1www.dansgroepamsterdam.nl

Seizoen SeaSon

2011-2

012

VOORWOORD FOREWORD

Een ijskoude wind waait door Cultureel Nederland. Vooral voor de eigentijdse moderne dans ziet de toekomst er somber uit, met name in Amsterdam.

Dansgroep Amsterdam geeft zich nog lang niet gewonnen en beraadt zich op de toekomst. Vanzelfsprekend houden wij u daarvan op de hoogte in onze nieuwsbrieven en op de website.

Voorop staat de danskunst en onze passie die met u te delen in voorstellingen, locatieprojecten, workshops en evenementen.

An icy wind is blowing through the cultural landscape of the Netherlands. The future looks especially sombre for contemporary modern dance, particularly in Amsterdam.

Dansgroep Amsterdam will not give up, however, and is preparing for the future. Of course we will keep you informed of developments through our newsletters and on the website.

The art of dance – and our passion for sharing it with you in performances, site-specific projects, workshops and other events – is at the top of our list.

Beppie Blankert, Directeur / Director

2

3

oPeninG Van HeT Seizoen oPeninG eVenT of THe SeaSon THeaTerVoorSTeLLinGen THeaTre PerformanceS LocaTieVoorSTeLLinGenSiTe-SPecific PerformanceS inTernaTionaLe VoorSTeLLinGenDGa abroaD neDerLanDSe DanSDaGenDuTcH Dance feSTiVaL VerWacHTTo be eXPecTeD eDucaTieeDucaTion DanSerS DancerS DanSGroeP amSTerDam DanSGroeP amSTerDam STeun DanSGroeP amSTerDam SuPPorT DanSGroeP amSTerDam orGaniSaTie orGaniSaTion SPeeLLiJST PLaYLiST

INHOUD CONTENTS

04

05

08

12

14

16

18

22

26

28

29

30

foto

: Est

her M

olen

aar

foto voorpagina: Maurice Boyer

4

The Uitmarkt in Amsterdam opens the cultural season. Dansgroep Amsterdam will present two performances: TRIP en masse by Chris Leuenberger, Lea Martini en Julia Jadkowski (White Horse) in the DeLaMar Theatre and Language of the heart by Corneliu Ganea in Melkweg Theatre.

informatiemarkt,

museumplein

27 augustus 2011 | 12:00 - 18:00

28 augustus 2011 | 13:00 - 18:00

melkweg Theater:

27 augustus 2011 | 16:30

LANGUAGE Of THE HEArT

DeLamarTheater:

28 augustus 2011 | 14:30 en 16:30

Trip EN MAssE

information fair,

museumplein

27 August 2011 | 12:00 am - 6:00 pm

28 August 2011 | 1:00 pm - 6:00 pm

melkweg Theatre:

27 August 2011 | 4:30 pm

LANGUAGE Of THE HEArT

DeLamar Theatre:

28 August 2011 | 2:30 pm and 4:30 pm

Trip EN MAssE

OPENING VAN HET SEIZOEN / OPENING EVENT Of THE SEASON

UITmarkt 2011 UITmarkt 2011

De Uitmarkt in Amsterdam opent het culturele seizoen. Dansgroep Amsterdam presenteert twee voorstellingen: TRIP en masse van Chris Leuenberger, Lea Martini en Julia Jadkowski (collectief White Horse) in het DeLaMartheater en Language of the heart van Corneliu Ganea in Melkweg Theater.

foto

: Mau

rice

Boye

r

5

TRIP en masseTRIP en masse

TRIP is een moorddadige, maar fascinerende uitputtingslag over fanatisme, massa en hysterie. Een ‘bubble’ van hardheid-hier-en-nu. Het werk is genomineerd voor de Zwaan: ‘de meest indrukwekkende dansproductie’. Over TRIP en masse zegt de jury: “TRIP en masse is een overweldigende dansvoorstelling die zowel hypnotiserend, fascine-rend als angstaanjagend is.”

TRIP is a murderous yet fasci-nating fight to the finish on the theme of fanaticism, mob violence and hysteria, a ‘bubble’ of the hardness of the here and now. The piece is a nominee for the ‘Zwaan’ award for ‘most impressive dance production’. The jury commented, ‘TRIP en masse is an overwhelming dance performance which is at once hypnotic, fascinating and terrifying.’

Theater bellevue,

amsterdam

2, 3, 4 en 5 november 2011 | 20:30

Theater bellevue,

amsterdam

2, 3, 4 en 5 November 2011 | 8:30 pm

THEATErVOOrSTELLINGEN / THEATrE PErfOrMANCES

white horse

foto

: Joc

hem

Jurg

ens

6

Drie generaties danskunstenaars maken de evolutie van de moderne dans zichtbaar. Generations presenteert werk van Krisztina de Châtel, Michael schumacher en William Collins met als thema: ‘Journey’.

Three generations of dance artists showcase the evolution of contemporary dance. Generations presents works by Krisztina de Châtel, Michael schumacher and William Collins, with ‘Journey’ as a theme.

* gratis inleiding voorafgaand

aan de voorstelling

* free introductory talk before

the performance

speelijst achterin

Turn to back for playlist

GENERATIONS GENERATIONS

THEATErVOOrSTELLINGEN / THEATrE PErfOrM ANCES

Krisztina de Châtel / MiChael sChuMaCher / williaM Collins

foto

: Car

sten

“Lum

ière

” sas

se

7

THEATErVOOrSTELLINGEN / THEATrE PErfOrMANCES

* gratis inleiding voorafgaand

aan de voorstelling

* free introductory talk before

the performance

speelijst achterin

Turn to back for playlist

VIEWTURE II VIEWTURE II

Dansgroep Amsterdam brengt jaarlijks een programma waarin nieuw choreografisch talent de kans krijgt om met de ijzersterke dansers van het ensemble te wer-ken. Zo kunnen deze beginnende dansmakers hun bewegingstaal verrijken en een eigen stijl ont-wikkelen. De bezoeker krijgt de gelegenheid een blik te werpen in de toekomst van de moderne dans. Voor VIEWTURE II zijn drie choreografen uitgenodigd: Jussi Nousiainen, ivgi&Greben en sjoerd Vreugdenhil. Het toneel-beeld van Vreugdenhil verbindt de drie werken met elkaar.

Every year Dansgroep Amsterdam presents a programme in which emerging choreographers are given the opportunity to work with the company’s experienced dancers. This way the choreographers can enrich their movement language and further develop their individual styles. The audience gets a glimpse into the future of modern dance. Three choreographers have been invited to VIEWTURE II: Jussi Nousiainen, ivgi&Greben and sjoerd Vreugdenhil. The stage set designed by Vreugdenhil connects the three works.

Jussi nousiainen / ivgi & greben / sJoerd vreugdenhil

foto

: Joc

hem

Jurg

ens

8

foto

: Mau

rice

Boye

r

9

Krisztina de Châtel / wilMa MariJnissen

set designer and visual artist Wilma Marijnissen and choreographer Krisztina de Châtel have found a common goal in making unusual sites accessible to audiences. The result is a collaboration between the employees of BAM Wegen BV and dance students of Codarts rotterdam, set against a backdrop of a moving crane and cement mixers.

bam Wegen bv

zonweg 33, Den Haag

2 september 2011 | 20:30 (première)

3 september 2011 | 20:30

4 september 2011 | 17:00

9 en 10 september 2011 | 20:30

11 september 2011 | 17:00

16 en 17 september 2011| 20:30

18 september 2011 | 17:00

bam Wegen bV,

zonweg 33, The Hague

2 september 2011 | 8:30 pm (première)

3 september 2011 | 8:30 pm

4 september 2011 | 5:00 pm

9 and 10 september 2011 | 8:30 pm

11 september 2011 | 5:00 pm

16 and 17 september 2011 | 8:30 pm

18 september 2011 | 5:00 pm

BAM is een coproductie van Dansgroep Amsterdam met Holland Dance festival in samenwerking met Codarts rotterdam en BAM Wegen bv. BAM is a co-production between Dansgroep Amsterdam and Holland Dance festival in cooperation with Codarts rotterdam and BAM Wegen BV.

BAM!BAM!

scenograaf en beeldend kunstenaar Wilma Marijnissen en choreografe Krisztina de Châtel hebben elkaar gevonden in een gezamenlijk doel om bijzondere locaties voor publiek toegankelijk te maken. Het resultaat is een samenwerking tussen de werknemers van BAM Wegen bv en dansstudenten van Codarts rotterdam tegen een achtergrond van een bewegende kraan en betonmolens.

LOCATIEVOOrSTELLINGEN / SITE-SPECIfIC PErfOrMANCES

10

Monumentale Timmerfabriek Dance in monumental building

De monumentale Timmerfabriek in Vlissingen is decor en inspiratiebron voor een community arts project in Zeeland. ruim vijftig Zeeuwse jongeren presenteren een choreografie van Krisztina de Châtel. Aansluitend speelt Dansgroep Amsterdam twee stukken: Language of the heart van Corneliu Ganea en Boerka van Krisztina de Châtel.

Dit community art project wordt mogelijk gemaakt door stichting DanZee in samenwerking met scoop Zeeland en de Cultuurwerf Vlissingen .

The Timmerfabriek in Vlissingen is both the inspiration and a monumental building that provides setting for a community arts project in the province of Zeeland. Over 50 local youths will perform a choreography by Krisztina de Châtel, followed by two works performed by Dansgroep Amsterdam: Language of the heart by Corneliu Ganea and Burka by Krisztina de Châtel.

This community arts project is made possible by DanZee foundation, in cooperation with scoop Zeeland and Cultuurwerf Vlissingen.

Timmerfabriek Vlissingen

15 oktober 2011 | 20:15

Timmerfabriek Vlissingen

15 October 2011 | 8:15 pm

LOCATIEVOOrSTELLINGEN / SITE-SPECIfIC PErfOrM ANCES

11

arnhem

Voorjaar 2012

arnhem

spring 2012

Een ontmoeting tussen twee verschillende werelden. in een choreografie van Krisztina de Châtel gaan voetballers uit Arnhem de confrontatie aan met de dansers van Dansgroep Amsterdam. De dansers geven een reactie op elementen uit het spel en de training van de voetballers. Uiteindelijk smelten de twee disciplines samen tot één wereld.

Two worlds collide: football players from Arnhem face the dancers of Dansgroep Amsterdam in a choreography by Krisztina de Châtel. The dancers react to elements of the game and its training routine as the two disciplines ultimately crash into a single world.

Voetbal en dans, Een confrontatie Football and dance, face to face

LOCATIEVOOrSTELLINGEN / SITE-SPECIfIC PErfOrMANCES

foto

: ren

é de

Haa

n

12

national centre

for Performing arts,

beijing, china

5, 6, 7 september 2011

national centre

for Performing arts,

beijing, china

5, 6, 7 september 2011

Beijing, China Beijing, China

Dansgroep Amsterdam opent de vierde editie van het Beijing fringe Theater festival in China. Gedurende twintig dagen spelen meer dan 100 voorstellingen in verschillende theaters verspreid over de stad. Dansgroep Amsterdam speelt drie voorstellingen in het indrukwekkende National Centre for the performing Arts. Een combinatieprogramma met WALTZ van Krisztina de Châtel en TRIP en masse van White Horse.

Dansgroep Amsterdam will open the fourth edition of the Beijing fringe Theater festival in China. This 20-day festival offers more than 100 performances in theatres throughout the city. Dansgroep Amsterdam will perform three nights in the iconic National Centre for the performing Arts. A combination programme of WALTZ by Krisztina de Châtel and TRIP en masse by White Horse.

INTErNATIONALE VOOrSTELLINGEN / DGA ABrOADfo

to: K

arel

Zw

anev

eld

13

Bieleveld, Duitsland Bieleveld, GERMANY

Na het succes van Nomade (Krisztina de Châtel) in het van Gogh Museum speelt de voorstelling opnieuw tussen de werken van picasso. Ditmaal in de Kunsthalle Bieleveld in Duitsland, in het kader van de expositie ‘picasso 1905 in parijs.’ Yoko Ono noemde Kunsthalle Bieleveld ooit het mooiste museum van de wereld.

following its acclaimed premiere in Amsterdam’s Van Gogh Museum, Nomade will be revived among the works of picasso in the Kunsthalle Bielefeld in Germany, as part of the special exhibition ‘picasso 1905 in paris.’ Yoko Ono once called the Kunsthalle Bieleveld the most beautiful museum in the world.

Kunsthalle bieleveld,

bieleveld, Duitsland 22 oktober 2011

Kunsthalle bielefeld,

bielefeld, Germany

22 October 2011

INTErNATIONALE VOOrSTELLINGEN / DGA ABrOAD

foto

: Mau

rice

Boye

r

14

MOVING MEETINGSMOVING MEETINGS

Dansgroep Amsterdam presenteert tijdens Moving Meetings op 6 oktober de voorstelling WALTZ van Krisztina de Châtel.

Moving Meetings is een dynamisch tweedaags programma voor en over de dans, waarin de ontmoeting tussen makers, (internationale) programmeurs, marketeers en het publiek zelf centraal staat. Het vindt plaats voorafgaand aan de Nederlandse Dansdagen.

Dansgroep Amsterdam will perform WALTZ by Krisztina de Châtel at Moving Meetings on 6 October.

Moving Meetings is a dynamic two-day programme for and about dance, with ‘meeting’ as its theme: between choreographers, Dutch and international presenters, marketers and the audiences themselves. it’s held as a lead-up to the Dutch Dance festival (Nederlandse Dansdagen).

NEDErL ANDSE DANSDAGEN / DuTCH DANCE fESTIVAL

Heerlen,

Parkstad Limburg Theaters

6 oktober 2011 | 20:45 - 22:30

Heerlen,

Parkstad Limburg Theaters

6 October 2011 | 8:45-10:30 pm

Moving Meetings wordt georganiseerd door Theater instituut Nederland (TiN) in samenwerking met de Vereniging van schouwburg en Concertgebouw Directies (VsCD) en de Nederlandse Dansdagen.

Moving Meetings is organised by Theater instituut Nederland (TiN) in collaboration with the Vereniging van schouwburg and Concertgebouw Directies (VsCD) and the Dutch Dance festival.

foto

: Kar

el Z

wan

evel

d

15

nominatie ‘zwaan’nomination ‘zwaan’

nederlandse Dansdagen,

maastricht

7, 8 en 9 oktober 2011

nederlandse Dansdagen,

maastricht

7, 8 and 9 October 2011

Zaterdag 8 oktober worden dé dansprijzen van Nederland ‘De Zwanen’ uitgereikt tijdens de Nederlandse Dansdagen in Maastricht. TRIP en masse van Chris Leuenberger, Lea Martini en Julia Jadkowski (collectief White Horse) een productie van Dansgroep Amsterdam, is één van de genomineerden in de categorie ‘de meest indrukwekkende dansproductie’van het seizoen 2010/2011.

The ‘Zwanen’ – the dance awards in Holland – are presented on saturday 8 October, during the Dutch Dance festival in Maastricht. TRIP en masse by White Horse (Chris Leuenberger, Lea Martini en Julia Jadkowski), a Dansgroep Amsterdam production, is one of the nominees in the category ‘most impressive dance production’ of the season 2010/2011.

NEDErL ANDSE DANSDAGEN / DuTCH DANCE fESTIVAL

foto

: Joc

hem

Jurg

ens

16

Gedreven door gedeelde herin-neringen en creativiteit gaan twee vooraanstaande choreografen, Krisztina de Châtel en Ann Van den Broek, de dialoog aan in een gezamenlijke choreografie. Zij creëren vanuit hun verschillen én overeenkomsten een nieuwe wereld, reagerend op elkaars bewegingstaal.

De voorstelling gaat in première tijdens Julidans 2012 en gaat najaar 2012 op theatertour.

Driven by shared memories and creativity, the two leading choreographers Krisztina de Châtel and Ann Van den Broek enter into a dialogue in this joint choreography. responding to each other’s movement language, they create a new world that revolves around their differences and similarities.

The performance will premiere during Julidans 2012 and will go on tour in the autumn of 2012.

Domestica Domestica

Krisztina de Châtel / ann van den broeK

VErwACHT / TO BE ExPECTED

foto

: Mau

rice

Boye

r

De klassieker Föld is in het najaar 2012 opnieuw te zien op diverse locaties in Amsterdam. Krisztina de Châtel maakte Föld, Hongaars voor aarde, in 1985. Door zijn tijd-loze en unieke karakter blijft de voorstelling grote indruk maken op publiek en pers. Voorafgaand aan de voorstelling presenteren niet-dansers en dansstudenten het resultaat van een workshop in en met de aarde van Föld.

The classic Föld will again be on show in the autumn of 2012 at various locations in Amsterdam. Krisztina de Châtel made Föld, Hungarian for earth, in 1985. Through its timeless and unique character, this performance continues to make a lasting impression on audiences and the media. Before the performance, non-dancers and dance students will present the results of a workshop in and with Föld’s earth.

VErwACHT / TO BE ExPECTED

foto

: Mau

rice

Boye

r

foto

: Gáb

or D

usa

FOldFOld

Krisztina de Châtel

17

18

EDUCATIE EDUCATION

Dansgroep Amsterdam biedt iedereen die meer wil weten van moderne dans of van ons gezelschap diverse mogelijkheden.

inleidingen / introduCtory talKs

in een aantal theaters geven deskundigen voor-afgaand aan de voorstelling een inleiding. Een inleiding geeft inzicht in de context en de tot -stand koming van de choreografie. Het kan een waardevolle aanvulling bieden op een bezoek aan de voorstelling. Data en plaatsen van inleidingen staan met een (*) gemarkeerd in de speellijst achterin deze brochure en op de website www.dansgroepamsterdam.nl

if you want to know more about modern danceDansgroep Amsterdam offers several opportunities .

An expert will give an introductory talk before selected performances. These lectures help you to better understand the context and the origins of the choreography. They can significantly enhance your enjoyment of the performance. The places and dates of these talks are marked with an asterisk (*) on the schedules at the back of this brochure and on the website www.dansgroepamsterdam.nl

EDuCATIE / EDuCATION

19

Heeft u na de voorstelling vragen die u de dansers wilt stellen, wilt u graag uw ervaring over de voor-stelling delen of bent u gewoon benieuwd naar wie de dansers zijn? Dansgroep Amsterdam biedt groepen mensen en leerlingen op aanvraag de mogelijkheid tot een nagesprek met de dansers.

After the performance, if you’d like to ask the dancers a question, share your experience of the performance or just find out more about who the dancers are, you can! Dansgroep Amsterdam offers post-performance talks with the dancers by request.

EDuCATIE / EDuCATION

nagespreK Met de dansers / post-perforManCe talKs with the danCers

U bent van harte welkom een kijkje achter de scher-men te komen nemen en met een groep mensen een repetitie/training in de studio van Dansgroep Amsterdam te bezoeken. Na de repetitie is er gelegenheid met de dansers in gesprek te gaan.

Groups are also welcome to visit the studio to take a peek behind the scenes and watch a rehearsal class in the Dansgroep Amsterdam studio. Afterwards, you’ll have an opportunity to talk with the dancers.

bezoeK a an de studio / visiting the studio

foto

: Bria

n sm

euld

ers

20

iedereen die kennis wil maken met moderne dans kan een dansworkshop volgen. Dansgroep Amsterdam geeft regelmatig workshops aan groepen mensen die ver van de danswereld af staan en geen danservaring hebben.

in samenwerking met project sally geeft Dansgroep Amsterdam ook workshops aan het basisonderwijs, studenten en amateurdansers. Voor komend seizoen biedt het gezelschap workshops aan in o.a. Arnhem (Dans a la Carte/rezgui Company), Breda (Dansnest Breda), Eindhoven (Centrum voor de kunsten) en ’s Hertogenbosch (Amateurdans ’s Hertogenbosch).

Ever fancied dancing yourself? You can with a danceworkshop. Dansgroep Amsterdam holds regularly workshops for groups of people far from the world of dance and who are totally new to it.

in cooperation with project sally, Dansgroep Amsterdam also holds workshops for primary school students, students and amateur dancers. Next season the company will be holding workshops in Arnhem (Dans a la Carte/rezgui Company), Breda (Dansnest Breda), Eindhoven (Centrum voor de kunsten), ’s Hertogenbosch (Amateurdans ’s Hertogenbosch) and other cities.

worKshop dans / danCe worKshop

EDuCATIE / EDuCATION

21

Heeft u belangstelling voor een van bovenstaande activiteiten? Dansgroep Amsterdam bespreekt graag met u de mogelijkheden. Neem voor informatie / aanvragen contact op met Dansgroep Amsterdam via info@dansgroepamsterdam.nl of 0031 (0)20 669 57 55

if you’re interested in one of the above activities, Dansgroep Amsterdam will be happy to discuss the possibilities with you. for more information or to sign up, please contact Dansgroep Amsterdam at info@dansgroepamsterdam.nl or 0031 (0)20 669 57 55

a anvr agen / a anvullende inforMatie signing up / additional inforMation

EDuCATIE / EDuCATION

22

DANSERS dancers

Het dansertableau voor het seizoen 2011/2012 bestaat uit acht vaste dansers en vier stagiaires. The ensemble of dancers for the 2011/2012 season is made up of eight company members and four trainee dancers.

DaViDe coccHiara (1986, iTaLië/ iTaLY)studeerde moderne dans, klassiek ballet en improvisatie aan de Movimento Danza in italië. Hij ontving een beurs voor de Balleto di Torino en volgde een groot aantal workshops van bekende choreografen. Na zijn studie aan de rotterdamse Dansacademie werkt hij voor o.a. Krisztina de Châtel en Noord Nederlandse Dans. studied modern dance, classical ballet and improvisation at Movimento Danza in italy. After receiving a study grant for the Balleto di Torino he took a great many workshops from well-known choreographers. After finishing his studies at the rotterdam Dance Academy, he danced with Krisztina de Châtel, Noord Nederlandse Dans and others.

Jozefien DebaiLLie (1987, beLGië/ beLGium)Volgde haar dansopleiding bij de Koninklijke Balletschool Antwerpen en studeerde daarna aan de rotterdamse Dansacademie. Ze danste repertoire van o.a. Jiří Kylián en Nacho Duato, Toru shimazaki en liep stage bij De Meekers en de Korzo productie van Marta reig Torres. Na afronding van haar opleiding in 2008 werkte ze freelance bij o.a. Dansgroep Krisztina de Châtel, De Meekers, Operadans, Les ballets du monde(UsA) en Compania primavera(pL). Began her dance training at the royal Ballet school in Antwerp, and continued at Codarts in rotterdam. she danced repertoire by Jiří Kylián, Nacho Duato, Toru shimazaki and others and was a trainee with De Meekers and the Korzo production by Marta reig Torres. After her training she freelanced also for Dansgroep Krisztina de Châtel, De Meekers, Operadans, Les ballets du monde (UsA) and Compania primavera (pL).

DANSErS / DANCErS

23

corneLiu Ganea (1980, roemenië/ romania)Volgde klassiek en moderne dans bij verschillende scholen in Boekarest, roemenië en Zürich, Zwitserland. Na vier jaar bij het Ballet Theater Augsburg in Duitsland gedanst te hebben was hij te zien bij Ballet Theater Munich, Galili Dance en Dansgroep Krisztina de Châtel. Hij werkte een aantal jaar als freelance danser en choreograaf. sinds januari 2011 is hij danser bij Dansgroep Amsterdam. studied classical and modern dance at several schools in Bucharest, romania and Zurich, switzerland. After four years with the Ballet Theater Augsburg in Germany he performed with Ballet Theater Munich, Galili Dance and Dansgroep Krisztina de Châtel. He worked for several years as a freelance dancer and choreographer. He has been with Dansgroep Amsterdam since January 2011.

KeLLY Hirina (1978, VereniGDe STaTen/ uniTeD STaTeS) studeerde aan de University of Michigan and Atlantic Acting school (NYC). De afgelopen tien jaar werkte zij als freelance danser en mimer in Amsterdam met verschillende choreografen en regisseurs, zoals Jakob Ahlbom, suzy Blok, Dylan Newcomb, Jack Gallagher, Liat Waysbort, Boukje schweigman en Theu Boermans. sinds 2011 danst ze bij Dansgroep Amsterdam. studied at the University of Michigan and Atlantic Acting school (NYC). for the last ten years she has freelanced as a dancer and mime in Amsterdam, working with various choreographers and directors including Jakob Ahlbom, suzy Blok, Dylan Newcomb, Jack Gallagher, Liat Waysbort, Boukje schweigman and Theu Boermans. she has been with Dansgroep Amsterdam since 2011.

KiYan KHoSHoie (1988, zWiTSerLanD/ SWiTzerLanD)Kiyan (1988, Zwitserland) volgde zijn opleiding aan de rotterdamse dansacademie. in 2009 en 2010 won hij een beurs voor jonge dansers in Zwitserland: pour-cent culturel Migros. Tot 2011 danste hij bij iT Dansa en danste in werk van Alexander Ekman, Ohad Naharin, rafael Bonachela and Jiří Kylián. in 2011 nam hij deel aan The international solo-Dance-Theatre festival in stuttgart, Duitsland. studied at the rotterdam Dance Academy. in 2009 and 2010 he won a scholarship for young dancers in switzerland “pour-cent culturel Migros”. He danced with iT Dansa in Barcelona. He performed work from Alexander Ekman, Ohad Naharin, rafael Bonachela and Jiří Kylián. in 2011 he took part in The international solo-Dance-Theatre festival stuttgart , Germany.

DANSErS / DANCErS

24

YuVaL LeV (1986, iSraëL/ iSraeL)Begon op zijn 17e met klassieke en moderne danslessen. in datzelfde jaar ontving hij een Honory Dancer beurs van de israelische Army Arts Committee. Hij vervolgde zijn training bij de Matte Asher Dance Workshop en danste daarna bij iT Dansa in Barcelona en National Dance Company Wales. Hij danste in werk van Jiří Kylián, Nacho Duato, rafael Bonachela, Gustavo ramirez en stijn Celis. Began at 17 his classical and contemporary dance training and that same year received an Honorary Dancer scholarship from the israeli Army Arts Committee. He continued his training at the Mateh Asher Dance Workshop. He danced for iT Dansa Jove Compania and for National Dance Company Wales. Amongst others he has performed works by Jiří Kylián, Nacho Duato, rafael Bonachela, Gustavo ramirez and stijn Celis.

franceSca monTi (1984, iTaLië/iTaLY)is sinds 2009 danser bij Dansgroep Amsterdam. Tijdens haar opleiding aan de rotterdamse Dansacademie liep ze stage bij Magpie Music Dance Company, Annabelle Lopez Ochoa en Glenn van der Hoff. Van 2006 tot 2008 danste ze bij Dansgroep Krisztina de Châtel. Has been a dancer with Dansgroep Amsterdam since 2009. While studying at the rotterdam Dance Academy, she was a trainee with Magpie Music Dance Company, Annabelle Lopez Ochoa and Glenn van der Hoff. from 2006 to 2008 she danced with Dansgroep Krisztina de Châtel.

naTaSHa roDina (1985, ruSLanD/ruSSia)studeerde moderne dans aan de Nikolai Ogryzkov school of Contemporary Dance in Moskou en daarna aan de rotterdamse Dansacademie. in 2004 danste ze voor Djazzex productie en Korzo producties (André Gingras). Van 2004 tot 2008 was ze danser bij NND/Galili Dance in Groningen. sinds 2009 danst ze bij Dansgroep Amsterdam. studied modern dance at the Nikolai Ogryzkov school of Contemporary Dance in Moscow, before starting at the rotterdam Dance Academy. in 2004 she danced for Djazzex productie and Korzo producties (André Gingras). from 2004 to 2008 she was a dancer with NND/Galili Dance in Groningen. she has been with Dansgroep Amsterdam since 2009.

DANSErS / DANCErS

25

eLLen HoucK (1988, beLGië/beLGium) sTAGiAir/TrAiNEE fONTYsVolgt de opleiding Theaterdans (richting danstheater/modern) aan de dansacademie van fontys Hogeschool voor de kunsten. Daarnaast heeft ze diverse trainingen gevolgd bij o.a. Codarts in rotterdam en Dance factory Belgium. Currently in the Theatrical dance programme (specialising in dance theatre/modern) at the fontys school of fine and performing Arts dance academy. she has also taken various training courses with Codarts in rotterdam, Dance factory Belgium, and others.

feDerica rizzo (1989, iTaLië/iTaLY) sTAGiAir/TrAiNEE CODArTs Begon op haar vierde met dansen bij Artedanza padova in italië. in 2008 ging ze naar de rotterdamse Dansacademie waar ze in 2012 afstudeert. Began dancing at the age of fourth with Artedaza padova in italy. in 2008 she entered the rotterdam Dance Academy, from where she will graduate in 2012.

SaSHa Samion (1991, canaDa/canaDa) sTAGiAir/TrAiNEE CODArTsKreeg op haar derde haar eerste balletles. Van 2001 tot 2009 volgde ze professionele danstrainingen aan de National Ballet school in Toronto. sinds 2010 studeert ze aan de rotterdamse Dansacademie. Had her first ballet class at the age of three. she had her professional dance training at the National Ballet school in Toronto from 2001 until 2009. she has studied at the rotterdam Dance Academy since 2010.

DaniLo TeSi (1983, iTaLië/iTaLY) sTAGiAir/TrAiNEE ArTEZHeeft een Universitaire opleiding psychologie afgerond en studeert nu dans aan de ArtEZ Hogeschool voor de kunsten. Hij danste in diverse voorstellingen zoals E van Ann Van den Broek en Twelve van Ed Wubbe. in 2011 danste hij als stagiair bij Anouk van Dijk. After completing a university degree in psychology, he now studies at the ArtEZ school of fine and performing Arts. He has danced in various productions such as E by Ann Van den Broek and Twelve by Ed Wubbe. in 2011 he was a trainee dancer with Anouk van Dijk.

DANSErS /DANCErS

26

Dansgroep Amsterdam is het dansgezelschap voor moderne dans van de stad Amsterdam. Het gezelschap ontvangt structurele subsidie van het Ministerie van OCW in het kader van het kunstenplan 2009-2012.

Naast het ontwikkelen van nieuwe en actuele dansproducties en projecten, neemt Dansgroep Amsterdam succesvol repertoire in reprise voor nieuwe generaties publiek. Door te reflecteren op maatschappelijke thema’s maakt zij voorstellingen die tot in de haarvaten van de samenleving doordringen en jong en oud aanspreken.

Dansgroep Amsterdam bewerkstelligt de internationale uitwisseling van danskunstenaars dankzij een groeiend netwerk wereldwijd. Hiermee geeft het gezelschap een impuls aan het Nederlands dansklimaat en brengt het buitenland in contact met Nederlandse cultuur.

Dansgroep Amsterdam is the city of Amsterdam’s modern dance company. The company receives structural subsidy from the Netherlands Ministry of Education, Culture and science (OCW) as part of its 2009-2012 arts plan.

Besides introducing new generations of audiences to its already acclaimed repertoire, Dansgroep Amsterdam develops new and topical dance productions and projects. Basing their work on socially relevant themes, the group designs performances that touch people of all ages and from all walks of life.

Dansgroep Amsterdam’s growing world-wide network is bringing about an international exchange of dance artists. This allows the company to stimulate developments in the Netherlands’ dance scene and takes Dutch culture beyond the country’s borders.

dansgroep amsterdamdansgroep amsterdam

DANSGrOEP A MSTErDA M / DANSGrOEP A MSTErDA M

27

Met het werk dat Dansgroep Amsterdam ontwikkelt voor haar Nederlandse publiek en het internationale programma maakt het gezelschap haar drievoudige doelstellingen waar:

• Het ontwikkelen en bestendigen van moderne dans in het theater en op locatie.

• Het stimuleren van groei en experiment.

• Het ontwikkelen van educatieve programma’s om drempels te slechten en nieuwe doelgroepen aan te spreken.

Dansgroep Amsterdam has three objectives, which it is achieving with the works it develops for its Dutch audiences and with its international programme. They are:

• To develop and perpetuate modern dance in theatres and on location.

• To stimulate and encourage growth and experimentation.

• To develop educational programmes that lower barriers and reach out to new audiences.

DANSGrOEP AMSTErDAM / DANSGrOEP AMSTErDAM

op de hoogte bliJven / stay inforMed

Wilt u op de hoogte blijven van alle activiteiten van Dansgroep Amsterdam? Voor de nieuwsbrief kunt u een email met uw gegevens sturen naar: info@dansgroepamsterdam.nl. Of vul het contactformulier in op: www.dansgroepamsterdam.nl

Would you like to keep up to date with all of Dansgroep Amsterdam’s activities? subscribe to the newsletter by sending an e-mail to: info@dansgroepamsterdam.nl. Or fill out the contact form at: www.dansgroepamsterdam.nl

foto

: Mau

rice

Boye

r

28

Cultureel Nederland stevent af op een zware en onzekere toekomst. Met de invoering van de aangekondigde culturele bezuinigingen wordt Dansgroep Amsterdam samen met veel andere gezelschappen in haar bestaan bedreigd. Wij hebben uw hulp hard nodig voor het behoud van moderne dans in Nederland. Door vriend, partner of sponsor van Dansgroep Amsterdam te worden kunt u eraan bijdragen dat wij de voorstellingen kunnen blijven maken die u graag van ons ziet. Benieuwd hoe u ons kunt helpen en wat u daar voor terugkrijgt? Kijk dan op www.dansgroepamsterdam.nl

Culture in the Netherlands is facing a tough future with federal cuts threatening the very existence of Dansgroep Amsterdam and many other much-loved performing arts organisations. We need your help to keep modern dance alive in this country! By becoming a friend, patron or sponsor of Dansgroep Amsterdam you can play an important part in ensuring the company’s health and artistic independence while demonstrating your passion for Dutch culture as a whole. To find out how you can help – and the many benefits that will come from your support – please visit our website now! www.dansgroepamsterdam.nl

STEuN DANSGrOEP AMSTErDA M / SuPPOrT DANSGrOEP A MSTErDAM

STEUN DANSGROEP AMSTERDAMsupportdansgroep amsterdam

foto

: Kar

el Z

wan

evel

d

29

Dansgroep AmsterdamLuchtvaartstraat 2a 1059 CA Amsterdaminfo@dansgroepamsterdam.nlwww.dansgroepamsterdam.nl

Directeur Beppie Blankertzakelijk leider a.i. Quinten Bunschotenartistieke raad suzy Blok, Krisztina de Châtel,Johan Greben, Michael schumacher

uitgever Dansgroep Amsterdamredactie Linda Molenaarontwerp Opera Graphic Design, BredaDruk NpN Drukkers, BredaSponsors flashlight en Jonkman Theatervervoer

rechthebbenden die niet vermeld zijn kunnen zicht richten tot de uitgever. Voor alle informatie in deze brochure geldt de restrictie ‘wijzigingen voorbehouden’. Aan eventuele typ- en drukfouten kunnen geen rechten worden ontleend.

Dansgroep AmsterdamLuchtvaartstraat 2a 1059 CA Amsterdam, The Netherlandsinfo@dansgroepamsterdam.nlwww.dansgroepamsterdam.nl

Director Beppie Blankertinterim business manager Quinten Bunschotenartistic advisors suzy Blok, Krisztina de Châtel, Johan Greben, Michael schumacher

Published by Dansgroep Amsterdameditor Linda MolenaarDesign Opera Graphic Design, BredaPrinting NpN Drukkers, BredaSponsors flashlight en Jonkman Theatervervoer

parties who feel they should be listed should contact the publisher. All information in this brochure is subject to change. The publisher assumes no liability for any typographical or printing errors.

OrGANISATIE / OrGANISATION

ORGANISATIE ORGANISATION

foto

: Est

her M

olen

aar

foto

: Kar

el Z

wan

evel

d

foto

: Joc

hem

Jurg

ens

30

uitMarKt aMsterdaM 27-08-11 Amsterdam Melkweg Theater Language of the heart 16:30 28-08-11 Amsterdam DeLaMar Theater TRIP en masse 13:30, 16:30

waltz en trip en Masse in China Op HET BEiJiNG friNGE THEATEr fEsTiVAL 05-09-11 China, Beijing National Centre for performing Arts 06-09-11 China, Beijing National Centre for performing Arts 07-09-11 China, Beijing National Centre for performing Arts

baM! 02-09-11 Den Haag BAM Wegen bv, Zonweg 33 20:30 (première) 03-09-11 Den Haag BAM Wegen bv, Zonweg 33 20:30 04-09-11 Den Haag BAM Wegen bv, Zonweg 33 17:00 09-09-11 Den Haag BAM Wegen bv, Zonweg 33 20:30 10-09-11 Den Haag BAM Wegen bv, Zonweg 33 20:30 11-09-11 Den Haag BAM Wegen bv, Zonweg 33 17:00 16-09-11 Den Haag BAM Wegen bv, Zonweg 33 20:30 17-09-11 Den Haag BAM Wegen bv, Zonweg 33 20:30 18-09-11 Den Haag BAM Wegen bv, Zonweg 33 17:00

boerKa en language of the heart 15-10-11 Vlissingen Monumentale Timmerfabriek 20:15

noMade bieleveld, duitsland 22-10-11 Duitsland, Bieleveld Kunsthalle Bieleveld

trip en Masse 02-11-11 Amsterdam Theater Bellevue 20:30 03-11-11 Amsterdam Theater Bellevue 20:30 04-11-11 Amsterdam Theater Bellevue 20:30 05-11-11 Amsterdam Theater Bellevue 20:30

SPEELLIJST / PL AYLIST

SPEELLIJST PLAYLIST

31

SPEELLIJST / PL AYLIST

waltz Op MOViNG MEETiNGs 06-10-11 Heerlen parkstad Limburg Theaters 20:45

generations 02-12-11 Lelystad Agora Theater 20:15 (try-out) 07-12-11 Amsterdam stadsschouwburg 20:30 (première)12-01-12 Meppel schouwburg Ogterop 20:15* 16-01-12 Eindhoven parktheater 20:3019-01-12 Heerenveen posthuistheater 20:1520-01-12 Breda Chassé theater 20:3001-02-12 Arnhem schouwburg Arnhem 20:1506-02-12 Groningen stadsschouwburg 20:1509-02-12 Den Bosch Verkadefabriek 20:30*10-02-12 Haarlem Toneelschuur 20:3011-02-12 Haarlem Toneelschuur 20:30 17-02-12 Houten Theater Aan de slinger 20:15*18-02-12 Leiden LAKtheater 20:3020-02-12 Amsterdam stadsschouwburg 20:30* 22-02-12 Hoofddorp schouwburg De Meerse 20:3025-02-12 Alkmaar Theater De Vest 20:15* 03-03-12 Den Haag Theater aan het spui 20:30** gratis inleiding voorafgaand aan de voorstelling / * free introductory talk before the performance

viewture ii05-04-12 Amsterdam Theater Bellevue 20:30 (try-out)06-04-12 Amsterdam Theater Bellevue 20:30 (try-out)07-04-12 Amsterdam Theater Bellevue 20:30 (première)08-04-12 Amsterdam Theater Bellevue 20:3013-04-12 rotterdam De Gouvernestraat 20:3014-04-12 rotterdam De Gouvernestraat 20:3017-04-12 Helmond Theater ’t speelhuis 20:15*18-04-12 Venlo Theater de Maaspoort 20:30*19-04-12 Nijmegen LUX 20:3026-04-12 Den Haag Korzo theater 20:30*27-04-12 Den Haag Korzo theater 20:30*28-04-12 Leiden LAKtheater 20:3015-05-12 Haarlem Toneelschuur 20:3016-05-12 Haarlem Toneelschuur 20:3024 -05-12 iJmuiden Witte Theater 20:3026-05-12 Maastricht Theater aan het Vrijthof/Ainsi 20:30** gratis inleiding voorafgaand aan de voorstelling / * free introductory talk before the performance

32www.dansgroepamsterdam.nl fo

to: E

sthe

r Mol

enaa

r