Bledna Kak Smertb

64
7/25/2019 Bledna Kak Smertb http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 1/64 Àííîòàöèÿ: ...Îäíàæäû óòðîì äâàäöàòèëåòíÿÿ áåòàíè ïîêèäàåò äîì ñâîåãî âîçëþáëåííîãî-ôîò  Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé èëè ñàìîóáèéñòâî? Íå îäíî ïîêîëåíèå èñòîðèêîâ áüåòñÿ íàä ýòîé çàãàäê ---------------------------------------------  Ôèîíà Ìàóíòèí  Áëåäíà êàê ñìåðòü  È ìàòü íàøëà òðè êðàñíûõ ÿãîäû,  È ñîðâàëà èõ ñî ñòåáëÿ,  È ñîæãëà èõ ñ ïåðâûì ïåíèåì ïåòóõîâ,  ×òîáû ìîé äóõ íå ìîã ÿâëÿòüñÿ.  Ýëèçàáåò Ñèääàë, «Â êîíöå êîíöîâ»  Ïîñâÿùàåòñÿ Òèìó, Äýíèýëó, Äæåéìñó è ìîåé ìàìå  Î, áëåäíàÿ æåíùèíà ñ òÿæåëûìè âåêàìè,  Ïî÷åìó òâîè ùåêè ìåðòâåííî áëåäíû  è î ÷åì áîÿòñÿ ïðîãîâîðèòüñÿ òâîè ãëàçà?  È æåíùèíà îòâåòèëà ìíå: «ß áëåäíà, êàê ìåðòâåö,  Ïîòîìó ÷òî ìåðòâûé ëþáèë ìåíÿ  è ÿ ìå÷òàþ î ìåðòâîì».  Àðòóð Ñèìîíñ, «Áëåäíàÿ æåíùèíà»  ÎÒ ÐÅÄÀÊÒÎÐÀ  ×àñòî ëè, ãëÿäÿ íà êàðòèíó òàëàíòëèâîãî õóäîæíèêà, ìû çàäóìûâàåìñÿ î òîì, êàêîé çàìûñå  Èìåííî ðîìàíòèêàì è èñòèííûì öåíèòåëÿì æàíðà ïñèõîëîãè÷åñêîãî äåòåêòèâà áóäåò ïðèÿòíî  Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî, âûáðàâ â êà÷åñòâå ýòàëîíà ìàíåðó âåëèêèõ èòàëüÿíñêèõ ìàñòåðîâ ý  Íå ïîòîìó ëè Äàíòå Ãàáðèýëÿ âîñõèùàëè èäåàëû ïëàòîíè÷åñêîé ëþáâè ê íåáåñíîìó æåíñêîìó  Â ïàìÿòü îá óøåäøåé âîçëþáëåííîé Ðîññåòòè íàïèñàë âîëøåáíóþ êàðòèíó «Beata Beatrix» è  «Ïîä àðêîé æèçíè, ãäå ëþáîâü è ñìåðòü,  Óæàñ è òàéíà ñòåðåãóò åå ñâÿòèëèùå, ÿ óâèäåë  Êðàñîòó, âîññåäàâøóþ íà òðîíå...»  ÏÐÎËÎà  Îíè ïîëàãàëè, ÷òî äåâî÷êà ñëèøêîì ìàëà äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîíèìàòü, îäíàêî îíè îøèáàëèñü  Îíà íå ïîâåðèëà, êîãäà ïàïà ñêàçàë, ÷òî îíè óñòðîÿò çàìå÷àòåëüíûé ïðàçäíèê è âñå áóäåò  Òàê ìíîãî ðîìàøåê  îíà íèêîãäà íå ñìîæåò ñîðâàòü âñå äî åäèíîé. Îíà äåðãàåò åùå îäíó.

Transcript of Bledna Kak Smertb

Page 1: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 1/64

Àííîòàöèÿ: ...Îäíàæäû óòðîì äâàäöàòèëåòíÿÿ áåòàíè ïîêèäàåò äîì ñâîåãî âîçëþáëåííîãî-ôîò Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé èëè ñàìîóáèéñòâî? Íå îäíî ïîêîëåíèå èñòîðèêîâ áüåòñÿ íàä ýòîé çàãàäê

---------------------------------------------

 Ôèîíà Ìàóíòèí Áëåäíà êàê ñìåðòü

 È ìàòü íàøëà òðè êðàñíûõ ÿãîäû, È ñîðâàëà èõ ñî ñòåáëÿ, È ñîæãëà èõ ñ ïåðâûì ïåíèåì ïåòóõîâ, ×òîáû ìîé äóõ íå ìîã ÿâëÿòüñÿ.

  Ýëèçàáåò Ñèääàë, «Â êîíöå êîíöîâ»

 Ïîñâÿùàåòñÿ Òèìó, Äýíèýëó, Äæåéìñó è ìîåé ìàìå

 Î, áëåäíàÿ æåíùèíà ñ òÿæåëûìè âåêàìè, Ïî÷åìó òâîè ùåêè ìåðòâåííî áëåäíû

 è î ÷åì áîÿòñÿ ïðîãîâîðèòüñÿ òâîè ãëàçà? È æåíùèíà îòâåòèëà ìíå: «ß áëåäíà, êàê ìåðòâåö, Ïîòîìó ÷òî ìåðòâûé ëþáèë ìåíÿ è ÿ ìå÷òàþ î ìåðòâîì».

  Àðòóð Ñèìîíñ, «Áëåäíàÿ æåíùèíà»

 ÎÒ ÐÅÄÀÊÒÎÐÀ

 ×àñòî ëè, ãëÿäÿ íà êàðòèíó òàëàíòëèâîãî õóäîæíèêà, ìû çàäóìûâàåìñÿ î òîì, êàêîé çàìûñå

 Èìåííî ðîìàíòèêàì è èñòèííûì öåíèòåëÿì æàíðà ïñèõîëîãè÷åñêîãî äåòåêòèâà áóäåò ïðèÿòíî  Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî, âûáðàâ â êà÷åñòâå ýòàëîíà ìàíåðó âåëèêèõ èòàëüÿíñêèõ ìàñòåðîâ ý Íå ïîòîìó ëè Äàíòå Ãàáðèýëÿ âîñõèùàëè èäåàëû ïëàòîíè÷åñêîé ëþáâè ê íåáåñíîìó æåíñêîìó  Â ïàìÿòü îá óøåäøåé âîçëþáëåííîé Ðîññåòòè íàïèñàë âîëøåáíóþ êàðòèíó «Beata Beatrix» è

  «Ïîä àðêîé æèçíè, ãäå ëþáîâü è ñìåðòü,  Óæàñ è òàéíà ñòåðåãóò åå ñâÿòèëèùå, ÿ óâèäåë  Êðàñîòó, âîññåäàâøóþ íà òðîíå...»

 ÏÐÎËÎÃ

 Îíè ïîëàãàëè, ÷òî äåâî÷êà ñëèøêîì ìàëà äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîíèìàòü, îäíàêî îíè îøèáàëèñü Îíà íå ïîâåðèëà, êîãäà ïàïà ñêàçàë, ÷òî îíè óñòðîÿò çàìå÷àòåëüíûé ïðàçäíèê è âñå áóäåò Òàê ìíîãî ðîìàøåê  îíà íèêîãäà íå ñìîæåò ñîðâàòü âñå äî åäèíîé. Îíà äåðãàåò åùå îäíó.

Page 2: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 2/64

 Ìàìà íàäåëà êðàñíûé êóïàëüíèê, åå äëèííûå ñâåòëûå âîëîñû ñîáðàíû â ïó÷îê. Îíà ñïóñêàåò Íî, áûòü ìîæåò, âûéäÿ èç âîäû, îíà ñ óäîâîëüñòâèåì âîçüìåò áóêåòèê ðîìàøåê, ÷òîáû ïîñòÂâåðõó, íà áåðåãó ðåêè, ðàñòóò ëþòèêè, îíè êðàñèâî ñî÷åòàþòñÿ â áóêåòå ñ ðîìàøêàìè. Æå Ïàïà ñåé÷àñ â âîäå ðÿäîì ñ ìàìîé, íî îí ïîëíîñòüþ îäåò. Îí êðè÷èò åùå ãðîì÷å, ÷åì ïðåæ Ïîòîì åå ãîëîâà îòêèäûâàåòñÿ íàçàä, è âîëîñû ðàññûïàþòñÿ. Îíè ïëàâàþò ïî âîäå, êàê çîë Îí ñìîòðèò â ñòîðîíó áåðåãà. Îí äóìàåò, ÷òî ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà, êîòîðàÿ ñïîêîéíî ñòîèò  Îíà õî÷åò âåðíóòüñÿ äîìîé. Îíà ïðèæèìàåò ê ñåáå ðîìàøêè è áåæèò. Áàáóøêà ãîâîðèò, ÷òî ïàïà äîëæåí óåõàòü íà íåñêîëüêî äíåé ïî ðàáîòå, íî, åñëè ýòî òàê, Êóäà áû íè óøëè ìàìà è Øàðëîòòà, îíà õîòåëà áû óéòè âìåñòå ñ íèìè. Îäíàæäû îíà ýòî ñäåëàåò.

 ÃËÀÂÀ ÏÅÐÂÀß

 Íàòàøà íàáëþäàëà, êàê äåâóøêà â ñòàðèííîì ïëàòüå èç òåìíîé ïàð÷è, ðàñøèòîì òîíêîé ñåðå Îíà âîøëà â âîäó. Åå äëèííàÿ þáêà ïîäíÿëàñü íà ïîâåðõíîñòü, ïðåâðàòèâøèñü â îãðîìíûé ê Âñêîðå âîäà äîñòèãëà òàëèè äåâóøêè. Òêàíü ïðîìîêøåãî ïëàòüÿ ñòàëà åé ìåøàòü, îò÷åãî åå  Ýòî ñêîðî çàêîí÷èòñÿ, Áåòàíè. Áîëüøå íå áóäåò áîëè è ïå÷àëè. Àäàì Ìýéñîí ñòîÿë íà áåðåãó ðåêè â íåñêîëüêèõ ôóòàõ îò Íàòàøè. Åãî ãîëîñ áûë ìÿãêèì, í Áåòàíè ðàçæàëà ïàëüöû: âîäà ïîäõâàòèëà ðîìàøêè, ðÿá÷èêè, íåçàáóäêè è ìàêè, íåêîòîðûå ç

  Òåïåðü òû íèêîãäà íå ñîñòàðèøüñÿ. Áåòàíè èçîãíóëà øåþ è ñëåãêà ïðèîòêðûëà ãóáû, êàê áóäòî ñîáèðàëàñü áåççâó÷íî ñïåòü ñâî Àäàì Ìýéñîí áûñòðî äâèãàëñÿ ïîçàäè øòàòèâà. Ðàçðóøàÿ ÷àðû, ùåëêíóë çàòâîð ôîòîàïïàðàòà Íàòàøà ïîíÿëà, ÷òî íåâîëüíî çàäåðæàëà äûõàíèå. Îíà áûñòðî ñîìêíóëà ïàëüöû âîêðóã ðåìåø Íå ñòîèò áåñïîêîèòüñÿ,  ñêàçàë Àäàì.  Óòîïëåíèå  ñàìûé ñïîêîéíûé ïóòü ê ñìåðòè.  Ëåãêî òåáå ãîâîðèòü ,  ïîäóìàëà Íàòàøà.   Îòêóäà òû ýòî çíàåøü? Êòî-òî âåðíóëñÿ ,  Áåòàíè òåïåðü îñòîðîæíî ãðåáëà, è ðóêè åå íàõîäèëèñü ÷óòü íèæå ïîâåðõíîñòè âîäû, âíå â Îäíàæäû Íàòàøà ïî ãëóïîñòè èñêóïàëàñü çèìîé â Âèíäðàøå. Õîëîä âîäû áîäðèë, îäíàêî îñòà Îíà âçãëÿíóëà íà Àäàìà Ìýéñîíà, êîòîðûé ñëèøêîì ëåíèâî, êàê åé ïîêàçàëîñü, íàâîäèë ôîê  Îòëè÷íî,  ñêàçàë Àäàì. Áåòàíè ïåðåâåðíóëàñü â âîäå è ïîïëûëà ê áåðåãó. Ýòî áûëà îäíà èç ñàìûõ íåîáû÷íûõ âñòðå÷ Íàòàøè ñ ïîòåíöèàëüíûì êëèåíòîì. Áåòàíè Ìàðøàë Áåòàíè âûøëà èç âîäû. Ñ âîëîñ è ïëàòüÿ ñòåêàëà âîäà, ãóáû ñòàëè ïî÷òè ñèíèìè, êàê ó ïð

  Ó íàñ ïîëó÷èëîñü,  ñêàçàë Àäàì, ãëÿäÿ ïîâåðõ ôîòî àïïàðàòà. Îí íà ìãíîâåíèå çàäåðæà Îí ñêàçàë ýòî, ïîíèçèâ ãîëîñ äî èíòèìíîé ãëóáèíû, êàê áóäòî îíè ñ Áåòàíè áûëè íàåäèíå  Â îòâåò Áåòàíè óëûáíóëàñü. Îíà âûãëÿäåëà ïîòðÿñåííîé, êàê áóäòî îïûò îêàçàëñÿ ñëèøêîì  Íàòàøà ñõâàòèëà ïîëîòåíöå, ëåæàâøåå íà çåìëå, è ïåðåäàëà äåâóøêå.  Ðàçðåøèòå, ÿ ïîìîãó âàì ñíÿòü ïëàòüå.  Ñïàñèáî. Áåòàíè ïðîìîêíóëà êîíöû âîëîñ è ìåäëåííî ïîâåðíóëàñü ê íåé ñïèíîé. Ðàññòåãèâàÿ äåñÿòêè  Ýòî áûëî èíòåðåñíî! ß äóìàëà, ôîòîãðàô ïðîñòî ïîïðîñèò âàñ óëûáíóòüñÿ.  Àäàì ãîâîðèò, ÷òî ñäåëàòü âñå ïî-íàñòîÿùåìó ìîæíî, åñëè âîéäåøü â ðîëü, êàê àêòðèñà  Ýòî ðåïðîäóêöèÿ « Îôåëèè » Ìèëëåñà, íå òàê ëè?  Äà. Îíà âûíóëà èç âîëîñ ïàðó ðîìàøåê. Íîãòåì ïàëüöà ïðîäåëàëà àêêóðàòíîå îòâåðñòèå â îäíîì  Âû ó÷èòåñü â êîëëåäæå?  ñïðîñèëà Íàòàøà.

  ß ðàáîòàþ â öâåòî÷íîì ìàãàçèíå. Åùå íå ðåøèëà, ÷åì õîòåëà áû çàíèìàòüñÿ â áóäóùåì.  Ïëàòüå óïàëî âîêðóã íîã Áåòàíè, îíà ïåðåøàãíóëà ÷åðåç íåãî, îñòàâøèñü â áåëîì áþñòãàëü  Âû, äîëæíî áûòü, äóìàåòå, ÷òî ÿ ñóìàñøåäøàÿ, êàê Îôåëèÿ. Íàòàøà óëûáíóëàñü:  Âîâñå íåò.  Ñïàñèáî, ÷òî ïðèøëè. Èçâèíèòå, ÿ çàñòàâèëà âàñ æäàòü.  Íèêàêèõ ïðîáëåì. Áåòàíè íàãíóëàñü ê âîðîõó ïîìÿòîé îäåæäû, äîñòàëà ïðîñòîðíóþ ÷åðíóþ âåëüâåòîâóþ þáêó è Íàòàøà âñïîìíèëà, ÷òî òàêóþ îäåæäó îíà íîñèëà, êîãäà áûëà ñòóäåíòêîé.  ß ïîêîïàëàñü íåìíîãî â ðîäîñëîâíûõ ðàçëè÷íûõ âåòâåé Ìàðøàëëîâ,  ñêàçàëà îíà.  Â îñ

Page 3: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 3/64

 Áåòàíè îáõâàòèëà ñåáÿ ðóêàìè, âçãëÿíóâ ÷åðåç ïëå÷î íà Àäàìà, çàòåì ïåðåâåëà âçãëÿä íà   Âàì îáÿçàòåëüíî çíàòü ïîëíîå èìÿ ÷åëîâåêà, ÷òîáû èññëåäîâàòü èñòîðèþ åãî ñåìüè?  Äà, ýòî î÷åíü âàæíî.  Íàòàøà íàäåÿëàñü, ÷òî íå ñîâåðøèëà îøèáêè. Åé õîòåëîñü ñäåëàò  Ìîÿ ôàìèëèÿ íà ñàìîì äåëå íå Ìàðøàëë. Íàòàøå ïðèøëîñü ïðèëîæèòü íåêîòîðîå óñèëèå, ÷òîáû óäåðæàòüñÿ îò âîïðîñà: « À êàê æå íà Îäíàêî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü. Áåòàíè ïîäíÿëà ðóêè, ÷òîáû óáðàòü ìîêðûå âîëîñû ñ øåè. Ïîòî  À âû çíàåòå, ÷òî ëóíàòèê áóêâàëüíî îçíà÷àåò «óäàðåííûé ëóíîé»? Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî èìåííî  Äóìàþ, â ýòîì ÷òî-òî åñòü. Íàòàøà ãàäàëà, ñêîëüêî Áåòàíè ëåò  äåâÿòíàäöàòü, èëè, áûòü ìîæåò, ÷óòü áîëüøå äâàäöàò  ßçû÷íèêè äóìàþò, ÷òî ëóíà îáëàäàåò èñöåëÿþùåé ñèëîé. Ìîæåò, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî áûòü í Áåòàíè ñëàáî óëûáíóëàñü.  ß ëó÷øå ñõîæó çà äæåìïåðîì. Îíà ñóíóëà íîãè â ÷åðíûå ìàòåð÷àòûå òóôëè è íàïðàâèëàñü ê òîìó ìåñòó, ãäå íà äîðîãå âî Àäàì Ìýéñîí ñêëàäûâàë øòàòèâ, óïàêîâûâàë ôîòîàïïàðàòû. Íàòàøà îñòîðîæíî ïîäíÿëà ñ çåìëè òÿæåëîå ïëàòüå, ðàñïðàâèëà þáêó, ÷òîáû òà ïîñêîðåå âû Ïîäîéäÿ ê ðåêå, îíà íàãíóëàñü è îïóñòèëà ïàëüöû â âîäó. Âîäà áûëà ëåäÿíîé. Âîäà ïðèòÿã Âìåñòî ýòîãî îíà âûïðÿìèëàñü, âûíóëà èç êàðìàíà çàïå÷àòàííûé ïëîòíûé áåëûé êîíâåðò ñ í  Âû ðàíüøå çäåñü áûâàëè? Ýòî áûëè ïåðâûå ñëîâà Àäàìà Ìýéñîíà, îáðàùåííûå ê Íàòàøå, ñ ìîìåíòà èõ çíàêîìñòâà, ñîñ  Íå óâåðåíà. Èíîãäà ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âñå ìû çäåñü áûâàëè. Îí îñòàâèë ñâîå çàíÿòèå è óñòàâèëñÿ íà íåå øèðîêî îòêðûòûìè ãëàçàìè. Íåñêîëüêî ñåêóíä  Àäàì âçîðâàëñÿ ñìåõîì. Èíîãäà äàæå ãëóïàÿ øóòêà òâîðèò ÷óäåñà. Ñåìü ëåò íàçàä, êîãäà Íàòàøà íà÷àëà çàíèìàòüñÿ Îíà ñíîâà ïîñìîòðåëà íà âîäó, íà ðàñêà÷èâàþùèåñÿ âåòâè èâû. Ýòî íàïîìíèëî åé äðóãóþ êà

 Ùåë÷îê ôîòîàïïàðàòà çàñòàâèë åå âçäðîãíóòü.  Ñòîéòå òàì æå, ãäå ñòîèòå,  ñêîìàíäîâàë Àäàì.  Íå äâèãàéòåñü. Ãëÿäÿ íà íåãî, Íàòàøà íåâîëüíî ñäåëàëà øàã íàçàä.  À íå òî ÷òî? Âû áóäåòå ñòðåëÿòü? Ëàäíî, íå ñëèøêîì îñòðîóìíàÿ øóòêà, íî ìîã õîòÿ áû óëûáíóòüñÿ...  Âû ìîæåòå çàñòàâèòü ñîáàêó ïîäîéòè ê âàì ÷óòü áëèæå?  Åãî çîâóò Áîðèñ. Íàòàøà íåõîòÿ ïîøàðèëà â êàðìàíå, íàøëà ïå÷åíüå, ïîëîæèëà åãî â ñëîæåííóþ ëîäî÷êîé ëàä Ñìîòðèòå íà âîäó òàê, êàê äåëàëè ýòî òîëüêî ÷òî, êàê áóäòî ýòî îêíî â äðóãîé ìèð. Îí ÷òî, âîîáðàæàåò ñåáÿ Äýâèäîì Ëèí÷åì? [1] . Íàòàøà ïîêîðíî íàêëîíèëà ãîëîâó. Ðàçäàëñÿ ùåë÷îê çàòâîðà. Àäàì îïóñòèë ôîòîàïïàðàò íà êðûøêó ñåðåáðèñòîãî ôóòëÿðà, ëåæàùåãî íà òðàâå.  Ê âàøèì óñëóãàì,  ïðîèçíåñëà Íàòàøà ñàðêàñòè÷åñêè.

 Àäàì äîñòàë èç êàðìàíà êóðòêè ïà÷êó ñèãàðåò è çàæèãàëêó, ïðåäëîæèë Íàòàøå, à êîãäà îíà  Âàì íå íðàâèòñÿ ôîòîãðàôèðîâàòüñÿ?  Íå îñîáåííî.  Âàì äîëæíî ýòî íðàâèòüñÿ.  Õîðîøî. ß ïîäóìàþ. Îí ùåë÷êîì áðîñèë îêóðîê â òðàâó.  Âû áû ïðåäïî÷ëè, ÷òîáû ÿ ñêàçàë, ÷òî âû êðàñèâû? Òîëüêî åñëè áû ÿ ýòî ñêàçàë, âû áû   À ÿ äîëæíà òàê äóìàòü?  Åñëè áû ÿ ïîäîøåë ê âàì íà óëèöå è ïîïðîñèë, ÷òîáû âû çàøëè â ñòóäèþ è ïîçèðîâàëè ìí×åðòîâñêè ïðàâèëüíî!Îí ïîäîøåë áëèæå, åãî ãîëîñ ñòàë òèøå.  Âàì íå êàæåòñÿ äîñàäíûì, ÷òî êîìïëåìåíòû ÷àñòî âîñïðèíèìàþòñÿ êàê óãðîçà? Îíà ïîæàëà ïëå÷àìè, ñòàðàÿñü íå êàçàòüñÿ ðàñòåðÿííîé.

  Òàêîâà æèçíü. Îí ïðîòÿíóë åé ôîòîàïïàðàò:  Âçãëÿíèòå. Ôîòîêàìåðà áûëà öèôðîâàÿ, îäíà èç ïîñëåäíèõ ìîäåëåé, ñ ìàëåíüêèì ýêðàíîì ñçàäè. Íàòàøà óâèäåëà, êàêîé îíà áûëà âñåãî íåñêîëüêî ñåêóíä íàçàä: âûñîêàÿ è ñòðîéíàÿ, îäåòà  Âû áûëè áû åùå êðàñèâåå, åñëè áû äåðæàëèñü ïðîùå. Åãî äûõàíèå ùåêîòàëî Íàòàøå óõî, îíà ÷óòü íå óðîíèëà ôîòîàïïàðàò. Åé ïîäóìàëîñü, ÷òî ë  Äåðæó ïàðè, âû ó÷èëèñü â ÷àñòíîé øêîëå! Óâèòûé ïëþùîì ñòàðûé äîì ñ ïàðêîì è ïëîùàäêîÅðóíäà êàêàÿ-òî!  Âû íè÷åãî îáî ìíå íå çíàåòå.

Page 4: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 4/64

  Òåì íå ìåíåå ÿ ïðàâ, íå òàê ëè? Îòíîñèòåëüíî ïåðâîêëàññíîé øêîëû? Ìîæåòå ðàñöåíèâàòü  ß íå ïîìíþ.  Íåò, ïîìíèòå. Ñïîðþ, ÷òî â êëàññå âû âñåãäà áûëè ëó÷øåé. Âû ñòðåìèëèñü ê ïðèçíàíèþ,  Íàòàøà ÷óâñòâîâàëà íà ñåáå åãî ïðèñòàëüíûé âçãëÿä. Åé íå íðàâèëîñü, íàñêîëüêî áëèçîê ê  Îáðàçöîâàÿ ó÷åíèöà? Âïåðåäè áîëüøîå áóäóùåå? Ýòî îíè ïèñàëè? Åé õîòåëîñü çàñòàâèòü åãî çàìîë÷àòü, ñáèòü ñ íåãî ñïåñü.  Çíàåòå,  îíà îñëåïèòåëüíî óëûáíóëàñü,  âû ïîïàëè ïàëüöåì â íåáî. Ìîæåò, îíè è ãîâîÎí ñíîâà ñîñðåäîòî÷èëñÿ íà ôîòîàïïàðàòå.  Íó, òàê ÷òî îíà âàì ñêàçàëà? Íàòàøà èíñòèíêòèâíî ñîëãàëà:  Ïîêà íè÷åãî.  Âû ìåíÿ óäèâëÿåòå. Îí ïåðåêðóòèë êàäðû íàçàä è ñíîâà ïðîòÿíóë åé ôîòîàïïàðàò. Íà ñíèìêå áûë åå ïðîôèëü, ñíÿòûé áåç åå âåäîìà ñ áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îíà íå óñïåëà íàêðàñèòüñÿ, ïîñòîÿííî çàáûâàëà âîâðåìÿ ïîåñòü è âñþ

 ÃËÀÂÀ ÂÒÎÐÀß

 Íàòàøà ñèäåëà íàïðîòèâ Àäàìà ó îãðîìíîãî êàìèíà, â êîòîðîì ãîðåë îãîíü, ïîä áàëêàìè èç  Âû äåëàåòå ôîòîãðàôèè äëÿ æóðíàëà?

  Äëÿ âûñòàâêè.  Îêñôîðäå. Àäàì íåïðåðûâíî êóðèë, ïîñòàâèâ ëîêòè íà ñòîë. Ðóêàâà åãî âåëüâåòîâîé êóðòêè áûëè äëèí  Èäåÿ  ñäåëàòü ñåðèþ ôîòîãðàôèé â ñòèëå ïðåðàôàýëèòîâ. Åñëè õîòèòå, àêòóàëüíàÿ âåðñè  À ðàçâå Äæóëèÿ Ìàðãàðåò Êàìåðîí [2] ýòîãî íå ñäåëàëà?  Ñîâåðøåííî âåðíî. Ýòè ñëîâà áûëè ïðîèçíåñåíû ñíèñõîäèòåëüíûì òîíîì. Íàòàøà äàæå óäèâèëàñü, ïî÷åìó çàäàåò  Òâîð÷åñòâî ïðåðàôàýëèòîâ îêàçàëî âëèÿíèå íà ðàáîòû Êàìåðîí, îäíàêî îíà áûëà èõ ñîâðå  Ðàáîòû êàêèõ õóäîæíèêîâ âû âçÿëè çà îñíîâó?  Áåòàíè áîëüøå âñåãî õîòåëà ïîçèðîâàòü â îáðàçå Îôåëèè , ïîòîìó ÷òî íà îðèãèíàëüíîì   ß âèæó â âàñ Ðîññåòòè äâàäöàòü ïåðâîãî âåêà. Äåéñòâèòåëüíî, â òåìíûõ îäåæäàõ, ñ âîëîñàìè íàñòîëüêî äëèííûìè, ÷òî ïðÿäè êàñàëèñü âåë Îí ïîäíÿë áîêàë ñ ïèâîì, ñäåëàë ãëîòîê.  Ìåíÿ âñåãäà èíòåðåñîâàëè èäåè áðàòñòâà ïðåðàôàýëèòîâ. Òàéíûå îáùåñòâà...

  Ìåíÿ òîæå. Ñ òåõ ïîð êàê ïðî÷èòàëà «Òàèíñòâåííóþ ñåìåðêó».  Îíà óëûáíóëàñü, íî îòâå  ß îðãàíèçîâàë òàêîå îáùåñòâî, êîãäà ó÷èëñÿ â êîëëåäæå. Îáû÷íî ìû ñîáèðàëèñü ïî âå÷åð  Åùå áû.  Îíà ñäåëàëà ïàóçó.  Ìûñëü îðãàíèçîâàòü âûñòàâêó ïðîñòî âåëèêîëåïíà. Îêñôî Èç óáîðíîé âåðíóëàñü Áåòàíè. Âîêðóã ñåðûõ ãëàç áûëè íàëîæåíû òåíè, ãóáû ïîäêðàøåíû áëå Áåòàíè ïîñìîòðåëà âñëåä óõîäÿùåìó Àäàìó. Íàòàøà ïîíÿëà ýòîò âçãëÿä.  íåì áûëà ëþáîâü,  Âû áû ëó÷øå âûïèëè âèñêè. Áåòàíè ñëîæèëà ëàäîíè ëîäî÷êîé è ïîäûøàëà íà íèõ.  Èëè ëó÷øå ÷àøêó ãîðÿ÷åãî ÷àÿ. Íå äóìàþ, ÷òî ìíå êîãäà-íèáóäü óäàñòñÿ ñîãðåòüñÿ.  Ìîæåò, ïîìåíÿåìñÿ ìåñòàìè, ÷òîáû âû áûëè áëèæå ê îãíþ?  Ñïàñèáî,  Áåòàíè ïîäîøëà è ñåëà íà äåðåâÿííûé ñòóë îêîëî êàìèíà. Íàòàøà çàíÿëà åå ì  Âû ñêàçàëè òîãäà,  íàïîìíèëà Íàòàøà,  ÷òî âàøà ôàìèëèÿ íà ñàìîì äåëå íå Ìàðøàëë. Áåòàíè ïðåáûâàëà â íåðåøèòåëüíîñòè, êàê áóäòî ñîæàëåëà î ïðîÿâëåííîì äîâåðèè.  ß äóìàþ, ÷òî ìîåé ïðàðîäèòåëüíèöåé áûëà îñîáà ïî ôàìèëèè Ìàðøàëë. ß íå çíàþ åå èìåíè

 Ëåãêàÿ äðîæü â ãîëîñå äåâóøêè çàñòàâèëà Íàòàøó ïî÷óâñòâîâàòü ïî îòíîøåíèþ ê íåé åùå áî Î÷åíü èíòåðåñíî. Àäàì ãîâîðèë, ÷òî âû èíòåðåñóåòåñü æèçíüþ Ëèççè Ñèääàë. Ïðè÷èíà ýòî  Äóìàþ, äà. Ìíå õîòåëîñü áû êîãäà-íèáóäü íàïèñàòü åå ïîëíóþ áèîãðàôèþ.  Îíà ïîâåðòåë  Îäíà èç ñîòðóäíèö Ãîñóäàðñòâåííîãî àðõèâà èññëåäîâàëà ìîëîäûå ãîäû Ëèççè Ñèääàë, ÷åð Áåòàíè ïîãëÿäåëà íà Àäàìà, êîòîðûé ñòîÿë âîçëå ñòîéêè è ðàñïëà÷èâàëñÿ çà âûïèâêó.  Îí íè÷åãî îá ýòîì íå çíàåò... Ïîîáåùàéòå, ÷òî âû íå ñêàæåòå åìó î ìîåé ôàìèëèè.  Êîíå÷íî.  Òàê áóäåò ëó÷øå,  ñêàçàëà îíà ðåøèòåëüíî. Ëþäè ìåíÿþò ñâîþ ôàìèëèþ ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì  åñëè ñêðûâàþòñÿ, åñëè ñäåëàëè ÷òî-òî ïîç  Ïîñëóøàéòå, ñ âàìè âñå â ïîðÿäêå?

Page 5: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 5/64

 Áåòàíè çàñòàâèëà ñåáÿ óëûáíóòüñÿ.  Âñå õîðîøî. Àäàì ïðèáëèæàëñÿ ê íèì.  Ýòîò âîïðîñ çâó÷èò äåéñòâèòåëüíî ñòðàííî...  Îíà îñåêëàñü.  Â ìîèõ ïðàâèëàõ çàäàâàòü ñòðàííûå âîïðîñû,  îòâåòèëà Íàòàøà.  Âåðüòå ìíå.  Êàê âû äóìàåòå... âîçìîæíî ëè... íó, ÷òî íà íåêîòîðûõ ñåìüÿõ ëåæèò ïðîêëÿòüå? Íàòàøà çàäóìàëàñü íà ñåêóíäó  íå ïîòîìó, ÷òî íå áûëà óâåðåíà â îòâåòå, à ïîòîìó, ÷òî   Èíîãäà,  ïðîèçíåñëà îíà îñòîðîæíî.  Â òîé èëè èíîé ñòåïåíè. Îíà õîòåëà îáúÿñíèòü, íî Àäàì ñî ñòóêîì ïîñòàâèë ñâîå ïèâî íà ñòîë, è Áåòàíè ñäåëàëà ÿ  Âñå çàâèñèò îò òîãî...  íà÷àëà áûëî Íàòàøà è îñåêëàñü. Àäàì íå ïîáåñïîêîèëñÿ âçÿòü äðóãîé ñòóë, à ïëþõíóëñÿ íà ìàëåíüêóþ ñêàìåéêó âîçëå íåå.   Â îáùåì, åñëè ó ñåìüè áûë çåìåëüíûé ó÷àñòîê, çàïèñè âåëèñü âåêàìè,  çàêîí÷èëà Íàòàø  Êàê ìíîãî âðåìåíè ýòî çàéìåò?  Ìîæíî äîáðàòüñÿ äî ïðà-ïðà-ïðà-ðîäèòåëåé â òå÷åíèå ìåñÿöà èëè îêîëî òîãî. Áåòàíè ïîíàäîáèëîñü ìãíîâåíèå, ÷òîáû îñîçíàòü óñëûøàííîå.  Çà÷åì ëþäè õîòÿò ýòî óçíàòü, êàê âû äóìàåòå? Áûëî ñòðàííî ñëûøàòü ýòîò âîïðîñ îò ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðîÿâëÿåò èíòåðåñ ê ïðîøëîìó.  Ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì. Ïîëàãàþ, ÷òî áîëüøèíñòâî õî÷åò óçíàòü, êòî îíè åñòü íà ñàìîì äåë  Âñåãäà ëè ýòî õîðîøî? Â ãëàçàõ äåâóøêè ìåëüêíóë ñòðàõ. Ïîäîáíûå ÷óâñòâà Íàòàøà âñåãäà ÷åòêî óëàâëèâàëà.  ß äóìàþ, èíîãäà ýòî ìîæåò çäîðîâî ïîìî÷ü.  Ïðîäîëæàéòå,  ïðåçðèòåëüíî óñìåõíóëñÿ Àäàì.  Õîðîøèé ñïîñîá äîáûâàòü áàéêè äëÿ ðàç  Î, ÿ íå çíàþ,  ñ óëûáêîé ñêàçàëà Íàòàøà.  Êàê ãîâîðèòñÿ, ïðèâèäåíèÿ íå îòáðàñûâàþò  ×òî ýòî çíà÷èò?

  Ñèíäðîì ïðåäêîâ.  Îíà áðîñèëà êîðîòêèé âçãëÿä íà Áåòàíè.  Ñìûñë â òîì, ÷òî âñå ïðî  À ìíå íðàâèòñÿ,  õèõèêíóë Àäàì.  Âûäåðæàíî â äóõå ñðåäíåâåêîâüÿ. Äàéòå-êà ïîôàíòàç Íàòàøà ïîâåðíóëàñü ê íåìó.  Ñðàáàòûâàåò âñåãäà. Áåòàíè äîïèëà âèíî è ïîñòàâèëà íà ñòîë ïóñòîé ñòàêàí.  ß ïîçâîíþ âàì, íàâåðíîå, ïîñëå Ðîæäåñòâà.  Êîãäà óãîäíî.  Íàòàøà áûëà óâåðåíà, ÷òî îíà íèêîãäà áîëüøå íå óñëûøèò Áåòàíè. Î÷åíü Àäàì äîïèë âòîðîé áîêàë ïèâà è âñòàë. Íàïðàâëÿÿñü ê äâåðè, Íàòàøà êèâêîì ãîëîâû ïîïðîùàëàñü ñ õîçÿèíîì ãîñòèíèöû. Îíà ïîñòîð  Âû ñîáèðàåòåñü âåðíóòüñÿ â Ëîíäîí?  ñïðîñèëà îíà Áåòàíè, êîãäà îíè íåìíîãî îòñòàëè.  Ìû îñòàíåìñÿ ó äðóçåé Àäàìà â Îêñôîðäå, ïîêà íå çàêîí÷èòñÿ âûñòàâêà,  îíà ãîâîðèëà   Ýòî íå áîëåå ÷åì òåîðèÿ. Íî îíà èìååò ñìûñë è îïðåäåëåííî ïîìîãàåò îáúÿñíèòü, ïî÷åìó  Êàê?

  Äîïóñòèì, åñëè âàø ïðåäîê ñòàë æåðòâîé óæàñíîãî ïðåñòóïëåíèÿ èëè íåñ÷àñòüÿ, òî âû ïî «Ëÿí÷à» áûëà âñåãî â íåñêîëüêèõ øàãàõ, è Àäàì óæå ñèäåë çà ðóëåì. Íàòàøà îñòàíîâèëàñü,  Ñëó÷àåòñÿ, ÷åëîâåê äàæå íå çíàåò íè÷åãî î òîì, ïåðâîì, ñîáûòèè. Äîïóñòèì, åñëè â ðîä  ß ïîíèìàþ, ÷òî âû èìååòå ââèäó,  ïðîèçíåñëà Áåòàíè òàê, ÷òî Íàòàøà ïîæàëåëà, ÷òî âî

 ÃËÀÂÀ ÒÐÅÒÜß

 Äåðåâíÿ Ñíîóçõèëë ñîîòâåòñòâîâàëà ñâîåìó íàçâàíèþ. Ïî ìåðå òîãî êàê Íàòàøà ïðîäâèãàëàñ Íàòàøèí êîòòåäæ íàõîäèëñÿ â êîíöå êîðîòêîé óëî÷êè, çàñòðîåííîé â ñåìíàäöàòîì âåêå. Áîë

 Íî îíà óæå íå îùóùàëà Ñàäîâûé òóïèê ñâîèì äîìîì. Êîãäà îí áûë äîìîì è äëÿ Ìàðêóñà, âñåÍàòàøà ïðèïàðêîâàëà ìàøèíó ó âîðîò, ïîäîæäàëà, ïîêà Áîðèñ ñïðûãíåò ñ ïàññàæèðñêîãî ñèäÍàòàøà áûñòðî ïåðåîäåëàñü â êóðòêó, çàïðàâèëà äæèíñû â âûñîêèå ñàïîãè. Áîðèñ ïðèçûâíî  Ñåé÷àñ Ìýéíîð ïóñòîâàë è åãî îêíà áûëè òåìíûìè. Ïî ìåðå òîãî êàê îíà ïðèáëèæàëàñü ê òðåóãîëüíîé äåðåâåíñêîé ïëîùàäè, ÷óäåñíûé ïðÿíûé ç Îäíàêî çàéòè â ïàá îçíà÷àëî ëèøü íåíàäîëãî óáåæàòü îò ïóñòîòû äîìà, êîòîðàÿ äî íåäàâíèÍàòàøèí êîòòåäæ çàìåðçàë. Íåèñïðàâíàÿ ñèñòåìà öåíòðàëüíîãî îòîïëåíèÿ ïðîñòàèâàëà ñëèøê Îíà âêëþ÷èëà ñâåò, îòêðûëà áóòûëêó âîäêè è íàëèëà â ñòàêàí èçðÿäíóþ ïîðöèþ, íå äîáàâèâ Îíà ñòÿíóëà ñ äèâàíà áàðõàòíûå è ãîáåëåíîâûå ïîäóøêè. Áîðèñ ïîäîøåë, óëåãñÿ ðÿäîì è, ï Íàòàøà âêëþ÷èëà òåëåâèçîð. Ýòî òîæå âîøëî â ïðèâû÷êó. Äîì çàïîëíèëè ÷óæèå ãîëîñà è ëèö

Page 6: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 6/64

 Î÷åíü ìèëî. Îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî âîäêà óäàðèëà â ãîëîâó. Îíà ñòîëêíóëà ìîðäó Áîðèñà è ïîøëà íà êÁîðèñ ïîòàùèëñÿ çà íåé, è îíà áðîñèëà íåñêîëüêî ïå÷åíèé â åãî ìèñêó. Ïîëîæèëà â òàðåëê  Ñäåëàé ÷òî-íèáóäü ïîëåçíîå.Îíà ïðîøëà â ïðèõîæóþ, ãäå ïîä ëåñòíèöåé ñòîÿë êíèæíûé øêàô. Êíèãè â íåì áûëè ðàññòàâë Íà ïðåâîñõîäíîé îáëîæêå áûë çàïå÷àòëåí îáðàç, êîòîðûé ñòàë ÷àñòüþ ìàññîâîé êóëüòóðû, ó Íàòàøà ïîëèñòàëà ñòðàíèöû, ÷òîáû íàéòè êàðòèíó Ìèëëåñà « Îôåëèÿ », äëÿ êîòîðîé ïîçèðîâ Íàòàøà çàãëÿíóëà â ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü â êîíöå êíèãè. Ä-ð Ìàðøàëë òàì óïîìÿíóò íå áûë Îíà íå ëîæèëàñü ñïàòü, ïîêà äðîâà â êàìèíå íå ïðåâðàòèëèñü â äîãîðàþùèå óãîëüêè è õîëî Â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà Íàòàøà ïîñìîòðåëà íà ÷àñû, îíè ïîêàçûâàëè ïîëòðåòüåãî íî÷è. ×òî

 ÃËÀÂÀ ×ÅÒÂÅÐÒÀß

 Ïðîøëî äâå íåäåëè. Íàòàøó ðàçáóäèë çâóê ïàäàþùåé â ÿùèê ïî÷òû. Ñìåñü ðîæäåñòâåíñêèõ è  Îíà âñêðûëà êîíâåðòû ñ îòêðûòêàìè. Íåòðóäíî áûëî äîãàäàòüñÿ, ÷òî âñå îíè ïåñòðåëè èçîá Íàòàøà îïóñòèëàñü íà êîëåíè ïåðåä ÷åðíûì äóáîâûì ñóíäóêîì, ñòîÿùèì â íîãàõ êðîâàòè, è  Âïåðâûå Íàòàøà óâèäåëà åãî îêîëî ïÿòè ëåò íàçàä â âèòðèíå àíòèêâàðíîãî ìàãàçèíà â Ñòîó Äåâóøêà îòêðûëà êðûøêó è ïðèñëîíèëà åå ê íîæêå æåëåçíîé êðîâàòè. Äîñòàëà ñî äíà ñâåðòî   Ìû âñåãäà õðàíèì âñå , ÷òî áûëî îñòàâëåíî ñ áðîøåííûìè äåòüìè ,  ñîîáùèëà Íàòàø Êîãäà òû íàêîíåö ñòàíåøü äîñòàòî÷íî âçðîñëîé äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîíÿòü ïîäîáíîå?

 Íàòàøå âîñåìíàäöàòü. Íåñêîëüêî äíåé íàçàä îíà óçíàëà, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ïðèåìíûì ðåáåíêîì,  Îäíàêî ïîçæå îíà óçíàëà, ÷òî ýòî íå òàê. Ïîäêèäûøåé ñòàíîâèëîñü âñå áîëüøå; «òðàãè÷íûé Ìû âñåãäà õðàíèì âñå, ÷òî áûëî îñòàâëåíî ñ áðîøåííûìè äåòüìè. Åäèíñòâåííîå ñâèäåòåëüñòÍàòàøà ïîäïèñàëà äîêóìåíòû, ñòàâ âëàäåëèöåé ìàëåíüêîãî ñâåðòêà. Ïîòîì îíà óâèäåëà, ÷òî «Åå çîâóò Íàòàøà». Íà äåâóøêó íàõëûíóëè âîñïîìèíàíèÿ, ñòðåìèòåëüíûå è ðàçðóøèòåëüíûå, êàê ïðèëèâíàÿ âîëíà À ìîå èìÿ òîæå òû âûáðàë?  ñïðîñèëà Íàòàøà ó Ñòèâåíà. Îí ãëÿíóë íà íåå ñâåðõó âíèç, ãëàçà åãî ïîòåïëåëè, íî â íèõ áûëà ãðóñòü, ïðè÷èíà êîòîð  Òâîÿ ìàìà âûáðàëà äëÿ òåáÿ èìÿ. Åé î÷åíü õîòåëîñü, ÷òîáû îí îòâåòèë óòâåðäèòåëüíî, íî îíà ñîâñåì íå ðàññòðîèëàñü è áûë Ýòî áûëà ïðàâäà. Åäèíñòâåííàÿ ïðàâäà âî âñåé ýòîé ëæè. Èìÿ åé âûáðàëà åå ìàòü, åå íàñòÑòèâåí è Àííà âûïîëíèëè åå æåëàíèå, íå îïóñòèâøèñü äî òîãî, ÷òî îáû÷íî äåëàåò áîëüøèíñ Îíà ïðîáåæàëà ïàëüöàìè ïî áóêâàì. Åé òàê õîòåëîñü âåðèòü, ÷òî ïî ïî÷åðêó ìîæíî îïðåäåë

 Îíà ïîëîæèëà îòêðûòêó îáðàòíî ïîä øàëü, îáåðíóëà òêàíü ïàïèðîñíîé áóìàãîé è âåðíóëà ñâ« Íàòàøà. Ðóññêîå. Êðàòêîå îò Íàòàëüÿ.» Îíà íàèçóñòü çíàëà ñòàòüþ â «Ñëîâàðå èìåí». «Í Íàâåðíîå, òàê îíî è áûëî. Ïîçæå Íàòàøà óæå íàïðàâëÿëàñü ïî äîðîãå ê êîòòåäæó, ïðèìûêàâøåìó ê «ÑíîóçõèëëÀðìç». Òó Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?  ñïðîñèëà Íàòàøà.  Î, ïðåêðàñíî. Êàê êèò, âûáðîñèâøèéñÿ íà áåðåã. Ðîñòîì ÷óòü âûøå ïÿòè ôóòîâ, ñ êðîøå÷íûì âîñüìûì ðàçìåðîì, Ìýðè îáû÷íî íîñèëà îäåæäó,   Îñòàëîñü âûõîäèòü åùå ÷åòûðå íåäåëè. Äæåéìñ ïðîâåðèë, íå ãîòîâ ëè áàðàøåê, ïåðåáðîñèâ ïðèõâàòêè ÷åðåç ïëå÷î.  ß ïðåäñòàâëÿþ, êàê îí ïîÿâëÿåòñÿ ïðÿìî â ðîæäåñòâåíñêèé âå÷åð, ïîìåøàâ íàøåìó óæèíóÍàòàøà ìàëåíüêèìè ãëîòêàìè ïèëà ïðèãîòîâëåííûé Ìýðè ãëèíòâåéí. Êàê òîëüêî îíè óñåëèñü çà ñòîë, çàçâîíèë Íàòàøèí ìîáèëüíûé òåëåôîí. Îíà âûóäèëà åãî èç  Àëëî.

  Ýòî Íàòàøà Áëýéê?  Äà. Î, Àäàì, ïðèâåò!  Íàòàøà ïîéìàëà çàèíòðèãîâàííûé âçãëÿä Ìýðè è ñîñòðîèëà â îòâå  Ýòî íå òî , ÷òî òû äóìàåøü. Ìíå íåîáõîäèìî ñ âàìè ïîãîâîðèòü,  ñêàçàë Àäàì.  Ýòî êàñàåòñÿ Áåòàíè.

 ÃËÀÂÀ ÏßÒÀß

Page 7: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 7/64

 Íà ñëåäóþùèé äåíü, óñòóïèâ íàñòîé÷èâîé ïðîñüáå Àäàìà, Íàòàøà îêàçàëàñü íà áåðåãó äðóãî Ïî åå ïîäñ÷åòàì, îí îïàçäûâàë óæå íà ïîë÷àñà. Îíà òåðïåòü íå ìîãëà òîðîïèòüñÿ íà ñâèäà Çàðîæäàþùàÿñÿ Òåìçà ñòðåìèòåëüíî íåñëàñü âïåðåä, íàïîëíèâøèñü âîäàìè íåäàâíèõ ïðîëèâíû Îêñôîðä. Îí ïîêàçàëñÿ åé ãîðîäîì èç ëåãåíäû, êîãäà îíà, âîñåìíàäöàòèëåòíÿÿ, âïåðâûå ïð Â ñòóäåí÷åñêèå ãîäû âî âðåìÿ ëîäî÷íûõ ïðîãóëîê îíè ñ äðóçüÿìè ÷àñòî îñòàíàâëèâàëàñü â  Îíà ïîâåðíóëàñü è óâèäåëà Àäàìà, íåòîðîïëèâî èäóùåãî ê íåé ïî âûìîùåííûì ñòóïåíÿì ñ ñå  Èçâèíèòå, ÿ îïîçäàë.  Â åãî ãîëîñå íå áûëî è òåíè ñîæàëåíèÿ.  Íå áåñïîêîéòåñü. Êàê ïðàâèëî, îïàçäûâàþ ÿ,  ïðèçíàëàñü Íàòàøà, òóò æå ïîæàëåâ, ÷òî  Îí ðàâíîäóøíî ïîâåë áðîâÿìè è óñòàâèëñÿ íà Áîðèñà. Íàòàøà îáîäðÿþùå ïîòðåïàëà øåëêîâèñòûå êàøòàíîâûå óøè ñîáàêè. Åå ðàçäðàæåíèå ìåæäó òåì Àäàì çàñóíóë ñèãàðåòó â ðîò, íå óäîñóæèâøèñü ïðåäëîæèòü åé çàêóðèòü èëè õîòÿ áû ñïðîñè Íå ìîãëè áû ìû ïåðåéòè ê äåëó? Ó ìåíÿ íå î÷åíü ìíîãî âðåìåíè.  Íó è óáèðàéñÿ êóäà ïîäàëüøå ! Îíà ðóãàëà ñåáÿ çà òî, ÷òî áûëà ñëèøêîì õîðîøî âîñïèòàí Îí âîñïîëüçîâàëñÿ åå ëþáîïûòñòâîì è ñî÷óâñòâèåì, ÷òîáû çàìàíèòü åå ñþäà â ñî÷åëüíèê, ñ Áóäòî ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî åå òåìíûå ãëàçà ìå÷óò ìîëíèè, îí ïîñìîòðåë â ñòîðîíó, íà âîäó,  Íå çàéòè ëè íàì?  ïðåäëîæèëà îíà íåîõîòíî. Àäàì îñìîòðåë ïóñòóþùèå ñàäîâûå ñêàìåéêè.  ß íå ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû îñòàòüñÿ çäåñü.  Òîãäà ñäåëàåì ïî-äðóãîìó. Íàòàøà ïîøëà â áàð, ÷òîáû êóïèòü âûïèâêó. Êîãäà îíà âåðíóëàñü, Àäàì çàêóðèâàë î÷åðåäíó  Âû ñêàçàëè, ÷òî õîòèòå ïîãîâîðèòü ñî ìíîé î Áåòàíè.  Îíà óøëà. Íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, åñëè âñïîìíèòü î íàïðÿæåííîñòè â èõ îòíîøåíèÿõ.

  Êóäà?  ß õî÷ó, ÷òîáû âû åå íàøëè äëÿ ìåíÿ.  Ïîñòîéòå-êà,  Íàòàøà óâèäåëà áåçóìèå, ìåëüêíóâ øåå â ãëàçàõ Àäàìà.  Ïîñëóøàéòå, ÿ   Âû ãîâîðèòå, êàê îõîòíèê çà ïðèâèäåíèÿìè. Îíà íå ñìîãëà óäåðæàòüñÿ îò ñìåõà.  Íàäî ïðèçíàòüñÿ, èíîãäà ó ìåíÿ âîçíèêàåò òàêîå ÷óâñòâî,  îíà ïîñìîòðåëà íà íåãî.   Îí ïðîèãíîðèðîâàë åå ñëîâà. Íàãíóâøèñü, îí ïîäíÿë ñ çåìëè êåéñ, ïîëîæèë åãî íà ñòîë, ù  ß íàøåë ýòî íà êóõîííîì ñòîëå óòðîì, â òîò äåíü, êîãäà îíà óøëà. ×åðåç íåñêîëüêî äíå Íàòàøà ñ âíóòðåííèì çàìèðàíèåì âçÿëà â ðóêè çåëåíóþ êíèãó. Îíà çíàëà, ÷òî íàéäåò â íåéÍåñêîëüêî áîëåå èëè ìåíåå ðàçëè÷èìûõ ôðàç íà ñòðàíèöå ïðèâëåêëè åå âíèìàíèå. Ïàïèíû ï Áåòàíè óøëà îò Àäàìà, íî õîòåëà, ÷òîáû ýòî îñòàëîñü ó íåãî. Íå÷òî, ÷òî ïåðåäàâàëîñü â  Íàòàøà çàêðûëà äíåâíèê.  Äî ñèõ ïîð íå ïîíèìàþ, ÷åì ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü.

 Îí ñóíóë ðóêó â êàðìàí è äîñòàë îáðûâîê ôàëüöîâàííîé áóìàãè. Îíà ðàñïðàâèëà åå, óâèäåëà ñâîþ ôàìèëèþ, àäðåñ, òåëåôîí è àäðåñ ýëåêòðîííîé ïî÷òû, íàï  Ýòî áûëî âëîæåíî ìåæäó ïåðâûìè ñòðàíèöàìè äíåâíèêà,  îáúÿñíèë Àäàì.  Êàê áóäòî Áåò  Õì-ì-ì. Ìÿãêî ãîâîðÿ, íåîáû÷íàÿ èäåÿ, íî âïîëíå ðåàëüíàÿ, ÿ ïîëàãàþ. Åñëè îíà õîòåëà Îí ðàçäàâèë îêóðîê â ïåïåëüíèöå.  ß íå çíàþ. Îíà ïîíèìàëà, ÷òî Àäàì ñòàðàåòñÿ èçáåæàòü ðàçãîâîðà îá èõ âçàèìîîòíîøåíèÿõ. Ïàðàäîêñ:   Ìîæåò, åñòü áîëåå ïðîñòîé ñïîñîá íàéòè åå?  Îíà íè÷åãî íå ðàññêàçûâàëà ìíå î ñâîåé ñåìüå, ÿ äàæå íå çíàþ, ãäå îíà æèâåò. ß íå ïð Îíà îòâåëà âçãëÿä. Íóæíî ëè ãîâîðèòü, ÷òî ýòî íå ñðàáîòàåò? Îíà ïîîáåùàëà Áåòàíè, ÷òî   Åñòü ëè ó âàñ êàêîå-íèáóäü ïðåäïîëîæåíèå, ïî÷åìó îíà óøëà?  Îíà âíèìàòåëüíî âñìîòðå  Íåò,  îòâåòèë îí óâåðåííî. Ñëèøêîì óâåðåííî.  Â òàêîì ñëó÷àå åå ìîæíî ñ÷èòàòü ïðîïàâøåé áåç âåñòè. Ó ïîëèöèè áîëüøå øàíñîâ ðàçûñêà

  ß íå ìîãó îáðàòèòüñÿ â ïîëèöèþ. Îíà îùóòèëà, ÷òî ñåðäöå òðåâîæíî åêíóëî.  Ïî÷åìó?  Îíè íè÷åãî íå ñòàíóò äåëàòü.  Äàâàéòå ðàññóæäàòü çäðàâî. Îíà âïðàâå óéòè îò âàñ. Âû íå ìîæåòå óòâåðæäàòü, ÷òî ó âà  Äåéñòâèòåëüíî, íåò.  Â îáùåì, ÿ âàì íå âåðþ.  Âðÿä ëè ýòî ìîæíî ñ÷èòàòü ïîâîäîì  òàê, äîâîëüíî ãëóïàÿ ññîðà. ß ïîïðîñèë åå ïåðååõ Îí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà Íàòàøó.  Âû, âåðîÿòíî, ñîáèðàåòåñü ñêàçàòü ìíå, ÷òî ýòî äåëàåò ïîèñêè åùå áîëåå áåññìûñëåííûì

Page 8: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 8/64

 Âîâñå íåò. Íàòàøà íå áûëà óâåðåíà â òîì, ÷òî êëî÷îê áóìàãè îñòàâëåí â äíåâíèêå íàðî÷íî  Êàê äîëãî âû áûëè âìåñòå?  Øåñòü íåäåëü,  â åãî ãëàçàõ ìåëüêíóë âûçîâ.  Äà, êàæåòñÿ ñòðàííûì, ÷òî ÿ íå ñëèøêî  Îòêðîâåííî ãîâîðÿ, íåò. Áîþñü, ÿ íå íàñòîëüêî èçûñêàííà â ñâîèõ ÷óâñòâàõ. Åñëè òû êîÊðîìå òîãî, áûëî åùå êîå-÷òî. Ñêðûòíûì ëþäÿì íåëüçÿ ïîëíîñòüþ äîâåðÿòü. Êàê òîé äåâóøê Ñòàíîâèëîñü õîëîäíî. Èçî ðòà ïðè äûõàíèè âûõîäèëî îáëà÷êî ïàðà, êîæà íà êîí÷èêàõ ïàëüö  Íà ñàìîì äåëå, ìû ðàçãîâàðèâàëè î ìíîãîì,  ïðîèçíåñ Àäàì.  Ýòî óäèâèòåëüíî çàíÿòíîÍàòàøó åãî ñëîâà çàñòàëè âðàñïëîõ, è íà ñåêóíäó îíà çàáûëà, ÷òî äîëæíà îòâåòèòü.  ß áû îñòàëàñü áåç ðàáîòû, åñëè áû âñå ñ÷èòàëè, ÷òî ïðîøëîå íå èìååò çíà÷åíèÿ. Íî âåäü ñîâñåì íåäàâíî îíà ñàìà òàê äóìàëà. Ïðîøëîå ìîæåò ñòàòü ïîìåõîé, ïðåãðàäîé, êî ãîëîâå ó Íàòàøè çàêðóæèëñÿ âèõðü âîïðîñîâ. Ðàññêàçûâàëà ëè Áåòàíè î ñâîåé ðàáîòå, äð  Ãäå âû ñ íåé ïîçíàêîìèëèñü? Îí îòêèíóëñÿ íàçàä.  Â êàôå íåäàëåêî îò ñòóäèè, ãäå ÿ îáû÷íî ðàáîòàþ â Ëîíäîíå.  Îíà ãîâîðèëà, ÷òî ðàáîòàåò â öâåòî÷íîì ìàãàçèíå. Âû íå ïûòàëèñü èñêàòü åå òàì?  ß íèêîãäà òî÷íî íå çíàë, ãäå ýòî. ß îáîøåë âñå áëèæàéøèå ìàãàçèíû ñ åå ôîòîãðàôèåé,  Íàòàøà æèâî ïðåäñòàâèëà ñåáå Àäàìà, ñ ôîòîãðàôèåé íàïîëîâèíó óòîíóâøåé â ðåêå äåâóøêè  Àäàì ïîëîæèë ëàäîíü íà äíåâíèê, êàê áóäòî äàâàë êëÿòâó.  Ñåé÷àñ ÿ æèâó â Îêñôîðäå, ñíèìàþ êâàðòèðó ñî ñòóäèåé â Èåðèõîíå äî òåõ ïîð, ïîêà íå  Îí ïîñìîòðåë íà ðóêó, ïî-ïðåæíåìó ëåæàâøóþ íà òåòðàäè îëèâêîâîãî öâåòà.  ß íå ñâÿçàëñÿ ñ âàìè ñðàçó, ïîòîìó ÷òî äóìàë, ÷òî Áåòàíè âåðíåòñÿ. ß äóìàë, ÷òî ìû ï  Âû ðàññïðîñèëè åå äðóçåé?  Îíà íèêîãäà íå íàçûâàëà èõ èìåí.  Ãäå îíà ëþáèëà áûâàòü?

 Îí ìàõíóë ðóêîé, êàê áóäòî ðàññïðîñû äî êðàéíîñòè åãî óòîìèëè.  Ãàëåðåè, ïàðêè, ñòàðèííûå çäàíèÿ.  ß èìåþ â âèäó ìåñòà, êóäà îíà ñåé÷àñ ìîãëà áû ïîåõàòü: äðóãèå ðàéîíû ñòðàíû, çà ãðàí  ß íå çíàþ òàêèõ ìåñò.  Âû íå î÷åíü-òî ñòàðàåòåñü ïîìî÷ü,  çàìåòèëà Íàòàøà.  Åñëè ÿ âîîáùå ìîãó ÷òî-òî ñäå Îíà ðàññêàçûâàëà, ÷òî ëþáèò ïóòåøåñòâîâàòü, ïîñêîëüêó ýòî ïîçâîëÿåò ñ ðàçíûõ ïîçèöèé Îíà ïîñìîòðåëà íà åãî ïàëüöû, êîòîðûå áåñïðåñòàííî âåðòåëè ïà÷êó ñèãàðåò.  ß ïîíèìàþ.  Òàê âû ìíå ïîìîæåòå?  Â åãî òîíå áûëà íîòêà íåïðèÿçíè, êàê ó ÷åëîâåêà, êîòîðîìó íåë Íàòàøà ïîñìîòðåëà íà Áîðèñà, ñ íàñòîðîæåííûì âèäîì ñèäÿùåãî ó åå íîã. Îíà áûëà â çàìåø Îíà âçâåñèëà âñå «çà» è «ïðîòèâ». Íà ñòîëå åå îæèäàåò ãîðà ðàáîòû, âïåðåäè  äëèííûå çÏîèñêè ðîäñòâåííèêîâ Áåòàíè íàâåðíÿêà çàéìóò ìàññó âðåìåíè. Öåíà óñïåõà â ãåíåàëîãèè   Âîò ÷òî ÿ âàì ñêàæó,  îáðàòèëàñü îíà ê Àäàìó.  Åñëè âû ðàçðåøèòå ìíå âçÿòü äíåâíèê

  Ñïàñèáî.  Àäàì ñïðîñèë, ñêîëüêî ýòî ìîæåò ñòîèòü.  Ìû ïîãîâîðèì îá ýòîì ïîçæå.  Ïîçæå, êîãäà ñòàíåò ïîíÿòíî, íàñêîëüêî ðåàëüíî ñäåëàòü Íàòàøà îòêðûëà êîâðîâóþ ñóìêó, îñòîðîæíî ïîëîæèëà äíåâíèê â îäèí èç âíóòðåííèõ îòäåëîâ  Îíà ãîâîðèëà ìíå, ÷òî ýòîò äíåâíèê åé îòäàëà áàáóøêà.  Äà, áàáóøêà  åäèíñòâåííûé ÷ëåí ñåìüè, î êîòîðîì Áåòàíè êîãäà-ëèáî âñïîìèíàëà. Îäíàæ Ýòó èñòîðèþ Íàòàøà çíàëà. Ðîññåòòè ïîëîæèë â ãðîá ñâîåé âîçëþáëåííîé ðóêîïèñü íîâîãî ñ Ïîãîâàðèâàëè, ÷òî ëþäè, âñêðûâøèå ìîãèëó, ïîñëå ðàññêàçûâàëè, áóäòî õðóïêàÿ êðàñîòà Ëè  Òàêèå ðàññêàçû äîëæíû áûëè îêàçàòü ñòðàííîå âîçäåéñòâèå íà âîîáðàæåíèå ìàëåíüêîãî ðå  Íàâåðíîå. Ñ ìàëûõ ëåò Íàòàøà çíàëà î ìåðòâåöàõ áîëüøå, ÷åì ïðèíÿòî áûëî ñ÷èòàòü íîðìàëüíûì. Îíà  Ýòî íå ïðèíåñëî åé íèêàêîãî âðåäà. Ñêîðåå íàîáîðîò, ìíîãîå îáúÿñíèëî.  Ìû ðàçãîâàðèâàëè î öâåòàõ,  Àäàì ïîíèçèë ãîëîñ.  ß ñêàçàë åé òîãäà, ÷òî íåêîòîðûå  Íàòàøå âíåçàïíî çàõîòåëîñü óêðûòüñÿ îò âçãëÿäà åãî çàäóì÷èâûõ è îò ýòîãî íå ìåíåå êðàñ

  Íåò ëè ó âàñ ôîòîãðàôèè Áåòàíè, êîòîðóþ ÿ ìîãëà áû âçÿòü ñ ñîáîé?  Äà, êîíå÷íî.  Àäàì îïóñòèë ðóêó â êàðìàí, èçâëåê ìàëåíüêèé ÷åðíî-áåëûé ñíèìîê è ïðîÎíà ñíà÷àëà íå óçíàëà Áåòàíè. Ïîðûæåâøàÿ áóìàãà è âîëíèñòûå êðàÿ êàðòî÷êè, îäåæäà, íåá  Ýòî áûë îäèí èç ïåðâûõ ñíèìêîâ, ïðåäíàçíà÷àâøèõñÿ äëÿ âûñòàâêè,  îáúÿñíèë Àäàì.  Îí âîñõèòèòåëåí.  Íàòàøå âäðóã ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü, ÷òî ïîâåäåíèå Áåòàíè áûëî ïðî  Áåòàíè áûëà óâëå÷åíà ðàáîòîé äëÿ âûñòàâêè?  Äà. Îíà òî÷íî çíàëà, ÷òî îí ëæåò, âåäü ñàìà åùå òîãäà, ó ðåêè, îòìåòèëà ó Áåòàíè ïîëíîå îò  Ýòî áûë ñîâìåñòíûé ïðîåêò, òî, ÷òî ìû äåëàëè âìåñòå.  Îí ïðîïóñòèë ñêâîçü ïàëüöû ïð Ðàçâå ÷òî Áåòàíè èñ÷åçëà, ïîêà ìîãëà ýòî ñäåëàòü, ïîêà íå óâèäåëà ñâîå ëèöî, ðàñòèðàæè

Page 9: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 9/64

 Íàòàøà âëîæèëà ñíèìîê â äíåâíèê.  ß ïîçâîíþ âàì ïîñëå Íîâîãî ãîäà.  Îíà âñòàëà, ñîáèðàÿñü óõîäèòü. Áîðèñ âñêî÷èë ñ çå  Íàòàøà è Áîðèñ,  âñêîëüçü çàìåòèë Àäàì.  ß ïîëàãàþ, â âàøåì ãåíåàëîãè÷åñêîì äåðåâåÅé ïîðà áû äàâíî ïðèâûêíóòü ê âîïðîñó, íà êîòîðûé, ïî ìíåíèþ îêðóæàþùèõ, ÷åëîâåêó åå ï  Ìíå íðàâèòñÿ òàê äóìàòü.

 ÃËÀÂÀ ØÅÑÒÀß

 Çàìå÷àíèå Àäàìà î ðóññêèõ êîðíÿõ âèñåëî â âîçäóõå, êîãäà òåì æå âå÷åðîì Íàòàøà íàëèâàë Íî ñåãîäíÿ è âîäêà áûëà áåññèëüíà. Ñî÷åëüíèê. Åå ðîäèòåëè è ñåñòðà, äîëæíî áûòü, âûåçæ Âìåñòî ýòîãî Íàòàøà ïîäîøëà ê êîìïüþòåðó. Íà ýêðàíå áûë îòêðûò «áëîêíîò» ñ äëèííûì ñïè Ñîòíè âåá-ñòðàíè÷åê áûëè ïîñâÿùåíû èñòîðèÿì ñåìåé è æèçíåîïèñàíèþ ëþäåé ïî ôàìèëèè ÌàðÑîãëàñíî îäíîé èç õðîíèê, íà ôàìèëèè Ìàðøàëë ëåæàëî ïðîêëÿòüå. Â ãîëîâå Íàòàøè ïðîçâó÷àë ãîëîñ Áåòàíè, çàñòàâèâ åå íåïðîèçâîëüíî âçäðîãíóòü. Êàê âû  Äàëåêî íå âñå ÷ëåíû êëàíà ïîñòðàäàëè. Ìíîãèå âåñüìà ïðåóñïåëè, äîáèâøèñü óñïåõîâ â îáë Âîçìîæíî, ýòî áûë åå ìóæ. Èëè îòåö. Äæîí Ìàðøàëë. Äæ. Ì. Òå æå èíèöèàëû, ÷òî è â äíåâíèêå. Ïîòîì Íàòàøà çàãðóçèëà êîìïàêò-äèñê ñ ïðîãðàììîé «Ïîèñê ñåìåé». Îíà ïðèáëèçèòåëüíî ïîä Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ó Íàòàøè áûëà õîðîøàÿ ïîäãîòîâêà â îáëàñòè ïàëåîãðàôèè, ó íåå óøëî  « Îáû÷íî ÿ âûãëÿæó ïîñðåäñòâåííî , à èíîãäà  ïðîñòî ÷óäî êàê õîðîøà. Ýòî ïðàâäà áå

 Ê ÷òåíèþ äíåâíèêà òðóäíî îòíîñèòüñÿ êàê ê ðàáîòå. Íî ýòî ðàáîòà , ïîýòîìó ñîñðåäîòÑòèëü çàïèñåé áûë æèâûì è íåïðèíóæäåííûì, èíîãäà ñëåãêà ÿçâèòåëüíûì. Ìíîæåñòâî èíòåðåñ Íàòàøà ïåðåøëà íà äðóãóþ ñòðàíèöó. Çäåñü âñêîëüçü óïîìèíàëàñü òåòÿ Äæóëèÿ. « Èäåàëüíàÿ Íàòàøà ïåðåëèñòàëà íåñêîëüêî ñòðàíèö. Äæ. Ì. îïèñûâàëà ñâîè ïåðåæèâàíèÿ ïî ïîâîäó äðóã «Ïåðâûé, Äæîí Âóä. Îêîëî òðèäöàòè, íàçûâàë ìåíÿ «äîðîãàÿ», ïîêà ìàìà íå ñòàëà âñòàâëÿò Ìîæíî ÷èòàòü ñòàðûé äîêóìåíò ñ ÷óâñòâîì, ÷òî âñå, î ÷åì ãîâîðèò àâòîð, óñòàðåëî, óìåðë« Íóæíî ñêàçàòü , ñòðàííûå ñîçäàíèÿ ýòè ìóæ÷èíû »,  ïðèõîäèò ê âûâîäó Äæ. Ì. Ýòî â î÷åðåäíîé ðàç çàñòàâèëî Íàòàøó ïîäóìàòü î òîì, êàê ìàëî ëþäè èçìåíèëèñü çà ïðîøå Îãîð÷àëî ýòî èëè îáíàäåæèâàëî? Íàòàøà âûíóëà ôîòîãðàôèþ Áåòàíè èç-çà îáëîæêè äíåâíèêà è íàêëîíèëà ê ñâåòó íàñòîëüíîé  Â ïðàâîì óãëó ðàìêè, òàì, ãäå õóäîæíèêè îáû÷íî ïîäïèñûâàþò ñâîè ðàáîòû, îíà óâèäåëà äâ Îíà ñîáèðàëàñü ïîëîæèòü ôîòîãðàôèþ îáðàòíî â äíåâíèê, êîãäà çàìåòèëà åùå êîå-÷òî. Ôîðç Îíà îòîãíóëà óãîëîê. Îí îòîøåë íà óäèâëåíèå ëåãêî, èç ÷åãî ñòàëî ïîíÿòíî, ÷òî òàê ïîñò

Íàòàøà âçäðîãíóëà, êîãäà îäèí èç ïåðâûõ êëèåíòîâ ñêàçàë åé: «Âû âîçâðàùàåòå ìåðòâûõ ê  Â åå ìîçã âîðâàëàñü Áåòàíè â îáðàçå Îôåëèè, ïîòåðÿâøåé ðàññóäîê ïîñëå òîãî, êàê âîçëþá

  Íå ïðîùàéñÿ ñî ìíîé,  ß óõîæó â íåâåäîìóþ çåìëþ,  Ãäå íàêîíåö òû ñòàíåøü ìîèì.

 ÃËÀÂÀ ÑÅÄÜÌÀß

 Â ðîæäåñòâåíñêîå óòðî Íàòàøó ðàçáóäèëî ÿðêîå ñîëíöå, íî îíî áûëî îáìàí÷èâûì è òåïëà åä Äâå ìàëåíüêèå äåâî÷êè, æèâóùèå íà äðóãîì êðàþ äåðåâíè, øëè âïðèïðûæêó ïî äîðîæêå â ðàñÏî ïóòè äîìîé Íàòàøà çàøëà â öåðêîâü  íèçêîå ìàëåíüêîå çäàíèå ñ êâàäðàòíîé áàøíåé, ñï Áîðèñ áåñøóìíî ïðîøåë ìåæäó ðÿäîâ ñêàìååê, ïîòîì âñòàë: åãî ìûøöû íàïðÿãëèñü, îí ïîäíÿ Íàòàøà çàìåòèëà ìèñòåðà Íèêîëñîíà, ñìîòðèòåëÿ, çàíÿòîãî â ðèçíèöå ïðèãîòîâëåíèÿìè ê ðî

Page 10: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 10/64

  Òèøå,  øåïíóëà Íàòàøà Áîðèñó, êîãäà îí øóìíî ïîòÿíóë íîñîì âîçäóõ.  Ñèäåòü. Áîðèñ ïðåäïî÷åë ïðîèãíîðèðîâàòü êîìàíäó è ïðîäîëæàë ñòîÿòü, âûñóíóâ ÿçûê, ñ ïîëíûì ïðå Íàòàøà òîæå ïîäíÿëà íà íåãî ãëàçà. Åå âñåãäà âëåêëî â öåðêîâü. Àòìîñôåðà ñâÿùåííîé òàèíñòâåííîñòè. Êðàñîòà âèòðàæåé è ñâå Îíà íà ìãíîâåíèå çàêðûëà ãëàçà. Áóäü îñòîðîæíà ñ ìå÷òàìè, îíè ìîãóò ñáûòüñÿ. Ìîæåò áûò Îáùåïðèíÿòîå ïðåäñòàâëåíèå îá óäà÷å ñóåâåðíî, àíòèðåëèãèîçíî. Îäíàêî íå áûëî ñîìíåíèÿ  Èìåííî ýòî áûëî åé íåîáõîäèìî â ñëó÷àå ñ Áåòàíè. Ïîýòîìó Íàòàøà ïîìîëèëàñü î ìàëåíüêîé Îíà ïîïðîñèëà áîãà åùå îá îäíîì, î òîì, ÷òî íå ìîãëà âûðàçèòü ñëîâàìè. Î òîì, ÷òîáû ó Îíà ïî÷òè áûëà óâåðåíà â òîì, ÷òî óñëûøèò îòâåò. Öåðêîâíûå ñëóæèòåëè óâåðÿþò, ÷òî Ãîñï Îíà ïîãëÿäåëà íà ëó÷è ñâåòà, êîòîðûå, ïðîéäÿ ñêâîçü ñèíèå, çåëåíûå è êðàñíûå ñòåêëà âè  Äæîí Ìàðøàëë , óìåð 1 èþëÿ 1864 ãîäà.Êîíå÷íî, ýòî íå òîò Ìàðøàëë. Èõ ðàçäåëÿëî øåñòü ñòåïåíåé ðîäñòâà. Êàæäûé â ýòîì ìèðå ï  Ñïàñèáî , Ãîñïîäè. Áîëüøîå ñïàñèáî çà òî , ÷òî íàïðàâèë ìîé âçãëÿä íà ýòó äîùå÷ Îíà ðàçâåðíóëàñü è âûøëà íà çàëèòóþ ÿðêèì ñîëíå÷íûì ñâåòîì óëèöó, ïðèñëîíèëàñü ê êàìíþ

  Íå ïðîùàéñÿ ñî ìíîé,  ß óõîæó â íåâåäîìóþ çåìëþ,  Ãäå íàêîíåö òû ñòàíåøü ìîèì.

 Áûëî ïî÷òè î÷åâèäíûì, ÷òî Áåòàíè èãðàåò ðîëü Îôåëèè, è ïîýòîìó ñòèõîòâîðíûå ñòðîêè áûë

 Àäàì ñêàçàë, ÷òî Áåòàíè íå îñòàâèëà çàïèñêè. Êàê áû ýòè ñòðîêè íå îêàçàëèñü åå ïðîùàëü Ìîæåò, ýòè ñòðîêè  íå áîëåå ÷åì óãðîçà, êðèê î ïîìîùè, òðåáîâàíèå âíèìàíèÿ, êàê ýòî îÂîçìîæíî, Áåòàíè îñòàâèëà äíåâíèê è çàïèñêó, ïîòîìó ÷òî õîòåëà ïîëó÷èòü îò Àäàìà äîêàç Áåòàíè òîãäà ñïðîñèëà Íàòàøó: «Êàê ìíîãî âðåìåíè ýòî çàéìåò?» Íàòàøà îòâåòèëà, ÷òî, äë Êîíå÷íî, ïîñëàíèå ìîãëî èìåòü ñîâåðøåííî íåâèííîå îáúÿñíåíèå. Ñâîåãî ðîäà èíòèìíàÿ øóò Àäàì ñêàçàë, ÷òî ïîëèöèÿ íè÷åãî íå ñòàíåò ïðåäïðèíèìàòü, ïîñêîëüêó ó íèõ ñ Áåòàíè íå á Íàòàøà ïðîâåëà ïîèñê â Èíòåðíåòå, õðàíèëèùå âñåõ çíàíèé, è îáíàðóæèëà íà îäíîé èç ñòðàÏîëèöèÿ, åñòåñòâåííî, ñòàëà áû êîïàòü äàëüøå è ñìîãëà áû îáíàðóæèòü ïðè÷èíó, ïî êîòîðî Íåò. Îíà äîëæíà ïðîñòî äîæäàòüñÿ îòâåòíîãî çâîíêà Àäàìà. Ïîñòàðàòüñÿ ïîêà íå äóìàòü îá Âåðíóâøèñü äîìîé, îíà íå ñìîãëà óäåðæàòüñÿ îò òîãî, ÷òîáû íå ïðîáåæàòü ãëàçàìè åùå íåñ Ëèøíåå ïîäòâåðæäåíèå òîìó, ÷òî îòöîì Äæ. Ì. áûë Äæîí Ìàðøàëë, ñâåäåíèÿ î êîòîðîì Íàòàø

 ÃËÀÂÀ ÂÎÑÜÌÀß

 Â äâåðü ïîñòó÷àëè. Ñ äíåâíèêîì â ðóêå Íàòàøà ïîøëà îòêðûâàòü. Íà ïîðîãå ñòîÿëà Ìýðè, äåðæà â ðóêàõ êðàñèâóþ áóòûëêó «Ñìèðíîôô», ïåðåâÿçàííóþ ïîäàðî÷  Ïðîñòî çàøëà ïîæåëàòü òåáå âåñåëîãî Ðîæäåñòâà.  Âðåìÿ ïèòü êîôå?  Íåò, íî ÿ áû âûïèëà ÷àøå÷êó. Ïî ïóòè â ãîñòèíóþ Ìýðè âûíóëà èç Íàòàøèíîé ðóêè äíåâíèê.  ×òî ýòî? Íó êîíå÷íî, îíà è ñåé÷àñ ðàáîòàåò! Òû êîãäà-íèáóäü äåëàåøü ïàóçû?  Ïîìíèøü òîãî ïàðíÿ, Àäàìà, êîòîðûé ïîçâîíèë, êîãäà ìû ñ âàìè óæèíàëè? Îí ïîïðîñèë ìå

 Íàòàøà ÷àñòî îáñóæäàëà ñâîè çàêàçû ñ Ìýðè è íå ñ÷èòàëà, ÷òî íàðóøàåò ýòèì äàííîå êëèåí Ìýðè íàñòîÿëà íà òîì, ÷òîáû îñòàâèòü øêîëó, çàÿâèâ, ÷òî åå îöåíêè âñåãäà áûëè ïîñðåäñò Îíà âñòðåòèëà Äæåéìñà, âûøëà çà íåãî çàìóæ, è îíè ñòàëè âëàäåëüöàìè «Ñíîóçõèëë Àðìç».  Íàòàøà ñ÷èòàëà, ÷òî ðàçãîâîðû î ïðèâèäåíèè ïðåñëåäîâàëè äðóãóþ öåëü  çàñòàâèòü íîâûõ   Ñîâðåìåííàÿ ïðîïàâøàÿ áåç âåñòè,  ñêàçàëà Ìýðè íà ýòîò ðàç.  Ðàçâå èñêàòü åå íå äå  Îíà íà ñàìîì äåëå íå ïðîïàëà, ïðîñòî óøëà îò ñâîåãî ëþáîâíèêà. Íå äóìàþ, ÷òî ïîëèöèÿ  Îäíàêî çâó÷èò èíòðèãóþùå. Ìîãó ëè ÿ ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?  ß ñáðîñèëà òåáÿ ñî ñ÷åòîâ íà íåñêîëüêî áëèæàéøèõ ìåñÿöåâ.  È íå äóìàé. Ïðîñòî ïðèäåòñÿ ñâÿçàòü ìíîãî ïèíåòîê è ÷åï÷èêîâ, âîò è âñå. Íåóæåëè? Íà ñåêóíäó Íàòàøà ïðåäñòàâèëà, íàñêîëüêî îíà áûëà áû ðàäà ñèäåòü ó êàìèíà, ïð

Page 11: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 11/64

  Òàê ÷òî òàì ïðîèçîøëî?  ïîèíòåðåñîâàëàñü Ìýðè.  Ðàçðûâ ñëó÷àéíîé ñâÿçè?  Íå ñîâñåì.  Ïîñêàíäàëèëè?  ×òî-òî âðîäå ýòîãî.  Òîãäà áóäü îñòîðîæíà.  Íå áåñïîêîéñÿ, ÿ ñïðàâëþñü,  Íàòàøà åùå êðåï÷å ñöåïèëà ïàëüöû âîêðóã ÷àøêè.  ×òî ò  Ñðàçó âèäíî, ÷òî òû íå ñìîòðèøü òåëåâèçèîííûå äåòåêòèâíûå øîó. Êîãäà ïðîïàäàåò ÷åëîâ Ê ñâîåìó óæàñó Íàòàøà ïîíÿëà, ÷òî íå ìîæåò îòíåñòèñü ê ñêàçàííîìó ñ þìîðîì. Îíà ïî÷óâñ  Òàê ÷òî ýòîò Àäàì âñå-òàêè èç ñåáÿ ïðåäñòàâëÿåò?  Àðòèñòè÷íûé. Èíòåðåñíûé. Ïàðåíü èç òåõ, î êîì ãîâîðÿò: «Â òèõîì îìóòå ÷åðòè âîäÿòñÿ»  Àðòèñòè÷íûé, èíòåðåñíûé è ïîëíûé ïñèõ, ýòî óæ òî÷íî. Ïî-ìîåìó, àáñîëþòíî òâîé òèï. Íà ÷àñàõ ïî÷òè äåñÿòü. Åñëè îíà íå ïîòîðîïèòñÿ, òî ìîæåò îïîçäàòü íà ðîæäåñòâåíñêèé óæ Íàòàøà áûñòðî îäåëàñü. Äëèííàÿ ÷åðíàÿ áàðõàòíàÿ þáêà, ÷åðíûå ñàïîãè íà øíóðîâêå, òåìíî Áîðèñ ñòðåìèòåëüíî ïðîíåññÿ ê äâåðè, çàäåâ Íàòàøèíó þáêó è îñòàâèâ íà ÷åðíîé òêàíè ïîë  ß äóìàþ, ÷òî ñåãîäíÿ òû ìîæåøü ïîåõàòü ñî ìíîé. Îíà îòêðûëà ñâîé «Ñàíáèì» è ïðîïóñòèëà ïñà íà çàäíåå ñèäåíüå. Ñîáàêàì, êàê ïðàâèëî, ïó Â ëþáóþ ïîãîäó è â ëþáîå âðåìÿ ãîäà è ñóòîê ×èïïèíã Êýìïäåí âûãëÿäåë ïðèâåòëèâî ñî ñâî Âðåìÿ áëèçèëîñü ê ïîëóäíþ, íî ãîðîä êàçàëñÿ ïóñòûííûì. Çäåñü ñîâñåì íå áûëî ñíåãà, òîë Â ãîñòèíèöå, íàïðîòèâ, áûëî øóìíî. Åå âûáðàëà Àííà. Íàòàøà çíàëà, ÷òî Ñòèâåí ïðåäïî÷åë Óâèäåâ Ñòèâåíà, îíà ïî÷óâñòâîâàëà ïðèëèâ ñ÷àñòüÿ. Íà ãîëîâó âûøå îêðóæàþùèõ, îí âûãëÿä  Ñ Ðîæäåñòâîì, äîðîãàÿ. Ëþäè îãëÿäûâàëèñü, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà íèõ. Ñòèâåíó ïðèðîäà äàëà âíåøíîñòü, êîòîðàÿ äå  Âåñåëîãî Ðîæäåñòâà,  îòâåòèëà Íàòàøà. Â âèäå ïðîòåñòà, êîòîðûé ñåé÷àñ êàçàëñÿ åé æåñòîêèì, îíà ïðåñòàëà íàçûâàòü åãî ïàïîé ñ

  Àííà è Ýááè ñïóñòÿòñÿ, êàê òîëüêî çàêîí÷àò ïðèõîðàøèâàòüñÿ.  Îí îãëÿäåë åå ñ ãîëîâû Íàòàøà ïî÷óâñòâîâàëà òåïëóþ âîëíó óäîâîëüñòâèÿ. Ó íåå âñåãäà âîçíèêàëî îñîáîå îùóùåíèå Îí ïðîáåæàë âçãëÿäîì ìåíþ, îòáðîñèë åãî â ñòîðîíó.  Âèñêè ìåíÿ âïîëíå óäîâëåòâîðèò. À òû íå áóäåøü âîçðàæàòü ïðîòèâ âîäêè ñ òîíèêîì? Îíà óñìåõíóëàñü:  Íå áóäó. Îíè âìåñòå ïîäîøëè ê ñòîéêå áàðà è ñäåëàëè çàêàç.  Ïðîãëîòè-êà ýòî,  ñêàçàë Ñòèâåí, ïðèêàñàÿñü ê åå ñòàêàíó ñâîèì, îò÷åãî ñòåêëî çàçâå Òû êîãäà-íèáóäü âåäåøü ñåáÿ ïðèñòîéíî?  Âñåãäà. Ýòî òû ñáèâàåøü ìåíÿ ñ ïóòè èñòèííîãî. Òû ïëîõî íà ìåíÿ âëèÿåøü.  Äîëæíà æå ÿ áûëà ó êîãî-òî íàó÷èòüñÿ òàêèì ãàäîñòÿì...  Ðàä, ÷òî íàó÷èë òåáÿ êîå-÷åìó ïîëåçíîìó. Îíà ïîñìîòðåëà íà åãî ëàäîíü, ñæèìàâøóþ ñòàêàí. Îíà áûëà ãðóáîé, ìîçîëèñòîé, ñ ðàñòðåñ

 Ïîÿâèëàñü Ýááè, çàãîðåëàÿ è õîðîøåíüêàÿ. «Ïðèâåò!» Îíà îáíÿëà Íàòàøó, ïðîòÿíóëà åé îòê Çàìå÷àòåëüíàÿ êíèãà, ñïàñèáî,  Íàòàøà ïîöåëîâàëà åå â ùå÷êó.  Íàäåþñü, îíà òåáå ïîíðàâèòñÿ. Êîãäà Íàòàøà ðàçâåðíóëà îòêðûòêó, Ýááè äîáàâèëà:  Ýòî òîæå èç Àâñòðàëèè. Íà îòêðûòêå áûë èçîáðàæåí êàðèêàòóðíûé Ñàíòà-Êëàóñ ñ ñàíêàìè, êîòîðûå åìó ïðèøëîñü òàù Ðÿäîì ñî Ñòèâåíîì ïîÿâèëàñü Àííà, êàê âñåãäà áåçìÿòåæíàÿ è ïðåêðàñíàÿ, îäåòàÿ â îáëåãà Êîãäà îíà îäíàæäû ïðèãëàñèëà ðîäèòåëåé ïîãîñòèòü â Ñàäîâîì òóïèêå, ïîñòîÿííûå óáîðêè è Çàìóæåñòâî èäåàëüíîé æåíùèíû ïî îïðåäåëåíèþ äîëæíî áûëî áûòü èäåàëüíûì. Íàâåðíîå, ïîýò Âîò òàê, ðàñòåøü è äóìàåøü, ÷òî ñ òâîèìè ðîäèòåëÿìè âñå â ïîëíîì ïîðÿäêå. Ïîêà íå óâèä Àííà è Ñòèâåí ïîäõîäèëè äðóã äðóãó, õîòÿ ñòîðîííåìó íàáëþäàòåëþ ìîãëî ïîêàçàòüñÿ, ÷òî   Ðàññêàæè ìíå îá Èòàëèè,  ïîïðîñèëà Íàòàøà Ñòèâåíà, êîãäà îíè ñåëè çà ìàëåíüêèé ñòîë  Òû áûëà áû â âîñòîðãå. Ìû íàøëè îñòàòêè õðàìà ñ áðàòñêîé ìîãèëîé.

 Ñòèâåí çàìîë÷àë, îæèäàÿ, ïîêà îôèöèàíò ïåðåäàñò äàìàì ìåíþ â òåìíî-çåëåíûõ êîæàíûõ îáë  Òû îïÿòü òóäà ïîåäåøü?  ñïðîñèëà îíà. Îí áðîñèë âçãëÿä íà Àííó. Îíà íèêîãäà íå èíòåðåñîâàëàñü, êàê äîëãî îí ïëàíèðóåò ïðîâåñ  À ÷òî, òû òîæå õî÷åøü ïîåõàòü? Íàòàøà âñåãäà èíòåðåñîâàëàñü ðàáîòîé Ñòèâåíà. Ñ ìàëûõ ëåò, ñêîëüêî îíà ñåáÿ ïîìíèëà, î  Ñëèøêîì ìíîãî ðàáîòû.  Íó, òàê â ÷üèõ øêàôàõ òû ïîñëåäíåå âðåìÿ ðàçûñêèâàåøü ñêåëåòû?  ñïðîñèë îí. Íàòàøà íà÷àëà áûëî âêðàòöå ðàññêàçûâàòü îá Àäàìå è Áåòàíè, êîãäà îôèöèàíò âåðíóëñÿ ñ á  Êàæåòñÿ, ñòèõè íàïèñàëà Êðèñòèíà Ðîññåòòè?  ñïðîñèëà Àííà.  Äà, ÿ óâåðåíà, èìåííî  Àííà âñåãäà îáðàùàëà áîëüøîå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî âîêðóã, ïîýòîìó Íàòàøà ïî

Page 12: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 12/64

Page 13: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 13/64

 Íàòàøà ðàññìàòðèâàëà çäàíèå Èñò Áàíêåòèí Õîëëà, ãëÿäÿ íà êîòîðûé ìîæíî áûëî ïðåäñòàâèò  Íèêòî íå çíàåò, äåéñòâèòåëüíî ëè Ëèççè Ñèääàë ïîêîí÷èëà æèçíü ñàìîóáèéñòâîì.  ñâèäå  Áîëåå âåðîÿòíî, ÷òî îá èñòèííîé ïðè÷èíå ïðåäïî÷ëè óìîë÷àòü. Äî íåäàâíåãî âðåìåíè ñóèöèä íàçûâàëè «óáèéñòâîì ñåáÿ», è êàðà çà íåãî áûëà æåñòîêîé: ñ Â íàøå âðåìÿ ñàìîñòîÿòåëüíûé óõîä èç æèçíè óæå íå ñ÷èòàåòñÿ ïîçîðíûì, óæàñíûì ïðåñòóïë  Êîíå÷íî, îíà ïîõîðîíåíà íà îñâÿùåííîé çåìëå, êîòîðàÿ äîëæíà ñòàòü ìåñòîì ïîêîÿ, íî Р Òû ñ÷èòàåøü, ÷òî îí ïîñòóïèë íåïðàâèëüíî?  Äà, ÿ òàê äóìàþ. Íàòàøà áûëà ïîðàæåíà. Ñòèâåí ïîñòîÿííî ðàçðóøàë ìîãèëû è çàõîðîíåíèÿ.  Êàê òû ìîæåøü òàê ãîâîðèòü? Òû æå ïîñòîÿííî ýòî äåëàåøü!  Òåëàì, êîòîðûå ÿ ðàçðóøàþ, òûñÿ÷è ëåò. Íó, â êðàéíåì ñëó÷àå, íåñêîëüêî ñîòåí.  ß íå âèæó íèêàêîé ðàçíèöû. Åé âñåãäà íðàâèëèñü äèñêóññèè è ñëîâåñíûå ïåðåïàëêè ñî Ñòèâåíîì.  Íî â ýòîì è çàêëþ÷àåòñÿ âñÿ ðàçíèöà. Íàòàøà çíàëà, íà ÷òî îí íàìåêàåò. Ðàáîòà Ìàðêóñà çàêëþ÷àëàñü â ðåêîíñòðóêöèè ëèö ïî ÷å Ñòèâåí ïðîèçíåñ:  Êîãäà îíè îòêðûëè ãðîá Ëèççè Ñèääàë, òî óâèäåëè, ÷òî îíà òàê æå êðàñèâà, êàê â äåíü

ÃËÀÂÀ ÄÅÑßÒÀß

 Íàòàøà ñ÷èòàëà, ÷òî ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå ýòó ðîñêîøü. Ãëóáîêèé ïëàâàòåëüíûé áàññåéí â  Êîãäà îíà âåðíóëàñü äîìîé, â òåìíîòå ñâåòèëñÿ îãîíåê àâòîîòâåò÷èêà. «Àäàì.  îòâåò íà  ×åðò! Íåóæåëè îíà åãî ïðîïóñòèëà! Îíà íàáðàëà 1471. Îí çâîíèë â øåñòü, èç ñòóäèè â Îêñ  Àëëî,  êîðîòêî îòâåòèë ìóæñêîé ãîëîñ, íå ïîõîæèé íà ãîëîñ Àäàìà.  ß ìîãó ïîãîâîðèòü ñ Àäàìîì? Ñåêóíäíîå ìîë÷àíèå.  Áîþñü, íå ñåé÷àñ.  Ýòî åãî íîìåð?  Êòî åãî ñïðàøèâàåò?  Íàòàøà Áëýéê. Îí...  Çäðàâñòâóéòå, Íàòàøà.  Çäðàâñòâóéòå. Îí çâîíèë ìíå.  Íåäàâíî? Òîãäà âû  åùå îäíà äåâóøêà, î êîì îí ìíå íå ðàññêàçûâàë.

  Ïðîñòèòå?  Ïðîùàþ. Ñ âàìè ïðèÿòíî ðàçãîâàðèâàòü. Íàäåþñü, ó íàñ áóäåò âîçìîæíîñòü êàê-íèáóäü âñ  ß íå...  Êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû ñêàçàòü ìíå, î ÷åì âû õîòèòå ïîãîâîðèòü ñ Àäàìîì? Â åãî òîíå ïîÿâèëàñü ëåãêàÿ óãðîçà.  Áîþñü, ÿ íå ìîãó... Îí ñíîâà íå äîæäàëñÿ îêîí÷àíèÿ ôðàçû:  Ïîïðîáóéòå ïîçâîíèòü íà ìîáèëüíûé òåëåôîí. Îí áûñòðî ïðîäèêòîâàë íîìåð. Ïîøëè ãóäêè. Íàòàøà, íàõìóðèâøèñü, ïîëîæèëà òðóáêó. ×òî ýòî âñå îçíà÷àåò? Îíà ïîïûòàëàñü ïîçâîíèòü íà ìîáèëüíûé òåëåôîí, ïîäîæäàâ ãóäêîâ äåñÿòü. Ïîòîì ãóäêè ïðå  Ýòî Íàòàøà Áëýéê,  ñêàçàëà îíà. Àäàì ïðîèçâåë íà íåå âïå÷àòëåíèå ÷åëîâåêà, êîòîðûé çàïðîñòî ìîã çíàòü ïàðó-òðîéêó äåâó

 Òàê âû ïîìîæåòå ìíå íàéòè åå èëè íåò?  ãîëîñ Àäàìà áûë äàëåêèì è ãëóõèì. Îíà ñîâñåì çàáûëà, ÷òî îôèöèàëüíî åùå íå äàëà ñîãëàñèå íà ó÷àñòèå â ïîèñêàõ. Òåïåðü îí  ß óæå íà÷àëà,  ñêàçàëà îíà, ñòàðàÿñü ïðèäàòü ãîëîñó îïòèìèñòè÷åñêèå íîòêè.  ß ïî÷ò Ó íåå áûëî îùóùåíèå, ÷òî Àäàìó íåèíòåðåñíû ïîäðîáíîñòè, íî îíà âñå ðàâíî âêðàòöå î íèõ  ß ïîåäó â àðõèâ ñðàçó ïîñëå Íîâîãî ãîäà, â ïîíåäåëüíèê. Ìîæíî âûÿñíèòü, íà êîì îí áû  ß ïîíèìàþ.  Íå óâåðåíà, ÷òî òàê æå ïîíÿòëèâ ïàðåíü â ñòóäèè, ñ êîòîðûì ÿ ðàçãîâàðèâàëà òîëüêî ÷ò  ×òî îí âàì ñêàçàë?  åãî ãîëîñ ïðîçâó÷àë íåîæèäàííî ãðîìêî. Îíà ñëûøàëà åãî îòðûâèñò  ×òî-òî âðîäå òîãî, ÷òî âû íå ðàññêàçûâàëè åìó îáî ìíå.  Êàêîãî ÷åðòà ÿ äîëæåí áûë ýòî ñäåëàòü?

Page 14: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 14/64

  À ÿ îòêóäà çíàþ? Çâóê â òðóáêå ñíîâà ñòàë ïðèãëóøåííûì, êàê áóäòî ñâÿçü íà ñåêóíäó ïð  Ïîñëóøàéòå, ìíå íåîáõîäèìî âñòðåòèòüñÿ ñ âàìè,  ñêàçàëà îíà.  Ïîñëå òîãî, êàê ÿ ïð Õîðîøî.  Ñåêóíäà ìîë÷àíèÿ.  ß áóäó â Îêñôîðäå â òå÷åíèå ñëåäóþùèõ äâóõ íåäåëü.  Îòëè÷íî. Íàòàøà ïðåäëîæèëà âñòðåòèòüñÿ â «Îïèóì Äåí». Òåëåôîí çàçâîíèë, êîãäà Íàòàøà âûõîäèëà èç äóøà. Îíà çàâåðíóëàñü â ïîëîòåíöå, ïîáåæàëà  Ïðîñòî õî÷ó óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî òû ïðèäåøü ê íàì äî òîãî, êàê ÷àñû ïðîáüþò ïîëíî÷ü  Â íåå ïðåâðàòèëàñü êàðåòà.  À, íó äà!  Òåáå áû ñëåäîâàëî ïî÷èòàòü ñêàçêè, ðàç óæ òû ó íàñ áóäóùàÿ ìàìà.  Òû ïðàâà. ß, ïîæàëóé, ïîéäó. ß îñòàâèëà Äæåéìñà îäíîãî çà ñòîéêîé áàðà. Îò ìåñòíûõ æ  À ïðîñòî çàïðåòèòü àëêîãîëü íåëüçÿ?  Êîíå÷íî, íåò. Íåâûãîäíî äëÿ áèçíåñà.  Òîãäà ïîíÿòíî. Ïîñëå Ðîæäåñòâà Íàòàøà ïðîâåëà íåñêîëüêî ïðèÿòíûõ äíåé, ñîâåðøàÿ äëèòåëüíûå ïðîãóëêè,  Íàòàøà íàäåëà êóïëåííîå íàêàíóíå îáëåãàþùåå ïëàòüå íà áðåòåëüêàõ, ñ çàíèæåííîé òàëèåé  Ýòî óäèâèòåëüíî: ñìåíèâ íàðÿä, ÷óâñòâóåøü ñåáÿ ñîâåðøåííî äðóãèì ÷åëîâåêîì. Íàòàøà âñå

 ÃËÀÂÀ ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÀß

 Â ïàáå «Ñíîóçõéëë Àðìç» áûëî íåïðèâû÷íî ìíîãîëþäíî è øóìíî. Ñíàðóæè öàðèë õîëîä, à çäå Íàòàøà âîøëà â ïîìåùåíèå è îãëÿíóëàñü ïî ñòîðîíàì. Ïðîáèðàÿñü ñêâîçü ëåñ íîã, Áîðèñ êð  Ïðèâåò, ÷óæåñòðàíêà,  ñêàçàë îí Íàòàøå. Ýòî áûëà åãî äàâíÿÿ øóòêà. Àðíîëüä, ñåìüÿ êîòîðîãî çàíèìàëàñü ôåðìåðñòâîì íà çåìëÿõ Ñí  Òû-òî ìíå è íóæíà. Ìû ñ ìîèì ìàëåíüêèì âíóêîì ïîñïîðèëè. Âîò òû ìíå ìîæåøü ñêàçàòü,  Íàòàøà ïîäàâèëà ñìåøîê. Ãåîëîãèÿ. Ãåíåàëîãèÿ. Äîñòàòî÷íî ëåãêî ïåðåïóòàòü.  Íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ, àëìàçû  êðèñòàëëè÷åñêàÿ ôîðìà óãëåðîäà.  Òî, ÷òî íàäî. Íàòàøà ïðîòîëêíóëàñü ê ñòîéêå áàðà, ãäå Äæåéìñ è Ìýðè ñòîÿëè íà ñâîåì ïîñòó. Äæåéìñ îòîðâàë âçãëÿä îò íàïîëíÿåìîé êðóæêè ïèâà.  Òâîÿ âûïèâêà ãðååòñÿ. Åùå ÷àñ íàçàä íàëèë òåáå ñòàêàí÷èê,  îí îêèíóë âçãëÿäîì ñòîëå Íàòàøà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.  ß ëó÷øå âûïüþ âèñêè, ñïàñèáî.

 Äæåéìñ ëèøü âíåøíå áûë ïîõîæ íà Àðíîëüäà.  ñâîå âðåìÿ îí ñòàë ïðè÷èíîé óæàñíîãî ïåðåïÏîäîøëà Ìýðè, ìàñòåðñêè óäåðæèâàÿ â ðóêàõ âîñåìü ïóñòûõ ïèâíûõ êðóæåê è âûñîêèõ ñòàêàí Êîãäà áûëà íàëèòà ïîðöèÿ «Ãëåíôèääèøà», Íàòàøà ïîëåçëà â êàðìàí çà äåíüãàìè, íî Ìýðè ò Âûïåé âìåñòî ìåíÿ,  ñêàçàëà îíà, ïîõëîïûâàÿ ñåáÿ ïî æèâîòó. Äæåéìñ âåðíóëñÿ ñ ïóñòîé êðóæêîé Àðíîëüäà, è Íàòàøà çàìåòèëà, êàê îí íà ìãíîâåíèå ïîëî  Òâîÿ êëèåíòêà íàøëà òåáÿ?  ñïðîñèë Äæåéìñ. Ïðîáëåñê íàäåæäû.  Íåò. Î êîì òû ãîâîðèøü?  Ìîëîäàÿ äåâóøêà. Íèêîãäà íå âèäåë åå çäåñü ðàíüøå. Õóäàÿ è áëåäíàÿ, îäíàêî ïðîèçâîäè Íàòàøà òîò÷àñ æå ïîäóìàëà î Áåòàíè. Íåóæåëè ÷òî-òî ñëó÷èëîñü?  È òåáå âñå-òàêè óäàëîñü óçíàòü åå èìÿ, ïðàâäà?  Áîþñü, ÷òî íåò,  îòâåòèë îí.  Íå õîòåë åå íàïóãàòü. Îíà âûãëÿäåëà òàê, ñëîâíî òîëü  Òû íàïóñêàåøü ñëèøêîì ìíîãî òàèíñòâåííîñòè, ìèëûé.  Ìýðè ïðîòåðëà ñòîëåøíèöó âëàæíî

  Îíà íå çàõîäèëà,  ïðîãîâîðèëà Íàòàøà.  Âåðíåå, ÿ äóìàþ, ÷òî íå çàõîäèëà. ß áûëà äî  Òîãäà ýòî íå íàñòîëüêî âàæíî. Ìýðè ïðîòÿíóëà Íàòàøå ëèñò áóìàãè è ðó÷êó.  Íàïèøè çäåñü ñâîé íîâîãîäíèé çàðîê. Ìýðè çàãëÿíóëà ÷åðåç Íàòàøèíî ïëå÷î, ÷èòàÿ âñëóõ ïî ìåðå òîãî, êàê òà ïèñàëà: «ß îáåùà  Ïëóòîâêà,  íåîäîáðèòåëüíî çàìåòèëà Ìýðè. Â ïîëíî÷ü Ìýðè è Äæåéìñ îáíåñëè âñåõ øàìïàíñêèì è òàðåëêàìè ñ âîëîâàíàìè è ìàëåíüêèìè  Õîëîäíûé êîëêèé âîçäóõ áûë íàñòîÿí íà çàïàõå äðåâåñíîãî äûìà îò êîñòðà, ðàçîææåííîãî â Óæå ïîä óòðî âñå ðàçáðåëèñü ïî äîìàì. Íàòàøà øëà ê êîòòåäæó, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ íåìíîãî ïüÿÊîãäà îíà îòêðûëà äâåðü, Áîðèñ íåèñòîâî çàëàÿë è çàðû÷àë.

Page 15: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 15/64

  Ñóìàñøåäøèé ïåñ,  îíà ïîõëîïàëà åãî ïî ãîëîâå.  ×òî ýòî òû ðàñøóìåëñÿ? Îí íåìíîãî óñïîêîèëñÿ è ïðèæàëñÿ ê åå íîãàì, îïóñòèâ õâîñò. Îíà ïðîøëà â ãîñòèíóþ. Äî òîãî êàê âêëþ÷èòü ñâåò, îíà çàìåòèëà êðàñíîå ìåðöàíèå àâòîîòâåò÷èêà. Ìàðêóñ? Îíà áð Äåâóøêà â ñåðîì ïëàòüå? Íàòàøà âåðíóëàñü â ãîñòèíóþ. Ìîæåò, çàïèñêó ïðèêðåïèëè ê ïî÷òî

 ÃËÀÂÀ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÀß

 Â ïîåçäå, îòïðàâëÿâøåìñÿ â 7.15 èç Ìîðåòîíà â Ïàääèíãòîí, â ïðàçäíè÷íûå ÿíâàðñêèå äíè  Àññîöèàöèÿ ñïåöèàëèñòîâ ïî ãåíåàëîãèè ðàçìåùàëîñü â ïîñëåäíåì çäàíèè â íåïðåðûâíîé ÷åð Ôðýíê Ñèëëç áûë îäíèì èç åå ëþáèìöåâ. Îí ðàáîòàë çà ïðèëàâêîì ìàëåíüêîãî êíèæíîãî ëàðü Êàê âû ñ÷èòàåòå, íå ñëèøêîì êðè÷àùå? Îí ñ óëûáêîé ïîêàçàë åé ñâîé ãàëñòóê: ÿðêî-êðàñíûé ñ çîëîòûìè è ÷åðíûìè ãåðáàìè, äîïîë  Îí îñëåïèòåëåí, Ôðýíê,  ïîääðàçíèëà Íàòàøà.  Êàæäûé, ïðèõîäÿùèé ñþäà, äîëæåí áûòü  Ðàñêàòû õîõîòà Ôðýíêà ïðåñëåäîâàëè Íàòàøó, ïîêà îíà øëà ìèìî íèæíåé áèáëèîòåêè, óñòàâë âåðõíåé áèáëèîòåêå øåðåíãàìè âûñòðîèëèñü êíèæíûå ñòåëëàæè. Êàòàëîã ñâàäåá Áîíäà, çàð Íàòàøà ïðîøëà ïðÿìî ê ðÿäàì ñèíèõ ìåäèöèíñêèõ ðååñòðîâ çà 1858  1920 ãîäû, ðàññòàâëåíÎíà âûáðàëà êàòàëîã çà 1861 ãîä è íàøëà áóêâó «Ì». Ïðîâåëà ïàëüöåì âíèç ïî ñòðàíèöå. Â Ëîíäîíå áûëî âñåãî òðè âðà÷à ïî èìåíè Äæîí Ìàðøàëë. Ïåðâûé èç íèõ æèë íà óëèöå Àëüäå Îíà îïóñòèëà äåòàëè, çàêðûëà óêàçàòåëü, âåðíóëà åãî íà ìåñòî, ïîòîì ïåðåøëà ê çàïèñÿì

 Ýòîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû íàáðîñàòü î÷åðê î åãî ñóäüáå è ïîòîì ðàñêðàñèòü åãî â öâåòà. Ä Íàòàøó ÷àñòî «çàíîñèëî» â ñòîðîíó îò îñíîâíîé öåëè ïîèñêîâ, êîãäà îíà íàõîäèëà èíôîðìàÇàë äëÿ ÷ëåíîâ îáùåñòâà íàïîìíèë åé ñòàðóþ êîìíàòó îòäûõà äëÿ øåñòîãî êëàññà, ñ íèçêèì Òîáè Êåðòèñ, èññëåäîâàòåëü, çàãëÿíóë â îäèí èç øêàôîâ èç æàðîñòîéêîãî ïëàñòèêà â êóõîí  Îòëè÷íî âûãëÿäèøü,  ñêàçàë îí, âñìàòðèâàÿñü â íåå èç-ïîä äëèííîé ñâåòëî-êîðè÷íåâîé  Òîáè ïèòàë ìàëü÷èøåñêóþ ñòðàñòü ê îòêðûòîìó êîñìîñó, êîìïüþòåðíûì èãðàì è ëþáûì áåçäåëÌëàäøå Íàòàøè íà äâà ãîäà, Òîáè áûë êðàñèâ êàêîé-òî íåóêëþæåé ìàëü÷èøåñêîé êðàñîòîé, è Òîáè ÷àñòî ïîìîãàë Íàòàøå, êîãäà îíà ïî ðàáîòå ïðèåçæàëà â Ëîíäîí.  Òàê ÷òî òåáÿ ñþäà ïðèâåëî?  ñïðîñèë Òîáè, íàëèâàÿ êèïÿòîê.  Çàïàõ êîôå,  Íàòàøà ïëþõíóëàñü â îäíî èç êðåñåë.  ß ïûòàþñü óñòàíîâèòü ëè÷íîñòü îä Îíà ñäâèíóëà ñòîïêó áðîøþðîê, íàïè÷êàííûõ ðåêëàìîé Àññîöèàöèè ñïåöèàëèñòîâ ïî ãåíåàëîã  À ïî÷åìó ïîëèöèÿ íå ïûòàåòñÿ åå ðàçûñêàòü?  ß áû õîòåëà, ÷òîáû ìåíÿ ïåðåñòàëè îá ýòîì ñïðàøèâàòü. Äëèííàÿ èñòîðèÿ.

  Â áàíêå õâàòèò êîôå è äëÿ äëèííîé èñòîðèè.  Ìîæåò, â äðóãîé ðàç. À ÷åì òû çàíèìàåøüñÿ?  Íó, òû çíàåøü, ñèæó, ðàçìàõèâàþ âîëøåáíîé ïàëî÷êîé â íàäåæäå, ÷òî ïîÿâèòñÿ êðàñèâàÿ  Îí ñïðîñèë, êàê îíà ïðîâåëà Ðîæäåñòâî, ïîòîì óãîñòèë íåñêîëüêèìè àíåêäîòè÷íûìè èñòîðèÿ  Äëÿ òîãî ÷òîáû íàéòè ýòó äåâóøêó, òåáå ïðèäåòñÿ ïðîñëåäèòü ëèíèþ ïîòîìêîâ ýòîé Äæ. Ì  Ïîõîæå íà ìåòîä, êîòîðûì òû ïîëüçóåøüñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû â äåëàõ î íàñëåäñòâå îïðåäåë  È ÿ òàê äóìàþ. Ðàçâå ÷òî ñëó÷àé íåçàóðÿäíûé. Òîáè íàäîðâàë ïàêåò ìÿòíûõ êîíôåò, ïðåäÍàòàøà ïîëîæèëà êîíôåòó â ðîò.  Õîòåëîñü áû íàäåÿòüñÿ íà òâîþ êîíôèäåíöèàëüíîñòü.

 ÃËÀÂÀ ÒÐÈÍÀÄÖÀÒÀß

 Ïóòü îò çäàíèÿ Àññîöèàöèè ñïåöèàëèñòîâ ïî ãåíåàëîãèè äî Àðõèâà ñåìåéíûõ çàïèñåé â Êëåð Íåñìîòðÿ íà ÷àñòûå ïîñåùåíèÿ, Íàòàøà ïî-ïðåæíåìó íå ìîãëà ñâûêíóòüñÿ ñ âèäîì íîâîãî çä Äàííûå ïî ðåçóëüòàòàì ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ õðàíèëèñü â Ïîèñêîâîì îòäåëå Ãîñóäàðñòâåííîãî Íàòàøà ìåòîäè÷íî âûáèðàëà ïðîíóìåðîâàííûå ÷åðíûå ÿùèêè íà ïîëêàõ â îáùåì ïîèñêîâîì ñåêÅñòåñòâåííî, Ñýâèë Ðîó óïîìèíàëàñü â ÷èñëå óëèö, ðåçóëüòàòû ïåðåïèñè îáèòàòåëåé êîòîðû Îíà âåðíóëàñü ê ÷èòàþùåìó óñòðîéñòâó, âêëþ÷èëà àïïàðàò, âñòàâèëà ïëåíêó, ïðîêðóòèëà è  È çäåñü îí áûë. Äæîí Ìàðøàëë. Ñåìåéíîå ïîëîæåíèå: âäîâåö. Âîçðàñò: 52 ãîäà. Ìåñòî ðîæä

Page 16: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 16/64

 Ó Íàòàøè óïàëî ñåðäöå. Ïðîêëÿòüå! Íè îäíîé äî÷åðè, ÷üå èìÿ íà÷èíàåòñÿ ñ «Äæ». Îíà ñâèð È òîãäà åé â ãîëîâó ïðèøëà áëåñòÿùàÿ ìûñëü.  âèêòîðèàíñêèå âðåìåíà ñóùåñòâîâàëà òðàäè Íàòàøà ïðîêðóòèëà ïëåíêó îáðàòíî, ïîäîøëà ê ôîòîêîïèðîâàëüíîìó àïïàðàòó è îòïå÷àòàëà íÎíà ñïóñòèëàñü ïî ëåñòíèöå è, ñäåëàâ â ãîëîâå ìãíîâåííîå óìîçàêëþ÷åíèå, òîëêíóëà òÿæåë Êàê âñåãäà, çäåñü ðîèëèñü èññëåäîâàòåëè: ñòàðàòåëüíî èçó÷àëè îáøèðíûå êàòàëîãè, ïåðåãî Íàéòè çàïèñü î ðîæäåíèè Ýëëåí áûëî îòíîñèòåëüíî ëåãêî.  1871 ãîäó åé áûëî äâàäöàòü äåÑ òåõ ïîð êàê Íàòàøà ïðîñëóøàëà êóðñ ãåðàëüäèêè  îñíîâíîå òðåáîâàíèå ê ñïåöèàëèñòó â  Îíà ïîäîøëà ê êðàñíûì ðååñòðàì â ïðàâîì äàëüíåì êîíöå çàëà è íà÷àëà ïîèñê ñ ìàðòà 1842 Íàòàøà ðåøèòåëüíî ïåðåøëà ê ñëåäóþùåìó ãîäó.  òå âðåìåíà çàêîíîì íå áûë óñòàíîâëåí ñðÊàæäûé ðàç, îáíàðóæèâ â êàòàëîãå, êàêîì-íèáóäü íåðàçáîð÷èâîì ìàíóñêðèïòå èëè ñòàðîé êí Çàãàäî÷íàÿ Äæ. Ì., ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, è áûëà Ýëëåí Äæ. Ìàðøàëë. Îäíàêî Íàòàøà ñäåðæà Îíà ïî÷òè äîêàçàëà, ÷òî àâòîðîì äíåâíèêà áûëà Ýëëåí Äæ. Ìàðøàëë. Íàòàøà ïðîøëà â ôîéå è ïîèñêàëà â ñóìêå ìîáèëüíûé òåëåôîí. Íàáðàâ íîìåð Êîðîëåâñêîãî î  Î, ÿ ïîíèìàþ,  îíà ïîñòàðàëàñü, ÷òîáû åå ãîëîñ ïðîçâó÷àë äîñòàòî÷íî óäðó÷åííî, íî ñ Ìèíóòíîå êîëåáàíèå.  Õîðîøî, åñëè ýòî íàñòîëüêî ñðî÷íî, ìîæåò, íàì óäàñòñÿ íåìíîãî óñêîðèòü ïðîöåññ. Ïî÷åÒåëåôîí çàçâîíèë ñíîâà, êàê òîëüêî îíà çàêîí÷èëà ðàçãîâîð.  Ìîÿ ëþáèìàÿ äåâî÷êà... Îíà ÿñíî óâèäåëà Ñòèâåíà çà ñòîëîì â ñâîåì êàáèíåòå, îêðóæåííîãî ñòîïêàìè êíèã è àðõåî  Çâîíþ, ÷òîáû ïîèíòåðåñîâàòüñÿ, êàê ó òåáÿ äåëà. Òû íàøëà ñâîþ äåâóøêó?  Íåò.  ß ïîëàãàþ, òû, êàê îáû÷íî, ïîëíîñòüþ ïðîèãíîðèðîâàëà ìîé ñîâåò? Îíà íå îòâåòèëà.  Ìíå â ñâîå âðåìÿ äîâîäèëîñü âñòðå÷àòü íåñêîëüêèõ ñâîåâîëüíûõ ýêñöåíòðè÷íûõ ñêèòàëüöå

Åãî ãîëîñ çâó÷àë ñåðäèòî, ÷åãî îíà òåðïåòü íå ìîãëà. Íàòàøà íåíàâèäåëà, êîãäà îí åå îò  Òû ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî åäèíñòâåííûé ñïîðò, êîòîðûé ÿ ëþáëþ  ýòî ïëàâàíèå. Êîìàíäí Ñòèâåí ïîíèìàë åå äîñòàòî÷íî õîðîøî, ÷òîáû îñîçíàâàòü, íàñêîëüêî íåïðîäóêòèâíî çàñòàâë  ß ïîíèìàþ, òû âñåãäà óâåðåíà â òîì, ÷òî ñäåëàåøü ðàáîòó ëó÷øå, ÷åì êòî-ëèáî äðóãîé.  Îíà çàäàëà âîïðîñ î âîçâðàùåíèè â Èòàëèþ.  Íà ñëåäóþùåé íåäåëå áóäó â Ëîíäîíå, ïðåäñòîèò ðåøèòü âîïðîñ î ôèíàíñèðîâàíèè,  îòâå  Ïîñìîòðþ, ÷òî ìîæíî ïðèäóìàòü. Êóïèâ ðóëåò â áóôåòå öîêîëüíîãî ýòàæà, Íàòàøà ïî-ïðåæíåìó ïðåáûâàëà ïîä âïå÷àòëåíèåì î Îíà çíàëà, ÷òî ïî ïðèåçäå äîìîé íàéäåò íà ìîíèòîðå ýëåêòðîííîå ïèñüìî îò Ñòèâåíà ñ èçâ  Òû âñåãäà óâåðåíà â òîì , ÷òî ñäåëàåøü ðàáîòó ëó÷øå , ÷åì êòî-ëèáî äðóãîé . È âÊ òîìó æå óìåíèå âûãëÿäåòü óâåðåííî â ãëàçàõ îêðóæàþùèõ  çàëîã óñïåõà. Îíà ïðîëèñòàëà çàïèñíóþ êíèæêó, âåðíóëàñü ê ñòðàíèöå, ãäå áûëè çàìåòêè î Ìàðøàëëàõ. Äâ

 ÃËÀÂÀ ×ÅÒÛÐÍÀÄÖÀÒÀß

  Èíòóèöèÿ âàñ íå îáìàíóëà,  ñêàçàë Íàòàøå àðõèâàðèóñ Êîðîëåâñêîãî îáùåñòâà õèðóðãîâ, Áóäü îí áëèçêî, îíà áû ñ óäîâîëüñòâèåì åãî ðàñöåëîâàëà.  Ôàíòàñòèêà! Íå ìîãó âûðàçèòü, êàêàÿ ýòî äëÿ ìåíÿ óäà÷à!  Ðàä áûë ïîìî÷ü,  â ãîëîñå ïðîçâó÷àëî óäèâëåíèå è óäîâîëüñòâèå, êàê áóäòî îí íå ïðèâ  Äà, êîíå÷íî.  Íèêîãäà íå çíàåøü, êîãäà ÷òî ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ. Êîíå÷íî, ìîæåò. Íî ó íåå óæå áûëè íåîáõîäèìûå ñâåäåíèÿ. Æåíó äîêòîðà Ìàðøàëëà çâàëè Ýë

 Ïîëó÷èòü äîñòóï ê ðåçóëüòàòàì ïåðåïèñè 1881 ãîäà îêàçàëîñü íåòðóäíî. Åäèíñòâåííàÿ ïåðåÎòëè÷íî. Îãðîìíûì ïîäñïîðüåì äëÿ ãåíåàëîãèè áûë òîò ôàêò, ÷òî â ñòàðèíó ëþäè ìåíüøå ïå Îäèí èç ñîñåäåé Òîáè ïî êâàðòèðå îòâåòèë íà åå çâîíîê. Íàòàøà óñëûøàëà çâóêè ïîïóëÿðíî  Íàñêîëüêî ÿ ïîíÿë, òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïîìîã òåáå íàéòè ïðîïàâøóþ äåâóøêó? Ñ òàêîé æå  Â òâîèõ óñòàõ ýòî çâó÷èò êàê íàñòîÿùèé êîìïëèìåíò!  Íàòàøà íå óïóñòèëà ñëó÷àÿ ïîääå  Òî åñòü ÿ äîëæåí ïðîñìîòðåòü çàïèñè î áðàêîñî÷åòàíèÿõ çà äåñÿòü ëåò äëÿ òîãî, ÷òîáû   Âîâñå íåò. Ñåãîäíÿøíåå óòðî âïîëíå ïîäîéäåò. Åå ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè, äîëæíî áûò Ïðîôåññèè, êàê è èìåíà, â ñåìüÿõ ïåðåäàâàëèñü ïî íàñëåäñòâó. Ñûíîâüÿ àäâîêàòîâ ñòàíîâè Ïîÿâèëàñü åùå îäíà èäåÿ. Êîãäà Áåòàíè ñêàçàëà åé, ÷òî ðàáîòàåò â öâåòî÷íîì ìàãàçèíå, ï Íàòàøà íå ðàç íàáëþäàëà ïîäîáíóþ êàðòèíó: ëþäè ïðèõîäèëè ñ êðîøå÷íîé ñïðàâêîé î ñâîèõ

Page 17: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 17/64

 Íàòàøà áûëà óâåðåíà, ÷òî äàæå ýòè êðîõè èíôîðìàöèè î Äæîíå Ìàðøàëëå è åãî ñåìüå ìîãëè  Òîáè ïîçâîíèë îêîëî äâóõ.  Áîþñü, ó ìåíÿ ïëîõèå íîâîñòè.  Òû íå ñìîã íàéòè åå?  Íåò, ÿ íàøåë åå. Îäíàêî íå òàì, ãäå òû ìåíÿ ïðîñèëà.  Îíà îñòàâèëà äîì îòöà íå äëÿ òîãî, ÷òîáû âûéòè çàìóæ?  Íå â ýòîì äåëî. Îñòàâàëàñü òîëüêî îäíà âåðîÿòíàÿ ïðè÷èíà òîãî, ïî÷åìó Ýëëåí Äæ. Ìàðøàëë ìîãëà âûåõàòü   Òû ïðîâåðèë ðååñòðû çàïèñåé î ñìåðòè.  Äà. Îíà óìåðëà â ïåðâîì êâàðòàëå 1873 ãîäà.  Ïðîêëÿòüå!  ß çàêàçàë êîïèþ ñâèäåòåëüñòâà. Õîòÿ ÿ ïîëàãàþ, ìû âðÿä ëè óçíàåì ÷òî-íèáóäü íîâîå. Π Êàê ãîâîðèòñÿ, âåðíóëàñü íà íåáåñà íåïîðî÷íîé. Òîáè ðàññìåÿëñÿ.  È ÷òî òû òåïåðü ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?  Ïðîâåðþ áðàòà è ñåñòåð. Äæîíà, Àííó è ìàëåíüêóþ Ýëåîíîðó. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïðîñëåäèòü äî íàøèõ äíåé ïîòîìêîâ âñåõ òðîèõ, ïîòðåáóåòñÿ óéìà âðåìåíè  ß çàîäíî çàáðàë ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè. «Äæåé» îçíà÷àåò Äæåíåò. Çíà÷èò, Äæ. Ì. áûëà íàçâàíà â ÷åñòü îáîèõ ðîäèòåëåé. Äæåíåò  æåíñêèé âàðèàíò èìåíè Äæ Ïîâåñèâ òðóáêó, Íàòàøà îòêðûëà äíåâíèê. Îíà ïîñìîòðåëà íà ôîòîãðàôèþ Áåòàíè. Áûëî áû ëÊòî òû? Ãäå òû? Âñå ëè ñ òîáîé â ïîðÿäêå? Ïîòîì îíà âñëóõ ïðîèçíåñëà:  ß íå äàì òåáÿ â îáèäó, îáåùàþ. Îíà âëîæèëà ôîòîãðàôèþ ìåæäó òîíêèìè ñòðàíèöàìè äíåâíèêà è ïîäóìàëà îá ýíåðãè÷íîé îñîá

 Âñåãî â òðèäöàòü ëåò. Íåçàìóæíÿÿ. Áåçäåòíàÿ. Â áóêâàëüíîì ñìûñëå ìåðòâûé êîíåö, òóïèê.

 ÃËÀÂÀ ÏßÒÍÀÄÖÀÒÀß

 Íàòàøà èìïóëüñèâíî ðåøèëà îñòàâèòü «Ñàíáèì» â Ñíîóçõèëëå. «Îïèóì Äåí» íàõîäèëñÿ â ïÿòè Ðåñòîðàí áûë çàïîëíåí íàïîëîâèíó, â îñíîâíîì ïàðî÷êàìè ñòóäåíòîâ è ìîëîäûõ ñïåöèàëèñòî Íå óëûáàÿñü è íå äóìàÿ ïðèâåòñòâîâàòü Íàòàøó, îí ïðîñòî ñìîòðåë, êàê îíà ïðèáëèæàëàñü   Çäðàâñòâóéòå.

 Îí ïðîäîëæàë ñìîòðåòü ïåðåä ñîáîé, ïîòîì ïîäíÿë íà íåå ãëàçà.  Âû øëè êàê òàíöîâùèöà,  îí ïëåñíóë âèíà â ïóñòîé ñòàêàí. Îíà ñíÿëà ïàëüòî, ïåðåáðîñèëà ÷åðåç ñïèíêó ñòóëà è ñåëà.  ß çàíèìàëàñü áàëåòîì äî ïÿòíàäöàòè ëåò.  Òîãäà ïîíÿòíî. Ó ìåíÿ áûëà èäåÿ ñäåëàòü ñåðèþ ôîòîãðàôèé áàëåòíûõ ñöåíîê. Êàê âû íà   ß óæå ãîâîðèëà âàì, ÷òî íå ëþáëþ ôîòîãðàôèðîâàòüñÿ.  Æàëü. Ôîòî, êîòîðîå ÿ ñäåëàë â òîò äåíü, ïîëó÷èëîñü õîðîøî. Âû âûãëÿäèòå î÷åíü ýôôåê  Â ïîäîáíîì ïðåñòóïëåíèè ìåíÿ íå îáâèíÿëè ñ òåõ ïîð, êàê ìíå ñòóêíóëî ñåìíàäöàòü.  Âû ìåíÿ óäèâëÿåòå. Ïîëàãàþ, ÷òî áûòü âëþáëåííûì â âàñ  áîëüøîå èñïûòàíèå. Êàê è âñÿ Îíà ïðåäïî÷ëà ïðîìîë÷àòü. Âìåñòî ýòîãî îòêóñèëà êóñîê êðåâåòî÷íîãî êðåêåðà.  À ôîòîãðàôèè Áåòàíè ïîëó÷èëèñü õîðîøî?  Ìîãëè áûòü è ëó÷øå,  îí âäàâèë îêóðîê â ïåïåëüíèöó.  Íå çíàþ, â ÷åì äåëî. Ìîæåò, ï  Æàëü. À âûñòàâêà ñêîðî?

  Ñëèøêîì ñêîðî.  Êîãäà îòêðûâàåòñÿ?  16 ÿíâàðÿ. ×åðåç äâå íåäåëè. Êðàéíèé ñðîê, êîòîðûé îïðåäåëèëà Íàòàøà äëÿ òîãî, ÷òîáû íàéòè Áåòàíè  Äâå ïîñëåäíèõ ñúåìêè íàçíà÷åíû íà ýòó ïÿòíèöó. ß äîëæåí áûë ñäåëàòü ýòî íåäåëþ íàçàä Ýòî áûëî ñêàçàíî ñ ÿâíîé íåîõîòîé. Ïîä ÷åðíîé âåëüâåòîâîé êóðòêîé Àäàìà îêàçàëàñü ìÿòà Îí âçÿë ïàëî÷êó äëÿ åäû è çàæàë ìåæäó ïàëüöàìè, êàê êîâáîé èç âåñòåðíà  ïèñòîëåò. Ñòó  Íó, êàê ïðîäâèãàþòñÿ äåëà ó âàñ? Âûáîðà íå áûëî, êðîìå êàê âûëîæèòü âñå Àäàìó.  Àâòîðà äíåâíèêà çâàëè Ýëëåí Äæåíåò Ìàðøàëë. Åå îòåö, Äæîí, ïðàêòèêîâàë íà Ñýâèë Ðîó

Page 18: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 18/64

  Õîðîøî ñðàáîòàíî.  Îí ñìîòðåë åé â ëèöî.  ×òî-íèáóäü åùå?  Äæåíåò óìåðëà â òðèäöàòü ëåò. Íåçàìóæíåé. Îí çëî çàòÿíóëñÿ ñèãàðåòîé, âûäîõíóë, ïîñìîòðåëâ îêíî.  Òîãäà ó íåå äîëæåí áûòü íåçàêîííîðîæäåííûé ðåáåíîê. Ïàðî÷êà çà ñîñåäíèì ñòîëèêîì ïîñìàòðèâàëà â èõ íàïðàâëåíèè.  Ýòî âîçìîæíî. Äåéñòâèòåëüíî, òîò ôàêò, ÷òî Äæåíåò óìåðëà íåçàìóæíåé, íå îçíà÷àåò, ÷òî ó íåå íå áûëî   Âñÿ áåäà â òîì, ÷òî íåçàêîííîðîæäåííûõ äåòåé îáû÷íî íå ðåãèñòðèðîâàëè. È óæ òî÷íî íå Àäàì óòêíóëñÿ â ìåíþ, âîçâåäÿ áàðüåð ìåæäó ñîáîé è òåì, ÷åãî îí íå õîòåë ñëûøàòü.  Çà÷åì ÿ ïîäâåðãàþ ñåáÿ âñåìó ýòîìó?Íàòàøà îãëÿäåëàñü âîêðóã. Ïîäñëóøèâàþùèå ñîñåäè âåðíóëèñü ê ñâîèì ðàçãîâîðàì, êîãäà ïîÑòèâåí áûë ïðàâ. Íå ñòîèò âçâàëèâàòü âñþ îòâåòñòâåííîñòü íà ñåáÿ. Íî, âçãëÿíóâ íà ëèöî Âñå æå â ãëóáèíå äóøè æèëî ïîäîçðåíèå, ÷òî îíà íå äî êîíöà ÷åñòíà ñ ñîáîé. Òîìó áûëà ï Îíà íàáëþäàëà, êàê îí êóðèò, ïûòàÿñü ïðèìåðèòü íà íåãî êîììåíòàðèè Ìýðè. Òàêèå ïàðíè Ê ñâîåìó óæàñó, Íàòàøà îñîçíàëà, ÷òî è òî, è äðóãîå íå òàê óæ íåâîçìîæíî â ñëó÷àå ñ Àä Àäàì øâûðíóë ìåíþ íà ñòîë.  Íó ëàäíî,  áðîñèë îí.  Ëó÷øå ñêàæèòå, ñêîëüêî ÿ âàì äîëæåí.  Íèñêîëüêî. ß íå ñäåëàëà òîãî, î ÷åì âû ìåíÿ ïðîñèëè. Ïîñëóøàéòå, ìû ìîæåì ïîïûòàòüñÿ   ×òî èìåííî?Îíà ñäåëàëà ãëóáîêèé âäîõ, îáäóìûâàÿ íåñêîëüêî ïîçèòèâíûõ ïðåäëîæåíèé.  Æåíùèíû â òî âðåìÿ êðàéíå ðåäêî îñòàâëÿëè çàâåùàíèå. Îäíàêî åå ÷àñòü íàñëåäñòâà äîëæ Êàçàëîñü, îí íå îñîáåííî îáðàäîâàëñÿ óñëûøàííîìó. Êàê è Íàòàøà, êîòîðàÿ çíàëà, ÷òî íàïÅäèíñòâåííûé âåðíûé âàðèàíò  îòíåñòè çàïèñêó â ïîëèöèþ. Ïîëñåêóíäû îíà ðàçìûøëÿëà, ìî  Ïîñëóøàéòå, òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî íåò ïðÿìîãî êðîâíîãî ðîäñòâà ñ Äæåíåò, äíåâíèê íå

 Ïîäîøëà îôèöèàíòêà ñ çàïèñíîé êíèæêîé. Íàòàøà çàêàçàëà êîðîëåâñêèõ êðåâåòîê â êîêîñîâî  À ÷òî, åñëè ÿ â êîðíå íå ïðàâ?  Åãî òîí âûçâàë ó Íàòàøè ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî åãî äàëüíÍàòàøà íàïîëíèëà îáà ñòàêàíà, ñòàðàÿñü íå ïîääàâàòüñÿ âïå÷àòëåíèþ îò ñêàçàííîãî Àäàìîì  Ïîñëóøàéòå,  íàñòàèâàë îí,  ÿ áëàãîäàðåí âàì çà òî, ÷òî âû ñäåëàëè. Íî, ìîæåò, íàì Îíà ïðîòÿíóëà Àäàìó ñòàêàí.  Áîþñü, ýòî íå òî, ÷åìó ìåíÿ ó÷èëè è ñ ÷åì ÿ ìîãó ñîãëàñèòüñÿ. Â íàãðàäó îíà ïîëó÷èëà ñëàáóþ óëûáêó, ïåðâóþ çà ýòîò íîìåð.  Ýòî ÿ ïîíèìàþ. Êàê îí âîñïðèìåò, åñëè ñ Áåòàíè äåéñòâèòåëüíî ÷òî-íèáóäü ïðîèçîéäåò? Êàê òû ñàìà ñìîæå  Ðàññêàæèòå ìíå î íåé ïîáîëüøå.  ×òî âû õîòèòå óçíàòü?  â åãî òîíå îïÿòü ïîÿâèëàñü ñêóêà.  ß òî÷íî íå çíàþ. ×òî-íèáóäü. Âñå. Êàêóþ ìóçûêó îíà ëþáèëà? Ìóçûêà âñåãäà ñëóæèëà êëþ÷îì ê ïîíèìàíèþ äóøè ÷åëîâåêà.

  Òhe Doors. Äæèìà Ìîððèñîíà. Îòëè÷íî. Äæèì Ìîððèñîí ïîêîí÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì. Íî ó Íàòàøè òîæå áûëè âñå åãî àëü Åé íðàâèëàñü åå ðàáîòà?  ß ïîëàãàþ, î÷åíü. Îíà çíàëà î öâåòàõ ìíîãî èíòåðåñíîãî. Íàòàøà ïîäàëàñü âïåðåä, ïîñòàâèâ ëîêòè íà ñòîë.  Íàïðèìåð? Îí ïîæàë ïëå÷àìè.  Îíà ðàññêàçûâàëà ìíå î öûãàíñêèõ ïîõîðîíàõ.  ÷àñòíîñòè, î òîì, ÷òî îíè óêëàäûâàþò ö  Áåòàíè åãî î÷åíü ëþáèëà. Ïî÷åìó æå îíà óøëà?Íàòàøà âñïîìíèëà ìàëåíüêóþ ìóçûêàëüíóþ øêàòóëêó ñ ñåêðåòíûì ìåõàíèçìîì, â êîòîðîé â äå Îíà äàëà ìíå ôîòîãðàôèþ, êîòîðóþ ñäåëàëà ñàìà â äâåíàäöàòü ëåò,  ñêàçàë Àäàì. Îí èç Íàòàøà ïåðåâåðíóëà êàðòî÷êó. Èêñ Áåòàíè  àêêóðàòíî áûëî íàïèñàíî ÷åðíûìè ÷åðíèëàìè í Áûëà ëè ôîòîãðàôèÿ ñäåëàíà ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè îò òîãî ìåñòà, ãäå îíà æèëà, êóäà ïðè

  ß ñïðîñèë, êòî íàó÷èë åå ôîòîãðàôèðîâàòü,  ñîîáùèë Àäàì.  Áûë ëè ýòî åå îòåö. Îíà   Îíà îòâåòèëà , ÷òî åå îòåö íå íàó÷èë åå íè÷åìó , ÷òî îíà õîòåëà áû óçíàòü . ×òî  À êàê âû îêàçàëèñü âìåñòå? ß çíàþ, ÷òî âû âñòðåòèëèñü â êàôå, íî ÷òî...  ß êóïèë åé åùå ÷àøêó êàïó÷÷èíî. Ïîòîì ÿ ïðåäëîæèë ïîéòè êî ìíå äîìîé. Îíà ñêàçàëà «Ä  Âîò òàê ïðîñòî?  Âîò òàê ïðîñòî!  ýõîì ïîâòîðèë Àäàì, ïåðåäðàçíèâàÿ Íàòàøó.  Îíà äîâåðÿëà ìíå. Îí ñäåëàë êîðîòêóþ ïàóçó.  Â Áåòàíè ñî÷åòàëèñü ñòðàííûå âåùè. Èíîãäà ó íåå âîçíèêàëè ñóìàñáðîäíûå èäåè. Íî âî ìÍàòàøå íå íðàâèëîñü òî, ÷òî îíà ñëûøàëà, íî îíà ìîãëà ýòî ïîíÿòü. Ñòðàõ ðàçëóêè. Îäíà   Îäíàæäû îíà ïîïûòàëàñü óäàðèòü ìåíÿ, â äðóãîé ðàç ïî-íàñòîÿùåìó óïàëà â îáìîðîê,  ï

Page 19: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 19/64

  Â òîò äåíü, êîãäà îíà óøëà, âû íå çàìåòèëè íè÷åãî íåîáû÷íîãî?  Íåò. Ðàçâå ÷òî...  ×òî èìåííî?  Íàêàíóíå âå÷åðîì îíà öåëóþ âå÷íîñòü âèñåëà íà òåëåôîíå. Ó íàñ îäèí èç àïïàðàòîâ óñòà Ïðèíåñëè åäó, è ðàçãîâîð ïðåðâàëñÿ. Íàòàøà îòîäâèíóëà æóðíàëû, îñâîáîæäàÿ ìåñòî íà ñòî Îíà ïîäíÿëà áðîâè.  Ïîêóïàþ èõ òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü ôîòîãðàôèè. Íà ñòîë ëåãëà òåíü, è Íàòàøà ïîñìîòðåëà ââåðõ. Ìãíîâåíèå îíà ïûòàëàñü âñïîìíèòü, ãäå ì Î÷åâèäíî, îí íå óçíàë åå.  Íó, Àäàì, òû íå ñîáèðàåøüñÿ ïðåäñòàâèòü íàñ äðóã äðóãó?  Äæåéê Ðîìèëëè,  ïðîáîðìîòàë Àäàì.  Íàòàøà Áëýéê.  À, Ìàëåíüêàÿ Òàéíà Àäàìà,  îí ïðîòÿíóë ðóêó.  Ïðèÿòíî, íàêîíåö, ñ âàìè ïîçíàêîìèòü Åãî ãîëîñ ïîêàçàëñÿ çíàêîìûì. ×åëîâåê, êîòîðûé îòâå÷àë ïî òåëåôîíó â ñòóäèè? Îí îãëÿäå  Õîðîøåå ìåñòå÷êî,  îí ïîâåðíóëñÿ ê Àäàìó, êîòîðûé âçÿë îäèí èç æóðíàëîâ è ïðèíÿëñÿ   Èëè íå ïðèøëà íà ñâèäàíèå.  Ìîæåò, ÿ òîãäà ïðèñîåäèíþñü ê âàì?  Óâèäèìñÿ ïîçæå,  ñêàçàë Àäàì òîíîì, íå äîïóñêàþùèì âîçðàæåíèé.  Âàø äðóã?  âåñåëî ñïðîñèëà Íàòàøà, êîãäà Äæåéê Ðîìèëëè óøåë.  Ñâîåãî ðîäà ïàðòíåð.  Ïîõîæå, âû íå ñëèøêîì åãî ëþáèòå.  Ìû î÷åíü ðàçíûå. Õîòÿ îí òàëàíòëèâûé ïàðåíü, òîëüêî î÷åíü ëåíèâûé. Áðîñèë Èòîí èç-çà  Ìîãó ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî âèäåëà åãî â Àññîöèàöèè ñïåöèàëèñòîâ ïî ãåíåàëîãèè ïîçàâ÷åðà. Àäàì èçäàë íåäîâåð÷èâûé ñìåøîê.  Êîãî, Äæåéêà? Ñîìíåâàþñü.

 Íàòàøà ïîäòîëêíóëà ê íåìó òàðåëêó ñ ðèñîì. Àäàì ïåðåëîæèë ñèãàðåòó â ëåâóþ ðóêó, îòêèí  Èòàê, íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü? Òåïåðü, ÿ ïîëàãàþ, íàøà î÷åðåäü,  ñêàçàë îí òèõî.  Ð  Çà÷åì?  Ïîòîìó ÷òî ÿ õî÷ó çíàòü. Âû ó÷èëèñü â óíèâåðñèòåòå çäåñü, â Îêñôîðäå?  Äà, â êîëëåäæå Ìàãäàëèíû. Èçó÷àëà äðåâíþþ è íîâåéøóþ èñòîðèþ.  Îíà ïîñìîòðåëà íà íå Äëÿ âàñ, âîçìîæíî.  Îí ïîñìîòðåë íà íåå. Åãî ãëàçà áûëè íåâåðîÿòíî ãîëóáûìè.  Ãäå   Íå óâåðåíà, ÷òî âîîáùå âûðîñëà. Ñòàðûå, êàê ìèð, ïðèåì÷èêè. Êîìïëèìåíòû, ëè÷íûå íàáëþäåíèÿ è âîïðîñû, êîòîðûå çàñòàâëÿ  Âû ñêàçàëè, ÷òî âîñïîìèíàíèÿ íå òàê âàæíû, êàê ìå÷òû. Ðàññêàçûâàëà âàì Áåòàíè î ñâîè  Îíà ãîâîðèëà, ÷òî ó íåå íåò âðåìåíè íà ìå÷òû. Åñòü ëè ó âàñ áðàòüÿ èëè ñåñòðû?  Êàê ñòðàííî... Èìåííî ýòè âîïðîñû ìíå çàäàþò âñå êëèåíòû.  Âû êîãäà-íèáóäü îòâå÷àåòå ïðÿìî íà ïîñòàâëåííûé âîïðîñ?  Íåò, åñëè ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñ íèì ïîäåëàòü.  Îíà óæå âïîëíå óòîëèëà ãîëîä, íî, ïðîäî

  Ó íèõ ñ÷àñòëèâûé áðàê, êàê âû ñ÷èòàåòå?  Ñòðàííî, ÷òî âû îá ýòîì ñïðàøèâàåòå. ß äóìàþ, îí èõ óñòðàèâàåò. Ìîé ïàïà ÷àñòî áûâàå  Ãäå âû ïðîâîäèëè êàíèêóëû, êîãäà áûëè ìàëåíüêîé äåâî÷êîé?  Ïîñëåäíèé âîïðîñ, äîãîâîðèëèñü?  Ó íåå áûëî îùóùåíèå, ÷òî åé íå ñëåäóåò âñå ýòî ðàñ  Èäèëëè÷åñêîå äåòñòâî.  Â íåêîòîðîì ðîäå. À êàê íàñ÷åò âàñ?  Âåñüìà äàëåêî îò èäèëëèè,  Àäàì äîñòàë ñëåäóþùóþ ñèãàðåòó.  ß ïîëàãàþ, âàøà îáû÷íà  Òû ìîæåøü ñêàçàòü ýòî åùå ðàç. Íåò.  Áåòàíè ãîâîðèëà, ÷òî êàê-òî ïðî÷èòàëà, áóäòî ãåíåàëîãèÿ ÿâëÿåòñÿ ñàìûì ïîïóëÿðíûì õî Áîëåå ïîëóìèëëèîíà ÷åëîâåê óâëå÷åíî ýòèì äåëîì.  Ïðîôåññèîíàëû îòíîñÿòñÿ ê ëþáèòåëÿì ñ èçðÿäíîé äîëåé ïðåçðåíèåÿ?  «Òèòàíèê» áûë ñîçäàí ïðîôåññèîíàëàìè, à Íîåâ Êîâ÷åã ïîñòðîèëè ëþáèòåëè. Íà ñàìîì äåë

  ß ëó÷øå íå áóäó çà ýòî áðàòüñÿ.  Îí èçó÷àë ÿíòàðíûé îãîíåê íà êîí÷èêå ñâîåé ñèãàðåò  Âû êîãäà-íèáóäü ïûòàëèñü îòêàçàòüñÿ îò âðåäíîé ïðèâû÷êè? Îí ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïðîäîëæèë:  Ìåíÿ íèêîãäà íå ïðèâëåêàëà ñòàðèíà. Íàñëàæäàéñÿ, ïîêà ìîæåøü, è ê ÷åðòó âñå ïîñëåäñò  Çâó÷èò íåñêîëüêî ýãîèñòè÷íî.  Íå ñëèøêîì, åñëè ýòî íå âðåäèò îêðóæàþùèì.  Ýòî âñåãäà ìåøàåò.  ß íèêàê íå ìîãó ïîíÿòü, ÷òî âû çà ÷åëîâåê.  Ìû îáà íå ìîæåì ýòî ïîíÿòü. Ïî÷åìó?

Page 20: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 20/64

  Âû íå ïîõîæè íà èñòîðèêà. ß óäèâèëñÿ, óâèäåâ âàñ â Ëèòòë Áýððèíãòîíå. Ó âàñ ñïîðòèâí  ß  ñïëîøíîé êîìîê ïðîòèâîðå÷èé. Õîòåëà ñòàòü àðõåîëîãîì. Íî ìîÿ æèçíü òàê èëè èíà÷å  Æàëü ýòî ñëûøàòü,  îí ìåäëåííî óëûáíóëñÿ.  Ïîëàãàþ, âàì íðàâèòñÿ ñîîáùàòü ñâîèì ïà Ì-ì-ì. ×àñòî áûâàåò ãðóñòíî.  Ýòî ïî÷åìó?  Õîòåëà áû ÿ ñàìà ýòî çíàòü.  Ìîæåò, âû ïðîâîäèòå ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè ñðåäè ñòàðûõ çàïëåñíåâåëûõ äîêóìåíòîâ?  Íåò. Ñîâðåìåííûå ñïåöèàëèñòû ïî ãåíåàëîãèè èìåþò õîðîøóþ òåõíè÷åñêóþ áàçó è î÷åíü ñå  Òîãäà â ýòîì äåéñòâèòåëüíî ÷òî-òî åñòü. Ìîæåò, ÿ òóäà êàê-íèáóäü çàãëÿíó.  Â ãåíåàëîãèþ èëè â ïîðíîãðàôèþ?  Îíà íå ïîâåðèëà, ÷òî ïðîèçíåñëà ýòè ñëîâà.  Òóäà, ãäå, ïî âàøåìó ìíåíèþ, âåñåëåå. Íàòàøà óñòàâèëàñü â òàðåëêó. Îíà ïî÷óâñòâîâàëà èíòåðåñ. Äëÿ êàêèõ åùå ôîòîãðàôèé Áåòàí

 ÃËÀÂÀ ØÅÑÒÍÀÄÖÀÒÀß

 Íàòàøà ïðèâûêëà ïðîêðó÷èâàòü ðàçãîâîðû â ãîëîâå, ÷òîáû ïðîâåðèòü, ìîæíî ëè áûëî áîëåå  Îíà äîáðàëàñü äîìîé â ïîëîâèíå îäèííàäöàòîãî, îäíàêî íå ÷óâñòâîâàëà óñòàëîñòè. Çàäåðíó ×åðåç äâå ñòðàíèöû ñåñòðà Äæåíåò, Àäà, çàáîëåëà. Äîêòîð Ìàðøàëë ïîñòàâèë äèàãíîç  «áð«Ïàïà ñêàçàë, ÷òî Àäà ñïðàøèâàëà îáî ìíå. ß âîøëà ê íåé â êîìíàòó è ïî ïðîñüáå ïàïû ñå Åùå îäíà âåòâü äðåâà îáðóáëåíà.

 Â Íàòàøèíîì ìîçãó âñïëûëà ôðàçà: «Â ñåðåäèíå æèçíè ìû ñòàëêèâàåìñÿ ñî ñìåðòüþ». Íà ñàì Ìàòü Äæåíåò âðÿä ëè ïðåäïîëàãàëà ïîõîðîíèòü êîãî-íèáóäü èç ñâîèõ äåòåé. Äæåíåò ëèöîì êÍàòàøà ñíîâà âçÿëà â ðóêè äíåâíèê. « Êðûøêà áûëà çàêðåïëåíà ïàðàôèíîì. ß âñåãäà äóìàëà , ÷òî òàì äîëæíû áûòü ãâîçäè , Âñå ýòî î÷åíü èíòåðåñíî, îäíàêî... Èçó÷àÿ ðóêîïèñè Äæåíåò, Íàòàøà áåç êîíöà âñïîìèíàëà Àäó ïîõîðîíèëè íà öåðêîâíîì êëàäáèùå â Èëè. Ïî îáû÷àþ òåõ âðåìåí æåíùèíû íå ïðèñóòñòâî Íàòàøà ïîéìàëà ñåáÿ íà òîì, ÷òî óñïåëà ïðèâÿçàòüñÿ ê Äæåíåò. Îíà íàäåÿëàñü, ÷òî òà âñòÍàòàøà ïîëîæèëà äíåâíèê íà êîëåíè, îòêèíóëà ãîëîâó, ðàññëàáèëà ïëå÷è. Ëèöî Àäàìà âñïëû Îêîëî òðåõ ëåò íàçàä, ïîñëå íåïðèÿòíîãî è áîëåçíåííîãî ðàçðûâà ñ äðóãèì ÷åëîâåêîì, Íàò Íî ñëåäîâàòü ñòàðîìó ñòåðåîòèïó ïðîùå. Íåïîäõîäÿùèé, íåäîñòèæèìûé. Àäàì Ìýéñîí, áåçóñë«Ìàìà ïðî÷èòàëà åãî âñëóõ ïîä âîñêëèöàíèÿ óæàñà âñåé ñåìüè. Îí ïèøåò: «Äîðîãàÿ ìèññ Ìàðøàëë», èçâèíÿåòñÿ çà òî, ÷òî íå íàïèñàë ðàíüøå è ñîîáùàåò ì Íàòàøà ïðåðâàëà ÷òåíèå. Îíà ïðåäñòàâèëà ñåáå Áåòàíè, ìàëåíüêóþ äåâî÷êó, êîòîðîé áàáóøê

 Ïûòàëàñü ëè îíà ïðî÷èòàòü ñàìà, èëè áàáóøêà ïîìîãàëà åé, ðàññêàçûâàÿ î ïðîøëîì, ìîæåò, Ïî÷åìó æå Áåòàíè îñòàâèëà äíåâíèê? Ïî÷åìó òàê äîðîæèëà èì? Åñëè âëàäåëèöà äíåâíèêà íå áûëà ñâÿçàíà ñ Áåòàíè è åå ñåìüåé ï ×åðåç ïÿòüäåñÿò ñòðàíèö îíà îáíàðóæèëà òî, ÷òî èñêàëà. Çàìå÷àíèå, îò êîòîðîãî ó íåå ïå «Õîäèëà â Àêàäåìèþ ïîñìîòðåòü êàðòèíû Ðîññåòòè. Ïåðåä èçîáðàæåíèåì ëåäè â çåëåíîì ïëàò Àäàì ãîâîðèë, ÷òî Áåòàíè áûëà óâëå÷åíà èìåííî Ëèççè Ñèääàë, î êîòîðîé áàáóøêà íàâåðíÿê « Èç-çà êîòîðîé åãî áåäíàÿ æåíà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé ». Ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì Äæåíåò, â îò íåêîòîðîì ðîäå ñàìîóáèéñòâî  îòëè÷íûé ñïîñîá âîçìåçäèÿ. Â ãîëîâå ó Íàòàøè âñïëûëà êàðòèíêà: Áåòàíè â äëèííîì ñòàðèííîì ïëàòüå, èäóùàÿ ê âîäå, Åñëè Áåòàíè îáíàðóæàò ìåðòâîé èëè ïîêîí÷èâøåé æèçíü ñàìîóáèéñòâîì, â ìîìåíò îòêðûòèÿ â Îíà âñòàëà, ïîäîøëà ê êíèæíîìó øêàôó, äîñòàëà « Ñíû ïðåðàôàýëèòîâ ». Âçãëÿä óïàë íà òî Îíà âçÿëà îáå êíèãè, âåðíóëàñü ê ñòîëó, îòêðûëà ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü â áîëüøîé êíèãå è «Ýëèçàáåò Ñèääàë áûëà îëèöåòâîðåíèåì òîé êðàñîòû, êîòîðóþ ïðåðàôàýëèòû îáåññìåðòèëè â

 Íà òèòóëüíûõ ñòðàíèöàõ áûëè ðåïðîäóêöèè « Îôåëèè » è « Áåàòû Áåàòðèêñ ». Íàòàøà ïåðåâîäèëà âçãëÿä ñ îäíîé êàðòèíû íà äðóãóþ è âèäåëà ìåæäó íèìè ïðèçíàêè ÿâíîãî Â « Áåàòå Áåàòðèêñ », ïîñìåðòíîé äàíè Ëèççè, äèêàÿ ïòèöà ðîíÿåò â åå îòêðûòûå ëàäîíè î Ïîä èëëþñòðàöèåé áûëî íàïèñàíî: «Â âûðàæåíèè åå ëèöà  ðàçëè÷íûå îòòåíêè ïå÷àëè, êàê áóäòî ïå÷àòü ðàííåé ñìåðòè ëåæèò  Ýòîò îáðàç çàñòàâëÿë ïîâåðèòü â ëåãåíäó îá ýêñãóìàöèè Ëèççè, î òîì, êàê ìàëî èçìåíåíèé Íàòàøà çàêðûëà êíèãó, âçÿëà ñáîðíèê ïîðòðåòîâ è ïðîáåæàëà ãëàçàìè ïî òîíêèì êàðàíäàøíû Íàáðîñêè ãîâîðèëè ãîðàçäî áîëüøå î õóäîæíèêå, ÷åì î ìîäåëè, êîòîðàÿ íà íåêîòîðûõ èçîáð Îäíàêî Íàòàøà èñêàëà íå Ëèççè Ñèääàë. Åå èíòåðåñîâàëà Áåòàíè Ìàðøàëë. Êàê áû åå íè çâà

Page 21: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 21/64

 ÃËÀÂÀ ÑÅÌÍÀÄÖÀÒÀß

 Â äåòñòâå Íàòàøà èíîãäà ãóëÿëà âî ñíå. Ñòèâåí íàõîäèë åå áðîäÿùåé íî÷üþ ïî òåìíûì êîðèÍàòàøà áûëà òâåðäî óâåðåíà â òîì, ÷òî ìíîãî ëåò ñ íåé ýòîãî íå ñëó÷àëîñü. Íî êîãäà îíà Îêíî áûëî øèðîêî îòêðûòî, òÿæåëûå øòîðû ëåãîíüêî ïîêà÷èâàëèñü. Çâóê, êîòîðûé îíà óñëûø Îíà íàêðåïêî çàïåðëà ùåêîëäó. Çàùåëêà áûëà êðåïêîé. Êàêîé æå ñèëû äîëæåí áûòü òîë÷îê, Íàòàøà ïëîòíî çàäåðíóëà çàíàâåñêè, âçãëÿíóëà íà ïîðòðåò Ëèççè. Ñ òðåñêîì çàõëîïíóëà êí Îíà ïîëíîñòüþ ïðîñíóëàñü, õîòÿ ïî-ïðåæíåìó ñëåãêà äðîæàëà. Âåðíóëàñü íà êóõíþ, ñäåëàëà Îíà áûñòðî íàïèñàëà èìÿ «Ìàðãàðåò Âóä», îáâåëà åãî êðóæêîì. Ìàðãàðåò ðàáîòàëà àðõèâàðè Îíà çàãðóçèëà ýëåêòðîííóþ ïî÷òó, ïðîñìîòðåëà ñîîáùåíèÿ, íà÷èíàÿ ñ òåõ, êîòîðûå áûëè âû Åé íðàâèëîñü ïîëó÷àòü ïèñüìà è îòêðûòêè îò Ñòèâåíà, êîãäà îí áûë â ýêñïåäèöèÿõ. Ðàíüøå Ìàêèíòîø ïðîñèãíàëèë, ÷òî ïîëó÷åíû íîâûå ñîîáùåíèÿ.  ïåðâîì ïèñüìå ñîäåðæàëîñü íîâîå  Îíà ðàñïå÷àòàëà øóòêó è ïîâåñèëà íà äîñêå íàä ñòîëîì, çàïèñàëà çàÿâêè è ïåðåïèñàëà óíè Â íà÷àëå ñâîèõ èññëåäîâàíèé Íàòàøà îçíàêîìèëàñü ñ èíôîðìàöèåé, ñîäåðæàâøåéñÿ â äèðåêòî Âòîðîå ïèñüìî áûëî îò æåíùèíû èç Êåìáðèäæà. Îíà ïèñàëà: «Çäðàâñòâóéòå, Íàòàøà! Áûëà ðàäà ïîëó÷èòü âàøå ïèñüìî. Ìîåé ìàìå ñåé÷àñ çà äåâÿíîñòî,  Îäíî òîëüêî ïðî÷òåíèå ýòîãî èìåíè âûçâàëî ó Íàòàøè îùóùåíèå ðàäîñòíîãî ïîäúåìà. «ß ïîïûòàëàñü ïðîâåðèòü íåêîòîðûå èç ìàìèíûõ êîíòàêòîâ, õîòÿ, áîþñü, ìíîãèå èç íèõ óñò Íàòàøà íàïèñàëà îòâåò ñî ñëîâàìè áëàãîäàðíîñòè. Áîðèñ ñòîÿë ó äâåðè â îæèäàíèè ïðîãóëêè. Íàòàøà áûñòðî îäåëàñü, ñõâàòèëà ÿáëîêî, ÷òîáû

 Ñòàíîâèëîñü âñå ñâåòëåå, ïîÿâèëèñü ïåðâûå ïðîáëåñêè ñîëíå÷íîãî ñâåòà  òîíåíüêàÿ ïîëîñ Êîãäà Íàòàøà ëîæèëàñü â ïîñòåëü âîâðåìÿ, åé íðàâèëîñü ïðîñûïàòüñÿ ðàíî óòðîì. ÇàðîæäàþËèççè Ñèääàë òîæå ñòðàäàëà áåññîííèöåé, à ïîòîì îíà óñíóëà íàâñåãäà. Ëþäè ñ äàâíèõ âðåìåí ñâÿçûâàëè ïîíÿòèÿ ñîí è ñìåðòü. Ñìåðòü ÷àñòî íàçûâàþò ñíîì â ýïèò Îíà ïîìîãëà Áîðèñó ïåðåáðàòüñÿ ÷åðåç çàáîð,  íåìíîãî ñìåøíàÿ ïðîöåäóðà  ïîòîì ïåðåëå Ó íåå íåò âðåìåíè ñèäåòü íà ìåñòå è æäàòü, ïðèäåò ëè êàêàÿ-íèáóäü èíôîðìàöèÿ ÷åðåç äèð Áîðèñ ïîì÷àëñÿ çà ïàëêîé, áðîøåííîé ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì, îäåòûì â øêîëüíûé ïèäæàê, êîò Íàòàøà ïðèíÿëà ðåøåíèå. Åñëè íå óäàåòñÿ íàéòè èñêîìîå òàì, ãäå îíî íàõîäèòñÿ ñ íàèáîëü Íàìåòèâ ïëàí äåéñòâèé, îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ëó÷øå. Âåðíóâøèñü äîìîé, Íàòàøà îòêðûëà â êîìïüþòåðå àðõèâ òåëåôîííûõ íîìåðîâ, íàøëà íîìåð Ìà Îíà ñíÿëà òðóáêó è çàìåòèëà, ÷òî íà àâòîîòâåò÷èêå ìåðöàåò îãîíåê. Åùå îäíà ðàííÿÿ ïòàø Çàñòûëà. Ìîëîäîé, ðåçêèé, ñëåãêà ïðèãëóøåííûé ãîëîñ ìóæ÷èíû, êîòîðûé ÿâíî íå õîòåë áûòü óçíàííû

 ÃËÀÂÀ ÂÎÑÅÌÍÀÄÖÀÒÀß

 Íàáðàâ â ëåãêèå âîçäóõà, Íàòàøà ïëûëà ïîä âîäîé. Îíà âûíûðíóëà íà âîçäóõ, â ñâåò è øóì. Îíà íèêîãäà ðàíüøå íå ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ãëóáèíà òàê ðåàëüíà. Îíà äîëæíà ñäåëàòü ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ. Ñêàçàòü Àäàìó, ÷òî íè÷åì íå ìîæåò åìó ïîìî÷ü. Âî ÷òî îíà ïîçâîëèëà ñåáÿ âïóòàòü? Ïðîñòàÿ ðàçìîëâêà ìåæäó âëþáëåííûìè, ñ îïðåäåëåííîé Ïîïûòàéñÿ ñíîâà. Êòî-òî íå õî÷åò, ÷òîáû òû ñîâàëà íîñ â ýòî äåëî, íå õî÷åò, ÷òîáû Áåòà

 Âñå ýòî âûãëÿäåëî íåëåïî. Òîãäà ïî÷åìó îíà ïîçâîëèëà ñåáÿ íàïóãàòü? Ìýðè ïîäîøëà ê êðàþ áàññåéíà, ñïóñòèëàñü ïî ñòóïåíüêàì. Åå êðóãëûé æèâîò ñêðûëñÿ ïîä â òîò äåíü Àäàì ñêàçàë Áåòàíè, ÷òî óòîïëåíèå  ñàìûé ñïîêîéíûé ïóòü ê ñìåðòè. Ïîòðÿñåíèå â ãëàçàõ Áåòàíè, êîãäà îíà âûøëà èç Âèíäðàøà. Íåóæåëè, ïðîéäÿ ÷åðåç ýòîò îï Êîíå÷íî, îäíàæäû êàæäûé îêàçûâàåòñÿ íà âîëîñîê îò ñìåðòè... Îäíî âðåìÿ Íàòàøà ó÷èëàñü  Íåîæèäàííî åé çàõîòåëîñü óâèäåòü ôîòîãðàôèè, êîòîðûå Àäàì ñäåëàë â Ëèòòë Áýððèíãòîíå. Åñëè îíà ñåé÷àñ ïðåáûâàåò â íåðåøèòåëüíîñòè, òî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íàïóãàíà. Íåëüçÿ ïî Îíà ïîçâîíèëà Àäàìó â ñòóäèþ èç ôîéå ãîñòèíèöû. Îòâåòèë ñàìîóâåðåííûé æåíñêèé ãîëîñ. Ä  Ê ñîæàëåíèþ, åãî ñåé÷àñ íåò.  Âû íå çíàåòå, ñâîáîäåí ëè îí çàâòðà?

Page 22: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 22/64

  Îí áóäåò çàíÿò â òå÷åíèå ñëåäóþùèõ äâóõ äíåé.  Êàê íàñ÷åò ïÿòíèöû?  Ïî ïëàíó ó íàñ ñúåìêà, êîòîðàÿ ìîæåò çàêîí÷èòüñÿ îêîëî ïÿòè. Ïîñëåäíèå äíè ïåðåä îòêðûòèåì âûñòàâêè.  Ïîæàëóéñòà, ïåðåäàéòå, ÷òî ÿ áû õîòåëà óâèäåòüñÿ ñ íèì.  Êîíå÷íî, ïåðåäàì. Îäíàêî â ñëó÷àå ñ Àäàìîì íå ñòîèò íàäåÿòüñÿ, ÷òî âû îáÿçàòåëüíî óâ  Íå áåñïîêîéòåñü, ÿ êàê-íèáóäü ñ ýòèì ðàçáåðóñü.  Âàøå èìÿ?  Íàòàøà Áëýéê. Íà äðóãîì êîíöå ïîâèñëî ñåêóíäíîå ìîë÷àíèå, ïî êîòîðîìó Íàòàøà äîãàäàëàñü, ÷òî äåâóøêà Èíòåðåñíî, íå âñòðå÷àëèñü ëè Ýíäæè è Áåòàíè â ñòóäèè? Ïî÷åìó-òî åé ïîäóìàëîñü, ÷òî Àäà

 ÃËÀÂÀ ÄÅÂßÒÍÀÄÖÀÒÀß

 Êàê ïðàâèëî, Íàòàøà áûâàëà â Ëîíäîíå ïàðó ðàç â ìåñÿö, èíîãäà  ðàç â íåäåëþ. Ïîýòîìó  Îíà âûïèëà ÷àøêó îáæèãàþùå-ãîðÿ÷åãî êîôå è ñòàëà ñìîòðåòü íà ïîëÿ, ñìåíèâøèå ïðèãîðîäû  Áîþñü, ÿ åå íå çíàþ,  ñêàçàëà Ìàðãàðåò Âóä, èçó÷àÿ ôîòîãðàôèþ, êîòîðóþ äàëà åé Íàòà Îíè êóïèëè ïî óïàêîâêå îâîùåé, æàðåííûõ âî ôðèòþðå, è ïî ïëàñòèêîâîìó ñòàêàí÷èêó ãîðÿ÷ Çäåñü áûëî áû î÷åíü ìèëî, åñëè áû íå ãðîìêèé ðåâ àýðîáóñîâ, èäóùèõ íà ïîñàäêó â ÕèòðîóÎíà çàáðàëà ó Ìàðãàðåò ôîòîãðàôèþ.

  Åå çîâóò Áåòàíè Ìàðøàëë. Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ìîæåò áûòü, îíà çâîíèëà èëè ïèñàëà âàì  Äà, áûë îäèí çâîíîê. Ñàìà ÿ ñ íåé íå ãîâîðèëà  êîëëåãà ïîäðîáíî çàïèñàëà åå ïðîñüáó Èíôîðìàöèþ î Ëèççè Ñèääàë. Ìàðãàðåò âûãëÿäåëà íåñêîëüêî îçàäà÷åííîé.  Äà.. Íàòàøà åäâà ñäåðæèâàëà âîëíåíèå.  Çíà÷èò, îíà äàëà âàì ñâîé àäðåñ.  Òîëüêî ýëåêòðîííûé. Åñòåñòâåííî.  êèáåð-ïðîñòðàíñòâå òû ìîæåøü ïðåäñòàâèòüñÿ êåì óãîäíî.  Íå ìîãëè áû âû äàòü åãî ìíå?  Ïî÷åìó áû è íåò,  Ìàðãàðåò ñîùóðèëà ãëàçà.  ß çíàþ âàñ äîñòàòî÷íî äàâíî, ÷òîáû äîâ  Äà, äåéñòâèòåëüíî, ÿ õîòåëà ïîãîâîðèòü ñ âàìè èìåííî î Ëèççè Ñèääàë.  Ýòà òî÷íî íå ïîçâîíèò.

 Íàòàøà óëûáíóëàñü.  ×òî ïîäòîëêíóëî âàñ ê èçó÷åíèþ åå æèçíè? Ìàðãàðåò ñäåëàëà ãëîòîê.  Äðóã ïðèãëàñèë ìåíÿ íà âûñòàâêó ïðåðàôàýëèòîâ â Òåéòå. Íåñêîëüêî ëåò íàçàä. Òàì áûëà Äà.  ß íà÷àëà ñ èññëåäîâàíèÿ îáñòîÿòåëüñòâ åå ðîæäåíèÿ, çàìóæåñòâà è ñìåðòè, êàê îáû÷íî.  Íàòàøà çàìåòèëà, ÷òî, ïîìèìî îáðó÷àëüíîãî êîëüöà è ïåðñòíÿ ñ ñàïôèðîì è áðèëëèàíòîì, Ì  Ìîãó íàéòè çàìåòêè, êîòîðûå ÿ äåëàëà, ïîêà ïèñàëà ñòàòüþ, åñëè îíè âàì ïðèãîäÿòñÿ,  Îíà îòëîìèëà êóñîê õëåáà è áðîñèëà åãî â âîäó. Óòêà æàäíî ñõâàòèëà åãî, ÷òî ïîñëóæèëî   Ñóäüáó Ëèççè áûëî äîâîëüíî ëåãêî ïðîñëåäèòü,  ïðîäîëæàëà Ìàðãàðåò.  ß óäèâëÿëàñü,   Ñâîåãî ðîäà. Äëÿ Áåòàíè Ëèççè  êóìèð, íàâÿç÷èâàÿ èäåÿ.   À ÷òî , åñëè äíåâíèê ÿ ß ïðåäïîëîæèëà, ÷òî, áîëüøå çíàÿ î Ëèççè, ÿ ñìîãó ëó÷øå ïîíÿòü Áåòàíè. Êðîìå òîãî, â Ýòà ìûñëü ïðèøëà ê Íàòàøå ñïîíòàííî, è îíà ïîíÿëà, ÷òî îäíîâðåìåííî íàäåÿëàñü íà ýòî è

 ÃËÀÂÀ ÄÂÀÄÖÀÒÀß

  Ëþäè âèêòîðèàíñêîé ýïîõè ïðåâðàùàëè ñìåðòü â òîðæåñòâåííûé ðèòóàë. Îáðÿä ïîãðåáåíèÿ  Ýêñêóðñîâîä ñäåëàë ïàóçó. Íàòàøà ñòîÿëà ìåæäó íèì è âòîðûì (è åäèíñòâåííûì) ÷ëåíîì ýêñ Â ðàííèõ ÿíâàðñêèõ ñóìåðêàõ ïîäîáíûå êàðòèíû ëåãêî âñòàâàëè ïåðåä ãëàçàìè.

Page 23: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 23/64

 Âûéäÿ èç Ãîñóäàðñòâåííîãî àðõèâà, Íàòàøà èçó÷èëà ñõåìó ìåòðî, ïîäñ÷èòàëà ÷èñëî îñòàíîâÝêñêóðñîâîäîì áûë ìóæ÷èíà ëåò ñîðîêà ïÿòè ñ âîëîñàìè ïåñî÷íîãî öâåòà, ïî èìåíè Ìàéêë. Èõ ïîäâåëè ê ëåñòíèöå ñ øèðîêèìè ïðîëåòàìè, âåäóùåé ê ïîêðûòîìó ëåñîì êëàäáèùó.  Êëàäáèùå îòêðûëè â äâàäöàòûõ ãîäàõ äåâÿòíàäöàòîãî âåêà,  îáúÿñíÿë Ìàéêë, ïîêà îíè øÍàòàøà îáû÷íî ñ èíòåðåñîì ðàçãëÿäûâàëà ìîãèëû, îñòàíàâëèâàëàñü, ÷òîáû ïðî÷èòàòü íàäïèñ Îäíàêî ýòî êëàäáèùå íåñêîëüêî îòëè÷àëàñü îò äðóãèõ  îãðîìíîå, òàèíñòâåííîå, íàâîäÿùåå Âå÷íîçåëåíûå äåðåâüÿ ðàçðîñëèñü äî ãèãàíòñêèõ ðàçìåðîâ. Èõ âåòâè ïîõîäèëè íà ïîäñâå÷íè Ìàéêë ðàññêàçûâàë î ðàñòóùåé ïîïóëÿðíîñòè êðåìàòîðèåâ, òîëêàþùåé êëàäáèùà ê ôèíàíñîâîì  Ëåãêî ïîíÿòü , ïî÷åìó. Áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå çàêðûòü êëàäáèùå, âûâåçòè îñòàíêè è çàñòðîèòü ýòó çåìëþ,  äîáà Íà ïðîòÿæåíèè ýêñêóðñèè Íàéäæåë Ìóð ïîñòîÿííî çàãëÿäûâàë â ïóòåâîäèòåëü, äåðæà åãî î÷å  Äà, õîðîøåíüêîå ìåñòî, ÷òîáû áîëåòü, êîãäà òû óæå óìåð,  óëûáíóëñÿ Ìàéêë.  Ìíîæåñò  À íåò ëè çäåñü ìîãèëû äîêòîðà Äæîíà Ìàðøàëëà?  ñïðîñèëà Íàòàøà. Ìîëîäîé âðà÷ ïðîâåðèë ñïèñîê. Ôàìèëèÿ «Ìàðøàëë» â íåì íå çíà÷èëàñü.  Îí âàø ðîäñòâåííèê? Íàòàøà îáúÿñíèëà, ÷òî îíà ñïåöèàëèñò ïî ãåíåàëîãèè, èññëåäóþùèé ðîäîñëîâíóþ êëèåíòà. Îäíàêî òàêîãî «æèëüöà» íà êëàäáèùå íå îêàçàëîñü.  Åãèïåòñêàÿ àëëåÿ,  îáúÿâèë Ìàéêë. Íàòàøà âçãëÿíóëà â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè. Ðóèíû ýêçîòè÷åñêîãî çàìêà èëè, áûòü ìîæåò, ä Íàòàøèíî ñåðäöå ó÷àùåííî çàáèëîñü, êîãäà îíè ñòóïèëè íà ýòó äëèííóþ óçêóþ óëèöó Ìåðòâû Îíà ñìîòðåëà íà èìåíà òåõ, êòî ïîêîèëñÿ çäåñü. Ìå÷òà ñïåöèàëèñòà ïî ãåíåàëîãèè. Ïîëíûé  Õàéãåéò çàìå÷àòåëåí òåì,  ïðîäîëæàë ðàññêàçûâàòü Ìàéêë, ïðîñëåäèâ çà åå âçãëÿäîì,  Ìîæåò, èìåííî ýòî è ïðîèñõîäèò íà íåáåñàõ? Âîçâðàùàëèñü îíè äðóãèì ïóòåì. Íàòàøà ñïðîñ  Äåñÿòü ëåò. ß  îäèí èç íåìíîãèõ ïîñòîÿííûõ ðàáîòíèêîâ. Ñåé÷àñ ÷èñëþñü óïðàâëÿþùèì ó

  Íåîáû÷íàÿ ñìåíà ïðîôåññèè.  ß èñêàë òî, ÷òî áóäåò ìíå èíòåðåñíî. «Äà, âåñüìà íåîáû÷íîå ïðèñòðàñòèå»,  ïîäóìàëà Íàòàøà.  Íàìíîãî ëó÷øå, ÷åì ïðîñèæèâàòü öåëûé äåíü â îôèñå. Öåëûé äåíü ÿ íà ñâåæåì âîçäóõå, ï  Çäåñü ïî-ïðåæíåìó õîðîíÿò?  ñïðîñèë Íàéäæåë Ìóð.  Âðåìÿ îò âðåìåíè. Îíè ïîäîøëè ê îâàëüíîé àëëåå, îêðóæàâøåé ëóã äèêîðàñòóùèõ öâåòîâ. Ïîòîì ñâåðíóëè íà äî Ìàéêë îñòàíîâèëñÿ è ïîâåðíóëñÿ ê íèì.  À âîò è îíà. Íàòàøà ïîäîøëà ïîáëèæå è îñòàíîâèëàñü ó íåãî çà ñïèíîé. Åå ïåðâîé ðåàêöèåé áûëî ñìóòíî Êîãäà ÷èòàåøü î êîì-òî èëè èññëåäóåøü ÷üþ-òî æèçíü, âñåãäà òÿíåò ïîñìîòðåòü ìåñòî, ãäå  Çäåñü ïðîèçîøëî îäíî èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ è ðîìàíòè÷åñêèõ ñîáûòèé â èñòîðèè èñêóññòÎíè âòðîåì âñòàëè âîêðóã ìàëåíüêîé ìîãèëû â ñãóùàþùåéñÿ òåìíîòå, òàê, êàê îäíàæäû ëþäè

 Íàòàøà óñïåëà ïðî÷åñòü îò÷åò îá ýêñãóìàöèè Ëèççè Ñèääàë â ïóòåâîäèòåëå, îæèäàÿ íà÷àëà  Äàíòå Ãàáðèýëÿ Ðîññåòòè, ïðèêàçàâøåãî èçâëå÷ü èç çåìëè ãðîá ñ îñòàíêàìè æåíû, çäåñü íå Âïîëíå ïîíÿòíî, ïî÷åìó ïðèñóòñòâèå íà êëàäáèùå òîé íî÷üþ áûëî äëÿ íåãî íåâûíîñèìûì. Ê  Ñ òîãî ìîìåíòà ïðîøëî øåñòü ëåò, è íà ñìåíó áëàãîðîäíîìó ïîðûâó ïðèøëè äðóãèå óñòðåìëå Êîìó-òî ïðèøëîñü ïðîñóíóòü ðóêó â ãðîá è èçâëå÷ü êíèãó. Åãî ïàëüöû, äîëæíî áûòü, íàòêíÍàõîäÿñü â ïîäîáíîì ìåñòå, ýòó êàðòèíó ëåãêî ïðåäñòàâèòü: áëåäíàÿ áåñïëîòíàÿ ðóêà ïîäí ×òî äîëæåí áûë ïî÷óâñòâîâàòü Ðîññåòòè, êîãäà ñíîâà óâèäåë ýòó ìàëåíüêóþ ñåðóþ êíèæèöó, Ïî êðàéíåé ìåðå, îí íå âèäåë åå ëèöà â ìåðöàþùåì ñâåòå ôîíàðåé. Áûëî áû íàìíîãî ñòðàøí Íàòàøà íà÷àëà èçó÷àòü íàäïèñè íà ìîãèëüíûõ êàìíÿõ è îñîçíàëà, ÷òî íåêîòîðûå èç äàò ïîã  Êàêàÿ æàëîñòü, ÷òî ñàìîãî Ðîññåòòè çäåñü íåò,  çàìåòèë Ìàéêë.  Áåçóñëîâíî, îí äîëæ  Ãäå îí ïîõîðîíåí?  Â Áèð÷èíãòîíå, â Êåíòå. Îí äàë ÷åòêèå è îïðåäåëåííûå èíñòðóêöèè íå õîðîíèòü åãî çäåñ Âïîëíå ïîíÿòíî, èç êàêèõ ñîîáðàæåíèé.

 Íåóæåëè Ðîññåòòè áîÿëñÿ äóõà Ëèççè? ×óâñòâîâàë âèíó çà åå ñìåðòü èëè ñòûäèëñÿ òîãî, ÷ò Îêîëî íàäãðîáèÿ îíà çàìåòèëà åùå êîå-÷òî. Èìÿ Ëèççè çàñëîíÿëà ìàëåíüêàÿ áàíî÷êà ñî ñâå  Ñ âàìè âñå â ïîðÿäêå?  îçàáî÷åííî ñïðîñèë Íàéäæåë Ìóð. Ìãíîâåíèå îíà íå ìîãëà ïîäíÿòü ãëàçà, ïîêà íå ïî÷óâñòâîâàëà ïðèêîñíîâåíèå åãî ðóêè.  Âñå íîðìàëüíî,  îíà âûìó÷åííî óëûáíóëàñü.  Ñïàñèáî. Ìàéêë òîæå âñòðåâîæåííî ñìîòðåë íà íåå. Íàòàøà âäðóã âñïîìíèëà, äëÿ ÷åãî ïðèøëà ñþäà.   Ïîæàëóéñòà, ïîñòàðàéòåñü âñïîìíèòü, íå ýòà ëè äåâóøêà ïðèíåñëà ñþäà öâåòû? Îí íåîäîáðèòåëüíî íàõìóðèëñÿ.  Ñ íà÷àëà íåäåëè âû  âòîðîé ÷åëîâåê, êîòîðûé ñïðàøèâàåò ìåíÿ î íåé.  ×òî âû ýòèì õîòèòå ñêàçàòü?

Page 24: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 24/64

  Îäèí ïàðåíü ïðèõîäèë ñþäà è ïîêàçûâàë ìíå ïîõîæóþ ôîòîãðàôèþ. Àäàì?  Êàê îí âûãëÿäåë? Ìàéêë íàïðÿãñÿ.  Äîâîëüíî ìîëîäîé. Òåìíîâîëîñûé. Ñëåãêà íåðÿøëèâûé.  áåéñáîëêå è äæèíñàõ.  Íå Àäàì.Îí åùå ðàç ïîñìîòðåë íà ôîòîãðàôèþ.  Ñ íåé ñâÿçàíî ÷òî-òî íåîáû÷íîå?  Õîòåëà áû ÿ ýòî óçíàòü.  Â îáùåì, ÿ ñêàçàë òîìó ïàðíþ, ÷òî íå âèäåë åå çäåñü ðàíüøå. Îäíàêî ÿ íå ñîâñåì â ýòî Íî ñåé÷àñ-òî çäåñü íå áûëî öâåòîâ, òîëüêî íåñêîëüêî ñðåçàííûõ ìàêîâ...

 ÃËÀÂÀ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÏÅÐÂÀß

 Íàòàøà ñèäåëà ïåðåä ýêðàíîì êîìïüþòåðà ïî÷òè öåëûé ÷àñ. Îíà íàáðàëà óæå ñ äåñÿòîê ñîîá Ìîäåì áûë âñå âðåìÿ âêëþ÷åí, îäíàêî íîâûõ ñîîáùåíèé íå ïîñòóïàëî. Ìîë÷àëà è Ñüþ ÌåëëàíÓæå ïî÷òè ñòåìíåëî, êîãäà Íàòàøà ïðèåõàëà â Îêñôîðä. Êàê âñåãäà ïî ïÿòíèöàì íà óëèöàõ  Äîì ñòîÿë íà íåñêîëüêî ìåòðîâ äàëüøå Ðýéëõàóçà, â ñåðåäèíå Ðåäæåíñè-ñòðèò. Ñëåâà ê íåì Íåîæèäàííî äâåðü îòêðûëàñü è âûøëà äåâóøêà ñ ìåëèðîâàííûìè ñâåòëûìè âîëîñàìè â ñèíåì á  Ñïàñèáî. ß çàáûëà ñäåëàòü ýòî óòðîì. Âñå ýòè äîêóìåíòû íåîáõîäèìî îòïðàâèòü ñåãîäíÿ,

 Íàòàøà ïîìîãëà åé äîíåñòè êîíâåðòû äî ïî÷òîâîãî ÿùèêà, ðàñïîëîæåííîãî íà ïðîòèâîïîëîæí Äåâóøêà îêèíóëà åå ñêåïòè÷åñêèì âçãëÿäîì:  Âû èùåòå Äæåéêà èëè Àëåêñà?  Íåò, Àäàìà.  Âû ôîòîìîäåëü?  Ê ñîæàëåíèþ, íåò.  Åãî ñòóäèÿ â ïîäâàëå. Âíèç, ìèíóÿ ðåøåòêó, âåëè óçêèå êàìåííûå ñòóïåíüêè, ñëàáûé ñâåò ïðîíèêàë ÷åðåç ïîëóïîä Îíà íàæàëà õðîìèðîâàííóþ êíîïêó, è äîìîôîí îæèë: ìåòàëëè÷åñêèé æåíñêèé ãîëîñ îò÷åêàíèë  Àëëî?  Íàòàøà Áëýéê. Íàçíà÷åíà âñòðå÷à ñ Àäàìîì Ìýéñîíîì. Íåñêîëüêî ñåêóíä ìîë÷àíèÿ, çàòåì:  Âõîäèòå.

 Ùåëêíóë çàìîê, Íàòàøà òîëêíóëà òÿæåëóþ äâåðü. Â òåìíîòå ýòîé ïåùåðîïîäîáíîé êîìíàòû, ñ åäèíñòâåííîé îñëåïèòåëüíîé òî÷êîé ñâåòà ïîñåð Àäàì ñòîÿë â òåíè. Êàçàëîñü, îí íå çàìåòèë, êàê îíà âîøëà.  Ñåé÷àñ íî÷ü,  âêðàä÷èâî ïðîèçíåñ îí, è îãðîìíîå ïóñòîå ïîìåùåíèå ïîâòîðèëî åãî ãîëî Êðîìå íèõ â êîìíàòå íàõîäèëàñü õîðîøåíüêàÿ äåâóøêà ñî ñòðèæåíûìè, âñòðåïàííûìè ñâåòëûì  Êàêîé ìðàê! Ôîòîìîäåëü ãîâîðèëà ñ ñèëüíûì ýññåêñêèì àêöåíòîì. Êîíòðàñò ìåæäó óòîí÷åííî-ìåëàíõîëè÷í  ß ïðîñèë òåáÿ áûòü åñòåñòâåííîé,  ñêàçàë Àäàì.  Ïðîäîëæèì ðàáîòó? Íàòàøà óëîâèëà âçìàõ î÷åíü äëèííûõ ðåñíèö.  Êàê ñêàæåøü. Äåâóøêà ñàìîäîâîëüíî óëûáíóëàñü.  Òåïåðü ïîâåðíèñü íåìíîãî, íî ïðîäîëæàé ñìîòðåòü íà ìåíÿ. Ñìîòðè ÷åðåç ïëå÷î. Ñòîï. Äåâóøêà íàêëîíèëàñü. Ñ òîãî ìåñòà, ãäå ñòîÿëà Íàòàøà, åå ïîçà âûãëÿäåëà íåóêëþæåé. Àäà

 Õîëîäíî. Çàâåðíèñü â ïëàù. Ïîòîì îí ïðèäâèíóëñÿ ê íåé âïëîòíóþ, ñæàë ëàäîíÿìè åå ëèöî è ñëåãêà íàêëîíèë ê ñåáå. ΠÊàêîâ ïðîõâîñò! Íàòàøà ñ íåïðèÿçíüþ âñïîìíèëà î åãî ïîïûòêàõ ôëèðòîâàòü ñ íåé â «Îïèóì Àäàì âåðíóëñÿ ê ôîòîàïïàðàòó. Ýíäæè ïîäîøëà ê íåìó, ëåãêî ïðèêîñíóëàñü ê ðóêå, ÷òîáû ï Îí ïîâåðíóëñÿ ê íåé, îíà ÷òî-òî øåïíóëà. Îí êèâíóë. Îíà íàïðàâèëàñü â äðóãîé êîíåö êîì Íî÷ü,  íà÷àë Àäàì åùå áîëåå õîëîäíûì ãîëîñîì.  Òû áåæèøü ÷åðåç ëåñ. Òû óâåðåíà â ò Ñíîâà òðåëü ùåë÷êîâ. Ïîáëåäíåâøåå ëèöî, ÷àñòè÷íî ñêðûòîå ïûøíûìè ôàëäàìè êàïþøîíà, çàñ  À òåïåðü ìå÷òàòåëüíàÿ è ñîáëàçíèòåëüíàÿ.  Êàê áóäòî çàíèìàþñü ëþáîâüþ ñ êàìåðîé?  Áóäü ìîåé ãîñòüåé.

Page 25: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 25/64

  Î , ïîæàëóéñòà!Ïîñëåäíÿÿ âñïûøêà ïîòóõëà, îñòàâèâ íà Íàòàøèíîé ñåò÷àòêå ìåðöàþùèé îáðàç, ÿðêèé, êàê ñ  Îòëè÷íî, Äèàíà,  ñêàçàë Àäàì.  Ìû çàêîí÷èëè.  Î, äîðîãîé, íå ãîâîðè òàê, ÿ íå ñìîãó ýòîãî âûíåñòè!  Îíà ñêîëüçíóëà ê íåìó, ïîäîë  Íàòàøà âåæëèâî êàøëÿíóëà.  Èçâèíè,  îáðàòèëàñü Ýíäæè ê Àäàìó, óêàçûâàÿ âçãëÿäîì íà Íàòàøó.  ß çàáûëà òåáå ñêà Âûðàæåíèå ëèöà Àäàìà áûëî êðàñíîðå÷èâûì: íå èíà÷å êàê îí ñïðàøèâàë ñåáÿ, êàê äîëãî îíà  ß áû õîòåëà ñ âàìè ïîãîâîðèòü. Åñëè, êîíå÷íî, íå ïîìåøàþ âàøåé ðàáîòå.  ß îñâîáîæóñü áóêâàëüíî ÷åðåç ìèíóòó. Îí ïîñìîòðåë â ñòîðîíó ÷åðíîé ñòåíêè. Íàòàøèíû ãëàçà óæå ïðèâûêëè ê òåìíîòå, è îíà óâè  Ïðèñàæèâàéòåñü. ß ïîïðîøó Ýíäæè ïðèãîòîâèòü âàì êîôå.  Äà, ñïàñèáî. Îíà îñòàëàñü ñòîÿòü. Âûíûðíóâ èç òåìíîòû, Ýíäæè ìèëî óëûáíóëàñü Íàòàøå è èñ÷åçëà â çàäíåé êîìíàòå ñòóäèè. ΠÀäàì ñòîÿë íà ãðàíèöå ñâåòà è òåìíîòû. Ýíäæè ïîäîøëà ê íåìó ñ ÷àøêîé êîôå, êîòîðûé, áå Èíòåðåñíî, ïîäóìàëà Íàòàøà, ïðèñóòñòâîâàëà ëè Áåòàíè â ñòóäèè, êîãäà Àäàì ñíèìàë äðóãè Íàòàøà ñäåëàëà ãëîòîê. Îò ãîðüêîãî âêóñà ÿçûê çàíåìåë. Ïîêà Äèàíà ïðèâîäèëà ñåáÿ â ïîðÿäîê â óáîðíîé, Àäàì ñêëàäûâàë ôîòîàïïàðàò, îòñîåäèíÿë  Íå èíòåðåñóåò? Òû ìîæåøü ýòî îòðèöàòü, íî îí «èíòåðåñóåò» òåáÿ â ëþáîì ñìûñëå ýòîãî ñë Ñóäÿ ïî âñåìó, Àäàì äàâàë Áåòàíè ìíîæåñòâî ïîâîäîâ äëÿ ðåâíîñòè. Íå ðåøèëà ëè îíà, ÷òîÍå èñêëþ÷åíî, ÷òî åå ñåðäöå óæå ðàçáèòî.  Íàêîíåö òû ñòàíåøü ìîèì.Àäàì ïðèáëèçèëñÿ ê Íàòàøå. Ýíäæè ñ ÿâíûì íåæåëàíèåì íàòÿãèâàëà äæèíñîâóþ êóðòêó. Ïîòîì  Ïðèÿòíîãî âå÷åðà.

 Âçãëÿä, àäðåñîâàííûé Íàòàøå, ãîâîðèë àáñîëþòíî ïðîòèâîïîëîæíîå.  Ýòî áûëî âåëèêîëåïíî,  íåîæèäàííî âîçíèêíóâ â ñòóäèè, ñêàçàëà Äèàíà. Îíà ñêîëüçèëà  Îíà ïîäíÿëà ñâåòëûå âîëîñû íàâåðõ, çàêðåïèâ èõ ñåðåáðèñòîé çàêîëêîé. Âûñîêàÿ è õóäåíüê Àäàì âçÿë åå çà ðóêó:  Òû áûëà âåëèêîëåïíà.  Òàê æå, êàê è òû. Ïîçâîíèøü ìíå, êîãäà ìîæíî áóäåò èõ óâèäåòü?  Êîíå÷íî.  Áëåñòÿùàÿ èäåÿ. Óäèâëÿþñü, ïî÷åìó îíà íå ïðèøëà íèêîìó â ãîëîâó ðàíüøå.  Ñïàñèáî.  Åãî ãîëîñ ïðîçâó÷àë óíûëî.  È ÿ î÷åíü ðàäà, ÷òî òû ðåøèë ïðîäîëæèòü ðàáîòó ïîñëå òîãî, êàê...  îíà êèâíóëà â ñòÎíà ñæàëà åãî ðóêó, çàìîðãàëà ãëàçàìè è ïðîãîâîðèëà õðèïëûì ãîëîñîì:  Ïðèõîäè ñêîðåå ìåíÿ ïîâèäàòü, õîðîøî? Äèàíà âûøëà â òó æå äâåðü, ÷òî è Ýíäæè, îñòàâèâ Íàòàøó íàåäèíå ñ Àäàìîì.

 ÃËÀÂÀ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÂÒÎÐÀß

 Àäàì ïîäîæäàë, ïîêà çàêðîåòñÿ äâåðü.  Ðàä âàñ âèäåòü. Çàòåìíåííàÿ êîìíàòà ñ òî÷êîé ñâåòà ñîçäàâàëà âîëíóþùå èíòèìíóþ àòìîñôåðó, êàê âî âðåìÿ  Âû âûãëÿäèòå óñòàëîé, è ýòî âàì èäåò.  Íå íàäî ìíå âåøàòü ëàïøó íà óøè!Îí äâèíóëñÿ ïî íàïðàâëåíèþ ê íåé, ïðîòÿíóë ðóêó ÷åðåç ïëå÷î, ïî÷òè ïðèæèìàÿ åå ê ñòåíê

 Çàæåãñÿ äðóãîé ñâåò, áîëåå ñëàáûé, èñòî÷íèê êîòîðîãî íàõîäèëñÿ ïðÿìî íàä ãîëîâîé.  Çäåñü íå ïðîèñõîäèëî íè÷åãî ïëîõîãî. Ïðîñòî ÿ õîòåë, ÷òîáû îíà âûãëÿäåëà íà ôîòî êàê  Ìîãó ïîñïîðèòü , òû ýòîãî äîáèëñÿ. Ýòî àáñîëþòíî ìåíÿ íå êàñàåòñÿ. Ìîãó ëè ÿ óâèäåòü ôîòîãðàôèè Áåòàíè, êîòîðûå âû ñäåëÏîñëå ñåêóíäíîãî êîëåáàíèÿ Àäàì óøåë â çàäíþþ êîìíàòó. Íà äâåðè, êîòîðóþ îí îòêðûë, Íà Íà ñòîëå îíà çàìåòèëà êîìïüþòåð. Ñçàäè, çà åå ñïèíîé áûëà åùå îäíà äâåðü, çàêðûòàÿ íà çàñîâ.  Äæåéê òîæå ðàáîòàåò â ýòîé ñòóäèè?  Èíîãäà è íåäîëãî. Àäàì ïîäîøåë ê îäíîìó èç òðåõ øêàôîâ, îñòîðîæíî äîñòàë ïàïêó èç âåðõíåãî âûäâèæíîãî ÿù

Page 26: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 26/64

  Âçãëÿíèòå-êà ñíà÷àëà íà ýòî! Èç-çà òîãî ÷òî ñâåò îñâåùàë òîëüêî ñòîë, èì ïðèøëîñü âñòàòü áëèçêî äðóã ê äðóãó. Íàòàø Íàòàøà âçÿëà îäíó ôîòîãðàôèþ. Ýòî áûë óâåëè÷åííûé âàðèàíò òîé, êîòîðóþ Àäàì îòäàë åé ð Îíà îòëîæèëà ñíèìîê â ñòîðîíó. Ïîä íèì îêàçàëîñü ôîòî ëèöà Áåòàíè, ïîÿâëÿþùåãîñÿ èç òå Íàòàøà âñïîìíèëà, êàêèå ñëîâà ïðîèçíîñèë Àäàì ïîë÷àñà íàçàä, ÷òîáû âûçâàòü ó ôîòîìîäåë  Êðàñèâûå ñíèìêè,  ñêàçàëà îíà. Â ïðàâîì íèæíåì óãëó îíà óâèäåëà èíèöèàëû, òàêèå æå, êàê íà òîé, ïåðâîé, ôîòîãðàôèè.  ×òî îçíà÷àåò Ò.R.? Îí çàáðàë ó íåå ñíèìîê.  Ïðîñòî êîä.  À âû ïëàíèðóåòå âûñòàâëÿòü ôîòîãðàôèè ìóæ÷èí? Îíà ïîäóìàëà î ôîòîãðàôèÿõ Êàìåðîí â Íàöèîíàëüíîé ãàëåðåå ïîðòðåòîâ. Íà íèõ áûëè èçîáð Äæóëèè Ìàðãàðåò Êàìåðîí ëó÷øå âñåãî óäàâàëèñü ìóæñêèå ïîðòðåòû, íå òàê ëè?  Âåðíî. Íî ôîòîãðàôèðîâàòü äåâóøåê ãîðàçäî èíòåðåñíåå.  Îí ïî-ïðåæíåìó ñòîÿë âíå ãðà  Íó êîíå÷íî, âåäü ïðåðàôàýëèòîâ ïîìíÿò ïðåæäå âñåãî ïî æåíñêèì ïîðòðåòàì. Îíè âûáèðàë Ëèççè â ðîëè Îôåëèè, äåâóøêè, ñîøåäøåé ñ óìà îò íåðàçäåëåííîé ëþáâè; Áåàòðè÷å, íåáåñíà  Áåòàíè íðàâèëîñü òî, ÷òî âû â íåé âèäåëè?  ß íå çíàþ.  Àäàì, âû áåñïîêîèòåñü î íåé?  ×òî âû èìååòå â âèäó?  Êàê ïî-âàøåìó, Áåòàíè ìîæåò ÷òî-íèáóäü ñ ñîáîé ñäåëàòü? Îí ïîâåðíóëñÿ ê íåé.  Íèêîãäà! Îí áûë âçáåøåí. Íàòàøà íå ïðåäïîëàãàëà, ÷òî îí ñïîñîáåí íà òàêèå ñèëüíûå ýìîöèè. Îíà ñ

  Èçâèíèòå. ß äîëæíà áûëà çàäàòü ýòîò âîïðîñ. Îíà ìåäëåííî ïåðåáèðàëà ñíèìêè. Èçîáðàæåíèÿ äåâóøêè íà âñåõ ôîòîãðàôèÿõ áûëè íåÿñíûìè,  Íà òîé ôîòîãðàôèè, êîòîðóþ âû ìíå äàëè, íå÷åòêîñòü èçîáðàæåíèÿ ïîÿâèëàñü â ðåçóëüòàò  Íà ñàìîì äåëå âû íåäàëåêè îò èñòèíû. Ó Êàìåðîí òàêèå ñíèìêè ñíà÷àëà òîæå ïîÿâèëèñü ñ Íåîæèäàííî îí ñòàë äðóãèì ÷åëîâåêîì  îæèâëåííûì, óâëå÷åííûì. Ñîâñåì êàê Ñòèâåí, êîãäà  Â îáùåì, ÿ èñïîëüçóþ îäèí ñòàðèííûé, íå íàó÷íûé ìåòîä,  äîáàâèë îí.  Òðþê ñî ñâåòî  Ñîâñåì íåò,  ñêàçàëà îíà ïðàâäó.  Ýòî òàê çàõâàòûâàþùå! Îíè îáìåíÿëèñü óëûáêàìè.  À êàêîå âíóòðåííåå êà÷åñòâî âû ðàçãëÿäåëè â äåâóøêå, êîòîðóþ ñåãîäíÿ ôîòîãðàôèðîâàëè  Â Äèàíå? Î, îíà òî÷ü-â-òî÷ü ñíåæíàÿ êîðîëåâà, ëåäÿíàÿ è õèùíàÿ.  Îíà âàøà ïîäðóãà.  ß áåñòàêòíà? Íå â òîì ñìûñëå.  Àäàì óñìåõíóëñÿ.  Îíà õî÷åò ñòàòü àêòðèñîé. Ñ÷èòàåò, ÷òî ó÷àñòèå

 Êàðòèíêà èç ïðîøëîãî áûëà î÷åíü ÿðêîé. Ìàðêóñ, åãî ðóêè, êîëäóþùèå íàä ÷åðåïîì. Ãëàçà,Àäàì ñíîâà ïîãëÿäåë íà íåå.  Íå ñîáèðàåòåñü ëè âû ìåíÿ ñïðîñèòü,  ñêàçàë îí,  êàêèå ÷åðòû õàðàêòåðà ÿ âèæó â âà  Íå óâåðåíà, ÷òî õî÷ó îá ýòîì óçíàòü.  Ýòî ñäåëàòü äîâîëüíî òðóäíî. Ïðåäïîëàãàþ, ó âàñ ìíîãî îáùåãî ñ õàìåëåîíîì  ïðèâû÷êà  Î÷åíü òîíêîå íàáëþäåíèå,  îíà âåðíóëà ôîòîãðàôèè.  ß âñåãäà ñ÷èòàëà, ÷òî ÷åðíî-áåë  Öâåòíîå ñëèøêîì ðåàëèñòè÷íî. ×åðíîå è áåëîå äàåò áîëüøå ïèùè âîîáðàæåíèþ. Âû õîòåëè  Ôîòîãðàôèÿ áûëà íàìíîãî áîëüøå îñòàëüíûõ, íà ãëÿíöåâîé áóìàãå, öâåòà  ïî÷òè «Òåõíèêîë Îíà ïîëîæèëà ôîòîãðàôèþ íà ñòîë.  Ìåíÿ íå îñòàâëÿåò ìûñëü î òîì äëèííîì òåëåôîííîì ðàçãîâîðå ïåðåä òåì, êàê îíà óøëà.  Êàê ïî ñèãíàëó, çàçâîíèë òåëåôîí. Îáà ÷óòü íå ïîäïðûãíóëè. Àäàì ñõâàòèë òðóáêó.  Äà? ß ìîãó îòïðàâèòü èõ çàâòðà? Îí ïîëîæèë ïàïêó íà ñòîë, âçÿë áëîêíîò è ðó÷êó.

 Èç êîíâåðòà ïîêàçàëñÿ óãîë äðóãîé ôîòîãðàôèè,  åäèíñòâåííîãî ñíèìêà, êîòîðûé Àäàì îñò Ñìûñë èçîáðàæåíèÿ íà ñíèìêå äîøåë äî íåå ìãíîâåííî. Àäàì ïîâåñèë òðóáêó.  ß ñäåëàë åãî âå÷åðîì íàêàíóíå åå óõîäà,  ñêàçàë îí.  Îíà èçîáðàæàëà Ñïÿùóþ êðàñàâè Íàòàøà âçãëÿíóëà íà íåãî, ïîòîì ñòàëà âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàòü ñíèìîê. Áåòàíè ëåæàëà   Ãäå ýòî áûëî ñíÿòî?  Íà êâàðòèðå. Îíà ïîïðîñèëà ìåíÿ äîæäàòüñÿ, ÷òîáû îíà óñíóëà ïî-íàñòîÿùåìó. Áåòàíè ãî Â ýòîì áûëî ÷òî-òî íåâåðîÿòíî èíòèìíîå. Íàáëþäàòü çà ñïÿùèì  äåëî ëþáîâíèêà èëè áëèçê Àäàì âûòÿíóë ôîòî èç ðóêè Íàòàøè. Åãî ãëàçà áûëè õîëîäíû, ëèöî  íåïðîíèöàåìî. Õîòÿ â   Îíà ñêàçàëà, ÷òî áûëî áû èíòåðåñíî óâèäåòü âûðàæåíèå ñâîåãî ëèöà, êîãäà åé ñíÿòñÿ ñí

Page 27: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 27/64

 Íàòàøà ñ óñèëèåì ïðîèçíåñëà:  Îíà âûãëÿäèò òàê, áóäòî...  ß çíàþ,  îòðåçàë îí.  Ýòî áûëî ÷àñòüþ çàìûñëà. Âû çíàåòå, ñ ÷åãî íà÷èíàëàñü êîììåð Íàòàøà çíàëà, íî îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Îíà õîòåëà óñëûøàòü ýòó èñòîðèþ îò íåã  Ïåðâûå ôîòîãðàôû, êîòîðûå ïîëó÷èëè äåíüãè çà ñâîþ ðàáîòó, ôîòîãðàôèðîâàëè ïîêîéíèêîâ Íàòàøà âñïîìíèëà, êàêèå óêàçàíèÿ Àäàì äàâàë ìîäåëÿì âî âðåìÿ îáîèõ ñåàíñîâ ôîòîñúåìêè. ß äóìàþ, ÷òî â ýòîì êðîåòñÿ îäíà èç ïðè÷èí ïîïóëÿðíîñòè òâîð÷åñòâà ïðåðàôàýëèòîâ,    ×òî? Åå âîïðîñ ïðîçâó÷àë ñëèøêîì íàïðÿæåííî. Îíà ïîïûòàëàñü ñêðûòü ñâîè ýìîöèè, ïðîãîâîðèâ:  Î ÷åì âû?  Åñëè áû ÿ ñóìåë ïåðåäàòü ðàçíèöó ìåæäó ðåàëüíûì è ïðèòâîðíûì ñíîì, òî Áåòàíè ìîãëà á  ×òî âû ýòèì õîòèòå ñêàçàòü?  Â òó íî÷ü îíà, äîëæíî áûòü, ïðèòâîðèëàñü, ÷òî óñíóëà. Åñëè áû ÿ íå âûïèë òîãäà âèíà, ß òî÷íî çíàþ  ëåãêî çàñòàâèòü êîãî-íèáóäü ïîâåðèòü, ÷òî ñïèøü. ß ÷àñòî òàê äåëàëà.  Çà÷åì?  ß âñåãäà ñòðàäàëà áåññîííèöåé. À ìîÿ ìàìà íèêîãäà íå ïîíèìàëà ýòîãî. Êàê ïðàâèëî, ìî  Íàâåðíîå, ñàìàÿ òîñêëèâàÿ âåùü íà ñâåòå  áåññîííèöà. Îí îòêðûë êàòàëîæíûé øêàô, ÷òîáû âåðíóòü ïàïêó íà ìåñòî. Îíà âûòÿíóëà øåþ, ÷òîáû ïîñìî Àäàì ÷òî-òî ãîâîðèë î ëèøåíèè ñíà êàê îäíîì èç âèäîâ ïûòîê, íî îíà åãî íå ñëóøàëà. Åé  Åùå äî êîíöà íå îñîçíàâ, ÷òî äåëàåò, Íàòàøà øàãíóëà íàçàä, ïðîòÿíóëà ðóêó çà ñïèíó è ï Ïîòîì ñêàçàëà, ÷òî åé ïîðà èäòè, è ïî÷óâñòâîâàëà íà òàëèè ïàëüöû Àäàìà, ïîäòàëêèâàþùèåÏîäúåì èç ïîäçåìíîé êîìíàòû ïîêàçàëñÿ ïðîáóæäåíèåì. Ñíàðóæè øåë äîæäü, óëèöà áûëà îæèâëåííîé è ÿðêîé. Îãíè àâòîìîáèëüíûõ è óëè÷íûõ ôîíàðåé  Ìå÷òàþ, ÷òî âû ïîçâîëèòå ñôîòîãðàôèðîâàòü âàñ êàê ñëåäóåò,  íåäâóñìûñëåííî ïðîèçíåñ

 Íàòàøà îòøàòíóëàñü, ïîäóìàâ î Áåòàíè.  Íè çà ÷òî.  À â âèäå øóòêè?  Îí óêàçàë âçãëÿäîì íà äîìîôîí.  Ïåðåôðàçèðîâàííàÿ öèòàòà âåëèêîãî Ò.R. Äî íåå äîøëî. «Áðàòñòâî ïðåðàôàýëèòîâ». Âïåðâûå Íàòàøà çàäóìàëàñü î òîì, áîèòñÿ ë

ÃËÀÂÀ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÒÐÅÒÜß

 Îíà äîåõàëà äî òðàíñïîðòíîé ðàçâÿçêè Ïèý Òðè, ïîòîì ïîâåðíóëà îáðàòíî. Âîçâðàùàÿñü â ãÇàâñåãäàòàè ñòîÿëè âîçëå èãîðíîãî äîìà, îæèäàÿ, ïîêà îòêðîþòñÿ äâåðè.  îôèñå àðõèòåêò

 Âåðíóâøèñü íà óëèöó, îíà ïîçâîíèëà â æåëòóþ äâåðü. Äåâóøêà îòêðûëà, äåðæà â îäíîé ðóêå Çäðàâñòâóéòå åùå ðàç,  ïðîãîâîðèëà Íàòàøà ñàìûì ëåãêîìûñëåííûì òîíîì, íà êàêîé áûëà  Íåò, ðàçâå ÷òî îíè îñòàâèëè äâåðü ÷åðíîãî õîäà íåçàêðûòîé.  Âû íå âîçðàæàåòå, åñëè ÿ ïîïûòàþñü?  Äåâóøêà êîëåáàëàñü.  ß äóìàþ, âû ìåíÿ ïîéìåòå Äåâóøêà íåîïðåäåëåííî ïîæàëà ïëå÷àìè  îíà ñëèøêîì ñïåøèëà, ÷òîáû ñïîðèòü. Ïîòîì ïðîâå  Îíà ñðàçó ñïðàâà, åñëè, êîíå÷íî, îòêðûòà.  Ñïàñèáî. Äåâóøêà îñòàâèëà âåðõíþþ äâåðü îòêðûòîé, òàê ÷òî ñâåòà áûëî äîñòàòî÷íî äëÿ òîãî, ÷òîáû ×òî ÿ çäåñü äåëàþ? Íà ñòîëå ëåæàëà àäðåñíàÿ êíèãà ôîðìàòà À4, ñ ÷åðíûìè è áåëûìè ñïèðàëÿìè íà îáëîæêå. Íà Îíà ñõâàòèëà êàðàíäàø, àêêóðàòíî ïðîâåëà ãðèôåëåì ïî ïóñòîé ñòðàíèöå, êîòîðàÿ ñëåäîâàë Áëýêôðàåðñ. Áûëî ëè ýòî ñëîâî êàêèì-ëèáî îáðàçîì ñâÿçàíî ñ ìåñòîì, ãäå æèëà Áåòàíè? ÍîÎíà ñåëà çà êîìïüþòåð, âêëþ÷èëà, íàøëà ÿùèê âõîäÿùåé êîððåñïîíäåíöèè, ùåëêíóëà â ìåíþ,

 Íàòàøà ïåðåêëþ÷èëà ñâîå âíèìàíèå íà øêàô÷èêè ñ êàòàëîãàìè, îòêðûëà îäèí íàóãàä. Äåâóøê Îäíàêî íè â îäíîì èç ñíèìêîâ íå áûëî íè÷åãî äóðíîãî. Âñå äî åäèíîãî âûïîëíåíû ñî âêóñî Íàòàøà ïðîâåðèëà äðóãèå âûäâèæíûå ÿùèêè. Áóìàãè â îäíîì, íåãàòèâû â äðóãîì. Ïàðêîâûå ï Íèæíèé ÿùèê ñëåäóþùåãî øêàôà áûë çàïîëíåí íåãàòèâàìè è ñíèìêàìè ñïîðòèâíûõ àâòîìîáèëåé Â íèæíåì ÿùèêå îíà ñíîâà îáíàðóæèëà ôîòîãðàôèè æåíùèí. Íåêîòîðûå èç íèõ ïîâòîðÿëèñü. Ê Íàòàøà âçÿëà àäðåñíóþ êíèãó, íàøëà ðó÷êó è ïåðåïèñàëà òåëåôîíû Äèàíû è Êðèñòèí íà òûëü Íàòàøà åùå ðàç ïîñìîòðåëà íà ôîòîãðàôèè. Îíè åäâà óëîâèìî îòëè÷àëèñü ïî ñòèëþ îò òåõ,  Íèêàêèõ íàêëååê íè íà îäíîé èç ôîòîãðàôèé. Òîëüêî âåçäå Ò. R. â óãëó. Àäàì ñêàçàë, ÷òî Îíà çàòîëêàëà ôàéëû îáðàòíî, ÷òîáû ïðîñìîòðåòü òå, êîòîðûå áûëè âïåðåäè. Áåò. Áåòàíè. Ïðåæäå âñåãî åå ïîðàçèëî îáèëèå äóáëèðîâàííûõ ñíèìêîâ. Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êàäðîâ, íà ê

Page 28: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 28/64

 Áûë ëè Äæåéê Ðîìèëëè óâëå÷åí Áåòàíè? Îí ëè çâîíèë, ÷òîáû ñêàçàòü, áóäòî Áåòàíè íå õî÷å Çà ñòåíàìè ñòóäèè ïîñëûøàëèñü ìóæñêèå ãîëîñà è øàãè. Îíà áûñòðî ñëîæèëà ôîòîãðàôèè â ïÂîøåë Äæåéê Ðîìèëëè â ñîïðîâîæäåíèè ïàðíÿ â áàéêåðñêîé îäåæäå, ñ êîðîòêî îñòðèæåííûìè  Îí ïîãëÿäåë íà Íàòàøó ñâåðõó âíèç, ïîòîì øèðîêî óëûáíóëñÿ, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè è ïî  ß çàáûëà ñâîé òåëåôîí,  îíà ïîêàçàëà èì òåëåôîí.  Ýòî ñåé÷àñ? À äî ýòîãî âû áûëè çäåñü ñ Àäàìîì, ÿ ïîëàãàþ? Âàì íå êàæåòñÿ, âû ñëèøêîì  ß ïîäðóãà Áåòàíè,  îíà çíàëà, ÷òî èñêóøàåò ñóäüáó.  Äà?  Îí îòêðûë áóòûëêó.  Âèäåë åå ïàðó ðàç. Îòêðîâåííàÿ ëîæü, åñëè ñóäèòü ïî ôîòîãðàôèÿì.  Äà, è êîãäà? Ñåêóíäà ìîë÷àíèÿ.  Â ïîñëåäíèé ðàç íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä Ðîæäåñòâîì. Ó Íàòàøè ïîÿâèëîñü îùóùåíèå, ÷òî åå ïðèñóòñòâèå çàñòàâëÿåò åãî íåðâíè÷àòü.  ß êàê ðàç ñîáèðàëàñü óõîäèòü.  Ïðèñîåäèíÿéòåñü ê íàì,  îí ïîêà÷àë áóòûëêîé.  Îñòàâàéòåñü è âûïåéòå ñ íàìè.  Íà ýòîò ðàç ÿ ïàñ, ñïàñèáî. Îíà óæå áûëà íà âûõîäå èç ñòóäèè, êîãäà îí ñêàçàë, ãëÿäÿ ìèìî íåå:  Ìàëåíüêèé øóìíûé êîòåíîê, íå òàê ëè? Ïîìíèòå, ê ÷åìó ïðèâåëî ëþáîïûòñòâî? Âåðíóâøèñü äîìîé, Íàòàøà çàáðàëàñü â êðîâàòü ñ « Èìåíåì ðîçû » Óìáåðòî Ýêî. Îíà ïûòàëà Ïåðåä ãëàçàìè ïîÿâèëîñü èçîáðàæåíèå Áåòàíè, ëåæàùåé íà ñïèíå. Êàê ìîæíî ñïàòü â òàêîé Ñïÿùàÿ êðàñàâèöà. Åùå îäèí èçëþáëåííûé ñþæåò ïðåðàôàýëèòîâ. È ñíîâà Ëèççè Ñèääàë, åå ìîãèëà, ñïðÿòàííàÿ â çàðîñëÿõ ïëþùà. Òðàãè÷åñêàÿ ñêàçêà íàîáî Îíà íàòÿíóëà äæåìïåð, ñïóñòèëàñü ïî ëåñòíèöå, çàæãëà âñå ëàìïû è ïîñòàâèëà íà ïëèòó êà Îáõâàòèâ ðóêàìè òåïëóþ êðóæêó, Íàòàøà ïðîøëà ÷åðåç ãîñòèíóþ. « Ñíû ïðåðàôàýëèòîâ » âàë

Íàâåðíîå, íåò íè÷åãî íåîáû÷íîãî â òîì, ÷òî ãðóïïà Àäàìà ïîëüçóåòñÿ óñëóãàìè îäíèõ è òå Îíà çàêðûëà êíèãó. Íà îáëîæêå áûëî èçîáðàæåíèå Äæåéí Ìîððèñ, âòîðîé ìóçû Ðîññåòòè, êîò Âíåçàïíî âêóñ ìîëîêà ñ âèñêè âûçâàë ó Íàòàøè ëåãêóþ òîøíîòó. Ðîññåòòè è Ìîððèñ äåëèëè Áûëî ëè ýòî îáñòîÿòåëüñòâî ñâÿçàíî ñ èñ÷åçíîâåíèåì Áåòàíè? À ÷òî, åñëè Áåòàíè áûëà íå  Åé çàõîòåëîñü ïîãîâîðèòü ñ êåì-íèáóäü, ó êîãî åå çâîíîê â äâà íî÷è íå âûçîâåò íåãàòèâí Îíà óñëûøàëà ìÿãêîå ïîñòóêèâàíèå ëàï Áîðèñà, ñïóñêàâøåãîñÿ ïî äåðåâÿííûì ñòóïåíüêàì.  Ïðèâåò, ìîé ìàëü÷èê,  ñêàçàëà Íàòàøà, êîãäà îí ïîäîøåë è óòêíóëñÿ íîñîì åé â êîëåíè Îíà îáíÿëà åãî, è îí âçãëÿíóë ñíèçó ââåðõ, ïðîâåðÿÿ, âñå ëè ñ íåé â ïîðÿäêå. Èíîãäà Íà  Áðîñèëè íà îáî÷èíå äîðîãè,  ñêàçàëà Íàòàøå æåíùèíà, óõàæèâàâøàÿ çà ïèòîìöàìè. Îíà í  Çíà÷èò, ìû ñ òîáîé â îäíîé ëîäêå. Îíà ïîòåðëàñü ùåêîé î åãî áàðõàòèñòóþ ðûæóþ ìàêóøêó.

 ÃËÀÂÀ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ×ÅÒÂÅÐÒÀß

 Íàòàøà ïðîñèäåëà çà ðàáî÷èì ñòîëîì áîëüøóþ ÷àñòü óòðà, ïðèíèìàÿ òåëåôîííûå çâîíêè, ýëå  Âû ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî ïîðàäîâàëè,  ñêàçàë îí åé.  Òåïåðü ÿ ìîãó íà÷àòü ïëàíèðîâàòüÇâîíîê íàïîëíèë óòðî ðàäîñòüþ. Îíà ñäåëàëà ïåðåðûâ, ÷òîáû ïîîáåäàòü íà Áðîäâåé-ñòðèò ñ Íàòàøà ñ óòðà ïûòàëàñü äîçâîíèòüñÿ Äèàíå. Îíà íàáðàëà íîìåð â òðåòèé ðàç è íàêîíåö óñë Çäðàâñòâóéòå. Ýòî Íàòàøà Áëýéê. Ìû íåäàâíî âèäåëèñü â ñòóäèè Àäàìà Ìýéñîíà.  Äà, ÿ ïîìíþ.  Àäàì ïðåäëîæèë ìíå ïîçèðîâàòü äëÿ ôîòîãðàôèé. Çâó÷èò çàáàâíî, íî ÿ íèêîãäà íå äåëàëà  Â ýòîì íåò íè÷åãî îñîáåííîãî.

  Íåóæåëè âñå äåâóøêè ñ÷èòàþò, ÷òî ïîçèðîâàòü ôîòîãðàôó ïðîñòî?  Âàì áû ñëåäîâàëî ñïðîñèòü ó íèõ.  Àäàì ïîêàçûâàë ìíå ôîòîãðàôèè Áåòàíè. Îíè òàêèå ìèëûå.  Ì-ì-ì.  Âû ñêàçàëè, ÷òî çíàåòå åå. Êàêàÿ îíà?  Åñëè ÷åñòíî, íå çíàþ. Îíà  âåùü â ñåáå.  Âû è äëÿ Äæåéêà ïîçèðîâàëè? Äèàíà êîëåáàëàñü.  Ìíîãî ðàç,  ñêàçàëà îíà.  ×åì áîëüøå ïðàêòèêè, òåì ëó÷øå äëÿ ìåíÿ.  Òîãäà, ÿ ïîëàãàþ, ìíå ñëåäóåò ñêàçàòü «Äà»?

Page 29: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 29/64

  Ñìîòðÿ ÷òî îí âàì ïðåäëîæèë... Íàòàøà íå íàøëàñü, ÷òî îòâåòèòü. Äëÿ âå÷åðèíêè âûáðàëè êâàðòèðó Óèëëà, íàïðîòèâ «Ìîíïåëüå Ãàðäåíñ», â ×åëòåíõýìå. ÈíòåðÎêîëî ñåìè îíà ïðèíÿëà äóø è çàäóìàëàñü, ÷òî áû íàäåòü.  êîíöå êîíöîâ âûáîð ïàë íà òå Çàíÿâ ìåñòî â äëèííîì ðÿäó ìàøèí, Íàòàøà åõàëà ïî íàïðàâëåíèþ ê Òîääèíãòîíó. Íà äîðîãå Íàòàøà íå áîÿëàñü ñàäèòüñÿ çà ðóëü â ïëîõóþ ïîãîäó. Âîæäåíèå â íåáëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèÿ Êðîâàâàÿ «Ñåëèêà» ïî-ïðåæíåìó íàõîäèëàñü ñçàäè. Îíà âúåõàëà íà îêðàèíó ãîðîäà, âêëþ÷èëà «ïðàâûé ïîâîðîò» è ñâåðíóëà íà Ïðåñòáàðè-ðîóä  Èçâèíè , òåïåðü ñàì èùè äîðîãó!Îíà êóïèëà áîëüøóþ áóòûëêó àâñòðèéñêîãî «êàáåðíå». Ïîëîæèâ åå íà ïàññàæèðñêîå ñèäåíèå, Â íîâîé êâàðòèðå Óèëëà îíà áûëà òîëüêî ðàç, íà íîâîñåëüå. Åñëè íå ïîäâîäèò ïàìÿòü, äîì Òåïåðü ê «Ìîíïåëüå Ïðîìåíàä», ìèìî ìàëåíüêèõ âèííûõ áàðîâ, ðåñòîðàíîâ è áóòèêîâ è, íàêÝìèëè, ñ êîòîðîé Íàòàøà êîãäà-òî äåëèëà êîìíàòó, âûøëà åé íàâñòðå÷ó ñ áîêàëîì øàìïàíñê Ïðèâåò, ðàäà òåáÿ âèäåòü. Îíà îáíÿëà Íàòàøó, ïîìîãëà åé ñíÿòü ïàëüòî, âçÿëà èç ðóê áóòûëêó âèíà. Êîãäà Íàòàøà â  Íàòàøà ïðîøëà â ïðîñòîðíóþ ãîñòèíóþ.  îêðóæåíèè çíàêîìûõ ëèö, â ïðèÿòíîé îáñòàíîâêå,  Óèëë, êîòîðûé â òîò ìîìåíò ñòîÿë ó êàìèíà, äâèíóëñÿ åé íàâñòðå÷ó, ÷òîáû çàêëþ÷èòü â îá Íåñìîòðÿ íà ýòî, îíà âñåãäà ñ èíòåðåñîì ñëóøàëà Óèëëà, ñ âîñòîðãîì ðàññêàçûâàâøåãî î ò Ýìèëè ïðèñîåäèíèëàñü ê íèì, íàïîëíèëà Íàòàøèí ñòàêàí.  Ñ÷àñòëèâîãî Íîâîãî ãîäà!  ïðîèçíåñëà òîñò Íàòàøà.  Ñ Íîâûì ãîäîì,  óëûáíóëàñü Ýìèëè. Ýìèëè, êîãäà-òî âìåñòå ñ Íàòàøåé îáñóæäàâøàÿ íà÷àëüíèêîâ è îáùèõ çíàêîìûõ, è ïî ñåé äå  Òû æå çíàåøü, áåç òåáÿ âñå íå òàê,  ñêàçàë Óèëë.  Ìû ñêó÷àåì ïî òâîèì ïåðåïàëêàì ñ  Òåáå íåò ïðîùåíèÿ. Òû ìîæåøü çàåõàòü íà ÷àøå÷êó, êîãäà òåáå âçäóìàåòñÿ. ×àéíèê âñåãä

  Íó, êàê äåëà òàì, â áîëüøîì ìèðå?  Îòëè÷íî.  Ïðîçâó÷àëî íå ñëèøêîì óáåäèòåëüíî. Òåáå ñòîèò ïîïðîáîâàòü.  Â îòëè÷èå îò òåáÿ, ÿ ñëèøêîì ïðèâÿçàí ê ìîåìó ñ÷åòó, íà êîòîðûé ðåãóëÿðíî êàïàåò çàð  Â òîì-òî è äåëî.  Òû êîãäà-íèáóäü âåðíåøüñÿ?  ñïðîñèëà Ýìèëè. Óèëë îòâåòèë âìåñòî Íàòàøè:  Âðÿä ëè. Â åãî ãîëîñå áûëî ëåãêîå ñîæàëåíèå. Íàòàøà îòëè÷íî ïîíèìàëà, ÷òî îí èìåë â âèäó. Ðàçðû Ñòðàííàÿ ñèòóàöèÿ, î÷åâèäíàÿ äëÿ âñåõ. Äóìàÿ îá ýòîì, Íàòàøà ÷óâñòâîâàëà ëåãêîå îò÷óæä Åñëè áû Àäàì îáðàòèëñÿ ê íåé â òî âðåìÿ, êîãäà îíà ðàáîòàëà â «Ïîêîëåíèÿõ» èëè â Ãåðàë Îíà áûëà áû íå ïðî÷ü ðàññêàçàòü îáî âñåì ýòîì Óèëëó èëè Ýìèëè. Íî ìîìåíò ÿâíî áûë íåïî

 Áëèæå ê äåâÿòè âå÷åðà â äåëî ïîøëè êðåïêèå íàïèòêè. Íàòàøå ïîðà åõàòü äîìîé, ïîýòîìó î Íà ïóòè ê ìàøèíå îíà âíèìàòåëüíî îñìîòðåëà äîðîãó, èññëåäîâàëà âçãëÿäîì îãðàäó ïàðêà,  Ïðîíçèòåëüíûé çâîíîê ìîáèëüíîãî òåëåôîíà äàë åé ïîíÿòü, ÷òî îíà áûëà íåäàëåêà îò òîãî, Òåëåôîí ëåæàë íà ïàññàæèðñêîì ìåñòå. Çâîíêè ñëåäîâàëè îäèí çà äðóãèì, à îíà âñå íå ðåø Âû ïåðåäóìàëè? Ýòî áûë Àäàì.  Î ÷åì âû?  Âû ñîãëàñíû ïîçèðîâàòü? Îíà ñðàçó ïîíÿëà, ïî÷åìó îí ðåøèë ïîçâîíèòü. Åå ìûñëè óñòðåìèëèñü âïåðåä. Îíà ñáðîñèëà  Äèàíà ñêàçàëà, ÷òî âû îáðàòèëèñü ê íåé çà ñîâåòîì.  Ýòî ïðàâäà.  Íè÷åãî íå âûøëî , îíà ïîçâîëèëà çàãíàòü ñåáÿ â ëîâóøêó. Ãäå âû?

  Íà ïîëïóòè ìåæäó ×åëòåíõýìîì è Áðîäâååì.  Ïðèåçæàéòå ïðÿìî ñåé÷àñ.

 ÃËÀÂÀ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÏßÒÀß

 Íàòàøà åõàëà íà þã, ê Áóðôîëäó, ïûòàÿñü íàâåñòè ïîðÿäîê â ñîáñòâåííûõ ìûñëÿõ. Êàê ìîãë

Page 30: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 30/64

 Îíà ïîïûòàëàñü ïðîàíàëèçèðîâàòü ñâîè ÷óâñòâà. Áåòàíè óøëà îò Àäàìà, îñâîáîäèâ åãî îò ê Àäàì âïóñòèë åå â ñòóäèþ. Çàãëÿíóâ â êîìíàòó ÷åðåç åãî ïëå÷î, Íàòàøà îòìåòèëà, ÷òî îñâ Âîñïîìèíàíèÿ ðàçîì ïðîíåñëèñü ïåðåä åå ìûñëåííûì âçîðîì: âñòðå÷à ñ Äæåéêîì è åãî ïðèÿòÎí ïðîòÿíóë åé áîêàë êðàñíîãî âèíà.  ß ïèëà âèíî íà âå÷åðèíêå ó äðóçåé.  Âûïåéòå åùå íåìíîãî, âðåäà íå áóäåò. Íàîáîðîò, âèíî ïîìîæåò âàì ðàññëàáèòüñÿ. Íàòàøå ýòî áûëî íåîáõîäèìî, íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, åé õîòåëîñü ñîõðàíèòü ñïîñîáíîñòü ìûÂèíî è îùóùåíèå âíóòðåííåé ñâîáîäû, êîòîðîå îíî ìîãëî ïîäàðèòü, îêàçàëîñü ñëèøêîì áîëü  Â òåìíîé êîìíàòå âèñèò êîñòþì. Âû ìîæåòå ïåðåîäåòüñÿ òàì. Àäàì êàçàëñÿ äàëåêèì è õîëîäíûì. Îíà åäâà ñäåðæèâàëàñü, ÷òîáû íå ñïðîñèòü, âèäåëñÿ ëè  Íàòàøà âîøëà â ìàëåíüêóþ äâåðü.  Íåáîëüøîå ïðåäóïðåæäåíèå,  ñêàçàë Àäàì.  Òêàíü íåìíîãî âëàæíàÿ. ß ïîòîì îáúÿñíþ. Âëàæíàÿ  ýòî áûëî ìÿãêî ñêàçàíî. Êîñòþì âèñåë ñçàäè íà äâåðè  äëèííàÿ áåëàÿ ãðå÷åñêà Â ýòîì ïëàòüå îíà áóäåò ïðàêòè÷åñêè îáíàæåííîé. Îíî ïîä÷åðêíåò êàæäóþ ëèíèþ, êàæäûé èç Îíà âûíåñëà òóíèêó â ñòóäèþ, äåðæà â âûòÿíóòûõ ðóêàõ.  Âû, ïîõîæå, øóòèòå.  ß îêóíóë åå â òåïëóþ âîäó, è ñâåò ëàìïû áóäåò ñîãðåâàòü åå. Âû íå çàìåðçíåòå.  Äà, ïîíÿòíî.  Îíà ïîâåñèëà ïëàòüå îáðàòíî íà äâåðü.  Íàâåðíîå, ýòî áûëà íå î÷åíü õ  Íåóæåëè âàì íå èíòåðåñíî óçíàòü, ÷òî ÿ õî÷ó ñäåëàòü? Îíà ôûðêíóëà.  Ïîëàãàþ, ÷òî èäåÿ äîñòàòî÷íî õîðîøà.  Âàø îòåö àðõåîëîã. Îí âîäèë âàñ â Áðèòàíñêèé ìóçåé, êîãäà âû áûëè ìàëåíüêîé?  Äà.  Îí ïîêàçûâàë âàì êîëëåêöèþ àíòè÷íûõ ñêóëüïòóð ëîðäà Ýëäæèíà?

  Äà, êîíå÷íî.  Îí ðàññêàçûâàë âàì èõ èñòîðèþ? Êàê ëîðä Ýëäæèí âûâåç èõ èç ãðå÷åñêîãî Ïàðôåíîíà â äå  Äà.  À çíàåòå, êàê ñîçäàâàëèñü êëàññè÷åñêèå ñêóëüïòóðû?  Îí ìåäëåííî ïðèáëèçèëñÿ ê íåé.Êîãäà èõ ëèöà îòäåëÿëè ñ÷èòàííûå ñàíòèìåòðû, îí îñòàíîâèëñÿ.  ß õî÷ó ñôîòîãðàôèðîâàòü âàñ â âèäå îäíîé èç àíòè÷íûõ ñêóëüïòóð.  Ïîÿñíèòå.  Òîëüêî åñëè âû ïîîáåùàåòå îñòàòüñÿ. Íàòàøà ñêðåñòèëà ïàëüöû çà ñïèíîé.  Îáåùàþ. Îíà ïðîøëà âñëåä çà íèì â òåìíóþ êîìíàòó. Îí ñíÿë ñ ïîëêè êíèãó è ïîêàçàë åé ôîòîãðàôè Àäàì ïåðåäàë êíèãó Íàòàøå.  Ýòà êîìïîçèöèÿ èçíà÷àëüíî íàõîäèëàñü â âîñòî÷íîì ôðîíòîíå Ïàðôåíîíà,  ïîÿñíèë îí.

 Îí ãîâîðèë íå î Áåòàíè. Îí ãîâîðèë î íåé.  Êîãäà ìû âñòðåòèëèñü âî âòîðîé ðàç, âû âûñêàçàëè èíòåðåñíóþ ìûñëü. ß ñïðîñèë, íåò ëè Âûðâàííàÿ èç åñòåñòâåííîãî îêðóæåíèÿ. Ñïàñåííàÿ àðõåîëîãîì. Ëè÷íîñòü íåèçâåñòíà. Î÷åíü  Èäåÿ è ïðàâäà õîðîøà.  ß ðàä. Îíà âçÿëà èç ðóê Àäàìà êîñòþì è âåðíóëàñü â òåìíóþ êîìíàòó. Çàêðûëà äâåðü, ñíÿëà ïëàòü Îíà íå çíàëà, ÷òî ñäåëàòü ñ âîëîñàìè. Îñìîòðåëàñü â ïîèñêàõ çåðêàëà, ïîòîì âñïîìíèëà,  Îíà ñëåãêà îäåðíóëà ïëàòüå è îòêðûëà äâåðü. Àäàì ðàñïîëîæèëñÿ íà ñêàìåéêå, îïåðøèñü ëîÓâèäåâ, ÷òî îíà âîøëà â ñòóäèþ, îí ñëîæèë ãàçåòó, ìåäëåííî îñìîòðåë åå ñ ãîëîâû äî íîã  Ìîæíî ìíå? Îíà êèâíóëà. Îí âñòàë ïîçàäè íåå. Îíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê îí âçÿë åå òÿæåëûå âîëîñû ðóêîé, çàêðóòèë, Àäàì âûíóë èç êàðìàíà êîíòóðíûé êàðàíäàø äëÿ ãëàç.

  Çàêðîéòå ãëàçà. Îíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê îñòðî çàòî÷åííûé êàðàíäàø ïðîøåëñÿ ïî âåêàì.  Îòëè÷íî.  Îí êèâíóë â ñòîðîíó îñëåïèòåëüíî-ÿðêîãî ñâåòîâîãî ïÿòíà.  Òåïåðü ïðèøëà  Íàòàøà ïîøëà â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè. Ïîë õîëîäèë áîñûå íîãè, â ãîëîâå ïóëüñèðîâàëà ìû Íàòàøà ñåëà íà ñêàìåéêó. Ëèöî Àäàìà ñïðÿòàëîñü çà êàìåðîé. Êàçàëîñü, îíà æäàëà öåëóþ â Ïîòîì îíà çàìåòèëà Àäàìà, âåðíåå åãî ñèëóýò, ñòîÿùèé â òåíè  îí íàñòðàèâàë êàìåðó, íà  Íåìíîãî îòêèíüòåñü íàçàä. Ïîäíèìèòå îäíó íîãó íà ñêàìåéêó, êàê â êíèãå, ïîìíèòå? Âîò Îí ñíîâà èñ÷åç. Ïîñëåäîâàëà îñëåïèòåëüíàÿ âñïûøêà. Íàòàøà áûëà óâåðåíà â òîì, ÷òî ìîðã  Ïðèïîäíèìèòå ãîëîâó. Õîðîøî. Òåïåðü ïðîâåäèòå ðóêîé âíèç ïî ãðóäè. Ðàññëàáüòåñü. Åùå âñïûøêà.

Page 31: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 31/64

  Òåïåðü ñìîòðèòå â ñòîðîíó. Âñïûøêà.  Ñîâåðøåííî íîâûé ïîâîðîò â èãðå â ñòàòóè! Ïî÷åìó ÿ íå ñëûøó óêàçàíèé ïî ïîâîäó ýìîöè  Âàì îíè íå íóæíû. Ó ìðàìîðíîé ñòàòóè íåò ëè÷íîñòè. Èäåÿ â òîì, ÷òî âû ìîæåòå èíòåðïð Îí ïðîäîëæàë ñìîòðåòü íà íåå, ìåäëåííî ïîäíèìàÿ ôîòîàïïàðàò íà íåîáõîäèìóþ âûñîòó, ïîò  Ðàññêàæèòå ìíå î ñâîåé ìàòåðè. Îíà îïóñòèëà ãëàçà, ïîòîì âçãëÿíóëà ïðÿìî â îáúåêòèâ, åäâà óäåðæàâøèñü, ÷òîáû íå îòòîë ß íè÷åãî íå çíàþ î íåé...  Ùåë÷îê.  ... êðîìå òîãî, ÷òî îäíàæäû íî÷üþ â 1973 ãîäó  Åå óäèâëÿëî, êàê ëåãêî îíà ïðîèçíîñèò ýòè ñëîâà. Êàìåðà ïðèäâèíóëàñü åùå áëèæå.  ×òî áû âû õîòåëè ïîëó÷èòü îò íåå? Ëþáîâü?  Ïîíèìàíèå. Êàìåðà ïîâåðíóëàñü. Åùå ùåë÷îê.  Êîãäà âàì ñêàçàëè î òîì, ÷òî âû  ïðèåìíûé ðåáåíîê?  Ìíå áû íå õîòåëîñü ãîâîðèòü îá ýòîì.  Âàì íèêòî îá ýòîì íå ãîâîðèë? Âû ñàìè óçíàëè?  Äà.  Ñêîëüêî âàì áûëî ëåò?  Âîñåìíàäöàòü. Íàòàøà íèêîãäà è íèêîìó ýòîãî íå ðàññêàçûâàëà. Íè åäèíîé æèâîé äóøå. Çâóê ñîáñòâåííîãî  Äëÿ îôîðìëåíèÿ äîêóìåíòîâ íà ïîåçäêó âî Ôðàíöèþ ìíå áûëî íóæíî ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäå  À ó âàñ òàêîãî íå áûëî.  Íåò. Åãî ïðèøëîñü ñïåöèàëüíî çàêàçûâàòü. Ìîÿ ïîäðóãà Ðýé÷åë ñêàçàëà, ÷òî ÿ  ïðèåìíû «Áåðè èíèöèàòèâó â ñâîè ðóêè. Ðàáîòàé ñàìà íà ñåáÿ». Íå ýòîìó ëè ó÷èë åå Ñòèâåí? Ïîýòî Ñòðàííî, ÷òî îíà íè÷åãî íå ïî÷óâñòâîâàëà. Ñëîâíî íàøëà ïîäòâåðæäåíèå òîìó, î ÷åì âñåãä

 Êàê ñêàçàë Ìàðêóñ: «Òû âñåãäà çíàëà, ÷òî íàñòîÿùàÿ ìàòü áðîñèëà òåáÿ. Ýòî áûëî â òâîåé Ùåë÷îê çàòâîðà çàñòàâèë åå âçäðîãíóòü. Ãîëîñ Àäàìà:  Âû âîññòàëè ïðîòèâ íèõ. Îíà ñåëà ðîâíî, ãëàç îáúåêòèâà ïîñëåäîâàë çà íåé:  Äà. Ñåìüÿ ñîáðàëàñü âíèçó, íà êóõíå. Àííà ñòîÿëà îêîëî ïëèòû, ïîìåøèâàÿ â êàñòðþëüêå äûìÿù Îíè áûëè ðÿäîì, äî êàæäîãî ìîæíî áûëî äîòðîíóòüñÿ, íî Íàòàøå êàçàëîñü, ÷òî îíà ñìîòðèò  Ïàïà óëûáíóëñÿ ìíå. ×òî óäèâèòåëüíî, îí íå çàìåòèë ïðîèçîøåäøåé âî ìíå ïåðåìåíû. Îí  Â òèøèíå çíàêîìûå ïðåäìåòû ïðèîáðåëè îñîáåííî ÷åòêèå î÷åðòàíèÿ: áîëüøèå êóõîííûå ÷àñû, Ìàìà, êîòîðàÿ âîâñå íå áûëà åå ìàìîé, ìîë÷à ñìîòðåëà íà íåå ÷åðåç ãóñòóþ ïåëåíó ïàðà.   Ìû ñîáèðàëèñü ñêàçàòü òåáå. Êîãäà òåáå èñïîëíèòñÿ äâàäöàòü îäèí ãîä,  ñêàçàë Ñòèâåí×åðåç åãî ïëå÷î Íàòàøà ñìîòðåëà íà Àáèãàëü. Ñåñòðà óëûáàëàñü, íå ïîíèìàÿ, ÷òî ïðîèñõîä

 Ïîòîì îíà âñïîìíèëà î ðîçîâî-ãîëóáîé êíèãå â áèáëèîòåêå.  íåé íåñêîëüêî ãëàâ áûëè ïîñ  ß ëþáèëà ñâîþ ìàìó. ß ãîâîðþ î ñâîåé ïðèåìíîé ìàòåðè. ß ïî-ïðåæíåìó åå ëþáëþ. Íî îíà Íàñòîÿùàÿ ìàòü âåëà áû ñåáÿ ïî-äðóãîìó. Ïîòîì Ñòèâåí òîæå ñîðâàëñÿ. Îí âûâåë åå èç òåïëîé êóõíè â õîëîäíóþ áëåäíî-ãîëóáóþ ãîñò  Îí ñêàçàë, ÷òî, êîãäà îíà óøëà èç áîëüíèöû, áûëè ïðåäïðèíÿòû ïîïûòêè ðàçûñêàòü åå, ê  Òîò äåíü, êîãäà ìû ïðèíåñëè òåáÿ äîìîé...  ñêàçàë Ñòèâåí.  Ìû ñ Àííîé ñêàçàëè äðóã Ïîçæå Íàòàøà óçíàëà, ÷òî îíè óäî÷åðèëè åå, ïðèäÿ ê âûâîäó, ÷òî ó íèõ íèêîãäà íå áóäåò  ×åãî âû áîëüøå âñåãî áîèòåñü?  ãîëîñ Àäàìà áûë åëå ñëûøåí. Îíà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà â îáúåêòèâ.  Òîãî, íà ÷òî ÿ ìîãó áûòü ñïîñîáíà. Òîãî, ÷òî ÿ íåñó â ñâîåé êðîâè, î ÷åì ÿ ìîãó íèêî Îí îïóñòèë ôîòîàïïàðàò, ÷òîáû îíà ïîíÿëà, ÷òî îí íå ñìîòðèò íà íåå, ÷òîáû ïðîäîëæàëà ð  Òàê âîò ïî÷åìó âû òàê æåñòêî êîíòðîëèðóåòå ñåáÿ...  Íàâåðíîå.

  Âû êîãäà-íèáóäü ïîçâîëÿåòå ñåáå ðàññëàáèòüñÿ?  ×åñòíî ãîâîðÿ, íå çíàþ. Ìîæåò, åñëè íåìíîãî âûïüþ.  Åñòü ñïîñîáû ïîëó÷øå ñïèðòíîãî. Òåïåðü, êîãäà îíè ñ Àäàìîì ñòîÿëè ëèöîì ê ëèöó, Íàòàøà ñ òðóäîì âåðèëà â òî, ÷òî ìèíóò Îíà âçÿëà ôîòîàïïàðàò èç ðóê Àäàìà, ïðèáëèçèëà ê ñâîèì ãëàçàì, íàâåëà íà íåãî îáúåêòèâ Ïîòîì åãî ðóêà çàêðûëà îáúåêòèâ, ñòàëî òåìíî. Îí çàáðàë ó íåå êàìåðó, ïîëîæèë åå íà ïîÑîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî, íàïðàâèâ íà íåãî ôîòîàïïàðàò, îíà çàñòàâèëà åãî ïî÷óâñòâÎíà íàìåðåííî ïðîèãðàëà. Îäíàêî ñ ÷óâñòâîì, ÷òî ïîáåäà îñòàëàñü çà íåé. Îíà âåðíóëàñü â òåìíóþ êîìíàòó, ÷òîáû ïåðåîäåòüñÿ. Ñêèíóëà òóíèêó, íàòÿíóëà ñâîå ïëàòü Îíà ìåäëåííî äîñòàëà èõ èç êîðçèíû. Òîò æå ñìàçàííûé ôîêóñ, ñîçäàþùèé óäèâèòåëüíîå âïå

Page 32: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 32/64

 ÃËÀÂÀ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ØÅÑÒÀß

 Òîáè ïðèñëàë ýëåêòðîííîå ïèñüìî, â êîòîðîì ñîîáùàë, ÷òî «èññëåäîâàë äîñüå ïðåðàôàýëèòî Ñòèâåí òîæå ñîáèðàëñÿ â ñðåäó áûòü â Ëîíäîíå, ÷òîáû ïðèñóòñòâîâàòü íà âñòðå÷å ñî ñïîíñ Îêîëî ïîëîâèíû äåñÿòîãî èç ñâîåãî îôèñà ïîçâîíèëà Ýááè, ÷òîáû äàòü Íàòàøå íîâûé íîìåð   Êàê æèçíü?  Ñïëîøíîå âåñåëüå. Îðãàíèçóþ òåííèñíûé òóðíèð ñ ó÷àñòèåì çâåçä ìèðîâîãî ñïîðòà.  Äëÿ ÷åãî?  Äëÿ ðåêëàìû öåìåíòà. Íàòàøà äàæå íå ïûòàëàñü âíèêíóòü â òî, î ÷åì ðàññêàçûâàëà ñåñòðà. Òóðíèð íàçíà÷åí íà ñðåäó, òàê ÷òî â ýòîò äåíü Ýááè áóäåò çàíÿòà. Îíè îáìåíÿëèñü íåîïðå Íà îáðàòíîì ïóòè èç Ãëî÷åñòåðà ïîçâîíèëà Ìýðè.  Äæîí ìëàäøèé óìåð, êîãäà åìó áûëî çà ñîðîê. Çàâåùàë âñå ñâîå èìóùåñòâî ñâîåé æåíå Ýë  Ñïàñèáî, Ìýðè. Òû áëåñòÿùå ñïðàâèëàñü ñ çàäà÷åé.  Åñëè ìíå íå ïîâåçåò, ïîïûòàþñü ðàçîáðàòüñÿ ñ ìëàäøåé ñåñòðîé Äæåíåò, Ýëåîíîðîé. Ïðîñ Íå íàäî èñêàòü òàê òùàòåëüíî,  ïîïðîñèëà Íàòàøà.  Ïåðåõîäè ñðàçó ê çàìóæåñòâó. Äî áåðåìåííîñòè Ìýðè ñ áîëüøèì ýíòóçèàçìîì îòíîñèëàñü ê ïîðó÷åíèÿì, çà êîòîðûå áðàëàñü  ß ïîçàïðîøëûì âå÷åðîì çàãëÿíóëà ê òåáå,  ñêàçàëà Ìýðè.  Òåáÿ íå áûëî äîìà.  Äà, ÿ óåçæàëà.

  È?  È... íè÷åãî. Âåðíåå, ìíîãî ÷åãî. ß ñîãëàñèëàñü ïîçèðîâàòü Àäàìó. Ìýðè ïðèñâèñòíóëà.  Òû ñîãëàñèëàñü íà ÷òî? Íî... ïîäîæäè-êà. Áîëåå âàæíûé âîïðîñ, äëÿ ÷åãî òû ïîçèðîâàëà  Èçîáðàæàëà ãðå÷åñêóþ áîãèíþ. Êàê è îíà, ÿ ïîòåðÿëà ãîëîâó. Íå â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñë  Äàâíî ïîðà. È?  ß óæå ñêàçàëà. Íè÷åãî. Ìýðè âçäîõíóëà ñ ÿâíûì îáëåã÷åíèåì. Âñïîìèíàÿ î òîì âå÷åðå, Íàòàøà èñïûòûâàëà âíóòðåíí  Îí ìîé êëèåíò.  Íó è?  Îí íàíÿë ìåíÿ, ÷òîáû ÿ ðàçûñêàëà åãî äåâóøêó, ïîìíèøü?  Òîãäà ýòî ìÿ÷ â òâîè âîðîòà. Òû ìîãëà áû áûòü ìåíåå ðàññóäèòåëüíîé, ÷åì îáû÷íî. Ñêàæ  Ó ìåíÿ ìîæåò íå îñòàòüñÿ âûáîðà.

  Ïîñëóøàé, Íàò, ÿ çíàþ, ÷òî òû âñåãäà îòäàåøü ñåáÿ âñþ ðàáîòå, íî íà ýòîò ðàç òû ïåðå  Ðàçâå?  Òû è áåç ìåíÿ çíàåøü, ÷òî ýòî òàê. Íàòàøà íàäàâèëà ïàëüöàìè íà çàêðûòûå âåêè. Ñêàçàòü Ìýðè ïðàâäó? Äëÿ íåå Áåòàíè  äåâî÷  Ðàíüøå ÿ èìåëà äåëî ñ ëþäüìè, êîòîðûå óìåðëè ìíîãî ëåò íàçàä. Ýòî íàìíîãî ëåã÷å. Òû  Íó, ÿ íå çíàþ. ß äóìàþ, ÷òî èìåííî ýòèì âû, èñòîðèêè, çàíèìàåòåñü ïîñòîÿííî. Íàòàøà íåìíîãî ïðèáðàëàñü â äîìå, ïîòîì âçÿëà äíåâíèê Äæåíåò. Ñëó÷àéíî îíà ìîãëà íàéòè «Îïèøó î÷àðîâàòåëüíîãî äæåíòëüìåíà, êîòîðîãî ìû âñòðåòèëè ñåãîäíÿ â Ãàéä-Ïàðêå. Îí àäâÇàòåì ñëåäîâàëî ïîäðîáíîå îïèñàíèå òîãî, êàê ïóòè ãîñïîäèíà Áðàóíà è Ìàðøàëëîâ ïåðåñåê «Ìàìà ñïðîñèëà ìåíÿ ñåãîäíÿ, êàê ÿ îòíîøóñü ê åãî çíàêàì âíèìàíèÿ. ß íå ðèñêíóëà âûñêà Ìàëåíüêàÿ Ýëåîíîðà â ïîñòåëè ñ òåìïåðàòóðîé, êîòîðàÿ, ñëàâà Áîãó, ê óòðó ïðîøëà». Íàòàøà îòìåòèëà, ÷òî íà ñòðàíèöàõ äíåâíèêà Äæåíåò äîâîëüíî ðåäêî óïîìèíàëà î ìëàäøåé ñ «Âñå áûëè ïðèãëàøåíû â Ýò Õîóì ê Ôîðäó Ìýääîêñó Áðàóíó. Òàì ñîáðàëîñü ìíîæåñòâî õóäîæí

 Õðîíèêåðû ïðåðàôàýëèòîâ ìíîãî áû äàëè çà ýòó çàðèñîâêó. Åñëè áû Áåòàíè êîãäà-íèáóäü ñî «Ïàïà, ìàìà è ÿ áûëè ïðèãëàøåíû â ñòóäèþ ã-íà Ðîññåòòè. Åãî êàðòèíû îòëè÷àëèñü îò òåõ, Íà ïóòè äîìîé ïàïà ñîîáùèë ìíå îøåëîìëÿþùóþ íîâîñòü: ã-í Ðîññåòòè õî÷åò íàðèñîâàòü ìåí Ýòîìó ïîðòðåòó íå ñóæäåíî áûëî ïîÿâèòüñÿ, êàê ñòàëî ïîíÿòíî èç çàïèñåé Äæåíåò íåñêîëüê «Ê ñîæàëåíèþ, ã-í Ð. çàáîëåë. Ïàïà ñîïðîâîæäàë áðàòà ã-íà Ð., Âèëüÿìà, â Áèð÷èíãòîí è  Ïàïå ïðèøëà òåëåãðàììà, â êîòîðîé ñîîáùàëîñü, ÷òî ã-í Ðîññåòòè óìåð. Îãðîìíàÿ óòðàòà. ß ïîâåëà ñåáÿ äîñòàòî÷íî ïî-äóðàöêè, ïðîëèâ íåìíîãî ãîðüêèõ ñëåç ñêîðáè âî âðåìÿ âå÷åð Íàòàøà çàêðûëà òåòðàäü. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî äåâóøêè, êîòîðûõ ïðåðàôàýëèòû èñïîëüçîâàëè  Îíà ïîãëÿäåëà íà ýêðàí. Îêíî ïðîãðàììû-åæåäíåâíèêà ïî-ïðåæíåìó áûëî îòêðûòî. Âñòðå÷à ñÇâîíîê òåëåôîíà. Îíà ïîäîæäàëà, ïîêà ñðàáîòàåò àâòîîòâåò÷èê, è óñëûøàëà ãîëîñ Àäàìà.

Page 33: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 33/64

  ß õî÷ó âàì êîå-÷òî ïîêàçàòü. Âû ñâîáîäíû ñåãîäíÿ âå÷åðîì? Îíà âçÿëà òðóáêó.  Áîþñü, ÷òî çàíÿòà. Ëîæü.  Î÷åíü ïëîõî.  ×òî âû õîòèòå ìíå ïîêàçàòü?  Ñþðïðèç.  Íåíàâèæó ñþðïðèçû.  Òîãäà íå ïðèõîäèòå.

 ÃËÀÂÀ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÑÅÄÜÌÀß

 Àäàì ñêàçàë, ÷òî âñòðåòèò åå âîçëå êîëëåäæà Ýêñåòåð â ñåìü ÷àñîâ. Îíà îñòàâèëà ìàøèíó  ×åðåç ñåêóíäó ïîñëå åå ïðèõîäà ïîÿâèëñÿ Àäàì. Ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî îí ñëåäèë çà íåé.    Ëó÷øå ñäåëàòü, ÷åì ïîòîì æàëåòü, ÷òî íå ñäåëàë.  Íàäåþñü, ÷òî òàê îíî è åñòü. Îíè ïîøëè ïî óñûïàííîé ãðàâèåì äîðîæêå âîêðóã èäåàëüíî ïîäñòðèæåííîãî ãàçîíà, òðàâû êî  Çàêðîéòå ãëàçà,  ïîïðîñèë Àäàì ñîâñåì êàê â òîò âå÷åð, â ñòóäèè. Íàòàøà ïðîòÿíóëà åìó ðóêó è ðàçðåøèëà ïðîâåñòè ñåáÿ âïåðåä, ïîòîì íàëåâî. Îíà ñäåëàëà   Îòêðûâàéòå.

 Îíè ñòîÿëè íà ïîðîãå äëèííîé êîìíàòû, â êîíöå êîòîðîé âèäíåëèñü âûñîêèå óçêèå ñòðåëü÷à Ñíèìêè áûëè ðàçâåøåíû ðÿäàìè, è íåðîâíûé ñâåò ñâå÷åé óñèëèâàë âïå÷àòëåíèå, ïðîèçâîäèìî  Âàì íðàâèòñÿ? Íàòàøà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí ñìîòðèò íà íåå.  Ýòî îøåëîìëÿåò.  Îíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó.  Â áóêâàëüíîì ñìûñëå. Ìíå íå äîâîäèëîñü âÎí ïîëîæèë ðóêè åé íà ïëå÷è è áåðåæíî ïîâåðíóë. Íà ôîòîãðàôèè îíà óâèäåëà ñîáñòâåííîå  Îíà åùå íå çàêîí÷åíà,  ïîÿñíèë Àäàì.  Ìíîãèå ôîòîãðàôèè äî ñèõ ïîð â ðàáîòå, íå äîÍàòàøà ïîñìîòðåëà íà íåãî, ïîéìàâ ñåáÿ íà ìûñëè, ÷òî ïîëüùåíà è â òî æå âðåìÿ ðàññòðîå Îíà îòîøëà â äðóãîé êîíåö êîìíàòû. Øàãè ïðîçâó÷àëè ãðîìêî è ãóëêî, ïëàìÿ ñâå÷åé òàíöåâ Åùå íåäåëÿ  è âûñòàâêà îòêðîåòñÿ. È ñî äíÿ èñ÷åçíîâåíèÿ Áåòàíè ïðîéäåò ìåñÿö. Îíà îãëÿíóëàñü âîêðóã:  À ãäå... Àäàì øàãíóë ê äâåðè, çàêðûë åå è îòîøåë íà øàã, ïðåãðàæäàÿ åé ïóòü.

 Íàòàøà ïîñìîòðåëà â åãî ñòîðîíó è óâèäåëà òî, ÷òî èñêàëà. Áåòàíè â îáðàçå «Îôåëèè». Ôî  Èäåÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû óâèäåòü åå óæå íà âûõîäå,  ñêàçàë Àäàì. Îíà ïî-ïðåæíåìó íå ìîãëà ïîñòè÷ü îäíîé âåùè  êàê ìîæíî ïðÿòàòüñÿ çà ÷óæèì èìåíåì è â Ãëÿäÿ íà ýòó ôîòîãðàôèþ, Íàòàøà âñïîìíèëà, ñ êàêîé íåîõîòîé Áåòàíè ãîâîðèëà î âûñòàâêå Âçãëÿä Íàòàøè ñíîâà îáåæàë êîìíàòó.  Âñå ôîòîãðàôèè âàøè?  Íåò. Ìû èäåì? Îíà ïîìîãëà åìó ïîãàñèòü ñâå÷è îäíó çà äðóãîé, íàêðûâàÿ èõ ëàäîíüþ. Íàä ôèòèëüêàìè âèë Ñïóñòèâøèñü âíèç ïî ëåñòíèöå, Àäàì ïîñòó÷àë â äâåðü ñ òàáëè÷êîé «Àäìèíèñòðàòîð». Íàòàø Ó âõîäà îíè ñòîëêíóëèñü ñ Äæåéêîì Ðîìèëëè. Ðàññòåãíóòîå ïàëüòî õëîïàëî åãî ïî íîãàì. Í  Âû íå ïðîòèâ âûïèòü ñî ìíîé?  ñïðîñèë ó íåå Àäàì. Îíè ïåðåñåêëè Êàñë-ñòðèò, ïîøëè ïî áóëüâàðó Ñâ. Æèëÿ. Àäàì çàæåã ñèãàðåòó, íî áûëî õîëîäíî è äûõàíèå ïðåâðàùàëîñü â áåëåñûé ïàð, ñîçäàâàÿ èë

  Êàê ïðîäâèãàþòñÿ ïîèñêè?  Íîðìàëüíî.  À, ÷óòü íå çàáûë. ß êîå-÷òî âàì ïðèíåñ.  Àäàì âûóäèë èç êàðìàíà ëèñòîê áóìàãè.  Âû Íàòàøà ïðîáåæàëà åãî âçãëÿäîì, ïîòîì âçÿëà â ðóêè. Òðè äåñÿòêà íîìåðîâ, íå áîëåå.  Îáû÷íî ÿ ïîëüçóþñü òåëåôîíîì â îôèñå,  îáúÿñíèë Àäàì.  À òîò äëèííûé ðàçãîâîð Áåòàíè?  Òîëüêî îäèí, 14 äåêàáðÿ. Îíà ãîâîðèëà îêîëî ïîëó÷àñà. Íàòàøà çíàëà ýòîò íîìåð. Áðèòàíñêàÿ áèáëèîòåêà. Åùå îäíà äåòàëü âîøëà â èíôîðìàöèîííûé ðÿä, ïîìîãàÿ ìûñëåííî ïðåäñòàâèòü, ÷åì æèëà Áåò Ïî êðàéíåé ìåðå, Íàòàøà ìîãëà äîâîëüíî áûñòðî âûÿñíèòü, êàêàÿ èíôîðìàöèÿ î Ëèççè èìååò

Page 34: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 34/64

 Â ïàáå ðîèëèñü ñòóäåíòû è ðàçíûå ëè÷íîñòè «àðòèñòè÷íîé íàðóæíîñòè» ñ êðóæêàìè ïèâà è ä Íåñìîòðÿ íà òîëïó, Àäàì íàøåë ìåñòà â îäíîé èç íèø íåäàëåêî îò ìåòàëëè÷åñêîé ïå÷êè. Îí Îí ïðèâåòëèâî êèâíóë ìîëîäåíüêèì äåâóøêàì, êîòîðûå ñåëè íàïðîòèâ, ó çàíàâåøåííîãî øòîð Íàòàøà íåëîâêî óëûáíóëàñü Àäàìó.  Âû ÷àñòî çäåñü áûâàåòå?  Ïèâíóøêà â ïîëó÷àñå õîäüáû îò ñòóäèè, ÷òî î÷åíü óäîáíî. Îíà ìíå íðàâèòñÿ.  Ìíå òîæå.  ß ïîëàãàþ, ýòî ìåñòî, ãäå êàæäûé ÷óâñòâóåò ñåáÿ êàê äîìà,  ñêàçàë Àäàì. Ê èõ ñòîëèêó ïîäîøåë äîëãîâÿçûé ñòóäåíò, ñåë íà ñòóë ðÿäîì ñ Íàòàøåé, îòêðûë òàáëîèä,   Êîíå÷íî.  Àäàì íàêëîíèëñÿ íàä Íàòàøåé, äàâàÿ åìó ïðèêóðèòü. Îíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê  Àäàì çàêðûë çàæèãàëêó è ñåë íà ñâîå ìåñòî, ïðèäâèíóâøèñü ê íåé åùå áëèæå. Ñêâîçü ðóáàø  Òîëêèí è Ëüþèñ íåðåäêî çàãëÿäûâàëè ñþäà,  ñêàçàëà îíà.  Áåç ñîìíåíèÿ, è Ðîññåòòè ñ  Âàì íå ïðèõîäèëà â ãîëîâó ìûñëü, ÷òî õîðîøî áûëî áû æèòü ñòî ëåò íàçàä?  Èíîãäà.  ß áû õîòåë. Îíà æäàëà, ÷òî Àäàì, êàê ìíîãèå äî íåãî, íà÷íåò èçëàãàòü ïðè÷èíû ñâîåãî íåäîâîëüñòâà ð  Äîëæíî áûòü, ó ëþäåé òîãî âðåìåíè áûëà ñîâñåì èíàÿ ñèñòåìà öåííîñòåé. Îíè ðîñëè, ñëó  Íó, íå çíàþ.  «Äîëæíî áûòü , ìíå î÷åíü ïîâåçëî. ß ïîñòîÿííî îáðàùàþñü ê ïðîøëîìó». Ïî÷åìó âû âûáðàëè ïðîôåññèþ ôîòîãðàôà?  Íåêàÿ ãðàíäèîçíàÿ èäåÿ ñîõðàíåíèÿ êðàñîòû, êîòîðàÿ èíà÷å èñ÷åçíåò íàâñåãäà.  Àäàì î Êàêàÿ êðàñèâàÿ èñòîðèÿ. Îí ïîñìîòðåë íà íåå.  Íå ñ÷èòàÿ òîãî, ÷òî ÿ íèêîãäà â ýòî íå âåðèë. Â åå ìîçãó çàðîäèëàñü ìûñëü, åäâà óëîâèìàÿ, íî, òåì íå ìåíåå, îïàñíàÿ. Áåòàíè, äîëæíî

 Êîãäà ìíå áûëî îêîëî ñåìè,  ïðîäîëæàë Àäàì,  ÿ âçÿë ôîòîàïïàðàò ìîåãî îòöà è ïûòàë Îí ïðîòÿíóë ðóêó è êîñíóëñÿ âîëîñ, ëåæàùèõ íà åå ïëå÷å.  Ðîññåòòè áûë îäåðæèì âîëîñàìè. Îí ñ÷èòàë, ÷òî îíè  êâèíòýññåíöèÿ ÷óâñòâåííîñòè è ýð  Ïîòîìó ÷òî íå õîòåëîñü åõàòü äîìîé.  Âàñ òàì íèêòî íå æäåò.  Òîëüêî Áîðèñ.  Îíà íåîæèäàííî ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ óÿçâèìîé è, ïðîñòî ÷òîáû õîòü ÷òî- Àäàì ïðîâåë ïàëüöåì ïî áóòûëêå ñ ïèâîì, îñòàâèâ ñëåä íà âëàæíîì ñòåêëå.  Ìîÿ êâàðòèðà çà óãëîì. Îíà äîïèëà ñâîþ ïîðöèþ.  Ìíå ïîðà.  ß âàñ íå ïðèãëàøàë. Ïðîñòî çàìå÷àíèå ê ìåñòó. Âíåçàïíî ãíåâ îâëàäåë åþ. Ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî êðîâü ïðèëèëà ê ëèöó, Íàòàøà ñ èñïóãîì ïîä  ß è íå äóìàëà.

 Îíà ñõâàòèëà ñóìêó.  ×òî çà ñïåøêà? Âåäü âàñ íèêòî íå æäåò.  Âåäü âàñ íèêòî íå æäåò . Ýòè ñëîâà, à ñêîðåå, òî, ÷òî ýòî áûëî ïðàâäîé, ðàçîçëèëè Íàò  Ìíå çàâòðà ðàíî âñòàâàòü. Íóæíî óñïåòü íà ïîåçä.  Êóäà?  Â Ëîíäîí.  Íàâåñòèòü êîðîëåâó? Îíà ïîñìîòðåëà íà íåãî.  Ó ìåíÿ âñòðå÷à, ß ïîïðîñèëà äðóãà ïîìî÷ü â ïîèñêàõ ïîòîìêîâ Ìàðøàëëîâ.  È ÷òî, îí ÷òî-òî íàøåë?  ß ñìîãó îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ çàâòðà.  ß ïðîâîæó âàñ äî ìàøèíû.  Íå áåñïîêîéòåñü. ß ñàìà ìîãó äîáðàòüñÿ äî ìàøèíû.

 Îíè âûøëè èç ïàáà.  Ñïàñèáî çà òî, ÷òî ïîêàçàëè ìíå ôîòîãðàôèè. Ñïîêîéíîé íî÷è. Îíà ðàçâåðíóëàñü, ÷òîáû óéòè. Îí âñòàë ðÿäîì. Îíà ÷óòü áûëî íå çàêðè÷àëà: «Îñòàâüòå ìå Îíè øëè ïî òåìíîé àëëåå âäîëü êîëëåäæà Ìåðòîí. Àäàì ïðèòÿíóë åå ê ñåáå.  ×òî âû...? Îí ðóêîé çàêðûë åé ðîò. Ïðèêîñíîâåíèå åãî ãóá. Îíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê îí îáíèìàåò åå, Àëëåÿ áûëà ïóñòûííîé. Îíà îòøàòíóëàñü îò íåãî, ðàçâåðíóëàñü è ïîøëà ïðî÷ü, ñäåëàâ íàä ñîáîé óñèëèå, ÷òîáû íå Îíà íå çíàëà, ÷òî èìåííî ïîìîãëî åé âçÿòü ñåáÿ â ðóêè: òðåçâîñòü ðàññóäêà, èíñòèíêò ñà Êàçàëîñü, íå óñïåëà Íàòàøà ïîñòàâèòü áóäèëüíèê íà ïîëîâèíó âîñüìîãî è çàáûòüñÿ òÿæåëûì

Page 35: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 35/64

  ß òåáÿ ðàçáóäèë? Ýòî áûë Àäàì.  Êîíå÷íî, íåò,  îòâåòèëà îíà ñàðêàñòè÷åñêè.  ß íå ñïëþ ãîäàìè.  È ÿ òîæå.  Ýòî âõîäèò â ïðèâû÷êó.  ß ïðåäóïðåæäàë, ÷òî ÿ  óâëåêàþùàÿñÿ ëè÷íîñòü. Íà êàêîé ïîåçä òåáå íóæíî óñïåòü?  Íè íà êàêîé.  ß êîå-÷åãî òåáå íå ñêàçàë. Îíà æäàëà.  Ìíå íóæíî ñíîâà òåáÿ óâèäåòü.  ß âûåçæàþ ñåìè÷àñîâûì ïîåçäîì,  ñîëãàëà îíà.  Ïîçâîíè ìíå, êîãäà áóäåøü â ïóòè.  Îí ïðîäèêòîâàë íîìåð ñâîåé êâàðòèðû â Îêñôîðäå. Íàòàøà ïîñìîòðåëà íà ñòðåëêè ÷àñîâ, âêëþ÷èëà ðàäèî è ïðîñëóøàëà óòðåííèé ïðîãíîç ïîãîä

ÃËÀÂÀ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÂÎÑÜÌÀß

 Ãóäêè â òåëåôîííîé òðóáêå ñìåøèâàëèñü ñî ñòóêîì êîëåñ, ïðèãëóøåííûìè çâóêàìè, äîíîñèâøÏÿòü, øåñòü, âîñåìü, äåñÿòü ãóäêîâ. Ïî÷åìó îíà òàê äîëãî æäàëà? Àäàìà ÿâíî íå áûëî äîì Ïîåçä ìèíîâàë Ðåäèíã, òàê ÷òî, ïî åå ïîäñ÷åòàì, áûëî óæå îêîëî ïîëîâèíû äåñÿòîãî. Ìîæå Àëëî,  ãîëîñ Àäàìà çâó÷àë íåäîâîëüíî. Íåïîäàëåêó ðàçãîâàðèâàëà æåíùèíà. Ïîõîæå, ñ í

  Ýòî Íàòàøà. Èçâèíè, ÷òî ïîáåñïîêîèëà. Íî òû ñêàçàë...  Òû â ïîåçäå?  åãî ãîëîñ èçìåíèëñÿ, ñòàë òåïëûì.  ß ñîáèðàëñÿ òîæå ïîåõàòü â ãîðîä,Òû ñîáèðàëñÿ, êàê æå!  Êîãäà òû îñâîáîäèøüñÿ?  Âñòðå÷à íàçíà÷åíà íà îäèííàäöàòü. Äóìàþ, ê ÷àñó áóäó ñâîáîäíà. Ñåêóíäà ìîë÷àíèÿ.  Âñòðåòèìñÿ ó ãàëåðåè Òåéò â äâà. Îíà çíàëà, ÷òî Òîáè æäåò åå â ðåñòîðàíå Áðèòàíñêîé áèáëèîòåêè, çàêàçàâ ÷àé è òåïëûå ïø Áèáëèîòåêà áûëà èäåàëüíûì äëÿ íåãî ìåñòîì, ñîâåðøåííûì ïðîäîëæåíèåì åãî ëè÷íîñòè, â êîÎäíàêî íå âñå ôîíäû áûëè êîìïüþòåðèçèðîâàíû. Èíîãäà âîçíèêàëà íåîáõîäèìîñòü ïðîâåäåíèÿ Îí ñèäåë â êàôåòåðèè íà òðåòüåì ýòàæå, ñðåäè õðîìèðîâàííûõ ñòóëüåâ, ñâåòèëüíèêîâ ñ ïðè Ïðè âèäå Íàòàøè Òîáè âñòàë, øèðîêî óëûáíóëñÿ, ðàñöåëîâàë â îáå ùåêè è óñàäèë çà ñòîë.  Òû ïðåêðàñíî âûãëÿäèøü,  ñêàçàë îí, è Íàòàøà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ âèíîâàòîé, ïîòîìó ÷

 Îíà æàæäàëà óñëûøàòü ðàññêàç î åãî ïîèñêàõ, íî âèä ó Òîáè áûë ðàññåÿííî-ðàâíîäóøíûì. Π Åøü äàâàé,  ñêàçàë îí òîíîì ñòðîãîãî îòöà.  Íó,  ïðîãîâîðèëà îíà ñ íàáèòûì ðòîì,  ÷òî ñòðÿñëîñü?  Òâîè Äæåíåò è Äæîí Ìàðøàëë îêàçàëèñü ïðåëþáîïûòíûìè ëè÷íîñòÿìè,  íà÷àë Òîáè, ïîñòàâÎí èçâëåê ïà÷êó áóìàã, ïîðòàòèâíûé êîìïüþòåð è áîëüøîé ÷åðíî-êðàñíûé ëèíîâàííûé áëîêíî  Ñóùåñòâóåò ñîáðàíèå äîêóìåíòîâ ïîä íàçâàíèåì áèáëèîòåêà Ýøëè, â êîòîðîì ìîæíî íàéòè   Äîëæíî áûòü, ýòî ãîðüêî îùóùàòü,  ïðîêîììåíòèðîâàëà Íàòàøà.  Çíàòü, ÷òî ïîñëå ñìåðòè òåáÿ îæèäàåò ñëàâà? Õîðîøèé ïîâîä, ÷òîáû ñòðåìèòüñÿ ê âåðøèí Îíà ñ òðóäîì ñãëîòíóëà.  Íî âñå äåëî â òîì, ÷òî íèêîãäà íå çíàåøü, ÷òî æäåò òåáÿ â áóäóùåì  ñëàâà èëè çàáâåí  Â òî âðåìÿ êàê áîëüøèíñòâî èç íàñ, ñìåðòíûõ, òî÷íî çíàåò, ÷òî ýòî áóäåò çàáâåíèå. Ìî Òîáè ïîäàëñÿ âïåðåä.  Ôîðä Ìýääîêñ Áðàóí âûçâàë Ìàðøàëëà â íî÷ü ñìåðòè Ëèççè Ñèääàë.  Îí ïîäíÿë ãëàçà.  

 Íàòàøà ïîêà÷àëà ãîëîâîé, îæèäàÿ ïðîäîëæåíèÿ.  Ìàðøàëëà åùå ðàç ïîçâàëè ñïóñòÿ äâà äíÿ ïîñëå ñìåðòè Ëèççè, ïîñêîëüêó Ðîññåòòè âçáðå Ñ ýòèì Íàòàøà áûëà ñîãëàñíà.  Äàë ëè äîêòîð Ìàðøàëë êàêîå-ëèáî çàêëþ÷åíèå î ïðè÷èíå ñìåðòè?  Ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå ñìîã åãî íàéòè. Îäíàêî åãî ìíåíèå î ñîñòîÿíèè çäîðîâüÿ Ëèççè äî òð Íàòàøà êèâíóëà.  Âåðíåìñÿ ê äîêòîðó Ìàðøàëëó. Îí ïðèñóòñòâîâàë âî âðåìÿ ðîäîâ, ïîòîì Ðîññåòòè ïîñëàë  Òîáè îñòàíîâèëñÿ, îòêóñèë êóñîê ëåïåøêè, ìåäëåííî ðàçæåâàë. Íàòàøèíû ìûñëè ïðèøëè â äâ Çàïèñêà òàêæå ìîãëà ïîñëóæèòü êëþ÷îì êî ìíîãèì òàéíàì.  ×òî ãîâîðÿò î çàïèñêå?

Page 36: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 36/64

  Íèêòî íå âûñêàçàë òâåðäîé óâåðåííîñòè, èç ÷åãî ÿ ñäåëàë âûâîä: ñòðîê, íàïèñàííûõ Ëèç Íàòàøà ïîíèìàëà, ÷òî Òîáè ñìîòðèò íà íåå, îæèäàÿ ðåàêöèè. Îíà íàêëîíèëàñü ê íåìó ÷åðåç Òû  ãåíèé. Íåâîçìîæíî ïîâåðèòü, ÷òî òåáå óäàëîñü çà òàêîå êîðîòêîå âðåìÿ òàê ìíîãî  Îíà áûëà òðîíóòà âûðàæåíèåì, ïîÿâèâøèìñÿ ó íåãî íà ëèöå, êîòîðîå, âïðî÷åì, òóò æå ñìåí ß íå ïîíèìàþ, êàêèì îáðàçîì âñå ýòîò ìîæåò ïîìî÷ü òåáå â ïîèñêàõ äåâóøêè. Îíà âçäîõíóëà.  Íå íàïðÿìóþ. Íî ñêàæó òåáå êîå-÷òî èíòåðåñíîå. Åñëè áû ÿ íàøëà äîêàçàòåëüñòâà òîãî,  Âîñïîëüçîâàâøèñü åãî ïðîôåññèîíàëüíûìè êà÷åñòâàìè, Íàòàøà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ îáÿçàííîé â Ëèöî Òîáè íàïðÿãëîñü.  ß íèêîãäà íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ñëûøàë. Êàêîé óæàñ!  Òåì íå ìåíåå ýòî ìíîãîå îáúÿñíÿåò, íå òàê ëè? Ìàðøàëë áûë â äîìå Ðîññåòòè â íî÷ü ñìå Íàòàøà ãîâîðèëà áûñòðî, åå ìûñëè âèòàëè äàëåêî îòñþäà. Òîáè ñ ñîìíåíèåì ãëÿäåë íà íåå.  Ó ìåíÿ âîçíèêëî ïîäîçðåíèå, ÷òî óìîïîìåøàòåëüñòâî çàðàçíî.  Îí óñìåõíóëñÿ.  ÑåðüåçÒîáè ñäåëàë ïàóçó, ïîñìîòðåë íà Íàòàøó.  Ìîæåò, è ñàìîóáèéñòâî çàðàçíî.

 ÃËÀÂÀ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÄÅÂßÒÀß

 Íàòàøà äîåõàëà äî íàáåðåæíîé íà ìåòðî. Îíà øëà âäîëü Ìèëëáýíê è óâèäåëà Àäàìà çàäîëãî  Îí ñìîòðåë íà îãîðîæåííóþ çàáîð÷èêîì ëåñòíèöó, ñïóñêàâøóþñÿ ê Òåìçå. Òàê æå, êàê âî âð

 Äëÿ ÿíâàðÿ äåíü âûäàëñÿ íà óäèâëåíèå òåïëûì, êàê ýòî èíîãäà áûâàëî â Ëîíäîíå. Ëþäè ïðî Êîãäà Íàòàøà áûëà ìàëåíüêîé, Ñòèâåí ðàññêàçûâàë åé, ÷òî áîëüøèå ãîðîäà ñîçäàþò ñâîé ñî Ëó÷øå îíà áóäåò ïðîñòî íàáëþäàòåëåì. Îíà âçÿëà ñ ñîáîé â ïîåçä «Ñíû ïðåðàôàýëèòîâ», íà Îíà ïîäîøëà ê Àäàìó ñçàäè, îñòàíîâèëàñü, ïî÷òè ïðèêîñíóâøèñü ê íåìó. Âîäà äâèãàëàñü äà Àäàì ïîâåðíóëñÿ ê íåé, îáíÿë åå çà òàëèþ, ïîöåëîâàë. Ïîòðÿñåíèå, êîòîðîå îíà èñïûòàëà, ß îïîçäàëà? Îí ïîêà÷àë ãîëîâîé.  Ýòî ÿ ïðèøåë ðàíüøå. Íå õîòåë çàñòàâëÿòü òåáÿ æäàòü. Îí çàâîðîæåííî ñìîòðåë íà íåå. Âèäÿ âûðàæåíèå åãî ëèöà â òîò ìîìåíò, ëåãêî áûëî ïðåäñòÂðåìÿ îò âðåìåíè íàäî áû íàïîìèíàòü ñåáå îá ýòîì.Îíè íàïðàâèëèñü ê ãàëåðåå Òåéò.  Òû òàê è íå ñêàçàëà, ïî÷åìó íå íîñèøü ÷àñû. Îíà áûëà óäèâëåíà òåì, ÷òî îí ïîìíèò î òàêîé ìåëî÷è.

  Ãîâîðÿò, â ìîåì òåëå ñëèøêîì áîëüøîé ñòàòè÷åñêèé çàðÿä.  ß ìîãó â ýòî ïîâåðèòü. À êàê òû ýòî ïîíÿëà?  Ñòðåëêè ñõîäÿò ñ óìà.  Ïðàâäà?  Â äåòñòâå ÿ äóìàëà, ÷òî ýòî ïðîñòî ìîè ôàíòàçèè.  Â òîì âîçðàñòå õî÷åòñÿ áûòü ïîõîæèì íà ñâåðñòíèêîâ. Êîãäà ñòàíîâèøüñÿ âçðîñëûì, îòëè  Âðåìåíàìè. Íî èíîãäà íåò. Íåñêîëüêî êîìïàíèé ìîëîäûõ ëþäåé ñèäåëè íà ñòóïåíüêàõ ãàëåðåè, ïîñòóêèâàÿ áàíêàìè êîêà Àäàì îáíÿë Íàòàøó çà ïëå÷è, íàïðàâëÿÿ åå ê îäíîìó èç äëèííûõ áåëûõ êîðèäîðîâ, ðàçáåãàâÎíà òî÷íî çíàëà, êóäà îíè èäóò. Áåç ñîìíåíèÿ, Àäàì õîòåë ïîêàçàòü åé êàðòèíû, âäîõíîâè Îíà óâèäåëà « Îôåëèþ » ñðàçó, êàê òîëüêî îíè âîøëè â äëèííóþ óçêóþ ãàëåðåþ. Êàðòèíà âè «Áåàòà Áåàòðèêñ» íàõîäèëàñü â äàëüíåì óãëó. Íàòàøà ïðîøëà âïåðåä è îñòàíîâèëàñü ïåðåä  Êàðòèíó îêðóæàëî ñèÿíèå, ïîäîáíîå òîìó, êîòîðîå ñîçäàâàë íå÷åòêèé ôîêóñ ôîòîãðàôèé Àäà

  Â ðóêàõ îíà äîëæíà äåðæàòü íåóâÿäàþùèå ëèëèè, à íå ìàêè,  ïðîøåïòàë Àäàì åé íà óõî,  Ïî÷åìó ýòî?  «Ìîÿ ïå÷àëü ñëåäóåò çà òîáîé â ìîãèëó». Íàòàøà âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.  ßçûê öâåòîâ. Áåòàíè õîðîøî â ýòîì ðàçáèðàëàñü. Îíà ïîâåðíóëàñü ê êàðòèíå, íî âñå ìûñëè åå ñîñðåäîòî÷èëèñü íà äðóãèõ öâåòàõ. Áóêåò â Õ Ïîòîì íåîæèäàííî îíà âñïîìíèëà î áóêåòå, êîòîðûé, ïî ñëîâàì Àäàìà, ñòîÿë â áàíêå âîçëå  Êàêèå öâåòû îíà îñòàâèëà òåáå? Îíà ñòàðàëàñü íå âûäàòü âîëíåíèÿ.  Ôèîëåòîâûå, ñ êàêîé-òî òðàâêîé è ëèñòüÿìè, î÷åíü êðàñèâî. Ñîñòàâëÿòü öâåòî÷íûå êîìïî

Page 37: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 37/64

  Íî ÷òî ýòî áûëè çà öâåòû, òû íå çíàåøü?  ß íå î÷åíü õîðîøî â ýòîì ðàçáèðàþñü. Ìîæåò, óçóìáàðñêèå ôèàëêè. Îí âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå.  ß ïðîñòî òàê ñïðîñèëà. Îí êèâêîì ïîêàçàë íà êàðòèíó.  Â íåé äåéñòâèòåëüíî åñòü ÷òî-òî òðåâîæíîå, òû çàìåòèëà? Îíà äîëæíà áûëà ìîëèòüñÿ èëè Íàòàøà çàìåòèëà òî, ÷åãî ðàíüøå íå ðàçãëÿäåëà,  ñîëíå÷íûå ÷àñû íà çàäíåì ïëàíå èìåëè  Îíà ïðîøëà ïî çàëó, îñòàíîâèâøèñü âîçëå ñåìåéñòâà, îáñóæäàâøåãî « Îôåëèþ ».  Ëèççè ïðèøëîñü ëåæàòü â âàííå ñ âîäîé, ïîêà õóäîæíèê åå ðèñîâàë.  Ìàìàøà ãîâîðèëà ò  È ñêîëüêî îí ïîëó÷èë?  ñïðîñèë ìàëåíüêèé ìàëü÷èê òàê âåñåëî, ÷òî Íàòàøà óëûáíóëàñü.  Íå çíàþ òî÷íî. Ñêîðåå âñåãî, íå áîëüøå, ÷åì òû ñìîã íàêîïèòü, ñêëàäûâàÿ êàðìàííûå äå Ïî÷åìó æå îíà íå ñêàçàëà, ÷òî çàìåðçëà?  ñïðîñèëà äåâî÷êà.  Îíà íå õîòåëà èñïîðòèòü êàðòèíó. Íàòàøå ðàíüøå íèêîãäà íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî êàðòèíû ìîãóò áûòü áîëåå ïðàâäîïîäîáí Îíà îãëÿíóëàñü íà Àäàìà, ñìîòðåâøåãî íà íåå èç öåíòðà çàëà, è îñîçíàëà, íàñêîëüêî áëåñ Áåòàíè, äîëæíî áûòü, ñòîÿëà íà ýòîì æå ìåñòå, íà êîòîðîì ñòîèò ñåé÷àñ Íàòàøà, èçó÷àÿ ê Èëè, ÷òî áîëåå âåðíî, åé äàæå íå ïðèøëîñü ïðèòâîðÿòüñÿ. Íà òàáëè÷êå âîçëå êàðòèíû ìîæíî áûëî ïðî÷åñòü ìíîæåñòâî íàçâàíèé òðàâ è öâåòîâ, ñ ïîÿñ Öåïî÷êà ôèàëîê âîêðóã øåè  ñìåðòü â ìîëîäîì âîçðàñòå. Îáû÷íûå ôèàëêè, à íå óçóìáàðñêèå. Íî, ìîæåò, çèìîé, íåëüçÿ äîñòàòü íè÷åãî, êðîìå ýòèõ  Áåòàíè è Àäàì ïðèõîäèëè ñþäà âìåñòå. Íàòàøà ïî÷òè îùóùàëà åå ïðèñóòñòâèå, êàê áóäòî îí Ëèççè. Ýëèçàáåò. Áåò. Áåòàíè. Ïî÷åìó ðàíüøå íå îáðàòèëà íà ýòî âíèìàíèÿ? Ìîæåò, Áåòàíè âîâñå íå áûëî åå íàñòîÿùèì èì  Òû âèäèøü, îíè ïîâåñèëè ýòè êàðòèíû ðÿäîì.  Àäàì êèâíóë â ñòîðîíó êàðòèíû, âèñÿùåé

Íà ïîëîòíå áûë èçîáðàæåí èçÿùíûé þíîøà, ðàñïðîñòåðøèéñÿ íà óçêîì ïîòåðòîì äèâàíå, åãî  Íàòàøà óçíàëà êàðòèíó ïî êíèãå, êîòîðàÿ áûëà ó íåå äîìà, íî âñå ðàâíî ïîäîøëà è ïðî÷èò « ×åòòåðòîí », Ãåíðè Óîëëèñ. Òîìàñ ×åòòåðòîí áûë ïîýòîì, ÷üè ôèêòèâíûå ñðåäíåâåêîâûå èñòîðèè, ïåðåïèñàííûå ïîääåëüí Åñëè Áåòàíè áûëà çäåñü, îíà äîëæíà áûëà óâèäåòü è ïðî÷åñòü ýòî, è íàâåðíÿêà åå ïîðàçèë Âèäèøü, íàñêîëüêî î÷àðîâàòåëüíà ñìåðòü â ìîëîäîì âîçðàñòå,  ñêàçàë Àäàì òèõî.  ÐîñÎ ÷åì îí ãîâîðèò? Íåóæåëè è åìó ïðèøëà â ãîëîâó ýòà ìûñëü?  Ôàíòàçèè Ðîññåòòè âîïëîòèëèñü â æèçíü. ß ÷àñòî äóìàþ, íå ïðåâçîøëè ëè îíè åãî îæèäàí Îíà îñòàíîâèëàñü. Îí ñ ñèëîé ñõâàòèë åå çà ðóêó, åãî ïàëüöû äî áîëè ñæàëè åé çàïÿñòüå.  ß êîå-÷òî õîòåë òåáå ñêàçàòü.  Îòïóñòè ìåíÿ. Ìíå áîëüíî. Îí îòïóñòèë åå ðóêó. Íàòàøà îòîøëà è ñåëà íà ñêàìåéêó, ïîòðÿñåííàÿ, ñòàðÿñü ñîõðàíÿòü

 Èìåííî â ýòîò ìîìåíò îíà çàìåòèëà íåáîëüøóþ àêâàðåëü, âèñÿùóþ ñëåâà îò «Îôåëèè». Ýòî á Äæåéê Ðîìèëëè ñíÿë Áåòàíè â Îêñôîðäå, ïîä ìîñòîì ñ òàêèì æå íàçâàíèåì. Âîçìîæíî, ýòà è Äîëæíî áûòü, Àäàì ïðîñëåäèë åå âçãëÿä.  Ìîñò Âàòåðëîî èíîãäà íàçûâàþò Ìîñòîì Âçäîõîâ, ïîòîìó ÷òî íà íåì ñîâåðøàåòñÿ ìíîãî ñà Îíà ïîñìîòðåëà íà íåãî. Ïîòîì âñïîìíèëà ðàçãîâîð, êîòîðûé òîëüêî ÷òî ñîñòîÿëñÿ ìåæäó í Íî îíà íå ìîãëà îòäåëàòüñÿ îò ìûñëè, ÷òî Àäàì çíàåò îá îñòàâëåííîé Áåòàíè çàïèñêå. Îí Âñå ýòî áûëî ëîâóøêîé, ñâîåãî ðîäà óëîâêîé. Îí èãðàë ñ íåé, èãðàë æåñòêî è îòâðàòèòåëüÄî íåå äîíåññÿ ãîëîñ Àäàìà:  Êîãäà ÿ ïðèøåë ñþäà ñ Áåòàíè, îíà êîå-÷òî ñêàçàëà ìíå. Äåëî â òîì, ÷òî ïðåðàôàýëèòû ñ÷èòàëè, áóäòî äüÿâîë èìååò æåíñêóþ ïðèðîäó. Êðàñèâàÿ æåí «Èìåííî ýòî ïðîèñõîäèò ó ìåíÿ ñ òîáîé. È ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñ ñîáîé ïîäåëàòü. Ó ìåíÿ áîë

 ÃËÀÂÀ ÒÐÈÄÖÀÒÀß

  Äàâàé óéäåì îòñþäà.  Ñëåäóÿ óêàçàòåëÿì, Íàòàøà ñïóñòèëàñü â öîêîëüíûé ýòàæ, ãäå äîë Àäàì îòêðûë êðûøêè.  Êàê òû äóìàåøü, ÷òî îíà èìåëà â âèäó? Îíà ïîñìîòðåëà íà íåãî.  Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.

Page 38: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 38/64

 Íî ïðè ýòîì äóìàëà îá îðåîëå òàéíû, êîòîðûì ñåáÿ îêðóæàëà Áåòàíè, î åå âíåçàïíîì óõîäå À òû óâåðåí, ÷òî åå óõîä íå áûë øóòêîé? Îí îòêëåèë îò áóòûëêè óãîëîê âëàæíîé ýòèêåòêè î÷åíü îñòîðîæíî, êàê ëþäè îáû÷íî ñíèìàþò  Äàâàé ïîãîâîðèì î ÷åì-íèáóäü äðóãîì. ß ïðîñòî õîòåë, ÷òîáû òû ýòî çíàëà, âîò è âñå.  Áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû òû ñêàçàë îá ýòîì ðàíüøå.  Íó, íå ñêàçàë.  Åñòü ÷òî-íèáóäü åùå?  Íåò. Âîïðåêè çäðàâîìó ñìûñëó, åå ðàñöâåòøåå áóéíûì öâåòîì íåäîâåðèå è ïîäîçðåíèå ïî îòíîøåí Íà ñòîëå ëåæàëà åå ñóìêà, èç êîòîðîé âûãëÿäûâàë óãîëîê êíèãè. Àäàì ïðî÷èòàë íàçâàíèå í  « Ñíû ïðåðàôàýëèòîâ ». Òû âñåãäà ãëóáîêî ïîãðóæàåøüñÿ â ñâîè èññëåäîâàíèÿ?  ß èíòåðåñîâàëàñü ïðåðàôàýëèòàìè, êîãäà áûëà ïîäðîñòêîì.  Òîãäà ýòà ðàáîòà òåáå ïî ñåðäöó. Îí ïî-ïðåæíåìó ñìîòðåë ïðÿìî åé â ãëàçà. Ãëàçà Ìàðêóñà áûëè òåìíûìè, êàê ó Ñòèâåíà. Íà Îíà ñëèøêîì áûñòðî âûïèëà ïèâî, ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî àëêîãîëü ïîñòóïèë â êðîâü, ëåãêî çà  Åñòü åùå êîå-÷òî,  ñêàçàë îí è äîñòàë èç êàðìàíà êóðòêè ñëîæåííûé êîðè÷íåâûé êîíâåð Â ïðîçðà÷íîì àäðåñíîì îêîøêå âèäíåëñÿ ëîãîòèï Öåíòðà ñåìåéíûõ àðõèâîâ. Âíóòðè áûëà êîï Ïîñëå âñåãî ïðîèçîøåäøåãî Íàòàøà íå ìîãëà ñâÿçàòü âîåäèíî âñå íèòè, îáíàðóæèòü âçàèìîñ ß ïîïûòàþñü ðàçûñêàòü æèâûõ ïîòîìêîâ ýòîãî ãîñïîäèíà,  ñêàçàëà Íàòàøà ìàøèíàëüíî.  Åå óäèâèëî, ÷òî Àäàì íèêàê íå îòðåàãèðîâàë íà åå ðåïëèêó. Îíà îòîðâàëà âçãëÿä îò ñâèäå  ß ìíîãî îá ýòîì äóìàë,  ñêàçàë îí.  Ìîæåò, ìíå ñëåäóåò ïðîñòî îòïóñòèòü åå?  Íåò. Òåïåðü ìû íå äîëæíû îòêàçûâàòüñÿ îò ïîèñêîâ. Àäàì èãðàë ñ áóìàæíûì öâåòêîì, ñòîÿùèì â ìåòàëëè÷åñêîé âàçå íà ñòîëå ïðÿìî ïåðåä íèì.   Åäèíñòâåííûé ñèìâîë ÿçûêà öâåòîâ, êîòîðûé ïîíèìàþò âñå,  ñêàçàë îí.  Îäíàêî ÷òî îí

  Êàêàÿ äåïðåññèâíàÿ ìûñëü! Â áóêåòå, êîòîðûé Áåòàíè îñòàâèëà Àäàìó, íå áûëî ðîç, à âåäü, ðàáîòàÿ ôëîðèñòîì â öâåò«Ìíîãèå ëþäè ïðèíîñÿò öâåòû»,  ñêàçàë ãèä â Õàéãåéòå.  Ãäå îíè èõ áåðóò?

ÃËÀÂÀ ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÏÅÐÂÀß

 Íàòàøà âñòðåòèëàñü ñî Ñòèâåíîì íà ×àíñåðè-Ëåéí, â òåìíîé òàâåðíå ñ ïîëîì, ïîñûïàííûì î Ñòèâåí, êðåïêèé, ïîõîæèé íà ñêàëó, âñòàë, ÷òîáû ïîöåëîâàòü åå. Îí ïðåäñòàâèë Íàòàøó ñâ

  Âîäêà è òîíèê?  ñïðîñèë Ñòèâåí, ïîäîäâèãàÿ åùå îäèí ñòóë.  Ìîé ðàóíä. Îí âåðíóëñÿ ñ äâîéíîé ïîðöèåé.  Òåáå íåîáõîäèìî íàâåðñòàòü óïóùåííîå.  Ñóäÿ ïî âñåìó, òû ïîëó÷èë ôèíàíñèðîâàíèå?  ïðîêðè÷àëà Íàòàøà, ïûòàÿñü ïåðåêðûòü øóì Ñòèâåí ïîäíÿë ñâîé ñòàêàí, îòõëåáíóë ïîëîâèíó.  Òîëüêî ñàìóþ ìàëîñòü, æàëêóþ ÷àñòü ñóììû, êîòîðóþ ìû ïðîñèëè. Îäíàêî íà ïåðâîå âðåìÿ  Êîãäà òû âîçâðàùàåøüñÿ?  Êàê ìîæíî áûñòðåå, äà, ïðèÿòåëü?  îäèí èç êîìïàíüîíîâ Ñòèâåíà, Ôðåääè, ïîäìèãíóë åé  Òû çàáûë ñêàçàòü ìíå î ÷åì-òî?  ñïðîñèëà Íàòàøà.  Ñêîðåå, î êîì-òî.  Ñïàñèáî, Ôðåääè,  ñêàçàë Ñòèâåí.  Áîëüøå íè÷åãî íå ãîâîðè.  Íàòàøà ïîäìèãíóëà â îòâåò Ôðåääè, ÷òîáû îí íè íà ñåêóíäó   ×òî òû äåëàåøü ñåãîäíÿ âå÷åðîì?  ñïðîñèëà åãî Íàòàøà.

  Ïðèíèìàþ ëþáûå ïðåäëîæåíèÿ. Âñå çàâèñèò îò òîãî, êòî ñïðàøèâàåò.  ß. Ìíå íóæíà ïîñòåëü íà íî÷ü, åñëè ó òåáÿ íàéäåòñÿ ñâîáîäíàÿ.  Ìû îñòàíîâèëèñü â äåøåâîé ãîñòèíèöå íà Ïèêàäèëëè. Óâåðåí, ÷òî òàì íàéäåòñÿ ñòóë,  î  Êàê ãàëàíòíî,  ïðîêîììåíòèðîâàë Ôðåääè.  Äëÿ ìåíÿ, èäèîò,  ïàðèðîâàë Ñòèâåí. Ãîñòèíè÷íàÿ êîìíàòà áûëà ìàëåíüêîé è ïûëüíîé, íåîíîâûå îãíè ñíàðóæè íå äàâàëè çàáûòü î Òåáå óäîáíî?  ñïðîñèë Ñòèâåí.  Ñïàñèáî, âñå õîðîøî. È ýòî áûëî ïî÷òè ïðàâäîé. Áûëî åùå òåìíî, ñ÷åò÷èê íàñ÷èòàë óæå ñåìíàäöàòü ôóíòîâ. Àðîìàòèçàòîð ñ çàïàõîì õâîè ñâ

Page 39: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 39/64

 Óæå âîñåìíàäöàòü ôóíòîâ. Íî òåïåðü îíè, ïî êðàéíåé ìåðå, äâèãàëèñü. Ïåðâîå âðåìÿ, ïðèå Ñ òåõ ïîð êàê Íàòàøà ñòàëà íåçàâèñèìûì èññëåäîâàòåëåì, ýòà ïðîáëåìà âîëíîâàëà åå.  Ãå Ó Àäàìà áûëî åäèíñòâåííîå òðåáîâàíèå  íàéòè Áåòàíè, è ïîêà ýòî åé íå óäàëîñü. È òåïåðÎíà íàäåÿëàñü, ÷òî ó íåå íàéäåòñÿ äîñòàòî÷íî ìåëî÷è è ÷òî âîäèòåëü ïðèìåò ÷åê, åñëè, ê  Äëèííûé ïóòü, ÷òîáû ïðèîáðåñòè áóêåò öâåòîâ,  ïîøóòèë âîäèòåëü íà ñî÷íîì êîêíè. Îí ïðîòÿíóë íàçàä ðóêó, îòêðûë ðàçäåëèòåëüíîå ñòåêëî, çâóêè ìóçûêè êàíòðè ïðîíèêëè â ñ  Âàñ íå ïóñòÿò íà òåððèòîðèþ. Ñëèøêîì ðàíî,  ïðîãîâîðèë îí, íå îáîðà÷èâàÿñü, âíèìàòå Îí ãîâîðèë î êëàäáèùå, ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî åãî ðàííèé ïàññàæèð õî÷åò ïîëîæèòü öâåòû íà ìî  Âû íå çíàåòå, êîòîðûé ÷àñ? Îí ãëÿíóë íà ÷àñû:  Îêîëî âîñüìè. Ýòî áûëî ñêàçàíî ñ íîòêîé ïðåäóïðåæäåíèÿ, íà òîò ñëó÷àé, åñëè áû îíà íàñòàèâàëà íà òîì  Ýòî çäåñü?  ñïðîñèë îí ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ, áðîñèâ íà íåå âçãëÿä â çåðêàëî çàäíåã Íàòàøà óâèäåëà ðàñïèñàííóþ êðàñêàìè âûâåñêó. «Öâåòî÷íûé ìàãàçèí Õàéãåéò».  Äà, áîëüøîå ñïàñèáî. Âèòðèíà ìàãàçèíà áûëà âûïîëíåíà â âèäå ýðêåðà, êàê â ñòàðèííûõ êîíäèòåðñêèõ, çàïîëíåíí Íå îáíàðóæèâ íà äâåðè çâîíêà èëè äâåðíîãî ìîëîòêà, Íàòàøà òèõîíüêî ïîñòó÷àëà êîñòÿøêàì Äâåðü îòêðûëà êîëîðèòíàÿ æåíùèíà, êîòîðàÿ âûãëÿäåëà íåìíîãèì ñòàðøå ñîðîêà. Âûñîêàÿ, ø  Èçâèíèòå, ÷òî ïîáåñïîêîèëà âàñ. Íå ìîãëè áû âû óäåëèòü ìíå ïàðó ìèíóò?  îáðàòèëàñü  Âñå ìû êîãî-òî èùåì,  óëûáíóëàñü æåíùèíà. Îíà ïîñòîðîíèëàñü, ïðîïóñêàÿ Íàòàøó âíóòðü. Äâåðü ïîçàäè íåå çàêðûëàñü ïîä íåæíûé ïåðå Íà äåðåâÿííîì ïðèëàâêå ñòîÿë ìàëåíüêèé ñòåêëÿííûé êóâøèí÷èê ñ áóêåòèêàìè ôèàëîê. Íàòàøà ïðåäñòàâèëàñü, æåíùèíà ïðîòÿíóëà åé ðóêó.  Ðîçè,  ñêàçàëà îíà.  Ñîçâó÷íî àññîðòèìåíòó, íî ýòî ìîå íàñòîÿùåå èìÿ.

 Êîòîðûé ðàç îíà ýòî ãîâîðèëà?  ×åì ìîãó áûòü ïîëåçíà? Íàòàøà ïðîòÿíóëà åé ôîòîãðàôèþ Áåòàíè.  Ìíå õîòåëîñü áû âûÿñíèòü, ðàáîòàëà ëè çäåñü ýòà äåâóøêà? Ðîçè ïîñìîòðåëà íà ôîòîãðàôèþ, ïîòîì íà Íàòàøó, è âûðàæåíèå åå ëèöà íåîæèäàííî ñòàëî í  Âû èç ïîëèöèè? Ýòî áûëî ñêàçàíî ñêîðåå óòâåðäèòåëüíî, ÷åì âîïðîñèòåëüíî. Íàòàøó íå óäèâëÿëî, ÷òî åå ð  Íåò, íåò. ß  ñïåöèàëèñò ïî ãåíåàëîãèè.  Ïîíèìàþ, èçâèíèòå.  Ðîçè åùå ðàç ïîñìîòðåëà íà ôîòîãðàôèþ.  Áåòàíè óøëà ìåñÿö íàçà Íàòàøà îùóòèëà, ÷òî åå ãóáû ðàñòÿíóëèñü â øèðîêîé óëûáêå. Ðîçè óëûáàëàñü â îòâåò, è Íà  Âû íå ìîãëè áû íàçâàòü åå ïîëíîå èìÿ?  Ìàðøàëë. Áåòàíè Ìàðøàëë. Çíà÷èò, Áåòàíè ëãàëà è ñâîåé ñîòðóäíèöå.

  Âû íå çíàåòå, ãäå îíà æèâåò? Æåíùèíà òåïåðü ñìîòðåëà ÿâíî íàñòîðîæåííî.  ß íå óâåðåíà...  Êîíå÷íî, íåïðàâèëüíî äàâàòü àäðåñ ñîòðóäíèêà êàæäîìó, êòî îá ýòîì ïîïðîñèò. ß çíàþ. Ðîçè óëûáíóëàñü, îáåçîðóæåííàÿ.  Äà, ýòî òàê. Íàòàøà äî êîíöà íå ïîíèìàëà, ïî÷åìó òðåâîãè ÷åëîâåêà, âûñêàçàííûå âñëóõ, îêàçûâàþò òàê  ß ñäåëàþ âîò ÷òî. Åå äàííûå äîëæíû áûòü çàïèñàíû â ðàñ÷åòíîé êíèãå. Ìû ïëàòèì ðàáîòí Îíà çàêðûëà êíèãó, ïîëîæèëà îáðàòíî. Óäèâëÿÿñü òîìó, ÷òî Ðîçè íå âçÿëà åå ñ ñîáîé, Íàòàøà ïåðåãíóëàñü ÷åðåç ïðèëàâîê, äîñòà Îíà áûñòðî âåðíóëà ãðîññáóõ íà ìåñòî. Àáñóðäíîñòü ñèòóàöèè âûçâàëà ó íåå óëûáêó. Ïîñëûøàëèñü øàãè Ðîçè.  Ê ñîæàëåíèþ, áåçðåçóëüòàòíî.

 Ñþðïðèç, ñþðïðèç!  Ñïàñèáî çà òî, ÷òî ïîïðîáîâàëè. Áåòàíè íàçâàëàñü âûìûøëåííûì èìåíåì. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî è àäðåñ îíà äàëà íåïðàâèëüíûé.  Íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó îíà óøëà èç ìàãàçèíà,  ñêàçàëà Ðîçè.  Îíà ðàáîòàëà âñåãî äâà ìå Âû åå õîðîøî çíàëè?  ß áû íå ñêàçàëà. ß çäåñü íå ÷àñòî áûâàþ. Áåòàíè êàçàëàñü äîñòàòî÷íî ìèëîé äåâóøêîé.   Ìîãó ëè ÿ ïîãîâîðèòü ñ íåé?  Îíà áóäåò â ïîíåäåëüíèê.  Íå ìîãëè áû âû äàòü åå êîîðäèíàòû, ÷òîáû ÿ ìîãëà ñ íåé âñòðåòèòüñÿ ðàíüøå?  Îíà âçÿëà îòïóñê íà íåñêîëüêî äíåé. Ïîýòîìó ñåãîäíÿ ÿ çäåñü.

Page 40: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 40/64

 Â ãîëîñå Ðîçè ïîÿâèëàñü íîòêà íåòåðïåíèÿ.  Êàæåòñÿ, îíà ñêàçàëà, ÷òî ñîáèðàåòñÿ óåõàòü íà âûõîäíûå, íî ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ìû ìîæåì  Íå äîæèäàÿñü îòâåòà, îíà ñíîâà èñ÷åçëà. Íàòàøà ãëóáîêî âçäîõíóëà. ×åðåç ìèíóòó Ðîçè âåðíóëàñü, îòðèöàòåëüíî êà÷àÿ ãîëîâîé.  Ê ñîæàëåíèþ, áåçóñïåøíî. Âêëþ÷èëñÿ àâòîîòâåò÷èê. ß îñòàâèëà ñîîáùåíèå. Âñå, ÷òî ÿ ìî  Áîëüøîå ñïàñèáî, âû áû ìíå î÷åíü ïîìîãëè,  Íàòàøà äàëà Ðîçè âèçèòíóþ êàðòî÷êó, åùå   Ïîëàãàþ, âû çíàåòå åå áîéôðåíäà,  ñêàçàëà Ðîçè, êàê áóäòî ýòà ìûñëü òîëüêî ÷òî ïðèø

ÃËÀÂÀ ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÂÒÎÐÀß

 Êðåïêî ñæèìàÿ áóêåò, Íàòàøà åõàëà ïî Ñåâåðíîé ëèíèè â öåíòð, ê íàáåðåæíîé. Îíà ÷óâñòâî Ïîðûâû ñïåðòîãî âîçäóõà ïîäçåìêè, êîòîðûå óäàðíîé âîëíîé íåñëèñü âïåðåäè âñòðå÷íûõ ïîåÎíà ïåðåøëà íà êîëüöåâóþ ëèíèþ. Çàïàäíàÿ âåòêà äîñòàâèò åå íà Ïýääèíãòîí. ×åðåç ïîë÷àñ Âûøëà íà ñòàíöèè ìåòðî «Áëýêôðàåðñ», óãëóáèëàñü â áåñïîðÿäî÷íûé ëàáèðèíò ïëîõî îñâåùåí Îíà øëà ïðîòèâ ïîòîêà, ïðîáèðàÿñü ÷åðåç âîëíû âîîðóæåííûõ ïîðòôåëÿìè ÷èíîâíèêîâ Ñèòè. Íàòàøà õîðîøî çíàëà ýòó ÷àñòü Ëîíäîíà. ×åòìýí Ïëåéñ îñòàâàëñÿ ïîñëåäíèì îàçèñîì ñòàðèíû, çàïðÿòàííûì ñðåäè êîììåð÷åñêèõ íîâîñÍàòàøà îñòàíîâèëàñü è ïîñìîòðåëà ââåðõ.  îäíîì èç îêîí âòîðîãî ýòàæà ãîðåë æåëòûé ñâå Â äâåðè áûë ñìîòðîâîé ãëàçîê, ðÿäîì ñ ëåñòíèöåé ñòîÿëà ïóñòàÿ ìîëî÷íàÿ áóòûëêà.

 Îíà óñëûøàëà çâóê äâåðíîé öåïî÷êè, âñòàâëÿåìîé â ãíåçäî, ïîòîì äâåðü ïðèîòêðûëàñü íà í  Èçâèíèòå, ÷òî ïîáåñïîêîèëà âàñ,  ñêàçàëà Íàòàøà.  Ìîãó ëè ÿ ïîãîâîðèòü ñ âàìè?  Êîíå÷íî.  Äâåðü íà ñåêóíäó çàêðûëàñü, ïîòîì øèðîêî ðàñïàõíóëàñü.  Ïðîõîäèòå ñþäà,  Õîçÿéêîé îêàçàëàñü ñòàðàÿ ëåäè. Äàæå â òàêîé ðàííèé ÷àñ åå ìàëåíüêîå ëè÷èêî áûëî èñêóñ Íàòàøó ïðîâåëè â óçêèé êîðèäîð ñ êàôåëüíûì ïîëîì, çàñòàâëåííûì êàäêàìè ñ öâåòàìè, ïîòî  ß ñäàþ íèæíèé ýòàæ,  îáúÿñíèëà ñòàðàÿ ëåäè, êîãäà îíè ïðîøëè â ìàëåíüêóþ òåïëóþ ãîñ Îíà óìåðëà èìåííî â ýòîé êîìíàòå. Íàòàøà âçäðîãíóëà, ïîâåðíóëàñü ê ñòàðóøêå, ïðîñëåäèëà çà åå âçãëÿäîì, è åå ñåðäöå íà ì Íà ñòåíå â äàëüíåì óãëó, âîçëå áîëüøîãî îêíà, âèñåë îäèí èç ïîðòðåòîâ Ëèççè Ñèääàë ðàá  Ñàäèòåñü, ïîæàëóéñòà. Êñòàòè, ìåíÿ çîâóò Ìàðèîí. Îíà óêàçàëà Íàòàøå íà êðåñëî-êà÷àëêó âîçëå ìðàìîðíîãî î÷àãà ñëîæíîé êîíñòðóêöèè, ñ æåë  Íå ñòîèò âîëíîâàòüñÿ, äîðîãàÿ,  äîáàâèëà îíà, âèäÿ, ÷òî ïîñåòèòåëüíèöà îñòàëàñü ñòî Îíà ñòîÿëà, ìàëåíüêàÿ è òùåäóøíàÿ, ñ èäåàëüíî ïðÿìîé ñïèíîé. Òîíêèå ëîäûæêè â ÷óëêàõ â

  ß ïîëàãàþ, ÷òî íàìíîãî ëó÷øå áûòü áåçðàññóäíîé â ñòàðîñòè. ×òî áû íè ñëó÷èëîñü, à òâ Íàòàøà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî óëûáàåòñÿ â îòâåò.  Êðîìå òîãî, ÿ õîðîøî âîîðóæåíà.  Ñòàðóøêà ãðîçíî ïîìàõàëà îãðîìíîé áóëàâêîé äëÿ øëÿ Íàòàøà íàïîìíèëà ñåáå î öåëè ñâîåãî ïðèõîäà  âûÿñíèòü, æèëà ëè çäåñü êîãäà-íèáóäü Áåò  Âû ñêàçàëè, ÷òî íèæíèé ýòàæ êòî-òî ñíèìàåò?  Ìèñòåð Áðýéòâýéò. Îí áàíêèð. Åãî äîì è ñåìüÿ â Õåðåäôîðäøèðå. Îí ïðèåçæàåò âå÷åðîì â  Îí äàâíî çäåñü æèâåò?  Áîëüøå äâóõ ëåò. Íàòàøó íèñêîëüêî íå óäèâèë òîò ôàêò, ÷òî Áåòàíè íèêîãäà çäåñü íå æèëà.  Íå ñ÷èòàÿ áàíêèðà, â äîìå áîëüøå íèêîãî íåò?  Ñ òîãî ñàìîãî âðåìåíè, êàê ìîé ìóæ ïîêèíóë ìåíÿ. Ðàçâå ÷òî ïðèâèäåíèÿ. Íàòàøà ïîäóìàëà, ÷òî ìåæäó ïîíÿòèÿìè «ïîñåòèòåëè» è «ïðèâèäåíèÿ» ýòîãî äîìà ìîæíî ñìåë Ñòàðóøêà ìåæäó òåì ïðèñòðàèâàëà ó ñåáÿ çà ñïèíîé ìàëåíüêóþ ïîäóøêó, âçáèâàÿ åå ëàäîøêî

  ß ãîâîðþ ýòî íå ïðîñòî, ÷òîáû äîñòàâèòü âàì óäîâîëüñòâèå.  Âåñåëûå ãîëóáûå ãëàçà îò Ëèççè Ñèääàë? Ìàðèîí íàêëîíèëà ãîëîâó.  À âàøè ïîñåòèòåëè?...  Êî ìíå ïðèõîäÿò ðàçíûå ëþäè.  îñíîâíîì õóäîæíèêè è ñòóäåíòû-èñêóññòâîâåäû. Ëþäè, êîÍàòàøà èçìåíèëà ñâîå ìíåíèå î íåé. Ìàðèîí áûëà, ïîæàëóé, îäíîé èç íåìíîãèõ ïî-íàñòîÿùå Ñòàðàÿ ëåäè ïðèëîæèëà ïàëåö ê ãóáàì, ñìåðèâ Íàòàøó âçãëÿäîì ñ ãîëîâû äî íîã.  Äàéòå-êà ÿ óãàäàþ. Âû òîæå ñòóäåíòêà? Íàòàøà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.  Òîãäà òàíöîâùèöà?

Page 41: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 41/64

  ß çàíèìàþñü ãåíåàëîãèåé.  Óæàñíî èíòåðåñíî,  Ìàðèîí ñêëîíèëà ãîëîâó ê ïëå÷ó.  Âû áîëüøå ïîõîæè íà õóäîæíèöó. Íàòàøà îòêðûëà ñóìêó, äîñòàëà ôîòîãðàôèþ.  Âû êîãäà-íèáóäü âèäåëè ýòó äåâóøêó? Ìàðèîí âçÿëà ñíèìîê, ïîòÿíóëàñü ê áþðî ïîçàäè êðåñëà çà ìàëåíüêèìè êðóãëûìè î÷êàìè, ïî  Ýòî ñíÿòî ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä,  îáúÿñíèëà Íàòàøà íà òîò ñëó÷àé, åñëè ñòàðóøêà îøèáî÷  È ýòà äåâóøêà èíòåðåñîâàëàñü Ëèççè?  Äà.  Âû çíàåòå, ÿ íå óâåðåíà, ÷òî âèäåëà åå. Ëèöî êàæåòñÿ çíàêîìûì. Íî ÿ óæå ãîâîðèëà, ÷ò  Ýòî âåðíî.  Âàøà ïîäðóãà, íå òàê ëè? Íàòàøà ïîñìîòðåëà íà äîáðîå ëèöî Ìàðèîí.  ß íå çíàþ, êòî îíà òàêàÿ.  Ïðàâäèâîñòü ýòèõ ñëîâ äîøëà äî íåå, ïîêà îíà èõ ïðîãîâàð Áåòàíè íàçâàëà âûìûøëåííîå èìÿ ñâîåìó ëþáîâíèêó, ôàëüøèâûé àäðåñ ðàáîòîäàòåëþ, ñäåëàëà Öâåòî÷íèöà ñðàçó ïðåäïîëîæèëà, ÷òî Íàòàøà èç ïîëèöèè. À êàêîé åùå ìîæíî ñäåëàòü âûâîä,Ó ìåíÿ ñëàáîå ñåðäöå.Ïðåðàôàýëèòû âûòàùèëè íà ñâåò áîæèé èäåàë äüÿâîëüñêîé æåíùèíû, femme fatale [6] ,  õó Íàòàøà âçãëÿíóëà íà ñòàðóþ ëåäè, êîòîðàÿ ñ èíòåðåñîì íàáëþäàëà çà íåé. Îíà îñîçíàëà, ê  Íå õîòèòå ëè ÷àøå÷êó ÷àÿ?  Íå îòêàæóñü, ñïàñèáî. Õîçÿéêà óäàëèëàñü, îñòàâèâ Íàòàøó îäíó. Îíà ïðîøëàñü âäîëü êàðòèí, âèñåâøèõ íà ñòåíå.  Èìåííî çäåñü, ïîä îêíîì, ñòîÿë îòêðûòûé ãðîá, â íåì ëåæàëî åå òåëî, ïîäîáíîå âèäåíèþ,  Íàòàøà äâèãàëàñü ê îêíó, ïðèâëå÷åííàÿ àáñîëþòíîé ÷åðíîòîé ðåêè. Ïðîçðà÷íûé òóìàí ñîçäà Âèä áûë ñìóòíî çíàêîìûì, êàê áóäòî îíà óæå êîãäà-òî çäåñü ñòîÿëà. Îíà ïîíÿëà, ÷òî óçíà

 Òîãäà âèä çàãîðàæèâàëè íå ãðîìàäû îôèñîâ, à ãóñòîé äûì èç òðóá. Áëýêôðàåðñ áûë ñåðäöåì Ñåé÷àñ âèä èç îêíà áûë áîëåå ìèðíûì. Âî âíóòðåííåì äâîðå ìóæ÷èíà âûãóëèâàë ñîáàêó. Íàò Äîëæíî áûòü, ýòî áûëà îäíà èç äåâóøåê, î êîòîðûõ ðàññêàçûâàëà Ìàðèîí, êîòîðûå ïðèõîäÿò Îíà îòâåðíóëàñü îò îêíà â ñóìðàê êîìíàòû. Åäèíñòâåííûé ñâåòèëüíèê ãîðåë ïîä êàðòèíîé Ë Áîæå ìîé, ïðîñòèòå,  Ìàðèîí âêëþ÷èëà ñâåò, óäåðæèâàÿ ïîäíîñ ñ ÷àåì.  Ïðèâû÷êà ÷åëî«Èìåííî òàì ÿ è íàõîæóñü ñåé÷àñ,  ïîäóìàëà Íàòàøà.  Â ïîëíîé òåìíîòå». ×åðåç ïîë÷àñà Íàòàøà ñîáðàëàñü óõîäèòü. Îíà âçÿëà ñâîþ ñóìêó è áóêåòèê ôèàëîê. Äîéäÿ ä  Ñïàñèáî, äîðîãàÿ.  Ìàðèîí âçÿëà öâåòû, çàêðûëà ãëàçà è ãëóáîêî âäîõíóëà.  Êñòàòè,   Îíà ñêàçàëà ñâîåé íà÷àëüíèöå, ÷òî æèâåò çäåñü. Ìàðèîí ëóêàâî óëûáíóëàñü.  Ìîæåò, òàê îíî è åñòü.  íåêîòîðîì ðîäå.

 ÃËÀÂÀ ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÒÐÅÒÜß

 Ïî Íàòàøèíûì ïîäñ÷åòàì áûëà óæå ïîëîâèíà äåñÿòîãî, êîãäà îíà øëà ïî Êâèí-Âèêòîðèÿ-ðîóä Îíà ïîäíÿëàñü ïî êàìåííûì ñòóïåíÿì, ðàñïèñàëàñü íà ïðîõîäíîé è ïðîøëà ïî øèðîêîé äóáîâ Ðàáîòàòü â Ãåðàëüäè÷åñêîé ïàëàòå, ãîñóäàðñòâåííîì õðàíèëèùå ãåðáîâ è ðîäîñëîâíûõ çíàòí Äâåðü â êàáèíåò Ýäâàðäà áûëà ïðèîòêðûòà. Íàòàøà ïîñòó÷àëà.  Âîéäèòå. Óâèäåâ åå, îí âñòàë, îáîøåë ðåçíîé äåðåâÿííûé ñòîë, ðàñïàõíóë îáúÿòèÿ.  Ìîÿ äîðîãàÿ Íàòàøà, êàêîé ïðèÿòíûé ñþðïðèç! Ãåðîëüäû ñàìîñòîÿòåëüíî âûáèðàëè ìåáåëü äëÿ ñâîèõ ðàáî÷èõ êàáèíåòîâ, ïîýòîìó íå óäèâèò

 Íàòàøà íå ìîãëà ñåáå ïðåäñòàâèòü Ýäâàðäà Äèðõåðñòà â äðóãîé îáñòàíîâêå. Îí ïðåêðàñíî è Ïîâñåäíåâíàÿ îäåæäà Ýäâàðäà áûëà ìåíåå âû÷óðíîé, íî íå ìåíåå îôèöèàëüíîé  ÷åðíûé æèëå Îí ïðèãîòîâèë äâå ÷àøêè êîôå ñî ñëèâêàìè è, êîãäà îíè óñåëèñü â óãëó êîìíàòû, ñêàçàë:  Â÷åðà âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ ìíå ïîçâîíèë äæåíòëüìåí ñ íàìåðåíèåì ïðîâåðèòü òâîè ðåê Íàòàøà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ïîêðûâàåòñÿ ãóñèíîé êîæåé.  ×òî îí õîòåë óçíàòü?  Êàê äîëãî òû çäåñü ðàáîòàëà, êîãäà óøëà, êàêèìè èññëåäîâàíèÿìè çàíèìàëàñü, ïîòîì ïîò  Ýäâàðä, âû ïåðâûé, êîìó ÿ îá ýòîì ñêàæó. Íî ÿ íå èùó ðàáîòó.  Òàê â ÷åì æå äåëî?  Âàøà äîãàäêà òàê æå õîðîøà, êàê è ìîÿ.  Îíà äîïèëà êðåïêèé êîôå, ïîñòàâèëà ÷àøêó íà

Page 42: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 42/64

 Áðîâè åãî ïîäñêî÷èëè ââåðõ, ïðèäàâ åìó ñõîäñòâî ñ ñîâîé.  Ìû  ãàðàíòû êîíôèäåíöèàëüíîñòè. Íàì äîâåðÿþò ñîêðîâåííûå ñåìåéíûå òàéíû, äàþò äîñòó Îíà ìåëüêîì âçãëÿíóëà íà äîêóìåíòû, ëåæàùèå íà ñòîëå Ýäâàðäà, íàïå÷àòàííûå íà áëàíêå Ï  Íàø äåâèç  «Óñåðäèå è òàéíà»,  ñêàçàëà Íàòàøà. Îí êèâíóë.  Óñåðäèå è òàéíà. Íî, ñóùåñòâóåò îäíî áîëüøîå «íî».  Îí ïîñìîòðåë åé â ãëàçà.  Ìû í Îíà óëûáíóëàñü.  Íå ìîãëè áû âû óçíàòü, åñòü ëè ó âàñ ÷òî-íèáóäü î Ãàðîëüäå Ëåéáóðíå èç Äîð÷åñòåðà.   À, òàê òû çàøëà íå ïðîñòî, ÷òîáû ïîçäîðîâàòüñÿ.  Îí ïîäíÿëñÿ è âûøåë èç êîìíàòû.   ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îí âåðíóëñÿ.  Áîþñü, ïóñòàÿ çàòåÿ.  ïåðåïèñè 1891 ãîäà ïî ìåíüøåé ìåðå äåñÿòîê Ãàðîëüäîâ Ëåéáóðíî  ß òîæå òàê äóìàþ. Ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ âàøèì êîìïüþòåðîì?  ×óâñòâóé ñåáÿ êàê äîìà. Êîìïüþòåð ñòîÿë â ìàëåíüêîé íèøå. Ïîõîæå, ïîëüçîâàëèñü èì ðåäêî. Íàòàøà çàïóñòèëà ñèñò «Ïîäàþùèé íàäåæäû ìîëîäîé ñïðèíòåð Ãàððè Ëåéáóðí, 24 ãîäà, âíåçàïíî ñêîí÷àëñÿ â÷åðà âî Áîëüøå íèêàêèõ íîâîñòåé. Ðåçóëüòàòû âñêðûòèÿ, ïîõîæå, íå áûëè îïóáëèêîâàíû.  Òåáÿ íàíÿëè åãî ðîäñòâåííèêè?  ñïðîñèë Ýäâàðä. Îí âçÿë èç ïðèíòåðà ëèñòû è ïðîáåæàë  ß íå çíàþ, áûë ëè Ãàðîëüä Ëåéáóðí ïðåäêîì ýòîãî Ãàððè, è åñëè äà, òî áûëà ëè ñ íèì ç Îíà âçÿëà ó íåãî èç ðóê ðàñïå÷àòêó:  Ñïàñèáî çà ïîìîùü.  Âñåãäà ïîæàëóéñòà. Îíà âûøëà â êîðèäîð.  Íàòàøà? Îíà îñòàíîâèëàñü.

  Íå ïîäâåðãàåøü ëè òû ñåáÿ îïàñíîñòè? Òåëåôîííûé çâîíîê ñ óãðîçîé, «Òîéîòà-Ñåëèêà», ïðåñëåäîâàâøàÿ åå... Êòî-òî íà îäèí øàã   Íå áåñïîêîéòåñü, ñî ìíîé âñå áóäåò â ïîðÿäêå,  îíà ïîñòàðàëàñü, ÷òîáû ãîëîñ ïðîçâó÷  Áóäü îñòîðîæíà, õîðîøî? Îíà ïîìàõàëà â îòâåò ðóêîé. Êîãäà îíà íàêîíåö äîáðàëàñü äîìîé, çàáðàâ Áîðèñà èç «Ñíîóçõèëë Àðìç», â÷åðàøíÿÿ è ñåãî Âñå ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü äî çàâòðà. Îíà íå ìîãëà ñåé÷àñ çàíèìàòüñÿ äîêóìåíòàìè. Âñå ìûñ Îíà ðåøèëà ïîåñòü, íî íå ÷óâñòâîâàëà àïïåòèòà. Ñ òðóäîì äîåëà òàðåëêó êóêóðóçíûõ õëîïü Îíà íàëèëà íåìíîãî ìîëîêà â òóðêó, ñîáèðàÿñü ñâàðèòü ñåáå ãîðÿ÷èé øîêîëàä. Äîæèäàÿñü,  Áèîãðàôèÿ Äæîíà Ìàðøàëëà. ×àñòü åå äóøè ïðîòåñòîâàëà ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû âñêðûòü êîíâåð Îíà âñêðûëà êîíâåðò è èçâëåêëà äâà ëèñòêà ôîòîêîïèé, ñêðåïëåííûõ âìåñòå. Øðèôò áûë ìåë Ìàðøàëë, Äæîí (1818  1891 ãã.). Ðîäèëñÿ â Èëè, Êåìáðèäæøèð, 11 ñåíòÿáðÿ 1818 ã. Âòîðîé ñûí Óèëüÿìà Ìàðøàëëà, àäâîêàòà

 Åãî áþñò ðàáîòû Òîìàñà Áðîêà, 1887, áûë ïîäàðåí óíèâåðñèòåòñêîìó êîëëåäæó îò èìåíè ïîä Æåíà Ìàðøàëëà, Ýëëåí, óìåðëà â 1859 ãîäó.  ïåðâûé äåíü íîâîãî 1891 ãîäà åå ñóïðóã ïîñ Íàòàøà ñíà÷àëà íå îáðàòèëà âíèìàíèÿ íà ýòó äåòàëü. Îêàçûâàåòñÿ, äîêòîð Ìàðøàëë ó÷èë ñò Ñçàäè ïîñëûøàëîñü øèïåíèå, îíà ïîâåðíóëàñü è óâèäåëà, ÷òî ìîëîêî ïåðåëèâàåòñÿ ÷åðåç êð Îíà ïîñòàâèëà êðóæêó íà ïîäîêîííèê, âåðíóëàñü íà êóõíþ è ñõâàòèëà ëèñòîê áóìàãè. Äàòà ñìåðòè ìèññèñ Ìàðøàëë. Îíà áûëà íåïðàâèëüíîé! Îíà ðàçûñêàëà ñóìêó, áðîøåííóþ â ïðèõîæåé, äîñòàëà ïàïêó è ïðîáåæàëà ãëàçàìè êîïèþ ðåç Îíà âåðíóëàñü â ãîñòèíóþ, ÷òîáû ïîçâîíèòü Àäàìó. Àâòîîòâåò÷èê ñëîâíî ïîäìèãèâàë åé. Ñ  Ïðîçâó÷àë æåíñêèé ãîëîñ, ìîëîäîé è äîáðîæåëàòåëüíûé. «Ýòî Êýòðèí. Ðîçè èç öâåòî÷íîãî ì Íàòàøà åùå ðàç ïðîñëóøàëà çàïèñü. Íà âñÿêèé ñëó÷àé ïðîâåðèòü, íå ïðîïóñòèëà ëè îíà ÷òî  Ýòî Êýòðèí . Áåç ôàìèëèè. Êàê áóäòî îíè óæå çíàêîìû. Îíà íå ìîãëà ýòîãî ïîíÿòü. Ïî÷åìó ýòà äåâóøêà íàñòàèâàëà íà òîì, ÷òîáû ïðèåõàòü íåìåäë

ÃËÀÂÀ ÒÐÈÄÖÀÒÜ ×ÅÒÂÅÐÒÀß

 Óíåñëà ëè Äæåíåò ñâîþ òàéíó â ìîãèëó? Ýòî âîâñå íå îçíà÷àëî, ÷òî ìàëåíüêàÿ Ýëåîíîðà íå çíàëà ïðàâäû. Ñóùåñòâóþò âåùè, êîòîðû Íàòàøà ñîìíåâàëàñü, ïîêà íå íàøëà äîêàçàòåëüñòâà  äàòû, óêàçàííîé â ñâèäåòåëüñòâå. ÍåÂñòðå÷à ñ Êýòðèí ìîãëà áû ïðîâåðèòü ãîðàçäî áîëåå âàæíûå ñâåäåíèÿ, ÷åì òå, ÷òî õðàíÿòñ

Page 43: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 43/64

 Îñòàâàëàñü åùå îäíà ïðîáëåìà  âðåìÿ. Êàëåíäàðü ïîêàçûâàë 12 ÿíâàðÿ. Îäíàêî îäíó âåùü Êýòðèí âðÿä ëè ïîìîæåò åé âûÿñíèòü: êòî áûë îòöîì Ýëåîíîðû? Ìîæåò, íå È êàêîå îòíîøåíèå êî âñåìó ýòîìó èìååò Ãàðîëüä Ëåéáóðí? Îíà ëåãëà íà æèâîò íà êîâðå â ãîñòèíîé, îòòîëêíóëà Áîðèñà, ïîäïåðëà ãîëîâó ðóêàìè è îò«Ïàïà äóìàåò, ÷òî äîëæíî áûòü êàêîå-ëèáî îáúÿñíåíèå îòñóòñòâèþ ìèñòåðà Áðàóíà. Îí áûë ×åðåç òðè ñòðàíèöû Äæåíåò ðàññêàçûâàëà î øèòüå äàìñêîãî ïëàòüÿ, îá îòòåíêå, íàçûâàåìîì Ýòà ñòðàíè÷êà áûëà ïîñëåäíåé. Íèêàêîãî áîëåå èëè ìåíåå îïðåäåëåííîãî êîíöà. Æèçíü ïðåð Íàòàøà ñúåëà êóñî÷åê òîñòà ñ ìàðìåëàäîì, ïîòîì âçÿëà Áîðèñà íà äàëüíþþ ïðîãóëêó ïîä ìå Ìîêðàÿ òðàâà õëåñòàëà åå ïî èêðàì, òàê ÷òî õîëîä â êîíöå êîíöîâ ïðîíèê äàæå ïîä äæèíñû Îíà âûøëà èç ïåðåóëêà Ñâ. Áàðíàáþñà. Ñ ýòîãî ìåñòà áûë âèäåí Ñàäîâûé òóïèê, âîçâûøàâøè Îíà ïðîáåæàëà îñòàòîê ïóòè, îñòàíîâèëàñü ñíàðóæè, äîâîëüíàÿ, ÷òî ðÿäîì Áîðèñ, õîòÿ íå  Îíà ñõâàòèëà òÿæåëûé îëîâÿííûé ïîäñâå÷íèê ñ ïîäîêîííèêà è ïîäíÿëàñü íà âòîðîé ýòàæ, ñò Êîëüå, ðîæäåñòâåíñêèé ïîäàðîê Ñòèâåíà, ëåæàëî íà òóàëåòíîì ñòîëèêå, ðÿäîì ñ ñåðåáðÿíîé Íå ãðàáèòåëü, íå ìåëêèé âîðèøêà. Èñêàëè êîíêðåòíóþ âåùü. Êòî áû ýòî íè áûë, íî îí óæå Îíà âåðíóëàñü â ãîñòèíóþ è ñòàëà æäàòü. Íå ñìîãëà ñåáÿ çàñòàâèòü ñåñòü çà ñòîë. Îò ìûñ Â ãîëîâó ïðèøëà äðóãàÿ ìûñëü. Îíà ïîäåðãàëà ìûøêîé, ÷òîáû àêòèâèðîâàòü ýêðàí, ïðîâåðèë Êàê è âñå ïîñëåäíèå èíöèäåíòû, âòîðæåíèå áûëî ñâÿçàíî ñ Áåòàíè, â ýòîì Íàòàøà áûëà óâåÒîãäà ïî÷åìó îíà ñòîèò, äðîæàùàÿ, â ñîáñòâåííîé ãîñòèíîé, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ ðàñòåðÿííîé, í Îíà îáðåëà ñïîñîáíîñòü òðåçâî ñóäèòü î ñëó÷àå ñ «Ñåëèêîé», îáî âñåì îñòàëüíîì. Íî íåâî Ïðèáûë ïîëèöåéñêèé Óîëêåð ñ ìîëîäîé æåíùèíîé-êîíñòåáëåì. Óîëêåð áûë ìàëûì ñðåäíèõ ëåò, Íàòàøà ïðèãîòîâèëà ÷àé è âûëîæèëà íà òàðåëêó ïå÷åíüå.  ß ïðîâåäó îñìîòð, åñëè âû ïîçâîëèòå,  Óîëêåð âçÿë ïå÷åíüå, ðàññûïàÿ êðîøêè ïî ïóòè,  Âû óâåðåíû, ÷òî íè÷åãî íå óêðàäåíî?  Ñêîðåå âñåãî, äà.

  Òîëüêî âàøè áóìàãè, âû ñêàçàëè. ×òî, ïî âàøåìó ìíåíèþ, îíè èñêàëè? Âû óâåðåíû, ÷òî í Íàòàøà âûäàâèëà óëûáêó. Îíè ñèäåëè â ãîñòèíîé, ïîêà îí ñîñòàâëÿë çàÿâëåíèå.  Âîçìîæíî, âû èõ ñïóãíóëè, èëè îíè çàìåòèëè âàñ è ñáåæàëè, íè÷åãî íå óñïåâ âçÿòü. Çàçâîíèë òåëåôîí.  Õîòèòå âçÿòü òðóáêó?  ñïðîñèë Óîëêåð.  Ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü. Âêëþ÷èëñÿ àâòîîòâåò÷èê.  Õîðîøî, ìû ïî÷òè çàêîí÷èëè.  Óîëêåð ïîëîæèë çàïèñíóþ êíèæêó îáðàòíî â êàðìàí.  Ñêî Îíà ðàññêàçàëà, êàê, âñòàâ ñðåäè íî÷è íåñêîëüêî äíåé íàçàä, óâèäåëà îòêðûòîå îêíî â ãî  Íàäî áûòü î÷åíü òîíêèì, ÷òîáû ïðîòèñíóòüñÿ ÷åðåç ýòè ñðåäíèêè.  Îí ñ òîñêîé ïîñìîòð Ìîÿ ñîáñòâåííàÿ îïëîøíîñòü. Óâåðåíà, ÷òî âû ëó÷øå ðàñïîðÿäèòåñü ñâîèì âðåìåíåì.  Îäíàêî âû ïîëó÷èëè óðîê íà áóäóùåå. Âû äîëæíû áûòü î÷åíü îñòîðîæíû. Ïðåñòóïíîñòü â ñ

  Ñïàñèáî çà ïðåäóïðåæäåíèå.  Ñïàñèáî çà ÷àé. Îíà íàæàëà âîñïðîèçâåäåíèå íà àâòîîòâåò÷èêå, îäíèì ãëàçîì íàáëþäàÿ â îêíî çà Óîëêåðîì, «Âû, íàâåðíîå, ìåíÿ íå ïîìíèòå, ýòî äîêòîð Ìóð. Íàéäæåë Ìóð. Ìû ïîçíàêîìèëèñü â Õàéãåé Íàòàøà íà ìãíîâåíèå çàäóìàëàñü. Êàê îí åå íàøåë? Îíà óïîìèíàëà, ÷òî ðàáîòàåò â îáëàñòè

 ÃËÀÂÀ ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÏßÒÀß

 Ïî÷òè äâà ÷àñà ïî ïîëóäíè. Êýòðèí ñêîðî áóäåò çäåñü.

 Íàòàøà ñìåíèëà äæèíñû íà âåëüâåòîâûå ëåããèíñû øîêîëàäíîãî öâåòà, íàäåëà ÷åðíûé îáëåãàþ  ×òî òû õî÷åøü ðàññêàçàòü íàì?  ïðîøåïòàëà Íàòàøà. Îíà óñëûøàëà øóì äâèãàòåëÿ, ïîòîì ìàøèíà îñòàíîâèëàñü. Äåâóøêà ïðîøëà ìèìî îêíà ïî òó  Îíà áûëà ñòðîéíîé è êðàñèâîé, íåìíîãî ñòàðøå äâàäöàòè, ñ îëèâêîâîé êîæåé, ôèàëêîâûìè ã  Êýòðèí? Íà ñåêóíäó ó Íàòàøè ïîÿâèëîñü îùóùåíèå, ÷òî äåâóøêà îöåíèâàëà åå, ñðàâíèâàëà ñ òåì, ÷ò  Äà, ýòî ÿ. Ïðèâûêíóâ ê ïîñòîÿííîìó îäèíî÷åñòâó, Íàòàøà âîñïðèíèìàëà ïðèõîä íåçíàêîìîãî ÷åëîâåêà â Íàòàøà ïðîøëà íà êóõíþ è ïðèãîòîâèëà äâå ÷àøêè êîôå. Êîãäà îíà âåðíóëàñü, äåâóøêà ñòîÿëà ó îêíà, èçó÷àÿ êîðåøêè êíèã íà ïîëêå, åå ãîëîâà áû

Page 44: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 44/64

  Èçâèíèòå.  ãîñòÿõ íå ìîãó óäåðæàòüñÿ, ÷òîáû íå îñìîòðåòü áèáëèîòåêó.  Íè÷åãî ñòðàøíîãî. Ìíå ýòî çíàêîìî. Íàòàøà ïîäàëà åé ÷àøêó, îíè ñåëè  Íàòàøà â äåðåâÿííîå êðåñëî-êà÷àëêó âîçëå êàìèíà, Êý  Ïîñëóøàéòå, ìíå íóæíî áûëî ñêàçàòü îá ýòîì ñðàçó. Óâåðåíà, âû íåäîóìåâàåòå, ÷òî ïðèâ Øîê îòòîãî, ÷òî îíà òàê íåîæèäàííî óñëûøàëà åãî èìÿ â ñâÿçè ñ çàíèìàâøèì åå óì äåëîì,   ß åãî ñåñòðà,  ñêàçàëà Êýòðèí òèõî. Íàòàøà ìûñëåííî îáðóãàëà ñåáÿ çà ïîñïåøíûå âûâîäû. Ñòèâåí áûë ïðàâ. Îíà íèêîãäà íå ñòà Íàòàøà ñíîâà ñåëà.  Èçâèíèòå. Äîëæíî áûòü, ÿ âàñ øîêèðîâàëà,  ñêàçàëà Êýòðèí.  Íî òåïåðü âû ïîíèìàåòå, Îíà çàïðàâèëà ñâîáîäíóþ ïðÿäü âîëîñ çà ëåâîå óõî.  Óæàñíî, ÷òî ìû ðàíüøå íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü, õîòÿ Ìàðêóñ íàì âñåì ðàññêàçûâàë î âàñ  Íåóæåëè? Îí î÷åíü ðåäêî âñïîìèíàë î ñâîåé ñåìüå è íèêîãäà íå ïðèãëàøàë Íàòàøó ïîçíàêîìèòüñÿ ñ í  Ìàìà âñåãäà ïðîñèò åãî ïðèâåñòè âàñ ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íàìè,  ñêàçàëà Êýòðèí.  È ÿ òî Íàòàøà ñ÷èòàëà, ÷òî Ìàðêóñ èç òåõ ëþäåé, êîòîðûå ìàëî êîíòàêòèðóþò ñ ñåìüåé ïîìèìî òðà Ïî÷åìó îíà ÷óâñòâóåò ñåáÿ îáìàíóòîé?  Îáû÷íî îí ïðèåçæàë äîìîé, è ÿ ïðèåçæàëà è æèëà ó íåãî â Ìàí÷åñòåðå,  ðàññêàçûâàëà Ê «È ÿ íå çíàþ»,  ïðî ñåáÿ ñêàçàëà Íàòàøà. Åñòü ëè õîòü êðóïèöà ïðàâäû â ïåðâîì âïå÷àòë Îíà çíàëà, ÷òî èíîãäà áûâàëî èìåííî òàê. Íî âñå æå, ïî÷åìó îí òàê ïîñòóïàë? Ïî÷åìó äåðæàë äèñòàíöèþ ìåæäó íåþ è ñâîåé ñåìüåé? Ï ß ïîëàãàþ, ÷òî âñå ìû ñëåãêà îáåñêóðàæåíû,  ñêàçàëà Êýòðèí.  Íî, ïîõîæå, âû ñïðàâè Íàòàøà ïîäíåñëà êî ðòó ÷àøêó, íàáðàëà ïîëíûé ðîò êîôå. Îíà ïî÷óâñòâîâàëà áîëü â îáëàñò Îí äóìàë, ÷òî äëÿ íåå ýòî áóäåò òÿæåëî. Âèäåòü åãî ÷àñòüþ áîëüøîé ñïëî÷åííîé ñåìüè, îê Áîðèñ óòêíóëñÿ íîñîì â ðóêó Êýòðèí, ñ ëþáîïûòñòâîì åå îáíþõàë. Îíà ïîãëàäèëà åãî ïî ãî

  Î÷åíü æàëü, ÷òî âû è Ìàðêóñ áîëüøå íå âìåñòå. Íàòàøà âñïîìíèëà. Ìàðêóñ òèõî ðàçãîâàðèâàë ïî òåëåôîíó, øóòèë è ñìåÿëñÿ, äóìàÿ, ÷òî îí  Ëåòîì ÿ ñîáèðàþñü ïåðåáðàòüñÿ îáðàòíî â Êîðíóýëë,  ñîîáùèëà Êýòðèí.  ß æèëà â ËîíäÎíà ñîçíàòåëüíî ãîòîâèëà ïî÷âó. Ïûòàëàñü èãðàòü ðîëü êóïèäîíà. Íàòàøó ýòî òðîíóëî, îíà  Îí íå ðàññêàçûâàë ìíå, ÷òî ìåæäó âàìè ïðîèçîøëî.  Íå äóìàþ, ÷òî ó íåãî åñòü êëþ÷ ê ðàçãàäêå. Îíà ÷óâñòâîâàëà, áóäòî ÷òî-òî âíóòðè íåå ñëîìàëîñü. Îíà íå ìîãëà ñìîòðåòü â îòêðûòîå ê  ß ñîáèðàëàñü ïðèåõàòü è ïîçíàêîìèòüñÿ ñ âàìè ðàíüøå,  ñêàçàëà Êýòðèí.  Çàïèñêà Ðîç Íàòàøà ÷óòü íå çàáûëà ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé õîòåëà âñòðåòèòüñÿ ñ Êýòðèí. Áåòàíè.  Ýòî êàê ðàç òà ñèòóàöèÿ, êîòîðàÿ êàæåòñÿ óäèâèòåëüíûì ñîâïàäåíèåì, íå òàê ëè? Âû, êîÍàòàøà óëûáíóëàñü â îòâåò. Ýòî ó ïîäðîñòêîâ áûâàþò áîéôðåíäû.  Íî âû îêàçàëèñü âîâëå÷åíû â ïîèñêè Áåòàíè, ïîòîìó ÷òî ÿ äàëà åé âàøè êîîðäèíàòû.  Çà÷åì âû ýòî ñäåëàëè?

 Îíà ñëåãêà ïîæàëà ïëå÷àìè:  Ê íàì â ìàãàçèí ïðèõîäèò ìíîæåñòâî ëþäåé, êîòîðûå èññëåäóþò èñòîðèþ ñâîåé ñåìüè, íàâ Äà. Õîòÿ ýòî... åå ïðèÿòåëü... ß ðàáîòàþ ñåé÷àñ íàä ýòèì. Âû, ñëó÷àéíî, íå çíàåòå, ã  Ìû íå îáùàëèñü ïîñëå òîãî, êàê îíà óøëà èç ìàãàçèíà.  Ýòî âîïðîñ ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ñòðàííûì. Íî íå óïîìèíàëà ëè îíà î Ëèççè Ñèääàë?  Óïîìèíàëà, íî íå â ðàçãîâîðå ñî ìíîé. Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä â ìàãàçèí çàøåë ìîëîäî Íàòàøà óäèâèëàñü:  Ðàçâå?  Âû ñêàçàëè, ÷òî åå äðóã...  Àäàì. Ó íåãî î÷åíü áëåäíàÿ êîæà. Êýòðèí ñëåãêà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.  Íó, òîãäà ýòî íå òîò, ñ êåì îíà âñòðå÷àëàñü, êîãäà ÿ áûëà ñ íåé çíàêîìà. Åñëè, îíà,   Âû íå ïîìíèòå åãî èìåíè?

 Êýòðèí íà ìãíîâåíèå çàäóìàëàñü.  Êàæåòñÿ, ïðè ìíå îíà åãî íå íàçûâàëà. Íåêòî ñ òåìíûìè âîëîñàìè, ñìóãëûé. Äæåéê Ðîìèëëè.  Ïðîñòèòå, ÿ âàñ ïåðåáèëà. Âû ãîâîðèëè, êîãäà ïàðåíü âîøåë â ìàãàçèí...  Àõ, äà. Íó, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî èì òàê õîðîøî âìåñòå... ß ðèñêíóëà ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Êîãäà ýòî áûëî?  Ã-ì. Çà íåñêîëüêî íåäåëü äî Ðîæäåñòâà, ìíå êàæåòñÿ. Íàòàøà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ îïóñòîøåííîé, áóäòî èç íåå âûêà÷àëè êðîâü.  Âû ñ íåé ëàäèëè?  Äà. Õîòÿ ìíå åå áûëî íåìíîãî æàëü. Èíîãäà ÿ äóìàëà, ÷òî íàø ìàãàçèí  íå ëó÷øåå ìåñò

Page 45: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 45/64

Page 46: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 46/64

 Ïðîñíóâøèñü, Íàòàøà âñïîìíèëà, ÷òî ñåãîäíÿ ïÿòíèöà, òðèíàäöàòîå. Ìîæíî åùå ïîâàëÿòüñÿ  Ñõâàòêè ïðåêðàòèëèñü.  Áóäåì íàäåÿòüñÿ, îí ïîäîæäåò, ïî êðàéíåé ìåðå, äî çàâòðà,  ñêàçàëà Ìýðè.  Íèêàêîãî ñåêñà, ãîðÿ÷åãî êàððè èëè ïðûæêîâ íà áàòóòå.  Íå áóäü çàíóäîé! ß òåáÿ ïëîõî ñëûøó.  òðóáêå ÷òî-òî òðåùèò.  Ñòðàííî, ÿ çâîíþ íå ñ ìîáèëüíîãî. Äîëæíî áûòü, òâîé... Ïîãîâîðèì ïîçæå. Ïåðåä óõîäîì Íàòàøà íå óäåðæàëàñü è äâàæäû îáîøëà äîì, ïðîâåðÿÿ è ëèøíèé ðàç óáåæäàÿñüÍà óëèöå îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ëó÷øå. Íàä ãîëîâîé ãðîìîçäèëèñü ÷åðíûå òó÷è, ñêâîçü êîÎòïðàâëÿÿñü â Ãëî÷åñòåð, â îêðóæíîé àðõèâ, îíà ðåøèëà âçÿòü Áîðèñà ñ ñîáîé. Ñîáàêå ïðèÇà íî÷ü òåìïåðàòóðà óïàëà íèæå íóëÿ, ëîáîâîå ñòåêëî «Ñàíáèìà» ïîêðûëîñü òîëñòûì ñëîåì Íàòàøà åõàëà îñòîðîæíî, äîæèäàÿñü, ïîêà îñòàòîê èíåÿ ðàñòàåò. Â Âèí÷êîìáå îíà ïîñìîòðåëà â çåðêàëî çàäíåãî âèäà, ÷òîáû îöåíèòü îáñòàíîâêó. ×åðåç äâå  Äà íà äîðîãàõ ìîæíî âñòðåòèòü ñîòíè òàêèõ «Ñåëèê»! Îíà ïîïûòàëàñü ðàññìîòðåòü íîìåð,  Â îêðåñòíîñòÿõ Ãëî÷åñòåðà Íàòàøà ïåðåêëþ÷èëàñü íà ïåðâóþ ñêîðîñòü, âçãëÿíóâ â çåðêàëî  «Ñåëèêà» îòñòàëà, êîãäà Íàòàøà, íå âêëþ÷àÿ óêàçàòåëü ïðàâîãî ïîâîðîòà, ðåçêî ïîâåðíóëà Îíà âûêëþ÷èëà äâèãàòåëü. Ïðîòÿíóëà âïåðåä ðóêè, óäåðæèâàÿ ðóëü, ïîêà ó íåå íå âîññòàíî Êòî æå ýòî, ÷åðò ïîáåðè, ìîã áûòü? Äåëî îáñòîÿëî íàèõóäøèì îáðàçîì. Îíà äâàæäû çàìåòèëÎíà âûïóñòèëà Áîðèñà ðàçìÿòü íîãè, ïîòîì çàêðûëà ìàøèíó è âîøëà â çäàíèå àðõèâà. Ðàíüø Óèëë âûøåë íà ïåðåðûâ íåìíîãî ðàíüøå îáû÷íîãî è òåïåðü æäàë â ôîéå. Íàòàøå óäàëîñü óïðÎí îáíÿë åå, ïîòîì îòîäâèíóë îò ñåáÿ è îãëÿäåë.  Ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå? Òû âûãëÿäèøü âñòðåâîæåííîé.  Íà äîðîãàõ ïîëíî ïñèõîâ.

 Îíè çàøëè â óþòíîå êàôå, Íàòàøà çàêàçàëà ïî ÷àøêå ãîðÿ÷åãî øîêîëàäà ñ áåëûìè çàâèòêàìè Îíà ïîãðóçèëàñü â çàïèñè âîñüìè ëåò, ïîñëåäîâàâøèõ çà ñîâåðøåííîëåòèåì Ýëåîíîðû, êîãäà Ïîêà Íàòàøà íàñòðàèâàëà àïïàðàò äëÿ ÷òåíèÿ ìèêðîôèøåé, ìåòîäè÷íî ïðîñìàòðèâàëà ñïèñîê   Íàøåë,  îáúÿâèë Óèëë. Íàòàøà ïîäîøëà ê ñòîëó è çàãëÿíóëà ÷åðåç åãî ïëå÷î. Ýëåîíîðà Ìàðøàëë âûøëà çàìóæ â Ëîíäîíñêîì îêðóãå Âåñòìèíñòåð Ñåíò-Äæåéìñ â èþíå 1882 ã  Îòëè÷íî ñðàáîòàíî,  ñêàçàëà îíà.  Òîãäà ïðîäîëæèì. Ó Íàòàøè íå áûëî âðåìåíè äîæèäàòüñÿ ñâèäåòåëüñòâà î áðàêå.  ß ìîãó îáîéòèñü áåç êîïèè ñâèäåòåëüñòâà. Áûë óæå ïî÷òè ÷àñ äíÿ. Àðõèâ çàïîëíÿëñÿ èññëåäîâàòåëÿìè, êîòîðûå â îáåäåííûé ïåðåðûâ ïÑòþàðò ïåðåçâîíèë ÷åðåç äâå ìèíóòû.  Æåíèõà çâàëè Ñýìþýëü Äæîðäæ Ìèëëåð.

 Íàòàøà ïîáëàãîäàðèëà, ïîîáåùàâ ñâîþ ïîìîùü â ëþáîé íóæíûé ìîìåíò. Îíà ïîçâîíèëà Òîáè. Åãî òåëåôîí áûë âûêëþ÷åí  õîðîøèé çíàê, ïîñêîëüêó â ÷èòàëüíûõ çàë Íàòàøà âçÿëà Áîðèñà íà ïðîãóëêó âîêðóã êâàðòàëà, ïðîøëà ìèìî ïðà÷å÷íûõ è õèì÷èñòîê, áà Íè÷åãî ñòðàøíîãî íå ñëó÷èòñÿ, äàæå åñëè Ìàðêóñ íå îòâåòèò ñðàçó. Îíà áóäåò ïðîäîëæàòü  Òîáè îòâåòèë íà åå ñîîáùåíèå ÷åðåç ïîë÷àñà. Íàòàøà ïîïðîñèëà åãî ïîèñêàòü çàîäíî çàâåù  Òû ñêàçàë Ëåéáóðí?  Èìåííî òàê. Äâóìÿ ãîäàìè ïîçæå â îðèãèíàë áûëà âíåñåíà ïîïðàâêà, ïî êîòîðîé âñå ïåðå  Îòëè÷íî. Òåïåðü ó íåå áûëè äàííûå î ÷åòûðåõ ïîêîëåíèÿõ. Ìèíîâàâ ýòàï ïîèñêîâ çàïèñåé î ðîæäåíèè Îíà ðèñêíóëà ïðåäïîëîæèòü, ÷òî äíåâíèê ïåðåäàâàëñÿ ïî æåíñêîé ëèíèè. Ìýé è Ýëåéí. Ïîðà Ñòðýòôîðä. Ôîòîãðàôèÿ êàíàëà, êîòîðóþ Áåòàíè îòäàëà Àäàìó. Ñëó÷àåòñÿ, ìû ñ îïàñêîé æäåì ÷åãî-òî, à ïîòîì ñìååìñÿ íàä ñâîèìè ñòðàõàìè. À áûâàåò, è Íàòàøà íàøëà áåãëÿíêó. Ïî÷òè íàøëà. Îñòàâàëîñü ïðîøåðñòèòü êàòàëîãè çàïèñåé î ðîæäåíèè

 Âðåìÿ òÿíóëîñü áåñêîíå÷íî äîëãî, ïîêà Íàòàøà ïðîñìàòðèâàëà èíôîðìàöèþ îáî âñåõ äåâî÷êà ×òî-òî âíóòðè íåå îòâåðãàëî ìûñëü î òîì, ÷òî ìîæíî áûëî áû íàïðÿìóþ îáðàòèòüñÿ ê Ýëåéí Òî, ÷òî íóæíî: Óèëäèíãè áîëüøå äåñÿòè ëåò äîæèäàëèñü ðîæäåíèÿ äî÷åðè.  ðåãèñòðàöèîííî Íàòàøà íàáðàëà 192, åé ñîîáùèëè, ÷òî â Ñòðýòôîðäå æèâåò åäèíñòâåííûé Ý. Óèëäèíã. Îíà í Âñå ñòàíîâèëîñü íà ñâîè ìåñòà. Îáðàòèâ ñâîå âíèìàíèå íà Ýëåîíîðó, îíà êàê áóäòî ââåëà  Íàòàøà íà÷àëà íàáèðàòü íîìåð Óèëäèíãîâ, íî ïåðåäóìàëà. Åé íå õîòåëîñü ðàçãîâàðèâàòü ñ  Îòâåòèë Ýíäðþ Óèëäèíã. Îíà âíèìàòåëüíî âñëóøèâàëàñü â åãî ãîëîñ, ïûòàÿñü óëîâèòü ìàëåé  ß áû õîòåëà ïðèåõàòü è ïîãîâîðèòü ñ âàìè, åñëè ìîæíî.  Îíà ïðèëîæèëà óñèëèå, ÷òîáû  Êàê åñëè áû ó íåå áûëî äîñòàòî÷íî âðåìåíè. Êàçàëîñü, Ýíäðþ Óèëäèíã áûë íåñêîëüêî îçàäà÷åí åå çâîíêîì. Îí ñïðîñèë, êîãäà îíà ïëàíè

Page 47: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 47/64

  Áîþñü, çàâòðàøíèé äåíü ìíå íå î÷åíü ïîäõîäèò. Ìîæíî ïåðåíåñòè âñòðå÷ó íà äåíü ïîçæå? Îíà îòâåòèëà, ÷òî òâåðäî íàìåðåíà ïîñåòèòü Ñòðýòôîðä, ïîýòîìó äëÿ íåå óäîáíî ëþáîå âðå Íàòàøà çàïèñàëà â áëîêíîò àäðåñ è ïîâåñèëà òðóáêó. Îòåö Áåòàíè ãîâîðèë ñîâåðøåííî ñïîêîéíî. Õîòÿ ñàìà äåâóøêà áûëà î÷åíü ðàññòðîåíà, êîãä Îíà èçó÷èëà ñâîè çàìåòêè. Âíóê Ýëåîíîðû óìåð ìîëîäûì, êàê è Ãàððè Ëåéáóðí. ×òî òàì Êýò Íàòàøà îáíàðóæèëà, ÷òî íà àâòîïèëîòå, ÷óòü ëè íå ïðîòèâ ñâîåé âîëè, âîçâðàùàåòñÿ ê êàò Êîãäà â îêîøå÷êå ïîÿâèëîñü èìÿ Ýëåéí Óèëäèíã, îíà çàìåðëà. Èìÿ ìàòåðè Áåòàíè! Îíà óìåð Íàòàøà ïîçâîíèëà Óèëëó.  Êàê äåëà? Ñóäÿ ïî ãîëîñó, íå î÷åíü.  Ïîñëóøàé, Óèëë, ñäåëàåøü ìíå åùå îäíî îäîëæåíèå? Ïðîâåðü, ïîæàëóéñòà, ìåñòíûå áóìàæê  Ìàòü äåâóøêè, íå òàê ëè?  Äà. Îðãàíèçì îòêàçûâàëñÿ ïðèíèìàòü êîôå, ïîýòîìó Íàòàøà çàêàçàëà î÷åíü ñëàäêèé ÷àé.  Íà ýòîò ðàç òû âëèïëà â î÷åíü çàïóòàííîå äåëî,  ñêàçàë Óèëë.  Çàáóäü î êîðîíåðå. Ç  Áóäü äîáð, ïðîñòî ïðî÷òè ìíå òåêñò.  Õîðîøî, õîðîøî. Íå íàäî ñðûâàòü íà ìíå çëî. Öèòèðóþ: «Óæàñíûé óäàð íàíåñåí ñåìüå, åù Íàòàøà íå ìîãëà ïðîèçíåñòè íè ñëîâà.  Ìíîãîå îáúÿñíÿåò,  ïðîêîììåíòèðîâàë Óèëë.  Íåò , íå îáúÿñíÿåò . Ãîëîñ Ýíäðþ Óèëäèíãà. Ñïîêîéíûé è ïðèÿòíûé.  È ýòî âñå,  ñîîáùèë Óèëë.  Íèêàêèõ ïîäðîáíîñòåé îòíîñèòåëüíî îáâèíåíèÿ èëè îïðàâäà Íåñîìíåííî, äðàìàòè÷åñêàÿ è ëþáîïûòíàÿ èñòîðèÿ, òàê ÷òî íàâåðíÿêà âûçâàëà ðåçîíàíñ â ï Íàòàøà ïîçâîíèëà Àäàìó, ñêàçàëà, ÷òî åé íåîáõîäèìî ñ íèì âñòðåòèòüñÿ. Îí íå ñïðîñèë, çÑóòü åãî ñëîâ äîøëà äî íåå ïîçæå, êîãäà îíà ïðèøëà íà àâòîñòîÿíêó è óâèäåëà «Òîéîòó-Ñå Õîðîøåíüêîãî ïîíåìíîæêó. Íàòàøà ðåøèòåëüíî íàïðàâèëàñü ê «Òîéîòå». Êîãäà èõ ðàçäåëÿëî

 Êàæåòñÿ, çà ìíîé ñëåäÿò. Âåðíåå, ÿ â ýòîì óâåðåíà. Îíà ðàññêàçàëà åìó, ÷òî ñëó÷èëîñü, è ïðîäèêòîâàëà íîìåð «Òîéîòû». Îí ïîîáåùàë åé ïåðåçâîíèòü ïîñëå òîãî, êàê ïðîâåðèò áàçó äàííûõ. Îíà äîåõàëà ïî÷òè äî Òîääèíãòîíà, êîãäà ðàçäàëñÿ çâîíîê.  ß íå áóäó ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ íàñ÷åò ïðàâà íà çàùèòó ëè÷íûõ äàííûõ è òîìó ïîäîáíîì, ïîñ Îíà íèñêîëüêî íå óäèâèëàñü.

 ÃËÀÂÀ ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÂÎÑÜÌÀß

 Íàòàøà íàïðàâëÿëàñü â Îêñôîðä. Ìîáèëüíûé òåëåôîí çàçâîíèë, ÷òîáû ïåðåäàòü ãîëîñîâîå ñî  Ó ìåíÿ ó ñàìîé ìàññà âîïðîñîâ , áîëüøîå ñïàñèáî.Ó âõîäà â ñòóäèþ Àäàìà åé ïðèøëîñü î÷åíü äîëãî íàæèìàòü íà çâîíîê. Íèêàêîãî îòâåòà. Óæ Îíà ïîçâîíèëà. Äâåðü îòêðûëà ïîëíàÿ æåíùèíà ñ ñåäûìè âîëîñàìè.  ×åì ìîãó ïîìî÷ü?  Ìîæíî ïîãîâîðèòü ñ Êðèñòèí? Æåíùèíà âïóñòèëà Íàòàøó â âåñòèáþëü. Ïðîôåññèîíàëüíàÿ óëûáêà Êðèñòèí ïîãàñëà, åäâà îíà  Íå ïîäñêàæåòå, ãäå ÿ ìîãó íàéòè Äæåéêà? Êðèñòèí îòðèöàòåëüíî ïîìîòàëà ãîëîâîé.  Âû ÷òî-òî çíàåòå?  ß çíàþ, êòî âû è ÷åì çàíèìàåòåñü. ß çíàþ, ÷òî âû âòÿíóëè ìåíÿ â íåïðèÿòíîñòè. Äæåéê Îíà ðàçâåðíóëàñü, ÷òîáû óéòè. Íàòàøà ñõâàòèëà åå çà ðóêó âûøå ëîêòÿ.

  Äæåéê ñëåäèò çà ìíîé. Îí èñêàë ÷òî-òî ó ìåíÿ äîìà. ß ñëèøêîì çëà è, êðîìå òîãî, íàïóÎíè íàøëè áàð çà óòëîì. Êðèñòèí ñêàçàëà, ÷òî íå õî÷åò ñïèðòíîãî. Íàòàøà çàêàçàëà áóòûëêó äîìàøíåãî áåëîãî âèíà Êðèñòèí ñèäåëà, êóñàÿ ãóáû.  Âñå, ÷òî ÿ çíàþ, ÿ ïîäñëóøàëà.  Êòî ãîâîðèë?  Äæåéê.  Ñ Àäàìîì?  ß äóìàþ, äà. Îí, êîíå÷íî, áûë çäåñü òåì âå÷åðîì. ß âèäåëà Àëåêñà  âû çíàåòå, îí òîæ Íàòàøà ñòàðàëàñü ñêðûòü íåòåðïåíèå.

Page 48: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 48/64

  ß âñòðå÷àëàñü ñ Äæåéêîì îêîëî òðåõ ìåñÿöåâ.  òîò âå÷åð ÿ ðàáîòàëà äîïîçäíà, æäàëà,  Íàòàøà âûäåðæàëà ïàóçó.  Î ÷åì îíè ãîâîðèëè? Êðèñòèí ïîåðçàëà íà ñòóëå, îïóñòèëà ãëàçà è íà÷àëà ãðûçòü íîãòè, êîòîðûå è áåç òîãî áû  Îí ñêàçàë: «Îíà ïðîñòî çäåñü ëåæàëà. Êàê áóäòî áû óìåðëà». Ïîòîì ñêàçàë: «ß êëÿíóñü, Îí ïîâòîðèë ýòî ïàðó ðàç. «ß åäâà äîòðîíóëñÿ äî íåå». Ó Íàòàøè âîçíèêëî ÷óâñòâî, áóäòî êòî-òî óäàðèë åå â æèâîò.  Àäàì, èëè Àëåêñ, ñêàçàë: «Ãîñïîäè». Ïîòîì ñïðîñèë Äæåéêà, ïûòàëñÿ ëè òîò íàùóïàòü ïó  Âåðíóòüñÿ êóäà?  ß íå çíàþ.  Êîãäà ýòî áûëî?  Äî Ðîæäåñòâà. Ïðèáëèçèòåëüíî çà äåñÿòü äíåé. Çíà÷èò, ïîñëå ôîòîñúåìêè Îôåëèè . Êîãäà Àäàì ñîîáùèë åé, ÷òî Áåòàíè óøëà.  Âû äóìàåòå, îíè ãîâîðèëè î Áåòàíè?  Äæåéê âñòðå÷àëñÿ ñ íåé, êîãäà... äî... ìåíÿ. Àëåêñó íðàâèòñÿ íàïîìèíàòü íàì îá ýòîì  Âû êîìó-íèáóäü îá ýòîì ðàññêàçûâàëè?  Íåò. ß... Êðèñòèí ãîòîâà áûëà ðàçðûäàòüñÿ. Íàòàøà ïîëîæèëà ðóêó íà ðóêó äåâóøêè, ïðèäâèíóëà áëèæå ñòàêàí ñ âèíîì.  Âñå â ïîðÿäêå.  ß íå õîòåëà... ìîè ðîäèòåëè âîçíåíàâèäåëè áû ìåíÿ... çà òî, ÷òî ÿ ïóòàþñü ñ òàêèìè ë Êðèñòèí çàñóíóëà â ðîò áîëüøîé ïàëåö è ïðèêóñèëà åãî. Ïîìèìî âîëè Íàòàøó çàõëåñòíóëà â  Íà ñàìîì äåëå ìíå íå î÷åíü íðàâèëîñü áûòü ñ Äæåéêîì, íî ìíå íðàâèëàñü ÿ ñàìà, êîãäà  ß çàáûâàëà î òîì, ÷òî îáû÷íî ÿ  ñëóæàùàÿ, êîòîðàÿ ìîæåò ïðåäëîæèòü ðàáîòîäàòåëÿì íå ò

Íàòàøà ðàñïëàòèëàñü, îíè âûøëè íà óëèöó.  ×òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü?  ñïðîñèëà Êðèñòèí.  Ïîêà íå çíàþ.  Âàì ñëåäóåò ðàññïðîñèòü Àäàìà,  ñêàçàëà Êðèñòèí. Íàòàøà íå áåç ñîäðîãàíèÿ âñïîìíèëà, ÷òî âñêîðå ó íåå ïîÿâèòñÿ òàêàÿ âîçìîæíîñòü  îí ñ Ñïðîñèòå åãî î «Â?ðîíàõ».

 ÃËÀÂÀ ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÄÅÂßÒÀß

   Ñïðîñèòå åãî î «Â ? ðîíàõ».×òî áû ýòî çíà÷èëî? Óæå â Ñíîóçõèëëå åé ïîâñòðå÷àëñÿ Àðíîëüä, íàïðàâëÿâøèéñÿ, êàê îáû÷íî, â ïàá. Îí ïîïðèâ Ñïðîñèòå åãî î «Âîðîíàõ».  Âîðîíû. Èíèöèàëû Ò.R. íà ôîòîãðàôèÿõ? Ñëîâà Àäàìà â áàðå â Ëèòòë Áýððèíãòîíå... Ìåí «Âîðîíû»  õîðîøåå íàçâàíèå äëÿ ïîäîáíîãî îáùåñòâà. Ïîæàëóé, ëó÷øå è íå ïðèäóìàåøü. Íàòàøà âîçèëàñü íà êóõíå, êîãäà óñëûøàëà ùåë÷îê äâåðöû àâòîìîáèëÿ. Íî íàâñòðå÷ó îíà ðå  Åùå ðàç ïðèâåò. Îí áûë îäåò â ÷åðíûé ïóëîâåð ñ V-îáðàçíûì âûðåçîì è äæèíñû. Îí íåäàâíî ïîìûë ãîëîâó è  Íàòàøå íå õîòåëîñü äàæå äîòðàãèâàòüñÿ äî íåå.  Äóìàþ, ìû ìîãëè áû ïîñèäåòü â ïàáå. Àäàì îñòàëñÿ ñòîÿòü ñ áóòûëêîé â ðóêå:  À ÿ äóìàþ, ëó÷øå îñòàòüñÿ çäåñü.

 Íå ñêàçàâ íè ñëîâà, îíà óêàçàëà ðóêîé â íàïðàâëåíèè ãîñòèíîé è ñêðûëàñü íà êóõíå. Ïîëî Íàòàøà ãëóáîêî âäîõíóëà, âûïðÿìèëàñü, îòêèíóëà âîëîñû ñ ëèöà è ðàçâåðíóëà ïðèíåñåííóþ  Êîãäà îíà âîøëà â ãîñòèíóþ, îí ñèäåë íà ïîëó è ïðîñìàòðèâàë êîìïàêò-äèñêè.  Íå âîçðàæàåøü, åñëè ÿ ÷òî-íèáóäü ïîñòàâëþ?  Ïîæàëóéñòà. Áîðèñ, êîòîðûé ëåæàë, ðàñòÿíóâøèñü, ó îãíÿ, ÷îïîðíî ïîäíÿëñÿ íà íîãè è óòêíóëñÿ íîñîì  Àäàì âñòàâèë â ïðîèãðûâàòåëü êîìïàêò-äèñê. Íèê Êåéâ. « Ëîäî÷íèê çîâåò ». Îíà áû ïðåäïî  Òû íè÷åãî íå çàáûëà? Îí ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà åå ðóêè. Îíà íå ïðèíåñëà ñòàêàíîâ. Îí ïðîøåë çà íåé íà êóõíþ. Îíà çíàëà, ÷òî îí ñòîèò ó íåå çà ñïèíîé, çàêðûâàÿ äîðîãó íà

Page 49: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 49/64

  Õîðîøåå ìåñòî äëÿ äîìà. Îíà ðàçëèëà âèíî. Íåñêîëüêî êàïåëü ïðîëèëîñü íà ñòîë. Âèíî ïîêàçàëîñü åé ãîðüêèì, ãóáû  Òû æàëååøü, ÷òî ðàçðåøèëà ìíå ïðèåõàòü? Òû ìåíÿ ïîäîçðåâàåøü, íå òàê ëè? Îíà íè÷åãî íå îòâåòèëà.  Èìååøü íà ýòî ïîëíîå ïðàâî. Îíà îòîäâèíóëà ñòóë è ñåëà. Åå ÷óâñòâà áûëè ïðèòóïëåíû, â ìîçãó óñòàíîâèëàñü ÷èñòàÿ è   ß äåéñòâèòåëüíî ñîìíåâàëàñü â òåáå,  ñêàçàëà îíà ëåäÿíûì òîíîì.  Âñå âðåìÿ ó ìåíÿ  Îí èçäàë çâóê, êîòîðûé ñîâñåì íå ïîõîäèë íà ñìåõ.  íåì ïðîçâó÷àëî îáåñêóðàæèâàþùåå íå Îí íàñòðàèâàåò ñåáÿ íà òî, ÷òîáû ñûãðàòü ðîëü? Âîò ìåðçàâåö!  ß äîëæíà áûëà ñêàçàòü òåáå îá ýòîì ðàíüøå,  îñòîðîæíî ïðîäîëæèëà îíà.  Èçâèíè, íî  ×òî áûëî â çàïèñêå? Îíà âñòàëà, ïðîøëà â ãîñòèíóþ, ÷òîáû âçÿòü äíåâíèê. Ïðîòÿíóëà Àäàìó çàïèñêó. Îí äîëãî   Ïî÷åìó òû ðåøèëà, ÷òî ýòî ïðåäñìåðòíàÿ çàïèñêà ñàìîóáèéöû?  À òû òàê íå äóìàåøü?  Íåò, êîíå÷íî. Âîëíà îáëåã÷åíèÿ, ïîäíÿâøàÿñÿ âìåñòå ñ îñòðûì ñìóùåíèåì. Ïîÿâèëñÿ ïîâîä ïîñòàâèòü ïîä   Îíà ëþáèëà ïèñàòü ïîäîáíûå âåùè,  ñêàçàë Àäàì.  Îòðûâêè ñòèõîòâîðåíèé, êîòîðûå åé  Âïîëíå óáåäèòåëüíî, íàäî ïðèçíàòü.  Ýòà çàïèñêà íè î ÷åì ìíå íå ãîâîðèò.  Îí åùå ðàç âçãëÿíóë íà êëî÷îê áóìàãè, ìåäëåíí  Òû â ýòîì óâåðåí? Àäàì îòêèíóëñÿ íà ñïèíêó ñòóëà. Àòìîñôåðà â êîìíàòå áûëà íàïðÿæåííîé, êàê ïåðåä ãðîçîé  Ïî-òâîåìó, ìíå íåëüçÿ âåðèòü?  À ÿ îøèáàþñü? Îí ðåçêèì äâèæåíèåì âçÿë ñòàêàí, âûïèë äî äíà.

  Íåò. Íàâåðíîå, íå îøèáàåøüñÿ. Íàòàøà ñíîâà íàïîëíèëà åãî ñòàêàí.  Òîãäà ðàññêàæè ìíå î «Âîðîíàõ». Ïîõîæå, îí íå îñîáåííî óäèâèëñÿ è íå âñòðåâîæèëñÿ.  Âàøå òàéíîå îáùåñòâî? Îí ñäåëàë ãëîòîê, âûòåð ðîò òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè:  Ýòî áûëà ìîÿ èäåÿ.  òî âðåìÿ ÿ ñ÷èòàë, ÷òî ýòî óáèéñòâåííî óìíî. Íàçâàíèå âçÿòî èç  «Âîðîíû» ðàçëåòåëèñü ïîñëå îêîí÷àíèÿ êîëëåäæà?  Íà íåêîòîðîå âðåìÿ ìû óïóñòèëè äðóã äðóãà èç âèäó, ïîòîì îêîëî ãîäà íàçàä ÿ ïîçâîíèë Îíà óæå ñîáèðàëàñü åìó êîå-÷òî ðàññêàçàòü, íî îí çàãîâîðèë ñíîâà:  Íàì ïðèøëà â ãîëîâó èäåÿ ñäåëàòü ïðîåêò ïî ñþæåòàì ïðåðàôàýëèòîâ êàê ïðîäîëæåíèå òâî  Èç-çà Áåòàíè? Îí êèâíóë.

  Îíà âûáðàëà ìåíÿ. Äæåéê íå ìîã ñ ýòèì ñìèðèòüñÿ. Îí åå õîòåë, ïîòîìó ÷òî îíà áûëà äë Íå áûëî íóæäû îáúÿñíÿòü î÷åâèäíîå.  Äæåéê ïðèâåë åå â âàøó êîìïàíèþ, à íå òû? È Äæåéê, áåç âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, íå ãîâîðèë  Íåò. ß äåéñòâèòåëüíî êóïèë åé êîôå â êàôå îêîëî ñòóäèè.  Íî òàì âû âèäåëèñü íå âïåðâûå...  ß âèäåë åå ñ Äæåéêîì, íàáëþäàë, êàê îí åå ôîòîãðàôèðóåò.  À ïîòîì òû ðåøèë îòñòóïèòü îò ïðàâèë. Íå çàõîòåë åå äåëèòü ñ äðóãèìè? Àäàì óòâåðäèòåëüíî êèâíóë.  Îí íå õîòåë îñòàâèòü åå â ïîêîå, ïðîäîëæàë ïðèõîäèòü ê íåé íà êâàðòèðó, çâîíèë åé, ï  Òû ñ÷èòàåøü, ïîýòîìó îíà ñáåæàëà?  Íåò. Îíà âïîëíå ñ ýòèì ñïðàâëÿëàñü, íî... ñïîñîáîì, êîòîðûé, ÿ äóìàþ, ëüñòèë åå ñàìî  Îíà âèäåëà ñåáÿ â ðîëè Äæåííè Áåðäåí, à âàñ  Ìîððèñîì è Ðîññåòòè? Íî ðàáîòàëî ëè ýòî â îáîèõ íàïðàâëåíèÿõ? Ïûòàëàñü ëè îíà áîðîòüñÿ çà ëþáîâü Àäàìà? Âåä

 Íàòàøà î÷åíü òùàòåëüíî ñôîðìóëèðîâàëà ñëåäóþùèé âîïðîñ:  Íà ÷üåé ñòîðîíå áûë Àëåêñ?  Î, êîíå÷íî æå, íà ñòîðîíå Äæåéêà, îíè âñåãäà áûëè ëó÷øèìè äðóçüÿìè. Íàòàøà óõâàòèëàñü çà ýòó ôðàçó. Êðèñòèíà òîãäà âå÷åðîì ñëûøàëà ãîëîñ Àëåêñà. Àäàì îá ý  Çíàåøü, äî Áåòàíè ñàìîå äîëãîå ìîå óâëå÷åíèå äëèëîñü äâå íåäåëè. ß äóìàë, ÷òî ìîíîãà Ïî-âèäèìîìó, òàê îíî è åñòü.  ß ìíîãî ðàç õîòåë ðàññêàçàòü òåáå îá ýòîì, íî íå ñìîã. ß çíàë, ÷òî òû íå ñîãëàñèøüñÿ  Òû îøèáàåøüñÿ. Ïîä ìàñêîé àðòèñòè÷åñêîãî äåêàäàíñà ëþäè ñêðûâàþò ìíîãèå âåùè. Íî îíà õîðîøî ïîíèìàëà   Ìíå êàæåòñÿ, ÿ íàøëà åå îòöà,  ñêàçàëà îíà.  ß ñîáèðàþñü ïîåõàòü ê íåìó ê îäèííàäö

Page 50: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 50/64

 Àäàì ñìîòðåë íà íåå òàê, ñëîâíî íå âåðèë åé è íèêîãäà äî êîíöà íå áûë óâåðåí â òîì, ÷ò  ß óçíàëà î åå ñåìüå åùå êîå-÷òî,  ñêàçàëà Íàòàøà.  Ìàòü óìåðëà, êîãäà Áåòàíè áûëà   Áîã ìîé! ß õî÷ó ïîåõàòü ñ òîáîé.  Òâîÿ âûñòàâêà îòêðîåòñÿ ÷åðåç ïàðó äíåé.  Ìíå òàì óæå íå÷åãî äåëàòü.  Äæåéê áóäåò íà îòêðûòèè?  Äà.  ñâîå âðåìÿ ÿ ïîäóìûâàë î òîì, ÷òîáû âûéòè èç ýòîé çàòåè... Áåòàíè óáåäèëà ìåíÿ  ß äîëæíà ñïðîñèòü òåáÿ âîò î ÷åì.  Íàòàøà ñäåëàëà ïàóçó.  Êàê òû äóìàåøü, åñòü ëè   Íåò,  îí ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.  Ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?  ß... Êàê îíà ìîæåò ïåðåñêàçàòü åìó òî, ÷òî óñëûøàëà îò Êðèñòèí? Çàâòðà, â äîìå Óèëäèíãà, âñ  Íå îáðàùàé íà ìåíÿ âíèìàíèÿ.  Ðàç îíà óøëà îò ìåíÿ, Äæåéê äîëæåí ïîòåðÿòü ê íåé âñÿêèé èíòåðåñ,  ñêàçàë Àäàì.  ÑÌîæåò, Êðèñòèí îøèáëàñü è ó íåå ñîçäàëîñü íåïðàâèëüíîå ïðåäñòàâëåíèå î ïðîèñøåäøåì?  Òû çíàåøü åå ëó÷øå, ÷åì ÿ. Îñòàâàëîñü ìîëèòüñÿ, ÷òî îí è Äæåéêà çíàë òàê æå õîðîøî. Àäàì âçÿë êëþ÷è îò ìàøèíû. Áûëî óæå ïîçäíî. Îíà ÷óòü íå ïðåäëîæèëà åìó îñòàòüñÿ. Íî ÷ò Îíà îòêðûëà äâåðü, îò õîëîäíîãî íî÷íîãî âîçäóõà ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. Îí îáåðíóëñÿ.  ß íå ìîã ïîíÿòü, ïî÷åìó òû õî÷åøü åå íàéòè äàæå áîëüøå, ÷åì ÿ ñàì. Íå ìîã ïîâåðèòü,

 ÃËÀÂÀ ÑÎÐÎÊÎÂÀß

 Óòðîì ñëåäóþùåãî äíÿ, ïîêà â âàííó íàáèðàëàñü âîäà, Íàòàøà ðàñïå÷àòàëà íà ïðèíòåðå âñåÎíà óëåãëàñü â âàííó è ïîãðóçèëàñü â ÷òåíèå. Òåïåðü ïîíÿòíî, ïî÷åìó Áåòàíè ñïðàøèâàëà, Êëàññè÷åñêîå ðîäîâîå ïðîêëÿòüå, èëè ó ýòèõ ôàêòîâ ìîæåò áûòü íàó÷íîå îáîñíîâàíèå? Ïîçæå îíà ïîçâîíèëà Óèëëó.  Òû êîãäà-íèáóäü ñëûøàë î Ãàððè Ëåéáóðíå, ìîëîäîì àòëåòå, óìåðøåì íåñêîëüêî íåäåëü íà  Ãì-ì.  Ñêàçàíî òàêèì òîíîì, áóäòî îí ïðèãîòîâèëñÿ óñëûøàòü ñëåäóþùèé âîïðîñ.  Íå çíàåøü, ìîæåò ëè îêàçàòüñÿ, ÷òî äåëî â êàêîì-íèáóäü íàñëåäñòâåííîì çàáîëåâàíèè? Óèëë ñîãëàñèëñÿ âñòðåòèòüñÿ ñ Íàòàøåé â Èññëåäîâàòåëüñêîì öåíòðå, èçó÷àþùåì ïðîáëåìû ã Îíè âñòðåòèëèñü â ïðîñòîðíîì õîëëå, ïîäíÿëèñü íà ëèôòå â áóôåò, ãäå íàïîëíèëè áåëûå ôà  ß ïåðåãîâîðèë ñ ïðîôåññîðîì Õîëìñîì,  ñîîáùèë Óèëë, êîãäà îíè óñåëèñü âîçëå ñòåêëÿí Îí ïðîòÿíóë åé ïà÷êó îòïå÷àòàííûõ çàìåòîê.

  Äîâîëüíî ñòðàøíîå ÷òèâî. Íàòàøà ïðîáåæàëà âçãëÿäîì íåñêîëüêî ñòðàíèö. Íà íåêîòîðûõ ìèêðîôîòîãðàôèè ñåðäöà: ïîïå Íàòàøà ïîñìîòðåëà íà Óèëëà.  Îòëè÷íî. Òåïåðü ïðåïîäàé ìíå îñíîâû. Îí çàáðàë ó íåå çàìåòêè.  Âïåðâûå çàáîëåâàíèå áûëî îòêðûòî â 50-å ãîäû. Ñîãëàñíî îöåíêàì ñïåöèàëèñòîâ, èì áîëå  Ïðîäîëæàé. Óèëë ãðîìêî çà÷èòàë:  Ïðè ÃÊÌÏ îòìå÷àåòñÿ óòîëùåíèå ñòåíîê ñåðäöà áåç âèäèìîé ïðè÷èíû, âñëåäñòâèå ãåíåòè÷å Íàòàøà ñëåäèëà çà âçãëÿäîì Óèëëà, ïåðåáåãàþùåì ñî ñòðî÷êè íà ñòðî÷êó.  ÃÊÌÏ  «áîëüøàÿ êàðäèîëîãè÷åñêàÿ ïðèòâîðùèöà». ×àñòî åå ïóòàþò ñ èøåìè÷åñêîé áîëåçíü  Åñòü óïîìèíàíèå î ëþäÿõ, óìåðøèõ âíåçàïíî? Óèëë ïåðåâåðíóë ïàðó ñòðàíèö.

  Àãà, âîò. Ïîäðîñòêè è ìîëîäûå ëþäè ìîãóò óìåðåòü âíåçàïíî, íå ïîäîçðåâàÿ î òîì, ÷òî   À ÷òî íàñ÷åò ëå÷åíèÿ? Óèëë ïîêà÷àë ãîëîâîé.  Íè÷åãî, ÷òî ìîãëî áû äàòü îáðàòíûé õîä áîëåçíè. Ýëåêòðîñòèìóëÿòîðû è ëåêàðñòâà ìîãóòÎí îñòàíîâèëñÿ, ïîëîæèë áóìàãè íà êîëåíè, ãëîòíóë ÷àé.  Èññëåäîâàòåëè íàñëåäñòâåííûõ çàáîëåâàíèé èñïîëüçóþò ðîäîñëîâíûå, ÷òîáû áîëüøå óçíàòü  ß äóìàþ, ÷òî îíà ðîäñòâåííèöà Ëåéáóðíîâ.  À åå ñåñòðà è ìàòü óìåðëè ìîëîäûìè. Ìîæåò, åå ñòàðûé ìóæ íå áûë âèíîâåí. Ó ìåíÿ íå á  Íå èìååò çíà÷åíèÿ. Îíà âåðíóëàñü ê ñòðàíèöàì, ãäå áûëè îïèñàíû ñèìïòîìû.

Page 51: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 51/64

  Åå äðóã ñêàçàë, ÷òî ó äåâóøêè áûâàëè îáìîðîêè. Óèëë êèâíóë.  Åñëè òû ïðàâà, òî åé êðóïíî ïîâåçëî, ÷òî òû ðàáîòàåøü íàä èñòîðèåé åå ñåìüè. Îíà îäí Íàòàøà óñòàâèëàñü íà íåãî.  Òû èìååøü â âèäó, ÷òî çäåñü ìîãóò áûòü ôàéëû ñ èíôîðìàöèåé î åå ñåìüå? Òû áû íå ìîã. Óèëë åå ïðåðâàë.  Íåò. ß òî÷íî íå ìîã áû. Ýòè äàííûå ñòðîãî êîíôèäåíöèàëüíû.  Äà, êîíå÷íî.  Íàòàøà ñìèðåííî ñìîòðåëà íà ÷àøêó ñ ÷àåì.  Íî...  Íèêàêèõ «íî».  Õîðîøî, ÿ ïîíÿëà.  Íàòàøà íà ìãíîâåíèå çàäóìàëàñü.  Êàêóþ ïðè÷èíó êîí÷èíû ìîãëè óê Ñóáàîðòàëüíûé ñòåíîç. Ñåðäå÷íûé ïðèñòóï. Ñåðäå÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü. Ìàññà ñõîæèõ ñèì Íàòàøà ïîäóìàëà î Ëèççè.  À êàê íàñ÷åò äåâÿòíàäöàòîãî âåêà? Îáùåå íåäîìîãàíèå, ñëàáîñòü, íå äèàãíîñòèðóåìûå áî Óèëë ñæàë ãóáû.  Ïîëàãàþ, âïîëíå âîçìîæíî. È ðåáåíîê Ëèççè. ÃÊÌÏ áûëà ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî îí ðîäèëñÿ ìåðòâûì. Íàòàøà ïîñìîòðåëà âíèç, â îêíî, íà óëèöó, óâèäåëà ìàìàøó, òîëêàþùóþ ïåðåä ñîáîé äåòñêó  Êàê ÷àñòî óìèðàþò òå, êòî ïîðàæåí ÃÊÌÏ?  Òàê æå, êàê è îñòàëüíûå,  ñêàçàë Óèëë ñ óëûáêîé.  Îäèí ðàç óìåðåòü òî÷íî ïðèäåòñÿ.  Ñïàñèáî, Óèëë. Òåïåðü ÿ ìîãó òåáÿ îòïóñòèòü. Îíè âìåñòå ïîøëè ê ëèôòó. Íàòàøà áðîñèëà âçãëÿä íà êèïó áóìàã, çàæàòûõ ïîä ìûøêîé Óèëë  Ìîæíî ñíÿòü ñ íèõ êîïèè?  Äà. Ìû ìîæåì îñòàíîâèòüñÿ îêîëî êñåðîêñà ïî ïóòè âíèç. Îíè äîåõàëè äî òðåòüåãî ýòàæà.

  Áóäó ÷åðåç ìãíîâåíèå,  ñêàçàë Óèëë. Êàê òîëüêî îí ïîâåðíóëñÿ ñïèíîé, îíà óñòðåìèëàñü â ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè, ÿðîñòí Åé ïîâåçëî. Â ãðàôå «äàííûå ïàöèåíòà» îíà âïèñàëà: Óèëäèíã. Ðåçóëüòàò íå íàéäåí. Ëåéáóðí. Ðåçóëüòàò íå íàéäåí. Äà, ïîõîæå, çàïàñ ïîäàðêîâ óäà÷è íà ñåãîäíÿ èñ÷åðïàí. Îíà îòêèíóëàñü íà ñïèíêó ñòóëà.  Íàòàøà íàïå÷àòàëà: Ìåëëàíáè. Ìàøèíà âûäàëà ÷åòûðå èìåíè. Äâà èç Êåìáðèäæøèðà. Ãåíåòè÷åñêîå çàáîëåâàíèå: ÃÊÌÏ. Íàòàøà êëèêíóëà íà îäíîì èç èìåí. Ðýé÷åë Ìåëëàíáè. Âîçðàñò  22 ãîäà. Îíà èçó÷èëà èíôî Íàæàëà «ââîä», è íà âåñü ýêðàí ðàñïðîñòåðëîñü ìåäèöèíñêîå ãåíåàëîãè÷åñêîå äðåâî, ïîõîæ

Ñòàðàÿ ëåäè, êîòîðàÿ â ìîëîäîñòè ïðîâîäèëà èññëåäîâàíèå ñâîåé ðîäîñëîâíîé è êîòîðàÿ ïî Ãëÿäÿ íà ýòîò ôðàãìåíò ãåíåàëîãè÷åñêîãî äðåâà, â êîòîðîì áûëî ìíîãî ïðîáåëîâ è âîïðîñè Îäíî îíà òåïåðü çíàëà òî÷íî  ìíîãèå ÷ëåíû ñåìüè Ìåëëàíáè áîëüíû ÃÊÌÏ. È îíè èìåëè îáù Íàòàøà áîëåå âíèìàòåëüíî ïðîñìîòðåëà èìåíà òåõ, êòî óìåð.  îäíîì ïîêîëåíèè óøëè èç æè Íàæàâ êîïêó âûõîäà, Íàòàøà âûñêî÷èëà â êîðèäîð. Âñå ÷èñòî. Îíà ìåäëåííî ïîøëà îáðàòíî Óèëë ñ ãðîçíûì âèäîì òîïòàëñÿ ó ëèôòà.  Ïðèøëîñü çàãëÿíóòü â êîìíàòó äëÿ äåâî÷åê,  óëûáíóëàñü Íàòàøà.  Äîëãî æå òû âîçèëàñü...  Óèëë ïðîòÿíóë åé êîïèè çàìåòîê.  Âîò, âîçüìè.  Ñïàñèáî. Åñëè ó òåáÿ ìíîãî äåë, íå òðóäèñü ìåíÿ ïðîâîæàòü. ß ñàìà íàéäó äîðîãó. Óèëë âçÿë åå ïîä ðóêó.  ß áóäó íàìíîãî ñ÷àñòëèâåå, óáåäèâøèñü, ÷òî âûñòàâèë òåáÿ çà äâåðü.

 ÃËÀÂÀ ÑÎÐÎÊ ÏÅÐÂÀß

 Åå «Ñàíáèìó» íóæåí áåíçèí. Íàòàøà çàåõàëà íà àâòîçàïðàâî÷íóþ ñòàíöèþ ïî ïóòè â Ñòðýòôî Ïî ïðèåçäå íà ìàëåíüêóþ æåëåçíîäîðîæíóþ ñòàíöèþ Ñòðýòôîðä-îí-Ýéâîí Íàòàøà ïðèïàðêîâàëà «Ïðîòèâîðå÷èâûå ñëóõè õîäÿò î âûñòàâêå ôîòîãðàôèé, êîòîðàÿ äîëæíà îòêðûòüñÿ çàâòðà â ê  Äëÿ íà÷àëà ïðîâåðüòå õîòÿ áû ïðàâèëüíîñòü ñâîèõ æàðåíûõ ôàêòîâ! Òåïåðü åé áóäóò çâîíè Îòêóäà îíè âçÿëè âñþ ýòó ÷óøü? ×åëîâåê, äàâøèé â ðåäàêöèþ èíôîðìàöèþ, áûë íàñòîëüêî óñ

Page 52: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 52/64

 Ïîåçä Àäàìà òèõî ïîäúåõàë ê ïëàòôîðìå, èç çäàíèÿ ñòàíöèè íà ïåððîí âûøëè ïàññàæèðû. Íà Îíà çàìåòèëà, ÷òî Àäàì ñäåëàë âñå âîçìîæíîå äëÿ òîãî, ÷òîáû âûãëÿäåòü ïðåçåíòàáåëüíî:  Îí îòêðûë äâåðöó, ñåë ðÿäîì ñ íåé. Îíà ìîë÷à ïðîòÿíóëà åìó ãàçåòó. Àäàì äàæå íå âçãëÿíóë íà íåå.  Ýòî íå ÿ, ïîíÿòíî? Ýíäæè ïðåäëîæèëà îðãàíèçîâàòü ðåêëàìó âûñòàâêè. Îíà ïîñëàëà â èçä  Ñëó÷àéíî? Òû óâåðåí? ß ïîëàãàþ, ÷òî ýòî ãðÿçíûé ðåêëàìíûé òðþê. Ïîñìîòðè íà ýòè ýïèò Îí ñõâàòèë ãàçåòó, ðàçîðâàë íà äâå ÷àñòè, ñêàòàë èç îáðûâêîâ øàðèê, âûøåë èç ìàøèíû è   Ìóñîð,  ñêàçàë îí, âåðíóâøèñü.  Òî, ÷òî òû ãîâîðèøü, àáñóðä. Êàêîå ýòî èìååò çíà÷å Äà, ìîãëà.  À òàêæå åå ñåìüÿ.  Õîðîøî, ÷òî ìû åäåì ê íèì ñåãîäíÿ,  Àäàì âçãëÿíóë íà Íàòàøó.  Çàáóäü îá ýòîì, äîãî Îñòàâàëîñü óáèòü îêîëî ñîðîêà ìèíóò. Íàòàøà ïðåäëîæèëà çàéòè êóäà-íèáóäü âûïèòü êîôå.  Îíè îáëþáîâàëè êàôå, îêíà êîòîðîãî âûõîäèëè íà Íàéí-Àðê-Áðèäæ. Ñåëè çà ñòîëèê ó îêíà,  Íàòàøà íå ìîãëà îòäåëàòüñÿ îò îùóùåíèÿ, áóäòî ñèäèøü â ïðèåìíîé ó õèðóðãà è âåäåøü ñ ä Íàòàøà çàìåòèëà, ÷òî ðóêè Àäàìà, äåðæàùèå ÷àøêó, äðîæàò. Îí ñêàçàë, ÷òî ïðåäîñòàâëÿåò åé âåñòè ðàçãîâîð ñ îòöîì Áåòàíè, íî îíà íå èìåëà ïðåäñòà Àäàì îòêèíóëñÿ íà ñïèíêó ñòóëà, áåç èíòåðåñà îòêðûë îäèí èç æóðíàëîâ, êóïëåííûõ â ïîåç Ïî ìåðå òîãî êàê âðåìÿ ïðèáëèæàëîñü ê ïîëîâèíå îäèííàäöàòîãî, êàôå îïóñòåëî. Çà ñîñåäí Äåâóøêà ñìîòðåëà, êàê Íàòàøà è Àäàì îïëà÷èâàþò ñ÷åò. Íà ìãíîâåíèå Íàòàøà óâèäåëà ñåáÿ  Ìîæåò, áóêâàëüíî ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíè âñòðåòÿòñÿ ñ íàñòîÿùåé ëþáîâüþ Àäàìà  îáû÷ À ìîæåò áûòü, è íåò.

 ÃËÀÂÀ ÑÎÐÎÊ ÂÒÎÐÀß

 Äîì íîìåð 19 ïî Ýëüñèíîð-ðîóä, ðàñïîëîæåííîé â íîâîì æèëîì ìàññèâå íà çàïàäíîé îêðàèíå Íàòàøà ïîíÿëà, ÷òî ðîäíîé äîì Áåòàíè î÷åíü ïîõîæ íà åå ñîáñòâåííûé. Îäíàêî ýòî ñõîäñòâ  Âñòðå÷à ñ ðîäèòåëÿìè  âñåãäà òÿæêîå èñïûòàíèå, îäíàêî èãðà ñòîèò ñâå÷,  èçðåê Àäàì Íàòàøà ïîïûòàëàñü èçîáðàçèòü íà ëèöå íå÷òî, ïîõîæåå íà îáîäðÿþùóþ óëûáêó. Îòåö Áåòàíè ñàì îòêðûë äâåðü. Âûñîêèé è ýëåãàíòíûé ìóæ÷èíà ëåò øåñòèäåñÿòè. Îí áûë îäå  Íàòàøà Áëýéê,  ïðåäñòàâèëàñü îíà. Îí ïîçäîðîâàëñÿ ñ íåé çà ðóêó.  Ýíäðþ Óèëäèíã. Àäàì ïðîòÿíóë ðóêó:  Àäàì Ìýéñîí.

 Íåîïðåäåëåííîå äâèæåíèå áðîâåé âûäàëî íåäîóìåíèå õîçÿèíà äîìà. Îí ïðîâåë èõ ÷åðåç ïðèõîæóþ ñ ãîëóáûì êîâðîâûì ïîêðûòèåì â íåáîëüøóþ ÷èñòóþ ãîñòèíóþ,   ß ïîëàãàë, ÷òî òîëüêî àðèñòîêðàòû íàíèìàþò èññëåäîâàòåëåé äëÿ èçó÷åíèÿ ñâîèõ ðîäîñëî Íàòàøà ðàñòåðÿííî óëûáíóëàñü. Îíà óæå ñîáèðàëàñü íà÷àòü îáúÿñíåíèÿ, êîãäà Óèëäèíã âûøå  Äîëæíî áûòü, çäîðîâî æèòü â Ñòðýòôîðäå,  äåëèêàòíî ïðîèçíåñ Àäàì, ñèäÿ â êðåñëå, ñë  ß íàñòîëüêî ê íåìó ïðèâûê, ÷òî âîñïðèíèìàþ ýòî êàê ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùååñÿ. ß ñåìü ë Íàòàøà ïîïûòàëàñü ñîïîñòàâèòü äâà îáðàçà. Äèðåêòîð òåàòðà è ýòîò êîíñåðâàòèâíûé ïîæèëî  ß âñòðåòèë ñâîþ æåíó, Ýëåéí, â òåàòðå,  ðàññêàçûâàë Óèëäèíã.  Îíà áûëà õóäîæíèêîì  Àäàì âñòàë è âçÿë ôîòîãðàôèþ. Íàòàøà ðàçãëÿäåëà åå ñ òîãî ìåñòà, ãäå ñèäåëà. Ìîëîäàÿ æ Ýíäðþ Óèëäèíã çàøåë â êîìíàòó, íåñÿ ïîäíîñ ñ ÷àøêàìè, áëþäöàìè è òàðåëêîé ñ áèñêâèòàìè  Ýòî âàøà äî÷ü?  Àäàì ïî-ïðåæíåìó äåðæàë ôîòîãðàôèþ â ðóêàõ. Ñêëàäêà ìåæäó áðîâåé Ýíäðþ Óèëäèíãà ñòàëà ãëóáæå.  Äà, Áåòàíè. Îíà ëþáèëà ôîòîãðàôèðîâàòüñÿ. Ýòîò ñíèìîê ñäåëàí íà ÿðìàðêå ìíîãî ëåò íà

  ß çíàþ,  ñêàçàë Àäàì â îòâåò íà îáà ñîîáùåíèÿ. Íàòàøà ïåðåâåëà ãëàçà íà ëèöî Ýíäðþ   Âû çíàêîìû ñ Áåòàíè?  ñïðîñèë îí.  Äà. Ýíäðþ Óèëäèíã ðàçäàë ÷àøêè è ïðåäëîæèë ãîñòÿì áèñêâèòû.  Íàñêîëüêî ÿ ïîíÿë, âàñ èíòåðåñóþò ðîäñòâåííèêè ñî ñòîðîíû æåíû? Íàòàøà ïîíÿëà, ÷òî ãîñòåïðèèìíûé õîçÿèí ðåøèë, áóäòî Àäàì ðàáîòàåò ñ íåé è âñòðå÷àëñÿ   Òà èñòîðèÿ, íàä êîòîðîé ÿ ðàáîòàþ,  íå íîñèò ñóãóáî ãåíåàëîãè÷åñêèé õàðàêòåð. Àäàì  Íàòàøó ïîðàçèëî, ÷òî Ýíäðþ Óèëäèíã íå áûë óäèâëåí íîâîñòüþ.  Äíåâíèê ïðèíàäëåæàë ìàòåðè Áåòàíè. Ýòî âñå, ÷òî ÿ ìîãó âàì ñêàçàòü. Íå äóìàþ, ÷òî Ýë Àäàì ïîêà÷àë ãîëîâîé:

Page 53: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 53/64

  Íåò.  Âàì ïîâåçëî, ÷òî îíà íàçâàëà ñâîå èìÿ è äàëà âàì ýòîò àäðåñ.  Îíà íå äàâàëà. Íàòàøà âûÿñíèëà âñå ýòî ñ ïîìîùüþ äíåâíèêà. Ýíäðþ Óèëäèíã ñëåãêà ïðèùåëêíóë ÿçûêîì, ïîâåðíóâøèñü ê íåé.  Äà, íå îæèäàë. Êàê îðèãèíàëüíî.  Îí ñíîâà ïåðåâåë âçãëÿä íà Àäàìà, ñêëàäêà ìåæäó áð  ß ôîòîãðàô. ß... ñäåëàë íåñêîëüêî åå ñíèìêîâ...  Âû î÷åíü õîðîøèé ôîòîãðàô!  Íà ëèöå Ýíäðþ Óèëäèíãà ïîÿâèëàñü óëûáêà ïðèçíàíèÿ è ïîí  Ñïàñèáî. ß ðàä, ÷òî îíè âàì íðàâÿòñÿ.  ß, åñòåñòâåííî, ñïðàøèâàë åå î âàñ, íî îíà áûëà î÷åíü ñêðûòíîé, ÷òî âñåãäà çàñòàâëÿë  ß ëþáëþ âàøó äî÷ü,  ñóõî ñêàçàë Àäàì.  Ïîíèìàþ. Àäàì ïîíèçèë ãîëîñ äî øåïîòà.  Îíà çäåñü? Ýíäðþ Óèëäèíã ïîêà÷àë, âåðíåå, ñëåãêà íåðâíî äåðíóë ãîëîâîé.  Ê ñîæàëåíèþ, íåò.  Íî âû âåäü çíàåòå, ãäå îíà? Âñïûøêà áåñïîêîéñòâà â åãî ãëàçàõ.  Íåò, áîþñü, ÷òî íå çíàþ. Íàòàøà ãîòîâèëà ñåáÿ ê õóäøåìó. Ê òîìó, ÷òî Ýíäðþ Óèëäèíã ñêàæåò èì, ÷òî Áåòàíè óìåðëà Ïîõîæå, Óèëäèíã áîëüøå íè÷åãî íå ñîáèðàëñÿ ãîâîðèòü. Íàòàøà çàìåòèëà, êàê íàïðÿãñÿ Àäà  Ìèñòåð Óèëäèíã, ìîæíî óçíàòü, ïî÷åìó âû ñêàçàëè, ÷òî Àäàìó ïîâåçëî, ÷òî Áåòàíè äàëà  Îí âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàë ÷àé â ñâîåé ÷àøêå.  ß íå õî÷ó ïîêàçàòüñÿ ëþáîïûòíîé,  ïðîäîëæèëà Íàòàøà,  íî ìû äîáèðàëèñü äî âàñ î÷åí Óèëäèíã òåðåáèë êîí÷èê íîñà.

  Äàæå íå çíàþ, ñ ÷åãî ñëåäóåò íà÷àòü.  Ñ åå ìàòåðè,  ìÿãêî ïðåäëîæèëà Íàòàøà. Ýíäðþ Óèëäèíã ïîâåðíóëñÿ ê Àäàìó.  Áåòàíè íèêîãäà íå çàáûëà áû äíåâíèê. Îí çíà÷èë äëÿ íåå î÷åíü ìíîãî. Ñêîðåå âñåãî, îí Íàòàøà óëîâèëà â åãî ãîëîñå äðîæàíèå, çíàÿ, ÷òî îí çàáûë î òîì, êîìó îí ýòî ðàññêàçûâà  Êîíå÷íî, âûçâàëè ïîëèöèþ. Îíè ïîñàäèëè ìåíÿ â êàìåðó, ïðîäåðæàëè íåêîòîðîå âðåìÿ, êà Òåïåðü îí ãîâîðèë ìåäëåííî, êàê áóäòî ïðåáûâàë â ñîñòîÿíèè òðàíñà. Ó Íàòàøè ïîÿâèëîñü   Èíîãäà ìíå õîòåëîñü áû, ÷òîáû îíè óïðÿòàëè ìåíÿ â òþðüìó  ïîäàëüøå îò ýòèõ çàíàâåñî  Ìíå î÷åíü æàëü.  Íàòàøà âñòàëà, äîòðîíóëàñü äî åãî ðóêè.  Ìèñòåð Óèëäèíã, ÿ äóìàþ, Îí ïîñìîòðåë íà íåå â èçóìëåíèè, ïîòðÿñ ãîëîâîé, ñëîâíî ñòàðàÿñü îñîçíàòü óñëûøàííîå.  Êàê âû ìîæåòå... Îíà ïîñìîòðåëà íà íàïðÿæåííîå ëèöî Àäàìà.  Âû çíàåòå Ãàððè Ëåéáóðíà?

 Óèëäèíã êèâíóë.  Íåìíîãî. ß íå ñîâñåì ïîíèìàþ, êàêèì îáðàçîì, íî ìû ñ íèì ðîäñòâåííèêè. Ïî ëèíèè Ýëåé Âû çíàåòå, ÷òî îí óìåð? Ïàóçà.  Äà.  Äóìàþ, ÷òî ó íåãî áûëî íàñëåäñòâåííîå çàáîëåâàíèå ñåðäöà. Ýòà áîëåçíü ïåðåäàâàëàñü ï Îòåö Áåòàíè, íàêîíåö, îòâåë ãëàçà â ñòîðîíó. Îíà õîòåëà, ÷òîáû îí ÷òî-íèáóäü ñêàçàë, è  Ìèñòåð Óèëäèíã, íàäåþñü, âû íå ñ÷èòàåòå, ÷òî ÿ ïîñòóïèëà íåïðàâèëüíî, ðàññêàçàâ âàì   Ïîñòóïèëè íåïðàâèëüíî?  Îí ñõâàòèë îáåèìè ðóêàìè åå ðóêó.  Áåçóñëîâíî, âû íå ñäåëà  Âû êîãäà-íèáóäü ïîêàçûâàëè Áåòàíè âðà÷àì?  ãîëîñ Àäàìà áûë ñèïëûì, ñëîâíî îí íåñêîë Ýíäðþ Óèëäèíã îòêàøëÿëñÿ.  Îíà ñ äåòñòâà áûëà õðóïêîé ìàëûøêîé, ïîñòîÿííî ïðîñòóæàëàñü è æàëîâàëàñü íà áîëè â ã Ýòî ÿ íàäîóìèë åå ðàçóçíàòü ïîáîëüøå î ñâîèõ ïðåäêàõ. ß íàäåÿëñÿ, ÷òî åñëè îíà óâèäè

  ß äåéñòâèòåëüíî âñòðå÷àëàñü ñ íåé,  ñêàçàëà Íàòàøà.  Íî îíà íå ïðîñèëà ìåíÿ èññëåäÎí êîðîòêî êèâíóë.  Ñòðóñèëà, ÿ ïîëàãàþ. ß íàäåÿëñÿ, ÷òî, óçíàâ áîëüøå î ñâîåé ñåìüå, îíà ïîéìåò, ÷òî ñë  ß ðàññêàçûâàþ âàì ýòî âñå, ïîòîìó ÷òî... íó... ýòî òîëüêî êàæåòñÿ êðàñèâûì. Ìàëü÷èê, Íàòàøà ñèäåëà, ïîêóñûâàÿ ãóáû.  Ó âàñ åñòü õîòÿ áû ìàëåéøàÿ äîãàäêà, ãäå åå ìîæíî íàéòè?  ñïðîñèë Àäàì. Ýíäðþ ïîêà÷àë ãîëîâîé.  Ïîâåðüòå, â ýòîì ìèðå ìíå íóæíî îäíî  âèäåòü åå ñïîêîéíîé è ñ÷àñòëèâîé. Íî ÿ íå ðàç Íàòàøà ñíîâà ïî÷óâñòâîâàëà íà ñåáå âçãëÿä Àäàìà. Íî îíà çíàëà, ÷òî ïðèøåë ìîìåíò ïðåêð Âû, íàâåðíîå, õîòèòå, ÷òîáû ÿ ñîîáùèë âàì, êîãäà îíà âåðíåòñÿ?  ñïðîñèë Óèëäèíã ó À

Page 54: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 54/64

 Íàòàøà ïîíÿëà, ÷òî ìîæåò íèêîãäà íå óçíàòü îêîí÷àíèÿ ýòîé èñòîðèè. Îñòàâàëàñü åäèíñòâå  Ìèñòåð Óèëäèíã, çàâåðÿþ âàñ, íåêîòîðûå èç ïðåäêîâ Áåòàíè äîæèëè äî ïðåêëîííûõ ëåò. Í  Ïðàâäà? Ýòî áûëî áû î÷åíü ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû. Îäèí èç òåõ, êîãî íå íàäî óáåæäàòü â òîì, ÷òî çíàíèå ïðîøëîãî ìîæåò èçìåíèòü íàñòîÿùåå  Ìîé âîïðîñ ìîæåò ïîêàçàòüñÿ âàì ñòðàííûì. Ñêàæèòå, ïîñëå áàáóøêè, êîòîðàÿ ïåðåäàëà Á Â îñíîâíîì ñòàðûé õëàì, ñâàëåííûé íà ÷åðäàêå. Ìýé óìåðëà äåñÿòü ëåò íàçàä, íî ÿ íèêî  Íå áóäåòå ëè âû âîçðàæàòü, åñëè ÿ âçãëÿíó îäíèì ãëàçêîì?

 ÃËÀÂÀ ÑÎÐÎÊ ÒÐÅÒÜß

 Ýíäðþ Óèëäèíã ïðîâåë èõ êî âõîäó íà ÷åðäàê, âçÿë èç ñóøèëüíîãî øêàôà äëèííûé øåñò, ÷òî  Âûêëþ÷àòåëü íàõîäèòñÿ íà ïîëó, ñïðàâà.  Îí ïîäîæäàë, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî Íàòàøà áë  Ñïàñèáî. ×åðäàê ïðåäñòàâëÿë ñîáîé äëèííîå, îáøèòîå äîñêàìè ïîìåùåíèå ïîä íîâûìè, îòêðûòûìè ñòðî Ìåæäó ñòîïêàìè êàðòîííûõ ÿùèêîâ, ÷åìîäàíîâ, ïëàñòìàññîâûõ êîíòåéíåðîâ è êîðçèí äëÿ ìóñ Îòãîëîñêè æèçíè. Âåðíåå, íåñêîëüêèõ æèçíåé. Â îäíîì óãëó ñëîæåíû ñòîïêîé ôîòîàëüáîìû. Íàòàøà âçÿëà îäèí, ïîëîæèëà íà ñãèá ðóêè è î Â ñëåäóþùåì àëüáîìå äåâî÷êà áûëà óæå ïîñòàðøå, â ñëåäóþùåì óæå íîñèëà øêîëüíóþ ôîðìó, Âñòàâ íà êîëåíè, Íàòàøà îòêðûëà ïåðâûé ñóíäóê. Îí äî îòêàçà áûë çàïîëíåí îäåæäîé: âå÷å Íà äíå ñóíäóêà îíà íàøëà äðóãèå îòêðûòêè. Ñíèìêè Ëîõ Ëîìîíäà, Òèíòàãåëÿ. Îíè áûëè äàòè

 Íàòàøà îòêðûëà âòîðîé ñóíäóê. Çäåñü õðàíèëèñü àêêóðàòíî ñëîæåííûå äåòñêèå èãðóøêè è ðè Ëèççè Ñèääàë íà êàðòèíå Ìèëëåñà « Îôåëèÿ ». À ïîä èãðóøêàìè  êàðòèíû. Äåñÿòêè ïåðâûõ äåòñêèõ ðèñóíêîâ è êàðàíäàøíûõ êàðàêóëåé, êà Íàòàøà îïóñòèëà êðûøêó è ïåðåêëþ÷èëà ñâîå âíèìàíèå íà îäèí èç ðàñïóõøèõ ÷åìîäàíîâ, â ê Íåóæåëè âñå ìàòåðè òàê äåëàþò? Àííà, áåçóñëîâíî, áûëà èñêëþ÷åíèåì. Ìîæåò áûòü, îíà ñîõ Ñêëàäûâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî â ãëóáèíå äóøè Ìýé çíàëà, ÷òî ýòî äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñÿ, Íî çäåñü íå áûëî íè÷åãî, ÷òî íàïîìíèëî áû î Äæåíåò èëè Ýëåîíîðå. Íàòàøà ïåðåäâèíóëà ëåñòíèöó îáðàòíî â íèøó, îãëÿíóëàñü â ïîèñêàõ øåñòà, ÷òîáû çàêðûòü  Îíà òîëêíóëà äâåðü, óâèäåëà óçêóþ äåðåâÿííóþ êðîâàòü ñî ñòåãàíûì ñèðåíåâî-áåëûì îäåÿëî Ïðè âèäå íåå Àäàì, êàçàëîñü, îáðàäîâàëñÿ, ñëîâíî áåñåäà ñ Ýíäðþ Óèëäèíãîì óñïåëà óòîìè  ×òî-íèáóäü íàøëè?  ñïðîñèë Ýíäðþ Óèëäèíã.  ß íè÷åãî îïðåäåëåííîãî è íå èñêàëà.  ß âñïîìíèë êîå î ÷åì, ÷òî âàñ äåéñòâèòåëüíî ìîæåò çàèíòåðåñîâàòü.  Îí ïîäîøåë ê áþð

 Íàòàøà íàäàâèëà íîãòåì íà êðîøå÷íûé ÿçû÷îê, è êðûøêà îòñêî÷èëà. Ôîòîãðàôèè âíóòðè íå î  Ýëåéí ãîâîðèëà, ÷òî, ïî ðàññêàçàì Ìýé, ýòà âåùü ïðèíàäëåæàëà åå ïðà-ïðà-áàáóøêå. Âîç Íàòàøà ïîïûòàëàñü âñïîìíèòü, ïèñàëà ëè Äæåíåò â äíåâíèêå î òîì, êàêîãî öâåòà åå âîëîñû Íàòàøà íåîõîòíî âåðíóëà óêðàøåíèå Óèëäèíãó.  Ñïàñèáî âàì çà òî, ÷òî ðàçðåøèëè ìíå ýòî óâèäåòü.  Ñïàñèáî âàì . Ýíäðþ Óèëäèíã ïîöåëîâàë åå íà ïðîùàíèå. Îí ñòîÿë ó îêíà, ïðîâîæàÿ èõ âçãëÿäîì  îäèíîê  ß íèêîãäà íå ñìîãó îòáëàãîäàðèòü òåáÿ,  ïðîèçíåñ Àäàì, êîãäà îíè âîçâðàùàëèñü èç Ñò Íàòàøà âíèìàòåëüíî ñëåäèëà çà äîðîãîé.  ß õîòåëà íàéòè åå äëÿ òåáÿ.  Òû ñäåëàëà ãîðàçäî áîëüøå. Åñëè òî, ÷òî òû ðàññêàçàëà î ñåðäå÷íîì çàáîëåâàíèè, ïðàâä Îíà ñ òðóäîì ñãëîòíóëà.  Ïîñëóøàé, Àäàì, åñòü åùå êîå-÷òî...

 Îí íå ñëóøàë åå.  ×òî òû òàì ãîâîðèëà...  îí ïðîòåð ñòåêëî òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè. Áåçðåçóëüòàòíî, ïÍàòàøà óäèâèëàñü, óçíàâ, ÷òî îí ñëûøàë îòãîëîñêè èõ ñ Áåòàíè ðàçãîâîðà ó âõîäà â ãîñòè  ß î çàïèñêå, êîòîðóþ îñòàâèëà Áåòàíè... Òû äóìàåøü, ÷òî îíà èìååò êàêóþ-òî ñâÿçü ñ ò  Íåò. Îíè ïðèåõàëè íà ñòàíöèþ. Íàòàøà ñ òðóäîì óñòîÿëà ïåðåä èñêóøåíèåì ïåðåñêàçàòü Àäàìó ñâ Îíà îñòàíîâèëà ìàøèíó. Åé â ãîëîâó ïðèøëà ñòðàííàÿ ôðàçà.  Æåëàþ òåáå ñàìîãî áîëüøîãî ñ÷àñòüÿ íà çåìëå,  ïðîèçíåñëà îíà. Åå ãóáû çàíåìåëè, ïîý Çàäíÿÿ äâåðöà áûëà îòêðûòà, Àäàì íàãíóëñÿ, âûíèìàÿ èç-ïîä ñèäåíüÿ ñâîè æóðíàëû. Ïîòîì   È òåáå óäà÷è,  ñêàçàë îí.

Page 55: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 55/64

 Îíà óñëûøàëà, êàê ïðèáûë åãî ïîåçä, ïîòîì çâóêè ñòàëè îòäàëÿòüñÿ, óíîñÿ Àäàìà â ïðîøëî

 ÃËÀÂÀ ÑÎÐÎÊ ×ÅÒÂÅÐÒÀß

 Ïåðåä òåì êàê íàæàòü íà ñòàðòåð, Íàòàøà âêëþ÷èëà ìîáèëüíûé òåëåôîí. Îò Ìýðè ïðèøëî ñîî Îíà ïåðåçâîíèëà Ìýðè, êîðîòêî ðàññêàçàëà î ïîñëåäíèõ ñîáûòèÿõ.  Áåäíàÿ äåâî÷êà,  ãîëîñ Ìýðè ñòàë ñîâñåì òèõèì. Íàòàøà ñðàçó ïîæàëåëà î òîì, ÷òî âûëîæèëà âñå, íå ïîäóìàâ î òîì, ÷òî ïîäðóãå íåëüçÿ áå  Íó ÷òî æ, íè÷åãî íå ïîäåëàåøü,  ñäåëàëà âûâîä Ìýðè. Ðàáîòà ñäåëàíà, íî ïðîáëåìà íå ðåøåíà.  Íå ñîâñåì òàê. ß ïîîáåùàëà ïðèñëàòü îòöó Áåòàíè ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î åå ïðåäêàõ.  ß ìîãó ðàçäîáûòü åå äëÿ òåáÿ.  Äóìàþ, òåáå ñëåäóåò ïîáîëüøå îòäûõàòü. Ìýðè çàñòîíàëà:  Òû òàêàÿ æå íåñíîñíàÿ, êàê Äæåéìñ è ìîÿ ìàìà. Îíà çâîíèò êàæäûå ïîë÷àñà, ÷òîáû óáåäè  Ýòî õîðîøî, âåäü îíà áåñïîêîèòñÿ î òåáå.  Ñêîðåå, î ðåáåíêå. Îíà äîæäàòüñÿ íå ìîæåò, êîãäà ÿ ïðîèçâåäó íà ñâåò åå âíóêà, ñ òîé Íàòàøå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî Àííà íè ðàçó íå çàèêàëàñü î çàìóæåñòâå èëè âíóêàõ ñâîåé ñò Õîðîøî, åñëè òû óâåðåíà, ÷òî òåáå ýòî íå ïîâðåäèò, ó ìåíÿ äëÿ òåáÿ åñòü ïîðó÷åíèå.   Ñ÷èòàé, ÷òî óæå ãîòîâî.

  Ñäåëàé, ïîæàëóéñòà, çàêàç íà ñðî÷íóþ äîñòàâêó.  Õîðîøî. Àäàì ãîâîðèë, ÷òî Áåòàíè ëþáèëà ïóòåøåñòâîâàòü. Åé êàçàëîñü, ÷òî â ïîåçäêå äíè ñòàíîâÿ  Ó ìåíÿ ñëàáîå ñåðäöå.Áåòàíè ãîâîðèëà Àäàìó, ÷òî îí íå äîëæåí ðàññ÷èòûâàòü íà òî, ÷òî îíà â ëþáîé ìîìåíò áóä Áåòàíè óâëåêëàñü òðàãè÷åñêîé ôèãóðîé Ëèççè Ñèääàë, ïîêîí÷èâøåé æèçíü ñàìîóáèéñòâîì. Åå ìàòü ïîãèáëà âî âðåìÿ êóïàíèÿ, è Áåòàíè õîòåëà ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ â îáðàçå Îôåëèè,  Áåòàíè íå áîÿëàñü ñìåðòè, îíà ñ÷èòàëà åå îòâåòîì, ñðåäñòâîì ðåøåíèÿ ìíîãèõ ïðîáëåì, ñâ Íàòàøà ïîäúåõàëà êî âõîäó â ñòóäèþ. Íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè: îôèñ àðõèòåêòîðîâ çàêðûò  Íàêîíåö îíà äîìà! Íàòàøà âñòàâèëà êëþ÷ â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó. Îí íå ïðîâîðà÷èâàëñÿ. Îíà  Îíà òîëêíóëà äâåðü. Áîðèñ íå âûáåæàë íàâñòðå÷ó õîçÿéêå ñ ðàäîñòíûì ëàåì.  äîìå áûëî æ Ñâåò èñõîäèë îò ÿðêî ïûëàþùåãî î÷àãà. Áîðèñ ñ äîâîëüíûì âèäîì ðàñòÿíóëñÿ ó êàìèíà, â êÍàòàøà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê èç ãëàç ïîêàòèëèñü ñëåçû.

 Îí ïîñìîòðåë íà íåå, çàêðûë êíèãó.  Èçâèíè, ÷òî õîçÿéíè÷àë çäåñü â òâîå îòñóòñòâèå, íî áûëî î÷åíü õîëîäíî. Îí âñòàë, è îíà óïàëà â åãî îáúÿòèÿ, íàäîëãî çàìåðëà, áîÿñü ïîøåâåëèòüñÿ. Ïîòîì ñòåðëà Èç êóõíè â êîìíàòó ïðîíèêàëè àïïåòèòíûå çàïàõè åäû.  ß ïîäóìàë, ÷òî òû ãîëîäíà,  ñêàçàë îí, ãëÿäÿ åé â ãëàçà.  Áîþñü, íå ìîãó ïðåäëîæèò Ýòî áûëî ïðàâäîé ëèøü îò÷àñòè. Ïàõëî ïîäæàðåííîé êóðèöåé è êàðòîøêîé. Êàðòîøêà ó íåå â Îí ïðåäëîæèë ïîéòè ïðîãóëÿòüñÿ, ïîêà íå ïîäîñïååò óæèí. Äî íàñòóïëåíèÿ òåìíîòû îñòàâàë Îíè ñåëè â «Ñàíáèì».  Ñòðàííîå íàçâàíèå, Ôèø-Õèëë [9] ,  ñêàçàë Ìàðêóñ, êîãäà îíè ñòîÿëè íà âåðøèíå õîëìà Ìåñòî áûëî íåîáû÷íûì è êðàñèâûì. Íàâåðíîå, êîãäà-òî î÷åíü äàâíî çäåñü ïëåñêàëèñü âîäû   Ìû íàõîäèìñÿ íà âûñîòå âîñüìèñîò ôóòîâ íàä óðîâíåì ìîðÿ, òàê ÷òî, ÿ ïîëàãàþ, íåóäèâè Îí çàñìåÿëñÿ:  ... îêàìåíåëà.

 Îíè çàìîë÷àëè, íî îíà êðàåì ãëàçà ïðîäîëæàëà ñëåäèòü çà âûðàæåíèåì åãî ëèöà. Åé õîòåëî Îí ïîëíîé ãðóäüþ âäîõíóë ïðîçðà÷íûé âîçäóõ, çàëîæèâ îäíó ðóêó çà ñïèíó, à ëàäîíü âòîðî Äðåâíèå ïîëÿ è âûäåðæàâøèå ïðîâåðêó âðåìåíåì êàìåííûå ñòåíû, êîòîðûå íàñòîëüêî âïèñûâà  Êîãäà ñòîèøü çäåñü,  ïðîèçíåñ Ìàðêóñ,  ïðîøëîå êàæåòñÿ òàêèì áëèçêèì... Ñëîâíî, ñä Îíà çíàëà, êàêîå ïðîøëîå îí èìååò â âèäó, íî íå ìîãëà ðåøèòüñÿ çàãîâîðèòü îá ýòîì ñåé÷  ß ìîãó ïîäñ÷èòàòü åãî,  îòâåòèëà îíà.  Ìîÿ áàáóøêà ìîãëà ïîìíèòü ïîõîðîíû êîðîëåâû Ìàðêóñ ïîâåðíóëñÿ ê íåé, ïðîïóñêàÿ ÷åðåç ïàëüöû òåìíóþ ÷åëêó.  ß ñêó÷àë ïî âñåìó ýòîìó. Êîãäà îíè ñïóñêàëèñü, îí âçÿë åå ïîä ðóêó. Èìåííî ñþäà Íàòàøà ïðèâåçëà Ìàðêóñà, êîãäà îíè âïåðâûå ïðîâîäèëè âìåñòå óèê-ýíä â Ñíîó

Page 56: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 56/64

Page 57: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 57/64

 Íàäåþñü, ÷òî ïðèëîæåíèå ê ïèñüìó áóäåò âàì èíòåðåñíî. Ýòî ïèñüìî àäðåñîâàíî ìîåìó ïðà- Ïðîøó âàñ âåðíóòü ýòè äîêóìåíòû, íî ýòî íå ñðî÷íî. Âñåãî íàèëó÷øåãî, Äæîí Ìàðøàëë. Ð.S. Íåäàâíî ÿ ïîëó÷èë ýëåêòðîííîå ïèñüìî îò äðóãîé æåíùèíû, èç Êåìáðèäæà, êîòîðàÿ òàê Íåò íåîáõîäèìîñòè. Íàòàøà îñòîðîæíî âñêðûëà ìåíüøèé ïî ðàçìåðó êîíâåðò. Ïî÷åðê ïèñüìà íà äâóõ ñòðàíèöàõ Íàòàøà óçíàëà ñðàçó, õîòÿ áóêâû çäåñü êàçàëèñü íå òàêè «15 íîÿáðÿ 1872 ã. Ìîé äîðîãîé áðàò! Áîþñü, ÷òî âîçëàãàþ íà òåáÿ îãðîìíóþ îòâåòñòâåííîñòü, íî ìíå íåîáõîäèìî ïîäåëèòüñÿ åþ  Ðå÷ü èäåò î ðåáåíêå, êîòîðîãî, êàê òåáå èçâåñòíî, èç ìèëîñåðäèÿ ïðèþòèë ïàïà, î íàøåé Ìåíÿ âñåãäà ïîðàæàëî, êàê âû, ìóæ÷èíû, ìîæåòå íàçûâàòü íàñ ñëàáûì ïîëîì, õîòÿ ïî ñðàâí Äîëæíî áûòü, îíà ïðèïèñûâàëà ïàïèíû âíèìàíèå è çàáîòó, åãî ÷ðåçìåðíîå îãîð÷åíèå èç-çà  ß ñêëîííà äóìàòü, ÷òî â íî÷ü, êîãäà îí ïðèíèìàë ó íåå ðîäû, äåéñòâèÿìè ïàïû ðóêîâîäèëî Íî, îïàñàÿñü çà ïàïèí ðàññóäîê, ÿ ñäåëàëà òàê, êàê îí âåëåë,  âåðíóëàñü äîìîé, çàâåðí Òî, ÷åìó ÿ ñòàëà ñâèäåòåëüíèöåé, íå ìîãó íàçâàòü èíà÷å, êàê ÷óäîì  ìàëûøêà ïîøåâåëèëà Ñ÷èòàÿ, ÷òî íåîñóùåñòâèìàÿ íàäåæäà ãîðàçäî îïàñíåå îòñóòñòâèÿ âñÿêîé íàäåæäû, ïàïà ñîî ß âñåãäà âåðèëà, ÷òî ïàïà íàìåðåâàëñÿ ïîëíîñòüþ âîññòàíîâèòü çäîðîâüå ðåáåíêà è ïîòîì  ß õîòåëà îòãîâîðèòü åãî îò ïîäîáíîãî øàãà, óìîëÿëà åùå ðàç âñå õîðîøåíüêî îáäóìàòü. Íî Óâû, ÷àñ ðàññòàâàíèÿ òàê è íå ïðîáèë. Íî÷üþ 11 ôåâðàëÿ, êîãäà ÿ õëîïîòàëà âîêðóã ìàëûø Äóìàþ, åå ìóæ, îõâà÷åííûé ãîðåì, íå çàìåòèë çàïèñêè. Ïîðûâ îòöà, çàáðàâøåãî çàïèñêó, ÿ Áåçóñëîâíî, ÿ ìîãó ðàññêàçàòü îá ýòîì Ýëåîíîðå, ïîêà æèâ ïàïà. Íî ÿ íå çíàþ, ñòîèò ëè  Òâîÿ ïðåäàííàÿ ñåñòðà Äæåíåò». Êîëå÷êî ðûæèõ âîëîñ â ìåäàëüîíå. Ïðà-ïðà-ïðà-ïðàáàáóøêà Áåòàíè. Âîçìîæíî, ïðÿäü âîëîñ

 Ñïèíà Íàòàøè ïîêðûëàñü ìóðàøêàìè. Òåíü íà ôîòîãðàôèÿõ, ñäåëàííûõ â Ëèòòë Áýððèíãòîíå, Êòî-òî ñòó÷àë â åå äâåðü, íàñòîé÷èâî è ãðîìêî. Äåðæà ïèñüìî â ðóêå, Íàòàøà ïîøëà îòêðû Íà ïîðîãå ñòîÿë Äæåéìñ.  Òû ÷òî, îãëîõëà? Â òå÷åíèå ìèíóòû îíà ñìîòðåëà íà åãî óëûáàþùååñÿ, óñòàëîå è íåáðèòîå ëèöî, ÷òîáû âåðíó  Â÷åðà âå÷åðîì,  ñîîáùèë îí.  Ìýðè òîëüêî-òîëüêî âåðíóëàñü èç àðõèâà, êîãäà âñå íà÷ Íàòàøà îáíÿëà åãî çà øåþ.  Ïîçäðàâëÿþ. Îí ïðîäîëæàë óëûáàòüñÿ, è îíà çàñìåÿëàñü.  Íó, äàâàé, ðàññêàçûâàé ïîäðîáíî.  Îí ðîäèëñÿ â âîñåìü âå÷åðà, äîìà. Ñåìü ôóíòîâ è òðè óíöèè.  À Ìýðè?  Îíà ÷óâñòâóåò ñåáÿ ïðåêðàñíî.

  Êîãäà ìîæíî èõ óâèäåòü?  Ñåé÷àñ, åñëè õî÷åøü. Ìýðè ñèäåëà â êðîâàòè. Øåðñòÿíîé æàêåò áûë íàáðîøåí íà ïëå÷è, âîëîñû ñîáðàíû â ïó÷îê í Ðåáåíîê ëåæàë ó íåå íà ðóêàõ. Çàíàâåñêè áûëè çàêðûòû, íî÷íèê îòáðàñûâàë íà ñòåíû ðîçîâ Íàòàøà íà öûïî÷êàõ ïðîøëà ê êðîâàòè, âñìîòðåëàñü â ìàëåíüêîå êðàñíîå ñìîðùåííîå ëè÷èêî  Îí òàêîé êðàñèâûé,  ïðîøåïòàëà îíà, ïîòîì íàãíóëàñü è ëåãêî ïîöåëîâàëà ïîäðóãó â ùå Ìëàäåíåö çàñîïåë, ïîøåâåëèëñÿ. Ïîñìîòðåë íà íåå.  Íó, çäðàâñòâóé, ìàëåíüêèé ìóæ÷èíà. Ñëó÷èëîñü òî, ÷òî ñëó÷èëîñü. Ñëåäóþùåå ïîêîëåíèå. Êîãäà Íàòàøà ñìîòðåëà â åãî ãîëóáûå ãëàçà, îíà íå ñìîãëà óäåðæàòüñÿ îò ìûñëè: «Îòêóäà  Äîñòàòî÷íî ïîñìîòðåòü íà ðåáåíêà, ÷òîáû íà÷àòü âåðèòü â ïåðåâîïëîùåíèÿ, ñóùåñòâîâàíèå   Êàê åãî çîâóò?  Êüåðàí.

 Ìëàäåíåö ïèñêíóë, è Ìýðè çàñóíóëà ñâîþ ìàëåíüêóþ ãðóäü â êðîøå÷íûé ðîòèê, êîòîðûé ñðàç Îïûò, êîòîðîãî ëèøèëè Ëèççè Ñèääàë. Íàòàøà ïî-ïðåæíåìó äåðæàëà â ðóêàõ ïèñüìî è çàïèñêó íûíåøíåãî äîêòîðà Ìàðøàëëà. Åãî àäÓ ìîëîäîãî Äæîíà Ìàðøàëëà íå áûëî âîçìîæíîñòè ðàññêàçàòü Ýëåîíîðå ïðàâäó. Îí óìåð âñêî Îíà ñëîæèëà ïèñüìà, îòêðûëà êîíâåðò, ÷òîáû âëîæèòü ëèñòêè è çàìåòèëà â ãëóáèíå åùå îäí Ìàëåíüêèé êóñî÷åê òîíêîé áóìàãè. Çàïèñêà íàïèñàíà íåáðåæíûì, ïðûãàþùèì ïî÷åðêîì, êîòîð Îäíàêî ñëîâà áûëè çíàêîìûìè. Ó Íàòàøè çàìåðëî ñåðäöå:

Page 58: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 58/64

  Íå ïðîùàéñÿ ñî ìíîé,  ß óõîæó â íåâåäîìóþ çåìëþ,  Ãäå íàêîíåö òû ñòàíåøü ìîèì.

 ÃËÀÂÀ ÑÎÐÎÊ ØÅÑÒÀß

 Íàòàøà íàïðàâëÿëàñü â öåíòð ãîðîäà, íàìåðåííî âûáðàâ äîðîãó, ïðîõîäÿùóþ êàê ìîæíî äàëüÂûñòàâêà îòêðîåòñÿ ñåãîäíÿ. Êîðíìàðêåò ñêîðî çàïîëíèòñÿ çàâñåãäàòàÿìè ÿíâàðñêèõ ðàñïðîäàæ, íî ðàíî óòðîì çäåñü áûë Îíà ñ òðóäîì ñäåðæèâàëà íåòåðïåíèå. Åå îæèäàëà íàõîäêà, î êîòîðîé ìå÷òàåò êàæäûé èñòîð Â ñïðàâî÷íîì áþðî, íàõîäèâøåìñÿ ó ìðàìîðíîãî âõîäà, åé ñêàçàëè, ÷òî ðóêîïèñè è íàáðîñê Íàòàøà õîðîøî çíàëà ýòîò ìóçåé. Åå ïðîâåëè ïî ãëàâíîé ëåñòíèöå íà âòîðîé ýòàæ, ìèìî Åã Â äàëüíåì êîíöå êîìíàòû Íàòàøà ñíîâà óâèäåëà Ëèççè, âçèðàþùóþ íà ìèð èç ñâîåãî ïîçîëî÷ Íàòàøà ïðåäñòàâèëà, êàê Ëèççè, ïîäíÿâ ñâîè áîëüøèå ïå÷àëüíûå ãëàçà, ñ èíòåðåñîì íàáëþä ×èòàòåëè, íàòÿíóâ íà ðóêè áåëûå íèòÿíûå ïåð÷àòêè, äåëàëè çàïèñè â ñâîèõ òåòðàäÿõ, ðàññ Äåâóøêà ïîäíÿëàñü ïî ñòðåìÿíêå, äîñòàëà êàêîé-òî ÿùèê, êîòîðûé çàòåì îòäàëà Íàòàøå âìåÍàòàøà ïîäîøëà ê ñòîëó, ïîñòàâèëà ÿùèê è îñòîðîæíî ñíÿëà êðûøêó. Åå âçãëÿäó ïðåäñòàëè

 Îò ïðèêîñíîâåíèÿ ê ðèñóíêàì âïå÷àòëåíèå áûëî íàìíîãî áîëåå îñòðûì, ÷åì îò ïðîñòîãî ñîç Ñìîòðåòü íà ýòè ðèñóíêè  áûëî ðàâíîçíà÷íûì çàãëÿíóòü â ìîçã Ëèççè. Íàòàøà âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàëà òîíêèå íàáðîñêè îäèí çà äðóãèì, ñêëàäûâàÿ êàæäûé ëèñò Ñòèõîòâîðåíèÿ ëåæàëè ïîä íàáðîñêàìè. Îíè òîæå áûëè âñòàâëåíû â ðàìêè. Ïî÷åðê íà ðàçíûõ Äâå ñòðàíè÷êè áûëè ñêëååíû âìåñòå è âçÿòû â ÷åðíóþ ðàìêó. Ëèççè íàïèñàëà îäíî èç ñòèõî

  ß ëåæó ñðåäè âûñîêîé çåëåíîé òðàâû,  Êîòîðàÿ ñêëîíèëàñü íàä ìîåé ãîëîâîé,  È çàêðûâàåò ìîå áëåäíîå ëèöî,  È îêóòûâàåò ìåíÿ, óáàþêèâàÿ,  Íà ñâîåì ìÿãêîì è íåæíîì ëîæå,

  Êàê òðàâà íàä ìåðòâåöîì.

 Ïî÷åðê áûë ïî÷òè íåðàçáîð÷èâûì, ê êîíöó ñòðàíèöû ñòðî÷êè ñáåãàëèñü ïîä óãëîì. Ó Íàòàøè Ëèççè Ñèääàë ïîêîí÷èëà æèçíü ñàìîóáèéñòâîì. Îíà îñòàâèëà çàïèñêó. Îäíàêî îäèí êóñî÷åê ìîçàèêè ïî-ïðåæíåìó âûïàäàë èç îáùåé êàðòèíû. Áåòàíè, êîòîðàÿ áûëà Îíà óæå ñîáèðàëàñü âñå ñëîæèòü îáðàòíî, êîãäà íà äíå êîðîáêè óâèäåëà çàêîí÷åííóþ êàðòè Èíòåðåñíî, Ëèççè íàðèñîâàëà ýòó êàðòèíó, áóäó÷è áåðåìåííîé? Íàòàøà îñòîðîæíî ïåðåâåðíó «Êîëëåêöèÿ Â. Ì. Ðîòåíñòåéí Âûñòàâëåíà â ãàëåðåå Ëåé÷åñòåð-ñêâåð Èþíü 1946 ã., ïðèîáðåòåíà Äæ. Í. Áðàéñîíîì. Ïåðåäàíà â äàð ìóçåþ â 1977 ãîäó». Äðóãîé äàòû íå áûëî.

 Â òîì ìåñòå, ãäå ïîä ðàìêîé õóäîæíèêè îáû÷íîé ñòàâÿò ñâîè èíèöèàëû, â ïðàâîì íèæíåì óã Íàòàøà ìûñëåííî âåðíóëàñü ê ìîãèëüíîìó êàìíþ â Õàéãåéòå. Ý. Ý. Ñ. Ýëèçàáåò Ýëåîíîðà ÑèÝëåîíîðà áûëà íàçâàíà â ÷åñòü ñâîåé ìàòåðè, íî íå Ýëëåí Ìàðøàëë ñòàðøåé, æåíû äîêòîðà

ÃËÀÂÀ ÑÎÐÎÊ ÑÅÄÜÌÀß

Page 59: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 59/64

 Íàòàøà ïîçâîíèëà Ýíäðþ Óèëäèíãó ñ ïðîñüáîé ñîîáùèòü åé, êàê òîëüêî Áåòàíè äàñò î ñåáå   Îáÿçàòåëüíî. Îíà äàëà ñâîé íîìåð òåëåôîíà.  ß è íå ïîäîçðåâàë, ÷òî ìîÿ äî÷ü òàê ïîïóëÿðíà,  ñêàçàë îí.  Íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñë  Äæåéê Ðîìèëëè?  Èìåííî òàê. Îíà ñòàðàëàñü, ÷òîáû ãîëîñ çâó÷àë íîðìàëüíî è âåñåëî.  ×åãî æå îí õîòåë?  Ïðîñòî ñïðîñèë, íå ïîëó÷àë ëè ÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ îò íåå âåñòåé. Íå çíàþ ëè ÿ, ãäå î Áåòàíè íè÷åãî íå ìîãëà åìó ðàññêàçàòü. Äîëæíî áûòü, îí ñëåäèë çà íèìè. Ýíäðþ Óèääèíã ïîâòîðèë Íàòàøèí íîìåð òåëåôîíà.  Ãäå âû æèâåòå?  Â Ñíîóçõèëëå. Êîòñâîëäñ.  Ïðåêðàñíûé óãîëîê. Ìàìà Ýëåéí æèëà â Êåëìñêîòòå. Âåðîÿòíî, âû çíàåòå ýòî ìåñòî.  Î÷åíü õîðîøî.  Áåòàíè ëþáèëà òàì áûâàòü. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ ñàì òóäà íå äîáðàëñÿ, íî îñòàâèë äîì ï  Êòî òàì ñåé÷àñ æèâåò?  Íèêòî. Äîì âûñòàâëåí íà ïðîäàæó. Íàòàøà åõàëà â òåìíîòå. Îíà íà÷àëà ïóòü, êîãäà áûëî åùå ñâåòëî, íî ïîñòåïåííî çèìíèå ñ Êëî÷êè òóìàíà ìåäëåííî ïåðåìåùàëèñü ïî âåòðó íàä êîðè÷íåâûìè ïîëÿìè, îêóòûâàëè îáíàæåí Äîåõàâ äî îêðàèíû äåðåâíè, Íàòàøà ïðèòîðìîçèëà. Îíà ïîìíèëà Êåëìñêîòò ïî ëåòíèì ýêñêóð Îíà îòêðûëà îêíî, ÷òîáû ëó÷øå âèäåòü, îò õîëîäíîãî âîçäóõà ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. Âäîëü Ñðåäè ñåëüñêèõ ïîñòðîåê áûëî íåñêîëüêî äîìîâ ýïîõè êîðîëåâû Àííû è êîðîëÿ ßêîâà I, òèïÎíà ïðîåõàëà ìèìî öåðêâè  ìàëåíüêîãî ñêðîìíîãî çäàíèÿ ñ êâàäðàòíîé áàøíåé, âîçëå êîòî Äîðîãà âïåðåäè áûëà çàòîïëåíà, çàòåì îíà ðàçâåòâëÿëàñü. Íà ðàçâèëêå ñòîÿëè óêàçàòåëè í

 Íà îêðàèíå äåðåâíè ñòîÿë äîì, ðÿäîì ñ êîòîðûì ïðèìîñòèëñÿ ùèò àãåíòà ïî ïðîäàæå íåäâèæ Â äîìå íå áûëî âèäíî íè îãîíüêà, âñå çàíàâåñêè îòäåðíóòû. Ìåñòî âûãëÿäåëî ñîâåðøåííî ç Íàòàøà îòêðûëà âîðîòà.  ïîëíîé òèøèíå çàðæàâåâøèå æåëåçíûå ïåòëè çëîâåùå çàñêðåæåòàëè Íàòàøà âåðíóëàñü ê ñâîåé ìàøèíå çà ôîíàðåì. Îíà åùå ðàç îòêðûëà ïî÷òîâûé ÿùèê, ïîñâåòè Íàïðàâëÿÿ ëó÷ ñâåòà ñåáå ïîä íîãè, Íàòàøà çàâåðíóëà çà óãîë äîìà, îòûñêàëà êàìåííûé âõÂîçëå ÷åðíîãî âõîäà áûëà âûìîùåííàÿ ïëîùàäêà, ìåæäó êàìíÿìè ïðîðîñ áóðüÿí. Ýòà äâåðü ò Íàòàøó îäîëåëè ñîìíåíèÿ. Âåäü åé ïðåäñòîÿëî ïðîíèêíóòü â ÷óæîå æèëèùå... ×òî ìîæåò îñòàíîâèòü ìåíÿ? Îíà ïîñòàâèëà íîãó íà óñòóï, ÷òîáû ïðèïîäíÿòüñÿ, óõâàòèëàñü Íàøëà íà ñòåíå âûêëþ÷àòåëü, ïîâåðíóëà åãî. Áåçðåçóëüòàòíî. Íàòàøà ôîíàðèêîì ïîñâåòèëà  Çàéäÿ â õîëë, îíà åùå ðàç ïîïûòàëàñü çàæå÷ü ñâåò  ìîæåò, íà êóõíå ïðîñòî ïåðåãîðåëà ë Äîì ÿâíî áûë íåîáèòàåìûì. Ñêîðåå âñåãî, ýòî èìåííî òîò äîì, î êîòîðîì ãîâîðèë Ýíäðþ Óè Íàòàøà çàìåòèëà, ÷òî ïðè äûõàíèè èçî ðòà âûðûâàåòñÿ îáëà÷êî ïàðà, è òîëüêî òåïåðü ïîíÿ Íàòàøà ïîâåðíóëàñü îáðàòíî ê îêíó. Ïîä íîãàìè ÷òî-òî çàãðåìåëî. Îíà ïîñâåòèëà ôîíàðèêî

 Íàòàøà ïðîøëà â õîëë. Ïðÿìî íàïðîòèâ êóõîííîé äâåðè áûëà åùå îäíà äâåðü. Îíà ðàñïàõíóëÑòóïåíüêè ãðîìêî è òðåâîæíî çàñêðèïåëè, çàñòîíàëè, êîãäà Íàòàøà ïîäíèìàëàñü ïî íèì, òàÄâåðü íà âåðõíåé ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå áûëà îòêðûòà.  ñâåòå ôîíàðÿ Íàòàøà óâèäåëà ïóñòó Ôèãóðêà, ëåæàùàÿ íà æåëåçíîé êðîâàòè, áûëà òàêîé ìàëåíüêîé, ÷òî ìîæíî áûëî ëåãêî ïîäóì Íàòàøà ñòîÿëà, ãëàäÿ íà êðîâàòü, ñèëÿñü ïðîøåïòàòü «ïðèâåò». Íå óñëûøàâ îòâåòà, ïîâûñè Íàòàøà òèõîíüêî ïîäîøëà, îòêèíóëà îäåÿëî. Íà Áåòàíè áûë ÷åðíûé òîíêèé ãîëüô, ïîâåðõ êî Îíà âñïîìíèëà î áàíàíîâîé øêóðêå, âûáðîøåííîé â ìóñîðíûé áàê íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä, è  Ïîëîæèâ ôîíàðèê íà ïîë, Íàòàøà ïîäîøëà áëèæå ê êðîâàòè. ß êàæäûé äåíü èìåþ äåëî ñ óìåÎíà âñïîìíèëà, ÷òî ñëåäîâàëî äåëàòü â òàêèõ ñëó÷àÿõ: ñíÿëà çåðêàëî ñî ñòåíû, ïîäíåñëà  Îíà ñòÿíóëà òîíêîå îäåÿëî è óâèäåëà âîêðóã øåè è çàïÿñòèé Áåòàíè ñèíÿêè, ñòàâøèå æåëòî Íàòàøà íàêëîíèëàñü, óáðàëà âîëîñû ñ óõà, ïðèëîæèëà ãîëîâó ê ãðóäè Áåòàíè. Ïî÷óâñòâîâàë Ìîáèëüíûé òåëåôîí áûë ó íåå â êàðìàíå. Ê ñ÷àñòüþ, ïîçâîíèòü ìîæíî áûëî äàæå èç ýòîé ãë Íàòàøà, äðîæà, íàáëþäàëà çà ìèíóòíîé ñòðåëêîé êàìèííûõ ÷àñîâ, ñòîÿùèõ íàä ìàëåíüêèì æå

 Îíà ïîçâîíèëà Ýíäðþ Óèëäèíãó è ïîïðîñèëà åãî ïðèåõàòü òóäà, êóäà äîëæíû áûëè äîñòàâèòü Íàòàøà çâîíèëà, ñòîÿ îêîëî îêíà ñïàëüíè, ñïèíîé ê êðîâàòè, ìåíÿÿ ïîëîæåíèå òåëåôîíà, ÷ Íàòàøà ñåëà íà êðàé êðîâàòè, ïîñìîòðåëà íà Áåòàíè. Îíà íå ìîãëà îòäåëàòüñÿ îò ìûñëè, ÷ Îíà ñïðîñèëà ñåáÿ, ÷óâñòâîâàëà ëè Áåòàíè, ÷òî ðÿäîì ñ íåé êòî-òî åñòü. Âðà÷è èç êèíîôèëüìîâ è òåëåñåðèàëîâ âñåãäà ñîâåòîâàëè ðàçãîâàðèâàòü ñ ïîòåðÿâøèìè ñâÿç Îíà âûãëÿäåëà òàêîé óìèðîòâîðåííîé... Íàòàøà ïîñòàðàëàñü âûêèíóòü èç ãîëîâû ýòî ñëîâî Îäíàêî ñìåðòü âèòàëà â ýòîé êîìíàòå  ñëàäêîâàòûé, íåçäîðîâûé çàïàõ, ñëîâíî ïðèçðàê, ç Îíà êîãäà-òî ñëûøàëà òåîðèþ î òîì, ÷òî òîò, êòî ðàíî ñòàëêèâàëñÿ ñî ñìåðòüþ, ïðèòÿãèâà Îíà ïðåäñòàâèëà Ãàáðèýëÿ Ðîññåòòè, êîòîðûé ïîäõîäèò ê ãðîáó Ëèççè Ñèääàë, ïûòàåòñÿ ñäå  Ó ìåíÿ ñëàáîå ñåðäöå.

Page 60: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 60/64

 Ñèíÿêè íà åå òåëå. Æåëòî-ôèîëåòîâûå, ñòàðûå, ïîÿâèâøèåñÿ ïðèáëèçèòåëüíî íåäåëþ íàçàä.  Ñâåò ôîíàðÿ ìåðöàë, êàê äîãîðàþùàÿ ñâå÷à. Îí íå ïîãàñ, íî îñâåùåíèå ñòàëî ñîâñåì ñëàáû  Òû äîëæíà ïðîñíóòüñÿ. Âñå áóäåò â ïîðÿäêå,  ïðîøåïòàëà Íàòàøà. Íà ïîëó âîçëå êðîâàòè ëåæàëà êîðîáêà ñïè÷åê, ñòîÿëà íàïîëîâèíó ñãîðåâøàÿ ñâå÷êà â äåðå Íàêîíåö íà ðàññòîÿíèè ïîñëûøàëñÿ âîé ñèðåíû «ñêîðîé ïîìîùè», ïîòîì çàìåëüêàëè òàèíñòâåÂíèçó ïîñòó÷àëè, ïîòîì ïîñëûøàëñÿ çâóê îòêðûâàåìîé äâåðè. Ìóæñêîé ãîëîñ ïðîêðè÷àë: «Åñ  Çäåñü, íàâåðõó. Íà ëåñòíèöå çàìåòàëèñü òåíè, ïîòîì ïîÿâèëñÿ ÿðêèé ñâåò äâóõ ôîíàðåé â ðóêàõ âðà÷åé â ó Ñ îòðàáîòàííîé äåëîâèòîñòüþ è ñêîðîñòüþ îíè îáñëåäîâàëè Áåòàíè, çàäàâàÿ îäíîâðåìåííî ì Íàòàøà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ñîâåðøåííî áåñïîìîùíîé. Îíà ðàññêàçàëà èì, ÷òî ïîçâîíèëà îòö  Ñòî íà ïÿòüäåñÿò,  ñêàçàëà âðà÷. Íàòàøà çíàëà, ÷òî äàâëåíèå íèçêîå, íî íå ïîíèìàëà, Îíè ïåðåíåñëè Áåòàíè íà íîñèëêè. Íà ëèöî åé íàäåëè êèñëîðîäíóþ ìàñêó, çàêðåïèëè âîêðóã  Êàê âû ñ÷èòàåòå, ñ íåé âñå áóäåò â ïîðÿäêå? Æåíùèíà îòâåòèëà ñ ñî÷óâñòâóþùåé ïðîôåññèîíàëüíîé óëûáêîé, êîòîðàÿ ïîêàçàëîñü Íàòàøå è  Áîþñü, ñåé÷àñ òðóäíî ñêàçàòü ÷òî-òî îïðåäåëåííîå. Íîñèëêè áûñòðî è îñòîðîæíî ñíåñëè âíèç ïî ëåñòíèöå. Äåðåâíÿ áûëà ïî-ïðåæíåìó ïóñòûííîé. Äàæå åñëè åå îáèòàòåëè è ñëûøàëè âîé ñèðåíû, òî íè Êàê òîëüêî îíè ìèíîâàëè Êåëìñêîòò, ñèðåíà ñíîâà âêëþ÷èëàñü è îíè óñòðåìèëèñü ïî Ôýððèí  ×òî îíà ìîãëà çäåñü äåëàòü?  ñïðîñèëà ó Íàòàøè æåíùèíà-âðà÷. Ýòî áûë åäèíñòâåííûé âîïðîñ, íà êîòîðûé Íàòàøà ìîãëà îòâåòèòü. Áåòàíè ïðèåõàëà ñþäà, â Òîëüêî Äæåéê Ðîìèëëè ìîã ïîìåøàòü åé.

 ÃËÀÂÀ ÑÎÐÎÊ ÂÎÑÜÌÀß

 Â îòäåëåíèè òðàâìàòîëîãèè è íåîòëîæíîé ïîìîùè ìåäñåñòðà èç ðåãèñòðàòóðû åùå ðàç çàïèñàÅé ðàçðåøèëè ïðèñóòñòâîâàòü ïðè òîì, êàê Áåòàíè óëîæèëè íà êðîâàòü ñ êîëåñàìè, êîòîðóþ  Âû çíàåòå, ÷òî ñ íåé?  ñïðîñèëà Íàòàøà.  Ïíåâìîíèÿ. Ìîãóò áûòü îñëîæíåíèÿ. Óõîäÿ, îí îáîäðÿþùå óëûáíóëñÿ Íàòàøå. Îíà íàøëà ìåäñåñòðó, ñêàçàëà, ÷òî íåíàäîëãî óéäåò, íî ñêîðî âåðíåòñÿ. Áûëî âðåìÿ ïîñåùåíèÿ áîëüíûõ. Îêîëî âõîäà ñòîÿëî òàêñè, èç êîòîðîãî òîëüêî ÷òî âûøëè ï Îíà ïðîáåæàëà ÷åðåç õîëë, ïî ñòóïåíüêàì ïîäíÿëàñü â çàë Ìîððèñà. Ãóë ãîëîñîâ áûë ñëûøå Â êîíöå ãàëåðåè îíà çàìåòèëà Äæåéêà Ðîìèëëè. Îí áåñåäîâàë ñ îäíèì èç ïðåäñòàâèòåëåé ëà

 Íà ðóêå Äæåéêà ïîâèñëà Êðèñòèí. Ïîõîæå, èõ ðîìàí åùå íå çàêîí÷èëñÿ. Êðèñòèí ñìîòðåëà í Êòî-òî êîñíóëñÿ Íàòàøèíîãî ïëå÷à.  Âîí ìèñòåð Ìýéñîí. Àäàì ñòîÿë çà äâåðüþ, ïîä « Îôåëèåé », ðàçãîâàðèâàÿ ñ Ýíäæè. Îí ÿâíî áûë ïðèÿòíî óäèâëåí åå ïîÿâëåíèåì. Íàïðàâèëñÿ áûëî ê íåé, íî, óâèäåâ âûðàæåíèå  ß íàøëà Áåòàíè. Ñåé÷àñ îíà â áîëüíèöå. Äóìàþ, ÷òî âñå áóäåò â ïîðÿäêå. Åñëè õî÷åøü,  Îí îòðûâèñòî êèâíóë, âåðíóëñÿ ê Ýíäæè, áûñòðî ñêàçàë åé ÷òî-òî. Íàòàøà ìåëüêîì âçãëÿíóëà íà Äæåéêà Ðîìèëëè, äèêòóþùåãî ðåïîðòåðó ïîñëåäíþþ ñòðî÷êó. Äæåéê äîëæåí áûë çàìåòèòü, êàê Àäàì óøåë âìåñòå ñ íåé è ïðàâèëüíî èñòîëêîâàòü ïðè÷èíó  Íàòàøà ïîäâåëà Àäàìà ê ìåñòó, ãäå çà çåëåíî-áåëûìè çàíàâåñêàìè ëåæàëà Áåòàíè. Êîãäà Íàòàøà óõîäèëà, îíà çàìåòèëà, êàê Àäàì íàêëîíèëñÿ íàä êðîâàòüþ è ïîöåëîâàë Áåòàí Íàòàøà âûøëà â õîëë, ñåëà íà ñèíèé ïëàñòìàññîâûé ñòóë, äåðæà â ðóêàõ ÷àøêó êèñëîâàòîãî Êàê ìîæíî ðàáîòàòü â áîëüíèöå? Íàáëþäàòü êàæäûé äåíü òðàãåäèè, ñòðàäàíèÿ è áîëü? Íàòàø

Îíà ïîäíÿëà ãëàçà, óâèäåëà Àäàìà, âñòàëà è îáíÿëà åãî.  ñðàâíåíèè ñ Ìàðêóñîì åãî òåëî  Ìíå íóæíà ñèãàðåòà,  ñêàçàë îí. Âûéäÿ íàðóæó, îí ïðèâàëèëñÿ ê ñòåíå ðÿäîì ñ àâòîìàòè÷åñêîé äâåðüþ, ãëóáîêî âäîõíóë.  Ñëàâà áîãó, òû åå íàøëà. Ýíäðþ Óèëäèíã ïðèåõàë ÷åðåç ïîë÷àñà. Ïîñëå ðàçãîâîðà ñ âðà÷îì îí íàøåë èõ â çàëå îæèäà  Âðà÷è ãîâîðÿò, ÷òî Áåòàíè ïîäõâàòèëà ïíåâìîíèþ.  Îí ïîêà÷àë ãîëîâîé.  Ó íåå ñèëüíî Ïîñëåäíþþ ôðàçó îí ïðîèçíåñ ñêåïòè÷åñêè, êàê áóäòî ñàìà èäåÿ êàçàëàñü åìó íåâåðîÿòíîé. Íàòàøà ïîäóìàëà, ÷òî òîò ôàêò, ÷òî Áåòàíè íå áðîñèëàñü ñ ìîñòà, íå îòðàâèëàñü òàáëåòêà Ñàìûé áîëüøîé âðåä åé íàíåñ Äæåéê Ðîìèëëè.  Åñëè áû âû åå íå íàøëè...  ñëîâà Ýíäðþ Óèëäèíãà ïîâèñëè â âîçäóõå.

Page 61: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 61/64

 Åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ, è Áåòàíè ìîãëà óìåðåòü â òîò ìîìåíò, êîãäà Àäàì îòêðûâàë ñâîå øîó Ýíäðþ âåðíóëñÿ ê ïîñòåëè Áåòàíè. Àäàì ñîãíóëñÿ è óðîíèë ãîëîâó íà ðóêè. Íàòàøå âíåçàïíî ñòàëî ñòðàøíî çà íåãî. Îíà âñòàëà. Îí ïîéìàë åå çà ðóêó.  Íå óõîäè.  ß ñîáèðàëàñü ïðèíåñòè íàì êîôå. Îíà âûøëà, ïîçâîíèëà Äæåéìñó, îáúÿñíèëà, ãäå íàõîäèòñÿ, è ïîïðîñèëà âûãóëÿòü Áîðèñà. Ê Àäàì ïåðåìåñòèëñÿ â îïóñòåâøóþ êîìíàòó îòäûõà äëÿ áîëüíûõ è ñèäåë, óòîíóâ â íèçêîì êðå Îíà êîñíóëàñü åãî ðóêè, ñåëà ðÿäîì. Îí âûïðÿìèëñÿ â êðåñëå. Îíà ïîäàëà åìó êîôå è ñûðíûé ðóëåò.  Ñïàñèáî.  Îí ñäåëàë ãëîòîê.  Â òàêîì ìåñòå íà÷èíàåøü ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ áîëüíûì, äàæ  Ïîíèìàþ. ß íåäàâíî êîå-÷òî îáíàðóæèëà,  òèõî ñîîáùèëà îíà.  Ðåáåíîê Ëèççè Ñèääàë,   Òû óâåðåíà?  Ñóùåñòâóåò ïèñüìî äî÷åðè Ìàðøàëëà, Äæåíåò, àâòîðà äíåâíèêà, â êîòîðîì ðàññòàâëåíû âñ  ß íå âåðþ.  Îí óñòàâèëñÿ â ïîòîëîê. Ïîòîì èçóìëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.  Õîòÿ,  ïðîè Îíà ñîáèðàëàñü ðàññêàçàòü åìó î çàïèñêå Ëèççè, íî îñòàíîâèëàñü. Îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî Á Òû ðàññêàæåøü åé îá ýòîì?  ñïðîñèë Àäàì.  Åñëè õî÷åøü. Ïîëàãàþ, ÷òî ýòî íå ñîâñåì ïðàâèëüíîå ìåñòî.  Â îêðóæåíèè âðà÷åé? Ýíäðþ ãîâîðèò, ÷òî äîìà åé áóäåò ñïîêîéíåå. Îí èíòåðåñóåòñÿ êàæä  Ïðîÿâëÿåòñÿ íàñëåäñòâåííîñòü Ìàðøàëëîâ,  çàìåòèëà Íàòàøà,  äàæå åñëè îíà íå â åå ê  Âîñïèòàíèå ñèëüíåå ïðèðîäû.  Ìîæíî ïðîâåñòè ãåíåòè÷åñêèé ñêðèíèíãîâûé òåñò, ÷òîáû îïðåäåëèòü, ïîäâåðæåíà ëè îíà ð  Òû âî âñåì áûëà ïðàâà,  ñêàçàë òèõî Àäàì.  Â òîì, ÷òî ïðîøëîå âàæíî. Ìû íåñåì åãî   Äà.

 Àäàì óáðàë íîãè ñî ñòîëà.  ß ïîíÿë, ÷åì îíà îòëè÷àëàñü îò äðóãèõ. Îíà íè÷åãî íå ñ÷èòàëà ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñÿ Ìîæåò, íå âñþ æèçíü. Îäíàæäû ìíå êòî-òî ñêàçàë, ÷òî ïî-íàñòîÿùåìó áîÿòüñÿ ñìåðòè íà÷ Àäàì ïîñìîòðåë íà íåå.  ß â ðàñòåðÿííîñòè. Íàòàøà ïîíÿëà, ÷òî îí èìåë â âèäó. Ïîêà Áåòàíè íå íàøëè, åìó â íåêîòîðîì ñìûñëå áûëî ïÎíà ïîøëà, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà Áåòàíè è ïîïðîùàòüñÿ ñ Ýíäðþ. Îí äåðæàë ðóêó äî÷åðè â ñâ  Åé óäîáíî. Îíà ëåæàëà íà ñïèíå, ïîçà áûëà íåñêîëüêî íååñòåñòâåííîé. Íî ìàñêó ñ ëèöà óæå óáðàëè è Ýíäðþ óëûáíóëñÿ Íàòàøå.  Ýòî íàïîìèíàåò ìíå òå âðåìåíà, êîãäà Áåòàíè áûëà ìàëåíüêîé äåâî÷êîé. ß ëþáèë ñìîòðåò Áîÿëàñü, ÷òî îíî îñòàíîâèòñÿ. Íàòàøà ïîëîæèëà ðóêó åìó íà ïëå÷î.

  Âàì ÷òî-íèáóäü ïðèíåñòè?  Íåò, ñïàñèáî, ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå.  Îí ïîâåðíóëñÿ ê íåé.  Áûëî áû õîðîøî, åñëè á ×åðåç äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà Áåòàíè âåðíåòñÿ â ìèð æèâûõ. Íî Íàòàøà íå áûëà ãîòîâà âñòðå

 ÃËÀÂÀ ÑÎÐÎÊ ÄÅÂßÒÀß

 Ê òîìó âðåìåíè, êîãäà Íàòàøà ïîéìàëà òàêñè, ÷òîáû äîåõàòü äî Êåëìñêîòòà è çàáðàòü ïðèï Äîðîãà, íà êîòîðóþ îíà ñâåðíóëà, âåëà ÷åðåç öåíòð äåðåâíè, íà äðóãîì êîíöå ñåëåíèÿ ïðå Íàòàøà øëà ïî íåðîâíîé òðîïèíêå, ïîêðûòîé âÿçêîé ãðÿçüþ. Õîëîäíàÿ âîäà ïðîñî÷èëàñü ñêâ

 Îíà ïåðåïðûãíóëà ÷åðåç èçãîðîäü è íàïðàâèëàñü ê áåðåãó. Íîãè ñêîëüçèëè íà íåðîâíîé ïîâ Òåìçà, íåñóùàÿ ñâîè âîäû ïîä äðåâíèì ðàçúåçäîì íà Ôîëëè-Áðèäæ â Îêñôîðäå, ãäå Àäàì âïå Ñåðåáðÿíàÿ íèòü, ñîåäèíèâøàÿ âñå ôðàãìåíòû ýòîé ñòðàííîé èñòîðèè. Èëè ÷åðíàÿ ëåíòà.   Ýëåéí ñêàçàëà, ÷òî õî÷åò ïîéòè ïîïëàâàòü â ðåêå.  Ìíå íèêîãäà íå íðàâèëîñü ýòî ìåñòî.Èìåííî çäåñü Áåòàíè óâèäåëà, êàê óìåðëà åå ìàòü. Ìîæíî áûëî áû ñ ïîëíûì îñíîâàíèåì ïðå Íàòàøà âñïîìíèëà, ÷òî îñòàâèëà çàäíåå îêíî è ïåðåäíþþ äâåðü â äîìå Óèëäèíãîâ îòêðûòûìè Ïðè äíåâíîì ñâåòå äîì êàçàëñÿ óþòíûì è äðóæåëþáíûì, õîòÿ êàìåííàÿ êðûøà ñèëüíî îñåëà.  À ìîæåò ñòàòüñÿ, êàêîé-íèáóäü çàñòðîéùèê âûêóïèò ýòî ìåñòî è ñîòðåò ïîñòðîéêó ñ ëèöà ç Íàòàøà âîøëà ÷åðåç ïåðåäíþþ äâåðü, çàêðûëà åå íà çàñîâ èçíóòðè, ïîâåðíóâ òÿæåëûé êëþ÷

Page 62: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 62/64

 Êîãäà Íàòàøà ïîâåðíóëà çà óãîë, òî óâèäåëà Äæåéêà Ðîìèëëè, ñòîÿâøåãî âîçëå «Ñàíáèìà».   ß æäàë òåáÿ,  îí çàñóíóë ðóêè â êàðìàíû ïàëüòî.  Êàê îíà? Íàòàøà âñïîìíèëà ñèíÿêè íà êîæå Áåòàíè, ñìåðèëà åãî óíè÷òîæàþùèì âçãëÿäîì.  À êàê òû äóìàåøü?  ß çâîíèë â áîëüíèöó. Òàì ñêàçàëè, ÷òî îíà ïîïðàâèòñÿ.  Òâîÿ çàáîòà î÷åíü òðîãàòåëüíà. Êàê òû óçíàë, ÷òî ÿ ïðèåäó ñþäà?  Â áîëüíèöå ïðèãëàñèëè ê òåëåôîíó åå îòöà. ß ñêàçàë, ÷òî ìíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé,Îíà çàìåòèëà, ÷òî åãî ðóêà â êàðìàíå áûëà ñæàòà â êóëàê. Ìîæåò, îí äåðæàë îðóæèå?  Êàê òû ñìîòðèøü íà òî, ÷òîáû ïîéòè ïðîãóëÿòüñÿ?  ñïðîñèë îí. Íàòàøà ïîñìîòðåëà íà ïóñòûííûå ïåðåóëêè, äîìà ñ îêíàìè, ïî-ïðåæíåìó çàêðûòûìè çàíàâåñê  Ïî íåêîòîðûì ïðè÷èíàì ó ìåíÿ íåò íàñòðîåíèÿ. Äæåéê ñêàçàë ñî ñìåøêîì:  Â òàêîì ñëó÷àå, ïðîâåäåì ýêñêóðñèþ.  Îí îáîøåë âîêðóã ìàøèíû.  Òû ñëó÷àéíî íå çíàå Îí íå ñîáèðàëñÿ îñòàâèòü Áåòàíè â ïîêîå.  Ïîäîæäè. Ðåçêîñòü â åå ãîëîñå çàñòàâèëà åãî îñòàíîâèòüñÿ. Ïóñòü åäåò... Íåò. Íàäî ïîêîí÷èòü ñ   Êàê òû ñîáèðàëñÿ çàòêíóòü ãëîòêó ñâîåìó äðóæêó Àëåêñó? Îí îãëÿäåëñÿ, ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóë.  Îí èç òåõ, êòî íå ñëèøêîì õîðîøî ëàäèò ñ çàêîíîì. Ïîâåðü, ÿ çíàþ î íåì äîñòàòî÷íî, ÷  Äà, ñ òàêèìè äðóæêàìè... Îí ìåäëåííî ïðèáëèæàëñÿ ê íåé.  ß åäâà äî íåå äîòðîíóëñÿ. Åãî ëèöî áûëî íà ðàññòîÿíèè íåñêîëüêèõ äþéìîâ îò Íàòàøèíîãî, íî îíà íå îòñòóïèëà íè íà  Åäâà?

  ß íè÷åãî íå ñäåëàë.  Êðîìå òîãî, ÷òî íåäåëÿìè ìó÷èë åå! Ïîòîì ïðåñëåäîâàë åå çäåñü. Çàïóãèâàë, äàâèë íà í  Åñëè îíà îáðàòèòñÿ â ïîëèöèþ, òàì íå ïîâåðÿò íè îäíîìó åå ñëîâó.  Â åãî ãîëîñå ïðîç Îíà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî. Ïîëîæè ýòîìó êîíåö , è áóäü îí ïðîêëÿò! Ôîòîãðàôèè ìîãóò áûòü ïîëåçíûìè è ïî äðóãîé ïðè÷èíå. Ïîñëå îáùåíèÿ ñ âàìè ó ìåíÿ ïîÿ Îí ñäåëàë øàã íàçàä, âûòàùèë ðóêó èç êàðìàíà, ïðèæàë åå ê áîêó, ÷òî-òî ïðÿ÷à. Ñîëíå÷íû  «Íå ñìîòðè. Ïðîäîëæàé ãîâîðèòü» ,  óãîâàðèâàëà ñåáÿ Íàòàøà.  Îäíî äåëî  òàéíîå îáùåñòâî. Íî âçëîì è âòîðæåíèå â ÷àñòíîå âëàäåíèå  ñîâåðøåííî äðÏîêîëåáàâøèñü ñåêóíäó, Äæåéê ïîëîæèë íîæ îáðàòíî â êàðìàí è øèðîêèìè øàãàìè ïîøåë ïðî÷ Íàòàøà ïðèâàëèëàñü ñïèíîé ê ñàäîâîé îãðàäå è ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóëà. Ïîâåðíóâ íàïðàâî îò Êåëìñêîòòà, Íàòàøà çàìåòèëà ïðîùàëüíûé îòáëåñê ðåêè. Çàêîí íåóìîëèìî êàðàåò ïðåñòóïíèêîâ. Îäíàêî îí íå îáÿçàí çàùèùàòü òåõ, êòî ðåøèë âûéòè

 ÃËÀÂÀ ÏßÒÈÄÅÑßÒÀß

 Áåòàíè, Àäàì è Íàòàøà âòðîåì ãóëÿëè ïî îëåíüåìó çàïîâåäíèêó, ïîäíèìàÿñü ââåðõ íà Áðîäâ Âîêðóã íå áûëî íè äóøè, åñëè íå ñ÷èòàòü êîòñâîëäñêèõ îâåö è êðàñíûõ îëåíåé, êîòîðûå, ï Ñòîðîæ áûë æèòåëåì Ñíîóçõèëëà, è îí ðàçðåøèë Íàòàøå äîåõàòü íà «Ëýíäðîâåðå», âçÿòîì íà Íà Áåòàíè áûëè ÷åðíûå ïåð÷àòêè, òîëñòûé êðàñíûé øàðô è Íàòàøèíî ÷åðíîå ïàëüòî, êîòîðîå×åðåç äâå íåäåëè åé ïðåäñòîÿëî ïðîéòè òåñòèðîâàíèå â îòäåëåíèå êàðäèîëîãèè. Íàòàøà ïðåäëîæèëà èì ïðîãóëÿòüñÿ. Äåíü áûë èäåàëüíûì äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñåòèòü áàøíþ. Í Âïåðåäè âèäíåëàñü áàøíÿ, ôëàã Ñâÿòîãî Ãåîðãèÿ ðåÿë âûñîêî íàä çóá÷àòûìè ðèìñêèìè ñòåíà

  ×òî ýòî?  ñïðîñèëà Áåòàíè.  Íè÷åãî îñîáåííîãî,  óëûáíóëàñü Íàòàøà.  Ïàðêîâîå óêðàøåíèå. Áûëî ïîñòðîåíî â âîñåì  Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî Ìîððèñ è Ðîññåòòè ñ óäîâîëüñòâèåì ïðîâîäèëè çäåñü âðåìÿ,  çàìåòè Îíè âîøëè â âîðîòà, çàïëàòèëè çà áèëåòû, Àäàì áûñòðî ïðî÷èòàë òàáëè÷êó ñ èñòîðè÷åñêîé  Ïîòîì, íå òîðîïÿñü, ñòàëè ïîäíèìàòüñÿ ïî çàêðó÷åííîé, êàê øòîïîð, óçêîé âèíòîâîé ëåñòí  Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?  ñïðîñèëà Íàòàøà, îáåðíóâøèñü.  Îòëè÷íî.  Òû íå ïîæàëååøü, êîãäà äîáåðåøüñÿ äî âåðõíåé ïëîùàäêè, îáåùàþ. Ïîä ïîðûâàìè áîäðÿùåãî âîçäóõà îíè ñòîÿëè, ãëÿäÿ íà áàøåíêè, íà ôëàã, êîòîðûé, êàê õëû  Îòñþäà âèäíî òðèíàäöàòü ãðàôñòâ,  ñêàçàëà Íàòàøà, íî îíà ñìîòðåëà íå íà ïåéçàæ, à í

Page 63: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 63/64

 Íàòàøà óëîâèëà ñõîäñòâî ìåæäó Áåòàíè è Ëèççè åùå ïî ôîòîãðàôèÿì, çàäîëãî äî òîãî, êàê  Àäàì îòâåë Íàòàøó â ñòîðîíó.  Òà çàïèñêà â äíåâíèêå. Îíà ñêàçàëà, ÷òî íàáðîñàëà ýòè ñëîâà ïî ïàìÿòè, ñòðîêè âñå âð Ñòðîêè âñå âðåìÿ êðóòèëèñü ó íåå â ãîëîâå. Òàéíà, êîòîðàÿ áûëà çàøèôðîâàíà, ñïðÿòàíà â ñòðîêàõ, íàïèñàííûõ Ëèççè íà êëî÷êå áóìàãå

  Íå ïðîùàéñÿ ñî ìíîé,  ß óõîæó â íåâåäîìóþ çåìëþ,  Ãäå íàêîíåö òû ñòàíåøü ìîèì.

 Áåòàíè ñ÷èòàëà ãðàôñòâà, çàãèáàÿ ïàëüöû:  Ñòàôôîðäøèð, Øðîïøèð, Äèâåä, Õåðåôîðä, Ãóýíò.  Òû äóìàåøü, Äæåíåò Ìàðøàëë áûëà îäíîé èç òâîèõ ïðàðîäèòåëüíèö?  Òàê ãîâîðèëà ìîÿ áàáóøêà.  Íà ñàìîì äåëå Äæåíåò íå áûëà òâîåé ðîäñòâåííèöåé. Áåòàíè ïåðåñòàëà ñ÷èòàòü, ïîâåðíóëàñü ê Íàòàøå, êîòîðàÿ äîñòàëà ïèñüìî Äæåíåò èç êàðìà Ïî÷èòàâ ïèñüìî äî êîíöà, Áåòàíè ïîäíÿëà ãëàçà.  Çäåñü ãîâîðèòñÿ î Ëèççè?  Äà, îíà òâîÿ ïðà-ïðà-ïðà-ïðàáàáóøêà. Áåòàíè ñìîòðåëà íà íèõ ñ Àäàìîì òàê, ñëîâíî ñáûëàñü åå äàâíÿÿ ìå÷òà. Ïîòîì óáðàëà ïðÿä

  ß áûëà óâåðåíà, ÷òî ìåæäó íàìè åñòü êàêàÿ-òî ñâÿçü,  ñêàçàëà îíà òèõî.  ß çíàëà åå Òàê îíî è åñòü. Àäàì îáíÿë Áåòàíè çà òàëèþ. Îíà ïðèëüíóëà ê íåìó, äåðæà ïèñüìî â ðóêå. Óëûáíóëàñü, âñò  Çàâòðà óòðîì ÿ ïðîñíóñü è ïîäóìàþ, ÷òî âñå ýòî ñîí,  îíà ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê Íàòàøå  Äà.  Áàáóøêà ðàññêàçûâàëà, ÷òî êóïèëà òîò äîì â Êåëìñêîòòå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ó íåå áûë ä  Íî òû îòëè÷àåøüñÿ îò íèõ,  ìÿãêî ñêàçàëà Íàòàøà.  Ìåæäó âàìè åñòü ñâÿçü. Ëèççè áûë Çàêîí÷èâ ôðàçó è ïîñìîòðåâ â ëèöî Áåòàíè, îíà ïîæàëåëà, ÷òî ñêàçàëà âñå ýòî.  Ðåáåíîê Ëèççè ðîäèëñÿ áëåäíûì,  ñêàçàëà Áåòàíè.  Çíà÷èò, ó íåãî áûëî ÷òî-òî íå â ï  Îá ýòîì ìû íè÷åãî íå çíàåì,  îòðåçàë Àäàì.  Ýëåîíîðà äîæèëà äî øåñòèäåñÿòè ëåò,  ñêàçàëà Íàòàøà.  ß âçÿëà êîïèþ åå ñâèäåòåëüñò  Íàòàøà ïðàâà,  ñêàçàë Àäàì.  Åñëè áû Ðîññåòòè íå ïóòàëñÿ ñ äðóãèìè æåíùèíàìè è îíè  Ñîáûòèÿ, êàê ïðàâèëî, âîçâðàùàþòñÿ ê èñõîäíîé òî÷êå,  ñêàçàëà Íàòàøà.  Òàê ÷òî âàø

 Îíà îòäàëà Áåòàíè ìàëåíüêóþ çàïèñêó, íàïèñàííóþ Ëèççè.  Ýòè ñëîâà áîëüøå íå áóäóò êðóòèòüñÿ â òâîåé ãîëîâå. Äîêòîð Ìàðøàëë, îòåö Äæåíåò, íàøÀäàì ïðèäâèíóëñÿ áëèæå ê Áåòàíè, è îíè çàìåðëè, ïðèñòàëüíî ãëÿäÿ äðóã äðóãó â ãëàçà. Ìûñëè Íàòàøè óíåñëèñü íà äðóãîé õîëì. Ôèø-Õèëë. Êîãäà Ìàðêóñ ñïðàøèâàë, âîçìîæíî ëè ñä Âîí òàì, äàëåêî, Óîðêøèð,  ïîêàçàëà ðóêîé Áåòàíè.  Òàì äîì ìîåãî îòöà.  Îíà ïîâåð  Âñåãî â ïîëóìèëå ââåðõ ïî äîðîãå,  îòâåòèëà Íàòàøà, óäèâèâøèñü åå âîïðîñó.  Òû ïûòÁåòàíè ïîæàëà ïëå÷àìè, îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.  Íåò, òîãäà ÿ áûëà â Êåëìñêîòòå, è ìíå áûëî î÷åíü ïëîõî.  Íàâåðíîå, äðóãàÿ äåâóøêà ðàçûñêèâàëà ìåíÿ. Äåâóøêà â ñåðîì ïëàòüå ñ äëèííûìè ñâåòëûì Ñîëíöå âûøëî èç-çà îáëàêà. Íàòàøà çàìåòèëà, ÷òî Áåòàíè äðîæèò. Îíè óâèäåëè â íåáå æàâîðîíêà, êðóæàùåãîñÿ â âîçäóøíûõ ïîòîêàõ. Áåòàíè âíåçàïíî øàãíóëà ê êðàþ ñòåíû, ñëîâíî ñîáèðàëàñü âçëåòåòü. Íàòàøà çàìåòèëà, êàêÁåòàíè óõâàòèëàñü çà êðàé, ïåðåãíóëàñü ÷åðåç áîðòèê, ÷òîáû ïîñìîòðåòü âíèç. Îíà ïðîñòî

 Ñ îïóùåííûìè âíèç ãëàçàìè è çàòåíåííûìè ÷åðòàìè ëèöà, Áåòàíè ïîõîäèëà íà ìèìîëåòíîå âè Áåòàíè ïîâåðíóëà ãîëîâó. Ñîëíöå ìåäëåííî ïåðåìåùàëîñü, ïðîñòèðàÿ çîëîòûå ëó÷è îò õîëìî

 Ýïèëîã

 Ñî äíÿ îòêðûòèÿ âûñòàâêè «Âîðîíîâ» ïðîøëà íåäåëÿ. Áåòàíè ïîçâîíèëà â « Îêñôîðä Òàéìñ »

Page 64: Bledna Kak Smertb

7/25/2019 Bledna Kak Smertb

http://slidepdf.com/reader/full/bledna-kak-smertb 64/64

 Âñå ñòðåìèëèñü óâèäåòü îäíó åäèíñòâåííóþ ôîòîãðàôèþ  ñíèìîê ïðà-ïðà-ïðàâíó÷êè Ëèççè Ñ Íàòàøà óëûáíóëàñü ìûñëè, ÷òî Äæåéê Ðîìèëëè âñå-òàêè ïðîèãðàë, ïðè÷åì ñëó÷èëîñü èìåííî

 ÏÎÑËÅÑËÎÂÈÅ

 Äåéñòâóþùèå ëèöà ýòîé èñòîðèè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñìåñü ðåàëüíûõ è âûìûøëåííûõ ïåðñîíàæÈñòîðèÿ Ëèççè è Ãàáðèýëÿ ïðàâäèâà, çà èñêëþ÷åíèåì ïîäðîáíîñòåé î ìåðòâîðîæäåííîé äåâî÷ Õîäèëè ñëóõè î òîì, ÷òî Ëèççè îñòàâèëà ïðåäñìåðòíóþ çàïèñêó, íî åå íèêòî íèêîãäà íå âè ß ïîçâîëèëà ñåáå åùå îäèí õóäîæåñòâåííûé âûìûñåë  îòíîñèòåëüíî ×åòìýí Ïëåéñ. Íà ýòîé Ðåçóëüòàòû ïåðåïèñè 1861 ãîäà äëÿ ðàéîíà Âåñòìèíñòåð Ñåíò-Äæåéìñ äåéñòâèòåëüíî áûëè ïî

 ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÜ

 Ïðè íàïèñàíèè ðîìàíà áûëî èñïîëüçîâàíî ìíîæåñòâî êíèã ïî ãåíåàëîãèè è ðàáîò, ïîñâÿùåíí Êðîìå òîãî, íà çàìûñåë àâòîðà â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ïîâëèÿëà ðàáîòà Àííû Àíêåëèí ØàòöåíáÑâåäåíèÿ î ðàáîòàõ Äæóëèè Ìàðãàðåò Êàìåðîí âçÿòû èç êíèãè «Æåíùèíû Äæóëèè Ìàðãàðåò Êà

 Äíåâíèêè Äæåíåò Ìàðøàëë è ñâåäåíèÿ î æèçíè ÷ëåíîâ åå ñåìüè öèòèðóþòñÿ è èçëàãàþòñÿ ïî  Âïåðâûå èññëåäîâàíèÿ èñòîðèè Ëèççè ïî àðõèâíûì çàïèñÿì äåéñòâèòåëüíî ïðîâåëà Ìàðèîí Ýä ß èñïîëüçîâàëà ìíîãî÷èñëåííûå ñïðàâî÷íûå ðàáîòû ïî ãåíåàëîãèè, ïðåæäå âñåãî «Íèêîãäà  Îñíîâíûìè èñòî÷íèêàìè ñâåäåíèé ïî èñòîðèè Êîòñâîëäñà è Ñíîóçõèëëà áûëè « Êîòñâîë äñ »Äðóãèìè ïîëåçíûìè äëÿ ìåíÿ êíèãàìè ñòàëè: « Èçíà÷àëüíàÿ òðàâìà: êàê ïîíÿòü ïðèåìíîãî ð ß áëàãîäàðíà Óèëüÿìó Äæîðäæó Õàíòó, ãåðîëüäó Ãåðàëüäè÷åñêîé ïàëàòû Âèíäçîðà, è Êýòè ÓèÁåç âåëèêîäóøíîé ïîìîùè äîêòîðà Ýíäðþ Óèëêè, ïðîôåññîðà ãåíåòèêè èç Îêñôîðäñêîãî óíèâå Çà êîíñóëüòàöèè ïî ïîëèöåéñêèì ïðîöåäóðàì ñïàñèáî äåòåêòèâó Ðåáåêêå Ìàóíòèí. Çà ðåäêóþ Çà íåèçìåííóþ ïîääåðæêó è âäîõíîâåíèå, à òàêæå çà íåîáõîäèìûå òîë÷êè ê òîìó, ÷òîáû âîï  Ôèîíà ÌàóíòèíÄåêàáðü 2001 ã.