BR-800 Rhythm Editor handleiding

Copyright © 2010 BOSS Corporation

Alle rechten voorbehouden. Niets van deze publicatie mag, in welke vorm dan ook, zonder schriftelijke toestemming van BOSS Corporation gereproduceerd worden.

* Microsoft en Windows zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation.

* Apple en Macintosh zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Inc.

* Mac OS is een handelsmerk van Apple Inc.

* Alle in dit document genoemde productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaars.

* Het SD logo ( ) en SDHC logo ( ) zijn handelsmerken van SD-3C, LLC.

* Helaas is het soms onmogelijk om de inhoud van data te herstellen nadat deze verloren is gegaan. BOSS Corporation is niet verantwoordelijk voor dit soort verlies van data.

* Om uw buren niet te storen gebruikt u het apparaat op een passend volumeniveau. U kunt ervoor kiezen een koptelefoon te gebruiken, zodat u zich geen zorgen om mensen in uw omgeving hoeft te maken.

* Het onbevoegd dupliceren, reproduceren, verhuren en uitlenen is verboden.

* In het belang van productverbetering kunnen de specificaties en/of de inhoud van deze verpakking zonder voorafgaande mededeling veranderen.

* De uitleg in deze handleiding bevat illustraties die uitbeelden wat er normaliter op het display wordt getoond. Merk echter op dat uw apparaat een nieuwere, verbeterde versie van het systeem kan hebben (bijv. nieuwere songs), dus dat wat u daadwerkelijk in het display ziet, zal niet altijd overeenkomen met hetgeen in de handleiding wordt weergegeven.

Drukafspraken in deze handleidingDit document is op zowel de Windows als de Mac versie van toepassing. Operaties op het toetsenbord worden beschreven met gebruik van de Windows versie als voorbeeld.Als u de Mac versie gebruikt, vervangt u de toetsnamen en procedures als volgt.

Windows MacCtrl toets Command toets

Enter toets Return toetsEsc toets Esc toets

Rechts klikken Control toets+ Click

1

6. PATTERN sectie

BR-800 Rhythm Editor is een handig gereedschap dat het bewerken en creëren van de BR-800 ritmes met gebruik van een Personal Computer gemakkelijk maakt.

Deze Rhythm Editor kan alleen met ritmes werken. Het kan niet gebruikt worden voor effecten of data die in geluidstracks zijn opgenomen.

* Een stap is een groepering bestaande uit hetzelfde patroon dat op hetzelfde tempo en in dezelfde maatsoort wordt herhaald.Voor meer gedetailleerde informatie kijkt u bij Wat is een stap? (p.14).

1. Introductie

2

6. PATTERN sectie

Procedures voor het opstarten van Rhythm Editor naar het voltooide ritme

Voor meer gedetailleerde informatie kijkt u bij 2. De BR-800 aansluiten/ontkoppelen (p.4).

Voor meer gedetailleerde informatie kijkt u bij 4. Een song van de BR-800 inlezen (p.6).

Voor meer gedetailleerde informatie kijkt u bij 6. PATTERN sectie (p.7).

Voor meer gedetailleerde informatie kijkt u bij 7. ARRANGEMENT sectie (p.14).

Voor meer gedetailleerde informatie kijkt u bij 2. De BR-800 aansluiten/ontkoppelen (p.4).

1. Maak de aansluiting met de BR-800, en start dan BR-800 Rhythm Editor.

Start BR-800 Rhythm Editor op.Sluit de BR-800 met een USB-kabel op een computer aan.

2. Lees een song van de BR-800 in.

Lees een song van de BR-800 in.Hiermee kunt u data die op de BR-800 is

opgeslagen met Rhythm Editor bewerken.Klik op de SONG READ knop!

3. Bewerk het patroon.

Klik op de PATTERN WRITE knop!

Bewerk het patroon. Sla het patroon in de BR-800 op.

4. Bewerk het arrangement.

Sla het arrangement in de BR-800 op.

Bewerk het arrangement.

Klik op de ARRANGEMENT WRITE knop!

5. De BR-800 ontkoppelen.

Verbreek de USB-verbinding.

3

6. PATTERN sectie

Verwijder de USB-kabel die op de BR-800 is aangesloten niet terwijl BR-800 Rhythm Editor in werking is.

Hierdoor kunnen storingen optreden of kan data verloren gaan.

1. Zet de stroom van de BR-800 aan.

2. Verbind de BR-800 en de computer met een USB-kabel, volgens de instructies in de BR-800 gebruikershandleiding, en selecteer dan [MENU] – [USB] – [RHYTHM EDITOR].

3. Druk op de [ENTER] knop van de BR-800.

4. (Alleen Mac versie)Open ‘System Preference’ van Mac OS en klik op [Sound]. Selecteer dan ‘BR-800 44.1kHz’ voor elk van de volgende instellingen:

• Play sound effects through’ onder de ‘Sound Effects’ tab

• Select a device for sound output’ onder de ‘Output’ tab

5. Start BR-800 Rhythm Editor op.De BR-800 en BR-800 Rhythm Editor worden automatisch verbonden.

6. (Alleen Windows versie)Klik op ‘Setup’- ‘Set Up Audio Device’, en selecteer ‘OUT (BR-800)’ in ‘Output Device’.

Wanneer de BR-800 en de computer op juiste wijze zijn verbonden, verandert de CONNECT knop in het bovenste gedeelte van het scherm in [DISCONNECT]. Als de BR-800 en de computer niet correct zijn verbonden (als [CONNECT] blijft verschijnen), klikt u handmatig op [CONNECT] om de apparaten te verbinden.

Als de DISCONNECT operatie is uitgevoerd, kan de verbinding niet opnieuw worden gemaakt door op de CONNECT knop te klikken.Verwijder de USB-kabel en verbind deze opnieuw of ga opnieuw naar de USB RHYTHM EDITOR mode op de BR-800.

Als de verbinding met de BR-800 wordt verbroken, verdwijnt data die nog niet op de BR-800 is opgeslagen.

1. Klik op de DISCONNECT knop boven in het scherm.

* Een bevestigingsboodschap wordt weergegeven. Klik op [OK].

2. Druk op de [EXIT] knop van de BR-800.

* Als de boodschap ‘Are you sure?’ op de BR-800 verschijnt, drukt u op de [ENTER] knop.

3. De verbinding tussen de BR-800 en BR-800 Rhythm Editor wordt beëindigd.

* Nadat de verbinding is verbroken, verandert de DISCONNECT knop in [CONNECT].

2. De BR-800 aansluiten/ontkoppelen

2-1. Verbinden met de BR-800

2-2. De BR-800 ontkoppelen

4

6. PATTERN sectie

COMMON sectie

Gebruik deze sectie om het afspeelvolume en tempo aan te passen, en om andere instellingen die op het algehele geluid van toepassing zijn te maken.

Voor meer gedetailleerde informatie kijkt u bij 5. COMMON sectie (p.6).

PATTERN sectie

Gebruik deze sectie om patronen te creëren/bewerken en deze in de BR-800 op te slaan.

Voor meer gedetailleerde informatie kijkt u bij 6. PATTERN sectie (p.7).

ARRANGEMENT sectie

Gebruik deze sectie om arrangementen te creëren/bewerken en deze in de BR-800 op te slaan.

Voor meer gedetailleerde informatie kijkt u bij 7. ARRANGEMENT sectie (p.14).

DRUM KIT sectie

Gebruik deze sectie om drumkits te bewerken en deze in de BR-800 op te slaan.

Voor meer gedetailleerde informatie kijkt u bij 8. DRUM KIT sectie (p.20).

3. Inleiding tot diverse secties

ARRANGEMENT sectie

PATTERNsectie

COMMON

DRUM KIT

sectie

sectie

5

6. PATTERN sectie

6

Data die u heeft bewerkt kan niet in de preset data in deze Rhythm Editor worden opgeslagen.

Dit betekent dat u eerst de song die in de BR-800 is opgeslagen moet importeren, zodat u daarna de song vanuit Rhythm Editor in de BR-800 kunt opslaan.

* Een song kan uit maximaal vijf drumkits, 100 patronen en vijf arrangementen bestaan.

Als een SONG READ operatie wordt uitgevoerd, wordt data die bewerkt werd afgedankt.

1. Klik op de SONG READ knop in de COMMON sectie.

2. Selecteer een song uit de weergegeven songlijst, en klik op [OK].

De song wordt in Rhythm Editor gelezen en de songnaam verschijnt in het Song name veld.

Er kan slechts één song per keer worden gelezen.

Om het afspeeltempo aan te passen:

1. Pas het tempo van patronen en arrangementen met de TEMPO knop aan.

* Wanneer het tempo op deze manier wordt aangepast, worden de tempo’s van alle patronen in het arrangement hetzelfde ingesteld.

2. Het tempo dat op dat moment is ingesteld wordt in het TEMPO veld weergegeven.

U kunt het tempo ook met gebruik van het computertoetsenbord veranderen, door rechtstreeks een waarde van 25.0 tot 250.0 in het TEMPO veld te typen.Als u de Ctrl toets ingedrukt houdt terwijl u op de Tempo knop klikt, wordt de standaardwaarde (120) ingesteld.

Om het volume aan te passen:

1. U kunt het volume tijdens het afspelen met de VOLUME knop aanpassen.

* Dit past het volume van de geluiden die met gebruik van de Tone Pads worden gespeeld, alsmede het volume van patronen en arrangementen die worden afgespeeld aan.

2. Het volume dat op dat moment is ingesteld wordt in het VOLUME veld aangegeven.

U kunt de volumewaarde ook met gebruik van het toetsenbord veranderen door rechtstreeks een waarde van 0 tot 100 in het VOLUME veld te typen.Als u de Ctrl toets ingedrukt houdt als u op de Volume knop klikt, wordt de standaard waarde (100) ingesteld.

4. Een song van de BR-800 inlezen

5. COMMON sectie

TEMPO veld

VOLUME veld

TEMPO knop VOLUME knop

* De naam van de op dat moment geselecteerde song verschijnt in het Song naam veld.

SONG READ knopCONNECT/DISCONNECT knop Song naam veld

6. PATTERN sectie

7

Preset patroondata kan niet opgeslagen worden.

Een bestand dat door BR-800 Rhythm Editor wordt gebruikt mag nooit een andere naam krijgen, worden verplaatst of verwijderd.

Hierdoor kan het uitvoeren van operaties zoals opslaan binnen de BR-800 Rhythm Editor onmogelijk worden. Het totale aantal drumklanken die in songpatronen ingevoerd kunnen worden is maximaal 4.999 per song.

Als deze grens wordt overschreden, kan de bewerkte data niet worden opgeslagen. Dit betekent dat u data op de BR-800 zo vaak mogelijk moet opslaan.

Wat is Pattern View?Dit is de plaats waar patronen worden bewerkt.Hier worden patronen bewerkt, bijvoorbeeld door het invoeren van drumklanken op de gespecificeerde timing of het aanpassen van de aanslaggevoeligheid van ingevoerde drumklanken.

* De knop die in elk vierkant wordt getoond, vertegenwoordigt de grootte van de aanslaggevoeligheid van de drumklank die is ingevoerd.

Om een patroon te selecteren:

1. Gebruik de Bank Selection knop om data die u wilt gebruiken te selecteren, PRESET of SONG data.

2. Gebruik de Pattern Selection knop om het te bewerken patroon te selecteren.

3. De naam van het op dat moment geselecteerde patroon verschijnt in het Pattern name veld.

* Tijdens bewerking verandert het Bank veld in EDIT.

6. PATTERN sectie

6-1. Basisbediening

Bank Selectie knop Patroon selectie knopPatroon naam veld

LENGTH veld

aanslaggevoeligheid veld

TIME SIGNATUREselectieknop

TIME SIGNATURE veld

Pattern View PLAY knop STOP knop

IMPORT knopCLEAR knop

PATTERN WRITE knop

DRAG symbool

Bank veld

Zoom balk

6. PATTERN sectie

8

Om het op dat moment geselecteerde patroon af te spelen:

1. Klik op de PLAY knop. Het afspelen van het op dat moment geselecteerde patroon wordt herhaald.

2. Klik op de STOP knop om het afspelen te stoppen.

Als u de STOP knop een tweede keer indrukt, keert de afspeelstartpositie naar het begin van de maat uiterst links die op dat moment zichtbaar is, of de maat die direct op de meest linker maat volgt.Als u nogmaals op de STOP knop klikt, keert de afspeelstartpositie naar het begin van het patroon terug.* In geval van onderstaand figuur verwijst de meest linker maat die zichtbaar is naar het gebied binnen het

rode veld.

* In onderstaand figuur is de meest linker maat die zichtbaar is de tweede maat.

• Als u het tempo tijdens het afspelen wilt veranderen, past u dit met de TEMPO knop in de COMMON sectie aan.

• Als het geluid tijdens het afspelen wordt onderbroken, verandert u de uitvoerbestemming met gebruik van ‘Setup’- ‘Set Up Audio Device’ (alleen Windows versie).

Om drumklanken in te voeren en patronen te bewerken:

In het Pattern View geeft de verticale as de klank (drumklank) die voor invoer wordt gebruikt aan, en de horizontale as geeft de invoerlocatie aan.Als u op een vierkant klikt, specificeert dit de invoertiming van de ingevoerde drumklank.Voorbeeld: de CROSS STICK klank toevoegen op de derde tel van de eerste maat en de TOM1 klank op de

eerste tel van de tweede maat toevoegen.

1. Dubbelklik op het vierkant, en voer de CROSS STICK klank op de derde tel van de eerste maat in.

2. Zonder andere veranderingen te maken gebruikt u de pijltoetsen op de computer om naar de TOM1 locatie op de eerste tel van de tweede maat te gaan, en gebruik de Enter toets om dit toe te passen.

U kunt de drumklank invoeren door met de rechter muisknop, in het menu dat verschijnt, op ‘Add’ te klikken en dit te selecteren.

6. PATTERN sectie

Om een reeds ingevoerde drumklank te verwijderen:

1. Klik met de rechter muisknop om het gewenste vierkant en selecteer ‘Delete’ uit het menu dat verschijnt.

2. De drumklank wordt verwijderd.

* U kunt ook op de Delete toets van de computer drukken om de drumklank te verwijderen.

Om de aanslaggevoeligheid van de drumklank die in het huidig geselecteerde vierkant is ingevoerd aan te passen:

* Direct nadat Rhythm Editor is gestart, heeft de aanslaggevoeligheid van nieuw ingevoerde drumklanken een standaardwaarde (100).

* Nadat de aanslaggevoeligheid van een drumklank is aangepast, zal de aanslaggevoeligheid voor elk nieuw ingevoerde drumklank dezelfde instelling hebben als de laatst bewerkte drumklank.

1. Klik op het gewenste vierkant.

2. Als de vorm van de cursor in verandert, draait u aan het muiswiel om de aanslaggevoeligheid

aan te passen.

De grootte van de knoppen die in Pattern View worden getoond verandert volgens de waardes.

De drum zal op een hoog volume gespeeld worden.

De drum zal op een redelijk hoog volume worden gespeeld.

De drum zal op een middelmatig volume worden gespeeld.

De drum zal op een redelijk laag volume worden gespeeld.

De drum zal op een laag volume worden gespeeld.

Dit bevat meerdere drumklanken. U kunt de aanslaggevoeligheid van deze vierkanten niet aanpassen.

*U kunt de Zoom balk gebruiken om een hogere resolutie in te stellen, waarna u de aanslaggevoeligheid voor elke klank kunt instellen.

U kunt de aanslaggevoeligheidswaarde ook met gebruik van het computertoetsenbord veranderen, door rechtstreeks een waarde van 1 tot 127 in het aanslaggevoeligheid veld te typen.

De aanslaggevoeligheidswaarde van elke ingevoerde drumklank kan ook individueel worden aangepast.De aanslaggevoeligheid in vierkanten waarin ‘---’ verschijnt kan niet worden ingesteld.

Om de instelling van het huidig geselecteerde patroon te bevestigen:

1. Het aantal maten in het op dat moment geselecteerde patroon verschijnt in het LENGTH veld.

* U kunt het aantal maten ook met gebruik van het computertoetsenbord veranderen, door rechtstreeks een waarde in het LENGTH veld te typen.

* U kunt instellingen maken van 1 tot 999 maten.

2. Gebruik de TIME SIGNATURE Selectie knop om de maatsoort voor het huidig geselecteerde patroon te selecteren.

3. De maatsoort van het huidig geselecteerde patroon verschijnt in het TIME SIGNATURE veld.

9

6. PATTERN sectie

10

Om de resolutie in te stellen:

Wat is resolutie?

Dit is een waarde die de nauwkeurigheid van de timing waarmee klanken worden gespeeld toont.

In Rhythm Editor kunt u een enkele tel in maximaal 96 segmenten verdelen.

1. Gebruik de Zoom balk om de resolutie in te stellen.

Elke klik op [+] maakt de resolutie fijner, en elke klik op [-] maakt deze grover.

2. De ingestelde resolutie wordt links van de Zoom balk weergegeven.

Voorbeeld: een zestiende noot op de eerste tel van de derde maat invoegen:

1.Pas de Zoom balk aan, zodat de resolutie op 1/16 is ingesteld.

2.Klik op het vierkant van de eerste tel van de derde maat, en voer dan de geselecteerde drumklank in.

Een zestiende noot wordt op de eerste tel van de derde maat ingevoerd.

Als u de Ctrl toets ingedrukt houdt terwijl u op de Zoom balk klikt, wordt de standaardwaarde (1/16) ingesteld.

Om patroonnamen te bewerken:

* Dubbelbyte tekens, enkelbyte katakana en het enkelbyte ‘ ’teken (tilde) kunnen niet gebruikt worden.

* De \ (Backslash) die in Rhythm Editor wordt weergegeven verschijnt als \ op de BR-800.

* Patroonnamen van maximaal acht tekens kunnen ingevoerd worden.

1. Klik op de in het Pattern Name veld.

2. Verander de naam, en gebruik de Enter toets om de verandering in te stellen.

Voor meer gedetailleerde informatie over andere functies raadpleegt u de betreffende sectie.

PATTERN WRITE knop 6-4. Gecreëerde patronen in de BR-800 opslaan (p.13)CLEAR knop 6-5. Patronen tijdens bewerken verwijderen (p.13)IMPORT knop 6-3. SMF’s importeren en patronen creëren (p.12)DRAG Symbol 7-2. Drag & Drop gebruiken om patronen in te voeren (p.16)

6. PATTERN sectie

11

Gebruik deze procedure om patronen te creëren, drumklanken in individuele vierkanten in Pattern View in te voeren, en de timing van de ingevoerde drumklanken te specificeren.

1Selecteer de drumkit die u wilt invoeren.

2Stel het aantal maten in.

Klik in het LENGTH veld en gebruik het computertoetsenbord om rechtsreeks een waarde van 1 tot 999 te typen.

3Stel de maatsoort in.

Selecteer de maatsoort van het ;patroon met de TIME SIGNATURE selectie knop.

4Stel de resolutie in.

Pas de Zoom balk aan om de resolutie aan te passen.

5Voer een drumklank in.

Drumklanken waarin verschijnt kunnen niet ingevoerd of verwijderd worden.

Als de Zoom balk wordt aangepast om de resolutie fijner te maken, verandert de weergegeven

drumklank in , zodat u de aanslaggevoeligheidswaarde van de drumklank kunt aanpassen.

6Pas de aanslaggevoeligheid aan.

Pas de aanslaggevoeligheid (de luidheid van de klank) van het ingevoerde drumklank in het aanslaggevoeligheid veld aan.

U kunt de aanslaggevoeligheidswaarde van elke drumklank die u invoert individueel aanpassen met gebruik van het computertoetsenbord door rechtstreeks een waarde van 1 tot 127 te typen.Voor meer informatie over het aanpassen van aanslaggevoeligheidswaardes kijkt u bij ‘De aanslaggevoe-ligheid van de drumklank die in het huidig geselecteerde vierkant is ingevoerd aanpassen’ (p.9).

7Herhaal stappen 5 en 6 wanneer nodig.

U kunt onnodige drumklanken verwijderen.Voor meer gedetailleerde informatie, zie ‘De ingevoerde drumklank verwijderen’ (p.9).

Het aantal maten, de tijdwaarde, de resolutie en de aanslaggevoeligheidswaarde kunnen tijdens het afspelen van een patroon worden veranderd.

6-2. Drumklanken invoeren en patronen creëren

6. PATTERN sectie

Voordat u deze als een patroon gaat gebruiken, moeten deze eerst op de BR-800 worden opgeslagen.

Wanneer GM/GS/XG-compatibele SMF’s geïmporteerd worden, wordt MIDI-kanaal 10 gewoonlijk toegewezen als het kanaal dat voor ritme performances wordt gebruikt. Daarom wordt alleen de data op MIDI-kanaal 10 in het SMF geïsoleerd en door de Rhythm Editor geïmporteerd. Merk op dat de data op andere kanalen wordt afgedankt.

SMF’s die meer dan 999 maten bevatten kunnen niet geïmporteerd worden.

SMF’s in formaat 0 of 1 kunnen geïmporteerd worden.

Note On boodschappen zijn de enige Events die ondersteund worden.

De corresponderende nootnummers worden in het overzicht hieronder getoond.

* De nootnummers tussen haakjes ‘( )’ corresponderen ook met de respectievelijke drumklanken.

1Klik op de IMPORT knop in de PATTERN sectie.

2Selecteer het SMF dat u wilt importeren, en klik op [open].

* Om het importeren te annuleren klikt u op [cancel].

3Het Bank veld verandert in de EDIT weergave.

6-3. SMF’s importeren en patronen creëren

Drumklank Nootnummer Drumklank Nootnummer

TOM 4 41 RIDE CYMBAL 51

TOM 3 45 CRASH CYMBAL 49

TOM 2 48 OPEN HIHAT 46

TOM 1 50 CLOSED HIHAT 42

COWBELL 56 SNARE 38 (40)

CROSS STICK 31 (37) KICK 36 (35)

12

6. PATTERN sectie

Preset patroondata kan niet opgeslagen worden.

U kunt een patroon niet in een arrangement gebruiken, voordat het patroon is opgeslagen.

1Klik op de PATTERN WRITE knop.

* Als een song is beveiligd, wordt een bevestigingsboodschap voor het overschrijven getoond.Om te overschrijven klikt u [OK]. Om de opslagoperatie te annuleren klikt u op [CANCEL].

Het Pattern selectiescherm van de opslagbestemming verschijnt.

2Selecteer de opslagbestemming en klik op [OK].

* U kunt de opslagbestemming ook vastleggen door er twee keer op de klikken.

* Om het opslaan te annuleren, klikt u op [CANCEL].

Het Pattern selectiescherm wordt afgesloten.

3Als de opslagoperatie is voltooid, verandert het Bank veld in de SONG weergave.

Als u een drumklank vanaf het begin opnieuw wilt invoeren, kunt u deze verwijderingoperatie gebruiken om alle drumklanken te verwijderen.

1Klik op de CLEAR knop ion de PATTERN sectie.

2Hiermee worden alle drumklanken die in het patroon zijn ingevoerd verwijderd, en wordt het Pattern View opgeschoond.

Nadat patronen zijn verwijderd, kunnen deze niet in hun oorspronkelijke staat worden hersteld.

6-4. Gecreëerde patronen in de BR-800 opslaan

6-5. Patronen tijdens bewerking verwijderen

13

6. PATTERN sectie

Preset arrangementdata kan niet worden opgeslagen.

Een bestand dat met BR-800 Rhythm Editor wordt gebruikt mag nooit een andere naam krijgen, verplaatst of verwijderd worden.

Hierdoor kan het uitvoeren van operaties zoals opslaan (Save) binnen de BR-800 Rhythm Editor onmogelijk worden.

Wat is Arrangement View?Dit is waar arrangementen worden bewerkt.

Bewerk arrangementen door Stap gebieden te verschuiven, gebruikte patronen te veranderen en andere veranderingen aan te brengen.

Wat is stap?Dit stelt het tempo en het aantal maten voor elk individueel patroon dat in een arrangement wordt gebruikt in.

U kunt maximaal 50 stappen voor een individueel arrangement arrangeren.

U kunt één patroon aan een enkele stap toewijzen.

Als u een ander patroon gebruikt moet u een andere stap toewijzen, maar binnen hetzelfde patroon kunt u maximaal 999 maten herhalen met slechts één enkele stap.

* Voor het uiteindelijke patroon is 999 de hoogst genummerde beginmaat die ingesteld kan worden.

Voorbeeld:

Als u het afspelen gedurende een specifieke maat wilt stopzetten (dat wil zeggen: als u een rust maat wilt invoegen), voegt u een BREAK in.

7. ARRANGEMENT sectie

7.1. Basisbediening

STAP 1 STAP 2 STAP 3 STAP 4

Patroon A (2 maten)

Patroon B(1 maat)

Patroon C(5 maten)

Patroon D(1 maat)

Arrangement naam veld ARRANGEMENT WRITE knop Bank veld

PLAY knop

CLEAR knop

STOP knop

Arrangement ViewStap gebied Patroon

Bank selectieknop Arrangement selectieknop

14

6. PATTERN sectie

15

Wat is Stap gebied?Dit is waar u de Stap instellingen maakt.U kunt instellingen voor elk patroon individueel maken, waaronder het patroon dat in het patroon wordt gebruikt veranderen, het tempo in de TEMPO rij instellen, samen met andere instellingen. Het Stap gebied op de huidige locatie wordt in licht oranje weergegeven.

(Stap gebied diagram)

* De Beat waarde van het gebruikte patroon wordt in de TIME SIGNATURE rij getoond.

* Voor informatie over het patroon, de TEMPO rij, raadpleegt u de respectievelijke secties.

Als u dubbelklikt op het Stap gebied wordt het huidig geselecteerde patroon in Pattern View getoond.

Om een arrangement te selecteren:

1. Gebruik de Bank selectieknop om het type data dat u wilt gebruiken te selecteren: PRESET of SONG data.

2. Gebruik de Arrangement selectieknop om het te bewerken arrangement te selecteren.

3. De naam van het huidig geselecteerde arrangement verschijnt in het Arrangement naam veld.* Tijdens bewerking verandert het Bank veld in de EDIT weergave.

Om het op dat moment geselecteerde arrangement af te spelen:

1. Klik op de PLAY knop om het huidig geselecteerde arrangement af te spelen.

2. Klik op de STOP knop om het afspelen te stoppen.* U kunt de beginpositie voor afspelen opnieuw op het begin instellen door een tweede maal op de STOP

knop te klikken.

• Als u het tempo tijdens afspelen wilt veranderen, past u dit met de TEMPO knop in de COMMON sectie aan.

• Als het geluid tijdens afspelen wordt onderbroken, verandert u de uitvoerbestemming met gebruik van ‘Setup’- ‘Set Up Audio Device’ (alleen Windows versie).

• Het afspelen van het laatste patroon in het arrangement wordt herhaald.

Om arrangementnamen te bewerken:

• Dubbelbyte tekens, enkelbyte katakana en het enkelbyte ‘ ’teken (tilde) kunnen niet gebruikt worden.

• De \ (Backslash) die in Rhythm Editor wordt weergegeven verschijnt als \ op de BR-800.

• Patroonnamen van maximaal acht tekens kunnen ingevoerd worden.

1. Klik op de in het Arrangement Name veld.

2. Verander de naam en gebruik de Enter toets om de verandering in te stellen.Voor meer gedetailleerde informatie over andere functies raadpleegt u de betreffende sectie.

Patroon 7-4. Het te gebruiken patroon veranderen (p.17).

TEMPO rij 7-9. Het tempo voor individuele stappen instellen (p.19)

ARRANGEMENT WRITE knop 7-8. Gecreëerde arrangementen in de BR-800 opslaan (p.19)

CLEAR knop 7-10. Arrangementen tijdens bewerken verwijderen (p.19)

Patroon

TEMPO rij

TIME SIGNATURE rij

STEP rij

6. PATTERN sectie

16

U kunt Drag en Drop gebruiken om een patroon rechtstreeks op het gewenste punt in Arrangement View in te voeren.

Een patroon kan niet in een arrangement worden gebruikt, voordat het is opgeslagen.

1Selecteer een patroon in de PATTERN sectie.

De inhoud van het huidig geselecteerde patroon wordt in Pattern View getoond.

2Klik op het DRAG symbool, en sleep het patroon naar het gewenste punt in Arrangement View waar u het kunt plaatsen.

Het huidig geselecteerde patroon wordt dan ingevoegd.

Wanneer het bank veld in de PATTERN sectie zich niet in EDIT weergave bevindt, is het DRAG symbool ingeschakeld.Wanneer het bank veld in de PATTERN sectie zich in EDIT weergave bevindt, is het invoegen van patronen in Arrangement View niet mogelijk. Het DRAG symbool is uitgeschakeld.

Een patroon kan niet in een arrangement worden gebruikt voordat het patroon is opgeslagen.

1Klik rechts op het gewenste Stap gebied in Arrangement View.

2Selecteer ‘Insert’ uit het menu dat verschijnt.

Een Stap gebied met dezelfde inhoud wordt direct voor het geselecteerde Stap gebied toegevoegd.

* De lengte van de Stap die met deze procedure wordt toegevoegd moet één maat zijn.

U kunt het patroon ook invoeren door op de Insert toets te drukken (alleen Windows versie).

3Verander het patroonnummer en het tempo of de staplengte voor zover nodig.

* Voor meer gedetailleerde informatie raadpleegt u de relevante sectie.

Als u het afspelen van een specifieke maat wilt stopzetten (dat wil zeggen: als u een rust maat wilt invoegen), voegt u een BREAK in.

7-2. Drag & Drop gebruiken om patronen in te voeren

7-3. Stapgebieden toevoegen en daar patronen invoegen

Het patroonnummer veranderen 7-4. Het te gebruiken patroon veranderen (p.17)

Het tempo veranderen 7-9. het tempo voor individuele stappen instellen (p.19)

De lengte van een stap veranderen

7-7. De lengte van een stap veranderen (p.18)

6. PATTERN sectie

De lengte van de laatste stap binnen een arrangement is gelijk aan het aantal nummers dat in het patroon wordt gebruikt.

Deze procedure verandert de patronen die in arrangementen worden gebruikt.

1Dubbelklik het gewenste patroon in Arrangement View.

* Klik op het omlijste gedeelte binnen het patroon.

2Voer het gewenste patroonnummer in met gebruik van het computertoetsenbord, en druk dan op de Enter knop om het patroon in te stellen.

* De reeksen waarbinnen patronen verandert kunnen worden zijn als volgt.

• Voor preset patronen, P001 tot P327

• Voor song patronen, S001 tot S100

• Het Pattern View in de PATTERN sectie wordt vernieuwd, en de inhoud van het nieuw geselecteerde patroon wordt getoond.

• De lengte van de laatste stap binnen een arrangement is gelijk aan het aantal maten in het gebruikte patroon.

1Klik op het gewenste Step gebied in Arrangement View.

2U kunt het gebied vervolgens slepen en op de gewenste locatie plaatsen.

Het geselecteerde Step gebied wordt dan verplaatst.

3Herhaal stappen 1-2 om de patroonvolgorde opnieuw te arrangeren.

• Stapnummers worden vernieuwd wanneer Step gebieden worden verplaatst.

• De lengte van de laatste stap binnen een arrangement is gelijk aan het aantal maten in het gebruikte patroon.

7-4. Het te gebruiken patroon veranderen

7-5. De volgorde van het patroon opnieuw arrangeren

17

6. PATTERN sectie

Met deze procedure worden onnodige patronen uit het op dat moment geselecteerde arrangement verwijderd.

1Klik met de rechter muisknop op het gewenste Step gebied in Arrangement View.

2Selecteer ‘Delete’ uit het menu dat verschijnt.

Het patroon wordt verwijderd.

* Op dit punt wordt het arrangement na het verwijderde Step gebied naar voren verplaatst, waarbij de ruimte die eerder door het verwijderde Step gebied in beslag werd genomen wordt opgevuld. Vervolgens worden alle stapnummers bijgewerkt.

U kunt ook op de Delete toets van de computer drukken om het patroon te verwijderen.

• Patronen worden alleen uit Arrangement View verwijderd. De patronen zelf worden niet verwijderd.

• De lengte van de laatste stap binnen een arrangement is gelijk aan het aantal maten in het gebruikte patroon.

De lengte van de laatste stap binnen een arrangement kan niet veranderd worden.Ook wordt het afspelen van het patroon dat in de laatste stap wordt gebruikt herhaald, totdat u het afspelen stopt.

1Verplaats de cursor naar de rechterkant van het gewenste Step gebied.

2Wanneer de vorm van de cursor in verandert, kunt u het gebied slepen en op de gewenste locatie plaatsen.

De lengte van de stap verandert dan.

7-6. Patronen verwijderen

7-7. De lengte van een stap veranderen

18

6. PATTERN sectie

19

Preset arrangementdata kan niet worden opgeslagen.

* Klik op de ARRANGEMENT WRITE knop.

Als een song is beveiligd, wordt een bevestigingsboodschap voor het overschrijven getoond.Om te overschrijven, klikt u op [OK]. Om de opslagoperatie te annuleren klikt u [CANCEL].

Het Arrangement selectie scherm voor de opslagbestemming verschijnt.

3Selecteer de opslagbestemming en klik op [OK].* U kunt de opslagbestemming ook selecteren door er twee keer (dubbel) op te klikken.

* Om het opslaan te annuleren, klikt u op [CANCEL].

Het Arrangement selectiescherm wordt afgesloten.

4Nadat de opslagoperatie is voltooid, schakelt het Bank veld naar de SONG weergave.

U kunt het tempo van de stappen waaruit het arrangement is opgebouwd individueel instellen.

1Klik op het gewenste Step gebied in Arrangement View.

2Dubbelklik op de TEMPO rij in het geselecteerde Step gebied.* Klik op het omlijste gedeelte.

3Voer de gewenste waarde met gebruik van het computertoetsenbord in, en druk dan op de Enter toets om de waarde toe te passen.* Elke waarde van 25.0 tot 250.0 kan ingesteld worden.

Als u het tempo met de TEMPO knop in de COMMON sectie aanpast, worden de tempo’s van alle patronen in het arrangement op dezelfde waarde ingesteld.

U kunt deze Delete operatie gebruiken om alle stappen van Step 2 en daarna te verwijderen, als u het formeren van de stappen vanaf het begin opnieuw wilt uitvoeren.

1Klik op de CLEAR knop in de ARRANGEMENT sectie.

2Alle stappen van het op dat moment geselecteerde arrangement vanaf stap 2 en daarna in het Step gebied worden verwijderd.* Stap 1 wordt op ‘P314 (metronoom)’ingesteld.

Nadat arrangementen zijn verwijderd, kunnen deze niet meer naar hun oorspronkelijke staat worden teruggezet.

7-8. Gecreëerde arrangementen in de BR-800 opslaan

7-9. Het tempo voor individuele stappen instellen

7-10. Arrangementen tijdens bewerking verwijderen

6. PATTERN sectie

20

Preset drumkit data kan niet worden opgeslagen.

Een bestand dat door BR-800 Rhythm Editor wordt gebruikt mag nooit een andere naam krijgen, verplaatst of verwijderd worden.

Hierdoor kan het uitvoeren van operaties, zoals opslaan binnen de BR-800 Rhythm Editor, onmogelijk worden.

* Een Tone Pad waaraan geen drumklank is toegewezen wordt met onheldere tekst weergegeven, zoals ‘COWBELL’ en ‘CROSS STICK’ in het figuur hierboven.

Om een drumkit te selecteren:

1. Gebruik de Bank selectieknop voor het selecteren van het type data dat u wilt gebruiken: PRESET of SONG data.

2. Gebruik de Drum Kit selectieknop om de te bewerken drumkit te selecteren.

3. De naam van de huidig geselecteerde drumkit verschijnt in het Drum Kit naam veld.

* Als u de drumkits die in gebruik zijn verandert, zullen ook de Tones (drumklanken), die gespeeld worden wanneer patronen en arrangementen worden afgespeeld, veranderen.

• Als u de drumkit die wordt gebruikt verandert, schakelt het Bank veld in de ARRANGEMENT sectie naar de EDIT weergave.

• Door het arrangement dat wordt gebruikt te veranderen, schakelt u naar de drumkit die in dat arrangement wordt gebruikt.

* Dit komt doordat de instelling voor de gebruikte drumkit individueel voor elk arrangement wordt gemaakt.

8. DRUM KIT sectie

8-1. Basisbediening

Tone Pad veld

WRITE knop

Drum Kit naam veld

TONE COPY knop

TONE LOAD knop

Bank selectieknop

Klanknaam veld

Klank selectieknop

PAN knop

PAN veld

Bank veld Druk Kit selectieknop

6. PATTERN sectie

Om de klanken van elk Tone Pad in de op dat moment geselecteerde drumkit te controleren:

1. Klik op het gewenste Tone Pad in het Tone Pad veld.

De naam van de op dat moment geselecteerde klank verschijnt in het Tone naam veld.

2. Het geluid van het aangeklikte Tone Pad wordt gespeeld.

Als drop-outs (uitvallen van geluid) tijdens geluidsgeneratie voorkomen, gaat u naar het ‘Setup’ menu en verandert u de uitvoerbestemming onder ‘Audio Device Settings’ (alleen Windows versie).

Om de stereopositie van de geluiden die met gebruik van de Tone Pads worden gespeeld aan te passen:

1. Klik op het gewenste Tone Pad in het Tone Pad veld.

De naam van de op dat moment geselecteerde klank verschijnt in het Tone naam veld.

2. Gebruik de Pan knop om de stereopositie van het geluid aan te passen.

De huidig ingestelde waarde wordt in het Pan veld weergegeven.

U kunt de panning ook met gebruik van het computertoetsenbord veranderen, door rechtstreeks een waarde in het Pan veld te typen.Als de Ctrl toets ingedrukt wordt gehouden terwijl de Pan knop wordt aangeklikt, wordt de standaardwaarde (C00) ingesteld.

* Stel de positie aan de linkerkant op een waarde binnen de reeks van ‘L01-L50’, en de positie aan de rechterkant op een waarde binnen de reeks van ‘R01-R50’ in.Als alleen een waarde wordt ingevoerd, zal de instelling in ‘C00’ (midden) veranderen.

Voor meer gedetailleerde informatie over andere functies raadpleegt u de betreffende sectie.

TONE COPY knop 8-3. Drumklanken van andere drumkits kopiëren (p.23)

TONE LOAD knop 8-2. Drumklanken van WAV/AIFF-bestanden laden (Tone Load) (p.22)

WRITE knop 8-5. Gecreëerde drumkits in de BR-800 opslaan (p.25)

21

6. PATTERN sectie

U kunt WAV en AIFF-bestanden op de computer importeren en deze als drumklanken laden.

Wanneer het bestand dat met gebruik van Tone Load wordt geladen erg groot is, kan het enige tijd duren om het op de BR-800 op te slaan.

Afhankelijk van de hoeveelheid vrije ruimte op de SD-kaart in de BR-800, kan Tone Load mogelijk niet worden uitgevoerd.

Wave-data in de volgende formaten kunnen geïmporteerd worden.

• Bestandformaat: WAV of AIFF (alleen ongecomprimeerde PCM-data wordt ondersteund)

• Kanaal: 1 (mono) of 2 (stereo)

• Bits: 8 of 16

• Samplesnelheid: 44.1 kHz

• Lengte: 100 ms of meer

U kunt drumklanken (inclusief Preset klanken) van maximaal 13 seconden voor een enkele drumkit laden.

(Voorbeeld) Basdrum: 3 seconden, Snare: 3 seconden, Crashbekken: 7 seconden [_+] totaal 13 seconden.

1Selecteer een drumkit.

2Klik op het gewenste Tone Pad om de laadbestemming te specificeren.

De naam van de klank van het aangeklikte Tone Pad verschijnt in het Tone naam veld.

3Klik op de TONE LOAD knop.

Het WAV File Selection scherm verschijnt.

4Selecteer het WAV-bestand dat u wilt laden, en klik op [open].

* Om het laden te annuleren, klikt u op [cancel].

Het WAV File Selection scherm wordt afgesloten.

5Het Bank veld schakelt naar de EDIT weergave.

U kunt de drumklank, die aan een Tone Pad is toegewezen, in het dialoogvenster dat verschijnt als u op de TONE COPY knop klikt verwijderen.Voor meer gedetailleerde informatie, zie ‘8-4. Drumklanken die aan Tone Pads zijn toegewezen verwijderen’ (p.24).

8-2. Drumklanken van WAV/AIFF-bestanden laden (Tone Load)

22

6. PATTERN sectie

U kunt drumklanken van andere drumkits kopiëren en deze aan Tone Pads in de op dat moment geselecteerde drumkit toewijzen.

De drumklanken die u kunt kopiëren zijn beperkt tot een maximum totaal van ongeveer 13 seconden per drumkit.

1Selecteer een drumkit.

2Klik op het gewenste Tone Pad om de kopieerbestemming te specificeren.

De naam van de klank van het aangeklikte Tone Pad verschijnt in het Tone naam veld.

3Klik op de TONE COPY knop.

Het Drum Kit Selection scherm verschijnt.

* Er kunnen maximaal 14 drumkits in de lijst worden getoond: 9 PRESET types en 5 SONG types.

4Selecteer de te kopiëren drumkit en klik dan op [OK].

* Om het kopiëren te annuleren klikt u op [CANCEL].

Het Drum Kit Selection scherm wordt afgesloten.

5Het Bank veld schakelt naar de EDIT weergave.

Een drumgeluid met dezelfde klanknaam als het gespecificeerde drumgeluid wordt naar de kopieerbestemming gekopieerd.

U kunt de drumklank, die aan een Tone Pad is toegewezen, in het dialoogvenster dat verschijnt als u op de TONE COPY knop klikt verwijderen.Voor meer gedetailleerde informatie, zie ‘8-4. Drumklanken die aan Tone Pads zijn toegewezen verwijderen’ (p.24).

8-3. Drumklanken van andere drumkits kopiëren

23

6. PATTERN sectie

Als de SD-kaart in de BR-800 weinig vrije ruimte meer heeft, kunt u klanken die niet langer nodig zijn verwijderen.

Nadat de onderstaande procedure is uitgevoerd, moet de data in de BR-800 worden opgeslagen.Nadat de data in de BR-800 is opgeslagen, worden onnodige Tones volledig verwijderd, zodat de hoeveelheid vrije ruimte in het geheugen van de SD-kaart toeneemt.

1Klik op het gewenste Tone Pad in het Tone Pad veld.

De naam van de klank van het aangeklikte Tone Pad verschijnt in het Tone naam veld.

2Klik op de TONE COPY knop.

Het Drum Kit Selection scherm verschijnt.

* Er kunnen maximaal 14 drumkits in de lijst worden getoond: 9 PRESET types en 5 SONG types.

3Klik op [NO ASSIGN].

De drumklank wordt verwijderd en het gespecificeerde Tone Pad wordt vrijgegeven.

4Het Bank veld schakelt naar de EDIT weergave, en de kleur van het gespecificeerde Tone pad wordt lichter.

Voorbeeld: de drumklank die aan ‘SNARE’ in de ‘STD 1’ drumkit is toegewezen verwijderen.

8-4. Drumklanken die aan Tone Pads zijn toegewezen verwijderen

24

6. PATTERN sectie

Preset drumkit data kan niet worden opgeslagen.Een drumkit kan niet in een patroon of arrangement worden gebruikt, voordat de kit is opgeslagen

1Klik op de WRITE knop in de DRUM KIT sectie.

* Als een song is beveiligd, wordt een bevestigingsboodschap voor overschrijven weergegeven.Om te overschrijven, klikt u op [OK]. Om het opslaan te annuleren, klikt u op [CANCEL].

Het Drum Kit Selection scherm voor de opslagbestemming verschijnt.

2Selecteer de opslagbestemming en klik op [OK].

* U kunt de opslagbestemming ook selecteren door er twee keer (dubbel) op te klikken.

* Om het opslaan te annuleren, klikt u op [CANCEL].

Het Drum Kit Selection scherm wordt afgesloten.

3Nadat de opslagoperatie is voltooid, schakelt het Bank veld naar de SONG weergave.

8-5. Gecreëerde drumkits in de BR-800 opslaan

25

6. PATTERN sectie

Not connected to the BR-800.Oorzaak: u probeerde een song te importeren zonder dat u met de BR-800 was verbonden.Oplossing 1: druk op de CONNECT knop en maak de verbinding met de BR-800.Oplossing 2: stel de verbinding met de BR-800 opnieuw in.

Could not connect to the BR-800.Oorzaak: verbinding met de BR-800 is mislukt.Oplossing 1: controleer of songs op de BR-800 geïmporteerd kunnen worden.Oplossing 2: stel de verbinding met de BR-800 opnieuw in.

Multiple connections are available. Use the [CONNECT] button to select one.Oorzaak: meerdere verbindingen zijn aangetroffen.Oplossing: specificeer de BR-800 drive als het verbindingsdoel.

The file could not be loaded.Oorzaak: het importeren van de song is mislukt.Oplossing 1: controleer of de verbinding met de BR-800 correct is.Oplossing 2: controleer of de originele songdata die geïmporteerd wordt is beschadigd.

The song list could not be loaded.Oorzaak: het verkrijgen van de songlijst is mislukt.Oplossing 1: controleer of de verbinding met de BR-800 correct is.Oplossing 2: controleer of de originele songdata die geïmporteerd wordt is beschadigd.

No song has been loaded.Oorzaak: u probeerde songdata te gebruiken of in de BR-800 op te slaan, zonder eerst songs te laden.Oplossing: controleer of de verbinding met de BR-800 correct is, en importeer dan de gewenste song.

Specify a name.Oorzaak: u probeerde een bestand in de BR-800 op te slaan, zonder het bestand een naam te geven.Oplossing: wijs een naam toe, en sla het bestand dan in de BR-800 op.

The file could not be saved.

Zorg dat het medium niet tegen opslaan is beveiligd en dat er voldoende vrije ruimte is.Oorzaak: het opslaan in de BR-800 is mislukt.Oplossing: controleer de instelling voor de bestemming waar het bestand opgeslagen zal worden.

The audio device cannot be used.Oorzaak: er is geen apparaat aangetroffen.Oplossing: controleer de instellingen op de computer.

Only numerical values and values starting with “P” (Preset Pattern) or “S” (Song Pattern) can be input.Oorzaak: een andere letter van het alfabet dan ‘P’ of ‘S’ of een ander teken of symbool is ingevoerd.Oplossing: voer de invoer opnieuw uit, met gebruik van een waarde binnen de reeks van ‘P001-P327’ of ‘S001-

S100’.

Storingsmeldingen

26

6. PATTERN sectie

Up to 50 steps can be handled.Oorzaak: de bovenste limiet van het aantal stappen dat in een arrangement gebruikt kan worden is

overschreden.Oplossing: verwijder alle onnodige stappen.

Too many drum sounds.

Verwijder onnodige drumpatronen.Oorzaak: het totale aantal drumklanken dat in de respectievelijke songpatronen is ingevoerd heeft de hoogste

limiet (4.999) overschreden.Oplossing: verwijder onnodige songpatronen om het aantal drumklanken te reduceren.

The SMF could not be imported.

• SMF-data in de volgende formaten kunnen geïmporteerd worden.

• Formaat 1: 0 of 1

• Aantal maten: 999 of minder

• Drumklanken: 4.999 of minder

Oorzaak: u probeerde een incompatibel SMF in de BR-800 Rhythm Editor te laden.Oplossing: controleer het formaat van het SMF.

The tone load operation failed.

Zorg dat het medium niet tegen opslaan is beveiligd en dat er voldoende vrije ruimte is.

Wavedata in de volgende formaten kunnen geïmporteerd worden.

• Bestandsformaat: WAV of AIFF (alleen niet-gecomprimeerde PCM data wordt ondersteund)

• Kanaal: 1 (mono) of 2 (stereo)

• Bits: 8 of 16

• Samplesnelheid: 44.1 kHz

• Lengte: 100 ms of meer (in totaal ongeveer 13 seconden of minder per drumkit)

Oorzaak: u probeerde een incompatibel WAV of AIFF-bestand in de BR-800 Rhythm Editor te laden.Oplossing 1: controleer het formaat van het WAV of AIFF-bestand.Oplossing 2: controleer de instelling van de bestemming waar het bestand wordt opgeslagen.

Tone Copy failed.Met gebruik van Tone Copy kan maximaal ongeveer 13 seconden per drumkit gekopieerd worden.Oorzaak: u probeerde Tones te kopiëren waarbij de capaciteit, die met gebruik van Tone Copy gekopieerd kan

worden, werd overschreden.Oplossing: klik op het Tone Pad en controleer de geluidslengte die voor de klank wordt gespeeld.

Het hoogste aantal startmaten dat kan worden ingesteld bedraagt 999.Oorzaak: tijdens bewerking van een arrangement werd geprobeerd de startmaat op de 1,000ste maat of daarna

in te stellen.Oplossing 1: verwijder onnodige patronen (stappen) uit het arrangement dat wordt bewerkt.Oplossing 2: verkort de patronen (stappen) die gebruikt worden in het arrangement dat wordt bewerkt.Oplossing 3: reduceer het aantal maten in het patroon dat u in het arrangement gaat voegen.

De hoeveelheid data is te groot en kan niet worden geïmporteerd.Oorzaak: u probeerde meer data dan mogelijk te importeren.Oplossing 1: wijzig het bestand dat u wilt importeren, zodat het geschikt is.Oplossing 2: selecteer een ander bestand.

27