97

98

Aspen design Teun van Zanten

NL Model Aspen is een

hedendaagse klassieker.

Oorspronkelijk met een hoge

rugleuning ontworpen als

antwoord op de grote vraag

naar de combinatie van

comfort en een elegante look.

Vervolgens ook met een lage

rugleuning. De combinatie

van beide hoogtes in een

woonruimte zorgt voor een

optimale balans tussen

comfort en visuele openheid.

De typische kenmerken van

het model blijven uiteraard:

het mooie houten onderstel,

de elegante curve van de

armleuningen, de schuin

oplopende rugleuning en

de afwerking met knopen in

de rugkussens zodat Aspen

weliswaar klassiek, maar

allesbehalve ouderwets oogt.

De kussens zijn met dons

gevuld.

Fr Le modle Aspen est un

classique contemporain. La

version dorigine, possdait

un dossier haut rpondant

la demande de confort

alli un look lgant. Une

version avec dossier bas a t

ajout. En combinant les deux

hauteurs dans un sjour, il est

ainsi possible de parvenir un

quilibre idal entre confort

et ouverture visuelle. Les

caractristiques du modle

restent videmment les beaux

pieds en bois, la courbe

lgante des accoudoirs, le

dossier oblique et les boutons

sur les coussins du dossier.

Par consquent, bien quil soit

classique, Aspen est tout sauf

vieux-jeu. Les coussins sont

rembourrs de duvet.

99

EN Aspen is a contemporary

classic. Originally designed

with a high backrest in

response to the demand for

the combination of comfort

and elegance. Subsequently

also with a low backrest.

The combination of both

backrest heights in one interior

provides the optimal balance

between comfort and visual

spaciousness. Of course,

the typical characteristics

of the Aspen remain: the

beautiful wooden base, the

elegantly arched armrests,

the slanting back and the

detail of the buttons in the

backrest cushions. They make

Aspen a true classic, albeit

one which looks anything but

old-fashioned. The cushions are

down-filled.

DE Bei dem Modell Aspen

handelt es sich um einen

modernen Klassiker. Es wurde

aufgrund der groen Nachfrage

nach einer Kombination aus

Komfort und elegantem Look

ursprnglich mit einer hohen

Rckenlehne entworfen.

Danach auch mit einer

niedrigen Rckenlehne. Eine

Kombination aus beiden Hhen

sorgt in einem Wohnraum fr

eine optimale Ausgewogenheit

zwischen Komfort und visueller

Offenheit. Die typischen

Merkmale des Modells

mit seinem formschnen

Untergestell aus Holz, der

elegant gebogenen Armlehne

und der schrgen Rckenlehne

und der Verarbeitung von

Knpfen in den Rckenpolstern

bleiben selbstverstndlich

erhalten sodass Aspen zwar

klassisch, aber gewiss nicht

altmodisch aussieht! Die Kissen

sind gefllt mit Daunen.

rECHTEr ArMLEUNINgPHOTOSHOPPEN

LINKS OK!

100

rECHTEr ArMLEUNINgPHOTOSHOPPEN

LINKS OK!

101

102102

p.21

Sofas

Canaps

Sofas

Sofas

RelaxfauteuilsFauteuils relax

Reclining chairsRelaxsessel

p.133

Fauteuils

Fauteuils

Single chairs

Sessel

p.155

Stoelen & Tafels

Chaises & Tables

Chairs & Tables

Sthle & Tische

103103

104104

105

NL Het traploze zero

gravity-relaxconcept van

Durlet is sinds 2005 op de

markt en heeft zijn succes

al meer dan bewezen.

Anderzijds bestaat er

ook de vraag naar een

combinatie tussen rechtop

zitten en ontspannen

liggen. Daarom ontwierp

en produceert Durlet nu

ook een ander systeem, het

zogenaamde tv-relax- of

drietrapsrelaxmechanisme.

Zero gravity omschrijft

de houding die ons lichaam

spontaan aanneemt in

gewichtloze toestand. In

onze relaxfauteuil biedt

deze houding volledige

ontspanning. Het bestaande

relaxmechanisme kan in

een synchrone beweging

van rugleuning, zitvlak

en beensteun traploos

versteld worden van de

startpositie (rechtop) tot

deze zero gravity position

in de eindpositie (liggend).

Hoewel de fauteuil ook in elke

tussenpositie vastgezet kan

worden, verkiezen sommige

mensen om niet tegelijk met

beensteun omhoog en zitvlak

en rugleuning achteruit te

zitten of liggen, maar enkel

met de beensteun opgeklapt

rechtop te zitten, bv. om tv te

kijken of te lezen. Om aan die

vraag te beantwoorden, werd

dit alternatief relaxfauteuil-

mechanisme ontwikkeld.

Daarmee is de fauteuil niet

meer traploos verstelbaar,

maar kan hij in drie posities

gezet worden. In startpositie

zit men rechtop. Door zich

op de armleuningen naar

achteren af te duwen, wordt

de fauteuil in de tweede

positie, de zogenaamde

lees- of tv-positie, gezet.

Hierbij blijft men behoorlijk

rechtop zitten en rusten de

benen op de in deze positie

opgeklapte beensteun.

Door zich nog verder naar

achteren af te duwen, kantelt

de fauteuil naar achteren en

wordt hij in de derde positie

gezet, de zogenaamde lig- of

relaxpositie.

Ook het nieuwe

relaxmechanisme werd zo

compact mogelijk gemaakt,

waardoor de relaxfauteuils

heel slank en elegant ogen.

Beide mechanismes kunnen

in alle modellen ingebouwd

worden, waardoor de

collectie relaxfauteuils van

Durlet verdubbeld wordt. Alle

modellen blijven verkrijgbaar

met drie soorten voeten, in

twee hoogtes en met een

standaard ingebouwde,

verstelbare hoofdsteun.

Fr Le concept du mcanisme sans palier zero gravity

des fauteuils relax de

Durlet est commercialis

depuis 2005. Bien quil ait

depuis longtemps fait ses

preuves, certaines personnes

aimeraient disposer dun

fauteuil permettant la fois

de sasseoir en position droite

et de se dtendre en position

allonge. Cest pour cette

raison que Durlet a conu et

mis en production un autre

systme: le mcanisme

relax-tl ou mcanisme de

relax trois paliers.

Zero gravity est la position

naturelle que prend notre

corps en apesanteur. Dans le

fauteuil relax, cette position

procure une dtente absolue.

Le mcanisme existant du

relax permet de faire passer le

dossier, lassise et le repose-

pied en un mouvement

synchrone, sans palier, de la

position de dpart (droite) la

position finale zero gravity

(allonge). Bien que le fauteuil

puisse tre bloqu dans

chaque position intermdiaire,

certaines personnes prfrent

que lassise et les accoudoirs

ne soient pas positionns vers

larrire tandis que le repose-

pied est remont,

car elles souhaitent regarder

la tlvision ou lire en position

droite, par exemple, tout en

ayant les jambes poses sur le

repose-pied relev.

Ce mcanisme relax tl

a t mis au point afin de

rpondre cette demande.

Le fauteuil nest plus rglable

sans palier, mais peut

tre immobilis dans trois

positions. Dans la position

de dpart, vous tes assis

bien droit. En dplaant

votre corps vers larrire,

tout en vous appuyant sur

les accoudoirs, vous amenez

le fauteuil dans la deuxime

position (position de lecture

ou tlvision). Vous tes

alors encore assis en position

plutt droite et vos jambes

reposent sur le repose-pied

relev. Si vous continuez

dplacer votre corps vers

larrire, le fauteuil bascule

vers larrire et atteint la

troisime position ou position

relax.

linstar du mcanisme

existant, ce nouveau

mcanisme a t conu

afin dtre le plus compact

possible, ce qui confre aux

fauteuils relax des lignes

pures et lgantes. Les

deux mcanismes peuvent

tre intgrs dans tous nos

modles. La collection de

fauteuils relax de Durlet est

ainsi multiplie par deux. Tous

les modles sont disponibles

avec trois types de pieds

diffrents, dans deux hauteurs

et avec une ttire rglable

intgre de srie.

TWEE rELAxMECHANISMES

Elk model is verkrijgbaar met twee verschillende mechanismes: traploos verstelbaar of met 3 vaste posities.

DEUx MCANISMES rELAx

Chaque modle est disponible avec deux mcanismes diffrents: rglable sans palier ou en 3 positions fixes.

EN The continuous, zero

gravity reclining concept

from Durlet has been on the

market since 2005 and has

already more than proven

its success. But, of course,

there is also demand for a

combination of being able to

sit upright and being able to

relax in a reclining position in

one chair. Therefore Durlet

has now designed and

produced another system, the

so-called TV-relax or three-

stage reclining mechanism.

Zero gravity describes

th