH� � FDStWXOR��&XDQGR� KD\� FHORV�� VH� OHYDQWD� HVWH� HVStULWX� \� DWDFD�� /XHJR� KD\�UHDFFLRQHV� HPRFLRQDOHV� H� LQYROXQWDULDV� TXH� VH� OHYDQWDQ� FRQWUD� HO�FRQRFLPLHQWR�TXH�HOORV�WLHQHQ�GH�&ULVWR��SHUR�TXH�QR�OR�KDQ�DSOLFDGR�D�VX�YLGD�SHUVRQDO��1R�VH�KDQ�VRPHWLGR�D�OD�SDODEUD�\�OD�KDQ�UHVLVWLGR�SRU�WDQWRV�DxRV�TXH�VH�KD�FUHDGR�XQD�DFUySROLV�HVSLULWXDO�(O�GLDEOR��HO�HVStULWX�TXH�FRQWUROD�HVH�SHFDGR��VH�HQFDUJD�GH�DFWLYDU�ODV�HPRFLRQHV� QHJDWLYDV� TXH� DFW~DQ� FRPR� JXDUGLDQHV� SDUD� UHVLVWLU� OD�HQWUDGD�GH� OX]��&XDQGR�HVWH�KRPEUH� IXHUWH�VH� OHYDQWD�� OD�SHUVRQD�QR�HQWUD�HQ�UD]yQ��5HDFFLRQD�FRQ�DOWLYH]�R�FRQ�OODQWRV�\�JULWRV�

���

5(&25'(026�48(�/D�IRUPD�GH�OLEUDUVH�GH�HVWDV�DWDGXUDV�HV�SULPHUDPHQWH��UHFRQRFHU�OD�QHFHVLGDG�� 1R� KDEUi� QLQJ~Q� FDPELR� VLQ� TXH� UHFRQR]FDPRV� GyQGH�QXHVWUDV� UHDFFLRQHV�HVWiQ�HQ�RSRVLFLyQ�DO� FRQRFLPLHQWR� GH�&ULVWR��(O�GLDEOR� WLHQH� XQD� JDUUD� HQ� ODV� PHQWHV�� \� VL� QR� OR� UHFRQRFHPRV� \� OD�GLDJQRVWLFDPRV� HVWDUHPRV� VLHPSUH� HFKDQGR� OD� FXOSD� D� RWURV� SRU�QXHVWUDV�UHDFFLRQHV�(Q�VHJXQGR� OXJDU�� UHQXQFLDQGR��/D�UHQXQFLD�HQ�YR]�DOWD��GHEH�VHU�GH�FRUD]yQ��(VSHFLILFD� HO� SHFDGR�� GHQXQFLiQGROR� \� UHQXQFLDQGR�D�pO��6H�HQWLHQGH� TXH� DQWHV� GH� TXH� SRGDPRV� UHQXQFLDU� DOJR�� GHEHPRV�KDEHUQRV� DUUHSHQWLGR�� (O� TXH� UHFRQRFH�� GHEH� DUUHSHQWLUVH� \� OXHJR�UHQXQFLDU�D�HVD�iUHD�HQ�OD�TXH�KD�SHUPLWLGR�HO�FRQWURO�GHO�HQHPLJR�(Q� WHUFHU� OXJDU�� HV� SUHFLVR� OD� UHQRYDFLyQ� GH� OD�PHQWH�� UHFRQRFLHQGR�TXH� ORV� DUJXPHQWRV� \� UD]RQDPLHQWRV� TXH� KHPRV� HQWUHWHQLGR�� VRQ�SHFDPLQRVRV�� \� ORV� HFKDPRV� IXHUD� H[SXOVDQGR� OR� TXH� KD� HVWDGR�LPSLGLHQGR�OD�OX]�<�HQ�FXDUWR�OXJDU�QHFHVLWDPRV�OD�UHQRYDFLyQ�GHO�3DFWR�FRQ�'LRV�\�FRQ�HO�(VStULWX�6DQWR��6L�HVWD�DFWLWXG�KD�FDXVDGR�GLYLVLyQ�R�VHSDUDFLyQ��VH�GHEH� UHQRYDU� HO� SDFWR� FRQ� OD� SHUVRQD� TXH� KD� VLGR� RIHQGLGD� �VHD�DXWRULGDG� R� QR��� \� VL� IXHUH� QHFHVDULR�� SRU� OD� WUDVFHQGHQFLD� GHO�SUREOHPD��KDFHU�OR�PLVPR�DQWH�ODV�DXWRULGDGHV�FRUUHVSRQGLHQWHV�GH�OD�LJOHVLD��

/DV�DUPDV�TXH�'LRV�QRV�KD�GDGR�VRQ�ODV�VLJXLHQWHV�¾ /D�YHUGDG�KHFKD�HILFD]�SRU�HO�(VStULWX�6DQWR�¾ (O�GRQ�GH�GLVFHUQLPLHQWR�GH�HVStULWXV�¾ (O�GRQ�GH�OD�SDODEUD�GH�FLHQFLD�¾ (O�GRQ�GH�SURIHFtD�\�HO�PLQLVWHULR�GH�SURIHWD��TXH�GHVFXEUH�ORV�VHFUHWRV�

GHO� FRUD]yQ�� ³SHUR� VL� WRGRV� SURIHWL]DQ�� \� HQWUD� DOJ~Q� LQFUpGXOR� R�LQGRFWR��SRU�WRGRV�HV�FRQYHQFLGR��SRU�WRGRV�HV�MX]JDGR��OR�RFXOWR�GH� VX� FRUD]yQ� VH� KDFH� PDQLILHVWR�� \� DVt�� SRVWUiQGRVH� VREUH� HO�URVWUR� DGRUDUi� D� 'LRV�� GHFODUDQGR�TXH� YHUGDGHUDPHQWH 'LRV� HVWi�HQWUH�YRVRWURV�´ ����&R������������

¾ &RQVHMHURV� FRQ� OD� VDELGXUtD� GH� 'LRV�� /D� %LEOLD� GLFH�� ³(O� HVSLULWXDO�MX]JD�WRGDV�ODV�FRVDV��SHUR�pO�QR�HV�MX]JDGR�GH�QDGLH�´����&R��������

4XLHQHV�HVWiQ�LQVWUXLGRV�HQ�ORV�FDPLQRV�GHO�6HxRU�SXHGHQ�DSOLFDU�ODV�YHUGDGHV�GH�ODV�HVFULWXUDV� D� FDGD� FDVR�� GH� OD� PLVPD� IRUPD� TXH� HO PpGLFR� H[SHUWR� GLDJQRVWLFD�FRUUHFWDPHQWH�\�DSOLFD�OD�PHGLFLQD�VHJ~Q�OD�QHFHVLGDG�GHO�HQIHUPR�6DWDQiV�UHKXVD�DEDQGRQDU�ORV�OXJDUHV�RVFXURV�GH�OD�PHQWH��&DGD�SDVR�GH�DYDQFH�GHO�HMpUFLWR�GH� OD�YHUGDG� OR� UHVLVWH�KDVWD�VHU�GHUURFDGR�\�H[SXOVDGR��/D� OX]�HV�FRPR�XQ�JUXSR�GH�VROGDGRV�SURIHVLRQDOHV�DGLHVWUDGRV�SDUD�DVDOWDU�XQD� IRUWDOH]D�\�GLVLSDU� ODV�WLQLHEODV��9LHQHQ�FRQ�VXV��OLQWHUQDV�\�ODV�WLQLHEODV�KX\HQ�GHODQWH�GH�HOORV�&XDQGR�HQIRFDV�XQD�OLQWHUQD�HQ�ORV�RMRV�GH�DOJXLHQ�TXH�HVWi�GXUPLHQGR��VH�UHVLHQWH�\�SXHGH� WRPDU� LQFOXVR�XQD�DFWLWXG�YLROHQWD��(VWR�HV�XQ�FXDGUR�UHSUHVHQWDWLYR�GH�FyPR�

���

DOJXQRV�GRUPLGRV�HVSLULWXDOHV�UHDFFLRQDQ�DQWH�OD�YHUGDG�TXH�OHV�UHYHOD�VXV�FRUD]RQHV��/D� SUHGLFDFLyQ� DFW~D� FRPR� VL� HQFHQGLpUDPRV� OD� OX]� HQ� OD� KDELWDFLyQ�� (O� FRQVHMR�SHUVRQDO�\�OD�H[KRUWDFLyQ�LQGLYLGXDO�VRQ�FRPR�XQD�OLQWHUQD��/D�YHUGDG�HV�HO�RMR�GH�'LRV�TXH�WRGR�OR�YH�&ULVWR�HV�OD�YHUGDG��eO�HV�OD�YLGD�TXH�UHVXFLWD�DO�TXH�HVWi��PXHUWR�HQ�SHFDGRV��&RPR�OODPy�D�/i]DUR�GH� OD�PXHUWH��QRV� OODPD�SRU�QRPEUH�� WLHQH� OD�YHUGDG�TXH� OOHJD�D�VHU�SHUVRQDO�\�GLUHFWD��(O�(VStULWX�6DQWR�DSOLFD�OD�YHUGDG�GRQGH�H[LVWH�OD�WLQLHEOD�/D� YHUGDG� UHIOHMD� HO� FDUiFWHU� GH� &ULVWR� \� QRV� PXHVWUD� HO� OXJDU� DFWXDO� GRQGH� QRV�HQFRQWUDPRV��&DGD�PHQWH�HV�FRPR�XQ�FDVWLOOR�FRQ�PXFKDV�KDELWDFLRQHV��+D\�XQ�VLQItQ�GH� SDVLOORV� \� FHOGDV� RVFXUDV� GRQGH� KDELWDQ� LGHDV� HUUyQHDV� TXH� PDQWLHQHQ� D� VXV�SUHVRV�HQ�FDXWLYHULR��/D�RVFXULGDG�R�OD�LJQRUDQFLD�HVSLULWXDO�HQ�FLHUWDV�iUHDV��LPSLGHQ�D�ODV�SHUVRQDV�OOHJDU�D�VX�SRWHQFLDO�$� YHFHV� ODV� WLQLHEODV� RSULPHQ�� D� YHFHV� GHSULPHQ�� R� LQVSLUDQ� WHPRU� \� GHVFRQILDQ]D�UHVSHFWR�GH�XQR�PLVPR��3DUDOL]DQ�\�HVFODYL]DQ��(O�GLDEOR�LQWHQWD�KDFHUQRV�FUHHU�TXH�OD�PHQWLUD�HV�XQD�YHUGDG��,PSUHVLRQD�D�ORV�VHQWLPLHQWRV�SDUD�KDFHUQRV�FUHHU�OD�PHQWLUD��-HV~V� GLMR�� ³VL� OD� OX]� TXH� KD\� HQ� WL� HV� WLQLHEODV�� FXDQ� JUDQGH� HV� HVD� WLQLHEOD´��TXLVR�GHFLU��VL�OR�TXH�FUHHV�QR�HV�FLHUWR��£TXp�GLItFLO�VHUi�KDFHUWH�FDPELDU�GH�RSLQLyQ��

/RV�TXH�VRQ�REVWLQDGRV�UHVLVWHQ�OD�YHUGDG�GH�VX�REVWLQDFLyQ��6H�GHILHQGHQ�GLFLHQGR�³<R�QR�VR\�REVWLQDGR��HV�PL�PDULGR��PL�PXMHU��PL�VXHJUD��HWF�´�(O�TXH�VH�YH�REVWLQDGR��SXHGH�FDPELDU�\�PHMRUDU�VX�DFWLWXG��/D�REVWLQDFLyQ�UHVLVWH�OD�OX]�TXH�OD�GHVFXEUH�/R�PLVPR� SDVD� FRQ� OD� LQGHSHQGHQFLD��1R� UHFRQRFHQ� HVWR� FRPR� XQD� IRUWDOH]D�� VLQR�FRPR� XQD� YLUWXG�� 6H� VLHQWHQ� DXWR�VXILFLHQWHV� \� VH�HQRUJXOOHFHQ�HQ� VX� FDSDFLGDG�GH�WRPDU�ODV�GHFLVLRQHV�QHFHVDULDV�VLQ�WHQHU�TXH�SUHJXQWDU�D�QDGLH�

/RV�TXH�VXIUHQ�GH�UHFKD]R��QR�FUHHQ�TXH�HO�SUREOHPD�HVWp�HQ�HOORV��$O�FRQWUDULR��GLFHQ�³&ODUR�TXH�PH�UHFKD]DQ��¢QR�YHV�FRPR�PH�WUDWDQ"´�/RV�TXH�VH�HVFRQGHQ�GHWUiV�GH�OD�DXWR�GHIHQVD��OR�FRQVLGHUDQ�FRPR�OD�~QLFD�IRUPD�GH�QR�VHU�SLVRWHDGR�R�GRPLQDGR��(V� OD� UHDFFLyQ�GHO�JDWR�DQWH�HO�SHUUR�GLH]�YHFHV�PiV�JUDQGH�TXH�pO��/D�DFXVDFLyQ�HV�RWUD�DUPD�GH�DXWR�GHIHQVD��SXHV�HV�OD�IRUPD�GH�HYLWDU�TXH�OD�OX]�QRV�GHVFXEUD��6L�DWDFDQ�SULPHUR��SXHGHQ�VHQWLUVH�VHJXURV�(O� UHVHQWLPLHQWR�HV�XQD�PXUDOOD�PX\�GLItFLO�GH�WXPEDU��(V�XQ�PXUR�PX\�DQFKR��SXHV�HVWD� KHFKR� GH� UD]RQHV� VyOLGDV�� &DGD� SLHGUD� HV� XQD� RIHQVD� UHDO� R� LPDJLQDGD�� /D�SDODEUD� GH� 'LRV� HV� UHVLVWLGD�� SXHV� HO� UHVHQWLPLHQWR� WUDH� XQD� LQJHQWH� FDQWLGDG� GH�GHPRQLRV�TXH�OXFKDQ�SRU�PDQWHQHU�D�VX�UHFOXVR�FDXWLYR�(O� RUJXOOR� HV� OR� PiV� GLItFLO� GH� GHVFXEULU�� 6H� HVFRQGH� GHWUiV� GH� PXFKRV� GLVIUDFHV��6REUH�WRGR�HO�RUJXOORVR�GH�VHU�KXPLOGH��(O�RUJXOOR�GH�HVSLULWXDOLGDG��(O�RUJXOOR�GH�WHQHU�PiV�UHYHODFLyQ�TXH�ORV�GHPiV��6H�SXHGH�GHWHFWDU�SRU� OD�UHDFFLyQ�GH�OD�UHEHOGtD�TXH�HQJHQGUD�� (V� OD� PDGUH� GH� OD� LQGHSHQGHQFLD� \� OD� GHVREHGLHQFLD�� (V� OD� PDGUH� GHO�GHVSUHFLR�\�GHO�PHQRVSUHFLR��(V�OD�PDGUH�GH�ODV�GLYLVLRQHV�\�ODV�DFXVDFLRQHV�

���

)LQDOPHQWH�� OD� YHUJ�HQ]D� OHYDQWD� WDELTXHV� D� OD� FRPXQLyQ� IUDWHUQDO�� ,PSLGH� HO�DUUHSHQWLPLHQWR� \� OD� FRQIHVLyQ�� ,PSLGH� OD� VDQLGDG� GH� ORV� UHFXHUGRV�� LPSLGH� TXH�DQGHPRV� HQ� OX]� \� WUDVSDUHQFLD� ORV� XQRV� FRQ� ORV� RWURV�� 7DPELpQ� HV� IDPLOLD� GH� OD�VREHUELD�\�OD�DOWLYH]�([DPLQHPRV�ORV�SODQRV�UHSUHVHQWDWLYRV�GHO�FDVWLOOR�PHQWDO��VHFFLyQ�SRU�VHFFLyQ���

¾ /$�(175$'$��(V� OD�VDOD�GH� UHFHSFLyQ��$OOt�HQWUHWHQHPRV�D� ORV� LQYLWDGRV��/D�DWPyVIHUD� HV� DJUDGDEOH�� ([SRQHPRV� ORV� WtWXORV� \� GLSORPDV� HQ� OD� SDUHG� SDUD�TXH�VHDQ�YLVWRV�SRU�HOORV��/DV�SDUHGHV�HVWiQ�OOHQDV�GH�QXHVWURV�ORJURV��6RPRV�HGXFDGRV��VRQULHQWHV�\�DPDEOHV��7RGR�HVWi�HQ�RUGHQ��(V�XQ�VLWLR�GRQGH�VH�OXFH�OD� PHMRU� IDFHWD� GHO� FDUiFWHU�� &ULVWR� HV� ELHQYHQLGR� D� HVWD� VDOD�� &XDQGR�UHFLELPRV� D� &ULVWR�� � OR� KDFHPRV� HQ� HVWD� VDOD� GH� UHFHSFLyQ�� 3HUR� KD\� RWUDV�VDODV�PHQRV�YLVLEOHV�\�PHQRV�DWUDFWLYDV�GRQGH�QR�GHVHDPRV�TXH�eO�HQWUH�

¾ /$�&2&,1$��$Kt�VH�FRFLQDQ�ORV�SHQVDPLHQWRV��(VWi�OOHQD�GH�WUDVWRV�VLQ�IUHJDU���$OOt� SUHSDUDPRV� ORV� SHQVDPLHQWRV� GLDULRV�� /RV� SODWRV� KRUQDPHQWDGRV� \� GH�EXHQD�UHFHWD�VH�SUHVHQWDQ�HQ�HO�FRPHGRU��PDV�KD\�RWUDV�FRVDV�TXH�FRPHPRV�\� TXH� QR� VRQ� SDUD� ORV� LQYLWDGRV�� 6L� HO� 6HxRU� HQWUDUD� HQ� OD� FRFLQD� ¢TXp� QRV�GLUtD" 6L� OH� RIUHFHPRV� QXHVWUR� SODWR� IDYRULWR�� ORV� SHQVDPLHQWRV� FRWLGLDQRV��¢VHUtDQ�DSHWHFLEOHV"��2�GLUtD��³7HQJR�RWUD�FRPLGD�TXH�FRPHU�TXH�W~�QR�VDEHV��0L�FRPLGD�HV�TXH�KDJD�OD�YROXQWDG�GH�PL�3DGUH´�6L�QRV�RFXSDPRV��FDGD�GtD�GH�SUHSDUDU�FRPLGDV�TXH�EHQGLFHQ�D�ORV�GHPiV��OD�FRFLQD�VH�WUDQVIRUPDUi�HQ�XQ�OXJDU�GHO�FXDO�SURFHGHUiQ�DURPDV�GHOLFLRVRV�TXH�DEULUiQ�HO�DSHWLWR�D�ORV�TXH�QRV�YLVLWDQ�

¾ /$�&(/'$�'(�/26�5(&8(5'26��(VWi�RVFXUD��1R�SHUPLWLPRV�OD�HQWUDGD�GHO�6HxRU�� SXHV� SHQVDPRV�� ³0HMRU� RFXOWDU� HVWDV� FRVDV� GH� VXV� RMRV´�� 4XHUHPRV�ROYLGDUODV��+D\�WHODUDxDV��FRVDV�TXH QR�KDQ�VLGR�WRFDGDV�GXUDQWH�DxRV��+XHOH�D�K~PHGR�\�HV�GHVDJUDGDEOH�HVWDU�DOOt��'HEHPRV�GHMDU�DO�6HxRU�HQWUDU�\�OLPSLDU�HVRV�UHFXHUGRV�\�WDPELpQ�QXHVWUDV�FRQFLHQFLDV��/D� SDODEUD� GH� 'LRV� GLFH�� ³ROYLGDQGR� FLHUWDPHQWH� OR� TXH� TXHGD� DWUiV�� \�H[WHQGLpQGRPH�D�OR�TXH�HVWi�GHODQWH�´�����)LO�������$OJXQRV�SLHQVDQ�TXH�SXHGHQ�ROYLGDU�OR�SDVDGR�HVFRQGLHQGR�HVRV�UHFXHUGRV�HQ�HO� DUPDULR� GH� VX� VXEFRQVFLHQWH�� 3HUR� VLQ� GDUVH� FXHQWD� KLHGHQ�� \� HO�PDO� RORU�DIHFWD� D� WRGD� OD� FDVD�� /D� IRUPD� GH� ROYLGDU� HV� YROYHU� DOOt� \� WUDWDU� FRQ� HVRV�DVXQWRV�TXH�VH�KDQ�TXHGDGR�VLQ�UHVROYHU�9ROYHU�DOOt�\�HQIUHQWDUQRV�D�HVRV�WUDXPDV�GH�OD�LQIDQFLD�HV�XQD�IRUPD�GH�GHMDU�TXH�&ULVWR�OLPSLH�HVH�DUPDULR�\�SRQJD�UHFXHUGRV�QXHYRV��4XH�eO�PLVPR�OOHQH�OD�FHOGD�FRQ�VX�SUHVHQFLD��(O�FXHUSR�PXHUWR�GH�/i]DUR�\D�KHGtD��SHUR�HO�SRGHU�GHO�(VStULWX�GH�UHVXUUHFFLyQ�OR�OHYDQWy�\�OH�GLR�YLGD�QXHYD�3HUPLWH�TXH�&ULVWR�HQWUH�HQ�HVD�FHOGD��4XH�DUURMH� OX]�HQ�HVDV� WLQLHEODV��TXH�SHUGRQH� FDGD� FRVD� SDVDGD� TXH� QR� OH� KDV� SUHVHQWDGR� D�eO�� \� TXH�EODQTXHH��OLPSLDQGR�WX�FRQFLHQFLD�GH�REUDV�PXHUWDV�

¾ (/�'250,725,2� (VWi�GHVRUGHQDGR��6H�QRV�RFXUUHQ�SHQVDPLHQWRV�RFXOWRV��OXMXULDV��FRQFXSLVFHQFLDV���REVFHQLGDGHV��VXHxRV�YHUJRQ]RVRV��(V�OD�SDUWH�GH�OD� YLGD� HVSLULWXDOPHQWH� GRUPLGD�� 1R� TXHUHPRV� GHMDU� DO� 6HxRU� HQWUDU� DO�GRUPLWRULR��(V�RWUD�iUHD�GHO�VXEFRQVFLHQWH�

���

¾ (/�7$//(5� $Kt�GHFLGLPRV�OR�TXH�YDPRV�D�KDFHU��(V�HO�FXDUWR�GH�OD�YROXQWDG��3UHYDOHFH�\�PDQGD�HO� ³<2´��1R�GHVHDPRV�TXH�'LRV� LQWHUUXPSD� ODV�REUDV�GH�QXHVWUDV� PDQRV�� 3HQVDPRV�� ³(VWR\� WUDEDMDQGR�� QR� TXLHUR� YLVLWDV� GXUDQWH�PL�KRUDULR� GH� WUDEDMR´�� ³(VWDV� VRQ� PLV� FRVDV� SHUVRQDOHV�� PLV� DPELFLRQHV�� PL�YRFDFLyQ�\�PLV�LGHDV�SURSLDV´��³0L�WUDEDMR�HV�DSDUWH�GH�PL�GHYRFLyQ´�(O�6HxRU� WLHQH�XQ� WUDEDMR�SDUD�WL��XQD�REUD�TXH�VRODPHQWH�W~�SXHGHV�UHDOL]DU��1R�LQWHQWHV�VHSDUDU�OR�VDJUDGR�GH�OR�VHFXODU��&ULVWR�GHEH�VHU�6HxRU�GH�WRGR�\�VRFLR�FRQWLJR�HQ� WXV�DVXQWRV�� WUDEDMRV�\�QHJRFLRV��'RQGH�SRVDED�HO�DUFD�GHO�6HxRU� DOOt� KDEtD� EHQGLFLyQ�� 6L� -HV~V� HV� WX� FRPSDxHUR� GH� WUDEDMR�� KDEUi�FDPELRV� H[WUDRUGLQDULRV�� 1R� SLHUGDV� HVWD� EHQGLFLyQ� SRU� TXHUHU� VHU�LQGHSHQGLHQWH�

¾ /$�%,%/,27(&$�� (V� HO� OXJDU� GRQGH� VH� KDQ� DOPDFHQDGR� WRGDV� ODV� ILORVRItDV�PXQGDQDV� TXH� FRQWUDGLFHQ� � ORV� SHQVDPLHQWRV� GH� 'LRV�� *XDUGDPRV�FHORVDPHQWH� OR�TXH�QRV�KDQ�HQVHxDGR�QXHVWURV�SDGUHV�� � OD�XQLYHUVLGDG�\� � OD�FDOOH��(V� OD� IRUPD�YDQD�GH��YLYLU�TXH�QRV�KDQ�HQVHxDGR�QXHVWURV�SDGUHV�\�QR�QRV�KHPRV�GHVSUHQGLGR�GH�HOOD��(O�6HxRU�GLFH�TXH�VHDPRV�WUDQVIRUPDGRV�HQ�HO� HVStULWX� GH� QXHVWUD� PHQWH�� (VWDV� ILORVRItDV� UHWDQ� D� 'LRV� \� UHVLVWHQ� HQ� OD�PHQWH�OD�HQWUDGD�GH�OD�OX]�

¾ (/�&8$572�'(/�2&,2� (Q�HVWD� KDELWDFLyQ� � SDVDPRV�QXHVWUR� WLHPSR� OLEUH��HVWDPRV� GH� YDFDFLRQHV�� WHQHPRV� YtGHRV� \� SURJUDPDV� IDYRULWRV�� $GHPiV��WHQHPRV�XQ�RUGHQDGRU� FRQHFWDGR�D� ,QWHUQHW��(VWH�FXDUWR�HV�FRPSDUDEOH�D� OD�PHQWH�VLQ�FRQWURO�QL�GLVFLSOLQD��$FFHGH�FXDOTXLHU�FRVD�TXH�FRQWDPLQD�OD�PHQWH�\� HO� HVStULWX�� 6LPSOHPHQWH� FRQ� DSUHWDU� XQ� ERWyQ� VDOHQ� SHOtFXODV� GH� FXDOTXLHU�tQGROH�� /D� PHQWH�� FRPR� ,QWHUQHW�� SXHGH� WUDHU� D� WX� LPDJLQDFLyQ� FXDOTXLHU�LPDJHQ��&ULVWR�GHEH�WHQHU�HO�FRQWURO�WDPELpQ�GHO�iUHD�GH�OD�LPDJLQDFLyQ��,JXDO�TXH�SRGHPRV�XVDU�,QWHUQHW SDUD�EHQHILFLRV�HFRQyPLFRV�\�HVSLULWXDOHV��DVt������GHEHPRV� XWLOL]DU� OD� IDFXOWDG� GH� OD� LPDJLQDFLyQ� SDUD� JORULILFDU� D� 'LRV� \� WHQHU�EXHQDV�H[SHFWDWLYDV�HQ�HO�IXWXUR�

¾ (/�&8$572�'(�%$f2��$Kt�QRV�SHUIXPDPRV�\�OH�KDFHPRV�FXOWR�DO�FXHUSR��(O�FXHUSR�HV�GHO�6HxRU��³3UHVHQWDG�YXHVWURV�FXHUSRV�HQ�VDFULILFLR�YLYR´��$Vt��TXH�HO�EDxR��WDPELpQ�OH�SHUWHQHFH�D�'LRV�(O�FXHUSR�SXHGH�VHU�³LQVWUXPHQWR�GH�SHFDGR´�R�XQ LQVWUXPHQWR�VDQWLILFDGR�SDUD�'LRV������7V�����������(Q�HO�ODYDFUR�GH�OD�SDODEUD�TXHGDUiV�OLPSLR�GH�WRGD��FRQWDPLQDFLyQ�GH�FXHUSR�\�HVStULWX�\�VHUiV�XQ�YDVR�~WLO�SDUD�HO�VHUYLFLR�GH�'LRV�

¾ (/� &8$572� '(� /26� 7(62526�� $Kt� VH� HQFXHQWUD� OD� FDMD� IXHUWH�� (O� TXH�FRQWUROD� OD� HFRQRPtD� GHO� SDtV� FRQWUROD� HO� JRELHUQR�� (O� TXH� FRQWUROD� HO� GLQHUR�WLHQH�FRQWURO�GHO�FRUD]yQ��-HV~V�GLMR��³'yQGH�HVWp�WX�WHVRUR�DOOt�HVWDUi�WDPELpQ�WX�FRUD]yQ´��/D�FXHVWLyQ�GHO�GLQHUR�HV�XQ�WHPD�GHOLFDGR�\�PX\� LPSRUWDQWH��(O�MRYHQ�ULFR�TXH�DGPLUDED�WDQWR�D�-HV~V��VH�IXH�WULVWH�VLQ�SRGHU�VHJXLUOH�SRU�VX�DPRU�DO�GLQHUR��(O�GLQHUR�R�0DPPRQ��RIUHFH� ODV�FRVDV�TXH�'LRV�RIUHFH��HV�HO�HQJDxR�GH�ODV�ULTXH]DV��

���

(V� OR� TXH� KDFH� LQIUXFWXRVRV� D� WDQWRV� FUH\HQWHV�� -HV~V� GHFODUD�� ³1R� SRGpLV�VHUYLU�D�'LRV�\�DO�0DPPRQ´��³(O�TXH�DPD�DO�GLQHUR��QR�VH�VDFLDUi�GH�GLQHUR��\�HO�TXH�DPD�HO�PXFKR�WHQHU��QR�VDFDUi�IUXWR��7DPELpQ�HVWR�HV�YDQLGDG�´��(F�������(O�GLQHUR�RIUHFH�SRGHU��FRQWURO��VHJXULGDG��IHOLFLGDG��RIUHFH�VDWLVIDFFLyQ�\�WRGR�OR� TXH� HO� FRUD]yQ� � SXHGH� GHVHDU�� (O� DPRU� DO� GLQHUR� HV� OD� UDt]� GH� WRGRV� ORV�PDOHV��0XFKRV�KDQ�IDOODGR���DTXt�\�KDQ�VLGR�WUDVSDVDGRV�GH�PXFKRV�GRORUHV��³3RUTXH�UDt]�GH�WRGRV�ORV�PDOHV�HV�HO�DPRU�DO�GLQHUR��HO�FXDO�FRGLFLDQGR�DOJXQRV�� VH� H[WUDYLDURQ� GH� OD� IH�� \� IXHURQ� WUDVSDVDGRV� GH� PXFKRV�GRORUHV�´ ����7L��������(V�XQD�KDELWDFLyQ�GRQGH�SRFRV�SHUPLWHQ�TXH�&ULVWR�HQWUH��1R�TXLHUHQ�VDEHU�ODV� YHUGDGHV� VREUH� HO� GLQHUR�� £+D\� WDQWRV� PLQLVWURV� R� HYDQJHOLVWDV� TXH� VH�DSURYHFKDQ�GHO�DPRU�DO�GLQHUR�FRQVLJXLHQGR�TXH�OD�JHQWH�GH�FRQ�PRWLYDFLRQHV�HJRtVWDV��6LHPEUDQ�GLQHUR�FRQ�OD�LOXVLyQ�GH�TXH�YDQ�D�JDQDU�D~Q�PiV�GH�OR�TXH�HVWiQ� VHPEUDQGR�� (O� TXH� VLHPEUD� JHQHURVDPHQWH�� SXHGH� VHU� TXH� UHFLED�PXFKR� D� FDPELR�� SHUR� OR� TXH� 'LRV� SURPHWH� HV� TXH� WHQGUHPRV� QXHVWUDV�QHFHVLGDGHV� FXELHUWDV�� (O� TXH� VLHPEUD� HQ� GLQHUR� FRQ� PRWLYRV� FRUUHFWRV��FRVHFKDUi� WULXQIRV� PXFKR� PiV� JUDQGHV� TXH� YDORUHV� HFRQyPLFRV�� 7X� DFWLWXG�DFHUFD�GHO�GLQHUR�GHFLGLUi�WX�SRUYHQLU�HVSLULWXDO�/RV� TXH� VRQ� ULFRV� HQ� GLQHUR�� GHEHQ� VHU� WDPELpQ� ULFRV� HQ� EXHQDV� REUDV�VXSOLHQGR� ODV� QHFHVLGDGHV� GH� ORV� PHQRV� DIRUWXQDGRV�� VL� QR� VX� GLQHUR� VH�FRQYLHUWH� HQ� OD]R��&ULVWR� GHEH� VHU� WDPELpQ�6HxRU� GH� OD� EROVD�� /D�DYDULFLD�HV�FRPSDUDGD�D�OD�LGRODWUtD�HQ�OD�%LEOLD��/RV�DYDURV�QR�KHUHGDUiQ�HO�UHLQR�GH�'LRV��$OJXQRV� SLHQVDQ� TXH� &ULVWR� HV� 6HxRU� GH� ORV� GLH]PRV�� SHUR� FUHR� TXH� -HV~V�GHEH�WHQHU�OD�OODYH�GH�OD�FDMD�IXHUWH��\�GHFLGLU�OR�TXH�VH�KDFH�FRQ�HO�QRYHQWD�SRU�FLHQWR�TXH��TXHGD�

¾ (/�7(-$'2� 1DGLH�VXEH�DKt��(V�OD�WRUUH�GH�FRQWURO��PDQLSXODPRV��PLUDPRV�D�WRGRV�� DWDFDPRV� D� FXDOTXLHUD� TXH� YLHQH� D� HVWRUEDU� HO� FDVWLOOR�� (V� QXHVWUR�UHIXJLR�GH�PHQWLUDV��\�DWDFDPRV�D�TXLHQHV�YLHQHQ�D�WUDHU�OX]�XVDQGR�SDODEUDV�GHIHQVLYDV��UHSURFKHV�\�DFXVDFLRQHV�

+HPRV�FUHtGR�HVWDV�PHQWLUDV�GXUDQWH�WDQWR�WLHPSR��TXH�QR�TXHUHPRV�DUULHVJDUQRV�D�FDPELDU��3DUD�TXH�VDOJDPRV�GH�HVWD�IRUWDOH]D��HV�QHFHVDULD�OD�DFWLWXG�VLQFHUD�GH�GHVHDU�OD�OLEHUWDG�FRQ�WRGR�OR�TXH�HOOD�FRQOOHYD�

25$&,Ï1�6HxRU��TXLHUR�VHU�OLEUH�SDUD�VHUYLUWH�VLQ�OLPLWHV�QL�IURQWHUDV�5HQXQFLR�\� UHFKD]R� OD�REVWLQDFLyQ�\� OD� WHUTXHGDG��5HFRQR]FR�TXH�PH�

KDQ�DWDGR�SRU�PXFKR�WLHPSR�5HQXQFLR� \� UHFKD]R� OD� LQGHSHQGHQFLD�� 5HFRQR]FR� TXH� VR\� SDUWH� GHO�

FXHUSR�GH�&ULVWR�\�TXH�QDGLH�YLYH�SDUD�Vt PLVPR��4XLHUR�DQGDU�HQ�FRPXQLyQ�FRQ�'LRV�UHFRQRFLHQGR�D�PLV�KHUPDQRV��/RV�QHFHVLWR�SDUD�PL�FUHFLPLHQWR�\�SDUD�TXH�IXQFLRQH�FDGD�SDUWH�GHO�FXHUSR�

���

5HQXQFLR� D� ORV� VHQWLPLHQWRV� GH� 5HFKD]R�� 6p� TXH� SURYLHQHQ� GH� PL�HJRFHQWULVPR��3LHQVR�PiV�HQ�Pt�PLVPR�TXH�HQ�HO�ELHQ�GH�ORV�GHPiV��$FHSWR�D�ORV�TXH�PH�KDQ� UHFKD]DGR��3HUGRQR�D� ORV�TXH�PH�KDQ�PDUJLQDGR�\� OHV�DPR�FRQ�HO�DPRU�GH�&ULVWR�

5HQXQFLR�\�UHFKD]R�OD�DXWRGHIHQVD��6L�QR�WHQJR�FXOSD��QR�WHQJR�SRU�TXH�GHIHQGHUPH��6L�VR\�FXOSDEOH��WDPSRFR��SXHV�GHER�UHFRQRFHUOR�\�FDPELDU��(O�6HxRU�HV� PL� GHIHQVRU�� 6L� FRQILHVR� PLV� SHFDGRV�� eO� HV� ILHO� \� MXVWR� SDUD� SHUGRQDUPH� \�OLPSLDUPH��3RU�OR�WDQWR��QR�WHQJR�TXH�GHIHQGHUPH�$EUR� PL� FRUD]yQ� D� OD� OX]� GH� 'LRV� TXH� PH� OLEHUWD� GH� WRGD� FRQGHQDFLyQ�� 6L� PH�GHILHQGR�D�Pt�PLVPR��QR�HVWR\�GHVFDQVDQGR�HQ�&ULVWR��6(f25��'(6&$162�(1�7,�

5HQXQFLR� \� UHFKD]R�PL� WHQGHQFLD� D� DFXVDU� D� RWURV� SDUD� GLVFXOSDUPH��6R\� UHVSRQVDEOH� GH� PLV� SDODEUDV� \� KHFKRV�� 7DPELpQ� VR\� UHVSRQVDEOH� GH� PL�DFWLWXG�\�UHDFFLRQHV�

5HQXQFLR�DO�GHUHFKR�GH�RIHQGHUPH�\�GH�DFXVDU� 1R�YR\�D�WRPDU�SDUWH�FRQ�³HO�DFXVDGRU�GH�ORV�KHUPDQRV´��6DQWLILFR�PL�OHQJXD�\�OD��GHGLFR�D�HGLILFDU�D�PLV�KHUPDQRV��QR�D�DFXVDU��1R�VR\�HO�-XH]�GH�QDGLH��VLQR�GH�Pt�PLVPR��SRU�OR�WDQWR��UHK~VR�DFXVDU�

(Q�HO�QRPEUH�GH�&ULVWR�5HQXQFLR� \� UHFKD]R� WRGR� UHVHQWLPLHQWR�� DPDUJXUD� \� RGLR�� (Q� HVWH�

LQVWDQWH�WH�SLGR�6HxRU�TXH�DUUDQTXHV�GH�PL�FRUD]yQ�HVWRV�VHQWLPLHQWRV�GDxLQRV�6p� TXH� WH� RIHQGHQ�� SRU� HOOR� QR� JXDUGDUp� UHQFRU� HQ� PL� FRUD]yQ��

5HFRQR]FR�HO�UHQFRU�FRPR�XQ�SHFDGR�FRQWUD�WL�3LGR�\�UHFLER�WX�JUDFLD�SDUD TXH�QLQJXQD�UDt]�GH�DPDUJXUD�EURWH�HQ�PL��

3HUGyQDPH�6HxRU�SRU�KDEHU�FRQWDPLQDGR�D�RWURV�SRU�PLV�UHVHQWLPLHQWRV�(Q�HO�QRPEUH�GH�-HVXFULVWR�

5HQXQFLR� \� UHFKD]R� HO� RUJXOOR�� 5HFRQR]FR� TXH� HO� RUJXOOR� KD� VLGR� OD�FDXVD�SRU� OD�FXDO�PH�KH�RIHQGLGR�PXFKDV�YHFHV��5HFRQR]FR�TXH�HV�GHO�GLDEOR�\�UHFKD]R�WHQHU�FXDOTXLHU�FRVD�VLPLODU�D�pO�

4XLHUR�VHU�PDQVR�\�KXPLOGH�FRPR�7~��6HxRU��4XLHUR� WHQHU�HO�(VStULWX�GHO� &RUGHUR�� QR� GH� OD� FDEUD�� 6HxRU� -HV~V�� PH� KXPLOOR� DQWH� WL� SLGLHQGR� TXH�PH�OLPSLHV�GH�HVWH�RUJXOOR�TXH�PH�KD�FDXVDGR�WDQWRV�SUREOHPDV�

6R\� LQGLJQR� GH� WX� � DPRU�� \� DFHSWR� TXH� QR� WHQJR� QDGD� SRU� OR� FXDO�HQRUJXOOHFHUPH�HQ�HOOR�

(1�(/�120%5(�'(�&5,672�5HQXQFLR� \� UHFKD]R� OD� YHUJ�HQ]D�� 6p� TXH� HV� RWUD� IRUPD� HQ� TXH� HO�

RUJXOOR� VH� PDQLILHVWD�� 6p� TXH� WH� OOHYDVWH� PL� YHUJ�HQ]D� HQ� OD� FUX]�� 6p� TXH� VL�FRQILHVR� PLV� IDOWDV�� SXHGR� URPSHU� ODV� FDGHQDV� GH� OD� YHUJ�HQ]D�� 6HxRU� -HV~V��ViQDPH�GH�WRGR�UHFXHUGR�YHUJRQ]RVR�

&UHR�TXH�W~�PH�KDV�SHUGRQDGR�\�TXH�VR\� MXVWLILFDGR�SRU�IH�HQ�WX�REUD�HQ�OD�FUX]��/R�TXH�WX�KDV�OLPSLDGR��QR�SXHGR�OODPDUOR�LQPXQGR��/HYDQWR�PLV�RMRV�\�DFHSWR�OD�SHUIHFWD�OLPSLH]D�GH�WRGR�PL�SDVDGR��

3RU�&ULVWR�-HV~V�$0e1�