City2Cities festivalkrant

e2Barcelona UtrechtPraag

InternatIonalelIteratUUrdagen Utrecht 21 - 29 aPrIl 2012

e

Paul auster presenteert zijn nieuwe boek _ icoon Jáchym topol _ Writer in Residence: Mercedes abad _ herman Koch _ Miquel Bulnes _ hagar Peeters _ Tsjechische winnaar EU Literatuurprijs tomáš Zmeškal _ david Van reybrouck _ Kristien hemmerechts _ Susan Smit _ Manon Uphoff _ laia Fàbregas _ Pulitzer Prize winnaar Mark Strand _ in memoriam Václav havel _ uitreiking Filter Vertaalprijs _ iPoetry Live ft. Young Poets Society _ dichtbundel- en boekpresentaties _ tapas _ theater _ muziek _ films

Fest

ival

kra

nt g

ratis

edi

tie

HET LITERATUURHUISVanaf 1-1-2013 VORMEn SLaU, POËZIECIRCUS, naCHT Van DE POËZIE En CITY2CITIES GEZaMEnLIJK

s lauslauslauSTICHTING LITERAIRE ACTIVITEITEN UTRECHT

za

2104

Paul Auster Hagar Peeters Mercedes Abad Abdelkader BenaliHerman Koch2

Praag en Barcelona In 3dExpositie in het Utrechts Archief

Films en foto’s in 3D zijn op het moment razend populair. Maar de eerste 3D-beelden zijn al meer dan 150 jaar oud. In het Utrechts Archief zijn momenteel foto’s te zien van Utrecht eind negen-tiende eeuw. Ook van gaststeden Praag en Barcelona bestaan stereofoto’s. Speciaal voor het festival City2Cities zijn deze te zien in de expositie Praag & Barcelona in 3D. Hoe zagen toeristische trekpleis-ters als de Karelsbrug in Praag er toen uit? En was het straatbeeld van Barcelona in die tijd al net zo bruisend als nu? Het is allemaal te zien vanaf de eerste zondagsopenstelling ooit van het Utrechts Archief op 1 april 2012.

Utrechts Archief, Hamburgerstraat 28 (op het plein)Vanaf 1 april open van dinsdag t/m zondag: 10:00 tot 17:00 uur.Toegang Gratis

City2Cities 2012Het verhaal van twee stedenDe azuurblauwe zee, de smakelijke tapas, de kleurrijke architectuur van Gaudí: alles sprankelt aan Barcelona. De Catalaanse hoofdstad is dit jaar samen met Praag het middel punt van City2Cities: Internationale Literatuurdagen Utrecht (C2C). Praag is de ‘Gouden Stad’, de stad van de honderd torens, legenden en mythen, van de wereld verbeteraar Havel en het literaire icoon Kafka. Praag en Barcelona spelen een bepalende rol in talloze romans en gedichten en hebben een rijk palet aan schrijvers en dichters voortgebracht.

“Kleurrijk Barcelona en magisch Praag in Utrecht”Het festival duurt dit jaar negen dagen, met elke dag een literair hoogtepunt: lezingen, literaire wandelingen, voordrachten, boekverfilmingen en workshops. De Catalaanse schrijfster Mercedes Abad is dit jaar onze Writer-In-Residence. Zij verblijft gedurende het hele festival in Utrecht om colleges en masterclasses te geven aan de Universiteit Utrecht. Op 25 april geeft ze bovendien de jaarlijkse Belle van Zuylenlezing en wordt ze geïnterviewd door collega-schrijver en vriend Herman Koch. Jáchym Topol is onze hoofdgast uit Praag. Hij wordt al jaren tot de belangrijkste hedendaagse schrijvers van Europa gerekend en heeft ook in Nederland een groot lezerspubliek. Op 27 april vertelt Topol over zijn persoonlijke ervaringen met Václav Havel en op 29 april spreekt hij met Abdelkader Benali over zijn eigen romans. C2C presenteert ook jaarlijks de zogenaamde Reading The City-lezing, waarin een toonaangevende auteur spreekt over de mondiale trek naar de stad en de rol van de stad in de literatuur. We zijn ontzettend blij dat de Amerikaanse grootmeester Paul Auster dit jaar naar Utrecht komt om zijn ‘stadslezing’, getiteld City of Words, uit te spreken.

Deze drie auteurs zijn slechts het topje van de ijsberg: er treden dit jaar meer dan vijftig schrijvers op. Veel van hen zijn met een verhaal, essay of gedicht vertegenwoordigd in de unieke festivalbundel. Het boek laat zien dat er door de jaren heen ontzettend veel in en over gaststeden Praag en Barcelona is geschreven. Fragmenten van klassieke auteurs als Cervantes, Kafka en Rilke worden afgewisseld met werk van heden daagse auteurs die op het festival aanwezig zullen zijn, zoals Markéta Pilátová, Laia Fábregas, Miquel Bulnes en Herman Koch. Het verhaal Zilver op Texel van Jáchym Topol is een wereldprimeur, want het is nog nooit eerder gepubliceerd. Een unieke verzamelbundel dus, die onge - twijfeld een collector’s item wordt.

De festivalbundel is gedurende het hele festival voor vijf euro te koop in de Spiegeltent. Op 23 april is het boek bovendien speciaal ter ere van Wereld boekendag als gratis e-book te downloaden. Houd hiervoor de website en de nieuwsbrief goed in de gaten! Ik wens u een schitterend festival,

Michaël Stoker, programmaleider

Namens alle bestuursleden, medewerkers en vrijwilligers van City2Cities

Praag is al een tijd een van de meest bezochte toeristische steden. Elk jaar komen er miljoenen toeristen, aangetrokken door de bijzondere geschiedenis en architectuur van Praag en in toenemende mate ook door het rijke culturele aanbod. Behalve de grootste stedelijke monumentenzone op de UNESCOlijst van werelderfgoed heeft Praag in het hoogseizoen heel wat te bieden. In de lente en de zomer zijn de stadsparken en historische tuinen toegankelijk, varen er tal van rondvaartboten op de Moldau, is het goed toeven in gezellige cafés en restaurants, en het overvolle programma van culturele instellingen zorgt ervoor dat een bezoek aan Praag een onvergetelijke gebeurtenis is.

Literaire fijnproevers kunnen van 14 tot 18 april terecht bij het 22e Schrijversfestival, met dit jaar als thema: Er is alleen toekomst, met o.a. de Indische schrijfster Anita Desai, de Chinese dichter Duo Duo, Gündüz Vassaf en John Ashberry. Uit de literaire wereld zijn ook Jerome Rothenberg, Jan Erik Vold en zeker Juan Goytisolo van de partij. In mei kunnen bezoekers van Praag de 9e museumnacht meemaken, met vele speciale activiteiten in de Praagse musea. In de zomer staat Praag in het teken van jazz (Jazz Meets Worlds 2012) en het open lucht theaterfestival Fiesta op het piazza bij het Nationale Theater. Muziek van hoge kwaliteit is elk jaar te horen op de festivals Praagse Lente in mei en Herfstsnaren.

Praag is oPgebloeid

Praag staat in elke tijd van het jaar garant voor culturele en esthetische belevenissen en is daarom zeker een bezoek waard

SVĚTOVÉ DĚDICTVÍ· W

ORLD

HE R I TAGE · PAT R IMON

IE M

ON

DIA

L ·

advertentie

©M

. Koh

n

©R

. van

der

Vet

©L.

de

Roo

ij

Liefhebber van koffie of thee? Kom ‘ns langs. Snuif de geur van versgemalen koffie en thee-melanges en ontdek andere smaken.

Kijk voor winkeladressen op www.simonlevelt.nl

Proef dit ‘nS

advertentie

zo

2904

zo

2204

wo

2504

do

2604

vr

2704

za

2804

ma

2304

di

2404

za

2104

KaartVerKooPKaarten voor de evenementen van City2Cities bestelt u gemakkelijk online op de website van City2Cities via iDEAL. Of via de UitBalie in de VVV aan het Domplein te Utrecht.

Hoe werkt online kaarten bestellen?

1 Ga naar www.city2cities.nl

2 Selecteer uit de lijst met evenementen het programma van uw keuze en klik op ‘Koop tickets voor dit evenement’.

3 Nu komt u in de winkelwagen. Deze kunt u elk moment inzien door linksboven te klikken op ‘Naar winkelwagen’. Meerdere evenementen bezoeken? Klik op ‘Verder winkelen / Terug naar website’. Kaarten voor meerdere personen bestellen? Klik op ‘+’ naast het aantal (door het aantal op 0 te zetten annuleert u reservering voor dat evenement).

4 Klaar? Klik op ‘Bestelling afronden’. Volg de aanwijzingen op het scherm om uw bestelling af te rekenen.

U ontvangt uw toegangskaart(en) direct in de vorm van een e-ticket met uniek nummer per e-mail. Print deze uit en neem hem mee naar het evenement, zonder uitdraai of juiste toegangscode kunnen wij u helaas geen toegang verschaffen.

Korting Bent u student, 65+ of in bezit van een bibliotheekpas, U-pas of CJP-pas, dan kunt u tegen kortingstarief kaarten kopen. Vergeet niet uw pas mee te nemen naar de voorstelling.

Tijdens het festivalKaarten zijn tijdens het festival ook verkrijgbaar in de City2Cities Spiegeltent (mits niet al uitverkocht in de voorverkoop) vanaf drie kwartier voorafgaand aan de voorstellingen. De Spiegeltent bevindt zich bij het plein bij de Korte Nieuwstraat 24, op steenworp afstand van de Dom (zie p. 11 voor een plattegrond).

lIteraIre wandelIng‘Van advocaten- kantoor...’11.00 - 12.45

MarK Strand 16.00 - 17.30

FIlMThe Unbearable Lightness of Being19.00 - 22.00

wereld BoeKen dag

FIlMDe Stad der Wonderen19.15 - 21.45

elV awater Vertaald17.00 - 18.00

FIlter Vertaal- PrIJSUitreiking20.00 - 21.30

SchrIJFworKShoPChristine de Vries10.30 - 12.30

Belle Van ZUylenleZIng20.00 - 22.00

elV Vertaal-atelIer Met aBad16.00 - 17.00

IPoetry lIVe (o.V)20.00 - 22.30informatie p. 6

VoorStellIngBrief aan vaderSalon Saffier20.15 - 21.45

SchrIJF wandelIngnetwerk schrijf-docenten13.00 - 14.30

leZIngVrouwen voor het voetlichtManon Uphoff14.00 - 15.00

worKShoPSchrIJF-docenten

15.00 - 17.00

haVel trIBUte20.00 - 21.30


leZIng Vrouwen voor het voetlichtHerman Pleij14.00 - 15.00

BUndelPreSentatIeS Knipmeijer en Nauta15.00 - 15.30

leZIngPaUl aUSter20.00 - 22.00


lIteraIre wandelIngSalon Saffier11.00 - 12.30

Straat Van de lIteratUUrDe hele dag literaire activiteiten op meer dan 10 locaties12.30 - 17.30

oPenIng c2c20.00 - 22.00

3

Wed

Tran

s

Ham

burg

erst

raat

Ham

burg

erst

raat

Reg

ulie

rste

egCa

thar

ijnes

teeg

Zuile

nstr

aat

AB

C st

raat

Gro

enes

traa

t

Elig

enst

raat

Kor

te S

mee

stra

at

Vrou

wju

ttens

traa

t

Vrou

wju

ttenh

of

Korte Nieuwstraat

Domplein

Oudegracht Oudegracht Oudegracht

15

Utrechts Archief

C2C Spiegeltent / Markt

Academiegebouw woonkamer: nr 73Universiteitsmuseum

8

3

Podia (toegang met passe-partout): Academiegebouw - Iconen (p. XX) Utrechts Archief - City Stories (p. XX)3. City2Cities SpiegeltentOntmoetingen, info en kaartverkoop (p. XX)4. Museum Catharijneconvent (Pandhof)Grachtensmart & Scandinavisch Koor (p. XX)5. Universiteitsmuseum (Kassen van de Oude Hortus)Re�ecties (pag. XX)

Literaire kermis (gratis toegang):6. Domplein• Oud-Utrechtse Spelen• Highland Games• Kubb: “Vikings Schaken”

7. Plein voor Utrechts Archief• Tussen Cats & Kitch• Schmink je Pippi, Nijn of Potter• Literaire Touwtrekkraam• Workshops Svenska, Scots en Uteregs• Whisky-proeverij

8. Plein Catharijne Convent• Utrecht Morris Group• Eet je Schots en Zweeds in Utrecht• Lair of the Poem Catcher

9. Het Dorstig Hart / De Drie Bezemstelen• Tell-a-tale: Donderelf en Anje Robertson

Doorlopend op de Lange Nieuwstraat:• Poem Catcher• Literaire parade: spaar ze allemaal!• Beatrix Pipe Band

Dichter achter het Raam (toegang met passe-partout):A. Lange Nieuwstraat 22Dales Gast-en-VerblijfB. Lange Nieuwstraat 61 Gastvrouw: Heleen SchuttevaerC. Lange Nieuwstraat 46Gastvrouw: Mary van der Zalm, “De Verrassing”D. Lange Nieuwstraat 73Marinus LichtE. Lange Nieuwstraat 83Galerie Besselaar

2

Lange NieuwstraatLange Nieuwstraat

2

cIty2cItIeSweeK-PrograMMa

©L.

de

Roo

ij

advertentie

ma

2304

zo

2204

za

2104

City

2Cit

ies

heef

t di

t ja

ar ee

n w

erel

dpri

meu

r:

de b

oekp

rese

ntat

ie v

an P

aul A

uste

r’s

Win

terl

og-

boek

. Met

na

aflo

op s

igne

erse

ssie

! Zie

p. 8

.

Wis

t je

dat

Mer

cede

s A

bad

en H

erm

an K

och

al t

ijden

bev

rien

d zi

jn?

Ze g

aan

in g

espr

ek b

ij

de B

elle

van

Zuy

lenl

ezin

g op

25/

4 , z

ie p

. 6.

Kom

Spa

anse

wij

nen

en

Cat

alaa

nse

cav

a pr

oeve

n bi

j de

bar

in d

e Sp

iege

lten

t, ge

open

d ti

jden

s al

le C

2C p

rogr

amm

a’s

op d

eze

loca

tie.

Wis

t je

dat

Lai

a Fà

breg

as e

n M

arké

ta

Pil

átov

á be

iden

een

rom

an o

ver

thui

s kom

en

hebb

en g

esch

reve

n? Je

zie

t he

n op

de

Stra

at v

an

de L

iter

atuu

r op

29/

4

lIteraIre wandelIngEn hoe verder hij ging des te langer was zijn terugweg: Op pad met C.C.S. Crone

Utrechtse locaties spelen in de verhalen van schrij-ver C.C.S. Crone (1914-1951) een belangrijke rol: wel zo’n 120 keer wordt verwezen naar pleinen, straten en stegen, met name in de oude binnenstad. Maar waar werd Crone geboren, ging hij naar school, waar woonde, werkte en schreef hij? Waar situeerde hij zijn verhalen en wat is er zo bijzonder aan zijn werk? Tijdens het wandelen door het Utrecht van Crone wordt het gaandeweg duidelijk. Met een voordracht van fragmenten uit zijn verzameld werk De Schuif-trompet, dat recent weer in een nieuwe editie ver-scheen. Geleid door Crone-kenner Marijke van Dorst met voordracht van acteur Boris van den Wijngaard.

11.00Vertrekpunt: Oudkerkhof 26, UtrechtVoertaal nederlands Toegang € 8,50

MarK StrandMet Mark Strand, Esther Jansma en Wiljan van den akker.

Mark Strand (1934) schreef een groot aantal veelge-prezen poëziebundels, waaronder Blizzard of One, waarvoor hij de Pulitzer Prize ontving. Hij was ‘Poet Laureate’ van de Verenigde Staten en ontving in 2004 de Wallace Stevens Award voor zijn gehele oeuvre. Toen Strand in 2006 eerder in Nederland was, bleek hij tevens een ware voordrachtskunstenaar die zijn poëzie op een indrukwekkende manier leven in blaast. In zijn nieuwste bundel Bijna onzichtbaar opent Strand een vijftigtal vensters naar het verleden en de toekomst, in proza dat de grenzen met poëzie doet vervagen.

16:00Spiegeltent, Korte Nieuwstraat 24 (op het plein)Voertaal Engels Toegang € 10,00 / € 7,50

FIlM: het Praag Van KUndera Verfilming van “De ondraaglijke lichtheid van het bestaan”

In 1984 schreef Milan Kundera de veelgeprezen roman De ondraaglijke lichtheid van het bestaan, een filosofische roman over het leven van twee mannen, twee vrouwen en een hond tijdens de Praagse Lente. Later werd het boek verfilmd met o.a. Daniel Day-Lewis en Juliette Binoche in de hoofdrollen. De film werd lovend ontvangen; het ‘American Film Institute’ schaarde de film zelfs tot de 100 beste liefdesverhalen in de filmgeschiedenis. De film kreeg twee Oscar en Golden Globe nominaties en won onder meer een BAFTA Award. Met inleiding.

19.00Filmtheater ’t Hoogt, Hoogt 4Voertaal Engels met nederlandse ondertitels (film)/nederlands (inleiding)Toegang € 8,50

a tale oF two cItIeSVoordrachten, filmreportages en gesprekken over Praag en BarcelonaMet Mercedes abad, Martin Šimek, Hagar Peeters, Miquel Bulnes, Rudi Wester en op film: Eduardo Mendoza, Juan Marsé, Lluis-anton Baulenas en Petr Borkovec.

In het hart van het festival, de Spiegeltent bij het Utrechts Archief, vindt de officiële opening van City-2Cities plaats. Rudi Wester en Michaël Stoker ontvan-gen Writer-In-Residence Mercedes Abad en schrijver Martin Šimek die vertellen over de literatuur van de twee centrale steden. Auteurs Miquel Bulnes en Hagar Peeters gidsen ons door resp. Barcelona en Praag aan de hand van de filmreportages die ze in de twee steden maakten. Bulnes dook in het literaire leven van Barcelona en ontmoette daar onder meer de schrijvers Eduardo Mendoza, Juan Marsé en Lluis- Anton Baulenas. Hagar Peeters maakte kennis met het Praag van Kafka, sprak met dichter Petr Borkovec en trad met de Tsjechische vertaling van haar eigen werk op in het House of Reading. Ten slotte is er Spaanse wijn, Tsjechisch Pils en feestelijke muziek.

20.00Spiegeltent, Korte Nieuwstraat 24 (op het plein)Voertaal nederlands en Engels (partly in Dutch, partly in English) Toegang gratis (reserveren verplicht via: [email protected])

Wil

je

Mer

cede

s A

bad

nog

een

s on

tmoe

ten?

K

om d

an o

ok n

aar

de B

elle

van

Zuy

len-

lezi

ng o

p 25

/4, z

ie p

. 6

Miq

uel

Bul

nes

inte

rvie

wde

gro

te B

arce

lone

se

aute

urs

als

Edu

ardo

Men

doza

en

Juan

Mar

sé

als

C2C

Abr

oad

aute

ur. L

uist

er n

aar

zijn

ver

ha-

len

tijd

ens

de o

peni

ng o

p 21

/4

Wil

je d

e au

teur

s di

e op

tred

en t

ijden

s he

t fe

stiv

al

bete

r le

ren

kenn

en?

Che

ck o

nze

web

site

voo

r hu

n bi

o’s:

ww

w.c

ity2

citi

es.n

l

Miquel Bulnes Manon Uphoff Jaume Pons Alorda Nicole MontagneDavid Van Reybrouck

©G

. de

Geu

s

©N

.Val

lado

lid

©N

. Anc

her

©T.

Mon

tagn

e

4

City2CitiES ABroAd?Jaarlijks gaan twee Nederlandse auteurs op reis naar de Europese steden die centraal staan tijdens het festival. Miquel Bulnes vertrok dit jaar naar Barcelona en Hagar Peeters ging naar Praag. In de steden ontmoeten ze lokale schrijvers, dragen ze hun eigen werk voor en bezoe-ken ze de literaire hotspots. Door middel van een filmreportage geven de schrijvers het publiek in Utrecht een sfeer impressie van de literatuur in deze twee steden.

Burgemeester Reigerstraat 703581 KW Utrechtwww.grapedistrict.nl

Bij Grapedistrict vinden we het belangrijk dat je op een leuke en makkelijke manier de perfecte wijn kan vinden. Daarom zijn onze wijnen ingedeeld in 9 categorieën op basis van smaak en moment die je meteen op weg helpen naar de wijn die je zoekt. Bij ons vind je altijd de lekkerste wijn voor de beste prijs, want wij geloven dat goede wijn niet duur hoeft te zijn. Kom eens langs bij de meest eigenwijze wijnwinkel van Utrecht.

advertentie

wereldBoeKendagAlleen vandaag: geef gratis een e-book weg!

Op 23 april wordt wereldwijd Wereldboe-kendag ge vierd; een dag die door UNESCO werd uitgeroepen tot de ultieme dag om het boek wereldwijd in het zonnetje te zet-ten. 23 april is bovendien de sterfdag van Shakespeare en Cervantes en de geboor-tedag van Nabokov. De traditie bestaat al langer: de Catalanen vieren op 23 april ook het feest van Sint-Joris: de mannen schenken aan de vrouwen een roos en de vrouwen schenken aan de mannen een boek. Op die dag worden er in Catalonië maar liefst vier miljoen rozen geschonken en 400.000 boeken. Een traditie die navol-ging verdient!

City2Cities zal vanaf deze editie jaarlijks bouwen aan een Nederlandse viering van Wereldboekendag. Omdat Barcelona dit jaar een van de twee centrale steden is, volgen we de Catalaanse traditie van het schenken van rozen en boeken. Op 23 april kun je een digitale roos én een boek weggeven aan je vriend(in), geliefde of familielid. Via www.city2cities.nl kun je de e-bookversie van het City2Cities festi-valboek doorsturen naar wie je maar wilt. Het boek bevat teksten van schrijvers als Herman Koch, Václav Havel, Hagar Peeters, García Lorca, Franz Kafka en Mercedes Abad en het e-book kun je lezen op elke e-reader, smartphone of tablet. Zet de 23e dus in je agenda!

FIlM: het Barcelona Van edUardo MendoZaVerfilming van “De Stad Der Wonderen”

Van alle boeken over Barcelona is Eduardo Mendoza’s De Stad der Wonderen een van de meest bewonderde romans. Het boek is een magistrale kroniek van Barcelona tussen de twee wereldtentoonstellingen van 1888 en 1929 en vertelt het verhaal van de veertienjarige Onofre Bouvila die in de stad arriveert om werk te zoeken. Door moord, verraad, chantage en list worstelt hij zich een weg naar rijkdom en macht. Mendoza is een rasverteller die elke lezer (én toeschouwer) meevoert naar het beto-verende Barcelona op de grens van twee eeuwen. Met inleiding.

19.15Filmtheater ’t Hoogt, Hoogt 4Voertaal Spaans met Engelstalige ondertitels (inleiding nederlands)Toegang € 8,50

©S.

Van

flete

ren

di

2404

City

2Cit

ies

heef

t di

t ja

ar ee

n w

erel

dpri

meu

r:

de b

oekp

rese

ntat

ie v

an P

aul A

uste

r’s

Win

terl

og-

boek

. Met

na

aflo

op s

igne

erse

ssie

! Zie

p. 8

.

Wis

t je

dat

Mer

cede

s A

bad

en H

erm

an K

och

al t

ijden

bev

rien

d zi

jn?

Ze g

aan

in g

espr

ek b

ij

de B

elle

van

Zuy

lenl

ezin

g op

25/

4 , z

ie p

. 6.

Kom

Spa

anse

wij

nen

en

Cat

alaa

nse

cav

a pr

oeve

n bi

j de

bar

in d

e Sp

iege

lten

t, ge

open

d ti

jden

s al

le C

2C p

rogr

amm

a’s

op d

eze

loca

tie.

Wis

t je

dat

Lai

a Fà

breg

as e

n M

arké

ta

Pil

átov

á be

iden

een

rom

an o

ver

thui

s kom

en

hebb

en g

esch

reve

n? Je

zie

t he

n op

de

Stra

at v

an

de L

iter

atuu

r op

29/

4

Lieke Marsman Federico García Lorca

©N

. Anc

her

5

©T.

Mon

tagn

e

advertentie

nIJhoFFS awater VertaaldMeesterwerk uit de Nederlandse literatuur vertaaldMet Thomas Möhlmann, Diego Puls en Mariona Vilalta

Tot één van de jaarlijkse City2Cities-tradities behoort de vertaling van awater naar de talen van de gaststeden. Het sterk aan Utrecht verbonden gedicht van Martinus Nijhoff kreeg dit jaar zelfs drie vertalingen: in het Tsjechisch, Spaans én het Catalaans. Tijdens deze presentatie spreken vertalers Diego Puls (Spaans) en Mariona Vilalta (Catalaans) over de uitdaging om het 273 regels tellende gedicht awater te vertalen, maar ook over de verschillen tussen het Spaans en het Catalaans. Gastheer is Thomas Möhlmann, dichter en poëziemedewerker van het Nederlands Letterenfonds, die in 2010 een uitgave met alle vertalingen van awater in het Engels samenstelde.

17.00Spiegeltent, Korte Nieuwstraat 24 (op het plein)Voertaal nederlands / Toegang gratis

UItreIKIng FIlter VertaalPrIJS 2012De feestelijke uitreiking van de Filter Vertaalprijs 2012 voor de meest opvallende vertaling van het jaar vindt dit keer voor het eerst plaats in de Spiegeltent van City2Cities. Dit jaar zijn de genomineerden:

Jeanine De Landtsheer voor haar vertaling uit het Latijn van Spreekwoorden van Desiderius Erasmus.Barber van de Pol & Maarten Steenmeijer voor hun vertaling uit het Spaans van alle gedichten van Jorge Luis Borges.Maarten Elzinga voor zijn vertaling uit het Frans van De horizon van Patrick Modiano.Marcel Otten voor zijn vertaling uit het Oudijslands van Edda van Snorri Sturluson.Hessel Daalder en Steven Van Luchene voor hun vertaling uit het Frans van Over de democratie in amerika van Alexis de Tocqueville.

Alle genomineerden spreken kort over het door hun vertaalde werk en hun eigen favoriete vertaling. Aan het eind van de avond wordt de winnaar van de Filter Vertaalprijs 2012 bekend gemaakt.

20.00 UUr Spiegeltent, Korte Nieuwstraat 24 (op het plein)Voertaal nederlands / Toegang gratis

Mercedes abad stelt zich op 21 april voor tijdens de opening van C2C en treedt op 29 april in een spaanstalige programma op in instituto Cervantes. op 25 april geeft ze de belle van Zuylenlezing, met aansluitend een vraag - gesprek door auteur Herman Koch. in het festivalboek is een fragment uit Sangre te lezen in de Nederlandse vertaling van Helena overkleeft.

Mercedes AbadMeesteres van de ironie

Writer-In-Residence 2012Mercedes Abad (1961) wordt al jaren beschouwd als een van de grootste schrijfsters van Catalonië. Ze schreef onder meer romans, essays, toneelstukken en stadskronieken, maar haar onbetwiste specialiteit is het korte verhaal. “Ik ben absoluut een verhalenschrijver. Ik ben verknocht aan het korte genre; het geeft je totale vrijheid en je kunt in een verhaal gewaagdere dingen doen dan in een roman.”

Mercedes Abad werd geboren in Barcelona en debuteerde in 1986 met de erotische verhalenbundel Ligeros Libertinajes Sabáticos, waarvan de Nederlandse vertaling in 1991 verscheen met de titel Komkommers bij kaarslicht. In haar verhalen voert ze personages op die tussen de lakens van alle markten thuis zijn: fantasieën over Sherlock Holmes als lustobject, gepenetreerde taartjes, komkommerlievende dames, inwendig ontploffende champagneflessen… ‘Natmakend en erectie-veroorzakend,’ oordeelde de bekende Spaanse regisseur Berlanga over haar verhalen. Ze won er de literaire prijs ‘De Verticale Glimlach’ mee.

Harry MulischOok in haar latere werk haalde Abad een paar heilige huisjes omver. In felicidades conyugales (Huwelijksgeluk) presenteert ze huwelijkse scènes als een nieuwe menselijke komedie en in de roman Sangre (Bloed) rekent ze af met religieuze dogmatiek. Haar succesvolle debuut gaf haar een levenslange liefde voor het korte verhaal mee. Zelfs haar romans lezen als een mozaïek van gecon-denseerde verhalen. “Ik schrijf in intense fragmenten. Ik mag me niet met mezelf vervelen als ik schrijf. Laatst las ik de roman Het Proces van Harry Mulisch. Daarin beschrijft hij het heel goed: als een schrijver met een verhaal begint, heeft hij min of meer een vaag idee. Hij wandelt in de mist. Je vertelt het verhaal dan eerst aan jezelf, want je hebt zelf ook geen idee wat je eigenlijk gaat vertellen. Toen ik met Sangre begon wist ik alleen dat er een haat-liefde verhouding tussen een moeder en een dochter was, en dat zij op een gegeven moment elkaars bloed zouden drinken en Franco vermoorden. Daarna moet je het als schrijver maar gaan uitzoeken.”

Barokke taalAbad schrijft in een barokke stijl vol trefzekere formuleringen. Ze kiest haar woorden zorgvuldig uit. “Ik hou ervan de taal een beetje op te rekken. Het is nu erg in de mode om zo sec mogelijk te schrijven. Ik hou echter van Nabokov die ik een groot stylist vind. Borges vond zelf dat hij een simpele stijl had maar ook zijn taal vind ik barok. Harry Mulisch schreef dat een mooie vrouw die wist dat ze mooi was, lelijk werd. Zo zou het ook zijn met proza. Ik ben het daar niet mee eens. Nabokovs proza is zich terdege bewust van de stilistische schoonheid, maar wordt daar beslist niet lelijk van. Tegenwoordig doen ze dat af als mooischrijverij, maar die mode gaat wel een keer over. Ik doe er in elk geval niet aan mee. Een beetje tegen de haren instrijken is toch altijd wel iets voor mij geweest.”

“Gepenetreerde taartjes, komkommerlievende dames, inwendig ontploffende champagneflessen…”

advertentie

HINDERICKX & WINDERICKX Oude Gracht 234 antiquariaat 3511 NT Utrecht ma t/m di 030 2322771 11.00u – 18.00u Al dertig jaar het adres voor literatuur in eerste en bijzondere uitgaven.

www.hinderickxenwinderickx.nl

advertentie

wo

2504

vr

2704do

2604

Wis

t je

dat

ons

Ned

erla

ndse

pil

sje

afko

mst

ig

is u

it d

e Ts

jech

isch

e st

ad P

ilse

n (P

lzeň

) waa

r de

or

igin

ele

pils

oor

spro

nkel

ijk

wer

d ge

brou

wen

?

Wil

je

Mer

cede

s A

bad

nog

een

s on

tmoe

ten?

K

om d

an o

ok o

p di

e va

n de

Str

aat

van

de L

iter

a-tu

ur b

ij h

aar

lezi

ng b

ij C

erva

ntes

op

29/4

, zi

e p.

10

Lees

ook

de

blog

bijd

rage

van

Jau

me

Pon

s

Alo

rda

over

zijn

You

ng P

oets

Soc

iety

bel

even

is-

sen

op: w

ww

.cit

y2ci

ties

.nl

SchrIJFworKShoP: de weg Van het SchrIJVenIn 1993 begon Christine de Vries met het geven van schrijfcursus-sen volgens de Shodo-methode. Met Shodo, in het Japans ‘de weg van schrijven’, staat niet het product, maar het creatieve proces centraal. De workshop sluit aan bij de tentoonstelling Vrouwen voor het Voetlicht in museum Catharijneconvent. Uit die tentoonstelling kiest u een vrouw uit die u het meest inspireert. Vervolgens ervaart u aan de hand van de schrijfopdrachten van Christine de Vries welke verhalen zij bij u oproept.

Christine de Vries gebruikt het schrijfproces als een weg naar bezinning en creatieve expressie, zonder dat het gericht is op het creëren van een eindproduct. Door schrijvend de aandacht naar binnen te richten komt u bij uw eigen verhalen en herinneringen die graag gehoord en verwoord willen worden.

10.30Museum Catharijneconvent, Lange Nieuwstraat 38 Voertaal nederlands / Toegang € 10,00 / € 7,50

Belle Van ZUylenleZIng 2012Met Mercedes Abad en Herman Koch

Sinds 2005 wordt de Belle van Zuylenlezing georganiseerd om het gedachtegoed van Utrechts internationaal meest vermaarde auteur levend te houden en een blijvende bron van inspiratie te laten zijn. Belle van Zuylen (1740-1805) is ongetwijfeld één van Utrechts internationaal meest vermaarde schrijfsters. Tegen de conventies in verdiepte zij zich in de wetenschap en bevrijdde zich in haar geschriften van het juk van de gevestigde orde. Sinds vorig jaar is de jaarlijkse Belle van Zuylenlezing onderdeel van City2Cities. Eerdere sprekers waren onder meer Hans Magnus Enzensberger, Jeanette Winterson, Azar Nafisi en Michel Faber.

De Spaanse schrijfster Mercedes Abad geeft de Belle van Zuy-lenlezing 2012. Abad is geboren in Barcelona en is schrijfster en journaliste. In eigen land won ze de Premio La Sonrisa Vertical en de Mario Vargas Llosaprijs. Ze verblijft op uitnodiging van het Centre for Humanities van de Universiteit Utrecht tijdens het hele festival in Utrecht, waar ze lezingen en workshops geeft, colleges bijwoont en voordraagt uit haar diverse oeuvre.

De lezing van Mercedes Abad is getiteld Writing between revenge and opportunity en gaat in op de rol van humor als ingrediënt om de absurditeiten van het leven en de realiteit vorm te geven in de literatuur. Rosi Braidotti van het Centre for Humanities leidt de avond in. Aansluitend op de lezing gaat Spanjeliefhebber Herman Koch in gesprek met Abad. Koch liet zelf verschillende romans afspelen in Barcelona, de stad waar hij jaren woonde met zijn Spaanse echtgenote. Bovendien is hij een bewonderaar van Mercedes Abad en haar werk.

20.00Spiegeltent, Korte Nieuwstraat 24 (op het plein)Voertaal Engels / Toegang € 10,00 / € 7,50

Martin ŠimekJan T esnohlídek6

©N

. Anc

her

©K

. Keu

kela

ar

doe

mee

aan

de

Kaf

ka S

chri

jfw

edst

rijd

: st

uur

vóór

9 a

pril

je u

ltra

kort

e K

afka

verh

aal

op e

n w

in e

en r

eisj

e na

ar P

raag

, zie

p. 9

.

Che

ck v

oor

dage

lijks

nie

uwe

blog

s on

ze

web

site

: ww

w.c

ity2

citi

es.n

lG

edur

ende

het

hel

e fe

stiv

al k

un je

boe

ken

va

n Ci

ty2C

itie

s au

teur

s ko

pen

bij d

e st

and

va

n Sa

vann

ah B

ay in

de

Spie

gelt

ent.

de

fest

ival

bun

del b

evat

een

glo

edni

euw

ve

rhaa

l van

Jách

ym T

opol

!

VertaalatelIer Met MercedeS aBadStudenten van het Expertisecentrum Literair Vertalen nemen deel aan een workshop waarin ze een fragment uit Abads oeuvre uit het Spaans in het Nederlands vertalen. Ze krijgen hierbij ondersteuning van professionele vertalers Helena Overkleeft en Marjolein Sabarte Belacortu en uiteraard Mercedes Abad zelf.

16.00

Spiegeltent, Korte Nieuwstraat 24 (op het plein)Voertaal nederlands en Spaans / Toegang besloten

IPoetry lIVe Met MartIn ŠIMeK, Jana BeranoVá e.a.Auteurs uit Barcelona, Utrecht en Praag in een literaire nachtclubMet Martin Šimek, Jana Beranová, Lieke Marsman, en vele anderen

Speciaal voor City2Cities vertaalden drie jonge dichters uit Utrecht, Barcelona en Praag met behulp van vertalers elkaars poëzie. De Young Poets Lieke Marsman (NL), Jaume Pons Alorda (CAT) en Jan Těsnohlídek (CZ) vertaalden elkaars werk en laten vanavond het resultaat horen. Verder optredens van de uit Tsjechië afkomstige presentator en schrijver Martin Šimek en de stadsdichter van Rotterdam Jana Beranová. Daarnaast schreven de dichters Hanz Mirck, Thomas Möhlmann en Hanneke van Eijken nieuwe gedichten geïn-spireerd door Kafka. Een wervelende avond vol dichters en schrijvers, muzikaal aaneen-gesmeed door de huisband PHINX.

Elk jaar voegen we uit elke gaststad van City2Cities een nieuwe dichter toe aan onze ‘Young Poets Society’. De Nederlandse Young Poet van dit jaar is het grote talent Lieke Marsman (1990). Met haar debuutbundel Wat ik mijzelf graag voorhoud won ze onder andere de C. Buddingh-prijs 2011. De vertegenwoordiger uit Praag is Jan Těsnohlídek (1987). Zijn bundel násilí bez předsudků (Violence Without Prejudice, 2009) werd in 2010 bekroond met de Cena Jiřího Ortena prijs, eén van de belangrijkste prijzen voor (jonge) schrijvers in Tsjechië. Uit Barcelona komt Jaume Pons Alorda (1984) overgevlogen. Deze jonge dichter heeft al twintig dichtbundels gepubliceerd. Zijn laatste bundel bestaat uit drie delen: De instrumenten van het licht (2009), Cilicium (2009) en Vleselijke middelen om te verdwijnen (2010).

20.00 Spiegeltent, Korte Nieuwstraat 24 (op het plein)Voertaal Nederlands en Engels / Toegang € 10,00 / € 6,00

BrIeF aan VaderTheaterbewerking van de beroemde tekst van Franz Kafka

Toen Hermann Kafka in 1919 de huwelijksplannen van zijn zoon afkeurde, was voor de zesendertigjarige Franz Kafka (1883-1924) het moment aangebroken om zijn vader een lange brief te schrijven. Het werd een intieme getuigenis van de complexe verhouding met zijn vader, waarin Kafka grip probeert te krijgen op de overheersende vaderfiguur waaraan hij maar niet kan ontkomen. Kafka beschrijft de angst, het schuldgevoel en de verstikking die hij voelt, en ook hoezeer hij gebukt gaat onder de tirannieke reus die zijn vader is of voor hem lijkt te zijn. Via herinneringen, beschrijvingen, gebeurtenissen en grondige reflectie krijgt de moeizame relatie van Kafka met zijn vader meer en meer reliëf. De verhouding tussen Kafka en zijn vader is in essentie kenmerkend voor de relatie tussen elke vader en zoon. Brief aan vader is een indringend en beklemmend relaas dat zich evengoed in de huidige tijd kan afspelen. Het is dan ook een tijdloos document dat wereldliteratuur is geworden.

Kafka heeft zijn brief niet aan zijn vader durven geven of versturen. Hij vroeg zijn moeder dat te doen, wat zij weigerde. Kafka’s vader heeft de brief nooit gelezen. In een theatrale enscenering ‘bezorgt’ acteur Boris van den Wijngaard Kafka’s beroemde brief nu bij het publiek. Het gesproken woord van de zoon tegen de zwijgende vader. Boris van den Wijngaard maakt, speelt en regisseert theatervoorstellingen rondom het werk van schrijvers uit de wereldliteratuur. Bracht onder andere werk van Pirandello, Strindberg, Pessoa, Balzac, García Lorca, Nijhoff, Couperus en Dorothy Parker op het podium.

Deze voorstelling speelt tevens op vrijdag 27 en zaterdag 28 april.

20.15 Literair theater Salon Saffier, Herenstraat 29 (poortje naast 27)Voertaal Nederlands / Toegang € 15,00 / € 12,50

Zie ook het artikel over Mercedes Abad op blz. 5.

vr

2704

SchrIJFwandelIngVoor schrijfdocenten: Van Rafelrand tot Proza

(Hoe) kan de stad je inspireren tot het ontwerpen van schrijfopdrachten, of tot het maken van eigen proza? Schrijfdocenten Marianne Reijnders en Titia Vaags ne-men je mee langs minder bekende stadsdelen van Utrecht. Laat het brakke water je uitdagen, of anders die stinkende tunnel. Verdiep je eens in een put. Of zou de stad zelf een personage kunnen zijn? Laat je inspire-ren door de onontdekte kant van Utrecht.

13.00 Vertrekpunt: meetingpoint Stationshal Utrecht, StationspleinVoertaal nederlands / Toegang € 5,00

VroUwen Voor het VoetlIcht: Manon UPhoFFEerste aflevering van een lezingenreeks over vrouwen in de literatuur in het kader van de tentoonstelling Vrouwen voor het voetlicht in Museum Catharijnecon-vent. Schrijfster Manon Uphoff, winnares van de C.C.S. Crone prijs in 2002, trapt af. Ze zal een lezing houden over het vermengen van autobiografische gegevens in fictie. Hoe maak je van je eigen leven, van je zeigen herinneringen en ervaringen een verhaal? En hoe heb-ben vrouwelijke auteurs dat in het verleden gedaan?

14.00 Museum Catharijneconvent, Lange Nieuwstraat 38 Voertaal nederlands Toegang gratis i.c.m. kaartje museum

worKShoP SchrIJFdocentenMet Tomáš Zmeškal

Tijdens deze expertmeeting voor schrijfdocenten staat de invloed die de omgeving heeft op de schrijver en zijn tekst centraal. Dit thema wordt ingeleid door de Tsjechische auteur Tomáš Zmeškal. Hij zal vertellen hoe zijn omgeving zijn schrijven beïnvloed, hoe hij hier als schrijver mee omgaat en welke rol de plaats van handeling speelt in zijn werk. Zmeškal studeerde Engelse taal en literatuur in Londen en werkt momen-teel als schrijver, vertaler en docent Creative Writing in Praag. Hij is dus als geen ander in staat de verge-lijking te maken tussen het schrijven in verschillende steden. Ook zal hij ingaan op de manier waarop hij zijn cursisten laat experimenteren met verschillende soorten perspectieven en plaatsen van handeling. Na de lezing volgt een gesprek over deze en andere di-dactische kwesties. Let op: deze workshop is specifiek bedoeld voor schrijfdocenten en gaat dus vooral in op de didactiek van creative writing i.p.v. het schrijven zelf!

15.00 Spiegeltent, Korte Nieuwstraat 24 (op het plein)Voertaal Engels Toegang € 17,50 / € 15,00

Vinyet Panyella Jáchym Topol

Lees

ook

de

blog

bijd

rage

van

Jau

me

Pon

s

Alo

rda

over

zijn

You

ng P

oets

Soc

iety

bel

even

is-

sen

op: w

ww

.cit

y2ci

ties

.nl

7

©J.

Ram

os

©O

. Nem

ec

©K

. Keu

kela

arC

heck

voo

r da

gelij

ks n

ieuw

e bl

ogs

onze

w

ebsi

te: w

ww

.cit

y2ci

ties

.nl

Ged

uren

de h

et h

ele

fest

ival

kun

je b

oeke

n

van

City

2Cit

ies

aute

urs

kope

n bi

j de

stan

d

van

Sava

nnah

Bay

in d

e Sp

iege

lten

t.

trIBUte to VáclaV haVelI.s.m. De Vrede van Utrecht Met Jáchym Topol, Eda Kriseová, Kees Mercks en Maria Vlaar

In Memoriam voor de in december jl. overleden schrij-ver en staatsman Václav Havel, met medewerking van Jáchym Topol, Eda Kriseová, Kees Mercks, Maria Vlaar e.a.

Václav Havel (1936-2011) was een Tsjechische dissi-dent, politicus en schrijver die in 1960 zijn eerste werk publiceerde. Drie jaar later verscheen in 1963 het eer-ste toneelstuk van zijn hand: Het tuinfeest, een satire op de moderne bureaucratie. Hiermee verwierf hij bekendheid bij het grote publiek. Havel was één van de oprichters van de mensenrechtenbeweging Charta 77. In 1979 werd hij gevangen gezet wegens zijn poli-tieke betrokkenheid, maar onder internationale druk werd hij in 1983 vervroegd vrijgelaten. In 1989 werd hij als president van Tsjecho-Slowakije geïnstalleerd, in 1993 werd hij president van de onafhankelijke staat Tsjechië, wat hij tot 2003 is gebleven.

Tijdens deze editie van City2Cities brengen we een eerbetoon aan dit icoon van vrijheid en vrede. Aan het woord komen diverse gasten die Havel hebben ge-kend of een bijzondere band hebben met zijn werk. Jáchym Topol, een van de belangrijkste hedendaagse Tsjechische auteurs, vertelt over zijn persoonlijke erva-ringen met Havel en over zijn huidige werk in de Václav Havel Bibliotheek in Praag. Eda Kriseová, bio-graaf en voormalig assistent van Havel, haalt herinne-ringen op aan hun vriendschap en vertaler Kees Mercks vertelt over Havels toneelwerk. Onder leiding van Maria Vlaar zullen de gasten tenslotte met elkaar in gesprek gaan over deze historische persoon. Zie ook het artikel hiernaast over Havel.

20.00Spiegeltent, Korte Nieuwstraat 24 (op het plein)Voertaal Engels / Toegang € 10,00 / € 7,50

BrIeF aan Vader Zie donderdag 26 april

20.15Literair theater Salon Saffier, Herenstraat 29 (poortje naast 27)Voertaal nederlands Toegang € 15,00 / € 12,50

Eerbetoon aan Václav Havel

Enige zelfspot was Václav Havel (1936-2011) niet vreemd. De toneelschrijver en dissident groeide uit tot de icoon van de Fluwelen Revolutie, die in 1989 een einde maakte aan de communistische overheersing in Tsjecho-Slowakije. Havel: “In deze helft van Europa stond de klok ruim veertig jaar stil, maar nu is hij weer begonnen met tikken.” Met verbazing en bewondering keek de wereld toe hoe hij binnen enkele weken president van zijn land werd.

Aandacht voor Václav Havel kon bij deze editie van City2Cities over Praag niet ontbreken. Via zijn oud-medewerker en goede vriendin Eda Kriseova nodigden we Havel in de zomer van 2011 uit om zelf bij deze avond in Utrecht aanwezig te zijn. Hij nam de uitnodiging dankbaar aan, maar waarschuwde voor zijn broze gezondheid; hij zou misschien moeten afzeggen. In december jl. overleed Havel op 75-jarige leeftijd. De terugblik op de Fluwelen Revolutie tijdens City2Cities wordt om die reden nu ook een postuum eerbetoon aan Václav Havel. Diverse sprekers die Havel van dichtbij hebben meegemaakt blikken terug op het roerige leven van de schrijver, dissident en staatsman.

Eda Kriseova - biograaf en vriendinDe Praagse schrijfster Eda Kriseova was decennialang één van Havels naaste medestrijders. “Ik zat in het kleine kringetje van mensen rond Havel. ‘Ik volg je totdat je president bent, maar daarna ga ik weer naar huis om te schrijven,’ zei ik hem. ‘Nee,’ antwoordde hij. ‘Je kunt nu niet een of ander stom verhaal gaan schrijven. Je moet het land dienen.’” Later schreef Kriseova de eerste biografie over het leven en werk van Havel.

Jáchym topol - werkpaard van HavelJáchym Topol was als zeventienjarige al actief voor de Charta 77-beweging. “Wij smokkelden Tsjechoslowaakse samizdat-docu-menten om ze in Polen bekend te maken, en ook omdat die publicaties dan zouden voortbestaan als er bij ons iets zou gebeuren,” aldus Topol in een interview in De Groene Amster-dammer. “Havel en de zijnen deden andere dingen. Zij droegen geen zware rugzakken. Wij sterke, jonge jongens waren hun werkpaarden.” Tegenwoordig leidt Topol de Václav Havel Bibliotheek boven café Montmartre in Praag.

Kees Mercks - vertaler van Havel“Het toneelstuk Largo Desolato schreef hij tijdens het dissident-schap. Hij steekt daarin vooral de draak met zichzelf.“ Mercks vertaalde diverse toneelstukken van Havel, waaronder diens bekendste stuk Het Tuinfeest. “Het absurdistische en groteske vind je bij uitstek in Havels werk terug. Hij heeft het schrijven nooit vaarwel gezegd. Ook niet toen hij president werd. Hij zat er niet zozeer als politicus of econoom, maar vooral als mens en schrijver. Er zaten ideeën achter zijn handelen.”

Eda Kriseova, Jáchym Topol en Kees Mercks gaan op 27 april o.l.v. Maria Vlaar in gesprek over Václav Havel. In filmfrag-menten komt Havel zelf aan het woord.

Tijdens de Straat van de Literatuur op 29 april is het mogelijk een openbare repetitie bij te wonen van Havels toneelstuk Audiëntie door theatergezelschap EA.

za2804

zo

2904

Wis

t je

dat

de

Pra

agse

Bur

cht

met

zijn

ru

im 7

0.00

0 vi

erka

nte

met

er h

et g

root

ste

ka

stel

enco

mpl

ex t

er w

erel

d is

?

“Wee

s hi

er a

anw

ezig

, all

eree

rste

gee

st, d

ie o

ver

wat

eren

van

aan

vang

zw

eeft

.” H

oe k

linke

n de

ze

open

ings

rege

ls v

an N

ijho

ff’s

Aw

ater

in B

arce

lona

? V

ind

het

antw

oord

op

24/4

.

Alt

ijd a

l ben

ieuw

d ge

wee

st h

oe U

trec

ht, P

raag

en

Bar

celo

na e

r in

de

19e

eeuw

uit

zage

n? V

anaf

1

apri

l in

3d t

e zi

en i

n he

t U

trec

hts

Arc

hief

.

“Ste

den

hebb

en e

en s

terk

e, w

onde

rlij

ke

fasc

inat

ie, e

n di

e is

ner

gen

s st

erke

r en

w

onde

rlij

ker

dan

bij

Pra

ag.”

John

Ban

ville

, uit

Pr

aag,

200

7.

Tomáš ZmeškalSusan Smit8

©N

. Kro

on

©N

. Chu

chm

a

VroUwen Voor het VoetlIcht: herMan PleIJ oVer anna BIJnSTweede aflevering van een lezingenreeks over vrouwen in de literatuur in het kader van de tentoonstelling Vrouwen voor het voetlicht in Museum Catharijneconvent. Herman Pleij (1943) spreekt over dichteres Anna Bijns (1493-1575). Bijns was ten tijde van de reformatie lerares op een school in Antwerpen. Nooit is er in de Nederlandse taal hartstochtelijker over de liefde geschreven dan door Anna Bijns. En nooit heeft iemand zwaarder gescholden op ketters of venijniger de spot gedreven met huwelijk en gezin. En dat alles in gepassioneerde verzen in de volkstaal. In het najaar van 2011 verscheen van de hand van Herman Pleij het boek anna Bijns, van antwerpen.

14.00Museum Catharijneconvent, Lange Nieuwstraat 38 Voertaal nederlands / Toegang gratis i.c.m. kaartje museum

BUndelPreSentatIeS KnIPMeIJer en naUtaNieuwe bundels van twee Utrechtse dichtersMet Peter Knipmeijer, nanne nauta, Cor van Ingen (Spinvis) en Ingmar Heytze

Peter Knipmeijer (1970) debuteerde in 2010 met de bundel Tweelingsterren. Sindsdien oogstte hij veel lof voor zijn werk. Op City2Cities wordt zijn tweede bundel, Listeria, gepresenteerd; een bundel gedichten over liefde en andere ziektes en het rauwe leven in de grote stad.

Nanne Nauta (1959) is dichter, bloemlezer en uitgever. Eerder verschenen van hem Dit is de regel (2006) en Kruissonnetten (2009). Naast Knipmeijer presenteert ook Nauta zijn nieuwe bundel, Terzinen, waarin hij het terrein van de voortschrijdende automati-sering van onze omgeving exploreert.

Beide bundels verschijnen bij Uitgeverij De Contrabas. Merijn Schipper presenteert en speciaal voor de gelegenheid zullen de onvol prezen asfaltrockers Cor van Ingen en Ingmar Heytze hun instrumenten inpluggen voor de muzikale begeleiding.

15.00Spiegeltent, Korte Nieuwstraat 24 (op het plein)Voertaal nederlands / Toegang gratis

readIng the cIty-leZIng: PaUl aUSterLezing Paul Auster en boekpresentatie Winterlogboek

Jaarlijks spreekt tijdens City2Cities een gezaghebbende auteur de Reading The City-Lezing uit. Dit jaar wordt deze lezing verzorgd door één van de grootste heden - daagse auteurs uit Amerika: Paul Auster. In Nederland vergaarde hij brede bekend-heid met de new York-trilogie (1987) waarin zijn fascinatie voor het genre van de mystery novel meesterlijk samenkomt met zijn liefde voor de stad. Paul Auster is bij uitstek een ‘stadsschrijver.’ Zijn romans gaan altijd over verschillende manieren om de stad te ‘lezen’ en de verschillende manieren waarop de stedelijke ruimte verwoord kunnen worden. De thema’s stad en literatuur staan ook centraal in zijn lezing, getiteld City of Words.

Na deze lezing vindt de presentatie plaats van Austers nieuwe boek Winterlogboek. In een interview met Hans Bouman vertelt Auster over dit werk waarin hij terugblikt op zijn leven. Austers Winterlogboek wordt na afloop van de avond ook verkocht door boek handel Savannah Bay. Uiteraard is er gelegenheid om uw exemplaar van de nieuwe roman door de auteur zelf te laten signeren.

20.00Aula van het Academiegebouw, Domplein 29Voertaal Engels / Toegang € 15,00 / € 12,50

BrIeF aan Vader Zie donderdag 26 april

20.15Literair theater Salon Saffier, Herenstraat 29 (poortje naast 27)Voertaal nederlands / Toegang € 15,00 / € 12,50

Paul Auster geeft reading the City-Lezing

“Schrijven begint in het lichaam, het is de muziek van het lichaam,” aldus Paul Auster in zijn nieuwe, autobiografische boek Winterlogboek dat op City2Cities wordt gepresenteerd. Schrijven is voor Auster een absolute noodzaak. In zijn essay I want to tell you a story vroeg hij zich af waarom iemand in ’s hemelsnaam uit vrije wil zijn hele leven spendeert achter een schrijftafel.

“Een boek heeft nog nooit een hongerige kindermaag gevuld of een kogel ervan weerhouden een lichaam binnen te dringen. Een boek heeft nooit voorkomen dat middenin een oorlog een bom viel op onschuldige burgers.” Schrijven en lezen zijn voor Auster unieke menselijke genoegens die we moeten koesteren. “We doen het vanwege het pure plezier en de schoonheid ervan. Het is volstrekt en overweldigend… zinloos.”

WinterlogboekAuster begon zijn nieuwe boek in de ijzige januarimaand van 2011. Hij was toen 64 en stelde zich de vraag hoe het was om al die jaren in zijn lichaam te leven. Wat heeft dat lichaam allemaal te verduren gehad? Met wie is het omgegaan en in welke landen is het allemaal geweest? “De inventarisatie van je littekens, met name die op je gezicht, die elke morgen zichtbaar voor je zijn als je in de badkamerspiegel kijkt om je te scheren of je haar te kammen. Je denkt zelden aan ze, maar als je wel aan ze denkt, begrijp je dat het merk-tekens zijn van het leven, dat het assortiment kartelstrepen die in je gezichts-huid gekerfd zijn letters zijn van het geheime alfabet dat het verhaal vertelt van wie je bent.”

Verdwaald in de stad en in zichzelfPaul Auster spreekt tijdens City2Cities de Reading The City-lezing uit; een jaarlijkse lezing over de stad. Auster is bij uitstek een ‘stadsschrijver’; de stad als plaats van handeling vormt het hart van zijn werk. Zijn romans gaan altijd over de verschillende manieren om de stad te ‘lezen’ en de verschillende manieren waarop de stedelijke ruimte verwoord kan worden. New York is in veel van zijn romans een personage op zichzelf: “New York was een onuit-puttelijke ruimte, een labyrint van eindeloze stappen en ongeacht hoe ver hij liep, hij kreeg altijd het gevoel verdwaald te zijn. Verdwaald, niet alleen in de stad, maar ook in zichzelf.”

Paul Auster spreekt op 28 april de Reading The City-lezing getiteld City of Words uit. Aansluitend spreekt Auster met Volkskrant- journalist Hans Bouman over zijn nieuwe boek Winterlogboek, dat hij ook signeert.

“Schrijven is volstrekt en overweldigend... zinloos”

zo

2904

Utrecht viertvrede

11 april – 21 september 2013

met hiphop en Händelmet theater en operamet ohhhs en aahhs

met alle musea en festivals

ook in 2013 met City2Citiesmet internationale schrijvers

en muzikantenuit Lissabon & Berlijn

een initiatief van gemeente en provincie Utrecht

VVU052-10 Adv City2cities 127x 195 0603.indd 1 06-03-12 17:45

advertentie

©N

. Chu

chm

a

VIJFtIg SchrIJVerS In hUISKaMerS en MUSeaZondag 29 april sluit City2Cities feestelijk af met de Straat van de Literatuur; drie literaire citytrips op één zondagmiddag!

Auteursoptredens, lezingen en concerten vinden op allerlei bijzondere locaties plaats: de kassen van het Universiteitsmuseum, het Utrechts Archief, Museum Catharijneconvent, de Spiegeltent en zelfs in woonkamers bij bewoners thuis. Ook zijn er tal van buitenactiviteiten waaronder een gezellig marktje met boeken en Spaanse en Tsjechische producten rond de Spiegeltent. Extra fijne bijkomstigheid: al deze locaties bevinden zich aan één straat, namelijk de Lange Nieuwstraat, tus-sen de Dom en het Universiteitsmuseum in.

Let op: wijzigingen in tijden en locaties op de Straat van de Literatuur onder voorbehoud. Op de dag zelf ont vangt iedere bezoeker het definitieve programma met plattegrond.

de Straat Van de lIteratUUr

SPIegeltentSpiegeltent, Korte Nieuwstraat 24 (op het plein)Toegankelijk met Passe-partout Straat van de Literatuur

daVId Van reyBroUcK & toMáŠ ZMeŠKalVan Praag naar Congo Op het eerste oog hebben deze Vlaamse en Tsjechische auteur misschien niet zoveel met elkaar te maken. Van Reybrouck kreeg vorig jaar de AKO Literatuurprijs voor zijn boek Congo. Een geschiedenis; Tomáš Zmeškal is de schrijver van twee in Tsjechië veelgeprezen romans. Voor de roman Liefdesbrief in Spijkerschrift die in mei in Nederland verschijnt, kreeg hij de European Union Prize of Literature. Toch zit er een onverwachte connectie tussen de twee schrijvers: Tomáš Zmeškal is van half Tsjechische en half Congolese komaf en ging een paar jaar terug samen met David Van Reybrouck op zoek naar zijn vader.

Tomáš Zmeškal groeide grotendeels vaderloos op; zijn moeder sprak nooit over hem. Pas na haar dood ondernam Tomáš Zmeškal een zoektocht naar zijn vader en diens Congolese wortels.

13.00-13.45 Voertaal Engels

F.c. BarcelonaMet Edwin Winkels, Frank Heinen e.a.

F.C. Barcelona behoort onbetwist tot de wereldtop. Voor de Catalaanse bevolking werd de club in de jaren van het Franco-regime het absolute symbool van de eigen identiteit en de drang naar onafhankelijkheid. Dat is de club tot op de dag van vandaag gebleven. Hoezeer F.C. Barcelona een onuitwisbaar onderdeel vormt van het leven van de Catalanen, bleek onder meer uit de vermakelijke documentaire En un momento dado over Johan Cruyff. Aan de hand van beelden spreekt sportjournalist Frank Heinen met diverse gasten over het fameuze tikkie-takkie spel, illustere spelers als Cruyff en Messi en F.C. Barcelona als way of life.

14.00-14.45 Voertaal nederlands

PrIJSUItreIKIng KaFKa! SchrIJFwedStrIJdMet A.L. Snijders, bekend van het Zeer Korte Verhaal

Denk aan literatuur en Praag en je denkt aan de meester van het korte verhaal: Franz Kafka. City2Cities eert dit literaire icoon met de Kafka! Schrijfwedstrijd: schrijf je eigen ultrakorte verhaal en win een reis naar Praag! De spannende ontknoping van deze wedstrijd vindt plaats op de Straat van de Literatuur. Dé Nederlandse schrijver van het Zeer Korte Verhaal, A.L. Snijders, leest zelf voor en maakt als juryvoorzitter de winnaar bekend. Zelf meedoen? Inzenden kan tot 9 april, 9 uur ’s ochtends op [email protected]. Voor meer informatie zie www.city2cities.nl.


aBdelKader BenalI ontVangt JáchyM toPolJáchym Topol (1962) wordt gezien als de belangrijkste auteur in de hedendaagse Tsjechische literatuur en als een van de grootste Europese schrijvers van de laatste twintig jaar. In zijn meest recente roman De werkplaats van de duivel neemt Topol de Holocaust indrustrie op de hak. Het boek gaat over twee mannen die besluiten om het voormalige concentratiekamp Theresienstadt tot in het kleinste detail te behouden.... Abdelkader Benali praat met Jáchym Topol over zijn drijfveren en oeuvre.


SlotconcertDe Straat van de Literatuur en City2Cities 2012 worden afgesloten met een vlammend slotconcert in de Spiegeltent in Spaanse sferen.

17.00-17.45 Voertaal n.v.t.

12.30-17.30 dIVerSe locatIeS

9

Toegang Passepartout € 16,00 / € 12,50(Incl. gratis toegang tot de musea)

zo2904

UtrechtS archIeFUtrechts Archief, Hamburgerstraat 28Toegankelijk met Passe-partout Straat van de Literatuur

dalí en lorcaLezing door Vinyet PanyellaDe vriendschap tussen de schilder Salvador Dalí en de dichter Federico García Lorca ontstond toen zij elkaar in de jaren ’20 leerden kennen bij de officiële studentenresidenties in Madrid. Vanaf dat moment tot in de jaren ’30 onderhielden zij een sterke en bijzondere vriendschap. Hun speciale band ging bij García Lorca over in een liefde jegens Dalí, die deze gevoelens niet beantwoordde. Ondanks dat, bestaat er een zichtbare en wederzijdse beïnvloeding in het werk van beide kunstenaars. Vinyet Panyella (1954) is één van de belangrijkste Catalaanse dichters en specialist op het gebied van de Catalaanse cultuur tussen 1890 en 1936.


Praag In de BoeKen: JIrI weIl en MareK SIndelKaMet Kees Mercks, Wim Brands en Marek SIndelka

Tijdens City2Cities verschijnen een aantal interessante Tsjechische boeken in het Nederlands. Wij lichten er twee uit, klassiek en modern: Jiři Weils Mendelssohn op het dak en Marek Sindelka’s korte verhaal Polaroid.Het boek HhhH van Laurent Binet was de sensatie van 2011. Binet vertelt in de roman: ‘Ik heb een geniaal boek gelezen dat zich afspeelt tegen de achtergrond van de aanslag op Heydrich. Het is een roman geschreven door een Tsjech, Jiři Weil, met als titel Mendelssohn op het dak.’ Die roman ver - scheen onlangs bij Uit geverij Cossee, een verhaal over Weils geliefde Praag, over hoop, moed, verzet en vertwijfeling. Jiři Weil (1900-1959) maakte de bezetting van Praag door de Duitsers zelf mee. O.a. vertaler Kees Mercks en Laurent Binet (op film) komen aan het woord over deze klassieker.Marek Sindelka (1984) wordt gezien als een van de meest getalenteerde schrijvers uit Praag anno 2012. Zijn verhaal Polaroid verschijnt tijdens het festival in de Moldaviet-reeks van Uitgeverij Voetnoot, in een drietal met Arnold Lustig en Jan Balabán. Sindelka draagt voor en vertelt over zijn nieuwe boek. Polaroid is een verhaal over zomerhitte, drank, en de grens tussen fantasie en werkelijkheid. Speciaal voor deze gelegenheid ontvangt elke bezoeker van dit programma een gratis exemplaar van Polaroid!


PatrIK oUredníKS eUroPeanaMet Patrik Ouředník, Friso Wiersum, e.a.

Tijdens City2Cities verschijnt de Nederlandse vertaling van Europeana, een zeer opvallend boek van de Tsjechische schrij-ver Patrik Ouředník. Waarom is de Barbiepop uitgevonden? Waarom wordt er in films uit de jaren vijftig altijd gevreeën in korenvelden? Waarom legde het Duitse leger zich toe op de ontwikkeling van een gasmasker voor honden? Patrik Ouředník etaleert in Europeana een hoogst originele visie op de geschiedenis. Met verbluffend gemak schudt hij het ene curieuze gegeven na het andere uit zijn mouw. In een stijl die herinnert aan schrijvers als Michaux, Jarry, Beckett en Queneau, werpt ‘Europeana’ nieuw licht op de eeuw van we-reldoorlogen en racisme, holocaust en nazisme, communisme en kapitalisme. ‘Ouředník monoloog neemt de vorm aan van een bizar betoog, een hectisch toer langs de absurditeiten en verschrikkingen van de voorbije eeuw; het wordt een verrassend boeiend, ja zelfs angstaanjagend boek.’ New York Times.

14.45-15.30 Voertaal nederlands en frans

MarKÉta PIlátoVáen laIa FáBregaSIn de Spiegeltent ontmoeten twee jonge vrouwen die beide als belangrijke schrijfsters van hun generatie worden gezien elkaar. De Tsjechische Markéta Pilátová en de Spaanse Laia Fábregas, beide geboren in 1973, de één in Praag en de ander in Barcelona, spreken elkaar over hun werk, hun levens en hun generatie.

Van Pilátová verscheen onlangs de Nederlandse vertaling van haar roman Mijn ogen leiden je naar huis, waarin de liefdes-geschiedenis van een Joods echtpaar tijdens de Tweede Wereldoorlog verteld wordt.

Laia Fábregas debuteerde in 2008 met de roman Het meisje met de negen vingers. Net als Pilátová, heeft Fábregas het dictatoriele verleden van haar vaderland als achtergrond voor haar verhaal gebruikt. Fábregas woont afwisselend in Spanje en Nederland.


‘Wis

t je

dat

Wer

eldb

oeke

ndag

in B

arce

lona

w

ordt

gev

ierd

met

het

uit

dele

n va

n 4.

000.

000

roze

n en

400

.000

boe

ken?

Wis

t je

dat

Sal

vado

r d

alí

en F

eder

ico

Gar

cia

Lorc

a ee

n he

chte

vri

ends

chap

had

den?

V

inye

t Pa

nyel

la v

erte

lt e

rove

r op

29/

4.

Mee

r te

wet

en k

omen

ove

r de

Utr

echt

se s

chri

j-ve

r C

.C.S

. Cro

ne?

De

wan

delin

g op

22/

4 st

aat

gehe

el in

het

tek

en v

an d

eze

aute

ur, z

ie p

. 4.

‘de

Stra

at v

an d

e Li

tera

tuur

nee

mt

je m

ee o

p dr

ie li

tera

ire

city

trip

s op

één

mid

dag.

Van

tap

as

tot K

afka

.

10

lIteraIre wandelIngDe Utrechtse Lange Nieuwstraat en haar zijstraten herbergen een schat aan literaire plaatsen. Het begint met het kantoor van advocaat-dichter H. Marsman, en het eindigt bij de plek waar de dichters Jan Arends en Willem Kloos verpleegd werden toen ze wat in de war waren. Onderweg komen we een scala aan andere literaire figuren tegen, ook van buitenlandse afkomst. Met een voordracht van gedichten van en over de schrijvers. Geleid door Niels Bokhove, literatuurhis-toricus net voordracht van Boris van den Wijngaard, acteur.

11.00-12.45Binnenstad UtrechtVertrekpunt hoek Domstraat/Voetiusstraat

InStItUto cerVanteSInstituto Cervantes, Domplein 3Toegankelijk met Passe-partout Straat van de Literatuur

taPaS BIJ cerVanteSTijd voor een proeverij van echte Spaanse tapas bij Instituto Cervantes. Tegenwoordig springen de tapas-restaurants als paddenstoelen uit de grond, maar oorspronkelijk wordt de tapa in Spanje gegeten als aperitiefje in het café. Het Instituto Cervantes serveert voorafgaande aan het programma met Mercedes Abad enkele tapas.

13.30-14.00

ontMoetIng Met MercedeS aBadTijdens de Straat van de Literatuur blikt Writer-in-Resi-dence Mercedes Abad terug op haar verblijf in Utrecht in een lezing, getiteld Experiences of a Catalonian writer in the netherlands. Hoe heeft ze de Utrechters ervaren, waar verschilt de stad van Barcelona en is er nog wat van schrijven gekomen? Mercedes Abad beantwoordt ook met alle plezier vragen van bezoekers.

14.00-15.00 Let op: uitsluitend Spaanstalig.

ollIe B. BoMMel en de BoVenBaZenHoe vertaal je Marten Toonders Ollie B. Bommel verhalen naar het Spaans? Vertaler Rob Barnhoorn vertelt tijdens deze lezing over zijn vertaalproces van De Bovenbazen. Taalvirtuoos Toonder heeft het Neder-lands taalgebied verrijkt met een hoop uitdrukkingen zoals ‘kommer en kwel’ en ‘minkukel’, maar hoe verta-len we dat naar het Spaans? Het typische Bommel-idioom zoals de ‘antiloog’, de ‘blijdschapper’, de ‘bommellegende’, de ‘erfpachter’, de ‘grauwe razer’ en de ‘hachelbouten’ zijn ogenschijnlijk onvertaalbaar. Toch ondernam Rob Barnhoorn deze tour de force. Vanmiddag vertelt hij hoe prillewiets, zwadderneel en Wammes Waggel klinken in het Spaans.


UcKUtrechts Centrum voor de Kunsten, Domplein 4Toegankelijk met Passe-partout Straat van de Literatuur

theater ea MeetS VáclaV haVelDoorlopende repetitie met acteurs Bart Klever en Tijn Docter.

THEATER EA nodigt u uit voor een eerste repetitie rondom een werk van toneelschrijver Václav Havel. In de theaterzaal van het UCK onderzoekt regisseur Tarkan Köroğlu van THEATER EA de eenakter audiëntie in een doorlopende repetitie. Met de gerenommeerde acteurs Bart Klever en Tijn Docter zet hij de eerste stappen van toneeltekst naar speelvloer.

13.00-16.00 Openbare repetitie nederlands

16.00-17.00 Integrale reading van de tekst nederlands

www.theaterea.nl

MUSeUM catharIJne- conVentCatharijneconvent, Lange Nieuwstraat 38Toegankelijk met Passe-partout Straat van de Literatuur

SIlent PoetryWandel door de expositie Vrouwen voor het Voetlicht en luister naar de voordrachten van gedichten bij de objecten. Deze prachtige tentoonstelling biedt een passend decor voor Silent Poetry van het Poëziecircus, de poëtische variant op de Silent Disco, waarbij u via koptelefoons gedichten krijgt ingefluisterd door de dichters die u door het museum leiden. De dichters lezen ‘live’ in het museum voor, maar alleen als u een koptelefoon op heeft kunt u hun gedichten horen. De voorgelezen poëzie en de expositie zorgen voor een mooie combinatie die de objecten een nieuwe betekenis geeft.

12.30-12.50 14.00-14.20 15.30-15.50Voertaal: nederlands

VroUwen Voor het VoetlIchtAuditorium, Lange Nieuwstraat 38

Drie afleveringen van de lezingenreeks over vrouwen in de literatuur, in het kader van de tentoonstelling Vrouwen voor het voetlicht in het Museum Catharijne-convent. Sprekers tijdens de Straat van de Literatuur zijn Kristien Hemmerechts, Désanne van Brederode en Susan Smit.

Kristien HemmerechtsKristien Hemmerechts (1955) debuteerde in 1986 met drie Engelstalige verhalen in de bundel first fictions, Introduction 9. Een jaar later verscheen haar eerste novelle Een zuil van zout, waarin een belangrijke rol is weggelegd voor een klooster en een kloosterzuster. In haar lezing vraagt Hemmerechts zich af waarom deze jonge vrouwen in het klooster wilden treden; wat zochten of vonden ze daar?


Désanne van BrederodeDésanne van Brederode (Utrecht, 1970) debuteerde in 1994 met de veelbesproken roman ave verum corpus/Gegroet waarlijk lichaam. Als dochter van een voormalig priester lijkt het geloof altijd een belang-rijke rol in haar leven te spelen, ook in haar werk is het een terugkerend thema. Tijdens de Straat van de Literatuur houdt zij een lezing over de rol van vrouwen en religie in haar werk.


Susan SmitSusan Smit (1974) schrijft romans en non-fictie boeken over persoonlijke groei. In 2001 debuteerde ze met het boek Heks, een verslag van haar ervaringen in de wereld van de hekserij. In 2003 verscheen Wijze vrouwen, waarin ze haar zoektocht naar moderne spiri-tualiteit in het dagelijks leven vervolgt. Hiermee ontke-tende ze discussie over de positie van de oudere, wijze vrouw en vindt dat zij hun invloedrijke, inspirerende positie in de maatschappij weer moeten opeisen.


UnIVerSIteItS- MUSeUM (KaSSen)Universiteitsmuseum, Lange Nieuwstraat 106Toegankelijk met Passe-partout Straat van de Literatuur

Praag In de Jaren ‘80Lezing door Nicole Montagne

Nicole Montagne liep eind 1984 een half jaar stage in Praag, als onderdeel van haar studie grafiek aan de kunstacademie in Utrecht. De winter van 1984 op 1985 werd extreem koud, in Praag vroor het tot -20 °C. De sfeer was magisch en zette het dagelijkse leven in een nog communistisch land in een bijzonder licht. Begin dit jaar rondde Montagne haar manuscript af over deze tijd. Het boek verschijnt komende herfst bij Uitgeverij Cossee en heeft als werktitel: Praag 1984. In haar lezing stelt Montagne zich de vraag: hoe kijk je zoveel jaar na dato nu eigenlijk terug?

14.30-15.00 Voertaal Nederlands

Wed

Tran

s

Ham

burg

erst

raat

Ham

burg

erst

raat

Reg

ulie

rste

egCa

thar

ijnes

teeg

Zuile

nstr

aat

AB

C st

raat

Gro

enes

traa

t

Elig

enst

raat

Kor

te S

mee

stra

at

Vrou

wju

ttens

traa

t

Vrou

wju

ttenh

of

Korte Nieuwstraat

Domplein


16

9

Utrechts ArchiefUCK

Instituto Cervantes C2C Spiegeltent / Markt

woonkamer: nr 53AcademiegebouwCatharijneconvent

woonkamer: nr 73Universiteitsmuseum

10

734

woonkamer: nr 61








2


8

2 5

VeRVoLG PRoGRAMMA PAGiNA 12

11

Vervolg programma Universiteitsmuseum

lIteraIr IBIZa: MUlISch, claUS, creMerLezing door Gerard Mulder

Catalonië is niet alleen Barcelona: er is nog een andere razend populaire reisbestemming waar men Catalaans spreekt. Voordat het eiland Ibiza werd overgenomen door hippe danstenten en resorts, trokken Nederlandse schrijvers en dichters in de jaren zestig en masse naar het eiland. Harry Mulisch, Cees Nooteboom, Jan Cremer, Hugo Claus: allemaal vestigden ze zich onder de Spaanse zon en vormden zo een heuse Nederlandse enclave. Gerard Mulder schreef het boek Literair Ibiza over deze onver-wachte kolonie in de Nederlandse literatuurgeschiedenis. Tijdens de Straat van de Literatuur vertelt hij over de aantrekkingskracht van het Catalaanse eiland op onze schrijvers, in de subtropische kassen van de Hortus Botanicus bij het Universiteitsmuseum.


Kassen van het Universiteitsmuseum, Lange Nieuwstraat 106Toegankelijk met Passe-partout Straat van de Literatuur

SchrIJVerS aan hUISLange Nieuwstraat nr. 53, 61 en 73

Extra speciaal tijdens de Straat van de Literatuur zijn de plekken waar je bij bewoners thuis van literatuur kunt genieten. Heeft u het grote optreden van een auteur gemist of wilt u hem of haar graag voor een tweede keer zien, kies dan voor een voordracht in de intieme sfeer van de huiskamers. Met o.a. muziek en poëzie van Lorca in de woonkamer van Heleen Schuttevaer (nr. 61) en optredens van o.a. Abdelkader Benali, Patrik Ouředník, A.L. Snijders en Vinyet Panyella in de binnentuin van het Utrechts Monumenten Fonds (nr. 53) en De Spiegelkamer van Marinus Licht (nr. 73).

Op 29 april ontvangt iedere bezoeker een overzicht van alle programma’s in de woonkamers en de betreffende tijden.

13.30-16.30 Voertaal nederlands/Engels

In de StraatNaast de Spiegeltent op het pleintje op de hoek Hamburgerstraat/Lange Nieuwstraat is een marktje waar u tussen de optredens door kunt snuffelen naar producten uit Spanje en Tsjechië, literaire souvenirs en heel veel boeken. De dames van BLISS lopen de hele middag rond in hun ‘talige’ outfits om u de weg te wijzen naar festivallocaties. In het pandhof kunt u luisteren naar koren en andere muziekoptredens en bij de Spiegeltent kunt u een foto van uzelf in Barcelona of Praag laten maken en direct digitaal versturen naar uzelf of naar vrienden!

12.30-17.30

C2C SPieGeLTeNT

UTReCHTS ARCHieF

UTReCHTSARCHieFAuditorium

iNSTiTUToCeRVANTeS

CATHARiJNeCoNVeNT

UNiVeRSiTeiTS MUSeUM: zolder

UNiVeRSiTeiTS MUSeUM: kassen

UCK

SCHRiJVeRS AAN HUiS

CATHARiJNeCoNVeNT: Pandhof

PLeiN SPieGeLTeNT

doorloPeNd: EXPOSITIE UTRECHT BARCELONA EN PRAAG IN 3D

de vriendschap tussen lorca en dalí

Patrik ouředníks ‘europeana’

Markéta Pilátová en laia Fàbregas

Praag in de boeken: Kees Mercks, Wim brands en Marek sindelka

david Van reybrouck en Tomáš Zmeškal

F.C. barcelonaMet Edwin Winkels, Frank Heinen en anderen

Uitreiking Kafka! schrijfwedstrijdMet A.L. Snijders

benali ontvangt Jáchym Topol

slotconcert

Voorlezen met Milouska Meulens



doorloPeNd: ZANG EN DANS

doorloPeNd: PROZA, POËZIE EN MUZIEK IN WOONKAMERS AAN DE LANGE NIEUWSTRAAT

doorloPeNd: GEZELLIGE MARKT EN ANDERE LITERAIRE BUITENACTIVITEITEN

Praag in de jaren ‘80Met Nicole Montagne

Theater ea meets Václav HavelReading van Havels theaterstuk ‘Audiëntie’

THeaTer ea MeeTs VaClaV HaVelOPEN REPETITIE MET BART KLEVER EN TIJN DOCTER

ibiza Plaza: Mulisch, Campert, Claus, Vinkenoog

silent Poetry

Vrouwen voor het voetlicht: Kristien Hemmerechts

Vrouwen voor het voetlicht: Désanne van Brederode

Vrouwen voor het voetlicht: Susan Smit

silent Poetry

silent Poetry

ollie b. bommel en de bovenbazen

Flamenco dansen met kids

Tapas etenbij Cervantes

ontmoeting met Mercedes Abad

12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00

PrograMMa oVerZIcht

educatorium: Knutselen met Marketa

Wed

Tran

s

Ham

burg

erst

raat

Ham

burg

erst

raat

Reg

ulie

rste

egCa

thar

ijnes

teeg

Zuile

nstr

aat

AB

C st

raat

Gro

enes

traa

t

Elig

enst

raat

Kor

te S

mee

stra

at

Vrou

wju

ttens

traa

t

Vrou

wju

ttenh

of

Korte Nieuwstraat

Domplein


16

9

Utrechts ArchiefUCK

Instituto Cervantes C2C Spiegeltent / Markt

woonkamer: nr 53AcademiegebouwCatharijneconvent

woonkamer: nr 73Universiteitsmuseum

10

734

woonkamer: nr 61








2


8

2 5

zo

2904

12

MIloUSKa MeUlenS (van het jeugdjournaal)

Leest verhalen van Toon TellegenWegdromen in de wonderlijke wereld van de dieren

Speciaal voor jongere lezers tussen 6 en 13 jaar worden de dieren-verhalen van Toon Tellegen voorgelezen door Milouska Meulens.

In de verhalen van Toon Tellegen spelen dieren vaak de hoofdrol: eekhoorns, mieren, boktorren, olifanten en vele andere bos-bewoners. Ze wonen in een wonderlijke wereld, vieren graag feest en mijmeren over hun leven. Veel boeken van Toon Tellegen zijn bekroond met een Gouden of Zilveren Griffel.

Op de zolder van het universiteitsmuseum worden de dieren uit de wonderlijke verhalen van Toon Tellegen tot leven gebracht door Milouska Meulens. Milouska ken je van het jeugdjournaal. Ze deed ook mee aan het televisieprogramma ‘Wie is de mol’?

14.00-14.30 15.00-15.30 16.00-16.30 Zolder van het Universiteitsmuseum, Lange Nieuwstraat 106Toegankelijk met Kinder Passe-partout Straat van de Literatuur

KnUtSelen en VoorleZen Met MarKÉta Markéta Pilátová komt uit Tsjechië. Ze schrijft boeken voor grote mensen, maar ze heeft ook een paar boeken voor kinderen geschreven. Markéta houdt ook erg van knutselen: ze kan erg goed dieren en voorwerpen vouwen uit papier. Dat heet ‘origami’. Het is uitgevonden in Japan. Markéta legt uit hoe je hele mooie dingen kunt vouwen uit papier. Bijvoor-beeld een ster. Heel handig als je Wii of computer het een keer niet doet; als je een stukje papier in de buurt hebt, heb je vanaf nu altijd iets te doen!

14.00 -15.30Utrechts Archief, educatorium Hamburgerstraat 28 Voertaal Tsjechisch

KInderPrograMMa

coloFon

City2Cities is een samenwerkingsverband van de literaire organisaties SLAU, Poëziecircus, Salon Saffier en de faculteit Geesteswetenschappen van de Universiteit Utrecht.

SLAU, Poëziecircus, Nacht van de Poëzie en City2Cities vormen vanaf 1 januari 2013 gezamenlijk ‘Het Literatuurhuis.’

Bestuur Rudi Wester, Jos W. Lemaier, Geneviève Waldmann, Ari Doeser, Wiljan van den Akker

Zakelijke en artistieke staf Michaël Stoker, Anouk Prins, Isabelle de Klein, Gina van den Berg, Marijke van Dorst, Sophie Kok, Jette van den Eijnden, Joska Berg, Karlijn Leenders, Corina Martinez

Raad van Advies Maarten Asscher, Geert Buelens, Margot Dijkgraaf, Frans Willem Korsten, Aleid Truijens

Raad van Advies Barcelona Maarten Steenmeijer, Helena Overkleeft

Raad van Advies Praag Edgar de Bruin, Maria Vlaar

Overige medewerkers en vrijwilligersTaco Schreij, Marieke van Ommeren, Steffie de Vaan, Nadine Ancher, Anne Broeksma, Hanneke van Eijken, Fleur van Greuningen, Alexis de Roode en Merijn Schipper.

Ontwerp programmakrantKarin Minnigh

Ontwerp campagnebeeldBart Bral

Bij de samenstelling van deze festivalkrant hebben de makers getracht alle rechthebbenden te achterhalen. Diegenen die des-ondanks menen rechten te kunnen doen gelden, worden verzocht contact met ons op te nemen om alsnog in een regeling te voorzien. Niets in deze krant mag worden verveelvoudigd of openbaar gemaakt op welke wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteurs/ rechthebbenden.

City2Cities Lange Nieuwstraat 21 3512 PB Utrecht 030 - 231 83 [email protected] W: www.city2cities.nl F: www.facebook.com/city2citiesT: www.twitter.com/SLAUtrecht

Met danK aan

City2Cities kwam tot stand dankzij de waardevolle hulp, inzet en adviezen van:

Anna Aguilar-Amat, Nadine Ancher, Katerina Bajo, Alain Balistreri, Lluis-Anton Baulenas, Wendy Bloemheuvel, Sanne Boersma, Niels Bokhove, Adri Boon, Rosemarie Boone, Petr Borkovec, Eva Bouman, Mira ter Braak, Bart Bral, Fianne Bremmer, Flavieke de Coninck, Ellen Deckwitz, Willem Desmense, Roel van Diepen, Saskia van Dockum, Gillian Engel, Paul Feld, Julià Florit Juan, Robert Folger, Dominique Fraanje, Amelie Frenken, Guadelupe Galán, Nelleke Geel, Roel Gies, Catalina Girona, Anna-Maria Gobati, Annelie Grob, Patricia de Groot, Jeffrey Grote, Peter de Haan, Lenka Hanzlíková, Veronika ter Harmsel-Havliková, Esther Hendriks, Sonja Herpoel, Robert Hoyer, Floris Huetink, Juan Insua, Patricia Izquierdo Iranzo, Ronald de Koning, Tarkan Köroglu, Vaclav Kovar, Jiska de Ligt, Angelique van Lunteren, Beyke Maas, Milan Machacek, Juan Marsé, Noëlle Meijer, Eduardo Mendoza, Paul Menken, Kees Mercks, Karin Minnigh, Thomas Möhlmann, Nicole Montagne, Rozemarijn Morreau, Ton Naaijkens, Anke Nicolai, Carolien Nijhuis, Bob de Nijs, Marieke van Ommeren, Gijs Oomkes, Petra Orthel, Helena Overkleeft, Imre Parkanyi, Eleanor Paynter, Josep Pedrals, Jana Pellerova, Janina Pigaht, Erik Plomp, Maarten Praamstra, Diego Puls, Anne van Raemdonck, Miriam Rasch, Marianne Reijnders, Petra Remmen, Ward Rennen, Esther Rinkens, Luis Albert Rivas, Sieneke de Rooij, Rob van Rosmalen, Hana Schenkova, Manon Scholten, Heleen Schuttevaer, Marianna Sterk, Josef Straka, Pieter Swinkels, Jan Tesnohlidek, Micaela Tettamanti, Marketa Tomova, Marinus van Uden, Titia Vaags, Marischka Verbeek, Leo Vervelde, Mariona Vilalta, Ineke Vossen, Alena Wellink, Friso Wiersum, Douwe Wigersma, Paul Wijtvliet, Cynthia Wilson, Thea de Wit, Rivkah Zeeman en Carolien Zwart.

KInderKaartJeSKinderen t/m 13 jaar kunnen voor vijf euro een kaartje kopen voor alle kinderprogramma’s.

FlaMenco danSen Met KIdSIn Spanje dansen de mensen veel. Omdat het zo zon-nig is en iedereen in mooie gekleurde zomer jurken rondloopt, houden de mensen van muziek en dansen. De beroemdste dans heet De Flamenco. De mannen spelen gitaar en zingen, terwijl de vrou-wen met hun jurken zwaaien en met hun hakken op de vloer stampen. Vanmiddag heb je de kans om zelf de Flamenco te leren dansen. Tussen 12:30 en 13:30 uur kunnen kinderen in Instituto Cervantes meedoen aan de workshop Flamencodans. Je leert de basis-passen en danst zelf de Flamenco. Laat je rokken zwaaien en zwier over de dansvloer! Jongens mogen ook meedoen, want ook de Spaanse mannen dansen allemaal de Flamenco!

12.30-13.30Instituto Cervantes, Domplein 3 Voertaal nederlands

Che

ck v

oor

dage

lijks

nie

uwe

blog

s

onze

web

site

: ww

w.c

ity2

citi

es.n

lW

ist

je d

at d

e Sa

grad

a Fa

mili

a va

n G

audí

in

Bar

celo

na w

aars

chijn

lijk

pas

in 2

041

klaa

r za

l zijn

?

Kin

dere

n ku

nnen

op

de S

traa

t va

n

de L

iter

atuu

r vo

or m

aar

€5 e

en

pass

e-pa

rtou

t ko

pen!

Van OorschotAmbo AnthosAthenaeum De Geus Uitgeverij de Prom

Querido Voetnoot Bert BakkerDe Bezige Bij Tusquets

Prometheus PodiumMenken Kasander & Wigman UitgeversMeulenhoff

De Arbeiderspers De ContrabasCosseeIJzerLebowski

Met danK aan de Volgende UItgeVerIJen

FondSen en SPonSorS

SVĚTOVÉ DĚDICTVÍ· W

ORLD

HE R I TAGE · PAT R IMON

IE M

ON

DIA

L ·

City2Cities festivalkrant

Documents

Transcript of City2Cities festivalkrant