»àdG ájôjô˘°ùdG á˘∏˘μ˘°ûŸG ᢫˘dɢà˘dG Qƒ˘°üdG í˘ q°Vƒ˘J

Iô°TÉÑŸG âjRƒ˘Ñ˘ª˘μ˘dG äGƒ˘°ûë˘H ɢ¡˘à÷ɢ©˘e â“

á«æ°ùdG ÚH äÉZGôØdG ¥ÓZE’Diastemaí q°Vƒj .

äÉZGôa OƒLh ™e áHÉ°T á°†jôe (2 - 1 πμ°ûdG)

.á«eÉeC’G ¿Éæ°SC’G á≤£æe ‘ á«æ°S ÚH

πμ°ûdG) `H í q°Vƒe ƒg ɪc á÷É©ŸG äGƒ£N CGóÑJ

Ö£°ûH ºK øeh ,äɪ«eÎdG ¿ƒd QÉ«àNÉH (4 - 3

á∏Ñæ°S áWÉ°SƒH á≤°UÓŸG ≥WÉæŸG ‘ AÉ«æŸG

`H í q°Vƒ˘e ƒ˘g ɢª˘c á˘fƒ˘°ûÿG ᢰ†Ø˘î˘æ˘e ᢫˘°Sɢe

¿ƒ∏dG QÉ«àNG øe ócCÉàdG ºàj ɪc ,(7 - 5 πμ°ûdG)

≈∏Y IOhófi πàc ≥«Ñ£àH äɪ«eÎ∏d »FÉ¡ædG

1616

ΩGóîà°SG ¿hO kÉ«Fƒ°V É¡Ñ«∏°üJh ¿Éæ°SC’G 샣°S

.(9 - 8 πμ°ûdG) ‘ ɪc á£HGôdG IOÉŸG

¿É˘æ˘°SC’G π˘°üØ˘d ¢UɢN ó˘fɢ°ùe Ωɢ¶˘f Ωó˘ë˘ oà˘˘°SG

‘ øq«Ñe ƒg ɪc É¡æ«H áaÉ°ùŸG ¥ÓZEG AÉæKCG

≈∏Y Ióæ°ùŸG óYÉ°ùàd ,(12- 11 - 10 πμ°ûdG)

á˘jɢª˘M ™˘e º˘«˘eÎ∏˘d ≥˘°UÓŸG í˘£˘°ùdG π˘˘«˘˘μ˘˘°ûJ

≥«Ñ˘£˘J ɢg󢩢H º˘à˘j .á˘jƒ˘ã˘∏˘dG äɢª˘«˘∏˘ë˘∏˘d I󢫢L

¢ûjôîàdG á«JGP á£HGôdG IOÉŸGFuturabond DC

á˘cô˘°ûdVOCOπ˘μ˘°ûdG) ܃˘£˘°ûŸG AÉ˘æ˘«ŸG ≈˘∏˘Y

. (14 -13

âjRƒÑª˘c Ωó˘î˘oà˘°SGGrandioá˘cô˘°T ø˘˘eVOCO

á˘Ä˘˘dÉŸG äGQò˘˘dG ≥˘˘«˘˘bO Ú颢g âjRƒ˘˘Ñ˘˘ª˘˘c ƒ˘˘gh

IRÉà‡ á«∏«ªŒ ¢üFÉ°üîH ™àªàjh (ÎeƒfÉf)

) ¿ƒ∏dG ÒàNG .á«dÉ©dG •É¨°†fG áehÉ≤e ™eA2(

ƒ˘g ɢª˘c ᢫˘≤˘æ˘©˘dG á˘≤˘£˘æŸG ó˘æ˘Y ¤hC’G á˘≤˘Ñ˘˘£˘˘c

) ¿ƒ∏dG ÉeCG ,(15 πμ°ûdG) `H í q°VƒeA1ÒàNÉa (

™˘e (16 π˘μ˘°ûdG) »˘°ù«˘Fô˘dG º˘«˘eÎdG ¿ƒ˘d ¿ƒ˘μ˘«˘d

) ±ÉØ°ûdG ¿ƒ∏dG ΩGóîà°SGI™WÉ≤dG ó◊G á≤£æŸ (

äRƒ˘Ñ˘eƒ˘μ˘dG π˘˘à˘˘c ¢ùfÉŒ RÉ‚EGh (17 π˘˘μ˘˘°ûdG)

CGóÑJ .(18 πμ°ûdG) QòëHh IÒ¨°U IÉ°Tôa áWÉ°SƒH

IÉ°Tôah ™«ª∏àdG §FGô°ûH ™«ª∏àdG äGAGôLEG Égó©H

Easygloss19 πμ°ûdG) á«≤æ©dG óFGhõdG ádGREG ó©H

á«FÉ¡ædG ádÉ◊G (22 πμ°ûdG) ô¡¶j .(21 - 20 -

á«æ°S ÚH äÉZGôa ¥ÓZE’Diastema.

+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/2012

Summary

Closing Spaces with CompositesWhen someone smiles, there are positive and

negative aspects of the presentation of the

teeth. Positive aspects are e.g. natural bright-

ness, natural translucency, symmetry and a

harmonious relationship of teeth and lips.

Negative aspects are e.g. discoloured

teeth, broken symmetry and spaces. The

latter are quite common, and the dentist

plays an important role in the removal of

these disturbances which impair a natural

and aesthetic smile.

The case shown describes a clinical prob-

lem which can be solved quickly and eas-

ily with the help of direct composites and

a good finishing technique

M. Balsamo

á«æ°ùdG ÚH äÉZGôØdG ¥ÓZEG

âjRƒÑªμdÉH

≈∏éààa ,»HÉéjEG hCG »Ñ∏°S πμ°ûH áeÉ°ùàH’G óæY ¿Éæ°SC’G RÈJ

ÉgôXÉæJh á«©«Ñ£dG ¿Éæ°S’G á«aƒØ°T ‘ á«HÉéjE’G ôgɶŸG

ôgɶŸG q¿CG ÚM ‘ .√ÉØ°ûdGh ¿Éæ°SC’G ÚH áªZÉàæŸG ábÓ©dGh

ÚH äÉZGôØdGh É¡© q°VƒJ Aƒ°Sh ¿Éæ°S’G ¿ qƒ∏J ¿ƒμJ ób á«Ñ∏°ùdG

π«gCÉàdG IOÉYEG ‘ ÈcC’G QhódG ¿Éæ°SC’G Ö«ÑW Ö©∏«d ,á«æ°ùdG

.á«©«Ñ£dG áeÉ°ùàH’G á«dɪL IOÉ©à°SGh ájƒªØdG

»∏«ªéàdG ¿Éæ°SC’G ÖW

á«dhC’G ádÉ◊G : 1 πμ°ûdG

12 - 11 ¿Éæ°SC’G ÚH äÉZGôØdG :2 πμ°ûdG

ôFGhódG \ á«eÉeC’G á«bÉÑWE’G äÉZGôØdGh

. AGOƒ°ùdG

.äɪ«eÎdG ¿ƒd QÉ«àNG :3 πμ°ûdGäɪ«eÎd QÉàıG »°SÉ°SC’G ¿ƒ∏dG :4 πμ°ûdG

™WGƒ≤dGA1 Grandio.

Esthetic Dentistry

+ + + www.arabdental.com + + +ARAB DENTAL 3/2012

1771

Gá∏Ñæ°ùH ¿Éæ°SC’G 샣°S Ö£°T :5 πμ°ûd

IQób IOÉjõd áLRÉW AÉæ«e ∞°ûμd á«°SÉe

.•ÉÑJQ’G

≈∏Y âjRƒÑªμdG ≥«Ñ£J ºà«°S :6 πμ°ûdG

,11 ¿Éæ°SC’G ≈∏Y ájõ«∏gódGh á«μæ◊G á«MÉædG

…ƒã∏dG √ÉŒ’ÉH É¡dGƒWCG IOÉjõd ∂dPh 13 ,12

.á«æ°ùdG ÚH äÉaÉ°ùŸG ¥ÓZEG ™e ™WÉ≤dG

44 ,43 ,42 ¿Éæ°SC’G 샣°S Ö£°T :7 πμ°ûdG

≥Ñ£ŸG âjRƒÑªμdG •ÉÑJQG iƒb IOÉjõd

.Éjõ«∏gO

¿ƒd QÉ«àN’ IÒNC’G äGƒ£ÿG :8 πμ°ûdG

.äɪ«eÎdG

πàc Ö«∏°üJ ÈY ¿ƒ∏dG øe ócCÉàdG :9 πμ°ûdG

¿Éæ°SC’G 샣°S ≈∏Y âjRƒÑªμdG øe IOhófi

. á£HGôdG IOÉŸG ≥«Ñ£J ¿hO

Ö°SÉæŸG ófÉ°ùŸG Ωɶf QÉ«àNG :10 πμ°ûdG

.ádÉë∏d

1818+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/2012

»∏«ªéàdG ¿Éæ°SC’G ÖW

.12 ,11 ¿Éæ°SC’G ÚH Ióæ°ùŸG áHôŒ :11 πμ°ûdGIóæ°ùª∏d »FÉ¡ædG â«ÑãàdG :12 πμ°ûdGMatrix.¢ûjôîàdG á«JGP á£HGôdG IOÉŸG ≥«Ñ£J :13 πμ°ûdG

Ö∏°üàdG á«FÉæKFuturbond DC / VOCO.

.á£HGôdG IOɪ∏d »Fƒ°†dG Ö«∏°üàdG :14 πμ°ûdG¤hC’G âjRƒÑªμdG á≤ÑW ≥«Ñ£J :15 πμ°ûdG

¿ƒ∏HA2.á«≤æ©dG ≥WÉæŸG óæY

¿ƒ∏dG ≥«Ñ£J :16 πμ°ûdGA1º«eÎdG ¿ƒ∏d

.»°SÉ°SC’G

.á©WÉ≤dG IÒNC’G á≤Ñ£dG ≥«Ñ£J :17 πμ°ûdGá≤Ñ£d »Fƒ°†dG Ö«∏°üàdG :18 πμ°ûdG

.IÒNC’G âjRƒÑªμdG

IOÉŸ á«≤æ©dG óFGhõdG ádGREG :19 πμ°ûdG

.âjRƒÑªμdG

.á≤°UÓŸG ≥WÉæŸG AÉ¡fEGh ™«ª∏J :20 πμ°ûdGGIÉ°TôØH ™«ª∏àdG :21 πμ°ûdEasyGloss/VOCOäÉZGôØdG ¥ÓZE’ á«FÉ¡ædG ádÉ◊G :22 πμ°ûdG

á«æ°ùdG ÚHDiastema.

Esthetic Dentistry

+ + + www.arabdental.com + + +ARAB DENTAL 3/2012

1919

THE POLISHER.

www.kenda-dental.com

…Oƒª©dG ó©ÑdG IOÉjõd kÉÑjô≤J πMGôŸG ¢ùØf OÉ©oJ

πμ°ûdG) ‘ ɪc 43 , 33 , 13 , 12 ,11 ¿Éæ°SCÓd

- 24 πμ°ûdG) ‘ ɪc á«FÉ¡ædG ádÉ◊G hóÑJ .(23

∞«ØîJ ™e á«æ°ùdG ÚH äÉZGôØdG ¥ÓZE’ (25

ôFGhódG ‘ ɪc\á«bÉÑWE’G á«æ°ùdG ÚH äÉaÉ°ùŸG

¤EG Ò°ûà˘˘a\Aɢ˘°†«˘˘Ñ˘˘dG ô˘˘FGhó˘˘dG\ɢ˘˘eCG ,\AGOƒ˘˘˘°ùdG

π˘NGó˘à˘dG ÖÑ˘°ùH ɢ¡˘bÓ˘ZEG º˘à˘j ⁄ »˘à˘dG ≥˘˘Wɢ˘æŸG

πeÉμdG ºZÉæà˘dG (25 π˘μ˘°ûdG) ô˘¡˘¶ o«˘d ,»˘bÉ˘Ñ˘WE’G

Iô°TÉÑŸG äɪ«eÎ∏d Aƒé∏dÉH ∂dPh áeÉ°ùàHÓd

.Ió«Mh á°ù∏L ‘

»MGƒædG ¿CÉH ÉæàYÉæb ájôjô°ùdG ádÉ◊G √òg Rõ©J

ᣫ°ùH áØ∏μàH É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG øμÁ á«∏«ªéàdG

kɢ qª˘˘∏˘˘e ¿É˘˘æ˘˘°SC’G Ö«˘˘Ñ˘˘˘W ¿ƒ˘˘˘μ˘˘˘j ɢ˘˘eó˘˘˘æ˘˘˘Y ∂dPh

™e ¬jój ÚH IôaƒàŸG á«æ°ùdG OGƒŸG ¢üFÉ°üîH

. É¡eGóîà°SG ¿É≤JEG á«Ø«c

Dr. Marcelo Balsamo

Dentist and Professor at Associação

Paulista de Cirurgiões Dentistas, APCD,

Sâo Paulo, Brazil

,12,11 ¿Éæ°SC’G πjƒ£J πMGôe AóH :23 πμ°ûdG

.™WÉ≤dG …ƒã∏dG √ÉŒ’ÉH 44 ,43 ,14

¥ÓZEG ó©H »FÉ¡ædG º«eÎdG :24 πμ°ûdG

‘ / AGOƒ°ùdG ôFGhódG / á«æ°ùdG ÚH äÉZGôØdG

/ AÉ°†«ÑdG ôFGhódG / ≥WÉæe ≥∏¨oJ ⁄ ÚM

. »bÉÑWE’G πNGóàdG ÖÑ°ùH

. äɪ«eÎ∏d á«FÉ¡ædG áé«àædG :25 πμ°ûdG