2

橙縣華人天主教聯誼會橙縣華人天主教聯誼會橙縣華人天主教聯誼會橙縣華人天主教聯誼會（（（（OCCCAOCCCAOCCCAOCCCA）））） www.occ-cath.org

https://www.facebook.com/groups/occ.cath/

CCA CARES FOUNDATION Newsletter

2014 年年年年 6666 月月月月

********簡簡簡簡訊訊訊訊************

************************主教座堂的首台中文彌撒及母親節慶典主教座堂的首台中文彌撒及母親節慶典主教座堂的首台中文彌撒及母親節慶典主教座堂的首台中文彌撒及母親節慶典專題報導專題報導專題報導專題報導 （（（（見見見見上右图及上右图及上右图及上右图及第第第第 8888 頁頁頁頁））））

********************父亲节弥撒及聚餐父亲节弥撒及聚餐父亲节弥撒及聚餐父亲节弥撒及聚餐（（（（見第見第見第見第 9999 頁頁頁頁））））

************************禮儀組報告禮儀組報告禮儀組報告禮儀組報告---------------------------------------------

報名請聯絡禮儀理事報名請聯絡禮儀理事報名請聯絡禮儀理事報名請聯絡禮儀理事 ：：：：趙承元趙承元趙承元趙承元 (949) 861(949) 861(949) 861(949) 861----3989398939893989

請願意成為讀經員和輔祭員請願意成為讀經員和輔祭員請願意成為讀經員和輔祭員請願意成為讀經員和輔祭員( 4th grade or above) 的教友在的教友在的教友在的教友在 6/21 日日日日（（（（星期六星期六星期六星期六））））下下下下

午三點在午三點在午三點在午三點在 ST. Thomas More Church 集集集集合合合合，，，，孫立雄校長會統一培訓孫立雄校長會統一培訓孫立雄校長會統一培訓孫立雄校長會統一培訓.

主賜平安主賜平安主賜平安主賜平安

3

備註備註備註備註：：：： 每個月每個月每個月每個月 截稿日期是十七號截稿日期是十七號截稿日期是十七號截稿日期是十七號。。。。

六六六六月份月份月份月份

聖事和活動聖事和活動聖事和活動聖事和活動

JuneJuneJuneJune 2014444

每月彌撒

地

: 天主教基督主教座堂天主教基督主教座堂天主教基督主教座堂天主教基督主教座堂 Christ Cathedral (Large Gallery)

13280 Chapman Ave Garden Grove, CA 92840 吳神父主持吳神父主持吳神父主持吳神父主持

時

六月一日上午 10:30 (復活期第七主日 )-粵語彌撒 輔祭：陳巫寧寧

六月八日上午 10:30 （聖神降臨節()- -國語彌撒 輔祭：金永強 / Joyce 雷/Megan 雷

六月十五日上午 10:30 （天主聖三節)-國語彌撒 輔祭： Joyce 雷/Megan 雷

時 六月二十二日上午 10:30（ 耶穌聖體聖聖血節）- 粵語彌撒 輔祭：陳巫寧寧

時 六月二十九日上午 10:30 (聖伯鐸及聖保祿宗徒節)- 國語彌撒 輔祭：張宛橋/Thomas 周

地

St. Thomas More Church

51 Market Place, Irvine, CA 92602 劉劉劉劉神父主持神父主持神父主持神父主持

時

六月一日下午 1:00 (復活期第七主日 )- 國語彌撒 輔祭：:Gail 張/ Lucia 張

六月二十二日上午 1:00（ 耶穌聖體聖聖血節）- 國語彌撒 輔祭： Daniel 趙/Irene 孫:

聖經研讀

●

聖經誦禱

「「「「耶穌大

聲說：信我

的，不是信

我，乃是信那

差我來的」」」」

（約 12：44）

北區 時 : 六月二十一日(星期六）下午 3:30 pｍ 帶領人：於德蘭

地

:

地點：聖母聖心修女會

（吳而謙修女，李志玲修女，曾雪芳修女）

17944 Gallineta St. Rowland Heights., Ca. 91748

申命紀 19-24 章

中區

時 : 六月份二十日(星期五）晚： 7:30 pm -9：30pm 帶領人：孫立雄

地 : 10432 Calle Modero Fountain Valley ，Ca 92708 孫立雄，王寶鑾家 714-932-1689

南區

時 : 六月十三日 (星期五) 晚上 7:30-9:30 查經

地 : St. Thomas More Church - St. Nicolas Room 每日彌撒讀經

時 : 六月二十 日(星期五) 晚上 7:30-9:30 查經

地 : St. Thomas More Church - St. Nicolas Room 每日彌撒讀經

時 : 每週三晚上 7:30 - 9:30 查經 帶領人: 劉瑛膺

地 : 劉瑛膺家 TEL: (949) ３９０-８７４６

南南區

時 : 六月二十日(星期五) 晚上 8 點 (主日經文)

地 : Kathy & Tony 鄭 Home 夫婦家 TEL: (949) 230-0188

南區

時 : 每星期一晚上 8:00 - 9:00 (關懷小組─唸玫瑰經〉

地 : 鄭陳雅寧 Nancy 家 TEL: (949) 559-8223

聖詠團 時、地:

六月一，八，十五，二十二日及二十九日

上午 10:00 開始全團練唱 天主教基督主教座堂天主教基督主教座堂天主教基督主教座堂天主教基督主教座堂

六月一日及二十二日下午 12:15 開始全團練唱 St. Thomas More Church

通訊編輯組: 周樹海（Thomas）Email: szhou2010@gmail.com Ph: 714-822-7658, 熊莉娜(Cecilia), 張育琦(Jocelyn), 程紅（Margaret) 832-531-5196

因特網通訊編輯組: 江士奇（Shih-Chi Chiang）949-891-1688

4

Spiritual Spiritual Spiritual Spiritual TruthsTruthsTruthsTruths 聖經聖經聖經聖經 靈靈靈靈 修修修修

愛的種愛的種愛的種愛的種

子必須親手撒出子必須親手撒出子必須親手撒出子必須親手撒出

◆◆◆◆李家同李家同李家同李家同 ““““恒報雙月刊恒報雙月刊恒報雙月刊恒報雙月刊””””第 581期(2014年 2月)

「愛的種子必須親手撒出，而且每次只有一粒。」這句話是德蕾莎修女講的，在我

看來這是德蕾莎修女所講的名言中，最值得我們思考的一句話。

因為我們都知道，身為基督徒，我們一定要愛人，可是如何愛人呢？我們很多人表

示愛心的方法就是捐錢，很多人每個月捐錢給一個慈善團體，由這個慈善團體的人做公

益活動。這使我想起德蕾莎修女的一個故事。有一位百萬富翁常常捐很多錢給德蕾莎修

女，修女有一次問他，有沒有親手幫助過窮人，而不是透過修女們的？這位富翁很坦白

地說他做不到。德蕾莎修女告訴他，捐這麼多錢是沒意義的，除非親身助人，他必須親

自去幫助窮人。

我們這個社會，很多人需要別人的幫助，比方說，很多老人獨居在家就需要有人至

少常常去和他聊聊天，也順便替他買菜，或者買日常用品，如果他要到醫院去，也要有

人開車送他去。很多低收入戶的小孩沒有錢請家教，沒有錢上補習班，他們的父母也幫

不了學業上的忙，這些小孩也是需要我們去教他們功課的。也許有人會問，那我就出錢

給一位大學生，叫他去教，不也解決了問題嗎?可是，如果我們自己去教，對這個孩子而

言，感覺是不一樣的。因為他知道那位大學生是拿了錢才來教的，如果沒有錢，他大概

不會來。任何一個人最需要的莫過於感到有人關心他，如果我們親自去教這個孩子，當

然他知道我們是在關心他的。

德蕾莎修女立了很好的榜樣，她的一生都是親自接觸窮人的。她不是一個某某基金

會的董事長，成天只知道募款。她很明白地告訴世人，我們大家都應該伸出手來，幫助

那些需要我們幫助的人。

令我們感到欣慰的是，顯然教宗也是如此的一個人。因為很多媒體都在談教宗告訴

他身邊的一位主教，應該親自帶著教廷的瑞士護衛到羅馬街上去照顧遊民。媒體說，其

5

實教宗本人也去的。教廷從來沒有否認過這件事，我注意到我們教會依然是媒體關注的

焦點，最近很多對教會負面的批評越來越少，這絕對是因為教宗的作風所造成的。

但是，只有一位教宗親自出去安慰窮人是絕對不夠的，我們天主教會有的是主教、

神父和教友，每一位教會的成員都應該親自對我們周遭的人表示愛與關懷。這並不是一

件十分困難的事，也不是需要偉大犧牲的事，最重要的，乃是我們要有完全出自內心的

關懷。當我們知道我們的同事之間有一位生了病，而且好久沒有來上班，如果我們仍然

不聞不問，好像這不關我的事，這就表示我們對他是漠不關心的。德蕾莎修女說，愛的

反面不是仇恨，而是漠不關心。

教宗最近喊出一個口號，叫做「根絕漠不關心」。只要我們關心我們周遭的人，我

們就是在將愛的種子親手撒出了。我們不能只讓教宗一個人做這件事。⊕

孫立雄提供

6

喜訊喜訊喜訊喜訊及及及及報報報報道道道道

閃閃的燭光閃閃的燭光閃閃的燭光閃閃的燭光，，，，永駐我心永駐我心永駐我心永駐我心。。。。

點點的愛意點點的愛意點點的愛意點點的愛意，，，，永留我團永留我團永留我團永留我團。。。。

潔潔的聖水潔潔的聖水潔潔的聖水潔潔的聖水，，，，永淨我靈永淨我靈永淨我靈永淨我靈。。。。

請讓這一刻凝固請讓這一刻凝固請讓這一刻凝固請讓這一刻凝固，，，，時時感化你和我時時感化你和我時時感化你和我時時感化你和我。。。。

兄弟姊妹兄弟姊妹兄弟姊妹兄弟姊妹，，，，一家親一家親一家親一家親。。。。攜手並進攜手並進攜手並進攜手並進，，，，福音普世傳福音普世傳福音普世傳福音普世傳。。。。 ----------------羅啟君羅啟君羅啟君羅啟君提供提供提供提供本頁本頁本頁本頁所有圖片所有圖片所有圖片所有圖片

7

《《《《本會喜訊本會喜訊本會喜訊本會喜訊》》》》貢賀貢賀貢賀貢賀劉劉劉劉卓台卓台卓台卓台，，，，周珣周珣周珣周珣的的的的女兒女婿於五月二十日生下女女兒女婿於五月二十日生下女女兒女婿於五月二十日生下女女兒女婿於五月二十日生下女寳寳寳寳寳寳寳寳，，，，取名取名取名取名 Carina，，，，母女都很平安母女都很平安母女都很平安母女都很平安。。。。小小小小寳寳寳寳

寳寳寳寳八磅一盎司八磅一盎司八磅一盎司八磅一盎司，，，，健康可愛健康可愛健康可愛健康可愛，，，，感謝天主感謝天主感謝天主感謝天主！！！！

《《《《本會訊本會訊本會訊本會訊》》》》介紹及推廣介紹及推廣介紹及推廣介紹及推廣 洛縣及洛縣及洛縣及洛縣及聖地牙哥聖地牙哥聖地牙哥聖地牙哥““““聖母無玷聖心電台聖母無玷聖心電台聖母無玷聖心電台聖母無玷聖心電台““““ –––– (Immaculate Heart Radio (Immaculate Heart Radio (Immaculate Heart Radio (Immaculate Heart Radio ––––

IH RadioIH RadioIH RadioIH Radio））））

AM1000AM1000AM1000AM1000（（（（San DiegoSan DiegoSan DiegoSan Diego））））& AM1460 (LA)& AM1460 (LA)& AM1460 (LA)& AM1460 (LA)

小芥子於小芥子於小芥子於小芥子於 2014 2014 2014 2014 復活節復活節復活節復活節

今年 4 月 15 日看到新聞，在洛縣總主教高梅斯的牽引下，IH Radio 買下了洛杉磯的 KTYM AM1460

電台，屆時，大洛杉磯和橙縣將會增加一千一百萬名聽衆，其中約有一百五十萬會是天主教徒。希

望暑假過後，我們橙縣和洛杉磯的教友們能夠清楚的聽到 AM1460 的精彩節目，且讓我們拭目以待！

並請大家大力推廣 IH Radio，多為它宣傳！尤其是告知我們 young adult/ youth group 的年青教

友們。

IH Radio 是一個天主教電台，其節目比較多樣化，主持人也比較活潑。IH Radio 的一些很受歡

迎的節目包括：“Catholic Answers Live - 天主教的答覆“ 任何聽衆可致電主持神父，即時發問

即時現場回答（能增進許多有關天主教的知識）；”The Son Rise Morning Show“ 內容豐富，如”

保護生命運動“， ”每日食譜 “（如 聖經食譜，復活節的食譜）；”Right Here, Righ Now -此

時此刻” 的 Catholic Business Hour; ”Reason for faith - 信仰的理由“; ”The Doctor is

In - 醫生在診“ 有心理醫生給聽衆的一些建意； ”Bishop’s hour -主教時間“， ”Family

Theatre - 週末家庭劇場“， Daily Bible Verse - 每日讀經，等等。 此外，IH Radio 亦和 EWTN

Global Catholic Radio Network 保持有聯盟關係，也可轉播 EWTN Radio 的節目。下列是如何收聽

IH Radio 及 EWTN Catholic Radio Network 的 網 站 和 節 目 表 。 可 用 多 種 方 式 收 聽 ：

PC,Podcast/MP3,Android App, Apple iOS App 等等。 http://ihradio.com/listen/

KCEO AM1000 IH Radio San Diego program:

http://ihradio.com/schedules/san-diego-schedule/

EWTN Catholic Radio Network program: https://www.ewtn.com/radio/schedule.asp

8

主教座堂的首台中文彌撒及母親節慶典主教座堂的首台中文彌撒及母親節慶典主教座堂的首台中文彌撒及母親節慶典主教座堂的首台中文彌撒及母親節慶典 程紅程紅程紅程紅

今年 5 月 11 日母親節，對成立了三十周年的橙縣華人天主教會的教友們來說，是有歷史紀念意義的

日子。這一天，一台充滿了歡慶喜樂的主日感恩聖祭由吳仲基神父主禮，有北加州專程前來祝賀的

耶穌會士 Father Bob Fabian 及 St. Justin Martyr 的 Father John Monastero 共祭，還有朱康民執事

助祭，彌撒在美麗的天主教基督主教座堂（前水晶大教堂）園區 Large Gallery 舉行，有數百位教友

前來參加圓滿成功. 在彌撒中還有 9 位剛領洗的教友從吳仲基神父手裡接受了本會贈送的十字架及靈

修書籍，深感教會對他們開始信仰生活的無比關懷和希望，彌撒禮成後大家在鴻宴聚餐，歡度母親

節，讚美、感謝偉大的母親們； 這一天的慶典，北美世界日報刋出多次消息、ICN 國際衛視晚間新

聞節目亦播報了“橙縣華人天主教會從今年母親節開始於每主日在主教座堂園區舉辦中文彌撒”新聞。

特別令人感動的是我們團體有許多熱心教友全家出動，扶老攜幼前來參加，大洛杉磯從中國城、

Cerritos, Rowland Heights 也有許多教友朋友聞訊遠道而來共襄盛舉，非常感謝。在主教座堂園區

每主日舉行中文彌撒之構想是由前任理事會開始進行聯系. 本屆會長徐少平、副會長鄭仲積極的多方

面聯絡及盡心盡力的推廣。又有主教及神父們的鼓勵和支持。聖詠圑孫義弘，李偉鈞、帶領所有聖

詠團的成員合作、林靜惠做名牌及財務，葉聖桄、于德蘭夫婦負責撰寫對外中、英文媒體新聞稿、

丁慶如連絡衛視採訪工作，江士奇全程攝影，我們本會的接待小組還有熱心的劉雪梅、羅偉、周樹

海等幾位以及許許多多默默幫忙的朋友，趙承元協調所有與基督主教座堂的彌撒禮儀準備工作，讓

彌撒聖祭能夠順利舉行。求天主降福大家的努力。

從此，每主日上午 10：30 都會在主教座堂園區舉辦粵語及國語彌撒，（Irvine 彌撒照舊），這是一

個嶄新的開始。歡迎南加州各地華人朋友來參與我們這信仰團體，使之因大家的灌溉、滋養而不斷

的成長，光榮上主。

江士奇江士奇江士奇江士奇攝攝攝攝影影影影

9

10

指導司鐸指導司鐸指導司鐸指導司鐸 : : : :

吳仲基神父 (714) 758-3589

劉曉明神父 ilau88@aol.com

執事執事執事執事：：：：

劉卓台執事 (562) 522-5055

新新新新任理事聯絡任理事聯絡任理事聯絡任理事聯絡電話電話電話電話：：：：

會 長 : 徐少平 (562) 430-0278

副會長 : 鄭仲凱 (949) 230-0188

禮 儀 : 趙承元 (949) 861-3989

財 務 : 孫昌平 (949) 552-1787

靈 修 : 羅啟君 (626)315-5580

活 動 : 羅瑋 (949)291-1997

通 訊 : 周樹海 (714) 822-7658

成人慕道班: 周 珣 (562) 947-2260

聖心校長 : 孫立雄 (714) 962-6360

四區區長四區區長四區區長四區區長 :

北 區 : 丁慶如 (909)374-4996

中 區 : 王寶鑾 (714) 962-6360

南 區 : 朱嶠 (949) 651-8912

南南區 : 朱楚雲 (949) 831-0576

小組負責人小組負責人小組負責人小組負責人 : (714) 9652-6360

聖詠團長 : 李偉鈞 (949) 831-0576

聖詠副團長 : 潘曼麗 (714) 520-5951

關懷團 : 范馬梅 (949) 726-0940

福傳負責人福傳負責人福傳負責人福傳負責人 :

青年組 : 孫逸筠 (714) 510 - 5370

兒童組 : 董晴 (949) 637-9366

四四四四月份收支報告月份收支報告月份收支報告月份收支報告

四四四四 月月月月

收入收入收入收入

彌撒奉獻 - 現金 $ 1148114811481148....62626262

彌撒奉獻 - 支票 1400.001400.001400.001400.00

廣告收入 180.00180.00180.00180.00

總收入總收入總收入總收入 $ 2728272827282728....62626262

支出支出支出支出

郵費及印刷費 $ 171171171171.6.6.6.68888

點心(復活節) 220.52220.52220.52220.52

四月慶生蛋糕 55550000.00

傳單及飲水 18181818....41414141

彌撒獻儀 550.00550.00550.00550.00

教堂奉獻 750750750750.00.00.00.00

避靜（教友特別奉獻) 150150150150....00000000

總支出 $ 1111910910910910....61616161

本月結餘本月結餘本月結餘本月結餘 $ 818.01

11

Chris Waring 數學輔導服務數學輔導服務數學輔導服務數學輔導服務

Chris ’s Math Tutorial Service

� All Levels/ All Ages/Sat /ACT

Prep/Math

� 30 Years High School And College

Experience

� By The Hour or Package Avaiable

� Location：：：： Client’s Requirement

Emai: Chriswaring48@yahoo.com

預約電話預約電話預約電話預約電話: 714-397-0537

OCCCAOCCCAOCCCAOCCCA 贊助夥伴贊助夥伴贊助夥伴贊助夥伴（ＯＣＣＣＡ（ＯＣＣＣＡ（ＯＣＣＣＡ（ＯＣＣＣＡ ＳｐｏｎｓｏｒｓＳｐｏｎｓｏｒｓＳｐｏｎｓｏｒｓＳｐｏｎｓｏｒｓ ））））

CHOICE DENTAL CENTER

General dentistry for adults &kids, Orthodontics, Implants. 20% off for parish.

Irvine

9070 Irvine Center Dr. #130

Irvine, Ca 92618

(949)387-6418

China Town

733 NEW HIGH ST. #A

LOS ANGELES, CA 90012

(213)680-2808

West Covina

1013 S. GLENDORA AVE

COVINA, CA 91790

(626)960-6993

聖心中文學校聖心中文學校聖心中文學校聖心中文學校 給孩子們有個學習中文的好機會給孩子們有個學習中文的好機會給孩子們有個學習中文的好機會給孩子們有個學習中文的好機會。。。。

本校採小班教學本校採小班教學本校採小班教學本校採小班教學, 教學新穎教學新穎教學新穎教學新穎, 教法活潑生教法活潑生教法活潑生教法活潑生

動動動動。。。。除中文外除中文外除中文外除中文外, 並有功夫並有功夫並有功夫並有功夫, 舞蹈舞蹈舞蹈舞蹈, 書法書法書法書法, 兒兒兒兒

童道理班以增進孩子們的品學素養童道理班以增進孩子們的品學素養童道理班以增進孩子們的品學素養童道理班以增進孩子們的品學素養。。。。

上課時間上課時間上課時間上課時間: 週日週日週日週日 9:00am – 12:15 p.m.

校址校址校址校址:2050 W. Ball Rd., Anaheim, CA92804

電話電話電話電話:(714) 962-6360 校長校長校長校長孫立雄孫立雄孫立雄孫立雄

歐陽博士心理諮商中心 主持人 Psychologist

家佳美滿協會 (Family Enrichment) 創會人 Founder

加州州立大學(CSUF) Fullerton校區 臨床心理學家

加州橙縣心理健康中心 (OCHCA) 婚姻家庭治療師 MFT-1

北美華語夫婦懇談會 發起創始人

歐歐歐歐 陽陽陽陽 楊楊楊楊 梅梅梅梅 玉玉玉玉 臨床心理學博士臨床心理學博士臨床心理學博士臨床心理學博士

Norma M. Ouyang, Psy.D. MBA. (psy19878)

專精：個人,婚姻,家庭,團體 諮商治療, 心理創傷, 焦慮,憂鬱,

疏解壓力, 情感,人際關係,親子通通, 移民適應, 各階心靈成長

接受政府接受政府接受政府接受政府 Medicare, 團體及個人醫療保險團體及個人醫療保險團體及個人醫療保險團體及個人醫療保險

預約電話預約電話預約電話預約電話：：：：949-857-0299,

email: fe20@hotmail.com

龍穴養生中心龍穴養生中心龍穴養生中心龍穴養生中心----Dragon Point Retreat/ Rehab CenterDragon Point Retreat/ Rehab CenterDragon Point Retreat/ Rehab CenterDragon Point Retreat/ Rehab Center

� Assisted Living Assisted Living Assisted Living Assisted Living ————————Residential Care Facility for ElderlyResidential Care Facility for ElderlyResidential Care Facility for ElderlyResidential Care Facility for Elderly

� 座落于全美最佳退休城市聖地牙哥郡之座落于全美最佳退休城市聖地牙哥郡之座落于全美最佳退休城市聖地牙哥郡之座落于全美最佳退休城市聖地牙哥郡之 Fallbrook Fallbrook Fallbrook Fallbrook 地區地區地區地區

� 風景優美風景優美風景優美風景優美，，，，氣溫適中氣溫適中氣溫適中氣溫適中，，，，空氣清新空氣清新空氣清新空氣清新，，，，水質甚佳水質甚佳水質甚佳水質甚佳

� 交通方便交通方便交通方便交通方便，，，，一分鐘上下一分鐘上下一分鐘上下一分鐘上下 FWY Ｉ－Ｉ－Ｉ－Ｉ－１５１５１５１５，，，，三分鐘到三分鐘到三分鐘到三分鐘到 ＰａｌａＰａｌａＰａｌａＰａｌａ ＭｅｓａＭｅｓａＭｅｓａＭｅｓａ ＲｅｓｏｒＲｅｓｏｒＲｅｓｏｒＲｅｓｏｒ

ｔ，ｔ，ｔ，ｔ，高爾夫球場高爾夫球場高爾夫球場高爾夫球場，，，，十分鐘車程到十分鐘車程到十分鐘車程到十分鐘車程到 ＰａｌａＰａｌａＰａｌａＰａｌａ Ｃａｓｉｎｏ，Ｃａｓｉｎｏ，Ｃａｓｉｎｏ，Ｃａｓｉｎｏ， ＰｅｃｈａｎｇａＰｅｃｈａｎｇａＰｅｃｈａｎｇａＰｅｃｈａｎｇａ ＣａＣａＣａＣａ

ｓｉｎｏｓｉｎｏｓｉｎｏｓｉｎｏ

� 數百棵各種果樹數百棵各種果樹數百棵各種果樹數百棵各種果樹，，，，有機菜園有機菜園有機菜園有機菜園。。。。及草藥園及草藥園及草藥園及草藥園

� 長期或短期之養生長期或短期之養生長期或短期之養生長期或短期之養生，，，，養病養病養病養病，，，，養老計畫養老計畫養老計畫養老計畫。。。。即將開幕即將開幕即將開幕即將開幕 現接受報名現接受報名現接受報名現接受報名

� 養生中心養生中心養生中心養生中心：：：： ３８８８３８８８３８８８３８８８ Ｅ。Ｅ。Ｅ。Ｅ。 ＭｉｓｓｉｏｎＭｉｓｓｉｏｎＭｉｓｓｉｏｎＭｉｓｓｉｏｎ Ｒｏａｄ。Ｒｏａｄ。Ｒｏａｄ。Ｒｏａｄ。 Ｆａｌｌｂｒｏｏ，Ｆａｌｌｂｒｏｏ，Ｆａｌｌｂｒｏｏ，Ｆａｌｌｂｒｏｏ， ＣＣＣＣ

ＡＡＡＡ ９２０２８９２０２８９２０２８９２０２８ （Ｎｅｘｔ（Ｎｅｘｔ（Ｎｅｘｔ（Ｎｅｘｔ ｔｏｔｏｔｏｔｏ ＣｉｔｙＣｉｔｙＣｉｔｙＣｉｔｙ ｏｆｏｆｏｆｏｆ Ｔｅｍｅｃｕｌａ）Ｔｅｍｅｃｕｌａ）Ｔｅｍｅｃｕｌａ）Ｔｅｍｅｃｕｌａ）

� 聯絡人聯絡人聯絡人聯絡人：：：：許群欣許群欣許群欣許群欣中醫師 （Ｄｒ。Ｄｒ。Ｄｒ。Ｄｒ。 ＦｒａｎｃｉｓＦｒａｎｃｉｓＦｒａｎｃｉｓＦｒａｎｃｉｓ ＨＳＵ ）

� Ｔｅｌ：（Ｔｅｌ：（Ｔｅｌ：（Ｔｅｌ：（７１４７１４７１４７１４）－）－）－）－８８３８８３８８３８８３－－－－６９８８６９８８６９８８６９８８ Email:hsu_888@yahoo.com

Li's Kite 小山東麵館小山東麵館小山東麵館小山東麵館

純手工麵食純手工麵食純手工麵食純手工麵食,

用料新鮮用料新鮮用料新鮮用料新鮮,

好吃實惠好吃實惠好吃實惠好吃實惠,

15435 Jeffrey Rd Irvine, CA 92618

(IVC 斜對面)

www.lis-kite.com

(949) 551-2888