20 Sicking’s Wirtshaus - Oeding

Heinrich-Hertz-Straße 21 • D-46399 BocholtTelefon +49 (0) 28 71 / 2 41 13-0www.1A-Medizintechnik.de

Vakantiegevoel in de BiergartenOp een steenworp afstand van de Nederlandse grens, direct tegenover de kerk in het centrum van Oeding, ligt restaurant Sicking’s Wirtshaus. Op het eerste gezicht is het niet te zien, maar wanneer je op het parkeerterrein komt en achter het restaurant kijkt, vind je daar een prachtige en een echt ‘gemüt-liche Biergarten’ met plaats voor ca. 80 gasten.

Je kunt heerlijk zitten op dit terras, lekker beschut te­gen de wind en met keuze uit plaatsen in de schaduw of in de zon. Als je daar zo lekker zit en het kabbelen­de waterloopje hoort dat midden door de Biergarten stroomt, krijg je zo’n heerlijk vakantiegevoel!

FietsrouteOp de populaire fietsroute (zie pagina 8) die dwars door Oeding loopt, kom je altijd langs Sicking’s Wirtshaus. Niets is dan natuurlijk zo fijn als op het mooi aangelegde terras van de Biergarten even een pauze in te lassen en even uit te rusten en daarbij iets drinken en een kleinigheid te eten.

Zalen tot 180 gastenSicking’s heeft maar liefst 6 verschillende zalen en ze zijn allemaal aan te passen aan de grootte van de groep. Eigenaar Wolfgang neemt alle tijd om alle mo­gelijkheden te laten zien. Zelf kunt u dan kiezen welke ruimte u wilt voor uw feest. Met alleen maar zitplaat­sen is er plaats voor ca. 180 gasten. Ruimte nodig voor muziek en dansen? Dan is er plaats voor ca. 120 gasten.

PrijzenDe vele Nederlandse gasten zijn elke keer weer ver­baasd over wat ze moeten betalen, niet alleen het eten, maar ook de feestarrangementen zijn zeer voordelig in vergelijking met Nederland. En dat slechts 1 kilome­ter verwijderd van de grensovergang in Oeding! Toch maar eens even een afspraak maken met Wolfgang?

Der BiergartenWillkommen in einem der schönsten Biergärten des Münsterlandes. Neben vielen natürlichen Schattenplätzen können auch Sonnenanbeter das richtige Ambiente finden. Über 80 Personen können sich in diesem Biergarten wohlfühlen.

Kostenlose AkkuradtankstelleNeben kühlen Getränken bietet die Küche auch eine variantenreiche und Saisonabhängige Speisekarte an. Während Sie eine gemütliche Pause einlegen, lädt sich der Akku Ihres Elektrofahrrades kostenlos an die Akkuradtankstelle wieder auf. Reservieren Sie sich der schönsten Platz an der Jakobistrasse. Das Team von Sicking’s Wirtshaus freut sich auf Sie!

Tankstelle für E-Bikes

Aufladen & Erholen

Kegelbahn-Arrangement3 Stunden kegeln + 3 Gänge Menü

MenüTomaten- oder Rindfleischsuppe

SchnitzelplatteSchnitzel mit Champignonrahmsoße oder Zigeunersoße

Bratkartoffeln, Pommes und Salat vom Buffet

Dessert: BeerentraumPreis 19,90 € p/P

Kegelarrangement3 uur lang kegelen + 3-gangen menu

MenuTomatensoep of rundvleessoep

Schnitzel met champignonroomsaus of zigeunersaus, gebakken aardappelen, patat en salade uit de saladebar

Dessert: BeerentraumPrijs € 19,90 p.p.

Kinderpartyauf unserer Kegelbahn

von 16 – 18 Uhr10 Personen können

2 Stunden lang kegelnChicken Nuggets mit Pommes oder Pasta mit

Tomatensoße

incl. 4 Liter alkoholfreie GetränkeGruppenpreis: 99,00 €

(jede weitere Person: 9,90 € p. P.)

KINDERFEESTJEop onze kegelbanenvan 16.00-18.00 uur2 uur lang kegelen

Kipnuggets met patat of pasta met tomatensausincl. 4 liter frisdrank

Groepsarrangement voor 10 kinderen € 99,00(extra kinderen/begeleiders € 9,90 p.p.)

Gerne gehen wir auch auf ihre individuellen Wünsche ein, bitte sprechen Sie uns an.

Fleischerei Rüweling · Oeding · Jakobistraße 10

Fleischerei Rüweling · Oeding · Jakobistraße 10

Fleischerei Rüweling · Oeding · Jakobistraße 10

Fleischerei Rüweling · Oeding · Jakobistraße 10

www.rueweling.de Facebook: Fleischwaren rueweling

• Unser Fleisch kommt aus der Region• Täglich frisch hergestellte Wurst- u. Schinkenspezialitäten

• Wöchentlich wechselnde Angebote

46354 Oeding, Winterswijker Str. 30 - Tel.: 02862/6004(gegenüber Anne Nienhaus)

• Grillfleisch • gebratene Schnitzel • Frikadellen• täglich 10 Sorten frische belegte Brötchen

• Suppen • AufschnittFleischerei Rüweling · Oeding · Jakobistraße 10

Fleischerei Rüweling · Oeding · Jakobistraße 10

Fleischerei Rüweling · Oeding · Jakobistraße 10

Fleischerei Rüweling · Oeding · Jakobistraße 10

www.rueweling.de Facebook: Fleischwaren rueweling

• Unser Fleisch kommt aus der Region• Täglich frisch hergestellte Wurst- u. Schinkenspezialitäten

• Wöchentlich wechselnde Angebote

46354 Oeding, Winterswijker Str. 30 - Tel.: 02862/6004(gegenüber Anne Nienhaus)

• Grillfleisch • gebratene Schnitzel • Frikadellen• täglich 10 Sorten frische belegte Brötchen

• Suppen • Aufschnitt

Unser Fleisch kommt aus der Region

Täglich frisch hergestellte Wurst- und

Schinkenspezialitäten

Wöchentlich wechselnde Angebote

46354 OedingWinterswijker Str. 30

Tel.: 02862/6004(gegenüber Anne Nienhaus)

• Burger / Wraps • gebratene Schnitzel • Frikadellen

• täglich 10 Sorten frische belegte Brötchen• Suppen • Aufschnitt

Fleischerei Rüweling · Oeding · Jakobistraße 10 (gegenüber der Kirche)

www.rueweling.de Facebook: Fleischwaren rueweling

21Sicking’s Wirtshaus - Oeding

SÜDLOHN - OEDING

12 Wirte bieten in 12 Hütten

Spezialitäten, Erfrischungen

sowie Kaffee und Kuchen!

Terhörne Haus

Die Hüttentour ist als beschilderte Route ganzjährig zu fahren.

Die Karte inkl. aller Sehenswürdig-keiten ist zum Preis von € 2,-

beim Bürgerbüro, im SOMIT e.V. und bei den teilnehmenden

Wirten erhältlich.

www.suedlohn.de

· 7. Juni 2015SÜDLOHN - OEDINGHÜTTENTOUR

Mit Hüttengewinnspiel22 Verzehrgutscheine**1. Platz: 150,- Euro | keine Barauszahlung

wohlfühlen,

wie bei Freunden

...

Ristoranteda Fabio

Die Strecke ist ausgeschildert und das ganze Jahr befahrbar Alle Info´s unter www.touristinfo.suedlohn.de

zum10.Mal

Sonntag 5. JUNI ‘16

Fasis GmbHFlorian SchultenDonnerberg 2648619 HeekHandy: 0049-(0)171-7593058mail@fasis­gmbh.de

Cleafi n Reinigungsprodukteideal für Haushalte und gewerbliche Bereiche

Online Shop: fasis-gmbh.cleafi n.com

GEWERBESCHAU10.04.’2016von 10-18 Uhrim Gewerbegebiet Südlohnwww.gewerbeschau-suedlohn.de

016W

IRM

AC H E N

MIT

A

USBILDUNG Azubi-

Road-Show

Mit freundlicherUnterstützung:

Anzeige_Gewerbeschau_116x78.qxp_Layout 1 03.02.16 15:09 Seite 1

Industriestr. 11D-46354 Südlohn-OedingTelefon: 02862-5011-0Telefax: 02862-5011-11E-Mail: info@HeWe.deInternet: www.HeWe.de

Kunststoffenster und -türen.Energie sparen auf höchstem Niveau

22 Sicking’s Wirtshaus - Oeding

ZufriedenheitSieht immer anders aus. Fühlt sich immer gleich an.

Kostenlos! 24h-Notdienst • Abschleppdienst • Hol- und Bringservice • Ersatzwagen

Ohne Wenn und Aber. und nur bei uns.

die unternehmensgruppe Bleker bilden Autohaus Bleker Gmbh, Autohaus twent Gmbh und Löwen Centrum Autohaus Gmbh.

Borken • Ahaus • Bocholt • Dülmen • Münster

UnternehmensgrUppe Bleker

Sicking’s à la carte RestaurantDas modern eingerichtete Lokal hat einen gemüt lichen Restaurantbereich mit 60 Sitzplätzen. Auch an die Kinder wurde Gedacht. Es gibt eine beliebte Spielecke, in der sich die Kinder sehr gerne aufhalten während die Eltern eine ruhige Mahlzeit genießen.

Die Speisekarte bietet eine Auswahl an regionalen und internationalen Gerichten der bekannten, schmackhaften und gutbürgerlichen Küche dieser Gegend. Besonders stolz ist die Köchin Sandra Hack auf ihr Salatbuffet. Hier finden die Gäste variantenreiche Abwechslung an marktfrischen Salaten, die teils auch für Diabetiker geeignet sind.

SpargelIn den unterschiedlichen Jahreszeiten gibt es in Sicking’s Wirtshaus immer wieder wechselnde Saisonkarten mit verführerischen Angeboten. So wird zum

Beispiel zur Spargelzeit eine varianten­reiche Spargelkarte gereicht und für alle Freunde der Wildsaison gibt es eine ansehn liche Auswahl an Wildgerichten.

ThemenabendenEinen gemütlichen Abend mit dem Stammtisch, das Essen mit der Belegschaft, Essen mit Geschäfts­partnern, einer größeren Gruppe (bis zu 180 Personen!) oder das Candlelight Dinner zu Zweit, ist in Sicking’s Wirtshaus gern gesehen. Von Zeit zu Zeit werden auch Themenabende, wie z.B. Schnitzelbuffets, Rustikale Buffets und auf Anfrage auch besondere Buffetwünsche durchgeführt.

Het modern ingerichte horecabedrijf heeft een gezellig restaurant met zes-tig zitplaatsen. Uiteraard is ook aan de kinderen gedacht. Er is een fijne speelhoek waar kinderen zich uitstekend kunnen vermaken terwijl de ou-ders rustig van hun maaltijd genieten.

De menukaart biedt een ruime en ge­varieerde keuze aan gerechten uit de internationale en regionale keuken, waaronder smakelijke streekproducten. Chef­kok Sandra Hack is vooral trots op haar uitgebreide saladebuffet. Daar vindt u een grote variatie aan rauwkost en zelfgemaakte salades die voor een deel ook voor diabetici geschikt zijn.

AspergesDe menukaart wisselt met de verschil­lende seizoenen. Zo is er bijvoorbeeld in de aspergetijd een grote diversiteit aan gerechten met asperges en is er

in het wildseizoen voor de liefhebbers een groot aanbod van verschillende wildgerechten.

Thema-avondenOf u met het gezin, collega’s, za­kenrelaties of voor een romantisch candlelight dinner met zijn tweeën komt: het kan bij Sicking’s Wirtshaus. Af en toe organiseren zij ook the­ma­avonden zoals Schnitzelbuffetten en Bourgondische buffetten. Heeft u speciale wensen voor een bijzonder buffet… het kan allemaal bij Sicking’s Wirtshaus!

Sicking’s à la carte Restaurant

FRÜHSTÜCKSBUFFET von 9:00-11:00 Uhrmit Eiersuchen für die Kinder

Die Kinder können in der Spielecke spielen.Wir veranstalten Eiersuchen im Biergarten.

Die älteren Kinder können auf der Kegelbahn kegeln!

Bitte reservieren sie frühzeitig ihren Tisch.

Eerste en Tweede PaasdagVan 9.00-11.00 uur ONTBIJTBUFFET

Kinderen kunnen heerlijk spelen in de speelhoek en... paaseieren zoeken in onze Biergarten.

De iets oudere kinderen kunnen op de kegelbaan kegelen.

Alle Infos unter: www.sickings-wirtshaus.de

Ostersonntagund Ostermontag

2015

PLATZ 2

Landhotel/Gasthofdes Jahres

Oma Lenis Zwiebelrostbraten Spießbraten von unserem Metzger

um die Ecke mit herzhaft gebratenen Zwiebeln und knusprige Bratkartoffeln

“inklusive einmal Salat vom Buffet“

13,80 €

hmm…unsere beliebtesten Schnitzel

„Wiener Art“ 11,90 €

„Champignonrahmschnitzel“ mit Champignonrahmsoße 13,90 €

„ Pfeffer Art“ mit herzhafter Pfefferrahmsoße 13,90 €

„ Hawai“ mit Ananas und Käse gratiniert 13,90 €

„ Melba “ mit Pfirsich, Sauce Hollandaise und Käse gratiniert 13,90 €

„ Zigeuner Art“ mit herzhafter Zigeunersoße 13,90 €

„Holzfäller Art“ mit herzhaft gebratenen Zwiebeln und Spiegelei 14,90 €

„nach Art des Hauses“ mit Porree, Hollandaise und Käse überbacken 14,90 €

„Wirtshaus Art“ mit herzhaft gebratenen Champignons und Zwiebeln garniert mit einem guten Löffel Sauce Hollandaise 14,90 €

Dazu eine Beilage nach Wahl Pommes Frites Kroketten Bratkartoffeln Rösti Spätzle

“inklusive einmal Salat vom Buffet“

Lust auf mehr Salat? Bitte sprechen Sie uns an.

Wir helfen Ihnen gerne weiter.

Gefüllte Rinderroulade an Burgundersoße mit Salzkartoffeln

und

Blumenkohl mit Soße Hollandaise

14,80 €

2,50 €

Putenschnitzel knusprig gebraten wird von unserer Köchin mit

Pfirsich und Sauce Hollandaise gratiniert

dann legt sie noch Kroketten dazu

“inklusive einmal Salat vom Buffet“

13,80 €

Geschnetzeltes von der Hähnchenbrust

in cremiger Champignonrahmsoße und dazu gibt´s Röstis

“inklusive einmal Salat vom Buffet“

11,80 €

kleiner Salat vom Buffet 3,30 €

23Sicking’s Wirtshaus - Oeding

Eugelink - te Kortschot

Europalaan 117, 7102 AC Winterswijk Tel.: 0031(543) 51 58 54Öffnungszeiten: Mo. 13.30-18.00 Uhr Di. t/m Do. 9.30-18.00 Uhr Fr. 9.30-21.00 Uhr Sa. 10.00-17.00 Uhrinfo@citywonen.com WWW.CITYWONEN.COM

Corporate Design König Pilsener RadlerMotiv 18/1 Plakat

Winterswijker Str. 1b46354 Südlohn-Oeding

Tel./Fax: 02862 - 417594E-Mail: donadei80@yahoo.it

facebook.com/eisscafe.san.remo

pd_visitenkarten.indd 2 15.06.11 22:37

Alles rund ums Thema Wohnen unter einem Dach

Wohnspaß auf 10.000 m2!City Wonen Eugelink Te Kortschot in Winterswijk bietet auf gut 10.000 m2 Möbel, Schlafzimmer, Bodenbeläge, Gardinen, Jalousien, Farben, Tapeten und Wohnaccessoires. Welchen Stil sie auch immer favorisieren, sie finden ihn bei City Wonen. Ihre One-Stop-Shoppingadresse rund um Wohnen und Einrichtung in De Achterhoek.

City Wonen ist der exklusive Verkaufs-punkt von Henders & Hazel, einem internationalen Wohnkonzept. ,,Es handelt sich um einen populäre Markt, die für Originalität und Eigenwilligkeit steht,” erzählt Ronnie Te Kortschot, Besitzer von City Wonen. ,,Das Sortiment umfasst alles rund um das Thema Wohnen: moderne Sofas, Möbel, Beleuchtung, Deko und mehr.”

Cosy VillaEine andere exklusive Kollektion von City Wonen heißt Cosy Villa: ein

großes Sortiment Sofas, Sessel und Esszimmerstühle im ländlichen Stil mit einer warmen, anheimelnden Ausstrahlung. ,,Vorallem die großzü­gigen Lounge Sofas sind sehr gefragt,” sagt Te Kortschot.Neben den Produkten von Henders & Hazel und Cosy Villa umfasst der über­sichtliche Ausstellungsraum eine gro­ße Vielfalt an Möbeln anderer Marken. Von klassische bis modern ist bei City Wonen für jeden Geschmack etwas zu finden. Unter anderem findet sich eine große Auswahl an Relaxsesseln.

Schlafzimmer-AbteilungIn der Schlafzimmer-Abteilung finden Sie unter anderen eine Ausstellung mit einer Auswahl von Boxspringbetten in frischen, modernen Farben in di­versen Varianten der Marke Nxtday. So wie ein Boxspring System von Metropool, welches aus Modulen zusammen gestellt werden kann. Aber auch Kleiderschränke, diverse Schiebewände, sowie Ubica und GelTex Matratzen. Dies ist eine neue Art Memory foam Matratze, die in unserer Region nur bei City Wonen erhältlich ist. Sie sind ideal für Menschen mit körperlichen Beschwerden.

BeratungOb Sie nun ein Sofa, Bett oder Bodenbelag suchen, Sie werden gast­

freundlich empfangen und bekommen immer eine gute Beratung. Praktische Laufrouten leiten Sie an allen Produkten vorbei, die Sie interessieren. In der Kaffee­Ecke können Sie bei einer Tasse Kaffee entspannen und berat­schlagen. Die professionellen und fach­kundigen Mitarbeiter beraten Sie gerne. Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Brandschutz-technik

Heizung, SanitärSolaranlagen

Peter Rotzalles aus einer Hand

Tel.: 0 28 62 / 63 60Fax: 0 28 62 / 63 96

Winterswijker Str. 40, 46354 Südlohn-Oeding

Brandschutz-technik

Heizung, SanitärSolaranlagen

Peter Rotzalles aus einer Hand

Tel.: 0 28 62 / 63 60Fax: 0 28 62 / 63 96

Winterswijker Str. 40, 46354 Südlohn-Oeding

Heizung, SanitairSolaranlagen, Wärmepumpen

Tel.: 02862- 6360email: peter.rotz@peter-rotz.de

Winterswyker Str. 40, 46354 Südlohn-Oeding

▲ schlüsselfertiges Bauen▲ Maurerarbeiten▲ Stahlbetonbau

46354 Südlohn-OedingGrüner Weg 6Internet: www.terbrack-bau.de

Puur genietenin Oeding

Genießen purin Oeding

7e editieBewaarexemplaar! - Diese Ausgabe ist zum aufbewahren! De meeste artikelen in de zevende editie van deze krant zijn tweetalig. Die meisten Artikel in der siebten Ausgabe dieser Zeitung sind zweisprachig.

Beim westfälischen Gastronomiepreis 2015

Sicking’s Wirtshaus aus Oeding auf dem SiegertreppchenAm 27. Oktober 2015 fand der festliche Galaabend zur Preisverleihung für den Westfälischen Gastronomiepreis statt. Mit diesem Gastronomiepreis werden jährlich die 40 besten Gastronomiebetriebe der Region ermittelt.

Hier auf der Bühne Platz 1 bis 3, rechts Wolfgang und Karola Westerhoff mit dem 2. Platz. Bildquelle: futec AG

200 Teilnehmende Restaurants stellen sich dem Votum von 20.000 Gästen bei diesem Publikumspreis. Unter Aufsicht von Notar Dr. Hubert Brinkschulte und einer fachkundigen, unabhängi­gen Jury werden aus den 200 teilneh­

menden Betrieben die Top 20 in den Kategorien „Restaurant des Jahres“ und „Gasthof des Jahres“ ermittelt. Das Ergebnis für Sicking’s Wirtshaus in der Kategorie „Gasthof des Jahres“...ein sensationeller 2. Platz!

westfälisch – münsterländische Landhausküche

Der Bankettbereich ist hervorra­gend für Veranstaltungen wie z.B. Geburtstagsfeiern, Hochzeiten, Fami­lien feiern, Trauerfeiern, Betriebs,­ oder Weihnachtsfeiern etc. geeignet. Der Saal kann durch die variablen Wände in unterschiedlichen Größen jeder Veranstaltung angepasst werden. Auch hier ist sowohl das feierliche Dinner mit Bedienung am Tisch in gemütli­cher Runde, bis hin zum Buffet in allen Variationen möglich.

De feestzalen bij Sicking’s Wirtshaus zijn uitstekend geschikt voor feesten en partijen. Ook vergaderingen, beur­zen en andere evenementen worden er regelmatig gehouden. Sinds de verbou­wing begin 2013, kan elke ruimte met

diverse schuifwanden aan de grootte van de groep en de aard van de bijeen­komst worden aangepast. De mogelijk­heden zijn legio. Van feestelijk diner met bediening aan tafel tot een grote variatie aan buffetten.

Diverse gezellige zalen

Mehrere gemütliche Veranstaltungsräume

Deze krant is gemaakt in samenwerking met Recreatiepark Sevink Molen en stichting Sevink Molen in Winterswijk­Meddo. Als u de krant omdraait leest u meer over dit succesvolle bedrijf. Diese Zeitung entstand in Zusammenarbeit mit Avonturenpark Sevink Molen und Stiftung Sevink Molen aus Winterswijk-Meddo. Wenn Sie die Zeitung umdrehen, lesen sie mehr über diese erfolgreiche Firma.

Uitgave:Restaurant Sicking’s WirtshausJakobistraße 6, OedingTelefon 0049-2862-6309www.sickings­wirtshaus.de

Oplage:210.000 exemplaren

Facebook “f ” Logo CMYK / .ai Facebook “f ” Logo CMYK / .ai

www.facebook.com/sickings.wirtshaus

Teksten: Sander Damen Communicatie!

Foto’s: Eigen archief und futec AG

Vormgeving: Holders Media, Winterswijk

Eindredactie: Van Duinen AdviesHenk van Duinen, Winterswijkinfo@vanduinenadvies.nlwww.krantenkoppen.nl