DGS output 2004.09.09:0947“נה... · 2020. 6. 4. · È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ z '˙Â ·¯Â˜‰...

È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ Z '˙Â·¯Â˜‰ ˙ÎÙ‰Ó'

?ÌÈÈË¯Ù ‰˘ÈÚ ÈÏÂ˜È˘· ¯ÈÎÓ‰ Ï„ÂÓ ˙‡¯˜Ï

˙‡Ó

*'ı‚ÂÙ ‰„ ¯"„

ÈÏÚ·Î ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ÌÈ¯ÎÂÓ ‰˙¯‚ÒÓ· ‰ÎÙ‰ÓÏ ÌÈ„Ú Â‡ ˙ÂÂ¯Á‡‰ ÌÈ˘·

ÂÈ˙ÂÏÂ·‚ ˜Â„·Ï ˘È Ô·¯Â˜Ï ÌÂ˜Ó ÁË·Â‰˘Ó .ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰· ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÈÂÎÊ

Ò¯ËÈ‡ ,Ì˘‡‰ Ò¯ËÈ‡ ÔÈ· ÈÂˆ¯‰ ÔÂÊÈ‡‰ ˙‡ÈˆÓ ÍÂ˙ ,‰Ê ÌÂ˜Ó Ï˘

ÌÈ˘‚˙Ó ˙Â·Â¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ¯˘‡ ÌÈÒ¯ËÈ‡ ,È¯Â·Èˆ‰ Ò¯ËÈ‡‰Â Ô·¯Â˜‰

?ÍÈÏ‰· Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ‰Ê ˘„Á „ÓÚÓ Â‰Ó :˙ÂÏ˜ ÔÈ‡ ˙ÂÏ‡˘‰ .‰Ê· ‰Ê

Ò¯ËÈ‡‰ ÏÂÓ Ï‡Â Ì˘‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÂÓ Ï‡ ˙Â·ˆÈ Ô‰ ÔÎÈ‰ ?ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ Ô‰Ó

,ÌÏÂ‡ ,'ÁÎ˘˘ ˘È‡‰' ‡Â‰ Ô·¯Â˜‰ ÈÎ ,„ÂÚ ÔÂÚËÏ Ô˙È ‡Ï ,ÌÂÈÎ ?È¯Â·Èˆ‰

.‰ÚÈ·˙Ï ÛÒÂ „ˆÏ ÍÙÂ‰ ‡Â‰ ÔÈ‡ ˙È¯Ò¯ÂÂ„‡‰ ˙Î¯ÚÓ· ,„‚Ó

·Ï˘· ,„·Ï· ÔÈ„‰ ¯Ê‚ ·Ï˘· Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â„ÓÚÓ· ÊÎ¯˙Ó ‰Ê ¯Ó‡Ó

‰˘ÈÚ‰ ·Ï˘˘ ‰Á‰‰ ÏÚ ˙ÎÓÒ ÔÈ„‰ ¯Ê‚ ·Ï˘· ˙Â„˜Ó˙‰‰ .‰˘ÈÚ‰

ËÚÓÎ-ËÏÁÂÓ‰ Â˙Ú„ ÏÂ˜È˘Ï ÔÂ˙ Â˙ÂÈ‰· ,È˙ÈÈÚ· ·Ï˘ ‡Â‰ ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰·

‰ÈÎ¯‡¯È‰‰˘ ‰˘ÈÚ ÈÏÂ˜È˘ Â‡ ÌÈÁÓ ‰˘ÈÚ ÈÂÂ˜ Ï˘ Ì¯„ÚÈ‰· ,ËÙÂ˘‰ Ï˘

˙Â„ÈÁ‡ ¯ÒÂÁ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ‰ ÌÈ·¯ ÔÈ„ È˜ÒÙ ÌÈ¯˜Ò ¯Ó‡Ó· .‰ÚÂ·˜ Ì‰ÈÈ·

‰ÚÈ·˜‰ ‡È‰ ¯Ó‡ÓÏ ‡ˆÂÓ‰ ˙„Â˜ .Ô·¯Â˜‰ ÈÙÏÎ ËÙ˘Ó‰ È˙· ˙˘È‚Ï ¯˘‡·

.Ì˘‡‰ Ï˘ ˜¯ ‡ÏÂ ‰¯È·Ú‰ Ú‚Ù Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ Ì‚ Ô‰ Á¯Ê‡ ˙ÂÈÂÎÊ ÈÎ

:˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙Â„Â˜ ˘ÂÏ˘ ‰Á·È˙ ÔÂÈ„‰ Í¯ÂˆÏ

.‡˙Â·¯Ï ,‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ ¯Â‡Ï ‰˘ÈÚ‰ ·Ï˘· Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓ

Ô·¯Â˜ ˙Â¯‰ˆ‰ ,Ô·¯Â˜ È¯È˜Ò˙ Z ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· Ô·¯Â˜‰ ¯·„ ˙‡·‰

.‰˘ÈÚ‰ ÏÚ Ì˙ÎÏ˘‰Â

.·.˙ÂÏ‡˘Â ‰˜ÈÒÙ ,˙ÂÂ¯˜Ú Z ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó· ÌÈÈÂˆÈÙ

.‚.ÌÈÙÒÂ ÌÈÎÈÏ‰ ÔÈÈÚÏÂ ÔÂÚÈË ¯„Ò‰ ÔÈÈÚÏ Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓ

*.ÂÂ‡ ˙È¯˜ ,˙ÈÓ„˜‡‰ ‰È¯˜‰ ,‰ˆ¯Ó

229

'ı‚ÂÙ ‰„

.‡ÌÈ¯·„‰ ˙‚ˆ‰

.·Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓ· ÈÂÈ˘Ï Ú˜¯‰.‚'È·ÈË˜ÏÂ˜ Ô·¯Â˜'Â 'ÈË¯Ù Ô·¯Â˜' ,ÔÈ„‰ ¯Ê‚ ·Ï˘· Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓÏ Ú˜¯.„Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓ ÏÚ ˙È¯˘Ù‡‰ Â˙ÎÏ˘‰Â ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ.‰‰˘ÈÚ‰ ÏÚ Ì˙ÎÏ˘‰Â Ô·¯Â˜ ˙Â¯‰ˆ‰ ,Ô·¯Â˜ È¯È˜Ò˙ Z ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· Ô·¯Â˜‰ ¯·„ ˙‡·‰

.1Ô·¯Â˜ ˙Â¯‰ˆ‰Â Ô·¯Â˜ È¯È˜Ò˙

.2·¯ÂÁ ÈÚ¯ ˙˘¯Ù Z Â¯·„ ˙‡ ¯ÓÂÏ Ô·¯Â˜Ï ˙˙Ï Z ‰˜ÈÒÙ

.3ÈÂÏÙÂ '‚‡ÏÁ ˙Â˘¯Ù Z Ô·¯Â˜‰ ˙ÁÈÏÒÂ Â¯·„ ˙‡ ¯ÓÂÏ Ô·¯Â˜Ï ˙˙Ï Z ‰˜ÈÒÙ

.4?Â˙Ú„ Ï˜˘ÓÂ Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓ ÏÚ ÚÈÙ˘Ó ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ Ì‡‰ Z ‰˜ÈÒÙ.Â‰¯È·Ú ˙Â·¯Â˜Ï ÌÈÈÂˆÈÙ

.1ÛÒ‡ ‰È˙· ˙˘¯Ù Z ˙ÂÂ¯˜ÚÂ Ú˜¯

.2˙Â‡Ó‚Â„ Z ‰˜ÈÒÙ· ÌÈÈÂˆÈÙ

.3˙ÂÏ‡˘Â ˙Â˜ÒÓ Z ‰˘„Á‰ ‰˜ÈÒÙ‰.ÊÈÂÏÙ ÔÈ„ ˜ÒÙ ˙ÂÎÏ˘‰ ,ÔÂÚÈË È¯„Ò‰ ÔÈÈÚÏ Ô·¯Â˜‰ ˙„ÓÚ.Á˙Â˜ÒÓÂ ÌÂÎÈÒ

ÌÈ¯·„‰ ˙‚ˆ‰ .‡

ÏÈÒÂÏÂ È¯Ù ‰¯Â·„ ,˙ÂÈËÈ¯· ˙ÂÈÁ‡ È˙˘ ¯˘‡Î ‰ÈËÈ¯·· ˙ÂÁÂ¯‰ Â¯ÚÒ 1997 ˙˘·ÌÈÏÂÁ ˙È·· Úˆ·˙‰ Áˆ¯‰ .„¯ÂÙÏÈ‚ ÔÂ·È‡ ,˙ÈÏ¯ËÒÂ‡ ˙ÂÁ‡ Áˆ¯· ÂÚ˘¯Â‰ ,ÔÏÎÏ'˜Ó˙ÙÈ¯Ú· ˙ÂÂÓ Â‰ Áˆ¯ ÏÚ ˘ÂÚ‰ ,È„ÂÚÒ‰ ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ .Ô˙˘ÂÏ˘ Â„·Ú Â· ‰È„ÂÚÒ·˙ÂÈ˘ÓÓ ˙‡ ÔÈ·‰Ï È„Î .Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó È· ˙‡Ê ÌÈ˘˜·Ó Ì‡ ,È·ÓÂÙ· ,˘‡¯ÌÈÎ˘ÂÓÓ ÌÈÂÈ„ ¯Á‡Ï .1ÌÈÓ˘‡ 81 ‚¯Â‰Ï ÍÎ Â‡ˆÂ‰ 1997 ˙˘· ÈÎ ˙Ú„Ï È„ ÌÂÈ‡‰ÔÂÈÏÈÓ Ï˘ ÌÂÎÒ Ï·˜Ï „¯ÂÙÏÈ‚ Ï˘ ‰ÈÁ‡ ÌÈÎÒ‰ ,˙ÈÓÏÂÚ‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ· ·Á¯ ¯Â˜ÈÒÂ‰¯˜È· ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ÈÎ ÔÈÈÚÓ .2˙ÂÂÓ ˘ÂÚ ˘Â¯„Ï Â˙ÂÎÊ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ È„Î ¯ÏÂ„ ÛÏ‡ ÌÈÈ˙‡ÓÂÌ˘· Â‰Â¯È˙Î‰ ˙Â¯˙ÂÎ‰Â ,˙ÂÂÓ‰ ˘ÂÚ Ï˘ ÂÓÂÈ˜ ˙‡ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‰Ê ÌÂÏ˘˙ ‰ÚÈ˜Â‰Â

.4‚ÚÏÏ ‰ÎÊ˘ ÈÂÈÎ ,'ÌÈÈÂˆÈÙ' ÌÂÏ˘˙Ï ‡¯˜ ÂÓˆÚ „¯ÂÙÏÈ‚ ¯Ó . 3 ‘Blood money’

1‰· ,‰ÏÂÎ ˙È¯·‰ ˙Âˆ¯‡·˘ „ÂÚ· ÌÈÓ˘‡ 68 ‰È„ÂÚÒ· ‚¯Â‰Ï Â‡ˆÂ‰ 1996 ˙˘· ,‰‡ÂÂ˘‰ Ì˘ÏE. Makay “An eye for an eye”, :Â‡¯ .ÌÈÓ˘‡ 45 ‚¯Â‰Ï Â‡ˆÂ‰ ,‰ÓÎ ÈÙ ‰ÏÂ„‚ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡‰

.Middle East Times, http://www.metimes.com/issue35/reg/66saudi.htm¯„ÚÈ‰· Ì„‡ ˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ ˙ÂËÂ· ˙Â¯Ù‰· ˙ÂÎÈ¯‡· Ô„‰ ,‰˘ ‰˙Â‡Ï ÈËÒÓ‡ Á"Â„ ˙‡ Â‡¯ÂAmnesty International — Report :˙ÂÂÓ‰ ˘ÂÚ· ·Á¯‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ¯Â‡È˙ ˙Â·¯Ï ,Ô‚Â‰ ÍÈÏ‰— MDE November 1997, “Behind Closed Doors: Unfair Trials in Saudi Arabia”.

.http://www.anmensty.org/ailib/aipub/1997/MDE/52300897.htm2“‘Blood Money’ deal done, says Saudi lawyer”, ABC News, Sep 25, 1997. :Â‡¯

.http://www.abc.net.au/news/97/09/25/97025 27.htm3ÍÏÓ‰ ˙‡Ó ‰ÈÁÏ ÂÎÊ ÌÏÂ‡ ,ÌÈÎ˘ÂÓÓ ¯Ò‡Ó È˘ÂÚÏ ÂÂ„È ˙ÂÈÁ‡‰ ÈÎ ,ÔÈÈˆ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙ÓÏ˘‰Ï

J. Knowsley “Pardon to free British nurses” The :„·Ï· ¯Ò‡Ó È˘„ÂÁ ¯˘Ú ‰Ú·˘ ¯Á‡Ï.ibid Â‡¯ ˙ÈÏ¯ËÒÂ‡‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ· ˙¯Â˜È·Ï .Sunday Telegrah 27.4.98

4“Saudi nurse death sentence waived”, BBC News Online: World 18.11.97.http://194.130.56.40/low/english/world/newsid 31000/31894.stm

230

È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ Z '˙Â·¯Â˜‰ ˙ÎÙ‰Ó'

˙ÈÂˆÈ˜ ‰¯Âˆ· ÌÈ‚„Ó ,Ô·¯Â˜‰ È„È· ÌÈÂ˙ ÔÈÈ¯·Ú‰ Ï˘ Â˙ÂÓ Â‡ ÂÈÈÁ Â· ,‰Ê ‰¯˜Ó˙Î¯ÚÓ· Ô·¯Â˜‰ Ï˘ È·ÈË˜‡‰ ÂÙÂ˙È˘Ï ˙ÂÂÏ˙‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú‰ ÌÈÈ˘˜‰ ˙‡ „ÁÂÈÓ·Ô˙È Ì‡‰ ˙ÈÂ¯˜Ú‰ ‰Ï‡˘Ï ¯·ÚÓ .ÔÈ„‰ ˙¯ÈÊ‚ ·Ï˘· „ÁÂÈÓ· ,ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰˜ÂÙÈÒ ˙Â˘ÂÁ˙ ‰˘Á Ô·¯Â˜‰ ˙ÁÙ˘Ó Ì‡ ˜ÙÒ ,ÈÁ¯Ê‡ ÈÂˆÈÙ· ˙ÈÏÈÏÙ ‰˘ÈÚ ¯ÈÓ‰ÏÍÈÏ‰· Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ¯˙È ˙Â·¯ÂÚÓ .‰ÈÙ˙Î ÏÚ ÏËÂÓ ÔÈ„‰ ¯Ê‚ ÏÂÚ˘ ‰ÚÈ„È· ‰Ï˜‰Â¯Á‡Ï ¯ˆ˜ ÔÓÊ Â¯¯ÁÂ˘ ˙ÂÁˆÂ¯‰˘ ‰„·ÂÚ‰ .ÂÓÎ˘ ÏÚ „·Î ÏÂÚ ÏÈË‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÈÏÈÏÙ‰ÏÚ ‰ÚÈ·ˆ‰· ,È¯Â·Èˆ‰ ÔÙ‰ ˙ÓÂÚÏ 'È˘È‡‰ „ÚÒ‰' ˙ÓÏÈ„ ˙‡ ‰¯È·‚Ó ˜¯ ‡ÏÎ‰Ó ÔÎÓ‰· Í¯„‰ ÏÚÂ È¯Â·Èˆ‰ Ò¯ËÈ‡‰ ÔÈ·Ï Ô·¯Â˜‰ Ò¯ËÈ‡ ÔÈ· ÌÈÈ¯˘Ù‡‰ ÌÈË˜ÈÏÙÂ˜‰

.ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î ËÙ˘Ó‰ ˙Î¯ÚÓ ˙ÏÂÚÙ ˙‡ ¯Â·Èˆ‰ ÒÙÂ˙ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙Î¯ÚÓ ÏÚ ¯·ÂÚ‰ ¯˙ÂÈ· ÏÂ„‚‰ ÈÂÈ˘‰ Ï˘ ¯ˆ ÔÙ· ÔÂ„È ‰Ê ¯Ó‡ÓÒ¯ËÈ‡ ÔÈ· ÔÊ‡Ï ¯·Â‚‰ Í¯Âˆ‰ Â˙‡Â ÍÈÏ‰· Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó· ÈÂÈ˘ Z Ï‡¯˘È·ÌÈ˘‚˙Ó ˙Â·Â¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ¯˘‡ ÌÈÒ¯ËÈ‡ ,È¯Â·Èˆ‰ Ò¯ËÈ‡‰Â Ô·¯Â˜‰ Ò¯ËÈ‡ ,Ì˘‡‰

.‰Ê· ‰ÊÚÎ˘Ï Í¯Âˆ „ÂÚ ÔÈ‡Â ‰ÏÁ‰ ¯·Î ˙È˙·È˘Á‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ ÈÎ ,‡È‰ ÈÏ˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙„Â˜‡¯ÈÙ˘ ÔÂ¯ 'ÙÂ¯Ù ·˙Î ÌÈ˘ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ Ì‡ .ÍÈÏ‰· Ì¯Â‚Î Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â˙Â·È˘Á·ÔÂÂÈÎ· ‰ÚÂˆ Í¯„ ˙¯·Î Ï‡¯˘È· ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ „Úˆ „"˘˙ ˙˘· ÈÎ ‰‡¯' :ÈÎ‰ÏÂÏÒ ,˙È˘‡¯ Í¯„Ï ÂÊ ‰ÎÙ‰ ÌÂÈ‰˘ È¯‰ ,‘victim-oriented system’ Ï˘ ‰„ÂÒÈÈÂÎ¯„ ˙‡ ‡˘Â‰ ‡ˆÓ ,˙ÂÂ˘ ˙ÂÏÂ„˘ Ï˘ ÌÈˆÁÏÂ ‰·¯ ˙ÈÓ„˜‡ ‰·È˙Î ¯Á‡Ï .5·ËÈ‰‰È‡ ‰Á‡Ó‰ ˜„ˆ‰ ˙ÈÈÙÂÒÂÏÈÙ .6‰˜ÈÒÙ‰Â ‰˜È˜Á‰ Ï‡ ,˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙Î¯ÚÓ‰ ·Ï Ï‡È·· ‰ÚÈ‚ÙÎ Ú˘Ù‰ ˙ÒÈÙ˙ ‰¯˜ÈÚ˘ ,˙ÈÓÈËÈ‚Ï ‰ÚËÎ Ì‡ ÈÎ ,ÊÂÈ¯Â˜Î ¯˙ÂÈ ˙È‡¯‰·Â‚˙ ÈÎ¯„ ˙ÂÚ·Â ÂÊ ‰ÒÈÙ˙Ó .7ÂÓˆÚ Ú‚ÂÙ‰ Û‡Â ‰ÏÈ‰˜‰ ,Ô·¯Â˜‰ ˙Â·¯Ï Z Ì„‡Â‡ ‰ÓÂ˜Ó·Â ,˙ÈÂÈÁÎ ˙ÒÙ˙ ‰È‡ ‰˘ÈÚ ¯˘‡Î ,ÂÓ¯‚˘ ÌÈ˜Ê‰ ÔÂ˜È˙Ï ˙Â„ÚÂÈÓ‰ÍÂ˙Ó ,Ô·¯Â˜‰ ÈÂˆÈÙÂ Â˙ÂÈ¯Á‡· Ì˘‡‰ Ï˘ ‰¯Î‰ ÌÊÎ¯Ó·˘ ÌÈÂ˘ ÌÈÏ„ÂÓ ÌÈ‡ˆÂÓ˙Î¯ÚÓ ˙ÂÈÈ„Ó ˙‡ ‰ÁÓ ‰È‡ ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ Ì‡ Ì‚ .8‰ÏÈ‰˜· ·Â˘ Â·Ï˙˘È Ì‰È˘˘ ‰¯ËÓÌÈ„‰ Ï˘ Ì¯˜ÈÚÂ ˙Î¯ÚÓ‰ ·Ï· Ì‚ ,‰‡¯˘ ÈÙÎ ,ÚÂÓ˘Ï Ô˙È ‰Ï ÌÈ„‰˘ È¯‰ ,ËÙ˘Ó‰,‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ .˙¯Á‡ Â‡ ÂÊ ‰„ÈÓ· ,ÌÈÎÈÏ‰· Ô·¯Â˜‰ ÛÂ˙È˘Ï ÔÂˆ¯· ‰Ï‡

5Ï˘ ‰˘‰ ¯ÙÒ 'ÌÈÈ˙ˆÂ·˜-ÔÈ· ÌÈ˜·‡Ó· ‰Ú¯Î‰Ï Ë¯Ù· ˙Â„˜Ó˙‰Ó :ÔÈ˘ÂÚ ÈÈ„" ‡¯ÈÙ˘ '¯.629 (Â"˘˙ ,Í¯ÂÚ È·ˆ ÔÊÂ¯ '‡) Â"˘˙ Ï‡¯˘È· ËÙ˘Ó‰

6Ú˜¯Ï ,˙‡Ê ÌÚ .„·Ï· ÌÈ„Á‡ ÌÈ¯ÙÒ ÏÚ ıÈÏÓ‰Ï ‰˘˜˘ ÍÎ ÏÎ ‰ÙÚ ˙Â¯ÙÒ ‡˘Â· ˙ÓÈÈ˜ ÌÂÈÎJ. Shapland, J. Willmore & P. Duff Victims in the Criminal :Ï˘ÓÏ ,Â‡¯ ‡˘Â‰ ÏÚ ÈÏÏÎJustice System (London, 1985). M. Maguire & J. Pointing (eds.) Victims of Crime: anew deal? (Milton Keynes, 1988). L. Sebba Third Parties — Victims and the Criminal

.Justice System (Ohio, 1996)7‰ÒÈÙ˙ Ï˘ „ÂÒÈ‰ È·‡Ó ˙Á‡Ï .‘Restorative Justice’ ‚˘ÂÓÏ Ï·Â˜Ó‰ ÌÂ‚¯˙‰ Â‰ '‰Á‡Ó ˜„ˆ'

.J. Braithwaite Crime, Shame and Reintegration (Cambridge, 1989) :Â‡¯ ÂÊ8J. Dignan “The Crime and Disorder Act and the Prospects for Restorative Justice” :Ï˘ÓÏ

.[1999] Crim. L. Rev. 48

231

'ı‚ÂÙ ‰„

ÈÂÂÈÏ Ë˜ÈÂ¯Ù ,("˜ÂÁ‰" Â‡ "‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ" Z ÔÏ‰Ï) 2001y‡"Ò˘˙‰‰Ï‡ ÏÎ ,ÌÈÏÈÏÙ· ¯Â˘È‚ Ï˘ ˙Â¯˘Ù‡‰ ˙ÈÁ· ,ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰· ÔÈÓ ˙Â¯È·Ú ˙Â·¯Â˜.9ÌÈ˘ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ „Ú ˙Ú„‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ‰Ï ‰È‰ Ô˙È ‡Ï˘ ˙ÂÓÈÈ˜ ˙ÂÈ˙Î¯ÚÓ ˙ÂÏÂÚÙ

˙Â¯ÚÂ·‰Â ˙Â·˜Â‰ ˙ÂÏ‡˘‰ ˙Âˆˆ ,‰ÎÙ‰Ó‰ ¯Á‡Ï˘ ÌÂÈ· ,ÂÈ˘ÎÚ ‡˜ÂÂ„ ,˙‡Ê ÌÚ˙Â·ˆÈ Ô‰ ÔÎÈ‰ ?ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ Ô‰Ó ?ÍÈÏ‰· Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ‰Ê ˘„Á „ÓÚÓ Â‰Ó Z ¯˙ÂÈ·ÈÎ ,„ÂÚ ÔÂÚËÏ Ô˙È ‡Ï ÌÂÈÎ ?È¯Â·Èˆ‰ Ò¯ËÈ‡‰ ÏÂÓ Ï‡Â Ì˘‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÂÓ Ï‡„ˆÏ ÍÙÂ‰ ‡Â‰ ÔÈ‡ ˙È¯Ò¯ÂÂ„‡‰ ˙Î¯ÚÓ· ,„‚Ó ,ÌÏÂ‡ ,'ÁÎ˘˘ ˘È‡‰' ‡Â‰ Ô·¯Â˜‰ÂÓÎ .‰Ê ÌÂ˜Ó Ï˘ ÂÈ˙ÂÏÂ·‚ Ì‰Ó ˜Â„·Ï ˘È Ô·¯Â˜Ï ÌÂ˜Ó ÁË·Â‰˘Ó .10‰ÚÈ·˙Ï ÛÒÂÌÈ‡ Ô·¯Â˜Ï „ÓÚÓ· ÌÈÎÓÂ˙‰˘ ÔÂÂÈÎ ‰ÈÂ‡¯‰ ˙ÈË¯Â‡È˙‰ ˙¯‚ÒÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ˘È ,ÔÎÌÈÏ„ÂÓ‰ ÔÈ·Â ˙ÂÂ˘‰ ˙ÂÈ¯Â‡È˙‰ ÔÈ· ÌÈÏÂ„‚ ÌÈÏ„·‰ ‡ÂˆÓÏ Ô˙ÈÂ „Á‡ ÏÂ˜· ÌÈ¯·„Ó

.‰Ê „ÓÚÓ ÁÈË·‰Ï Â„ÚÂ˘ ÌÈÂ˘‰ÔÈ„‰ ¯Ê‚ ·Ï˘· Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â„ÓÚÓ· Ì‡ ÈÎ ,‰·Á¯‰ ‰ÂÓ˙· ÂÈ‡ Ô‡Î ÂÈÈÚÔ·¯Â˜‰ „ÓÚÓ ÔÁ·ÈÈ ,˙È˘‡¯ :˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙Â„Â˜ ˘ÂÏ˘ ‰Á·È˙ ÔÂÈ„‰ Í¯ÂˆÏ .„·Ï·ËÙ˘Ó· ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ Ô·ÂÏ˙ ,˙È˘ ;‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ ¯Â‡Ï ‰˘ÈÚ‰ ·Ï˘·

.ÔÂÚÈË ¯„Ò‰ ÔÈÈÚÏ Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓ ,˙ÈˆÓ˙· ,ÔÂ„ÈÈ ,˙È˘ÈÏ˘ ;ÈÏÈÏÙ‰ÌÈ˘‚¯ÂÓ‰ ÌÈÂ¯Á‡‰ ÌÈÈÂÈ˘‰ ˙‡ ‰¯ˆ˜· ‚Èˆ‰Ï ˘˜·‡ ÂÊ ˙ÓˆÓÂˆÓ ˙¯‚ÒÓ·˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ ˙‡ ˘È‚„‰ÏÂ ‰˘ÈÚ‰ ·Ï˘· Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓ ÔÈÈÚÏ ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙Î¯ÚÓ·˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ ¯Â‡Ï „ÁÂÈÓ· ,‰Ï‡ ˙Â·Â˘Á ˙ÂÏ‡˘· ÛÈ˜Ó ÔÂÈ„ ¯„ÚÈ‰ ¯Â‡Ï ˙¯ˆÂ‰.¯Â¯È·· ¯„‚ÂÓ ÂÈ‡˘ ÌÂ˜Ó ,Ô·¯Â˜Ï ‰Â˘ ÌÂ˜Ó ,‰‡¯ ÍÎ ,˜ÈÚÓ ¯˘‡ ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù‡Â‰ ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰· ‰˘ÈÚ‰ ·Ï˘˘ ‰Á‰‰ ÏÚ ˙ÎÓÒ ÔÈ„‰ ¯Ê‚ ·Ï˘· ˙Â„˜Ó˙‰‰‰˘ÈÚ ÈÂÂ˜ ¯„ÚÈ‰· .ÌÈËÙÂ˘‰ Ï˘ ÌÈÈ„ÚÏ·‰ Ì‰ÈÏÂ˜È˘Ï ÔÂ˙ Â˙ÂÈ‰· È˙ÈÈÚ· ·Ï˘˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ÌÈËÙÂ˘Ï ˘È ,‰ÚÂ·˜ Ì‰ÈÈ· ‰ÈÎ¯‡¯È‰‰˘ ‰˘ÈÚ ÈÏÂ˜È˘ Â‡ ÌÈÁÓ‰ÁÈ ˜˜ÂÁÓ‰˘ ÈÏ·Ó Ì‚ Ô·¯Â˜‰ ÈÂ˙· ˘Ó˙˘‰Ï Ì‰ ÌÈÏÂÎÈ ÔÎ ÏÚÂ ËÚÓÎ ËÏÁÂÓ,‰ÊÓ ‰Ê „‡Ó ÌÈÂ˘ ˙ÂÏÂ˜· ‰Â¯Á‡Ï ÌÈ¯·„Ó ÔÈ„ È¯Ê‚˘ ‰˘ÂÁ˙‰ .˙‡Ê ˙Â˘ÚÏ Ì˙Â‡Ô‡Î ¯¯ÂÚÏ ÈÂˆ¯· .Í˘Ó‰· Í¯ÚÈ˙ ¯˘‡ ‰¯È˜ÒÏ ‰ÏÈ·Â‰˘ ‡È‰ ,Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓ ÔÈÈÚÏ,˙Â·Â˘˙ ˜ÙÒÏ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ,‰˘ÈÚ‰ ·Ï˘· Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ˙Â‡‰ ÂÓÂ˜ÓÏ ¯˘‡· ˙ÂÏ‡˘¯È„‚È ¯˘‡ ÔÂÈ„ ËÙ˘Ó‰ ˙Î¯ÚÓ Ï˘ ÌÂÈ‰ ¯„Ò ÏÚ ˙ÂÏÚ‰Ï Í¯Âˆ‰ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï È„Î·ÂÏÈ˘ ˙Â¯ËÓ ˙‡ ÈÎ ˙Â‡¯‰Ï ‰Ò‡ .‰ÈÂˆ¯‰ ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙Î¯ÚÓ Ï˘ ÒÂ˙‡‰ ˙‡‡ÏÂ ÌÈÈ˜· ÌˆÓËˆ‡ ÔÎ ÏÚ ,˙ÓÈÈ˜‰ ˙Î¯ÚÓ‰ ÍÂ˙· Ì‚ ‚È˘‰Ï Ô˙È ÍÈÏ‰· Ô·¯Â˜‰

.ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰Ï ˙Â·ÈË¯ËÏ‡· ÔÂ„‡

9:ÌÈÈÏÈÏÙ ÌÈÈÈÚ· ¯Â˘È‚‰ ÍÈÏ‰" ‚¯·ÈÈË˘ '· Ï˘ÓÏ Â‡¯ ÌÈÏÈÏÙ· ¯Â˘È‚‰ ÔÂÈÚ¯· ‰ÎÈÓ˙Ï˜ÂÁ .131 (·"Ò˘˙) ‚ ËÙ˘Ó È¯Ú˘ "ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÈ·Ï ÂÈ· ÒÁÈ‰Â Â˙ÂÁ˙Ù˙‰ ,ÂÈ˙Â¯Â˜Ó

.183 Á"Ò ,2001y‡"Ò˘˙‰ ,‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ10G.P. :Â‡¯ .ÛÒÂ Ú·Â˙Î ÍÈÏ‰Ï Û¯Ëˆ‰Ï ÏÂÎÈ Ô·¯Â˜‰ ‰· ,˙È¯ÂËÈÊÈÂÂ˜È‡‰ ˙Î¯ÚÓ‰ ˙ÓÂÚÏ

Fletcher With Justice for Some: Victims’ Rights In Criminal Trials (Massachusetts, 1995).193y197

232

È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ Z '˙Â·¯Â˜‰ ˙ÎÙ‰Ó'

Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓ· ÈÂÈ˘Ï Ú˜¯‰ .·

,Ì˙ÒÈÙ˙· ˙Â˜ÒÂÚ ÂÈ˙ÂÈÂ˘¯ .˙Â¯È·Ú‰ ÈÚˆ·Ó· ¯˜ÈÚ· ˜ÒÂÚ ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰Í˘Ó ‰È‰ ¯ÒÁ ÂÊ ‰ÂÓ˙· .‰¯·Á‰ ÔÓ Ì˙˜Á¯‰ È‡˙·Â ,Ì˙˘ÈÚ·Â Ì˙ËÈÙ˘·Ì‚˘ ÁÈ‰Ï Ô˙È ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ¯Â‡Ï È„ÓÏ ÚÈ˙ÙÓ ÔÙÂ‡· ,Ô·¯Â˜‰ Z „Á‡ Ì¯Â‚ ·¯ ÔÓÊ.ÌÈˆÂ¯Ó ÂÈ‰È ‰Ï‡ Ì‡ ˙¯Î˘ ‡ˆ˙ ,ÌÈ„ÚÎÂ ÌÈÂÏ˙ÓÎ ˙Â·¯Â˜· ‰ÈÂÏ˙‰ ,˙Î¯ÚÓ‰ÂÓÎ Ï‡¯˘È· ,ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó· Ú‚Ù‰-Ë¯Ù‰ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó ‰˙˘Ó ˙ÂÂ¯Á‡‰ ÌÈ˘·Â¯˜ÈÚÓ „ÚÂ ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ ‰ÈÙÏ ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰˘È‚‰ ÔÓ ˜Á¯‰ ,˙Â¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó·Ò¯ËÈ‡ .‰˙Â‡ ÌÈ·ÈÎ¯Ó‰ ÌÈË¯Ù· ‡ÏÂ ‰· ‡Â‰ Â„Â˜ÈÓ ÈÎÂ ÂÊÎÎ ‰¯·Á‰ ÏÚ Ô‚‰ÏÈ‰ÂÊ .11Â˜Ê Ì‚ ÍÎÂ È¯Â·Èˆ‰ Ò¯ËÈ‡‰Ó ˜ÏÁ ˜¯ ‰ÂÂ‰Ó ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ ,Ú‚Ù‰ Ë¯Ù‰

:ÈÎ ·˙Î ¯˘‡ ,Ï˘ÓÏ ,¯ÏÙ Ê"˘ 'ÙÂ¯Ù Ï˘ ˙ÈÂ¯˜Ú‰ Â˙˘È‚

ÌÈÒ¯ËÈ‡‰ ¯Â‡Ï ¯˙ÂÓ‰ ÔÈ·Ï ¯ÂÒ‡‰ ÔÈ· ÏÂ·‚‰ Â˜ ˙‡ ÌÈÓ˙ÂÁ ÔÈ˘ÂÚ‰ ÈÈ„"‰˜ÈÊ‰ ˙‡ ÌÈ¯È„ÒÓ Ì‰ ÔÎÏ ;ÔÂ·È¯‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÒÈÙ˙ ÈÙÏ ,ÂÏÂÎ ¯Â·ˆ‰ Ï˘˙ÏÓÒÓ‰ ‰È„Ó‰ ÔÈ· ‰˜ÈÊÎ ˙ÈÏÈÏÙ ‰¯È·Ú ÚÂˆÈ· ·˜Ú ˙¯ˆÂ‰ ˙ÈËÙ˘Ó‰,Â‰Ú¯Ï Ë¯Ù ÔÈ· ‰˜ÈÊÎ ‡ÏÂ ‰¯È·Ú‰ ‰˘ÂÚ Ë¯Ù‰ ÔÈ·Ï ˙‚¯Â‡Ó‰ ‰¯·Á‰ ˙‡˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÏÈÚ Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ,Ë¯ÙÏ ˜Ê ˙Ó¯Â‚ ‡È‰˘Î ‰¯È·Ú‰˘ ˙Â¯ÓÏ

.12"‰Ê ˜Ê ˙·˘‰Ï

˙‡ ‰¯È·ÚÓ‰ ‰˘È‚‰ Ï˘ ‰È˙ÂÂ¯˙È ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ˘È ,‰„ÓÚ‰ ÈÂÈ˘· ÔÂ„‡ Ì¯Ë·ÍÎ·Â ÌÈÓ˘‡· „ÈÁ‡ ÏÂÙÈËÏ ˙Ù‡Â˘ ÂÊÎ ˙Î¯ÚÓ :‰È„Ó‰ È„ÈÏ ÔÈÈ¯·Ú· ÏÂÙÈË‰˙˜˙Ó ‡È‰ ÔÎ ÂÓÎ ,¯Â·Èˆ‰ ÔÂÓ‡ ˙‡ ‰ÁÈË·ÓÂ Ô‚Â‰‰ ÍÈÏ‰‰ ÔÂÈÚ¯ ˙‡ ˙Ó„˜ÓÌÈÈ¯˜ÈÚ‰ ˙Â˘˘Á‰ ,‰‡¯˘ ÈÙÎ .Ú‚Ù‰ ÏÚ ‰Ï˜Ó ÍÎ·Â Ì˘‡‰ ÔÈ·Ï Ô·¯Â˜‰ ÔÈ·

.‰Ï‡ ÌÈÎ¯Ú· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Ô·¯Â˜Ï „ÓÚÓ Ô˙ÓÏ ÌÈÚ‚Â‰‰È‚ÂÏÂÓÈË˜ÈÂÂ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÌÚÂ ,‰Ê 'ÌÏÚ Ì¯Â‚'· ÔÈÈÚ‰ ÏÁ‰ ÌÈÚ·˘‰ ˙Â˘·,˙Î¯ÚÓ‰ ÔÓ ˙Â·¯Â˜‰ Ï˘ Ì‰È˙ÂÈÙÈˆ· ˜ÂÒÚÏ ÌÈ¯˜ÁÓ ÂÏÁ‰ ,¯ÎÂÓ „ÂÓÈÏ ÌÂÁ˙Î

11˜ÂÊÈ‰ Ú·˙ ‰· ˙Î¯ÚÓ· ˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙Î¯ÚÓ‰ Ï˘ ‰˙ÏÈÁ˙˘ ˙Â¯ÓÏ ,'˙È˙¯ÂÒÓ' Ô‡Î ‰ÂÎÓ ‰˘È‚‰˙‡ ‰‚Èˆ‰Â Ú·Â˙‰ ÈÏÚÏ ‰È„Ó‰ ‰ÒÎ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˜¯ .˙ÈÁ¯Ê‡‰ ˙Î¯ÚÓÏ ‰ÓÂ„· ,˜ÈÊÓ‰ ˙‡Ò¯ËÈ‡· ˙Ú‚ÂÙÎ ‰¯È·Ú‰ ,Ô·¯Â˜‰ ˙‡ ˙‚ˆÈÈÓÎ ‰È„Ó‰ ,Ì˘‡ ÏÂÓ ÔÂ·È¯ Ï˘ ÂÏ ¯ÎÂÓ‰ Ï„ÂÓ‰˙ÈˆÁÓ· ˙Ï·Â˜Ó ‰˙ÈÈ‰˘ ‰˘È‚‰ ÌˆÚ· ‡È‰ ÂÊ '˙È˙¯ÂÒÓ' ‰˘È‚ .ÈË¯Ù Ò¯ËÈ‡· ˜¯ ‡ÏÂ È¯Â·ÈˆG. Davis Making :Â‡¯ ÍÈÏ‰· Ô·¯Â˜‰ ÌÂ˜Ó Ï˘ ‰È¯ÂËÒÈ‰Ï .ÌÈ¯˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰¯Á‡Ó .Amends: Mediation and Reparation in Criminal Justice (London, 1992) ch. 1

.ÌÈÈ¯ÂËÒÈ‰ ÌÈÂ˙· ¯È·Î‰Ï ÔÂÎÏ È˙È‡¯ ‡Ï ,ÌÂ˜Ó‰ Ì‚ ÍÎÂ ,ÌˆÓÂˆÓ Ô‡Î ÈÈÈÚÂ12ÔÈ„‰ È¯„ÒÓ ÌÈ·¯ ,Ô·ÂÓÎ ,ÌÈÚ·Â Ô‡ÎÓ .108 (‡ ˜ÏÁ ,„"Ó˘˙) ÔÈ˘ÂÚ ÈÈ„· ˙Â„ÂÒÈ ¯ÏÙ Ê"˘

,[·ÏÂ˘Ó ÁÒÂ] ÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„‰ ¯„Ò ˜ÂÁÏ 11 ÛÈÚÒ· ÚÂ·˜‰ „ÂÒÈ‰ ÔÂ˙ ˙Â·¯Ï ,ÂÏ ÌÈ¯ÎÂÓ‰‡Â‰ ÈÏÈÏÙ ËÙ˘Ó· ÌÈ˘‡Ó‰" :("ÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„‰ ¯„Ò ˜ÂÁ" Z ÔÏ‰Ï) 43 Á"Ò ,1982y·"Ó˘˙‰

."‰ÚÈ·˙‰ ˙‡ Ï‰È˘ Ú·Â˙ È„È ÏÚ ‚ˆÂÈ˙ ‡È‰Â ‰È„Ó‰

233

'ı‚ÂÙ ‰„

‰˘È‚· ÈÂÈ˘Ï ÏÈ·˜Ó· Á¯Ù ‰Ê ¯˜ÁÓ ÌÂÁ˙ .13Â˘ÓÂÓ ‡Ï ÏÏÎ Í¯„·˘ ˙ÂÈÙÈˆÌÚ ,Ú‚ÂÙ‰ ÌÚ ˙Â„„ÂÓ˙‰ ÈÎ ˙Ò¯Â‚‰ ‰ÒÈÙ˙Ï ÚÂ¯È‡‰ Ï˘ ‰˜Á„‰Ó ˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰,‰ÓÂ‡¯Ë‰ ÔÓ ˙Â¯¯Á˙˘‰‰ ˙ÈÈÂÂÁ Ï˘ ÈÏ¯‚ËÈ‡ ˜ÏÁ ‡È‰ ,ÈÏÈÏ˘‰ ‰˘ÚÓ‰ ÌÚ ,·‡Î‰ÌÈ¯˜ÁÓ ÈÎ ,Ô‡Î ¯·Î ¯ÈÎÊ‰Ï ·Â˘Á ÂÈÈÚÏ .Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ˙Â·¯ÂÚÓ ˙„„ÂÚÓ‰ ‰ÒÈÙ˙ÒÁÈÓ ˙Ú·Â‰ ‰ÚÈ‚Ù ,'˙È˘Ó ˙Â·¯˜' Ì˘Ï ‰˙ÎÊ˘ ‰ÚÙÂ˙‰ ˙‡ ÂÙ˘Á ‰Ï‡ ÌÈÂ˘‡¯

.14Â· ˙ÂˆÚÂÂÈ‰ È‡Â Ú„ÈÓ ˙¯ÈÒÓ È‡ ˙Â·¯Ï ,Ú‚Ù‰ ÈÙÏÎ ˙Î¯ÚÓ‰ Ï˘ ˙Â‡ ‡ÏËÙ˘Ó‰ ˙Î¯ÚÓ· ˙Â·¯Â˜‰ ·ˆÓÏ ˙ÂÚ„ÂÓ· ‰ÈÈÏÚÏ ÂÓ¯˙ ¯˘‡ ÌÈÓ¯Â‚‰ ÔÈ·˙ÂÈ˘ÂÚ‰ ˙ÂÈÂ¯˘Ù‡Ï Ú‚Â· ˙ÂÈÏ˘‡Ó ˙ÂÁÎÙ˙‰‰ ˙‡ ˙ÂÓÏ Ô˙È ,ÈÏÈÏÙ‰˙ÂÚÂ˙ Ï˘ Ô˙Â˜ÊÁ˙‰Â ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰Ï ˙ÂÈÙÂÏÁ‰ ÌÈÎ¯„‰ ¯ÙÒÓ· ‰ÈÏÚ ,˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ‰˜„ˆ‰ ˙ÈÈÙÂÒÂÏÈÙ Ï˘ ‰˙ÈÈÏÚ ,˙Á‡Î ˙È˘ÚÓÂ ˙ÈË¯Â‡È˙ ‰ÈÁ·Ó .15˙Â·¯Â˜ ÔÚÓÏÏ˘ ‰ÓÂÈ˜ ˙Â¯ÓÏ ,ÌÈ„¯ÂÈ ÌÈ‡ Ú˘Ù‰ È¯ÂÚÈ˘ Â· ÌÂ˜Ó ÔÂ¯˙ÙÏ ‰ÂÂ˜˙ ‰˙ ‰Á‡Ó‰

.16˙Î¯ÚÓ‰Ó ÌÈˆÂ¯Ó ÌÈ‡ ˙Â·¯Â˜‰ Â·Â ,‰˜ÊÁ ÈÏÈÏÙ ËÙ˘Ó ˙Î¯ÚÓ˙‡ Ì‚ ,‰¯ˆ˜· ,Ô‡Î ¯ÈÎÊ‡ Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓ· ‰ÎÈÓ˙Ï ÌÈ·Â˘Á‰ ÌÈ˜ÂÓÈ‰ ÔÈ·¯·„ ,Ì˘‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜¯ ‡ÏÂ Ô·¯Â˜‰ ˙ÂÈÂÎÊ Ì‚ Ô‰ Ì„‡ ˙ÂÈÂÎÊ˘ ˙Á˙Ù˙Ó‰ ‰¯Î‰‰Â˙Â¯ÈÁÂ Ì„‡‰ „Â·Î :„ÂÒÈ ˜ÂÁ Ï˘ Â˙ÎÏ˘‰ È‰Ó ‰Ï‡˘· ı¯‡· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡·‰˙¯‰ˆ‰· ,Ï˘ÓÏ ,ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡Â‰ ‡· ÈÓÂ‡ÏÈ·‰ ¯Â˘ÈÓ·Â ,Ì‰È˙ÂÈÂÎÊÂ ˙Â·¯Â˜ ÏÚ‰Ï·˜˙˘ ,ÁÂÎ ÏÂˆÈÂ Ú˘Ù ˙Â·¯˜ ÔÚÓÏ ÌÈÈÒÈÒ·‰ ˜„ˆ‰ ˙ÂÂ¯˜Ú ¯·„· Ì"Â‡‰Ì‰È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰‚‰Ï ˜·‡Ó· ‰ÈÙ Ô·‡Ï ‰ÎÙ‰ ¯˘‡ ‰¯ÈÓ‡ ÈÎ ,‰ÓÂ„ .171985 ˙˘·Ì„‡‰ „Â·Î ÈÎ ,˙Á‡ ‡Ï ÁÎ˘ ÂÓÊ·" :‰ÈÙÏ ,¯‚Ó˘ ‡È˘‰ Ï˘ ÂÊ ‡È‰ ,˙Â·¯Â˜ Ï˘

.18"Ô·¯Â˜‰ ,„Ú‰ ,ÔÂÏ˙Ó‰ Ï˘ Â„Â·Î Ì‚ ‡Ï‡ Ì˘‡‰ Ï˘ Â„Â·Î ˜¯ ‡Ï ‡Â‰

13S. Walklate :‰Ó‡˙‰· ,Â‡¯ ˙Â·¯Â˜ ¯˜ÁÓÏ ‡Ó‚Â„ÏÂ ‰È‚ÂÏÂÓÈË˜ÈÂÂ‰ Ú„Ó Ï˘ ‰È¯ÂËÒÈ‰ÏUnderstanding Criminology: Current theoretical debates (Buckingham, 1998) ch. 7;

.Shapland, Willmore & Duff, supra note 614M. Wasik, T. Gibbons & M. Redmayne Criminal :Â‡¯ ÌÈÈ˙Â‰Ó ˙Â¯Â˜Ó ¯ÙÒÓ Ï˘ ‰¯È˜ÒÏ

.Justice — Text and Materials (London, 1999) from p. 9815.5 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‡¯ÈÙ˘ Â‡¯16ÏÂÂÚÓÏ Ô·¯Â˜ ÔÈ· ÌÈÂ˘‡¯‰ ¯Â˘È‚‰ ˙ÂÂÈÒÈ È¯ÂÁ‡Ó ÌÈ˜ÂÓÈÎ ,‡Ó‚Â„Ï ,Â¯ÎÊÂ‰ ‰Ï‡ ˙Â·ÈÒ

B. :Â‡¯ .‰Ï‡ ÔÈÚÓ ˙ÂÎ¯ÚÓ ÂÏÚÙÂ‰ Ì‰· ÌÈÂ˘‡¯‰ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ „Á‡ ,‰ÈÏ¯ËÒÂ‡ ,„ÏÒÈÂÂ˜·Mason “Reparation and Mediation Programmes: The Perspective of the Victim of Crime”

.16 Crim. L.J. (1992) 40217ÒÂ‡È Z ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰" Ù¯˜ 'È Â‡¯ „ÂÒÈ‰ ˜ÂÁ ÏÚ Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓ ÒÂÒÈ· Ï˘ ˙ÂÈÂÒ‰ ˙Á‡Ï

·Ó ËÈÏ˜¯Ù‰ "Â˙Â¯ÈÁÂ Ì„‡‰ „Â·Î :„ÂÒÈ-˜ÂÁ ¯Â‡Ï ‰ÈˆÊÈÏÂÈˆÂËÈËÒÂ˜ :Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ Ï˘"„ÂÒÈ‰-È˜ÂÁ ¯Â‡Ï ˙ÈÏÈÏÙ‰ ‰˜È˜Á‰" Ù¯˜ 'È Ì‚ Â‡¯ ;("ÔÂ˘‡¯‰ ¯Ó‡Ó‰" Z ÔÏ‰Ï) 64 (‰"˘˙)

.275 (Â"˘˙) ‚È ËÙ˘Ó È¯˜ÁÓ18Ù"„· ¯‚Ó˘ ‡È˘‰ È¯·„ Ì‚ Â‡¯Â .630 ,621(4) ÁÓ „"Ù ,Ï‡¯˘È ˙È„Ó ' ÈÂÏÙ 3750/94 Ù"„

¯ÂÓ˘Ï Í¯Âˆ‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ‡Â‰ Ì˘ ,679 ,661 (3)ÊÓ „"Ù ,‡ÈÁÈ '‚Á ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 4390/91ÔÈÈÚ· ÈÊÎ¯Ó‰ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ· Ì‚ ÍÎ .'ÁÂÎ· ˙Â·¯Â˜‰ Ï˘Â ‰˘ÚÓÏ ˙Â·¯Â˜‰' Ï˘ Ì‰È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ,Ï‡¯˘È ˙È„Ó ' ˙‡ÓÈ‚ 2316/95 Ù"„ :ÂÏ ÂÓ„˜˘ ˜ÂÁ ˙Â‡¯Â‰ ˙Â˘¯Ù ÏÚ „ÂÒÈ‰ ˜ÂÁ ˙ÂÎÏ˘‰˙ÈÓÚ ËÙÂ˘‰ Ï˘ ÂÈ„ ¯Ê‚Ï 10 ‰˜ÒÙ· ¯‚Ó˘ ‡È˘‰ Ï˘ ÂÈ¯·„ ËÂËÈˆ Ì‚ Â‡¯ .589 (4)ËÓ „"Ù

234

È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ Z '˙Â·¯Â˜‰ ˙ÎÙ‰Ó'

‰È„Ó‰ Ï˘ ˙Â·ÈÂÁÓ ˙Â‡Ë·Ó‰ ˙Â¯ÈÓ‡ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙˜ÈÒÙ·,„ÂÒÈ‰ ˜ÂÁ Ï˘ ÂÁÂÎÓ ˙Â·‡Â˘Â Ú‚Ù˘ Ë¯Ù‰ ÈÙÏÎ ÏÏÎ· ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘Â Ë¯Ù·¯‚Ó˘ ‡È˘‰ ¯ÓÂ‡ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ ˙˜È˜Á ÈÙÏ „ÂÚ ˙‡ÊÂ

:˙‡ÓÈ‚ ˙˘¯Ù·

ÈÙÏÎ ˙ÂÈ¯Á‡· ‡˘Â Ì‚ ‡Â‰ ;ËÙ˘Ó‰ ·ÂˆÈÚ ÏÚ ˜¯ „˜ÙÂÓ ÂÈ‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È·"ÂÊ ˙Â·¯Ï ,‰È˙ÂÚÈ‚ÙÂ ‰È˙Â¯ÂˆÏ ˙ÂÈÈ¯·Ú‰ ÔÓ ÁÂÎ· Â‡ ÏÚÂÙ· Ú‚Ù˘ ,Ì„‡‰Ì‰ Â˙Â¯ÈÁÂ Ì„‡‰ „Â·Î .ÌÈ„Ï ÌÈÈ˙ÓÓ‰ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÓ˘‡ È„È-ÏÚ ˙ÚˆÂ·Ó‰ÂË·Ó .ËÁÒÂ Ò‡ ,Ò¯„ ,ÚˆÙ ,Ú‚Ù˘ ‰¯Â˘‰ ÔÓ Á¯Ê‡‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊÓ Ì‚˙È˘Â‡ ‰¯ÊÈ‚Ï ÔÂÂÎÓ ˙ÂÈ‰Ï ÂÏ Ï‡Â ,ÔÊÂ‡ÓÂ ÛÈ˜Ó ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘

.19"„·Ï· ˙Á‡

:Ú·Â˜Â ¯ÊÂÁ ˜¯· ‡È˘‰ Ì‚Â

¯Â˘˜ ‰Ê ÔÈ„ .ÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„‰ ÔÈÈÚÏ ‰ÓˆÂÚ‰ ‡ÂÏÓ· ˙ÒÙÂ˙ ÂÊ ˙ÈÂ¯˜Ú ‰˘È‚"Ì„‡ ÏÎ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÏÚ Ô‚Ó ‡Â‰ .Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÌÚ ıÈÓ‡ ¯˘˜· ÌÈ¯·„‰ Ú·ËÓÂÈ¯„‚· ˘¯„ .Ì˘‡‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ˜ÒÂÚ ‡Â‰ .˘ÂÎ¯‰Â ÛÂ‚‰ ˙ÂÓÏ˘Ï ,„Â·ÎÏÔÈ·Ï Ô·¯Â˜‰ ˙ÂÎÊ ÔÈ· ;ÏÏÎ‰ Ò¯ËÈ‡Ï Ë¯Ù‰ Ò¯ËÈ‡ ÔÈ· ÔÈ„Ú ÔÂÊÈ‡ ÌÚÙ ‡ÏÌÈÒ¯ËÈ‡‰Â ÌÈÎ¯Ú‰ Ï˘ ÈÒÁÈ‰ Ï˜˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ ‰˘Ú ‰Ê ÔÂÊÈ‡ .Ì˘‡Î ˙ÂÎÊÍ¯Ú‰ Ï˘ ÂÏ˜˘Ó ˙‡ ¯È·‚Ó ‡Â‰ .„ÂÒÈ‰ ˜ÂÁ ÚÈÙ˘Ó ‰Ê Ï˜˘Ó ÏÚ .ÌÈÂ˘‰

.20"Ì˘‡‰ Â‰Ê˘ ÔÈ·Â Ô·¯Â˜‰ Â‰Ê˘ ÔÈ· ,Ë¯Ù‰ ˙ÂÎÊ ¯·„·

‰˙·ÂÁ ˙‡ ‡ÏÓÏ ‰ÁÈÏˆ‰ ‡Ï ‰È„Ó‰˘ Ì„‡ Ô·¯Â˜· ‰‡Â¯ ˙ÙÒÂ ˙Á˙Ù˙Ó ‰ÒÈÙ˙˙Â·ÂÁ ˘È ‰È„ÓÏ ÔÎÏÂ ,È˘È‡‰ ÂÂÁË· ÏÚ ¯ÂÓ˘ÏÂ ‰ÚÈ‚Ù ÈÙÓ ÂÈÏÚ Ô‚‰Ï ,ÂÈÙÏÎ‰È‡ ÂÊ˘ ¯Â¯· ,ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰‰ ˙¯‚ÒÓ· ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰ÚÈ‚Ù‰ ‰ÚÈ‚Ó ¯˘‡Î .ÂÈÙÏÎ,ÍÎÈÙÏ .21"‰ÓÓ ‰¯ÊÁ ÔÈ‡Â ‰˙˘Ú ‰˘˜‰ ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ¯Á‡Ï „·ÚÈ„·˘ ‰‚‰" ‡Ï‡˘È ÂÊ ‰„Â˜Ï Ì‚ .‰¯˜È ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÚÈ·˙Ï ˙ÂÙÏ ÏÂÎÈ Ô·¯Â˜‰˘ ÔÂÚËÏ ˙Â‡ ‰Ê ÔÈ‡ Ì‚Ô‚ÚÓ ,Â·˘ 4 ÛÈÚÒ ÈÎ ÔÂÚËÏ Ô˙È ¯˘‡ ,Â˙Â¯ÈÁÂ Ì„‡‰ „Â·Î :„ÂÒÈ ˜ÂÁÏ ıÈÓ‡ ¯˘˜."Â„Â·Î ÏÚÂ ÂÙÂ‚ ÏÚ ,ÂÈÈÁ ÏÚ ‰‚‰Ï È‡ÎÊ Ì„‡ ÏÎ" ÈÎ ÂÚ·Â˜· ÂÊÎ ‰‚‰Ï ˙ÂÎÊ‰ ˙‡Ô·¯Â˜‰ ˙‡ ˙ÂˆÙÏ ‰È„Ó‰ ÏÚ Ì‡‰ ?ÂÊ ‰ÚÈ·˜ Ï˘ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó‰ ‰ÈÈ‰˙ ‰Ó

?ÈÏÎÏÎ Â‡ È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ,ÈËÙ˘Ó ÚÂÈÒ ‰È„Ó‰ ÂÏ ˜ÈÚ˙ Ì‡‰ ?È‰˘ÏÎ Í¯„·

˙˘¯Ù" Z ÔÏ‰Ï) 2839 (3)2001 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,·¯ÂÁ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 1005/01 (‡"˙) Á"Ù˙·.(2)‰ ˜¯Ù· ÔÏ‰Ï ‰·Á¯‰· ÔÂ„ Â· ÔÈ„ ˜ÒÙ ,("·¯ÂÁ

19.629 'Ú· ,Ì˘ ,˙‡ÓÈ‚ ÔÈÈÚ20.654 'Ú· ,Ì˘21¯ÈÎ‰ ‰Ê ‰¯˜Ó· .5526 (3)2002 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,Ô‡Â„Ú ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 253/01 ('ÈÁ) Ù"˙ ÍÂ˙Ó

˘È ÈÎ ,ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ ‰Ú‚Ù˘ÓÂ ,ÒÂ‡ ÈÙÓ ˙‚ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰˘È‡ Ï˘ ‰˙ÂÎÊ· ËÙ˘Ó‰ ˙È·.ÔÈ„‰ ¯Ê‚· Ô·¯Â˜‰ ÏÚ ˙ÂÎÏ˘‰‰ ˙‡ ÔÂ·˘Á· ˙Á˜Ï

235

'ı‚ÂÙ ‰„

Ô˙È˘ ÔÈ„ ¯Ê‚ ,·ÂÒ‡È‚ ÔÈÈÚ· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ‰˘È‚‰ Ï˘ È˘ÚÓ ÌÂ˘ÈÈÏ ˙Á‡ ‡Ó‚Â„ÏÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÈË‰ Â· ,‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ Ï˘ Û˜Â˙Ï Â˙ÒÈÎ ÈÙÏ „ÂÚÏÚ ,Á"˘ 10,000 ÍÒ· ÈÂˆÈÙ Â·¯Â˜Ï ÌÏ˘Ï ˙Â¯ÈÓÁÓ ˙Â·ÈÒ· „Â˘· Ú˘¯Â‰˘ Ì˘‡:„ÂÒÈ ˜ÂÁÏ 4 ÛÈÚÒÏ ÒÁÈÈ˙‰ ËÙÂ˘‰˘ ÍÂ˙ ,Â˙ÁÙ˘Ó Ï˘ ‰˘˜‰ ÈÏÎÏÎ‰ ‰·ˆÓ Û‡„ˆÈÎ ÔÁ· Í˘Ó‰· .22Ì„‡‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ˙È·ÈËÈÊÂÙ ‰·ÂÁ ÏÈËÓÎ Â˙Â¯ÈÁÂ Ì„‡‰ „Â·Î

.‰Ï‡ ˙ÂÈÏÏÎ ˙Â¯ÈÓ‡ ÌÚ ËÙ˘Ó‰ È˙· ÌÈ„„ÂÓ˙Ó

'È·ÈË˜ÏÂ˜ Ô·¯Â˜'Â 'ÈË¯Ù Ô·¯Â˜' ,ÔÈ„‰ ¯Ê‚ ·Ï˘· Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓÏ Ú˜¯ .‚

„ˆÈÎ ,ÂÈÈÚÏÂ ?ÌÈÈÙÈˆÙÒ ÌÈ¯˜Ó· ˙Â˙˘Ó‰ ˙ÂÒÈÙ˙‰ ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡Â·˙ „ˆÈÎÏ˘ ÌÙÂ˙È˘ ÏÚ ÚÈÙ˘˙ ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙Î¯ÚÓÏ ÒÈÒ·Î ‰Â˘ ˙ÈË¯Â‡È˙ ˙¯‚ÒÓÈ¯‰Â ?È¯Â·Èˆ Ï„ÂÓ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó‰ ˙Î¯ÚÓ‰ ˙‡ ÁÂÊÏ ÈÏ·Ó ,ÔÈ„‰ ¯Ê‚ ·Ï˘· ˙Â·¯Â˜˙Â˘‚˙‰Ï Ú˜¯˜ ˙ÂÂ‰Ï ÈÂ˘Ú ,ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰· ¯Á‡ ·Ï˘ ÏÎ ÂÓÎ ,‰˘ÈÚ‰ ·Ï˘ ÈÎ È¯·

.Ë¯ÙÎ Ô·¯Â˜‰ Ò¯ËÈ‡ ˙Â·¯Ï ,ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ÌÈÂ˘‰ ÌÈÒ¯ËÈ‡‰ ÔÈ·˙ÂÎÏ˘‰ ,ÍÈÏ‰· Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó ˙ÒÈÙ˙· ÈÂÈ˘‰ ÏÁ‰˘Ó Ì‚ ,˙È¯ÂËÒÈ‰ ‰ÈÁ·Ó‰·¯‰ ¯ÁÂ‡Ó ·Ï˘· ‡Ï‡ ÂÂ„È ‡Ï ‰˘ÈÚ‰ ÏÚ Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓ· ÈÂÈ˘ Ï˘ ˙ÂÈ¯˘Ù‡¯·Î ‰˘ÈÚ‰ ·Ï˘· Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓ· ÔÈÈÚ ÈˆÈ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ,Ï˘ÓÏ ,‰ÈÏ‚‡· .¯˙ÂÈÈÙ· Â‡·ÂÈ Ô‰ÈÙÏ ˙ÂÚˆ‰ ÂÏÚ ÌÈÚ˘˙‰ ˙Â˘· ˜¯ ÌÏÂ‡ ,ÌÈÂÓ˘‰ ˙Â˘ ÚˆÓ‡·˙Â¯‰ˆ‰ ,Ô·¯Â˜‰ ÏÚ Ú˘Ù‰ Ï˘ ˙ÂÎÏ˘‰‰ ¯·„· ˙Â¯‰ˆ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ·Â ‰ÚÈ·˙‰.23‰˘ÈÚ‰ ·Ï˘· ˙Â·¯Ï ,˙ÂÈÂ˘¯‰ Ï˘ ˙ÂÂ˘ ˙ÂËÏÁ‰· ÔÂ·˘Á· ‰Á˜ÏÈ˙ ¯˘‡Ï˘ Ì˜ÏÁ ˙Ó ‡Â‰ Â· ÔÈÈÚ‰Â ˙Î¯ÚÓ‰ È„È ÏÚ ¯˙ÂÈ „ÂÚ ÁÊÂÓ ‡˘Â‰ ÈÎ ,‰‡¯ ı¯‡·

.˙Â·¯Â˜· ÌÈÈÚ ¯˘‡ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÓ¯Â‚Â ˙ÂÏÂ„˘ Ï˘ Â‡ ÌÈ‡Ó„˜‡˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ÌÈËÙÂ˘Ï ˜ÚÂÓ ÈÎ ,‡È‰ ‰˘ÈÚ‰ ÔÈÈÚÏ ‡ˆÂÓ‰ ˙„Â˜ ,Â˙ËÈ˘·,ÂÈÙ· „ÓÂÚ‰ Ï‡Â„È·È„È‡‰ Ì˘‡Ï ÌÏÂ‰‰ ˘ÂÚ‰ ˙‡ ÚÂ·˜Ï ËÙÂ˘‰ ÏÚÂ ,·Á¯ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ÂÒÁÈÈ˙‰· ,‰Â¯Á‡Ï Û‡Â ¯·Ú· .24ÌÈÂ˘ ‰˘ÈÚ ÈÏÂ˜È˘ ÏÂÏ˜˘ ÍÂ˙Ô·¯Â˜‰ Ò¯ËÈ‡Ï ˙ÂÈÂÒÁÈÈ˙‰ ‡ÂˆÓÏ ‰È‰ Ô˙È ‡ÏÂ ËÚÓÎ ,ÌÈÂ˘‰ ‰˘ÈÚ‰ ÈÏÂ˜È˘ÏÈÙÏÎ 'ÈÏ‡Â„È·È„È‡ ˜„ˆ'· Â„ ÌÈËÙÂ˘ .ÈÏÏÎ‰ È¯Â·Èˆ‰ Ò¯ËÈ‡‰Ó „¯Ù ÏÂ˜È˘Î.ÈÙÈˆÙÒ‰ Ô·¯Â˜‰ ¯Â·Ú 'ÈÏ‡Â„È·È„È‡ ˜„ˆ'· ‡Ï Í‡ ,Ì‰ÈÙÏ „ÓÂÚ‰ ÌÈÂÒÓ‰ Ì˘‡‰

22.‡¯ÈÙ˘ ËÙÂ˘‰ È¯·„Ï 4 ‰˜ÒÙ· ,·ÂÒ‡È‚ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 343/00 ('ÈÁ) Ù"˙23.(1)‰ ˜¯Ù ÔÏ‰Ï Ì˘ ˙ÂÈÙ‰‰Â Ô·¯Â˜ ˙Â¯‰ˆ‰· ÔÂÈ„ Â‡¯24˙Â·‰Ï ˙ÂÂÈÒÈ .93 (4) ‰Ó „"Ù ,Ï‡¯˘È ˙È„Ó ' ÈÂÏÙ 490/89 Ù"Ú· ÔÂÏ‡ ËÙÂ˘‰ È¯·„ Â‡¯

:Â‡¯ .‰˙Ú „Ú ÂÁÏˆ ‡Ï ,‰˘ÈÚ‰ ÈÏÂ˜È˘Ï ˙ÂÈÂÙÈ„Ú È¯„Ò ˙ÚÈ·˜ Ï˘ Í¯„· ˙ÂÁÙÏ ,‰˘ÈÚ‰ ˙‡ÂË ËÙ˘Ó È¯˜ÁÓ "‚¯·„ÏÂ‚ ˙„ÚÂ Á"Â„ ˙Â·˜Ú· ËÙÂ˘‰ Ï˘ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ˙ÈÈ·‰" È‡˜ '¯ËÙÂ˘‰ Ï˘ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘Ï ‰˘ÈÚ‰ ÈÏÂ˜È˘Â ‰˘ÈÚ‰ ˙Â¯ËÓ ÔÈ· ÒÁÈ‰" È‡˜ '¯ ;147 (Ë"˘˙)

.1997 ,ÌÈÏ˘Â¯È ,‚¯·„ÏÂ‚ ˙„ÚÂ Á"Â„ Â‡¯ .39 (‚"˘˙) È ËÙ˘Ó È¯˜ÁÓ "˘ÂÚ‰ ˙ÚÈ·˜·

236

È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ Z '˙Â·¯Â˜‰ ˙ÎÙ‰Ó'

Ï˘ ‰˙Ú˜Â‰"-Ó ˜ÏÁ ‰ÂÂÈ‰˘ Â‡ '‰¯È·Ú‰ ˙¯ÓÂÁ'· Ë¯Ù‰ Ò¯ËÈ‡ ÚÏ· ,¯˙ÂÈ‰ ÏÎÏ˙Ú„ ‰Ù˜È˘ Â‰È˙ ˙ËÙÂ˘‰ ÈÎ ‰ÓÂ„ .25"ÂÓÓ ‰˙„ÈÏÒÂ ‰¯È·Ú‰ ‰˘ÚÓ ˙‡ ‰¯·Á‰,ÂÊ ‰Ù˜˘‰ ÈÙÏ ,ÂÈ‡ Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Ì˜ È˘‚¯ ˜ÂÙÈÒ" :ÈÎ ˙Â˘¯ÂÙÓ ‰Ú·˜ ¯˘‡Î ÌÈ·¯ÂÏˆ‡ ‰ˆÓ˙Ó ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰· Ô·¯Â˜· ˙Â·˘Á˙‰‰ .ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÂÈ˙Â¯ËÓÓ.26"ÌÈÏ·‚ÂÓ ÌÈÓÂÎÒ· ,ÌÈÈÂˆÈÙ Ô·¯Â˜Ï ÌÏ˘Ï Ú˘¯Â‰˘ Ì˘‡‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ ˙Â¯˘Ù‡·

ÏÚ .‰˘ÈÚ‰ ÔÈÈÚÏ Ì„ÓÚÓ· ÈÂÈ˘ Ì‚ ÍÂ¯ÎÏ ÈÂ˘Ú ˙Â·¯Â˜‰ „ÓÚÓ· ÈÂÈ˘‰ ,ÌÏÂ‡Â:ÈÎ ,Ô‰Î-‚¯·Ò¯Ë˘ ˙ËÙÂ˘‰ ‰¯Ó‡ ,‰˘ÈÚ‰ ·Ï˘ ÏÚ Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓ· ÈÂÈ˘‰ ˙ÎÏ˘‰

Ô·¯Â˜ Ï˘ Â·ˆÓÂ Â„ÓÚÓÏ ˙˜ÙÒÓ ˙Â˘È‚¯Â ‰·‰ ‰¯·Á‰ ‰˙ÏÈ‚ ‡Ï ¯·Ú·"ÏÂ˜· ÌÂÈÎÂ ‰˜„ ‰ÓÓ„ ÏÂ˜· ‰ÏÈÁ˙ Z ÌÈÚÓ˘ ÌÈ¯Â˘Ú ‰ÓÎ ‰ÊÓ .‰¯È·Ú˙Âˆ¯‡· .‰¯·Á‰ Ï˘ ‰ÓÂÈ ¯„Ò ÏÚ Ô·¯Â˜‰ ˙‡ ÌÈÏÚÓ‰ ˙ÂÏÂ˜ Z ‡˘ÈÂ Ì¯,ÂÏ·ÒÏ ,Ô·¯Â˜Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï ˘È ‰ÈÙÏ ‰ÒÈÙ˙‰ ‰Á˙Ù˙‰Â ‰ÎÏ‰ ı¯‡· Ì‚Â ˙ÂÂ˘˙Â˙ÈÓˆÏ ÌÈ˙ÈÚÏ Ì¯‚˘ ÈÙÂ‚‰Â È˘Ù‰ ˜ÊÏ ,ÂÈ„ÁÙÏ ,Â˙Â„È„·Ï ,ÂÏÂÎÒ˙Ï

.27"ÔÈÈ¯·Ú‰ ˙˘ÈÚ ÈÏÂ˜È˘Ó ˜ÏÁÎ

˙ÂÓÏ Ô˙È ˙ÂÈÂÎÊÏ ÈÂ‡¯Î Ô·¯Â˜· ‰¯Î‰‰ Ï˘ ˙ÂÎÏ˘‰‰ ÔÈ· ÈÎ ,‰ÈÈˆ Ù¯˜ ˙È„Â‰È Ì‚·ÈÎ¯ÓÎ ‰¯È·Ú‰ Ô·¯˜Ï ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ,ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰· Ô·¯˜‰ Ï˘ Â„ÓÚÓ ˙ÈÈ‚ÂÒ" ˙‡ Ì‚

.28"‰¯È·Ú‰ Ô·¯˜ ÏÚ ¯È˜Ò˙ Ï˘ ÂÓÂÈ˜· ÔÈ„‰ ˙¯ÈÊ‚ ÍÈÏ‰ ˙ÈÈ˙‰Â ,‰˘ÈÚ·Ì‡‰ ?‰˘ÈÚ‰ ÈÏÂ˜È˘Ó ˜ÏÁÎ Ô·¯Â˜‰ ·ˆÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÒÁÈÈ˙È ˜ÂÈ„· „ˆÈÎ?ÏÏÎ Â˙Â‡ ‰‡Â¯ ‡Â‰ ÔÈ‡ ,ÌÈ˙ÚÏ ,¯˘‡Î Ô·¯Â˜‰ Ï·ÒÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÎÂÈ?˘ÂÚ‰ ÔÈÈÚÏ Â˙„ÓÚ ˙ÚÈÓ˘ Ì‚ ‰˙ÂÚÓ˘Ó Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ÂÏ·ÒÏ ÂÊ ˙ÂÚ„ÂÓ Ì‡‰Â

.ÏÏÎ· Ì‡ ,ÂÊ ‰˘„Á ‰˘È‚ ÌÚ ËÙ˘Ó‰ È˙· ÌÈ„„ÂÓ˙Ó „ˆÈÎ ˜Â„·Ï ‡È‰ È˙¯ËÓÔ·¯Â˜ ˙ÂÈÂÎÊ ÔÈ· ,Í˘Ó‰· ¯¯·˙˙ ‰˙ÂÚÓ˘Ó˘ ‰Á·‰ ‰Ê ¯˘˜‰· ÔÈÈˆÏ ÈÂˆ¯·'ÈÙÈˆÙÒ Ô·¯Â˜' ÔÈ· ,˙Â¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ,Â‡ ,˙Â·¯Â˜ ˙ÂˆÂ·˜ Ï˘ Ô‰È˙ÂÈÂÎÊ ÔÈ·Ï Ë¯ÙÎ,ÌÈÚ‚Ù ÏÚ ˙Â¯È·Ú Ï˘ ˙ÂÎÏ˘‰ ¯·„· Ú„È‰ ˙ÁÈÓˆ ÌÚ .'È·ÈË˜ÏÂ˜ Ô·¯Â˜' ÔÈ·ÏÂ‡ ÔÈÓ ˙Â¯È·ÚÏ ˙Â·¯Â˜ ,ÌÈÈË˜ ˙Ó‚Â„ ,˙Â·¯Â˜ Ï˘ ˙ÂÈ¯Â‚Ë˜Ï ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ‰Ï„‚.„ÂÚÂ ˙ÂÓÈÏ‡Â ˘ÂÎ¯ ˙Â¯È·ÚÏ Ô·¯Â˜ ÌÈÏÙÂ‰ ÌÈ˘È˘˜ ,‰ÁÙ˘Ó· ˙ÂÓÈÏ‡Ï ˙Â·¯Â˜‰¯ÓÂÁ· ˘ÈÚ‰Ï Â„ÚÂ ¯˘‡ ‰˜ÈÒÙ· ˙ÂÓ‚ÓÂ ÌÈÈ˙˜È˜Á ÌÈÈÂÈ˘ Ï˘ Ï‚Ï ÌÈ„Ú Â‡ ÍÎ˙Â„ÁÂÈÓ ˙ÂÈÂÎÊ ‰˜Ó Û‡ ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÂ ,‰Ï‡ ˙Â·¯Â˜· ÌÈÚ‚ÂÙ‰ ÌÈÈÈ¯·ÚÚ‚Ù‰ Ò¯ËÈ‡Â È·ÈË˜ÏÂ˜‰ Ò¯ËÈ‡‰ Â„Á‡˙È ,ÌÈ˙ÚÏ .29˙ÂÓÈÏ‡ Â‡ ÔÈÓ ˙Â¯È·Ú ÈÚ‚ÙÏ

25;585 ,577 (3)‰ „"Ù ,È‡˙·˘ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 3031 ,3004/98 Ù"Ú· „¯Ï‚‡ 'È ËÙÂ˘‰ È¯·„.355y354 ,350 (1)„ „"Ù ,Ï‡¯˘È ˙È„Ó ' ‰Ó'‚È-Â·‡ 5106/99 Ù"Ú

26.141 ,136 (4)ÂÓ „"Ù ,¯È¯Ùˆ ' Ë¯·Â˘ 3503/91 Ù"˘·27(.'Ù '„ Z ÈÏ˘ ‰˘‚„‰‰) (ÌÒ¯ÂÙ Ì¯Ë) Ï‡¯˘È ˙È„Ó ' ÌÈÂÏÙ 7442 ,7348 ,7343/98 Ù"Ú28.74 'Ú· ,17 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÔÂ˘‡¯‰ ‰¯Ó‡Ó· Ù¯˜29Ô‡Î .‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ ‰Â˘‡¯‰ ˙ÙÒÂ˙· ‰˙¯„‚‰Î Z ‡È‰ "˙ÂÓÈÏ‡ Â‡ ÔÈÓ ˙¯È·Ú"

ÏÚ ‰Ú·˜˘ ,‰ÁÙ˘Ó· ˙ÂÓÈÏ‡ ˙Â¯È·Ú· ‰¯ÂÓÁ‰ ‰˘ÈÚ‰ ˙ÂÈÈ„Ó ÏÚ ,‡Ó‚Â„Ï ,ÚÈ·ˆ‰Ï Ô˙È

237

'ı‚ÂÙ ‰„

‰Ó‰ ÈÙÈˆÙÒ Ô·¯Â˜Ï Ì¯‚ ¯˘‡ ˜Ê ÏÚ ˙ÂÈ‡¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙÏ Â‡·ÂÈ ¯˘‡Î ,ÈË¯Ù‰¯˘‡ ‰˘È˘˜ ˙Ó‚Â„ ,˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙˘¯Â„‰ ‰ˆÂ·˜Î ˙¯ÎÂÓ‰ ˙Â·¯Â˜ ˙ˆÂ·˜ ÌÚ˙È·Ï ˙¯˘Ù‡Ó ‰Ï Ì¯‚ ¯˘‡ ˜Ê‰ ÏÚ ˙Â„Ú ,‰Ê ÔÈÚÓ ‰¯˜Ó· .˙Â˘˜ ‰Ú‚ÙÂ ‰„„˘¯·Ú·Ó ˙ÁÂÂ¯‰ ‰ÚÙÂ˙‰ ÔÈÈÚÏ ‰˘ÈÚ‰ ˙ÂÈÈ„ÓÓ ˜ÏÁÎ ,¯ÂÓÁ ˘ÂÚ ÏÈË‰Ï ËÙ˘Ó‰

.30ÌÈÏ·Â˜Ó‰ ˙ÂÏÂ·‚‰ ÔÓ ‰¯ÓÂÁÏ ‚Â¯ÁÏ ÈÏ·Ó Í‡ ,ÌÈ˘È˘˜ „Â˘ Ï˘ÔÈ„‰ È˜ÒÙÓ „Á‡· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ˙Â·¯Â˜ Ï˘ ˙ÂÈ¯Â‚Ë˜Ï ˙ÂÚ„ÂÓÏ ˙ÙÒÂ ‡Ó‚Â„ÏÚ ‰‚‰· ˙ÎÏ ‰˜ÈÒÙ‰ ‰˜ÈÁ¯Ó ‰ÓÎ „Ú „ÈÚÓ‰ ,‰Â¯Á‡Ï Â˙È ¯˘‡ ÌÈ·Â˘Á‰‰¯È·Ú ,˙ÂÏ˘¯· ˙ÂÂÓ Ì¯‚ Ï˘ ‰¯È·Ú· Ì˘‡‰ Ú˘¯Â‰ ·Â·Â˜ÚÈ ˙˘¯Ù· .˙ÂÎÂÓ ÌÈ˘·˜Ú ˙‡ÊÂ ,("ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ" Z ÔÏ‰Ï) 1977yÊ"Ï˘˙ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 304 ÛÈÚÒ ÈÙÏÔÎÂÓ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .31Â„ˆÓ ˙Î˘ÂÓÓ ˙ÂÏÏÚ˙‰ ¯Á‡Ï ,Â˙˘‡ Ï˘ ‰˙Â„·‡˙‰˙Â„·‡˙‰ ÔÈ·Ï ÌÈ˘ Í˘Ó· ÏÚ·‰ Ï˘ ‰ÓÈÏ‡‰ Â˙Â‚‰˙‰ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ¯Â˘˜Ï ‰È‰‰˙ÈÈ‰ ‰ÏÂÏÚ ‚‰ ‰· ˙ÂÓÈÏ‡‰˘ ˙Â¯˘Ù‡ ˙ÂÙˆÏ ÏÚ·‰ ÏÚ ‰È‰ ÈÎ Ú·˜ Û‡Â ,Â˙˘‡,‰ÎÂÓ‰ ‰˘È‡‰ ˙ÚÙÂ˙Ï ‰¯Ú‰ ‰¯·Á· ÈÎ ,‰Ú·˜ ¯¯Â„ ˙ËÙÂ˘‰ .32˙Â„·‡˙‰Ï ÏÈ·Â‰Ï‰·ÈˆÓ‰ ˙È·ÈËÓ¯Â ‰ÚÈ·˜ ,„·‡˙˙˘ Â‡ ¯Á‡· Ú‚Ù˙˘ ˙Â¯˘Ù‡‰ È·‚Ï Ì‚ ˙ÂÈÙˆ ˙ÓÈÈ˜ÌÂÁ˙Ó Ú„ÈÓ ˙ÓÙ‰ ÏÚ ‰„ÈÚÓÂ ˙ÈÏ‡¯˘È‰ ‰¯·Á· ·Â˘ÈÈ‰ ÔÓ Ì„‡Ï È„ÓÏ ‰Â·‚ Û¯

.33‰È‚ÂÏÂÓÈË˜ÈÂÂ‰,ÔÈÓ ˙Â¯È·ÚÏ ÌÈ¯ÈÚˆ ˙Â·¯Â˜ ,˙Â·¯Â˜ Ï˘ ˙ÙÒÂ ‰È¯Â‚Ë˜Ï ˙¯·Â‚‰ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ÒÂÈ‡ ˙¯È·Ú· ˙ÂÏ˙ÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ÔÙÂ„‰ ˙‡ˆÂÈÂ ‰¯È˘È‰ ‰ÈÈÙ· ˙¯ÎÈÌÈ¯Ú Ï˘ Ì˙Â‚‰˙‰Ï Ô·¯Â˜ ˙ÈÈ‰ ˙‡ !Ì˘‡ ÏÎ Í· ÔÈ‡" :ÈÎ ,‰Ï Â¯È·Ò‰· ‰¯ÂÓÁËÂÏ˘Ï ‰È‰ Í„È· ‡Ï˘ ˙Â·ÈÒ ,˙Â·ÈÒÏ Ô·¯Â˜ ˙ÈÈ‰ ˙‡ ,·ÏÂ ‰·˘ÁÓ-È¯ÒÁ ÌÈÊÁÂÙÒÒ·˙Ó‰ ,È˙¯·Á ¯ÒÓ ˙¯·Ú‰ ÌÈ‡ˆÂÓ Â‡ Ô‡Î Ì‚ .34"ÈˆÓ‡Â ‡ È˜ÊÁ...Ì˙Â˘ÏÂ Ì‰·

.‰Ï‡ ˙Â·¯Â˜Ï ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÏÚ

˙È„Ó ' ‰„È„Ù 2157/92 Ù"Ú :Â‡¯ .ÔÈ„ È˜ÒÙ Ï˘ ‰ÎÂ¯‡ ‰¯Â˘· ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È‡Ó‚Â„ .94 (3)99 ÔÂÈÏÚ ÔÈ„˜˙ ,Ï‡¯˘È ˙È„Ó ' ÈÂÏÙ 2776/98 Ù"Ú ;81 (1)ÊÓ „"Ù ,Ï‡¯˘È,4920 ,4890/01 Ù"Ú :Â‡¯ ,ÔÈÓ ˙Â¯È·Ú ÌÈÚˆ·Ó‰ ÌÈÈË˜ ˙˘ÈÚ· ‰¯ÓÁ‰ ˙Ó‚Ó Ï˘ ‡È‰ ˙ÙÒÂÌÈ¯Â˘˜ ¯˘‡ ÌÈÈÂÈ˘ ÏÚ Ì‚ ,Ô·ÂÓÎ ,‡È‰ ‰ÎÏ˘‰‰ .594 (1) Â „"Ù ,Ï‡¯˘È ˙È„Ó ' ÈÂÏÙ 4956‡Ï˘ Â˙Â„Ú ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ÔÈÓ ˙¯È·Ú Ô·¯Â˜Ï ˙¯˘Ù‡Ó‰ ‰‡¯Â‰‰ ˙Ó‚Â„ ,ÔÈÙÈ˜Ú· ˜¯ ˘ÂÚ‰ ÔÈÈÚÏ(‡)·2 ÛÈÚÒ Â‡¯ .ËÙ˘Ó‰ ˙È·· Ì¯·„ ˙‡ ¯ÓÂÏ ˙Â·¯Â˜ ¯˙ÂÈÏ ˙¯˘Ù‡Ó ÍÎÂ ,Ì˘‡‰ ˙ÂÁÎÂ·

.152 Á"Ò ,1995y‰"˘˙‰ ,(2 'ÒÓ ÔÂ˜È˙) (ÌÈ„Ú ˙¯È˜Á) ÔÈ„‰ È¯„Ò ÔÂ˜È˙Ï ˜ÂÁÏ30.50616 (1)2001 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,ÈÙ‡Ò ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 40261/00 (‡"˙) Ù"˙31.226 Á"Ò32,Ï‡¯˘È ˙È„Ó ' ·Â·Â˜ÚÈ 983/02 Ù"„ ;534 (2)Â „"Ù ,Ï‡¯˘È ˙È„Ó ' ·Â·Â˜ÚÈ 7832/00 Ù"Ú

.385 (4)Â „"Ù33,ÛÒÂ ÔÂÈ„Ï ‰˘˜·‰ ˙‡ ‰Á„ ÔÈ˘Á ËÙÂ˘‰ .¯ÂÚ¯Ú· ¯¯Â„ ˙ËÙÂ˘‰ È¯·„Ï 14 ‰˜ÒÙ· ,Ì˘

Â˙˜ÈÒÙ Ï˘ ‰ÏÈÚÂÓ Û‡Â ˙ÈÚ·Ë ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ¯„‚· ‡È‰ ÌÏÂ‡ ,‰˘„Á ‡È‰ ‰ÎÏ‰‰ ÌÓ‡˘ ÂÚ·Â˜·.ÂÈ¯·„Ï 16 ‰˜ÒÙ· ,Ì˘ .ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ˙Ó„Â˜‰

3418 ‰˜ÒÙ· 1521 (3)2002 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,ÈÂÏÙ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 1181/01 (‡"˙) Á"Ù˙ ÍÂ˙Ó.‡¯ÈÙ˘ ˙ËÙÂ˘‰ Ï˘ ÔÈ„‰ ¯Ê‚Ï

238

È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ Z '˙Â·¯Â˜‰ ˙ÎÙ‰Ó'

¯˘‡ ,ÈÙÈˆÙÒ Ô·¯Â˜ Ï˘ ÂÈÈÚ· ËÙ˘Ó ˙È· ÏÚÙÈ „ˆÈÎ ,‡È‰ ‰„·Î ‰Ï‡˘ ,ÌÏÂ‡Â˙È·Ï ‰ÂÙ ,˙„ÁÂÈÓ ‰‚‰Ï ‰ÈÂ‡¯Î ˙ÒÙ˙‰ ,˙ÓÈÂÒÓ ‰ˆÂ·˜Ï Â˙ÂÎÈÈ˙˘‰ ˙Â¯ÓÏ‰ˆÂÙ‰ ‡Ó‚Â„‰ ?‰ÚÂ·˜‰ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰È‡˘ ‰˘˜·· ËÙ˘Ó‰Ì˘‡‰ Ï˘ Â˘ÂÚ· Ï˜‰Ï ˙˘˜·Ó ¯˘‡ ‰ÁÙ˘Ó· ˙ÂÓÈÏ‡ ˙Â¯È·Ú· ˙ÂÏ˙Ó Ï˘ ‡È‰Ï˘ ÈË¯Ù‰ Ò¯ËÈ‡‰ ÔÈ·Ï È¯Â·Èˆ‰ Ò¯ËÈ‡‰ ÔÈ· ÒÁÈ‰ ‰Ó .‰ÈÁ‡ ,‰È·‡ ,‰ÏÚ· ZÌ‡‰ ?˙ÈÚÓ˘Ó „ÁÂ ‰¯Â¯· ‰Î ˙È‡¯ ˙È¯Â·Èˆ‰ ˙ÂÈÈ„Ó‰ Â· ,‰Ê ‰¯˜Ó· Ô·¯Â˜‰

?‰· ˙Â·˘Á˙‰Â Â˙Ú„ ˙ÚÈÓ˘Ï ÏÈ·ÂÈ ÔÎ‡ Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓ· ÈÂÈ˘‰

Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓ ÏÚ ˙È¯˘Ù‡‰ Â˙ÎÏ˘‰Â ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ .„

‰˙˜˘ ,Ashworth 'ÙÂ¯Ù Ï˘ Â˙Á·‰ ˙‡ ,‡ˆÂÓ ˙„Â˜Î ,ıÓ‡‡ ÔÏ‰Ï ÔÂÈ„‰ Í¯ÂˆÏ'˙ÂÈÎÈÏ‰ ˙ÂÈÂÎÊ' ÔÈ·Ï 'ÌÈ˙Â¯È˘Ï Ô·¯Â˜ ˙ÂÈÂÎÊ' ÔÈ· ,‡˘Â· ˙Â¯ÙÒ· ‰˙È·˘ ‰Ï‡Ï Í‡ ,ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰‰ ˙‡ Ô·¯Â˜‰ ¯Â·Ú ˙Â¯Ù˘Ó ÌÈ˙Â¯È˘Ï ˙ÂÈÂÎÊ‰ .˙Â·¯Â˜ÏÏÚ Ú„ÈÓÏ ˙ÂÈÂÎÊ ˙ÂÏÂÏÎ Ô‰·Â ,ÂÓˆÚ ÍÈÏ‰‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÌÈÚˆÓ‡ ÂÏ ˙Â˜ÈÚÓ˙ÂÈÂ˘ ,‰Ê ¯Ó‡Ó ÊÎ¯˙Ó Ô‰· ,˙ÂÈÎÈÏ‰‰ ˙ÂÈÂÎÊ‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÍÈÏ‰· ˘Á¯˙Ó‰˙ÂÂ˘ ˙ÂËÏÁ‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ˙ÂÓ„Ê‰ Ô·¯Â˜Ï ˙Â˙Â Ô‰ ÔÎ˘ ,¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ˙˜ÂÏÁÓ·˙ÂÚˆÓ‡· ˙‡ÊÂ ,ÂÈ¯Á‡Â ÂÎÏ‰Ó· ,ËÙ˘Ó ÈÙÏ ,ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰‰ Ï˘ ÌÈÂ˘ ÌÈ·Ï˘·‰ÈÂ˘Ú˘ ‡È‰ ‰Ï‡ ˙ÂÈÂÎÊ ˙˜Ú‰ .35ÏÚÂÙ· ÍÈÏ‰· ÂÙÂ˙È˘ È„È ÏÚ Â‡ Â· ˙ÂˆÚÂÂÈ‰ÏÚ ¯˙ÂÂ˙ ‰È„Ó‰ Ì‡ ,ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙Î¯ÚÓ ˙ÏÚÂÙ ‰· Í¯„· È˘ÓÓ ÈÂÈ˘Ï ÌÂ¯‚ÏÈÙÏ Á˙Ù˙ ˙ÂÁÙÏ Â‡ ,Ô·¯Â˜Ï ‰ÁÂÎÓ ˜ÈÚ˙Â ÍÈÏ‰· ˙ÂËÏÁ‰ ËÈÏÁ‰Ï È„ÚÏ·‰ ‰ÁÂÎ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂˆÚÂÂÈ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰Ï‡ ˙ÂËÏÁ‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰ÏÂ ˙ÂÒÏ Í¯„‰ ˙‡ Ô·¯Â˜‰˙Á‡Î ˙ÂÈÎÈÏ‰ ˙ÂÈÂÎÊ·Â ÌÈ˙Â¯È˘Ï ˙ÂÈÂÎÊ· ÌÈÎÓÂ˙‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ˜ÊÁ‰ ˜ÂÓÈ‰ .Â·.‰¯˜Ó· ÂÏ˘ „ÁÂÈÓ‰ Ò¯ËÈ‡·Â Ô·¯Â˜‰ ÏÚ ‰¯È·Ú‰ Ï˘ ‰ÎÏ˘‰· ‰¯Î‰‰ ˙ÂÈÂÈÁ ‡Â‰‰‡ˆÂ˙Î ˙È˘Ó ˙Â·¯Â˜ ˙Â·¯Ï ,˙¯ÊÂÁ ˙Â·¯Â˜ ÈÙÓ ˘˘Á ÏÂÏÎÏ ÈÂ˘Ú ‰Ê Ò¯ËÈ‡

.36‰ÓÂ„ÎÂ ÔÂÚÈË ¯„Ò‰ ˘Â·È‚ ,‰ÚÈ·˙-È‡ ˙Ó‚Â„ ,˙Î¯ÚÓ‰ Ï˘ ˙ÂÂ˘ ˙ÂËÏÁ‰ÓÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ¯Ó‡ ,˙ÒÎ‰ ÈÙ· ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ˙‡ Â‡È·‰·Ì„‡‰ „Â·Î Í¯ÚÓ ÌÈ¯Ê‚ ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰· ˙Â¯È·Ú ÈÚ‚Ù Ï˘ Ì‰È˙ÂÈÂÎÊÂ Ì„ÓÚÓ" ÈÎÂ˙¯ËÓ ‰Ê ˜ÂÁ" :ÈÎ ,Ú·Â˜ ˜ÂÁÏ 1 ÛÈÚÒ ,ÌÓ‡Â .37"...Â˙Â¯ÈÁÂ Ì„‡‰ „Â·Î :„ÂÒÈ ˜ÂÁÓÂ

35.A. Ashworth “Victim Impact Statements and Sentencing” [1993] Crim. L.Rev. 498, 49936,Victim Support ÈËÈ¯·‰ ÔÂ‚¯‡‰ Ï˘ ÌÈÂÚÈËÏ Fenwick Ï˘ ˙„‰Â‡‰ ‰˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ,Ï˘ÓÏ ,Â‡¯

H. Fenwick “Procedural ‘Rights’ of Victims :Ì˘ ÌÈÂ¯Á‡‰ ÌÈÈÂÈ˘‰Ó ÌÈ·¯ È¯ÂÁ‡Ó „ÓÂÚ‰of Crime: Public or Private Ordering of the Criminal Justice Process?” 60 Modern L.Rev.

.(1997) 317, 32137.(‰Â˘‡¯ ‰‡È¯˜) 2001y‡"Ò˘˙‰ ,ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰· ˙Â¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰

http://www.knesset.gov.il/mark01/H0000672.html#TQL

239

'ı‚ÂÙ ‰„

Ì‰È˙ÂÈÂÎÊ· ÚÂ‚ÙÏ ÈÏ· ,Ì„‡Î Â„Â·Î ÏÚ Ô‚‰ÏÂ ‰¯È·Ú Ú‚Ù Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ÚÂ·˜Ï."ÌÈÂ„ÈÂ ÌÈÓ˘‡ ,ÌÈ„Â˘Á Ï˘ ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ

¯ÈÎÓ ‡Â‰ Í‡ ,ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰· ÔÈ„ ÏÚ·Ï ‰¯È·Ú‰ Ú‚Ù ˙‡ ÍÙÂ‰ ÂÈ‡ ‰Ê ˜ÂÁÏÏÂÎ ˜ÂÁ‰ .38‰ÚÈ·˙‰ ÈÓ¯Â‚ ÈÙ· ‰Ú„ ˙Ú·‰Ï ÌÈ˙ÚÏÂ Ú„ÈÓÏ È‡ÎÊ˘ ÈÓÎ Â„ÓÚÓ·ÏÚ ,Ô·¯Â˜Ï ˜ÂÁ‰ ˙ÂÈÂ˘¯ ‰¯ÂÒÓ˙ Â˙Â‡ Ú„ÈÓÏ ˙ÂÎÊ ¯˜ÈÚ· ,ÌÈ˙Â¯È˘Ï ˙ÂÂ˘ ˙ÂÈÂÎÊÔÎÂ ,Ú‚Ù ‰ÓÓ ‰¯È·ÚÏ ¯˘˜· ÈÂˆÓ ‡Â‰ Â·˘ ·Ï˘‰Â ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰‰ Ï‰˙Ó ‰·˘ Í¯„‰˙ÂÈ‰Ï È‡ÎÊ ˙ÂÓÈÏ‡ Â‡ ÔÈÓ ˙¯È·Ú Ú‚Ù .39ÌÈÂ˘ ÚÂÈÒ È˙Â¯È˘ ÏÚ Ú„ÈÓ Ï·˜Ï ˙ÂÎÊ‰ÚÈ‚‰Ï ‰ÚÈ·˙‰ ˙ÂÂÎ Ì‰· ,ÂÈ¯Á‡ÏÂ ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰· ÌÈÙÒÂ ÌÈ·Ï˘Ï ¯˘‡· Ú„ÂÈÓ

.40˙‡Ê ˘˜È· Ì‡· ,Ú‚ÂÙ‰ Ï˘ Â¯Ò‡Ó ÍÏ‰ÓÂ ,ÌÈÎÈÏ‰ ·ÎÚÏ Â‡ ÔÂÚÈË ¯„Ò‰ÏÈÊÈÙ ÏÂÙÈË ÔÈÈÚÏ È˘ÓÓ ÚÂÈÒ Ï˘ ·ÈÎ¯ ÏÏÂÎ ÂÈ‡ ˜ÂÁ‰˘ ÍÎ ÏÚ ‰Á˙Ó ˙¯Â˜È·¯˘˜‰· ˙ÂÏÂÚ ¯˙ÂÈ ˙ÂÈ˙Â‰Ó ˙ÂÏ‡˘ ,ÌÏÂ‡Â .41‰¯È·Ú‰ ˙Â·¯Â˜ Ï˘ ÌÓÂ˜È˘Â È˘ÙÂ

.‰Ê ˜ÂÁÏ:ÈÎ ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ¯Ó‡ ˜ÂÁ‰ ˙‡ Â‚Èˆ‰·

˙ÂÈÂÎÊ‰ ÏÚ ¯È‰ˆÓ ‡Â‰˘ ‰„·ÂÚ‰ „·ÏÓ ,˜ÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÈ„ÂÁÈÈÂ Â˙Â·È˘Á"˙Ë¯ÂÙÓ ˙ÂÈ¯Á‡ ˙˜ÂÏÁ Â· ˘È˘ ÍÎ· ,˙È˘‡¯ :ÌÈÈ˘· ‡È‰ ,Ô˙Â‡ ¯È„‚ÓÂÈÂ‚¯‡ ‰·Ó ˙Úˆ‰Â ,‰¯È·Ú‰ ÈÚ‚Ù· ˙ÂÏÙËÓ˘ ˙ÂÂ˘‰ ‰È„Ó‰ ˙ÂÈÂ˘¯ ÔÈ·ÔÂˆ¯‰ ÔÈ· ÔÂÊÈ‡ ‡Ë·Ó ‡Â‰˘ ÍÎ· ,˙È˘Â ,˜ÂÁ‰ ˙Â‡¯Â‰ Ï˘ ÏÈÚÈ ÌÂ˘ÈÈÏ¯ÂÓ˘Ï Í¯Âˆ‰ ÔÈ·Ï Ì‰È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ Ô‚˙˘ ˙È˙˘˙ ·Èˆ‰ÏÂ ÌÈÚ‚Ù‰ ÌÚ ·ÈËÈ‰ÏÌÈÈÂ‚¯‡ ÌÈˆÂÏÈ‡· ·˘Á˙‰· ÏÎ‰Â ,ÌÈÓ˘‡Â ÌÈ„Â˘Á Ï˘ Ì‰È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ

.42"˙ÂÂ˘ ˙ÂÈÂ˘¯ Ï˘ ÌÈÈ·Èˆ˜˙Â

˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ÏÚ ‰ÒÒ·˙‰ ˙È˙Ï˘ÓÓ‰ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ .2001 ı¯Ó· 6 ÌÂÈ· ˙ÒÎ· ¯·Ú ˜ÂÁ‰‰‡È·‰ ¯˘‡ ,ÔÈÈ„ ÏÚÈ ˙ÒÎ‰ ˙¯·Á Ï˘ ‰˙Â˘‡¯· ˙ÒÎ È¯·Á ˙ˆÂ·˜ Ï˘ ‰¯È·Ú ˙Â·¯Â˜˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ Ï˘ ¯·Ò‰‰ È¯·„ .˙Â¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ÌÂ„È˜Ï ˙È„¯˘Ó-ÔÈ·‰ ‰„ÚÂÂ‰ ˙Ó˜‰ÏÍÈÏ‰· ˙Â¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ Â‡¯ .¯‚Ó˘ ‡È˘‰ Ï˘ ÏÈÚÏ ÌÈËËÂˆÓ‰ ÂÈ¯·„· ÂÁ˙ÙÌ‰ÈÈ· ¯˘‡ ,ÌÈÂ‚¯‡ ˙ÈÈˆÈÏ‡Â˜ Ï˘ ‰ÓÊÂÈ È¯Ù ‡Â‰ ˜ÂÁ‰ .506 Á"‰ ,2001y‡"Ò˘˙‰ ,ÈÏÈÏÙ‰‰ÙÈ˜˙ ˙ÂÚ‚ÙÏ ÚÂÈÒ‰ ÈÊÎ¯Ó „Â‚È‡ ,Ï‡¯˘È· ÌÈ˘‰ ˙ÏÂ„˘ ,„ÏÈ‰ ÌÂÏ˘Ï ˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰ˆÚÂÓ‰

.˙ÂÎÂÓ ÌÈ˘Ï ÌÈËÏ˜Ó‰ „Â‚È‡Â "˙ÂÎÊ·" ÔÂ‚¯‡ ,˙ÂÁˆ¯Â ÌÈÁˆ¯ ˙ÂÁÙ˘Ó ÔÂ‚¯‡ ,˙ÈÈÓ38ÔÈÈÚÏ ‰Ú„ ˙Ú·‰·Â Ú‚Ù ˙¯‰ˆ‰· ÌÈ„‰ ÌÈÙÈÚÒ‰ ˙Â·¯Ï ,ÌÈÈËÂÂÏ¯‰ ÌÈÙÈÚÒ· ÔÂ„‡ ÔÏ‰Ï

.ÔÂÚÈË ¯„Ò‰39.‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ 11y8 ÌÈÙÈÚÒ Â‡¯40.ÔÏ‰Ï ÔÂÈ„ Â‡¯Â ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ 17-Â 16 ÌÈÙÈÚÒ41‰Ê ¯˘˜‰· ÚÈ·ˆ‰Ï Ì‚ Ô˙È .37 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯Â‡Ó 'ÚÂ È˜Ò'ÊÂ‚ '˙ ˙ÒÎ‰ ˙Â¯·Á È¯·„ Â‡¯

˙ÂÓÈÏ‡ Â‡ ÔÈÓ ˙¯È·ÚÓ Ú‚Ù˘ ÈÓ ÈÎ ‰¯˜ÈÚÂ ˙ÒÎ‰ ÈÙÏ ‰ÁÂ‰ ¯˘‡ ˙ÈË¯Ù ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ÏÚ¯ÂÈ„ ÔÂ¯˙ÙÏÂ È˘ÙÂ ÈÙÂ‚ ÌÂ˜È˘ÏÂ ÏÂÙÈËÏ È‡ÎÊ ‡‰È ,‰ÚÂˆÈ·· Ú˘¯Â‰˘ Â˙ÁÙ˘Ó Ô· Â· ÚˆÈ·˘ÏÂÙËÏ ‰È„Ó‰ Ï˘ ˙Â·ÈÂÁÓ ÚÂ·˜Ï ‰‡·" ‰Úˆ‰‰ ÈÎ ,¯Ó‡ ¯·Ò‰‰ È¯·„· .‰È„Ó‰ ÔÂ·˘Á ÏÚÔÂ˜È˙) ‰ÁÙ˘Ó· ˙ÂÓÈÏ‡ ˙ÚÈÓÏ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ Â‡¯ ."...ÂÓÂ˜È˘ÏÂ ‰ÁÙ˘Ó· ˙ÂÓÈÏ‡ Ï˘ Ô·¯Â˜·

.2924 Á"‰ ,2000y‡"Ò˘˙‰ ,(Ô·¯Â˜· ÏÂÙÈË) (5 'ÒÓ42.37 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ Â‡¯

240

È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ Z '˙Â·¯Â˜‰ ˙ÎÙ‰Ó'

„Â·Î :„ÂÒÈ ˜ÂÁ ÈÙÏ ‡ÏÈÓÓ ˘˜·˙Ó‰ ÔÂÊÈ‡‰ ÏÚ ‰¯ÊÁ ‡Ï‡ ÂÈ‡ ‰¯ËÓ‰ ÛÈÚÒ Ì‡‰Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ‰Ó ?‰ÙÈÎ‡Â ‰¯Â¯· ÔÎ‡ Ô·¯Â˜Ï ˙Â·ÈÂÁÓ‰ ‰ÓÎ „Ú 43?Â˙Â¯ÈÁÂ Ì„‡‰?"ÌÈÂ„ÈÂ ÌÈÓ˘‡ ,ÌÈ„Â˘Á Ï˘ ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ Ì‰È˙ÂÈÂÎÊ· ÚÂ‚ÙÏ ÈÏ·" ‰¯ËÓ‰ ÛÈÚÒ ˙ÙÈÒ˙ÂÎÊ‰ ˙Â·¯Ï ,Ô‰˘ÏÎ ˙ÂÈÎÈÏ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ‰ Ú·Â˜ Ì‡‰ ,‡È‰ Í˘Ó‰· ÔÂ„ ‰· ‰Ï‡˘˜ÈÒ‰Ï Ô˙È Ì‡‰ Z ˙ÈÏÈÏ˘ ‡È‰ ÍÎÏ ‰·Â˘˙‰ Ì‡Â ,ÈÂ‡¯‰ ÔÈ„‰ ¯Ê‚ ÏÚ ‰Ú„ ˙ÂÂÁÏÏ˘ ÂÓÂ˜Ó ¯·„· ˙ÈÂ¯˜Ú ‰¯‰ˆ‰ Â˙ÂÈ‰· ,˜ÂÁ‰ Ï˘ ÂÁÂÎÓ ‰Ï‡Î ˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ ÔÓÂÈ˜

?˙ÂÈÂÎÊÏ ‡˘ÂÓ ,ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰‰Ó ˜ÏÁÎ ‰¯È·Ú‰ Ú‚Ù,˙Â˘¯„ (ËÙ˘Ó‰ È˙· ˙Â·¯Ï) ˙ÂÈÂ˘¯‰ ?˜ÂÁ· ˙ÂÚÂ·˜‰ ˙ÂÈÂÎÊ‰ ˙Â˜ÊÁ ‰ÓÎ „Ú˜ÂÁ ÈÙÏ ‰¯È·Ú Ú‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˙ÁË·‰Ï ÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈ„Úˆ ËÂ˜Ï ,˜ÂÁÏ 5 ÛÈÚÒ· ,ÌÓ‡‡Ï ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ¯˘‡ Ô·¯Â˜Ï Ì‰˘ÏÎ ÌÈ„ÚÒ ÂÎÂ˙· Ô‚ÚÓ ‡Ï ˜ÂÁ‰ ,È˘ „ˆÓ ,ÌÏÂ‡ ;‰Ê.‡ÏÎ‰Ó Ì˘‡‰ ¯Â¯Á˘ ÏÚ ÂÏ ˙ÂÚÈ„ÂÓ ÔÈ‡ ˙ÂÈÂ˘¯‰ ¯˘‡ Ô·¯Â˜ ,Ï˘ÓÏ ,ÂÁË·Â‰ÌÂÈ˜ È‡" :ÈÁ¯Ê‡ Â‡ ÈÏÈÏÙ ËÙ˘Ó ÈÙÓ ‰‚‰ ˜ÈÚÓ ,Â·˘ 21 ÛÈÚÒ· ,˜ÂÁ‰ ,ÔÎ ÏÚ ¯˙ÈÈ„Î Â‡ ,ÈÏÈÏÙ ÍÈÏ‰ ÏÂÒÙÏ È„Î ÂÓˆÚÏ˘Î Â· ÔÈ‡ ‰Ê ˜ÂÁ· ˙ÂÚÂ·˜‰ ˙ÂÈÂÎÊ‰Ó ˙ÂÎÊÔÈ‡ ÌÏÂ‡Â ;¯Â·Èˆ „·ÂÚ Â‡ ˙È¯Â·Èˆ ˙Â˘¯ „‚ ÈÁ¯Ê‡ Â‡ ÈÏÈÏÙ ËÙ˘ÓÏ ‰ÏÈÚ ˙ÂÂ‰Ï,˜ÙÒÓ ÂÈ‡ ˜ÂÁ‰ ".ÔÈ„ ÏÎ ÈÙÏ È˙ÚÓ˘Ó ÍÈÏ‰ ˙ËÈ˜ ÚÂÓÏ È„Î ‰Ê ÛÈÚÒ ˙Â‡¯Â‰·‡Ï˘ Ì‚ ‰‡¯Â ,Ì‰È˙ÂÈÂÎÊ ˙¯Ù‰ ÔÈ‚· „ÚÒ ÚÂ·˙Ï ˙Â·¯Â˜Ï Â‰˘ÏÎ ÔÂ‚Ó ,ÔÎ Ì‡˙Â‡¯Â‰‰Ó ˜ÏÁ Ï˘ Ô˙ÏÂÁ˙ ,ÔÎ ÂÓÎ .˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰Ï ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÎÏ˘‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰¯ÂÓ‡¯·„·Â Ú‚Ù ˙¯‰ˆ‰ ˙¯ÈÒÓ ¯·„· Ô‡Î ÔÂ„ Ô‰· ˙Â‡¯Â‰‰ ˙Â·¯Ï Z ˜ÂÁ· ˙ÂÈÊÎ¯Ó‰ÌÈ˘„ÂÁ ÌÈ˘ÂÏ˘Ï „Ú ,ÌÈÂÂˆÂ ˙Â˜˙ ˙‡ˆÂ‰ ‰ÂÚË Z ÔÂÚÈË ¯„Ò‰Ï Ô·¯Â˜ ˙·Â‚˙

.44˙Â‡¯Â‰‰ ÏÎ È·‚Ï ‰˘Ú ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ¯·„ ,˜ÂÁ‰ ÌÂÒ¯Ù ÌÂÈÓÚÈÙ˘‰ÏÂ ‰˘ÈÚ‰ ·Ï˘· Û˙˙˘‰Ï Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ‡Â‰ ‰Ê ¯Ó‡Ó· ÈÈÈÚ˙ÂÎÊÏ ˙ÂÈËÂÂÏ¯‰ ˙Â‡¯Â‰Ï ˜ÂÁ· ÔÂÈ„‰ ÌˆÓËˆÈ ÔÎÏÂ ,Ú„ÈÓÏ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ· ‡ÏÂ ÂÈÏÚ‰ÓÎ ‚Èˆ ,ËÙ˘Ó‰ È˙· È„È ÏÚ Ú·˜ÈÈ ˜ÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÚÙ ÌÂÁ˙ ÈÎ È¯·Â ¯Á‡Ó .ÂÊ

.‰Ï‡ ˙ÂÏ‡˘Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ˙ÂÈÂÒÓ

43.18 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,˙‡ÓÈ‚ ÔÈÈÚ· ˜¯· ‡È˘‰ È¯·„ Â‡¯44ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˙Â˜˙ ‰Î „Ú Â˜˙Â‰ ˜ÂÁ‰ Ï˘ ÂÁÂÎÓ .‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ 29 ÛÈÚÒ Â‡¯

ÏÚ Ú„ÈÓ ,ÌÈÎÈÏ‰Â ˙ÂÈÂÎÊ ¯·„· Ú„ÈÓ ˙Â·¯Ï ,Ú„ÈÓÏ Â˙ÂÎÊ ˘ÂÓÈÓ ÈÎ¯„ ˙‡ ˙Â¯È„ÒÓ‰ ,‰¯È·Ú‰¯È·Ú Ú‚Ù Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˘ÓÂÓ˙ „ˆÈÎ ˙Â˜˙‰ ˙ÂÁÓ ,ÔÎ ÂÓÎ .‰‚‰ ÈÎ¯„ ÏÚ Ú„ÈÓÂ ÚÂÈÒ È˙Â¯È˘ÂÓÒ¯ÂÙ ,2002y·"Ò˘˙‰ ,‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˙Â˜˙ .ÂÓÓ ˜˙Ú‰ Ï·˜ÏÂ ÌÂ˘È‡‰ ·˙Î· ÔÈÈÚÏÂ‚ˆÂ‰˘ ˙ÂÏ‡˘‰ ÌÏÂ‡ ,ÌÈÈ·ÈË¯ÙÂ‡ ÌÈ‡ ÔÈÈ„Ú ˜ÂÁ· ÌÈ·Á¯ ÌÈ˜ÏÁ .2002 ËÒÂ‚Â‡· 20 ÌÂÈ·

.È·ÈË¯ÙÂ‡ ‰È‰È ÂÏÂÎ ˜ÂÁ‰ Ì‡ Ì‚ ˙ÂÂÎ ‰ÈÈ‰˙

241

'ı‚ÂÙ ‰„

Z ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· Ô·¯Â˜‰ ¯·„ ˙‡·‰ .‰‰˘ÈÚ‰ ÏÚ Ì˙ÎÏ˘‰Â Ô·¯Â˜ ˙Â¯‰ˆ‰ ,Ô·¯Â˜ È¯È˜Ò˙

Ô·¯Â˜ ˙Â¯‰ˆ‰Â Ô·¯Â˜ È¯È˜Ò˙ .1

ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙˜ÈÒÙ ¯Â‡ÏÂ ,ÏÈÚÏ ˙Â¯‡Â˙Ó‰ ˙ÂÈË¯Â‡È˙‰ ˙ÂÒÈÙ˙Ï Í˘Ó‰·ÂÈÈÁ ÏÚ ‰¯È·Ú‰ ˙ÚÙ˘‰Â ‰¯È·Ú‰ Ô·¯Â˜ Ï˘ ˙ÂÈ˘È‡‰ ÂÈ˙Â·ÈÒ ÈÎ ˙Ú·Â˜‰ ÔÂÈÏÚ‰ÒÁÈÈ˙‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ˘ ÌÈÈÓÈËÈ‚Ï ÌÈÏÂ˜È˘ ˙ÂÂ‰Ó È˘Ù‰Â ÈÙÂ‚‰ Â·ˆÓ ÏÚÂÚ„ÈÓ Ï·˜Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ÌÈ¯˘Ù‡Ó‰ ÌÈÏÎ Ï˘ Ì˙Â·È˘Á ,˘ÂÚ ¯ÂÊ‚Ï Â‡Â·· Ì‰ÈÏ‡˙ÂÚ„ÂÓÏ „Á‡ ÈÂËÈ· Â‰Ê .45˜ÙÒ· ˙ÏËÂÓ ‰È‡ Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â·ˆÓ È·‚Ï ÈÎ„ÚÂ ‡ÏÓ˙ÂÈËÓÂ‡¯Ë ˙ÂÎÏ˘‰ ¯·„· ˙ÂÚ„ÂÓÏÂ ,˙Â·¯Â˜‰ Ï˘ ˙ÂÈ˘È‡‰ Ì‰È˙Â·ÈÒÏ ˙¯·Â‚‰

.46˙ÂÓÈÏ‡Â ÔÈÓ ˙Â¯È·Ú „ÁÂÈÓ· ,ÌÈÂ˘ ˙Â¯È·Ú È‚ÂÒ Ï˘ ˙ÂÈ¯˘Ù‡Ô·¯Â˜‰ ÏÚ ‰¯È·Ú‰ ˙ÂÎÏ˘‰ ÏÚ „ÂÓÏÏ ËÙ˘Ó ˙È· ÏÂÎÈ Ô‰· ÌÈÎ¯„‰ ˙Á‡˜ÂÁÏ 187 ÛÈÚÒ· ‰ÚÂ·˜ Ô·¯Â˜ ¯È˜Ò˙ ˙‚ˆ‰ Ï˘ ˙Â¯˘Ù‡‰ .¯È˜Ò˙ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡È‰‚Èˆ‰Ï ‰˙ÈÈ‰ Â˙¯ËÓ ¯˘‡Â 1997 ˙˘· Û˜Â˙Ï ÒÎ ¯˘‡ ÔÂ˜È˙ ,ÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„‰ ¯„ÒÌÈÂ˙ ÏÂ˜˘È˘ È„Î ,Ú‚Ù‰ Ï˘ Â·ˆÓ ¯·„· ÌÈÈ·ÈË˜ÈÈ·Â‡ ÌÈÂ˙ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ·ÂÊ ˙Â¯˘Ù‡ .47ÔÈ„‰ ˙¯ÈÊ‚ ˙Ú· ÔÂ·˘Á· Â„È ÏÚ ÌÈ‡·ÂÓ‰ ÌÈÂ˙‰ ¯˙È ÔÈ· ‰Ï‡˙Â¯È·Ú· ÌÈ¯È˜Ò˙ Ì‚ ‡ˆÓ ÌÈ˙ÚÏ ÌÏÂ‡ ,ÔÈÓ ˙Â¯È·Ú ˙Â·¯Â˜Ï ˜¯ ,‰¯Â‡ÎÏ ,˙Ï·‚ÂÓÏÚ ˙Â¯Â‰Ï È‡˘¯ ¯˘‡ ‡Â‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .48ÌÈÈË˜ ÌÈ·¯ÂÚÓ ¯˘‡Î ¯˜ÈÚ· ,˙ÂÓÈÏ‡,˙ÂÈ˙„·ÂÚ ˙ÂÚË ÏÂÏÎÏ ÈÂ˘Ú ¯È˜Ò˙‰˘ ¯ÂÎÊ Ì‡ ,È„ÓÏ ÚÈ˙ÙÓ ÔÙÂ‡·Â ,¯È˜Ò˙ ˙ÎÈ¯Ú

.49ÂÈÏ‡ ¯˘˜· „ÈÚ‰Ï Ô·¯Â˜‰ ‡¯˜ÈÈ ‡Ï ¯È˜Ò˙ Í¯Ú Ì‡Ï·È˜ ÔÎ‡ ÌÈ˙ÚÏ ÈÎ ,‡ˆÓ ‰Ê ¯Ó‡Ó Í¯ÂˆÏ Â¯˜Ò ¯˘‡ ÌÈ·¯‰ ÔÈ„‰ È˜ÒÙ·˙¯·Â‚ ‰ÊÎ ¯È˜Ò˙ ˘˜·Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ÈÈË ÈÎ ‰‡¯Â Ô·¯Â˜ ¯È˜Ò˙ ËÙ˘Ó‰ ˙È·

45˙ÚË ‰˙Á„ Ì˘ ,1111 (3)2002 ÔÂÈÏÚ ÔÈ„˜˙ ,Ï‡¯˘È ˙È„Ó ' ‰ÓÏ˘ 993/00 Ù"Ú ,Ï˘ÓÏ ,Â‡¯„·Î ‰È‰ Z ÌÂ„Ò È˘ÚÓÂ ‰ÙÈËÁ ,ÒÂÈ‡· Ú˘¯Â‰˘ Z ¯Ú¯ÚÓ‰ ÏÚ ˙˘Â‰˘ ˘ÂÚ‰ ÈÎ ¯Â‚Ò‰34 ‰˜ÒÙ Â‡¯ ."˙ÂÏ˙Ó‰ Ï˘ ‰˙ÂÈ˘È‡Ï ¯˙È Ï˜˘Ó" Ô˙ ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ÔÂÂÈÎ ,È„Ó,609 (1)Â „"Ù ,Ï‡¯˘È ˙È„Ó ' „„Á 1456/01 Ù"Ú Ì‚ Â‡¯Â ,Ô‰Î-‚¯·Ò¯Ë˘ ˙ËÙÂ˘‰ È¯·„Ï

.613y61246‰˜ÒÙ· .8234 (3)2002 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,ÈÂÏÙ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 1154/01 (‡"˙) Á"Ù˙ Ï˘ÓÏ Â‡¯

ÔÈÚÏ ÔÓ¯‰ ÒÈ‡ÂÏ ˙È„Â'‚ 'ÙÂ¯Ù Ï˘ ‰È¯·„Ó ‰‡È·Ó ‡È‰ ,‡¯ÈÙ˘ ˙ËÙÂ˘‰ Ï˘ ‰È„ ¯Ê‚Ï 12.ÔÓÊ Í¯Â‡Ï ‰ÓÂ‡¯Ë ÈÚ‚Ù Ï˘ Ì·ˆÓ

47˙Â¯È·Ú· ‰„Ú‰) (2 'ÒÓ ÔÂ˜È˙) (ÌÈ„Ú ˙¯È˜Á) ÔÈ„‰ È¯„Ò ÔÂ˜È˙Ï ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ¯·Ò‰‰ È¯·„ Â‡¯.535 Á"‰ ,1994y„"˘˙‰ ,(ÔÈÓ

48'˘ :Â‡¯ ˙Â¯Á‡ ˙Â¯È·Ú· Ì‚ Ú‚Ù Ï˘ ÂÈÈÚ· ‰¯È˜ÁÏ ˙È˜ÂÁ ˙È˙˘˙ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ÈÎ ‰ÚËÏÁ"Ù˙ ,‡Ó‚Â„Ï ,Â‡¯Â .3 (1999) ¯Â‚ÈÒ‰ "?ÔÈÓ ˙Â¯È·Ú· ˜¯ ÌÓ‡‰ Z Ô·¯Â˜ È¯È˜Ò˙" ÍÂ¯·Ô·¯Â˜ ¯È˜Ò˙ Ï·˜˙‰ Â· ,7872 (2)2002 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,ÈÂÏÙ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 1042/01 (‡"˙)¯„Ò‰ ¯Â‡Ï ˘˜·˙‰ ‰Ê „Úˆ .ÂÓ‡ ÈÙÏÎÂ ÂÈÙÏÎ ˙ÂÓÈÏ‡ ˙Â¯È·Ú· Ú˘¯Â‰ ÂÈ·‡ ¯˘‡ ÔÈË˜ È·‚Ï

.‰ÁÙ˘Ó‰ ÌÂ˜È˘ Â˙¯ËÓ˘ „Â‡Ó Ï˜ ˘ÂÚ ‰ÚÈ·˙‰ ‰˘˜È· Â· ÔÂÚÈË49.ÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„‰ ¯„Ò ˜ÂÁÏ (‚)‡191 ÛÈÚÒ

242

È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ Z '˙Â·¯Â˜‰ ˙ÎÙ‰Ó'

ÔÈÓ ˙Â¯È·Ú ÚÂˆÈ·· Ì˘‡ Ú˘¯Â‰ Â· ‰¯˜Ó· ,ÍÎ .50ÌÈÈË˜ ÌÈÚ‚Ù· ¯·Â„Ó ¯˘‡ÎË¯ÂÙÓÎ ,˙ÂÏ˙Ó· ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ ‰È˙Â‡ˆÂ˙Ï ˘ÂÚÏ ÌÈÂÚÈË· ‰ÚÈ·˙‰ ‰˙Ù‰ ,Â˙ÂÁ‡·Ì¯Â‚Î Ô·¯Â˜‰ Ò¯ËÈ‡Ï ¯·Â‚ Ï˜˘Ó Â˙ ·Â¯‰ ÈËÙÂ˘ ,ÔÎ‡Â .˘‚Â‰˘ Ô·¯Â˜ ¯È˜Ò˙·ÈÎ Â‡ˆÓ Û‡ „Á‡ ‰¯˜Ó· .51‡ÏÂ˜Ï ˜ÂÓÈÎ Ì˘‡‰ Ï˘ È‡ÂÙ¯‰ Â·ˆÓ ˙ÓÂÚÏ ,‰¯ÓÂÁÏ‰ÂÓ˙‰' ˙‡ ÔÈ·‰Ï È„Î ,ÌÈ¯Â‚Ò‰ ˙Â„‚˙‰ ˙Â¯ÓÏ Ô·¯Â˜ ¯È˜Ò˙ ˘˜È· ËÙ˘Ó‰ ˙È·ÌÈ‡ ËÙ˘Ó‰ È˙· ,ÌÏÂ‡Â .52‰ÈË˜ ÒÂ‡· ÂÓ˘‡ ¯˘‡ ÌÈ¯Ú Ï˘ ‰¯˜Ó· '˙ÏÏÂÎ‰ÔÈÈÚ ˙Ó‚Â„ ,¯È˜Ò˙ ‡ÏÏ Ì‚ Ì¯‚ ¯˘‡ ˜Ê‰ ÔÈÈÚÏ ˙Â˜ÒÓ ˜ÈÒ‰Ï ,ÌÈ˙ÚÏ ,ÌÈÒÒ‰Ó,‰Ï‡ ˙Â·ÈÒ·" :ÈÎ ,ÔÈÓ ˙¯È·ÚÓ ‰‡ˆÂ˙Î ˜Ê ÔÈÈÚÏ Ú·˜ Â·˘Â ÏÈÚÏ ÔÂ„˘ ÈÂÏÙÔÈ·Ó ·ÏÂ ÔÂÈ‚È‰ ,˙Ú„-¯· Ì„‡ ÏÎ .˙‡Ê ÁÈÎÂ‰Ï ˙Ó-ÏÚ 'Ô·¯Â˜ ¯È˜Ò˙'· Í¯Âˆ ÔÈ‡,˙Â˘˜‰ ÔÈÓ‰ ˙Â¯È·Ú· Ì‚ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ·ÈÂÁÓÎ ÒÙ˙ ÂÈ‡ ÔÈÈ„Ú ¯È˜Ò˙‰ ,¯ÓÂÏÎ .53"...˙‡Ê‰· Í‡ ,˙Â„Ú‰ Ô˙Ó ˙ÓÂ‡¯Ë ˙‡ Ú‚Ù‰Ó ÍÒÂÁ ÈÏÂ‡ ÍÎ·Â ‰„ÂÓ Ì˘‡‰ ¯˘‡Î ‡Ï Ì‚.54ÔÈ„‰ ¯Ê‚ Ô˙Ó ÔÓÊ· Ú‚Ù‰ Ï˘ È·ÈË˜ÈÈ·ÂÒ‰ Â·ˆÓ ÏÚ „ÂÓÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ó ÚÂÓ ˙Ú·(ÂÙÈ ‡"˙) Á"Ù˙· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ‰˘ÈÚ‰ ÏÚ Â˙ÚÙ˘‰Â ÁÂÂÈ„‰ ˙Â·È˘ÁÏ ‡Ó‚Â„ÌÈ˙Â¯È˘Ï ‰˜ÏÁÓ· ,‰˜ÂˆÓ· ‰¯ÚÏ ¯Â„Ó‰Ó ÁÂÂÈ„ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï·È˜ Ì˘ ,1133/01,ÌÈ˘ ‰¯˘Ú ˘ÂÏ˘ ˙· ‰¯ÚÏ Ì¯‚˘ „·Î‰ È˘Ù‰ ˜Ê‰ ÏÚ ,‰ÈÈ¯ÈÚ‰ Ï˘ ÌÈÈ˙¯·Á˙È· .Ì˘‡‰ Ì‰ÈÈ· ,ÌÈ¯·‚ ‰˘ÂÏ˘ „ˆÓ ˙ÂÎ˘Ó˙Ó ˙ÂÈÈÓ ˙ÂÚÈ‚Ù ‰Ú‚Ù ¯˘‡

.55‰˘ÈÚ‰ ÈÏÂ˜È˘· ‰¯ÓÂÁÏ ˙Â·ÈÒ‰Ó ˜ÏÁÎ ‰Ê Ú„ÈÓ ÔÂ·˘Á· Á˜Ï ËÙ˘Ó‰Â‰Ó ÚÓÂ˘ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÚÂ„Ó ‰Ï‡˘‰ ‰„È¯ËÓ ,ÔÈ„ È˜ÒÙ ˙‡È¯˜· ,ÌÈ˙ÚÏ˙Â¯È·Ú· ¯Ú Ú˘¯Â‰ Â· ,„¯·Ó¯Ë˘ ÔÈÈÚ· ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .‰¯È·Ú‰ Ô·¯Â˜ Ï˘ Â·ˆÓ˙ÎÒÏ Ô·¯Â˜Ï Ì¯‚˘ ÔÙÂ‡· ,‰·ÈÒ ‡ÏÏ ,¯Ê Ì„‡ ,ÂÈ¯·Á ÌÚ ,Û˜˙˘ ¯Á‡Ï ˙ÂÓÈÏ‡˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ‡Ï ÔÈ„‰ ¯Ê‚· .¯˙ÂÈ· ˙Â¯ÂÓÁ ˙ÂÏ·ÁÏÂ ¯ˆ˜‰ ÁÂÂË· ÌÈÈÁÔ·¯Â˜ Ì‡‰ .56Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ÈÁÎÂ‰ Â·ˆÓ ÔÈÈÚÏ ,˙È¯Â‚ÈÒ‰ Ï˘ ‰¯ÈÓ‡ „·ÏÓ ,È‰˘ÏÎ·Â˘Á ‡Ï Ì‡‰ ?ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· Â¯·„ ˙‡ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ‰È‰ ‡Ï ÂÊ ÔÈÚÓ ˙ÂÓÈÏ‡

50.3066 (3)2001 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,ÈÏ‡ÎÈÓ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 1163/00 (‡"˙) Ù"˙ Â‡¯51.12389 (1)2001 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,ÈÂÏÙ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 312/98 ('ÈÁ) Ù"˙52.‡¯ÈÙ˘ ˙ËÙÂ˘‰ Ï˘ ‰È„ ¯Ê‚Ï 14 ‰˜ÒÙ· ,34 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ53.‡¯ÈÙ˘ ˙ËÙÂ˘‰ Ï˘ ‰È„ ¯Ê‚Ï 11 ‰˜ÒÙ· ,46 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ54(‡"˙) Á"Ù˙ ,Ï˘ÓÏ ,Â‡¯ .˘ÂÚ‰ ÔÈÈÚÏ ‡ÏÂ˜Ï ‰·ÈÒÎ Ì˘‡ ˙‡„Â‰ ˙È‡¯ ÌÈ·¯ ÔÈ„ È¯Ê‚·

,˙Â·ÈÒ· ,‰‡„Â‰‰ ÈÎ ¯Ó‡ Ì˘ ,2837 (3)2002 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,ÈÂÏÙ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 1090/02¯Ê‚Ï 11 ‰˜ÒÙ) "‰¯·Ú˘ ‰˘˜‰ ‰ÓÂ‡¯Ë‰Ó ‰ÈÈÂÙÈ¯ÏÂ ˙ÂÏ˙Ó‰ ÌÂ˜È˘Ï ˙ÚÈÈÒÓÂ ˙ÈÂÈÁ" Û‡

.(ÔÈ„‰55Ú˘¯Â‰˘ ,Ì˘‡‰ ÏÚ .7657 (2)2002 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,ÈÂÏÙ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 1133/01 (‡"˙) Á"Ù˙

‡Â‰Â ,¯˘Â‡ ¯˘‡ ÔÂÚÈË ¯„Ò‰· ,¯Ò‡Ó ˙Â˘ 5.5 Â¯Ê‚ ,ÌÂ„Ò ‰˘ÚÓÂ ‰Â‚Ó ‰˘ÚÓ Ï˘ ˙Â¯È·Ú·.Á"˘ 7000 ÍÒ· ˙ÂÏ˙ÓÏ ÌÈÈÂˆÈÙ ÌÂÏ˘˙· ·ÈÂÁ

56¯Ê‚· ¯Ó‡˘ ÏÎ .28986 (1)2000 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,„¯·Ó¯Ë˘ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 502/00 (˘"·) Ù"˙,˘˘Â‡˙‰ ‰·¯˜ ,¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ·" :˙È¯Â‚Ò‰ È¯·„· ‡Â‰ Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ÈÁÎÂ‰ Â·ˆÓ ÔÈÈÚÏ ÔÈ„‰?‰ÂÎ ‰˙ÚÈ·˜ ÌÓ‡‰ .(¯ÓÚ ËÙÂ˘‰ Ï˘ ÂÈ„ ¯Ê‚Ï 3 ‰˜ÒÙ) "˙Â¯ÂÓÁ ÔÈ‡ ˙Â‡ˆÂ˙‰˘ ÍÎ.Ú‚Ù‰ ÏÚ ¯·ÂÚÂ ¯·Ú ˙Ó‡· ‰Ó ˙Ú„Ï Ô˙È ‡Ï ,‰ÚÈ·˙‰ Ï˘ È„‚ ÔÂÚÈË Â‡ ˙ÂÈ„‚ ˙ÂÈ‡¯ ¯„Ú‰·

243

'ı‚ÂÙ ‰„

?„È˙Ú· ˙ÂÎÏ˘‰Ï ÈÙˆ‰ Â‰ÓÂ ÔÈ„‰ ˙¯ÈÊ‚ ˙Ú· Â·ˆÓ ˜ÂÈ„· Â‰Ó Ú„≈È ËÙ˘Ó ˙È·˘ÏÚ Ú„ÈÓ Ï·˜Ï ËÙÂ˘‰ ÏÚ ÈÎ ,˙Á‡ ‡Ï ÂÚË ˙Â·¯Â˜ ˙ÂÈÂÎÊ· ÌÈÎÓÂ˙‰ ÌÈÂ‚¯‡ÏÎ ÏÚ Ú„ÈÓ ÏÏÂÎ ,(˙ÂÂÓ Ì¯‚ ‰¯˜Ó· ,Â˙ÁÙ˘Ó Â‡) Ô·¯Â˜‰ ÏÚ ‰¯È·Ú‰ ˙ÎÏ˘‰

.57ÔÈ„‰ ¯Ê‚ „ÚÂÓÏ „Ú ˜ÂÁ¯ ÁÂÂËÏ ˙ÂÎÏ˘‰ ÏÚ Ú„ÈÓÂ ˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ‰ÎÏ˘‰ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ÚÈ„ÈÏ ‰Ê ·Ï˘· ‡È·‰Ï ˙ÂÎÊ‰ ‰¯ÂÓ˘ Ì˘‡Ï ÈÎ ,¯ÂÎÊÏ ÍÈ¯ˆ,Ì‡˘ ÍÎ ,Ô·¯Â˜‰ „ÈÚÓ „ÈÓ˙ ‡Ï ÈÎ ,¯ÂÎÊÏ ˘È „ÂÚ .58ÂÈÈÚ· ˙ÂÏ˜Ó‰ ˙Â·ÈÒ‰ ˙‡Ì˘‡‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈ‡¯ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï·˜È ,ÂÏ ˙ÂÒÁÂÈÓ‰ ˙Â¯È·Ú· Ì˘‡‰ ‰„Â‰ ,Ï˘ÓÏÈË¯Ù ÏÚ ÏÏÎ Ú„≈È˘ ÈÏ·Ó ÌÈ˙ÚÏ ,Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â¯·„ ˙‡ ÚÂÓ˘Ï ÈÏ·Ó ˘ÂÚ· ‰Ï˜‰ÏÂ‡ Ô·¯Â˜ ¯È˜Ò˙ ˙˘‚‰Ï ˙Â¯˘Ù‡· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÚÈÈ ‡Ï Ì‡ ,Ì˘‡‰ Ì¯‚˘ ˜Ê‰Â Ï·Ò‰

.‰Ê ÈÂˆ¯ È˙Ï· ·ˆÓ ¯˙ÂÈ Û‡ ÔÈˆ˜Ó Ï‡¯˘È ˙È„Ó· ÔÂÚÈË‰ È¯„Ò‰ ÈÂ·È¯ .59Â˙¯‰ˆ‰ÚÂÓ˘Ï ËÙ˘Ó‰ È˙·Ï ¯˘Ù‡ÈÂ ÌÈÈ˜‰ ÏÚ ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ ÛÈÒÂÈ Ì‡‰Ú·Â˜ ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ 18 ÛÈÚÒ ?¯˙ÂÈ ÌÈ·¯ ˙Â·¯Â˜ Ï˘ Ì·ˆÓ ÏÚ ÌÈË¯ÙÂÓ¯‚˘ ˜ÊÂ ‰ÚÈ‚Ù ÏÎ ÏÚ ¯˜ÂÁ‰ ÛÂ‚Ï ·˙Î· ‰¯‰ˆ‰ ¯ÂÒÓÏ È‡ÎÊ ‰¯È·Ú Ú‚Ù" :ÈÎ,¯ÂÓ‡Î ‰¯‰ˆ‰ Ú‚Ù‰ ¯ÒÓ ;˘ÂÎ¯Ï ˜Ê Â‡ È˘Ù ˜Ê ,ÛÂ‚ ˜Ê ˙Â·¯Ï ‰¯È·Ú‰ Ï˘· ÂÏ˙‡ ·ÈÁ¯Ó ,ÔÎ Ì‡ ,˜ÂÁ‰ .60"ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙÏ Â˙¯‰ˆ‰ ˙‡ ‡È·È Ú·Â˙‰˘ ‡Â‰ È‡ÎÊ,ÌÏÂ‡Â .ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙÏ ÌÈÙÒÂ ‰¯È·Ú ˙Â·¯Â˜ Ï˘ Ì‰È¯·„ ˙‡ ‡È·‰Ï ˙Â¯˘Ù‡‰˙È·Ï ‰¯È˘È ‰ÈÈÙ ˙ÂÎÊ ˜ÈÚÓ ÂÈ‡ ÛÈÚÒ‰ ,Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ˙È·ÈË˜‡ ‰ÏÂÚÙ· ÈÂÏ˙ ÛÈÚÒ‰‰‡¯Â‰Ï ‰È‰˙˘ È„Î .Ú·Â˙‰ Ï˘ ÂÂˆ¯· ÈÂÏ˙ ¯·„‰ ÈÎ ‰‡¯ ÛÈÚÒ‰ ÁÒÂ ÈÙ ÏÚÂ ËÙ˘Ó‰‰˙‡ˆÂ‰· ÚÂÈÒ ÂÏ·˜ÈÂ ÂÊ Ì˙ÂÎÊ ÏÚ ÂÚ„È ˙Â·¯Â˜˘ ,ÔÎ Ì‡ ,ÈÂÈÁ ,˙È·ÈË¯ÙÂ‡ ˙ÂÚÓ˘Ó

.ÏÚÂÙ‰ Ï‡Victim-Ï ,Ú‚Ù‰ ˙Â¯‰ˆ‰ ˙‡ ÍÎÓ ¯˙ÂÈ „ÂÚÂ ,Ô·¯Â˜‰ È¯È˜Ò˙ ˙‡ ˙ÂÂ˘‰Ï Ô˙È‡È‰ VIS-‰ ˙¯ËÓ Ì‚ ,¯È˜Ò˙‰ ˙¯ËÓ ÂÓÎ 61(“VIS” Z ÔÏ‰Ï) Impact StatementsÔ·¯Â˜‰ Ú‚Ù˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙Â„Â‡ ÌÈË¯Ù ,ÔÈ„‰ ˙¯ÈÊ‚Ï ¯·ÂÚ ,ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‡È·‰Ï˙ÈÊÈÙ ,˙È˘Ù ‰ÚÈ‚Ù Ì‡ ÔÈ· ,(62˙ÂÂÓ È¯˜Ó· ,‰ÁÙ˘Ó‰ È·· ‰ÚÈ‚Ù‰ Â‡) ‰¯È·Ú‰ ·˜Ú

57:ËÙ˘Ó· ‰Ó¯ÂÙ¯Â Ì„‡ ˙ÂÈÂÎÊ· ˜ÒÂÚ‰ È˙‚ÏÙÓ-ÏÚ ÔÂ‚¯‡ ‡Â‰˘ ,Justice Á"Â„ ,‡Ó‚Â„Ï ,Â‡¯“Victims in Criminal Justice — Report of the JUSTICE Committee on the role of the

.victim in criminal justice”, London, 199858.ÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„‰ ¯„Ò ˜ÂÁÏ 189 ÛÈÚÒ59Â· ‰¯˜Ó ,1526 (1)2000 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,ÈÂÏÙ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 544/99 (Ì-È) Ù"˙· Ï˘ÓÏ ,ÍÎ

ÍÎ ,˙ÂÏ˙Ó‰ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰‡¯ ‡Ï Â˙‡„Â‰ ·˜ÚÂ Â˙ÂÁ‡· ÔÈÓ ˙Â¯È·Ú ÚÂˆÈ·· Á‡ Ú˘¯Â‰.‰˘ÈÚ‰ ÈÏÂ˜È˘· ‰ÓÂˆÚ ˙Â·È˘Á ‰˙ÈÈ‰ ¯È˜Ò˙Ï˘

60(‡) ÔË˜ ÛÈÚÒ ˙Â‡¯Â‰ ÈÙÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï Ú‚Ù ˙¯‰ˆ‰ ˙˘‚‰· ÔÈ‡ (·)" :ÈÎ 18 ÛÈÚÒ Ú·Â˜ „ÂÚÔÈÚÏ ˙Â‡¯Â‰ ÂÚ·˜È ÌÈ¯˘‰ (‚)" ÈÎÂ ;"ÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„‰ ¯„Ò ˜ÂÁÏ 187 ÛÈÚÒ ˙Â‡¯Â‰Ó ÚÂ¯‚Ï È„Î.‰˘Ú ‡Ï ÔÈÈ„Ú ‰Ê ¯·„ ."‰ÂÎ„ÚÂ ‰ÎÂ˙ ,‰˙˘‚‰ ÈÎ¯„ ÔÈÚÏ ˙Â·¯Ï ,‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙÏ Ú‚Ù ˙¯‰ˆ‰

61Â˙ÓÂ¯˙ ˙„ÈÓ· ‡Â‰ Ú‚Ù ˙Â¯‰ˆ‰ ÔÈ·Ï Ô·¯Â˜ È¯È˜Ò˙ ÔÈ· ÂÈÈÚÏ ÌÈÈ˙Â‰Ó‰ ÌÈÏ„·‰‰ „Á‡˙Ó‚Â„ ,ÌÈ¯Á‡ ÌÈÓ¯Â‚ È„È ÏÚ Â„Â·ÈÚ ˙„ÈÓ·Â ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˘‚ÂÓ‰ ÍÓÒÓÏ Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ˙È˘È‡‰

.ÔÁ·Ó‰ È˙Â¯È˘62.‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ 22-Â 2 ÌÈÙÈÚÒ ÈÙ ÏÚ Ì‚ ÍÎ

244

È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ Z '˙Â·¯Â˜‰ ˙ÎÙ‰Ó'

ÂÏ·È˜ VIS-‰˘ ¯Á‡Ó .63‰¯‰ˆ‰‰ Ô˙Ó ÌÂÈÏ „Ú ˙ÂÎ˘Ó ˙ÂÚÈ‚Ù ˙Â·¯Ï ,˙ÈÏÎÏÎ Â‡˙ÈÏÏÎ ‰¯È˜Ò· ÂÈÈÚ ÔÈ‡ Ô‡ÎÂ ,ÌÏÂÚ· ÌÈÂ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó· ˙ÂÂ˘ ÌÈÙ ˙ÂÂ¯Á‡‰ ÌÈ˘·‰˙È·˘ ÂÏ ‰˜ ÂÓˆÚ ÔÂÈÚ¯‰ ÈÎ ÔÈÈˆÏ È„˘ È¯‰ ,˙ÈÏ‡¯˘È‰ ‰ËÈ˘Ï ‰‡ÂÂ˘‰· ‡Ï‡˙ÈÏ‡¯˘È‰ ‰ËÈ˘‰ .64Ì˘‡‰ Ï˘ ÂÈ„ ¯Ê‚ÈÈ Ì¯Ë· ‰·ÂÁÎ Û‡ ÌÈ˙ÚÏ ,ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó·˙Ó‚Â„) ÈÚÂˆ˜Ó ÔÈÈ‡¯Ó˘ ÛÈ„Ú ÂÈÙÏ ,È„˜Â È‡˜È¯Ó‡ ÔÂÈÒÈ ÏÚ ˙ÎÓÒ ¯È˜Ò˙‰ ÔÈÈÚÏ‰È‰˙˘ ÈÂˆ¯ ,ÔÎ ÂÓÎ .ÂÈ¯·„ ˙‡ ‡È·È˘ ‡Â‰ Ô·¯Â˜‰ ‡ÏÂ ,‰¯‰ˆ‰‰ ˙‡ ÍÂ¯ÚÈ (ÔÁ·Ó ÔÈˆ˜ÁÂÎÓ Ú‚Ù ˙¯‰ˆ‰ È·‚Ï .65ÌÈÓ˘‡ È¯È˜Ò˙ ÈÎ¯ÂÚ ÔÈ·Ï ˙Â·¯Â˜ È¯È˜Ò˙ ÈÎ¯ÂÚ ÔÈ· ‰„¯Ù‰˙‡ Ï·˜È˘ ‡Â‰ '¯˜ÂÁ‰ ÛÂ‚‰' ÈÎ ,˜ÂÁÏ 18 ÛÈÚÒ· ‰ÚÂ·˜‰ ‰„·ÂÚÏ ¯·ÚÓ˘ È¯‰ ,˜ÂÁ‰‰¯‰ˆ‰‰ ‚ˆÂ˙ È˙Ó ,Ï˘ÓÏ ,¯Â¯· ‡Ï ÔÎ .˙Â˜˙ ¯„ÚÈ‰· ,Í¯ÚÈ˙ ÂÊ „ˆÈÎ ¯Â¯· ‡Ï ,‰¯‰ˆ‰‰‡Â‰ Ú‚Ù‰˘ ¯Á‡Ó .„ÈÚ‰Ï Ô·¯Â˜Ï ‡Â¯˜Ï ‰È‰È Ô˙È ÔÓÈÈ˜˙‰·˘ ˙Â·ÈÒ Ô‰ÓÂ ‰‚‰Ï‰ÎÈ¯ˆ˘ ÔÂÚËÏ Ô˙È ,¯È˜Ò˙‰ ˙‡ ˙Î¯ÂÚ‰ ˙Â˘¯Ï „Â‚È· ,‰¯‰ˆ‰‰ ÔÎÂ˙ ÏÚ È‡¯Á‡‰‰ÈÂ˘Ú ,˙‡Ê ÌÚ .‰Î˙ ÏÚ Ô·¯Â˜‰ ˙‡ ¯Â˜ÁÏÂ ‰¯‰ˆ‰‰ ˙‡ ‡Â¯˜Ï ˙ÂÎÊ Ì˘‡Ï ˙ÂÈ‰Ï

.‰˜ÈÓÚÓ ‰·È˘Á ‰Ê ÔÈÈÚ ˘¯Â„ ÔÎ ÏÚ .Ú‚Ù· ˙È˘ ÚÂ‚ÙÏ ˙È„‚‰ ‰¯È˜Á‰.Í˘Ó Ô‰È˙Â„Â‡ ÁÂÎÈÂÂ‰ ,˙Â·¯ ˙ÂÈ„Ó· ‰Ó¯ÂÏ ÂÎÙ‰ ˙Â·¯Â˜ ˙Â¯‰ˆ‰˘ ˙Â¯ÓÏ˘È ˙Â¯‰ˆ‰Ï Ì‰ÈÙÏ ÌÈ¯˜ÁÓ ˙Â‡ˆÂ˙ ÏÚ ÌÈÒÒ·˙Ó ,Ê¯‡ ¯"„ ˙Ó‚Â„ ,Ô‰· ÌÈÎÓÂ˙‰ÚÈ‚Ó ËÙÂ˘‰˘ ÔÂÂÈÎ ,¯˙ÂÈ ÌÈ˜„Âˆ ÔÈ„ È¯Ê‚Ï ˙ÂÓ¯Â˙ Ô‰Â Ô·¯Â˜‰ ¯Â·Ú ÈËÈÂÙ¯˙ Í¯Ú˙Â¯È·Ú‰Ó ˙Â·¯· ÈÎ ,„ÂÚ ÛÈÒÂ .66Ì¯‚˘ ˜Ê‰ È·‚Ï ·Á¯ Ú„ÈÓ ÍÓÒ ÏÚ Â˙ËÏÁ‰Ï¯˘‡ ÌÈÂ˙ ÔÂ·˘Á· Á˜ÂÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÎ ÔÂÚËÏ Ô˙È ‡Ï ,Ô·¯Â˜‰ ÏÂ˜ ÚÓ˘ ÔÎ‡ Ô‰·,Â˙˘ÏÂÁÂ Â˙Â˘È‚¯ ,Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ¯ÈÚˆ ÏÈ‚˘ ÔÂÂÈÎ ,ÔÈÈ¯·ÚÏ ÌÈÚÂ„È ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÂÈ‰ ‡ÏÌÈ¯˜Ó Ì˙Â‡·˘ Ô‡Î ¯ÈÎÊ‰Ï Ô˙È .‰¯È·Ú‰ ÚÂˆÈ· ˙‡ Â¯˘Ù‡ ¯˘‡ ÌÈÂ˙ ‰Ï‡ ÏÎ‡Ï ËÙÂ˘‰ ,Ï˘ÓÏ ,„ÈÚ‰Ï ‡¯˜ ‡Ï Ô·¯Â˜‰Â ÌÂ˘È‡‰ ·˙Î ˙Â„·ÂÚ· ‰„ÂÓ Ì˘‡ Ì‰·

63Ashworth, :Â‡¯ .˙Â·¯ ˙ÂÈ„Ó· ¯ÎÂÓ ,„ÏÈÊ-ÂÈ· Ï·˜˙‰ ¯˘‡ ,‰¯‰ˆ‰‰ ˙Â¯ËÓ Ï˘ ‰Ê ÁÒÂ.supra note 35, from p. 499

64ÌÈ‡¯Ó ÌÈ¯˜ÁÓÂ ,¯Â˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ ‰Ê ˙‡Ê ˙Â¯˘Ù‡ ˙¯ÎÂÓ ,Ï˘ÓÏ ,˙È¯·‰ ˙Âˆ¯‡· ˙Â·¯ ˙ÂÈ„Ó·ÔÈÈÚÏ Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â˙Ú„· ÔÎÂ ÔÈ„‰ È¯Ê‚· Ô·¯Â˜‰ ˙Â¯‰ˆ‰· ÌÈ·˘Á˙Ó ÌÈËÙÂ˘‰ ˙È·¯Ó ÈÎM. McLeod “An examination of the victim’s role at sentencing: results of a :˘ÂÚ‰‰Â¯Á‡Ï ˜¯ ,‰ÈËÈ¯·· .survey of probation administrators” 71 Judicature (1987) 162October 2001, Victim Personal Statement Scheme. :‰¯‰ˆ‰ ˙‚ˆ‰ ˙Â¯˘Ù‡ ‰˜È˜Á· ‰Ú·˜Edwards “The Place of Victims’ Preferences in the Sentencing of ‘Their’ Offenders”

.[2002] Crim. L.Rev. 68965,‰„˜· .Ashworth, supra note 63, at pp. 501y503 :Â‡¯ ˙ÂÂ˘ ˙ÂÈ„Ó· ˙ÂËÈ˘‰ Ï˘ ‰¯È˜ÒÏ

Ú„ÈÓ‰ ÛÒ‡ ˙È¯·‰ ˙Âˆ¯‡· ˙ÂÂ˘ ˙ÂÈ„Ó· .‰¯Ë˘Ó‰ È„È ÏÚ ÛÒ‡ Ú„ÈÓ‰ „ÏÈÊ-ÂÈÂ ‰ÈÏ¯ËÒÂ‡:Â‡¯ .‰ÚÈ·˙‰ ˙ÂÈÂ˘¯ Â‡ ˙Â·¯Â˜Ï ‰¯ÊÚ· ‰ÁÓ˙Ó‰ ˙Â˘¯ ,ÔÁ·Ó ÈÈˆ˜ ÔÂ‚Î ˙ÂÈÂ˘¯ È„È ÏÚE. Erez “Who’s Afraid of the Big Bad Victim? Victim Impact Statements as Victim

.Empowerment and Enhancement of Justice” [1999] Crim. L.Rev. 545, 54666ÍÂ˙Ó „ÂÓÈÏ ÏÚ" ,·¯ÈÓ '‡ :Â‡¯ Ï·ÒÏ ÈÂËÈ·Î Ô·¯Â˜ ˙Â¯‰ˆ‰ ˙Â·È˘ÁÏ .Erez, ibid, at p. 545

‰ÈÂ˘Ú Ô·¯Â˜ ˙¯‰ˆ‰ ˙Â·˜Ú· ˙¯¯ÂÚ˙Ó ˙Â˘‚¯‰ ˙Â¯¯ÂÚ‰ ,·¯ÈÓ ÈÙ ÏÚ ,447 ,'È ÌÈÏÈÏÙ "Ï·Ò˙ÈÂÈÁ ÂÚ‚Ù˘ ÌÈÎ¯Ú‰ ˙·‰ .ÂÚ‚Ù˘ ÌÈÎ¯Ú‰ Z ÈÏÈÏÙ‰ ‰¯˜Ó‰ Ï˘ ÌÈÈÈÙ‡Ó ˙·‰· ¯ÂÊÚÏ

.˙ÈÏÈÏÙ ‰Ó˘‡ ÔÈ·Ï ˙È¯ÒÂÓ ‰Ó˘‡ ÔÈ· ¯˘˜ ÌÈÈ˜ Â· ÌÂ˜Ó

245

'ı‚ÂÙ ‰„

Â‡ ¯È˜Ò˙ ˙˘‚‰Ï ˙Â¯˘Ù‡ ¯„ÚÈ‰· ,ÂÏ Ì¯‚˘ ˜Ê‰ ÏÚ Â‡ Ô·¯Â˜‰ ÏÚ ÌÈË¯Ù ÚÓ˘È˙ÂÎÒ È˙˘ ˙ÂÓÈÈ˜ ÈÎ ,Ashworth 'ÙÂ¯Ù ÔÚÂË ,Ê¯‡ ¯"„ ˙ÓÂÚÏ .‰¯‰ˆ‰ ˙‡ˆÓ ‡Ï˘Î˙Â·Â¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ,'‰¯ÓÂÁ‰ ˙Â¯È˘· ˙Â·¯Â˜' :ÍÈÏ‰· Ô·¯Â˜‰ ˙Â·¯ÂÚÓ· ˙ÂÈ¯˜ÈÚ¯˘‡ ,'ÔÈÈ¯·Ú‰ ˙Â¯È˘· ˙Â·¯Â˜'Â ,‰˘ÈÚ ˙¯ÓÁ‰Ï ÌÈ‡¯Â˜‰ ÌÈ‡˜ÈËÈÏÂÙ ˙Â¯È˘·˜„ˆ· ˙Ú‚ÂÙ ˙Â·¯Â˜‰ ˙Â·¯ÂÚÓ ÈÎ Ì‰ ÌÈ¯Á‡ „‚ ÈÂÚÈË .67Â˘ÂÚ· ‰Ï˜‰Ï Â‡¯˜ÈÈÌÈÂ˙ ÍÓÒ ÏÚ ÔÈ„ ¯ÂÊ‚Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙Â¯˘Ù‡Ó ˙Â¯‰ˆ‰‰ ÈÎ ,ÈÏ¯Â„ˆÂ¯ÙÂ È˙Â‰Ó,ÂÓˆÚ Ô·¯Â˜· ‰ÚÈ‚Ù Ì‚ ÔÎ˙È˙ ÈÎÂ ,‰¯È·Ú‰ ÚÂˆÈ· ˙Ú˘· ÔÈÈ¯·ÚÏ ÌÈÚÂ„È ÌÈ‡˘Ì‚ Ô˙È .68'˙Â·¯Â˜‰ Ï˘ ˙ÂÊ'Î Â‰ÂÓÎ ‰„·Î ‰˘ÈÚ ˘Â¯„Ï È„Î Ô·¯Â˜· ˘ÂÓÈ˘ ÔÎ˘ÌÈ¯˜Ó· „·Î ıÁÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ÏÈÚÙ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ÂÊ ˙Â·¯ÂÚÓ˘ ÔÂÚËÏ

.˙ÂÚ„ È˜ÂÏÈÁ ,‡ÂÙ‡ ,ÌÈÓÈÈ˜ Ú„ÈÓ ˜ÙÒÎ Ô·¯Â˜‰ È·‚Ï ÂÏÈÙ‡ .ÌÈ¯˘˜Â˙ÓÔ·¯Â˜Ï ˙˙Ï ‡È‰ Ô·¯Â˜‰ ˙Â¯‰ˆ‰ Ï˘ Ô˙¯ËÓ˘ ,˙Á‡ ‡Ï ¯Ó‡ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ˘È¯ÂˆÈÏ ‰ÂÂÎ‰ ÔÈ‡ ,ÍÎ .‰˘ÈÚ· ˙ÂÈÂÙÈ„Ú È¯„Ò ˘„ÁÓ ÚÂ·˜Ï ‡ÏÂ ,‡Ë·˙‰Ï ˙ÂÓ„Ê‰ÔÂ˘‡¯ ÔÂÈ¯ËÈ¯˜Î ˜Ê Ï˜˘ÈÈ Â· Â‡ ‰Ó˘‡ ÈÙ ÏÚ ˜Ê Ï˘ ÔÂÈ¯ËÈ¯˜ Û„ÚÂÈ Â· Ï„ÂÓ

.69˘ÂÚ‰ ÔÈÈÚÏ ‰ÏÚÓ·‡È‰ ,Ô·¯Â˜‰ È¯È˜Ò˙ È·‚Ï Ô‰Â VIS-‰ È·‚Ï Ô‰ ,‰˙ÂÙÈ¯Á ‡ÂÏÓ· ‰ÏÂÚ‰ ‰Ï‡˘‰˘ÂÚ‰ ¯·„· Â˙Ú„ ˙ÂÂÁÏ Ì‚ ‡Ï‡ ,Â˙ÚÈ‚Ù ˙‡ ¯‡˙Ï ˜¯ ‡Ï Ô·¯Â˜Ï ¯˘Ù‡Ï ˘È Ì‡‰Ú„ ˙Ú·‰ .‘victim statements of opinion’ Ì˘· ÌÈ˙ÚÏ ˙‡¯˜‰ ˙Â¯˘Ù‡ ,ÈÂ‡¯‰˙ÓÈÈ˜ Ì‡ .ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰¯È˘È ‰ÈÈÙ· Â‡ ¯È˜Ò˙‰ ˙¯‚ÒÓ· ˙Â˘ÚÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ÂÊÎ¯·„· Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ ÔÈÈÚÏ˘ È¯‰ ,Ô·¯Â˜ È¯È˜Ò˙· ˘ÂÓÈ˘‰ ÌˆÚ È·‚Ï ˙˜ÂÏÁÓÏÚ ˙È˙Â‰Ó ‰ÚÙ˘‰ ˙ÂÎÊ· ¯·Â„Ó ÔÎ˘ ,‰ÓÎ ÈÙ ‰ÙÈ¯Á ˙˜ÂÏÁÓ‰ ,ÌÏÂ‰‰ ˘ÂÚ‰˜ÂÁ‰ ˙Â‡¯Â‰ .70È¯Â·Èˆ‰ Ò¯ËÈ‡‰ È„È ÏÚ ¯˜ÈÚ· ÚÂÓÎ ÒÙ˙ ÔÈÈ„Ú˘ ÍÈÏ‰ ˙Â‡ˆÂ˙˜¯ ,‰¯Â‡ÎÏ ,˙Â¯˘Ù‡Ó Ô·¯Â˜ ˙Â¯‰ˆ‰Â Ô·¯Â˜ È¯È˜Ò˙ ¯·„· ÂÏ˘ ˙Î¯ÚÓ· ˙ÂÓÈÈ˜‰¯„Ò‰ ÌÂ˘Ó ÍÎ· ˘È Ì‡ ‡È‰ ‰Ï‡˘ ÌÏÂ‡ ,Ì¯‚˘ ˜Ê ¯·„· ÌÈÈ·ÈË˜ÈÈ·Â‡ ÌÈÂ˙ ˙‚ˆ‰,˙Â·Â¯˜ ÌÈ˙ÚÏ˘ ‰„·ÂÚ‰ ¯Â‡Ï „ÁÂÈÓ· ,˘ÂÚ‰ ÔÈÈÚÏ Ô·¯Â˜ È¯·„ ˙‡·‰ ÔÈÈÚÏ ÈÏÈÏ˘¯˘Ù‡Ï ˘È Ì‡ .‰Ï‡ ˜ÂÁ ˙Â‡¯Â‰Ó ˙Á‡ ÁÂÎÓ Ô·¯Â˜‰ È¯·„ ÌÈ‡·ÂÓ ‡Ï ,‰‡¯˘ ÈÙÎ.‰˘ÈÚ‰ ÈÏÂ˜È˘ ˙¯‚ÒÓ· Ô·¯Â˜‰ ˙„ÓÚ Ï˘ ‰Ï˜˘Ó ÏÚ ˙Ú„‰ ˙‡ Ô˙ÈÏ ˘È Ê‡ ÈÎ ,˙‡Ê˙ËÈ˘Ï ÔÈËÂÏÁÏ ¯Ê ÂÈ‡ ‰˘ÈÚ‰ ·Ï˘· Ô·¯Â˜Ï Ì¯‚˘ ˜Ê· ˙Â·˘Á˙‰ Ï˘ ÔÂÈÚ¯‰

67.Ashworth, supra note 63A. Ashworth “Victims’ Rights, Defendants’ Rights and Criminal Procedure” inIntegrating Victim Perspectives within Criminal Justice (A. Crawford & J. Goodey

.eds.) (Ashgate, Dartmouth. 2000)68.ibid69ÏÚ ‰ËÚÂÓ ‰ÚÙ˘‰ ÌÏÂÎ Â‡ˆÓ ¯˘‡ ,ÌÈÚ‚Ù ˙Â¯‰ˆ‰ ÔÈÈÚ· ÌÈ¯˜ÁÓ ËÂ¯ÈÙÏÂ Ê¯‡ Ï˘ ‰„ÓÚÏ

.Erez, supra note 65, at p. 555 :‰Ó‡˙‰· Â‡¯ ,‰˘ÈÚ‰E. Erez & L. Rogers “Victim Impact Statements And Sentencing Outcomes And Process:

.The Perspectives Of Legal Professionals” 39 Brit. J. of Crimin. (1999) 21670.Ashworth, supra note 63, at p. 504y505 :Â‡¯

246

È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ Z '˙Â·¯Â˜‰ ˙ÎÙ‰Ó'

‰ÊÓ ‰˙ÂÂÈ‰ ,Ï˘ÓÏ ,ÔÈÈ¯·Ú‰ È„È ÏÚ Ô·¯Â˜‰ ÈÂˆÈÙ ˙Ï‡˘ ÔÎ˘ ,˙ÈÏ‡¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰¯˙ÂÈ ÌÈÓ„˜ÂÓ ÌÈ·Ï˘· ÈÎ ,Ì‚ Ô‡Î ÔÈÈˆÏ Ô˙È .71‰˘ÈÚ‰ ÈÏÂ˜È˘· ‡ÏÂ˜Ï Ì¯Â‚ ·¯ ÔÓÊÏ˘ ˙ÈÁÏÒ ‰„ÓÚ ÈÎ ,ÔÈÈˆ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Â ,ÔÂ·˘Á· Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â˙Ú„ Á˜ÏÈ˙‰ËÏÁ‰· ÔÂ·˘Á· Á˜ÏÈ˙ Ô·¯Â˜Ï „Â˘Á‰ ÔÈ· ˙Ú„‰ ˙‡ ÁÈÓ ¯„Ò‰ Ï˘ ÂÓÂÈ˜Â Ô·¯Â˜‰ÚÈ·‰Ï Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ˙ÈÏÓ¯ÂÙ ˙ÂÎÊ· ¯·Â„Ó ‡Ï˘ ¯ÂÎÊÏ ˘È ,˙‡Ê ÌÚ .72ÔÈ„Ï Â„ÈÓÚ‰Ï Ì‡

.73ÔÈ„Ï „ÈÓÚ‰Ï Ì‡ ‰ËÏÁ‰‰ ÔÈÈÚÏ Â¯·„˙‡ ÔÂÁ·Ï ¯Â·Ú ?Â˙Ú„ ÚÈ·‰Ï Ô·¯Â˜ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ˙ÈÏÓ¯ÂÙ ‡Ï ‰¯Î‰ ˙ÓÈÈ˜ Ì‡‰

.‰Â¯Á‡‰ ˙Ú‰ ÔÓ ÔÈ„ È˜ÒÙ ¯ÙÒÓ· Ô·¯Â˜Ï ÒÁÈ‰ ˙Ï‡˘

·¯ÂÁ ÈÚ¯ ˙˘¯Ù Z Â¯·„ ˙‡ ¯ÓÂÏ Ô·¯Â˜Ï ˙˙Ï Z ‰˜ÈÒÙ .2

Ô· ‰È‰˘ ,·¯ÂÁ ÈÚ¯ ˙‡ ÚÈ˘¯‰ ,¯ÚÂÏ ËÙ˘Ó ˙È·Î Â˙·˘· ,ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·‰¯È·Ú ,‰ÏÈÁ˙ ‰ÂÂÎ· Áˆ¯· ,Áˆ¯‰ ÚÂˆÈ· „ÚÂÓ· ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÈÓÁÂ ‰˘ ‰¯˘Ú Ú·˘‰·ÂÁ ¯Ò‡Ó ,ÏÏÎÎ ,Â‰ ÂÊ ‰¯È·Ú ÏÚ ˘ÂÚ‰ .ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (2)(‡)300 ÛÈÚÒ ÏÚÈÎ¯„Â ‰˘ÈÚ ,‰ËÈÙ˘) ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ (·) 25 ÛÈÚÒ Ú·Â˜ ,ÔÈË˜ ÔÈÈÚÏ ÌÏÂ‡ ,È¯ÂË„Ó

:ÈÎ ,1971y‡"Ï˘˙ ,(ÏÂÙÈË

Û‡ ÏÚÂ ,˙ÂÂÓ ˘ÂÚ ÂÈÏÚ ÏËÂÈ ‡Ï ,‰¯È·Ú‰ ÚÂˆÈ· ÌÂÈ· ÔÈË˜ ‰È‰˘ Ì„‡"˘ÂÚ Â‡ ‰·ÂÁ ¯Ò‡Ó ,ÌÏÂÚ ¯Ò‡Ó ÂÈÏÚ ÏÈË‰Ï ‰·ÂÁ ÔÈ‡ ÔÈ„ ÏÎ· ¯ÂÓ‡‰

.74"ÌÂÓÈÈÓ

Ì˘‡‰ ÏÚ ÏÈË‰Ï ˙ÂÎÓÒ‰ ‰Â˙ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ÈÎ ,‰ÚË ÒÒ·Ï ‰ÒÈ ¯Â‚Ò‰˜ÂÁ ÏÚÂ „ÏÈ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ¯·„· ‰Ó‡‰ ÏÚ ,¯˙È‰ ÔÈ· ,‰ÎÓÒ ¯˘‡ ‰ÚË ,ÌÏÂÚ ¯Ò‡Ó˙Â·ÈÒ· ÌÏÂÚ ¯Ò‡Ó ÏÈË‰Ï ÔÈ‡ ÈÎ ,ÔÚË ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ ,Â˙Â¯ÈÁÂ Ì„‡‰ „Â·Î :„ÂÒÈ

.75ÔÈÈÚ‰˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ¯È˙ÂÓ ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ ÈÎ Ú·˜Â ,˙ÂÚ„ ·Â¯· ,ÂÊ ‰ÚË ‰Á„ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˙¯È·Ú ÚÂˆÈ· ˙Ú· ÔÈË˜ ‰È‰˘ Ì˘‡ ÏÚ ÌÏÂÚ ¯Ò‡Ó ÏÈË‰Ï Ì‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È·ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ÔÂÈÒÈ‰ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰ÁÂ„ ‰· Í¯„ „ÁÂÈÓ· ˙ÈÈÚÓ ÂÈÈÚÏ .Áˆ¯Ô·¯Â˜‰ ˙ÁÙ˘Ó È· „Â·Î Ì‚˘ ¯ÈÎÊÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .Â˙Â¯ÈÁÂ Ì„‡‰ „Â·Î :„ÂÒÈ ˜ÂÁ˙È· ‡È·Ó ,ÛÒÂ· .ÌÈÂ˘ ÔÈ„ È˜ÒÙÂ ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ ËÂËÈˆ ÍÂ˙ ,Ú‚Ù˘ ‡Â‰

71.177 (1)ÊÓ „"Ù ,Ï‡¯˘È ˙È„Ó ' ıÈ·Â·ÈÏ 1399/91 Ù"Ú72.510 ,485 (2)„Ó „"Ù ,‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂÈ‰ ' ¯Â‚ 943 ,940 ,935/89 ˆ"‚·73.615y611 ,545 (‡ ˜ÏÁ ,‚"Ò˘˙) ÌÈÏÈÏÙ· ÔÈ„‰ ¯„Ò ÏÚ ÈÓ„˜ 'È Â‡¯74ÏÈÚÏ ,·¯ÂÁ ˙˘¯Ù Â‡¯ ÔÎ .134 Á"Ò ,1971y‡"Ï˘˙ ,(ÏÂÙÈË ÈÎ¯„Â ‰˘ÈÚ ‰ËÈÙ˘) ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁ

.18 ‰¯Ú‰75ËÙÂ˘‰ Ï˘ ÂÈ„ ¯Ê‚Ï 6 ‰˜ÒÙ· ,Ì˘ ,·¯ÂÁ ˙˘¯Ù ;319 'Ú ,31 ‡"Î ,'ÌÈ„ÏÈ ˙ÂÈÂÎÊ ¯·„· ‰Ó‡‰'

.˙ÈÓÚ

247

'ı‚ÂÙ ‰„

˙È·Ï ‰·˙Î ¯˘‡ ,ÔÓ¯ÈÈË˘ ÛÒ‡ ,Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ÂÓ‡ Ï˘ ‰È¯·„Ó ‰Ê ¯˘˜‰· ËÙ˘Ó‰:Áˆ¯‰ ˙Â¯˜ Ê‡Ó ‰˙ÁÙ˘Ó È· Ï˘ ÌÏ·Ò ˙‡ ¯‡˙Ó‰ ·˙ÎÓ ËÙ˘Ó‰

.‰ÏÈÏÂ ÌÓÂÈ È˙Â‡ Û„Â¯ ÈÏ ‡¯Â˜‰ ÂÏÂ˜ .ÛÒ‡ Ï˘ ÂÁˆ¯‰ Ê‡Ó ÌÈÈÁ ÌÈ‡ ÈÈÁ"ÏÚ ,ÈÈÏÚ ¯·ÂÚ ¯˘‡ Ï·Ò‰ ˙‡ „·Î‰ ËÙ˘Ó‰-˙È· ÈÙ· ¯‡˙Ï È˙ÏÂÎÈ· ÔÈ‡È· ¯‡˘ ÏÎ ÏÚÂ ÛÒ‡ Ï˘ ‡˙·ÒÂ ‡·Ò ÏÚÂ ÈÏÚ· ÏÚ ,‰È‡Ó È˙· ÏÚ ,Ì˙ÂÈ È·

.76"...È˙ÁÙ˘Ó

Ï˜˘Ó‰ ‰È‰ ‰Ó ¯Â¯· ‡ÏÂ ,˘ÂÚÏ ¯˘‡· ˙˘¯ÂÙÓ ‰„ÓÚ Ô‡Î ‰ÚÈ·Ó ‰È‡ ÌÓ‡ Ì‡‰Ì‰ Â· ¯˘˜‰· ,ÔÈ„‰ ¯Ê‚· ‰Ï‡ ÌÈ¯·„ ˙‡·‰ ÌÏÂ‡ ,·˙ÎÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÒÁÈÈ˘ÏÂ˜È˘ ¯ÂÒÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï˘ ‰·Â˘Á‰ ‰ÚÈ·˜· Í·„ ÂÂÈ‰ Ì‰ ÈÎ ˙„ÓÏÓ ,ÌÈ‡·ÂÓÌÈ¯·„Ï ˙ÒÁÈÈ˙Ó ËÂÚÈÓ‰ ˙ËÙÂ˘ .ÌÏÂÚ ¯Ò‡Ó Ï˘ ˘ÂÚ Ì˘‡ ÏÚ ¯ÂÊ‚Ï Ì‡ ˙Ú„‰,ÌÂˆ¯Â ,È·ÈÏÏ Ú‚ ÛÒ‡ Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó È· Ï˘ Ì·‡Î" ÈÎ ‰¯Â·Ò ÌÏÂ‡ ,‡È‰ Ì‚ ‰Ï‡ÌÈÂ˘ ,ÂË·Ó ˙„Â˜Â ,ËÙÂ˘ Ï˘ ÂÈÏÂ˜È˘ ,ÌÏÂ‡ .‡Â‰ Ô·ÂÓ ,ÂÁˆÂ¯ ÌÚ ÔÈ„‰ ˙‡ ˙ÂˆÓÏÈ¯·Á ˙Ú„Î ,ÌÏÂÚ ¯Ò‡Ó Ì˘‡‰ ÏÚ ¯ÂÊ‚Ï ÔÈ‡ ÈÎ ,È˙ÚÎÂ˘ ,Ï˜ ‡Ï ·Ï·Â ,ÔÎ-ÏÚÂ Ì‰‰˘È‚¯Ó ‡Ï‡ ,Áˆ¯‰ ˙ÁÙ˘Ó È¯·„Ó ˙ÓÏÚ˙Ó ‰È‡ ‡È‰ Ì‚ ,¯ÓÂÏÎ .77"ÔÈ„‰-˙È·-·‡

.˙ÈË¯Ù ‰„ÓÚ ÔÈ·Ï (ËÙÂ˘‰ ÈÏÂ˜È˘) ˙È¯Â·Èˆ ‰˘ÈÚ ÔÈ·˘ Ï„·‰‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï Í¯ÂˆÏ˘ ˘ÂÚ ¯ÂÊ‚ÏÂ ˙‡Ê Â˙ÂÎÓÒ· ˘Ó˙˘‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ËÈÏÁÓ Â· ,ÔÂ¯Á‡‰ ·Ï˘· Ì‚‡Ï ÏÚ ˙Â„ÂÓÁ ÌÏÚ Ï˘ ÂÈÈÁ ÂÚ„‚ ÍÎ" ÈÎ ÔÂ˙‰ ‰¯ÓÂÁ‰ ÈÏÂ˜È˘· ‡·ÂÓ ,ÌÏÂÚ ¯Ò‡Ó.78"˙ÎÏÓ ¯ˆÚ ,Â˙ÁÙ˘Ó È·Â ÂÈÁ‡ ,ÂÓÈ‡ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ÔÂÚ˘Â ,ÂÈÓÈ-ÈÓ„· ‡Â‰Â ,ÂÙÎ· ÏÂÂÚ

.ÂÈÏÂ˜È˘ ÔÂ·˘Á· Ì˙Â‡ Á˜ÂÏÂ Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó È· È¯·„Ï ·Â˘˜ ËÙ˘Ó‰ ˙È·,'ıÈ·ÂÓÈÈÁ ˙ÈÏ‚ÈÒ ,‰˘¯Ù· ‰È˘‰ ˙Ó˘‡‰ Ï˘ ‰ÈÈÚ· ˘ÂÚÏ ÌÈÂÚÈË· Ì‚‰¯Ó‡· ÌÏÂÎ ˙Â·¯Â˜‰ ˙‡È¯˜ ˙‡ ˙‡¯Â˜ ‡È‰˘ ‰ÓÂ„Â Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ÂÓ‡ ‰‡Ë·˙‰.79"‰Ï˘ ÛÒ‡ ÏÚ ÚÓ˘ ‡Ï Í‡ ,‰˘¯Ù· ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ˙˘ÂÏ˘ ÏÚ ÚÓ˘ ËÙ˘Ó‰-˙È·˘"‰Ó‚Ó‰ ÏÂÁÏÁ ÏÚ ÔÈ„‰ ¯Ê‚ ·Â˘ „ÈÚÓ ,ÌÈ¯Á‡ ‡ÏÂ ‰Ï‡ ÌÈ¯·„ ‡˜ÂÂ„ ‡È·‰Ï ‰¯ÈÁ··Û‡ ‰ÚÈ·ˆÓ ˙ÙÒÂ ‰˜ÈÒÙ .ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰‰ ÍÂ˙Ï Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Ë·Ó‰ ˙„Â˜ ˙ÏÏÎ‰ Ï˘,‰¯ÓÂÁÏ ˜ÂÓÈÎ Ì‰È˙ÂÁÙ˘Ó È·ÏÂ ˙Â·¯Â˜Ï Ì¯‚ ¯˘‡ ˜Ê‰ ¯Â‡È˙ ˙Ï·˜ ÏÚ ‡È‰È˜ÂÁ‰ ÒÈÒ·‰ Â‰Ó ¯Ó‡ ‡ÏÂ ˙ÂÂÓ È¯˜ÓÏ ˙Ï·‚ÂÓ ‰È‡ ‰ÁÙ˘Ó‰ È· ˙ÚÈÓ˘ ¯˘‡Î

.80ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‰Ï‡ ÌÈ¯·„ ˙‡·‰Ï

76.˙ÈÓÚ ËÙÂ˘‰ Ï˘ ÂÈ„ ¯Ê‚Ï 10 ‰˜ÒÙ· ,Ì˘77.(Ì‰˘) Ï˘Ó ˙ËÙÂ˘‰ Ï˘ ‰È„ ¯Ê‚Ï ‚3 ‰˜ÒÙ· ,Ì˘78Ï˘Â ·¯ÂÁ ÈÚ¯ Ï˘ Ì¯ÂÚ¯Ú ‰Á„ 7.8.04 ÌÂÈ· .˙ÈÓÚ ËÙÂ˘‰ Ï˘ ÂÈ„ ¯Ê‚Ï 18 ‰˜ÒÙ· ,Ì˘

.(ÌÒ¯ÂÙ Ì¯Ë) È"Ó ' ·¯ÂÁ 9937/01 Ù"Ú .Ì‰È˘ÂÚ ˙¯ÓÂÁ ÏÚ 'ıÈ·ÂÓÈÈÁ ˙ÈÏ‚ÈÒ79.˙ÈÓÚ ËÙÂ˘‰ Ï˘ ÂÈ„ ¯Ê‚Ï 15 ‰˜ÒÙ· ,Ì˘80ÌÈËÈÏÁÓ Ì˘ ,43 (2)2002 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,ÔÈÈ„ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 1014/01 (‡"˙) Á"Ù˙ Ï˘ÓÏ Â‡¯

˙ÂÈ‡¯‰ ˙Á‡ ¯˘‡Î ,˙ÂÎÏ ÂÏ Ì¯‚Â ¯Á‡· ‰¯È ¯˘‡ Ì˘‡ ÏÚ „·Î ˘ÂÚ ¯ÂÊ‚Ï ·Â¯‰ ÈËÙÂ˘‰ÂÂÏÈ˘ Ï·Ò‰ ˙‡ ˙ÈˆÓ˙· ˙¯‡˙Ó (‡È‰ Â·) ...‰¯È·Ú‰ Ô·¯Â˜ Ï˘ Â˙ÈÈÚ¯ ·˙ÎÓ..." ‰‰ ˘ÂÚÏ

.‰ËÂ¯ÈÒ ˙ËÙÂ˘‰ È¯·„Ï „ ‰˜ÒÙ ."...ÂÓÂÓ Ï˘· ÌÈ˘‰ ÌÚ ¯ÈÓÁÈÂ ‰ÏÚ· ˙‡

248

È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ Z '˙Â·¯Â˜‰ ˙ÎÙ‰Ó'

ÈÂÏÙÂ '‚‡ÏÁ ˙Â˘¯Ù Z Ô·¯Â˜‰ ˙ÁÈÏÒÂ Â¯·„ ˙‡ ¯ÓÂÏ Ô·¯Â˜Ï ˙˙Ï Z ‰˜ÈÒÙ .3

È· Ï˘ Ì˙„ÓÚÏ Ï˜˘Ó Ô˙Ó Ï˘ ‡ˆÂÓ ˙„Â˜ ‰˙Â‡Ó ‡ˆÂÈ ¯˘‡ ,¯Á‡ ÔÈ„ ˜ÒÙ,Ì˘‡ Ï˘ Â˘ÂÚ· Ï˜‰Ï È„Î Ì˙ÁÈÏÒ· ˘Ó˙˘Ó ÌÚÙ‰ ÌÏÂ‡ ,‰¯È·Ú· Ú‚Ù ˙ÁÙ˘Ó.˙ÂÏ˘¯· ˙ÂÂÓ ˙ÓÈ¯‚· ,‰˘È‡ Ò¯„˘ ,Ì˘‡‰ Ú˘¯Â‰ ‰Ê ‰¯˜Ó· .81'‚‡ÏÁ ˙˘¯Ù ‡Â‰Ï˘ ‰·Â ,‰ÁÏÂÒ ‰Î¯Ú Ì˘‡‰ ÔÈ·Ï ‰ÁÂÓ‰ ˙ÁÙ˘Ó ÔÈ· ÈÎ ÚÓ˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È·‡¯ÈÙ˘ ËÙÂ˘‰ .ÔÈ„‰ ˙‡ ÂÓÚ ˙ÂˆÓÏ ‡Ï˘ ˘˜È·Â Ì˘‡‰ ÌÚËÓ „ÈÚ‰ Û‡ ‰ÁÂÓ‰,ÏÏÎ· ˙ÂÈÈ¯·Ú ˙Â·¯Â˜Ï ÈÏÏÎ „ÓÚÓ Ú·˜" ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ ÈÎ ,‰Ú„· ‰È‰ÈÏÂ˜È˘ ˙¯‚ÒÓ· ÔÂ·˘Á· Á˜ÏÈ‰Ï ‰ÎÈ¯ˆ ˙Â¯È·Ú ÈÚ‚Ù Ï˘ Ì˙„ÓÚ˘ ‰Ê Ô·ÂÓ·

.‡ÏÂ˜Ï ÌÈÏÂ˜È˘‰ ÏÂÏÎÓ ˙¯‚ÒÓ· Ô·‰ ˙˘˜· ˙‡ ÔÂ·˘Á· Á˜ÂÏ ÔÎ ÏÚÂ ,82"‰˘ÈÚ‰˙ÂÏ‡˘ ‰ÏÚÓ ‡È‰Â ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓÂ ¯Â¯· ‰Î ¯·„ ‰È‡ Ô·¯Â˜ ˙ÁÈÏÒ· ˙Â·˘Á˙‰ÔÈÈÚ ˙¯ÊÚ· ˙ÈÒÂÙÈË‰ ‰ÈÚ·‰ ˙‡ ÌÈ‚„‡ .Ô·¯Â˜ ˙ÂÈÂÎÊ· ÌÈÎÓÂ˙‰ ·¯˜· Ì‚ ˙ÂÓÂˆÚ‡ÂÂ˘ ˙‡ÈÏÎ ,‰¯ÂÓÁ ‰Ï·Á Ì¯‚ ˙Â·¯Ï ,˙ÂÂ˘ ˙ÂÓÈÏ‡ ˙Â¯È·Ú· Ì˘‡ Ú˘¯Â‰ Ì˘ ,ÈÂÏÙ,˘ÂÚÏ ÌÈÂÚÈË· .83ÔÈË˜‰ Â·Â Â˙˘‡ ÈÙÏÎ ˙ÂÓÈÏ‡ Ï˘ ˙ÎÒÓ ÔÈ‚· ,ÔÈË˜· ˙ÂÏÏÚ˙‰ÂÌ˘‡‰ ¯ˆÚÓ ¯Á‡Ï ‰ÁÙ˘Ó‰ ‰ÚÏ˜ ÂÈÏ‡ ‰˘˜‰ ÈÏÎÏÎ‰ ·ˆÓ‰ ÏÚ Ì˘‡‰ ˙˘‡ ‰„ÈÚ‰‡È‰˘ ‰Ó ÏÎÂ ÂÈ˘ÚÓ ÏÚ ÂÏ ‰ÁÏÒ ‡È‰" ,‰˙ÚËÏ .Ì‰È·‡Ï ÌÈ„ÏÈ‰ Ï˘ Ì‰ÈÚÂ‚Ú‚ ÏÚÂ,ËÙ˘Ó‰ ˙È· ËÈÏÁ‰ ,‰Ê ‰¯˜Ó· .84"Ì˘‡‰ ÌÚ „ÁÈ ‰ÁÙ˘Ó‰ ˙‡ Ì˜˘Ï ‰Ê ˙ÚÎ ‰ˆÂ¯‚ÂÒÓ ÌÈÈÈ¯·Ú ÚÈ˙¯È ¯˘‡ ,¯ÂÓÁ ˘ÂÚ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡Â·È ‰¯È·Ú‰ Ô·¯Â˜ Ï˘ Ò¯ËÈ‡‰ ÈÎ

.85"È˘ÚÓ ÔÙÂ‡· ,„È˙Ú· ˜¯ ‡È‰ Û‡ ÔÁ·È˙...Â˙˘‡ Ï˘ ‰ÏÈÁÓ‰Â ‰ÁÈÏÒ‰" ÈÎÂ ‰Ê„Ú ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ˙ÂÏÚÓ Ô‰Â ‰ÁÙ˘Ó· ˙ÂÓÈÏ‡ È¯˜Ó· ˙Â¯È„ ÔÈ‡ ‰Ï‡ ÔÈÚÓ ˙ÂÚË˙Î¯ÚÓ· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ,‰˘ÈÚ‰ ÈÏÂ˜È˘ ˙¯‚ÒÓ· Ô·¯Â˜‰ ˙„ÓÚ· ·˘Á˙‰Ï ˘È ‰ÓÎ˙˘¯Â„ Ô·¯Â˜ ¯È˜Ò˙ ˙·È˙Î ÂÏÈÙ‡ ÈÎ ÌÈÚÂË‰ ˘È ,ÂÊÎ ˙Î¯ÚÓ· .˙·Î¯ÂÓ ˙È˙ÁÙ˘Ó¯È˜Ò˙ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ÁÂÓ „ÈÓ˙ ‡Ï ÚÂ„Ó ÏÂ‡˘Ï Ô˙È ÍÎ .86˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÁÓ˙‰ÔÈÈÚ· ,‰˙ÏÚ ¯È˜Ò˙‰ ˙Â·È˘Á .‰ÁÙ˘Ó‰ Ï˘ È˙ÈÓ‡‰ ‰·ˆÓ Â‰Ó ‰Ï‚È ¯˘‡ Ô·¯Â˜

81.2142 (3)2002 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,'‚‡ÏÁ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 327/01 ('ÈÁ) Ù"˙82.‡¯ÈÙ˘ ËÙÂ˘‰ È¯·„Ï 5 ‰˜ÒÙ· ,Ì˘83.12999 (2)2002 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,ÈÂÏÙ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 259/01 ('ÈÁ) Ù"˙84.ÁÓˆ ËÙÂ˘‰ È¯·„ ,Ì˘85È¯˜Ó· ,Ì˘ ,11773 (2)2002 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,·Â˜‡ÈÈÙ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 399/01 ('ÈÁ) Ù"˙ Ì‚ Â‡¯Â

Ì‡ Ì‚ ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ ,Ì˘‡‰ ÌÚ ¯Â‚Ï ‰¯ÊÁ ˙ÂÏ˙Ó‰ ¯˘‡Î ,‰ÁÙ˘Ó· ‰˘˜ ˙ÂÓÈÏ‡ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡ ËÈÒ‰Ï È„Î ÂÊ ‰„·ÂÚ· ÔÈ‡" ,ÂÓÚ ¯˘˜‰ Í˘Ó‰· ‰Âˆ¯ ÏÚ ‰„ÈÚÓ Â˜ÈÁÏ ‰˙¯ÊÁ

.(ÔÈ„‰ ¯Ê‚Ï 4 ‰˜ÒÙ) ‰¯ÈÓÁÓ ‰˘ÈÚ ˙ÂÈÈ„Ó ,ÂÈÈ‰„ ,"‰ÈÂ‡¯‰ ‰˘ÈÚ‰ ˙ÂÈÈ„ÓÓ86Ì˘‡ Ú˘¯Â‰ Â· ‰¯˜Ó ,984 (2)2002 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,ÂËÈÙ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 1009/00 (‡"˙) Ù"˙ Â‡¯

ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó‰ ÌÈÒÁÈ‰ ÌÈ¯¯ÂÚÓ˘ ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ ˙‡ ÔÈÈˆÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯˘‡Î ,Â˙˘‡ ˙ÂÁ‡ ÒÂÈ‡·˙Â‡˜ÒÙ Â‡¯ .ÒÂ‡‰ ˙ÓÂ‡¯ËÏ ˙ÂÈ˘Ù ˙Â·Â‚˙ ÔÈÈÚ· ¯Ó‡Ó· Û‡Â Ô·¯Â˜ ¯È˜Ò˙· ¯ÊÚÂ ÌÈ·Î¯ÂÓ‰˙Â„ÁÂÈÓ‰ ˙‡ ˙ÂˆÓÏ ÈÂ‡¯" ÈÎ ,‡È‰ ‰‡ˆÂ˙‰ .ÔÓË¯‰-·ÂËÈÁ‡ ˙ËÙÂ˘‰ Ï˘ ÔÈ„‰ ¯Ê‚Ï 15-Â 13 ,8 ,7¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ÏËÂ‰ Ì˘‡‰ ÏÚ .(ÔÈ„‰ ¯Ê‚Ï 15 ‰˜ÒÙ) "Ì˘‡‰ ÌÚ ÔÈ„‰ ˙‡ ˙ÂˆÓÏ ‡ÏÂ ‰¯˜Ó·˘

.Á"˘ 10,000 ÍÒ· ÌÈÈÂˆÈÙÂ ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó ÌÈÈ˙˘ ,ÔÙÂ„ ˙‡ˆÂÈ ‰¯Âˆ· ÍÂÓ

249

'ı‚ÂÙ ‰„

.Ï˜ ˘ÂÚ ÂÈÏÚ ¯Ê‚ÈÈ ÈÎ ‰˘˜È· ¯˘‡ ,Â˙ÂÁ‡· ÔÈÓ ˙Â¯È·Ú ÚÂˆÈ·· Ì˘‡ Ú˘¯Â‰ Â·ÂÊ ‰˘È‚" :ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰¯È·Ò‰ ,‰ÁÙ˘Ó‰ ˙‡ ‰¯ÈÎÓ˘ ,„ÚÒ‰ ˙„È˜Ù „ÂÚ· ˙‡Ê˙Î¯ÚÓ‰ ˙ÂËËÂÓ˙‰Ï ÏÈ·Â˙ ¯Ò‡ÓÏ Ì˘‡‰ ˙ÁÈÏ˘ ÈÎ ‰˘˘Á Ï˘· ,ÏÎÏ ˘‡¯ ,˙Ú·ÂÌÂ¯‚˙ Û‡ ÈÏÂ‡Â ...‰˙È·· ‰˘Á ‡È‰˘ 'ÔÂÁË·'‰ Ô„·Â‡Ï Ì‚ ,ÍÎÓ ‰„ÏÂ˙ÎÂ ˙È˙ÁÙ˘Ó‰¯˘Ù‡Ó ‰Ê ËÂ¯ÈÙ .87˙ÂÏ˙Ó‰ Ï˘ ˙ÂÈ„·Â‡ ˙ÂÈËÓ ˘˘Á ‰ÚÈ·‰ Û‡Â ,"‰È¯Â‰ Ô„·Â‡Ï

.‰˙˘˜· ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·ÏÌÈÂÂ˜ Â˙ÂÂ˙‰· ,‰ÈÏ‚‡· ÌÈ¯ÂÚ¯ÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÎ ,‰Ê ¯˘˜‰· ÔÈÈˆÏ ÔÈÈÚÓÂ˘È‚„‰· ,Â‰˘ÏÎ Ï˜˘Ó ‰Ï Ô˙ÈÈ ‡Ï ÈÏÏÎ ÔÙÂ‡· ÈÎ Ú·˜ ,Ô·¯Â˜‰ ˙Ú„ ÔÈÈÚÏ ÌÈÁÓÌÂ˜Ó ,‡ÏÂ˜Ï ÔÂ·˘Á· Á˜ÏÈ˙ ÔÎ ‡È‰ ÌÏÂ‡ ,˙ÈÏÈÏÙ‰ ‰¯È·Ú‰ Ï˘ È¯Â·Èˆ‰ Ú·Ë‰ ˙‡‰ËÚÂÓ ‰ÚÈ‚Ù ÏÚ ‰„ÈÚÓ ‰ÏÈÁÓ ¯˘‡Î Â‡ ,Ô·¯Â˜‰ ˙˜ÂˆÓ ˙‡ ÛÈ¯ÁÈ „·Î ˘ÂÚ Â·ÈÏÎ' ‰ÂÂ‰È ‡Ï ‡Â‰ ÈÎ ,ÌÈ¯ÂÚ¯ÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÔÈÈˆ ÌÈ¯Á‡ ÌÈ¯˜Ó· Ì‚ .88ÏÈ‚¯‰ ÔÓEdwards .89‰ÏÓÁ· ¯ÊÚÈ‰Ï ,˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· ,ÏÎÂÈ ÌÈ˙ÚÏ Ï·‡ Ô·¯Â˜‰ È„È· '‰Ó˜˙Î¯ÚÂÓ ‰ÏÈÁÓ ÂÈÙÏ ,‰Ó˜ ÔÈ·Ï ‰ÏÈÁÓ ÔÈ· ¯ÒÂÓ‰ ‡ˆÂÓ˘ Ï„·‰· ˙‡Ê ¯È·Ò‰Ï ‰ÒÈÏÏÎ·˘ Â‡ ,Ô·¯Â˜ ˙ÁÈÏÒ· ˜¯ ˙Â·˘Á˙‰ ˜È„ˆ‰Ï È„Î ÍÎ· ˘È˘ ¯Â¯· ‡Ï Ï·‡ ,„ÁÂÈÓ·Ô·¯Â˜ ˙ÁÈÏÒ· ˙Â·˘Á˙‰ „‚ ÌÈÈÂ¯˜Ú ÌÈ˜ÂÓÈ .90ÂÏ˘ È‰˘ÏÎ ‰„ÓÚ· ·˘Á˙‰Ï ˘È˙È¯˘Ù‡‰ ‰ÚÈ‚ÙÏÂ ‰Ú˙¯‰‰ ÏÂ˜È˘· ‰ÚÈ‚ÙÏ ,‰˘ÈÚ‰ ˙Â„Á‡· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó

.91‰¯·Á‰ ÔÓ Ì˘‡ ˜Á¯ÂÈ ‡Ï Ì‡ Z ÌÈÈ„È˙Ú ˙Â·¯Â˜·

?Â˙Ú„ Ï˜˘ÓÂ Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓ ÏÚ ÚÈÙ˘Ó ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ Ì‡‰ Z ‰˜ÈÒÙ .4

‡ÂˆÓÏ Ô˙È Ô·¯Â˜‰ ˙ÁÙ˘Ó È¯·„Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ÂÒÁÈÈ˙‰Ï ÔÈËÂÏÁÏ ‰Â˘ ‡Ó‚Â„ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ‰¯È·Ú ,‰‚È¯‰ ˙Â·¯Ï ,˙ÂÂ˘ ˙Â¯È·Ú· Ì˘‡‰ Ú˘¯Â‰ Â· ,Ô‡È¯‚¯Ê ÔÈÈÚ·Ï‡È¯‡ ¯ËÂ˘· Ú‚Ù ,¯˙ÂÓ‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ˙Â¯È‰Ó· ÚÒ˘ ,Ì˘‡‰ .ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 298.ÌÂ˜Ó‰ ÔÓ ËÏÓÂ Ú‚Ù‰ ˙‡ ¯È˜Ù‰ Ì˘‡‰ ,·Î¯ ÈÏÎ ˙ÚÈÒ ˙Â¯È‰Ó „„Ó ¯˘‡ È¯ÂÓÂ˙ÁÙ˘Ó ÏÚÂ ÂÈÏÚ ·¯Á „ˆÈÎ" ¯‡È˙˘ Ô·¯Â˜‰ È·‡ „ÈÚ‰ ˘ÂÚÏ ˙ÂÈ‡¯‰ ˙¯‚ÒÓ·Â· Ì‚˘ ,Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ÂÈÁ‡Ó ·˙ÎÓ ,‰ÓÎÒ‰· ,‰ÚÈ·˙‰ ‰˘È‚‰ ,ÛÒÂ· .92"...ÌÓÏÂÚÈ‡ÏÓ ÌÈ˘‡Ó ÂÎÙ‰˘ ,ÂÈ¯Â‰Ï ,Ë¯ÙÂ ,Â˙ÁÙ˘ÓÏ ÚÂ¯‡‰ Ì¯‚˘ ,ÌÂˆÚ‰ ˜Ê‰" ¯‡Â˙˜ÏÁÎ ,‡È·‰ ¯Â‚Ò‰ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ˙ÈËÂÂÏ¯ ‰Ê ¯Ó‡Ó ÔÈÈÚÏ ."ÈÏÎ È¯·˘Ï ,ÌÈÈÁ ˙ÁÓ˘

87Ï˘ ÔÈ„‰ ¯Ê‚Ï 5 ‰˜ÒÙ ,1526 (1)2000 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,ÈÂÏÙ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 544/99 (Ì-È) Ù"˙.Ï‚Ò ËÙÂ˘‰

88.Perks [2000] Crim L.Rev. 606, 60789.Roche [1999] 2 Cr App R (S) 10590.Edwards, supra note 64, at p. 69691.ibid, at p. 69792¯Ê‚Ï ‡3 ‰˜ÒÙ· ,919 (3)2002 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,Ô‡È¯‚¯Ê ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 10340/98 (‡"˙) Ù"˙

Ì¯‚· ‰Ú˘¯‰· ‰‚È¯·‰ ‰Ú˘¯‰‰ ‰¯„‚Â‰ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· .(Ì‰˘) Ï˘Ó ˙ËÙÂ˘‰ Ï˘ ‰È„4-Ï ˙ÁÙÂ‰ Â˘ÂÚ .(ÌÒ¯ÂÙ Ì¯Ë) Ï‡¯˘È ˙È„Ó ' Ô‡È¯‚¯Ê 7683/02 Ù"Ú .„·Ï· ˙ÂÏ˘¯· ˙ÂÂÓ

.ÌÎ ÏÚ Â¯‡˘ ÌÈÈÂˆÈÙ‰Â Ò˜‰ ÌÏÂ‡ ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó ˙Â˘

250

È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ Z '˙Â·¯Â˜‰ ˙ÎÙ‰Ó'

˙ÁÙ˘Ó ˙‡ ‰¯ÈÎ‰ „ˆÈÎ ˙¯ÙÒÓ ‡È‰ Â· ,ÁÂÓ‰ ˙ÓÏ‡ Ï˘ ·˙ÎÓ ,˘ÂÚÏ ˙ÂÈ‡¯‰Ó‰ÓÈÒ˜Ó ‰ÁÙ˘ÓÏ Ú¯ ‰˘ÚÈ Ï·˜È˘ ˘ÂÚ‰" ÈÎÂ "Â˙ÁÙ˘Ó ˜¯ÙÏ ‰Ï Ï·Á" ÈÎÂ Ì˘‡‰‰ÁÙ˘Ó Ô· È¯·„Ï ‡Ó‚Â„ Ô‡Î ÌÈ‡ˆÂÓ Â‡ ,¯ÓÂÏÎ .93"...ÌÏÂÚÏ Â‡·˘ ÌÈ„ÏÈÏ ÍÎÓ ¯˙ÂÈÂ.˘ÂÚ· ‰Ï˜‰ ÔÈÈÚÏ ¯Á‡ ‰ÁÙ˘Ó Ô· È¯·„Â ,˘ÂÚ· ‰¯ÓÁ‰ ÔÈÈÚÏ Ô·¯Â˜‰ Ï˘ „Á‡Ì‚ ÈÎ (Ì‰˘) Ï˘Ó ˙ËÙÂ˘‰ ˙Ú·Â˜ ,‰˘ÈÚ‰ ·Ï˘· Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó ÏÚ ‰Ú„ ‰˙ÂÂÁ·˙ÂÓÈÚ‰ ·ˆÈ ÂÊÎ¯Ó· ¯˘‡ ,ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰‰ ˙Â‰ÓÓ ‰È˘ ‡Ï ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÈÎ ,‰˙Ú„Ï ,Ú·Â Ô‡ÎÓ .ÔÈÈ¯·Ú‰ Ï˘ Ò¯ËÈ‡‰ ÔÈ·Ï È¯Â·Èˆ‰ Ò¯ËÈ‡‰ ÔÈ· ,ÈËÙ˘Ó‰,¯ÂÓ‡Î ,‰ÂÂ‰Ó ,ÏÏÎ· Ì‡ ,ÔÈÈ¯·ÚÏ Ì˙ÁÈÏÒ ˙„ÈÓÂ ‰¯È·Ú‰ Ô·¯Â˜ ˙ÁÙ˘Ó È· ·ˆÓ"„ÁÓ ,È¯Â·Èˆ‰ Ò¯ËÈ‡Ï ‰‡ÂÂ˘‰· È‡„Â·Â ,˘ÂÚ‰ ˙¯ÈÊ‚ ˙Î‡ÏÓ· ,È˘Ó ÏÂ˜È˘ Í‡

.94"‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ,ÔÈÈ¯·Ú‰ Ï˘ Ò¯ËÈ‡‰Â ,‡ÒÈ‚Ô·¯Â˜‰ ˙Ú„Ï ,Ô‚Â‰ ÍÈÏ‰· ÈÎ ÌÈ¯Â·Ò‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ˙ËÙÂ˘‰ Ï˘ ÂÊ ‰Ú„ÌÈÈÈ¯·Ú ˙˘ÈÚ˘ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï˘ ÔÂÂÈÎ ,ÈÂˆÈÙ‰ ˙Ï‡˘Ï ¯·ÚÓ ‰ÎÏ˘‰ ‰È‰˙˘ ÏÂÎÈ ‡Ï˙‡Ê ¯È„‚‰˘ ÈÙÎ ,ÈÓ˜ Â‡ ÔÁÏÒ ÂÈ‰ 'Ì‰Ï˘' Ô·¯Â˜‰ Ì‡ ‰Ï‡˘· ‰ÈÂÏ˙ ‰È‰˙Â˙ÁÙ˘Ó È· ˙„ÓÚ· ·˘Á˙‰Ï ˙ÈÈÂÚÓ ˙ËÙÂ˘‰ ‰˙ÈÈ‰ Ì‡ .95ÈÏ‚‡‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˙Â¯˙ÂÒ ˙Â„ÓÚ ˙ÂÓÈÈ˜ Â· ·ˆÓ Ï˘ ¯Â¯· ‡Ï Í·ÒÏ ˙ÚÏ˜ ‰˙ÈÈ‰ Ê‡ ÈÎ ,Ô·¯Â˜‰ Ï˘Ô˙È Ì‡‰ :˙Â‡·‰ ˙ÂÏ‡˘‰ Ô˙ÂÙÈ¯Á ‡ÂÏÓ· ˙Â¯¯ÂÚ˙Ó ÂÈ‰ Ê‡ Â‡ .ÌÈ·¯ÂÚÓ ¯ÙÒÓ Ï˘?˙Â¯Á‡ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ˙ÂÏ˜Â˘ ¯˘‡ ˙Â„ÓÚ ÏÚ ?ÌÈÒ¯ËÈ‡ Ï˘ ‰ÈÎ¯‡¯È‰ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï

?Ï˘ÓÏ ,‰Ó˜ ˙ÂÂ‡˙Ó ¯˙ÂÈ ·¯ Ï˜˘Ó ˙ÏÚ·Î ·˘Á˙ ‰ÁÈÏÒ Ì‡‰ËÙÂ˘‰ Ï˘ Â˙Ú„Ï ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ· (Ì‰˘) Ï˘Ó ˙ËÙÂ˘‰ Ï˘ ‰˙Ú„ ˙‡ ‰ÂÂ˘ Ì‡ÏÂÎÈ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÎ ˜ÈÒ ,·¯ÂÁ ˙˘¯Ù· ·Â¯‰ ˙Ú„ È¯·„ÏÂ '‚‡ÏÁ ˙˘¯Ù· ‡¯ÈÙ˘¯Â¯· ‡Ï Ï·‡ ,˘¯ÂÙÓ È˜ÂÁ ÒÈÒ· ‡ÏÏ Ì‚ ,Ì‰È·¯Â˜ÓÂ ˙Â·¯Â˜ Ï˘ ˙ÂÈÂ„Ú ÚÂÓ˘Ï„ÂÚ .‰˘ÈÚ‰ ÈÏÂ˜È˘· Ï˜˘Ó ‰Ï Ô˙ÈÏ ˘È ÏÏÎ· Ì‡ ,Ì˙„ÓÚ Ï˘ ‰Ï˜˘Ó ‰È‰È ‰Ó

.‰¯Â¯· ‰È‡ ÂÊ ‰Ï‡˘· ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ Ï˘ Â˙ÎÏ˘‰ Ì‚ ÈÎ ,Â‡ ÌÈ‡ˆÂÓ¯·Â„Ó Ì˘ .ÔÏÒÂ¯ ˙˘¯Ù· ‰¯ˆ˜· ‰Ê ‡˘Â· ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ô„ ,‰Â¯Á‡Ï.ÈÏÎ˘ ¯Â‚ÈÙÓ ˙Ï·ÂÒ‰ ‰¯Ú ÈÙÏÎ ˙ÂÓÈÏ‡ È˘ÚÓ·Â ÒÂÈ‡· Ú˘¯Â‰ ¯˘‡ Ì˘‡· ‰È‰Ì‰Â ÂÈ˘ÚÓ ÏÚ ¯Ú¯ÚÓÏ ‰ÏÁÓ ˙ÂÏ˙Ó‰ ÈÎ ,¯Â‚Ò‰ ¯ÒÓ ˘ÂÚÏ ÌÈÂÚÈË‰ ÔÈ·Û‡ ÏÚ .96ÂÈÎ¯ˆ ˙‡ ˜ÙÒÏÂ ‡ÏÎ· Â¯˜·Ï ‰„ÈÙ˜Ó ‡È‰ ÈÎÂ ,"È‡ÂÂ‚¯Ù È‡Â˘È"· Â‡˘ÈÚ·¯‡Ó Â˘ÂÚ ˙‡ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ÈÁÙ‰ ,‰Ï‡Î ˙Â·ÈÒ· ‰ÚÈ˙¯Ó ‰˘ÈÚ· Í¯Âˆ‰È¯Â‰ ˙ÈÈÙÓ ÚÙ˘Â‰ ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ˘˘Á‰ Ï˘· ,„·Ï· ˘˘Ï ¯Ò‡Ó ˙Â˘ ‰¯˘Ú

:ÈÂÏ ËÙÂ˘‰ ¯ÓÂ‡ .Â„‚Î ˙Â˘˜ ˙ÂÈ˙„·ÂÚ ˙ÂÚË Ì‚ ÂÚË ‰· ,Ô·¯Â˜‰

93˙ËÙÂ˘‰ Ï˘ ‰È„ ¯Ê‚Ï ·È3 ‰˜ÒÙ Ì‚ Â‡¯Â (Ì‰˘) Ï˘Ó ˙ËÙÂ˘‰ Ï˘ ÔÈ„‰ ¯Ê‚Ï ·5 ‰˜ÒÙ· ,Ì˘.(Ì‰˘) Ï˘Ó

94.(Ì‰˘) Ï˘Ó ˙ËÙÂ˘‰ È¯·„Ï ·È5 ‰˜ÒÙ· ,Ì˘95:Â‡¯ European Commission on Human Rights-‰Â ÈÏ‚‡‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ˙ÂÓÂ„ ˙ÂËÏÁ‰Ï

.Nunn [1996] 2 Cr. App. R. (S) 136. McCourt v. UK (1993) 15 EHRR CD11096.1805 (2)2002 ÔÂÈÏÚ ÔÈ„˜˙ ,Ï‡¯˘È ˙È„Ó ' ÔÏÒÂ¯ 3566/02 Ù"Ú

251

'ı‚ÂÙ ‰„

Â˙„ÓÚ ˙‡ Ì‚ ‚Èˆ‰Ï „ÚÂ ,2001y‡"Ò˘˙‰ ,‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ ,ÔÎ‡"Ô·¯Â˜Ï ‰Ú„Â‰ Ô˙Ó ·ÈÈÁÓ Û‡ 17 ÛÈÚÒÂ ,ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÓ¯Â‚‰ ÈÙ· Ô·¯Â˜‰ Ï˘˙‡ ÚÈ·‰Ï ˙ÂÓ„Ê‰ ÂÏ Ô˙È˙˘ È‡ÎÊ ‡Â‰Â ÏÈ‡Â‰ ,˙Ó˜¯ ÔÂÚÈË ˙˜ÒÚ ÏÚ‰ÈÈÙÂ ,„ÂÁÏ Ú·Â˙Ï ‰ÈÈÙ Í‡ .ÔÈÚ· ‰ËÏÁ‰ ˙Ï·˜ Ì¯Ë· ,Ú·Â˙ ÈÙÏ Â˙„ÓÚÈÏ·Ó ,ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙Â¯È˘È ˘‚ÂÓ‰ ÍÓÒÓ‰˘Î „ÁÂÈÓ· ,„ÂÁÏ ËÙ˘Ó ˙È·Ï·ÈÈÁ ÂÚ·ËÓ˘ È˙„·ÂÚ ÔÂÚÈË ÏÏÂÎ ,‰ÚÈ·˙‰ ÈÓ¯Â‚ Ï˘ Ì˙¯Â˜È· ˙‡ ¯·Ú˘

.97"Â˙˜ÈÒÙ· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡ ˘Ó˘È Ì¯Ë· ‰ÁÎÂ‰

˙‡ ‰˙‡¯ ‡Ï ‰ÚÈ·˙‰ Ì‚˘ ÍÎ· ÔÙÂ„ ˙Â‡ˆÂÈ ˙Â„·ÂÚÏ ÒÁÈÈ˙Ó ‰Ê ÔÂ˘‡¯ ÔÈ„ ˜ÒÙÌ‚ '˙ÒÓ‰' ‡È‰ ‰ÚÈ·˙‰ ¯˘‡Î ,ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï Â˘‚Â‰ Ì¯Ë· Ô·¯Â˜‰ ˙ÁÙ˘Ó È¯·„„È˙Ú È·‚Ï ˙ÂÙ¯Â‚ ˙Â˜ÒÓ Ô‡ÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ‡Ï ,ÔÎ ÏÚ .Ô·¯Â˜‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ ÈÙÏ.˙¯¯ÂÚÓ ÂÊ ‰˜ÈÒÙ˘ ˘˘Á‰ ÔÓ ,È˙Ú„Ï ,ÌÏÚ˙‰Ï ÔÈ‡ ,˙‡Ê ÏÎ·Â .˜ÂÁ‰ ˙Â˘¯Ù¯˘‡ ,‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ 18 ÛÈÚÒ˘ ,ÍÎ ÏÚ ‰ÏÚÓÏ È˙„ÓÚ .ÈÈ¯·„ ¯È·Ò‡Ì‡ ,ÔÎ˙ÈÈ Ì‡‰ .ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰¯È˘È ‰ÈÈÙ ˙ÂÎÊ ˜ÈÚÓ ÂÈ‡ ,Ô·¯Â˜ ˙¯‰ˆ‰ ¯˘Ù‡ÓÌ‰ÈÙ· Â¯‚ÂÒ· ,Ì‰· Ú‚ÂÙ ‰˘ÚÓÏ ,‰¯È·Ú ˙Â·¯Â˜· ÍÂÓ˙Ï „ÚÂ ¯˘‡ ,˜ÂÁ‰˘ ,ÔÎÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡Ó ‰Ê ÔÂ˘‡¯ ÔÈ„ ˜ÒÙ Ì‡ ?‰˙Ú „Ú ˙ÂÁÂ˙Ù ÂÈ‰ ¯˘‡ ˙Â˙Ï„ÈÁÎÂ‰ ·ˆÓÏ „Â‚È· ,˙È˘ÓÓÎ ˙Â‡¯È‰Ï ‰ÏÂÎÈ ÂÊ ‰‡ˆÂ˙ ,‰Ó‚Ó Ï˘ ‰ÈˆÈ ÏÚ „ÈÚÓÈÙÎ ,Ì‰Ï ÌÈ·¯Â˜ÓÓÂ ˙Â·¯Â˜Ó ÌÈ·˙ÎÓ ,ÌÈ˙ÚÏ ,ÂÏ·È˜ ËÙ˘Ó‰ È˙· ÈÎ ÂÈ‡¯ Â·

.˙ÂÎÊ‰ ¯Â˜ÓÏ ÏÂ‡˘Ï ÈÏ·Ó ,‰˘ÈÚ‰ ·Ï˘· Ì˘‡‰ ÌÚËÓ ÌÈ„Ú ÂÚÓ˘˘

‰¯È·Ú ˙Â·¯Â˜Ï ÌÈÈÂˆÈÙ .Â

ÛÒ‡ ‰È˙· ˙˘¯Ù Z ˙ÂÂ¯˜ÚÂ Ú˜¯ .1

Û‡ ÏÚ ,ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰‰ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÈÙÒÎ ÌÈÈÂˆÈÙ· ·ÂÈÁ‰ ÈÎ ‰ÓÂ„ ,‰Â¯Á‡Ï „Ú

97'‰ÁÏÂÒ' Ï˘ ‰˙ÂÚÓ˘Ó ˙Ï‡˘Ï ,‰Â¯Á‡‰ ˙Ú‰ ÔÓ ,˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ˙‡ Ì‚ ‰Ê ¯˘˜‰· ¯ÈÎÊ‰Ï Ô˙È .Ì˘ÔÈ„˜˙ ,·‡‰˘ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 161/01 ('ÈÁ) Ù"˙· .ÈÏÈÏÙ ÔÈ„· Ú‚ÂÙ‰ Ì˘‡ ¯˘‡Î Ú‚ÙÏ Ú‚ÂÙ ÔÈ·˙Â‡¯Ï ÔÎ Ì‡ Ô˙È" :ÈÎ ÂÚ·Â˜· ÌÈÏÁ‰ ÌÈÈÂÈ˘‰ ÏÚ ‡¯ÈÙ˘ ËÙÂ˘‰ ÍÓÒ ,5917 (1)2003 ÈÊÂÁÓ,Ô‡ÎÓ ...‰˘ÈÚ‰ ÈÏÂ˜È˘ ˙¯‚ÒÓ· ‡È·‰Ï ˘È˘ ÈÊÎ¯Ó ÔÂ˙Ï Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ ˙‡ ÍÙÂ‰ ˜ÂÁ‰ ÈÎ˙¯‚ÒÓ· ÈÂËÈ· Ï·˜Ï ÍÈ¯ˆ Ô·¯Â˜‰ ÔÂˆ¯˘ ‰Ê Ô·ÂÓ· '‰ÁÏÂÒ'‰ Ï˘ ‰„ÓÚÓ Ì‚ ‰˙˘Ó ÈÎ ,È‡ ¯Â·Ò‰ÁÏÂÒ‰ ÌÎÒ‰Ï ˙˙Ï ˘È ,˙‡Ê ˙Â˜È„ˆÓ ˙Â·ÈÒ‰ ¯˘‡Î ,ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ¯˜Ó· .‰˘ÈÚ‰ ÈÏÂ˜È˘ ÏÂÏÎÓ

.('Ù '„ Z ÈÏ˘ ‰˘‚„‰‰) "‰˘ÈÚ‰ ÈÏÂ˜È˘ ÏÂÏÎÓ ˙¯‚ÒÓ· ˘ÓÓ Ï˘ Ï˜˘Ó˙È„Ó ' Ô‡Á¯Ò 3261/03 Ù"„· ¯˘‡· ,‰Â˘ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙˘È‚ ÈÎ ‰ÓÂ„ ,ÌÏÂ‡ÂÏ˘ Â˙„ÓÚ" :ÈÎ ,ÂÈ¯·„Ï 6 ‰˜ÒÙ· ,ÔÈ˘Á 'ËÙÂ˘‰ Ú·Â˜ ,151 (2)2003 ÔÂÈÏÚ ÔÈ„˜˙ ,Ï‡¯˘ÈÏÂ˜È˘ ‰ÁÏÂÒ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú Ì‡ Ì‚ :‡È‰ ‰¯Â¯·Â ˙È·˜ÈÚ ‰„ÓÚ ‰ÁÏÂÒ ÔÈÈÚ· ‰Ê ËÙ˘Ó-˙È·Ï˘ Â˘ÂÚ ˙¯ÈÊ‚ ˙ÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ‡È‰ ÔÈ‡˘ È‡„ÂÂ·Â ÚÈ¯ÎÓ ÏÂ˜È˘ ‡È‰ ÔÈ‡ ,˙ÂÎÊÏ,˘ÂÚ‰ ˙ÚÈ·˜· ÌÈÈÂÒÓ Ï˜˘ÈÓ ‰ÁÏÂÒÏ Ô˙ÈÈ ¯˘Ù‡ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ¯˜Ó· ,ÔÎ‡ ...Ú˘¯Â‰˘ Ì˘‡˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‡ÏÏ ,˙‡Ê .('Ù '„ Z ÈÏ˘ ‰˘‚„‰‰) "ÂÈ˙Â·ÈÒ ÈÙÏÂ ÂÙÂ‚Ï ÔÁ·ÈÈ ‰¯˜Ó ÏÎ˘ ‡Ï‡

.ÍÈÏ‰· Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ‰˙˘Ó‰ ÂÓÂ˜ÓÏ

252

È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ Z '˙Â·¯Â˜‰ ˙ÎÙ‰Ó'

,˙ÂÙÂÎ˙ ÌÈ˙ÚÏ ‰ÏÈÚÙ‰Ï ÔÈ‡ ¯˘‡ ˙Â¯˘Ù‡Î ÒÙ˙ ,˜ÂÁ‰ Ï˘ ÂÁÂÎÓ ¯˘Ù‡˙‰˘·ÈËÈ‰Ï ÔÈÈ¯·Ú‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÂÈÈÚ ÔÈ‡ ÈÎ ‰Á‰‰ ÁÂÎÓ ÈÏÂ‡ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ .98ÈÁ¯Ê‡‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ Â„È˜Ù˙ ‰Ê ˙ÂÈ‰· ,Ú‚Ù‰ Ë¯Ù‰ Ï˘ Â·ˆÓ ˙‡‰ÏÚÈ ‡Ï˘ ÌÂÎÒ Ô·¯Â˜Ï ÌÏ˘Ï Ì˘‡ ·ÈÈÁÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· È‡˘¯ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (‡)77Ô‰·˘ ˙Â¯È·Ú‰ ÔÓ ˙Á‡ ÏÎ Ï˘· (228,000) Á"˘ ÛÏ‡ ‰ÂÓ˘Â ÌÈ¯˘Ú ÌÈÈ˙‡Ó ÏÚÈÎ ,Ù¯˜ ˙È„Â‰È ‰ÈÈˆ 1994 ˙˘· .99"ÂÏ Ì¯‚˘ Ï·Ò‰ Â‡ ˜Ê‰ ÏÚ ÈÂˆÈÙÏ" ,Ú˘¯Â‰‰¯È˜Ò ‰ÏÚÓ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¯Â˘Ú .100"ÌÓ˘ÈÈÏ ÌÈ·¯Ó ÌÈ‡ ËÙ˘Ó‰ È˙·"˘ ˙Â‡¯Â‰ ‰Ï‡,ÌÈˆÂÙÏ ÂÎÙ‰ ÌÈÈÂˆÈÙ‰˘ ,‰Â˘‡¯‰ ‰‡Î¯Ú· Â˙È ¯˘‡ ÔÈ„ È¯Ê‚ ˙Â¯˘Ú ‰ÓÎ Ï˘

.ÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÈ˘ ÈÙÎ ,˙ÂÓÈÂÒÓ ˙Â¯È·Ú·Â ÌÈÓÈÂÒÓ ËÙ˘Ó È˙·· ¯˜ÈÚ·ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙Ï‡˘ ,˙È˙Â‰Ó ˙ÂÎÊ ‡ÏÂ ÌÈ˙Â¯È˘Ï ˙ÂÎÊÎ ÌÈ‚ÂÂÒÓ ÌÈÈÂˆÈÙ˘ Û‡ ÏÚ‰˜ÈÒÙ· ¯Ó‡˘ ÈÙÎ .ÔÈ„‰ ¯Ê‚ ·Ï˘· Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â„ÓÚÓ ˙Ï‡˘Ï ˜Â„‰ ¯˘˜ ‰¯Â˘˜ÂÓˆÚ ÈÙÈˆÙÒ‰ Ô·¯Â˜· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ‡Ë·Ó‰ ‰˘ÈÚ‰ ·ÈÎ¯ ‡Â‰ ÈÂˆÈÙ‰ ,˙Á‡ ‡Ï˙È¯˘Ù‡ ˙È„È˙Ú ‰ÚÈ‚Ù·˘ ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ‡Ï Û‡Â ¯Â·Èˆ· ˙È‡ÏÈË¯Ú‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ‡ÏÂ˙‡ Ô·¯Â˜Ï ¯È·Ú‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ÂÎ¯„ ÂÊ .101ÌÈÈÏ‡ÈˆËÂÙ‰ ˙Â·¯Â˜‰ ¯Â·Èˆ·˜Ê‰ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÍÈ¯ˆ ÈÂˆÈÙ‰ ˙˜ÈÒÙ ÌÚ ,ÔÎ ÂÓÎ .102ÚÓ˘ ÂÏÂ˜˘ ¯ÒÓ‰˙Â·¯Â˜‰ ÔÂˆ¯ ‡ÏÓ˙Ó ÍÎ· .103ÈÏÏÎ ÔÙÂ‡· ÂÏÂ ,ÈÙÈˆÙÒ‰ Ô·¯Â˜Ï Ì¯‚˘ Ï·Ò‰ Â‡

.104Â‰˘ÏÎ ÈÂˆÈÙ Ï·˜ÏÂ (˙‡Ê ˙Â˘ÚÏ ˙ÂÓ„Ê‰‰ ˙˙È ÌÓ‡ Ì‡) ÌÏÂ˜ ÚÈÓ˘‰Ï

98‡Ï) ÈÂÏÙ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 4002/98 Ù"˙· ËÂÚÈÓ‰ ˙Ú„ ,Ï˘ÓÏ ,Â‡¯ .ÍÎ ÌÈ¯Â·Ò‰ ÔÈÈ„Ú ˘È:˙ÂÈ˜ÈÊ ˙ÂÚÈ·˙ Ï˘ Ô¯Â¯È·Ï ÈÂ‡¯ ÍÈÏ‰ ÂÈ‡ ,ÏÏÎÎ ,ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰‰ ÈÎ ¯·Ò ¯˘‡ ,(ÌÒ¯ÂÙ

."'˜Ê‰ ˙ÚÈ·˜' Í¯ÂˆÏ ˙ÂÈ‡¯ ˙‡·‰ ‡ÏÏ ,˙Ú·Â˙‰ Ï˘ ˙Â˜„ ‰ÓÎ Ô· ÔÂÚÈË· ¯·Â„Ó"99ÔÈÈÚÏ ,1969yË"Î˘˙ ,[˘„Á ÁÒÂ] ÔÁ·Ó‰ ˙„Â˜ÙÏ 11 ÛÈÚÒ Ì‚ Â‡¯ .ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 77 ÛÈÚÒ

ÈÎ¯„Â ‰˘ÈÚ ,‰ËÈÙ˘) ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ (8)26 ÛÈÚÒÂ ,ÔÁ·Ó Âˆ ÂÈÏÚ ÏËÂ‰˘ ÈÓ Ï˘ ÌÈÈÂˆÈÙ· ·ÂÈÁÈÂˆÈÙ ÌÂÏ˘˙· Â‰¯Â‰ Â‡ ÔÈË˜‰ ·ÂÈÁ" ˙‡ Ì‚ ÏÂÙÈË Í¯„Î Ú·Â˜‰ ,1971y‡"Ï˘˙ ,(ÏÂÙÈËÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ· ‰Â¯Á‡Ï ÔÎ„ÂÚ ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ· ÚÂ·˜‰ ÌÂÎÒ‰ ."‰¯È·Ú ‰˙Â‡· ˜ÂÊÈ˘ Ì„‡Ï

.18 ,1941 Á"Ò ,2004y„"Ò˘˙‰ ,(78 'ÒÓ ÔÂ˜È˙)100¯Â‡Ï „ÁÂÈÓ· ÌÈËÏÂ· Ù¯˜ Ï˘ ‰È¯·„ ÈÎ ,ÔÈÂˆÈ .17 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÔÂ˘‡¯‰ ‰¯Ó‡Ó· Ù¯˜ 'È

ÔÂÎ„Ú ¯˘Ù‡Ï ˙Ó ÏÚ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰¯Âˆ· Á"Ó˘˙ ˙˘· Ô˜Â˙ 77 ÛÈÚÒ·˘ ¯„Ò‰‰ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰.133 Á"‰ ,1988yÁ"Ó˘˙‰ ,(28 'ÒÓ ÔÂ˜È˙) ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ :ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÎÒ

101Ì˘‡ È·‚Ï ,Ì˘ ,50 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÈÏ‡ÎÈÓ ÔÈÈÚ ,Ï˘ÓÏ ,Â‡¯ ˘ÂÚ‰ ÔÈÈÚÏ ÌÈÈ˘‰ ÔÈ· ·ÂÏÈ˘Ï¯Â·ÈˆÏ Â˙ÂÎÂÒÓ ˙‡ Ô‰ ¯ÈÙÂ‡-¯· ËÙÂ˘‰ ˘È‚„Ó ,ÔÈË˜· ÌÈÈÈÓ ÌÈ˘ÚÓ ÚÂˆÈ·· Ú˘¯Â‰ ¯˘‡Ô·¯Â˜ ¯È˜Ò˙ ˘‚Â‰ ÂÈ·‚Ï ,Ô·¯Â˜· Ú‚Ù˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ Ô‰Ô ,ÂÎ¯„· ÚÏ˜È‰Ï ÌÈ¯ÂÓ‡˘ ÌÈ„ÏÈ‰

.(¯ÈÙÂ‡-¯· ËÙÂ˘‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙÏ 8y6 ˙Â‡˜ÒÙ)102ÍÒ· ÌÈÈÂˆÈÙ ÒÂ‡· Ì˘‡ ÏÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯Ê‚ Ì˘ ,21 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ô‡Â„Ú ÔÈÈÚ ,Ï˘ÓÏ ,Â‡¯

.ÌÈ˘ ˘˘ Ï˘ ‰ÙÂ˜˙Ï ÏÚÂÙ· ¯Ò‡ÓÏ ÛÒÂ· ,Á"˘ 15,000103ÌÂÈ· ,ÂÓ¯‚˘ Ï·Ò‰ Â‡ ˜Ê‰ Í¯Ú ÈÙÏ Ú·˜ÈÈ ÈÂˆÈÙ‰ ‰·Â‚ ÈÎ ,Ú·Â˜ ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (·)77 ÛÈÚÒ

.‰Â·‚‰ ÈÙÏ ,ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ÏÚ ‰ËÏÁ‰‰ Ô˙Ó ÌÂÈ· Â‡ ‰¯È·Ú‰ ÚÂˆÈ·104L. Sebba “Will The ‘Victim Revolution’ Trigger A Reorientation Of The Criminal

Shapland et al, Ï˘ Ì¯˜ÁÓ Ì‚ Â‡¯Â ;Justice System?” 31 Isr. L.Rev. (1997) 379, 413.˙Â·¯Â˜‰ ˙È·¯Ó ÔÂˆ¯ Â‰Ê˘ Â‡ˆÓ ¯˘‡ ,supra note 6

253

'ı‚ÂÙ ‰„

ÈÙÎ ,‰˘È‚„Ó ¯˘‡ ‰Á‡Ó‰ ˜„ˆ‰ ˙˘ÈÙ˙ ÈÙ ÏÚ Ì‚ ·Â˘Á ÌÂ˜Ó ¯ÂÓ˘ ÌÈÈÂˆÈÙÏ,Ì¯‚˘ ˜Ê‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ÌÈÎ¯„ ˙˘ÙÁÓ ÔÎ ÏÚÂ Ô·¯Â˜· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ,ÏÈÚÏ È˙ÈÈˆ˘Ô˜˙Ï ¯ÂÊÚÏ ˙Á‡ Í¯„ ‡È‰ ÌÈÈÂˆÈÙ ˙˜ÈÒÙ ÈÎ ,È¯· .È¯ÓÂÁ ÈÂˆÈÙ ˙¯ÊÚ· ˜¯ ‡Ï ÈÎ Ì‡ÌÈÈÂˆÈÙ ‰ÎÂÊ˘ Ì˘‡ Ú·˙ Â· ,˘·„ ÔÈÈÚ· ‰¯ÎÂ‰ ÂÊ ‰¯ËÓ .105‰Ï‡ ÌÈ˜ÊÓ Â‰˘Ó˙·˘‰ Ï˘ ÈË¯Ù‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÂ¯˜Ú ÈÎ ,¯ÈÚ‰ ÔÈ˘Á ËÙÂ˘‰ .˙ÂÏ˙Ó‰ ÔÓÂ ‰È„Ó‰ ÔÓÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· ‡Â‰ ,ÍÎ .ÌÏÚ ‡Ï ÌÏÂ‡ ,ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó· ‰Â˘ ÌÓ‡ Â˙ÂÓ„˜Ï ·ˆÓ‰˘È ÔÎ .106‰¯È·Ú‰ Ô·¯Â˜ ˙‡ ‰ˆÙÈ ÈÎ ¯Ê‚ ÂÈ„Â Ú˘¯Â‰˘ ÈÓ ÏÚ ËÙ˘Ó ˙È· ˙ÂÂˆ·

.107Â˙Ú˙¯‰ÏÂ Ì˘‡‰ ÌÂ˜È˘Ï ÈÂˆÈÙ‰ Ï˘ Â˙ÓÂ¯˙ ˙‡ Û‡ ÌÈ˘È‚„Ó‰‰˘ÈÚ‰ ÈÎ ‰Ú„‰ ˙ÁÂÂ¯ ‰Á‡Ó‰ ˜„ˆ‰ ˙È¯Â‡È˙Ï ÌÈ„‚˙Ó‰ ÔÈ· ÈÎ ,ÔÈÈˆÏ ˘È‰¯·Á‰ ÈÂÈ‚ ˙‡ ‡Ë·Ï Ô˙È ÍÎ ˜¯ ÔÎ˘ ,Ú˘ÙÏ ˙ÓÏÂ‰‰ ‰·Â‚˙‰ ‡È‰ ˙È¯Â·Èˆ‰‰Ê „ÓÈÓ ÌÈÏÚÓ ÔÈÈ¯·Ú Z Ô·¯Â˜ ÍÈÏ‰˘ „ÂÚ· ,‰˘ÚÓ‰ ÔÓ ‡È‰ Ì‚ ‰Ú‚Ù ¯˘‡:ÌÈÈ˘‰ ÔÈ· ‰ÈÂ‡¯ ‰¯˘Ù ÌÂ˘Ó ˙Â‡¯Ï ,‡ÂÙ‡ ,Ô˙È ˙Â·¯Â˜Ï ÈÂˆÈÙ· .108‰¯È·Ú‰ Ï˘˙‡ ˙Ï‰Ó‰ ,‰È„Ó‰ ‰‡¯Ó ÍÎ·Â ÂÏ Ì¯‚˘ ˜Ê‰ ÏÚ ÈÏÓÒ ÈÂˆÈÙ ˙ÂÁÙÏ Ï·˜Ó Ô·¯Â˜‰ÍÎ·Â ,ÈÏÈÏÙ ÍÈÏ‰· ,‰È„Ó‰ È„È· ˘Ú ÔÈÈ„Ú ÔÈÈ¯·Ú‰ .ÂÏ·ÒÏ ˙Ú„ÂÓ ‡È‰ ÈÎ ,ÍÈÏ‰‰,ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰Ï ‰ÙÂÏÁ· ¯·Â„Ó ‡ÏÂ ¯Á‡Ó .109Â˙¯È·Ú Ï˘ È¯Â·Èˆ‰ „ˆ‰ ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡·ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˜¯Â ÌÈÏÈ‚¯‰ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÏÏÎ‰ ÈÙ ÏÚ ˙Ú·˜ Ì˘‡‰ Ï˘ Â˙Ó˘‡˘ È¯‰ÂÈ‡ ˜Ê‰ ÔÂÈ¯ËÈ¯˜˘ ‡È‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ .˘ÂÚ‰Ó ˜ÏÁÎ ˜¯ ˙‡Ê Ì‚Â ,ÈÂˆÈÙ‰ ˙Ï‡˘· ÌÈ„Ú‚ÙÏ Ô˙È˙ „ÈÓ˙ ‡ÏÂ ,ÍÈÏ‰‰ ·ÏÏ ÍÙÂ‰ ‡Ï ÈË¯Ù‰ ˜Ê‰ .Ì˘‡‰ ÔÂÈ¯ËÈ¯˜ ˙‡ ÛÈÏÁÓ

.ÈÂˆÈÙ‰ ÔÈÈÚÏ Â¯·„ ¯ÓÂÏ ˙ÂÎÊ‰ÔÈ„·" ÈÎ ÛÒ‡ ˙˘¯Ù· Ú·˜ ÔÈ˘Á ËÙÂ˘‰˘ ÚÈ˙ÙÓ ‰Ê ÔÈ‡ ,ÏÈÚÏ ¯Ó‡‰ ¯Â‡Ï‡Â‰ ÂÈÈÚ˘ ,ÔÈ˜ÈÊ‰ ËÙ˘Ó" ˙ÓÂÚÏ "‰¯ÈÊ‰ ÊÎ¯Ó· „ÓÂÚ‰ ‡Â‰ ÔÈÈ¯·Ú‰ ÔÈ˘ÂÚ‰‡¯Â˜ ,ÂÊ ˙È˙¯ÂÒÓ ‰˘È‚ ˙Â¯ÓÏÂ .110"Ì‰· ‡˘˘ ˜Ê Â‡ Ï·Ò Ï˘· Ú‚Ù‰ ÈÂˆÈÙ·˜ÂÒÙÏ Ì˙ÂÎÓÒ· ‰Î „Ú ‰È‰˘Ó ¯È„˙ ˘ÂÓÈ˘ ˙Â˘ÚÏ ËÙ˘Ó‰ È˙·Ï ÔÈ˘Á ËÙÂ˘‰

.111‰¯È·Ú ˙Â·¯Â˜Ï ÌÈÈÂˆÈÙ

105,ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰˘ÈÚ· ˜¯ ‡Â‰ ‰Ê ¯Ó‡Ó ÔÈÈÚÂ ¯Á‡Ó ,"ÌÈ¯·„‰ ˙‚ˆ‰" ˜¯Ù· ¯Ó‡Î‰Ê ÍÈÏ‰ ÁÂÊÏ ˘È ÌÈ·¯ ÌÈ¯˜Ó· ÈÎ ‰¯Â·Ò‰ ‰Á‡Ó‰ ˜„ˆ‰ ˙˘È‚ ˙‡ Ô‡Î ˙¯ÎÊ‡Ó È‡ ÔÈ‡,Ï˘ÓÏ Â‡¯ ,ÔÈÈÚ˙ÓÏ .‰Â˘ ˙¯‚ÒÓ· ÈÂˆÈÙÂ ¯Â˘È‚ Ï˘ ˙ÂÈÙÂÏÁ‰ ÌÈÎ¯„Ï ˙ÂÙÏÂ ÔÈËÂÏÁÏ

.Davis, supra note 11 Ï˘ Â¯ÙÒ106.73 (3)Â „"Ù ,Ï‡¯˘È ˙È„Ó ' ˘·„ 4466/98 Ù"Ú107,205 (·"Ò˘˙) ËÈ ËÙ˘Ó È¯˜ÁÓ "˘„Á Ì‚„Ï ‰Úˆ‰ Z ‰¯È·Ú‰ Ô·¯˜Ï ÌÈÈÂˆÈÙ" Ì¯ÈÏ‡ '‡

Ì˘ ,465 ,418 (3)Â „"Ù ,Ï‡¯˘È ˙È„Ó ' ÛÒ‡ 2976/01 Ù"Ú¯· ÔÈ˘Á ËÙÂ˘‰ È¯·„ Â‡¯Â ;209."ÔÈÈ¯·ÚÏ ˙Â¯‰ËÈ‰ Ï˘ „ÂÒÈ" ÈÂˆÈÙ· ˘È ÈÎ ,ÔÈ˘Á ËÙÂ˘‰ ¯ÓÂ‡

108.A. Ashworh “Some Doubts about Restorative Justice” 4 Crim. L.Rev. (1993) 277 Â‡¯109ÔÈ„ ÏÚ·' ÔÈÚÓÏ Ô·¯Â˜‰ ˙‡ ˙ÎÙÂ‰‰ ˙Î¯ÚÓ· Sebba 'ÙÂ¯Ù ‡ˆÂÓ˘ ˙ÂÂ¯˙È‰ ˙‡ ,ÍÎÏ ‰ÓÂ„· ,Â‡¯

ÈÂˆÈÙ Ï·˜Ï ÏÂÎÈ Ô·¯Â˜‰ ,Ì˘‡Ï ‰È„Ó‰ ÔÈ· ÔÂÊÈ‡‰ ¯Ó˘ ÍÎ·Â ,ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ ÍÂ˙· 'ÈÁ¯Ê‡.Sebba, supra note 104, at pp. 406y408 :ÍÈÏ‰· Â˙Â·¯ÂÚÓ ÌˆÚÓ ˜ÂÙÈÒ Ì‚ Ï·˜ÏÂ Â‰˘ÏÎ

110.462 'Ú· ,107 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÛÒ‡ ÔÈÈÚ111.476 'Ú· ,Ì˘

254

È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ Z '˙Â·¯Â˜‰ ˙ÎÙ‰Ó'

˙Â·˜Ú· .112ÈÂˆÈÙ‰ Ï˘ ÂÈÙÂ‡ ˙Ï‡˘· ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈËÙÂ˘ Â„ ,ÛÒ‡ ÔÈÈÚ·Â˘¯„˘ ˙ÂÈÂÂÎÏ ÂÓ¯‚˘ ÌÈÁ˙Â¯ ÌÈÓ Â·‚ ÏÚ ‰ÎÙ˘Â ‰Î˘ ˙‡ ÛÒ‡ ‰Ù˜˙ ,ÌÈÎ˘ ÍÂÒÎÒÏ˘ ‰Ï·ÁÏ ˙Ó¯Â‚‰ ‰ÙÈ˜˙ ÔÈ‚·) ÛÒ‡ ÏÚ ÂÏËÂ‰ ÌÂÏ˘‰ ËÙ˘Ó ˙È·· .È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈË.ÌÈÏ˜˘ 7700 Ï˘ ÌÂÎÒ· ÌÈÈÂˆÈÙÂ ‰Ú˘¯‰ ‡Ï· ¯Â·Èˆ‰ ˙ÏÚÂ˙Ï ˙Â¯È˘ ˙Â„Â·Ú (˘ÓÓ˙Â˘ÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÂÎÈ Ì‡‰ ,‰˙ÈÈ‰ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ¯ÂÚ¯ÚÏ ‰ÚÈ‚‰˘ ‰Ï‡˘‰,¯Á‡ ÈÙÏÎ ‰¯È·Ú ÚˆÈ·˘ Ì„‡ ·ÈÈÁÏÂ ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 77 ÛÈÚÒ ÈÙÏ Â˙ÂÎÓÒ· ˘ÂÓÈ˘ÂÂ˘Ï ¯Â‡Ï ‰¯¯ÂÚ˙‰ ‰ÈÚ·‰ .˜ÂÊÈ˘ ‰¯È·Ú‰ Ô·¯Â˜Ï ÈÂˆÈÙ ÌÏ˘Ï ,‰· Ú˘¯Â‰ ‡Ï Í‡

."...Ì„‡ Ú˘¯Â‰" :¯ÂÓ‡Ï Ú·Â˜ ¯˘‡ 77 ÛÈÚÒ Ï˘Í¯„ Ô·‡ Ì‚ Â· ˙Â‡¯Ï Ô˙È ,ÔÈ„‰ ˜ÒÙ· ‰Â„˘ ˙ÈÙÈˆÙÒ‰ ‰Ï‡˘Ï ¯·ÚÓÌÚË‰ ÔÓ ˙‡Ê .ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó· Ô·¯Â˜‰ „È˜Ù˙Ï ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ÂÒÁÈÈ˙‰·Â„ÓÚÓÏ ÌÈÚ„ÂÓ ÌÈËÙÂ˘‰ ˙˘ÂÏ˘ ÈÎ ¯ÎÈ ,‰ËÏÁ‰· ˙ÂÂ˘‰ ˙ÂÚ„‰ ˙Â¯ÓÏ˘‰˙ÈÈ‡¯ ‡˜ÂÂ„ ,¯Â‡ ˙ËÙÂ˘‰ ,ËÂÚÈÓ‰ ˙ËÙÂ˘ È·‚Ï .‰¯È·Ú‰ Ô·¯Â˜ Ï˘ ‰˙˘Ó‰˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ Ô‚Ó‰ ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰‰") Ô·¯Â˜‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ Ì‚ Ô‚ÓÎ ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙‡ÈÎ ‰˜ÒÓÏ ‰˙Â‡ ‰‡È·Ó (113"Ú‚Ù‰ Z Ë¯Ù‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ Ì‚ Ô‚Ó Ì˘‡‰-Ë¯Ù‰ÂÏÈË‰Ï Ô˙È ‡Ï ÔÎ ÏÚÂ (Ú‚ÂÙ‰ Ï˘ Â˙˘ÈÚ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡È‰ ‰‚‰‰ ,ÔÎ˘) È˘ÂÚ ÈÂˆÈÙ‰‡È‰˘ ‰‡¯Â‰· ¯·Â„Ó ÈÎ ,‰˙ÓÂÚÏ ,Â¯·Ò ÔÈÏ·È¯Â ÔÈ˘Á ÌÈËÙÂ˘‰ .‰Ú˘¯‰ ÔÈ‡ ¯˘‡ÎÏÎ·Â ,¯Ê ÚËÎ ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ· ‰ÚÂË ,ÈÁ¯Ê‡ ËÙ˘Ó Ï˘ ÈË‚ ÔÙÂˆ ˙ÏÚ· ,˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÈÁ˙È·˘ „·Ï·Â ,˙ÈÏ‡Ó¯ÂÙ ‰Ú˘¯‰ ‰˙ÈÈ‰ ‡Ï Â· ÌÂ˜Ó Ì‚ ÈÂˆÈÙ ÏÈË‰Ï ,Ì˙Ú„Ï ,Ô˙È ˙‡Ê,„·Ï· ÂÊ ‡Ï .114ÔÈ„Ï „ÓÚÂ‰ ÂÈ‚· ‰¯È·Ú‰ ‰˘ÚÓ ˙‡ ‰˘Ú Ì˘‡‰ ÈÎ ˜ÒÙ ËÙ˘Ó‰˙‡ ·ÈÁ¯Ó Ì‚ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,ÈÂˆÈÙ‰ ˙Â¯˘Ù‡ Ï˘ ¯˙ÂÈ ·¯ ÌÂ˘ÈÈÏ ‡¯Â˜ ÔÈ˘Á ËÙÂ˘‰˘˙ÏÚÂ˙Ï ˙Â¯È˘ ˙Â„Â·Ú ˙Â¯Ê‚ ,Ï˘ÓÏ ,Ì‰· ,ÌÈÙÒÂ ÌÈ¯˜ÓÏ ÈÂˆÈÙ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Â¯˘Ù‡

.‰Ú˘¯‰ ‡ÏÏ ÔÁ·Ó ¯Ê‚˘ Â‡ ‰Ú˘¯‰ ‡ÏÏ ¯Â·Èˆ‰Ì˘‡‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ó ÂÈ‡ ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰‰ ˙¯‚ÒÓ· Ô·¯Â˜‰ ÈÂˆÈÙ· Ì˘‡‰ ·ÂÈÁ˘Ó˘Ï ÏÂÎÈ ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰‰˘ Ô·ÂÓÎÂ ,¯Á‡ ÔÈ„ ÏÎ ÈÙÏ ˜ÊÏ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ Â˙ÂÈ¯Á‡ÓÌÈ˘ÚÓ ÚÂˆÈ·· ·‡ Ú˘¯Â‰ Â· ‰¯˜Ó· ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .115˙ÈÁ¯Ê‡ ÌÈÈÂˆÈÙ ˙ÚÈ·˙Ï Ì‚ ÒÈÒ·‰ÏÚÓÏ Ï˘ ÌÂÏ˘˙· ‰ÁÙ˘Ó ÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Â·ÈÈÁ ,‰ÈË˜ ‰˙ÂÈ‰· Â˙·· ÌÈÂ‚Ó

112.Ì˘113'Ú·Â Ù¯˜ ˙È„Â‰È Ï˘ ‰¯Ó‡ÓÓ ‰·Á¯‰· ˙ËËˆÓ ¯Â‡ ˙ËÙÂ˘‰ 438y436 'Ú· .439 'Ú· ,Ì˘

.Ô·¯Â˜Ï ˙ÂÏ·‚ÂÓ ˙ÂÈÂÎÊ Ú·Â˜‰ ˜ÂÁÎ ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‡È‰ 439114¯˘˜‰· Â‡¯ .ÔÈÏ·È¯ ËÙÂ˘‰ È¯·„Ï 1 ‰˜ÒÙÂ ÔÈ˘Á ËÙÂ˘‰ È¯·„Ï 40-Â 10 ,9 ˙Â‡˜ÒÙ Â‡¯ .Ì˘

ÂÈÈÚ˘ ,1971y‡"Ï˘˙ ,(ÏÂÙÈË ÈÎ¯„Â ‰˘ÈÚ ,‰ËÈÙ˘) ¯ÚÂ‰ ˜ÂÁÏ 26(8) ÛÈÚÒ ˙‡ Ì‚ ‰Ê1969yË"Î˘˙ ,[˘„Á ÁÒÂ] ÔÁ·Ó‰ ˙„Â˜ÙÏ (1) 11 ÛÈÚÒÂ Ú˘¯Â‰ ‡Ï˘ ÔÈË˜Ï ÌÈÈÂˆÈÙ ˙˜ÈÒÙ

.(‰È„ÚÏ· Â‡ ‰Ú˘¯‰ ÌÚ) ÔÁ·Ó Âˆ ˙¯‚ÒÓ· Ú‚ÙÏ ÌÈÈÂˆÈÙ ˙˜ÈÒÙ ÂÈÈÚ˘115,1971y‡"Ï˘˙ ,[˘„Á ÁÒÂ] ˙ÂÈ‡¯‰ ˙„Â˜ÙÏ ‡42 ÛÈÚÒ Â‡¯Â ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 88 ÛÈÚÒ Â‡¯

˜ÂÁÏ 77 ÛÈÚÒ Ú·Â˜ ,ÔÎ ÂÓÎ .ÈÁ¯Ê‡ ËÙ˘Ó· ‰È‡¯Î ÈÏÈÏÙ ÔÈ„ ˜ÒÙ Ï˘ Â˙ÂÏÈ·˜ ˙‡ Ú·Â˜‰ÍÈÏ‰· ·˘È ¯˘‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙ÂÎÓÒ ˙‡ ,1984y„"Ó˘˙‰ ,[·ÏÂ˘Ó ÁÒÂ] ËÙ˘Ó‰ È˙·

.˙¯¯‚ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÚÈ·˙· Ì‚ ÔÂ„Ï ÈÏÈÏÙ‰

255

'ı‚ÂÙ ‰„

ÌÈÈÂˆÈÙ· ¯ÈÎ‰Ï ‰È‰ ÔÂÎ Û‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .Ï·ÒÂ ·‡Î ÔÈ‚· ,ÌÈÏ˜˘ ÛÏ‡ ÌÈ˘ÂÏ˘Â ‰‡ÓÓ˙Â¯È„ Ô‰ ‰¯È·Ú È˘ÚÓ ÔÈ‚· ˙ÂÈÁ¯Ê‡ ˙ÂÚÈ·˙ ,˙‡Ê ÌÚ .116‰ÙÈ˜˙‰ ˙ÏÂÂÚ· ÌÈÈ˘ÂÚËÙ˘Ó‰ È˙·Ï ÔÈ˘Á ËÙÂ˘‰ Ï˘ Â˙‡È¯˜Ï ÌÈ˜ÂÓÈ‰ ÔÓ „Á‡ ‰˙ÂÂÈ‰ ÂÊ ˙Â¯È„˘Î ,È„ÓÏ

.117ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 77 ÛÈÚÒ· ¯·Â‚ ˘ÂÓÈ˘ ˙Â˘ÚÏ‡Â‰ Û‡ ÚÈ·ˆÓ ,Ï˜˘ ÛÏ‡ ‰ÂÓ˘Â ÌÈ¯˘Ú ÌÈÈ˙‡Ó 77 ÛÈÚÒ· ÌÂÈÎ ÚÂ·˜‰ ÌÂÎÒ‰‰Ê ÈÂˆÈÙ ˙ÏË‰ ,ÔÎ Ì‡ ,„„ÂÚÏ ˘È .Ú‚Ù‰ Ï˘ Â¯·ÚÏ ÈËÙ˘Ó‰ Ë·Ó‰ ˙ËÒ‰ ÏÚ

.ÌÈ·¯ ÌÈÏÈÏÙ ÌÈÎÈÏ‰·‰¯È·Ú ˙Â·¯Â˜ ÈÙÏÎ ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰˙Â·ÈÂÁÓ· ‰¯Î‰‰ ÈÎ ,¯ÈÚ‡ ÌÈ¯·„‰ ÈÏÂ˘·¯˘‡ ˙Â„ÁÂÈÓ ˙Â¯˜Ó ‰¯È·Ú ˙Â·¯Â˜Ï ÌÈÈÂˆÈÙ ÌÂÏ˘˙ Ì‚ ˙Â·¯ ˙ÂÈ„Ó· ‰¯¯‚ÌÈ¯Â¯·‰ ˙ÂÂ¯˙È‰ „Á‡˘ ˜¯ ÔÈÈˆ‡ ,Â˜ÓÂÚÏ ‰Ê ‡˘Â· ÔÂ„Ï ÈÏ·Ó .‰Ê Í¯ÂˆÏ ÂÓ˜Â‰ÂÈÚˆÓ‡Ï˘ ÔÂÂÈÎ ,˙Â·¯Â˜ ÔÈ· ˙Â„ÈÁ‡‰ ‡Â‰ ˙È˙È„Ó Ô¯˜Ó ÌÈÈÂˆÈÙ ÌÂÏ˘˙ Ï˘Â‰Ê ,ÔÎ ÂÓÎ .118Ô·¯Â˜‰ Ï·˜È˘ ÌÂÏ˘˙‰ ÏÚ È‰˘ÏÎ ‰ÎÏ˘‰ ÔÈ‡ Ì˘‡‰ Ï˘ ÌÈÈÏÎÏÎ‰‡Â‰ Ì˘‡‰˘ Â‡ ÌÏ˘Ï Ì˘‡‰ Ï˘ Â„È· ÔÈ‡ Ì‰· ÌÈ¯˜Ó Ì˙Â‡ ÏÎ· ÔÂˆ¯ ÚÈ·˘Ó ÔÂ¯˙Ù,Â„‚ ˙È˘È‡ ÌÈÈÂˆÈÙ ˙˜ÈÒÙÏ ‰·¯ ˙ÂÚÓ˘Ó ÔÈ‡ ÔÎ ÏÚÂ ,Ï˘ÓÏ ,ÔÈË˜ Ô·¯Â˜ Ï˘ ‰¯Â‰.119‰ÁÙ˘Ó· ÔÈÓ ˙Â¯È·Ú ÏÚ ÏÚÂÙ· ÌÈ„·Î ¯Ò‡Ó È˘ÂÚ ˙ÏË‰ Ï˘ ‰Ó‚Ó‰ ¯Â‡Ï ¯˜ÈÚ·Ì‰· Ú‚Ù˘ Ì„‡‰ ¯˘‡ ˙Â·¯Â˜ Ì˙Â‡Ï Ì‚ ÈÂˆÈÙ ˜ÈÚ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ˙È˙È„Ó Ô¯˜˘ Ô·ÂÓÎ

.Ì˜Ê ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï Ô˙È˘ ˙Â¯ÓÏ ,È‰˘ÏÎ ˙¯Á‡ ‰·ÈÒÓ ÔÈ„Ï „ÓÚÂ‰ ‡Ï Â‡ ÒÙ˙ ‡Ï

˙Â‡Ó‚Â„ Z ‰˜ÈÒÙ· ÌÈÈÂˆÈÙ .2

¯ÙÒÓÂ ‰Â˘‡¯ ‰‡Î¯Ú· ˙ÂÂ¯Á‡‰ ÌÈ˘· Â¯Ê‚ ¯˘‡ ÔÈ„ È¯Ê‚ ˙Â¯˘Ú Ï˘ ‰¯È˜ÒıÂÙ ·ÈÎ¯Ï ÈÙÒÎ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ÍÙÂ‰ ‰· ‰ÂÓ˙ ‰ÏÚÓ ,‰Ï‡Î ÔÈ„ È¯Ê‚ ÏÚ ÌÈ¯ÂÚ¯Ú˙Â·¯Â˜· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ÍÎÓ ¯˙ÂÈ „ÂÚÂ ,ÔÈÓ ˙Â¯È·Ú· „ÁÂÈÓ· ,˘ÂÚ‰ È·ÈÎ¯· È„ÓÏ,ÈËÒÈËËÒ ÔÂ˙ ‡ÏÂ ÌÈ·¯ ÔÈ„ È˜ÒÙ ˙‡È¯˜Ó ˙È˘È‡ ˙ÂÓ˘¯˙‰ È‰ÂÊ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È .120ÌÈÈË˜

.˙Â¯È‰Ê· ˙Â˜ÒÓ‰ ˙‡ ‚Èˆ‡ ÍÎÈÙÏÂ¯Ú¯ÚÓ‰ Ú˘¯Â‰ Â· ,ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ· ‡Â‰ „ÁÂÈÓ· ÏÂ„‚ ÈÂˆÈÙ ¯Ê‚ Ì‰· ÌÈ¯˜Ó‰ „Á‡ËÙ˘Ó‰ ˙È· .ÌÈ˘ÚÓ‰ ÚÂˆÈ· ÔÓÊ· ÔÈË˜ ‰È‰˘ ,‚¯ÂÁ‰ Â·· ÔÈÓ ˙Â¯È·Ú ÚÂˆÈ··ÌÂÏ˘˙· Â·ÈÈÁ ÔÎÂ ,ÏÚÂÙ· ÈÂˆÈ¯Ï ÈˆÁÂ ¯Ò‡Ó ˙Â˘ Ú˘˙ ¯Ú¯ÚÓ‰ ÏÚ ¯Ê‚ ÈÊÂÁÓ‰Â˙Â‡ ¯ÂËÙÏ ˘È ÈÎ ,¯Ú¯ÚÓ‰ ÔÚË Â¯ÂÚ¯Ú· .Á"˘ 50,000 ÍÒ· ÔÂÏ˙ÓÏ ÌÈÈÂˆÈÙ

116.(ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï) 60811/00 (‡"˙) ˘"Ó˙117.476 'Ú· ,107 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÛÒ‡ ÔÈÈÚ118.216y210 'Ú· ,107 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ì¯ÈÏ‡119ÔÂ„È Ì˘ ,7536 (3)2002 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,ÈÂÏÙ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 1068/01 (‡"˙) Ù"˙ Ï˘ÓÏ Â‡¯

.ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó ˙Â˘ ÌÈ¯˘ÚÏ ˙ÈÈÓ ˙ÂÏÏÚ˙‰ ÂÈ„ÏÈ· ÏÏÚ˙‰ ¯˘‡ ·‡120‰‡Î¯Ú· Â˜ÒÙ ¯˘‡ ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙‡ Ì‚ Â‡¯ .721 (3)Â „"Ù ,Ï‡¯˘È ˙È„Ó ' ÈÂÏÙ 3818/99 Ù"Ú

ÔÈ„˜˙ ,ÌÈÂÏÙ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 4154/98 (‡"˙) Á"Ù˙ :'ÔÂ¯˘‰ ˙Ó¯· ÒÂ‡‰' ˙˘¯Ù· ‰Â˘‡¯‰ÌÈÓ˘‡‰ ˙Ú·˘Ó „Á‡ ÏÎ ÏÚ Á"˘ 6,000y3,000 ÍÒ· ÌÈÈÂˆÈÙ Â¯Ê‚ Ì˘ ,16031 (4)99 ÈÊÂÁÓ

.ÒÂ‡·

256

È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ Z '˙Â·¯Â˜‰ ˙ÎÙ‰Ó'

‰ÏÈÚ ÍÓÒ ÏÚ ‰Â·‚ ÌÂÎÒ ˜ÒÙ ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Â ÏÈ‡Â‰ ÌÈÈÂˆÈÙ· ·ÂÈÁ‰ ÔÓ‰„ÈÁÈ‰ ˙ÂÓ„Ê‰‰ ‰˘ÚÓÏ È‰ÂÊÂ ,‰˘ÈÈ˙‰ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰ÚÈ·˙‰ ˙ÏÈÚ ‰ÈÙÏ ˙˜Ù˜ÂÙÓÂÈ‡ ÈÎ ,ÂÚ·Â˜· ˙‡Ê ‰ÚË ‰Á„ ‡ˆÓ ËÙÂ˘‰ .121ÂÈ˜Ê ÏÚ Ì˘‡‰Ó Ú¯ÙÈ‰Ï ÂÏ ˘È˘ËÙ˘Ó‰ ¯˘‡Î Ì‚ ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ ¯„‚· Â·¯Â˜ ˙‡ ˙ÂˆÙÏ ÔÈÈ¯·Ú ·ÂÈÁ· ÏÂÒÙ ‰‡Â¯"‡Â‰ ¯˘‡Î ,122"(˙Â¯Á‡ ˙Â·ÈÒÓ ÔÈ·Â ˙Â˘ÈÈ˙‰ Ï˘· ÔÈ·) ˙‡Ê ¯˘Ù‡Ó ÂÈ‡ ÈÁ¯Ê‡‰ÈÎ ÔÈÈˆÏ ˘È .ÈÂˆÈÙ‰ Ï˘ ‰Â˘‰ ˙ÈÏÎ˙·Â È„ÓÏ ‰ÎÂÓ‰ ÈÂˆÈÙ‰ ˙¯˜˙· ÂÈ¯·„ ˜ÊÁÓÏ˘ ÂÈ˙ÂÚÈ·˜ ˙‡ ÔÂÈÚ ÍÈ¯ˆ· ¯È‡˘‰Ï ˘˜È· ,‰‡ˆÂ˙Ï ÌÈÎÒ‰˘ ˙Â¯ÓÏ ,˜¯· ‡È˘‰˙ÂÏ‡˘ ˙¯¯ÂÚÓ‰ ,ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰· ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙˜ÈÒÙ ÍÈÏ‰ ˙Â˘¯ÙÏ ÒÁÈ· ‡ˆÓ ËÙÂ˘‰˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ˘È˘ ,ÔÎ Ì‡ ,‡È‰ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙÓ ˙‡ˆÂÈ‰ ‰Î¯„‰‰ .123˙Â·Î¯ÂÓÈÂˆÈÙ Â· ÌÂ˜Ó Ì‚ ‰ÊÎ ÈÂˆÈÙ ÏÈË‰Ï Ô˙È ÈÎÂ ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰‰ ˙¯‚ÒÓ· ÈÂˆÈÙ· ˘ÂÓÈ˘‰

.ÌÈÈÂˆÈÙ ˙˜ÈÒÙ ˘˜·Ï ˙Â·¯Â˜Ï ÛÒÂ ıÈ¯Ó˙ ‰ÂÂ‰Ó‰ ¯·„ ,È¯˘Ù‡ ÂÈ‡ ÈÁ¯Ê‡˘ÂÚ‰ Ï˘ ‰¯˙È‰ ‰¯ÓÂÁ‰ „‚Î ÒÂÈ‡· Ú˘¯Â‰˘ ¯Ú¯ÚÓ‰ ÔÚË ,È‡ÏÂÊ‡ ÔÈÈÚ·6,000 ÍÒ· ˙ÂÏ˙ÓÏ ÌÈÈÂˆÈÙ ÌÂÏ˘˙Â ÏÚÂÙ· ÈÂˆÈ¯Ï ¯Ò‡Ó ˙Â˘ 4 Z ÂÈÏÚ ¯Ê‚˘ÔÈ‡" :ÈÎ ‰˘È‚„Ó ˘ÈÈ· ˙ËÙÂ˘‰˘ ÍÂ˙ ,‰˙Á„ ÌÈÚˆÓ‡ ¯ÒÂÁÓ ‡Â‰ ÈÎ Â˙ÚË .Á"˘ÈÙÒÎ‰ ·ÂÈÁ· ˘È ÌÏÂ‡ ,‰˙ÂÂÁ˘ ‰ÚÈ‚Ù‰Â ·‡Î‰ ˙‡ ˙ÂÏ˙Ó‰ ÔÓ ÍÂÒÁÏ È„Î ÍÎ·ÚÈ˙¯‰ÏÂ ¯Ú¯ÚÓ‰ È˘ÚÓ ˙‡ ˙È˙¯·Á ˙Â‚Ï ÔÎÂ ,‰Ï Ú¯È‡˘ ÏÚ ËÚÓ· ÂÏÂ ‰˙ÂˆÙÏ È„Î

.ÈÂˆÈÙ· Í¯Âˆ‰ ÈÙÓ ‚ÂÒ Ì˘‡‰ Ï˘ È·ÈË˜ÈÈ·ÂÒ‰ Â·ˆÓ .124"ÌÚÂˆÈ·Ó ÌÈ¯Á‡,‰ÈË˜ ˙Ú‚Ù· Ì˘‡‰ ÚˆÈ·˘ ˙Â¯È·Ú· Ì˘‡ Ú˘¯Â‰ Â· ,ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ· Ì‚ ÍÎ˙Ú‚Ù‰ .˙ÈÊÈÙ ˙ÂÓÈÏ‡Â ÌÈÓÂÈ‡ ˙Â¯È·Ú Ï˘ ÌÈ˘„ÂÁ ‰ÂÓ˘Î ÈÙ ÏÚ ˙Î˘Ó˙Ó ˙ÎÒÓ·È˘Ù‰Â ÈÊÈÙ‰ ˜Ê‰ .Ì˘‡Ï ˙Ò¯Â‡Ó ‰˙ÈÈ‰ ¯˘‡ È„¯Á Ú˜¯Ó ‰¯ÈÚˆ ‰¯Ú ‰˙ÈÈ‰ÌÈÎÓÒÓ·Â ‰ÁÙ˘Ó È· ˙ÂÈÂ„Ú· ,‰˙Â„Ú· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ÁÎÂ‰ ˙ÂÏ˙ÓÏ Ì¯‚˘ÈÂˆÈÙ‰ ˙Â·È˘Á ˙‡ ‰˘È‚„‰ ‡¯ÈÙ˘ ˙ËÙÂ˘‰ .125Ô·¯Â˜ ¯È˜Ò˙· ‡Ï Í‡ ,ÌÈÈ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ¯Ò‡Ó ˙Â˘ ‰¯˘Ú ÌÈ˙˘Ï ÛÒÂ· ,Ì˘‡‰ ÏÚ ‰¯Ê‚Â ,ÔÈÓ ˙Â¯È·Ú ÏÚ ‰˘ÈÚ· Ô·¯Â˜ÏÌÈ¯Á‡ ÌÈ¯˜Ó· ÂÓÎ ,‰Ê ‰¯˜Ó· ÈÂˆÈÙ‰ ÈÎ ,‰‡¯ .Á"˘ 20,000 ÍÒ· ÈÂˆÈÙ Ì‚ ,ÏÚÂÙ·Á¯Ë ‡Ï ,ÍÎÈÙÏ .‰˘ÚÓ‰ ÔÓ ‰„ÈÏÒ Û˜˘Ó ,˙Â¯ÂÓÁ ˙Â·ÈÒ ˙ÂÏÚ· ÔÈÓ ˙Â¯È·Ú Ï˘˙ÂÒÏ ‰È‰ Ô˙È˘ Û‡ ÏÚ ,˙Ú‚ÙÏ Ì¯‚˘ ˜Ê‰ ˙‡ ˜ÈÂ„Ó ÔÙÂ‡· ÍÈ¯Ú‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·

.Ô·¯Â˜ ¯È˜Ò˙ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙‡Ê ÁÈÎÂ‰ÏÂÈÂˆÈÙ ˙Ï·˜· ‰˙ÈÈ‰ ˙ÈÈÂÚÓ Ô·¯Â˜‰ ˙ÓÏ‡ ÈÎ ‰ÚÈ·˙‰ ‰ÚÈ„Â‰ ,Ô‡È¯‚¯Ê ÔÈÈÚ·,(Ì‰˘) Ï˘Ó ˙ËÙÂ˘‰ ˙Ú·Â˜ ,˙‡Ê ˙Â¯ÓÏ .126‰ÊÎ ÈÂˆÈÙ ÏÚ Â¯˙ÈÂ ÂÈ¯Â‰ ÂÏÈ‡Â ÈÙÒÎ

121,ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ËÂÚÈÓ‰ ËÙÂ˘ Ï˘ Â˙Ú„ Ì‚ ‰˙ÈÈ‰ ˙‡Ê .731y730 'Ú· ,Ì˘ ,ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ.˙Â˘ÈÈ˙‰‰ ˜ÂÁ ˙Â‡¯Â‰ ˙ÙÈ˜Ú· ¯·Â„Ó ÈÎ

122.732 'Ú· ,Ì˘123.(˜¯· ‡È˘‰ È¯·„) 733 'Ú· ,Ì˘124.903 ,873 (3)‰ „"Ù ,Ï‡¯˘È ˙È„Ó ' È‡ÏÂÊ‡ 5938/00 Ù"Ú125.‡¯ÈÙ˘ ˙ËÙÂ˘‰ Ï˘ ‰È„ ¯Ê‚Ï 10 ‰˜ÒÙ· ,46 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ126.(Ì‰˘) Ï˘Ó ˙ËÙÂ˘‰ È¯·„Ï ‚È5 ‰˜ÒÙ· ,92 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ô‡È¯‚¯Ê ÔÈÈÚ

257

'ı‚ÂÙ ‰„

‡Ï˘ ˜„ˆ È‡ ÌÂ˘Ó ÍÎ· ‰È‰È ,ÁÂÓ‰ È¯Â‰Ï ÂÓ¯‚˘ ·¯‰ Ï·Ò‰Â ·‡Î‰ ¯Â‡Ï" :ÈÎÍÒÂ ‰ÓÏ‡Ï Á"˘ 15,000 ÍÒ· ÈÂˆÈÙ ÌÂÏ˘˙· Ì˘‡‰ ·ÈÂÁ ÍÎ ."ÌÈÈÂˆÈÙ Ì‰Ï ˜ÂÒÙÏ‰˙Â‡ ÈÎ ,ÔÈÈˆÏ ÔÈÈÚÓ .127˘¯ÂÙÓ· ÍÎ ÏÚ Â¯˙ÈÂ˘ ˙Â¯ÓÏ ,Ô·¯Â˜‰ È¯Â‰Ï Á"˘ 25,000Ì‚ ‡È‰ ,ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰· È˘Ó Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó ‰˘ÈÚ‰ ÔÈÈÚÏ ÈÎ ‰Ú·˜˘ ˙ËÙÂ˘˙Â‡¯Ï Ô˙È .ÍÎ· ‰ˆ¯ ‡Ï ÏÏÎ˘ Ô·¯Â˜Ï ÌÈÈÂˆÈÙ ÌÂÏ˘˙· Ì˘‡ ‰·ÈÈÁ˘ ˙ËÙÂ˘ ‰˙Â‡Ô·¯Â˜‰ ÔÓ ÔÈËÂÏÁÏ ÌÏÚ˙‰Ï „ÂÚ Ô˙È ‡Ï ˙‡Ê ÏÎ·˘ ÍÎ· ‰¯Î‰ ‰Ê ÔÙÂ„ ‡ˆÂÈ „Úˆ·

.ÔÈ„‰ ˙¯ÈÊ‚ ·Ï˘·Ì¯ÙÒÓÏ ˙ÈÒÁÈ ,¯˙ÂÈ ‰ËÚÂÓ ÌÈÈÂˆÈÙ ˙˜ÈÒÙ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ˘ÂÎ¯ ˙Â¯È·Ú· ‡˜ÂÂ„.128ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ „ÁÂÈÓ· ˙ÓÏÂ‰ ‰¯Â‡ÎÏ ÈÏÎÏÎ ˜Ê ˙ÓÈ¯‚˘ ˙Â¯ÓÏ ,ÔÈ„‰ È˜ÒÙ Ï˘ ·¯‰ÈÙÏ ‰¯È·Ú ,„·Ú ‰· ‰ÈÈ¯‚ ˙˙ˆ‰· Ì˘‡ Ú˘¯Â‰ ‰· ,ıÈ·Â˜ÈÒ ˙˘¯Ù· ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ.Á"˘ 50,000 ÍÒ· ÌÈÈÂˆÈÙ ‰ÈÈ¯‚Ï ‡¯ÈÙ˘ ËÙÂ˘‰ ˜ÒÙ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 448 ÛÈÚÒÌÂÎÒ· ˜Ê Ì¯‚ ,˙ÁËÂ·Ó ‰˙ÈÈ‰ ‡Ï˘ ,‰ÈÈ¯‚Ï ÈÎ ‰ÚË ‰ÚÈ·˙‰˘ Û‡ ÏÚ ,˙‡Ê‰È‰ ËÙÂ˘‰˘ Û‡ ÏÚÂ ;˙ÂÈ‡¯· ˙‡Ê ‰ÁÈÎÂ‰ ‡Ï ÌÏÂ‡ ,Á"˘ 100,000 ÏÚ ‰ÏÂÚ‰„Â‡Ó Ï˜ ÛÒÂ ˘ÂÚ Ì˘‡‰ ÏÚ ¯Ê‚ ,˙‡Ê ÌÚ .Ì˘‡‰ Ï˘ ˙ÈÏÎÏÎ‰ Â˙˜ÂˆÓÏ Ú„ÂÓ

.129„·Ï· ¯Â·Èˆ‰ ˙ÏÚÂ˙Ï ˙Â¯È˘ ˙Â„Â·Ú È˘„ÂÁ ‰˘È˘ ÏÏÎ ÏÚÂÙ· Â·ÈÎ¯ ¯˘‡

˙ÂÏ‡˘Â ˙Â˜ÒÓ Z ‰˘„Á‰ ‰˜ÈÒÙ‰ .3

˙Â˘˜·Ï ÌÈÚ ËÙ˘Ó‰ È˙·˘ ,Ô‰ ‰‡·Â‰˘ ‰˜ÈÒÙ‰ ÔÓ ˙ÂÏÂÚ‰ ˙Â¯È‰Ê‰ ˙Â˜ÒÓ‰˙Â¯È·Ú· ¯·„‰ ‰˘Ú ÏÏÎ Í¯„· ¯˘‡Î ,ÌÈÈÂˆÈÙ ÌÈ˜ÒÂÙÂ ˙ÎÏÂ‰Â ˙¯·Â‚ ‰„ÈÓ· ÌÈÚ·Â˙˜ÈÂ„Ó ËÂ¯ÈÙ ‡ÏÏ ,È„ÓÏ ˙È˙Â¯È¯˘ ‰¯Âˆ· Ú·˜ ÈÂˆÈÙ‰ ÌÂÎÒ ÈÎ ‰‡¯ ,ÔÎ ÂÓÎ .ÔÈÓÈÂˆÈÙ‰ ˙¯˜˙Ó È„ÓÏ ˜ÂÁ¯ ,ÈÏ·ÂÏ‚ ÌÈÈÂˆÈÙ ÌÂÎÒ ˜ÒÙ Â¯˜Ò˘ ÌÈ¯˜Ó‰ ÏÎ· .˜Ê‰ Ï˘¯˘Ù‡Ó ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ˘ Û‡ ÏÚ ,ÌÈÓÂ˘È‡ ¯ÙÒÓ· ‰È‰ ¯·Â„Ó Ì‡ Ì‚ ,ÛÈÚÒ· ‰ÚÂ·˜‰Í¯Ú‰ ÏÚ ,‰‡¯ ÍÎ ,ÌÈÚÈ·ˆÓ ÂÏÏ‰ ÌÈÂ˙‰ ÏÎ .‰¯È·Ú ÏÎ ÔÈ‚· ÌÈÈÂˆÈÙ ÌÂÏ˘˙· ·ÈÈÁÏ

.ÈÁ¯Ê‡‰ ËÙ˘Ó· ÌÈÈÂˆÈÙÏ „Â‚È· ,ÈÂˆÈÙÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰˜Ó˘ ÈÏÓÒ‰ÌÈ‡ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙Â¯È·ÚÏ ˙Â·¯Â˜˘ ÔÎ˙ÈÈ Ì‡‰ ,‰Â˘‡¯‰ .˙Â¯¯ÂÚ˙Ó ˙ÂÏ‡˘ ¯ÙÒÓ˙ÂÓ„˜Ó‰ ˙ÂÏÂ„˘ ¯„ÚÈ‰ ˙Ó‚Â„ ,ÌÈÈËÂÂÏ¯ Á¯Î‰· ÌÈ‡˘ ÌÈÓÚËÓ ÌÈÈÂˆÈÙ ÌÈÏ·˜ÓÏÂ˜˘Ï ËÙ˘Ó‰ È˙· ÌÈ˘¯„ 1988 ˙˘ Ê‡Ó ‰ÈÏ‚‡· ,‰‡ÂÂ˘‰ Ì˘Ï ?ÌÈÈÚ ˙‡‰Ï‡˘‰ .130˜Ê Â‡ ÈÙÒÎ „ÒÙ‰ ,‰ÚÈˆÙ ,˙ÂÂÓ Â· ÌÈÎÂ¯Î˘ ‰¯˜Ó ÏÎ· ÈÂˆÈÙ Âˆ ˙‡ˆÂ‰‡Â‰ ÂÈÏ‡ ˘ÂÚ· Ï˜È ¯˘‡ ÈÂˆÈÙ ¯ÂÊ‚Ï ÈÂ‡¯Â ÔÂÎ Ì‡‰ ‡È‰ ,¯˙ÂÈ ˙ÈÏÏÎ‰ ,‰ÈÈ˘‰ÏÚ ÚÈÙ˘Ó ÈÂˆÈÙ˘ Ú‚¯· ÈÎ ÔÂÚËÏ Ô˙È ?ıÈ·Â˜ÈÒ ÔÈÈÚ· ‰˘Ú ÈÎ ‰‡¯˘ ÈÙÎ ,Û¯ËˆÓ

127,ÌÈÂˆÈÙ‰ ˙‡ ÌÎ ÏÚ ¯È‡˘‰ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .(Ì‰˘) Ï˘Ó ˙ËÙÂ˘‰ È¯·„Ï 8 ‰˜ÒÙ· ,Ì˘.92 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ

128.22 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,·ÂÒ‡È‚ ÔÈÈÚ Â‡¯Â129.2061 (3)2002 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,ıÈ·Â˜ÈÒ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 402/01 ('ÈÁ) Ù"˙130.Criminal Justice Act 1988, s. 104(1)

258

È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ Z '˙Â·¯Â˜‰ ˙ÎÙ‰Ó'

˙ÈÎÈÏ‰ ˙ÂÎÊÏ ,Â˙Ú„ ‰ÂÂÈÁ Ì‡· ,Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙ÎÙÂ‰˘ È¯‰ ÂÈÏ‡ ‰ÂÂÏ‰ ˘ÂÚ‰ÈÙÎ ˜˜ÂÁÓ‰ ˙ÂÂÎ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ ÈÂˆÈÙ ÔÂ·˘Á ÏÚ ˘ÂÚ· ‰Ï˜‰ ,˙‡ÊÏ ¯·ÚÓ .˙È˙Â‰Ó˙ÂÎÓÒ‰Ó ÔÈËÂÏÁÏ ‰Â˘ ˙ÂÎÓÒÏ ‰ÂÂÎÎ ,ÛÒ‡ ˙˘¯Ù· ÔÈ˘Á ËÙÂ˘‰ È„È ÏÚ ‰˘¯ÂÙ˘

.‰Ê ·Ï˘· ‰ÚÓ ÔÈ‡ ‰Ï‡ ˙ÂÏ‡˘ ÏÚ .131˘ÂÚ ¯ÂÊ‚Ï˙ÚÈ·˜ ·Ï˘·˘ „ÂÚ· :ÂÊ ‡È‰ ,‰ÓÂˆÚ‰ ‰˙Â·È˘Á ˙Â¯ÓÏ ,‰Â„ ‡Ï ËÚÓÎ˘ ‰ÈÚ··Ï˘·˘ È¯‰ ,Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â˙Â‚‰˙‰Ï ,ÏÏÎ Í¯„· ,‰·¯ ˙ÂÚÓ˘Ó ÔÈ‡ ˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂÈ¯Á‡‰˙Î¯Ú‰ Â‡ 'Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â˙Ó˘‡' ˙Ó‚Â„Î ˙ÂÏ‡˘ ˙ÂÏÚÏ ˙ÂÈÂ˘Ú ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ˙ÚÈ·˜ÈÏ‡ÎÈÓ ˙˘¯Ù· ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .Â‡Ï Ì‡ ÌÈÈÂˆÈÙ ÂÏ ÌÈÚÈ‚Ó Ì‡ ËÈÏÁ‰Ï È„Î Â˙Â‚‰˙‰ËÙÂ˘‰ ,ËÂÚÈÓ‰ ËÙÂ˘ ,ÔÈË˜· ÌÈÈÈÓ ÌÈ˘ÚÓ ÚÂˆÈ·· Ú˘¯Â‰ ¯˘‡ Ì˘‡ È·‚Ï ,Ì˘Ô‰Â ,'ÂÎ¯„· ÚÏ˜È‰Ï ÌÈ¯ÂÓ‡˘ ÌÈ„ÏÈ‰' ¯Â·ÈˆÏ Â˙ÂÎÂÒÓ ˙‡ Ô‰ ˘È‚„‰ ,¯ÈÙÂ‡-¯·ÏÚ ÏÈË‰Ï ˘È ÈÎ ¯·Ò ËÙÂ˘‰ .Ô·¯Â˜ ¯È˜Ò˙ ˘‚Â‰ ÂÈ·‚Ï ,Ô·¯Â˜· Ú‚Ù˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡Ï˘ ‰ÙÂ˜˙Ï ÏÚÂÙ· ¯Ò‡ÓÏ ÛÒÂ· ,Á"˘ 25,000 ÍÒ· ,˙ÈÒÁÈ ÌÈ‰Â·‚ ÌÈÈÂˆÈÙ Ì˘‡‰˘ÂÚ ÂÈÏÚ ¯ÂÊ‚ÏÂ Ì˘‡‰ ÌÚ Ï˜‰Ï ˘È ÈÎ ,ÂÚ·˜ ·Â¯‰ ˙ÂËÙÂ˘ ,Â˙ÓÂÚÏ .ÌÈ˘ 10˙˜ÓÓ ÔÓ¯‰-·ÂËÈÁ‡ ˙ËÙÂ˘‰ .ÏÚÂÙ· ÈÂˆÈ¯Ï ÌÈ˘ 5 Ï˘ ‰ÙÂ˜˙Ï ,„·Ï· ¯Ò‡Ó˙ÂÏÙËÈ‰ ‡ÏÂ ,˙Ú·Â˙‰ ˙¯„‚‰Î ÈÈˆ ÏÂˆÈ Ô‡Î ‰È‰ ‡Ï˘ È˙ÂÓ˘¯˙‰"˘ ÍÎ· ÂÊ ‰Ï˜‰˙ÂÓÂÈÓÂ ˙Â‡È˜· ÏÚ „ÈÚÓ ÔÈË˜‰ Ï˘ Â˙Â‚‰˙‰ ¯Â‡È˙ ‡Ï‡ ,"ÔË˜Â ˘ÏÁ „ÏÈÏ˙Ú„ ÈÎ ‰ÓÂ„ ,ÁÂÎ· ˘ÂÓÈ˘ ‰È‰ ‰Ê ‰¯˜Ó· ÈÎ ÔÚË ‡Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ˘ ˙Â¯ÓÏ .132˙ÈÈÓ˘È .ËÂÚÈÓ‰ ËÙÂ˘ ÚÈˆ‰˘ ÈÂˆÈÙ‰ ˙‡ ÂÓÓ ˙ÏÏÂ˘Â ‰¯ÓÂÁÏ „ÏÈ‰ ˙‡ ˙ËÙÂ˘ ·Â¯‰‡Ï ÂÈÏ‡ ,Ô·¯Â˜‰ ¯È˜Ò˙ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰˘ ‡Â‰ ,¯ÈÙÂ‡-¯· ËÙÂ˘‰ ,ËÂÚÈÓ‰ ËÙÂ˘ ÈÎ ,ÔÈÈˆÏ

.·Â¯‰ ˙ÂËÙÂ˘ ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó‰˘ÈÚ· ÂÈÙÏ ÔÂ¯˜ÈÚÏ ˙ËÏÁÂÓ ‰¯È˙Ò· „ÓÂÚ Ô·¯Â˜‰ ˙Â‚‰˙‰ Ï˘ ‰Ê ËÂÙÈ˘˘Â¯„‰ ¯ÒÓ ,Ô·¯Â˜Ï ÈÚÓ˘Ó „Á ¯ÒÓ ˘È ,ÌÈ„ÏÈ ÈÙÏÎ ÔÈÓ ˙Â¯È·Ú· „ÁÂÈÓ· ,˙ÈÏÈÏÙ‰‡Â‰ Ô·¯Â˜‰ Ì‡‰ .133"Â· Â˘Ú˘ ÌÈ¯ÂÒ‡ ÌÈ˘ÚÓ ÚÂˆÈ·· Ì˘‡ ‡Â‰ ÔÈ‡ ÈÎ" Ô·¯Â˜ÏÚÂÓÏ ‰‰ ÍÈÏ‰· ˙Â·¯Â˜ ÛÂ˙È˘ Ï˘ ˙ÂÈÊÎ¯Ó‰ ˙Â¯ËÓ‰ ˙Á‡ È¯‰Â ?ÔÈ„Ï Ô‡Î „ÓÂÚ˘È„Î ‰ÊÎ ËÂÙÈ˘· ÔÈ‡ Ì‡‰ !ÂÓˆÚ ÍÈÏ‰‰ È„È ÏÚ ˙Ó¯‚‰ ˙Â·¯Â˜ ,˙È˘Ó ˙Â·¯Â˜

?Ô·¯Â˜· ˙ÙÒÂ ‰ÚÈ‚ÙÏ ,ÚÂÓÏ ÌÈÒÓ ‰˙Â‡ ‰‡ˆÂ˙Ï ÌÂ¯‚Ï˙Â·¯Ï ,˙ÂÙÒÂ ˙ÂÏ‡˘ ‰ÏÚÓ ÂÊ ÈÂˆÈÙ ˙Â¯˘Ù‡· ÍÏÂ‰Â ¯·Â‚ ˘ÂÓÈ˘˘ Ô·ÂÓÎÏÚ Ì‡ ¯Â¯· ‡Ï ,ÔÈ˜ÈÊ‰ ÈÈ„· ÂÓÎ ‡Ï˘ ,ÔÎ˘ ,ÈÂˆÈÙ‰ ‰·Â‚ ˜ÒÙÈÈ ‰· Í¯„Ï ¯˘‡·ÂÈÙÏ ÔÂÈ¯ËÈ¯˜‰˘ ˙Â¯ÓÏ ,‰¯È·Ú‰ Ô·¯Â˜Ï Ì¯‚˘ ˜ÊÏ ¯˘‡· ˙ÂÈ‡¯ ‡È·‰Ï ‰ÚÈ·˙‰ÌÚ .134ÂÏ Ì¯‚˘ Ï·Ò‰ Â‡ ˜Ê‰ ‡Â‰Â ‰¯Â‡ÎÏ È˜ÈÊ ÔÂÈ¯ËÈ¯˜ ‡Â‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˜ÒÂÙ

131.467 'Ú· ,107 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÛÒ‡ ÔÈÈÚ132.ÔÓ¯‰-·ÂËÈÁ‡ ˙ËÙÂ˘‰ Ï˘ ‰È„ ¯Ê‚Ï 7-Â ,4 ˙Â‡˜ÒÙ· ,50 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÈÏ‡ÎÈÓ ÔÈÈÚ133.100 ,93 (4)‰Ó „"Ù ,Ï‡¯˘È ˙È„Ó ' ÈÂÏÙ 490/89 Ù"Ú134˜ÂÁÏ 78 ÛÈÚÒÓ Ì‚ „ÓÏ ÈÁ¯Ê‡-ÔÈÚÓ‰ „ÓÈÓ‰ .‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ 77 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ Â‡¯

„ÁÂÈÓ ÔÈ„ ¯„Ò ÂÚ·Â˜· ,Â˜ÒÙ˘ ÌÈÈÂˆÈÙ‰ ‰·Â‚ ÏÚ ¯ÂÚ¯ÚÏ ÈÁ¯Ê‡ ÈÙÂ‡ ˜ÈÚÓ‰ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ÂÈ‰ Ì˘‡‰ ¯˘‡Î ,˙ÈÁ¯Ê‡ ‰Ú·Â˙· Ô˙È˘ ÔÈ„ ˜ÒÙ· ¯·Â„Ó ‰È‰ ÂÏÈ‡Î ,ÈÂˆÈÙ‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯ÚÏ

259

'ı‚ÂÙ ‰„

˙ÂËÏÁ‰Ï ÒÈÒ·‰ ,ÏÏÎ Í¯„· ,Ì‰ Ô„ÓÂ‡‰Â ‰Î¯Ú‰‰ ,ÈÁ¯Ê‡ ÍÈÏ‰· ÂÓÎ ‡Ï˘ ,˙‡Ê,ÔÈÓ ˙Â¯È·Ú· „ÁÂÈÓ· ,ÔÂÏ˙ÓÏ ˜Ê‰ ¯·„· ˙ÂÁÎÂ‰‰Â ˙ÂÈ‡¯‰ ‡ÏÂ ,ËÙ˘Ó‰ È˙·,ÔÈÓ ˙Â¯È·Ú Ï˘ ˙Â·¯Â˜Ï Ì¯‚˘ È˘Ù ˜Ê Ï˘ ÂÓÂÈ˜" ÈÎ ˙Á‡ ‡Ï ¯Ó‡ Ô‰È·‚Ï¯ÈÎ‰Ï ËÙ˘Ó‰ È˙· ÌÈÎÂÓ ,ÔÎ ÂÓÎ .135"'˙È˘Â‡‰ ‰˘ÂÁ˙‰ÓÂ ÌÈÈÁ‰ ÔÂÈÒÈ' Ó „ÓÏ˙Â¯ÓÏ ÈÎ Ô‡ÎÓ .136ÈÏÏÎ Ú„ÈÓ ÏÚ ÒÒ·˙‰· Z ·Â˘Â ,È„È˙Ú È˘Ù ˜Ê· Û‡ ÔÈÓ ˙Â¯È·Ú·‡Ï ,Ú‚Ù‰ Ï˘ È·ÈË˜ÈÈ·ÂÒ‰ Â·ˆÓÏ ¯˘‡· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡ Ú„ÈÈÏ ‰¯ÂÓ‡ ‰‡¯Â‰‰˘

.Ô‡Î Û‡ ÂÏÂ˜ ÚÓ˘ Á¯Î‰·È¯‰ ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰· ÈÂˆÈÙ‰ Ï˘ ÌÈ¯ÎÈ‰ ÂÈ˙ÂÂ¯˙È ˙Â¯ÓÏ ÈÎ ‡È‰ ‰ÏÂÚ‰ ‰˜ÒÓ‰Û˜˘Ï È„Ó ÌÈÎÂÓ ÔÈ„Ú Ì‰ ÌÈ˜ÒÙ‰ ÌÈÓÂÎÒ‰Â ¯ÎÈ ˘ÂÓÈ˘ Â· ‰˘Ú ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘

.ÂÊ ‰Ï‡˘· ÌÓˆÚ ÌÈÚ‚Ù‰ Ï˘ ÌÏÂ˜ ÚÓ˘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ,ÔÎ-ÂÓÎ .ÌÈ˜Ê

137ÈÂÏÙ ÔÈ„ ˜ÒÙ ˙ÂÎÏ˘‰ ,ÔÂÚÈË È¯„Ò‰ ÔÈÈÚÏ Ô·¯Â˜‰ ˙„ÓÚ .Ê

Ï˘ ,¯ˆ˜ ÂÏÂ ,¯ÂÎÊ‡ ‡ÏÏ ÌÏ˘ ‰È‰È ‡Ï ‰˘ÈÚ‰ ÔÈÈÚÏ Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓ· ÔÂÈ„ ÈÎ ,‰ÓÂ„‰˘ÈÚ ÔÈ·Ï ÔÂÚÈË È¯„Ò‰ ÔÈ· ˜Â„‰‰ ¯˘˜‰ .ÔÂÚÈË È¯„Ò‰ ÔÈÈÚÏ Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓ ‡˘Â,˙ÂÂ˘ ‰‡‰ ˙Â·ÂË Ï·˜Ï Ì˘‡‰ ÈÂ˘Ú ÔÂÚÈË ¯„Ò‰ ˙¯‚ÒÓ· ÔÎ˘ ,˙‡Ê ·ÈÈÁÓ˘ ‡Â‰˙˙ÁÙ‰Ï ÌÎÒ‰Â ˙ÂÁÙ ÌÈ¯ÂÓÁ ÌÈÙÈÚÒÏ ÌÂ˘È‡‰ ÈÙÈÚÒ ˙¯Ó‰ ,ÔÈ„Ï ‰„ÓÚ‰ È‡ ˙Â·¯Ï,‰˘ÈÚ‰ ˙„ÈÓ ÏÚ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ÚÈÙ˘‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ÌÏÂÎ ‰Ï‡ ÌÈ¯„Ò‰ ÈÎ ,È¯· .˘ÂÚ‰

.Ì˘‡‰ Ï˘ Â˙˘Ú‰ È‡ ‡È‰ Â˙‡ˆÂ˙ ÔÈ„Ï ‰„ÓÚ‰ È‡ Â˙ÂÚÓ˘Ó˘ ¯„Ò‰ ÈÎ ˘È‚„‡ÂÈ¯„Ò‰ Ï˘ ˙Ï·Ò È˙Ï·‰ ˙ÂÏ˜‰' „‚ Ï˜˘Ó ˙Â„·Î ˙ÂÚË ˙ÂÓÈÈ˜ ÈÎ ,ÁÂÎ˘Ï ÔÈ‡Ì˘‡ ÔÎ˘) ÔÈ„Ï „ÓÚÂÈ È˙ÈÓ‡‰ ÔÈÈ¯·Ú‰˘ È¯Â·Èˆ‰ Ò¯ËÈ‡‰ ¯ÂÎÊ‡ ˙Â·¯Ï ,'ÔÂÚÈË,ÌÈÚÂË ÌÈÓ˘‡ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ÌÈ‚Ó‰ .(ÚˆÈ· ‡Ï˘ ¯·„· ˙Â„Â‰Ï ÈÂ˘Ú Ï˜ ˘ÂÚÓ ‰‰ÈÈ˘,‰Ï‡ ˙ÂÚË ˙Â¯ÓÏ .138Ô‚Â‰ ÍÈÏ‰Ï Ì˘‡‰ ˙ÂÎÊ· ÌÈÚ‚ÂÙ ÔÂÚÈË È¯„Ò‰ ÈÎ ,ÌÈ˙ÚÏ,˜ÂÁ‰ ˙ÙÈÎ‡Ï ÈÂÈÁ „ÒÂÓÎ ÔÂÚÈË‰ È¯„Ò‰ „ÒÂÓ·" ‰¯Î‰‰ ˙ÈÏ‡¯˘È‰ ˙Î¯ÚÓ· ‰˘·‚˙‰

.ÈÏÈÏÙ‰ ¯ÂÚ¯Ú‰ ˙¯‚ÒÓ· ÈÂˆÈÙ‰ ÏÚ Ì˘‡‰ ¯Ú¯Ú ‡Ï Ì‡ ˙‡Ê .·È˘ÓÏ ÍÙ‰ ˜ÂÊÈ‰Â ¯Ú¯ÚÓ‰ÌÚ .Â˙Â‰Ó· ÈÁ¯Ê‡Î ÈÂˆÈÙ‰ Ï˘ ÂÈÙÂ‡ È·‚Ï Ì˘ ·Â¯‰ ˙Ú„ ˙ÚÈ·˜Â ÛÒ‡ ÔÈÈÚ· ÔÏ‰Ï ÔÂÈ„ Â‡¯,Â˙ÈÈ·‚ ÔÈÈÚÏ˘ ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (‚)77 ÛÈÚÒ· ÂÚ·Â˜· ÈÁ¯Ê‡‰ Ï„ÂÓ‰ ÔÓ ˜Á¯˙‰ ˜˜ÂÁÓ‰ ,˙‡Ê

.Ò˜ ÔÈ„Î ÈÂˆÈÙ‰ ÔÈ„135.ÔÈ„‰ ¯Ê‚Ï 5 ‰˜ÒÙ· ,4252 (2)2002 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,È˜ˆ‚Â· ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 1118/01 (‡"˙) Ù"˙

ÂÚ˘¯Â‰˘ ÌÈÓ˘‡ È˘ ÏÚ ¯ÂÓÁ ˘ÂÚ ˙¯ÈÊ‚Ï Ô·¯Â˜Ï ˜Ê‰ ¯·„· ‰ÚÈ·˜‰ ‰‡È·‰ ‰Ê ‰¯˜Ó·.˙Â¯ÈÓÁÓ ˙Â·ÈÒ· ÒÂÈ‡ ˙¯È·Ú·

136˙¯ÓÂ‡ ,˙‚¯ÂÁ‰ Â˙·· ÌÈÈÈÓ ÌÈ˘ÚÓ ÚˆÈ· ¯˘‡ Ì˘‡ ÔÈÈÚÏ ,54 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ„ÂÓ‡Ï Ô˙È ‡Ï Û‡˘ ˜Ê ,˙ÂÏ˙ÓÏ ·¯ ˜Ê Ì˘‡‰ Ì¯‚ ,ÂÈ˘ÚÓ·" :ÈÎ ·ÂÏÂ˜ÂÒ ˙ËÙÂ˘‰È¯·„Ï 7 ‰˜ÒÙ) "„È˙Ú· ‰ÈÈÁ ÏÚ Ì‚ ‰ÚÙ˘‰ È‡„ÂÂÏ ·Â¯˜ ÂÏ ‰È‰˙ ¯˘‡Â ,‰˙Ú Â‡ÂÏÓ· Â˙Â‡

.(·ÂÏÂ˜ÂÒ ˙ËÙÂ˘‰137.820 (4)2002 ÔÂÈÏÚ ÔÈ„˜˙ ,Ï‡¯˘È ˙È„Ó ' ÈÂÏÙ 1958/98 Ù"Ú138.Ashworth, supra note 63, at p. 836

260

È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ Z '˙Â·¯Â˜‰ ˙ÎÙ‰Ó'

,˙ÂÂ¯˙È‰ ˙‡ ‰ÙÈ„ÚÓ ˙Ï·Â˜Ó‰ ‰ÒÈÙ˙‰ .139"ÂÈ˙ÂÂ¯ÒÁ ÏÚ ÌÈ·Â¯Ó ÂÈ˙ÂÂ¯˙È ¯˘‡˙ÈÈÂÂÁÂ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ˙È‡„Â ‡Ï ‰‡ˆÂ˙ ,‰ÈÈÙÈˆ‰ ÔÓÊ ÌÈÎÒÁ ‰ÓÓ ,˙Ú‚Ù‰ ¯Â·Ú ˙Â·¯Ï,‰¯È·Ú‰ Ú‚ÙÏ ÚÈÈÒÓ ÔÂÚÈË ¯„Ò‰" :ÈÂÏÙ ˙˘¯Ù· ˘ÈÈ· ˙ËÙÂ˘‰ È¯·„Î .140˙Â„Ú‰.141"Â˙„Ú‰ ·˜Ú Â· ˙ÙÒÂ ‰ÚÈ‚Ù ˙ÚÈÓ·Â ¯È‰Ó‰ ÂÓÂ˜È˘· Í¯Âˆ‰ ˙‡ ÔÂ·˘Á· Â‡È·‰·Ï˘ ˙ÈÓÈËÈ‚Ï‰ Â˙ÈÈÙÈˆ ,‰È„Ó‰ È„ÈÏ Ë¯Ù‰ È„ÈÓ ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯·Ú‰ ÌÚ„ÓÚÂÈ ,ÒÙ˙ÈÈ Â· Ú‚ÂÙ‰ ÈÎ ,ÂÏ˘ ÌÈÒ¯ËÈ‡‰ ˙‡ Â‚ˆÈÈ ‰ÚÈ·˙‰ ˙ÂÈÂ˘¯ ÈÎ ‡È‰ Ô·¯Â˜‰,ÔÈÈÂÚÓ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ‰¯È·Ú Ú‚Ù .ÈÂ‡¯‰ ˘ÂÚ‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ¯ÂÊ‚Ï ˘˜·È Ú·Â˙‰ ÈÎÂ ÔÈ„Ï¯˘‡ Ï˜ ˘ÂÚÓ ‰‰ÈÈ ‡Ï Ì˘‡‰˘ „·Ï·Â ,„ÈÚ‰Ï ˙ÂÂÎ ÍÂ˙ ,ËÙ˘Ó ÏÂ‰È· ,ÔÎ Ì‡.Ô·¯Â˜‰ Ò¯ËÈ‡Ó „Â‡Ó ‰Â˘ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú È¯Â·Èˆ‰ Ò¯ËÈ‡‰ .142˜Ê‰ ˙‡ Û˜˘È ‡Ï˙‡ Ì‚ ÍÂ¯Î˙ ˘ÂÚÏ ¯˘‡· ‰„ÓÚ ÚÈ·‰Ï Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÈÂÎÊ· ‰¯Î‰˘ ,Ô‡ÎÓ

.ÔÂÚÈË ¯„Ò‰ ÔÈÈÚÏ Â˙ÚÈÓ˘Ô·¯Â˜‰ ¯˘‡Î .˙ÈÏÈÏ˘ ‰¯Âˆ· ˜¯ ÚÈÙ˘È Ô·¯Â˜‰ ÔÂˆ¯ ÈÎ Ú·˜ ,Ï˘ÓÏ ,‰ÈÏ‚‡·Í¯ÚÓ· ÔÂ·˘Á· ˙‡Ê Á˜È˙ ‰ÚÈ·˙‰ ,(ÔÈÓ ˙Â¯È·Ú· „ÁÂÈÓ·) „ÈÚ‰Ï ÔÂˆ¯ È‡ ÚÈ·Ó‰ÚÈ·˙‰ ÈÎ È¯·Â ¯·Â‚ È¯Â·Èˆ‰ Ò¯ËÈ‡‰ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ .143ÔÂÚÈË ¯„Ò‰ „Ú· ÌÈÏÂ˜È˘‰Ô·¯Â˜‰ ˙ÂÎÊ ÈÎ ÔÂÚËÏ Ô˙È ,ÌÏÂ‡Â .ÂÈ„È· ˙ÈÙÂÒ‰ ‰ËÏÁ‰‰˘ ÈÚÂˆ˜Ó‰ Ì¯Â‚‰ ‡È‰Ï˘ ÈËÈÂÙ¯˙‰ Ë˜Ù‡· Â¯ÈÎ‰· È‡„ÂÂ· ,ÂÊ Â˙Ú„Ï Ï˜˘Ó ˙ÈÈ˜‰ ‰˙ÂÚÓ˘Ó ÚÓ˘È‰ÏÈÊÎ¯Ó ÈÏÎ ÔÂÚÈË‰ È¯„Ò‰ ÌÈ˘Ó˘Ó ‰· ,Â˙ËÈ˘· ˙È˙Â‰Ó ‰Ï‡˘‰ .144ÈËÙ˘Ó‰ ÍÈÏ‰‰

.145˜ÂÁ‰ ˙ÙÈÎ‡ ÔÂ‚Ó·?ÔÂÚÈË ¯„Ò‰ ÔÈÈÚÏ ,ÌÈÈ˜‰ ÔÈ„· ,„ÓÚÓ Â‡ È‰˘ÏÎ ˙ÂÎÊ ‰¯È·Ú‰ Ô·¯Â˜Ï ˘È Ì‡‰˙ÂÚˆ‰ ˙Â¯ÓÏ ,‰˜È˜Á· Ô‚ÂÚÓ ÂÈ‡ ÔÈÈ„Ú ÔÂÚÈË‰ È¯„Ò‰ ‡˘Â ÈÎ ‡È‰ ˙ÂÈÚ·‰ ˙Á‡

.146˙ÂÂ˘ ˜ÂÁÔ·¯Â˜Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˘È ‰È„Ó‰ ËÈÏ˜¯Ù Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÁ‰· ÈÎ ,ÔÈÈˆÓ ÔÂ¯‰ ¯ÂÒÙÂ¯ÙÌ‰ ÂÏ Ì¯‚˘ ˜Ê‰Â Ô·¯Â˜‰ Ï˘ È˘Ù‰Â ÈÙÂ‚‰ ,È‡ÂÙ¯‰ Â·ˆÓ ¯˘‡Î ,‰¯È·Ú‰È‚ÂÒ· „ÁÂÈÓ· ,ÔÂÚÈË ˙˜ÒÚ ¯·„· ‰ËÏÁ‰ ˙Ï·˜ ÈÙÏ ÏÂ˜˘Ï ˘È˘ ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈÏÂ˜È˘

139.˘ÈÈ· ˙ËÙÂ˘‰ È¯·„Ï 17 ‰˜ÒÙ· ,137 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ140A. Ashworth “Plea, :Ashworth Ïˆ‡ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ÔÂÚÈË‰ ¯„Ò‰ ˙ÂÂ¯˙È ¯·„· ‰ÚËÏ ‡Ó‚Â„

.Venue and Discontinuance” (1993) Crim. L.Rev. 830, 839141„ÓÚÓ ÔÈÈÚ· ‰¯ÈÎÊÓ ˙ËÙÂ˘‰ .˘ÈÈ· ˙ËÙÂ˘‰ È¯·„Ï 18 ‰˜ÒÙ· ,137 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ

.Ê ˜¯Ù· ÔÏ‰Ï ÔÂ„ ¯Ó‡‰ ÏÚ Â˙ÎÏ˘‰· .‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ ˙‡ Ì‚ Ô·¯Â˜‰142ÔÈ· ‰Ó‡˙‰‰ ˙ÚË .ÌÈÈÓ˜ ÌÈÓÚËÓ ËÙ˘Ó Ï‰Ï ÔÈÈÂÚÓ ¯˘‡ Ô·¯Â˜Ï Ô‡Î ˙ÒÁÈÈ˙Ó ÈÈ‡

.‰Ê ¯˘˜‰· ‰˜ÊÁ‰ ‰ÚË‰ ‡È‰ ˘ÂÚÏ ˜Ê‰143.Fenwick, supra note 36, at p. 327 :Â‡¯144D.B. Wexler & B.J. Winick (eds) Law in :Â‡¯ ÈËÈÂÙ¯˙ Ë˜Ù‡ ÏÚ·Î ÍÈÏ‰‰ ‡˘Â· ˙Â¯ÙÒÏ

.a Therapeutic Key: Developments in Therapeutic Jurisprudence (Durham, 1996)145.˘ÈÈ· ˙ËÙÂ˘‰ È¯·„Ï 4 ‰˜ÒÙ· ,137 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ146,360 Á"‰ ,1995y‰"˘˙‰ ,(ÔÂÚÈË È¯„Ò‰) (19 'ÒÓ ÔÂ˜È˙) ÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„‰ ¯„Ò ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ Â‡¯

‡Ï ¯˘‡Â ,‡ˆÓ ËÙÂ˘‰ Ï˘ Â˙Â˘‡¯· ÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„‰ ¯„ÒÏ ‰„ÚÂÂ‰ ˙ˆÏÓ‰ ˙Â·˜Ú· ‰ÁÒÂ˘.‰˙˜È˜Á ÈÎÈÏ‰ ÌÂ„È˜Ï ‰˙ÎÊ

261

'ı‚ÂÙ ‰„

ÛÈÏÁ˙ ˘Ó˘Ï ˙ÂÏÂÎÈ ÔÈ‡ ˙ÂÈÁ‰‰" ÈÎ ˘È‚„Ó ÔÂ¯‰ ,ÌÏÂ‡Â .147ÌÈÓÈÂÒÓ ˙Â¯È·Ú˙È·ÈËÓ¯Â ‰ÚÈ·˜ ÌÂ˘Ó ÈÏ‰Ó ‰ÂÓÓ ˙‡Ó ‰Ï‡‰ ˙ÂÈÁ‰· ÔÈ‡ ...˙È˘‡¯ ‰˜È˜ÁÏ

.148"...‰˜˙· Â‡ ˜ÂÁ· ÂÓÎ ˙·ÈÈÁÓ?‰¯È·Ú‰ Ô·¯Â˜ ˙„ÓÚ È‰Ó ,ÔÂÚÈË ¯„Ò‰ ¯˘‡Ï ˘˜·˙Ó‰ ,ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˜„Â· Ì‡‰,ÔÂÚÈË È¯„Ò‰ ¯ÙÒÓ Â¯˘È‡ ËÙ˘Ó‰ È˙·˘ ‡ˆÓ ,Ô‡Î Â¯˜Ò ¯˘‡ ÌÈ·¯‰ ÔÈ„‰ È˜ÒÙ·‰‡ˆÓ ÌÈ¯˜Ó È˘· ˜¯ ÌÏÂ‡ ,˘ÂÚ‰ ÔÈÈÚÏ Ì‚ Ì˜ÏÁÂ ÌÂ˘È‡ ÈÙÈÚÒÏ ÌÈÚ‚Â Ì˜ÏÁÚÂˆÈ·· ·‡ Ú˘¯Â‰ Â· ‰¯˜Ó ,ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ· .ÍÎÏ ¯˘‡· Ô·¯Â˜‰ ˙„ÓÚÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ÁÂÎ-˙‡·Ó ÂÚÓ˘˘ ÈÙÎ" :ÈÎ ·ÂÏÂ˜ÂÒ ˙ËÙÂ˘‰ ˙ÈÈˆÓ ,˙‚¯ÂÁ‰ Â˙·· ÌÈÈÈÓ ÌÈ˘ÚÓÏÏÎ ˙ÈÂÚÓ ‰˙ÈÈ‰ ‡Ï ˙ÂÏ˙Ó‰ .‰˙Ú„ ÏÚ ÂÈ‰ Ô„ ÔÂÚÈË‰ ¯„Ò‰ ...‰ÓÈ˘‡Ó‰Ô˙ÈÈ˘ ÍÎÏ ‰·¯ÈÒ Û‡Â ÌÈÈÏÂÙÈË ÌÈÎÈÏ‰· ÌÂÈÎ ˙‡ˆÓ ‡È‰ .ËÙ˘Ó‰-˙È·· „ÈÚ‰ÏÌ˘‡‰ Ï˘ ‰ÈÈ„Â‰‰ ‰Ï ‰·Â˘Á ÈÎ...‰˘È‚„‰ ˙ÂÏ˙Ó‰ .‰ÈÈÚ· Ô·¯Â˜ ¯È˜Ò˙ËÙ˘Ó‰ ˙È· ,ÌÓ‡Â .149"ÂÈÏÚ ÏËÂÈ˘ ˘ÂÚ‰ ‡ÏÂ ,Â˙Ë¯ÁÂ ,Ô„ ‰¯È·Ú‰ È˘ÚÓ·ÌÈ¯·„ .ÔÂÚÈË‰ ¯„Ò‰ ˙‡ Â¯˘‡· ,‡ÏÂ˜Ï Ì¯Â‚Î Ì˘‡‰ ˙‡„Â‰ ˙‡ ÔÈÈˆÓÂ ÍÎ· ·˘Á˙Ó˙¯È·Ú· Ì‚ ,È·ÈË˜ÈÈ·ÂÒ‰ Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â·ˆÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙ÂÚ„ÂÓ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ ‰Ï‡Ì˘‡ ˙‡„Â‰·˘ ÔÂ¯˙ÈÏ ¯˘‡· ˙ÂÈËÒÈÏ¯ËÙ ˙ÂÁ‰ ÁÈ‰Ï ËÙ˘Ó‰ È˙· ÌÈ·¯Ó ‰· ÔÈÓ

.˙Ú‚Ù‰ ˙Â„Ú ˙‡ ˙¯˙ÈÈÓ‰‰˘˜·˙ ÚÂ„Ó ¯È·ÒÓ‰ ¯·„ ,ÂÈ˙Â·ÈÒ· ¯˙ÂÈ ÔÙÂ„ ‡ˆÂÈ ,Ï‡ÎÈÓ ÔÈÈÚ ,È˘‰ ‰¯˜Ó‰‰ÓÈÎÒ‰ ‰ÚÈ·˙‰Â ,Â˙˘‡ ˙‡ ‚¯‰ Ì˘‡‰ Â· ‰¯˜Ó· ‰È‰ ¯·Â„Ó .Ô·¯Â˜‰ ˙„ÓÚ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ‡300 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ˙ÁÙÂÈ Â˘ÂÚ ÌÏÂ‡ Áˆ¯· Ú˘¯ÂÈ ÂÈÙÏ ÔÂÚÈË ¯„Ò‰Ï.„·Ï· ÌÈ˘ 10 Ô· ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ÂÈÏÚ ¯Ê‚ÈÈ˘ ÍÎ ,‰˘˜ ˙È˘Ù ‰Ú¯Ù‰ ÍÂ˙Ó Áˆ¯‡Ï ,È˙¯‚˘ È˙Ï· ‡Â‰ ÈÎ ÂÈÏÚ „ÈÚÓ ÂÓˆÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ,‰Ê ÔÂÚÈË ¯„Ò‰ ˙¯‚ÒÓ·¯˘‡Ó ËÙ˘Ó‰ ˙È·Â ,˙Áˆ¯‰Â ÁˆÂ¯‰ Ï˘ Ì˙· Ï˘ ‰˙„ÓÚ Ì‚ ‰˘˜·˙‰ ÈÎ ‡ÏÙÈÈ,˙‡Ê ÌÚ ,ÌÈ¯˜Ó‰ ˙È·¯Ó· .150·‡· ‰˙ÎÈÓ˙Ï ¯˘‡· Â˙Ú„ ‰Á˘ ¯Á‡Ï ˜¯ ¯„Ò‰‰ ˙‡

.ÔÂÚÈË‰ ¯„Ò‰ ÔÈÈÚ· Ô·¯Â˜‰ ˙„ÓÚ ˙Ï‡˘Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï˜ÂÁ‰ ?ÔÂÚÈË È¯„Ò‰ ÔÈÈÚÏ Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓ ˙‡ ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ ¯Ù˘È Ì‡‰ÌÈ‡ÎÊ ˙ÂÓÈÏ‡Â ÔÈÓ ˙Â¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˜¯ ¯˘‡Î ,˙Â·¯Â˜ Ï˘ ˙ÂÂ˘ ˙ÂÈ¯Â‚Ë˜ ÔÈ· ÔÁ·‡Ó‰ÚÈ·˙‰ ˙ÂÂÎ· Ì‰· ,ÂÈ¯Á‡ÏÂ ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰· ÌÈÂ˘ ÌÈ·Ï˘Ï ¯˘‡· ÌÈÚ„ÂÈÓ ˙ÂÈ‰Ï‰¯È·Ú Ú‚Ù .151Ú‚ÂÙ‰ Ï˘ Â¯Ò‡Ó ÍÏ‰ÓÂ ,ÌÈÎÈÏ‰ ·ÎÚÏ Â‡ ÔÂÚÈË ¯„Ò‰Ï ÚÈ‚‰Ï

147ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‰ÚÈ·˙‰ ÔÈ·˘ ‰ÈÂ‡¯‰ ÌÈ„È˜Ù˙‰ ˙˜ÂÏÁ Z Ï‡¯˘È· ÔÂÚÈË-˙Â˜ÒÚ" ÔÂ¯‰ '‡.587 ,543 (Ê"˘˙) ÊÎ ÌÈËÙ˘Ó "Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â„ÓÚÓÂ

148Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â˙Â·¯Ú˙‰ ÏÚ ˙ÂÈ¯˘Ù‡ ˙ÂÏ·‚‰Ï ÔÂ¯‰ Ï˘ Â˙Úˆ‰ Â‡¯ ÔÎ .190 ˘"‰ ,588 'Ú· ,Ì˘.591y590 'Ú· ,Ì˘ ,ÍÈÏ‰·

149.·ÂÏÂ˜ÂÒ ˙ËÙÂ˘‰ È¯·„Ï 5 ‰˜ÒÙ· ,54 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÈÂÏÙ 1090/02 (‡"˙) Á"Ù˙150.6948 (2)2002 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,Ï‡ÎÈÓ ' Ï‡¯˘È ˙È„Ó 2/99 ('ˆ) Ù"˙151˙ÂÈÂÓ‰ ˙Â¯È·Ú‰ ÔÓ ‰¯È·ÚÎ ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ 2 ÛÈÚÒ· ˙¯„‚ÂÓ ˙ÂÓÈÏ‡ Â‡ ÔÈÓ ˙¯È·Ú

.‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ ‰Â˘‡¯‰ ˙ÙÒÂ˙·

262

È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ Z '˙Â·¯Â˜‰ ˙ÎÙ‰Ó'

ÈÙÏ Ú·Â˙‰ ÈÙÏ ‰Ê ÔÈÚ· Â˙„ÓÚ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ˙ÂÓ„Ê‰ ÂÏ Ô˙È˙˘ È‡ÎÊ" ‰Ï‡ ˙Â¯È·ÚÓ˙˘¯Ù· ,‰‡Â¯ ˘ÈÈ· ˙ËÙÂ˘‰ .152(˙ÂÓÈÂÒÓ ˙Â·ÈÒ· ËÚÓÏ) "ÔÈÈÚ· ‰ËÏÁ‰ ˙Ï·˜

:ÈÎ ‰Ú·Â˜· ‰‡¯Â‰‰ ˙ÂÂ¯˙È ˙‡ ,ÈÂÏÙ

˜Ê‰ÓÂ ‰¯È·Ú‰ Ú‚Ù· ˙ÙÒÂ ‰ÚÈ‚ÙÓ ˘˘Á‰ ˙‡ ‰ÈË˜Ó ÂÊ ˜ÂÁ-˙‡¯Â‰"Ú‚ÙÏ ˙„ÓÂÚ‰ ˙ÂÎÊ‰ .ÔÂÚÈË‰ ¯„Ò‰ ˙ÎÈ¯Ú ÌˆÚÓ ÂÏ Ì¯‚È‰Ï ÏÂÏÚ‰ È˘Ù‰‰ËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜ Ì¯Ë· Ú·Â˙‰ ÈÙ· Â˙„ÓÚ ÚÈ·‰Ï ˙ÂÓÈÏ‡ Â‡ ÔÈÓ ˙Â¯È·ÚÒ¯ËÈ‡‰ ˙ÁË·‰· ‰ÚÈ·˙‰ ÈÏÂ˜È˘Ï ·Â˘Á „ÓÈÓ ‰ÙÈÒÂÓ ,ÔÂÚÈË‰ ¯„Ò‰ ÔÈÈÚ·

.153"Ì„ÓÚÓ ˙‡ ‡È‰ Û‡ ˙˜ÊÁÓÂ ,ÔÂÚÈË È¯„Ò‰ ˙ÎÈ¯Ú ˙Ú· È¯Â·Èˆ‰

‰¯Âˆ· Â˙Ú„ ÚÈ·‰Ï Ô·¯Â˜‰ ÏÎÂÈ Ì‡‰ ?ÂÊ ˙ÂÎÊ Ï˘ ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ó ,ÌÏÂ‡¯Â‡Ï ,˙Â¯È·Ú‰ ÏÏÎ È·‚Ï ÂÊ ˙Â¯˘Ù‡ ·ÈÁ¯‰Ï ÔÈ‡ Ì‡‰ ?ÔÂ·˘Á· ÂÊ Á˜ÏÈ˙ Ì‚˘Ï˘ Â˙Ú„ ÚÓ˘È˙ ‡Ï Ì‡ Z ÏÎÓ ·Â˘ÁÂ ?ÌÈÚ‚ÙÏ ¯·„‰ ˙Â·È˘Á ¯·„· ÏÈÚÏ ¯Ó‡‰?ÔÂÚÈË‰ ¯„Ò‰ ˙‡ ¯˘‡Ï Ì‡ ÂÏ˜Â˘· ÔÂ·˘Á· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡Ê Á˜ÈÈ Ì‡‰ ,Ú‚Ù‰

?˙‡Ê Â¯¯·È ËÙ˘Ó‰ È˙·˘ ÁÈË·‰Ï ÌÂ˜Ó ÔÈ‡ Ì‡‰,Â·˘ 1 ÛÈÚÒ· ,‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ· ÚÂ·˜‰ ˙Â¯ËÓ‰ ÛÈÚÒ ¯Â‡Ï˘ ˙Â¯ÓÏ‰ÎÈ¯ˆ ˙Â˘¯‰˘ È¯‰ ,Â¯·„ ˙‡ ¯ÓÂÏ ˙ÂÎÊ‰ ‰¯È·Ú Ú‚ÙÏ ‰Â˙ Ì‡˘ È„ÓÏ ¯Â¯·‰¯ÈÓ‡· „ÁÂÈÓ Í¯Ú ÌÈÈ˜ ÈÎ ‰‡¯ ,‰ËÏÁ‰· ‰ÈÏÂ˜È˘ ÏÂÏÎÓ ÔÈ· ÍÎ· ·˘Á˙‰ÏÚ·˜˘ ÈÙÎ ,‰Ï‡Ó „Á‡ ÏÎ Ï˘ ‰Ú¯Î‰· ÏÂ˜È˘ ÂÂ‰È Ô·¯Â˜‰ È¯·„ ‰ÈÙÏ ˙È·ÈË¯Ï˜„‰˙Â¯È·Ú ÏÚ ‰ÏÁ ¯˘‡ ,˙ÈË¯Ù‰ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ .˜ÂÁÏ ‰Ó„˜ ¯˘‡ ,˙ÈË¯Ù‰ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰·

154:ÍÎ ‰ÁÒÂ ,˙ÂÂ˘ ˙ÂÓÈÏ‡Â ÔÈÓ

(‡)7"Z È‡ÎÊ ‰¯È·Ú‰ Ô·¯Â˜(7)ÂÓˆÚ· ,Â˙¯ÈÁ· ÈÙÏ ,ÔÏ‰Ï˘ ÌÈÓ¯Â‚‰ ÈÙÏ Â¯·„ ˙‡ ÚÈÓ˘‰Ï

˙˘‚‰ Ï˘ Í¯„· Â‡ ,·˙Î· Â‡ ‰Ù ÏÚ· ,¯Á‡ ˙ÂÚˆÓ‡· Â‡È¯·„ .ÍÓÒÂÓ Ì¯Â‚ È„È ÏÚ Â˙ÓÎÒ‰· Í¯Ú˘ ,Â·ˆÓ ÏÚ ¯È˜Ò˙

.155"..‰Ï‡Ó „Á‡ ÏÎ Ï˘ ‰Ú¯Î‰· ÏÂ˜È˘ ÂÂ‰È Ô·¯Â˜‰ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂÈ‰ ,ÌÈÂ˘ ÌÈ·Ï˘· ÌÈÂÈ„ ˙Ú· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙Â·¯Ï Z 'ÌÈÓ¯Â‚‰')ıÚÂÈ‰ ,ÌÂ˘È‡ ·˙Î ˙˘‚‰ È‡ Â‡ ˜È˙ ˙¯È‚Ò ÏÚ ‰ËÏÁ‰ ÈÙÏ ‰¯Ë˘Ó ÔÈˆ˜ Â‡,‰È„Ó‰ ‡È˘Â ÌÈ¯Â¯Á˘ ˙„ÚÂ ,Ú‚ÂÙ‰ ÌÚ ÔÂÚÈË ¯„Ò‰ ˘Â·È‚ ÈÙÏ ÈËÙ˘Ó‰

(.˘ÂÚ ˙·Èˆ˜ ÏÚ Â‡ ‰ÈÁ ÏÚ ‰ËÏÁ‰ ÈÙÏ

˙ÂËÈÏ˜¯Ù‰" :ÈÎ ‡"˙ ÊÂÁÓ ˙ËÈÏ˜¯Ù ‰ÊÈ¯Î‰ „ÂÚ „·Ï· ÌÈ˘ ˘˘Î ÈÙÏ ÈÎ ¯ÂÎÊÏ ˘È˜ÓÂÚ Â‰Ó ÔÈ·‰Ï È„Î ,"ÔÂÏ˙Ó‰ Ï˘ ¯ÙÂ˘‰ ‡Ï ÂÁ‡ ,ÁÂ˜Ï ‚ˆÈÈÓ˘ „"ÂÚ ‰È‡

152(.Ù.„ Z ÈÏ˘ ‰˘‚„‰‰) ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ 17-Â 16 ÌÈÙÈÚÒ153.˘ÈÈ· ˙ËÙÂ˘‰ È¯·„Ï 18 ‰˜ÒÙ· ,137 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ154.37 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‰¯È·Ú ˙Â·¯Â˜ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ Â‡¯155.'Ù '„ Z ÈÏ˘ ‰˘‚„‰‰

263

'ı‚ÂÙ ‰„

.156Ú·Â˙‰ ˙ÏÂÚÙ· ÈÂÏ˙ ‰·¯‰ ‰Î Â· ÌÂ˜Ó ¯˜ÈÚ· ,˘¯„‰ È˘ÚÓ‰Â È˙·È˘Á‰ ÈÂÈ˘‰˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ,˙ÂÈÂ˘¯Ï ˙ÈÙÂÓ‰ ˜ÂÁ· ‰¯‰ˆ‰Ï Ì‚ ,È˙Â‰Ó ‰Î ÈÂÈ˘ ˘¯„ Â· ÌÂ˜Ó

.ÈÁÎÂ‰ ˜ÂÁ· ‡ˆÓ ÂÈ‡ ‰Ê ¯·„ .˙Â·È˘Á‰Ú˘˙ Ï˘ ·Á¯ÂÓ ·Î¯‰· ,ÔÂÚÈË È¯„Ò‰· ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ô„ Â· ,ÈÂÏÙ ÔÈ„ ˜ÒÙÍ¯„· ÂÏÂ ,¯„Ò‰Ï ÚÈ‚‰Ï ‰ËÏÁ‰· Ô·¯Â˜‰ ˙‡ Û˙˘Ï ˘È ÈÎ ‰ÚË‰ ˙‡ ˜ÊÁÓ ,ÌÈËÙÂ˘‰ÚÈ·˙‰ ‰Î¯Ú˘ Ï˜Ó ÔÂÚÈË ÌÎÒ‰· ‰È‰ ¯·Â„Ó ÈÂÏÙ ÔÈ„ ˜ÒÙ· .Â˙Ú„ ˙ÚÈÓ˘ Ï˘ÂÈ‰ ¯„Ò‰Ï ‰ÚÈ·˙‰ È˜ÂÓÈ .Â˙·· ÌÈ¯ÂÓÁ ÌÈÈÈÓ ÌÈ˘ÚÓ ÚÂˆÈ·· Ú˘¯Â‰˘ ·‡ ÌÚ˙¯˜ÂÁ ˙ËÏÁ‰ ·˜Ú ÌÂ˘È‡‰ ˙ÁÎÂ‰· ˙ÂÏ·‚Ó‰Â ˙ÂÏ˙Ó‰ ÌÂ˜È˘ ˙‡ Ì„˜Ï ÔÂˆ¯‰˙È· Ï˘ Â˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú· .157‰¯È·Ú‰ ˙Ú‚Ù ,‰ÈË˜‰ ˙‡ „ÈÚ‰Ï ‡Ï˘ ÌÈ„ÏÈ‰‰Ù· ‰Â˘‡¯Ï ,ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ ,ÔÂÚÈË‰ ¯„Ò‰ ˙‡ Ï·˜Ï ‡Ï˘ ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰˘ÂÚ‰ ¯·„· ÔÂÚÈË È¯„Ò‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ Ì˙¯Â˜È·Ï ‰ÈÂ‡¯‰ ‰„ÈÓ‰ ˙Ó‡ ˙‡ ,„Á‡Â˙ÈÁ· ˙¯‚ÒÓ·" :ÈÎ ,‰Ú·˜ ˘ÈÈ· ˙ËÙÂ˘‰ .Ì˘‡ ÏÚ ¯ÂÊ‚Ï ˘˜·˙Ó ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ÔÁ·ÈÂ ,ÌÈÈËÂÂÏ¯‰ ‰˘ÈÚ‰ ÈÏÂ˜È˘ ÏÎÏ Â˙Ú„ ËÙ˘Ó‰-˙È· Ô˙ÈÈ ,ÚˆÂÓ‰ ˘ÂÚ‰ Ï˘˙‡ ËÙ˘Ó‰-˙È· ÔÁ·È ,ÍÎ Ì˘Ï .Ì‰ÈÈ· ˘Â¯„‰ ÔÂÊÈ‡‰ ˙‡ ÚˆÂÓ‰ ˘ÂÚ‰ ÌÈÈ˜Ó Ì‡‰ÚÈ·˙‰ Â˙Â˘¯Ï ‰„ÈÓÚ‰˘ ‰È¯Ï˜ÙÒ‡· Ì‚ ÂÈÏÚ ÛÈ˜˘ÈÂ ,ÔÈÈÚ‰ ˙Â·ÈÒ· ÌÏÂ‰‰ ˘ÂÚ‰

:ÈÎ ,‡Â‰ Ú·˜˘ ÏÏÎ‰ .158"‰Î¯Ú˘ ÔÂÚÈË‰ ¯„Ò‰·

-˙È· ÚÈ˘¯È ,ÔÂÚÈË ¯„Ò‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰˙È˘ ‰È„Â‰· ÏÂÒÙ Â‡ Ì‚Ù ¯„ÚÈ‰·"ÔÈ· ÈÂ‡¯ ÔÂÊÈ‡ ÌÈÈ˜˙‰· .Â˘ÂÚ ˙‡ ¯ÂÊ‚ÈÂ ,Â˙È„Â‰ ÈÙ-ÏÚ Ì˘‡‰ ˙‡ ËÙ˘Ó‰„ˆÓ ˙‚ˆÈÈÓ ‰ÚÈ·˙‰˘ ·Á¯‰ È¯Â·Èˆ‰ Ò¯ËÈ‡‰Â ÈË¯Ù‰ È¯Â·Èˆ‰ Ò¯ËÈ‡‰˙‡ ËÙ˘Ó‰-˙È· „·ÎÈ ,¯Á‡ „ˆÓ Ì˘‡Ï ‰˙È˘ ‰‡‰‰ ˙·ÂË ÔÈ·Ï ,„Á‡

.159"ÔÂÚÈË‰ ¯„Ò‰

¯˘‡Ï ËÙ˘Ó‰ È˙· ÌÈÈÂÙˆ ÏÏÎ Í¯„· ¯˘‡Î ,È„ÓÏ ¯ˆ ÔÁ·Ó ,ÔÎ Ì‡ ,‡Â‰ ÔÁ·Ó‰,‰Ê ÔÁ·Ó„ ‡·ÈÏ‡ ,‰Á„È ËÙ˘Ó‰ ˙È· .Ì‰ÈÙÏ ÌÈ‡·ÂÓ‰ ÔÂÚÈË‰ È¯„Ò‰ ˙‡ ÂÁÂÎÓÂ‡ ¯Ê ,ÈÈÈÚ È˙Ï· ÏÂ˜È˘ ÏÚ ÒÒÂ·Ó‰ ¯„Ò‰ :ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈ¯˜Ó È˘· ÔÂÚÈË ¯„Ò‰,‰ÚÈ·˙‰ ÈÏÂ˜È˘· È˙ÂÚÓ˘Ó Ì‚Ù ÏÚ ÒÒ·˙Ó‰ ÔÂÚÈË ¯„Ò‰ ,È˘‰ ‰¯˜Ó· ,Â‡ ,ÏÂÒÙ

.160·Ï-ÌÂ˙· ‰ÏÚÙ ‰ÚÈ·˙‰ ¯˘‡Î Ì‚¯„Ò‰Ó ‰ÈÈËÒ ¯˘Ù‡˙˙ Ì‰· ÌÈ¯˜Ó ˙ÂÙˆÏ ‰˘˜ ‰ÁÂÎÓ ,ÂÊ ˙·ÈÈÁÓ ‰ÚÈ·˜˙ÂÒÏ ÏÂÎÈ „ÂÚ ‡Â‰ Â· ·Ï˘· ,Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ÂÙÂ˙È˘Ï Â˙‡È¯˜ ˙‡ ˙˜ÊÁÓ ,ÔÂÚÈËÔÈÈÚÓ ,‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ ‰˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ¯Â‡Ï .ËÙ˘Ó‰ ˙‡ˆÂ˙ ÏÚ ÚÈÙ˘‰ÏÂ

156.16.12.98 ·È¯ÚÓ "ÒÙ‡ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂˆÂ¯ ‡Ï" ‡¯ÈÙ˘ '„157.˘ÈÈ· ˙ËÙÂ˘‰ È¯·„Ï 24 ‰˜ÒÙ· ,137 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ158.˘ÈÈ· ˙ËÙÂ˘‰ È¯·„Ï 18 ‰˜ÒÙ· ,Ì˘159.˘ÈÈ· ˙ËÙÂ˘‰ È¯·„Ï 24 ‰˜ÒÙ· ,Ì˘160Ì˘‡Ï ¯˘Ù‡˙ ‡Ï ÔÂÚÈË ¯„Ò‰Ó ‰ÈÈËÒ ÈÎ ,˙·ÈÈÁÓ‰ ‰ÚÈ·˜· ‡Â‰ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ Ï˘ ÛÒÂ ˘Â„ÈÁ

.Â˙‡„Â‰Ó Â· ¯ÂÊÁÏ

264

È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ Z '˙Â·¯Â˜‰ ˙ÎÙ‰Ó'

·Ï ÌÂ˙· ‰ÈÂ‚˘ ‰ÏÂÚÙÏ ‰‡È·Ó ‡È‰˘ ˙Â‡Ó‚Â„‰ ÔÈ· ,˙ÈÈˆÓ ‰È‡ ˘ÈÈ· ˙ËÙÂ˘‰˘‰·Â˘Á‰ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ¯È‡˘Ó‰ ¯·„ ,Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ ˙Ï·˜ È‡ Ì‚ ,‰ÚÈ·˙‰ Ï˘˙Ú„ ÈÎ ËÙÂ˘‰ „ÓÏÈ˘ È„Î ,Ô·ÂÓÎ .‰˙Ú Ì‚ ‰ÚÓ ‡ÏÏ Â˙ÚÈÓ˘ È‡ ˙ÂÎÏ˘‰ ¯·„·

.ÂÊ ‰„Â˜ ¯¯·ÏÂ È·ÈË˜‡ ˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰ ÍÈ¯ˆ ,‰ÚÓ˘ ‡Ï Ô·¯Â˜‰‰Ú„ ˙Ú·‰Ï ˙ÂÎÊ ˜ÈÚÓ ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ ÈÎ ,¯ÈÚ‡ ÌÈ¯·„‰ ÈÏÂ˘·,¯‰ÂÒ‰ ˙È·Ó Ì˘‡‰ ¯Â¯Á˘ ¯Á‡Ï˘ ÌÈÎÈÏ‰ È·‚Ï Ì‚ ÔÈÓÂ ˙ÂÓÈÏ‡ ˙Â¯È·Ú ˙Â·¯Â˜ÏÈ˜ ÂÈ‡ ‡Â‰ Ì‚ ‰Ê ‡˘Â .161‰ÈÁ ˙˘˜· Â‡ ÌÈ¯Â¯Á˘ ˙„ÚÂ ÈÙ· ÍÈÏ‰ ˙Ó‚Â„Ò¯ËÈ‡ ÔÈ· ˙Â˘‚˙‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ¯Â¯Á˘‰ ¯Á‡Ï˘ ÌÈÎÈÏ‰ ÔÈÈÚÏ˘ ÔÂÂÈÎ ,˙ÂÈÚ·ÓÔÈÈÚÏ ÂÓÎ .162˙ÂÈË¯ÙÏ Â˙ÂÎÊ ÌÚ Ì‚ ‡Ï‡ ,Ô‚Â‰ ÍÈÏ‰Ï Ì˘‡‰ ˙ÂÎÊ ÌÚ ˜¯ ‡Ï Ô·¯Â˜‰

.˙ÂÈÂ˘¯‰ ÏÚ Ú‚Ù‰ ˙„ÓÚ ˙ÚÙ˘‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÎÈ¯ˆ ‰Ó ¯Â¯· ‡Ï Ô‡Î Ì‚ ,ÔÂÚÈË È¯„Ò‰ÌÈ¯Â¯Á˘ ˙„ÚÂ ÈÂÈ„· „ÓÚÓ Â˙ÁÙ˘Ó Â‡ Ô·¯Â˜Ï ÔÈ‡ ÈÎ ,ÔÂÚËÏ ÌÈ¯ÈÒ‡ ÂÒÈ ,¯·Ú·‰ÚÙ˘‰ ÌÂ˘Ó ‰· ˘È Û‡Â ˙ÈËÂÂÏ¯ ‰È‡ Â¯Â¯Á˘Ï Ì˙ÓÎÒ‰ È‡ Â‡ Ì˙ÓÎÒ‰ ÈÎÂ˙„ÚÂÂÏ ‰·˙Î Áˆ¯ ˙ÁÙ˘Ó Â· ‰¯˜Ó· ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .‰„ÚÂÂ‰ ÈÏÂ˜È˘ ÏÚ ˙‚Â‰ È˙Ï·Í¯„‰ ˙‡ ¯È„Ò‰Ï ËÚÈÓ ˜ÂÁ‰Â ¯Á‡Ó .163ÁˆÂ¯‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ï ,‰˙Ú„Ï ,ÔÈ‡ ÈÎ ÌÈ¯Â¯Á˘ÂÚ·˜ ÌÈ¯Â¯Á˘ ˙Â„ÚÂ ÈÂÈ„Ï ¯˘‡· ÌÈÈÙÈˆÙÒ‰ ÌÈÏÏÎ‰ ,‰„ÚÂÂ‰ ÈÂÈ„ ÂÏ‰˙È ‰·‰˙ÈÈ‰ ‰ÈÂÏ˙ Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ ˙ÚÈÓ˘ .‰„ÚÂÂ‰ ˙ÂËÏÁ‰·Â ‰˜ÈÒÙ· ÌÈ˘‰ Í˘Ó·,Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓÏ ˙Ó„˜ÂÓ ˙ÂÚ„ÂÓ ÏÚ ‰„ÈÚÓ‰ ,˙Á‡ ‡Ó‚Â„· .‰ÓˆÚ ‰„ÚÂÂ· ¯˜ÈÚ·˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ Ì‚ ÏÏÂÎ È¯Â·Èˆ‰ Ò¯ËÈ‡‰" :ÈÎ ,ÈÂÏËÂ¯ ˙ËÙÂ˘‰ ˙Â˘‡¯· ,‰„ÚÂ ‰Ú·˜ÌÈÚÂÓ‰ ˙Â·¯Â˜ ‡Ï ÌÏÂ‡ ,˙ÂÈËÂÂÏ¯ ˙ÂÈ‡¯ Ì‰Ï ˙Â·¯Â˜ ÂÚÓ˘ÈÈ ÈÎÂ 164"Ô·¯Â˜‰ÔÈ‡ Ì‡‰ .‰Ê ¯˘˜‰· Ì‚ ˙ÂÏÂÚ ÔÂÚÈË È¯„Ò‰ ÔÈÈÚÏ ÂÈÏÚ‰˘ ˙ÂÏ‡˘‰ .Ì˜ ˙˘ÂÁ˙Ó.Ú‚ÙÏ ·È˘˜‰Ï ˘È ,‰¯Â¯· ‰·Â˘˙‰ ÈÎ ‰¯Â·Ò È‡ ?¯˙ÂÈ ÌÈ·¯ ÌÈÚ‚ÙÏ ÂÊ ˙ÂÎÊ ¯˘Ù‡Ï˙Â¯ÓÏ .‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ¯Â·Ú ˙„„ÂÚÓ „Â‡Ó ‰È‡˘ ‰ÂÓ˙ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ÏÈÚÏ˘ ‰¯È˜Ò‰‰Ó ¯Â¯· ‡Ï ,ÔÂÚÈË ¯„Ò‰ ÈÙÏ Ì˙Ú„ ÚÈ·‰Ï Ì˜ÏÁÏ ‰Â˙‰ ˙ÂÎÊ‰Â Ì„ÓÚÓ· ‰¯Î‰‰Â˘˜˙È ËÙ˘Ó‰ È˙· .‰˙¯Ù‰ ÔÈ‚· Â‰˘ÏÎ „ÚÒ ˘È Ì‡Â ÂÊ ˙ÂÎÊ Ï˘ È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï˜˘Ó‡ÏÈÓÓ Ï˜˘Ó‰ ¯·ÂÚ ÔÎÏÂ ,ÈÂÏÙ ˙ÎÏ‰ ¯Â‡Ï ,ÔÂÚÈË È¯„Ò‰Ó ÌÂÈ‰ ˙ÂËÒÏ ¯˙ÂÈ‰ÏÂÎÈ ÍÎ ÏÚ ˙¯Â˜È· .Ô·¯Â˜‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ ÁÈË·‰Ï ÏË‰ Ô‰ÈÏÚ :‰ÚÈ·˙‰ ˙ÂÈÂ˘¯ÏÌÈËÂ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ È˙· ÌÏÂ‡Â ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È· ¯„Ò‰‰ ˙ÈÁ· ˙¯‚ÒÓ· ˜¯ ˙Â˘ÚÈ‰Ï˙ÎÏ‰ ˙¯‚ÒÓ· Ì‚ ÔÎ ˙Â˘ÚÏ Ì‰ÈÏÚ ÈÎ ˙ÂÈÁ‰ Â‡ˆÓ ‡ÏÂ Ô·¯Â˜‰ ˙„ÓÚ È‰Ó ¯¯·Ï

?‡˘Â· ˙˘„ÂÁÓ ‰·È˘ÁÏ ÌÂ˜Ó ÔÈ‡ Ì‡‰ .ÈÂÏÙ

161.‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ 20-Â 19 ÌÈÙÈÚÒ162.Fenwick, supra note 36 :Â‡¯ ÈÏ‚‡‰ ˜ÂÁ‰ ÔÈÈÚÏ ‰ÓÂ„ ‰ÚËÏ16321.5.96 ÌÂÈÓ ,40 ˜È˙ 'ÒÓ ,Ò"·˘ ,ÔÂ¯˘‰ ¯‰ÂÒ ˙È· ,ÌÈ¯Â¯Á˘ ˙„ÚÂ ÏÂ˜ÂËÂ¯Ù 0050622 2 /Ë

.(ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï)164.‰ËÏÁ‰Ï ‚-Â · ˙Â‡˜ÒÙ· ,Ì˘

265

'ı‚ÂÙ ‰„

˙Â˜ÒÓÂ ÌÂÎÈÒ .Á

ÏÚ ÏËÂÓ‰ ¯˙ÂÈ· ‰˘˜‰ „È˜Ù˙‰ ÈÏÂ‡ ‡È‰ ˘ÂÚ‰ ˙¯ÈÊ‚" ÈÎ ,‰˜ÈÒÙ· ¯Ó‡ ÌÚÙ ‡ÏÒ¯ËÈ‡‰Â Ô·¯Â˜‰ ˙Â·ÈÒ ,Ì˘‡‰ ˙Â·ÈÒ ÔÈ· ˙ÚÎ ˘¯„˘ ÔÈ„Ú‰ ÔÂÊÈ‡‰ .165"ËÙÂ˘‰¯È·Ú‰ Ú‚Ù Ï˘ Â¯˜ ˙‡ÏÚ‰· È˙„ ÏÈÚÏ .¯˙ÂÈ Û‡ ÍÎ ÏÚ ˙Â˘˜‰Ï ÈÂ˘Ú ,È¯Â·Èˆ‰„ÁÂÈÓ· ,Ô‚Â‰ ÍÈÏ‰Ï Ì˘‡‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙‡ Ì‚ ¯ÂÎÊÏ ˘È ,Í„È‡Ó ,ÌÏÂ‡ ,ÍÎÏ ÌÈ˜ÂÓÈ‰Â„ÓÚÓ ‰˜‰ ,1992 ˙˘· Ï·˜˙˘ ,Â˙Â¯ÈÁÂ Ì„‡‰ „Â·Î :„ÂÒÈ-˜ÂÁ ÈÎ ˙Â¯˘Ù‡‰ ¯Â‡Ï

.166ÂÊ ˙ÂÎÊÏ ˙È˙˜ÂÁ „ÂÒÈ-˙ÂÎÊ Ï˘˙Â·¯Â˜Ï ˙ÂÈÎÈÏ‰ ˙ÂÈÂÎÊ· ÍÂÓ˙Ï Ô˙È ÈÎ ‰Ù˜˘‰ ÍÂ˙Ó ·˙Î ‰Ê ¯Ó‡ÓÁÂ˜ÈÙÏ ‰Â˙ ‰Ï‡ ˙ÂÈÂÎÊ ˙ÏÚÙ‰ „ÂÚ ÏÎ (˙Â¯ÂÓÁ ˙Â¯È·Ú Ï˘ ˙Â·¯Â˜ ˙ÂÁÙÏ)Ï˘ ‰„ÈÓ ÏÚ ¯ÓÂ˘‰ Ï„ÂÓ ,˙ÈÏÈÏÙ ËÙ˘Ó ˙Î¯ÚÓ Ï˘ È¯Â·Èˆ Ï„ÂÓ ÍÂ˙· ˙¯Â˜È·ÏÂ‰„Â˜‰ ÈÎ ‰ÓÂ„ ,ÔÒÂ¯Ó ‰Î Ï„ÂÓ È·‚Ï Ì‚ .167ÌÈÙ ‡Â˘Ó È‡Â ˙ÂÈ·˜Ú ,˙ÂÈ·ÈË˜ÈÈ·Â‡˙Â˘‚˙‰‰ ÔÎ˘ ,¯˙ÂÈ· ˙È˙ÈÈÚ·‰ ‡È‰ ,·¯ ¯ÂˆÈ˜· ˙‡Ê Ì‚Â ,‰Ê ¯Ó‡Ó „˜Ó˙‰ ‰·Ò¯ËÈ‡‰ ÔÈ· Ì‚ ¯ÚÙ ÌÈÈ˜ ÌÈ˙ÚÏÂ ,‰ÊÚ ‰‰ Ô‚Â‰‰ ÍÈÏ‰‰ ÔÈ·Ï Ô·¯Â˜‰ Ò¯ËÈ‡ ÔÈ·‰¯È˜Ò‰ .‰Ú˙¯‰Â ÏÂÓ‚˙ ,‰ÚÈ˘Ù ¯Â‚ÈÓ Ï˘ ÌÈÈ¯Â·Èˆ‰ ÌÈÒ¯ËÈ‡‰ ÔÈ·Ï Ô·¯Â˜‰ Ï˘‡ÏÂ Ï„ ‰˜ÈÒÙ· ÔÂÈ„‰Â ,‰Ê ˜·‡Ó· ÏÏÎ ˙ÏÙËÓ ‡Ï ˙ÓÈÈ˜‰ ‰˜È˜Á‰ ÈÎ ,‰˙ÏÚ‰ ÏÈÚÏ˘˙˜ÈÒÙ ˙Ó‚Â„ Ô·¯Â˜‰ ˙‡ ÌÈ·¯ÚÓ‰ ÌÈÚˆÓ‡· ¯·Â‚ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÈÈ˘Ú Â¯˜ÈÚ ¯˘‡Î ,È·˜Ú

.ÌÈÈÂˆÈÙÏ˘ Ì˙ÂÒÁÈÈ˙‰ È·‚Ï ‰„ÈÁ‡ ‡Ï „Â‡Ó ‰ÂÓ˙ ‰ÏÚÓ ÌÈ·¯ ÔÈ„ È˜ÒÙ Ï˘ Ì˙¯È˜ÒÔÈ·Â ,ÍÈÏ‰· ÌÙÂ˙È˘ ÌˆÚ ÔÈÈÚÏ ÔÈ· ,‰˘ÈÚ‰ ·Ï˘· ˙Â·¯Â˜Ï ı¯‡· ËÙ˘Ó‰ È˙·,ÈÙÒÎ ÈÂˆÈÙ ÌÈÓ˘‡ ÏÚ ¯ÂÊ‚Ï ˘È Ì‡ ‰Ï‡˘Ï Â‡ ,Ì‰È¯·„Ï Ô˙ÈÏ ˘È˘ Ï˜˘Ó‰ ÔÈÈÚÏÏ˘ Â˙ÚÈ„È· ‰ÈÂÏ˙ ,Ï˘ÓÏ ,ÌÈÈÂˆÈÙÏ Ô·¯Â˜‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ .ÌÈ¯˜Ó ÂÏ‡·Â ÌÂÎÒ ‰ÊÈ‡·ÈÂˆ¯ ‰Ê ·ˆÓ Ì‡ ˜ÙÒ .ËÙÂ˘‰ Â‡ Ú·Â˙‰ Ï˘ ·ÂË‰ ÌÂˆ¯·Â ÂÊ ˙Â¯˘Ù‡ È·‚Ï Ô·¯Â˜‰„ÂÚ ¯ÈÎÊ‡ .ÏÈÚÏ È˙ÚË˘ ÈÙÎ ,ÌÈ·¯ ˙ÂÂ¯˙È ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰‰ ˙¯‚ÒÓ· ÈÂˆÈÙÏ Â· ÌÂ˜Ó.‰È„Ó‰ ÔÂÓÈÓ· ÈËÙ˘Ó ÚÂÈÒÏ ÌÈÎÂÊ ÌÈ‡ ‰¯È·Ú‰ ÈÚ‚Ù ,ÌÈ·¯ ÌÈÓ˘‡ ÂÓÎ ‡Ï˘ ÈÎÂ˙ÂÎÊ È·‚Ï Ú„ÂÈÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÎÊ Ô·¯Â˜Ï ˜ÈÚÓ ÂÈ‡ ÂÓˆÚ ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÌÈÂ˘ ÌÈËÙÂ˘ ÌÈ˜ÈÚÓ˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ,ÔÎ ÂÓÎ .168Âˆ· ˙‡Ê Ú·˜È ¯˘‰ Ì‡ ‡Ï‡ ,ÈÂˆÈÙÏ,˙ÂÈ˙Â‰Ó ˙ÂÏ‡˘Ï ÌÂ˜Ó ¯È‡˘Ó ÂÓˆÚ ˜ÂÁ‰ .‰„ÈÁ‡ ‰È‡ ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ,Ï˘ÓÏ ,‰ÈÏ‚‡· .˜ÂÁ‰ ÁÂÎÓ ‰¯ÒÓÈ˙ ¯˘‡ Ô·¯Â˜‰ ˙Â¯‰ˆ‰ Ï˘ Ô˙ÂÚÓ˘Ó ˙Ó‚Â„Î„ˆÈÎ Lord Chief Justice-‰ Ï˘ ‰ÈÁ‰· Ú‚Ù ˙¯‰ˆ‰ ¯˘Ù‡ ¯˘‡ ˜ÂÁ· ÈÂÈ˘‰ ‰ÂÂÏÚ„ÈÓÏ ˙˙Ï ˘È ¯˘‡ Ï˜˘Ó‰ ˙Â·¯Ï ,ÔÈ„‰ ¯Ê‚· ÔÂ·˘Á· ‰Ï‡ ˙Â¯‰ˆ‰ ˙Á˜Ï ˘È

165.809 ,806 (1)ÊÎ „"Ù ,Ï‡¯˘È ˙È„Ó ' 'Á‡Â ‡¯ÊÚ 568/72 Ù"Ú166.375 ,354 (3)Â „"Ù ,Ï‡¯˘È ˙È„Ó ' Ò¯· 3032/99 Á"Ó167.Fenwick, supra note 36, at p. 333 :Â‡¯168ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ Ú„ÈÓ Ï·˜Ï È‡ÎÊ ‰¯È·Ú Ú‚Ù" :(‡)8 ÛÈÚÒ· Ú·Â˜ ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ ÔÎ˘

."ÌÈ¯˘‰ ÂÚ·˜È˘ ÈÙÎ ,ÈÏÈÏÙ ÍÈÏ‰ Ï‰˙Ó ‰·˘ Í¯„‰ ÏÚÂ ‰¯È·Ú Ú‚ÙÎ

266

È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ Z '˙Â·¯Â˜‰ ˙ÎÙ‰Ó'

¯Ê‚ ÈÙÏ ,Ì˘‡Ï Â‡ ¯Â‚ÒÏ ‰¯‰ˆ‰‰ ˙‡ ˘È‚‰Ï ˘È ÈÎ ,Ï˘ÓÏ ,Ú·˜ ÍÎ .169Ô‰· ÏÂÏÎ‰‡Ï ,ÔÈÈˆÏ ¯˙ÂÓÏ ,˙ÈÏ‡¯˘È‰ ˙Î¯ÚÓ· .Ô‚Â‰ ÍÈÏ‰· ‰ÓÂˆÚ ‰˙Â·È˘Á˘ ‰‡¯Â‰ ,ÔÈ„‰

.‰Ï‡ ˙ÂÈÏÓÈÈÓ ˙ÂÈÁ‰ Û‡ ˙ÂÓÈÈ˜˙Â¯ËÓ ¯·„· ˙Â˘˜ ˙ÂÏ‡˘ ˙ÂÏÚÓ Ô·¯Â˜‰ ˙Â·¯ÂÚÓ ˙Ï‡˘· ˙ÂÈ¯˘Ù‡‰ ˙Â˘È‚‰‰ÈÚ· ÏÚ ˙ÂÚÈ·ˆÓ Ô‰ ÌÏÂ‡ ,ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· Ô‰· ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó‰ ¯ˆ˜ÈÈ˘ ˙ÂÏ‡˘ ,‰˘ÈÚ‰‰˘ÈÚ ˙ÈÈ·‰ Ï˘ ËÏÁÂÓ‰ ‰¯„ÚÈ‰ Z Ï‡¯˘È· ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙Î¯ÚÓ· ˙ÈÒÈÒ·‰˘ÈÚ ˙ÂÈÈ„Ó· ÍÂÓ˙Ï ,Ï˘ÓÏ ,‰ˆ¯ Ì‡‰ ?ÈÂˆ¯‰ È‚ÂÏÂÙ‰ ÒÈÒ·‰ Â‰Ó .170È‰˘ÏÎÂ‡ 171?Ô·¯Â˜ ˙Â„ÓÚÏ È‡ÓˆÚÂ ·¯ Ï˜˘Ó Ô˙Ó· ˙ÎÓÂ˙ ÍÎÂ ‰Á‡Ó ˜„ˆ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó‰˜¯ ˙È˙ÂÚÓ˘ÓÎ ˙Â‡¯È‰Ï ‰ÈÂ˘Ú Ô·¯Â˜‰ ˙„ÓÚ ‰· ¯˘‡ ,˙ÈÏÂÓ‚˙ ˙ÂÈÈ„Ó ÛÈ„Ú ‡Ó˘172?˙ÂÈÏÂÈˆ¯ÂÙÂ¯ÙÂ ‰˘ÈÚ ˙¯ÓÂÁ ÏÚ ÂÊ ˙ÂÈÈ„Ó ÒÒ·˙‰· ,‰¯È·Ú‰ ˙¯ÓÂÁ ˙ÚÈ·˜·,‰Ê ·Ï˘· „ÁÂÈÓ· ,ÈÁ¯Ê‡Ï ÈÏÈÏÙ ËÙ˘Ó ÔÈ· ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰Á·‡‰ ‰·Â˘Á ˙Ó‡· Ì‡‰Ò¯ËÈ‡ ˙‡ Ì‚ Ì„˜È Í‡ Ì˘‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ¯ÂÓ˘È˘ ,˘„Á Ì‚„ ÚÈˆ‰Ï Ô˙È ‡Ó˘ Â‡˜ÂÁ Ì‚ ?ÔÈ„‰ ¯Ê‚ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú ˙ÂÎÊ Ï·˜È Ì‡‰ ?‚ˆÂÈÓ ˙ÂÈ‰Ï Ô·¯Â˜‰ ÏÎÂÈ Ì‡‰ ?Ô·¯Â˜‰‚ˆÂÈÓ ˙ÂÈ‰Ï Ô·¯Â˜ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙Â·¯Ï ,˙Â·¯ ˙ÂÓÂÏÚ ˙Â„Â˜ ¯È‡˘Ó ‰¯È·Ú ÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊÂ¯ÎÂÈ˘ ÏÎÎ ˙¯·Â‚ ˙Â·È˘Á Ï·˜Ï ‰ÈÂ˘Ú˘ ˙ÂÎÊ ,ÈÏÈÏÙ‰ ÍÈÏ‰· ÂÏ˘Ó ÔÈ„ Í¯ÂÚ È„È ÏÚ

.ÌÈÚ‚Ù ˙ÂÈÂÎÊ ¯˙ÂÈÔÈÈÚÏ Ô·¯Â˜‰ ˙„ÓÚ ˙ÚÈÓ˘˘ „ÂÚ· ÈÎ ,‡È‰ ÂÊ ‰¯È˜ÒÓ ‰ÏÂÚ‰ ˙Á‡ ‰˜ÒÓÔ·¯Â˜Ï ˜¯ ‡Ï ÌÂ¯˙˙ Ì¯‚˘ ˜ÊÏ ¯˘‡· ÂÏÂ˜ ˙ÚÈÓ˘ ,ÛÒÂ ÔÂÈ„ ˙˘¯Â„ ˘ÂÚ‰˙ÂÎÏ˘‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ ‰ÓÏ˘ ‰ÂÓ˙ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙÏ ‰‚Èˆ‰· ,˙Î¯ÚÓÏ Ì‚ ‡Ï‡ ÂÓˆÚ.‰¯‰ˆ‰ Í¯„· Ì‡ ÔÈ·Â ¯È˜Ò˙ Í¯„· Ì‡ ÔÈ· ,‰ÓÓ Ú‚Ù ¯˘‡ Ë¯Ù‰ ÈÈÁ ÏÚ ‰¯È·Ú‰‡Ï ÌÏÂ‡ ˙ÓÈÈ˜ ˙Â¯˘Ù‡‰ .˙Î¯ÚÓ‰ ·ÏÏ ÚÈ‚‰Ï È„Î ‰ÎÈÓ˙Ï ÔÈÈ„Ú ˜Â˜Ê ‰Ê Ï‰Â

.˜ÈÙÒÓ ˘ÂÓÈ˘ ‰· ‰˘ÚÏ˘ ÈË¯Ù‰ Ò¯ËÈ‡‰ ÔÈ· ‰Á·‰ ‡È‰ Ô·¯Â˜Ï ˙ÂÈÂÎÊ Ô˙Ó Ï˘ ˙È˙ÈÓ‡‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰˙¯„‚‰Â ,'Ô·¯Â˜‰ ÈÏÚ· ‰È„Ó‰' Ï˘ ‰ÒÈÙ˙Ï „Â‚È· ,È¯Â·Èˆ‰ Ò¯ËÈ‡‰ ÔÈ·Ï Ô·¯Â˜‰ÌÈÏÂÚ ÌÈ‡ Ì‰ ¯˘‡Î ¯˜ÈÚ· ,ËÙ˘Ó‰ ˙Î¯ÚÓ· ‰Ï‡ ÌÈÒ¯ËÈ‡ È‚ÂÒ È˘ ˙ÏÂÚÙ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ¯˘‡Î ÈË¯Ù‰ Ô·¯Â˜‰ Ï˘ ÂÏÂ˜· ¯ÈÎ‰Ï ÌÈÎÂÓ ‰È‰ È˙Ó .„Á‡ ‰˜·‰˜ÒÓ‰ ?‰ÁÙ˘Ó· ˙ÂÓÈÏ‡ ÈÚ‚Ù ˙Ó‚Â„ ,È·ÈË˜ÏÂ˜‰ Ô·¯Â˜· ‰ÚÈ‚Ù ÍÎ· ‰ÎÂ¯Î˜ÙÒ˘ ÔÂÈ„ ,˙ÂÏÂÚ‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ÏÎ· ÛÈ˜ÓÂ ÈÈˆ¯ ÔÂÈ„ ˘¯„˘ ,ÔÎ Ì‡ ,‡È‰ ˙ÈÊÎ¯Ó‰

169.Practice Direction [2001] 4 All E.R. 640170Á"Â„ Â‡¯ .‰˜È˜Á È·Ï˘Ï ÚÈ‚‰ Ì¯Ë ,‚¯·„ÏÂ‚ ˙„ÚÂ Á"Â„· ,˙‡Ê ˙Â˘ÚÏ ‰Î „Ú ÔÂ¯Á‡‰ ÔÂÈÒÈ‰

.24 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‚¯·„ÏÂ‚ ˙„ÚÂ171J. Braithwaite & S. Mugford “Conditions Of Successful Reintegration Ceremonies:

.dealing With Juvenile Offenders” 34 Brit. J. of Crimin. (1994) 139172A. von Hirsch “Proportionate Sentences: A Desert :von Hirsch Ï˘ Â˙˘È‚ ˙Ó‚Â„

Perspective” in Principled Sentencing (A. von Hirsch & A. Ashworth eds., Oxford, 2nd

.ed., 1998) 168

267

'ı‚ÂÙ ‰„

ÔÎ˘ ,ÌÈÈÙÈˆÙÒ ÌÈ¯˜Ó· ÔÈ„ ¯Ê‚ Ô˙Ó ˙Ú˘· ËÙ˘Ó‰ È˙·· ‡Â‰ ˙Â‡‰ ÂÓÂ˜Ó Ì‡ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙Î¯ÚÓ Ï˘ ‰·ÈË ÌˆÚ ¯·„· ‰ÚÈ·˜ ˙‡ˆÓ ‰Ê ÔÂÈ„ Ï˘ ÂÒÈÒ··¯Â‚ÈÓ ÔÈ·Ï Ô‚Â‰ ÍÈÏ‰ ÔÈ· ˙ÂÓÈÚ· Ô„‰ ,Ô˘È‰ ÌÂÈ‰ ¯„Ò .È˙¯·ÁÂ ÈËÙ˘Ó „ÒÂÓÎÌ‰È˙ÂÈÂÎÊ Ì‚ Â¯ÎÂÈ Â· ,˙ÂÈÂ˜„ ·¯Â ·Î¯ÂÓ ,˘„Á Ï„ÂÓÏ ÂÓÂ˜Ó ˙ÂÙÏ ÍÈ¯ˆ ,Ú˘Ù‰Ô‰È˙ÂÏ·‚Ó ÏÎ ÏÚ ,˘ÂÚ‰ ·Ï˘· ÚÓ˘È‰Ï ˙ÂÎÊ‰ ˙Â·¯Ï ,˙Â·¯Â˜ Ï˘ ˙ÂÈÓÈËÈ‚Ï‰Ï˘ Â˙ÂÎÊ Û‡Â È¯Â·Èˆ‰ Ò¯ËÈ‡‰ ,Ì˘‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÌÚ ÔÂÊÈ‡ ÍÂ˙ ˙‡Ê Í‡ ,Ô‰È˙ÂÏÚÓÂ˙ÂÈ¯Á‡ ˙ÏË‰Ó ¯‰ÊÈ‰Ï ˘È ÔÎ˘ ,ÍÎ· ÔÈÈÂÚÓ ÂÈ‡ ¯˘‡Î Û˙˙˘‰Ï ‡Ï˘ Ô·¯Â˜‰‰Î ˙ÂÎÊ .ÈÏÂÙÈË ÍÈÏ‰˙ Ï˘ ÂÓÂˆÈÚ· ‡ˆÓÈ‰Ï ÈÂ˘Ú˘ Ú‚Ù Ï˘ ÂÓÎ˘ ÏÚ È„Ó ‰·¯Ì‡ Ì‚ ,ËÙÂ˘ Ï˘ ÂÂˆ¯· Â‡ Ú·Â˙ Ï˘ ÂÈ˙ÂÙ˜˘‰· ‰ÈÂÏ˙ ‰È‰˙˘ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï ˙È˙Â‰ÓÏ˘ ˙Â·¯Â˜ ÂÚ‚ÙÈÈ˘ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï .ÏÈÚÏ Â¯Î‰ ‰· ‰˜ÈÒÙ· ˙ÂÓ„˜˙‰‰ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï Ô˙È¯Ê‚ ·Ï˘· Ô·¯Â˜‰ „ÓÚÓÏ .¯˙ÂÈ ˘ÏÁ Ì‰Ï˘ ÈËÈÏÂÙ‰ È·ÂÏ‰ ÈÎ ˜¯ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙Â¯È·Ú˘‚¯ÂÓ‰ Í¯Âˆ‰ ÔÓ ˜ÏÁÎ Ì‡ ÈÎ ,˙Â·¯Â˜‰ ˙ÎÙ‰ÓÓ ˜ÏÁÎ ˜¯ ‡Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï ˘È ÔÈ„‰

.˙ÈÏ‡¯˘È‰ ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙Î¯ÚÓ· ‰˘ÈÚ‰ ‡˘Â· ˜ÈÓÚÓ ÔÂÈ„Ï ·¯ ÔÓÊ ‰ÊÓ

268

DGS output 2004.09.09:0947“נה... · 2020. 6. 4. · È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ z '˙Â ·¯Â˜‰...

Documents

Transcript of DGS output 2004.09.09:0947“נה... · 2020. 6. 4. · È¯Á‡˘ ÌÂÈ‰ z '˙Â ·¯Â˜‰...