DORMA SVP/SVZ Zelfvergrendelende sloten · omschakeling naar ontgrendeling via sleutel van...

4

DORMA SVP/SVZ Zelfvergrendelende sloten

SVP/SVZ, NL

Technische gegevens en kenmerken

De voordelen punt voor punt

Het programma omvat devolgende 5 series:

SVP 5000 – puur mechanischslot met antipaniek-functie.

SVP 4000 – elektrischgecontroleerd paniekslot metgeïntegreerde signalerings-contacten ter bewaking vandag- en nachtschoot en signalering van de deurkruk-bediening.

SVP 6000 – elektrischgecontroleerd solenoidpaniekslot met gedeeldekruktuimelaar voor elektrischin-/afkoppelen van de buitenkruk en geïntegreerdesignaleringscontacten terbewaking van dag- en nacht-schoot en signalering van dedeurkruk-bediening

SVP 2000 – -motorpaniek-slot met functiebeveiligingvoor maximale veiligheid engeïntegreerde signalerings-contacten ter bewaking vandag- en nachtschoot en signalering van de deurkruk-bediening.

SVZ 6000 – solenoid slottbv toegangscontrole, als SVP 6000, echter zonderpaniekfunctie, met mogelijk-heid tot gelijktijdig elek-trisch in-/afkoppelen van debinnen- en buitenkruk, engeïntegreerde signalerings-contacten ter bewaking vandag- en nachtschoot en signalering van de deurkruk-bediening

2 Zelfstandig vergrendelenvan deuren direct na iedere sluiting.

2 Verzekeringstechnischerkende sluiting door 20 mm uitstoot van denachtschoot.

2 Tweepuntsvergrendelingdoor kruisschoot en nacht-schoot.

2 Dankzij antipaniekfunctiealtijd in de vluchtrichtingvia de deurkruk te openen(geldt niet voor SVZ).

2 Toepasbaar op massieveopdek- en profieldeuren,voor profiel- en rond-cilinders.

2 Rozetgaten bij doornmaatvanaf 55 mm.

2 24 mm-voorplaatbreedteDIN L/R toepasbaar.

2 Corrosiebestendige slotkast. Voorplaat en bijgeleverde sluitplaat van r.v.s.

SVP SVP SVP SVP SVZ5xxx 4xxx 6xxx 2xxx 6xxx

Mechanisch antipaniekslot 2 – – – –Mechanisch gesignaleerd antipaniekslot – 2 2 – –Antipaniek-motorslot – – – 2 –Solenoid slot,voor toegangscontrole – – 2 2 2Paniekfunctie van binnen naar buiten 2 2 2 2 –Mechanische zelfvergrendeling op nachtschoot 2 2 2 2 2Mechanische functiebewaking 2 2 2 2 2Tweepuntsvergrendeling 2 2 2 2 23-traps nachtschootbeveiliging 2 2 2 2 2Sabotagelijn – 2 2 2 2NachtschootbewakingSchakelpunten: > 90% vergrendeld

< 10% ontgrendeld – 2 2 2 2Melding deurkrukbediening/paniekontgrendeling – 2 2 2 2Deur openingsbewaking via stuurschoot – 2 2 2 2Buitenkruk elektrisch in-/uitkoppelbaar – – 2 – 2Elektromotorische ontgrendeling – – – 2 –Instelbare ontgrendelingstijd – – – 2 –Permanent toegang van buitenaf mogelijk (continu-open)1) – – 2 – 2Zelfvergrendeling elektrisch uitschakelbaar (continu-open) – – – 2 –Automatische uitschakeling van continu-open-functie bij stroomuitval. – – 2 2 2Elektrische functiebeveiliging (manipulatiebeveiliging) – – – 2 –Automatische terugzetting (reset)van de vrijgave na niet

uitgevoerde deuropening – – 2 2 2

2 = ja – = nee

Voor tal van producten istevens productinformatie viaelektronische media (Internet,CD-ROM. diskettes) beschik-baar. De verschillende zoekbegrippen worden aan-geduid door codes bij hetcomputersymbool .

1) Continu-open-functie ook op brand- en rookcompartimen-terende deuren toegestaan, omdat gesloten blijven van dedeur bij brand gegarandeerd is.

5SVP/SVZ, NL

11

8

20

1 1

11

8

20

11

8

24

A C C/DA/BB A/B/C/DD

13

l5

,3

20

9

15

,5

10,7

16

5

35

22

234

123

7

23

5

35

21,5

63

9

72

(PZ)/

74

(RZ)

80

(PZ)/

80

,5(R

Z)

20

333

38

55/60/65/80/100

l6,

5

max

45°

90°

l1

0

RZ

PZ

8 2,52

28

28

10

4

50

50

30

50

10

1

70

10

4

23

2

24

40

76

76

17

0

20

l6,

5

l 6,5

11

8

24

2,5

11,5

max

45o

16

l8,2

28

3

11

12

22

40

,7

24

6

27

0

15

31

05

35

41

5

20

3

R 6,5

23

4

10

9

28

19

21,5

78

9

94

(R

Z)

92

(P

Z)

35(45)

RZ l22

PZ

l6

l10

90

o

2,5

2850

96

3050

5

28

104

104

24

40

23

2

13,5

Voor massieve deuren

Voor profieldeuren

6

DORMA SVP/SVZ Toepassing en montage

SVP/SVZ, NL

X

X

17

20

17

20

20

17

0

26

54

70

54

2

2

16,5

13

9

R6

26

R62

13

10

618

5

15

91

12

4

55

13

13

18

5

23

5+

1

73 9

8

55/60/65/80/100

l 10

72

(PZ)

74

(RZ)

38

21

,5

Ø 22

80

optional

optional

8

2,5-5,5

X

X

26

2,5

13

17

24

28

24

10

489

85

15

11

9

12

4

56

28

56

3

28

28

23

2

14

2455

13

13

18

5

23

5+1

73 98

55/60/65/80/100

l 22

l10

80

21

,5

38

optional

optional

72

(PZ)

74

(RZ)

2,5-5,5

Massieve deur (opdekdeur)

Massieve deur (stompe deur)

7SVP/SVZ, NL

R6,5

7811

,5

14

2424

56

6810

8

5 6

565 6

8

2028

8412

4M 5

M5

M 5

105

141

M 5R 6

M 5

21,5

34

9595

225

225

94(R

Z)

92(P

Z)

32/42

min.4 8

21

10,5

l22

l 23

optional

18

4-5,5

Profieldeur

8

DORMA SVP 5000Zelfvergrendelendantipaniekslot

SVP/SVZ, NL

TS

B

A

SVP

SVP 52xx / SVP 53xx

TS

A

B

SVP

SVP 57xx / SVP 58xx

DORMA SVP 5xxx Zelfvergrendelend antipaniekslot met mechanische functie-beveiliging. Tweepuntsvergrendeling door veervoorspanningna sluiten van de deur. Drietraps schootbeveiliging.Universele stuurschoot (24-mm-voorplaat-varianten DIN L/Rtoepasbaar), paniekontgrendeling via deurkruk, omschakeling naar ontgrendeling via sleutel van buitenaf.Stalen nachtschoot, uitstoot 20 mm, 9 mm kruktuimelaar.corrosiebestendige slotkast in DIN-formaat, voorplaat en bijgeleverde sluitplaat van r.v.s.

Uitvoering:Y geschikt voor profielcilinderY geschikt voor ronde cilinderY opdekdeur (voorplaat 235 x 20, hoeksluitplaat)Y stompe deur (voorplaat 235 x 24, vlakke sluitplaat)Y profieldeur (voorplaat 270 x 24, vlakke sluitplaat)

h.o.h. ... mmdoornmaat ... mmDIN ...

Y verloopbus 8 x 9 mmY SVP-SB210, PC 72 mm, veiligheidsbeslag knop/krukY SVP-SB710, PC 92 mm, veiligheidsbeslag knop/kruk

SVP5xxx

FF

9SVP/SVZ, NL

Cilinder h.o.h. A Deurtype Doornmaat B DIN Type Bestel-nr.PZ 72 Opdekdeur 55 L SVP 5251 15 5251 00

Voorplaat: R SVP 5252 15 5252 00235 x 20 60 L SVP 5261 15 5261 00

R SVP 5262 15 5262 0065 L SVP 5271 15 5271 00

R SVP 5272 15 5272 0080 L SVP 5281 15 5281 00

R SVP 5282 15 5282 00100 L SVP 5291 15 5291 00

R SVP 5292 15 5292 00Stompe deur 55 L/R SVP 5257/5258 15 5257 00

Voorplaat:235 x 24 60 L/R SVP 5267/5268 15 5267 00

65 L/R SVP 5277/5278 15 5277 00

92 Profieldeur 35 L/R SVP 5719 15 5719 00Voorplaat:270 x 24 45 L/R SVP 5739 15 5739 00

RZ 74 Opdekdeur 60 L SVP 5361 15 5361 00Voorplaat: R SVP 5362 15 5362 00235 x 20 65 L SVP 5371 15 5371 00

R SVP 5372 15 5372 0080 L SVP 5381 15 5381 00




Alle maten in mm

Overige varianten op aanvraagL = DIN-linkse deurR = DIN-rechtse deur

10

DORMA SVP 4000Zelfvergrendelend gesignaleerd antipaniekslot

SVP/SVZ, NL

SVP

SVP-A

KÜ

TS

B

A

SVP

SVP-A

SVP 42xx / SVP 43xx

KÜ/KS

TS

SVP

SVP-AA

B

SVP 47xx / SVP 48xx

DORMA SVP 4xxx Zelfvergrendelend antipaniekslot, elektrisch gecontroleerd,met mechanische functiebeveiliging. Met microschakelaarsvoor signalering van „vergrendeld” (> 90 %), „ontgrendeld”(< 10 % van de schootuitworp), „deur open/dicht” via stuurschoot, en „deurkrukbediening/paniekontgrendeling”.Contactbelastbaarheid: 12 V DC, 125 mA, 1,5 W.Tweepuntsvergrendeling door veervoorspanning na deur-sluiting. Drietraps schootbeveiliging. Universele stuurschoot(24 mm-voorplaat-varianten DIN L/R toepasbaar).Paniekontgrendeling via deurkruk, omschakeling naar ontgrendeling via sleutel van buitenaf. Stalen nachtschoot,uitstoot 20 mm, 9 mm kruktuimelaar. Corrosiebestendige slotkast in DIN-formaat, voorplaat en bijgeleverde sluitplaat van r.v.s.

Uitvoering:Y geschikt voor profielcilinder Y geschikt voor ronde cilinderY opdekdeur (voorplaat 235 x 20, hoeksluitplaat)Y stompe deur (voorplaat 235 x 24, vlakke sluitplaat)Y profieldeur (voorplaat 270 x 24, vlakke sluitplaat)

h.o.h. ... mmdoornmaat ... mmDIN ...

Benodigd toebehoren (apart te bestellen):Y DORMA SVP-A aansluitkabelY DORMA KÜ/KS kabelovergang/kabelspiraal


SVP4xxx

FF

11SVP/SVZ, NL

Kabeltoewijzing SVP-A



R SVP 4262 15 4262 0065 L SVP 4271 15 4271 00

R SVP 4272 15 4272 0080 L SVP 4281 15 4281 00

R SVP 4282 15 4282 00100 L SVP 4291 15 4291 00



65 L/R SVP 4277/4278 15 4277 00




Voorplaat: 235 x 2494 Profieldeur 35 L/R SVP 4819 15 4819 00

Voorplaat:270 x 24 45 L/R SVP 4839 15 4839 00

Overige varianten op aanvraagL = DIN-linkse deurR = DIN-rechtse deur

SVP-A SVP 4xxx

Kabelkleuren Functie

sw = zwart vrij

br = bruin „stuurschoot in” NC

rs/gr = roze/grijs „SVP ontgrendeld”, NO

rt = rood vrij

ws = wit vrij

ge = gelb „SVP ontgrendeld” en „stuurschoot in”, C

gn = groen vrij

gr = grijs sabotagelijn

rs = rosa sabotagelijn

rt/bl = rood/blauw „SVP vergrendeld”, NC

bl = blauw „deurkruk bediend”, NO

vi = violet „SVP vergrendeld” en „deurkruk bediend”, C

Alle maten in mm

KÜ

TS

12 V DC / 24 V DC ± 10%,400 mA / 200 mAter plekke

B

A

SVP

SVP-A

12

DORMA SVP 6000Zelfvergrendelendsolenoid antipaniekslot

SVP/SVZ, NL

KÜ/KS

TS

A

B

SVP

SVP-A


SVP 62xx / SVP 63xx SVP 67xx / SVP 68xx

kruk permanent gekoppeld in vluchtrichting

kruk tegen vluchtrichting in elektrisch aankoppelbaar

naar buiten draaiende DIN-linkse deur

Vluchtrichting

naar buiten draaiende DIN-rechtse deur

naar binnen draaiende DIN-linkse deur

naar binnen draaiende DIN-rechtse deur

Normale situatie Bijzondere situatie

DORMA SVP 6xxx Zelfvergrendelend antipaniekslot, elektrisch gecontroleerd,met gedeelde kruktuimelaar, elektrisch koppelbare buitenkrukin arbeidsstroom- of ruststroomuitvoering en mechanischefunctiebeveiliging. Met microschakelaars voor signaleringvan „vergrendeld” (> 90 %), „ontgrendeld” (< 10% van denachtschootuitworp), „deur open/deur gesloten” via stuur-schoot en „deurkrukbediening/paniek-ontgrendeling”.De buitenkruk is in stroomloze toestand afgekoppeld (arbeids-stroom) resp. aangekoppeld (ruststroom). Via aansturing vande magneetspoel in het slot (b.v. via toegangscontrole-systeem) wordt de buitenkruk aangekoppeld of afgekoppeld.De deurkruk in de vluchtrichting is altijd gekoppeld. Debesturing van de buitenkruk wordt via een contact naar massamet behulp van een potentiaalvrij maakcontact (arbeids-stroom) of een verbreekcontact (ruststroom) gerealiseerd.Continu open (permanente inkoppeling van de buitenkruk)b.v. tijdens werkuren) is mogelijk.Aansluiting op: 12 V DC resp. 24 V DC gestabiliseerd, Stroomverbruik max.: 0,4 A, resp. 0,2 A,contactbelastbaarheid: 12V DC, 125 mA, 1,5 W.Tweepuntsvergrendeling door veervoorspanning na het sluiten van de deur. Drietraps-nachtschootbeveiliging.

Universele stuurschoot (24 mm voorplaatvarianten voor DIN-linkse en rechtse deuren), ontgrendeling van buitenafvia sleutel of inkoppelbare buitenkruk. Stalen nachtschootmet 20 mm uitstoot, gedeelde 9 mm kruktuimelaar.Corrosiebestendige slotkast in DIN-formaat, voorplaat en bijgeleverde sluitplaat van r.v.s..

Uitvoering:Y Geschikt voor profielcilinder Y Geschikt voor rondcilinderY Opdekdeur (voorplaat 235 x 20, hoeksluitplaat)Y Stompe deur (voorplaat 235 x 24, vlakke sluitplaat)Y Profielframe deur (voorplaat 270 x 24, vlakke sluitplaat)

h.o.h. ... mmdoornmaat ... mmDIN ..., openingsrichting ...

opgave paniekzijde/gecontroleerde zijdeY ruststroom Y arbeidsstroomY 12 V DC Y 24 V DC

Noodzakelijk toebehoren (apart te bestellen):Y DORMA SVP-A aansluitkabelY DORMA KÜ/KS kabelovergang/kabelspiraal

Y SVP-SB211, PC 72 mm, veiligheidsbeslag kruk/krukY SVP-SB711, PC 92 mm, veiligheidsbeslag kruk/kruk

SVP6xxx

FF

Cilinder h.o.h. A Deurtype Doornmaat B Opening DIN Type Bestel-nr.

13SVP/SVZ, NL

PZ 72 Opdekdeur 55 naar buiten L SVP 6251 15 6251 xxVoorplaat: R SVP 6252 15 6252 xx235 x 20 naar binnen L SVP 6253 15 6253 xx

R SVP 6254 15 6254 xx60 naar buiten L SVP 6261 15 6261 xx

R SVP 6262 15 6262 xxnaar binnen L SVP 6263 15 6263 xx



R SVP 6274 15 6274 xxStompe deur 55 naar binnen L SVP 6255/6258 15 6258 xx

Voorplaat: R SVP 6256/6257 15 6257 xx235 x 24 naar buiten L SVP 6256/6257 15 6257 xx

R SVP 6255/6258 15 6258 xx60 naar binnen L SVP 6265/6268 15 6268 xx

R SVP 6256/6267 15 6267 xxnaar buiten L SVP 6266/6267 15 6267 xx



R SVP 6275/6278 15 6278 xx92 Profieldeur 35 naar binnen L SVP 6710 15 6710 xx

Voorplaat: R SVP 6719 15 6719 xx270 x 24 naar buiten L SVP 6719 15 6719 xx

R SVP 6710 15 6710 xx45 naar binnen L SVP 6730 15 6730 xx

R SVP 6739 15 6739 xxnaar buiten L SVP 6739 15 6739 xx

R SVP 6730 15 6730 xxRZ 74 Opdekdeur 60 naar buiten L SVP 6361 15 6361 xx

Voorplaat: R SVP 6362 15 6362 xx235 x 20 naar binnen L SVP 6363 15 6363 xx



R SVP 6374 15 6374 xxStompe deur 60 naar binnen L SVP 6365/6368 15 6368 xx

Voorplaat: R SVP 6366/6367 15 6367 xx235 x 24 naar buiten L SVP 6366/6367 15 6367 xx



R SVP 6375/6378 15 6378 xx94 Profieldeur 35 naar binnen L SVP 6810 15 6810 xx

Voorplaat: R SVP 6819 15 6819 xx270 x 24 naar buiten L SVP 6819 15 6819 xx

R SVP 6810 15 6810 xx45 naar binnen L SVP 6830 15 6830 xx

R SVP 6839 15 6839 xxnaar buiten L SVP 6839 15 6839 xx

R SVP 6830 15 6830 xx

Overige varianten op aanvraagAanwijzing: Bij de variant met 24 mm voorplaat zijn de slotenvoor DIN-linkse deuren naar binnen openend/DIN-rechtse deuren naar buiten openend resp. DIN-rechtse deuren naar binnen openend/DIN-linkse deuren naar buiten openend identiek

Kabelaansluiting SVP 6000 zie SVZ 6000 (pag. 15)

xx00 = arbeidsstroom-uitvoering 12 V DC01 = arbeidsstroom-uitvoering 24 V DC50 = ruststroom-uitvoering 12 V DC51 = ruststroom-uitvoering 24 V DC

L= DIN-linkse deur R= DIN-rechtse deur

14

DORMA SVZ 6000Zelfvergrendelend solenoidslot t.b.v. toegangscontrole

SVP/SVZ, NL

KÜ

TS


B

A

SVZ

SVP-A

SVZ 62xx / SVZ 63xx

KÜ/KS

TS

A

B

SVZ

SVP-A


SVZ 67xx / SVZ 68xx

DORMA SVZ 6xxxZelfvergrendelend solenoid slot, elektrisch gecontroleerd,met eendelige kruktuimelaar, elektrisch koppelbare kruk in arbeidsstroom- of ruststroomuitvoering en mechanischefunctiebeveiliging.Met microschakelaars voor signalering van „ontgrendeld” (> 90%), „vergrendeld” (<10 %) , „deur open/deur gesloten”via stuurschoot en „deurkrukbediening”.De krukken zijn in stroomloze toestand afgekoppeld(arbeidsstroom) resp. aangekoppeld (ruststroom).Via aansturing van de magneetspoel in het slot (b.v. via toegangscontrolesysteem) worden de krukken aangekoppeldof afgekoppeld. De aansturing van de krukken wordt via een contact naar massa met behulp van een potentiaalvrijmaakcontact (arbeidsstroom) of een verbreekcontact (ruststroom) gerealiseerd.Continu open (permanente inkoppeling van de krukken), b.v. tijdens werkuren) is mogelijk.Aansluiting op: 12 V DC resp. 24 V DC, gestabiliseerd.Stroomverbruik max.: 0,4 A resp. 0,2 A.Contactbelastbaarheid: 30V DC, 125 mA, 1,5 W.Tweepuntsvergrendeling door veervoorspanning na het sluiten van de deur. Drietraps-nachtschootbeveiliging.

Universele stuurschoot (24 mm voorplaatvarianten voor DIN-linkse en rechtse deuren). Ontgrendeling van buitenafvia sleutel of inkoppelbare buitenkruk. Stalen nachtschootmet 20 mm uitstoot, eendelige 9 mm kruktuimelaar.Corrosiebestendige slotkast in DIN-formaat, voorplaat en bijgeleverde sluitplaat van r.v.s.

Uitvoering:Y Geschikt voor profielcilinder Y Geschikt voor rondcilinderY Opdekdeur (voorplaat 235 x 20, hoeksluitplaat)Y Stompe deur (voorplaat 235 x 24, vlakke sluitplaat)Y Profielframe deur (voorplaat 270 x 24, vlakke sluitplaat)


Y ruststroom Y arbeidsstroomY 12 V DC Y 24 V DC

Benodigd toebehoren (apart te bestellen):Y DORMA SVP-A aansluitkabelY DORMA KÜ/KS kabelovergang/kabelspiraal

Y SVP-SB211, PC 72 mm, veiligheidsbeslag kruk/krukY SVP-SB711, PC 92 mm, veiligheidsbeslag kruk/kruk

SVZ6xxx

FF

15SVP/SVZ, NL

Kabeltoewijzing SVP-A

Cilinder h.o.h. A Deurtype Doornmaat B DIN Type Bestel-nr.PZ 72 Opdekdeur 55 L SVZ 6251 15 6251 xx

Voorplaat: R SVZ 6252 15 6252 xx235 x 20 60 L SVZ 6261 15 6261 xx

R SVZ 6262 15 6262 xx65 L SVZ 6271 15 6271 xx

R SVZ 6272 15 6272 xxStompe deur 55 L/R SVZ 6257/6258 15 6257 xx

Voorplaat:235 x 24 60 L/R SVZ 6267/6268 15 6267 xx

65 L/R SVZ 6277/6278 15 6277 xx

92 Profieldeur 35 L/R SVZ 6719 15 6719 xxVoorplaat:270 x 24 45 L/R SVZ 6739 15 6739 xx

RZ 74 Opdekdeur 60 L SVZ 6361 15 6361 xxVoorplaat: R SVZ 6362 15 6362 xx235 x 20 65 L SVZ 6371 15 6371 xx

R SVZ 6372 15 6372 xxStompe deur 60 L/R SVZ 6367/6368 15 6367 xx

Voorplaat:235 x 24 65 L/R SVZ 6377/6378 15 6377 xx

94 Profieldeur 35 L/R SVZ 6819 15 6819 xxVoorplaat:270 x 24 45 L/R SVZ 6839 15 6839 xx

SVP-A SVP 6xxx

Kabelkleuren Functie

sw = zwart GND

br = bruin „stuurschoot in” NC

rs/gr = roze/grijs „SVP ontgrendeld”, NO

rt = rood Kruk ontkoppelen via GND contact arbeidsstroom = NO / ruststroom = NC

ws = wit + 12 V DC of + 24 V DC (gestabiliseerd)

ge = gelb „SVP ontgrendeld” en „stuurschoot in”, C

gn = groen vrij

gr = grijs sabotagelijn

rs = rosa sabotagelijn

rt/bl = rood/blauw „SVP vergrendeld”, NC

bl = blauw „deurkruk bediend”, NO

vi = violet „SVP vergrendeld” en „deurkruk bediend”, C

Overige varianten op aanvraagAanwijzing: SVZ sloten zijn zowel geschikt voor DIN linkse als DIN rechtse deuren.

xx10 = arbeidsstroom-uitvoering 12 V DC11 = arbeidsstroom-uitvoering 24 V DC60 = ruststroom-uitvoering 12 V DC61 = ruststroom-uitvoering 24 V DC

L = DIN-linkse deur R = DIN-rechtse deur

16

DORMA SVP 2000Zelfvergrendelendmotorpaniekslot

SVP/SVZ, NL

KÜ

TS

SVP-S 2x

TK 1xx

B

A

SVP

SVP-A

SVP 22xx / SVP 23xx

KÜ/KS

TS

SVP-S 2x

TK 2xx

A

B

SVP

SVP-A

SVP 27xx / SVP 28xx

DORMA SVP 2xxx Zelfvergrendelend motorpaniekslot, met elektrische enmechanische functiebeveiliging voor gebruik met een externemotorslotbesturing DORMA SVP-S-2x.Met microschakelaars voor herkenning van „vergrendeld” (> 90 %), „ontgrendeld” (< 10% van de schootuitworp),„deur open/gesloten” via stuurschoot en „deurkrukbediening/paniekontgrendeling”.Tweepuntsvergrendeling door veervoorspanning na het sluitenvan de deur. Drietraps-nachtschootbeveiliging.Universele stuurschoot (24 mm voorplaatvarianten voor DIN-linkse en rechtse deuren).Paniekontgrendeling via deurkruk, omschakeling naar ontgrendeling van buitenaf. Stalen nachtschoot met 20 mmuitstoot, 9 mm kruktuimelaar.Corrosiebestendige slotkast in DIN-formaat, voorplaat en bijgeleverde sluitplaat van r.v.s.

Uitvoering:Y Geschikt voor profielcilinder Y Geschikt voor rondcilinderY Opdekdeur (voorplaat 235 x 20, hoeksluitplaat)Y Stompe deur (voorplaat 235 x 24, vlakke sluitplaat)Y Profieldeur (voorplaat 270 x 24, vlakke sluitplaat)


Benodigd toebehoren (apart te bestellen):Y DORMA SVP-S2x motorslotbesturing aansluitkabelY DORMA SVP-A aansluitkabelY DORMA KÜ/KS kabelovergang/kabelspiraalY DORMA TK deurmagneetcontact


SVP2xxx

FF

17SVP/SVZ, NL



R SVP 2262 15 2262 0065 L SVP 2271 15 2271 00

R SVP 2272 15 2272 0080 L SVP 2281 15 2281 00

R SVP 2282 15 2282 00100 L SVP 2291 15 2291 00



65 L/R SVP 2277/2278 15 2277 00




Voorplaat: 235 x 2494 Profieldeur 35 L/R SVP 2819 15 2819 00

Voorplaat:270 x 24 45 L/R SVP 2839 15 2839 00

Overige varianten op aanvraagL = DIN-linkse deur R = DIN-rechtse deur

Alle maten in mm

18

DORMA SVP-S2x DCW® Motorslotbesturingen

SVP/SVZ, NL

Voor het aansturen van hetzelfvergrendelende paniek-slot SVP 2000, 4000 en6000.Ontgrendeling via GND-impuls met potentiaalvrijmaakcontact, „continu-open” (uitschakeling van dezelfvergrendeling b.v. tijdenswerkuren), instelling van de ontgrendelingsduur enprogrammering van de in- enuitgangen via PC of palmPDA met TMS-Soft (optie).Maximale manipulatiebevei-liging door automatische vergrendeling bij stroomuitvalmet SVP-PR power reservemoduul (optie). Elektrische

functiebeveiliging via integra-tie van een extern deurmag-neetcontact in combinatiemet de stuurschootfunctie.Meldingen voor „ontgren-deld/vergrendeld”, „deuropen/deur gesloten”, „deur-krukbediening/paniekont-grendeling”.

Aanwijzing:De functie „continu-open”mag bij toepassing op brand-en rookcompartimenterendedeuren niet gebruikt worden,aangezien het gesloten blijven van de deur bij brandniet gegarandeerd is.

FF

Technische gegevens

B

S

X5

X6

1A

B3

1A

B3

23

49

43

44

21

45

46

41

42

24

26

27

X7

X12X11

X13

0 1 0 1S5

S4X10

S1

1 1

2 2

S3

S2X9 X8 X2 X4 X3 X1

Voedingsspanning: 24 VDC, +/– 10% gestabiliseerdStroomverbruik: max. 40 mA; met motorstroom

max. 500 mAVoedingsspanning: 12 VDC, +/– 10% gestabiliseerdStroomverbruik: max. 70 mA; met motorstroom

max. 700 mAContactbelastbaarheid: 24 V DC, 0,5 A, inductief

1,0 A ohms

Aansluitschema en functies

GNDbus

GNDbusbus

bus+24 V DC

+24 V DC

X5

X6

3

3

A

A

B

B

1

1

DCW -bus

DCW -bus

®

®

DC

WD

CW

X7 verbinding naar firmware-programmering resp. aansluiting voor SVP-PR 12 power reserve moduul

X10 PC / LON-interface RS 232

X13 12 V DC - - SVP 6xxx-magneetspanning

S4 Reset-toets:<8 sec. indrukken --> bevestiging voor timeout (schootblokkering of continu bedrijf)

S5 Microschakelaar voor instelling van de

Bedrijfsstand (DCW / LON)

Schakelaar1 2

0 01 00 11 1

Bedrijf

DCW met SVP 2xxxLON met SVP 2xxxDCW met SVP 4xxx/6xxxLON met SVP 4xxx/6xxx

ON

X1

X3

X4

In1

In2

X2 DORMA rookmelder RM (alleen LON bedrijf) of brug

In3

X8

X9

DCW : adr. 1: radaringang ED: Adr.2: vrijLON: ontgrendelingscommando

®

DCW : adr. 1: puls ontgrendelingAdr.2: vrijLON: deurcontact TK

®

gestabiliseerde voedingsspanning;+/-10%; 1A

DCW : adr. 1: radaruitgang ED:Adr.2: vrijLON: deurkruk bediend

®

DCW : adr. 1: impulsuitgang ED:Adr.2: vrijLON: vergrendeld/ontgrendeld

®

NOCNC

NOCNC

Schakelaar1 2

0 01 00 11 1

Adres

123*4*

ON

S1 Microschakelaar voor instelling van het componentadres

* met TMS alleen adres 1 + 2 mogelijk

S2 Service-schakelaar voor sabotage-onderdrukking B = bedrijf (behuizing-sabotagecontact geactiveerd) S = service (behuizing-sabotagecontact uitgeschakeld)

S3 Sabotage-schakelaar

24 V DC

01

2

X7

01

2

01

2

01

2

19SVP/SVZ, NL

Bestekomschrijving:

DORMA SVP-S 2x DCW® LONMotorslotbesturing voor SVP2xxx motorsloten DORMA SVP-S2x DCW® motorslotbesturing voor gebruik van de antipaniek-motorsloten SVP 2000. Parametriseerbare hervergrendelings-tijd met behulp van parametriseringssoftware TMS-Soft viageïntgreerde RS 232 interface, te allen tijde vrij parametri-seerbaar. Twee vrij parametriseerbare optocoupler-ingangenen twee vrij parametriseerbare potentiaalvrije relais-uitgangen.Ontgrendeling of continubedrijf (uitschakeling van de zelfvergrendeling b.v. tijdens werkuren, op optocoupler-ingangen. Twee vrij kiesbare meldingen voor „ontgrendeld”,„vergrendeld”, „deur open/gesloten”, „deurkrukbediening/paniekontgrendeling” zijn potentiaalvrij via relais-uitgangenbeschikbaar.Aansluiting op: 1 A, ruststroom ca. 65 mA,Contactbelastbaarheid: 24 V DC, 0,5 A, inductief/1,0 A ohmsAfmetingen printkaart (b x h x d) ca. 75 x 79 x 15 mm

DORMA SVP-S 22 DCW® Print voor montage in schakelkasten en vluchtwegcentrales DORMA RZ TMS alsmede ter vervanging/uitbreiding

DORMA SVP-S 23 DCW® Print gemonteerd in kunststofbehuizing, IP 40. Aansluiting op externe voeding 12/24 V DCAfmetingen behuizing (b x h x d): ca. 200 x 120 x 90 mm

DORMA SVP-S 24 DCW® Gemonteerd in kunststof behuizing,IP 54, met voedingsunit DORMA NT 24-1.5S.Aansluiting op: 230 V AC +/-10%,.Afmetingen behuizing (b x h x d): ca. 200 x 120 x 90 mm

DORMA SVP-S 25 DCW® Gemonteerd in afsluitbare kunst-stofbehuizing, IP 40, met voedingsunit DORMA NT 24-1.5S.Aansluiting op: 230 V AC +/-10%,.Afmetingen behuizing (b x h x d): ca. 200 x 120 x 90 mm

DORMA SVP-PR 12 Voedings backup module Module ter waarborging van de automatische hervergrendeling bij stroomuitval

Bestel-nr.

15922202 SVP-S2x

15922302 SVP-S2x

15922402 SVP-S2x

15922502 SVP-S2x

15922601 SVP-PR12

X11*

X12SVP 2xxx SVP 4xxx SVP 6xxx

23

21

42

43

46

26

49

45

24

44

41

27

zwart (sw)bruin (br)roze/grijs (rs/gr)rood (rt) wit (ws)

rood (rt)wit (ws)

geel (ge)groen (gn)grijs (gr)

geel (ge)bruin (br)roze/grijs (rs/gr)

roze (rs)rood/blauw (rt/bl)blauw (bl)violet (vi)

grijs (gr)roze (rs)rood/blauw (rt/bl)blauw (bl)violet (vi)

geel (ge)bruin (br)roze/grijs (rs/gr)

grijs (gr)roze (rs)rood/blauw (rt/bl)blauw (bl)violet (vi)

* Default DCW / LON: arbeidsstroomprincipe

SVP

20

DORMA SVP-S2x Besturingen voormotorsloten

Voor de aansturing van dezelfvergrendelende motor-panieksloten SVP2xxx doormiddel van een potentiaal-vrij maakkontakt, „continuontgrendeld” (uitschakelingvan de zelfvergrendelings-functie voor bijv. loopdeur-functie). Instelling van deontgrendelingstijd via eenpotentiometer (1-15 sec.)Hoge beveiligingsgraad doorhet automatisch vergrendelenbij een spanningsuitval.Elektrische controle vanmanipulatie door koppelingvan extern magneetcontactin combinatie met de stuur-schootsignalering.

Signaleringsmeldingen van„ontgrendeld/vergrendeld”,„deur open/dicht”, „deur-krukbediening/paniek-ontgrendeling”.

Aanwijzing:De functie „continu open”mag bij brandwerende encompartimeringsdeuren niettoegepast worden omdat hetsluiten van de deur nietgewaarborgd kan worden.

Technische gegevens

X5

1 2 4

V11

3

ON

27

26

24

42

41

46

45

21

44

43

49

23

232821234748343340393837

X2

X4

X1

R6

S2

S3

V10V9

92

98

9199

Voedingsspanning: 12-24 V DC / 12-14 V ACRuststroomverbruik: ca. 60 mAPiekstroom: ≤ 1 AContactbelasting: 12 V DC, 125 mA, 1,5 W.Temperatuurbereik: 0° tot 50 °CRel. luchtvochtigheid: max. 80 %

Aansluitklemmen beschrijving en functies

1 2 3 4

ON

OFF

GND

NCNOC

GND

+/~-/~NCC

CNCCNCC

NOC

NOC

NO

X1

X2

X4

X5

S2

S3

R6

V9

V10V11

234943442145464142242627

232821234748343340393837

98

91

99

92

zwart (sw) GNDbruin (br) interne stuurfunctieroze/grijs (rs/gr) interne stuurfunctierood (rt) interne stuurfunctiewit (ws) + 10,5 V DCgeel (ge) interne stuurfunctiegroen (gn) interne stuurfunctiegrijs (gr) sabotagelijnroze (rs) sabotagelijnrood/blauw (rt/bl) „SVP vergrendeld” Potentiaalvrije terugmeldingenblauw (bl) „deurkruk bediend”violet (vi) „SVP vergrendeld” en „deurkruk bediend”

Aansturing Een impuls zorgt voor ontgrendeling volgens ingestelde tijd.Aansturing Continu ontgrendeling zolang dit contact gesloten blijft.24 V DC/12 V AC/DC Voedingsspanning 24 V DC of 12 V AC/DC24 V DC/12 V AC/DC max piekstroom 1A.deurkontakt deurmagneetkontaktdeurkontakt (is voor een veilige afsluitzekerheid noodzakelijk)„SVP ontgrendeld”„SVP ontgrendeld”„stuurschoot bediend” Potentiaalvrije terugmeldingen„stuurschoot bediend” bijv. voor aansluiting op DORMA TE/TG tableautechniek.„deur open/dicht”„deur open/dicht”

foutmeldingfoutmelding Potentiaalvrije terugmelding

sabotagebewaking Potentiaalvrije terugmelding

1. „Deur open/dicht”:ON = ruststroomprincipe, OFF = arbeidstroomprincipe

2. „Foutmelding”ON = ruststroomprincipe, OFF = arbeidstroomprincipe

3. „Sabotagebewaking”ON = ruststroomprincipe, OFF = arbeidstroomprincipe

4. ON = motorische vergrendeling via het deurkontakt TKOFF = motorische vergrending via tijdsinstelling (R6)

Reset voor time-out (Blokkering van schoot of continu sturing)

Ontgrendelingstijd: = 2...1 5 sec.

LED rood = storing ➝ dubbel knipperen: time-out (Reset via S3)drie maal knipperen: Sabotagepoging (Aut. reset na 3 min.)

LED groen in bedrijfLED geel sabotage

21

Besteksomschrijving

SVP-SElectronische motorslotbesturingsprint voor het aansturenvan DORMA SVP2xxx zelfvergrendelende motorpaniekslotenmet hoogst mogelijke manipulatiebescherming. (automatischeherververgrendeling bij stroomuitval, elektrische manipulatie-bescherming door integratie van signalering van deurmagneet-kontakt in combinatie met stuurschootfunctie) Instelbareontgrendelingstijd via potentiometer (1-15 sec.), Status LED’svoor bedrijfstoestand, sabotagepoging, storingsmelding,instelbare parameterinstelling via DIL schakelaar.Ontgrendelingsmogelijkheid door middel van een potentiaal-vrij impuls – maakkontakt. Continu ontgrendeld (loopdeurfunctie, uitschakeling van de zelfvergrendelingsfunctie)mogelijk zolang kontakt gesloten blijft.De terugmeldingen voor: „nachtschoot ontgrendeld”, „nachtschoot vergrendeld”, „deur open/dicht” en „deurkruk-bediening” zijn potentiaalvrij ter beschikking via de afneem-bare klemmenstroken.Aansluitspanning: 24 V DC, 12 V DC en 12 V AC,piekstroom: 1 A, ruststroomverbruik ca. 65 mA,Contactbelasting: 12 V DC, 125 mA, 1,5 W.

SVP-S 22Losse besturingsprint voor inbouw in schakelkasten ofRZ12 / RZ TMS of als uitbreiding en uitwisseling.Afmetingen print (b x h x d): ca. 100 x 160 x 40 mm.

SVP-S 23Gemonteerd in kunststof kast, IP40, geschikt voor externe gestabiliseerde voeding 24 V DC, 12 V DC en 12 V AC.Afmetingen behuizing (b x h x d): ca. 190 x 110 x 60 mm.

SVP-S 24Gemonteerd in kunststof kast, IP40, incl. voedinggeschikt voor externe voeding 230 V AC, 50-60 Hz, +/–10 %,Afmetingen behuizing (b x h x d): ca. 300 x 230 x 85 mm.

SVP-S 25Gemonteerd in plaatstalen afsluitbare behuizing, (via doorderden te leveren profielcilinder) IP40, met ingebouwdetrafo 12 V AC,geschikt voor externe voeding 230 V AC, 50-60 Hz, +/-10 % Afmetingen behuizing (b x h x d): ca. 305 x 380 x 115 mm.

Bestelnummer

15922200 SVP-S2x

15922300 SVP-S2x

15922400 SVP-S2x

15922500 SVP-S2x

22

DORMA SVP Toebehoren

SVP/SVZ, NL

Bestekomschrijving:

DORMA KÜFlexibele kabelovergang – robuuste roestvrijstalen kabel-spiraal met montagekast van rvs voor doorvoer van flexibeleaansluitkabel tot 8 mm Ø. Waarborgt een klemvrije en sabotageveilige kabeldoorvoer tijdens sluiten van deur ofraam.

Y KÜ 260 voor scharnieren tot 18 mm draaipunt en openingshoek tot 110º, flexibele spiraallengte: 370 mm,inbouwmaten van de kast (b x h x d): ca. 24 x 260 x 17 mm

Y KÜ 480 voor scharnieren tot 36 mm draaipunt en openingshoek tot 110º, flexibele spiraallengte: 370 mm,inbouwmaten van de kast (b x h x d): ca. 24 x 480 x 17 mm

DORMA KSFlexibele kabelovergang – robuuste roestvrijstalen spiraalvoor doorvoer van flexibele aansluitkabel tot 8 mm Ø tussenbewegende elementen en holle delen, ook als opbouw kabelovergang te gebruiken.

Y KS 155 voor scharnieren tot 18 mm draaipunt en openingshoek tot 110º, flexibele spiraallengte: 370 mm, inbouwmaten (b x h x d): ca. 17 x 255 x 15 mm

Y KS 370 voor scharnieren tot 36 mm draaipunt en openingshoek tot 110º, flexibele spiraallengte: 370 mm, inbouwmaten van de kast (b x h x d): ca. 17 x 370 x 15 mm

Bestel-nr.

15811000 KÜ

15813000 KÜ

15817000 KS

15819000 KS

max. 50

max

. 10

0

KÜ 480KÜ 260

max. 110°

Kabelovergang KÜ 260/480

max. 50

KS 370KS 155

max

. 10

0

min.18

max. 110°

Kabelspiraal KS 155/370

23

Bestekomschrijving: Bestel-nr.

DORMA SVP-A 1000 Aansluitkabel, 12 draads, lengte 10 m, met aan één kant vaste connector voor ompolingsveiligeaansluiting op elektrische panieksloten DORMA SVP 4xxx,6xxx, 2xxx

DORMA TKDeurmagneetcontact voor openingsbewaking van deuren, met2,3 m flexibele aansluitkabel en geïntegreerde sabotagelijn.NC-rustcontact, contactbelastbaarheid: 42 V, max. 0,5 A.Schakelafstand typisch 5 mm +/- 3 mm.Geleverd inclusief magneet in zelfde behuizing.

Y voor opbouw op uitsluitend houten deuren, verzonken montage (VdS-nr. G 191501),afmetingen (b x h x d): ca. 50 x 9 x 9 mmY TK 103 bruinY TK 110 wit

Y voor inbouw in houten en metalen deuren,opgeschroefde montage (VdS-nr. G 191501),afmetingen (b x h x d): ca. 50 x 9 x 9 mmY TK 203 bruinY TK 210 wit

DORMA SVP-SB 210Veiligheidsbeslag conform EN 179 en DIN 18257 ES 1 metcilinderbusbeveiliging voor SVP deursloten voor massieve deuren,goedgekeurd voor brandwerende deuren en nooddeuren, h.o.h.PC 72 mm, deurdikte 40-54 mm, cilinderoverstek 9-15 mm,kleur F1, langschild, wisselgarnituur met 9 mm krukstift.

DORMA SVP-SB 211Veiligheidsbeslag conform EN 179 en DIN 18257 ES 1 met cilinderbusbeveiliging voor SVP/SVZ 6000 sloten voormassieve deuren, goedgekeurd voor brandwerende deuren en nooddeuren, h.o.h. PC 72 mm, deurdikte 40-54 mm,cilinderoverstek 9-15 mm, kleur F1, langschild, deurkrukaan beide zijden, met 9 mm gedeelde krukstift.

DORMA SVP-SB 710Veiligheidsbeslag conform EN 179 en DIN 18257 ES 1 metcilinderbusbeveiliging voor SVP profieldeursloten, goed-gekeurd voor brandwerende deuren en nooddeuren, h.o.h. PC 92 mm, deurdikte 40-54 mm, cilinderoverstek 9-15 mm,kleur F1, kortschild, wisselgarnituur met 9 mm krukstift.

DORMA SVP-SB 711Veiligheidsbeslag conform EN 179 en DIN 18257 ES 1 metcilinderbusbeveiliging voor SVP/SVZ 6000 sloten voor profieldeuren, goedgekeurd voor brandwerende deuren ennooddeuren, h.o.h. PZ 92 mm, deurdikte 40-54 mm, cilinderoverstek 9-15 mm, kleur F1, kortschild, deurkruk aanbeide zijden, met gedeelde krukstift.

andere krukstiftlengtes op aanvraag

49932990 SVP-A

49930103 TK49930110

49931203 TK49931210

49951001 SVP-SB

49951101 SVP-SB

49961001 SVP-SB

49961101 SVP-SB

SVP/SVZ, NL

FF

FF

FF

FF

24

DORMA SVP-S2x DCW® Aansluitschema’s

+12 VDC- GND

TK 1xxTK 2xxB S

X5X6

1AB3

X7

X12

X11

X13

00

11

S5

S4

X10

S1

1

1

2

2

S3

S2

X9X8

X2X4

X3X1

SVP - A

Op bedrijfsmodus LON instellen

X7

R26

X8

S1A B C

X9

X10

56212019181716

124511135051525315145455

X6

7 8 4948

Impulsgever

Op „C” instellenED 200 B

SVP-S2x

234943442145464142242627

1AB3

+

-

24 VDC

GND

of

2526274746

SVP 2xxx

violetblauwrood/blauwrozegrijsgroengeelwitroodroze/grijsbruinzwart

+ 12 V DC– GND

TK 1xxTK 2xx

B S

X5X6

1AB3

X7

X12

X13

00

11

S5

S4

X10

S1

1

1

2

2

S3

S2

X9X8

X2X4

X3X1

SVP -

SVP 2xxx

Op bedrijfsmodus LON instellen

SVP-S2x

234943442145464142242627

1AB3

NOCNCNOCNC

of

violetblauwrood/blauwrozegrijsgroengeelwitroodroze/grijsbruinzwart

SVP - A

+ 24 V DC

– GND

SVP/SVZ, NL

25

Aansluiting SVP 4xxx/6xxxExtra aansluiting voor SVP 6xxx

SVP - A

geelroze/grijsvioletrood/blauwblauwroodzwartwit

ON

X1X11

X10

X9

X8X4

X5

X6

X7

X3 X2

01 S

3

12

In 4

In 3

In 2

In 1

S1

NC

NO

CN

CN

OC

NC

NO

C

Ou t

4O

u t 3

Out

2

NC

NO

C

Ou t

1S

2

1 A B 3 1 A B 3

Adres 4

I/O-moduul DCW®

Aansluiting DCW -Bus® GND

+12 VDC

SVP 4xxxSVP 6xxx

SVP - A

RZ 01

NC

C

Aansturingviaexterncontact (NC)

Aansturingviaexterncontact (NC)

GND„Stuurschoot in”, NC

„SVP ontgrendeld”, NOkruk ontkoppelen

+„SVP ontgrendeld” en „Stuurschoot in”, C

vrijSabotagelijnSabotagelijn

„SVP vergrendeld”, NC„kruk bediend”, NO

„SVP vergrendeld” en „kruk bediend”, C

N L1230 VAC, ±10%

+24 V GNDmax. 600 mA

+ -

NO

C

SVP 6xxx

zwartbruinroze/grijsroodwitgeelgroengrijsrozerood/blauwblauwviolet

SVP/SVZ, NL

26

DORMA SVP-S2x Aansluitschema’s

2 31

1 A B 3

2 3 1 A B 3

TL-S TMS

X6X4

X12S1

X9

X2

X8

X3

X7

X10

X1F1

X5

X14

SN 24 TMS

230 VAC+/-10%

24 VDCI = 1Amax

N L1

F2

ED 200

353 1 3432

633

5 2 2 4 4 1 1

5756

2555 7 2654 8 271 4 4915 4 853 52 51 50

X7

R26

X8S1

X10

X11

A B C

F3

X2X1

ON

X1

X11

X10X9X8

X4 X5 X6 X7

X3

X2

01

S3

12

In 4In 3In 2In 1

S1

NC NOCNC NOCNC NOC

Out 4Out 3Out 2

NC NOC

Out 1S2

1

1

A

A

B

B

3

3

01

X5

X1 X2

S1

S1

3 B A 1

1 2

S1

ON

01

12

X5X2 X7 X1

X3X4S2

2 3 3 1AB

250 mA

NC

NO C

I - Y (ST) Y 4 x 2 x 0,8Kabel geschützt verlegen

X3

CNONC

NC

C NC

C NO

C

R61234

ON Quitt. Sabo Betr. Störung

V9V10

V11S3

S2

X1

X3

X2

X4X5

23

28212347

483433

4039

3837

272624424146452144434923

Op „C” instellen

ST 3 DCWx

I/O-moduul

Radar

TV 1 DCWxx

SVP-S 2x

2 x 2 x 0,8 2 x 2 x 0,8

27

X2X1F2

F3

X7

R26

X8

S1A B C

X9

X10

X11

35333231

5756

34 6 5 2 2 4 4 11 37 36 39 38

4443424140

2120

124511135051525315145455

X3 X4

L1 N

X5

X6

7 8 4948

TK 1xxTK 2xx

Impulsgever

Op „C” instellen

ED 200 B

X3

CNONC

NC

C NC

C NO

C

R61234

ON Quitt. Sabo Betr. Störung

V9V10

V11S3

S2

X1

X3

X2

X4X5

23

2821

2347

483433

4039

3837

272624424146452144434923

SVP-S 2x

SVP 2xxx

SVP - A

zwartbruin

roze/grijsrood

witgeel

groengrijsroze

rood/blauwblauwviolet

2526274746

DORMA SVP/SVZ Zelfvergrendelende sloten · omschakeling naar ontgrendeling via sleutel van...

Documents

Transcript of DORMA SVP/SVZ Zelfvergrendelende sloten · omschakeling naar ontgrendeling via sleutel van...