DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2 FR 3 EN 4 IT secondo le normative nazionali e regionali...

download DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2 FR 3 EN 4 IT secondo le normative nazionali e regionali (almeno una volta all’anno). ... (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Varmtvandstemperatur:

of 40

  • date post

    05-Feb-2018
  • Category

    Documents

  • view

    228
  • download

    8

Embed Size (px)

Transcript of DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2 FR 3 EN 4 IT secondo le normative nazionali e regionali...

  • Talis S Variarc14877XXX

    Talis S Variarc14872XXX

    DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 5ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8PT Instruesparauso/ManualdeInstalacin 9PL Instrukcjaobsugi/Instrukcjamontau 10CS Nvodkpouit/Montnnvod 11SK Nvodnapouitie/Montnynvod 12ZH / 13RU /

    14HU Hasznlatitmutat/Szerelsitmutat 15FI Kyttohje/Asennusohje 16SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19TR Kullanmklavuzu/Montajklavuzu 20RO Manualdeutilizare/Instruciunidemontare 21EL / 22SL Navodilozauporabo/Navodilazamontao 23ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24LV Lietoanaspamcba/Montasinstrukcija 25SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontau 26NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27BG /

    28SQ Udhzuesiiprdorimit/Udhzimerreth

    montimit 29AR / 30

  • Montage siehe Seite 32

    Prfzeichen (sieheSeite40)

    Reinigung (sieheSeite34)

    BeivermindertemWasserdurchsatzSchmutzfangsiebzwischenFaustbrauseundSchlauchreinigen.

    Bedienung (sieheSeite36)

    Serviceteile (sieheSeite38)

    Mae (sieheSeite31)

    KeinessigsurehaltigesSilikonverwenden!

    EinhandmischermitWarmwasserbegrenzung,JustierungsieheSeite35.InVerbindungmitDurchlauferhitzernisteineWarmwassersperrenichtnotwendig.

    Wartung (sieheSeite34)

    RckflussverhinderermssengemDINEN1717regelmiginbereinstimmungmitnationalenoderregionalenBestimmungen(DIN1988einmaljhrlich)aufihreFunktiongeprftwerden.

    Symbolerklrung 6 Sicherheitshinweise

    6 BeiderMontagemssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.

    6 GroeDruckunterschiedezwischendenKalt-undWarmwasseranschlssenmssenausgeglichenwerden.

    Montagehinweise

    DieArmaturmussnachdengltigenNormenmontiert,gespltundgeprftwerden!

    Technische Daten

    Betriebsdruck: max.1MPaEmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1-0,5MPaPrfdruck: 1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Heiwassertemperatur: max.80CEmpfohleneHeiwassertemperatur: 65CDurchflussleistungbei0,3MPa:DurchflussleistungBrausestrahl: 11l/minDurchflussleistungLuftsprudler: 9l/minEigensichergegenRckfliee

    HansgroheArmaturenknneninVerbindungmithydraulischundthermischgesteuertenDurchlauferhitzerneingesetztwerden,wennderFliedruckmindestens0,15MPabetrgt.

    Deutsch

    2

  • Montage voir page 32

    Classification acoustique et dbit (voirpage40)

    Nettoyage (voirpage34)

    Encasdebaissedudbitdvisserladouchettepoingetnettoyerlefiltre.

    Instructions de service (voirpage36)

    Pices dtaches (voirpages38)

    Dimensions (voirpage31)

    Nepasutiliserdesiliconecontenantdelacideactique!

    Mitigeuraveclimitationdelatemprature:consulterlapage35pourlerglage.Unelimitationdelatempraturenestpasncessairequandlemitigeurestalimentparunchauffe-eauinstantan.

    Entretien (voirpage34)

    Lesclapetsanti-retourdoiventtreexaminsrgulirementconformmentlanormeEN1717ouconformmentauxdispositionsnationalesourgionalesquantleurfonction(aumoinsunefoisparan).

    Description du symbole 6 Consignes de scurit

    6 Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourvitertouteblessureparcrasementoucoupure.

    6 Ilestconseilldquilibrerlespressionsdeleauchaudeetfroide.

    Instructions pour le montage

    Larobinetteriedoittreinstalle,rinceetcontrleconformmentauxnormesvalables!

    Informations techniques

    Pressiondeserviceautorise: max.1MPaPressiondeserviceconseille: 0,1-0,5MPaPressionmaximumdecontrle: 1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Tempraturedeauchaude: max.80CTempraturerecommande: 65CDbit0,3MPa:Dbitdujetdeau: 11l/minDbitdutourbillondair: 9l/minAvecdispositifanti-retour

    LesmitigeursHansgrohefonctionnentgalementenassociationdeschauffe-eaucommandehydrauliqueouthermiqueconditionquelapressionsoitauminimumde0,15MPa.

    Franais

    3

  • Assembly see page 32

    Test certificate (seepage40)

    Cleaning (seepage34)

    Ifthewaterflowdrops,cleanthefilterlocatedbetweenhoseandhandspray.

    Operation (seepage36)

    Spare parts (seepage38)

    Dimensions (seepage31)

    Donotusesiliconecontainingaceticacid!

    Toadjustthehotwaterlimiteronsinglelevermixers,pleaseseepage35.Noadjustmentisnecessarywhenusingacontinuousflowwaterheater.

    Maintenance (seepage34)

    ThenonreturnvalvesmustbecheckedregularlyaccordingtoDINEN1717inaccordancewithnationalorregionalregulations(atleastonceayear).

    Symbol description 6 Safety Notes

    6 Glovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcuttinginjuries.

    6 Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressu-res.

    Installation Instructions

    Thefittingmustbeinstalled,flushedandtestedafterthevalidnorms!

    Technical Data

    Operatingpressure: max.1MPaRecommendedoperatingpressure: 0,1-0,5MPaTestpressure: 1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Hotwatertemperature: max.80CRecommendedhotwatertemp.: 65CRateofflowby0,3MPa:Handsprayflowrate: 11l/minAeratorflowrate: 9l/minanti-pollutionfunction

    Hansgrohemixerscanbeusedtogetherwithhydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuousflowheatersiftheflowpressureisatleast0,15MPa.

    English

    4

  • Montaggio vedi pagg. 32

    Segno di verifica (vedipagg.40)

    Pulitura (vedipagg.34)

    Incasodidiminuzionedellerogazionepulireilfiltrosituatotraladoccettaedilflessibile.

    Procedura (vedipagg.36)

    Parti di ricambio (vedipagg.38)

    Ingombri (vedipagg.31)

    Nonutilizzaresiliconecontenenteacidoacetico!

    Regolazionedellimitatoredierogazionediacquacaldedeimiscelatorimonocomando,vederepagina35.Incombinazioneconlecaldaieistantanee,illimitatoredierogazionediacquacaldanonnecessario.

    Manutenzione (vedipagg.34)

    LavalvoladinonritornodeveesserecontrollataregolarmentecomedaDINEN1717,secondolenormativenazionalieregionali(almenounavoltaallanno).

    Descrizione simbolo 6 Indicazioni sulla sicurezza

    6 Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-ciamentoedatagliobisognaindossareguantiprotettivi.

    6 Attenzione!Compensareledifferenzedipressionetraicollegamentidellacquafreddaedellacquacalda.

    Istruzioni per il montaggio

    Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestatasecondoleistruzioniriportate!

    Dati tecnici

    Pressioneduso: max.1MPaPressionedusoconsigliata: 0,1-0,5MPaPressionediprova: 1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Temperaturadellacquacalda: max.80CTemp.dellacquacaldaconsigliata: 65CPotenzadierogazionea0,3MPa:Potenzadierogazionedelgetto: 11l/minPotenzadierogazionedelrompigetto: 9l/minSicurezzaantiriflusso

    ImiscelatoriHansgrohepossonovenireusaticoncaldaieabassapressioneselapressionediflussoalmenodi0,15MPa.

    Italiano

    5

  • Montaje ver pgina 32

    Marca de verificacin (verpgina40)

    Limpiar (verpgina34)

    Enelcasoquesereduseraelcaudaldeberlimpiarseelfiltrosituadoentreladuchademanoyeltubo.

    Manejo (verpgina36)

    Repuestos (verpgina38)

    Dimensiones (verpgina31)

    Noutilizarsiliconaquecontienecidoactico!

    Usocomomezcladormonomandoconlimitacindelcaudaldeaguacaliente:verajusteenpagina35.Encombiancinconcalentadoresinstantneosnoesnecesariolimitarelcaudaldeaguacaliente.

    Mantenimiento (verpgina34)

    Lasvlvulasanti-retornotienenquesercontroladasregularmentesegnlanormaDINEN1717,enacuerdoconlasregulacionesnacionalesoregionales(unavezalao,porlomenos).

    Descripcin de smbolos 6 Indicaciones de seguridad

    6 Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitarheridasporaplastamientoocorte.

    6 Grandesdiferenciasdepresinenservicioentreaguafrayaguacalientedebenequilibrarse.

    Indicaciones para el montaje

    Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,segnlasnormasenvigor.

    Datos tcnicos

    Presinenservicio: max.1MPaPresinrecomendadaenservicio: 0,1-0,5MPaPresindeprueba: 1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Temperaturadelaguacaliente: max.80CTemp.recomendadadelaguacaliente: 65CCaudala0,3MPa:Caudalchorrodeducha: 11l/minCaudalaireador: 9l/minSegurocontraelretorno

    LosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizadosjuntoconcalentadorescontinuosdeaguaqueseanmanejadosdemanerahidrulicaotrmica,siemprequelapresinenservicioasciendaaunmnimode0,15MPa.

    Espaol

    6

  • Montage zie blz. 32

    Keurmerk (zieblz.40)

    Reinigen (zieblz.34)

    Bijverminderdewaterdoorvoerzeefjetussenvuistdoucheenslangschoonmaken.

    Bediening (zieblz.36)

    Service onderdelen (zieblz.38)

    Maten (zieblz.31)

    Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!

    Engreepsmengkranenmetwarmwaterbegrenzing,instellingzieblz.35.Inkombinatiemetgeisersiseenwarmwaterbegrenzingnietnoodzakelijk.

    Onderhoud (zieblz.34)

    KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717regelmatigenvolgensplaatselijkgeldendeeisenophetfunktionerengecontroleerdworden.(Tenminsteeenkeerperjaar).

    Symboolbeschrijving 6 Veiligheidsinstructies

    6 Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-ensnijwondenhandschoenenwordengedragen.

    6 Grotedrukverschillentussendekoud-enwarmwater-toevoerdienenvermedenteworden.

    Montage-instructies

    LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraanvervolgensmonterenencontroleren!

    Technische gegevens

    Werkdruk:max. max.1MPaAanbevolenwerkdruk: 0,1-0,5MPaGetestbij: 1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Temperatuurwarmwater: max.80CAanbevolenwarmwatertemp.: 65CDoorvoercapaciteitbij0,3MPa:Doorstroomcapaciteitdouchestraal: 11l/minDoorstroomcapaciteitperlator: 9l/minBeveiligdtegenterugstromen

    Hansgrohekranenkunnensamenmethydraulischenthermischgestuurdegeisersgebruiktwordenindiendeuitstroomdrukmin.0,15MPabedraagt.

    Nederlands

    7

  • Montering se s. 32

    Godkendelse (ses.40)

    Rengring (ses.34)

    Bijverminderdewaterdoorvoerzeefjetussenvuistdoucheenslangschoonmaken.

    Brugsanvisning (ses.36)

    Reservedele (ses.