November 2013 Het magazine voor

Steiff Clubleden

Clubnieuws De natuurlijke schoonheid van ‘Chestnut’Passies Verzamelwoede voor Steiff-honden RaRiteiten De panda-traditie bij Steiff

Beste vrienden van Steiff, Kerstmis staat alweer bijna voor de deur en u hebt beslist ook al nagedacht

waarmee u zichzelf of uw oogappels een plezier kunt doen. Voor liefhebbers

van Steiff is het over het algemeen niet moeilijk om een verlanglijstje te ma-

ken, want een uitbreiding van de verzameling komt altijd gelegen. En de leden

onder u die in het najaar een Club-Event of een presentatie van nieuwe arti-

kelen gaan bijwonen of er al aan hebben deelgenomen, weten waarschijnlijk al

precies wat er dit jaar niet mag ontbreken op het verlanglijstje.

Maar met een cadeau van Steiff slaat u de plank ook niet mis bij mensen die

zich niet beschouwen als een uitgesproken liefhebber of verzamelaar van plu-

che dieren. Ik vind het opvallend dat ook technisch ingestelde of pragmatische

mensen zich vaak niet kunnen onttrekken aan de charme van een dier of teddy-

beer van Steiff. In een Steiff-dier gaan heel veel symboliek en emotie schuil.

Zo is er voor elke aanleiding wel een passend artikel te vinden. Het kan zorgen

voor vrolijkheid, troost brengen, dankbaarheid opwekken, of iets anders, maar

in ieder geval is het een groot genoegen voor de ontvanger van het geschenk.

Dat is absoluut zeker.

Ook in deze editie hebben we geprobeerd om u veel inspiratie te geven voor

cadeaus waarmee u voor veel vreugde kunt zorgen. En natuurlijk vragen ook de

nieuwe Club-edities van het jaar 2014 om uw aandacht. Naast hun relatie met

de natuur onderscheiden ze zich allemaal met een bijzonder element: net als

alle gelimiteerde artikelen uit de collectie van 2014 zullen ze met gepaste trots

een ‘olifant-knop’ in het linkeroor hebben. Want volgend jaar staat onder het

motto ‘110 jaar de knop in het oor’. Als dat geen reden voor een feestje is...

Ik wens u veel plezier bij het lezen en een mooie herfst en winter

Van harte,

INGE ZINNECKER

Steiff Club Manager

CluBnieuwS De natuurlijke schoonheid van ‘Chestnut’ 4

nieuwS Speciale artikelen 6

Pa S S i e S Verzamelwoede voor Steiff-honden 10

i n S P i r at i e Krantenkoppen als inspiratie 12

r a r i t e i t e n De panda-traditie bij Steiff 14

CluB-PoSt Lezersservice 18

C u lt - to u r E-mail uit Spanje 19

Steiff intern Drie decennia plezier 20

SChouwPlaatSen Club-Events en meer 22

lieveling Mijn grootste kerstwens 26

i n h o u d

i m P R e s s u mUITGEVER: Margarete Steiff GmbHRichard-Steiff-Straße 4, 89537 Giengen an der Brenz, GermanyTel.: + 49 (0) 7322 131555REDACTIE: Rick Emerson, Inge ZinneckerMET MEDEWERKING VAN: Rebekah KaufmanVORMGEVING EN DRUK:Hess GmbH - Medien, www.hess-medien.deVERSCHIJNT: vier keer per jaarwww.steiff.comVeranderingen voorbehouden; nadruk en kopieën, ook gedeeltelijk, alleen met uitdrukkelijke toestemming van de uitgever. Met het inzenden van manuscripten wordt toestemming tot publicatie in het Club-magazine verleent. Wij moeten ons het recht voorbehouden brieven of bijdragen te redigeren of in te korten. Druktechnische kleurafwijkingen zijn voorbehouden. Alle rechten voorbehouden.Printed in Germany 10/2013 d - EAN 913426

Pagina 2

De Poinsettia teddybeer is vervaardigd van de allerfijnste, crèmekleurige mohair. Het dennengroene basismateriaal is gebruikt voor de zolen en de poten. Qua kleur past het perfect

bij de kerstster van vilt. Details als de zilverkleurige glanspoeder op de bladeren of het stiksel van goudkleurig garen op de neus geven deze kerstteddybeer een feestelijke uitstraling.

(EAN 035463, 30 cm, gelimiteerde editie 1.500 exemplaren)

Pagina 4

Clubgeschenk 2014 (EAN 421303), ‘Chestnut’, de Club-editie 2014 (EAN 421310) en de Event-teddybeer 2014 (EAN 421297).

Al deze artikelen zijn gelimiteerd verkrijgbaar in het Clubjaar 2014.

Pagina 5

De natuurlijke schoonheid van ‘Chestnut’Deze door de natuur geïnspireerde teddyberen zijn exclusief verkrijgbaar voor Clubleden.

er is nauwelijks iets dat indrukwekkender is dan een oude kastanje. Sommige van deze bomen worden 1.000 jaar of ouder. de antieke grieken noemden de vrucht van de kastanje Sardis glans, naar de turkse stad Sardis (hoofdstad van lydië), waar deze boom vandaan kwam. hij behoort tot de beukenfamilie of de fagaceae.

Op Sicilië staat de vermaarde kastanje van de honderd paarden. De legende wil dat koningin Johanna van Aragón in 1308 met al haar ruiters er tijdens een onweersbui onder schuilde. Ook in Engeland is een oeroude kastanje te vinden, die kennelijk in de tijd van koning Egbert rond het jaar 800 is geplant. Oude kastanjes zijn met hun enorme omvang van de stam vaak echt monumentaal.

Steiff verheugt zich om in 2014 exclusief voor Clubleden de teddybeer ‘Chestnut’ voor te stellen, waarbij de kas-tanje, de tijdloze schat van de natuur, als inspiratiebron fungeerde. De van extra fijn, groen mohair vervaardigde teddybeer Chestnut is een weerspiegeling van de kleur van kastanjebladeren. Om zijn hals draagt Chestnut een blad van wollen vilt aan een bruin koordje. De zolen van Chestnut zijn van crèmekleurig kant vervaardigd, dat over zachtgroene katoenen jersey is getrokken. De neus is in dezelfde kleur als het kant met de hand gestikt. Dat geldt ook voor de witte klauwen aan elke poot. Deze prachtige creatie wordt helemaal afgerond met de expressieve, glanzend zwarte ogen.

Ook bij de Club-Event-teddybeer voor 2014 werd Steiff door de natuur geïnspireerd. De beer is vervaardigd van glanzende, beige kunstzijdepluche, heeft vijf bewegende lichaamsdelen en een met de hand gestikte neus waar-van de kleur doet denken aan hout of aarde. Om zijn hals heeft de teddybeer met de naam Bert een witte katoenen kraag. Qua kleur is uw Clubgeschenk voor volgend jaar afgestemd op de teddybeer Chestnut. Steiff Schulte heeft het groene mohair speciaal voor deze beer vervaardigd. Zijn vel is een beetje gekruld zodat hij een karakteristieke vintage look krijgt. Het goudkleurige basisweefsel geeft de vacht van mohair een bijzonder ‘antiek’ accent. Natuur-lijk heeft de teddybeer vijf bewegende lichaamsdelen. De neus is met de hand gestikt en past qua kleur perfect bij de poten en zolen.

Onze Clubleden kunnen zich in 2014 verheugen op drie teddyberen met een natuurlijke schoonheid. Ze dragen alle drie naar aanleiding van het 110- jarig jubileum van het merkteken ‘knop in het oor’ een vergulde ‘olifanten-knop’ in het linkeroor.

Pagina 6/9

Speciale artikelen

DUITSLANDDe laPjesClown

De lapjesclown is allang niet meer weg te denken uit het Duitse carnaval (Fasching / Fasteleer). Kleurig, vrolijk, op-gewekt, vaak met een lied op de lippen en altijd in voor een lolletje, is hij het symbool voor uitgelatenheid, vooral bij het carnaval in het Rijnland, maar ook ver daarbuiten. Zijn bonte uitdossing kent talrijke variaties en wordt vaak met veel moeite en tijdrovend handwerk door de carnavalvierders zelf met veel liefde genaaid.Onze lapjeclown-teddybeer is een bijna ideale weergave van dit symbool van de Duitse carnavalscultuur. Hij is vervaardigd van uiterst fijn, lichtblond mohair en draagt een rode lok. Zijn lapjeskostuum hoeft voor het origineel absoluut niet onder te doen en zijn vlinderdas met stippen benadrukt dat hij in een bijzonder goed humeur is. De blauwe ogen met make-up, een rode neus en rode lippen maken het plaatje helemaal af.De lapjesclown is 25 cm groot en vanaf 11-11-2013 officieel verkrijgbaar. Exclusief bij:CONNEX-PRO DUCT-SOLUTIO NS GmbHLangenbergstraße 84, 50765 Keulenwww.steiff-lappenclown.de(EAN 989605, 25 cm, gelimiteerde editie van 1.111 exemplaren, adviesprijs € 229,00)

DUITSLANDKaiseR wilhelm teDDybeeR

De Kaiser Wilhelm teddybeer is de tweede ‘Pruisische’ beer die Steiff voor Karstadt aan de Kurfürstendamm in Berlijn als exclusieve beer vervaardigt. Net als zijn voorganger, ‘Der Alte Fritz’ (de oude Frits) uit 2011 verschijnt de 25 cm grote beer van crèmekleurig mohair in de kenmerkende Pruisische outfit. Twee Pruisische onderscheidingen, een rode sjerp, zilverkleurige, gevlochten pailletten en een riem sieren zijn vilten mantel. De broek van vilt is speciaal ‘op maat gemaakt’ en rondt het waardige kostuum helemaal af. De subtiel in de vacht ingewerkte, witte baard laat de keizer zien zoals we hem kennen van de oude portretten van weleer, zonder de bekende ‘Pickelhaube’ (de helm met punt). Bij elke beer is een overzicht te vinden van alle Pruisische koningen van 1701 tot 1908.De Kaiser Wilhelm teddybeer is vanaf december exclusief verkrijgbaar bij:Karstadt, Kurfürstendamm 231, 10719 Berlijn,tel. +49 (0)30 88003 468, e-mail: peter.born@karstadt.de(EAN 673634, 25 cm, gelimiteerde editie van 1.000 exemplaren, adviesprijs € 179,00)

DUITSLANDDe weRelDReizigeR teDDybeeR

Berlijn, Rome, Tokio … één keer de hele wereld rond, zou dat niet geweldig zijn? De teddybeer als wereldreiziger, die dit jaar exclusief voor het Kaufhaus des Westens in Berlijn werd vervaardigd, is velen van ons waarschijnlijk uit het hart gegrepen. Een trouwe begeleider, thuis of op reis, is hij in ieder geval. Deze beer van zandkleurig mohair meet 27 cm. Hij draagt een blauwe plunjezak en een bijpassend gekleurde baseball-pet waardoor hij er uitziet als een ‘coole avonturier’.U vindt deze reislustige vriend voor het leven exclusief bij:KaDeWe, tel. +49 (0)172 388 94 61, fax +49 (0)30 212 27 04, e-mail info@kadewe.com.(EAN 657535, 27 cm, gelimiteerde editie van 1.000 exemplaren)

DUITSLANDKeizeRin elisabeth teDDybeeR

In 2012 werd in een Zwitsers veilinghuis een stola met een ornamenteel bloemenpatroon van goudstiksel geveild. Dit kledingsstuk was ooit het eigendom van één van de mooiste keizerinnen van Europa. Soms zijn dergelijke gebeurtenissen of omstandigheden er de oorzaak van dat een idee voor een bijzondere teddybeer ontstaat. De teddy beer ter ere van ‘Sissi’, die in samenwerking met de firma SammlerKontor werd ontwikkeld, ontstond vanwege dit uitzonderlijke veilingstuk. Het resultaat is een beeldschone beren-

dame van vanillekleurig, krullend mohair met een zilverkleurige, met de hand gestikte neus en glazen ogen. De stola van organza is gemaakt aan de hand van het geveilde originele stuk. De poten en zolen zijn van fluweel en op de rechtervoetzool is een Sissi-ster van zilverstiksel te bewonderen.

De teddybeer Keizerin Elisabeth past perfect bij het najaars-/winterthema van de dit jaar, de ‘Slotverhalen’ van Steiff. Aangezien zich in het Steiff-assortiment de Graaf Andrássy teddybeer bevindt (EAN 034770), en de gelijk namige Hongaarse edelman in Sissi’s leven een belangrijke rol speelde, heeft iedereen voor wie Sissi onweerstaanbaar is (en zeker degenen die graag volgens een bepaald thema verzamelen) de kans om nu ook de bijpassende begeleiding aan te schaffen.De Keizerin Elisabeth teddybeer is uitsluitend verkrijgbaar op het volgende adres:SammlerKontor OHGtel. +49 (0)6081 9285497fax +49 (0)6081 9285492info@sammlerkontor.dewww.sammlerkontor.de(EAN 673405, 25 cm, gelimiteerde editie van 1.500 exemplaren)

GROOT-BRITTANNIëRoyal baby winDsoR beaR

De Royal Baby Windsor Bear is beslist de schattigste koninklijke teddybeer van Steiff die ooit voor Peter Jones China werd vervaar-digd. Tenslotte werd hij naar aanleiding van een heel bijzondere gebeurtenis gemaakt: ter ere van de geboorte van Zijne Koninklijke Hoogheid Prins George, de eerste zoon van de hertog en hertogin van Windsor.

De Royal Baby Windsor Bear is gemaakt van fijn mohair. Op een voetzool van de teddybeer is een gestikte gouden kroon te zien die herinnert aan de koninklijke afkomst. Bovendien is hij voorzien van een satijnen strik waarop de naam en de geboortedatum van de toekomstige monarch te vinden zijn.Met zijn bekoorlijke gezichtje is hij zo lief en onschuldig als een kleine berenbaby maar zijn kan. Hij kijkt met zijn expressieve ogen de wereld in en hoopt, net als alle teddyberen en baby’s, dat u hem een lach en veel liefde zult schenken. Wanneer u onze berenbaby zachtjes drukt, kraait hij van plezier!Contact:Peter Jones China: +44 (0)1924 362510, www.Peterjoneschina.com(EAN 664267, 15 cm, gelimiteerde editie van 1.500 exemplaren, adviesprijs £ 150,00)

GROOT-BRITTANNIë“sebastian” – De haRRoDs KeRstbeeR 2013

De exclusieve Harrods kerstbeer van dit jaar heet ‘Sebastian’. Sebastian werd volgens de traditie met de hand van mohair gemaakt. Zijn ledematen zijn compleet beweeglijk en het beroemde opschrift van Harrods is met goudstiksel op zijn linkerzool aangebracht. De mohairvacht op zijn neus is een beetje korter geschoren zodat de betoverende glimlach rond zijn met de hand gestikte snuit nog beter tot gelding komt. Achter zijn gitzwarte kraalogen ligt zachte bruine vilt, waardoor hij een wonderbaarlijk wakkere en open uitdrukking krijgt. Sebastian heeft zich met een kunstzinnig bestikte vlinderdas van rode vilt bijzonder mooi gemaakt voor het kerstfeest. Hij heeft zelfs een eigen kleine taaitaai-pop in de vorm van een kerstteddybeer van vilt meegebracht. Dit kleine kame-raadje wacht met uitgestrekte armen op een innige omarming.Gun hem een heel bijzonder plekje onder de kerstboom!Het contactadres voor bestellingen is:Harrods: +44 (0)207 225 6781, e-mail: janelle.johnson@harrods.com(EAN 663727, 15 cm, gelimiteerde editie van 1.500 exemplaren, adviesprijs £ 159,00)

Zo BereiKt u de Steiff CluB in groot-BrittanniË:Leyla Maniera, Margarete Steiff UK, Astra House, The Common, Cranleigh, Surrey GU6 8RZ,tel.: +44 (0) 1483 266643, fax: +44 (0) 1483 266650, e-mail: leyla.maniera@steiff.com

VS/NederlandiRis teDDybeeR

The Toy Shoppe en Berelijn zijn er trots op dat ze een teddybeer kunnen presenteren die één van de meest geliefde bloemen ter wereld als inspiratiebron had. De geschiedenis van deze bloem gaat helemaal terug tot in het oude Griekenland. De Griekse boodschapster van de goden, Iris (wier naam ‘regenboog’ betekent), gold als verbinding tussen hemel en aarde. De oude Grieken plantten irissen op het graf van vrouwen om ervoor te zorgen dat de godin Iris de doden op hun laatste reis kon begeleiden. In de middeleeuwen stond de iris symbool voor de Franse monarchie. Nu heeft Steiff de schoonheid van deze plant vereeuwigd in een betoverende berendame. Ze is ver-vaardigd van uiterst fijn, zuiver wit mohair en draagt de bloem als gestikt symbool op haar hele vacht. De klauwen en het neusje van de teddydame zijn van lila garen gestikt en ze heeft vijf bewegende lichaamsdelen. Ze is uitslui-tend verkrijgbaar bij Berelijn en The Toy Shoppe.www.thetoyshoppe.com of www.berelijn.com.(EAN 682384, 33 cm, gelimiteerde editie van 1.500 exemplaren)

VSbeRRy teDDybeeR

Het is bekend dat verzamelaars van Steiff verzot zijn op teddyberen die versierd zijn met SWAROVSKI ELEMENTS. Zelfs jaren na zijn eerste verschijnen is deze Noord-Amerikaanse serie uitermate populair. Berry is het nieuwste lid van de familie. De berendame is vervaardigd van uiterst fijne, sneeuwwitte alpaca en heeft stralend witte voet zolen. Om haar hals draagt ze een facet-geslepen SWAROVSKI ELEMENTS kristal in robijnrood met minuscule glinsterende sterretjes. Maar Berry wordt pas echt een heel bijzon-dere dame door de felrode, xilion-geslepen kristal in het oor. Het is de allereerste keer in de hele serie dat in plaats van de ‘knop in het oor’ een kleurige kristal tot inzet komt!(EAN 682650, 30 cm, gelimiteerde editie van 1.500 exemplaren)

Zo BereiKt u de Steiff CluB in noord-aMeriKa:Steiff North America, Carolyn Smith, Club Administrator, tel.: +1 (401) 312 -0080, e-mail: carolyn@steiffusa.com

Pagina 10/11

Verzamelwoede voor Steiff-hondenInterview met een verzamelaar van Steiff die een groot hondenfan is.

Steiff staat vooral bekend om zijn betoverende, eersteklas teddyberen. Maar in de loop van de tijd heeft de onderneming ook lieftal-lige honden van bijna alle rassen gemaakt. ook zij zijn uitgegroeid tot geliefde collector’s items. vandaag hebben we een ontmoeting met een verzamelaar die een bijzondere passie voor de honden van Steiff heeft.

Steiff :Kunt u ons iets over uzelf vertellen?

dirk fuger :Ik heet Dirk Fuger en ben 47 jaar. Ik woon in Noordrijn-Westfalen en ben werkzaam bij een gemeente-instelling.

Waar komt uw belangstelling voor het verzamelen van artikelen van Steiff vandaan?

Ik verzamel al sinds mijn jeugd oude spullen, bijvoorbeeld meubels, lampen, porselein en oud speelgoed. Eén van mijn favoriete hobby’s is het bezoeken van grote en kleine rommelmarkten en antiekbeurzen, waarbij ik altijd zoek naar de mooiste oude voorwer-pen. Vroeger had ik belangstelling voor alle pluche dieren en teddyberen, maar tegenwoordig verzamel ik alleen nog maar speelgoed van Steiff.

Ongeveer 15 jaar geleden ontdekten mijn vrouw en ik bij het renoveren de kleine collectie Steiff-dieren uit haar jeugd uit de jaren ’60 opnieuw. Ik voelde me er bijzonder door aangetrokken en had vanaf dat moment bijna alleen nog maar belangstelling voor het verzamelen van Steiff-artikelen. Binnen 10 jaar verzamelde ik meer dan 1.000 exemplaren, de meeste uit het tijdperk van 1950 tot het eind van de jaren ’70, in vrijwel elke toestand. De stukken uit deze periode waren niet bijzonder duur. Maar in 2007 werd mijn voorliefde wat dit betreft anders. Ik besloot om me te concentreren op antieke stukken van Steiff die in een uitstekende toestand en compleet bewaard gebleven waren.

Uw verzameling honden is echt absoluut overweldigend!

Ja, de honden van Steiff hebben een bijzonder plekje in mijn hart veroverd. Mijn verzameling is heel omvangrijk geworden. Ik had 16 jaar lang een labrador die Kira heette en die een belangrijk lid van ons gezin was. Ik houd van dieren en geloof dat ook veel andere verzamelaars van Steiff in hun ‘echte leven’ dol zijn op de begeleiding van honden en katten.Momenteel bestaat mijn verzameling uit ongeveer 200 honden uit de jaren tussen 1950 en 1965. Ze zijn allemaal compleet, dragen hun speciale kenmerken en verkeren in een uitstekende toestand. Het zijn allemaal eerste exem-plaren uit hun betreffende serie. Natuurlijk hoop ik altijd dat ik nog andere honden vind, maar haast heb ik daarbij niet. Ik ben erg gelukkig met mijn verzameling!Tegenwoordig is het moeilijk om mooie en complete, antieke Steiff-honden te kopen, want er zijn veel verzame-laars en deze bijzondere stukken zijn over de hele wereld geliefd.

Hoe presenteert u uw Steiff-honden?

Een groot gedeelte van mijn hondenverzameling is tentoongesteld in een glazen vitrine om de dieren te beschermen tegen stof en motten. Ik vind het uiterst belangrijk om ze in de best mogelijke toestand te bewaren. Sommige exemplaren uit mijn verzameling moet ik opslaan in kisten omdat ik gewoon niet genoeg ruimte heb om ze allemaal tegelijk tentoon te stellen. Ik neem de dieren graag in de hand om ze te bekijken en hun schoonheid te bewonderen. Zo’n vitrine is in dat opzicht ideaal.

Kunt u iets vertellen over uw lievelingshonden in de verzameling?

Over het geheel genomen, heb ik de honden uit het eind van de jaren ’40 tot het eind van de jaren ’50 het liefst. Ik persoonlijk vind dat de stukken uit die tijd heel elegant en aantrekkelijk zijn. Natuurlijk ben ik enthousiast over iedere zeldzame hond die in een uitstekende staat verkeert en die over alle kenmerken beschikken. Maar omdat ik maar een beperkte ruimte heb, beperk ik me tot artikelen die hoogstens 25 cm groot zijn. Mijn oudste hond is op dit moment een Treff 3317 uit 1930.

Ik houd van de serie met hondenfamilies die op een kussen in een rieten mand zitten. Steiff produceerde ze in de jaren ’50 en ’60 voor de speelgoedzaak FAO Schwarz. Eén van mijn lievelingsstukken in deze collectie is mijn Molly hondenfamilie uit 1961.Bovendien heb ik vooral interesse in ongebruikelijke honden van Steiff, bijvoorbeeld monsters of exemplaren die niet in catalogi of brochures te vinden zijn. Zo bezit ik bijvoorbeeld meerdere zwart-witte Revue Susi’s. Ze zitten ook in een rieten mand en zijn aan het kussen vastgemaakt. Daarnaast hebben ze een merkje van FAO Schwarz om hun hals, net als mijn Molly hondenfamilie uit de jaren ’60. Veel verzamelaars van antieke stukken van Steiff weten natuurlijk dat Revue Susi eigenlijk honingblond is. Toen ik dit setje voor het eerst voor mijn verzameling kocht, dacht ik dat het een fout was omdat Cockie de enige zwart-witte cockerspaniël is en het andere exemplaren niet vermeld wordt in de naslagwerken van het Steiff-assortiment. Toch zijn deze zwart-witte Revue Susi’s echt authentieke en originele exemplaren. Ik ben heel benieuwd of er ergens anders ook nog een paar bestaan!

Welke Steiff-honden wilde u altijd al in uw verzameling hebben maar heeft u nog niet gevonden?

Nou, er zijn echt wel een paar Steiff-honden die ik al langer zoek en die ik hopelijk ooit ook zal vinden. Een bijzon-dere wens van me is de 25 cm grote Elektrola Fox uit de periode tussen 1968 en 1970 en de dalmatiër Dally van FAO Schwarz uit 1963. Natuurlijk moeten ze wel in perfecte staat en helemaal compleet zijn! Ik ben echter heel gedul-dig. Zoals iedere verzamelaar weet, bestaat een groot deel van het plezier uit het zoeken naar kostbare schatten.

Vriendelijk bedankt dat u de tijd heeft genomen en ons uw indrukwekkende verzameling heeft laten zien!

Fotobijschriften:

Pagina 10

De hondenverzameling van Dirk Fuger bevat meer dan 200 exemplaren uit de periode van 1950 tot 1965.

Pagina 11

Linksboven:

Dirk Fuger poseert met een paar van zijn lievelingen van Steiff.

Rechtsboven:

Een cockerspaniël-set die uitsluitend voor FAO Schwarz in de V S werd vervaardigd, is één van de meest zeldzame stukken in de verzameling van Dirk Fuger.

Boven: De hondenverzameling van Dirk Fuger is tentoongesteld in een glazen vitrine als bescherming tegen stof en motten.

Pagina 12/13

Krantenkoppen als inspiratieEen paar artikelen van Steiff werden gemaakt vanwege gebeurtenissen die groot nieuws waren.(Vervolg van het vorige nummer)

amerikaanse politiekSinds het begin van de vorige eeuw heeft Steiff de Amerikaanse politiek nauwlettend in het oog gehouden. U weet immers dat de beroemde teddybeer vernoemd werd naar Theodore Roosevelt, één van de invloedrijkste presidenten van de VS. We stellen u nu nog andere antieke Steiff-modellen voor die krantenkoppen in de New York Times in de afgelopen eeuw als inspiratiebron hadden.

uncle Sam poppenVermoedelijk verwees Steiff met de Uncle Sam pop, die uitsluitend in 1904 werd geproduceerd, voor het eerst naar de Amerikaanse politiek. Deze lange, dunne, 50 cm grote pop was gemaakt van vilt met een gezicht van fluweel. Hij had beweeglijke lichaamsdelen, droeg een rode broek en een blauw jasje en had een hoge hoed met patriottische afbeeldingen op zijn hoofd. Uncle Sam was een kenmerkend voorbeeld voor de eerste ‘karakterpoppen’ van de onderneming. Deze poppen bestonden uit vilt, hadden vijf beweeg-lijke lichaamsdelen en een verticale naad in het midden van het gezicht. Kenmerkend voor deze poppen was hun komische, over-dreven uiterlijk, zoals extreem dunne of lange lichamen, enorme voeten of cartooneske gezichten.

opossumsEen paar jaar na Uncle Sam, in 1909, fungeerde een politieke gebeurtenis in de VS andermaal als inspiratie voor een nieuwe creatie van Steiff. Toen William Taft, die de koosnaam ‘Billy Possum’ had, Teddy Roosevelt als president van de VS opvolgde, geloofden veel mensen dat de opossum als speelgoed en nationale mascotte net zo populair zou worden als de teddybeer. Als reactie op het nieuws uit Washington produceerde Steiff onmiddellijk twee opossums van mohair: een liggende versie en eentje die op zijn achterpoten staat. Ze hadden allebei zwarte kraaloogjes, een roze neusje, oren van vilt en een lange, dunne staart. Ze verschenen tot 1914 in de Steiff-catalogus. Deze vroege opossums zijn tegenwoordig uiterst zeldzaam en behoren tot de meest begeerde collector’s items over de hele wereld.

de beer dollyToen Woodrow Wilson in 1911 werd gekozen tot president van de VS had hij, anders dan Roosevelt en Taft, geen mascotte. Ter ere van de nieuwe president creëerde Steiff Dolly de beer, die voor het eerst werd voorgesteld tijdens de speelgoedbeurs in Leipzig in 1913. Dolly werd geproduceerd in de kleuren rood, wit en blauw, passend bij de Amerikaanse vlag, en in de afmetingen 25, 30 en 32 cm. Deze beer verscheen tot 1918 in de collectie van Steiff.

nieuws uit de dierentuinDe volgende drie Steiff-artikelen vonden hun inspiratie in het schattige uiterlijk, de interessante verhalen en de aanwezigheid in de media van hun voorbeelden.

Panda’sToen de bezoekers van de dierentuinen in Chicago en Londen in 1938 voor het eerst panda’s konden bekijken, groeiden deze schat-tige diertjes in de kortste tijd uit tot een ware sensatie. De mensen stonden urenlang in de rij om een blik op deze exotische zwart-witte dieren uit het verre oosten te kunnen werpen. Als eerbetoon aan deze panda’s die de mensen zo fascineerden, produceerde Steiff een versie met vijf beweeglijke lichaamsdelen. Dit ontwerp ging uit van een teddybeer die in die tijd populair was. Net als de Teddy Baby’s waren ook de eerste panda’s van Steiff beroemd om hun hartveroverende glimlach, de naar beneden gedraaide polsen, de platte, brede voeten waarop ze stevig stonden en de lieve, ronde, kinderlijk aandoende gezichtjes. De eerste Steiff-panda’s wer-den vervaardigd in de jaren tussen 1939 en 1942, in de afmetingen 15 en 30 cm. Lees verder vanaf pagina 15.

het ijsbeertje KnutKnut zag tegen het einde van 2006 het licht der wereld in de dierentuin in Berlijn. Doordat Knut na zijn geboorte werd afgestoten door zijn moeder, voedden de verzorgers hem met de hand op. Na zijn presentatie aan het publiek in het begin van 2007 werd hij binnen de kortste tijd de absolute ster van de dierentuin en groeide uit tot een wereldberoemdheid. De bezoekers wachtten urenlang om te kunnen toekijken hoe Knut met de dierverzorgers in de open lucht stoeide. De populariteit van Knut was zo groot, dat de dierentuin naar schatting alleen al in 2007 een extra inkomen van vijf miljoen euro en een groei van het aantal bezoekers met 30% aan hem te danken had. Als eerbetoon aan de ijsbeer Knut creëerde Steiff verscheidene Knut-artikelen, waaronder 3.000 exemplaren van een 30 cm grote Masterpiece-editie in alpaca met een dubbele nek. Daarnaast verschenen een serie met een zachte witte vacht en een geel halsmerkje, een grote pluche Knut als schommeldier en een 8 cm grote Knut als kerstversiering van witte alpaca in een gelimiteerde editie van 3.000 exemplaren.

Mary ZwoIn 2007 werd een zes weken oude gorillababy met de naam Mary Zwo (Mary de tweede) in de dierentuin van de stad Münster bijna dood ontdekt in de armen van zijn moeder. De moeder had haar kind verwaarloosd en de medewerkers van de dierentuin vonden Mary Zwo in een erbarmelijke toestand. Daarom stuurden ze haar naar de intensive care van het ziekenhuis – voor mensen! Ze kwam terecht in een couveuse op de kinderafdeling en werd medisch verzorgd. Nadat ze weer op krachten was gekomen, werd ze naar het centrum van de dierentuin van Stuttgart gebracht, dat gespecialiseerd is in het opvoeden van gorilla’s en waar ze in nauw contact stond met andere gorillakinderen. De dramatische reddingsactie werd door mensen over de hele wereld met spanning gevolgd. Door haar hartveroverende uiterlijk en haar beminnelijke karakter veroverde Mary Zwo de harten van vele mensen. Ter herinnering aan haar verhaal creëerde Steiff een Mary Zwo gorillababy voor het assortiment van 2008. Ze is 28 cm groot en heeft een geel em-bleem om haar hals. Ze is van zacht imitatiebont vervaardigd en draagt zelfs een witte luier, precies als haar grote voorbeeld.

Met het oog op de artikelen die hier gepresenteerd zijn, kunnen liefhebbers van Steiff over de hele wereld er abso-luut op vertrouwen dat Steiff ook in de toekomst inspiratie zal vinden in actuele wereldgebeurtenissen!

Fotobijschriften:

Steiff produceerde deze zeldzame Uncle Sam pop maar één jaar lang, namelijk in 1904.

In de hoop het succes van de teddybeer te herhalen, creëerde Steiff twee opossums ter ere van de president van de V S, William Taft.

De teddybeer Dolly werd geproduceerd tussen 1913 en 1918.

Het ijsbeertje Knut werd vervaardigd van imitatiebont, mohair en alpaca in diverse maten en houdingen.

Pagina 15/17

De panda-traditie bij SteiffVerrassende feiten over de geschiedenis van de Panda

waarschijnlijk behoren de panda’s tot de meest geliefde ‘zeldzame beren’ van Steiff. Sinds hun introductie in het assortiment aan het eind van de jaren ’30 zijn ze heel populair als collector’s items. daarnaast behoren ze tot de meest bedreigde diersoorten op aarde. het wereldnatuurfonds schat dat er tegenwoordig op de hele wereld nog maar 1.600 panda’s in de vrije natuur in leven zijn. aan-gezien de meeste panda’s uit afgelegen streken in China afkomstig zijn, werden deze beeldschone en zachtaardige giganten pas aan het begin van de jaren ’30 ontdekt en voorgesteld aan de mensen over de hele wereld.

Het is waarschijnlijk een verrassing voor u dat de familie Roosevelt niet alleen als inspiratie diende voor de teddybeer, maar er ook voor zorgde dat de wereld aandacht kreeg voor de panda’s die tot op dat moment onbekend waren. Aan het begin van de jaren ’30 schoten Theodore en Kermit Roosevelt, de zoons van de voormalige president van de VS, die net als hun vader hartstochtelijke jagers waren, een grote panda neer in de Chinese bergstreek Hsifan. Na dit jachtavontuur deden ze in veel landen bericht over hun reis naar Azië en de panda. Dierentuinen over de hele wereld hadden van deze ‘nieuwe’ soort gehoord en wilden beslist een levende panda in hun dierentuin hebben. Maar het vervoer van de panda’s uit China bleek erg ingewikkeld en duur te zijn. Uiteindelijk kon-den de dierentuinen in Chicago en Londen de begeerde panda’s voor het eerst in 1938 voorstellen aan het publiek.

De panda’s zorgden meteen voor furore! Ze werden de nieuwe zwart-witte lievelingtjes van het wereldpubliek. Ze zorgden voor een regelrechte hype in de pers. De krant de Evening Standard uit Londen publiceerde zelfs een serie cartoons voor kinderen waarin het ging om de beslommeringen van een zekere Pindar Panda. Aangezien Steiff altijd al een neusje had voor trends begon de onderneming ook met de ontwikkeling van speelse panda’s voor zijn assortiment.

De eerste panda van Steiff verscheen in 1938. Hij was gemaakt van harig zwart-wit mohair, had vijf beweeglijke lichaamsdelen en kon op zijn eigen voeten staan omdat ze heel plat waren. Zijn gezicht met de zwarte glazen ogen met pupillen was voorzien van zwarte airbrush-accenten. Zijn mond stond een beetje open en was gevoerd met lichtroze vilt. Het eerste panda-ontwerp van Steiff was in de jaren tussen 1938 en 1942, in de afmetingen 15 en 30 cm verkrijgbaar.De zolen van de eerste Steiff-panda’s waren van beige linnen in plaats van vilt vervaardigd. Dat was aan het eind van de jaren ’30 en het begin van de jaren ’40 in Duitsland niet ongebruikelijk, aangezien de producenten van speelgoed maar een beperkte hoeveelheid vilt ter beschikking hadden. Soortgelijk details van linnen zijn ook te vinden bij een paar traditionele Steiff-beren, net als de Teddy Babys uit die tijd.

Het succes van deze panda inspireerde Steiff tot de productie van andere dieren nadat de fabriek na de tweede wereldoorlog werd heropend. Het vooroorlogse ontwerp van de panda werd in 1951 geactualiseerd. Van 1951 tot 1955 werden voetzolen van vilt gebruikt en vanaf 1956 werd het vilt vervangen door een grijs, op echt leder lijkend soort rubber. De nieuwere panda, die ook tot de geliefde collector’s items behoort, was tot 1961 in het assortiment te vinden.

Later, in de jaren ’50, ’60 en ’70, verschenen er nieuwe producten in de catalogus van Steiff: zo telde bijvoorbeeld Floppy Panda in de jaren ’50 en ’60 tot de klassieke ‘slaapdieren’ van Steiff.

Ook interessant is een Steiff-panda die exclusief voor de beroemde speelgoedzaak F.A.O. Schwarz werd geprodu-ceerd: een schotelgroot, buigzaam pandakind met een grootte van 11 cm van zwart-wit mohair, met kleine kraal-oogjes en een zwart gestikte neus en mond. Deze kleine lieveling bleef van 1968 tot 1972 onderdeel uitmaken van het assortiment van Steiff.

Sinds het begin van de jaren ’70 had Steiff bijna ononderbroken zachte pluche panda’s als speelgoed in zijn catalogus. Tot de po-pulairste modellen behoren Tanky, de jonge panda (18 cm groot, van 1973 tot 1976), Movi, de knuffelzachte panda (30 en 40 cm groot, van 1973 tot 1976) en Petsy Panda (28, 35 en 45 cm groot, van 1986 tot 2003.) Minder bekend is het feit dat Steiff ook een heel beperkt aantal panda’s als studiodieren heeft vervaardigd, waarschijnlijk in de vroege jaren ‘70. Deze waren 190 cm groot, staand, zonder beweeglijke lichaamsdelen en compleet vervaardigd van lang, harig mohair. Alleen de oren bestonden uit zwarte dralon. Hun gezichten, die vormgegeven waren met iets korter, wit mohair, hadden grote, bruin-zwarte ogen met pupillen en met de hand gestikte neusjes en monden. De ballen van de voet bestonden uit een robuust kunststof materiaal en voetzolen van Trevira-fluweel

die voorzien waren van airbrush-accenten. Vanwege hun enorme afmetingen was in de rug van deze levensgrote beren een metalen versterking aangebracht. Zo konden ze hun evenwicht bewaren en zelfstandig staan.

Vanaf het midden van de jaren ’80 begon Steiff met de productie van replica’s van panda’s, speciaal voor verzamelaars. Van 1984 tot 1985 vervaardigde Steiff een 29 cm en een 35 cm metende versie van de eerste originele panda uit het jaar 1938. Deze speciale editie was exclusief verkrijgbaar in de Verenigde Staten. Tot de andere panda’s die interessant zijn voor verzamelaars behoren de panda van mohair, die in 1998 als gelimiteerde editie van 1.500 exemplaren in de grootte van 25 cm werd geproduceerd voor de San Diego Zoo, net als Foo, de Happy Panda, en Little Foo, de oudste panda-sleutelhanger van Steiff die allebei stammen uit de collectie exclusieve artikelen voor de VS in 2004. Foo was 25 m groot en ging met een oplage van 1.500 exemplaren in productie. Little Foo was 10 cm groot en werd in een oplage van 3.500 exemplaren geproduceerd. Ter ere van de 75e verjaardag van het verschijnen van de panda in de Steiff-catalogus maakt Steiff nu in 2013 een betoverende, 25 cm grote versie van de originele panda uit 1938 in een wereldwijd gelimiteerde editie van 1.938 exemplaren.

Wat maakt panda’s van Steiff nu eigenlijk zo aantrekkelijk? Ze kenmerken zich allemaal door een bekoorlijk en lieftallig uiterlijk, zijn uitzonderlijk speels en hebben een vleugje exotische uitstraling. En wie heel nauwkeurig kijkt, zal vaststellen dat de vroegste panda-ontwerpen ook veel kenmerken van één van de meest geliefde artikelen van de onderneming vertonen: de Teddy Baby. De Teddy Baby’s werden voor het eerst in 1929 gepresenteerd en zijn beroemd om hun hartveroverende glimlach, de naar beneden gedraaide polsen, de platte, brede voeten waarop ze stevig kunnen staan en de lieve, ronde, kinderlijk aandoende gezichtjes. Deze eigenschap-pen werden perfect vertolkt naar de zwart-witte panda’s en verklaren het zogenaamde ‘panda-monium’ dat altijd optreedt wanneer één van deze eerste beren op de markt voor tweedehands artikelen opduikt

Fotobijschriften:

Pagina 15:

linksboven:

een panda uit 1938 met voetzolen van linnen.

rechts:

een panda uit 1950 met voetzolen van vilt.

Pagina 16

links:

een 12 cm grote mohair-panda uit de jaren ’50.

rechts:

Molly Panda van imitatiebont (1978 - 1989).

linksonder:

Mohair Floppy-panda’s uit de periode van 1953 tot 1961.

rechtsonder:

Petsy Panda’s van imitatiebont (1986 - 2003).

Pagina 17:

linksboven:

een 190 cm grote Studiopanda uit de jaren ’70

rechtsboven:

mohair-panda’s uit de periode van 1951 tot 1961.

rechtsonder:

75th Anniversary Panda, 25 cm, EAN 035005, 2013

Pagina 18

LezersserviceU hebt een vraag over een collector’s item? Hier komt u meer te weten!

vraag:Ik heb dit kleine diertje dat op een koe lijkt kort geleden ontdekt op een particuliere rommelmarkt. Hij ziet er weliswaar uit alsof het een Steiff-artikel is, maar hij heeft geen etiket en geen knop in het oor. Wat kunt u mij over hem vertellen?JR, Londen, Engeland

antwoord:Uw ontdekking is afkomstig van Steiff en heet Oxy de Os. Dit speciale model is 10 cm groot, in staande uitvoering en zonder be-weeglijke onderdelen. Oxy is gemaakt van mohair en heeft een touwtje dat als staart fungeert. Zijn muil, zijn halskwab en de horens zijn van fluweel. Zijn gezicht werkt door de grappige, zwart-witte, uitpuilende ogen heel levendig. Oxy werd tussen 1953 en 1957 in de afmetingen 10, 14 en 22 cm geproduceerd.

vraag:Ik heb dit kleine stoffen kippetje van Steiff lang geleden van mijn lievelingstante als verjaardagscadeau gekregen. Jammer genoeg kan ik er geen informatie meer over vinden. Kunt u mij misschien helpen?PS, Bonn, Duitsland

antwoord:Dit kippetje is een Steiff Kiki. Kiki is 12 cm groot, staand en heeft een draaibare kop. Haar lijf, de benen en de voetjes bestaan uit rubber, haar kop is van geel mohair. Ze heeft kleine zwarte oogjes, een gele kunststof snavel, een oranje kam en is voorzien van een paar airbrush-accenten. De vleugels zijn van geel mohair en hebben aan de binnenkant een versterking van rubber. Kiki draagt een rood-wit gestreepte katoenen jurk, een witte onderbroek van vilt en bruin-wit geschilderde schoentjes die naadloos in haar benen overgaan. Kiki werd alleen in dit formaat 1955 tot 1959 geproduceerd.

vraag:Lang geleden deden mijn vrienden me deze bruidsmuis van Steiff cadeau als huwelijksgeschenk. Kort geleden hoorde ik dat ze deze muis bij FAO Schwarz in New York hebben gekocht. Klopt het dat FAO Schwarz ooit een aangeklede muis van Steiff in het assortiment had?FG, Chicago, Illinois, V S

antwoord:Bij deze hartveroverende rariteit gaat het om de ‘bruidsmuis’ die echt exclusief werd vervaardigd voor de gerenommeerde speel-goedzaak FAO Schwarz. Deze muis is een aangeklede versie van de traditionele en geliefde muis Pieps van mohair. Ze is 8 cm groot, zonder beweeglijke lichaamsdelen en staat op haar achterpootjes. De bruidsmuis draagt een jurk van topkwaliteit, vervaardigd van witte zijde en kant, en een wit tulen sluier. Ze houdt een klein boeketje zijdebloemen in haar hand en draagt een ketting met kunst-parels. De bruidsmuis van FAO Schwarz was verkrijgbaar van 1966 tot 1972.

vraag:Mijn vader gaf mijn zoon kort geleden deze lieve kleine wollen vogel die hij als kind zelf al had. Ik weet dat het om een exemplaar van Steiff gaat, want hij heeft een klein bandje om zijn poot en een knop in het oor. Op het etiket staan de getallen 6508,6. Wat is dit voor een vogel en wanneer werd hij ongeveer gemaakt?PR, Dublin, Ierland

antwoord:Uw erfstuk is een geelgors en hij werd in de periode van 1934 tot 1943 vervaardigd. De vogel is 8 cm groot, staand, met een draaibare kop en werd gemaakt van gele en bruine Nomotta-wol. Hij werkt heel monter met zijn oranje vilten snavel, zwarte kraaloogjes, bruine staartveren van vilt en de bruin geschilderde metalen pootjes.

Pagina 19

E-mail uit Spanje

Beste lezer,er is al bijna een jaar voorbij en het is de hoogste tijd om feest te vieren! de feestdagen staan voor de deur en dit jaar vier ik ze in Spanje.

Ik heb deze bijzondere plaats uitgekozen omdat mijn schitterende porseleinen kroon er werd gemaakt, in de Spaanse manufactuur Lladró, de beroemde porseleinfabriek. Net als Steiff staat ook Lladró bekend om zijn hoogwaardige kunstnijverheid. En net als overal anders op de wereld is ook voor de Spanjaarden kerstmis een bijzonder feest.

Tot de Spaanse kersttraditie behoren ongelooflijk gedetailleerde ‘nacimientos’ (kerststallen), kerstbomen en kerst-markten met fruit, bloemen, snoep, kaarsen, kerstversieringen en kunstzinnig handwerk. Vaak worden op kerst-avond kleine olielampjes voor de ramen aangestoken, die een warm licht verspreiden. Om middernacht luiden de kerkklokken dat het tijd is voor de ‘Misa del gallo’ (de mis van de haan). De sfeervolste kerstmissen bij kaarslicht worden gevierd in het klooster Montserrat, op de gelijknamige berg in de buurt van Barcelona.

Op kerstavond, na middernacht, komt de hele familie bij elkaar voor een groot feestmaal, waarbij traditioneel ‘Pavo trufado de Na-vidad’ (kalkoen met truffels) op het menu staat. Na het eten verzamelt de hele familie zich om de kerstboom en zingt gezamenlijk kerstliederen. Er wordt vaak doorgevierd tot in de vroege morgenuurtjes. Een oud Spaans gezegde luidt: “Esta noche es Noche Buena, y no es noche de dormir” (Deze nacht is de heilige nacht, geen nacht om te gaan slapen.)

In Spanje brengen niet de kerstman of het kindje Jezus de cadeaus, maar volgens de traditie de heilige drie koningen. De afsluiting van de kersttijd is dan ook Driekoningen. Op de avond van 5 januari zetten de kinderen hun schoenen voor de deur en ’s nachts brengen de heilige drie koningen vervolgens de cadeautjes. Op 6 januari wordt Driekoningen in vele dorpen en steden met proces-sies gevierd. De kinderen krijgen daarbij snoep van de heilige drie koningen.

Wanneer u uw kerstboom optuigt, moet u er beslist even aan denken hoe goed ik het hier in Spanje heb. Ik denk ook aan u en wens u een vrolijk kerstfeest!

Groetjes,jullie Lladró King Ornament

Pagina 20-21

Drie decennia plezierDesignster van Steiff doet de verzamelaars al sinds 1981 veel plezier.

hoewel ze nu al 32 jaar bij Steiff werkt, herinnert ze zich nog steeds aan het eerste model dat ze voor Steiff heeft ontworpen. “het was een kleine ketting voor de kinderwagen voor baby’s”, vertelt ze, “die was zowel met vier olifantjes verkrijgbaar als met vier eendjes. dat was het begin van mijn carrière.”

Sindsdien is er veel gebeurd. Momenteel is Margit gespecialiseerd in alles, van studiodieren tot artikelen onder licentie. Ze heeft bijzonder veel talent als het erom gaat beroemde figuren tot leven te wekken. “Mij bevalt de uitdaging bij het ontwerp van deze stukken. Met heel veel genoegen heb ik verschillende artikelen voor Disney ontworpen, waaronder Mickey Mouse, Minnie Mouse, Pinokkio en Gepetto, Big Al, Balou en de figuren uit Fantasia 2000,” herinnert ze zich. “En natuurlijk Kumamon,” voegt ze er snel aan toe. (Kumamon is de mascotte en het merkteken van een prefectuur in Japan. Het gaat om een bijzonder succesvol artikel. Hij was al binnen 15 seconden nadat hij online werd gepubliceerd uitverkocht. (Zie ook pagina 23 van dit nummer.)Maar van alle lievelingsstukken die ze al heeft gemaakt, zijn Margit vooral de exotische dieren uit het hart gegrepen. “Het spook-diertje dat ik een paar jaar geleden ontwierp voor Nature Life International, een stichting voor natuurbescherming, behoort in ieder geval tot de favorieten,” legt ze uit. “Bovendien heb ik een wombat en een zeekoe vormgegeven en houd ik heel veel van die twee dieren.” Maar zij zijn niet de enigen waarop ze tijdens haar tijd bij Steiff verliefd is geworden. Ook haar man heeft ze in de onder-neming ontmoet! “In 1991 kwam Richard Konold als designer naar Steiff,” herinnert ze zich. “We gingen allebei graag paardrijden en dus hadden we al een gemeenschappelijke hobby. We gingen samen op een ranch in de Amerikaanse staat Arizona op vakantie en zijn

uiteindelijk met elkaar getrouwd. We werken nog steeds samen, ook al werkt Richard intussen op een andere afdeling van Steiff.”

Op de indrukwekkende lijst met referenties van Margit staan veel artikelen die ook tegenwoordig nog tot de geliefde collector’s items behoren. Zo maakte zij het design van de rood-blauw-gele harlekijn-replica voor de club, de populaire serie vilten poppen (bijvoorbeeld de ‘Heer in lange jas’, de ‘Tennisdame’, ‘Clown Noso’, boer en boerin en nog veel meer) en het meest actuele stuk, de teddybeer Saffier.

Margit Richter is ervan overtuigd dat de emotionele band tussen een ontwerp en de verzamelaar een groot deel van de aantrekkings-kracht uitmaakt. “Het product veroorzaakt bepaalde gevoelens en de mensen die eraan werken moeten daar ook gevoel voor hebben. Dat is het verschil tussen ons en de anderen en dat is het bijzondere van Steiff.”

Légende :

Fotobijschriften:

Pagina 20:

Winnie the Pooh uit het najaars-/winterassortiment is een creatie van Margit Richter.

Pagina 21:

Margit Richter aan het werk.

Pagina 22

EvenementenClub-Events en andere datums

duitSland02-11 (NV) Carl Schäffer geschenke, Nikolaiort 7-9, Osnabrück, tel. +49 (0)541/33131307-11 (NV) Spielwaren Strobel, Neue Str. 55, Balingen, tel. +49 (0) 7433/902150108-11 Karstadt warenhaus gmbh, Zeil 90, Frankfurt, tel. +49 (0)69/9290546808-11 Karstadt warenhaus gmbh, Bahnhofstr. 15-17, Bielefeld, tel. +49 (0)521/5288008-11 (NV, K) galeria Kaufhof gmbh, Obere Koenigsstr. 31, Kassel, tel. +49 (0)561/789637408-11 (NV) Schrödl & Kohler gmbh, Ekkehardstr. 30, Singen, tel. +49 (0)7731/975211009-11 (NV) Karstadt warenhaus gmbh, Obernstr. 5 - 33, Bremen, tel. +49 (0)421/307146809-11 (NV, K) galeria Kaufhof gmbh, Obere Koenigsstr. 31, Kassel, tel. +49 (0)561/789637409-11 Spielzeugparadies wagner ohg, Dr. Ruer-Platz 6, Bochum, tel. +49 (0)234/90282015-11 galeria Kaufhof gmbh, Remigiusstraße 20-24, Bonn, tel. +49 (0)228/516022-11 galeria Kaufhof gmbh, Am Paradeplatz, Mannheim, tel. +49 (0)621/380450

Zw itZerland13-11 Steiff galerie, Zürich, tel. +41 (0) 44.2124642

groot-Brit tanniË16-01-14 QvC Show14+15-03-14 teddy Bears of witney, Witney, tel. +44 (0) 1993 702616 of 70661616-03-14 the Bear garden, Guildford tel. +44 (0) 1483 30258119-03-14 QvC Show

(NV = presentatie van noviteiten, K = opening van de kerstetalage)

Onder voorbehoud van wijzigingen. Nadere informatie krijgt u bij de betreffende Clubhandelaar.

Verdere datums en adressen van Clubhandelaren vindt u op www.steiff.com (rubriek Club/Club-Events).

Verdere datums

5 december 2013, 14:00 - 17:00Steiff taxatiedagin het Steiff Museum, Giengen an der BrenzOrganisatie:TeddyDorado GmbH,Marienstraße 2, 53343 WachtbergTel. 49 (0)228 20 76 758Fax +49 (0)228 20 76 759

5 - 8 december 2013Kerstmarkt voor het Steiff Museum

23 februari 2014, 11:00 - 17:00norddeutsche Puppen-, teddybären- und Miniaturenbörsenoord-duitse poppen-, teddyberen- en miniaturenbeursCCH Congress Centrum, HamburgOrganisatie: Christine SpiesMax-Fremery-Str. 3a,50827 KölnTel. +49 (0) 2 21 5 30 63 53Fax +49 (0) 2 21 5 30 56 89www.teddybaer-welt.de

8 en zondag 9 maart 2014teddybär welt 2014Rhein-Main Hallen, WiesbadenOrganisatie: Christine Spies, zie hierboven

Pagina 23

Buitengewoon bezoekKumamon te gast in het Steiff Museum.

Op 9 juli was de walking-act Kumamon te gast in het Steiff Museum. Onder begeleiding van een delegatie uit Kumamoto werd hij na een ontvangst door de directie van Steiff voorgesteld aan zijn ‘double’ van Steiff. Steiff pre-senteerde in mei een Kumamon-teddybeer in Japan. Het op 1.500 exemplaren gelimiteerde artikel (EAN 677595) was binnen 15 seconden uitverkocht.

Kumamon, de mascotte van de prefectuur Kumamoto, die in 2010 debuteerde, in 2011 werd bekroond met de Yuru Chara Grand Prix als prijs voor de beste mascotte en in juli op de Japan Expo in Parijs optrad, is inmiddels één van de populairste figuren in Japan.

antheuM te gast bij het Zdf bij ‘Bares für rares’

Steiff Clubdealer Sandra V. Schäfer uit het ANTHEUM in Keulen was bij het ZDF te zien in het programma ‘Bares für Rares’ met Horst Lichter.Zeldzame vooroorlogse beren en bijzondere teddyberen van Steiff, zoals de hier afgebeelde knuffelbeer, werden live in de uitzending gekoht en wachten nu in de winkel in de oude binnenstad van Keulen op hun nieuwe eige-naars. Speciaal voor de kerst kunnen in het ANTHENEUM naast betoverende kerstberen ook antieke, beweeglijke tentoonstellingsstukken bewonderd worden.

ANTHEUMUnter Käster 1250667 KölnTel. +49 (0) 221 277 266 60

Fotobijschrift:

Sandra Schäfer en Horst Lichter bij ‘Bares für Rares’

Pagina 24

Drie wensenClublid Matthias Müller-Friedrichs publiceert een kinderboek.

Onder de titel ‘Drie wensen’ deden we in de uitgave van augustus 2012 verslag over de auteur en het clublid Matthias Müller-Friedrichs en zijn passie voor dieren van Steiff. De eerste wens, de uitgave van een kinderboek over ‘Coco de Aap en Andy de Beer’, is inmid-dels uitgekomen. In het gebonden verhaal van 114 pagina’s, geschikt voor kinderen vanaf 4 jaar, beleven de twee Steiff-acteurs de spannendste avonturen. Het boek is in het Duits verschenen bij Projekte Verlag Cornelius uit Halle. ISBN 978-3-95486-384-6, prijs: € 15,90. (zie ook www.coco-und-andy.de)

Ook de tweede wens, het opzetten van een model- en speelgoedmuseum in Cronenberg, lijkt op de beste weg om gerealiseerd te worden. Actuele informatie is te vinden op www.modell-spielzeugmuseum.de

Van Clubleden voor ClubledenImpressies met Steiff-dieren

te gekke auto, te gekke decoratie.teddy-Kever!Met de hand beschilderd!

Foto: Clublid Sylvia Hainzl, Oostenrijk

vlokje en haar nieuwe vriendje.

Foto: Vera Terpstra, Nederland

Clublid Birgit Frick uit Stuttgart heeft haar Steiff teddybeer ‘orsi’ in het middelpunt gezet van een verhaal dat in het plaatselijke dialect (Schwäbisch) is geschreven en haar bij het werk in het huis begeleidt. Daar hoort zelfs het werken in de tuin bij...

Pagina 25

Het schattigste tijdschrift van de hele wereldHet Steiff-tijdschrift voor kinderen bestaat sinds 1 oktober

Op 1 oktober is het 36 pagina’s tellende Steiff Magazine voor kinderen van de leeftijd van 4 tot 9 jaar verschenen. De ‘schattigste tijdschrift van de hele wereld’ is te verkrijgen bij de boekhandel en in de Steiff Shops. Het biedt spelletjes en veel plezier voor alle liefhebbertjes van knuffelen en beren: lieve en leerrijke verhalen omtrent de fascinerende wereld van de beren, puzzelpagina’s en hartstikke leuke afbeeldingen om in te kleuren. Kleine lezertjes ontdekken met de knuffelbarometer voor welk soort beer ze een zwak hebben. Op 8 knutselpagina’s (van extra dik knutselpapier) kan de lievelingsbeer naar hartenlust worden aangekleed.

DUITSLANDKomPel otto teDDybeeR

Clubleden uit de streek van Dortmund en Müllheim hebben eventueel al kennis met hem gemaakt bij een Club-event in oktober: het exclusieve artikel voor de vestigingen van Karstadt in Dortmund, Müllheim en Bochum. Het is een teddybeer die een hele industrie tak en de mensen die erin werken vertegenwoordigt. Zijn naam is: Kompel Otto.

In Duitsland is het Ruhrgebied onlosmakelijk verbonden met de mijnbouw. Eeuwenlang bepaalde de winning van steenkool het landschap in het Ruhrgebied. Beelden van mijnschachten, rokende schoorstenen, kolenopslag en van kompels met zwarte gezichten duiken in ons hoofd op als we denken aan de Kohlenpott. Sinds de late middeleeuwen werden in deze regio de steenkoolmijnen geëxploiteerd. Nog ongeveer 10 jaar geleden konden hier 300 kolen mijnen geteld worden. In de bloeiperiode van de kolenindustrie werkten in het Ruhrgebied bijna 600.000 mensen in de mijnbouw. Tegenwoordig is hij vermoedelijk al binnenkort definitief ver-leden tijd.De teddybeer Kompel Otto is 15 cm groot, van fijn zwart mohair vervaardigd en uitgerust met een katoenen hals-doek. Zijn neus en de klauwen zijn met de hand gestikt en werden qua kleur afgestemd op de lorrie uit een speci-ale bronslegering.

Kompel Otto is uitsluitend bij de volgende adressen te verkrijgen:Karstadt Mülheim, abteilung 068, humboldring 5, 45472 MülheimE-mail: klaus.stremer@karstadt.de, tel.: +49 (0)208 4951468,

Karstadt dortmund, abteilung 068, westenhellweg 30 - 36, 44137 dortmundE-mail: daisy.roemer@karstadt.de

Karstadt Bochum, tel.: +49 (0) 234 -2392301,E-mail: cornelia.richartz@karstadt.de

(EAN 673696, 15 cm, gelimiteerde editie van 1.500 exemplaren, adviesprijs € 169,00)

Pagina 26

Mijn grootste kerstwens...Emma is onze lieveling voor de kerst.Welke artikelen van Steiff staan op uw verlanglijstje?

de tijd rond de kerst wordt veelal beschouwd als de mooiste tijd van het jaar. gezellig samenzijn met de familie, lekker eten en geliefde tradities. Ze zorgen allemaal voor een sfeervolle feestmaand en mooie herinneringen. voor veel verzamelaars hoort Steiff ook bij de kersttraditie. Sommigen versieren hun woning met dieren van Steiff, terwijl anderen hun kerstboom optuigen met Steiff-versieringen (zoals emma!). weer anderen maken schitterende arrangementen en decoraties met de geliefde miniaturen van Steiff. en vanzelfsprekend zijn de Steiff-artikelen ook bij uitstek geschikt als cadeau! wanneer u iets heel bijzonders van sinterklaas en de kerstman zou mogen wensen, welke artikelen van Steiff (ongeacht van welke tijd) zou u dan dit jaar het liefst in uw schoen of onder de kerstboom vinden? een paar verzamelaars van over de hele wereld hebben deze vraag als volgt beantwoord:

“Ik zou zeggen, helemaal bovenaan mijn verlanglijstje van Steiff staat de zeldzame en vroege cartoon-hond ‘Putzi’. Hij werd maar een korte tijd, van 1932 tot 1935, in de maten 22 en 28 cm geproduceerd. Ik vind hem hele-maal te gek en ben dol op zijn grappige uitdrukking. Het zou fantastisch zijn om hem in mijn collectie te hebben!” – Simone G., Duitsland.

“Ik was totaal opgewonden toen ik ontdekte dat Steiff dit jaar niet één, maar meteen twee nieuwe teckels in de ‘Selection Serie’ aanbiedt. Ik houd van die moderne dessins en kleuren en heb toevallig ook twee echte teckels in huis. Daarom hoop ik natuurlijk dat de kerstman mij Romeo en de kleine bijpassende Romeo-sleutelhanger cadeau doet!” – Leonie P., Engeland.

“Bij ons thuis zou het geen echt kerstfeest zijn zonder een nieuwe teddy van Steiff! Mijn vrouw en ik hebben hier een traditie van gemaakt toen we meer dan tien jaar geleden met elkaar trouwden. We hebben besloten dat dit jaar de kerstteddybeer met muziekmechanisme van Steiff uit 2013 ons kerstcadeau moet worden. We zijn hele-

maal weg van zijn betoverende gelaatsuitdrukking en het elegante fluwelen jasje.” – Adrian en Lara R., Zwitserland.

“Ik ben een grote fan van honden en probeer zoveel mogelijk honden uit de gelimiteerde edities van Steiff te verzamelen. Op de eerste plaats van mijn verlanglijstje staan dit jaar twee artikelen tegelijk. Het eerste is de Steiff Spotty Replica 1928. Zijn feloranje oor en de kenmerkende oogvlek vind ik gewoon onweerstaanbaar. De tweede wens is de kleine replica van Biggie Beagle. Ik vind dit exemplaar zelfs nog lieftalliger dan de Steiff Biggie, en zijn kleine halsband met lijn zijn de perfecte accessoires!” – Mark C., Chicago, IL.

“We krijgen binnenkort een baby en zijn net onze eerste kinderkamer aan het inrichten. Als thema hebben we de ark van Noach gekozen. Daarom zijn we blij dat Steiff een serie zachte, levensgrote dieren voor kinderen op de markt brengt. Ze zouden een perfecte decoratie zijn. Bovendien zijn ze ook nog veilig voor kinderen! We hopen dat de kerstman ons de grote studio-pinguïn Flaps bezorgt... Eigenlijk hebben we er twee nodig... voor de nieuwe kinderkamer!“ – Sean en Etmma O., Ierland

Pagina 27

Teddybeer Emma Ornament (EAN 034831, gelimiteerde editie van 2.000 exemplaren)