H a n d d i k t i e r g e r ä tP o r t a b l e D i c t a t i o n M a c h i n eM a c h i n e à d i c t e r p o r t a b l e

stenorette 20microcassette

Euro 1

Dh 2028 STT

Handdikt iergerätPor tab le d i c ta t ion mach ineMachine à d i c ter por tab le

Ideal für SpracherkennungFor Use with Speech to TextCompatibilité reconnaissance vocale

D I C T. M I CV O L4

A0

510

MC

- 60

MC-60

MIC

ROCA

SSET

TEM

ade

in J

apanB

TM

1 2 3 0 - S E T

microcassette

COUNTER

0 - S E T

o

MIC

ROCA

SSM

ICRO

CASS

ü

p

A0 5 10

MC-60

MC-60

MICROCASSETTE Made in Japan

B

TM

Akkuset 662Rechargeable batteries662Accumulatori 662Accumulateurs 662Baterias 662

Batterien BatteriesPile PilesPilas

NetzbetriebMains operationFunzionamento con la reteFonctionnament sur secteurFuncionamiento a red

+

E A R

STT

COM 1

MicLinein

Audioout

1,5 VLR6, AA

Kurzanleitung 2Batterie-/Microcassetten-Fach .................................2Einschaltsperre ........................................................2Bandgeschwindigkeit ...............................................2Bandzähler ...............................................................2Aufnehmen ..............................................................3Wiedergabe..............................................................3Schneller Vorlauf und Rücklauf................................3Schnellöschen..........................................................3

Vorbereiten 4Batterie-/Akkubetrieb ...............................................4Betrieb mit dem Netz-/Ladegerät 678 CW................5Ohrhörer anschließen...............................................6Bandgeschwindigkeit ...............................................6

Diktataufnahmen 7

Spracherkennungsbetrieb 8Allgemeines .............................................................8PC-Anschluß ............................................................8Wiedergabe über ein Tischdiktiergerät .....................9Sprachregistrierung und Mikrofonbetrieb ................9Mobiles Eingabegerät.............................................10Lautsprecherbetrieb...............................................10

Wartung und Pflege 11Magnetköpfe und Laufwerk....................................11Gehäuse.................................................................12Das sollten Sie wissen ...........................................12

Technische Daten 13

Inhalt

1

D

GB

F

I

E

Batterie-/Microcassetten-Fach

Einlegen der Batterien/Akkus: GrüneDeckelverriegelung "l LID LOCK"niederdrücken und dabei den Deckelabziehen.

Cassette einlegen: Abdeckung bis zum Anschlag öff-nen. Zum Entnehmen der Cassettedas Gerät kippen.

Einschaltsperre

Gegen das grüne oder rote Endstückdrücken.Rote Marke sichtbar: Einschaltsperredes Schiebeschalters aktiviert.

Bandgeschwindigkeit

Bandgeschwindigkeit mit dem Schie-beschalter "SPEED" auf der Rücksei-te wählen.Für Spracherkennung: 2.4 STT einstellen.

Bandzähler

Zähler zurückstellen: Taste"O-SET" neben dem Band-zähler unter dem Schiebe-deckel drücken.

1 2 3 0-SET0-SET

COUNTER

2 . 4 S T T STTS P E E D 1 . 2

Kurzanleitung

2

Aufnehmen

– Aufnahme aktivieren: Die rote Taste"DICTATE" drücken (rastet ein).

Aufnahme-Start: Schiebeschalter auf"START" stellen.

Aufnahme-Pause: Schiebeschalterauf "STOP" stellen.

Aufnahme beenden: Schiebeschalterkurz auf » REWIND« oder » FFWD«.

Wiedergabe

Wiedergabe-Start: Schiebeschalterauf "START" stellen.

Wiedergabe-Stopp: Schiebeschalterauf "STOP" stellen.

Lautstärke: Mit Regler "VOL" einstel-len.

Schneller Vorlauf und Rücklauf

Schneller Vorlauf (hörbar): Schiebe-schalter auf "FFWD" stellen.

Schneller Rücklauf (hörbar): Schie-beschalter auf "REWIND" stellen.

Schnellöschen

– Taste "DICTATE" drücken und halten. Schiebeschalter auf "REWIND".

Kurzanleitung

3

Batterie-/Akkubetrieb

Batterie-/Akkuanzeige (und Aufnahmeanzei-ge): Leuchtet bei Aufnahme auf.Erlischt, wenn die Batterien/Akkus erschöpftsind. Aufnehmen ist solange möglich, bis derMotor stehen bleibt (Warnton).

AkkubetriebDie Akkus vom Typ 662* werden im Gerät mitdem Netz-/Ladegerät 678CW* geladen.Die Ladezeit beträgt ca. 18 Stunden. Dabeibleibt das Gerät voll funktionsfähig.

Achtung!Das Netz-/Ladegerät wurde ausschließlich fürdas Grundig-Diktiergerät Dh 2028 STT konzi-piert. Verwenden Sie das "678 CW UC" für dieUSA und Kanada, das "678 CW GB" für Großbri-tannien und das "678 CW" für das übrige Euro-pa. Verwenden Sie das Netz-/Ladegerät nicht,wenn die Stecker oder Kabel beschädigt sind.

Achtung!Batterien aus dem Gerät nehmen, wenn sieverbraucht sind oder das Gerät längere Zeitnicht benutzt wird.Grundig übernimmt keine Haftung für Schä-den durch ausgelaufene Batterien.

Vorbereiten

4

* Grundig-Zubehör

Batterie-/AkkufachDie Verriegelung "l LID LOCK" nie-derdrücken und dabei den Schiebe-deckel abziehen.Batterien oder Akkus einlegen: Siehedie Abbildungen p und ü amAnfang dieser Bedienungsanleitung.Schiebedeckel wieder einsetzen undschließen.

Bitte beachten Sie …Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll werfen!Geben Sie bei Neukauf die alten Batterien beiIhrem Händler oder an den öffentlichen Sam-melstellen ab.

Betrieb mit dem Netz-/Ladegerät 678 CW

Siehe Abbildung + am Anfang dieser Bedie-nungsanleitung.Die im Gerät befindlichen Batterien werdenabgeschaltet. Wenn Akkus vom Typ 662* eingesetzt sind,werden sie geladen.

Achtung!Beachten Sie die Hinweise im Kapitel "Batterie-/Akkubetrieb".

Vorbereiten

5

* Grundig-Zubehör

Ohrhörer anschließen

Stecker des Ohrhörers in die Buchse stecken.Der eingebaute Lautsprecher wirdabgeschaltet.

Bandgeschwindigkeit

Die Bandgeschwindigkeit wird mitdem Schiebeschalter "1.2 2.4 SPEED" auf der Rückseitegewählt.

Hinweis: Mit der Bandgeschwindigkeit von1,2 cm/s wird die doppelte Aufnah-medauer erzielt. Jedoch wird dabeidie Aufnahmequalität vermindert.Für Spracherkennung muß bei Auf-nahme und Wiedergabe die Bandge-schwindigkeit »2.4 STT« eingestelltwerden.

2 . 4 S T T STTS P E E D 1 . 2

E A R

STT

Vorbereiten

6

MikrofonSprechabstand ca. 2cm-5cm neben oder unterdem Mund, verringern bei lauten Nebengeräu-schen.

Aufnahme– Drücken Sie die rote Aufnahme-

Taste "– DICTATE" (rastet ein). Schiebeschalter auf " START".– Die Aufnahmeanzeige leuchtet auf.– Der Bandlauf wird gestartet.– Wenn keine Microcassette eingelegt ist oder das

Bandende erreicht ist, ertönt ein Warnton.Jede neue Aufnahme löscht eine bereits beste-hende Aufnahme auf dem betroffenen Bandteil.

Aufnahme-Pause Schiebeschalter auf " STOP".– Die Aufnahmeanzeige erlischt.– Die Aufnahmetaste "– DICTATE" bleibt ein-

gerastet.Aufnahme beendenSchiebeschalter kurz auf » REWIND«(oder » FFWD«):– »- DICTATE«-Taste rastet aus.Schiebeschalter auf » STOP«.

DIN

32

750-

T

05

1015

2025

30

Dh 2225

Diktataufnahmen

7

Spracherkennungsbetrieb

Allgemeines

Das Handdiktiergerät DH 2028 STT (Spech ToText) ist für Spracherkennung angepaßt.Das Handdiktiergerät verfügt über eine bessereAufnahmequalität als herkömmliche Handdik-tiergeräte.

Der Signalton für »keine Cassette« wird unter-drückt, wenn das Überspielkabel eingestecktist, damit Sie das Gerät als Mikrofon verwen-den können.

Die Wiedergabe klingt bei angeschlossenemÜberspielkabel schärfer.

PC-Anschluß

Stecken Sie den dünneren Stecker des beilie-genden Überspielkabels in die Buchse und den dickeren Stecker in den Mikrofonein-gang der Sound-Karte im PC.

Die Einstellung der Lautstärke am Lautstärke-regler wirkt sich nur auf den Lautsprecher aus,nicht auf den Signalpegel am PC-Anschluß.

STT

8

Spracherkennungsbetrieb

Wiedergabe über ein Tischdiktiergerät

Aufnahmen des Dh 2028 STT können aufjedem Microcassetten-Gerät wiedergegebenwerden.

Ist die Wiedergabe auf einem Tischdiktiergerätfür die Schreibkraft zu schrill, ist der Klangreg-ler des Tischdiktiergerätes () auf »–« zustellen.

Sprachregistrierung und Mikrofonbetrieb

Um den Aufnahmepegel einzustellen, dieSprachmusterregistrierung durchzuführen oderein Direktdiktat zu erstellen müssen Sie das Dh 2028 STT als Mikrofon verwenden. Entfernen Sie die Microcassette, drücken Siedie »- DICTATE«-Taste (rastet ein). Schieben Sie den Schiebeschalter auf» START«. Folgen Sie den Anweisungen desHerstellers der Spracherkennungssoftware. Zur Sprachregistrierung sind AGC, Hall undandere Effekte der Sound-Karte auszuschalten.

9

Spracherkennungsbetrieb

Mobiles Eingabegerät

Sie können Texte auf die Microcassette des Dh 2028 STT aufnehmen und mittels Über-spielkabel in den PC übertragen. Beginnen Sie erst 1 – 2 Sekunden nach Auf-nahmestart mit dem Diktat, damit das ersteWort von der Spracherkennungs-Softwaresicher erkannt wird.Schalten Sie zuerst die Spracherkennung amPC ein. Schieben Sie dann sofort den Schiebe-schalter am Dh 2028 STT auf » START«Beobachten Sie das System, ob es die Mengedes gesprochenen Textes verarbeiten kann.Die Verarbeitungsgeschwindigkeit ist von derRechnerleistung abhängig.

Lautsprecherbetrieb

Stecken Sie den dickeren Stecker des Über-spielkabels in die Buchse »Wiedergabe« derSound-Karte. Schalten Sie das Dh 2028 STTauf Wiedergabe.

10

Wartung und Pflege

11

Magnetköpfe und Laufwerk

Sie sollten diese Teile im Microcassetten-Fachregelmäßig auf Verschmutzung durch Staubund Bandabrieb überprüfen.

Reinigen der bandberührenden Teile:

Gummiandruckrolle ATonwelle BTonkopf CLöschkopf DSchwenkhebel E

Für die Reinigung empfiehlt sich ein mit Reini-gungsbenzin getränktes Wattestäbchen.

Verwenden Sie niemals einen metallischenoder harten Gegenstand!

Öffnen Sie das Microcassetten-Fach undentfernen Sie die Microcassette.

– Schalten Sie das Gerät auf Aufnahme-Start.Es ertönt ein Warnton, da sich im Microcas-setten-Fach keine Microcassette befindet.

– Schieben Sie den Schwenkhebel E vollstän-dig in Richtung Microcassetten-Fach.

– Reinigen Sie die bandberührenden Teile:Gummiandruckrolle A, Tonwelle B, Tonkopf Cund Löschkopf D.

C BAD

E

Gehäuse

Reinigen Sie nur mit einem weichen, staubbin-denden Lappen.Polier- und Reinigungsmittel könnten dieGehäuseoberfläche beschädigen.Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeiten indas Geräteinnere eindringen.

Das sollten Sie wissen

Dieses Handdiktiergerät funktioniert bei einerUmgebungstemperatur von bis zu 35°C unein-geschränkt.Umgebungstemperaturen bis 55°C beschädi-gen das Gerät nicht.

Wenden Sie sich beim Auftreten vonStörungen an Ihren Fachhändler.

Achtung Reparaturhinweis! Verwenden Sie nur Originalersatz-teile. Das Netzkabel darf nurdurch einen von Grundigautorisierteren Servicetechnikerausgewechselt werden.

12

Wartung und Pflege

Technische Daten

13

Band: Microcassette

Spuren: 2 Spuren, 1 Kanal, mono

Antriebssystem: Tonwelle (Capstan)

Bandgeschwindigkeit: 2,38 cm/soder 1,19 cm/s

Maximale Ausgangsleistung: 130 mW

Frequenzgang: 300 - 5000 Hz

Lautsprecher: 28 mm Ø, dynamisch

Aufnahme mit Wechselstromvormagnetisie-rung zur Verringerung des Bandrau-schens(TNR, Tape Noise Reduction)

Stromversorgung: DC 3V, Batterien 2x 1,5V"AA", Netzteil 678 CW

Batterie-Lebensdauer (Alkali-Mangan):ca.14 Stunden

Ohrhöreranschluß: Klinkenbuchse Ø 2,5 mmImpedanz ≥ 4 Ω

Abmessungen: 62 mm x 142 mm x 25 mm

Gewicht: ca. 210 g

Das Produkt erfüllt die EG-Richtlinien »89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE«

Änderungen der technischen Daten und desDesigns vorbehalten !