Werkblad Statenbijbel

P 1/2WERKBLAD STATENBIJBEL Voortgezet Onderwijs

A) Negen jaar lang werken vertalers uit het hele land aan de Nederlandse vertaling van de Bijbel.

In 1637 verschijnt de eerste druk van de Statenbijbel. Kleur het juiste tijdvak in.

B) Waarom is de boekdrukkunst belangrijk geweest voor de verspreiding van de Statenbijbel?

.................................................................................................................................

A) Meer dan 300 jaar gebruiken de protestanten de Statenbijbel in de kerk, thuis en

op school. De Bijbel heeft daardoor veel invloed gehad op de Nederlandse taal.

De volgende uitdrukkingen komen uit de Bijbel. Weet jij wat deze uitdrukkingen

betekenen? Zoek dit uit.

Hij heeft Abraham gezien! : ............................................................................................................... (Johannes 8:56-58)

Oog om oog, tand om tand : ............................................................................................................

(Exodus 21:24)

Hij is in adamskostuum : ..................................................................................................................

(Genesis 3:10)

Een Babylonische spraakverwarring : ............................................................................................

(Genesis 11:7-9)

Hij is de benjamin van de familie : …...............................................................................................

(Genesis 35)

B) We leven in het computertijdperk. Dit heeft ook invloed op de Nederlandse taal.

Het woord computer is overgenomen uit het Engels. We noemen dit een leenwoord.

Kies zelf een leenwoord met Engelse oorsprong, bedenk hiervoor een goede Nederlandse

vertaling en bespreek die met je buurman/vrouw.

Leenwoord: …........................................ Nederlandse vertaling: …...................................................

Weetje: Ook het Jiddisch heeft invloed gehad op de Nederlandse taal. Je kent vast wel de woorden gabber,

hoteldebotel, gein en bajes. Jiddisch is de Hebreeuws-Duitse mengtaal van de Joden in de 17de eeuw die naar

Nederland kwamen. En wat dacht je van de woorden benzine, cijfer, douane, suiker en gitaar. Dat zijn woorden

met een Arabische oorsprong.

Bijbelvertaling2

De Statenbijbel1

Naam: ...............................................................

Welk groot offer moet hij brengen om God te

gehoorzamen? (zoek dit uit en schrijf op):

....................................................................................................................................

....................................................................................................................................

....................................................................................................................................

Hij is het voorbeeld van gehoorzaamheid. Wat betekent gehoorzaamheid voor jou?

.................................................................................................................................

In de Bijbel (Christendom), Koran (Islam) en Tenach (Jodendom) staan allerlei verhalen. De

hoofdpersonen in deze verhalen hebben allemaal een rol gespeeld bij de verspreiding van het geloof.

Enkele personen komen voor in zowel de Bijbel, de Koran als de Tenach. Maar er is één persoon die door

de joden, christenen en islamieten als aartsvader of stamvader wordt gezien. Wie van de drie zoeken we?

Gezocht3

P 2/2

Werkblad Statenbijbel

SIGNALEMENT:Hij wordt gezien als stamvader van vele volkeren

Zijn vrouw Sara schenkt hem op 90 jarige leeftijd een kind

Hij zou 175 jaar oud geworden zijn

Hij heeft 8 zonen, o.a. Isaäk en Ismaël

Hij is door grote kunstenaars afgebeeld

Hij doet alles om God te gehoorzamen

Bij het offerfeest herdenken de moslims zijn offer

WERKBLAD STATENBIJBEL Voortgezet Onderwijs

Elias - Ilyas Abraham - Ibrahim Mozes - Musa