Rudy ter Braak A5C Duits Mondeling Alle redemittels katernen VWO 4, en de opgaves van H1

1

Hoofdstuk 1 opdracht 10 Zullen we vandaag naar het Filmfest gaan? Heb jij zin om naar de bioscoop te gaan? Wat doe jij vanavond? Hoe laat spreken we af? Waar is de bioscoop eigenlijk? Kun je morgen om 12 uur? Heb jij om 4 uur tijd? Waarom niet? Heb jij een beter voorstel? Hoe was het dan met deze film? Ben je het daarmee eens? Waarom was deze film verboden? De film wil ik beslist zien. Ok. Het spijt me, ik heb geen tijd. Ik ga naar de bioscoop. En jij? De film begint om 8 uur. De straat heet Am Brauhaus, nummer 8. Nee, ik heb training. Nee, dan moet ik nog leren. Dan komt mijn vriending. Ok, laat ons dan toch een DVD lenen. Dat is toch een tekenfilm? Goed idee. Super, zal ik je ophalen? Lees toch een keer de beschrijving! Ik ook! Hoofdstuk 1 opdracht 11 Hallo, hoe gaat het met je? Hallo, met mij gaat alles goed! Heb je zin, om nog eens naar de bioscoop te gaan? Waar naartoe? Ik heb wel een idee. Ik ook wel. Zullen we naar het filmfestival gaan? Waarom wil je naar een filmfestival? Ik ben wel erg nieuwsgierig naar de tekenfilms uit de DDR-tijd. Een film die in de DDR-tijd verboden was een beter idee? Ik vind dat ook wel goed. Wanneer is het? Dan kan ik niet. Hoofdstuk 1 opdracht 13 De eerste straat rechts. Hier omdraaien en dan steeds rechtdoor. Nee, niet bij de verkeerslichten linksaf, maar bij de rotonde. Is het caf op het eind van de straat? Daarginds moet het ergens zijn. Zie je die toren daar? Als je daar nog een vraagt, daar ben je er niet ver meer vandaan. Ik kan je niet verstaan, er is hier teveel lawaai.

Sollen wir heute zum Filmfest gehen? Hast du Lust ins Kino zu gehen? Was machst du heute Abend? Wie spt treffen wir uns? Wo ist das Kino eigentlich? Kannst du morgen am Nachmittag? Hast du um vier Uhr Zeit? Warum nicht? Hast du einen besseren Vorschlag? Wie wrs dann mit diesem Film? Bist du einverstanden? Warum was dieser Film verboten? Den Film will ich mir unbedingt ansehen! Prima Tut mir Leid, ich habe keine Zeit. Ich gehe ins Kino. Und du? Der Film fngt um acht Uhr an. Die Strae heit Am Brauhaus, Nummer 8. Nein, ich habe Training. Nein, dann muss ich noch lernen. Dann kommt meine Freundin. Klar, lasst uns doch eine DVD ausleihen. Ist doch ein Zeichentrickfilm? Gute Idee. Super, soll ich dich abholen? Lies doch mal die Beschreibung! Ich auch! Hallo, wie geht es mit dir? Hi, mit mir geht es gut! Hast du Lust, mal wieder ins Kino zu gehen? Wohin gehen wir? Ich habe eine Idee. Ich auch. Sollen wir nach das Filmfest gehen? Warum willst du zu einem Filmfest gehen? Ich bin sehr neugierig nach die Zeichentrickfilme aus dem DDR-Zeit. Ich finde es eine bessere Idee, dass wir zum einen Film gehen wer in der DDR-Zeit verboten war. Ich finde das auch gut. Wann ist es? Dann kann ich nicht. Die erste Strae rechts. Hier wenden, und dann immer gerade aus. Nein, nicht an den Ampeln links, sondern beim Verkehrskreisel. Ist die Kneipe am ende der Strae? Da drben muss es irgendwo sein. Siehst du den Turm da? Wen du da nochmal fragst, dann bist du in der Nhe. Ich kann dich nicht verstehen, es gibt zu viel Lrm.

2

Hoofdstuk 1 opdracht 14 Ontmoeten we elkaar in de Bautzner Strae? Hoe laat spreken we af? Is het mogelijk om met het openbaar vervoer te gaan? Waar ontmoeten we elkaar als we elkaar missen? Ontmoeten we elkaar bij de bioscoop (Am Brauhaus)? Weet u waar de bushalte is? Heb je altijd je mobiel bij je? Wat is je nummer? Hoofdstuk 1 opdracht 22 Luister eens. Ik wil jullie graag iets vertellen over de (nieuwe) stad Dresden. Ik heb wat informatie ingewonnen. Allereerst een korte beschrijving van de wijk. Daarna vertel ik iets over de geschiedenis. Daarna komen verschillende straten aan de orde, vervolgens nog iets over kunst en cultuur. Bovendien wil ik jullie nog een paar bijzonderheden laten zien. Je kunt er vanzelfsprekend ook goed eten. Het lijkt op een toren van het schaakspel. Bij wijze van spreken een hoog bouwwerk. De vorm is rond / vierkant. Vanaf de toren heb je een mooi uitzicht over de stad. Zon donjon is iets heel bijzonders. Voor Saksen is dat uniek. Wat ik heel grappig vind zijn de bezoekers daar. Hebben jullie wel eens gehoord van een donjon? Daarom stel ik voor er morgen heen te gaan. Zoals gezegd doen we dat. Ik ben er vast van overtuigd, dat het jullie interesseert. Zijn jullie het daarmee eens? Tot slot wil ik nog onzer lerares bedanken.

Treffen wir uns in der Bautzner Strae? Wie spt treffen wir uns? Ist es mglich mit ffentlichen Verkehrsmitteln zu gehen? Wo treffen wir uns, wenn wir uns verfehlen? Treffen wir uns am Brauhaus? Wissen Sie wo die Bushaltestelle ist? Hast du immer dein Handy bei dir? Was ist dein Nummer? Hrt mal zu. Ich mchte euch gerne etwas erzhlen ber die Dresdner Neustadt. Ich habe einige Informationen eingeholt. Erst eine kurze Beschreibung vom Viertel. Zunchst erzhle ich was von der Geschichte. Danach kommen verschiedene Straen an die Reihe, dann noch etwas ber Kunst und Kultur. Darber hinaus werde ich euch noch ein paar Besonderheiten zeigen. Man kann da Natrlich auch gut essen. Es sieht aus wie ein Turm beim Schachspiel. Sozusagen ein hohes Bauwerk. Die Form ist rund / viereckig. Vom Turm aus hat man eine schne Aussicht auf die Stadt. So ein Donjon ist etwas sehr Besonderes. Fr Sachsen ist das einmalig. Was ich komisch finde sind die Besucher da. Habt ihr schon mal gehrt von einem Donjon? Darum schlage ich vor morgen hinzugehen. Wie (schon) gesagt, wir machen das. Ich bin fest davon berzeugt, dass es euch interessiert. Seid ihr damit einverstanden? Zum Schluss mchte ich noch unserer Lehrerin danken.

3

Hoofdstuk 1 opdracht 28 Dat vind ik vreselijk. Dat is echt gaaf. Ik heb geen idee. Daar ben ik het mee eens. Ik doe liever iets anders. Dat is toch onzin. Dat is geen argument. Ik hou van dansen. Ik wil liever kletsen. Daar voel ik me niet op mijn gemak. Ik heb er geen zin in. Dat klopt, maar... Dat is vervelend. Dat is juist gezellig. Maar er is veel lawaai. Ik vind dat te duur. Hoe lang zijn ze open? Wat is de entree? Dat is hier vlakbij. Hoofdstuk 1 opdracht 29 Wat vond jij van de film? Het was gaaf, maar soms ook vervelend. Wat gaat we doen? Naar de disco gaan. Naar welke disco wil je gaan? Ik wil graag naar, Strae E, daar zijn er veel soorten muziek en ik heb zin om te dansen. Dat is geen goed idee, dat is verder weg. Misschien Motoclub? Die muziek is saai en ik heb geen zin in dansen.

Das ist schrecklich. Das ist wirklich super toll. Ich habe keine Ahnung. Damit bin ich nicht einverstanden. Ich mchte gern etwas anderes tun. Das ist doch Quatsch. Das ist kein Argument. Ich mag Tanzen. Ich mchte lieber quatschen. Dort fhle ich mich nicht heimisch wohl. Ich habe darin keine Lust. Das stimmt, aber... Das tut mir Leid. Das ist gerade gemtlich. Aber es gibt zu viel Lrm. Ich finde das zu teuer. Wie lange sind sie geffnet? Wie viel kostet der Zutritt? Das ist hier in der Nhe.

Was findest du von dem Film? Es war formidabel, aber manchmal schwierig. Was gehen wir tun? In die Disko gehen. Ins welche Disko mchtest du gehen? Ich mchte gern zu Strae E. Dort gibt es viele Arte Musik und ich habe Lust zum Tanzen. Das ist keine gute Idee, das ist in weiter Entfernung. Vielleicht Motoclub? Die Musik ist langweilig und ich habe keine Lust in Tanzen. Wat wil je dan? Was mchtest du denn? Ik wil naar de kroeg Headbanger, Slomostrae. Ich mchte zur Kneipe Headbanger, Slomostrae Misschien WCB? Vieleicht WCB? De naam zegt alles al. Die Name sagt schon alles. Is dat in de buurt? Ist das in der Nhe? Ja, dat is in de buurt. Ja, das ist in der Nhe. De kroeg Beertender misschien? Die kneipe Beertender vielleicht? Dat is goed. Das ist OK Prima, zullen we gaan? Prima, werden wir gehen?

4

Hoofdstuk 1 opdracht 35 Hoe was je vakantie? We waren eerst in Frankrijk, en toen in Spanje Met wie ben je op vakantie geweest? Drie weken. Met de auto. Ben je naar Rome gevlogen? In een klein hotel. Ik ben in het colosseum geweest. En ik heb veel kerken bezocht. En hoe was het weer? Op 27 Juli om vier uur s ochtends. En wanneer waren jullie op de camping? We hadden twee grote en twee kleine tenten mee. Hoofdstuk 2 opdracht 6 Aan onze enqute hebben jongens en meisjes deelgenomen. De vraag was Hoeveel geld geef je uit? De mogelijkheden zijn vastgelegd. Men kon kiezen uit de antwoorden: Meer of minder dan 50 euro per maand. De uitslag / het resultaat was niet verrassend. De meeste jongens hebben onder de 50 euro op hun rekening. De meeste meisjes hebben 50 tot 75 euro op hun rekening. Enkele ondervraagden hebben meer dan 75 euro op hun rekening. Hoofdstuk 2 opdracht 19 Wat weerhoudt je van merkkleding? Van welke kleding hou je? Wat draag je graag? De school wil graag schooluniformen invoeren. Ik ben van mening, dat merkkleding een goede kwaliteit heeft. Welke muziek hoor je graag? Ik vind het te duur. Ik houd van jeans Ik draag meestal een jurk of een rok, omdat ik niet van broeken houd. Dat vind ik (g)een goed idee! Daarmee ben ik het (niet) eens. Ik hoor graag rap Hoofdstuk 2 opdracht 25 Wat bedoelt u daarmee? Dat versta ik niet. Wat zei u? Ik kan u nauwelijks verstaan. Kunt u dat alstublieft herhalen? Kunt u alstublieft wat langzamer spreken? Een moment, graag. Dat wil ik opschrijven. Hoe schrijf je dat?

Wie was dein Urlaub? Wir waren zuerst in Frankreich und dann in Spanien. Mit wem warst du in Urlaub? Drei Wochen. Mit dem Auto. Bist du nach Rom geflogen? In einem kleinen Hotel. Ich bin im Colosseum gewesen. Und ich habe viele Kirchen besucht. Und wie war das Wetter? Am 27. Juli um vier Uhr morgens. Und wann wart ihr auf dem Campingplatz? Wir hatten zwei groe und zwei kleine Zelte mit. An unserer Umfrage haben Jungen und Mdchen teilgenommen. Die Frage war... Wie viel Geld gibst du aus? Die Mglichkeiten sind vorgegeben. Man konnte whlen aus den Antworten: mehr oder weniger als 50 Euro pro Monat. Das Ergebnis war nicht berraschend. Die meisten Jungen haben unter 50 Euro auf ihrem Konto. Die meisten Mdchen haben 50 bis 75 Euro auf ihrem Konto. Einige Befragte haben ber 75 Euro auf ihrem Konto. Was hltst du von Markenkleidung? Welche Kleidung liebst du? Was trgst du gerne? Die Schule mchte gerne Uniformen einfhren. Ich bin der Meinung, dass Markenkleidung eine gute Qualitt hat. Welche Musik hrst du gerne? Ich finde sie zu teuer. Ich mag (gerne) Jeans. Ich trage meistens ein Kleid oder einen Rock, weil ich Hosen nicht mag. Das finde ich (k)eine gute Idee! Damit bin ich (nicht) einverstanden Ich hre gern Rap. Was meinen Sie damit? Das verstehe ich nicht. Wie bitte? Ich kann Sie kaum verstehen. Knnen Sie das bitte wiederholen? Knnen Sie bitte etwas langsamer sprechen? Einen Moment, bitte. Das will ich aufschreiben. Wie schreibt man das? 5

Ik dank u voor het interview. Ik zal het uitleggen. Ik zal wat harden praten. Ik zal het spellen Graag gedaan. Geen probleem. Alstublieft. Hoofdstuk 3 opdracht 12 Waarom wil je naar in Roergebied / naar de alpen rijden? Waarom vind je de alpen zo interessant? Welke bezienswaardigheden zijn er in Fssen? Welke steden zijn er daar? Naar welke plaats wil jij dan rijden? Is het daar niet koud / nat / mistig? Wat kan je daar anders nog doen? Zijn er ook interessante cultuurvoorstellingen? Ben je al eens in het Roergebied / in de Alpen geweest? In het Roergebied / in de alpen zijn er hele leuke vrijetijdsaanbiedingen. In de Alpen kun je skin. Het mooiste / interessantste vind ik de kastelen. De grootste steden zijn Essen en Dortmund. Ik wil het liefst naar Bochum rijden. Nee, het klimaat is aangenaam / gezond / goed. Je kan veel verschillende sporten beoefenen, bijvoorbeeld snowboarden. In het Ruhrgebied zijn er zeer veel theaters / musea / tentoonstellingen. Nee, voor mij is het de eerste keer. Ja, ik ben daar met mijn ouders geweest. Hoofdstuk 3 opdracht 16 Waar zullen we overnachten? Waarom dan? Wat kost het dan? In de jeugdherberg is het toch zeker veel goedkoper? Is er een prijskorting, wanneer je met een groep komt? Hoe veel moeten dan in een kamer slapen? Wat is dan het bijzondere aan het hotel? Kost wasgoed / ontbijt extra? Ik vind dit hotel het beste. Ik wil het liefst in de stad / op het platteland wonen. Dat vind ik spotgoedkoop / goedkoop / te duur/ Ja, maar ik vind 8-persoonskamers bespottelijk. Dat weet ik niet. Maar de normale prijs is 21 euro per nacht. En wanneer je met een groep komt, kost het 19,50 euro.

Ich danke Ihnen fr das interview. Ich werde es erklren. Ich werde etwas lauter sprechen. Ich werde es buchstabieren. Gern geschehen. Keine Ursache. Bitte. Warum willst du ins Ruhrgebiet / in die Alpen fahren? Warum findest du die Alpen so interessant? Welche Sehenswrdigkeiten gibt er in Fssen? Welche Stdte gibt es dort? In welchen Ort willst du denn fahren? Ist es dort nicht kalt / nass / neblig? Was kann man dort sonst noch machen? Gibt es auch interessante Kulturveranstaltungen? Bist du schon einmal im Ruhrgebiet / in den Alpen gewesen? Im Ruhrgebiet / in den Alpen gibt es ganz tolle Freizeitangebote. In den Alpen kann man Ski fahren. Am schnsten / interessantesten finde ich die Schlsser. Die grten Stdte sind Essen und Dortmund. Ich wrde am liebsten nach Bochum fahren. Nein, das Klima ist angenehm / gesund / gut. Man kann viele verschiedene Sportarten ausben, zum Beispiel Snowboarden. Im Ruhrgebiet gibt es sehr viele Theater / Museen / Ausstellungen. Nein, fr mich ist es das erste Mal. Ja, ich bin dort mit meinen Eltern gewesen. Wo sollen wir denn bernachten? Warum denn? Was kostet es denn? In der Jugendherberge ist es doch sicher viel billiger? Gibt es eine Preisermigung, wenn man mit einer Gruppe kommt? Wie viele mssen denn in einem Zimmer schlafen? Was ist denn das Besondere an dem Hotel? Kostet Bettwsche / Frhstuck extra? Ich finde dieses Hotel am besten. Ich will am liebsten in der Stadt / im Grnen wohnen. Das finde ich preiswert / billig / zu teuer. Ja, aber ich finde 8-Bett-Zimmer furchtbar. Das wei ich nicht. Aber der normale Preis ist 21 Euro pro Nacht. Und wenn man mit einer Gruppe kommt, kostet es 19,50 Euro. 6

Er zijn 3 tweepersoonskamers en 6 4persoonskamers Er zijn / Je kan / Het ligt direct aan het meer. Nee, dat is alles inclusief. Hoofdstuk 3 opdracht 23 Ik zou graag de volgende sport willen uitoefenen: Om te duiken / klimmen heb je nodig. Het is een gevaarlijke / ongewone / dure / inspannende / leuke / gezonde sport. Voor de uitrusting is belangrijk, dat Je hebt speciale kleding nodig, namelijk Je bedrijft deze sport in de open natuur / in de hal / in een speciale accommodatie. De sport is gevaarlijk / inspannend, omdat Bij deze sport is het belangrijk dat je Het leukste van deze sport is Hoofdstuk 4 opdracht 6 Ik vind het juist / verkeerd. Positief / negatief vind ik, dat hij verder speelt. Het bevalt me / bevalt me niet. Hij heeft gelijk / ongelijk, omdat de speler te laat was Ik vind het niet kunnen, want het was al de tweede keer. Ik ben het eens / oneens met jou. Volgens mij Aan de ene kant geloof ik, dat jij gelijk hebt, maar aan de andere kant dat hij gelijk heeft. Ik vind deze voetballen (on)sympathiek / (on)sympathieker / het meest (on)sympathiek. Hoofdstuk 4 opdracht 17 Er wordt met een racket gespeeld. Er wordt zonder een bal gespeeld. Het is een teamsport / individuele sport. De kleding bestaat uit een rok en een trui. De sporters dragen zwarte schoenen. Er wordt in een zwambad gespeeld. De sport kan tamelijk gevaarlijk zijn door het verdrinkingsgevaar. De sporters kunnen goed gooien en vangen. Een spel duurt 45 minuten. Tijdens het spel wisselen de spelers.

Es gibt drei Doppelzimmer und sechs 4-Bett-Zimmer. Es gibt... / Man kann... / Es liegt direkt am See. Nein, das ist alles inklusive. Ich wrde gerne folgenden Sport betreiben: ... Zum Tauchen / Bergsteigen braucht man ... Es ist ein gefhrlicher / ungewhnlicher / teurer / anstrengender / schner / gesunder Sport. Bei der Ausrstung ist wichtig, dass ... Man braucht spezielle Kleidung, nmlich ... Man betreibt diesen Sport in der freien Natur / in der Halle / in einer speziellen Freizeitanlage. Der Sport ist gefhrlich / anstrengend, weil ... Bei dieser Sportart kommt es darauf an, dass man ... Das Schnste an diesem Sport ist ... Ich finde es richtig / falsch. Positiv / negativ finde ich, dass er weiterspielt. Mir gefllt das / gefllt das nicht. Er hat Recht / Unrecht, weil der Spieler zu spt war. Ich finde das vllig unakzeptable, denn das war schon das zweite Mal. Ich bin (nicht) einer Meinung mit dir. Nach meiner Meinung ... Einerseits glaube ich, dass du Recht hast, aber andererseits, dass er Recht hat. Ich finde diesen Fuballer (un)sympathisch / (un)sympathischer / am (un)sympathischsten. Es wird gespielt mit einem Schlger. Es wird gespielt ohne einen Ball. Es ist ein Teamsport / individueller Sport. Die Kleidung besteht aus einem Roch und einem Pullover. Die Sportler tragen schwarze Schuhe. Er wird gespielt in einem Schwimmbad. Der Sport kann ziemlich gefhrlich sein durch die Ertrinkungsgefahr. Die Sportler knnen gut werfen und fangen. Ein Spiel dauert 45 Minuten. Whrend des Spiels wechseln die Spieler.

7

Hoofdstuk 5 opdracht 6 Ik vind het juist/verkeerd. Positief/negatief vind ik, dat hij verder speelt. Het bevalt me./Het bevalt me niet. Hij heeft gelijk/ongelijk, omdat de speler te laat was. Ik vind het niet kunnen, want het was al de tweede keer. Ik ben het eens/oneens met jou. Volgens mij Aan de ene kant geloof ik, dat jij gelijk hebt, maar aan de andere kant dat hij gelijk heeft. Ik vind deze voetballer (on)sympathiek/ (on)sympathieker/het meest(on)sympathiek. Hoofdstuk 5 opdracht 17 Er wordt met een racket gespeeld. Er wordt zonder een bal gespeeld. Het is een teamsport/individuele sport. De kleding bestaat uit een rok en een trui.

Ich finde es richtig/falsch. Positiv/negativ finde ich, dass er weiterspielt. Mir gefllt das./Mir gefllt das nicht. Er hat Recht/Unrecht, weil der Spieler z spt war. Ich finde das vllig unakzeptabel, denn das war schon das zweite Mal. Ich bin (nicht) einer Meinung mit dir. Nach meiner Meinung Einerseits glaube ich, dass du Recht hast, aber andererseits, dass er Recht hat. Ich finde diesen Fuballer (un)sympathisch/ (un)sympathischer/am (un)sympathischsten

Es wird gespielt mit einem Schlger. Es wird gespielt ohne einen Ball. Es ist ein Teamsport/individueller Sport. Die Kleidung besteht aus einem Rock und einem Pullover. De sporters dragen zwarte schoenen. Die Sportler tragen schwarze Schuhe. Er wordt in een zwembad gespeeld. Es wirdt gespielt in einem Schwimmbad. De sport kan tamelijk gevaarlijk zijn door het Der Sport kann ziemlich gefhrlich sein durch die verdrinkingsgevaar. Ertrinkungsgefahr. De sporters kunnen goed gooien en vangen. Die Sportler knnen gut werfen und fangen. Een spel duurt 45 minuten. Ein Spiel dauert 45 Minuten. Tijdens het spel wisselen de spelers Whrend des Spiels wechseln die Spieler.

8

Alle redemittels katernen VWO 5 Hoofdstuk 1 opdracht 9 Hallo, mijn naam is Sarah. Ik ben Russische. Hallo, ik heet Bernardo. Mijn land van herkomst is Itali. Waarom woon jij nu in Duitsland? Wij zijn naar Duitsland gekomen vanwege het werk van mijn moeder. Zijn jullie uit jullie land gevlucht? Ja, wij konden vluchten, mijn oma leeft (woont) nog altijd daar. Hoe lang woon je al hier? Ik woon hier al sinds mijn vierde (levensjaar). Hallo, mein Name ist Sarah. Ich bin Russin. Hallo, ich heie Bernardo. Mein Herkunftsland ist Italien. Warum wohnst du jetzt in Deutschland? Wir sind nach Deutschland gezogen wegen der Arbeit meiner Mutter. Seid ihr aus eurem Land geflohen? Ja, wir konnten fliehen, meine Oma lebt noch immer da. Wie lange lebst du schon hier? Ich lebe hier schon seit meinem vierten Lebensjahr. Hast du hier viele Freunde und Verwandte? Heb je hier veel vrienden en familie? Meine Verwandten leben nicht in Deutschland. Ich Mijn familie woont niet in Duitsland. Maar ik heb habe aber viele Freunde von allen Nationalitten: veel vrienden van alle nationaliteiten: Fransen, Franzosen, Russen, Trken, Italiener, ... Russen, Turken, Italianen,. Man hrt und liest viel ber Auslnderfeindlichkeit. Was sind deine Je hoort en leest veel vreemdelingenhaat. Wat zijn Erfahrungen? jouw ervaringen? Auer unangenehmen Blicken wegen meines Kopftuches merke ich zum Glck nicht viel davon. Behalve onaangename blikken vanwege Was sind eure Zukunftsplne? hoofddoek merk ik er gelukkig niet veel van. Mein Vater will hier bleiben, meine Mutter mchte eigentlich zurck nach Griechenland. Ich Wat zijn jullie toekomstplannen? will hier gerne Journalistik studieren Mijn vader wil hier blijven, mijn moeder wil eigenlijk terug naar Griekenland. Ik wil hier graag journalistiek studeren. Hoofdstuk 1 opdracht 13 Laura, welke taal spreken jullie thuis? Laura, welche Sprache sprecht ihr zu Hause? Met mijn moeder spreek ik Duits en met mijn vader Mit meiner Mutter spreche ich Deutsch und mit Italiaans. meinem Vater Italienisch. Heb je veel Italiaanse familie (familie in Itali) ? Hast du viele italienische Verwandte? Ja, die wonen allemaal in Itali, in Milaan. Ja, die wohnen alle in Italien, in Mailand. Waarom wonen jullie nu in Berlijn. Warum wohnt ihr jetzt in Berlin? Mijn moeder is een Berlijnse. Ze heeft mijn vader op Meine Mutter ist eine Berlinerin. Sie hat meinen vakantie leren kenen. Vater im Urlaub kennen gelernt. Spreekt je vader ook Duits? Spricht dein Vater auch Deutsch? Ja, een beetje, maar met mijn moeder spreekt hij Ja, ein bisschen, aber mit meiner Mutter spricht er meestal Engels. meistens Englisch. Heeft hij geen taalcursus gevolgd? Hat er keinen Sprachkurs gemacht? Jawel, hij zou eigenlijk ook meer Duits moeten Doch, er sollte auch eigentlich mehr Deutsch spreken, maar hij durft niet zo. reden, er traut sich aber nicht so. En jij? Welke talen spreek jij? Und du? Welche Sprachen sprichst du? Ik spreek net zo goed Duits als Italiaans en Engels Ich spreche genauso gut Deutsch wie Italienisch und beheers ik ook tamelijk goed. Englisch beherrsche ich auch ziemlich gut. Volgens mij zou elke buitenlander die in Duitsland Nach meiner Meinung sollte jeder Auslnder, der in woont, alleen maar naar Duitse tv kijken. Deutschland wohnt, nur deutsches Fernsehen sehen. Das sehe ich anders! Dat zie ik anders! Knntest du das erlutern? 9

Zou je dat kunnen uitleggen? Ik ben Russische en woon in Berlijn. Thuis spreken we Russisch en kijken we naar Russische tv. Maar op straat spreken we Duits. Ik ken een Rus die alleen maar Russisch spreekt, zelfs op school met zijn Russische vrienden. Dat betekent nog niet, dat alle buitenlanders altijd hun eigen taal spreken Hoofdstuk 1 opdracht 22 lk ga iets vertellen over de Turkse keuken. Mijn presentatie gaat over de Turkse keuken. lk wil me beperken tot het onderwerp Turks gebak. Kunnen jullie me allemaal goed verstaan? Moet ik iets harder praten? Ik zal later noch iets vertellen over het gemeenschappelijk eten op Ramadanavonden. Zoals ik in het begin zei,zijn er veel traditionele recepten. Zijn er nog vragen over dit Turkse recept? Veel Duitsers houden van Turkse pizza's. Tot slot wil ik nog een typisch Turks gerecht laten proeven. Hoofdstuk 2 opdracht 9 Ik ben van mening dat roken op het schoolplein verboden moet worden. Kan jij jouw mening onderbouwen? Ik ben ervan overtuigt, dat de school op deze wijze het voorbeeld geeft. Daarover denk ik heel anders! Als roken op het schoolplein verboden wordt, dan roken de leerlingen en leraren gewoon achter het hek van het schoolplein. Ik vind, dat je niet mag roken, als je kinderen hebt. Dat vind ik ook. In een restaurant moet er altijd een rokersruimte zijn, dan worden niet-rokers niet gestoord bij het eten. Onzin! Roken moet zowieso verboden zijn. Waarom kwel jij jezelf met diten? Omdat ik graag een paar kilo af wil vallen. Ik eet alleen s middags en s avonds, tussendoor snoep ik niet. Je bedoelt toch niet, dat je geen ontbijt neemt? Ik begrijp niet, waarom jij vegetarir geworden bent.

Ich bin Russin und wohne in Berlin. Zu Hause sprechen wir Russisch und sehen wir russisches Fernsehen. Auf der Strae sprechen wir aber Deutsch. Ich kenne einen Russen, der spricht nur Russisch, sogar in der Schule mit seinen russischen Freunden. Das heit aber noch nicht, dass alle Auslnder immer ihre eigene Sprache sprechen.

Ich werde/mchte etwas ber die trkische Kche erzhlen. Mein Vortrag/Meine Prsentation handelt von der trkischen Kche. Ich will mich auf das Thema trkisches Gebck beschrnken. Knnt ihr mich alle gut verstehen? Soll ich etwas lauter sprechen? Auf das gemeinsame Essen an `Ramadan'-Abenden komme ich noch zu sprechen. Wie ich anfangs sagte, gibt es viele traditionelle Rezepte. Gibt es noch Fragen ber dieses trkische Rezept? Viele Deutsche mgen trkische Pizzen. Zum Schluss mchte ich noch ein typisch trkisches Gericht kosten lassen. Nach meiner Meinung sollte Rauchen auf dem Schulhof verboten sein. Kannst du deine Meinung begrnden? Ich bin davon berzeugt, dass die Schule auf diese Weise das Vorbild gibt. Darber denke ich anders! Wenn Rauchen auf dem Schulhof verboten wird dann rauchen die Schler und Lehrer einfach hinter dem Zaun des Schulhofes. Ich finde, dass man nicht rauchen darf, wenn man Kinder hat. Das finde ich auch. In einem Restaurant sollte es immer einen Raucherraum geben, damit Nichtraucher nicht beim Essen gestrt werden. Quatsch! Rauchen sollte sowieso verboten sein. Warum qulst du dich mit Hungerkuren? Weil ich gerne ein paar Kilo abnehmen will. Ich esse nur mittags und abends, und zwischendurch nasche ich nicht. Du willst doch nicht behaupten, dass du kein Frhstck nimmst? Ich verstehe nicht, warum du Vegetarier geworden bist. 10

Ik vind het immoreel, dieren uit te buiten end uiteindelijk te doden. Ik eet graag bewust. Toch, ik val een kilo per week af. Ik heb een beter voorstel: Eet drie maal per dag een normale portie en beweeg je meer! Drink jij geen koffie? Nee, uit nieuw onderzoek is gebleken, dat koffie ongezond is. Daar irriteer jij je! Te veel koffie misschien? Ik heb geen idee. Welke studie heb jij gevolgd dan? Hoofdstuk 2 opdracht 17 Goedemorgen, heer dokter Wat is er aan de hand? Bent u niet lekker? Ik geloof, dat ik ziek ben. Wat zijn uw klachten? Ik heb hoofdpijn en rugpijn. Bent u ongesteld? Dan kunt u het beste een pijnstiller en een warm bad nemen. Ik heb overal pijn. Hebt u spierpijn? Ik raad u aan uzelf altijd voor het sporten langzaam op te warmen. Ik ben misselijk. Ik heb koorts en diarree. Eet u maar veel groente en slaapt u maar eens goed uit. Ik heb opgezwollen ogen. Hebt u hooikoorts? Dan kunt u het beste een zonnebril dragen. Bovendien krijgt u van mij oogdruppels. Ik ben door een wesp gestoken. Doet het pijn? Bent u allergisch voor wespen? Ik ben verkouden. Dat spijt me ten zeerste! Kleed u zich maar warm. Veel dank voor uw raad. Graag gedaan. Veel beterschap! Hoofdstuk 2 opdracht 25 Mijn broer is er vast van overtuigd, dat hij huisarts worden wil. Volgens mij kan hij beter tandarts worden. Ik heb hem grvraag, of hij niet liever apotheker wil worden. Een tandarts heeft kortere werkdagen dan een apotheker of huisarts. Misschien kun je hem adviseren, een stage in de huisartsenpraktijk te doen. In Nederland ga je eerst naar de huisarts, als je ziek bent of vragen over je gezondheid hebt.

Ich finde es unmoralisch, Tiere auszubeuten und letzten Endes sogar zu tten. Ich ernhre mich gerne bewusst. Doch, und ich nehme ein Kilo pro Woche ab. Ich habe einen besseren Vorschlag: Iss drei Mal pro Tag eine normale Portion und bewege dich mehr! Trinkst du keinen Kaffee? Nein, aus der neuesten Forschung geht hervor, dass Kaffee ungesund ist. Da irrst du dich! Zu viel Kaffee vielleicht? Ich habe keine Ahnung. Welche Studie hast du denn gelesen? Guten Morgen, Herr Doktor. Was ist los? Ist Ihnen nicht gut? Ich glaube, ich bin krank. Was sind Ihre Beschwerden? Ich habe Kopfschmerzen und Rckenschmerzen. Haben Sie Ihre Regel? Dann knnen Sie am besten ein Schmerzmittel nehmen und ein warmes Bad. Mir tut es berall weh. Haben Sie Muselkater? Ich empfehle Ihnen, sich immer vor dem Sport langsam aufzuwrmen. Mir ist bel. Ich habe Fieber und Durchfall. Essen Sie viel Obst und schlafen Sie mal aus. Ich habe geschwollene Augen. Haben Sie Heuschnupfen? Dann knnen Sie am besten eine Sonnebrille tragen. Auerdem bekommen Sie von mir Augtropfen. Ich bin von einer Wespe gestochen worden. Tut es weh? Sins Sie allergisch gegen Wespen? Ich habe mich erkltet. Das tut mir Leid! Kleiden Sie sich warm. Vielen Dank fr Ihren Rat. Gern geschehen. Gute Besserung! Mein Bruder ist fest davon berzeugt, dass er Hausarzt werden will Nach meiner Meinung kann er besser Zahnarzt werden. Ich habe ihn gefragt, ob er nicht lieber Apotheker werden will. Ein Zahnarzt hat krzere Arbeitstage als ein Apotheker oder Hausarzt. Vielleicht kannst du ihm raten, ein Praktikum in der Hausarztpraxis zu machen. In den Niederlanden geht man zuerst zum Hausarzt, wenn man krank ist oder 11

Als ik een vraag heb over mijn gezondheid, zoek ik eerst informatie op internet. In Duitsland zijn er meer apotheken als in Nederland. Mijn oma gaat vaak naar een kuuroord. Ik ga deze zomer met haar mee naar Bad Heilbrunn. Het subalpine klimaat heeft haar goed gedaan. Mijn vader heeft astma en gaat vaak naar zee. De arts heeft hem aangeraden, ook eens naar een kuuroord te gaan. Als je slaapproblemen hebt, kan ik je een 'KlimaTerrainkur' aanbevelen.

Gesundheitsfragen hat. Wenn ich een Gesundheitsfrage habe, suche ich zuerst Informationen im Internet. In Deutschland gibt es mehr Apotheken als in die Niederlanden. Meine Oma geht oft in einen Kurort. Ich fahre diesen Sommer mit ihr nach Bad Heilbrunn. Das subalpine Klima hat ihr wohl getan. Mein Vater hat Asthma und geht oft ans Meer. Der Arzt hat ihm geraten, auch mal in einen Kurort zu gehen. Wenn du Schlafprobleme hast, kann ich dir eine Klima-Terrainkur empfehlen.

12

Hoofdstuk 3 opdracht 5 Waar was u op het tijdstip van het misdrijf? Ik was op weg naar de antiekwinkel. Wie/wat heeft u op de plaats van het misdrijf gezien? Ik heb de vermoorde man gezien. Waren er behalve u nog andere personen op de plaats van het misdrijf? Ja, toen ik op de plaats van het misdrijf kwam, zag ik iemand. Heeft u ook maar iets gezien, dat met de moord zou kunnen samenhangen. Ik heb scherven op de grond gezien. Waarmee is de moord gepleegd? De moord moet met een porceleinen beeld gepleegd zijn. Wie komt naar uw mening mening als dader in aanmerking? De man die voor mij op de plaats van het misdrijf was, moet de dader zijn. Hoe goed kende u de vermoorde man? Ik kende hem erg goed. Welke relatie had u met de vermoorde man?

Wo waren Sie zur Tatzeit? Ich war auf dem Weg zum Antiquittenladen. Wen/was haben Sie am Tatort gesehen? Ich habe den Ermordeten gesehen. Waren auer Ihnen noch andere Personen am Tatort? Ja, als ich zum Tatort kam, sah ich jemanden.

Haben Sie irgendetwas gesehen, das mit dem Mord zusammenhngen knnte? Ich habe Scherben auf dem Boden gesehen. Womit ist der Mord begangen worden? Der Mord muss mit einer Porzellanskulptur begangen worden sein. Wer kommt nach Ihrer Meinung als Tter in Frage? Der Mann, der vor mir am Tatort war, muss der Tter sein. Wie gut kannten Sie den Ermordeten? Ich kannte ihn sehr gut. In welcher Beziehung standen Sie zu dem Ermordeten? De vermoorde man was een collega van mij/ mijn Der Ermordete war ein Kollege von mir/mein oom. Onkel. Hoe zag het beeld eruit? Wie sah die Skulptur aus? Het beeld stelde de Griekse godin Aphrodite voor. Die Skulptur stellte die griechische Gttin Is u iets verdachts opgevallen? Aphrodite dar. Nee, ik heb niets gezien. Ist Ihnen etwas Verdchtiges aufgefallen? Ja, Benno/ Oskar was erg opgewonden. Nein, ich habe nichts gesehen. Welk motief zou de moordenaar kunnen hebben Ja, der Benno/Oskar war sehr aufgeregt. gehad? Welches Motiv knnte der Mrder gehabt Hij wilde het vermogen van zijn oom hebben. haben? Hij wilde de winkel overnemen. Er wollte das Vermgen seines Onkels haben. Waar werd de andere helft van het beeld Er wollte den Laden bernehmen. gevonden? Wo wurde die andere Hlfte der Skulptur In de kofferbak van Seidel. gefunden? Waarom heeft u de moord gepleegd? In Seidels Kofferraum. Ik was het niet! Warum haben Sie den Mord begangen? Ich war es nicht!

13

Hoofdstuk 3 opdracht 17 Een groep jongeren heeft leerlingen uit de lagere klassen onder bedreigingen gechanteerd. De verdachten zijn door meerdere getuigen gezien. De scholieren werden gedwongen, hun mobiele telefoons/ merkkleding af te geven. Het 14jarig meisje wird van diefstal van sportschoenen verdacht. De scholiere heeft in een boetiek dure merkkleding gestolen. Er wird tegen haar angifte vanwege diefstal gedaan. De beide jongeren hebben met een vervalst identificatiepapier om te mogen collecteren giften voor het Rode Kruis ingezameld. De daders werden door een leraar op heterdaad betrapt. De beschuldigden zouden illegale kopien van DVDs op het schoolplein verkocht hebben. De groep scholieren had illegale kopien van actuele speelfilms van het internet gedownload en op DVDs gebrand. Hij had zich gespecialiseerd in de diefstal en doorverkoop van fietsen. Hij heeft de daad pas na lang ontkennen toegegeven. De beide scholieres stalen 's nachts in de discotheek dure mobiele telefoons uit de handtasjes en jaszakken van de dicogasten. De getuige heeft de verdachten gedentificeerd. Hij heeft zonder rijbewijs gereden en heeft met te hoge snelheid een ongeluk veroorzaakt. De kwestie moet voor de scholieren rechtbank worden behandeld.

Eine Gruppe von Jugendlichen hat Schler aus den unteren Klassen mit Drohungen erpresst. Die Tatverdchtigen sind von mehreren Zeugen beobachtet worden. Die Schler wurden gezwungen, ihre Handys/Markenkleidung abzugeben. Die 14jhrige wurde des Diebstahls von Sportschuhen verdchtigt. Die Schlerin hat in einer Boutique teure Markenkleidung gestohlen. Sie erhielt eine Anzeige wegen Diebstahls. Die beiden Jugendlichen haben mit einem geflschten Sammelausweis Geldspenden fr das Rote Kreuz eingesammelt. Die Tter wurden von einem Lehrer auf heier Tat erwischt. Die Beschuldigten sollen Raubkopien von DVDs auf dem Schulhof verkauft haben. Die Schlergruppe hatte illegale Kopien von aktuellen Spielfilmen aus dem Internet heruntergeladen und auf DVDs gebrannt. Er hatte sich auf den Diebstahl und den Weiterverkauf von Fahrrdern spezialisiert. Er hat die Tat erst nach langem Leugnen zugegeben. Die beiden Schlerinnen stahlen nachts in der Diskothek teure Handys aus den Hand-und Jackentaschen der Diskogste. Der Zeuge hat die Tatverdchtigen identifiziert. Er ist ohne Fhrerschein gefahren und hat mit berhhter Geschwindigkeit einen Unfall verursacht. Der Fall soll vor dem Schlergericht verhandelt werden.

14

Hoofdstuk 4 opdracht 10 Vertel nog eens over Alexander! Hij is groot en heeft bruine ogen. En de hoofdzaak; hij is aardig! Dat is helemaal mijn type! Wat nog meer? Daarbij is hij sportief en niet-roker. Beschrijf jezelf eens, hoe zie je er uit? Ik ben middelgroot, heb halflang zwart haar en een donkere huid. En hoe kleed je jezelf? Vertel eens! Ik draag graag knallende kleuren en gewaagde kleren. En jij? Ik heb een wipneus, rood haar en zomersproeten. Stuur mij eens een foto, dan zal ik jou de mijne sturen. Hoe zit het tussen jou en Renate? Je weet toch dat ik nog steeds verliefd op haar ben. En zij ook op jou, of mag ze je alleen graag?

Erzhl doch mal von Alexander! Er ist gro und hat braune Augen Und die Hauptsache; er ist sympatisch! Das wre voll mein Typ! Was noch mehr? Dazu ist er sportlich und Nichtraucher. Beschreibe dich mal, wie siehst du aus? Ich bin mittelgro, habe halblange schwarze Haare und eine dunkle Haut. Und wie kleidest du dich? Erzhl mal! Ich trage gern knallige Farben und gewagte Klamotten. Und du? Ich habe eine Stupsnase, rotes Haar und Sommersprossen. Schick mir doch mal ein Foto, dann werde ich dir meines schicken. Du, wie steht's um Renate? Du weit, ich bin noch immer in sie verknallt.

Und sie auch in dich, oder mag sie dich einfach nur? Weet ik niet precies. Wei ich nicht ganz. Ik moet haar eens uitnodigen. Ich msste sie mal einladen. Ja, doe dat toch eens! Ja, mach doch! Wie niet waagt, die niet wint! Wer nicht wagt, der nicht gewinnt! Je hebt gelijk. Du hast Recht. Trouwens, je nieuwe vriendin Erika, hoe moet ik brigens, deine neue Freundin Erika, wie soll ich mij haar voorstellen? mir die vorstellen? Ze is heel erg knap, volslank, heeft een leuk Total hbsch ist sie, etwas vollschlank, hat 'ne figuur en lacht graag en veel. tolle Figur und lacht gern und viel. Je ogen verraden dat je verliefd op haar bent. Deine Augen verraten, dass du dich in sie verliebt Geloof me, ik houd van haar tot de maan en weer hast. terug! Glaub mir, ich liebe sie bis zum Mond und wieder En zij houdt ook van mij. zurck! Daar mag je van geluk spreken. Und sie liebt mich. Daarbij is ze intelligent, ze wil zelfs natuurkunde Da darfst du von Glck reden. studeren. Dazu ist sie intelligent, sie will sogar Physik Dat klinkt goed! studieren. Zullen we niet een keer iets met zijn vieren doen? Hrt sich prima an! Sollen wir nicht mal zu viert was machen?

15

Hoofdstuk 4 opdracht 18 Emancipatie moet zijn... Klopt maar, ook vrouwen moeten carrire kunnen maken. Maar ik vind, in een familie moet de moeder er voor de kinderen zijn. Waarom moet het de moeder zijn, waarom niet de vader? Nou, of de vader, of de moeder gaat full-time werken. Of: moeder en vader gaan beiden part-time werken. Dat betekent dan, ze werken full-time, en het kind word overdag uit handen gegeven. Ja, het wordt dan overdag door anderen verzorgd. Beroep en kinderen krijgen zijn ook niet makkelijk te combineren. Maar ik zou mijn beroep na een babypauze in elk geval weer voortzetten. Ik weet niet, voor mij hangt dat sterk van de situatie af. Natuurlijk moet je daarbij alles overwegen: eigen interesses, de partner en het kind. Ook afwegen, wat prioriteit heeft... Bijvoorbeeld, wat het beroep voor iemand betekent. Ook vader- en moedergevoelens moet je daarbij niet onderschatten. Ieder moet daarbij de eigen prioriteiten onderzoeken! Daarnaast zal het altijd op een compromis uitkomen. Bedenk daarbij, dat een kinderopvang de socialisering bevordert. Ja, er wordt ook gezegd, dat voor een kind de omgang met andere kinderen belangrijk is. Maar eerlijk gezegd, heb ik over kinderen nog helemaal niet nagedacht. Je hebt gelijk. Dat heeft nog tijd!

Emanzipation muss sein... Stimmt doch, auch Frauen mssen Karriere machen knnen. Ich finde aber, in einer Familie soll die Mutter fr die Kinder da sein. Warum muss es die Mutter sein, was hltst du denn vom Vater? Na ja, entweder geht der Vater oder die Mutter ganztags arbeiten. Oder: Mutter und Vater gehen beide halbtags arbeiten. Das heit dann, sie arbeiten ganztags und das Kind wird tagsber aus den Hnden gegeven. Ja, es wird dann tagsber von anderen betreut. Beruf und Kinderkiregen sind also nicht leicht vereinbar. Doch, ich wrde meinen Beruf nach einer Babypause auf jeden Fall wieder fortsetzen. Ich wei nicht, fr mich hngt das stark von der Situation ab. Klar muss man dabei alles bercksichtigen: eigene Interessen, den Partner und das Kind. Also abwgen, was welche Prioritt hat Zum Beispiel, was der Beruf einem bedeutet. Auch Vater- und Muttergefhle sollte man dabei nicht unterschtzen. Jeder muss dabei die eigenen Prioritten prfen! Dabei wird es immer auf einen Kompromiss hinauslaufen. Bedenke dabei, dass eine Kinderkrippe die Sozialisierung frdert. Ja, es wird auch gesagt, dass fr ein Kind der Umgang mit anderen Kindern wichtig ist. Aber ehrlich gesagt habe ich ber Kinder ja oder nein noch gar nicht nachgedacht. Du hast Recht. Das hat noch Zeit!

16

Hoofdstuk 5 Opdracht 6

Pardon! Ja? We zijn verdwaald, we zoeken het metrostation. Er zijn hier verscheidene stations in de buurt, waar willen jullie dan naartoe? Wij zijn net onderweg naar de Potsdamer Platz. Dat is ten westen van hier, dan nemen jullie de U2. Jullie moeten alleen maar hier de straat oversteken. Moeten we nog overstappen? Nee, na drie haltes kunnen jullie uitstappen. Dank u wel! Alsjeblieft, nog een prettige dag! Is er hier een VVV? In Berlijn zijn er meerdere: die worden hier Berlijn-Infostores genoemd. De dichtstbijzijnde is in de Brandenburger Tor, in het zuidelijke poorthuis. Kun je daar ook informatie over evenementen krijgen. Die krijgt u daar beslist. Goedemorgen, wat kan ik voor U doen? We zouden graag informatie over Berlijn hebben (krijgen). Wat wilt U dan doen? We willen graag weten, welke bezienswaardigheden er zijn en of die ook voor jongeren interessant zijn. Wat vindt U dan interessant? Misschien is er deze week een interessant evenement met muziek? En we zouden de Reichstag willen bezoeken. Zijn er daar rondleidingen voor scholieren? Ja, die zijn er, maar dan moet men op tijd reserveren. Maar U kunt in het westportaal navragen, of er nog plaatsen over zijn. De koepel kunt U altijd beklimmen, maar dan moet je meestal in de rij staan. Dank u en andere Berlijnse highlights? U kunt dat allemaal in deze folder nalezen. Bovendien zouden we graag informatie over het openbaar vervoer krijgen. We verblijven vier dagen in Berlijn. We hebben veel mogelijkheden: we hebben bijvoorbeeld een kaart voor kleine groepen van vijf personen, een groepsdagkaart voor scholieren, of een keuze uit aanbiedingen voor toeristen: met een CityTourCard krijg je korting

Entschuldigung! Ja, bitte? Wir haben uns verirrt, wir suchen den U-Bahnhof. Hier sind mehrere Bahnhfe in der Nhe, wohin wollt ihr denn? Wir sind gerade unterwegs zum Potsdamer Platz. Das ist westlich von hier, da nehmt ihr die U2. Ihr msst hier nur die Strae berqueren. Mssen wir noch umsteigen? Nein, nach drei Haltestellen knnt ihr aussteigen. Vielen Dank! Bitte sehr, schnen Tag noch! Gibt es hier ein Fremdenverkehrsbro? In Berlin gibt es mehrere; Berlin-Infostores werden die hier genannt. Das nchste ist im Brandenburger Tor, im sdlichen Torhaus. Kann man da auch Informationen ber Veranstaltungen bekommen? Die kriegen Sie da bestimmt. Guten Morgen, was kann ich fr Sie tun? Wir htten gerne Informationen ber Berlin. Was wollen Sie denn unternehmen? Wir mchten gerne wissen, welche Sehenswrdigkeiten es gibt und ob die auch fr Jugendliche interessant sind. Woran sind Sie denn interessiert? Vielleicht gibt es diese Woche eine interessante Veranstaltung mit Musik? Und den Reichstag mchten wir besuchen. Gibt es da Fhrungen fr Schler? Ja, die gibt es, aber da muss man rechtzeitig reservieren. Sie knnen im Westportal aber nachfragen, ob noch Restpltze zur Verfgung stehen. Die Kuppel kann man immer besteigen, aber dann muss man meistens Schlange stehen. Danke, und andere Berliner Highlights? Das knnen Sie alles in diesem Prospekt nachlesen. Auerdem htten wir gerne Informationen ber die ffentlichen Verkehrsmittel. Wir wohnen vier Tage in Berlin. Da haben wir aber viele Mglichkeiten: wir haben zum Beispiel Kleingruppenkarten fr fnf Personen, Gruppentageskarten fr Schler, oder eine Auswahl aus touristischen Angeboten: mit einer CityTourCard bekommt man Ermigung bei vielen Sehenswrdigkeiten. 17

bij veel bezienswaardigheden. Dat is nu te veel. Dat moeten we eerst met de klas bespreken. Heeft U misschien schriftelijke informatie daarover? Ik geef U een folder van de BVG (het Berlijnse openbaar vervoerbedrijf), dan kunt u rustig een kaart kiezen. De vervoersbewijzen kun je op veel plaatsen kopen, maar dat staat hier ook in, alstublieft! Dank u wel, ik denk dat we goed genformeerd zijn. Nog n vraag, kun je de vervoersbewijzen zowel voor de tram als voor de metro gebruiken? Maar natuurlijk, en ook voor de stadsbus! Ik wens u een prettig verblijf in onze stad! Veel dank voor uw goede adviezen! Tot ziens! Hoofdstuk 5 Opdracht 18 Tijdens ons verblijf in Berlijn regende het voortdurend. Hoe is de reis je bevallen? Wie hebben jullie nog meer ontmoet? We hebben met een dubbeldekker een rondvlucht boven Berlijn gemaakt. Het "Palast der Republik" stond tegenover de Berlijnse Dom. Vanaf daar kun je langs de Spree lopen. Hij werd door de VVV geholpen. Ik vind vooral de "Fernsehturm" interessant. Over een kwartier vertrekt de citybus. Zonder een koepel zou de Reichstag er heel anders uitzien. Wat zou je graag willen bezoeken? Ik zou graag eens de Brandenburger Tor bezoeken. Waarom dan? Het is Berlijns meest beroemde en karakteristieke bouwwerk. Je moet het beslist gezien hebben. Hoe ziet het eruit? Het is een grote poort, door Carl Gotthard Langhans in de jaren 1789 -91 naar het voorbeeld van de Propyleen in Athene gebouwd. Kun je er nog meer over vertellen? Ja, de versiering van de faade is van Johann Gottfried Schadow, die ook de zes meter hoge vierspan heeft ontworpen. Waar bevindt zich de Brandenburger Tor? Op de Pariser Platz, in de buurt van de Reichstag. In welk deel van de stad is dat?

Das ist jetzt zu viel. Das mssen wir zuerst mit der Klasse besprechen. Haben Sie vielleicht schriftliche Informationen darber? Ich gebe Ihnen gerne einen Prospekt der BVG, dann knnen Sie in aller Ruhe eine Karte whlen. Die Fahrkarten kann man an vielen Stellen kaufen, aber auch das steht hier drin, bitte sehr! Vielen Dank, ich denke, wir sind gut informiert. Eine Frage noch, kann man die Fahrscheine sowohl fr die S-Bahn als auch fr die U-Bahn verwenden? Aber selbstverstndlich, und auch fr den Stadtbus! Ich wnsche Ihnen einen schnen Aufenthalt in unserer Stadt! Vielen Dank fr die gute Beratung! Wiedersehen! Whrend unseres Aufenthaltes in Berlin regnete es unaufhrlich. Wie hat dir die Reise gefallen? Wem seid ihr sonst noch begegnet? Wir haben mit einem Doppeldecker einen Rundflug ber Berlin gemacht. Der Palast der Republik stand gegenber dem Berliner Dom. Von da aus kann man die Spree entlang gehen. Man hat ihm beim Verkehrsverein geholfen. Mich interessiert vor allem der Fernsehturm. In einer Viertelstunde fhrt der City-Bus ab. Ohne eine Kuppel wrde der Reichstag ganz anders aussehen. Was mchtest du gerne besuchen? Ich wrde gerne mal das Brandenburger Tor besuchen. Warum denn? Es ist Berlins berhmteste Wahrzeichen, man muss es bestimmt gesehen haben. Wie sieht es aus? Es ist ein groes Tor, von Carl Gotthard Langhans 1789-91 nach dem Vorbild der Propylen in Athen erbaut. Kannst du noch mehr darber erzhlen? Ja, der Schmuck der Fassade stammt von Johann Gottfried Schadow, der auch die sechs Meter hohe Quadriga entworfen hat. Wo befindet sich das Brandenburger Tor? 18

Dat deel van de stad heet Berlijn-centrum.

Am Pariser Platz, in der Nhe vom Reichstag. In welchem Stadtteil ist das? Der Stadtteil heit Berlin-Mitte.

19

Hoofdstuk 6 Opdracht 10 Goedendag, met Jan Krger. Goedendag, u spreekt met Andreas Neumann. Ik heb uw advertentie gelezen en ik heb nog wat vragen. Moment, ik verbind u door met de personeelsafdeling. Waarom is Nederland zo belangrijk als exportmarkt voor Duitsland? Dat heeft meerdere redenen. Nederland heeft onder andere een geringe industrile zelfvoorziening. Duitse producten en diensten zijn in Nederland zeer gevraagd. Ja, omdat Duitse producten vanwege hun goede kwaliteit bekend zijn. Welke producten exporteert Duitsland? Veel producten! Auto's en onderdelen, machines, chemische producten, kleding en veel meer! Welke Duitse ondernemers ken je in Nederland? Ik ken Aldi, Lidl, Mediamarkt, Schlecker, Hornbach. Dat zijn er best veel! Maken zij veel winst? Ja, de omzetcijfers zijn enorm, miljoenen of zelfs miljarden euro's. Hoe ziet het dagelijkse werk er in een Duitse firma uit? Wellicht kan je een stage bij een Duitse firma aanvragen.

Guten Tag, hier Jan Krger. Guten Tag, Sie sprechen mit Andreas Neumann. Ich habe Ihre Anzeige gelesen und ich habe noch einige fragen. Moment, ich verbinde Sie mit der Personalabteilung. Warum sind die Niederlande so wichtig als Exportmarkt fr Deutschland? Das hat mehrere Grnde. Die Niederlande haben unter anderem einen geringen industriellen Selbstversorgungsgrad. Deutsche Produkte und Leistungen sind in den Niederlande sehr gefragt. Ja, weil deutsche Produkte in den Niederlanden wegen ihrer guten Qualitt bekannt sind. Welche Produkte exportiert Deutschland? Viele Produkte! Autos und Ersatzteile, Maschinen, chemische Produkte, Kleidung und vieles mehr. Welche deutschen Unternehmen kennst du in den Niederlanden? Ich kenne Aldi, Lidl, Mediamarkt, Schlecker, hornbach. Das sind aber ganz viele! Machen sie viel Gewinn? Ja, die Umzatzzahlen sind riesig, Millionen oder sogar Milliarden Euros. Wie sieht der Berufsalltag in einer deutschen Firma aus? Vielleicht kannst du dich mal um ein Praktikum in einer deutschen Firma bewerben.

20

Hoofdstuk 6 Opdracht 19 Ik heb een klacht, de televisie doet het niet.

Ich habe eine Beschwerde, der Fernseher funktioniert nicht. Dat spijt me. Ik zal dat onmiddellijk in orde Das tut mir Leid. Ich werde das sofort in brengen. Ordnung bringen. Ik ben helemaal niet tevreden met mijn kamer. Ich bin gar nicht mit meinem Zimmer zufrieden. De douche is schimmelig en de vloer is vies. Die Dusche ist schimmlig und der Teppich ist dreckig. Ik begrijp uw ergernis. Ich verstehe Ihren rger. Maar we hebben helaas geen andere kamer tot Wir haben aber leider kein anderes Zimmer zur uw beschikking. Verfgung. Mijn bed is vandaag niet opgemaakt. Mein Bett wurde heute nicht gemacht. Zoiets mag niet weer gebeuren. Ik zal het So was darf nicht wieder passieren. Ich werde kamermeisje terechtwijzen. dem Zimmermdchen Bescheid sagen. Het ontbijt heeft hier werkelijk de laagst Das Frhstck hat hier wirklich die denkbar denkbare kwaliteit! niedrigste Qualitt! Het is een beetje misgelopen. Morgen krijgt u Es ist etwas schief gelaufen. Morgen bekommen verse broodjes. Sie frische Brtchen. Vorig jaar had u veel netter ontvangstpersoneel. Voriges Jahr hatten Sie viel netteres Empfangspersonal. Dat zou ik niet zeggen. Das wrde ich nicht sagen. Alhoewel het personeel nog niet zo goed Duits Das Personal spricht zwar noch nicht so gut spreekt, maar ze doen nu een cursus Duits. Deutsch, aber sie machen jetzt einen Deutschkurs. Heeft u een voorstel, hoe we het probleem Haben Sie einen Vorschlag, wie wir das Problem kunnen oplossen? lsen knnen? Ik kan u 15% korting bieden. Ich kann Ihnen 15% Rabatt bieten. Volgende keer overnacht ik in het hotel hiernaast. Nchstes Mal bernachte ich im Hotel nebenan. Dat is een goedkoop hotel met betere kamers. Das ist ein preiswertes Hotel mit besseren Dat betreuren wij zeer. Zimmern. Das bedauern wir sehr.Hoofdstuk 6 Opdracht 28

Ons product is uniek in Duitsland! Het hondenvoer was een toevallige ontdekking. Ik zal uitleggen hoe mijn nieuwe apparaat werkt.

Unser Produkt ist einmalig in Deutschland! Das Hundefutter war eine Zufallsentdeckung. Ich werde erklren wie mein neuer Apparat funktioniert. Eerst zet u het apparaat aan. Zuerst schalten Sie den Apparat ein. Dan draait u de regelaar naar rechts. Dann drehen Sie den Regler nach rechts. Tot slot drukt u op de rode knop. Zum Schluss drcken sie auf den roten Knopf. Het middel verhindert, dat ratten uw tuin in Das Mittel verhindert, dass Ratten in Ihren komen. Garten Kommen. Het middel zorgt ervoor dat luchtjes verdwijnen. Das Mittel sorgt dafr, dass Gerche verschwinden. Zijn er nog vragen? Gibt es nog irgendwelche Fragen? Anders nog iemand? Sonst noch jemand? Ja, mij is iets nog niet duidelijk. Ja, mir ist noch etwas unklar.

21