Djasabra 20 yanuari 2018 -...

Djasabra 20 Yanüari 2018

EMMANUEL CATHALINA I GIANY EVERON REI I REINA TINER 2018

Mas wesu humano deskubríLOKAL

Detenshon espektakular di tres hóben atrakadó

LOKAL

Segun Inspektor Jan Huurman, te ku 1e di febrüari 2018

Siruhano lo keda traha tanten bou di supervishon

Segun Huurman, loke Mc William ta papia ta mentira

WILLEMSTAD.- Ayera nochi na Kleine Werf, ‘Curaçao Carnival Village’ a tuma lugá e elekshon di Rei i Reina Tiner 2018. Kuater duo representando dos skol i dos organisashon sosial a kompetí i mester bisa ku e hóbennan a demostrá nan talento durante di nan presentashon. E duo, Emmanuel Cathalina i Giany Everon, representando CDC/UDC na final dje anochi a keda koroná komo Rei i Reina Tiner 2018.


WILLEMSTAD.- Inspekshon di Salubridat a reuní ayera tardi ku un representashon di s iruhanonan i tambe ku hunta di direktiva di Hospital relashoná ku e alegashonnan di supuesto mal práktika den e instituto. Finalmente a yega na sierto palabrashon. Esaki ta enserá ku e siruhano en kuestion lo sigui praktiká te 1e di febrüari 2018 pero bou di supervishon. Den e periodo ei lo tin un evaluashon i si resultá ku e ta hasi operashonnan na satisfakshon, e lo por keda traha sin problema. Dado kaso ku e no ta hasi su trabou manera debe ser e lo no por sigui traha aki mas. Pero esei ta un desishon ku lo kai pa dia 1e di febrüari. Asina Inspektor di Salubridat, dr. Jan

Segun Inspektor Jan Huurman, te ku 1e di febrüari 2018

Siruhano lo keda traha tanten bou di supervishon

Segun Huurman, loke Mc William ta papia ta mentira

Huurman, a duna di konosé den un kombersashon ku EXTRA ayera nochi na final di e reunion ku el a tene.

Manera ta konosí , resientemente parlamentario sra. Giselle Mc William a reklamá e sistema dje inspektor bisando ku esaki lo ta hasi uso di dos midí ora ta trata di profeshonalnan lokal i esnan Ulandes Europeo. Sr. Huurman a deklará na EXTRA ku e ta tuma sra. Mc William hopi na malu pa motibu ku Inspekshon semper ta hasi su trabou korekto, segun liñanan di guia i di akuerdo ku nan konsenshi.

Segun Huurman, ta djaweps numa Inspekshon a ser poné na altura di sierto keho i akusashonnan kontra e siruhano, i Inspekshon sòru pa aktua al instante. E no a keda muchu kontentu ku e insinuashonnan i akusashonnan ku e parlamentario, pasobra semper e lo por a aserká Inspekshon, pero a skohe pa bai publisidat ku e asuntu tratando di tacha integridat di e servisio aki. E ta konvensí ku konsientemente Mc William a saka mentira ku e meta pa hinka Inspekshon den

Sigui lesa pagina 42

Djasabra 20 Yanüari 2018 3

WILLEMSTAD.- Sindikatonan APRI i PWFC den un karta ku a bai pa promé minister, parlamento i tur frakshon di koalishon i oposishon, RdK, MDPT ta hasi un yamada dramátiko pa tur hende laga wega polítika i politikeria un banda i pa pone tur nanishi den mesun direkshon pa ku Refineria Isla.

E dos sindikatonan ku ta representá trahadónan di refineria Isla a indiká ku for di aña 2012 nan di sindikato ta aktivamente tratando na informá tur ku ke tende riba e importansia di Refineria Isla pa e bienestar ekonómiko di Kòrsou i tur su abitantenan.

Durante e periodo di aña aki, e sindikatonan a mira ocho gobièrnu den Fòrti (Gabinetenan Schotte, Betrian, Hodge, Asjes, Whiteman, Koeiman, Pisas i Rhuggenaath).

‘Ku tur nos a papia. Tur a skucha. Nos a presentá tambe dilanti diferente konstelashon di parlamento (22 ougùstùs 2013 i 8 desèmber 2016). Tur a skucha’.

Ta un echo ku dor di insistensia di sindikatonan finalmente dia 29 novèmber 2012 a disidí di instalá un órgano yama MDPT, pa buska un solushon pa kontinuashon di operashon di refineria despues di 2019.

Na e momentu ku sindikatonan a kuminsá nan odisea, a bisa tur hende ku tabata hopi lat, i ku mester move lihé pa por keda kla ku un solushon promé ku e kontrato vigente kaduká. E sindikatonan ta sigui bisa di a indiká e tempu ei kaba ‘falta 5 minüt pa 12’or’.

Entre tantu añanan a pasa i MDPT a buska i haña un supuesto solushon.

‘Nos a komentá den e reunion di parlamento di dia 8 desèmber 2016 ku e proseso ku a enkaminá no tabata transparente i ku e tabata zona ‘too good to be true”. Nan a mira kon gobièrnunan a kambia.

Mas aleu e sindikatonan a bisa ku awor a yega yanüari 2018, ta na 23 luna for di e fecha ku a spièrta p’e tantu aña pasá. Awor ‘falta 5 sekònde pa 12’or’.

APRI i PWFC a bisa ku

Yamada dramátikoSindikatonan di Refineria Isla ta pidi pa laga wega polítiko i

politikeria un bandaPone tur nanishi den mesun direkshon

nan a duna nan opinion, a informá, a konsehá, a koregí, yuda intermediá i te asta akshoná ora tabatin mester. Desgrasiadamente e sindikatonan a yega na e konklushon ku e tempu ku a sobra ta muchu kòrtiku pa sigui traha na mes un manera, sperando resultado positivo.

E dos sindikatonan a bisa ku a yega e momentu pa tur hende sa nan posishon bon kla pa ku e proseso pa salbaguardiá kontinuashon di refineria.

APRI i PWFC ta urgi tur mandatario di e pais aki pa “for once and for all’ laga wega polítika, politikeria, “power-play” un banda i komprondé ku awor di bèrdat e situashon ta serio. Aseptá ku no tin tempu pa “bussiness as usual” mas. Nan ta urgi gobièrnu pa instruí e órgano responsabel ku ta MDPT, pa traha riba un solushon ku tur e urgensia ku e ta rekerí.

Esaki ta nifiká ku gobièrnu mester stòp bringamentu interno awor, i pone tur nanishi den mesun direkshon, e sindikatonan ta pidi.

MDPT t in di keda outorisá pa por traha ku spit haltu pa yega na un solushon lo mas rápido posibel. No mester tin nada ta stroba e grupo aki. si mester pasa un dekreto ku ta duna nan podernan spesial temporalmente, mester hasi esaki. Klaramente teniendo kuenta ku normanan di transparensia i “corporate governance”. Di ningun otro manera lo no por yega e meta promé ku e “deadline” di fin di 2019.

APRI i PWFC ta bisa finalmente ku trahadónan lo no warda pasivamente mirando ku tempu ta bai sin resultadonan konkreto. E sindikatonan ta pidi tur hende pa tuma e mensahe aki di nan hopi na serio i pa sikiera e biaha aki mustra ku interes di pais ta riba tur interes personal, di grupo òf partido.


WILLEMSTAD.- Den e periodo di 15 pa 18 di yüli próksimo Kòrsou lo ta den grandi riba mapa mundial. Esei relashoná ku su ròl komo anfitrion pa bishita di no ménos ku 12 barku di bela. Ta trata di barkunan ku ta partisipá den e loke den nos region aki ta konosí komo “Velas Latino-America”.

T’asina ku na luna di ougùstùs di aña pasá Curaçao Sail Foundation a partisipá na e reunion final di planifikashon di Velas Latino-America 2018, e regata grandi rondó di Amerika Latina, di kual Kòrsou lo forma parti den e

Den e periodo di 15 pa 18 di yüli próksimo

Kòrsou lo haña bishita di 12 barku di bela pareu

periodo ariba menshoná. E reunionnan na kual komo 14 pais di Latino-Amerika, Europa i Asia a partisipá, a tuma lugá na Santiago de Chile durante e dianan 8 pa 10 di ougùstùs 2017 i a ser organisá dor di Armada di Chile.

Contra-Almirante G u i l l e r m o L ü t t g e s , presidente di e Komité Ehekutivo di Velas 2018 a yama tur bon biní i a gradisí tur pais pa a hasi e esfuerso pa tabata presente. El a rekordá ku e motivashon pa bini huntu ta netamente pasobra e promé vershon na 2010 tabata asina eksitoso

e evento yamá “Velas Latinoamerica” kada 4 aña. E desishon aki a materialisá den e organisashon di Argentina pa Velas 2014 i Chile pa Velas 2018.

Mas aleu tambe el a señalá ku den e reunion final di planifikashon di e evento a inkorporá dos pais nobo, ku ta Kòrsou i Panama.

Tambe Velas 2018 tin konfirmashon di 12 barku di bela ku ta mas ku den añanan anterior.

El a menshoná esaki ku orguyo, pasobra e vershon aki ku asina gran konvokatoria ta ser asosiá ku e Bisentenario di Armada

di Chile. Durante e reunion a trata vários aspekto relashoná ku e ruta, e apoyo logístiko ku mester duna e flota di barkunan i tambe otro kordinashonnan general, pa asina por sigurá i optimalisá e aktividatnan ku e tripulantenan tur mester realisá den e diferente hafnan ku nan ta bishitá.

Na e momentunan aki a flota ta konsistí di 12 barku di bela grandi ku lo bishitá un total di 17 haf manera e.o. Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Kòrsou, Ecuador, Mexico, Panama, Peru, República Dominicana, Uruguay i Venezuela.

WILLEMSTAD. - Minister di Tráfiko, Transporte i Planifikashon Urbano, señora Zita Jesus-Leito i e departamento di Obra Públiko, ta invitá abitantenan di Schelpwijk na un enkuentro ku bario tokante ponementu di drèmpel den e bario.

Durante e enkuentro aki tantu habitante komo representantenan di OW por trese nan punto di bista dilanti pa loke ta e proyekto aki i asina por yega na un konsenso.

Un bon infrastruktura ta importante pa kada bario.

E enkuentro ta tuma lugá djaluna 22 di yanüari 2018, pa 17.15’or di atardi

Minister ta invitá abitantenan di Schelpwijk

Enkuentro tokante ponementu di drèmpel den bario di Schelpwijk

(kuartu pasa di sinku) na altura di ofisina di number di Robbie”s Lottery na entrada di Schelpwijk.

Minister di Tráfiko, Transporte i Planifikashon Urbano, señora Zita Jesus-Leito ta warda tur hende na e enkuentro pa huntu atendé e punto en kuestion.

T u r h a b i t a n t e d i Schelpwijk ta bon biní. Pa mas informashon por tuma kontakto ku nos via di WhatsApp +5999 511-8582, via di e-mail [email protected] òf por bishita nos página di facebook Ministerio di Tráfiko, Transporte i Planifikashon Urbano.

ku tur e komandantenan i hefenan di e armadanan a bai di akuerdo pa ripití


WILLEMSTAD.- Ayera 3 hòmber ekstranhero di kual dos di Montenegro i e otro di Rumania, a presentá den sala di korte akusá pa e fenómeno di skimming. Ta trata di Stanisa Stojanovic (44) i Milan Rakic (34) ámbos di Montenegro huntu ku Sorin Grigorescu (49) di Rumania.

Tur 3 ta keda akusá ku dia 1e di yüli 2017 nan a hasi mal uzo di tarhetanan di banko falsifiká i a hòrta sèn for di bankomátikonan.

Esaki dor di kopia informashonnan di otronan su kuenta personal i asina logra saka sèn for di e mashinnan.

Segun e prosèsverbal di banko RBC 41 transakshon a wòrdu hasí di kual 16 bia nan a logra saka sèn i e sobrá bia nan no a logra.

E akusadonan a logra saka e montante di 3 mil

Un di nan ku rèkòrt kriminal

Estranheronan kondená pa skimming a hasi esaki pa

kuida yunan hèndikèpflorin na total for di e mashin.

Durante tratamentu di e kaso, hues a bisa ku tur 3 akusado a akseptá nan delito. Nan a bisa di tin duele di loke nan a hasi.

Mas aleu hues a relatá ku Grigorescu ta esun ku por a hasi e falsifikashon di e karchinan via sistema elektróniko. E akusado a buska informashon di un persona i “log in” riba su adrès i haña tur informashon.

Grigorescu a bisa ayera, ku tabata e promé bes ku el a kometé algu asin’aki. El a bisa ku e tabatin mester di sèn mirando ku su yu ta hèndikèp i su mama ta malu.

E akusado Rakic a bisa ku e tambe a bai di akuerdo ku e plan pa biaha bai


WILLEMSTAD.- Ayera personanan moviendo den área di Koral Tabak lo mester a topa ku algu paresido na un wesu.

M e s o r a a p o n e outoridatnan na altura ku mesora a presentá i tuma nota di e situashon.

Mas wesu humano deskubríEn bèrdat a bin topa

ku un pida wesu pero e momentu ei no por a konfirmá ku ta trata di un wesu humano òf di bestia.

A tuma e wesu den beslag i mas lat a konfirmá ku ta trata aki di un wesu humano di un parti di un

kurpa. Awor lo sigui ku e proseso di DNA ku e pida wesu ku a bin topa.

Den henter e tragedia di e nóufragonan venezolano tin un kantidat di 5 kurpa ku a topa i tres diferente partinan

di kurpa.Outoridatnan a konfirmá

ku no por papia di 6 kurpa debí ku no sa si e tres diferente partinan di kurpa ku a topa kuné ta di e mesun kurpa. Prinsipalmente e dos

partinan ku a topa kuné djamars último.

E parti di DNA lo por indiká si ta trata di wesunan di mesun kurpa, kurpanan diferente i tambe e identidat (nan).


WILLEMSTAD.- Ayera durante di den oranan di mèrdia outoridatnan a risibí informashon di un kaso di atrako ku lo mester a tuma lugá den área di Kura Piedra.

Espektakular detenshon di tres hóben atrakadó

Mesora a manda un kantidat di patruya na e sitio.

Na nan yegada a bin topa ku un dama ku a indiká ku un ratu promé tres homber

lo mester a atraká i bai ku su pertenensianan hasiendo uso di un arma di kandela.

Despues di nan akto e hòmbernan aki a logra hui den un vehíkulo koló

shinishi.Mesora outoridatnan a

kuminsá ku un búskeda i no a dura mashá ku na altura di Kaminda Aquamarine outoridatnan a señalá e vehíkulo i tambe e tres hòmbernan.

Outoridatnan mesora a baha e hòmbernan aki i a detené tur tres i tambe a konfiská tantu e arma komo e vehíkulo ku nan a usa.


WILLEMSTAD. - Un fiesta grandi lo bai tin den e periodo di 15 pa 18 di yüli dje aña aki na momentu ku Kòrsou risibí bishita di no ménos ku 12 barku di bela, esei den kuadro di e regata Velas Latinoamerica 2018. Organisadónan di e evento aki ku su vershon na Kòrsou ta premirá algu grandi riba e dianan ei, algu estilo “Vlootdag” manera sa tene aki na Kòrsou den nos haf. Tur e barkunan lo keda stashoná den haf sin muchu problema, i akseso na esakinan lo ta kompletamente grátis, segun e organisadónan a y e r a d u r a n t e u n

WILLEMSTAD.- Ayera durante di oranan di mardugá sentral di polis i tambe bomberonan a risibí informashon di un kandela ku lo mester tabatin na Seru Fortuna no masha leu for di Shut.

N a y e g a d a d i outoridatnan a bin topa ku un vehíkulo ku tabata kompletamente na kandela.

For di investigashon preliminar outoridatnan por a komprondé ku e vehíkulo ku tabata na kandela tabata un vehíkulo ku un ratu promé malechornan a hòrta for di e doño pa despues kima esaki.

Bomberonan a paga e kandela pero no por a evitá ku e vehíkulo a kima por kompletu.

Malechornan a kima vehíkulo hòrtá

. . .sr. J iwan Gonesh (Massive)....

Un fiesta total ta bai tin den haf di Kòrsou!!

Diferente instansia a hinka nan skouder bou dje proyekto Velas Latinoamerica 2018

...sra. Sau Bridgewater-Chong (CPA)....

...Janine Neef-de Windt (CTB)....

...Renard Hurtado....

konferensia di prensa.Di su parti sr. Renard

Hurtado di e komishon a duna di konosé ku e evento aki ta algu sumamente grandi pa Kòrsou, esei pa motibu ku Kòrsou kasi no tin konekshon ku hopi pais den Latino-Amerika. Lo tin aktividat for di riba e promé dia ku ta djadumingu 15 di yüli, ku ta e fecha riba kual e barkunan lo drenta nos haf parti mainta. El a hasi un invitashon for di awor na komunidat pa yega den sentro di siudat pa atmirá e espektákulo aki. Ku entrada di e barkunan lo

tin e tradishonal saludonan ku tirunan di kañon for di balkon di Palasio di Gobernador.

Komo si fuera no ta basta, lo tin aktividat e dianan ku ta sigui tambe. Dia 18 di yüli e barkunan lo bandoná Kòrsou ku otro destino. Na momentu ku nan ta bandonando nos isla e barkunan lo aliniá i pasa a lo largu di nos kosta sur i bai te direkshon wèst. Lo ta un oportunidat úniko pa henter famia disfrutá di e dianan aki ya ku lo a den periodo di fakansi.

Di su parti sr. Jiwan Gonesh di Massive kende tambe ta forma parti dje komishon a deklará ku riba e dianan aki lo bai tin entretenimentu tambe. Tur hende por ta kòrda loke sa tin na espektákulo riba Vlootdag. Lo tin demonstrashon di Marina Real, di Wardakosta etc. Lo tin muzik tambe pa hasi e dianan mas alegre. Lo tin oportunidat pa esnan ku ke bende kos hasi esei, aunke nan lo tin di tene kontakto ku Ofisina di Turismo pa sa kiko te kondishonnan.

CPA tambe ta partner den e evento aki, i di parti di su representante sra. Sau Bridgewater-Chong a duna

di konosé ku pa e dianan aki CPA tur e 12 barkunan lo ser akomodá den haf di Kòrsou sin tin mester di paga ningun klase di rekargo manera “liggeld” etc. Dje forma ei CPA ta kontribuí ku su parti. E organisadónan tambe ta spera i hasi un yamada riba personanan ku tin boto òf yate pa riba e dia aki nan kompañá e barkunan pa

hasi e espektákulo algu mas festivo.

Un evento manera esaki sin mas ta konta ku koperashon di Ofisina di Turismo. Sra. Janine Neef-de Windt a splika esnan presente ku CTB di su parti lo bai hasi promoshonnan agresivo pa atraé mas turista riba e dianan. Ya tin un plan di merkadeo hinká den otro pa hasi esei. Pues ta un fiesta total lo bai tin den haf di Kòrsou.

Djasabra 20 Yanüari 20188Miéntras ku a parti vários prosèsverbal pa akseso di velosidat

Hòmber indokumentá a purba kore bai laga polis durante kontròl

WILLEMSTAD.- Ayera durante di oranan di mainta i mèrdia un kantidat grandi di patruya kompañá pa Ministerio Públiko tabata

den área di Heintje Kool na altura di Japan NV kaminda ku a tene un kontròl di tráfiko dirigí riba akseso di velosidat. Pero durante di

e kontròl a konstatá tambe vários outomobilista ku no tabatin nan dokumentonan na òrdu i tambe glasnan pretu pegá. Vários ta e

vehíkulonan tambe ku mester a keda transportá pa Kurá debí ku dokumentonan no tabata na òrdu. Durante di e kontròl outoridatnan

a detené un hòmber indokumentá ku a purba kore bai laga outoridatnan.

E kontròlnan aki sigur lo kontinuá.

Djasabra 20 Yanüari 2018 9El a keda interogá sin abogado

Fayo garafal di polis ta pone hues liberá hòmber fo’i ladronisia outo

WILLEMSTAD.- Hues Edelenbos ayera a apsolvé e hòmber C. Cathalina (27) fo’i ladronisia di outo. Esaki pa motibu ku miembronan di kuerpo polisial a kometé un fayo garafal, na momento ku akusado a duna su di dos deklarashon.

Aki e agentenan a interogá e akusado sin su abogado presente. Esaki ta nifiká ku e di dos deklarashon ku netamente

e akusado a konta i atmití su kulpabilidat no por keda uza pa lei. Remarkabel ta ku den e promé deklarashon e akusado a hasi uzo di su derechi keda ketu.

Cathalina ta keda akusá ku dia 13 di ougùstùs 2017 huntu i den union, el a hòrta un vehíkulo di marka Toyota riba e lugá di parker na Renassaince.

Ministerio Públiko ta akusá Cathalina di a yuda e

malechornan pa yega na e outo di un manera mas fásil.

Despues ku e akusado a keda detené, e no a papia nada. Durante su di dos interogashon el a disidí di konta e bèrdat sin su defensa. Segun deklarashon di e akusado, e ta traha na Budget rent a car. Riba e dia en kuestion, el a kue yabi di reserv’é di un di e vehíkulonan ku tabata di hür i duna un amigu di dje

pa bai kue e outo na e hotèl.D e s p u e s d i u n

investigashon, polis a detené e akusado.

Despues di a hasi e deklarashon, e akusado a bisa ku e polisnan a pone preshon riba dje pa deklará.

Abogado di e akusado Vidjinaraj Awadhpersad di bufete Vaders, a mustra hues riba e echo aki, di kual hues a dun’é rason.

Ayera Cathal ina a

presentá dilanti hues pa responsabilisá su mes pa su akto i a tende ku e ta wòrdu liberá di tur kulpa, mirando ku e prosedura no a bai segun lei.

Hues Edelenbos na final a bisa Cathalina ku e bia aki el a sali di bon i e ta spera pe ku e ta hasi uzo di e chèns ku el a haña.

Hues a atvertí e akusado ku fiskal por apelá e sentensia den 2 siman.

Komersiantenan chines a risibí charla di MEO, BAB i PolisWILLEMSTAD.- Ayera

durante di oranan di anochi komersiantenan chines a risibí diferente charla interesante.

E c h a r l a n a n a k i ta pa asina yuda e komersiantenan funshoná di un manera sigur i kumpliendo ku loke lei ta stipulá. Nan a risibí charla di MEO riba diferente

aspekto, BAB pa e parti di impuesto i tambe Kuerpo Polisial di Kòrsou riba e parti di kriminalidat i kon pa evitá esaki.

E c h a r l a t a b a t a sumamente bon bishitá pero lo ripití esaki djadumingu awor 20:30’or na Holiday Hotel pa esnan ku no a logra asistí òf pa esnan ku ta deseá mas informashon.

Komishon miksto ta bai evaluá kondishonnan di trabou sekundario di ámtenar

WILLEMSTAD. - Apesar ku gobièrnu no tin espasio finansiero tòg ta bai lanta un komishon di trabou miksto ku representashon di sindikatonan ku ta representá empleadonan públiko i gobièrnu pa evaluá kondishon di trabou sekundario di empleadonan públiko. Esaki riba insistensia di e

sindikatonan representá den e Komishon Sentral di Sindikatonan (CCvV).

A s u n t u n a n k u e komishon ta bai evaluá ta entre otro plaka di fakansi, pago di “overtime” i bónus di fin di aña.

Partidonan sinembargo no ta keda deklará “on record” riba e desaroyonan aki mirando ku ainda ta

deliberando den e órgano di konsulta CGOA. Un lider sindikal a indiká sinembargo ku e reunion di djaweps último den CGOA tabata “kayente”.

Informashon ku EXTRA a logra optené ta indiká mas aleu ku minister di Maneho di Gobernashon, Planifikashon i Servisio Públiko, Armin Konket den

e reunion a laga vislumbrá ku e no ta inkliná pa lanta e komishon aki.

Pero e sindikatonan a mustra ku ta for di òktober aña pasá e minister a pasa palabra ku lo a lanta un komishon asina. E minister di su banda ta mustra e sindikatonan ku entretantu e situashon di gobièrnu a kambia drástikamente. Na

òktober aña pasá no tabatin un “verplichtingenstop” ni tampoko tabatin un posibel instrukshon di Hulanda ta kologá riba kabes di gobièrnu debí na e situashon finansiero ku pais ta aden.

Si lanta e komishon lo lanta speransa falsu serka empleadonan públ iko



Sosten spontáneo pa Ride for the Roses

W I L L E M S TA D . - E insidente di djárason kaminda dos suheto a hòrta for di e voluntarionan di fundashon Ride for the Roses di un suma di plaka, rekoudando pa e lucha kontra kanser, a krea hopi rèspòns positivo for di komunidat. E reakshonnan pa respaldá e bon trabou di e fundashon ta múltiple.

Di diferente banda a

manda no únikamente palabranan di sosten, pero mirando e meta primordial di e fundashon vários persona, famia i kompania a disidí pa hasi un donashon, grandi i chikí, pa e akshon pa un bon kousa no sufri bou di e insidente.

Tin ku a bin inskribí i paga pa inskripshon i kumpra merkansia, sin niun intenshon pa bai kana,

kore baiskel, landa òf spen djadumingu awor.

Di parti di Dijk Transport (riba potrèt) djaweps mainta nan a bin entregá un chèk na balor di 250 florin pa asina sikiera kompensá e pèrdida di e suma ku e antisosialnan a hòrta un dia promé. Tin ku a hasi un donashon anónimo tambe. E fundashon ta agradesido na kada ken ku a kombibí, i a duna sosten na e

aktividatnan ku djadumingu awor ta haña kulminashon na e di 14 Ride, Swim, Walk & Spin for the Roses. Awe i mayan djasabra ainda por

inskribí na Orco Bank pa partisipá na e aktividatnan di djadumingu awor na Awasá, Mambo/BLVD i Jan Thiel.

Aksidente a laga dos persona heridá

WILLEMSTAD.- Outoridatnan a keda dirigí

pa e área di Schottegatweg Oost despues di a risibí

informashon di un aksidente ku lo mester a tuma lugá.

Na e s i t io por a komprondé ku shofùr di un vehíkulo lo mester a pèrdè kontròl i bai dal den un palu di lus.

Ambulans a presentá na e sitio pa asina duna asistensia na dos persona ku a resultá heridá.

Despues tur dos a keda transportá pa departamento di emergensia di hospital

St. Elizabeth miéntras ku Forensys a presentá pa asina

atendé ku registrashon di e aksidente.


Hulanda

ULANDA.- ProRail mester a atendé ku 344 insidente debí na e tormento di djaweps. 97 palu a resultá riba riel.Nederlandse Spoorwegen i ProRail ta kontentu ku e forma kon e insidentenan a wòrdu atendé. Trahadónan di ProRail a traha riba anochi di djaweps pa djabièrnè pa asina kita e palunan for di riba riel i asina drecha loke nan a wòrdu dañá. E tráfiko di trein tabata stanká ainda riba djabièrnè mainta debí na trabounan andando.

97 palu a resultá riba riel dor di tormenta

ULANDA.- Un hòmber di 41 aña di Landgraaf a wòrdu sentensia na dies aña pa korte na Maastricht pa intento di asesinato riba un hòmber di 39 aña di Kerkrade. E mester paga e hòmber aki un suma di 135.000 komo daño perhuisio.E insidente a pasa riba 27 di aprel, aña pasá di Kokelestraat den Kerkrade. E tiroteo a pasa for di un outo ku tabata manehando. Bisiñanan a haña e víktima gravemente heridá i a alertá polis.E sospechoso a ninga di tabata enbolbí den e tiroteo. Hues no a kere su historia.

Dies aña di prizòn pa hòmber embolbí den tiroteo

ULANDA.- Un avion mester a bolbe bek Schiphol riba djabièrnè mèrdia debí ku shete pasahero i 9 tripulante a bira malu.Segun un bosero di Veiligheidsregion Kennemerland tabatin un problema ku suministro di oksígeno i debí na esaki e avion mester a bira bèk. E bosero no por a bisa si e pilotonan tambe tabatin problema ku esaki òf si nan a bira malu.E avion a pasa Irlanda, riba Oséano Atlántiko na momentu ku e mester a bolbe bèk. E avion a sali 10:37 di mainta i a regresá algu promé ku 3’or di mèrdia na Schiphol.

Avion ta bolbe bèk Schiphol debí na pasaheronan ku a bira malu

Club Union Boneriano selebrando 65 aña eksistensia

WILLEMSTAD.- E aña aki Club Union Boneriano ta selebrá 65 aña di eksistensia. Den kuadro di e selebrashon i tambe pa apertura di aña, Club Boneriano lo tin un Santu Sakrifisio di Misa ku lo tuma lugá djadumingu 21 yanüari pa 11’or di mainta na klup mes. E Santu Sakrifisio di misa ta keda ouspisiá pa pastor Morrison.

Despues di misa lo tin

re-inougurashon di e plakat di eks presidente di klup sr. O.C. Bernabela na entrada dje edifisio i tambe lo duna honor na Sra. Elsie St. Jago Beaumont. Durante di aña tambe Klup tin vários aktividat den kuadro di nan 65 aniversario manera e tradishonal simadan ku ta tuma lugá dia 8 di aprel. E aña aki e fiesta di simadan no ta bai kaya debí na situashon finansiero i ta

tuma lugá den klup mes. Tambe tin fiesta di

San Juan dia 23 yüni ku bulamentu di kandela i Dia di Bonaire dia 6 sèptèmber.

Tambe l o t i n un “toernooi” di dominio ku bilyart dianan 24 pa 28 òktober. Tambe nan tin e tradishonal misa di shinishi dia 14 febrüari, miéntras ku lo tin algun fiesta di kòmbèk, “cook-out/bazar 7 òktober.

...Riba foto por mira e direktiva di Club Union Boneriano...

IFE a entregá diploma

WILLEMSTAD.- Ayera Instituto pa Formashon den Enfermeria (IFE) a entregá diploma na un kantidat di 20 studiante ku a slag pa nan eksámen. Ta konta di 10 studiante riba nivel di verpleegkunde-SBO nivel 4, Ziekenverzorgende-SBO nivel 3, Helpende zorg-SBO nivel 2, Operatie-assistent- HBO nivel 5 i Verpleegkunde-HBO nivel 5. Entrega di diploma a tuma lugá na Adriana Reception Room na Jan Doret.

MUNDU DEPORTIVO


...Si tur kos kana segun plan, aki seis pa shete luna e sala multifunshonal i e kamerinnan lo ta na disposishon di skolnan pa muchanan di Bándabou por haña edukashon físiko na e sitio... ...Parti paden di e kamerinnan ku tin toilet i baño...

...Direktor di FDDK Thakai Doran (d), den kompania di ministernan Kenneth Gijsbertha i Sra. Alcalá-Wallé...

Aki 6 pa 7 luna sala na Barber lo ta kla pa skolnan

WILLEMSTAD.- Ku tur probabilidat pa apertura di aña eskolar 2018-19 skolnan di Bándabou lo por hasi uso dje sala multifunshonal na Barber. E kamerin i toiletnan ta praktikamente kla i pa otro luna lo duna inisio na e

trabounan pa sera e sala ku blòki. Ministernan Kenneth Gijsbertha (Finansa) i sra. Marilyn Alcalá-Wallé ayera a keda invitá pa FDDK pa tuma nota di progreso dje trabounan na e sala. Aña pasá gobièrnu di Kòrsou bou signatura di Hensley

Koeiman a pone 1.2 mion florin pa por realisá e trabounan pa por finalisá ku e konstrukshon.

Direktor di FDDK, Thakai Doran, a trese dilanti ku seis kontratista a presentá nan oferta pa sera e sala i awor t’asina leu ku pa febrüari e trabou por start. Di parti di Refineria Isla ya a haña sierto material pa e trabou por tuma lugá.

Minister Gijsbertha a mustra e importansia pa realisashon dje sala multifunshonal. “Bándabou ta meresé esaki”, segun e mandatario kende a asentuá

ku deporte ta uni pais i p’esei mester traha riba e fasilidatnan.

Di su parti, Minister A lca lá -Wal lé a pone atenshon na e aspekto di deporte eskolar komo tambe promoshon di turismo den deporte. Manera ta konosí, skolnan di Bándabou den oranan di mainta lo bai hasi uso dje fasilidat una bes ku esaki ta kla.

Proyekto di 5 mion florinAndries Delanoi kende

ta e persona ku ta guia e proyekto, huntu ku Steve Schmidt, a trese dilanti ku ta for di 2008 a start

ku e proyekto, kual tabata inkluí un pista di atletismo i algun otro fasilidat. Pero lamentabel ta ku “semper kosnan pa Bándabou ta keda na mitar i esaki ta un ‘drawback’ pa e pueblo”.

Afortunadamente, awor aki tin fondo pa kaba e proyekto ku 10 aña pasá lo a rekerí un invershon di 4 mion florin. Pero si disidí awor ku tin ku konstruí e pisina tambe aserka, lo mester di un mion adishonal. Pa e momento aki importante ta pa sera e sala i aki seis pa shete luna e fasilidat lo ta den uzo.

Mester di fondo pa operashon di sala na Barber

WILLEMSTAD.- Riba kaminda pa finalisá e konstrukshonnan dje sala deportivo multifunshonal na Barber, direktor di FDDK Thakai Doran ta pone na konosementu di gobièrnu ku no tin fondo riba presupuesto pa operashon

di e sala. Ayera ministernan

Gijsberta i Alcalá-Wallé tabata na Barber pa tuma nota di e avanse dje trabounan.

Por a sinti e satisfakshon ku porfin trabounan ta bai

keda kla, pero e pregunta ta kon pa hasi e sala operashonal sin fondo.

Thakai Doran a trese dilanti ku ta e intenshon pa e sala bira e sitio sentral di deporte na Bándabou. Parti mainta esaki ta ku uso dor di skolnan i atardi/anochi

teamnan di deporte i otro gruponan di Bándabou mester por hasi uso dje fasilidat. Pero pa esei tuma lugá, mester di hende pa traha, entre otro lidernan di deporte. Pues ainda mester disidí kon pa krea fondo pa karga ku e gastu ei.

Echo ta ku tin k o m b e r s a s h o n k u o r g a n i s a s h o n n a n d i Bándabou pa krea un konsepto estilo SDK pa deporte ‘indoor’.

Ku otro palabra, mester paga pa uso di e sala.


MUNDU DEPORTIVO

Un kordial saludo na tur amante di sòftbòl fast pitch, spesialmente na e fanátikonan. Bosnan ta alimento p’e deportista.

Lernnerth ku su crew a tene e promé reunion ku e miembronan di CSB. Kasi tur organisashon afiliá a hasi akto di presensia. Mester remarká ku e bestür ta hasiendo hopi esfuerso pa hasi e sòftbòl kompetitivo atraktivo atrobe.

Ta bai tin klínika pa coach den sòftbòl den luna di mart. E aspekto di keda na altura di desaroyo moderno den sistema di coach ta masha importante. Bo no por keda hasi bo kosnan meskos i spera resultado diferente.

E temporada di sòftbòl fast pitch kompetitivo lo ta largu. E ta kuminsá den febrüari i lo kulminá 17 novèmber ku partimentu di premionan. Nuebe luna di sòftbòl ku un ‘break’ den luna di yüli. E kalendario ta hasi menshon di tres kompromiso internashonal.

Lo tin dos biahe di dos selekshon diferente den luna di mei. Lo saka un selekshon medio mei pa partisipá na Kampionato Panamerikano U18 na Argentina. Dia 31 di mei lo saka un selekshon maskulino pa partisipá na kampeonato maskulino fast pitch na Colombia. E selekshon AA femenino tambe lo tin su kompromiso den luna di yüli na Baranquilla, Colombia.

E sòfbolistanan ku ta aktivo den Liga Soraida Juliana ta haña un perspektiva ku e anunsio di e partisipashon den e evento Panamerikano U18 2018 na Argentina. E kampionato ta tuma lugá den e siman di 17 pa 25 mei 2018. E partisipashon ta habri lugá pa mas di nos sòfbolistanan drenta den selekshon i kue eksperensia.

Mei ta djis den bògt. Mester traha serio i dediká si nos ke bini bèk ku resultado positivo. Tin trabou duru si. Hopi duru pa nos prepará i pa nos ta nivel di kompetí den Panamerikano. Nos mester drecha den e departamento di picheo i tras di plato. Nos preokupashon ta mas e picheo. Nos picheo den e departamento U18 mester haña mas profundidat....hopi mas!

USA ku Canada ta dominá e tabla di posishon den e sòftbòl U18 Panamerikano. USA a konkistá oro na 8 okashon den delaster 10 aña. Canada a kita e oro for di USA na dos okashon. Aparte di tin 8 medaya di oro, USA tin tambe 2 di plata. USA no sa bai kas sin medaya.

Nos eterno rival den region ta Puerto Rico. Nos representantenan di Liga Soraida Juliana a kita medaya di oro na algun okashon for di Puerto Rico i penetrá yega mundial di sòftbòl fastpitch na Williamsport. Den e evento Panamerikano Puerto Rico t’e ‘underdog’. Nan a kue e medaya di plata na 3 okashon. Na 1 okashon nan a kue medaya di bròns.

A kuminsá traha i entrená un selekshon maskulino AA den temporada 2017. Kosnan no a kana muchu bon. Tabatin poko frikshon entre esnan envolví. Asuntu di falta di seriedat i disiplina.

Esei a buta ku e inisiativa no a prosperá. Lernnerth ta sigui kere firmemente ku mester hasi esfuerso pa saka un selekshon. E ta saka su garganta i ke arma un selekshon maskulino pa partisipá na Colombia.

Nos tin sòfbolista maskulino ku lo por duna e kalidat di picheo ku ta ser rekerí n’e nivel di sòftbòl regional. Nos defensa ta será i nos ofensiva por hasi e trabou. Kisas e kondishon físiko di nos sòfbolistanan maskulino ta algu ku mester traha riba dje. Djaluna ta komienso di siman di Festival di Tumba. Si bo bishitá tumba, gosa na midi. Te otro siman ku Dios

Vesta ta para Hubentud Fortuna 2-0

WILLEMSTAD.- E ekipo di Vesta ayera nochi a para e ekipo di Hubentud Fortuna ku último weganan a bin ta zona kampanaso. E wega a terminá den un viktoria pa e muchanan di Santa Maria Vesta ku skor di 2-0.

Tur kos a sosodé den e promé mitar di wega kaminda tur dos ekipo a sali fuerte i hañando chènsnan pa anotá gol.

Manera Vesta a haña un chèns franko na di 2 minüt di wega kaminda e hungadó Reilison Otto por a kabisá e bala den gol pero a hasié den man di e kiper di

Fortuna Joven Albertus. Despues tabata e ekipo

di Hubentud Fortuna ku ta haña un chèns na di 5 minüt di wega pero e delantero Lisandro Trenidat ku ta tira e bala na banda di gol. Esaki a laga e wega keda den balansa i empatá na sero.

Pero Vesta ta logra di kibra e balansa aki na di 11 minüt ora Jerachmiel Cleofa ku un tiru duru lastra na man robes di e kiper ta depositá e bala den nèt pa duna Vesta e bentaha di 1-0. Despues na di 30 minüt Shurwendel “Pito” Roosje ta nota un hoya di un gol ora e lòs un tremendo tiru

djaleu pa vense e portero di Hubentud Fortuna Joven Albertus i pone e wega na 2-0.

Akinan ya kaba tur kos a keda disidí den e partido i asina tambe e wega a bin finalisá den un triunfo pa e ekipo di Vesta.

Mester remarká ku den e wega aki e rèfri Richangel “Riki” De Leca ku a bin for di Aruba a dirigí e partido i a hasi esaki hopi sereno i ku tur trankilidat. Hubentud Fortuna asina ta kai vensí i ta keda den sotano ku 6 punto,miéntras Vesta ku e viktoria ta yega 16 punto.

Curt Smith kampion ku Tigres de Chinandega

...Curt Smith...

Selebrashon serka hungadónan di Tigres di Chinandega despues di kareda anotá.

WILLEMSTAD.- Tigres de Chinandega ku e yu di Kòrsou Curt Smith komo outfielder, ayera nochi a ripití komo kampion di beisbòl nikaragwense na momento ku nan a gana di Gigantes de Riva ku skor di 8 pa 5. Ku e viktoria aki, Smith dos aña siguí a titulá kampion den e liga nikaragwense di beisbòl.

Tigres a yega e seri final despues ku netamente Gigantes a derotá nan den seri di 4 ekipo i a manda nan bai hunga playoff semi final pa buska e ticket pa final. Den e final nan a resultá hopi fuerte i ta gana e seri 4-1. Ayera nochi Gigantes a sali kue un kareda den

promé inning, Tigres ta empatá den di dos pero den bòm di mesun entrada aki Gigantes ta bolbe krusa plata dos biaha.

Tigres ta empatá ku un kareda den di tres i otro den di sinku, pa despues rally pa tres kareda den di seis (6-3). Gigantes ta kòrta e bentaha di Tigres te na un kareda ora ku nan skor dos den di shete. Pero den kabes di ocho e ekipo di Curt Smith ta disidí e wega ku dos kareda mas. E yu di Kòrsou a bai di 0-4 den e wega: fly pa right, fly pa center, BB, rolling den kuadro i embasá ku eror di tersera.

Curt Smith awor lo bai

e seri Latinoamerikano ku Tigres de Chinandega i dia 29 di yanüari nan lo ta kontra di Wild Cats ku lo representá Kòrsou den e torneo.

MUNDU DEPORTIVO


Fanátikonan di Extra Inning, bon dia i felis wikènt. Organisashon di Beisbòl Santa Maria Pirates a habri aña den gran forma aya ku hungadónan di Beisbòl Hubenil, Klase A i Dòbel A. A yama Bon Bini tambe na e hungadónan nobo manera entre otro Richene Martina i Rydell Isabella, dos kolega di SBAB/Ontvanger aya na Kwartier. Dos picher di nivel haltu Santa Maria a haña den un tiru. Rydell yegando 39 aña, un tremendo shortstop, kècher i picher tambe. Santa Maria Pirates ta faborito fásil pa bai final atrobe.

* * * * * Frank Curiel a hiba palabra di su kurason. El a bisa

ku e ta kontentu ku tin un maneho nobo i mas aleu el a bisa no nesesariamente, e manager di Santa Maria Pirates mester ta un gai di Santa Maria. Manera ta konosí Ramiro Balentina a bira manager di Santa Maria i Ramiro ke union bek den tim, el a referí na e union ku tabatin añanan ku Santa Maria a bira kampion 2013, 2014 i 2015. Ramiro tin un kuerpo tékniko fèrfelu ku entre otro Didi Gregorius i Vernon ‘Tripel A’ Isabella.

* * * * * Rekordatorio ku mañan ta final di Torneo FABB.

E ekipo di Sint Michiel ta parse fuerte den kategoria Little. Nan a gana e fuerte ekipo di Aruba Center League, e ekipo Seaview Flatstone Little ku skor di 6-4. Sint Michiel ta kampion di Torneo Vernon Isabella kaminda tur e grandinan a partisipá di òktober pa desèmber 2017. E ekipo ta bou di direkshon di Edmar Cornelia ku tin un yu prospekto ku yama Jamdrick Cornelia. Jamdrick Cornelia tabata e picher ganadó i mihó bateadó.

* * * * * Sint Michiel tin vários mucha entre e lidernan.

Trahando riba e kolumna nos a tende ku Aruba VIP a gana di Trai Seru ku skor di 12 pa 6. Wega number 2 ayera tabata entre Brievengat i Aruba Noord. E torneo ta kulminá mayan ku final den dos kategoria, Minor i Little. Hopi great mes ku ekiponan di Aruba ta bin Kòrsou riba nan mes forsa pa por midi forsa ku ekiponan di Kòrsou. Hopi públiko mes ayera pa mira e weganan segun informashon ku nos a risibí di e organisadónan.

* * * * * Marchena Braves lo bini kompletamente renobá den

2018, despues ku na 2017 nan a keda den sótano huntu ku Curaçao Yankees. E ekipo Curaçao Yankees tambe a kambia di maneho kompletu, tantu riba nivel tékniko komo riba nivel atministrativo. Nan no ta dunando masha informashon i ta warda pa despues di Karnaval pa nan lòs algun notisia di kambionan. Bradley ‘Bebe’ Stuart di van Engelen Little League ta general manager i Hensley Josephina ta manager. Di Marchena Braves nos no sa masha detaye di kuerpo tékniko i general manager.

* * * * * Kòrda ku e aña aki sigur lo hunga entre 4 pa 7 buèlta

di Beisbòl Dòbel A. Nos ta kere ku pa e aña aki pensa riba 4 òf 5 buèlta i wak kon ta bai pa despues amplia na 5 pa 6 buèlta. Ta mesun umpire, skorer i dirigentenan ta move tur kaminda. Extra Inning su opinion ta pa bai 4 òf 5 buèlta promé. Si bai bon ranka bai 6 pa 7 buèlta den 2019 pa nos hóbennan por hunga mas Beisbòl. Otro punto importante ta pa bini huntu pa wak e reglanan ku tur aña atrobe ta doló di kabes ku baimentu di korte etc. den play-off.

* * * * *For di awor nos ta deseá Wild Cats éksito na

Nicaragua den e seri Latino Americano seri di ALBP. Tin indikashon ku Wild Cats lo topa ku e ekipo di Curt Smith ku ta Tigres di Chinandega di Nicaragua. Den e artíkulo nos tin detaye di e hungadónan ku ta forma parti di e selekshon. Te djaluna ku poder di Dios.

..Ekipo Wild Cats kampion di Beisbòl 2016 I 2017 rumbo pa Nicaragua pa Seri del Caribe...

WILEMSTAD.- Tur detaye ta kla pa promé biaha un ekipo kampion hunga den Latino Amerikano di Profeshonal. Ta trata aki di e di 6 serie Latino Americano bou di ouspisio di Asosacion Latino Amerikano de Beisbòl Profeshonal.

E ekiponan lo ta presente djaweps 25 di yanüari pa un kongresiyo. E promé wega di

Kòrsou lo ta djasabra 27 di yanüari, miéntras e torneo ta start djabièrnè 26 di yanüari. Final lo tuma lugá djaweps 1e di febrüari pa 6.30’or.

Hefenan di delegashon lo ta Viveca Hughes i Clint Kirindongo. Kuerpo tékniko ta formá pa Johnny Balentina komo manager, Raymond van Gurp, Johannes Gregorius Sr., Franklin Confesor, Fermin

Wild Cats ta sali djarason awor pa Nicaragua pa Latino Americano di Beisbòl Profeshonal

..Hungadó i tékniko pendiente pa e gran final di Torneo FABB tantu di Minor i Little...

Mañan play-off ta sigui i djadumingu ta final

Aruba VIP ta gana Trai Seru 12 pa 6 den Torneo FABB

WILLEMSTAD.- Aruba VIP a zona un kampanaso riba e ekipo di Trai Seru APC djabièrnè anochi na Suvek Ballpark.

E ekipo Aruba a sali dilanti i keda dilanti den e

wega ku a terminá ku skor di 12 pa 6. Narvin M. a gana pa Aruba.

Aruba 12, Trai Seru 6

Aruba a dal 11 hit i hasi

3 eror. Narvin M. a gana i e mes a bai di 3-3 ku 3 empuhá.

Trai Seru a konektá 4 hit i kometé 2 eror. D’veon S. tabata e picher pèrdèdó. Dowaldi O. a bati di 1-1.

Coronel, Darren Da Costa Gomez, Remick Bernadina i Myron Wijman.

HUNGADONANK è c h e r D a s h e n k o

R i c a r d o , R e a n g e l o Beaumont. Infieldernan Dudley Leonora, Randolph Kirindongo, Raywendley van Gurp, Yurendell de Caster, Shurendell Mujica. Outfieldernan: Levi Carolus, Rojean Cleofa, Luisgardo Alvarez, Sherman Lacrus, Raysheron Michel.

Pichernan: Alexander Rodriguez, Carol Servania, Cerilio Soliana, Diegomar Markwell, Shair Lacrus, Johannes Gregorius, Ruderly Manuel, Johannes Gregorius Jr., Ruderly Manuel, Shairon Martis, Sidney Antonia, Terrence Garcia i Wendell Floranus.

Nan ta sali djárason awor pa Nicaragua

..Ekipo Wild Cats...


MUNDU DEPORTIVO

WILLEMSTAD.- Ekipo Curaçao Super Stars 60+ ta anunsiá training pa djadumingu awor 11’or na Muizenberg Ballpark, konosí komo parke di Johnny. Ciril ‘Rudy’ Brunken, general manager di Curaçao Super Stars, ta rekordá tur hungadó ku tin idea di bai Aruba i tambe hungadónan di otro tim ku ta bai Aruba ku Curaçao Super

Stars, pa drenta den kontakto ku Rudy Brunken na 513-0315.

Weganan en konekshon ku Dia di Himno i Bandera ta tuma lugá na Aruba di 16 pa 19 di mart. Despues di training djadumingu awor esnan presente por haña mas informashon tokante di e biahe pa Aruba.

Lesadónan di Extra Slowpitch, bon dia i bon wikènt un biaha mas. Wikènt ku aktividat na Buena Vista Ballpark pa loke ta trata Sòftbòl Slowpitch. Einan tin Torneo Survivors ku 10 wega, 5 djasabra i 5 mas djadumingu. Pa otro siman lo tin e weganan krusial nèt despues di e último anochi di Festival di Tumba. Tabatin añanan ku e final a tuma lugá nèt despues di Festival di Tumba i tabatin vários hungadó mas kansá riba vèlt.

* * * * * E gran final di Torneo Survivors lo tuma lugá djasabra

3 di febrüari ku ta e djasabra promé ku Marcha Hubenil. Lo tin final den tres kategoria, Liga 50 lo ta promé, siguí pa Soshal i por último e sekshon COED. E sekshon COED ta hunga e último wikènt di e torneo. Djadumingu 28 di yanüari lo tin dos wega di COED, ke mèn 4 ekipo ta partisipá. E ganadónan lo topa otro den e gran final. Pa otro aña tin pensá pa laga COED hunga kompletu, dependé e interes di e ekiponan.

* * * * * Liga 40 a move den gran forma ku un Reunion General

pa wak kiko ta bai pasa. Bon trabou di Che Liberia pa move for di tempran ku e liga aki. Liga van Engelen tambe ta pendiente pa sigui move i Liga Amstel enkabesá pa Tico Ramazan i Django Manuel ta pendiente pa un reunion. Akinan tambe mester di dirigente pa yuda. Nos pa pidi pa hungadó i dirigentenan tin poko mas komprenshon pa dirigentenan di Liga. Por bin kualke dirigente, pero si hungadó i dirigentenan tékniko no koperá pa kos kana, lubidá ruman.

* * * * * Kaminda tin trabou fayonan por keda hasí i por splika

un hende ku a kometé un fayo na un manera drechi i desente. Tin biaha ora bai wak mas den profundo, no ta fayo a keda kometé tampoko. Ta esun ku a heringá tabata mas fout ku fout. Rumannan ban poko poko, kòrda e deporte tei pa pasa un ratu kontentu ku otro. Laga nos ta mas fleksibel den 2018 aki pa tur kos kana nèchi. En todo kaso Liga Amstel tambe ta a la karga.

* * * * * Aldrin ‘Poder’ Maduro di Aruba ta na Kòrsou en

konekshon ku Torneo FABB di Little League. Aldrin Maduro ta dirigente di ekipo Ecotech Leftover ku lo ta na Kòrsou den luna di mart pa hunga Kopa ABC di Beisbòl Veterano kontra di Jandoret Raiders i Santa Maria Pirates. Un tempu un dje bateadónan di mas temibel i mas poderoso den Slowpitch ku ekipo Happy Brothers. Extra lo keda tene hungadó i fanátikonan na altura ki dia e ABC Beisbòl Veterano lo tuma lugá.

* * * * *Vários posibel kambio den Beisbòl Veterano. Ekiponan

Mi Kos i Otrabanda Veterano ta aktivo den buskamentu di hungadó òf mihó bisá e hungadónan mes ta mèldu. E ekipo Mi Kos ta tras di Depo Sint Jacoba i Faisel Pereira. Dos hungadó ku por yuda e ekipo mas hopi komo kècher i tersera base/picher. Depo den 2016 tabata ku Santa Maria, 2017 ku Santa Rosa Memories i 2018 nos a pensa ta bèk ku Santa Maria i tin rumor ku ta rumbo pa Mi Kos. Un tempu Depo tabata den Vosama tambe promé ku e ekipo Santa Maria Veterano keda fundá.

* * * * * Gregory Mathilda alias Sury lo pasa di Azucar pa

e ekipo Otrabanda. Tin basta hungadó mas ku ta na kaminda pa Otrabanda den Beisbòl Veterano. Luis Alcantara alias Baby di Azucar tambe lo pasa pa Otrabanda pa e temporada ku ta bai start. Parse ku den Otrabanda den aña pasá tabatin un medio gòlpi di estado, kaminda a drenta kue direktiva prezu i direktiva nobo e keda drei gewon. Interesante pa sa kua direktiva BEVEKO lo bai rekonosé. Nos ta keda te aki pa awe. Te djaluna ku Poder di Dios.

Torneo Survivors awe i mañan na Buena Vista Ballpark

WILLEMSTAD.- Torneo Survivors ta sigui na Buena Vista Ballpark ku 5 wega awe i 5 wega mañan. Weganan kandela ta Pitufos vs Baranka den 50+ i Polis/ORV kontra Aqualectra. Catpower vs Artemisia i vários wega den e sekshon sosial. Extra Slowpitch lo tei atrobe pa haña informashon riba rumornan i otro detayenan di tur liga di Slowpitch.

SKEDJELDjasabra 20 di yanüari

10.00 Ban Serio – Mon Repos Sluggers;

1 1 . 4 5 C a t p o w e r - Artemisia;

13.45 SBAB – CPA/KTK;15.15 Polis – Isla;16.45 Aqualectra – Polis

ORV.

Djadumingu 21 d i yanüari

10.00 MCB – APC/ACTUAL/IT;

11.30 Jaws – Lions;13.15 Pitufos – Sharks/

Baranka;15.15 Fraal – Coca Cola;15.45 CIS – GGZ.

..Gachi Zimmerman fundadó i bèk komo manager di Pitufos huntu ku su man drechi Sandy ‘Bobbel’ Hansen...

..Reunion pisá den seno di Jaws despues di wega. Pursey Schoop, Fransje Lambertina, Irvin Evers i Vanchi Toppenberg...

Rekordatorio di biahe pa Aruba

Curaçao Super Stars ku training djadumingu 11’or na Muizenberg Ballpark

.Training pa ekipo Curaçao Super Stars djadumingu 11’or na Muizenberg Ballpark. Despues di training tin informashon di biahe di Torneo Kopa Himno i Bandera.

MUNDU DEPORTIVO


Johan Santana skohé pa Salon di Fama di Twins

MINNESOTA.- E èks as picher habridó slengu di e ekipo di Minnesota Twins, Johan Santana, a keda eligí pa salon di fama di e ekipo. E instalashon lo tuma lugá dia 4 di Ougùstùs próksimo. Durante su époka di gloria fásilmente Santana por tabata un di e mihó pichernan den historia di e ekipo. El a keda selektá pa media di Minnesota, ofisialnan di ‘front office’, fanátikonan i miembronan di e salon di fama.

Santana a keda atkerí mediante draft di regla number sinku for di e ekipo di Houston Astros i el a kombertí den un as picher ku un tremendo kambio di

velosidat. Den periodo di 2003 pa 2007 e tabata tin un marka di 82-37 i un ERA di 2.92 ku 1.152 ponche den 1.070 inning i dos tèrsio.

El a sa di gana e premio Cy Young di Liga Amerikana tantu na 2004 komo na 2006 I a finalista di shete na 2003, di tres na 2005 i di sinku na 2007.

Di 2005 pa 2007 tambe el a partisipá den Wega di Streanan i tambe a gana wante di oro na 2007. El a gana tripel korona komo picher na 2006 liderando Liga Amerikana den wega ganá, ERA i ponche.

Despues di a keda kambiá pa e ekipo di ...Johan Santana...

New York Mets el a picha kuater aña pero despues diferente leshon a pone fin na su karera. Na 2012 Santana a tira un ‘no hit no run’ pa e promé unu den

historia di e ekipo di Mets. Santana di 38 aña lo djòin e organisashon komo un asistente speshal i lo ta un instruktor den kampamentu di springtraining di e ekipo

FLORIDA.- Un outopsia a determiná ku e èks picher di Liga Grandi Roy

...Roy Halladay...

Rasgo di morfina den sistema di Roy Halladay

Halladay, a fayesé dor di slanan ku el a risibí i a hoga den e aksidente ku avion den Golfo di Mexico. Tambe segun e reportahe di outopsia, Halladay tabatin tres diferente droga preskribí den su sistema inkluyendo morfina. E otronan ku e tabatin ta amfetamina i zolpidem kual ta unu ku ta trata insomnia.

E defuntu a hunga 16 temporada den Liga Grandi ku e ekipo di Toronto Blue Jays i Philadelphia Phillies i tabata un gran fanátiko di bula avion.

Cardinals i Blue Jays ta realisá un kambio

PHOENIX.- E outfielder kubano di e ekipo di

Yasmany Tomas arestá pa kore ku velosidat muchu haltu

...Yasmany Tomas...

informashon i lo no duna mas komentario ya ku esaki ta un kaso legal.

Temporada 2017 tabata e di tres aña di Tomas ku e ekipo i el a bati pa un averahe di .241 ku solamente ocho honron i 31 kareda empuhá. E temporada último aki el a konfrontá ku diferente leshon i a partisipá den solamente 47 partido. Esaki

sigur tabata un desapunto despues ku na 2016 el a bati .272 ku 31 honron i a figura di ta e leftfielder regular di e ekipo i un miembro di e parti mei mei di aliniashon.

E hungadó di 27 aña

ta hañ’é konfrontá ku un kargo kriminal di kore duru i por haña un sentensia di 30 dia den prizòn huntu ku un but te ku 500 dòler.

Arizona Diamondbacks Yasmany Tomas, a keda arestá despues di tabata kore 105 mia pa ora riba un karetera ku ta eksigí pa kore máksimo 65 mia pa ora na estado di Arizona. Na momentu ku el a keda pará Tomas no tabata bou di influensia di nada i segun lei di Arizona for di ora ku bo ta kore riba 20 mia pa ora di loke tin stipulá bo mester keda arestá.

Segun Diamondbacks nan ta hopi desepshoná despues di a risibí e notisia di e kubano i ku te ainda nan ta kolektando

ST. LOUIS.- Pa di dos biaha den e offseason aki e Toronto Blue Jays i St. Louis Cardinals ta realisá un kambio. Ayera e ekiponan a anunsiá un dil kaminda Cardinals ta atkerí e pichernan derecho Domonic Leone i Conner Greene for di e ekipo di Blue Jays a kambio di e outfielder Randall Grichuk.

E outfielder di 26 aña a pasa gran parti di temporada 2017 ku Cardinals pero tabata hopi inkonsistente. Tabatin hasta un periodo ku el a keda mandá Liga Menor pa drecha algun kos.

Al final el a finalisá temporada 2017 ku un averahe di .238 ku 22 honron, 25 doblete i 59

kareda empuhá den 122 partido. Despues ku e ekipo di Cardinals a atkerí Marcell Ozuna for di Miami Marlins i e echo ku e ekipo tin kaba Tommy Pham i Dexter Fowler pa hunga outfield, chèns pa Grichuk a bira minimal i lo mester a keda konforme ku un ròl di reserva.

Leone tabatin tremendo temporada ku e ekipo di Blue Jays kabando ku un marka di 3-0 i un ERA di 2.65 ku 81 ponche den 65 aparishon.

Tur kos ta indiká ku e picher di 26 aña lo figura den e parti patras di e bullpen di e ekipo. Greene tabata e di 11 mihó prospekto di e organisashon di Blue Jays.

Felis djasabra na tur nos hendenan di ATH. Pa djaluna awor nos lo tin un relato amplio di e ekipo di Wild Cats Gruardian Group/KJ74 ku lo par-tisipá na e serie Latino amerikano na Managua, Nicaragua.

********

E ekipo hapones Chunichi Dragons tin in-teres den e outfielder vet-erano Ichiro Suzuki i parse despues di a monitòr e moveshonnan di e ekip-onan di MLB nan ta kla pa hasié un oferta.

********

E ekipo di Mets a bolbe hasi un invitashon na Tim Tebow pa e partisipá na e kampamentu di e ekipo grandi. E hungadó di 30 aña a bati .226 ku ocho honron, 24 doblete i 52 kareda empuhá den 2017.

*********

Rumor ta kore ku e ekipo di Indians tambe a tuma kontakto ku e ekipo di Orioles últimam-ente pa papia tokante di Manny Machado. E ekipo por hasi uzo di un tersera base i alabes nan tin un bon profundidat den nan rotashon habridó ku nan por manda Orioles un pi-cher habridó.

*********Segun informashon e

koreano Jung Ho Kang a biaha atrobe pa República Dominicana den un in-tento pa e risibí un visa merikano

pa e por regresá Merka pa hunga beisbòl.

*********

Gerente general di Twins, Derek Falvey, a indiká ku ounke e ekipo a atkerí Addison Reed, Fernando Rodney lo ta e ‘closer’ di e ekipo.

*********

Tin informashon ku e mènedjer di Giants, Bruce Bochy, a hasi dos oper-ashon na kurason i awor e ta kla pa temporada 2018.

*********Parse ku e ekipo di Red

Sox por kuminsá spring-training sin e bate poder-oso ku nan ta deseá. Parse ku nan oferta ta di 125 mion pa sinku aña i no 100 mion.


MUNDU DEPORTIVO

L A U S A N E . - U n komishon di atmishon spesial di e komité olímpiko internashonal (IOC), ya a eliminá 111 nòmber ruso ku tabata ke partisipá den e weganan di invierno na Surkorea.

Segun IOC ainda a keda 389 petishon ku ta den tratamentu. Esaki ta nifiká ku tabatin eksaktamente 500 ruso ku a mèldu pa bini na remarke pa kompetí na

Pyeongchang 2018.Promé ku fin di e luna

aki IOC ke klaridat di deportistanan ruso, ku tei partisipá bou di bandera neutral i trahe pa por partisipá den weganan invierno. Nan mester kumpli ku eksigensianan estrikto.

E rusonan mester por demostrá di tin un pasado limpi riba tereno di doping. Esaki ta konta pa coachnan tambe i rèfrinan ku ta biaha

ku e ekipo. E deportistanan ei banda d esaki mester por demostrá di a kumpli ku eks igens ianan d i klasifikashon.

IOC a suspendé Rusia na kuminsamentu di desèmber debí na práktika di doping na gran eskala na Sochi 2014. Solamente atletanan limpi deklará i guianan for di Rusia ta bon biní na Surkorea.

Djadumingu awor playoff NFL ta kontinuá

Atrobe Borussia Dortmund

no ta gana

Pele a kolèps di kansansio eksesivo

.Pele e leyenda bibu...

RIO DE JANEIRO.- E leyenda brasilero den futbòl Pelé a kolèps, asina Football Writers Association (FWA) a bisa ayera. Pelé lo mester tabata presente na un komementu na London organisá pa FWA, pero debí di su salú el a hañ’é obligá di kanselá e biahe.

Pelé di 77 aña di edat ta sufri di kansansio eksesivo. “Den oranan di mainta tempran Pelé a

kai den otro i mesora el a keda trasladá pa hospital. Despues di un kantidat di análisis a sali na kla ku e ta sufri na kansansio eksesivo grave”, segun un deklarashon di FWA.

“Aktua lmente e ta na infüs i nan tin e eks futbolista bon bou di vigilansia. Pero tur kos ta mustra ku no tin nada grave ku Pelé, ku ta djis e kansansio eksesivo”.

T a k o n s i d e r á e

brasilero aki komo un dje futbolistanan di mas grandi di tur tempu. Na tres okashon el a gana e título mundial 1958, 1962 i 1970. Pa un tempu kaba Pelé tin problema di salú. El a haña tratamentu na su nirnan i prostat i el a keda operá tambe na su hep. Dor di e problemanan na su hep e no tabata den kondishon pa entrega e kandela olímpiko na Rio 2016.

IOC ya a eliminá 111 nòmber ruso pa Weganan Invierno

..Bandera olímpiko i di Rusia...

MUNCHEN.- Borussia Dortmund no a gana e di dos wega tampoko despues di paro di invierno. E number kuater di Bundesliga na Hertha no a yega mas leu ku un empate di 1-1. Dortmund tin 30 punto, 14 punto ménos ku e lider Bayern Munchen, ku djadumingu awor kontra Werder Bremen.

Den e ekipo di Peter Stöger atrobe no tabata por a konta ku Pierre-

Emerick Aubameyang. E gabones ta enbolbí den un transferensia i e klup a lag’é for di e selekshon. Un siman promé Aubameyang a haña suspenshon disiplinario serka Dortmund.

..Ekipo di Minnesota Vikings...

PHILADELPHIA.- Djadumingu awor e último kuater ekiponan ta bibu den e playoff NFL. Ta trata aki di The Vikings i Eagles den NFC i Jaguars i Patriots den AFC. Ganadónan di e weganan aki lo topa otro den e final di SuperBowl. E weganan aki lo tuma lugá djadumingu awor 21 yanüari na Philadelphia i Foxborough Massachusetts.

For di e buelta di wild-card te ku Super Bowl Lll dia 4 febrüari den US Bank Stadium na Minneapolis. Esaki lo haña un kobertura total di ESPN.com.

MUNDU DEPORTIVO


Robin van Persie 1,5 aña ku Feyenoord

LAAX.- E snowboarder Niek van der Velden, a klasifiká pa Weganan Olímpiko na Pyeongchang ku ta tuma lugá otro luna. E ulandes di 17 aña di edat ku ta keda presentá pa organisashon ulandes NOC*NSF, den kua djaluna awor ainda e nominashon mester keda aprobá, asina e

federashon a anunsiá.Ayera Van der Velden

no a kompetí esaki ta debí ku e kompetensia pa trofeo mundial slopestyle na Laax, no a sigui mas pa motibu ku el a keda suspendé pa mal tempu.

E snowboarder a mira kon el a logra un puesto den e kombinashon Big Air-

slopestyle, ku e no por a pèrdè mas. Aktualmente e ta posishoná na puesto 38 riba lista, den kua e eksigensia pa esaki ta un puesto den tòp 40.

E snowboarder mester a terminá dos biaha den tòp 12. Ya el a kumpli ku e rekisito di klasifikashon.

..Na momentu ku tabata repartí e sakunan di kompra...

PA R I S . - T i n h o p i deportista ku gustosamente ke keda den moveshon pafó di tereno di wega i sala deportivo.

Den e r ubr iká d i ‘Sportbytes’ a bin topa ku un deportista konosí i nos

ke kompartí esaki.T’asina ku e futbolista

ulandes Memphis Depay ayera mèrdia a pòst e merkado ku el a kaba di hasi pa e habitantenan di Lyon i pa despues delegá e sakunan di kompra aki.

Depay a hasi merkado pa

barionan marginá

... Niek van der Velden...

Snowboarder van der Velden pa Weganan Olímpiko

...Robin van Persie...

ROTTERDAM.- Robin van Persie ta kla pa defendé e kolónan di Feyenoord djárason awor kontra FC Utrecht. E máksimo anotá di tur tempu di selekshon ulandes ayera a yega na un akuerdo ku Fenerbahçe pa kibra su kontrato. E

echo ku ayera a yega na un akuerdo a pone ku e ta lat pa hunga djadumingu den Arena kontra Ajax.

E atakante di 34 aña di edat na Turkia pa loke ta e parti finansiero a pone algu di awa den biña, pa por a kibra e kontrato ku

Fenerbahçe, den kua su doño di trabou nobo lo transferí un montante pa Istanbul.

Van Persie ta firma djaluna, 13,5 aña despues ku el a bandoná Feyenoord pa Arsenal, pa 1,5 aña i despues lo e keda presentá

den de Kuip ofisialmente na prensa.

Tòg mester bisa ku no ta sigur ku e hungadó lo ta den wega kontra FC Utrecht.

Sinku luna pasá Van Persie a hunga su último wega ofisial di temporada.

E staf médiko lo mester husga si físikamente e ta kla pa hunga bala den Eredivisie.

E último ganadó di medaya den olimpiada Amsterdam a fayesé

AMSTERDAM.- Carla Marangoni , e ú l t imo ganadó di medaya den Olimpiada di Amsterdam na 1928, a fayesé djaweps na edat di 102 aña. El a partisipá na e weganan aki ku 12 aña di edat den e tim di gimnasta di Italia

ku a gana medaya di plata den e kompetensia di pais.

Ayera e notisia aki a keda anunsiá dor di e komité olímpiko italiano. M a r a n g o n i t a b a t a e ganando di medaya mas bieu na mundu.

...Carla Marangoni...

Isaira Dominga Gomes –Mauricia

50 aña ehersiendo músika na diferente manera


Nos komunidat konosé hopi hende ku ta hasi trabou mashá balioso na su bienestar. Tin di nan ku ta hasi esaki sin ningun publisidat, ya ku nan ta konsiderá e lokual ku nan ta hasi algu bunita destiná pa e persona òf instansianan ku nan ta hasié p’e. Sinembargo nos ta kere ku ta bon pa komunidat ta na altura di ken e personanan aki ta i ku kiko nan ta kontribuí pa ku nos komunidat. Un di e personanan aki ta Isaira Gomes, ken pa mas ku 50 aña ta aktivo

dunando lès di kuarta i blòkflùit na tantu mucha komo hende grandi i ku riba tereno di músika tin un eksperensia grandi. Ken ta Isaira Gomes-Mauricia ?Isaira a nase riba 12 di mart 1947 i ta kasá ku Fecco Gomes i for di e matrimonio aki a nase dos yu. Isaira mes ta bini di un famia di 7 ruman di kua 5 ta mucha muhé i 2 ta mucha hòmber. Su tata tabata un “beroepsmilitair” i su mama desendiente di Estado di Coro, Venezuela.

Kon Isaira a drenta den kontakto ku músika?For di tempu ku Isaira tabata studia pa maestra di skol, e tabata fasiná ku músika. Apesar di e echo ku su tata no tabata sa nada di músika, e tabata enkurashá su yunan sí den e direkshon aki. Ku su 11 aña ku bendishon di su tata, Isaira a bai siña toka piano. Aki e pashon pa músika a bira mas grandi i ora el a kuminsá traha, e mes a disidí di paga pa e sigui lès di muzik. El a sigui lès di edukashon musikal serka e konosido señor Edgar Palm. Despues di esaki el a drenta den kontakto ku Sr. De Graaf ku tabata toka un Hawain Guitar i tabata duna lès di músika. Isaira huntu ku 3 ruman a bai tuma lès di músika serka dje. Dos di su rumannan a skohe pa lès di guitara, un pa lès di drùm i Isaira mes pa lès di piano i òrgel.

Isaira a haña su preparashon komo maestra di skol na

Maria Immaculata Lyceum, awendia MIL, na e afdeling LP. El a terminá esaki na edat di 19 aña i a bai traha na Montaña komo yùfrou di skol.

Isaira a traha na diferente skol di Kòrsou. Pa menshoná algun:

�� Flamboyan school 9aña

�� Kolegio San Miguel 7 aña

�� Fátima College mas ku 23 aña.

Despues di a traha 40 aña den enseñansa, Isaira a disidí ku ta basta awor i a bai ku un penshun bon meresí na 2001, maske el a sigui traha algun aña komo dosente di Spañó na skol básiko, riba petishon di Direktiva di Skolnan Katóliko.

Den e tempu ei Isaira ku algun otro mucha muhé a lanta e Banda Las Chicas Ritmicas bou di direkshon di Boeis Haile i Guillermo Rosario. Guillermo tabata komponé e kansionnan. E banda aki ku tabata konsistí di solamente mucha muhé, a presentá na diferente parti di Kòrsou i semper a kosechá hopi éksito. Isaira a bira lider di e grupo. Den e grupo tabata tin diferente dama ku pashon pa muzik, manera por ehèmpel, Sheila Bergland komo kantante, Lourdes Sille, Bernadette Rafael, Minerva Mauricia riba drùm i Marriana tabata yuda ku tamburein ku ta un instrumento rítmiko. Hopi hende tabata puntra e tata di Isaira ta kon bini e tabata permití su yunan muhé bai toka den banda. Su kontesta tabata simpel, e tabata konfia den su yunan i ku e edukashon ku nan a haña, e tabata sigur ku nan lo no a hasi nada pa pone su kara na bèrgwensa. Mayoria di biaha e damanan tabata bai bon bistí ku un sombré riba kabes manera ta hende hòmber nan tabata.

Isaira Dominga Gomes –Mauricia

50 aña ehersiendo músika na diferente manera Skibí pa Anthony Haile

Isaira tokando i kantando 25 aña pasa

Isiara riba su piano hopi aña pasa Las Chicas Ritmicas

Isaira Gomes


Den e temporada ei esaki tabata yuda hopi, ya ku djaleu bo no por a distinguí ku ta hende muhé òf hende hòmber e personanan tabata. Lèsnan di Blòkflùit i Kuarta. Isaira komo maestra di skol, tabata sa kon pa no solamente siña muchanan lèsnan di skol, pero tambe e parti musikal tabata algu ku e por a siña su alumnonan mashá fásil mes. Asina el a kuminsá duna lès di blòkflùit na skol i tambe kombiná ku kuarta. Maske Isaira a baha ku penshun, na 2001 el a sigui duna lès di kuarta i blòkflùit na skolnan i sentronan di bario na Kòrsou. Aki ta sigui un lista di algun skol i sentro di bario kaminda el a duna lès.

�� Na Fátima College e tabata duna lès di kuarta despues di skol

�� Na Internat Santa Rosa el a kuminsá duna lès di kuarta. Aki un sùr a kuminsá duna lès di kuarta na un grupo di hende grandi i klaro una bes ku Isaira tabata tei, e tambe a duna un man.

�� Na sentro di Bario Bonam e tabata yuda e muchanan ku lèsnan di kuarta. A pesar ku e muchanan no por a paga, Isaira tabata tei i e parti finansiero no tabata importante p’e. Loke sí tabata importante p’e ta ku e muchanan a siña toka kuarta.

�� Na St. Albertus College, aki Isaira a duna henter e skol lès di blòkflùit. E tabata sali kas for di mainta i regresá te atardi. Banda di blòkflùit e tabata duna e muchanan kanto, ritmo instrumental i tambe un tiki di piano.

�� Sentro di Bario Janwé, aki pa mas ku 10 aña Isaira a duna lès na muchanan entre 8 pa 12 aña.

�� Prins Bernhard Cultuur Fonds tabata kontratá Isaira pa duna lès di blòkflùit i kuarta. Esaki sigur el a hasi pa mas ku 15 aña

�� Na Lees-o-theek tambe Isaira ta duna su kontribushon ku lèsnan di kuarta i blòkflùit,

�� Na Lees-o-Theek ta komplementá lès di lesamentu ku e lès di blòkflùit i kuarta pa duna e lèsnan mas balor

Isaira ta mashá orguyoso di por a kontribuí den desaroyo di e parti musikal di e hóbennan.

For di nan a sali diferente talento manera un Renato Boerleider, ku a bira lider di un grupo di aguinaldo, Angelo Dopwell un hóben ku hopi talento i ta lider di banda. E kos di mas dushi ku Isaira ta eksperensiá, ta ora ku e topa nan, nan ta bisa ku hopi orguyo ku ta serka yùfrou Isaira nan a kuminsá ku lès di muzik.

Las Chicas Ritmicas

Isiara ku un kara soriente ta risibi su kondekorashon for di man di ex Gobernador Saleh

Isaira hasiendo algu ku tambe e ta gusta hopi esta kanta, akinan den Kor Maestronan Penshona

Isaira ta haña su plaka di merito di man di Maestronan Penshona


Isaira komo kantante i organistaDespues ku Chicas Rítmicas a stòp di eksistí, a puntra Isaira si e no ta interesá pa bai yuda komo organista na misa di Santa Rosa. Aki e misanan tabata na latin i despues ku Pablo Walter a kuminsá dirigí e kor, Pablo mes a komponé diferente misa na papiamentu. Isaira tabata forma parti importante di e totalidat i pa mas ku 40 aña e tabata organista di Kor Santa Rosa de Lima. Un kos ku a kuminsá komo un yudansa temporal a para bira permanente. Isaira tabatin mashá smak den esaki, loke a pone ku e tabata yuda ku hopi plaser. Aparte di ta organista, Isaira ta gusta kanta tambe i biniendo for di e banda di Chicas Rítmicas ku frekuensia e parti di kantamentu ta bini ariba serka dje. Hopi biaha ta pidié pa kanta na fiesta, loke e ta hasi ku hopi smak.

Kor di Maestronan PenshonáOra ku e kor di Maestronan Penshoná a lanta dos aña pasa, nan a invitá Isaira tambe pa forma parti komo kantante. Durante e ensayonan el a disidí di bini ku su piano i di einan el a bira e organista. Despues ku pa motibu di salú e mester a retirá temporalmente, el a regresá kor pero e biaha aki sí komo kantante, algu ku e ta gusta hasi. Huize HugenholtzUn di e kosnan ku Isaira ta hasi ku hopi kariño i amor, ta e parti di muzik na Huize Hugenholtz. Un biaha pa siman e ta bai i ta toka riba su òrgel pa e hendenan i e ta bisa ku e mihó regalo ku e por haña, ta di mira kon e klientenan aki ta reakshoná riba e muzik. Pa problema ku e personanan aki por tin, ora e muzik zona esaki hopi biaha ta toka un kuèrdè sensitivo den nan

i ta manera nan ta haña bida nobo i ta kuminsá move i kanta. Spesial ora ta trata di músika ku nan konosé bon. KondekorashonPa tur e aktividatnan ku Isaira a hasi durante di su bida, el a risibí dos rekonosimentu importante, ku ta un kondekorashon real serka La Reina na 2001 i tambe den e mesun aña, un Kondekorashon Papal serka nos Papa Juan Pablo 2. Resientemente tambe Kor di Maestronan Penshoná a otorgá un plaka di mérito na Isaira pa e trabounan asina balioso ku el a hasi riba e tereno musikal spesial dirigí riba nos muchanan. Kòrsou mester ta orguyoso di tin un baluarte manera Isaira, ku ta pone e bienestar di e persona ku e ta eduká dilanti, sin mira riba e parti material ni finansiero. Isaira danki pa tur kos ku bo ta hasi na bienestar di nos pais i bo bendishon sigur lo bini di ariba.

Isaira komo parti di Kor Maestronan Penshona durante di un presentashon na Holiday Inn

Aki Isaira ta hanya un rekonosimentu

Isaira huntu ku un grupo di Kor Isaira parti di un kor


E profeshon di mas grandi na mundu ta: bendedó.

E hues ta un bendedó,

e piloto ta un bendedó,

e dòkter ta un bendedó,

e yefrou di skol un bendedó,

e profesor di universidat un bendedó,

E BENDEDO DEN BO

korekto pa kada situashon.

Tur esaki pa oumentá e

posibilidat di hasi bo pro-

feshon ku mas éksito. Nos

ta kategorisá un bendedó

den 2 parti:

1. Bendedó kaminda

produkto ta sentral;

2. Bendedó kaminda kli-

ente/prospekto ta sentral;

Nos atenshon lo bai ta riba

e bendedó kaminda kliente/

prospekto ta sentral (klant-

gerichte verkoper). No ta importá kua produkto/servisio

abo komo profeshonal ta brinda, semper tin algun kos ku

ta keda primordial. E bendedó kaminda e kliente/prospe-

kto ta sentral ta bende semper via un plan i un proseso.

E kliente/prospekto ta e núkleo di e henter e proseso.

��

mi tabata bishitá tur djárason 9:30 AM. Tur siman nos

��

un hòmber di poko palabra. Nos tabata papia tur kos di

interes di Jan, kual tabata futbòl (el a hunga na e nivel

profeshonal di Hulanda) i máratòn (e ta bai kore tur e

máratònnan grandi di Merka tur aña).

Mi a siña konosé Jan dor di:

1. Hasi preguntanan genuino;

2. Hasi pregunta direkto relatá na e prospekto su área di

profeshonalismo (kon bo a kuminsá? kon bini bo a yega

te aki ku bo negoshi? Ki ta e luchanan ku bo tin? etc,

etc.

3. Skucha ku tantu bo wowonan i bo orea.

��

Jan a puntra: “wat voor bedrijf hebt je?” I mi a splik’e

kiko mi ta hasi.

Su kontesta tabata, bai serka e shèfkòk i pidi loke bo ke.

“Deal is close”.

Nos a sigui tur siman na e mesun ora ku nos kòmber-

�� !� ��

kòmbersashon. Esaki ta loke nos ta yama parti di e

‘Need Satisfaction Selling Process.’

Otro siman nos ta ban den mas detaye di esaki. Te prók-

simo biaha.

e polis un bendedó, e mama un bendedó, e bisiña un

bendedó, e relashonista públiko un bendedó, e ‘ac-

"�� !�� #��$��!�� #��

e resepshonista un bendedó, e areglista un bendedó, e

pastor un bendedó, e promé minister un bendedó, e di-

rektor un bendedó, e karnisero un bendedó, e panadero

un bendedó, mekániko un bendedó, e apotheker un bend-

edó, e ‘concierge’ un bendedó, e eskritor un bendedó, e

arkitekto un bendedó, e karpinté un bendedó, e ‘boek-

houder’ un bendedó, e hardinero un bendedó, e bewaker

un bendedó, e abogado un bendedó, e tata un bendedó,

e invershonista un bendedó, e ‘Makelaar’ un bendedó, e

‘taxateur’ un bendedó, tur ta bendedó.

Den e rubriká aki nos ta ban trata E BENDEDO DEN

%&��'�� *�� +��

engrandese bo profeshon. Nos ta ban trata E BENDEDO

DEN BO den su plenitut, for di palabra nan kiudadosa-

mente skohí te komprendé lenguahe korporal di e pros-

pekto, for apertura di bo negosiashon te e “closing”


TEPS

Maske kon fresku i saludabel bo kuminda ta, esaki por pèrdè ��

Sèlder��

Webu�� !�� "��#��!�� $��!�%��!#�

Aros$��&�� '�� (�� %� �(�� )�� #��!��!��*��!��

Kumindanan pa tene kuenta kuné ora di keinta esaki despues di kushina:

Mushroom*��%��!��!� ��$��%�� '��&�� +� �� #��-�� !��'�� !�� ./��0� ��

Batata-�� (�� (��1� �� 2�� i por asta bira un kousa di botulismo �� !� � �� 1��2��#��(��!��3��!�� (� ��

Galiña4�� 5�� %�� )��'� �� #��(�� 5�� !��

Roibit6�� %�� 7�� '��&��6��!�� -� �� &� �!� ��

Spinazi*�&�� !��(��8�� 7�� 8��&��$��(� ��8� �� &�� !� �� (��5�


Burnout (agotamentu) a bira un di e palabranan na moda

di siglo 21. Personanan di tur ámbito di bida ta papia

tokante di burnout i su impakto. Esnan ku eksperensia

burnout ta pèrdè entusiasmo, sintimentu di pesimismo i

un sintimentu abou di logro personal. E sintimentunan

aki por aparesé den ambiente laboral òf na kas, òf den

ámbos.

Investigashonnan ta mustra ku burnout tin un im-

pakto negativo den e salu mental i físiko, i ku e prob-

lema ta generalisá. Un estudio na 2007 di American

Psychological Association a revelá ku 75% di meri-

kanonan ta sufri di síntomanan relashoná ku strès, tantu

físiko i sikológiko, den un luna determiná.

Esaki ta rin un bèl? Si bo ta preokupá ku bo ta sufri di

agotamentu, ata aki 5 señal pa buska:

Doló: múltiple síntomanan físiko manera doló di kabes,

doló di stoma, doló di múskulo.

Rabia: Sintimentu di rabia i iritabel

Indiferensia: pèrdida di motivashon, empuhe i interes

Negativismo: Sintimentu i pensamentu pésimo i síniko.

Kansansio: Emoshonal i físiko

Si bo ta kere ku bo ta agotá, bo por buska yudansa

profeshonal. Laga e profeshonal médiko pasa ku bo

dor di kualke síntoma ku ta presente pa mas ku dos

siman i si e síntomanan aki ta impedí bo di funshoná

normal.

No ta importá kiko, bo mester evaluá bo nivel di

kuido personal: Kon bon bo ta kuida bo mes i bo nese-

sidatnan personal? Bo no mester ta muchu fuerte ku

bo mes si bo ta sinti bo ta karesé den rutina di kuido

5 señal ku bo a ‘burnout’

personal. Mayoria di nos tin basta kos di

drecha.

Si bo no tin un idea kon pa mehorá bo

práktikanan di kuido personal, kuminsá

enfoká riba e siguiente áreanan prinsi-

pal: ehersisio, atenshon, drumimentu,

sosialisashon i nutrishon.

Invitashon a demostrá ku habitonan sa-

�� 6

sio tantu mental komo físiko.

Pa kombatí agotamentu, aki tin algun

��8�� <�

áreanan di kuido personal:

1. Ehersisio: por lo ménos 30 minüt pa dia ( e ta OK pa partí e tempu den blòk mas chikitu)

2. Atenshon: por lo ménos 10 minüt pa dia (konsiderá uso di un aplikashon di telefòn pa yuda ku esaki. Tin vários ku bo por download foi App store of Play store)

3. Drumimentu: pone i kumpli ku

un orario regular pa bo drumi. Asta pa wikènt.

4. Sosialisá: Konektá ku bo famia i/o amigunan riba un base diario.

5. Nutrishon: Eliminá uso di alimento prosesá i mantené un kontrol di loke bo ta kome.

Kuido ku pikimentu di esaki si i esaki

no di e lista aki. Hasi bo bèst pa imple-

mentá tur sinku praktiká di bienestar pa

asina mehorá bo salu i disminuí bo nivel

di strès.


Awe Mundu di Animal lo trata diferente tipo di agreshon serka kachó en partikular.

Agreshon entre kachónan muhé....

Esaki ta un alterashon muchu mas difísil di solushoná pasobra e influensia hormonal ta mínimo. Den e kaso aki no tin un órden di ken ta manda esta herárkiko entre e kachónan muhé ku ta biba huntu. Hopi biaha ta e doño ta impedí e establesimentu herárkiko di e dos kachónan. Mester di un doño ku tin hopi dominio riba e kachónan muhé ku ta agredí otro pa nan por biba huntu sin tin gana di bringa. E mihó kos ta mantené nan separá di otro na momentu ku no por kontrolá nan.

Agreshon pa miedu....

Esaki ta presentá serka animalnan insigur i di poko karakter ku na momentu

ku na ke pa mishi ku nan i no tin posibilidat di skapa, nan ta sinti nan mes manera será i nan ta morde. En general nunka nan mordénan no ta grave pues nan ta hasi esaki ku e konvikshon pa no kousa daño. Nan ta animalnan ku no mester wòrdu tratá ku brutalidat. Na e tipo di kachó aki mester mantené distansia. I mester di un terapia di kondukta i remedi pa nan.

Agreshon pa doló.....

Ta un kondukta ku tin un funshon protektor pa e animal ya ku e ta n moda di defensa. E forma di evitá e komportamentu aki ta dor di kustumbrá e kachó for di chikí na trankilisá su mes na momentu ku e tin dolónan chikí.

Agreshon teritorial.....

Ta un kondukta normal serka e kachó i den hopi kaso e ta buska pa e doñonan na momentu

Agreshon di animal

ku nan ta deseá di ta e guardiannan di nan propiedat. Hopi biaha e animal ta eksedé e kondukta aki i ta resultá un problema di solushoná. Ta e kaso serka animalnan

ku a trata na agredí bishitantenan, postbode nan, i kualke persona straño di nan núkleo familiar. E edukashon di e kachó for di momentu u e ta chikí ta dor di prevenshon pa evitá e situashon aki. No mester

stimulá eksesivamente e kondukta aki pasobra e ta bira mas agresivo pa satisfasé su doño i por lo general ta terminá di ta un animal no sosial i no por maneh’é tampoko finalmente.

Agreshon maternal....Ta un agreshon desaroyá pa kachónan muhé ku yu di algun dia nasé. E influensia hormonal ta dependé di e relashon ku nan tin ku nan doño ku ta desaroyá e kondukta aki ku asta e doñonan mes.

Generalmente despues di un luna di a pari e kondukta aki ta disparsé. Tambe algun enfermedat hormonal ta kousante di e komportamentu agresivo di un animal manera e hipotiroidismo.

Agreshon pa dominante...

E tipo di agreshon aki ta esun mas frekuente di tur e konduktanan agresivo di e kachónan. Generalmente por opserv’é serka machunan ku no a keda kastrá, mayornan di un aña i mei di edat.E señalnan di dominio ku e kachó ta realisá pa ku su doñonan promé di morde ta vários. Por ehèmpel pone su kabes preshoná riba rudia di e persona, mira esaki fihamente den su wowonan i no desviá e mirada, permanesé den kaminda di e propietario i no move di e lugá. Si e doño permití tur e situashonnan aki, e animal ta kuminsá kere ku e ta dominante i ku e ta riba di su mes doño.


Bèl a batiTRINGG TRINGGG bèlèm........ TRINGG

TRINGGG bèlèm........Felis aña 2018 pa bo.

Esta kontentu nos di topa ku bo riba plenchi

den 2018. Nos a karga ku otro, sostené otro i

kompartí plenchi ku otro henter 2017 ku hopi

plaser. Ta un previlegio pa den 2018 nos atrobe

por kompartí plenchi ku otro. Nos lo tei riba

plenchi tur siman di skol pa topa ku bo. No laga

nos na kaya, paso plenchi sin bo no ta e kos. Ta

bo ta trese e ambiente i zjeitu pa nos por kom-

partí ku otro.

Nos ta pidi lùs pa bo den 2018, sabiduria i hopi

legria den bo kurason. Paso nos lo topa reto na

kaminda, pero nos ta enfrentá nan huntu ku fé

��

Ban pa un aña yená ku lùs i amor.

Riba rosterDjadomingu awor, 21 di yanuari, ta dia

ku nos ta rekordá e alumno sobresaliente

Andrew Isabella q.e.p.d.

Djaluna na tur nos skolnan, lo duna e

alumno ku a sobresalí na skol riba un of

��

eksepshonal. Nos ta resa pa pas na alma di

Andrew Isabella i forsa pe e famia komple-

to.


Pabien na tur hóben

ku a haña rekono-

sementu i ban sigui

traha pa ekselensia.

Danki na tur skol

pa e esfuerso pa

pone atenshon na

e komportashon i

prestashon positivo di

nos hobennan.

Den agèndaLiber di skol:

Februari dianan 5,

12,13,14 pa karnaval.

Mart dia 26 pa aprel

dia 4 Pasku Grandi.

Liber nashonal:

Febr 12 pa Karnaval

grandi

Mart dia 30 Bierne

Santu

Aprel dia 2 Dos dia di

Pasku Grandi.

Not’é riba bòrchiDia 11 di yanuari Rk

a habri aña nobo ku

un brindis kombiná

ku rekonosementu na

tur hubilario. Nos ta-

batin 55 hubilario.

Aña hende

45 2

40 3

35 19

30 15

25 16

Total nos a selebrá

un kantidat di 1725

aña di servisio di

personal dosente i

no dosente. Danki

na kada un. Na e

okashon aki a yama

nan danki i a brinda

pa e aña nobo.

Pastor Curtis a trese

un palabra pa yama danki

pa e bon trabou di e dosen-

tenan. Prof. Dr. Ashley Duits,

presidente di kuerpo di su-

pervishon, a yama danki

pa e trabounan duru i tur

��

hóbennan.Sra. van Lamoen-

Garmers, direktora di RK,

tambe a dirihí palabra na tur

presente. Aki un resumen di

su mensahe:


�� -nal di 2017, mi ke elogiá tur personal, dosente i mayor ku durante e aña ku a pasa a kumpli mihó posibel ku nan debernan di tur dia. Nos ta honra tur esnan ku ta hasi esaki diskreta-mente, i ku ta enrikesé bida di nan alumnonan òf koleganan ku gestonan chikitu pero pre-sioso for di nan mes bondat i nan Fe den Dios. Nos ta gradesido tambe na tur esnan ku ta un ehèmpel pa nos hóbennan, i ku asina ta hasi hubentut konsiente di e étika i balornan ku ta karga nos sosiedat. Nos ta yama un danki spesial na nos hubi-larionan ku a dediká hopi aña di nan bida na nos enseñansa. No-opstante kua funshon nan tin, riba ún punto nan trabou ta korespondé ku otro. Es desir ku direktamente òf indirekta-mente nan ta yuda forma hubentut, i di e mane-ra ei ta forma e pais ku Kòrsou lo ta mañan.

Si bo ta kere ku hende ta eksaherá e �� tin riba formashon di sosiedat, kishikí bo memoria. Ken no ta kòrda kon dushi ta ora bo topa amigunan di ántes, i tur kuminsá konta nan rekuerdonan di skol? Hopi biaha e rekuerdonan ta bai riba tal mener òf tal yùfrou, tal kònsièrge o sekre òf kualke otro hende ku a hasi un impreshon. Djis imaginá �� den tantu aña di servisio. Trabou den enseñansa nó ta fásil. Pero tur dia di nobo kada un di nos tin chèns pa bria manera un djamanta den bida di nos muchanan.

Alumno ehemplaar 2018 nomber skol0��%��9� ��$ ��0 ��:��9�� ; ��*��$�< ��$ �<��=�� ; ��3� �!��*��%�)& ��3�� 3��0�� 0 ��6�&��>�� ; ��*��9 ��- �)?@��)�� ; ��0��&��9 ��A��)�� ; ��0 ��*�� ?$�� *�58�7��8� 0��0 ��0 ��7��=��% ; ��)�� B��?C��D�� ; ��)��)��E��3�� F�%��0 ��G ?��&�F� �� F��0 ��G�&��9� ; ��F��G�� A�� ; ��>��6��&��4 �� ; ��)��7� �)�� &�D�� ; ��+��3��&��F�� = �� ; ��C��7��A�%��0�� *��C��0 ��B��=�� @��G��?*��0 ��- ��7��0� ; ��$��;��3� �& ��6��A��0 ��-�� ;�� $��0 ��$ (��0��%� ��G��0 �� *��+�� ; ��*��%��7��G�?A��9� ��7�� 0 ��0��&�� E�� = ��<�0 ��G��H �*��%� $ ��3 �� *��%�� 3 �� *� ��-�� >�� G�� &8�*��%� 3��6�� B��0�� G�F��;��&�� 0��4 �� F��-�� C�� 6��B�� ; ��>��G��6��H��A� *��0 ��$88��G�� *�� @�34G��*��F��&�� *�� 34��&?C��7�� G��0� ��@�34-��=��0�� G��0� ��$=4

Mucha djispouTabatin 2 ruman. Un yama Kèns i e otro

yama Bientu. Un dia kanando den mondi,

Bientu a kai den un pos. Na kareda Kèns a

kore bai bisa polis.

Ken: “Shon polis, Bientu a kai den pos”

Polis: “Ken a kai den e pos?”

Kens: “Bientu”

Polis: “Bon ta Kèns bo ta”

Kens;”Si shon Polis un plaser”


Amiguitunan ke tal? Bo a yega ��%��6�&L

-� �� %�� *�� %�� % �� N��O�� %��D��%��&�%�� !��#��D��%��&��%��E��C��%�� E�� %��7�� %��&�� 4�� 1��%2� �� 1�� 2��-� �%��&�� %�� !�� %�� 8�� *�&�� &�� #%�� %�� -�� %��&��!��(�� %��kayente d mundu. Akinan nan ��&��(��%��!�� !��&��%��&��-�&��#�� '��C�� !�� &�� C�� !� �� -� �� %��&� �� %�� -� �� %��%��&�� %��&�� &�� C�� (�� &�� 1�� 2� �!�1A��8�Q� �� (��

7�� N��O� �� %��&� �� '�� !� � �� 4�� 5��%��&�� !��%��C�� %��&�!�� 5�� C�� %�� &�� 4��%��&��&(��&�� #��)��#��%��&�&��!��mes.

�� )��&�%��0��

Nòmber di famia)��&�%��

��R/��5�

Dieta ;��

��D�� D��%��&��ST/�� RS/��

Spit-� �%��&� �� U/�� %�� V//��

Largura-��%��&��%�� D��%��&��V�W/�� VV��

��*��&� �� !�� %��&��X��%�� D�� !�� %��&� �� %�� D�� !�� %��&�� !�� &�� D�� %��&� �� (��%�� %�� %��

StingRay


BONEIRU

KRALENDIJK – ChalyAnthony di ABVO, sekshonBoneiru, na okashon dibríndis di aña di e sindi-kato, no por a keda sin binku outokrítika fuerte ribafunshonamentu di su direk-tiva. Ta asina ku direktivadi sekshon di ABVO Boneirutin fuera di e direktiva dia-rio di tres persona, WendyCalmes presidente, GeorgeHernandez tesorero, Gre-gory Wilson sekretario i supersona komo sekretariadopa asuntunan di Boneiru,miembro di diferente depar-tamento i servisio di tantuEntidat Públiko Boneiru,RCN i otro organisashon-nan na unda ABVO tin

representashon ku ta for-ma parti di direktiva.

Anthony a bisa e mesterkonstatá ku funshonamen-tu di e miembronan aki talaga hopi di deseá i ku tapone un peso inhumanoriba esun òf e dosnan ku sita tuma nan tarea na serio.Den esaki mester bin unkambio. ABVO ta hasi es-fuerso pa duna formashoni asina krea lidernansindikal ku ta komprometénan mes ku e kousa i takumpli kabalmente ku nantarea. Pero ta keda na emiembro mes pa kompron-dé i tin un aktitut sindikalpa huntu por sirbi e interesdi e trahadó ku ta duna

konfiansa i sosten parepresent’é.

Anthony a bisa e ta spe-ra di kurason ku den 2018lo bin kambio den esaki.Pasobra trabou tin i ta hopitrabou tin. Elekshon didirektiva ta 29 di yüni e aña

aki.ABVO e aña aki tin ku

negoshá diferente CAO kuta terminá miéntras ta denpleno negoshashon ku RCNatraves di konsulta disektor pa yega na un CAOnobo. Riba e tema akitambe Anthony a trese unkrítika konstruktivo dilanti.ABVO ta miembronan imiembronan ta ABVO. Oraku mester bai renobá CAOeksistente o krea CAO no-bo, e forsa di ABVO ta sintaden e mandato kla ku e tarisibí i haña di su miem-bresia.

Ta p’esei, di akuerdo kuAnthony, ta masha impor-tante ku ora yama reunion

general pa atendé esaki,miembronan konsientemester hasi akto di presen-sia i duna nan kontribu-shon. Muchu ta sosodé kumiembronan no ta presentána reunion yamá, perodespues ta boka yen kukrítika riba negosiashon-nan ku nan direktiva tahiba.

Anthony: ‘Boso ta pagakontribushon i esun bia kuta yama boso pa bin den unreunion pa huntu deter-miná nos pakete, mi no takere ku ta di mas pidí. Mi taspera ku den esaki tambetin un kambio faborabel denaña 2018’.

KRALENDIJK – E simanaki direktor di RCN a lograun resultado di negosha-shon ku sindikatonan ribaun kontrato kolektivo paempleadonan di gobièrnu diReino na Hulanda Kari-bense pa un periodo di tresaña. Ku e resultadonan dinegoshashon aki tin un

subida di salario supstan-sial di 3,75% pa tur em-pleado di gobièrnu di Reinoden e añanan binidero.

Banda di esei un deseodi basta tempu di e sindi-katonan pa yega na unasina yamá ‘dertiendemaand’ gradualmente takeda realisá. Ku e resul-

tadonan di negoshashonaki tur empleado públiko digobièrnu di Reino gra-dualmente lo risibí un bonodi fin di aña di 7% na 2020,en bes di e bono nominal difin di aña aktual di 1250dòler.

Banda di esei e sumaminimal ta subi te na 1500

dòler kompará ku e bono difin di aña aktual, pa asinatur empleado di gobièrnu diReino di Hulanda Karibensepor sinti un subida.

��

Awor e sindikatonan tabai konsultá ku nan miem-bronan tokante e resultadodi e negosiashonnan.

Adelanto pa empleadonan gobièrnu di Reino

Peso inhumano

KRALENDIJK — Dja-weps 18 di yanüari alrede-dor di binti pa unu di mèr-dia, Polis a risibí notifika-shon di ladronisia na wafdi sùit.

Mesora a kuminsá kubúskeda di e sospechoso a

base di siñalamentu risibí ia bin topa ku e sospechosodi inisialnan N.C.d.J. di 36aña di edat.

A logra rekobrá algunartíkulo prosedente di eladronisia aki. E kaso tabou di investigashon

Detenshon pa ladronisia


ARUBA

ORANJESTAD. - Henter e ceramento di frontera di Venezuela cu e islanan Hulandes ABC ta un smokescreen pasobra tur hende tabata sa masha bon cu e oro, koper of nada otro no por sali di e pais ey sin cu ehercito, e militarnan ta na altura di esaki.

Hopi ta corda un expresion haci door di Hugo Chavez: “Ser rico es malo, es inhumano así lo digo. A quienes su trabajo ya les haya producido grandes riquezas deberían donar todo eso (...) hacer obras benéficas.” Esaki por ta creibel si el a bini di cualkier otro persona, pero no di Hugo Chavez, kende na momento di su morto a laga atras un fortuna di 500 miyon dollar. Banda di dje, e actual Presidente Nicolas Maduro, kende ta gana un poco mas di 9 mil dollar pa luna, ta keda kens cu su supuesto fortuna di 2 miyon dollar. Cu e ehempel di Chavez, no ta nada straño cu materialnan ta sali di Venezuela bou e bista di e propio militarnan.

E siman aki a keda pub l i ca un a r t i cu l o interesante den NRC di Hulanda di un periodista staciona na Brasil. Y e titulo ta prome cos cu ta hala atencion di e lector: ‘Venezolaans leger smokkelt naar ABC-eilanden’

E s a k i p a s o b r a t a hustamente pa motibo di contrabanda cu Venezuela a cera su fronteranan cu e islanan aki, perhudicando e poblacion. Hustamente su mesun ehercito ta tras di e contrabanda di oro.

Den e ar t i cu lo ta wordo menciona cu tin indicacionnan fuerte cu for di Venezuela cantidad grandi di oro, diamanta y otro mineralnan ta wordo contrabandea pa Aruba, Boneiro y Corsou. Nan ta menciona cu ehercito Venezolano lo ta facilita e contrabanda aki cu su transporta ta tuma luga via di avion. Y manera di spera, e militarnan ta saca probecho di esaki.

E articulo ta menciona

ORANJESTAD.-Diahuebs anochi den Guyabastraat a tuma luga un maltrato, cual a surgi basa riba discusionnan politico cu tabatin na e sitio.

Rond di 7.40 di anochi Central di Polis ta haya informacion cu banda di Panaderia del Pueblo na Aruba lo tin un pelea ainda.

Yegando na e sitio, e Polisnan ta mira cu tin un homber tira na suela. E tabatin un corta di mas o menos 3 cm na e parti patras di su cabes. A puntre pa su nomber y el a bisa e ta N. Den e combersacion cu a sigui por a saca afo cu e mes no ta corda mucho bon

Articulo hopi interesante den NRC

Militarnan Venezolano mes ta tras di contrabanda di oro pa islanan ABC

Oro ta drenta den forma di joya of oro gesmeltcu e contrabanda ta wordo haci door di ehercito ta sali di un investigacion “Digging into the Mining Arc” cu lo wordo publica dialuna awo y cu a wordo realisa cu apoyo di Pulitzer Center on Conflicto Reporting. “Tur luna miles di kilo di oro ta bay Aruba y Corsou y otro islanan Caribense. Rond di 80% di e oro Venezolano ta wordo saca di forma ilegal di e pais,” segun declaracion di un General for di servicio Cliver Alcalá, cu den e investigacion ta bini na palabra y cu mayoria ta pasa via di e islanan.

Segun e investigacion, den cual a coopera tambe e experto Hulandes di medio ambiente y criminologo Bram Ebus, ta hustamente e ehercito di Maduro tin e control riba y maneho di e contrabanda di oro, di cual nan ta bira rico. “Segun expertonan y otro envolvi cu kendenan nos a papia, e militarnan ta percura pe avionetanan ta bula diariamente entre e minanan ilegal di oro y Caribe y nan ta wordo kita for di radar, pa cual nan no por wordo señala despues,” segun Ebus.

Pesey no ta mucha cla pakico Maduro ta blokia un frontera atractivo di cual su mesun ehercito, cu cada biaha ta bira mas poderoso, ta haci uzo di dje.

Wild WestDurante tres luna largo

Ebus a haci un investigacion den e ciudad sureño di Bol ivar. Maduro kier desaroya e area asina yama Arco-Minero, cu ta rico na mineralnan y pa cual kier atrae multinacionalnan. Pero den practica, rond di 90% di tur e mineria di oro na Venezuela ta ilegal y e minanan ta wordo maneha door di bandanan arma y controla door di ehercito, cu man den man cu Maduro. “Tur caminda tin punto di control y bo ta wordo para door di militarnan fuertemente arma. E ta un berdadero situacion wild west. Bandanan arma ta mata otro,” segun Ebus.

E investigadonan a bin dal den rutanan lucrativo di contrabanda durante nan investigacion riba e problema di medio ambiente y violacion di derecho humano di e nativonan.

E articulo ta menciona cu si e contrabanda den oro y mineralnan di berdad t’asina grandi y con e rutanan aki ta cana, mester resulta di otro investigacion. Kuswacht di Caribe a bisa cu masha poco nan a topa cu oro of diamanta den e contrabandanan, pero si droga y combustibel.

C o n t r a b a n d a v i a di e islanan Hulandes aparentemente lo ta hopi lucrat ivo pasobra ta relativamente facil pa laba

e oro na e islanan. “E oro y mineralnan na

Venezuela caba ta wordo gesmelt of traha den joyas y despues ta wordo bendi legalmente riba e islanan. Eynan tin hopi bendedo cu despues ta manda esaki riba mercado mundial.

Esaki no ta coincidencia,” Ebus ta bisa.

Distribucion di cuminda y remedi

Ehercito Venezolano cada biaha ta bira mas poderoso pa motibo cu e Presidente autocratico cada mes ta duna ehercito mas tarea of poder riba por ehempel distribucion di cuminda y remedinan, di cualnan tin un escasez grandi.

E articulo ta menciona cu

su accion contra e islanan ABC lo mester wordo mira como un intento pa pone e hendenan lubida e crisis na e pais mes.

“Na Venezuela tur hende sa cu ehercito ta envolvi den mineria di oro. Den e area hasta nos a haya un recorido di militarnan cu orguyosamente ta demostra cu nan ta esnan encarga eynan,” Ebus a bisa.

E investigadonan a wordo deteni un dia door di miembro di e Guardia Nacional, kendenan a pensa cu nan ta spionnan.

Despues di intervencion di entre otro Embahada Hulandes na Caracas e investigadonan a wordo laga liber.

Ex atrapa ta choca muhe na DakotaORANJESTAD. - Diahuebs

ultimo den oranan di anochi Central di Polis ta ricibi notificación cu un homber ta maltratando un muhe formalmente den Dakota. E melding a drenta den careda di 1’or di madruga.

E patruya disponibel a wordo manda cu urgencia na un cas den bisindario di Hagemeyer den Avenida Milio Croes, pa loke a wordo bisa ta un problema entre un pareha, unda un homber ta maltratando e muhe. Na e sitio e patruya ta topa cu e pareha dilanti cura di e cas en cuestion.

Polisnan a mira con e homber tabata chocando e muhe cu su man drechi y tabata pusha e muhe contra muraya di e cura. Pero tambe e Polisnan a detecta cu e homber tabatin un cuchiu den su saco di carson drechi, patras. Tacticamente a aserca e homber, y el a laga e muhe los mientras cu un di e polisnan a coy e cuchiu for di dje.

E muher a conta e agentenan policial cu el a wordo choca door di e homber. El a declara cu e inicial di su ex amigo ta W. Segun el a bisa, casi 1’or di madruga e tabata sinta den e patio patras cu un amigo ta combersa.

Dado momento el a mira e homber W. cu tabata na e parti patras di su cas y a cuminsa bin direccion di e patio. W. a bini directamente riba dje y a cuminsa dal’e cu su moketenan den su cara. E amigo cu tabata hunto cun’e den e patio, a bay busca ayudo cerca e otro habitantenan y aisna nan a logra los W. pa e stop di maltrata e muhe. Nan a bis’e pa miho e bay for di e sitio. Nan a kere cu el a scucha nan conseho y el a bay. Pero

na momento cu e señora a cana bay pafo pa e hiba su amigo cas, nan a mira cu W. ainda tabata para pafo di e cura. Atrobe e ex a cuminsa maltrat’e y e momento ey Polisnan a yega.

A aresta e homber W. y a listre. A haye cu un cantidad chikito di droga. A transporte pa warda, presenta dilanti Fiscal Auxiliar y cera na Warda di Polis Santa Cruz. E cuchiu y e droga a keda confisca pa investigacion.

Homber maltrata pa motibo di politicakico a pasa. Polis tabata na e sitio tratand’e y despues a transporte pa hospital.

E Polisnan a wordo aserca door di un homber, kende aparentemente tabata testigo di e sucedido. Segun el a mira, e homber N tabata papiando cu un otro cabayero riba politica. Dado momento un homber desconoci a aserca e dosnan aki y a cuminsa discuti cu N riba e mesun tema. Den e discusion aki e homber desconoci a dal N un skop y despues a dal’e algun mokete den cara, cu a causa cu N. a cay. E homber despues a bandona e sitio den un pickup blanco.


INTERNASHONAL

Pentágono: China i Rusia ta un menasa mas

grandi ku terorismo

MADRID, AP.- Ta probabel ku e kantidat di migrante i solisitantenan di asilo ku ta krusa oksidente di Laman Mediteráneo ta oumentá e aña aki, despues ku 2017

a sera ku mas di dòbel di e kantidat di 2016. Asina e organismo di kontròl na frontera a informá djabièrnè na frontera europeo.

E direktor di e agensia

na frontera EU Frontex, Fabrice Leggeri, a presisá na Madrid ku su agensia lo oumentá su labornan pa yuda e spañónan vigilá su frontera den verano. Te

...James Mattis...

WASHINGTON, AP. - E ekspanshon fuerte di forsanan armá chines i e agresividat ruso kresiente ta e prioridatnan mas grandi di seguridat nashonal di forsa armá merikano. Esaki ta surpasá e menasa di terorismo, segun indikashon di pentágono djabièrnè.

Un strategia nobo di defensa nashonal ta sostené wku e kompetensia ku China

i Rusia ta menasa e bentaha militar di Merka rònt mundu i ku ta rekerí mas invershon pa forsanan merikano bira mas legal i apto pa guera.

“Nos lo s igu i ku e k a m p a ñ a k o n t r a te ror is tanan, pero e kompetens ia entre e potensianan grandi ta e foko prinsipal di seguridat nashonal den Merka”, asina

e sekretario di Defensa, James Mattis a bisa, den Fakultat Johns Hopkins di Estudio Internashonal Avansá.

El a proklamá e derota di e “kalifato físiko” di estado islámiko den Irak i Siria, pero a atvertí ku ISIS, Al Qaeda i otro gruponan ekstremista ainda ta un menasa rònt mundu.

E dokumento ta reflehá e

inkietut persistente di Merka pa loke ta e akumulashon militar di Beijing den Laman na Sur di China, e ekspanshon di su influensia polítiko i ekonómiko global

i ta wòrdu kalifiká komo su kampaña sistemátiko di atake informátika i robo di informashon di organismonan di gobièrnu i empresanan merikano privá.

Posibel oumento di migrante i refugiadonan na Spaña

ainda fondonan adishonal no a wòrdu asigná, pero Frontex a bisa ku, den kaso ku esaki bira nesesario, e ta konsiderá pa desviá algun di e fondonan di operashon den Gresia i Italia.

Leggeri a afirmá ku e operashonnan di aña pasá pa yuda Spaña tabatin un kosto di 7 mion euro. Frontex a bisa ku 22.880 migrante a yega Spaña via laman, loke a representá un oumento di

e 10.231 migrantenan na 2016.

“E mal notisia ta den oksidente di Mediteráneo”, segun Leggeri a komentá na medionan di komunikashon. El a destaká ku e kantidat di migrante ku ta krusa e sentro i ost di mediteráneo desde nort di Afrika pa Europa ta mas grandi, pero ku esaki a disminuí. “Spaña meresé mas solidaridat di parti Union Europeo”, asina el a agregá.

Papa ta papia di korupshon na PerúLIMA, AP.- Desde Perú,

kaminda e klase polítiko tabata kritiko di señalashon di haña sobornonan, papa Fransisco a lamentá ku korupshon mester presentá den Latinoamérika komo un “vírus” ku ta afektá tur hende. Den su úniko diskurso dilanti e presidente peruano Pedro Pablo Kuczynski i funshonarionan klave di

e pais, e pontífise a pidi nan “pa keda atento di degradashon ambiental ku ta kontaminando tur hende progresivamente: korupshon”. Keiko Fujimori i su ruman i legislador Kenji tambe tabata presente. Nan ta dirigí frakshonnan divergente di e partido mayoritario ku ta dominá parlamento. Papa a bisa ku dor di lucha

kontra korupshon i defendé e speransa “esaki ta impliká un kultura mas grandi di transparensia entre entidatnan públiko, e sektor privá e sosiedat sivil. Niun hende no ta skapa di e proseso aki; korupshon ta inevitabel i ta eksihí kompromiso di tur hende”.

Esaki ta promé biaha ku papa ta menshoná

Korupshon den su gira ku a kuminsá djaluna den Chile.

Kuczynski, un eks bankero di Wall Street di 79 aña, ta impliká den un investigashon fiskal pa e pago di mas di 782.000 dòler di Odebrecht ku el a realisá desde su kompania finansiero Westfield Capital miéntras e tabata promé minister di e eks presidente Alejandro

Toledo (2001-2006).Segun lei, Kuczynski no

por wòrdu akusá te ora su mandatario konkluí na 2021, pero e por paresé den korte komo testigu pa aklará e vínkulonan di su empresa ku e kompania di konstrukshon brasilero gigante. Odebrecht a atmití di e paga soborno na funshonarionan pa haña kontraktnan atraktivo.


INTERNASHONAL

...Jeannette Epps...

CAPE CAÑAVERAL, F L O R I D A , M E R K A , AP.- NASA a retirá un astronouta di un próksimo mishon espasial, un medida inusual na momentu ku no falta masha tempu pa e lansamentu. E astronouta Jeanette Epps, kende mester a sali na komienso di yüni, lo tabata e promé dama koló skur pa pasa un temporada den e Stashon Espasial Internashonal.

NASA a anunsiá djaweps anochi ku lo retirá Epps di e mishon, pero no a splika e motibu. Su suplente a

wòrdu remplasá, kende ta Serena Aunon-Chancelor.

Epps ta regresando Houston desde Rusia, kaminda e tabata entrená ku un aleman i un ruso. E bosero di NASA, Brandi Dean, a b isa djabièrnè ku e desishon tabata di NASA, no di e Agensia Espasial Ruso.

Atronoutanan afroamerikano a baha pa e Stashon Espasial, pero Epps lo tabata e promé pa pasa un tempu akinan. NASA asign’é na e mishon mas di un aña kaba.

NASA a retirá astronouta di mishon na Stashon Espasial

Beibi a muri i tin 17 herido despues di insidente na Copacabana

RIO DE JANEIRO, AP.- Un beibi a muri i 17 persona a resultá heridá na momentu ku un outomobilista a dal kontra un multitut dilanti e playa di Copacabana na Rio de Janeiro, segun informashon di outoridat djabièrnè.

E departamento di salú munisipal di Rio a indiká ku un oustraliano di 68 aña tabata entre e heridonan

pa e insidente ku a pasa djaweps anochi. El a señalá ku e tabata den kondishon grave i tabata konektá na un mashin pa yud’é hala rosea.

E embahada di Oustralia a bisa ku no ta na altura ku un di su siudadanonan tabata herida, pero e Ministerio di Relashon di Eksterior a informá mas despues den un

komunikado ku a konsultá ku outoridatnan brasilero pa determiná si un oustraliano tabata entre e personanan heridá.

Ocho persona mas ainda tabata hospitalisá, mayoria di nan ku fraktura.

Por lo ménos tres menor di edat tabata entre e heridonan i departamento di salú estatal a konfirmá e morto di un beibi.

E outo a subi riba aserka, krusa e bulevar i finalmente e para riba santu.

Polis a señalá ku no a

trata di un atake terorista i ku a detené shofùr, kende a bisa agentenan ku e no a

bebe pero el a pèrdè kontròl di e vehíkulo. El a indiká ku e ta padesé di epilepsia.

Trump ta sostené opositornan di aborto

WASHINGTON, AP. - Presidente Donald Trump a mustra su sosten na e moveshon kontra aborto, kual el a oponé kontra den pasado. El a bisa na e míles di aktivistanan ku a akudí e “Marcha di bida” ku “nos ta ku boso riba e kaminda aki” den un diskurso transmití despues di Rosedal di Kas Blanku, Trump a indiká kue ta komprometé na konstruí un “sosiedat kaminda bida ta wòrdu selebrá, protehá i apresiá”.

E momentu a marka e sosten personal di e presidente i e movementu kontra e prosedimentu di interupshon di embaraso den Merka, na mes momentu ku e aniversario di su promé aña komo presidente ta aserkando. Aña pasá, e

visepresidente Mike Pence a dirigí e aktivistanan na nòmber di e mandatario.

Trump a kumpli ku su promesanan di apliká e normanan ku ta para e derechi di aborto legalisá 45 aña pasa. E akshon prinsipal tabata e konfirmashon di

e hues konservador Neil Gorsuch.

Djabièrnè, e gobièrnu di Trump a develá un serie di norma ku ta buskando pa protehá e entidatnan médiko ku ta ninga di práktika aborto pa motibunan religioso.


KLASIFIKADO TA SUPER

KLASIFIKADO TA SUPER iE K O N O M I K O !!!!!!!!!

Ricky Barbershop situá na Las Vegas Shopping Center ta hür stoelpa Barbero. Pa mas informashon por manda un whatsapp/yama na: +5999 518-0305.

Ta buska 1 Shofùr ku Diploma A + V.V. pa kore bùs Mesora! Tel: 520-8419.

Yes! Recruitment & Training is op zoek naar een Magazijn Medewerker (M). Functie-eisen: -LTS, Mavo of MTS Diploma; -Relevante werk ervaring; -Leeftijd 25-40; -Rijbewijs B, [email protected] of bel: 465-7098.

Yes! Recruitment & Training is op zoek naar een “Warehouse Manager”. Functie-eisen: -HBO werk en denk niveau; -minstens drie jaar ervaring als Warehouse Manager; -in bezit van rijbewijs C, [email protected] of bel: 465-7098.

Ban Detox nos kurpa den 2018. Te Divina, bon pa limpia tripa, saka parasito, baha peso, suku, cholesteròl èts. Orgániko i Natural. Tur djasabra mainta den Plaza Nobo, tel: 567-5071.

GANGA

Shon Sapaté di Plasa Nobo ta bende tur su Inventario. Entre otro: mashin pa refiná sapatu, Hancha sapatu, Kòrta kueru i muchu más. Tambe un Mashin pa traha Yabi. Pa info.: 512-6278.

ANGELS TA BAI SERA NA FD ROOSEVELTWEG 429. Tel: 666-4990. Jockey, Panty, Beha pa fls. 1,=, Polo Shirt, Blusa, Lensu paki � s. 2,=, Kolonia, Pèchi � s. 5,=, Sèt Laken, Kamisa, Jeans, Piyama, TV Antenna, Slòt porta � s. 10,=. BARATIO! Sigui Lesa!

TA BUSKA TRABOU

TRABOU

SALU

Un Señora ta buska trabou di limpiesa/kuida hende grandi òf mucha 5 bia pa siman. Pa mas informashon por yamami na: 526-0197/679-7572/684-9165. Danki!

English speaking lady seeking a job Live-in, days work or looking after elderly people. Tel: 699-1262. Dierenarts: Atenshon pa tur sorto di

bestia, medikamènt kontra bichi, interno i karpata. Operashon, Fumigashon i Hotèl di bestia. Servisio te boso kas, 365 dia di aña! Tel.: +5999 693-9921

VETERINARIO

TA HÜR

Te huur op de F.D. Rooseveltweg voor vakantiegangers, volledig gemeubileerd 1+2 kamer apartement goed beveiligd en veel privacy. Huur per dag v.a. $55,=. Tel: 661-6969/889-0250, e-mail: [email protected] www.sandy-apartments.com.

Ta hür pa preis Atraktivo. Emmastad studio appartement. Tel: 699-6890. [email protected]

Appartement te huur! Een kamer, keuken volledig gemeubileerd met airco, inclusief water en electra, Directv en Gratis Wi� , eigen carport met automatische poort in Mahaai. Prijs: � s. 1150,= en 1 maand borg. Tel: 523-6820/767-9321.

Sea Horizon Apartments dilanti Mambo Beach i Blvd Mall. Tin Speshal pa vakantiegangers. Studio òf apartments pa 2 persona te grupo. Preis Speshal for di � s. 100,= p.d. Deskuento pa siman òf pa luna. Whatsapp: +5999 523-3993. Cel: 664-1004/o� sina: 465-9862. www.seahorizonapartments.com/[email protected]

Ta hür flèt na Sumboe Bandabou. Tel: 526-4218.

Ta hür na Jongbloed pa 1 febrüari un apartamentu 2 kamber, un baño, mueblá Nobo. Tel: 520-3888/660-5008/520-9639/510-6716.

Apartamentu mueblá, Petroleumweg 29A, Goede Hoop. E tin 1 slaap-, 1 bad-, 1 zit/eetkamer, kitchenette, porch. Preis:Naf. 800,= pa luna (eksklusivo). Bòrg: Naf. 800,=. Optenibel 1 febrüari 2018.Informashon: 461-3999 i 518-3992.

Te huur appart. Sunset heights. 1 ruim slaapkamer, bad + woon kamer, keuken, volledig gemeubileerd, remote controle garage. Mobiel: 561-6275.

Ta hür un flèt di Palu pa fl. 650,=, di 2 kamber i lus ku awa inkluí na Gibraltar 14. Tel. nr.: 660-7432. Semi mueblá.

Te huur: volledig gemeubileerd appartement te Emmastad, 2 sl. kamers met airco, kitchenette f. 975,= incl. TDS + Wi� , excl. water en electra. Info.: 510-9220/522-1249.

Sami Liber, 4 kamber, 2 baño f. 1200,=;Boca Sami, 1 kamber, 1 baño f. 500,=;Suffisant, 2 kamber, 1 baño f. 800,=;Mahuma, 3 kamber, 1 baño f. 1000,=.Kas: Seru Mahuma, 3 kamber, 2 baño f. 1.600,=; Studio kamer, 1 kamber, 1 baño f. 500,=; Groot Kwartier, 2 kamber, 1 baño f. 1000,=. Cel: 673-0551.

Studio pa hür. Nos tin un Studio na Klein St. Michiel. Preis ta: Ang. 60,= pa dia full mueblá. Inkl. awa, koriente ta apart. Spesial pa Vakantie Gangers òf Studiante. Tel: 670-5148.

TA HÜR KAS

Ta hür un kas ku kuater kamber, un baño, un sala i un kushina na Santa Rosa. Adrès: Seru Loraweg 267. Tel: 526-8008/528-1646.

Ta bende un kas ku ta konsistí di 2 apartament. Tur 2 tin 2 kamber, baño, sala ku kushina. E kas ta Ariba ku Abouw. Tereno eigendom. Preis: f. 170.000,=. Tel: 687-0525.

Kas den Steenrijk, 3 kamber, 2 baño. Preis: f. 275.000,=; tereno 1200m2 na Sta. Catharina. Preis: f. 75.000,=; kas na Banda Abao, 2 kamber, 1 baño. Preis: f. 155.000,=; tereno 600m2 den Mahuma. Preis: f. 68.000,=. Info. tel: 520-3002.

Ta bende un kas di 3 kamber/1 baño, kushina/sala/porch dilanti i patras + 1 apartement 1 kamber/baño/kushina. Adrès: Cubaweg. Preis: fl. 245.000,=, preis bespreekbaar. Tel: 523-9176.

TA BENDE KAS

OFERTA

Fiansa den 8 ora, kualke monto di Krédito. Persona ku trabou, negoshi òf Penshonado. For di f. 400,= bai ariba. Apliká na Bignet: 461-3800, Scharlooweg 25 òf Paseata: www.bignetlenders.com.

Pa un � ansa Rápido denter di 8 ora, Whatsapp: +5999-662-1010 òf yama:+5999-846-0301. Fiansa te Ang. 2.500,= ku un Máksimo di 24 luna pa paga bèk!!

EASY-MINI FINANCE: *un Fiansa Chikí, te kaminda bo ta sintá. *Sms òf whatsapp: +5999 660-4403. *Ora Fiansa ta aprobá>>> Mesora Deposito riba bo kuenta (dentro 1 ora). *Bo pasado no ta Importante. Fia Responsabel! Pa bo nos ta hasi’é.

Fia Sèn. Mester di un Fiansa di, 100 te ku 1500 Florin. Manda bo 2 lastu Bank Statements i Salaris Slip. Tel: 843-1681/App: 682-1259/670-9885/514-5008. Tel: 522-9257 Sta. Maria All Together Car Wash. Flexi-Life, Redeem, Shop and Earn ta Flexi-Life.

TA HÜR OUTO

Nos ta hür outo for di � . 50,= pa dia. Nos ta pidi un bòrg di f. 300,=. Tambe nos tin diferente outo na benta. Tin Towing Service tambe! Yama: 461-1383 / 698-5599.

Hariri Car Rental Jan Noorduynweg 48C, tel: 868-9488/523-9798. Ta hür outo Picanto, Rio Lancer, Nissan, Van Bus. Tambe tin Hyundai Acc 2018 i Hyundai Grand i10 + i10. Tin bòrg i Servisio di buska i hiba bèk.

MASASHI

Bo ta buskando un lugá Privá, sentral ambiente trankil pa tuma Masashi? Pasa serka nos Profeshonalnan pa tur tipo di Masashi ku Mannan Mágiko pa lòs strèss i doló. Yama nos na: 527-7880.

Se hacen Masajes Relajantes, Antiestrès y Deportivos. Tel: 692-0525.

Dynamic Music Academy. Musika Dinámiko Piano, Kitara, Bas, Kuarta. Pa mucha, hoben, adulto. Privá na un Bon preis! Info.: 526-0717. Winkel Centrum Brievengat.

TA DUNA LES

KURSO INGLES - ke siña lesa, skibi, skucha i papia Ingles Korektamente? Kurso Básiko, Intermediate & TOEFL Prep Course. Diferente orario atardi i anochi. Bèl: 685-2779 (òf manda un app).

KURSO

SERVISIOPa tur trabou di hèkwèrk, bentana, porta, kozijn, wc, labamano, lekkage di dak, dak nobo, plafòn, muraya, loodgieter. Bèl: 521-1534/663-9908.

Pa tur trabou manera: mantenshon di kurá, kòrta i planta mata, kòrta palu grandi, chapi kurá i transport shushi èts. Tel: 513-4795.

The Garden Man ta limpia kurá i mantené 1, 2, 3, 4 bia pa luna, planta mata, kòrta palu grandi i chikí. Tur esaki na un Bon preis! Yama tel: 678-6524/693-1195.

Servisio di Limpiesa pa tur trabou manera: *Mantenshon di kurá, *Kòrta mata, *Kòrta palu grandi, *Tira shushi afó. Pa informashon yama tel: 671-6910. Edgard! Dios ta mira tur kos i tur tipo di Limpiesa!

GILLESpa tur trabou di limpia kurá, chapi, mashin, tira tur sorto sushi afó, kap, zaag palu grandi i chikí, mantenshon di kurá.Tur esakinan Barata Barata! Tel: 540-0952/663-2184/695-9236. Whatsapp tambe.

Nos ta duna Servisio pa fèrf kas, konstruí kas, appartment, renobashon di kas, edifisio, èts. Lekkage, traha kashi di kushina, baño, èts. Limpia kurá, tira sushi afó. Pa mas informashon yama: 664-6400.

F.A.S.T. bv ta transportá materialnan di konstrukshon, servisio di trèk, aanhangwagen i entrega di santu, splits, diabaas i tera pa mata; 1¼m3,2m3, 2½m3, 3m3, 6m3, 8m3, 10m3. Tel: 661-9687/561-9687.

Pequeño Transport: entrega di santu, splits, diabaas, 1m3, 1½m3, 2m3, 2½m3,3m3. Ta transporta kualke otro material tambe. No duda, yama Pequeño: 696-4571 anto preis Barata!

Servisio di Loader/Backhoe: ta koba beerput-fundeshi-limpia i tira sushi afó ets. Tambe ta entrega santu-split-diabaas ets. di 1m3 te/ku 16m3 na preisnan Super Kompetitivo! Tel: 523-7849.

Servisio Profeshonal: Bon Servisio ku Rápides riba aparato elektriko manera: wasmachin, eiskast, freezer, èts. Tin piesa pa Speed Queen, Whirlpool, Maytag, Frigidaire, GE, Goldstar, LG, Samsung, èts. Tambe ta bende i hür. Info.: 565-8225 / 767-8056.

OFERTA

EASY-MINI FINANCE: *un Fiansa Chikí, te kaminda bo ta sintá. *Sms òf whatsapp: +5999 660-4403. *Ora Fiansa ta aprobá>>> Mesora Deposito riba bo kuenta (dentro 1 ora). *Bo pasado no ta Importante. Fia Responsabel! Pa bo nos ta hasi’é.

Fia Sèn. Mester di Voorschòt Fásil. Ku Aprobashon di 99% Sigur! Tel: 843-1681/App: 682-1259/670-9885 (Parti Pariba). Tel: 522-9257 Sta. Maria All Together Car Wash. Ku chèns pa gana Premio, outo, Biahe i más! Flexi-Life, Redeem, Shop and Earn ta Flexi-Life.

SEGURO DI OUTO. Bo kier paga bo Seguro di outo pa luna? I ku chèns pa gana Premionan Faborabel. Flexi-Life ta pagé pabo! I bo ta paga nos pa luna. Bira miembro i nos ta regel Sobrá.Tel: 843-1681/Whatsapp: +5999 682-1259/670-9885. Dr. Hugenholtzweg # 35.

Flexi-Life su Kampaña a start! Ku ta duna bu chèns pa gana Premio mané, 1. Volkswagen Vitrus 2018, 2. Cruise Ship (2x), 3. Un All Stay na Punta Cana (2x). Pa partisipá ta Fásil download nos app. Flexi-Life E Counter, òf app nos na tel: 843-1681/Whatsapp: +5999 682-1259/670-9885.

Ta bende un Fryer di Gas di 2 Baki Nobo Nobo (nunka huzá). Preis: fl. 1100,=. Pa info. tel: 767-4362/684-3636.

TA BENDE OUTO

REIBEWEIS

TA BUSKA TERENO

TA BENDE

FIESTA

Hyundai Elantra (koló shinishi) 2008 na benta. Outo ta Standard i ta den bon kondishon. Erko ta fria Bon! Preis ta: � . 9500,= p.p.t.p. Pa mas info. bèl/whatsapp na: 522-0996 òf bèl na: 560-8495.

GANGA SPECIAL! Kia Picanto 2015, 4 porta std., èrko. Preis: f. 13.500,=.Scion 2011 Special Edition, full ekipá, 4 porta, automatic. Preis: f. 14.500,=. Kia Picanto 2012, èrko, std., 4 porta. Preis:f. 11.900,=. Seadoo ku su Trailer 2012. Preis: f. 18.000,=. Info. tel: 520-3002.

Auto Rijschool. Rijschool Gomes Safe and Secure. Bo ta buska bo Ros pa 2018, nos tey pa yudá bu. App nos na tel: 670-9885/670-5148 òf 843-1681. Dr. Hugenholtzweg # 35 (nèt dilanti di Foto Studio Tramm, pegá ku e lugá ku ta drecha tire). Ku chèns pa partisipá den Flexi-Life Kampaña, pa gana Premionan Faborabel!

Tereno eigendom. Preis máksimo Ang. 60.000,=, nr. tel: 515-4142.

De Fles Night Club ta presentá djasabra awor 20 di yan. Su Re� ection Night ku The B-Connection. Entrada: f. 10,=, di 10:00 pa 2:00.


WILLEMSTAD. - Un kantidat di 20 mama hóben di e barionan Barber i Montaña a kuminsá ku kursonan di formashon, esaki den kuadro di e Programa di Urgensia. E kursonan pa mama hóben di e barionan di Buena Vista i Otrobanda lo sigui dentro di poko.Den e kursonan aki e hóbennan ta risibí lès di desaroyo personal i konfiansa propio, i tambe

WILLEMSTAD.- Fundashon Pro Bista Kòrsou a pone atenshon na su boluntarionan durante bríndis di aña. Esaki a tuma lugá dia 18 di yanüari.

Tu r aña d i nobo Fundashon Pro Bista ta transformá e organisashon den e tema di e aña. Pa boluntario nan ku a duna su aporte den 2017, e tema pa e Bríndis ta “ Mi kas, Bo

WILLEMSTAD.- Fundashon Stima San Pedro kier invitá tur amante di e deporte di kabai di Paso, i pueblo di Kòrsou en general na e promé festival di Paso Fino, La Coste’a. E kompetensia aki lo ta djadumingu awor 21 di yanüari 2018, kuminsando 2’or di mèrdia na plantashi San Pedro. Ruta kon pa yega plantashi San Pedro ta: direkshon pa Barber ora kaba pasa Tera Kòrá 1 km despues di pasa e krusada,

Fundashon Pro Bista Kòrsou a honra su boluntarionan

Kurso di formashon ta sigui pa mamanan hoben

E aktividat den kuadro di Programa di Urgensia

...Riba e fotonan por mira algun momentu di e kursonan ku e hóbennan ta siguiendo...

kon pa traha pan i pasapalu krioyo. Aparte di esakinan, e hóbennan ta siña tambe kon pa traha un presupuesto i manehá nan entradanan.

E kursonan aki ta bai dura en total 8 siman, kaminda e hóbennan lo reuní dos bia pa siman.

Na final di e kursonan aki e hóben por sea kuminsá traha den un negoshi eksistente o traha riba su mes i sali pa dilanti.

Programa di Urgensia ta un programa di akshon dirigí riba mehorashon di e situashon di biba i traha pa pueblo di Kòrsou.

E p r o g r a m a a k i aktualmente ta keda implementá den kuater bario di Kòrsou, esta Montaña, Buena Vista, Otrobanda i Barber. E intenshon ta pa usa e eksperensia atkerí den e barionan aki pa krea un modelo ku lo por keda

implementá den demas barionan di Kòrsou.

E meta prinsipal ta pa

mehorá kalidat di bida di habitantenan den diferente bario di Kòrsou.

kas, Nos Kas” . Ku e lema aki Fundashon Pro Bista kier enfatisá riba e aporte ku kada boluntario a duna, prinsipalmente ku e amor i dedikashon komo si fuera ku Fundashon Pro Bista ta un famia ku ta biba den kas ku nan.

Riba e anochi aki e boluntarionan ku a destaká den 2017 ta wòrdu nominá i for di e nominadonan ta saka

un boluntario maskulino i un boluntario femenino di aña. Un boluntario ku tin hopi aña ta dunando su aporte tambe Pro Bista ta honr’é. I komo chèri riba e bolo un Departamento di e Fundashon ku a logra metanan èkstra ordinario den 2017, i asta un persona i un negoshi ku a hasi un aporte èkstra ordinario den luna di buzon tambe ta

wòrdu honrá.E nominadonan pa

2017, pa repartí den e tres kategorianan ta: Edith Diaz, Percy Vornis, Jean Melfor, Sidney Sambo, Merriline Hosepha, Etceline Martina, Brian Hersilia, Kendall Sille, Egbert (Boy) Martina, Edsel Estanista i Rensley Dorothea.

E boluntario nan ku a sobr’é sali ta e siguiente persona nan: boluntario di aña femenino ku a sobre salí ta Sra. Merlinne Hosepha; boluntario di aña maskulino ku a sobre salí ta Sr. Sidney Sambo; Boluntario Honorabel ku a sobre salí ta Sr. Edsel Estanista; Departamento di aña ku a sobre salí ta departamento di Hóben i mucha: “Ata ki mi Wowo”. E departamento a wòrdu skohé debí na e esfuerso nan hasí pa bienestar di su klientenan ku ta mucha i hóbennan. E departamento a sa di para fuerte kontra organisashonnan gubernamental i asina por a logra lo máksimo pa su klientenan. Apesar ku tin

bia kosnan no tabata fásil, tòg e departamento ta sòru pa korigí, i sigui. Pues si e departamento aki no a hasi tantu su esfuerso hopi kos lo a pega pa ku esnan mas vulnerabel den e famia di Pro Bista.

Persona ku a destaká den Buzon ta Sra. Aida Rooi, e a kolektá e montante mas haltu ku un ‘intakenlijst’. E tabata un suma di 1670,- florin.

Mérito speshal: e aña ku a pasa e fundashon tabatin e privilegio di por a konta ku sosten di hopi empresa ku a yuda nan. E fundashon kier a duna un rekonosimentu spesial na un empresa ku ta yuda pa hopi tempu kaba ku ta Esperamos supermarket.

Fundashon Pro Bista ta gradisí un biaha mas tur persona, instansia òf organisashon ku di un manera òf otro a aportá na e logro i éksitonan di e Fundashon. Prinsipalmente ku e amor di famia ku kada un di kliente a eksperensiá, esaki a yuda engrandesé i fortalesé e Fundashon i su klientenan.

Djadumingu awor

Promé festival di Paso Finona bo man drechi lo tin un bòrchi ku ta indiká e entrada pa bai San Pedro. Ta kuminsá e kompetensia di kabainan di paseo despues Potros i Potrancas den proseso di arrendamiento. Despues di e promé parti ta bai tin algu úniko ku ta un kompetensia ku a titulá “Were Were” esaki ta bai ta un kompetensia di kabai nan ku ta kana duru, sigui despues pa e krèm de la krèm di e atardi, ku ta e kompetensia di kabainan di

Paso kual na final lo saka e gran kampion Yegua i Gran Kampion Machu. Lo bai tin stèntnan di suikerspin, kos di boka dushi, keshi traha na San Pedro, obra di man trahá ku klina di kabai, bendementu di asesorionan di kabai i no papia mes di e bar i kushina ku lo bai ta bon surtí.Na final lo terminá e atardi aki ku un sorpresa,

Tur hende ta bon biní pa disfrutá di un tremendo feria i apoyá bo kabai nan faborito. Entrada ta grátis.


WILLEMSTAD.- Korte di promé instansia ayera a trata un kaso di trafikashon di droga i hende. Ta trata di e venezolanonan Jose Urbina (24) i Julio Bolivar Gonzales (33) ku ta keda akusá di kier a importá un kantidat di 19120 gram di mariwana i tambe kier a trese 5 hende ilegal riba nos isla.

Ambos akusado mester a presentá dilanti hues pa nan responsabilisá nan mes pa nan akto. Urbina no tabata stòp di yora durante e kaso.

Segun prosèsverbal di e personal di Warda Costa, dia 9 di òktober aña pasá pa 8’or di anochi, nan a haña un melding ku e radar a kapta un boto tipo Yola den

Hues a bisa di tin kompashon pero no ta tolerá ilegalidat

Venezolanonan akusá pa trafikashon humano i importashon 20 kilo mariwana awa na wowo

área di Daaibooi. Mesora e tim a sali den

e direkshon di e playa ariba menshoná i a mira kon dos 2 hòmber tabata benta dos bulto den laman.

Despues di investigashon a resultá ku ta trata di bultonan di mariwana.

Segun hues, Urbina a duna vários deklarashon. Na promé instansia el a splika na polis, ku e ta esun ku tabata kore e boto pasó e otro personanan no tabata por.

E tripulantenan a keda skuchá i a deklará ku Urbina tabata esun ku tabata manehá e lancha.

Ayera Urbina a ninga di tabata e kapitan. El a splika ku e kapitan mes ku

ta e hòmber Piña, a menas’é i bis’é ku e tin ku bisa ku e ta e kapitan sino kos lo pasa su yunan i su señora.

Hues a bisa ku na polis Urbina mes a duna di konos’é ku e kapitan a bis’é ku si e ke pa su ticket wòrdu pagá e tin ku transportá e 20 kilo nan di mariwana.

Ayera Urbina a konta ku e solamente a yuda nabegá e boto pa 45 minüt. Segun Urbina si e no a bisa ku e ta e kapitan nan lo a mata su famia.

E otro akusado ku ta Bolivar, a atmití di tabata esun ku a tira e bultonan, pero despues di a haña órden di Urbina. Segun Bolivar e tabata drumí ora ku el a tende stèm di Urbina ta grita ku Warda Kosta ta yegando i pa tira e bultonan na awa.

El a splika ku e tabata drumí riba e sakunan sin sa

trafikashon di hende. Segun fiskal Urbina tabata sa bon bon kiko e tabata bezig kuné.

Tambe fiskal a bisa ku Urbina a bin korte i kambia su vershon kompletamente. Segun fiskal tur esnan ku tabata riba e boto a rekonosé Urbina komo e kapitan.

Fiskal ta yega na un demanda di 12 luna pa Bolivar i 36 luna pa Urbina mirando ku e ta un residivista.

Urbina a yora masha hopi mes i a roga hues pa tene piedat di dje pa motibu ku el a bin Kòrsou pa traha.

Hues den su desishon a splika Urbina ku e tin masha kompashon ku nan situashon di pais. Pero tresementu di hende ilegal ta kontra lei. Tambe e kantidat di mariwana tabata hopi i ilegal. Hues a duna di konosé ku Urbina a bira residivista pa motibu ku esaki ta di dos biaha ku el a trata na bin ku ilegalnan.

Hues a bisa ku e no ta mira motibu pa desviá for di e demanda di fiskal i ta honra su petishon.

ku ta trata di mariwana.Fiskal den su rekisitorio

a bisa ku na 2015 Urbina a keda kondená pa


ku nan lo por spera un kompensashon èkstra e aña aki. Esaki lo no por ta e kaso mirando ku gobièrnu no tin espasio finansiero pa kumpli ku algu asina.

Pa p o r d u n a e empleadonan públiko algu èkstra mester sea alsa entrada di gobièrnu pa medio di hisa impuesto òf kòrta den gastunan dor di redusí presupuesto di ministerionan.

Niun di dos opshon e minister no ta konsiderá r e s p o n s a b e l n a e momentonan aki.

E sindikatonan ta sigui insistí sinembargo i otro siman lo kontinuá ku deliberashonnan den reunion di CGOA. Den e reunion ei lo trata alabes un struktura salarial i sistema di evaluashon di trabou nobo. E sistema nobo aki ta enserá ku salario di empleado públiko lo dependé di su funshonamentu.

Ta f o r d i 2 0 1 4 sindikatonan i gobièrnu a kumbiní den un kombenio ku lo hiba deliberashon riba introdukshon di e sistema salarial i di evaluashon nobo.

Kontinuashon di pagina 9Komishon miksto

Kòrsou, pa asina haña un tiki sèn pa kuida su yu ku tambe ta hèndikèp.

Pa loke ta trata e akusado Stojanovic, hues a relatá ku e tin un rèkòrt kriminal riba su nòmber.

Sto janovic a keda kondená den pasado pa ladronisia, droga, maltrato i ta wòrdu buská na Vienna.

El a bisa ku e no sa e motibu ku nan ta busk’é.

Tambe hues a relatá ku el a hañ’é ku problema na Dinamarka. Hues a konsider’é komo esun na kabes di e grupo.

El a bisa ku 3 luna promé nan a papia di e akto aki, di kual Rakic i Grigorescu a bisa ku nan tambe lo biaha kuné pa Kòrsou.

Fiskal a haña tur e akusashonnan di e akusadonan probá.

Mirando esaki fiskal ta demandá Stojanovic i Grigorescu na 30 luna, mirando ku nan a sòru pa traha e karchinan i tambe

Kontinuashon di pagina 5Estranheronan kondená

e mashin ku ta lesa e tarhetanan.

Pa Rakick fiskal a haña ku su ròl no tabata masha grandi.

Den su desishon hues a konsiderá Stojanovic komo

residivista i ta konden’é na 26 luna.

Grigorescu tambe hues a kondená na 26 luna.

E akusado Rakic a keda kondená na 20 luna kitando aresto preventivo.

di nos e ta


[email protected]

Djasabra 20 Yanüari 201842Kontinuashon di pagina 2

Siruhano lo keda traha

un lus negativo. E tabata masha no profeshonal. E por proba ku Inspekshon a aktua rápidamente na momentu ku el a tuma nota dje reklamo riba e siruhano. No ta importá si ta spesialista lokal òf ulandes europeo, tur ta ser aserká meskos. Por sierto, tabata riba inisiativa di Inspekshon ku a tene e reunion di ayera pa trese aklarashon.

E por bisa ku e reunion ei a bai den un ambiente trankil i ku a yega na sierto palabrashon. Tabatin algun señal a ser tres’é dilanti ku ta indiká ku e spesialista ei lo no ta funshoná bon. A palabrá ku e siruhano en kuestion lo por praktiká pero bou di supervishon te 1e di febrüari 2018. Konsientemente a stipulá un periodo relativamente kòrtiku, pues te 1e di febrüari 2018) pa asina tin klaridat i por tuma un desishon rápido al respekto teniendo kuenta ku e aspekto di seguridat pa salú di hende.

Si sali na kla ku e siruhano ta funshoná na satisfakshon e lo por keda hasi su trabou normalmente. Den kaso ku tin problema, e lo tin di stòp ku práktika di sirugia na Kòrsou. Asina dr. Huurman a finalisá bisando.


WILLEMSTAD.- Hóbennan den trayekto di karpinteria i trabou di konstrukshon Fuik/Seru Grandi a risibí bishita di otro grupo di hóbennan di Kòrsou i nan lidernan.

E grupo di hóbennan, bou di guia di Sektor di Kultura i Deporte i Federatie Antil iaanse Jeugdzorg ta siguiendo e kurso di

WILLEMSTAD.- Dia 11 di yanüari, Fundashon Birgen di Rosario i Fundashon Ansiano Foster Plan a lansa e proyekto ‘Huntu grandi den mi bario’. Grandinan for di 60 aña ku ta biba den barionan Wishi, Marchena, St. Helena, Welgelegen i bisindario por inskribí pa partisipá na aktividatnan

Hóbennan den trayekto di konstrukshon a topa otrokarpinté i trabounan di konstrukshon den e sentro multifunshonal di Fuik/Seru Grandi.

D j a w e p s m a i n t a nan a risibí un bishita agradabel di e hóbennan ku ta partisipando den e trayektonan di SOAW.

E i n s t a n s i a n a n menshoná ta inventarisá ta den kua forma por uni forsa,

komplementá otro, pa por sigui traha mas efisiente pa garantisá e hóbennan aki un porvenir, bon i duradero.

E hóbennan den e trayekto di Fuik/Seru Grandi bou di guia di nan dosentenan ku hopi entusiasmo a duna un demostrashon di e habilidatnan i téknikanan ku nan ta s iñando,

miéntras ku nan tur a risibí un bon splikashon di e

perspektivanan ku e trabou ta ofresé.

Proyekto “Huntu grandi den mi bario”

ku ta tuma lugá tur djaweps den Hòfi Wayaká.

Meta di e proyekto aki ta pa saka grandinan for di nan isolashon i pa stimulá nan partisipashon den komunidat.

Pasadia Mi Amparo ta responsabel pa e aktividatnan ku ta wòrdu organisá di 9’or di mainta

te ku 5’or di atardi. Na diferente manera e

dos fundashonnan ta trata na mehorá e salú físiko i mental di e grandinan. Te ku aworakí, 17 hende grandi a partisipá na e proyekto aki i nan por a diskutí di tópikonan aktual, kompartí konosementu i hunga diferente spèl.

E grandinan tambe ta haña kos di bebe i kuminda kayente. Kontribushon tur siman ta solamente

Naf 5 pa persona. Pa mas informashon por yama 462-4247 ekstenshon 1111 òf 1100.


WILLEMSTAD.- Ministerio VVRP ta bai tene seshon informashon pa abitantenan di Banda Bou.

Kon e bario di nos soño ta? Kiko ta kosnan ku nos barionan tin mester? Ban papia tokante e barionan ku tin mester.

Minister sra. Zita Jesus-Leito di Tráfiko, Transporte i Planifikashon Urbano (VVRP) huntu ku UNOPS ta invitá habitantenan di Banda Bou pa un enkuentro pa huntu diskutí riba un vishon pa e área di Banda Bou.

Esaki ta den kuadro di e trayekto di Nashonnan Uní (UN) konosí komo ‘the New Urban Agenda’.

Ta bai tin un seshon pa abitantenan djasabra 20 di yanüari 2018 for di 9.30’or

Seshon pa pueblo di Banda Bou: ‘E bario di bo soño’

di mainta te ku 4.00’or di atardi. Lo tin lùnch inkluí i e seshon ta tuma lugá na Sentro di Bario Tera Gorá.

Ku e trayekto aki, Minister sra. Zita Jesus-Leito ta den proseso pa krea un plataforma pa, huntu ku diferente grupo di interes, yega na un struktura pa promové kalidat di bida, kambio di mentalidat, bienestar i desaroyo di barionan en general.

Tur abitante di Banda Bou ta bon biní!

Pa mas informashon i registrashon por tuma kontakto via di WhatsApp +5999 511 8582, via di e-mail [email protected] òf por bishita página di facebook Ministerio di Tráfiko, Transporte i Planifikashon Urbano.

WILLEMSTAD. - Pa motibunan di diferensianan di opinion fundamental EXTRA a komprondé ku minister Konket ke evaluá e lei di CGOA e mes tambe. Diskushonnan di último tempu den CGOA lo a pone e minister yega na e punto aki. E mester ke sa kiko ta kai bou di deber di gobièrnu pa atendé relashoná ku posishon hurídiko di empleadonan públiko.

E s indikatonan ta interpretá ku ta tur asuntu ta kai bou di e deber aki i ku ta riba tur asuntu ku ta regardá un empleado públ iko mester h iba deliberashon i yega na un akuerdo.

Pero gobièrnu no ta kompartí e opinion aki i ta mustra ku tin asuntu ta un gesto ku gobièrnu ta hasi komo doño di trabou i komo tal e gesto aki ta posibel solamente ora e situashon ta permití.

Un ehèmpe l d i e diferensia di opinion entre gobièrnu i sindikatonan ta

Pa motibunan di diferensianan di opinion fundamental

Minister Konket mes ke evaluá e lei di CGOAeksigensia di sindikatonan pa deliberá riba alokashon di fondo pa gastunan di personal riba presupuesto. Miéntras ku sindikatonan ta eksigí ku gobièrnu mester deliberá den CGOA riba alokashon di e gastunan aki e minister tin un konseho di Raad van Advies ku ta indiká ku alokashon di gastunan di personal no ta algu ku konforme e lei di CGOA gobièrnu mester diskutí ku e sindikatonan riba dje den e órgano aki.

Pero e sindikatonan ta keda para riba nan punto ku ta den komishon di arbitrahe di CGOA mes mester atendé e diferensia di opinion entre gobièrnu i e sindikatonan riba alokashon di fondo pa gastunan di personal. Otro ehèmpel ta e proposishon resien pa kambio den e asina yamá “afbouwregeling”.

A introdusí e areglo na 2011.

E areglo ta regulá ku 2 aña promé ku baha ku penshun un empleado públiko ta kuminsá traha

ménos ora. Na 2014 a oumentá

edat di penshun na 65 aña pero no a adaptá e “afbouwregeling” di forma ku ta na edat di 63 aña i no 58 aña e empleado públiko tin derecho riba e afbouwregeling.

Awor ku Konket a informá ku a adaptá e “afbouwregeling” entrante 1e yanüari 2018, a surgi diskushon pues ku e sindikatonan representá den CGOA riba e desishon aki, pasobra nan ta haña ku mester a hiba deliberashon

ku nan promé ku a adaptá e areglo.

Debí na e t ipo di diskushonnan aki pues Konket ta haña ku mester evaluá e lei di CGOA di nobo pa krea mas klaridat riba su funshonamentu i hiba debatenan mas sano.

WILLEMSTAD . - Ku bishita di e 12 barkunan di bela den luna di yüli den kuadro di e evento di Velas Latinoamerica 2018, Kòrsou ta haña un oportunidat di oro, i esei ta danki na e esfuerso i perseveransia di sra. Lourdes “Loekie” Ezechiels Marchena. Ayera durante un enkuentro ku prensa sra. Ezechiel komo miembro prominente di e komishon organisadó di Velas Latinoamerica 2018 na Kòrsou a splika entre otro ku rònt Sur-Amerika tin paisnan ta partisipá den e regata aki pa motibu ku nan tin un òf mas barku di bela. Haf di Kòrsou a ser konsiderá pa motibu ku nos tin un dje puertonan natural di mas bunita i kolorido den e hemisferio aki. Ya tur kos ta di tal manera organisá ku lo por akomodá tur e barkunan den Bahia Sta. Ana i Schottegat i Megapirnan. E dianan di bishita lo ta den e periodo di 15 pa 18 di yüli 2018.

Mas aleu tambe a tene kuenta ku altura di e barkunan di bela aki ku tin postenan hopi haltu. Pero Kòrsou ta konosí di tin algun dje kapitannan di lots di mas mihó na mundu, pues lo no ta problema pa hinka ni stashoná e barkunan aki den haf. No ta tur barku ta bishitá tur haf. Kòrsou lo bai risibí bishita di 11 barku i un fragata di Marina Real. Ademas esnan ku ta bin lo ta nos (Kòrsou) konekshon ku tur e pais i hafnan kaminda nan ta pasa i mundu henter. Kiko mas nos ke?

Segun sra. Ezechiel, durante e dianan ku falta e komishon enkargá ku e organisashon aki lo sigui informá komunidat

“Loekie” Echeziel su esfuersonan dunando fruta!!

Ku bishita di 12 barku di bela den kuadro di Velas Latinoamerica 2018

i ta pidi tur komersiante i instansianan ku por pa yuda sostené e fundashon. Pa organisá un evento grandi manera esaki ta kosta hopi sèn. Pero e promoshon ku pais Kòrsou lo haña globalmente no ta nada kompará ku e loke tin di invertí pa organisá e evento aki.

E komishon i fundashon lo apresiá tur sosten finansiero ku nan por haña. Pa mas informashon por bishitá e página di Facebook.

Sra. Ezechiel a hasi un apelashon riba komunidat pa habri nos kurason i risibí e barkunan i nan tripulantenan. Ban mustra e 3.500 tripulantenan ku no solamente nos tin un di e hafnan mas bunita di mundu, pero nos hendenan tambe. Laga nan sera konosí ku nos kultura i nos

dushi hendenan. Laga pa nan ta e boseronan eifó, nos embahadornan, ku aunke nos ta chikí, pero grandi na mes momentu. Di e forma aki nos por krese mas i trese mas turista i asina yuda desaroyá nos ekonomia.

WILLEMSTAD.- Djaweps 25 di yanüari ADECK lo kontinuá ku su siklo di almuerso informativo den 2018. Selebrando 25 aña di eksistensia, sirbiendo e mundu empresarial lokal i kibrando bareranan den negoshi regional.

Oradó invitá ta minister sr. Steven Martina, ku lo papia riba e diferente oportunidat i benefisionan pa forma koalishonnan nobo den negoshi.

ADECK ta invitá tur miembro, empresarionan

Selebrando 25 aña

Minister Martina orado na ADECK su “Gala

Business Lunch meeting” e n g e n e r a l i o t r o organisashonnan interesá pa asistí na su “lunch- meeting” pa i selebrá huntu nos 25 Aniversario durante un almuerso speshal.

E almuerso lo tuma lugá den e sala di konferensia na Sunscape Resort pa 12 or di mèrdia.

Karchi pa ta kosta $ 35,-. Ta rekomendabel reservá i paga online.

via e-mail: [email protected] òf via telefòn sentral di ADECK – 844 0032 òf App: 523-9593.


5662 4268 4449

9863 7050 5254

52846252

18306144

31261612

14/1/18 15/1/18 16/1/183206 1124 4946

12/1/1817/1/18641237900598

671764578910

18/1/18608066113398

AgendaSOKUDISosiedat kurasoleño di diabétiko, Schonegevelstraat 21, telefòn 888-8844.

FUNDASHON FAMIA PLANEAKortijn 5, tel. 461-1323.

Klínika Cas Chikitu kaminda ta pisa yu. Enfermera i dòkter djaweps atardi di 1’or pa 4’or. Fundashon Lechi di Mama tel. 767-2289, 737-5023, 767-9255

Stichting Slachtofferhulp telefon 461-7575 òf 465-7575.

W I J K V E R P L E G I N G BANDA ABOU Siberie kavel 10-11, Tera Kòrá Plasa. Zùster na warda for di 5’or di atardi tel. 560-1760. Tur djárason konsultorio pa diabétiko di 9’or pa 11’or di mainta.

KRAAMKLINIEK RIO CANARIOSchottegatweg Noord 43, tel. 869-2510/869-1838.

STICHTING NEUTRALE W I J K V E R P L E G I N G , Bokaweg Kavel G24-26 tel. 869-7103; faks. 869-2771 enfermera na warda 568-7525 page 550-0941.

STICHTING V/H WIT GELE KRUIS VOOR THUISZORG“PRINSES MARGRIET”Sta. Maria 17, P.O. Box 4886 Tel. 868-2344/868-2947/868-2412/868-2574Fax 868-1000, [email protected] Zorgcentrale: tel 888-8889Fax 869-1966 na kantooruren en in het weekend tel 510-3661Ouder- en Kinder zorgC o n s u l t a t i e b u r e a u Brievengat tel 737-3584/737-1316

DIERENASIEL PARERATel. 465-4300

SELIKORDespues di ora di trabou telefòn 566-1635/465-6474

TELEFON IMPORTANTEPOLIS I BRANTWER 911 AMBULANS 912WARDAKOSTA 913Hospital 910Atvènt 737-0611Taams 736-5466GGD 432-5800

TDS 461-2666Taksi 510-8294/520-8294Telefòn pa mucha i hóben 918

BOTIKA NA WARDA:

Djasabra 20 yan. 2018PUNDABotika: Sta. RosaTel. 736-5650.

OTRABANDABotika: Rio CanarioTel. 735-2836.

Djadumingu 21 yan. 2018PUNDABotika: MampurituTel. 767-4750.

OTRABANDABotika: OtrabandaTel. 462-5633.


E supladónan pegá na Venezuela

AMAK a paga pa músikonan por yega Kòrsou

...Presidente di AMAK, Sr. Manfred ‘Feco’ Gomes...

WILLEMSTAD.- Despues ku den e siman aki a bira konosí ku Venezuela a bolbe ekstendé e blokeo di biahe di venezolanonan pa islanan ABC e preokupashon mas grandi pa bandanan lokal a bira pa por logra trese e músikonan, supladó, pues trompetista, trombonista i

saksofonista pa por reforsá nan banda. Vários banda ku a invertí i kumpra pasashi pa e músikonan ku nan a kontratá mester a mira kon dia ta yega pa e músikonan bin Kòrsou i ku e problema di blokeo di biahe for di Venezuela a kontinuá.

Den su afan pa por yuda

e bandanan AMAK huntu ku algun spònser a logra pa kumpra pasashi i regla ku tur e 20 supladónan ku ta pegá na Venezuela ta yega awe mèrdia ku buelo di Copa Airlines for di Panama.

Segun ‘DEN E BEMBE’ por a komprondé e gastunan di biahe pa e 20 músikonan

aki a resultá basta haltu i ku ta danki na aporte di

spònsernan ku a logra pa kubri e gastunan.

WILLEMSTAD.- Elke Uitenhuis ta bai start ku su periodo di residensia, komo e ‘Artist In Residence’ d e n e p r o g r a m a d i Mondriaan Fonds, ku un evaluashon interesante di e ròl di arte den aktivismo. Huntu ku e artista, e studiantenan di IBB i miembronan di públiko ku partisipá lo tira un bista

riba e artista su práktika ar t ís t iko i akt iv is ta . Tambe nan lo diskutí tokante diferente proyekto di arte di art istanan manera Jonas S taa l , Patr ic ia K aersenhout, Matthijs de Bruijne, the Yes Men, John Jordan, i mas. E eksplorashon di práktikanan eksistente aki lo sirbi komo un komienso

pa un diskushon tokante di e relashon entre arte i aktivismo. Preguntanan lo bin dilanti, manera: Arte i aktivismo ta kana man den man?

Ki tipo di strategia artístiko ta wòrdu usá aktualmente pa sirbi ki tipo di meta polítiko? I kon efektivo e intervenshonnan artístiko i polítiko aki ta?

WILLEMSTAD.- Personal di Salubridat Públiko di Kòrsou UO G&GZ (ántes GGD) den kuadro pa prevení molèster di abeha i/òf maribomba den e periodo di 15 pa 26 di yanüari 2018 ta tene kontròl riba hinter e ruta di Karnaval pa mas tantu posibel tuma medidanan di prekoushon kaminda ta nesesario. Esaki debí na kehonan ku a drenta ku tin nèshi di abeha i maribomba den kèldernan bashí i/ òf kibrá

den santana na Roodeweg. Deb í ku duran te d i marchanan benidero muzik i frekuensia di zonido por okashoná molèster di e insektonan aki. Banda di e santananan e tim di kontròl tambe lo hasi inspekshon di kasnan i terenonan riba e ruta. Ta rekomendá gruponan di Karnaval i agrupashonnan musikal ku tin vehíkulonan pará será hopi tempu i òf ekiponan manera por ehèmpel spiker, pa revisá

esakinan si tin abeha òf maribomba promé bai den marcha ku esakinan. Ministerio di Salubridat, M e d i o A m b i e n t e i Naturalesa ta hasi un yamada na instansianan, asosiashon di bario/ bisiña riba e ruta di Karnaval i tambe gruponan di Karnaval i bandanan pa duna nan koperashon durante d i kontrò l i prevenshon pa un i tur por disfrutá di nos fiesta kultural.

Eksplorá esaki den un tayer públiko presentá dor di Instituto Buena Bista

Kiko ta e ròl i e balor agregá di arte den aktivismo?

...Elke Uitenhuis...

Despues di diskutí e bienestar di e matrimonio entre arte i aktivismo nos lo eksplorá te ku kua grado studiantenan ta konfrontá ku inhustisia sosial i polítiko den nan bida diario. Nos lo diskutí si nan ta sinti e urgensia pa hasi algu tokante e inhustisia ku ta rondoná nan, i si t’asina, kiko nan ta pensa ku nan por hasi tokante di esei, i kon nan lo usa nan abilidatnan artístiko di moda ku nan por hasi un kambio den bida real.

B a s á r i b a e introdukshon profundo aki studiantenan lo tin ku skibi un “pitch” den kua

nan ta argumentá ki tipo di problema polítiko òf sosial mester keda adresá pa medio di un intervenshon artístiko i o aktivista i dikon.

Tur studiante mester presentá nan “pitch” i despues kolektivamente nos lo selektá te ku 3 tema pa traha riba dje.

Den grupo nos lo 1) investigá e temanan skohé, 2) pensa intervenshonnan a r t í s t i ko ku l o po r konfrontá e òf hasi e i nhus t i s i a ( po l í t i ko ) visibel, i 3) traha riba un proposishon koherente pa un intervenshon artístiko/aktivista.

Durante di e proseso di traha rumbo pa un proposishon, studiantenan lo presentá e ideanan i e desaroyo na otro riba diferente okashon dor di mustra otro imágennan i dor di splika e pasonan ku a keda tumá den e proseso di pensamentu.

Bo k iè r par t i s ipá? Manda un e-mail pa [email protected] pa mas informashon. Partisipashon ta grátis, pero un donashon pa e instituto semper ta bon biní.

Ministerio di Salubridat, Medio Ambiente i Naturalesa ta partisipá ku

GMN ta inspekshoná ruta di Karnaval di 15 pa 26 di yanüari


Emmanuel Cathalina i Giany Everon koroná Rei i Reina Tiner 2018

WILLEMSTAD.- Ayera nochi na Kleine Werf, ‘Curaçao Carnival Village’ a tuma lugá e elekshon di Rei i Reina Tiner 2018.

Kuater duo representando dos skol i dos organisashon sosial a kompetí i mester bisa ku e hóbennan a demostrá nan talento durante di nan

presentashon. PREMIASHON: Liguruensly Leito i Ana

Gabriela La Crus di e grupo ‘I Love Hip Hop & R&B’ a keda komo e di tres finalista i a gana premio pa ‘Trahe Mas Kreativo’ i nan tabata e duo ‘Mas Popular’.

E di dos finalista a resultá

Chandel Beker i Sharetty Mercelina di ‘S.A. Carnival Group’ kendenan a gana tambe e premio pa ‘Trahe Mas Impaktante’. Junny Pieter i Roxenia Rozal di ‘Skol Avansa Amador Nita’ a risibí premio komo ‘Mihó Show’ i a resultá e promé finalista.

Finalmente a koroná Emmanuel Cathalina i Giany Everon di CDC/UDC komo Rei i Reina Tiner. Apart di sali e ganadó apsoluto e duo a gana premio pa ‘Mas Dinámiko’ i ‘Mas Amistoso’ i nan diseñadó, Norman Rijke a gana e premio komo ‘Mihó Diseñadó’. Pabien na e ganadónan!


Tin mas ku 150.000 hende ta biba na Ulanda ku tin nan rais na Kòrsou, A r u b a , B o n a i r e , S t . Maarten, St. Eustatius òf Saba. Míles di nan riba nan mes manera ta biba un bida eksitoso.

D u r a n t e 2 0 1 8 Fundashon Ocan lo pone un lus positivo riba algun di nan. EXTRA lo publiká kolumnanan durante aña bou di e nòmber ‘Ocan’s Spotlight’.

E siman aki nos lo dediká atenshon na e relato di Roxanna Muller (45), ku a nase na St. Maarten i krese na Ulanda.

‘Tres aña pasá mi a pèrdè mi trabou na un banko debí na un reorganisashon. Na e momentu ei mi a traha 20 aña na e banko. Mi a puntra mi mes: kiko awor? Mi a kuminsá yuda mi ruman hòmber Chris ku atministrashon di su skol di baile i tambe ku hasi dekorashon pa fiestanan di salsa. Na un dado momentu el a pidi mi pa bende kuminda durante su fiestanan. M’a pensa bastante tempu i na final a disidí pa hasié. E tabata un éksito. Hende a gusta e kuminda.

Na un dado momentu Chris a move na Boneiru. For di e momentu hopi kos a kambia pa mi. M ’ a i n s k r i b í k o m o empresario. Aña pasá mi a bende kuminda durante selebrashon di dia di Kòrsou, Aruba, Boneiru i durante Keti Koti. Despues mi no tabatin hopi kos pa hasi i a disidí pa ofresé kuminda den forma di bufèt. Kushina krioyo mayoria bia ta ‘kant- en klaar’. Ku ta nifiká nasi ku galiña òf saté ku batata. Mi intenshon ta pa duna hende oportunidat pa skohe, pa nan por kombiná diferente kuminda. Por ehèmpel, si nan ke nan por kombiná kuminda kayente ku kuminda friu tambe. M’a kuminsá ‘post’ riba Facebook un konsepto ku yama ‘All you can eat Car ibbean Soul Food’ ku mas ku 40 diferente kuminda. E konsepto tabata kompletamente

Ocan’s Spotlight: Roxanna Muller

agotá den dos siman.’

Inspirashon‘Ora m’a traha na

banko, mi tabatin parti den un kompania di un amiga ku a traha bolo i hasi dekorashon. Nos a bai na diferente parti di Ulanda pa kasamentunan i fiestanan. Tambe nos a bishitá konvenshonnan den eksterior. Asina mi a haña interes pa fiestanan. Pero mi tin ku bisa ku komo Antiano nos ta gusta selebrá nos fiestanan. Mi mama semper a organisá bufèt di Pasku. Ora mi a hasi shete aña el a duna tur invitado pa mi fiesta un puitu pa bai kas. Ora mi yunan a hasi aña mi a organisá f iestanan ku bouncer i mashin di katuna di suku den nos kurá. Bo por bisa ku e tempu ei mi a kuminsá ku prepará kuminda. Pasobra tin hopi kos ku bo por hasi bo mes. Despues hopi hende a puntra mi pa prepará kuminda pa nan

fiestanan tambe.’

Opstákulonan‘Ta hopi leuk si bo tin

bo mes kompania. Pero e ta nifiká hopi trabou tambe. Un kompania ta nifiká hopi stress. Den aña 2015 mi tabata b e n d e k u m i n d a n a ‘Antil l iaanse Feesten’, ku ta keda organisá den e siudat di Hoogstraten na Bèlgika. Intenshon d i e o r g a n i s a s h o n tabata pa duna un nèchi presentashon di kuminda serka e podio. Pero aya no tabatin bon iluminashon i tampoko no tabatin hopi hende ku a pasa. Ni ami, ni organisashon tabata kontentu ku esaki. Pero e di dos dia tur kos a bai muchu mas mihó. Bo sa, den komunidat Antiano tur hende ta konosé un hende ku por traha algu hopi dushi. Ta importante ku bo tin algu speshal, algu úniko. Den mi kaso, tin hende ku ta bisa ku ta mi personalidat. Por ta.

Pero hopi hende realmente ta gusta mi kuminda.’

Gradesido‘Mi ruman hòmber

semper a bisa mi ku mi mester kuminsá mi mes kompania. El a bisa mi: bo kuminda ta dushi, bo ta gusta kushiná. Pa hopi luna nos a bin huntu tur djaweps pa sinta i diskutí tokante esaki. El a duna mi e ‘push’ pa kuminsá. Awor e ta biba na Boneiru i te awor e ta sostené mi ku mi kompania. Mi mama a siña mi hopi tokante kushina. Mi t in hopi konosementu, pero mi mama tin konosementu for di ántes. E ta yuda mi tambe ku preparashon i tambe e ta yuda mi ku kòr tamentu d i e ingredientenan. Tambe mi yunan, amiganan i mi eks kasá ta yuda mi. Ta mi tanchi Anita ku a hiba mi i mi ruman hòmber for di Sint Maarten pa biba na Ulanda. El a bisa mi ku e tabata pa un fakansi so.

M’a gusta Ulanda for di e promé dia. M’a keda biba na Ulanda for di e dia ei. Despues mi a realisá ku tur tabata planiá, pasobra na Ulanda nos tabatin mas posibi l idatnan i chènsnan.’

Tep‘ M i ko n s e h o m a s

importante ta: Pensa bon. Bo tin ku realisá kiko bo por. M’a duda pa hopi tempu. Mi no tabata di akuerdo 100 porshento ku e idea pa kuminsá mi mes kompania. Pero awor mi tin un soño i un meta hopi kla. M’a haña un bon salario na e banko. Pero esaki ta realmente algu di mi mes. Mi ta traha i ta haña hopi apresio. Te ainda mi ta traha for di mi mes kas, ku tin su inkombeniensia. Mi meta ta mi mes restorant.’

www.ocan.nl.Sigui nos riba Facebook

i Twitter

PORTRET Otti Thomas

Dja

sabr

a 20

Yan

üari

2018

2425

Dja

sabr

a 20

Yan

üari

2018

Djasabra 20 yanuari 2018 -...

Documents

Transcript of Djasabra 20 yanuari 2018 -...