bosch wasautomaat

52
Wasautomaat nl Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift

Transcript of bosch wasautomaat

Page 1: bosch wasautomaat

�����������

�� ������ ���������� ��

���������������������

Page 2: bosch wasautomaat

� ���

�&!�'�(� /�#&#!"�#�,/))+,�"+# -�( � � � � � � � � � � � �

���#�(#(!,*�(��& �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�22+ "�- ��+,-� !��+.#% �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��,!)�� /))+��+�#��(� ,)+-�+�(��( #( �� -+)''�&�)�( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��,!)�� /))+��+�#��( � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��,!)�� ,)+-�+�( �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+)''�& /.&&�( '�-�0�,!)�� �� � � � � � � � � � � � �

��,'#���& �( 0�,/�+1)+!#(!,'#���&�( ��� � � � � � � �),�+#(! /�( "�-�0�,'#���& ��� � � � � � � � � � � � � � �.&&�( '�- 0�,'#���& � 0�,/�+1)+!#(!,'#���&�( ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

�+)!+�''��, �( .(�-#�, ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+)!+�''�%#�1�+ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+)!+�''�/�+ #$(#(!�(3-)�-,�( ��� � � � � � � � � � �

��,,�( ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+)!+�''� 0#$1#!�( �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+)!+�''� � �+�%�( �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� "�- 0�,,�( �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��,!)�� �+.#- "�&�( �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�*��#�&� !��+.#%,')!�&#$%"���( ��� � � � � � � � � � � � � �(0�%�( ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-#$/�( ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��"))('�%�( �( )(��+").� ��� � � � � � � � � � � � � � � � ��"))('�%�( /�( �� �.#-�(%�(- /�( "�-�**�+��-� "�- ���#�(#(!,*�(��& �( ��-)�/)�+,&�(!�( ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��"))('�%�( /�(��� -+)''�& ��� � � � � � � � � � � � ��,'��"#(� )(-%�&%�( ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��"))('�%�( /�( �� 0�,'#���&&��� � � � � � � � ��"))('�%�( /�(��� � /)�+*)'* ��� � � � � � � � � ��� ��( �� 0�-�+��(,&.#-#(! ,�"))('�%�( ���

��������� ��� �

Page 3: bosch wasautomaat

�%�"'� ,-(+"' �' 1�%� /�+!�%)�' ��� � � � � � � � � � � � � � � �(.-"'�"��-"�, ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��+�+."$,0��+��' ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��+/"���"�',- �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�%��-,�'� ��',%."-�' �'�-+�',)(+-�+�' �� � � � � � � � � ��"%" !�"�,��)�%"' �' �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� /�+)�$$"' �' .0 (.�� �))�+��- �� � � � � � � ��� �%�/�+� -(���!(+�' ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �&�-"' �' ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� #.",-� )%��-, ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �'��+�(.0 (��"'�(.0 /�' !�-��))�+��- ��� � � � �+�',)(+-��/�"%" "' �' /�+0"#��+�' ��� � � � � � � � ��' -� /�' �� ,%�' �' �' �� ��',%."-$���% ��� � ��-�+��',%."-"' ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-�%%�' /�' !�- �))�+��- ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �%�$-+",�!� ��',%."-"' �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+�',)(+-�+�'� �"#/���"# /�+!."1"' �� � � � � � � � � � �

*.�2�-()2 �+�'-"� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�"#,- /�' -+��0((+��' ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��1� ��+."$,��'0"#1"' �' !�- "',-�%%�-"�/((+,�!+"�-

��,�!+"#/�' /�+,�!"%%�'�� &(��%%�'� ���+ '(�" 0(+�-

() �� /�+,�!"%%�' �0�1�'�

������������ ������

������

Page 4: bosch wasautomaat

���� ��!��� �� ����!������#��%���� �� ��� ���� ��&"��������� �� ���� ������ �������"���� ������� ���"�� !# #���! ���� ���� �� ������ %���� �� ��&�����"���

��#��� ���� ����"��� "��� �� �� ����!�� �� "��� ����� ��� ��%� �� "�� �� ������� �

��� � � � ����� �������������� �

�# #���! ���� �� �������

� "��� �!����!������ ����!���

� "��� �� #����� "�� �$ ��� �� �� �� #���������

�� �� %������ ��#����� ��� #������

� "��� ����!�� �� ��!� �����#� �� �� �� �� ������

"����������� #��& �� #��"��%��������������� ���

"��� #���������� ������� %����

�������� ���� %����� ��%��� ��� �� ������� �� ���

�!�������� !� �� �!!� "�� �� ������� ��!����

�� � ����� ��� �� "��� ��� ������ �� ��

� ����� �� � ���� �� ��!� �������

�� ����� �� ��� ��� �� � ����� !� �� � ����� ��

�������

������� �� #����� �� ���� ������ !��� �� "!���!�

��� ���������

��� "���%��� �� ������ �� �������� "�� ��

�� ������

�� �� �� ������� ��������

�� �� �� �������� "!���!� ��!����

� ��� �� ����� ��

��� ���� �������� �� �� "��������� �� ��

���������� ����"�� ������� ���� �� � �����

�����"�!#��� �� �� ������

� � � ��� ���

��� �������� � ������ �� �� � ����� !� ��

� ����� �� ������� �����!� ����� �����������

�������� �� �� � ����� "��#��������

�!� ��� "�� �� "!���!� ������� ������ ��������

"������ ! �� �������� %���%��� ������ �� ������ ��

�� ������� ����!� �� �� �� ��"�����"��� ��������

��� � �

� ����� ��� ����� �

Page 5: bosch wasautomaat

������������

������������$��

�� �� ������� �� �� $�# #� "�������� �� �� ��#

!��!���� #� ���(��� �!����� �� ����� !���#�����

���������

�� !��!�������(�! ��� ���# ���!���� &�!���

��")��# !��!���� ��� # � ��# !��!����%�!���

&�!�# ����#!���"�� ��"#$$!��

������ ��������� "��� �� � ��� "�� ��

���������

#������ �������� ��� ���!��� �!����� ��" #��#"

� �� �" �����!$�# �� ��# �������!����

!��!����*����!���� ��� #�

� �� ����� �!���# ��" ��� !��!���� �" ����(���

�� ������#����� ��" ��� �!��� �! �" " !��� %��

���)"#�!����

��� ���!�� ����� �����$��

������� ��&��"#�

�� ��# ���#!��$��#��!��#�� #!� ���" �� #� "#������

��� ������ �� ���# �� ���(�! %������! �� ��(�

�"�#�� %������

�� � � ��

�� ��# &�" !��!���� #� "#�!#��

���# !��!���� ���# ����(�� (�����

�� ��� "��� ���������"�����������

������� ��&��"#� ���%$����� � ��# ����(�� !��!�����

����#��� ���!&�" ���"���������

��� � ������� �����(��� ���#!��$��

��������� �#��"��%�! " ������

�� ������� �#��"��%�! &�""���

������!�� %�� !��!����%�!��������� �" ���������

�� ������#����� ��" %�� �� #��#"�� �!����� ��" ��

!��!����%�!��������� ��#��� (����

�!��!����%�!������� $�#"���������

#��#" � ���$& ���!$����� ��# ������#����� �� ���# $�#�

������ �� ���� �� ����

��" ��� !��!���� ����(�� �"�

������ �� � �� ��*#����

��" ��%������ � �� ��*#��� ����(�� �"�

�� � �"#!�� � #$""�� �����! �� � ��� �!# ��#

(����� #�# �� � �� ��*#��� �" ������ ��� ���!��

"#�!# �$#���#�"�� ��# ����(�� !��!���� ��

&�!�# �� ���� �� ��� �������%���

�� � � �� ��

������� ��&��"#�

�� � �� ��*#��� ��� �� "#� �� %�� ��� $$!)#�#

��'����� ��� ��#�! &�!��� $�#��"#����

Page 6: bosch wasautomaat

��� ��� ������ �� ����

��������

�� *�&!����"� !#�' )���("��� ��$ ��'&' �" ��"/

��& #'�" +��"� +���� +� �� �"�)�%��%�

i �--% ��' )�% �'�" )�" �� ���%��� �& (* �$$�%��'

��'�&'� �! �)�"'(� � '����"& �� '�&' ���'�%��� �/

)�" %�&'��& *�'�% '� )�%*����%�" ��.��%&'� ���%

������ *�&�#�� *�&&�"�

� �%��" #$�"�%����"�

� ��&!���� ��� '#' �� ��"& �� �%(�' '%����"�

� ��� � �'�% *�'�% �" ����� �� )�" �� *�&!���� ���

���'�"�

� ��&!���� ����� �� !�' ��" �� )� !��'����% *�&/

!���� )( �"�

i ��" *�&!���� )##% ���"� *�& #� *# ���%(���"

�&��(�!#"'*���� �"���

� ��&!���� ��� & (�'�"�

� �( ��(% & (�'�"�

� �%#�%�!!����+�% #$ ����� ��� �� °� +�''�"�

� �#�'& ����� �"�%(���"�

��' $%#�%�!!� &'�%'�

& #$ �� �"����'�� ��� )�%&����"'� �& ��' $%#�%�!!�

��,�"����

� �%#�%�!!����+�% #$ �� +�''�"�

Page 7: bosch wasautomaat

����� ������������������ �� � ��� � ���

������

� ����� $�� %� ��� '���! �#�"��� ���� ����!�

!������ �� !����� ! �#���� ��" %�!���� ��

���� ����� $�� �� %�!������� ����$� �� %�!" ������

��!���������

� ������ $�� � ����� �� ������ ������

� ���� #�" '����� �� ��!����� �� !"�����

� ��"!!�#�"����� ����"����� �������$� " �����

���!����� ����"�������

� �� $�" ��� �� �� ���� ����"��! $� %���� �� �� ��

������"�� �� '���� !"������

� �� ��� ��"�� �� ��� �#!!��!���� %�!!���

� "� � %���!��! '���! ���"&�! �� $�" ����

� ����� %�!���� '���! !����! �� '���������

� �! ��" ��#��� ��� ��#���! �#���� "�����!

��" %�!!�� ��!��"�� �� ��� ��� !�����

$���� '������

� ������ ��� ���� ������� �� " ���"

������!"��#�"�� �� ��� ���$� " #����

(!�� "! �� !%��"!�� "!�

��������������

Page 8: bosch wasautomaat

��������

��!���� ��� $� ���# ��� ���#%� ���"� %�! ���"

!���� ��" ���� %�!���� %�!!���

��""� %�! ��� � �#% %� ���� ��""� �� �����# ��

%�!���� " %�!!���

i ��!$�� !�� ��" $�� �� ��� ����" �� ���" ������

�� � �������

��� $#�� �� $������ "� '���� �" %�!���� ����"

�$��"#��� �� �������!��# �����������

������� �������

�� $#����� ����� ��� ��� ����"� $������ "� '����

��� �������

�#�� ����� $������ "� '���� �� ���!������� '���!

���"�# !(� ����� !(����!���� !��������

����� � �������

� #��$�"� !�������� ���$�"� !�#!��� ���� ��������

%�! ���$�""�� $�"�������

� ���� ������� ��� %���� � #�"� � ���"� ��������� ��

� ������ ��� ����� '�"����

���$�""�����%�"������&� �"����

� ���"� �� ��� '��� �������"����

"����!����������$#��� ��" � �$���

������ ��������

�� ����� �� ������������������

���� ��� ����������

Page 9: bosch wasautomaat

���� �� ��� �����

������� ����!" ������������ ����" '� ������" '����

$� %���� �� �� $�� �����������

��� �� ��" '���!�� ��""��� ���" % ��$���

�" %�!���� $� $�����! �� ��� ��� $�� ��!����"

� �� ���� %�!!���

� �������������� ����� $������ �#���� !��!

��!��� ��� ���"�� �� �� %�!!�� $� %���� � %� ����

� ���� �� �������

��!���� ��" $(( ��" %�!!�� ��" ���

��������!������ ��" ����!������ �! ���������

����$����" $������������ �� %�!���'���� ��� ��

���%�!" ����� "�" ��� �&���!�� �������

��!�����"�$� �� � ����� ��" �� ���� #�"!�������

������

� ����� $�� %� ��� �� �� %�!" ����� �#����

��"�%�!���� ��!��������� ���" ���� $�� ��" # ��

" ����� ��" %�!���� $#�" �� '��� �� �� " ����� ����

$ ����� $�� %� ��� ��$������

� �#���# �������

� ��� ��!� "�� � %�!���� #�" ����� $�#%��

�����!��! �� �� " ����� ������� �"� �� ������

!"#���� ��� ����� �

�� ��� %� ��� '� "�����! ��" ���" ��#�� ��

��"� �$� ������

i �� �����$����� �������� ���" �$� !�� ����� �'��

��� ��" � �� ���� �$� '���"�� $� ��������

$� ����� " ��" %�! �!#�"��" �����$� �� "

� �#�$� �����

� �#���# !�#�"���

��" � �� ��" "#!!�� �� $#���# �� �� #���

������"��� ���� %�!���� ������� �! �� ���"�

������ �������������

Page 10: bosch wasautomaat

��

������� �����������������������

� ��� �� ����� �������

� ������� �� " �!��#��������������� � ���� ���

������ ! � �������� ��" ����

� ������� ������� � � ��� ��

� �� " ���� ������� � � �� ����� � ����������

������� " ����������������� �� " ���������

� �� ���!������� " ������

� �� � �� ! � !��! ������

� �� ����!��� �� �� !��� ����� ! � ���

" �������� ��� � ���� �������� �� !���������� !���

��� ����� �� ����� ��� ��� ���� " ���� �� ��

��� �� !��� !����� � " ������� �� �����������

����������������

�� ������ ���������

�� " ����� "���� ���� ������ �� � !������ ! ������

�� " �� � ��� ��� " ����� � � � ��!������ �����%

�� ��� !������ �$!��� ���� !�������� ���!��" �������%

�������� !��� �����

�� ���� ���������

�� ����� "���� ��� ��� ������� ��� " ���� � � �� !���

��� ��!������ ����� � ��� ��� !����������� ! � ��

" ���"������� � � ������� ��� � � �� ���# � #���

! � ������� " �% �� �������� �� ����

�������� ��������������

Page 11: bosch wasautomaat

��

������������� �

��������� ���� �� ������� � ���� ����

������������� ��

��������� ���� �� ��� ����� ���������������

������������� ���������� � ������������

������������� �

��������������������� ���� ������������ �

������������������ ���������� ��� �� ���������

����������������� � ��������

i ������������� � ����������� ������������ ��

������������������ ����� ��� ��� ����� ���������

��������� ����������� ��� �� ����������

����� ���������������������� �������

Page 12: bosch wasautomaat

��

� �� �����! �� �#��"��!

���% ��& ��)� %&� "$!�$������ ,�� !!�

��&�"$!�$����/!(�$,���&�

i � "$!�$�����% ,�� #'� &���%�''$ !"&�����

����%&��� !" ����& (�$('��� &�*&���� ��� �$� ('��

&�*&������ �!�(������� )�%�!�� $��'��$� !�

&!�&%� �"��!��� � �$'��� �

���"� $�! ��� ��� � °��!!$ %&�(�� &�*&���� ���(� (� ��&!� !� �� � �

���"� $�! �&°� �������

�!!$ %&�(�� &�*&���� ���(� (� ��&!� !� �� � �

� �$���/ � )�&�$��%"�$� � "$!�$�����

!!$�(�$�� �� � (� �� )�%&��� � ��& �� °�"$!�$���� )!$�& �� (�$���������$ )�%$�%'�&��&

��$���& ��% � ��& ��°� "$!�$����� ����� ��&

�� ,�� ���� �� ��$ � �$���/ � )�&�$(�$�$'���

��""� $�! �&°�� �$���/� &� %��� "$!�$���� (!!$ �!!����& &�*&����

���(� (� ��&!� !� �� � �

��& ��&� ,��"%!" )!$�& (--$ ��& ��"!�"�

��&��������&�$ �!'� )�&�$ (�$�� �� !� ��

��(!�$����� �� &����%���$�� �

� �#��� !"������ ��� ��� � °��!!$ �$�'���$%&���� � &�*&���� ���(�.(� ��&!� � �� � �

%+ &��&�%��� !� ���� ��� )���%��%�

i �!� ��%����& ��% �� " � �� �����

� �� �������%�

��!�!� �� �����!

Page 13: bosch wasautomaat

��

����� �� �� °���� ��" � �� ���� �! �� %�!"��� $�� ����" $� $#���

%�!���� $�� ��"��� �� � �#��� !"������ "�&"���

����"�����!�� �� �� !��������� !�� "�� %�!����

�#���� !���� ��%�!!�� %� ����

�� ��!����" $�� ��" %�!!�� $�� ���#% "�&"���

$�� ��" ��" $�� ��" �� !" ��� ���� %� �"�

i ��""� �� �����# �� %�! ��� " %�!!���

���#%� ���"� %�! ���" !���� ��" ����

%�!�����%�!!���

�� "� %�!"����

��� � ���� �� °���� ��$������ %�!��� "�&"���� ���$��$�� (����� !�"����

!'�"��"�!��� �� �������� %���!��! ����$��$�" �����

�� %�!� �� ���� ��� �� ° $�� (���� ��� ��" ��

���� �� �� �� ������� ��%�!!�� ��� %� ����

i ��� ���� # ��� ��" "�&"��� ���" !���� ��" ���� �

� �$� "�&"��� "� %�!!���

��� � ����� �� °���� "�&"��� $�� %�� �� ��" %�� �������� %���!��!

��" ��" �� ���� �� �� �� %�!������� ��%�!!��

����%� ���� ���$����!���� � ����� �� ���� ��

�� ��!����" $�� (���� ��� ��" �� ���� ��%�!!��

���" %� ����

Page 14: bosch wasautomaat

��

�����

��� ��������� ��� ����������� ����� �������

�������� ������� ��� ��� �� ���� ��������

������� � �� �� ��������

���� �� ����� �� ��� �� �� ������� �� ���������

��������� ���������

���� �����

��� ����� ������� �� ��� ��������� ��� ��

���������� �������� �� ��� ������� � �� ��� ��

���� �������� ������� �� ��� � ��� ��� ��������

��������� �� ����� ������� ��� � ���������� �����

�!!� ��� ����� ������ � ��������

�������

� ������ ��� ��� ���������� �� ��� ���������

������ ���������� �������� ������ ������� ���� ���

���� ������ ���������� ������������ ��������

�� �� �����������

Page 15: bosch wasautomaat

��

�� ���" ��#��"�� ��"�����'� %��!" ��� ��$���

��" "�&"��� %� �" �� ��" � �� ���� ��$$��� �$� '�#

��" ��" ����!"� "�� ��"�� �����" ��#��� ��

�� �� � �� �����! �"�%���"#$������� ����� �(�

���� � ����� �� � � %� �" �#"���"�!�� ��" ��� ����

"�� ��"�� �����" ��#��� �� ������������� $�� �� !"���

$�� �� "�� ��"�����'� � $�� '���"��� ����������� $��

��$����� %�!�����

i �#!!�� �� !������# "�� %� �" ��" %�!���� ������

"#!!�������" ��#��� � ����" ��� ���� � ������� ��� )

��� %� �" ��� ��"� !���� �!#�"��" �� ���"�

�(����� ���$"��%��$ �"��$��

���������� �� ������

�� ������� ��� � ���

����� �������

������ �����������

���� ���� ���� ��!!�����!� #�

�� �� �� ���"���� !������

�� �� �� ����� �$

��� ��� ��� ���� � �����

�� �� �� ���

���� �� �� �������

���� �� �� ��!���"�����

�! ��#$ ! �'���� �������" ��#�� ���

��� ��$����� "�&"��� �� $�" ����

��� � �� �����! �#���� '���� �������" ��#�� ��

%� ��� ��(������� ��" %�!���� �����" �� ��" ���"!"�

!����%�"� �������

� �� ������"�� ����" �� ����� $� !�����" ****� ��

������ $�� ��" � �� �����

��� ��" # ��" %�!���� #�" �� " ����� �#�" �����

���" # ��" � �� ���� ��! �!�� �� ��$"��%��"��

��"�� � ������ ��� "�� �� ���" ��#��"�� ��"�����'� ��

��" ��%��!"� "�� ��"�� ��!"������

��$"��%��$ �"��$�����)�"

�#�##$���

�" �"����&�"�������

Page 16: bosch wasautomaat

��

�!!# �#� '&��� $%�'�� (�$�!�� '� ���'� ��%!� !�

�� � �

�� (�$%��"�#�%&&# %���� $ �� '!!#(�$ ���% ��� �� °��� ��% (!�"#!�#���� �� ��� '!!#(�$ ���!*�

(!#�� �

i �� ���#��� '� �� '!!#(�$ (!#�% ��% $!"

����"!�"% � ��% "#!�#���� ��% ��

�!!��(�$�'!!#%��*�%�

�!!#*���%�� �� %#��&��#� ��% �� ����# %!�#� %��

��%��� $�&�%� � �&��%��� '�#���� � '� ��% (�$�!���

�� ��% �� %#��&��#� ���% ��% (�$�!�� �&��%�� � ��

%#!���� � �� ��# �#�&���$�

��% (�%�# �'��& (!#�% %���� $ ��% (�$$� � $"!���

� ���� "#!�#�����$ �����'� �!� '�#�!!���

�� ��)%#��$"!����&#% '� �% "���%$�

�� �&&# '� ��% "#!�#���� (!#�% �'� � %

'�#�� ���

��#&��$��'��$�

� �!!# ���*! ��# � %� $��� $"!��� �

���'�������� ���'!����� �&���

� � ������� ��% *��# *���% (�%�#�

��������������������������

�������

�� � �������

������

Page 17: bosch wasautomaat

��

�� ����� ��� � ������� ���� ����������� �����

�� ��� ���� ����� ����� �� � ��� ���������� ���

��� � ������ � ���������� �� � ���������� ��

� ��� �� ���������� �� ��� ����� ��� �����

�� �������� �� ��� ������� �� �������

������ ���� ������

���������������� �������� ������

���� ��� ������ ��

�� �! $� '�#��� ��� � °

����$ $!$ !"���� &�"&%���

�! $� '�#� ° ������

!"���� &�"&%��� ��$&�����

��$$� '�# �� ° !"���� &�"&%���

$!$ �� �! $� '�#��� ��� � °

!"���� $!$ �"� &�"&%���

�! $� '�#� ° ������

!"���� $!$ �"� &�"&%��� ��$ &�����

$!$ � �� �"�%���"#$���� ���� ��� � °

!"���� $!$ �"� � �����( �� ° !"���� $!$ �"�

&�"&%���$!$ � �� ��� �

����� �� °

&�"&%���

�!� �!%�� �� °

��� ��� �������� ��� � � �� � ��� ���������� �

������������

�������

Page 18: bosch wasautomaat

��

� �%#�%�!!����+�% #$ ��' ��*�"&'� $%#�%�!!�

+�''�"�

��' �"����'�� �!$�� �� ���� � �%�"�'�

�� )�%!#��� ���� �� � �� ����-'����

�$%#�%�!!��((%� *#%�' ��"����)�"� ���)� �����

i �� �� � �� ����-'��� *#%�' �" (%�" �" !�"('�"

��"����)�"� ���)�

��� � � !�"('�"�

���� � � ((% �" �� !�"('�"�

� �#�'& �� �� �"�%(���"�

��' $%#�%�!!� &'�%'�

�"�$$�%' ��" �(��� � $("' � '(&&�" �� (%�" �" ��

!�"('�" �" �� $%#�%�!!��((% *#%�' $�% !�"(('

����'� ��

�" ��' ��"�� )�" ��' $%#�%�!!� &'��' �� �"����'��

#$ ����

i �" ��' ����" )�" ��' $%#�%�!!� *#%�' ��%&'

��,�� � �� ����-'��� ��� ��" )# � �� ���"� �" ��"

*�'�%'#�)#�%'�!$�%�'((% )�" ��°� ��%���"��

���(%�"�� �� ��%&'� �� !�"('�" *#%�' ��

*�%�� ���� �� ���"� ��$�� ��

�����"& ��' $%#�%�!!�)�% ##$ ��" �� �� � ��

�����-'��� #! �� "�)# ��"�� %���"�" )�% �"�� #�

)�%�#%' *#%��"�

���� ��� �� � �����������

& )##%��� � ��' $%#�%�!!����������������� �� ��

Page 19: bosch wasautomaat

��

��������� ��� � ��� ����

� ���� � ������ �

� ������� ��������� ������� ����� ��� �� ���� ������

������ �� ��� � ��� ����

� ��� ����� ���������� ��� �� ������ ����� �� ���

��� �� ���

� ��������� ������� ���� ��� ��� ��� �� �����

������ �� �� � ��������

� ������ � ��������� ������� ����� ��� ���� ���

������

� ���� � ���������

� ����� ��� ��� �������������� ��� ����� �������

����� ��������� �� ��� ������� ��� ��� ��� ������

� �� ���������� ��� �� � ���� ��� ��� ��� ���

��������� �����

Page 20: bosch wasautomaat

��

&&� �� � �� �� "�� ��� ��������� �!� ! �������

�� ���"��� !!� �� �������( ��� ��� #�����

!� ��� ����

� �����������%�� �� �� ��#��� � ���������

%� ���

� ������ �������� ���������� ����� �

�� "������������ ����� �� ����( ��� #���

�������"���

� ��� � ������� ����!����� �� �� ������ �� "��������

��� ���!!���

� ��� � ������� �� %����� ����!���� � ��

��#��� !!� #��� �������"���

i �� �������( ��� ��� ��� !!� #����� ����� ����

�� � �� "�� �� � �� ��� �� � ��$����� ����

��������� ��� ���� �������( ��� �� ����� ���� ��� !

���� �������� ����!���� "�� �� �� � ������� ��

�� ����� �� ���(���!��

� ��� � ����� ����!�����

� ��������� � �� �

� �� ����� "�� �� �������( ��� ����� ������������ ��

�� � �� �� "�� �� ���������� �� '#���

�������"�� ���� �� ��������� "�� ��'���� ��� �

!���� ������ �� ��

�������� �� �����

�������

��������

Page 21: bosch wasautomaat

��

i �� �����)#��� &�!�# �! $$! ����#���� ��(�����

%�� �� �����)#��� &�!�# ��# !��!����

�$#���#�"�� ��"#�!#�

�# ������#����� �� %�� ��# �������!����

!��!����)����!���� �!���#� � ��# ������#��

%�!"�����# ��� �� �����#����

i ���'����� %�� �� �����)#��� �� ������������ "#�!#��

%�� ��# !��!���� �" ��������� ��!#���

� �� !��!�������'�! ��!#� #��� � ��� ����!

!��!���� '�##���

� �� ��# #�!$�'�##�� %�� �� !��!�������'�! �

��# ��!" !��������� !��!���� ���#�� �%��#$���

��� ��! �� ���� ����!� ��"#�������� � ���$&

����'�� &�!���� %��#$��� �� �����)#���

� ���$& ��"#������

� ��#" ��� ���!$�����

�# !��!���� "#�!#�

i ��" ��# !��!����%�!��� ���! %�!�!�����

%��(��( !��!�������'�! ��&��'��� &�!�# �� ��#

!��!���� &�!�# �����!����� ��� &�!�# ���

��(%��!�� !��!�����!�� �����)#��� �����!�����

� �� ������#�� %�!"�����# �� ��� �� ���)#��� %��

��# ���$& ����'�� !��!����� �� �����)#���

���# � ���$& ����'�� &�!���� ��� ��� ��#

�����"#$� ������� �������� ��'� �� ��

������� ������ ��'�(���

i ��"���� ���%$���� ���$!���� �� �����)#��� �"

��#��� ��������� �$���$! "�$�#���

Page 22: bosch wasautomaat

��

� ����

� �����������!�� �� ��� �� ����� ���������

!����� �!�� ��� ��� ��������� ����!� ���� ��� ����#

���������� �� ���� � �������

���������� ���� �� � � �� ����

� ������ �� ���� ��� ������������������

�� �������� ���!���

� ������ ����� � ���� ���!���

� ������ �� ���� ��������� ���� ���������������#

�������� ����������

��� ���� ���������� ��� �� ����!�� ���������

�������

� ���� � �� ����������

��� ��������� ������

��� ��������� ��� ������������������������ �� "��

����������

Page 23: bosch wasautomaat

��

��! # �� �����#� ��� $� ��� � � �� ���� ���"

����&���

� � �� �������&� �� ��" ���#% ����&�� � �� ��)

�� &�""���

��� ���"� �� ���&�� $�� �� $�� %�! ���" ��(� �)

� �������&� �� � � %� ��� ��&�" ��(��"(� �)

� ���� �����#% ����&�� %� ����

� ������ ��%��!" �� $� �� � ��!"������ %��&�����

� ��"! ����� ��� #�����

�" � �� ���� !"� "�

i �" ���#% ����!"���� � �� ���� �����" ��"

��"(� �� ����)���� ���� %�� ��" $� ��� � �)

� ���� %� � ����� ����� ��� ��" �� ���#%�

��!"���������

��! # ��� � �� ���� $�� "����� %��" ��'�������

��(��"(%�!���� � #�" %��" ������

� � �� �������&� �� �������� ���� �����

�� ����� &�""���

$��"#��� ��� ���" ��#��"�� ��"�� ���&��

����"(����������

i ��! ��� � �� ���� ��� ���� "���� �"## %� �"

���� � ����� ���" ����� ����&�� %� ���

��(��" %�!���� �� "� ��"�� �������

� ��"! ����� ��� #�����

� ���� $�� ��" � �� ���� ��%���"���

� � �� �������&� �� � � &�""���

� �#���# �������

� ��!���� #�" �� " ����� ������

i ��! ��� � �� ���� ��� ���� "���� �"## %� �

���� � ����� ��� ��� ��" $�� ����� ��" �� $#�)

��# $� � ������ �����" "�" ��" ���� ��" �! ����)

������

���������� �� ��

��������������

Page 24: bosch wasautomaat

��

�� �� "�����

! �� ������$�� #$��$ $�$�

� �" �"�������(�" ! �� (�$$��

��

i ��$ !" �"���� �# ��)������ �� ��$ ������$�����+

!�� ��� ���!�� �"���$�

� �� #!������ !" ����� �������� �*�� ���!$

������ ���(���

� � �$# �� ���"%�����

� �� ��� ! &�� ��$ #!������ !" �"���� ��*!" +

�"�������(�" ! �� (�$$���

� �%���%" !�����

�# �� &%���%" ���$ �� !��� ��� ' "����

� ���%$�� '���$�� ��� &���������#�%��$�� �# ��$����

��# % ����� �� ��� (�� ���� �# �" � � '�$�" �� ��

'�#�%$ ���$�

��$ !" �"���� ������� � �� ���!����� ���+

(��*�� �� $ �$# �� ���"%�����

� ��#�� �� �"%�$ ������

�� ��

&��$%��� ���'�(��� &"����� & "'�"!�� ����&�*�%�+

$��� !�!�"���!#� %�$ �� $" ���� � �� "%���"*������$���

&�"'����"�� � ���� �� ���� ���

� �%���%" �� '�#���������� !�� ��$�� ( ��$ ��

���������$ &�� �� '�#������� ��� �" ����

��� ������ ����� ���#����� ������� ���!����������#��

������� ��!� �����

Page 25: bosch wasautomaat

��

������� �� ��������������������������

���! )�%�"�� �! �� )�% ����!� (�$(�!�"!&���'$�!�

� �$" �� ('���! �& )�%�"�� (�! ��*����� ���'$�

� ��% ���������� ('���! �& �!)��� �����

("���!% �� ����(�!% "# �� (�$#����!��

� �$"�$� ����*�$ "# ����� !�� �� °� *�&&�!�

� �"�&% ���� �!�$'���!�

�& #$"�$� � %&�$&�

� �� ��� �� �!'&�! �� #$"�$� ����*�$ "#

����*�&&�!� �& )�%�"�� ���& !' �! ��& )�&�$�

� �� �� ��)�!%&� �!)���&��� ��! #$"�$� �

���*�!� ��& %"# )"$�& ����#" #&�

i ���$ )��!�� )�% ����� (""$ �� �""��)�%

���$'���!�

�& )�%�"�� �� !��& �& )�%(�$*���&�$

��%#"����*��!�

� ��%�"�� �! �� &$" �� �"�!�

� "�(������� %&���%�� (""$ ��� �����&�$ )�&�$ �"%�$�!�

�"���$("$ �� %&���%�� ("���!% �� ����(�!% "# ��

(�$#����!� ��$%& "#�"%%�! �! )�&�$�

� �$"�$� ����*�$ "# ������ *�&&�!�

� ��!&$��'��&"�$�!&�� �!%&����!

""� �������� �% "�������

� �"�&% ���� �!�$'���!�

�"�$� ��& )�&�$ �!%&$"" &�

� ��% ��������� ��&% '�&&$����! �!

� ��% ���������� �& �� %&���%��"#�"%%�!� ('���!�

� ��% ��������� %�'�&�!�

�% ' �������� )�$� ���"*�! ��!%�'�&�!� ��&

#$"�$� � �������� ���*�!�

�!����

��� ��

Page 26: bosch wasautomaat

��

���������� �� �� �����

� ��� �� ��� ����������� ������

� "#����! %�� ��# � �!��# ��#��� ��!"# $�# ��#

"#� ���#��# #!����� �� �� #!��"��������!

$�#"���������

� &�"������� ����# ��# &�#�! "�����" $�#���

� ��� �� ���������

����# � ��"�������� ���!$���� �� ��# � �!��#

"����� #� ������

������ ������

� ��� ���#�� '�� "� �� ��� ����� ���# "��$!���

!��������"������ ���!$�����

� �# ��� '���#� ���� �!���&!��%���

��" �! !��"#%������ '��� ��#"#��� ���! ���#�!�����%��

��#���� ����#��" ����%� �$�#��� � �!��� "� " ������

" ����!"��

� ���������������� '����! �����! ���!$�����

��#�� �� ����%��" � �� %�! �������

����#�"#���&�� ���!$�����

��������

��#�������"�������� ��%�##�� '$!�� ��� ����!�����

%�� ��# � �!��# �$���� ���#�"#�� �� %�!���$!�����

�� ��# &�"���� �$���� %�!��!'�����

�� ��� �$�"#� ��"�!��� %�� ��# &�"������ ����# $ ��

&�"������� ���# #� ��#�������

��" ��#������� #��� ����'������� �"� ��$�# $ ��� ���

�� ����%��" %�� �� ���!����# � �� %�! ������ %��

��# ��#�������"�������

���������� �� � ��������� ����� ����� ����� �������������� ��������������

������������� � �������

���������������

Page 27: bosch wasautomaat

��

��� �� ������ ��������� � ����������������������

���� �������������

� ������������� ��� �� ������� ����� ��������

� �� �� � ������� ��� ��� ��������� ������� ��

� �� ������������� �������� ����� ������

� ��������� ���� ���� ����� ������

� ������������� �� ��������� ����� ��������

���� ����� ���������� �� � �������

� ��������� ���� ������ �� ������������

� ������������� �� ���� ����������

����� ���� ���

�� ��� ��������

Page 28: bosch wasautomaat

��

�$ ��% $!" ��% '!������ (!#�% ����"!�"%� �#�����

'!!#(�#"� ��!���#� �� ��'!�#"!�" !� �# (�#� ���

�!�� %��"�#�%&#� �#� "�&�)� � (�$�!�� ��(�$$� �

��� '!!# ���� ��$����%� ����# !� ��� ����#)�%%� �

� ��� �� ������ ������

��% $!" ��%� ���!��� �

�� ��#� � �&�$���#� &�% �� �&&#% �!&�� �

� �#!�#�������)�# !" �� )�%%� �

� � ��#�!&�$���" !"� � �

� � ��#�!&�$���" �#�� ���� �

� �%�"$�� � &�% �� �!&��# ���� � &�% ��%

�""�#��%�%#���� �

� �%!"�� ����������� �#�� %#���� � ��% $!" � ��

����#$%�� �� ����# !� ��� ��%� �����!"� �

� �%!"�� �#&��� � �� ��%�"$�� � (��# � ��

�!&��# )�%%� �

� �!�"���$�� '!!#)���%�� �#�� $��#!�'� �

�# �!�% !� ��%$ #�$%�#� � (�%�# ��# �&�%� �

� �#����� '!!#(�#"� �"�&�)� '�#(����#� � ��

�� � �� % $��!! ���� � �� '��&���$ '� ��

"!�" �!�%� ���#���� �& � (!#�� �

���#!���#��� '� ��% "!�"���$�� � "!�"�&�$

'� )��"#�$%� � "�&�)� ! %�!� �

� �!�"���$�� �#� )�%%� � '�$%$��#!�'� �

� � ��#�!&�$���" �#� )�%%� � $�&�%� �

�� %� '!!#�!�� ��% ��� �� '!��� �� (�$��&#%

! ���#&��% (�$������ � �� ��'!�# (���!!"%

� ����%�# (�%�# � (�$����������� ���

� �#!�#���� �������� ���)� �

������������� � ���������

��� ���� ��������

��������

Page 29: bosch wasautomaat

��

�# �" ���� � ���$ ��� �� '�$�" �� �� '�#�������

#$" �$�

��"#$ �� '�$�"�"%� �� �� $ �& �"#���� &�"�����"��

� "��� ����$�"������

� �" �"�������(�" ! ��� '������%"�� !" �"����

������&�������� �������� ������� (�$$���

� � �$# ���� ���"%����� !" �"����

�������#�� ���� ��$�� �"������

� �" �"�������(�" ! ��� (�$$���

� ����� &�� �� �"��� ������

� ���� ��$ ��� � "#$��$�� � !��#��� #�� �������

� ����� '��" ���#�%�$���

� "��� !���"������

� � �$" ��"�� � �" � � '�$�" %�$ ��$ ����� &�� ��

#���� ���$� �# �" � � '�$�" %�$���$� � �$" ��"�� �

�� (��� �" � �� �� (�$�

��� � ������������������������

Page 30: bosch wasautomaat

��

������ ������ �� ���� ���������

�� ����� ��� ��������� �� ��� � ��� ������� ��� ������

��� �� �������� ����� ���� ���� ���������

� ������������ �� �� ��� ������

� ������ ��� ��� �������� ��� ��� ���� ���� � ����"

��� �� �� ����� �������� ���� ��������

� ����� �� ����������

� ���� ������� ������� �� �� � ���

� ���� �� ��� ���������� �����

��������� ����� ������ ���� �� ���� �������

��!���!��������� ������� ������ �����������

��� ������������� �

�������� �� �� �� �

�������� � ��� ���

����� � ��� ������

��������

��������� ������� ������

������ �� %$���$! �" ���# ���� ��"��#��� ��#!����! �� �! &�"���� �������

�"���!���#�

�$���$! "�$�#���

������� �� �!��� �" ���# � ��� �!��� � ���!�������������

���%��!"���� �" ������# �� '�# ����� �!'��� &��������

��%�� �� �� &�#�!#��%��! %�!"#� #� ��%�� "����������� '�����'�����

�� &�#�!�!$� �" #� ����� �!'��� &��������

������� � �!����� %��!&�! �� ������!��

�����%��! �� �

�%��! �� "�����������

'��(��'�����

�%��! �� ����� ��%��!"����

%�!"#� #�

�%��! �� ����� ��%��!"����

"�����������

������������

Page 31: bosch wasautomaat

��

������� � ����� ���� �

�� .-%��-* $�' '"�, �()�'� /(*��'�

�* "+ '( /�,�* "' !�, �))�*��,�

��� ����� �$(0�'�

��, )*( �&&� ������ � (�

� ������� � � $"�0�'� �()�'� /(*��'�

�� .�"%" !�"�+�-'�,"� "+ ��,"��� � &"'-,�' /��!,�'�

��+&"���%*�+,�' "' ��

/�+&"���%%����

�(�!," (� $%(',�*" /�+&"���%� ��+&"���%%��� +�!(('&�$�' �'

���*( �'� 0"���%0� ���/�+&"���%%����

�"# .%(�"���* /�+&"���% !�,

�(+��*�(%%�,#�� &��,��$�* �,��

��*-"$�'�

�(�"%"#$ ()%(+��*�

/�+&"���%,��%�,,�' ��*-"$,�

�� ,��%�,,�' "' �� .�*)�$$"'

.�*$*-"&�%�' �%.(*�'+ 0� "'

/�+&"���%��$#� �� ,� �(�'�

��-$.(*&"' "' !�,

�))�*��,�

��++�' &�, (.�*/� �'� %� �

,�&)�*�,-*�' �'�(� &�, .%(�"���*

/�+&"���%�

��, )*( *�&&� ��� �� ���1�

%�,�' �*��"�' 0('��* /�+ (���

���*-"$ !"�*.((* ��'

,(,��%/�+&"���%�

�� "'�"��,"�%�&)#�+

�*�'��' '"�,�

�� 0�$�*"' "' �� &�,�*$�+, "+

�((* �+%� �'�

��$�*"' "'+�!�$�%�'�.�*.�' �'��� "'�"��,"�%�&)#�+

�*�'��' '"�,�

�� 0�$�*"' "' �� &�,�*$�+, "+

�((* �+%� �'��%+ ��0� +,(*"' .�$�* (),*���,�

+�!�$�% ��' �� ��*."���"�'+, "'�

�� +,*((& "+ -", �.�%%�'� ��, )*( *�&&� %((), �((* �%+ �*

/��* +,*((& "+� �%+ !�, /�+ (�� -",

�� ,*(&&�% &(�, /(*��' �!��%��

� ��' ,� /�*$ 0(�%+ ('��*

�������� � �� �

��� ����� ��+�!*�.�'� 0"� �%0�

� �' .�*��*�

�� +,�$$�* 0", '"�, (� '"�, (�� "' !�, +,()�(',��,�

��, )*( *�&&� �� "',

'"�,�

�� .-%��-* "+ '"�, �"�!,� (',*(%��* (� �* /�+ (�� ��$%�&�

"+ �*��$,�'"�,�

�-%��-* +%-",�' �,(,�-���' $%"$ !((*,��

��, )*( *�&&� �� "',

'"�,�

�� ,(�,+ ���� "+ '"�, "' ��*-$,� �(�,+ ���� "'�*-$$�'�

�* +,*((&, ��' /�,�* "'

!�, �))�*��, (� !�,

�� $*��' "+ '"�, ()�'� �*��' ()�'�*��"�'��* +,*((&, ��' /�,�* "'

!�, �))�*��, (� !�,

/�+&"���% /(*�, '"�,�(�.(�*+%�' "+ �$'"$, (� 0", $%�&�

/�+&"���% /(*�, '"�,

"' �+)(�%�� ��.�' "' �� /�,�*,(�.(�* .�*+,(),� ��.�' +�!(('&�$�' 0"� �%0��� �'

.�*��*�

Page 32: bosch wasautomaat

��

������ �� ������������

��, /�+&"���% -", ��$#� �/(*�, '"�, "' �+)(�%��

�*( *�&&� 0('��* .((*/�+

�$(0�'�

��' )*( *�&&� &�, .((*/�+

$"�0�'�

��, /�,�* "' �� ,*(&&�%

"+ '"�, ,� 0"�'�

�"�,+ ��' �� !�'��

��, /�,�* ��."'�, 0"�! ('��*"' �' "+ ���*�((* '"�, ,� 0"�'�

��, +() /(*�, '"�,

.(%%��" �� �)(&),�

�*��&�� .((*/�*)�' �%($$�*�' ��

��.(�*)(&)�

�.(�*)(&) +�!(('&�$�'�

0"���%0���� �' .�*��*�.(%%��" �� �)(&),�

�* /�*� �* )%-"0�'� /�+ (��

�/�++�'� �.(�*)"#) (� ��.(�*+%�'

.�*+,(),�

�.(�*)"#) �'�(� ��.(�*+%�'

+�!(('&�$�'�

��, )*( *�&&� %((), '"�,

�((* �' �* �*�'�, ��'

"'�"��,"�%�&)#��

��,�* () �� �(��& .�' !�,

�))�*��,�

��, �))�*��, "+ ('�"�!,�

�� ��*."���"�'+, "'+�!�$�%�'�

�* %((), /�,�* ('��* ��

/�+&��!"'� -",�

�� +�!*(��$())�%"' .�' ��

,(�.(�*+%�' %�$,�

��!*(��$())�%"' .�+,�*��"�'�

/�+&��!"'� -",�

�� ��.(�*+%�' %�$,� �.(�*+%�' .�*.�' �'�

�* $(&, +�!-"& -", ��

/�+&"���%%����

�� .��% /�+&"���% ��*-"$, (� ��'

/�+&"���% ��, '"�, �+�!"$, "+ .((*

�� /�+&��!"'��

� ��,%�)�% /�+.�*0��!,�* &�, 1�%",�*

/�,�* ��'%�' �' �' "'

/�+&"���%��$#�� �� .�' ��

/�+&"���%%��� "�,�'�

�"# �� .(% �'�� /�+ &"'��*

/�+&"���% ��*-"$�' *�+)�

/�+&"���% ��*-"$�' ��, �+�!"$,

"+2.((* �� /�+&��!"'��

�"�*�,"�+ ,"#��'+ !�,

/�++�' �' ��',*"�- �*�'�

�� ,*�'+)(*,��.�"%" "' "+ '"�,

.�*/"#��*��

�*�'+)(*,.�*0�$�*"' .�*/"#��*�'�

0"���%0� ���

�� .(�,#�+ .�' !�, �))�*��, 0"#' '"�,

.�+, �0�,�

�� .(�,#�+ .�' !�, �))�*��, (��

.�+,0�,,�'�

��, /�+ (�� /�*� '"�,

(�� ���',*"�- ��*��

�*(,� +,-$$�' /�+ (�� 0"#' "'

�%$��* �*(%� �' '"�, �%"#$&�," "'

�� ,*(&&�% .�*���%��

�& .�"%" !�"�+*���'�' /�*� !�,

��',*"�- �*�' &�, !(( ,(�*�',�%

�-,(&�,"+�! .�*!"'��*��

�"�, �%%��' *(,� +,-$$�' /�+ (��

"' �� ,*(&&�% �(�'�

���' (��

��',*"�- ��**�+-%,��,�

�(�,+ ���� �������� "' ��*-$, 3 %� �* ��',*"�- �,(�*�',�%� 0"���%0�������' (��

��',*"�- ��**�+-%,��,��*( *�&&� ������� (� �������� ���� �$(0�' 3

%� �*���',*"�- �,(�*�',�%� 0"� �%0� ��

Page 33: bosch wasautomaat

��

��������� �����������

��%!�� & ��" ##$

��"'%��(��%�"�

���'& ��" �� ��"��

��' #"�� �"&.�#"'%# �&,&'��! $%#���%' �� #"�� �"& #$ '� �����" �##%

!��%!�� & ��" ##$.��"'%��(��%�"�

��' $%#�%�!!�)�% ##$

�((%' �"��% ��"

"#%!�� �

���'& ��" �� ��"��

��' #"�� �"&.�#"'%# �&,&'��!

$%#���%' �� #"�� �"& #$ '� �����"

�##% ��' *�&�#�� !��%!�� & '�

)�%�� �"�

�%#'� �" � ��"� &'(���" *�&�#��

�##% � ���% *�&&�" #! �� #"�� �"&

'� )�%!�"��%�"�

��' &��(�!��%��""�"�&&,&'��!

����' ��" �+'%� &$#� ��(%'

�����&����� � #! ��' &��(�! '�

)�%!�"��%�"�

��' *�&!���� �#&�%�" )# ��"& ��

����)�"& #$ �� )�%$����"��

���" �#�� *�&%�&( '��'� � )�%)(� �"� �& �%#'�% ��" *�%�

��"��"#!�" #� �� ��"��)# �"

�#�)�� ���� *�&�#�� �&

#)�%&��%���"�

�" ��&����' $%#�%�!!� ���-�" �"

�� '#�'& �������� �"�%(���" #� ��

�#�)�� ���� *�&�#�� )�%!�"��%�"�

�� *��"�� *�&!���� ���%(��'� ��' *�&!���� �#&�%�" )# ��"& ��

����)�"& #$ �� )�%$����"��

% -��" %�&'�" *�&!����

#$ ��' *�&�#��

���'�%��� �)�"�

�#!!��� �#&���')%��� *�&!���� �"

��)�''�" �" *�'�% #"#$ #&��%�

��� '��& ��� -��� � & ���'� ) ����"

#$ ��' *�&�#�� �(""�" ��-�''�"�

�%#�%�!!� ������� ���-�"

#�

�#%&'� ��' *�&�#�� "� ��' �%#��"

(�'�

�%�(*� %�&'�" #$ ��'

*�&�#���

� ����" )�%##%-���' �##% -� � )�' #�

# ���

��� �� )# ��"�� *�&��(%' ��

!�+�!� � �#&�%�"� *�&!����

���%(���" �" �� !�+�!��

'#� ��'��%� '�!$�%�'((% ���-�"�

���-���"��" )�" �� ���

�� ���� '����"& ��'

$%#�%�!!�)�% ##$�

���'& ��" �� ��"��

��� ##� �� )�%� �%�"��" �" ��' �##��&'(� ������� ��� �� ����'���� )�"��

� -�����

��%�#%'�"� )�" �� %�&''��� ���'& ��" �� ��"��

��� � ��"� �#�)�� ����" *�&�#�� ��" / ����"�� ��� )�" ��' *�&$%#�%�!!�

/ ��" '���)�%�#%'�"� )�" ��� ���!�"('�" #$'%���"�

��% �"��"� )�" �� %�&''��� ��� '�)�� &��(�! ����' ��'

&��(�!��%��""�"�&&,&'��! ��"

�+'%� &$#� ��(%' �" ��" �+'%�

��"'%��(����"� �����&����� � #!

��'-� ��� &$#� %�&( '��' '� ��%����"�

��� �� )# ��"�� *�& !�"��%

*�&!���� ���%(���"�

Page 34: bosch wasautomaat

��

�������� �����������

�� !"� �� �������! "�����! ��"

���" ��#�� �� ��� ��� "���$� �������

��" ���� $�� ��� �� ���#"�� ���

��� ����! $� ����� $�� ��"

%�!�����

� �"� �� ������ !"#���� %�!����

��� ����� %�!!�� �� �� �������!

"� $� ����� ���

��! � &�� ��#� %�"� $� %� ��

���" %� ���� ��� ��� &��� ���

"���$� ������� "�" ��� ������#"��

$�� �����

��" !������ �! "� �� ��� ������ ��� ��" ��� �� #�"!��������

$�� �� "��"!�� ����!��������

������ #�"!���������

���"! ��� ��� #���� �� ��

� �� �������&� �� ����� ��

����� &�""��� ��� ��� �� "��"! ���

��" &����� ����� #�" ��#��� "�" ��"

!������ "� �� �� �!�

��" !������ �! #�"��!��������

������ $�� �� !"��� $�� ��"

� �� ���� ����!��������

������ #�"!�������� �� ��

���#��!!"� �"� $� ���� ���

��� "�� �� "��"! �������� ��� #����

�� ����� #�" ��#��� "�" ��

���#��!!"� �"� $�� ��" !������

$� ���� "�

���"! ��!��"�� ��! �� ��%��!"�

���#��!!"� �"� �! �� ���"�

� ����&�� ��!"������ �! �� ��"

����#��� ����!������

��� � ������� ������� �������� � ���� �� � ����

�������� �� ���

Page 35: bosch wasautomaat

��

����� ��������

����� ������� �������

�� ���� �

� ����� � ���������� � ��

�� ���� �

���������� � � �������

�����

�/.3% 6!2 °� �.3%.2)%&� � +' ��� +�( � , �� (

�/.3% 6!2 � °� � � +' ��� +�( � , �� (

�/.3% 6!2 � °� �+).#!1% � +' �� +�( �� , ��� (

�/.3% 6!2 � °� �,%++%. �.3%.2)%&� � +' �� +�( � , ��� (

�)33% 6!2 � °� �(%%3 2/0 6/1$3 5881 (%3

!&0/-0%. -%3 #!����,)3%1

+/4$�6!3%1 '%-%.'$�

�.3%.2)%& � +' �� +�( �� , �� (

�1%4+(%123%,,%.$ °� �.3%.2)%&� � +' �� +�( � , �� (

�1%4+(%123%,,%.$ °��//+�'%2#()+3 !,2 +/13 01/'1!--!�

� � +' �� +�( �� , � � (

�1%4+(%123%,,%.$ °� �+).#!1% � +' �� +�( �� , ��� (

�)*. � )*$% � °� � � +' �� +�( � , ��� (

�)*. � )*$% � °� �+).#!1% � +' ���+�( �� , � � (

�/, � °� �.3%.2)%&� � +' �� +�( �� , �� (

� �1/'1!--! �).23%,,).' -%3 /03)% ��� ��� � 5//1 3%2301/'1!--! 5/,'%.2 ����� �� %. ������ ���

�� �% 5%1"14)+26!!1$%. 6)*+%. !&(!.+%,)*+ 5!. $% 6!3%1$14+� 6!3%1(!1$(%)$� 3%-0%1!3441 5!. (%3

).231/-%.$% 6!3%1� $% /-'%5).'23%-0%1!3441� 2//13 %. (/%5%%,(%)$ 6!2'/%$� $% -!3% 5!.

5%154),).'� (%3 '%"14)+3% 6!2-)$$%,� 2#(/--%,).'%. ). $% .%320!..).' %. $% '%+/7%.

01/'1!--!5%1&)*.).'%. 5!. $% !!.'%'%5%. 6!!1$%. !&�

Page 36: bosch wasautomaat

��

�������� ��

�! � +�'"����#� ��� �� ���&�� *�&!��(� +$&�(

.$&�*)!��� ���$#(&$!��&� $% �)#�(�$#�&�# �# ��#

$#��&�'%�!�� � '(��(� ��� *&���# � *$$&�! "�(

��(&� �#� ($( ��( �#'(�!!�&�# *�# �� +�'"����#� �

'(��( $#.� ��&*������#'( �!(��� ($( )+ ��'��� �#��

�&$���&� �!*$&�#' �� ��&*������#'( �# (� '��� �!�#�

��&'( $� ) �� '($&�#� .�!� )#( *�&��!%�# �.����!.� �

�#�*�&��&��

�!' ) $" ��# "$#(�)& *&���(� �# ��( �!�� ( ��( ���

�!!��# "��& ��# ��*��' ����*� $*�& �� �����#�#� $� ��(

$#��&�$)� *�# ��( �%%�&��(� �$��( (� ��*�# $" ��

'($&�#� (� *�&��!%�#� ��# "$�( )� $$ �# ��

��&�#(��(���� �� *$!!����� $'(�# *�# ��( ��.$�

��(�!�#�

��&�' �# (�!��$$##)""�& *�# �� ��&*������#'( )#(

)�*�#��# �# ��( (�!��$$#�$� $� �# �� "����!�*�&��

�&$��)&� "�( '�&*���/��&�''�#� ���� ��# ��

��&*������#'( ��( (-%�#)""�& ��/�&�� �#

���&�����#)""�& �� � *�# ��( �%%�&��( $%�

� *�#�( ��.� ����*�#' $% ��( (-%�%!��(�� $% ��

&�#��*�# �� ��$%�#�� *)!��)& �# �# ��( �� $"!��#��

�����!(� *�# ��( (-%�%!��(�� ��# �� ���(�& �#( *�#

��( �%%�&��(�

����� ��

������� ��� �������

�$(��& ���& �� #)""�&' *�# )+ �%%�&��(�

$$& ��.� #)""�&' ��# �� ��&*������#'( �$$& (�

��*�#� *$$& $"( ) $##$��� ���# �# +��& &����#

*�#��� "$#(�)& �# ��'%��&( ) �� ���&��# *�&�$#��#

�,(&� $'(�#�

��&��&� �#�$&"�(�� �# ��# $*�&.���( *�# $#.�

%&$�)�(�# *�#�( ) $% $#.� +��'�(�

�((%��+++��$'�����)'��&��(����

�����������

Page 37: bosch wasautomaat

��

�������� ��������������������������

� ���� �� ������ ������

�� )�%����� � �% ���� *)��$� ���% (!!$*���&�� ���

��& !"&���� �

��������

�($!$� %�� �� �' � %���'$� �%"$� �� �

���)�%����� � ��& !" (!$%&��(!����� "���&%�

� �!� �'�&� *�&&� �

�� )�%����� � �� ��%������� )!$�� � ���& ��

(!!$'�&%&��� �� ! ��$���� ����(� �� ('���'$� !"&���� �

���%& �� ���$ (�$����� �� )��*� �� �' �

���*! ��$� (!!$%��$��&� (� ��& )�&�$����� �+

� �� �$������$��� ����� �

� ��(�� (� &)����� �!!$ �� (���' ��� �! &�'$

��&� ��� %�'�&� �

��� ��& �""�$��& '�& � (!�$ �� (�$"���� � !" ��

�����'($�� ������� �� ��$ ���

��& �""�$��& �% ���� ��$�& � !(�$�� %&���� � ��&

�� �'$!"�%� $���&��� �������� ��&$���� �� ����+

�� �&� ����&$�%���� � ����&$! �%��� �""�$�&''$ �)�+

%&� ����&$���� � � ����&$! �� �#'�"�� & + ������

�� $���&��� ����& ��& ����$ � (!!$ �� � �� �� �����+

�� &�$'� ��� � � (�$)�$�� � (! !'���

�������� ������������

�� ���������� ���� �� � ��������

Page 38: bosch wasautomaat

��

��& �� �� +�)#�&+ -�& �+ �((�)��+�

� .�+�)��-'�)*$�&��

� .�+�)+'�-'�)*$�&��

� �'� +*+,# -'') �+ ��&�)�&��& -�& ��

��-'�)*$�&�� �!"-����& �� .�*+���$�

� ��&*$,!+#���$ %�+ *+�##�)�

�'� + !& �� .�*+)'%%�$ !* +� .!"+�& ��& ��

�!&��'&+)'$� �!� �$#� .�*%�� !&� '&��)���+

�$-')�&*��� ���)!�# +� -�)$�+�&�

�� �&#�$!"# -�& �� ��&*$,!+*!+,�+!� .')�+ �/+)�

��&'�!���

� � *$�&�#$�% 1 �����%% ��!" �� !"0�) �&��$ '�

�',.%�)#+� '% ��& ��& *!�'& ��& +� *$,!+�&�

�& �+ 0�#"��

� ����##!&��& -'') �� '(�&!&��& &� �+ -�).!"��)�&

-�& �� +)�&*(')+��-�!$!�!&��&�

��+ -'$��&�� ��)���*� �( !* &,++!��

� )!&�*$�,+�$ �� ��'% �� +)�&*(')+��-�!$!�!&�

+��-�).!"��)�&�

� ��+�)(�* '% �+ �((�)��+ +� *+�$$�&�

� � �� %%

� ��� %%

� �� %%

��.!� +� ��� #� ��� �&#�$!"# -�& �+ �((�)��+�

��������������������

������ ����������

� ��������

Page 39: bosch wasautomaat

��

�*�� # *� * ) ��#�%�( !" .&��* �� -�)$��� %� * !��%)

��* ��%*( �+��(�% % �* /-��#&&'*��

�� &%��(�(&%� $&�* )*�, � �% -�*�('�) . !%�

� �*���)�� "* ) .���*� ,#&�(����"" %�� � !,� *�' !*

&��,#&�(����"" %� $�* ��% �&�$(+��

�#) �� -�)$��� %� &' ��% �&+*�% ,#&�( ��'#��*)*

$&�* -&(��%

� �� -�)$��� %� # ��)* % ��% �&�" '#��*)�%�

� ��% -�*�(,�)*� �&+*�% '#��* �$ %� � $$ � "�

&'��� ,#&�( )��(&�,�%�

� �� ,&�*!�) ,�% ��* �''�(��* $�*

��,�)* � %�)��+��#)� ,�)*.�**�%�

�#) �� -�)$��� %� &' ��% )&""�# ��'#��*)* $&�*

-&(��%

� �� ,&�*!�) ,�% ��* �''�(��* $�*

��,�)* � %�)��+��#)� ,�)*.�**�%�

� ��,�)* � %�)��+��#) . !% *���% $��('( !) � ! +-

#�,�(�%� �( &� � ! �� ��(, ��� �%)* ,�("( !����(�

��)*�#%+$$�(���� ���

��* �''�(��* ,00( ��* ��%)#+ *�% &' ��*

�#�"*( � *� *)%�* &%��(�&+-�% &� %�&+-�%�

��* �''�(��* "�% % ��% ( ! "�+"�%$�+��#�% -&(��%

&%��(���&+-� &� %���&+-�� � �(,&&( $&�* ��

�(���*� ,�% �� % ) ����$ . !%�

� �� -�)$��� %� �##��% &%��( ��% �&&(#&'�%�

-�("�#�� '#��*)�% ��* ,�)* ,�(�&%��% ) $�*

���"�)*�% �(%��)*�

�����

� ! &%��(�&+- &$ ,� # ��� �)(���%�% �'�,� ��*

-�("�#�� ,�% ��* �''�(��* �&&( ��% ,�""+%� �

$&%*�+( ��% $�*�#�% ����"'#��*� #�*�% $&%*�(�%�

� ��% $�*�#�% ����"'#��* ��&+-)�*� ) � ! +-

#�,�(�%� �( &� � ! �� ��(, ��� �%)* *���% $��('( !)

,�("( !����(� ��)*�#%+$$�( ��� ���

� �� �� ������

���������� ����� ��������������

Page 40: bosch wasautomaat

��

� ������

�%%� ��� ������ ���� �� ������� ��

�� ��������!���������� !������� !��"��������

�%%� ��� !��"������� ! � �� �� ��������!�����������

� � ���� �� �� �� ���� � ����

� ������� � ��� �����

� �����!�� ��� ��� ��� � �������� ��� ��� #� ��

�� � ���� ��� ������� �� ��"���� #����

� � ��������!���������� �������� !��"��������

������� $$� � �� �� �� ! �������� ! � ��

" �������� ������ �� �� ������� ���� � � !����

��������

� ����������� ���� #������

������������� ���� ��������

Page 41: bosch wasautomaat

��

� ������������������� ������ ���� � ����

��������� ��������� ������� ������

� � ������������������� ������ ��� ��� ��

���� ���������� �� �� ��� ��� �� ��� ��

��� ������

� ���� ��������������� �

Page 42: bosch wasautomaat

��

�� ��� ��

�� ��� ��

�� �� ��� � ��� ��

� � ��� ��

�� ��� ��

�� � ��

�� ��� ��

�� "$ ��#�������� !���� �������� #������������

� ��� �"�!�����!""� ��! �"� ! !�� ���� ������������

�� !���"���� ��� ����

��� �� ��� ������ �� �� ��������������

���������� ��� �������������

���������� ��� �������������

���������������� �� �����

Page 43: bosch wasautomaat

��

� ���� �� � � ������� ������

��) �&*�/�)$%/+��!������((-()��" #��) $#��' ,�)�'

�$"%�!�# �����) ��# �!� )'�(�� +�#)��!��

�" !� ��� $� ,�)�'(����� )� +$$' $"�# ��

��#,��.�#��# �# ��) �$$��()* ��(!�() �# ���) #�"�#�

��� ���

� ,�("����#� �!!��# "�) $*� �'�# ,�)�'

���'*� �#� ���) $% �� "�#� '��# +�# ��# �'* !$.�

���(�' $� �$�!�' ��#(!*�)�#�

�# ��+�! +�# ),����! �$$' ��# +� *#��� "$#)�*'

!�)�#���#(!*�)�#�

� ,�)�')$�+$�'(!�#� #��)

� #� �# $� %!�)�'* ��

� +�'�#��'�# $� �$$'(#����#

��� ()�' )� �( #��) "��' ����'�#���'���

��) $% �� ,�)�'�'* �# �� ,�)�'!����#�

� �� ,�)�'�'* "$�) )*((�# � ��� �# �� ��' !����#

�*�)��� ��$%�#�� '��# ()'$$") )�# "�#()� �!�)�'

,�)�' %�' "�#**)��

� ��� �$��'� ,�)�'�'* ��# �'* '��*���'+�#)��!

�#�$*,�#�

� ��)�')$�+$�'(!�#� ��# �� '��# ��#(!*�)�#�

� � � �������� ��

� �'��# ��!�"��! $%�#�'����#�

� � ��#(!*�)�#��# $% ����)���� �$#)'$!�'�#�

�� ������������

�� ��� �� �

���� �� ��

Page 44: bosch wasautomaat

��

��������

�� ��#��� ���� ���! ������� �� ��� �� ���� !�������

��� ���� �� ����!� !" �� #���� �� ��#���

��%�������������

��#��� �� ��� ����

� �� ��� �"�!��� ��! ��� �������� '�������

������� ��&�������� �� ��"$����!� #� !&�!!���

��#��� �� ��� $� ���

��������

�� ��#��� #�� �� $� !���� ��� ���! ��! ��� !��

���� ��!�� $������

� �� ��#��� ���� &������ ��#� !���� ��! ��� ��

���!�"�! ��� ����!���

� ����� ��! �������� ���!������� �� ��! $�!��

���������� $������!�

��������

Page 45: bosch wasautomaat

��

� !��������� ��� ����� �� �� ��� ������ ���

������ �� ��� ��� !������� ��������

� ���������� � ��� ��� �������������� ��� ��

!��"��� �� �� ���� ��� �����������

� � ������ ��������� ���� ����� � �� ��������

� ���������� � !��� ����������� �� ����� ���� ��

��������� �� ���� �� �� ������ ����������

���� ��� �� ������ ������ ��� �� �� �� ����� ������

� !��������� ��� ���� !�������� �

������������ �� ���� ��� �� ������ ������ ���

����� �� ��������� �� ��� �������� "��� �����������

��� ��

������ ����������!��������� � ������ �� #������

������ ��� �� ��� "��� �� ��� ���� ������� �������

������ ���������

���� �� ���������

Page 46: bosch wasautomaat

��

��������

�# � �!��# $�#"�$�#��� %�� ��� %�����" ��

%��!"��!��#�� ������!���#� !�������!� "#� ���#��#

� &�""��"#!��� ���"�$�#���

� ��#" ������ ���# �%�!�������� ��# �� � ��#

#' � ���#�� �������%�� " �������

� ���"�$�#&��!�� ��"���� �� %�!��"#� (���!���

(����� ��# #' � ���#�� �������%���

�%�!#$�� $ �!%�� ��#�

� �� "#����! �� ��# "#� ���#��# �"#�

� �� �����#�! %�� �� ����#!�"��� ������� �!��#

������ �"�

� ��# ��!����""'"#��� %�����" �� %��!"��!��#��

��)�"#�����!� �"�

��!%������ %�� �� ���"�$�#����� ������� ������

����������! ��� %���$���� ���#�$!�

��� ���$&� ����� �" ��� �� ��!%�������"# #����

���! !��" %�!�!������!�

���� ���!%�$���� "#����!"����#��#��(�� ��

%�!���������" ���!$�����

�� ���!$�� %�� ��� ��!����"��������! ��� ������ ���

#' � ��# ��# "'����� &�!��� ��)�"#�����!�� ��

������ ��!����"��������!" ��# ��# "'����� %������

��� �� �$ �������� %��!"��!��#���

� "#����! ���# ��# %���#��� ������ �� ��#

"#� ���#��# "#���� �� �!$�# #!������

� ����� ��#��� ��� �� "#����! $�# ��# "#� ���#��#

#!������

� ������������ �����

Page 47: bosch wasautomaat

��

������! " �� $� ������� !��� ���!���!

� ����� ����!��������

� �� !�� �� �� $�!�� ��!�� $�������

�%�����%��������#�������

� $�!����"� �� �� !��#��� ���� #����������

�%�����%���� �� #�������

� !����� #�� ��! �������! "�! ��! !�����!��! !���&

��� �� �� !��� ��������� "�! ���������

� $�!��!��#���& �� ��#��� ���� �����!�����

� !��� ���!��#���������� ���!�����

�� ��! !��� ���!� �� #���"����� ����! ��� ��

��� �"�!��� �� ��! #��$������� #�� ��

!��� ���!��#���������� ��� ! ��! ������� ���������

� ������ ��!�� ������� #�����! ��!���� !�

$� ��������� $���! �� !��!�

� ���������� ���� ������

� ��� ���!��#�������� #�����������

������� %�#�� "�! �� �" ������� !�! ��! ���� #��

�� ������ ������ � ��! ��! ���� #�� �� �" �

� �" �� !��� ���!��#���������� ���� %�!!�� �� ��

�����#�� #� !�������� � ��"%�� #�� �� ����#��

���!�� �� �� ��"� ��� �� ���!��$���

#�����!��������! %�!!���

�������������������� ���������

����������������������������� �� ��������

Page 48: bosch wasautomaat

��

����������� ��

��� �"!����� �� �� � � � ��' ���� ��� �����"��

�� "������� �� �� �����"��������� �� ��

�"!����� �� ��%� � � � �� �� �� �� � #���

!���� ������ ��� ��� �� � ������ ���

"���# ���� #��� "��� ��

�� �� ���� ��� ��! �� ��� ��! ' ��'�$� ���

# ����� �� #��� "�����% � � � � "��������

#�� �� ��� �� " � � � ��!����� ����!������

�� ��%� ���� ������������ � � �� ���� "��� ��

��"����!!� " � �� �� � �

�� ����# ��� "��� ���� � �� � � � �� �� �

�� � �� � �� ��! ' �� " ��!���� ��

�"��������� �� ��� ��� �� ��"��������� ��

����� ��� �� ������ ��� ���� �� ������ ���

���" ��!����� "��������� " � �� ��! ' ��

���������� ����������� �%� � � � �� ����

������� ������� �� ����� � ��"������������

��� �� !��� � � �� ��! ' ��' ���!� ���

����� �� ��

�� ������� �� ����!�� " � ��� �� � ��

��! ' �� ���� ! �� �� �������� ��� ��� � ����"��

����� � �� ����!�� �� "����������������� ��

�� � ���� � �� ���� ������ ��� � �����

�#�%������� ���"�& �� ! ��� � � #���� �� " � � ��

� � ��� �� �� � #����� ���� ���� ���

Page 49: bosch wasautomaat

��

���� ��� �����������

��&$%+0,!!4� �

�&-%4).'%.� �

�&0/-0%.� ��

�&4!03,!.'� �

�15!��4/0� ��6%2,%.').'33,!.'� �

��!3)302/'2!--!�3� �

�%$)%.).'30!.%%,� �

�%6%34)').'3"%5'%,3� �

�/.4% 7!3� ��,%++%.� �

��%.42)&5'%2%.� ��

�%.42)&5'%4/%2%.4!,+)%89%2� �� ��

��% *5)34% 0,!!43� �

�/3%2).' 6!. (%4 7!39-)$$%,� ��

��).$% 6!. (%4 02/'2!-9

-!� �

�,%+42)3#(% !!.3,5)4).'��

�!"2)#!'%.5--%2�

�)*.%� )*$%� �

�/54).$)#!4)%3� �

�5.#4)%3� �

�2%%$3#(!0� �

�."/57� �

�.$)#!4)%�,!!2 ). -).�� �� ���4!24�(� �� �

�.$)#!4)%,!-0*%3� �#%.42)&5'�� �30/%,%.� �34!24+,!!2� �7!33%.� �

�.4%2.%4�

�.7%+%.� �

��2%5+(%234%,,%.$� �

�%.'4% 6!. $% 3,!.'%.

%. $% !!.3,5)4+!"%,��

�!4% 6!. 6%265),).'� �

�%%'%,%6%2$ 4/%"%(/92%.� �

�.$%2"/57� �

�.$%2(/5$3+,%0� �

�.4+!,+%.�

��/-0$%+3%,� �

�2/'2!--! !&"2%+%.�

�2/'2!--! 34!24%.�

�2/'2!--! 7)*8)'%.�

�2/'2!--!�3� �

�2/'2!--!$552� ��� �

�2/'2!--!+)%8%2� �� �

�2/'2!--!6%2&)*.).'%.��� � �.4%.3)%&� �� ���)#(4 342)*+%.� �� � �+).#!2%� �� � �//27!3� �� �

Page 50: bosch wasautomaat

�����

���� ��

���� ��� ���

��

��"'..-, *$- $- .-#$0:

'.3#� �%4.$0/.,/� ��$#($-(-&1/ -$$+� �3(2$-* -2� �.$4.$01+ -&$-� � 1,(##$++ #$� �� 120.,,$+� �$$% � �

�$04("$#($-12� �-$+��(6� �

�/$"( +$ /0.&0 ,, �1���

�/.$+$-� ���/.$+12./� ��

�2$++$- 4 - '$2 // 0 2���

�2()4$-� ��2./)$� �

�2.0(-&$-� �

��.$21� �2 02�'� �� ��.$21 �2 02� �

�0 -1/.02!$4$(+(&(-&$-!$5 0$-� ��$0(- 8$22$-� ��4$05()#$0$-� ��

�0 -1/.02$0$-� ��

�7/$-3,,$0� �7/$/+ 2)$�

��$(+(&'$(#1!$/ +(-&$-� ��

��$0!03(*15 0#$-� �

�$0/ **(-&� ��$05()#$0$- 4 - 4+$**$-�

�� 1&&.$# $03(2 ' +$-�

� 1&.$#1.02$0$-� ��0.,,$+ 43++$- ,$25 1&.$#� �� �4..0!$0$(#$-� �

� 1,(##$+� 43++$-�� ��� 11$-�

� 2$0 -1+3(2(-&� ��(22$ 5 1� �

�.+� �

������ ����� �������9�� ����

Page 51: bosch wasautomaat

�-+#-�))��. ��

�))+- 0�,!)���+!1!!($!% 2�.#+!

��/! 1�* 1!-10%(%*#�!*+ %# ! /+!/.�,-+#-�))�1!-"%&*%*#

�%//! 2�. � �+*/! 2�. � � � � ��-�/#! -�1-#�&� %))%/�,- -�1-#�&� �#$/��/�( %�-)�( ) &#((�(

��� �� ��� � 4� &#�"- -)- ()+'��& �(-�(,#�

� 4� �(!''!* �� � %! ()+'��& '�- /&�%%�( �(-�(,#�

�� 4�

� %!

()+'��& �(-�(,#�

��� ��� � 4� &#�"- �

��� ��� � 4� -)- %! ()+'��& -)- �+! �(-�(,#�

� 4� �(!''!*

-)- %!

()+'��& -)- �+! '�- /&�%%�( �(-�(,#�

�-!0'$!-./!((!* � �+�.%"�+,-�&&�(� -�1-#�& �#$/� /�( %�-)�(� &#((�(� ,2(-"�-#,�"� ) !�'�(!�� 0�� ,�&, �))%�!�,�"#%- �&, '+-/

,-+#-�))��

��� ��� � 4�-)- � %!

&#�"- �

��� �� ��� � 4�-)- � %!

()+'��& -)- �+! �(-�(,#�

�*!( � �%3 � ���1-#�& /�( %�-)�( �( %+�.%"�+,-�&&�(� -�1-#�& � /�+,�"#&&�(�� ,))+-�( 0�,!)�� %.((�( ,�'�( !�0�,,�(

0)+��(

�� 4�-)- � %!

&#�"- �

�� 4�-)- � %!

()+'��& -)- �+! �(-�(,#�

�%&* � �%& ! � � � ��/)�&#!� 0�,���+ -�1-#�& 3)�&, 3#$��� ,�-#$(� ,2(-"�-#,�"� ) !�'�(!�� 0�� ,�&, 3)(��+ 0)& ��#$/�5/#-+�!��

�� 4�-)- %!

&#�"- �

�� 4�-)- %!

()+'��& -)- �+! �(-�(,#�

�+( � � � � ��1-#�& ��- '�- �� "�(� ) #( �� '��"#(� !�0�,,�( '�! 0)+��( /�( 0)& ) '�- 0)& !�'�(!�� 0�� ,�&,6

��#$/� /�( %�,$'#�+� ')"�#+ ) �(!)+��� ))% !�,�"#%- /))+ 3#$�� �#� '�- �� "�(� !�0�,,�( '�! 0)+��(

'+0 � �� 4�-)- %!

&#�"- �

'+0 � �� 4� ��-)- %!

()+'��& -)- �+! �(-�(,#�

�,!�%�(! ,-+#-�))��. �,+!(!*� �!*/-%"0#!-!*� �",+),!*

�5 ��- �� /)&!�(�� ,-+#-�))�1!-"%&*%*#!* %.(- . "�- *+)!+�''� 0#$3#!�(� ��(-+# .!�-)�+�(-�&%#�3�+� �!*/-%"0#!/+!-!*/�( ) �,+!(./+, �3)(��+ �#(���(-+# .!�+�(���)�-,�(� �++-2�.� �%�$/ ./-%&'!*� �'%*��-!� �*/!*.%!"� �/�-/�$�

�5 �#$ *+)!+�''��, 3)(��+ /))+0�, 0�,'#���&��%$� �� �&#(%,� '�- 0�,'#���& /.&&�(��#$5*+)!+�''��, '�- /))+0�, "�- 0�,'#���& )/�+ ��%$� � �( �� /�+��&�(�

��5 �+)!+�''�6#(,-�&&#(! /))+ �� -�,- /)&!�(, +�,*� #( (�/)&!#(! /�( �� ��� � �( ��� ��� ��

Page 52: bosch wasautomaat

�����

���� ��

���� ��� ���

��� � ��������

� � �

� � �

������ ����� ������ �����

��

�� ������ ��� �� ����� ��

� �

��� ���� �� ������ ����