Centraal station
12
GARE CENTRALE / CENTRAAL STATION
description
Â
Transcript of Centraal station
GARE CENTRALE / CENTRAAL STATION
Qua cultuur is Brussel een droom
MarieAnge woont in centrum
Brussel en wil er niet meer weg. Als
kunstenares haalt ze haar inspiratie
uit de grootstad. Een gesprek over
de buurt waarin ze woont, haar visie
op de stad en de kunstwerken die
ze maakt.
Het appartement van MarieAnge
staat vol open kasten, gevuld met
pigmenten, borstels en potloden.
Hier en daar hangt een van haar
kunstwerken tegen de muur. De
houten vloer en de grote tekentafels
maken helemaal duidelijk dat ik in
een atelier ben beland.
MarieAnge woont al twintig jaar in
Brussel. Haar atelier bevindt zich in
de Wolvengracht, in het hart van de
hoofdstad. Drie maanden geleden
heeft ze van haar atelier ook haar
woonplaats gemaakt. Het is voor
haar een zeer bewuste keuze om in
het centrum te wonen, dicht bij het
openbaar vervoer. Ze rijdt niet met
de auto, maar kiest voor de metro
of haar plooifiets. “De combinatie
metro en fiets is ideaal in Brussel.’’
MarieAnge houdt van de hoofdstad.
De mix van verschillende mensen,
het openbaar vervoer, de leuke
winkels, de cultuur. “De bibliotheek
van de Munt gaat weer open, de
Leopoldstraat is heraangelegd, ik
kan te voet naar het Filmmuseum.
Dat is toch schitterend? Op het vlak
van cultuur is Brussel een droom.”
Geen plaats voor de gewone
mens?
Haar buurt heeft ze de laatste jaren
enorm zien veranderen. “Twintig
jaar geleden was Brussel dood, maar
de stad is opnieuw beginnen leven”.
Enerzijds vindt MarieAnge het een
goede zaak dat de stad opnieuw
investeert in het centrum. Krotten
worden neergehaald, sommige
straten zijn autovrij gemaakt, de
infrastructuur heraangelegd. Toch
wordt ze ook geconfronteerd met
de keerzijde van deze medaille.
In haar buurt worden enkel nog
luxewoningen gebouwd. Grote
kantoorgebouwen en luxehotels
rijzen als paddenstoelen uit de grond.
“Blijkbaar is er voor de gewone mens
geen plaats meer. En dat is spijtig,
want we moeten samenleven met
alle lagen van de bevolking. Het
is juist die mix die het interessant
maakt”. Het zijn vooral Eurocraten
die door de nieuwe luxewoningen
aangetrokken worden, de gewone
Brusselaars verdwijnen uit de
Wolvengracht en de rest van het
stadscentrum. Voor MarieAnge is
het duidelijk: er moeten meer sociale
woningen komen.
Het contrast tussen de luxe van
het centrum en de situatie in de
metro van Brussel is opvallend.
MarieAnge werkt overdag in haar
atelier in Brussel, maar geeft ook
avondlessen in Gent. Daardoor komt
ze vaak in het Centraal Station. De
vele mensen die de warmte van het
station opzoeken omdat ze geen dak
boven het hoofd hebben, het grijpt
MarieAnge enorm aan.
Emile Verhaeren als inspiratie
De kunstenares twijfelde dan
ook geen moment toen ze werd
uitgenodigd door het Provinciaal
museum Emile Verhaeren.
Verhaeren schreef in de negentiende
eeuw gedichten over de sociale
ongelijkheid, de verstedelijking en de
kwalijke gevolgen van de Industriële
Revolutie. Volgens MarieAnge zijn
de gedichten nog steeds actueel.
“De situatie is eigenlijk niet veel
veranderd. Verhaeren was voor op
zijn tijd.’’
MarieAnge besloot de mensen die
alleen de metro als hun thuis kennen
te fotograferen. “Ik probeerde ze
voor een witte achtergrond te
plaatsen, en dan begon ik ze te
portretteren. Die mensen hebben
een zeer laag zelfbeeld omdat ze op
straat leven. Ik heb discussies gehad
met mensen die zich niet wilden
laten fotograferen. Dat vind ik ook
normaal.” Uit de foto’s heeft ze een
selectie gemaakt van 6 portretten: 3
mannen en 3 vrouwen. Die heeft ze
op een specifieke manier bewerkt.
De portretten worden uit
hun context gehaald, in lagen
uiteengerafeld en vervaagd. Met een
naaimachine bewerkt ze de beelden.
Dat proces levert intrigerende,
donkere kunstwerken op, die een
mystieke sfeer uitademen. Een
sfeer die past bij de onderwerpen
waarrond MarieAnge werkt. De
kunstenares zoekt naar mensen die
de samenleving het liefst verborgen
houdt. Eerder werkte ze al met
psychiatrische patiënten, voor haar
volgende project zal ze gevangenen
portretteren. Haar kunstwerken zijn
dan ook niet vrolijk te noemen,
eerder duister en rauw. “Ik weet
dat het beklemmend is. Ik toon een
aspect van onze samenleving dat
altijd verborgen wordt. Ik vind het
mijn taak om dit te blijven doen.”
Pour ce qui est de la culture, Bruxelles est un rêve
MarieAnge habite au centre de
Bruxelles et entend bien ne plus
jamais quitter cet endroit. En tant
qu’artiste, elle trouve son inspiration
dans la métropole. Voici notre
conversation à propos du quartier
où elle habite, son point de vue sur
la ville et les œuvres d’art qu’elle a
créées.
L’appartement de MarieAnge est
rempli d’armoires ouvertes pleines
de pots de peintures, de pinceaux et
de crayons. Quelques œuvres d’art
ornent les murs. Le parquet et les
grandes tables à dessin ne laissent
aucun doute: je me trouve bien dans
un atelier.
MarieAnge habite à Bruxelles depuis
vingt ans déjà. Son atelier se situe
rue du Fossé-aux-Loups, au cœur
de Bruxelles. Il y a trois mois, elle a
élu domicile dans son atelier. Pour
MarieAnge, habiter dans le centre
est un choix très logique : elle se
rapproche ainsi des transports
publics. Elle n’a pas de voiture, mais
elle choisit le métro ou son vélo
pliant. «La combinaison métro-vélo
est idéale à Bruxelles.»
MarieAnge aime la capitale. Le
mélange de personnes différentes,
les transports publics, les magasins,
la culture. «La bibliothèque de
la place de la Monnaie rouvre
ses portes, la rue Léopold a été
reconstruite, je peux aller à pied au
musée du Cinéma. C’est fantastique,
non? Pour ce qui est de la culture,
Bruxelles est un rêve.»
Et les gens du commun?
Ces dernières années, MarieAnge
a vu son quartier changer
énormément. «Il y a vingt ans,
Bruxelles était morte, mais la ville
est revenue à la vie.» D’une part,
MarieAnge approuve que la ville
réinvestisse dans le centre. Les
taudis sont démolis, certaines
rues sont devenues piétonnières,
l’infrastructure s’améliore. D’autre
part, elle est confrontée au revers de
la médaille. Dans son quartier, on ne
construit plus que des habitations
luxueuses ou de grands immeubles
de bureaux et les hôtels de luxe
poussent comme des champignons.
«Apparemment, il n’y a plus de
place pour les gens du commun.
Et ça, c’est dommage, parce que
nous devons vivre ensemble,
toutes couches confondues. C’est
justement ce mélange qui est
intéressant.» Ce sont surtout des
Eurocrates qui sont attirés par ces
nouvelles habitations luxueuses, les
simples Bruxellois quittent la rue
du Fossé-aux-Loups et le reste du
centre-ville. Pour MarieAnge, il n’y a
pas de doute: il doit y avoir plus de
logements sociaux.
Le contraste entre le luxe du centre
et la situation dans le métro de
Bruxelles est frappant. En journée,
MarieAnge travaille dans son atelier
à Bruxelles, mais le soir, elle donne
cours à Gand. Si bien qu’elle passe
souvent par la Gare Centrale. La vue
des gens qui recherchent la chaleur
de la gare parce qu’ils n’ont pas de
domicile fixe la touche énormément.
Emile Verhaeren, son inspiration
MarieAnge n’a pas hésité une
seconde lorsqu’elle a été invitée par
le musée provincial Emile Verhaeren.
Au 19e siècle, Verhaeren écrivait
des poèmes sur l’inégalité sociale,
l’urbanisation et les conséquences
désastreuses de la révolution
industrielle. MarieAnge dit que ces
poèmes sont encore et toujours
d’actualité. «En fait, la situation
n’a pas changé. Verhaeren était en
avance sur son époque.»
MarieAnge a décidé de
photographier les personnes qui
n’ont que le métro comme domicile.
«J’essayais de les placer devant un
fond blanc, ensuite j’ai commencé
à faire leur portrait. Ces gens ont
une mauvaise image d’eux-mêmes
parce qu’ils vivent dans la rue.
J’ai eu des discussions avec des
personnes qui ne voulaient pas être
photographiées. Et c’est normal.»
Parmi ces photos, elle a sélectionné
6 portraits, 3 hommes et 3 femmes,
qu’elle a travaillé à sa manière.
Les portraits sont extraits de leur
contexte, effilochés en couches
et estompés. Avec une machine
à coudre, MarieAnge travaille les
images. Ce processus débouche
sur des œuvres d’art intrigantes
et obscures qui dégagent une
ambiance mystique. Une ambiance
qui correspond au sujet des œuvres
d’art de MarieAnge. Elle cherche
les personnes qui sont cachées
dans la société. Par le passé, elle
a déjà travaillé avec des patients
psychiatriques et son prochain
projet sera consacré aux prisonniers.
Ses œuvres d’art ne peuvent pas
vraiment être qualifiées de joyeuses,
elles sont plutôt crues et obscures.
«Je sais que c’est étouffant. Je
montre un aspect de notre société
qui est toujours caché. Je considère
de mon devoir de continuer à le
faire.»
Interview: Lore Gillekens Foto/Photo: Kaat De Clerq
Trouver le calme en ville
Aujourd’hui, j’ai rendez-vous avec
Meryem Kanmaz, une féministe
et spécialiste de l’islam d’origine
turque. À la sortie Madeleine de la
gare Centrale, j’aperçois la galerie
Bortier à ma droite. Ce repaire de
bouquinistes ne m’avait jamais
frappée.
J’entends une voix dire gentiment
«Tu dois être Kathleen.» Moins
d’une minute plus tard, nous nous
trouvons dans l’espace de vie de
Meryem Kanmaz au-dessus de
la galerie. Nous venons à peine
d’entrer que nous entendons la
sonnette. Pendant que Meryem
Kanmaz descend, j’examine la
vaste bibliothèque dans son salon.
Mon hôtesse apprécie visiblement
la lecture. Le hasard veut qu’elle
revienne quelques instants plus
tard chargée d’une boîte en carton
remplie d’une demi-douzaine de
livres. Elle m’explique qu’elle s’est
inscrite au jury des lecteurs du
‘Gouden Uil’ (la Chouette d’or),
un prix littéraire flamand. Elle doit
maintenant lire et évaluer six livres.
Je me dis que quelques heures
agréables attendent Meryem et
m’autorise une pointe de jalousie.
Meryem me montre un article de
‘Psychologies Magazine’ intitulé
Trouver le calme en ville (Stilte vinden
in de stad, uniquement dans la version
néerlandophone). Elle a déjà habité
dans plusieurs quartiers de Bruxelles:
d’abord près de la station de métro
Yser, puis à proximité d’Anneessens
et enfin, depuis 5 ans, devant la gare
Centrale, dans la galerie Bortier.
Lorsque je lui demande quel endroit
elle a préféré, elle peine à me
répondre. «Chaque quartier possède
sa propre atmosphère. Une ville exige
beaucoup mais donne tout autant,
que ce soit en positif ou en négatif
d’ailleurs.»
Ce qui lui a toujours plus, c’est le
calme qui règne ici, au cœur de
Bruxelles, aussi contradictoire que
cela puisse paraître. Lorsqu’elle a des
invités, ceux-ci s’étonnent toujours
de si bien dormir, sans être dérangés
par le bruit, en plein centre-ville. La
fenêtre près de la table ouvre sur
la galerie. À l’arrière, l’appartement
donne sur l’ancien Grand Casino,
qui se trouve aujourd’hui au
boulevard Anspach. On ne s’attend
pas du tout à tomber sur l’immense
toit d’un casino. Je me demande
immédiatement quelles surprises
recèlent encore ces façades
citadines.
Meryem Kanmaz a toujours
considéré la placette devant la
gare Centrale comme son jardin
personnel. «Mais je l’ai prêtée
aux clochards et plus moyen de la
récupérer maintenant.» J’entends
tout à coup sonner les cloches de
l’église de la Madeleine; il est temps
de clôturer l’entretien.
Interview: Kathleen Monsieur Foto/Photo: Pieter Verhaert
Stilte vinden in de stad
Vandaag heb ik afgesproken
met Meryem Kanmaz, een vrouw
van Turkse afkomst, feministe en
gespecialiseerd in de islam. Aan
de Magdalena-uitgang van het
Centraal Station aangekomen zie
ik de Bortiergalerij rechts van mij.
Deze unieke boekengalerij is mij nog
nooit opgevallen.
Ik hoor een vriendelijke “Jij moet
Kathleen zijn.’’ Geen minuut later
bevinden we ons in haar woonruimte
boven de galerij. We zijn nog maar
net binnen of er wordt aan de deur
gebeld. Terwijl zij naar beneden gaat
bewonder ik de lange boekenkast
in haar woonvertrek. Duidelijk
iemand die graag leest. Toeval wil
dat Meryem even later binnenkomt
met een kartonnen doos waarin
een zestal boeken zitten. Ze vertelt
me dat ze zich heeft opgegeven
voor de lezersjury van de Gouden
Uil. Nu mag ze 6 boeken lezen en
beoordelen. Ik vermoed dat ze veel
mooie uren tegemoet gaat en ben
een beetje jaloers.
Ze toont mij een artikel uit het
‘Psychologies Magazine’ dat
gaat over stilte vinden in de stad.
Ze heeft al aan verschillende
kanten van Brussel gewoond:
eerst aan metrostation IJzer, dan
nabij metrostation Anneessens
en sinds 5 jaar vertoeft ze in de
Bortiergalerij aan de metro van
het Centraal Station. Als ik vraag
waar ze het liefste woont dan
kan ze moeilijk antwoorden. “Elk
stadsdeel heeft zijn eigen sfeer.
Een stad vraagt veel van je maar
je krijgt er enorm veel van terug,
zowel positieve als negatieve
dingen.’’
Wat haar steeds is opgevallen, is
de rust hier in hartje Brussel, hoe
contradictorisch dit ook lijkt. Als ze
logés heeft zijn ze steeds verbaasd
hoe goed ze slapen, midden in de
stad zonder lawaai. Het raam aan de
tafel geeft uit op de boekengalerij.
Aan de achterkant heeft ze uitzicht
op het vroegere Grand Casino dat
nu verhuisd is naar de Anspachlaan.
Je verwacht totaal niet om op het
immense dak van een casino uit te
kijken. Ik vraag me onmiddellijk af
wat zich nog achter deze stadsgevels
bevindt.
Het voorpleintje aan het Centraal
Station heeft ze altijd als haar tuin
gezien. “Ik heb het ondertussen
uitgeleend aan de clochards en ik
krijg ze er nu niet meer weg.”
Op de achtergrond hoor ik de
klokken van de Magdalenakerk en
besef dat het tijd is om af te ronden.
1
2
3
45
6
7
8
9
10
11
12
13
1415
161718
19 20
De
fiets
kaar
t /
La c
arte
cyc
liste
Dez
e to
cht
voor
ziet
een
fiet
svri
ende
lijk
traj
ect
lang
s m
etro
- en
vill
osta
tion
s. K
asse
istr
oken
, hel
linge
n en
ver
keer
skno
op-
punt
en k
onde
n da
arin
moe
ilijk
ont
brek
en, z
e zi
jn n
u ee
nmaa
l de
rea
litei
t va
n fie
tsen
in B
russ
el. O
nder
weg
kan
je z
elf e
en
aant
al z
ijspr
onge
n m
aken
lang
s he
t tr
ajec
t, m
eer
info
rmat
ie
over
de
vers
chill
ende
pla
atse
n vi
nd je
op
de v
olge
nde
pagi
na.
Voor
jou
ligt
slec
hts
een
stuk
je v
an d
e vo
lledi
ge t
ocht
lang
s al
le 2
8 st
atio
ns v
an m
etro
lijn
5. D
e ov
erig
e vi
er t
ocht
en v
ind
je t
erug
in d
e an
dere
kra
nten
en
de m
obie
le a
pplic
atie
bij
dit
proj
ect.
Veel
fiet
sple
zier
!
Cet
itin
érai
re c
yclis
te p
erm
et d
e re
lier
une
séri
e de
sta
tion
s de
m
étro
et
de s
tati
ons
Vill
o. Il
pou
vait
diffi
cile
men
t fa
ire
l’im
pass
e su
r le
s tr
onço
ns p
avés
, côt
es e
t gr
os c
arre
four
s ca
r ce
ux-c
i fon
t pa
rtie
de
la r
éalit
é du
cyc
liste
à B
ruxe
lles.
En
chem
in, q
uelq
ues
écha
ppée
s vo
us s
ont
prop
osée
s. P
our
de
plus
am
ples
info
rmat
ions
sur
les
diff
éren
tes
poss
ibili
tés,
co
nsul
tez
la p
age
suiv
ante
. Ce
que
vous
ave
z so
us le
s ye
ux n
e re
prés
ente
qu’
une
part
ie d
e la
pro
men
ade
com
plèt
e qu
i rel
ie
les
28 s
tati
ons
de la
lign
e 5.
Les
qua
tre
prom
enad
es c
ompl
é-m
enta
ires
vous
son
t pr
opos
ées
dans
les
autr
es jo
urna
ux e
t su
r l’a
pplic
atio
n m
obile
con
sacr
ée a
u pr
ojet
. À v
os v
élos
!
Fiet
srou
te /
Itin
érai
re c
ycla
ble
Vill
o!-s
tati
on /
Sta
tion
Vill
o!
Met
rost
atio
n /
Stat
ion
de m
étro
Fiet
svoo
rzie
ning
en /
A
mén
agem
ents
cyc
labl
es
Bezi
ensw
aard
ighe
id /
Cur
iosi
té
Uit
gaan
stip
/ A
faire
Verh
aal i
n de
ze k
rant
/
His
toire
dan
s ce
jour
nal
Verh
aal v
ersc
hijn
t el
ders
/
His
toire
app
araî
t ai
lleur
s
Fiet
srou
te /
Itin
érai
re c
ycla
ble
Vill
o!-s
tati
on /
Sta
tion
Vill
o!
Verh
aal i
n de
ze k
rant
/
His
toire
dan
s ce
jour
nal
Verh
aal v
ersc
hijn
t el
ders
/
His
toire
app
araî
t ai
lleur
s
Uit
gaan
stip
/ A
faire
Uit
gaan
stip
/ A
faire
Verh
aal i
n de
ze k
rant
/
His
toire
dan
s ce
jour
nal
Verh
aal i
n de
ze k
rant
/
Met
rost
atio
n /
Stat
ion
de m
étro
Fiet
svoo
rzie
ning
en /
A
mén
agem
ents
cyc
labl
es
Bezi
ensw
aard
ighe
id /
Cur
iosi
té
Uit
gaan
stip
/ A
faire
Fiet
svoo
rzie
ning
en /
A
mén
agem
ents
cyc
labl
es
Met
rost
atio
n /
Stat
ion
de m
étro
Fiet
svoo
rzie
ning
en /
Fi
etsv
oorz
ieni
ngen
/
Am
énag
emen
ts c
ycla
bles
Bezi
ensw
aard
ighe
id /
Cur
iosi
té
Uit
gaan
stip
/ A
faire
Am
énag
emen
ts c
ycla
bles
Bezi
ensw
aard
ighe
id /
Cur
iosi
té
Uit
gaan
stip
/ A
faire
1
2
3
45
6
7
8
9
10
11
12
13
1415
161718
19 20
plei
n vi
nd j
e he
el w
at g
ezel
lige
café
s en
rest
aura
ntje
s.
Het
ple
in tu
ssen
de
Mun
tsch
ouw
burg
,
Mu
ntp
unt
en
het
Mu
ntce
ntru
m d
raag
t
de
toep
asse
lijke
naa
m M
un
tple
in.
De
fun
ctio
nal
isit
isch
e ar
chit
ectu
ur
van
het
donk
ere
Mun
tcen
trum
(Ja
cque
s C
usin
ier,
1971
) ste
ekt v
anda
ag w
at a
f teg
en d
e re
st
van
het
plei
n.
Enig
szin
s ve
rdro
ng
en
tuss
en
arch
itec
tura
al
bet
wis
tbar
e ka
nto
or-
gebo
uwen
ligt
de
kath
edra
al te
r ere
van
de
patr
oonh
eilig
en v
an B
russ
el: S
int
Mic
hiel
en S
int G
oede
le. D
e ee
rste
ver
mel
ding
van
een
kerk
gebo
uw o
p de
ze lo
cati
e da
teer
t
van
1047
. H
et g
rasp
lein
tje
ervo
or w
ordt
hoe
lang
er h
oe m
eer e
en tr
ekpl
eist
er v
oor
pick
nick
ers.
Op
de K
eize
rinl
aan
sta
je v
lak
bove
n
de
tre
inve
rbin
din
g t
uss
en N
oo
rd-
en
Zuid
stat
ion.
De
bouw
van
de
tunn
el (1
952)
duur
de o
ngev
eer 4
0 ja
ar. H
ierv
oor w
erde
n
hele
wijk
en g
eslo
opt.
Als
je e
ven
stils
taat
voel
je
mis
sch
ien
wel
een
tre
in v
oo
rbij
dend
eren
.
Het
in
teri
eur
van
d
e o
verd
ekte
Bo
rtie
rgal
erij
(Mag
dal
enas
teen
weg
55)
bes
taat
hoo
fdza
kelij
k ui
t m
arm
er,
hou
t,
giet
ijzer
en
glas
. Je
bevi
ndt
je t
e m
idde
n
van
ee
n
kun
stg
aler
ij en
w
inke
ltje
s
volg
esto
uwd
met
tw
eede
hand
s bo
eken
,
tijd
schr
ifte
n en
pos
tkaa
rten
.
In
he
t Fi
ets
pu
nt
Ce
ntr
aa
l
(Mag
dal
enas
teen
weg
) ka
n
je
tere
cht
voor
fiet
sacc
esso
ires,
her
stel
linge
n of
een
park
eerp
laat
s vo
or je
sta
len
ros.
Geo
pend
op w
eekd
agen
van
7u
tot
19u.
Het
W
erve
len
de
Oo
r (A
lexa
nd
er
Cal
der,
1957
) is
een
mob
ile, e
en k
unst
wer
k
dat
bew
eeg
t d
oor
de
win
d. H
et i
s ee
n
rest
ant
van
d
e W
erel
dte
nto
on
stel
ling
van
1958
dat
, hoe
kan
het
ook
and
ers,
na
enke
le o
mzw
ervi
ngen
op
de C
oude
nber
g
tere
chtg
eko
men
is
. O
p
de
ran
d
van
de
wat
erp
arti
j ka
n j
e g
enie
ten
van
een
pan
ora
ma
met
ko
epel
s,
kert
ore
ns
en
flatg
ebou
wen
als
dec
or v
oor d
e to
ren
van
het
Brus
sels
e st
adhu
is.
Het
Bel
vue
Mus
eum
(Pa
leiz
enp
lein
)
is h
elem
aal
gew
ijd a
an d
e ge
schi
eden
is
van
Bel
gië
. O
p h
et b
inn
enp
lein
tje
ligt
een
rust
iek
terr
as in
de
scha
duw
van
het
koni
nklij
k pa
leis
. Fie
tsen
stal
ling
is v
oorz
ien.
The
Seq
uen
ce (
Arn
e Q
uin
ze,
2008
)
zit
goed
ver
stop
t tu
ssen
geb
ouw
en v
an
het
Vla
ams
Parl
emen
t en
het
Hu
is v
an
de
Vla
amse
V
olk
sver
teg
enw
oo
rdig
ers
op
d
e Le
uve
nse
weg
. D
eze
eno
rme
kun
stin
stal
lati
e b
esta
at u
it h
ou
t, b
eto
n
en fl
uo v
erf.
De
inst
alla
tie
wil
niet
alle
en
een
bru
g s
laan
tu
ssen
po
litie
kers
maa
r
ook
tuss
en p
olit
ieke
rs e
n bu
rger
s.
De
Loke
tten
zaal
van
het
Hui
s va
n de
Vla
amse
Vol
ksve
rteg
enw
oord
iger
s he
eft
haar
naa
m n
iet
gest
olen
. In
dit
voor
mal
ig
po
stg
ebo
uw
in
d
e IJ
zere
nkr
uis
stra
at
kan
je
tere
cht
voo
r te
nto
on
stel
ling
en,
min
icon
cert
en e
n lit
erai
re a
ctiv
itei
ten.
De
loke
tten
zaal
is
geo
pen
d o
p w
eekd
agen
van
10u
tot
17u.
Sc
hu
in
ov
er
con
cert
zaa
l
Koni
nklij
k C
ircu
s vi
nd j
e ‘L
e Bi
er C
ircu
s’
(Ond
erri
chts
traa
t 57
). Je
kan
er
mee
r da
n
100
Bel
gis
che
bie
ren
pro
even
. O
p d
e
kaar
t st
aan
ook
gere
chte
n op
bas
is v
an
bie
r. G
eop
end
van
din
sdag
to
t en
met
zate
rdag
.
De
Vrijh
eids
plaa
ts is
een
war
e oa
se te
mid
den
van
kant
oorg
ebou
wen
en
druk
ke
verk
eers
asse
n. H
et p
lein
tje is
om
ring
d m
et
café
s, r
esta
ura
ntje
s en
wo
nin
gen
. Ee
ns
de z
on e
r do
orbr
eekt
zit
ten
de t
erra
sjes
vol
zake
nm
ense
n,
stu
den
ten
en
lo
kale
bew
oner
s. In
caf
é Le
Lib
erty
kan
je te
rech
t
voo
r ee
n k
offi
e va
n B
réso
r en
een
du
ik
in d
e ge
schi
eden
is v
an v
oetb
alcl
ub R
SC
And
erle
cht.
Aan
m
etro
K
un
st-W
et
rijd
je
d
e
Bru
ssel
se
vijf
ho
ek
bin
nen
(r
ich
tin
g
War
and
epar
k)
of
bu
iten
(r
ich
tin
g
Jube
lpar
k). D
e m
idde
leeu
wse
vijf
hoek
ige
stad
som
wal
ling
hee
ft v
and
aag
pla
ats
gem
aakt
voo
r ee
n st
adsa
utos
nelw
eg e
n
met
rolij
nen
2 en
6.
Caf
é W
alvi
s lig
t aan
de
Vla
amse
poor
t,
één
van
de
voo
rmal
ige
mid
del
eeu
wse
toeg
ang
spo
ort
en t
ot
het
cen
tru
m v
an
Brus
sel.
Laat
je
fiets
ach
ter
in d
e st
allin
g
en g
enie
t va
n e
en d
ran
kje
en s
nel
le
hap
. H
et g
ewel
dig
e in
teri
eur
dra
agt
de
hand
teke
ning
van
de
Brus
sels
e ca
fégo
eroe
Fréd
éric
Nic
olay
(°19
69).
Sup
ertr
end
y, b
ruis
end
en
hip
zijn
enke
le b
egri
pp
en o
m d
e et
alag
es o
p
de
Dan
saer
tstr
aat
te b
esch
rijv
en.
Dez
e
bu
urt
is
de
voo
rbije
15
jare
n e
no
rm
vera
nder
d. T
heeh
uize
n, b
eenh
ouw
erije
n
en
voed
ing
swin
kels
ve
rdw
ijn
en,
desi
gner
win
kels
kom
en in
de
plaa
ts.
Op
de
Vla
amse
stee
nweg
85
vin
d
je C
yclo
. O
pen
van
din
sdag
to
t en
met
zate
rdag
voo
r een
ond
erho
ud, h
erst
ellin
g
of t
echn
isch
e co
ntro
le v
an je
fiet
s.
In
Bru
ssel
w
ord
en
du
iven
n
iet
alle
en
verv
loek
t m
aar
oo
k g
epre
zen
.
Get
uig
e h
ierv
an i
s d
it M
on
um
ent
van
de
Oo
rlo
gsd
uif
aan
de
Stee
nko
olk
aai.
Post
du
iven
w
erd
en
tijd
ens
de
Eers
te
Wer
eld
oo
rlo
g
mas
saal
in
gez
et
als
bood
scha
pper
. Ach
ter h
et m
onum
ent l
igt
een
park
je m
et s
peel
tuin
.
Stee
nkoo
lkaa
i num
mer
9 is
een
war
e
ho
tsp
ot
voo
r m
ense
n
met
g
oes
tin
g.
Je v
ind
t er
on
der
mee
r ee
n t
oer
isti
sch
info
pu
nt
van
U
SE
IT,
de
crea
tiev
e
onde
rnem
ersm
arkt
Mic
ro M
arch
é en
Het
Punt
, ste
unpu
nt v
oor m
ense
n/or
gani
satie
s
met
inte
ress
e in
vri
jwill
iger
swer
k.
Dit
ple
in i
s o
ok
wel
gek
end
als
de
‘Vis
mar
kt’
die
hie
r o
oit
ges
itue
erd
was
.
De
kaai
en i
n de
ze b
uurt
ver
wijz
en n
aar
de
have
n d
ie h
ier
tot
het
beg
in v
an d
e
20e
eeuw
ges
itue
erd
was
. Het
is z
eer
de
vraa
g of
de
jaar
lijks
e ke
rstm
arkt
ooi
t ee
n
even
gro
te s
tem
pel
zal
kunn
en d
rukk
en
op d
e g
esch
ied
enis
. N
abijg
eleg
en c
afés
met
ro
nke
nd
e n
amen
al
s La
bo
ure
ur,
Dar
ingm
an, M
erlo
, Ros
kam
en
La P
énic
he
zijn
een
bez
oek
waa
rd.
Dit
p
lein
tje
en
de
nab
ijgel
egen
stra
ten
van
het
Beg
ijnh
of
vorm
en e
en
oase
van
rus
t in
het
cen
trum
van
Bru
ssel
.
Gem
eens
chap
scen
trum
De
Mar
kten
is g
eleg
en a
an d
e ve
rkee
rsvr
ije O
ud
e
Gra
anm
arkt
. Je
kan
er
tere
cht
voor
een
uitg
ebre
id c
ultu
uraa
nbod
of
een
terr
asje
in d
e zo
n.
In d
e st
rate
n r
on
do
m d
it
Cet
te p
lace
ain
si q
ue le
s ru
es d
onna
nt
sur
le b
égu
inag
e fo
rmen
t u
ne
oas
is d
e
paix
au
cœur
de
Brux
elle
s.
Le
cen
tre
com
mu
nau
tair
e «D
e
Mar
kten
» es
t si
tué
rue
du V
ieux
Mar
ché
aux
Gra
ins.
Vo
us
y tr
ou
vere
z u
ne
rich
e
offre
cul
ture
lle e
t p
ourr
ez v
ous
inst
alle
r
sur
une
peti
te t
erra
sse
enso
leill
ée.
La p
lace
dél
imit
ée p
ar l
e th
éâtr
e de
la
Mo
nn
aie,
M
un
tpu
nt
(bib
lioth
èqu
e
flam
and
e) e
t le
Cen
tre
Mo
nn
aie
po
rte
bie
n s
on
no
m:
pla
ce d
e la
Mo
nn
aie.
L’ar
chit
ectu
re f
onct
ionn
alis
te e
t qu
elqu
e
peu
som
bre
du C
entr
e M
onna
ie (
Jacq
ues
Cui
sini
er, 1
971)
con
tras
te a
vec
les
autr
es
bâti
men
ts.
No
yée
entr
e le
s im
meu
ble
s d
e
bu
reau
x à
l’arc
hit
ectu
re c
ont
esta
ble
, la
cath
édra
le c
élèb
re le
s pa
tron
s de
la v
ille:
sain
t Mic
hel e
t sai
nte
Gud
ule.
La
prem
ière
men
tion
d’u
ne é
glis
e en
ce
lieu
rem
onte
à 10
47. L
a pe
lous
e qu
i la
préc
ède
atti
re d
e
plus
en
plus
d’a
mat
eurs
de
piqu
e-ni
que.
Sur
le b
ou
leva
rd d
e l’I
mp
érat
rice
,
vou
s su
rplo
mb
ez l
a jo
nct
ion
fer
rovi
aire
qui r
elie
la g
are
du N
ord
à ce
lle d
u M
idi.
La
cons
truc
tion
du
tunn
el (1
952)
a d
uré
près
de 4
0 an
s et
néc
essi
té l
a de
stru
ctio
n de
plus
ieur
s qu
arti
ers.
Si v
ous
vous
arr
êtez
un
mom
ent,
vous
sen
tire
z pe
ut-ê
tre
un t
rain
pass
er e
n-de
ssou
s de
vou
s à
gran
d fr
acas
.
La
gal
erie
B
ort
ier,
un
e g
aler
ie
couv
erte
sit
uée
au n
umér
o 55
de
la ru
e de
la M
adel
eine
, est
déc
orée
pri
ncip
alem
ent
de m
arbr
e, d
e bo
is, d
e fe
r for
gé e
t de
verr
e.
Vous
vou
s tr
ouve
z en
tre
une
gale
rie
d’ar
t
et d
es b
ou
tiq
ues
déb
ord
ant
de
livre
s,
de p
ério
diqu
es e
t de
car
tes
post
ales
de
seco
nde
mai
n.
Rue
de l
a M
adel
eine
tou
jour
s, v
ous
tro
uve
rez
le p
oin
t vé
lo d
e B
ruxe
lles-
Cen
tral
. N’h
ésit
ez p
as à
y a
ller s
i vou
s av
ez
beso
in d
’acc
esso
ires,
d’u
ne ré
para
tion
ou
sim
plem
ent
d’un
end
roit
où
lais
ser
votr
e
vélo
. O
uver
t le
s jo
urs
ouvr
able
s de
7h
à
19h.
L’«O
reill
e to
urbi
llonn
ante
» (A
lexa
nder
Cal
der
, 19
57)
est
un m
obile
, un
e œ
uvre
d’ar
t qui
bou
ge a
u gr
é du
ven
t. C
’est
aus
si
un v
esti
ge d
e l’e
xpos
itio
n un
iver
selle
de
1958
. D
u b
ord
de
la p
ièce
d’e
au,
vou
s
déc
ou
vrez
un
pan
ora
ma
de
cou
po
les,
cloc
her
s et
im
meu
ble
s à
app
arte
men
ts,
sur
lequ
el s
e dé
tach
e la
tour
de
l’hôt
el d
e
ville
de
Brux
elle
s.
Le m
usée
BEL
vue
(pla
ce d
es P
alai
s)
est e
ntiè
rem
ent c
onsa
cré
à l’h
isto
ire d
e la
Belg
ique
. La
cour
inté
rieu
re p
ossè
de u
ne
terr
asse
tra
nqui
lle d
ans
l’om
bre
du p
alai
s
roya
l. Es
pace
pou
r ran
ger l
es v
élos
dev
ant
la p
orte
.
«The
Seq
uenc
e» (A
rne
Qui
nze,
200
8)
est
bie
n c
ach
ée e
ntre
les
bât
imen
ts d
u
Parl
emen
t fl
aman
d e
t la
«H
uis
van
de
Vla
amse
V
olk
sver
teg
enw
oo
rdig
ers»
(mai
son
des
par
lem
enta
ires
flam
and
s)
sur
la c
haus
sée
de L
ouva
in. C
ette
éno
rme
inst
alla
tion
se
com
pose
de
bois
, de
béto
n
et
de
pei
ntu
re
flu
ore
scen
te.
L’œ
uvr
e
ente
nd
jet
er u
n p
on
t n
on
seu
lem
ent
entr
e le
s p
erso
nn
alit
és p
olit
iqu
es m
ais
auss
i ent
re le
s pe
rson
nalit
és p
olit
ique
s et
les
cito
yens
.
La s
alle
des
gu
ich
ets
de
la m
aiso
n
des
p
arle
men
tair
es
flam
and
s n’
a p
as
volé
son
nom
. Cet
anc
ien
bâti
men
t de
la
post
e si
tué
rue
de la
Cro
ix d
e fe
r acc
ueill
e
des
expo
siti
ons,
de
peti
ts c
once
rts
ains
i
que
des
acti
vité
s lit
téra
ires
. La
sal
le d
es
guic
hets
est
ouv
erte
en
sem
aine
de
10h
à 17
h.
En f
ace
du
Cir
qu
e ro
yal,
bie
n q
ue
lég
èrem
ent
déc
alé,
se
tro
uve
le
«Bie
r
Cir
cus»
(au
nu
mér
o 5
7 d
e la
ru
e d
e
l’En
seig
nem
ent)
. Vo
us
po
uve
z y
go
ûte
r
plus
de
100
bièr
es b
elge
s. O
uver
t du
mar
di
au s
amed
i.
La p
lace
de
la L
iber
té e
st u
ne v
érit
able
oasi
s p
erd
ue a
u m
ilieu
d’im
meu
ble
s d
e
bu
reau
x et
d’a
xes
rou
tier
s en
com
bré
s.
Cet
te p
etit
e pl
ace
est
cein
turé
e de
caf
és,
de
rest
aura
nts
et d
e lo
gem
ents
. Q
uand
le s
olei
l bri
lle, l
es t
erra
sses
se
rem
plis
sent
d’h
om
mes
d’a
ffai
res,
d’é
tud
iant
s et
de
rive
rain
s. C
omm
ande
z un
caf
é Br
ésor
au
«Lib
erty
» et
plo
ngez
-vou
s da
ns l’
hist
oire
du R
SC A
nder
lech
t.
À l
a st
atio
n d
e m
étro
Art
s-Lo
i, so
it
vous
ent
rez
dans
le p
enta
gone
bru
xello
is
(dir
ecti
on
par
c d
e B
ruxe
lles)
, so
it v
ou
s
vou
s en
él
oig
nez
(d
irec
tio
n
par
c d
u
Cin
quan
tena
ire).
Les
mur
s qu
i ent
oura
ient
la v
ille
au M
oyen
-Âg
e o
nt a
ujo
urd
’hu
i
cédé
la p
lace
à u
ne a
utor
oute
et a
ux li
gnes
de m
étro
2 e
t 6.
Le c
afé
«Wal
vis»
a é
lu d
omic
ile P
orte
de F
land
re, l
’un
des
anci
ens
accè
s ve
rs le
cent
re d
e Br
uxel
les
au M
oyen
-Âge
. Lai
ssez
votr
e vé
lo à
l’ar
rièr
e, d
ans
l’abr
i pré
vu à
cet
effet
, et
com
man
dez
une
bois
son
et u
n
peti
t en-
cas.
À l’
inté
rieu
r, le
déc
or p
orte
la
sign
atur
e du
gou
rou
brux
ello
is d
es c
afés
,
Fréd
éric
Nic
olay
(né
en 1
969)
.
Hyp
erb
ran
chés
, b
ou
illo
nn
ants
et
très
ten
danc
e: c
es q
uelq
ues
qual
ifica
tifs
déc
rive
nt
bie
n l
es é
tala
ges
de
la r
ue
Dan
saer
t. C
e q
uar
tier
a é
no
rmém
ent
chan
gé
au c
ou
rs d
es q
uin
ze d
ern
ière
s
ann
ées.
Sal
on
s d
e th
é, b
ou
cher
ies
et
mag
asin
s d
’alim
enta
tio
n d
isp
arai
ssen
t
pou
r cé
der
la p
lace
à d
es b
outi
que
s de
créa
teur
s.
Au
num
éro
85 d
e la
rue
de
Flan
dre
se t
rouv
e l’a
telie
r vé
lo d
e C
yclo
. O
uver
t
du m
ardi
au
sam
edi,
pour
un
entr
etie
n,
une
répa
rati
on o
u un
con
trôl
e te
chni
que
de v
otre
vél
o.
À B
ruxe
lles,
les
pig
eon
s so
nt h
aïs,
mai
s au
ssi
glo
rifi
és.
En
tém
oig
ne
le
mon
umen
t au
Pig
eon-
sold
at s
ur l
e qu
ai
à la
Hou
ille.
Lor
s d
e la
Pre
miè
re G
uerr
e
mo
nd
iale
, le
s p
igeo
ns
voya
geu
rs o
nt
beau
coup
été
uti
lisés
com
me
mes
sage
rs.
Der
rièr
e le
mon
umen
t se
cac
he u
n pa
rc
doté
d’u
ne p
lain
e de
jeux
.
Le n
umér
o 9
du q
uai à
la H
ouill
e es
t
en q
uelq
ue s
orte
un
pass
age
oblig
é po
ur
ceux
qui
ont
des
env
ies
de
déc
ouve
rte.
Vou
s y
tro
uve
rez
no
tam
men
t le
po
int
d’in
form
atio
n t
ou
rist
iqu
e d
e U
SE I
T, l
e
Mic
roM
arch
é de
s cr
éate
urs
et H
et P
unt,
un c
entr
e né
erla
ndop
hone
qui
s’a
dres
se
aux
pers
onne
s et
ass
ocia
tion
s in
tére
ssée
s
par
le v
olon
tari
at.
Cet
te p
lace
est
ég
alem
ent
app
elée
«mar
ché
aux
po
isso
ns»
, u
n r
app
el d
es
acti
vité
s q
ui
s’y
ten
aien
t au
tref
ois
. Le
s
qu
ais
de
ce q
uar
tier
so
nt
les
reliq
ues
du
po
rt q
ui
a o
ccu
pé
les
lieu
x ju
squ’
au
déb
ut
du
vi
ng
tièm
e si
ècle
. O
n
ne
peu
t s’
emp
êch
er d
e se
dem
and
er s
i le
mar
ché
de
No
ël q
ui s
’y t
ient
to
us
les
ans
lais
sera
un
jou
r u
ne
trac
e au
ssi p
rofo
nd
e
dan
s l’h
isto
ire
de
la
ville
. Le
s ca
fés
envi
ron
nan
ts,
aux
no
ms
auss
i ro
nfla
nts
qu
e le
«La
bo
ure
ur»
, le
«Dar
ing
man
», l
e
«Mer
lo»,
le
«Ro
skam
» et
la
«Pén
ich
e»
vale
nt le
dét
ou
r.
11
22
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
1617
17
18
18
19
1920
20
Jean Mich: een ongewone tattoo-kunstenaar
Een van de schoonheden van
Brussel is zijn onvoorspelbaarheid,
niet alleen van het weer, maar ook
van de mensen die je er elke dag
ontmoet. Ik ging naar het centrum
om er Jean Mich te interviewen, een
tatoeëerder.
Jean Mich is in 1968 geboren en
groeide op in het centrum van
Brussel. Hij had een ‘coole’ jeugd
en amuseerde zich met zijn broers,
ouders en vrienden. Voor Jean Mich
is zijn zes jaar oude dochter, die
sinds zijn scheiding bij hem woont,
het belangrijkste in zijn leven. Hij
wil nooit meer opnieuw trouwen
en is tevreden als alleenstaande
ouder.
Vóór hij tatoeëerder werd,
studeerde Jean Mich filosofie aan
de Université Libre de Bruxelles
(ULB). Hij wilde niet in zijn
studiedomein werken want leraar
filosofie worden was niet een van
zijn levensdoelen. Dat was veel
uren werken voor weinig geld
ook niet. Gedurende een jaar was
hij leraar aan een school maar dat
was geen goede ervaring.
Hij tatoeëerde zichzelf voor het
eerst toen hij achttien jaar was
en zijn eerste klant kwam in 1995.
Jean Mich tekent heel mooi maar
verkiest te tatoeëren. Zijn liefde
voor tatoeëren en kunst waren
de aanzet om een tatoeagewinkel
te openen, nu zeventien jaar
geleden. Hij vertelde hoe gelukkig
hij was om zijn eigen winkel te
hebben.
Toen hij met tatoeëren begon,
waren tattoos een levensstijl en
betekende tatoeëren veel voor hem.
Vandaag wil iedereen een tatoeage
en zijn er veel tatoeagewinkels,
maar toen hij begon, waren er
maar twee of drie in Brussel.
Tegenwoordig spreken tattoos
iedereen aan. Ze zijn slechts een
modeverschijnsel, maar vroeger
hadden klanten een persoonlijke
reden om een tatoeage te zetten
en was de tattoo belangrijk in zijn/
haar leven. Tatoeages zijn intussen
gecommercialiseerd en voor hem
zijn ze dan ook een middel om te
overleven.
Na een leuke babbel over zijn
baan, vertelt hij dat hij een andere
persoon is buiten zijn job. Wanneer
hij gedaan heeft met werken, gaat
hij naar huis om vader te zijn en
denkt hij niet meer aan zijn werk.
Als filosoof en alleenstaande
ouder is Jean Mich een ongewone
tatoeëerder.
Interview: Adham Alhelou Foto/Photo: Marie Charlot Vleminckx
Jean-Mich: un tatoueur pas comme les autres
Une des beautés de la ville de
Bruxelles, c’est son imprévisibilité.
Pas seulement en ce qui concerne
la météo, mais aussi pour les gens
que vous y rencontrez tous les
jours. Entretien avec Jean-Mich, un
tatoueur du centre-ville.
Né en 1968, Jean-Mich a grandi dans
la capitale belge. Il a eu une enfance
vraiment «cool», bercée par les rires
partagés avec ses frères, ses parents
et ses amis. Le trésor le plus précieux
de Jean-Mich, c’est sa fille de six ans,
qui vit seule avec lui depuis son
divorce, il y a cinq ans. Il ne veut plus
jamais se marier et il est satisfait de
sa vie de père célibataire.
Avant de devenir tatoueur, Jean-
Mich a étudié la philosophie à
l’Université Libre de Bruxelles (ULB).
Il n’a pas voulu travailler dans ce
domaine parce qu’être professeur
de philosophie ne faisait pas partie
de ses objectifs de vie, et puis il
n’avait pas envie de travailler de
nombreuses heures pour gagner
moins bien sa croûte. Il a bien été
enseignant pendant un an dans un
établissement scolaire, mais cette
expérience ne lui a pas tellement
réussi.
Il s’est d’abord tatoué lui-même à 18
ans, et a accueilli son premier client
en 1995. Jean-Mich dessine aussi très
bien mais il préfère tatouer. C’est
son amour pour le tatouage et l’art
qui l’a incité à ouvrir une boutique
voici 17 ans. Il évoque son bonheur
d’avoir son propre magasin.
Il explique ensuite que quand il a
commencé à tatouer, c’était tout
un mode de vie et que cela voulait
dire beaucoup pour lui, mais que,
maintenant, ce secteur est devenu
un business très concurrentiel.
Tout le monde veut tatouer et les
boutiques de tatouage sont légion,
alors qu’au début de son activité,
il n’y en avait que deux ou trois
à Bruxelles. Aujourd’hui, tout le
monde fait dans le tatouage. C’est
juste à la mode alors qu’avant,
quand les gens entraient dans un
tel magasin, c’était pour une raison
toute personnelle et le tatouage
devait représenter quelque chose
d’important dans leur vie. De nos
jours, le tatouage est devenu un
véritable commerce, et il s’est
transformé en moyen de subsistance
pour notre tatoueur.
Après une discussion agréable sur
son activité professionnelle, Jean-
Mich a tenu à souligner qu’il était
différent en dehors de son travail.
Quand il a fini sa journée, il rentre
chez lui, se métamorphose en papa
et ne pense pas à son boulot. Parent
célibataire et philosophe: Jean-Mich
n’est vraiment pas un tatoueur
comme les autres.
Open stad, open armen
Henk Van Hellem is een OCMW-
raadslid van de Stad Brussel. Ik
realiseerde me dat ik voor een
enthousiaste man zat die zich het
lot van behoeftigen persoonlijk
aantrekt. ‘‘De armen in onze
maatschappij hebben hulp en
geld nodig om te overleven. Ze
kunnen financiële steun krijgen
op het vlak van huisvesting en
medische zorgen. We werken
actief aan een programma voor
daklozen en de verstrekking van
dringende medische hulp.’’ Dankzij
een team dokters en verpleegsters
die de straten aflopen, kunnen de
daklozen aan noodhulp raken. Ze
geven hen soep en koffie en, als
het vriest, wordt hen een warm
bed aangeboden. ‘‘Dat is de warme
samenleving die we willen maken.’’
Kanker hield Henk drie jaar van zijn
werk. Gelukkig is hij hersteld. Ik
twijfelde eraan om naar zijn ziekte
te vragen maar raapte mijn moed
bijeen en vuurde de vraag af. Hoe
voelde het toen ze je voor de eerste
maal zeiden dat je kanker had? ‘‘Ik
reageerde met ongeloof. Ze zeiden
dat ik een darmobstructie had. Het
bleek kanker te zijn. Ik voelde mij
erg zwak. Mijn operatie duurde
zeventien uur en ik moest drie
weken in het ziekenhuis blijven,
verbonden aan allerlei buisjes. Roken
was streng verboden. Mijn leven
vóór en na de operatie is helemaal
verschillend. Niet zo makkelijk als
voordien. Ik was 49 en ik voelde
me ongelukkig toen ik de harde
werkelijkheid onder ogen zag.” Zijn
stem vulde zich met verdriet maar
klonk tegelijkertijd vastberaden. Hij
vertelde verder alsof hij een kritische
bespreking hield over zijn leven.
‘‘Het verandert je prioriteiten. Geen
geschipper meer. Het leven is te kort.
Je moet er het best van maken.’’ Ik
onderbrak hem en vroeg: ‘‘Bedoel
je ervan genieten?’’ Hij antwoordde:
‘‘Ja, maar van het leven genieten is
verschillend van anderen helpen.
Dat is essentieel. Je hoeft niet de
navel van de wereld te zijn om een
goed leven te leiden.’’
Henk beschouwt diversiteit als een
van de grootste kwaliteiten van de
maatschappij. ‘‘Het is niet omdat
anderen niet in dezelfde god
geloven dat ze slecht zijn. Sommige
mensen hebben een ander geloof,
anderen geloven helemaal niet;
sommigen geloven in man en vrouw,
anderen verkiezen huwelijken van
hetzelfde geslacht. Laat ons andere
meningen dulden, laat ons op alle
niveaus verschillen omarmen, of ze
nu linguïstisch, religieus of politiek
zijn.’’
En wat met de toekomst van Brussel?
‘‘Ik zie een positieve evolutie. We
moeten het rustiger aan doen,
omgaan met een vertraging van
de stad. Ik wil geen stad waar je
24/7 leeft. Je moet rust inbouwen,
genieten van de stille momenten.’’
Une ville ouverte, des bras tendus
Henk Van Hellem est membre du
Conseil de l’Action sociale élu par
le Conseil communal de la Ville
de Bruxelles. Je me rends compte
que je suis assis face à un homme
débordant d’enthousiasme et
soucieux d’aider les gens dans le
besoin. «Les personnes défavorisées
de notre société ont besoin d’aide et
d’argent pour survivre. Ils peuvent
recevoir une aide financière dans
les domaines du logement et de la
santé. Nous nous attelons à trouver
une solution pour les sans-abri
et à fournir des soins médicaux
urgents». Grâce à une équipe de
médecins et d’infirmières qui se
portent volontaires pour sillonner
les rues, les sans-abri peuvent
obtenir une aide d’urgence. Ces
bénévoles leur servent de la soupe
ou du café et, s’il gèle, ils les invitent
à aller dans un abri chauffé. «C’est
la société chaleureuse que nous
voulons créer», ajoute-t-il.
Henk a dû arrêter de travailler
pendant 3 ans à cause d’un cancer.
Heureusement, il s’en est remis.
J’hésite à poser des questions sur
sa maladie. Je prends quand même
mon courage à deux mains pour
lancer cette question: «Comment
vous êtes-vous senti quand ils vous
ont annoncé que vous aviez un
cancer?» «J’ai réagi avec incrédulité.
Ils ont dit que c’était une obstruction
intestinale. Et il s’est avéré que
c’était un cancer. Je me sentais très
faible. L’opération a duré 17 heures
et j’ai passé 3 semaines à l’hôpital,
connecté à toutes sortes de tuyaux.
Il était strictement interdit de fumer.
La vie avant et après une intervention
chirurgicale, c’est complètement
différent, ce n’est plus aussi simple.
À l’époque, j’avais 49 ans et je me
sentais malheureux, confronté à
une réalité difficile.» D’une voix
pleine de chagrin mais déterminée
à la fois, Henk poursuit comme s’il
passait en revue une partie de sa vie.
«Vos priorités changent. Finis les
compromis! La vie est trop courte,
vous devez en tirer le plus possible.»
Je l’interromps pour lui demander:
«Vous voulez dire, en profiter?»
«Oui», répond-il, «mais profiter de
la vie, ce n’est pas la même chose
qu’aider les autres, c’est vital. Pas
besoin d’être le centre du monde
pour avoir une vie épanouissante.»
Henk considère la diversité comme
l’une des plus grandes qualités
de la société. «Ce n’est pas parce
que d’autres ne croient pas au
même Dieu qu’ils sont mauvais.
Certains ont une foi différente,
d’autres n’ont pas la foi du tout;
certains croient à l’union entre un
homme et une femme, d’autres
optent pour le mariage de même
sexe. Soyons tolérants envers des
opinions divergentes, embrassons
les différences à tous niveaux, qu’ils
soient linguistique, religieux ou
politique!».
Et l’avenir de Bruxelles, comment
Henk le voit-il? «Je prévois une
évolution positive. Nous devons
nous calmer, ralentir le rythme. Je
ne veux pas d’une ville qui ne dort
jamais. Il faut s’arrêter, avoir des
moments de tranquilité.»
Interview: Suleiman Cabbad Foto/Photo: Diego Slosse
Metrolijn 5 anders bekeken
Gebruikers van het openbaar
vervoer, en zeker reizigers met de
metro, beschouwen hun traject vaak
als louter functioneel. Men stapt op
de metro zo dicht mogelijk bij de
vertrekplaats om er pas uit te gaan
bij de eindbestemming.
Brussel is nochtans een stad die
telkens opnieuw kan ontdekt worden
en telt enorm veel interessante en
toffe plaatsen. Waarom niet eens
een halte vroeger op- of afstappen
en een stuk van het overblijvende
traject per fiets of te voet afleggen?
De vraag klinkt eenvoudig, maar
voor velen is de drempel groot.
Ik ondersteun ten volle dit project
dat de bruisende, vaak ondergrondse
wereld van metrolijn 5 in contact
wil brengen met de wijken die zich
rond de 28 metrostations situeren.
Dankzij getuigenissen en foto’s van
de Brusselaars die wonen langsheen
het traject van metrolijn 5, krijgen
buurten een gezicht. Wijken worden
vermenselijkt en nodigen uit om
ontdekt te worden. Uiteraard niet
Un autre regard sur la ligne de métro 5
Les usagers des transports publics,
et en particulier les voyageurs
dans le métro, considèrent leur
trajet uniquement d’un point de
vue fonctionnel. On monte dans
le métro au plus près de l’endroit
de départ pour en descendre à sa
destination.
Bruxelles est pourtant une ville
que l’on peut redécouvrir à chaque
promenade et qui compte de
nombreux endroits agréables
et intéressants. Pourquoi ne pas
descendre ou monter à un arrêt plus
tôt et effectuer une partie du trajet
à pied ou à vélo? Cette question
semble simple, mais de nombreuses
personnes redoutent de faire le pas.
Je soutiens pleinement ce projet
qui a pour objectif de faire entrer
en contact ce monde, trépidant et
souvent souterrain de la ligne de
métro 5, avec les quartiers situés
autour des 28 stations de métro.
Les témoignages et photos des
Bruxellois qui habitent le long de la
ligne de métro 5 confèrent une iden-
tité aux quartiers. Les quartiers sont
humanisés et invitent à leur décou-
verte, et ce non seulement par les
visiteurs de notre ville, mais aussi
par les Bruxellois.
Je vous invite à commencer votre
expédition à l’aide de ce journal
ou de l’application sur votre
smartphone. Quittez cette station
de métro et entrez dans le monde
captivant de Bruxelles à pied ou à
vélo. Les histoires, photos et activités
qui vous sont proposées vous en
donnent déjà un bel aperçu. Mais
partez surtout à la découverte des
quartiers de la manière dont vous le
souhaitez: votre excursion n’en sera
que plus instructive.
Ministre bruxelloise des Travaux
Publics et des Transports
Metro 5: Moving People, Moving Stories
Metrolijn 5 doorsnijdt Brussel van
west naar oost, en heeft precies
28 haltes nodig voor zijn tocht
door een bonte mengeling wijken
en buurten. Tussen september en
december 2013 krijgt elke halte
een eigen krant, gemaakt door een
ploeg enthousiaste gelegenheids-
journalisten. Studenten en
medewerkers van de HUBrussel
en Luca namen de metro naar
een hun onbekende ‘Brusselaar’.
Deze inspirerende ontmoetingen
resulteerden in 112 unieke
portretten. Studenten van ISFC
gaven het geheel mee vorm. Om
metrolijn 5 verder in de bloemetjes
alleen door bezoekers van onze stad,
maar zeker ook door de Brusselaars
zelf.
Ik nodig u uit om met deze krant
in de hand of met de App op uw
smartphone uw ontdekkingstocht
aan te vatten. Verlaat dit metro-
station en stap of fiets de boeiende
wereld van Brussel in. De verhalen,
foto’s en activiteiten die men
aanbiedt zetten u al een flink eind
op weg.
Brussels minister van Openbare
Werken en Vervoer
te zetten zijn bij een aantal stations
leuke activiteiten gepland. Cactus
& Co gidst al wie wil gratis met de
fiets langs het metrolijn 5 parcours
en directe omgeving, met uitstapjes
naar de plekjes die in de interviews
aan bod komen.
Meer info via: www.facebook.com/
metro5be
Metro 5: Moving People, Moving Stories
La ligne de métro 5 traverse Bruxelles
d’ouest en est, et pas moins de 28
stations lui sont nécessaires pour
relier tous ces quartiers très bigarrés.
De septembre à décembre 2013,
chaque station aura son propre
journal, réalisé par une équipe de
journalistes occasionnels débordant
d’enthousiasme. Des étudiants et des
collaborateurs de la HUB et de Luca
ont pris le métro à la rencontre d’un
«Bruxellois» inconnu. Ces rencontres
inspiratrices ont débouché sur 112
portraits exceptionnels, que des
étudiants de l’ISFC ont mis en pages.
Pour garder les projecteurs braqués
sur la ligne 5, une série d’activités
seront organisées dans plusieurs
stations. Cactus & Co se fera un
plaisir de guider gratuitement tous
ceux qui souhaitent découvrir le
parcours de la ligne 5 et ses environs
à vélo et organisera des promenades
vers les lieux évoqués dans les
interviews.
Toutes les informations se trouvent
sur www.facebook.com/metro5be
Verantwoordelijke uitgever / editeur responsable: Dirk De Ceulaer, Warmoesberg 26, 1000 Brussel. Contact: [email protected] - 02 210 12 57. Ne pas jeter sur la voie publique. Niet op de openbare weg gooien.
Met de steun van de
