ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÍÀ ÔÓÐÍÀ

ÌÓËÒÈÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÍÀ ÐÅÐÍÀ

MULTIFUNKCIONALNE RERNE

SRB

Novi Beograde:

Bul. Arsenija

011/ 31 33 598; 011/ 31 33 597; 011/ 31 33 264; 011/ 31 33 826

èarnojeviæa 66

BEOLEKS

MK

Ñêîïèjå 02/ 322 75 80, : 043/ 412 551, óë. Øèøêà Á.Á,

Áèòîëà: 047/ 242 885, óë. Ïðèëåïñêà 56, Òåòîâî: 044/ 337 919, óë. Èëèíäåíñêà Á.Á

Ñòðóìèöà : 034 / 320 551, óë. Ãîöå Äåë÷åâ áð.65

: óë. Íàðîäåí Ôðîíò Á-2, Êàâàäàðöè

SKOLEKS

02/963 33 20, 963 33 80, Ïëîâäèâ: òåë.: 032/633 778, óë. Öàð Àñåí 30,

Âàðíà: òåë.: 052/504 634, áóë. Âë. Âàðíåí÷èê 277, Áóðãàñ: òåë.: 056/841 475, óë. Ôåðäèíàíäîâà 77

Ðóñå: òåë.: 082/872 717, óë. Áîðèñîâà 84, Ïëåâåí: òåë.: 064/833 172,óë. Äàíàèë Ïîïîâ 4,

Âåëèêî Òúðíîâî: òåë.: 062/603 883,áóë. Áúëãàðèÿ 26, Áëàãîåâãðàä: òåë.: 073/832 782, ê-ñ Ïàðàíãàëèöà,

Âèäèí: òåë.: 094/600 209, óë. Öàð Àëåêñàíäúð II, ê-ñ Ñúåäèíåíèå, áë. 12

Ñîôèÿ: áóë. Àðñåíàëñêè 105,

BGLEKS GROUP

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÇÀ ÅÊÑÏËÎÀÒÀÖÈß BG

ÌÊ ÓÏÀÒÑÒÂÎ ÇÀ ÓÏÎÒÐÅÁÀ

SRB UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Your Style...Your Life

FFA 5M1 45 S

2

BG

Óâàæàåìè Êëèåíòè,

Áëàãîäàðèì Âè, ÷å èçáðàõòå íàøèÿ ïðîäóêò. Íàäÿâàìå ñå, ÷å òîé ùå îòãîâîðè íà Âàøèòå èçèñêâàíèÿ. Âíèìàòåëíî ñëåäâàéòå ïðåïîðúêèòå, èçëîæåíè â òàçè êíèæêà è òàêà Âàøèÿò óðåä ùå ðàáîòè åôèêàñíî. Íå ñå êîëåáàéòå äà íè òúðñèòå ïðè íåîáõîäèìîñò. Íèå âèíàãè ùå áúäåì äî Âàñ, çà äà Âè ñúòðóäíè÷èì ïðè íóæäà è çà äà Âè äàâàìå ïîëåçíà èíôîðìàöèÿ çà âñè÷êè ïðîäóêòè ñ ìàðêàòà “Eurolux”.

35

3

SRBSRB

34

Äåêëàðàöèÿ ÑÅ çà ñúîòâåòñòâèå

Òîçè óðåä îòãîâàðÿ íà ñëåäíèòå Åâðîïåéñêè Äèðåêòèâè:2006/95/ÑÅ : Îòíîñíî íèñêî âîëòîâî íàïðåæåíèå2004/108/ÑÅ : Åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñòÑÅ Äèðåêòèâà ¹ 1935/2004: Òîçè óðåä å ïîäõîäÿù çà âëèçàíå â êîíòàêò ñ õðàíèòåëíè ïðîäóêòèÑÅ Äèðåêòèâà ¹ 1275/2008: Ñòåíä áàé

ÎÑÍÎÂÍÈ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß

Òîâà ðúêîâîäñòâî å íåðàçäåëíà ÷àñò îò óðåäà.Íåîáõîäèìî å äà ãî ïàçèòå ïðåç öÿëîòî âðåìå íà äúëãîâå÷íîñòòà íà ôóðíàòà è äà ãî ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî çà ìîíòàæà, åêñïëîàòàöèÿòà, ïîääðúæêàòà, ïî÷èñòâàíåòî è ìàíèïóëèðàíåòî ñ ôóðíàòà.

Èçêëþ÷åòå óðåäà ïðåäè äà ïðåäïðèåìåòå êàêúâòî è äà å âèä ïðîöåäóðà âúðõó íåãî.Âíèìàíèå: çàçåìÿâàíåòî ñå èçèñêâà îò çàêîíà.

Îïàêîâú÷íè ìàòåðèàëè (ïëèêîâå, ñòèðîïîð) ìîãàò äà áúäàò îïàñíè çà äåöàòà (îïàñíîñò îò çàäóøàâàíå).Ïàçåòå îïàêîâú÷íèòå ìàòåðèàëè äàëå÷å îò äîñòúïà íà äåöà.

Òîçè óðåä íå å ïðåäíàçíà÷åí çà èçïîëçâàíå îò ëèöà (âêëþ÷èòåëíî äåöà) ñ íàìàëåíè ôèçè÷åñêè, ñåíçîðíè èëè óìñòâåíè âúçìîæíîñòè èëè ñ ëèïñà íà îïèò è çíàíèÿ, îñâåí àêî íå ñå íàäçèðàâàò èëè äà ñà èíñòðóêòèðàíè îòíîñíî èçïîëçâàíåòî íà óðåäà îò ëèöå, îòãîâîðíî çà òÿõíàòà áåçîïàñíîñò.Äåöàòà òðÿáâà äà ñå íàäçèðàâàò, çà äà ñå ãàðàíòèðà, ÷å íå èãðàÿò ñ óðåäà.Íÿêîè ÷àñòè è âðàòàòà, îñîáåíî àêî å íàïðàâåíà îò ñòúêëî, ìîãàò äà ñå íàãîðåùÿò òâúðäå ìíîãî ïî âðåìå íà ãîòâåíåòî. Çà äà ñå èçáåãíàò èçãàðÿíèÿ, íå äîêîñâàéòå âðàòàòà è ïàçåòå äåöàòà äàëå÷å îò íåÿ.

Òîçè óðåä å ïðåäíàçíà÷åí ñàìî çà äîìàøíî èçïîëçâàíå.Ïðîèçâîäèòåëÿò íÿìà äà áúäå îòãîâîðåí çà íèêàêâè óâðåæäàíèÿ íà ëèöà èëè èìóùåñòâî, ïðè÷èíåíè îò íåïðàâèëåí ìîíòàæ èëè íåïðàâèëíà, ïîãðåøíà èëè íåðàçóìíà óïîòðåáà.

Ïðîèçâîäèòåëÿò ñè çàïàçâà ïðàâîòî äà ïðàâè âñÿêàêâè ïðîìåíè â ïðîäóêòà, êîèòî ñà ñ÷åòåíè çà ïîëåçíè èëè íåîáõîäèìè áåç íèêàêâî ïðåäâàðèòåëíî óâåäîìÿâàíå.

Íå èçâúðøâàéòå íèêàêâè ìîäèôèêàöèè è íå ïðåäïðèåìàéòå îïèòè çà ðåìîíò, îñîáåíî ñ èíñòðóìåíòè êàòî îòâåðòêà âúòðå èëè îòâúí íà ôóðíàòà.Ðåìîíòíèòå ðàáîòè, îñîáåíî âúðõó åëåêòðè÷åñêèòå ÷àñòè, òðÿáâà äà ñå èçâúðøàò ñàìî îò ñïåöèàëèçèðàí ïåðñîíàë.Íåïðàâèëíèòå ðåìîíòíè ðàáîòè ìîãàò äà ïðè÷èíÿò ñåðèîçíè èíöèäåíòè, ïîâðåäà íà óðåäà è íà åêèïèðîâêàòà, êàêòî è âëîøåíà ðàáîòà.  ñëó÷àé íà âëîøåíà ðàáîòà èëè íà çàäúëæèòåëíà ðåìîíòíà äåéíîñò, ïîìîëåòå çà íàìåñà íà òåõíè÷åñêèÿ ñåðâèçåí öåíòúð.Àêî óðåäúò ïîêàçâà âèäèìè ïðèçíàöè íà ïîâðåäà, íå ãî ïîëçâàéòå; èçêëþ÷åòå óðåäà è ñå ñâúðæåòå ñ òåõíè÷åñêèÿ ñåðâèç.

BG

1. MONTAŽA SAMOÈISTEÆIH PANELA

Prièvrstite zid (A) sa 4 samourezna šrafa.Naslonite zidove (C) naspram strane rerne i ponovo prièvrstite vodilice koje su prethodno bile izvaðene. Zamenite pribor u rerni.

2.ÈIŠÆENJE REŠETKI

Ivice rešetki treba okaèiti na zidove rerne.Neka rešetka i obezbeðeni pleh skliznu na strane grila.Da biste uklonili rešetke pritisnite deo A kao što je prikazano.

ÈIŠÆENJE I ODRŽAVANJE

VAŽNO: pre bilo kog procesa održavanja rerne, rerna mora uvek biti iskljuèena sa napajanja el. energijom, tako što æe glavni prekidaè biti iskljuèen.Saèkajte da se ureðaj ohladi pre bilo kakvog procesa èišæenja.Nemojte koristiti abrazivna i gruba sredstva kao ni materijale za izbeljivanje.Nikada nemojte èistiti rernu jakim mlazom vode ili upotrebom parnih èistaèa.Nemojte koristiti gruba abrazivna sredstva za èišæenje ili oštre metalne strugaèe da biste oèistili staklena vrata rerne pošto oni mogu da ih oštete.Izbrišite unutrašnjost rerne upotrebom vlažne krpe sa razreðenim amonijakom; pažljivo isperite i osušite.Kada èistite donji deo rerne, savetujemo Vam da ukonite sve mrlje dok je rerna još uvek topla- što duže èekate, teže æete ih ukloniti. Kada èistite spoljašnje delove rerne, koristite meku krpu i sapunicu, potom pažljivo isperite i osušite.

Upozorenje: pre no što zapoènete bilo koji gore navedeni postupak, molimo Vas da koristite odgovarajuæu zaštitu i zaštitnu opremu (rukavice, itd.)

Simbol na proizvodu, ili na dokumentima koja prate proizvod, oznaèava da ovaj proizvod ne sme biti tretiran kao kuæni otpad veæ se mora odneti na odgovarajuæe mesto na kome se vrši reciklaža elektriène i elektronske opreme.Odlaganje se mora vršiti u skladu sa lokalnim propisima o zaštiti životne sredine koji se tièu odlaganja otpada.

4

SRB

33

Ôóðíàòà òðÿáâà äà ñå èçêëþ÷è âåäíàãà, ùîì ñå îòêðèå ôóíêöèîíàëåí ïðîáëåì.Óâåðåòå ñå, ÷å çàõðàíâàùèÿò êàáåë íå å ñìà÷êàí îò âðàòàòà íà ôóðíàòà, òúé êàòî òîâà ìîæå äà ïîâðåäè åëåêòðè÷åñêàòà èçîëàöèÿ.Àêî çàõðàíâàùèÿò êàáåë å ïîâðåäåí, òîé ìîæå äà ñå ïîäìåíè îò òåõíè÷åñêèÿ ñåðâèçåí öåíòúð, çà äà ñå èçáåãíå ñúçäàâàíåòî íà îïàñíè ñèòóàöèè.Ïðåäè äà çàòâîðèòå âðàòàòà íà ôóðíàòà, óâåðåòå ñå, ÷å íÿìà ÷óæäè ïðåäìåòè èëè äîìàøíè ëþáèìöè âúòðå â íåÿ.Ôóðíàòà ìíîãî ñå íàãîðåùÿâà ïî âðåìå íà ðàáîòà è îñòàâà ãîðåùà çà ïðîäúëæèòåëíî âðåìå, äîðè è ñëåä êàòî å áèëà èçêëþ÷åíà, ñëåä òîâà èçñòèâà ìíîãî áàâíî, äîêàòî äîñòèãíå ñòàéíà òåìïåðàòóðà. Èç÷àêàéòå íóæíîòî âðåìå ïðåäè äà èçïúëíèòå êàêâàòî è äà å ðàáîòà, íàïðèìåð ïî÷èñòâàíå.Íå ïîñòàâÿéòå òîïëèííî ÷óâñòâèòåëíè èëè çàïàëèìè ìàòåðèàëè âúâ ôóðíàòà, òàêèâà êàòî ïåðèëíè ïðåïàðàòè è ò.í. Ïðåçàãðÿòàòà ìàçíèíà è îëèî ìîãàò ëåñíî äà ñå çàïàëÿò.Ëàâèöèòå, ïàíåëèòå è ãîòâàðñêèòå ñúäîâåòå ñòàâàò ïðåêàëåíî ãîðåùè.Èçïîëçâàéòå äåáåëà ðúêàâèöà èëè êóõíåíñêè ðúêîõâàòêè çà ãîòâàðñêè ñúäîâå.Íå èçïîëçâàéòå íèêîãà âîäà â îïèòèòå ñè äà óãàñèòå çàïàëåíà ìàçíèíà èëè îëèî (íàëèöå å îïàñíîñò îò åêñïëîçèÿ). Ïîòóøåòå îãúíÿ ñ ìîêðè êúðïè.

Êîãàòî èçïîëçâàòå è ïîääúðæàòå ôóðíàòà áúäåòå âíèìàòåëíè äà íå ïðèòèñíåòå ïðúñòèòå ñè â ïàíòèòå íà âðàòàòà, çà äà ïðåäîòâðàòèòå ñìà÷êâàíåòî èì è äðóãè óâðåæäàíèÿ. Òîâà å îñîáåíî âàæíî, êîãàòî äåöàòà ñà íàîêîëî.

Íå ïî÷èñòâàéòå íèêîãà óðåäà ñ âîäà ïîä âèñîêî íàëÿãàíå èëè ïàðîñòðóéíè ïî÷èñòâàùè óñòðîéñòâà. Íå èçïîëçâàéòå óðåäà çà çàòîïëÿíå íà ïîìåùåíèåòî. Àêî âðàòàòà å îòâîðåíà, èìà îïàñíîñò îò çàõâàùàíå èëè ïðèòèñêàíå íà ïðúñòèòå; îñòàâÿéòå âðàòàòà îòâîðåíà ñàìî â îòêðåõíàòî ïîëîæåíèå.Íå ñÿäàéòå èëè îáëÿãàéòå âúðõó âðàòàòà è íå ÿ èçïîëçâàéòå êàòî ðàáîòíà ïîâúðõíîñò.

Ïðè ïîääðúæêà, ïðåìåñòâàíå, ìîíòèðàíå è ïî÷èñòâàíå íà óðåäà èçïîëçâàéòå ïîäõîäÿùî ïðåäïàçíî è çàùèòíî îáîðóäâàíå (ðúêàâèöè è äð.).Ïðè ïîâäèãàíå è ïðåìåñòâàíå íà óðåäè, òåæàùè íàä 25 êã òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà ïîäõîäÿùî îáîðóäâàíå èëè äà ñå èçâúðøâà îò äâàìà äóøè, çà äà ñå èçáåãíàò îïàñíîñòèòå èëè óâðåæäàíèÿòà.

BG

UKLANJANJE STAKLENIH PLOÈA UNUTRAŠNJIH VRATA RERNE

Nemojte koristiti nikakvo abrazivno sredstvo jer ono može izazvati ošteæenje.Imajte u vidu da ako se staklo ploèe rerne izgrebe, to može izazvati ozbiljne komplikacije.

Nikada nemojte èistiti rernu èistaèima ili sredstvima na paru.Upotrebite novèiæ da biste oslobodili A ploèu, potom uklonite staklo.Da biste ponovo stavili vrata, ponovite dve poslednje radnje obrnutim redosledom.

5

SRBSRB

32

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈ ÑÏÅÑÈÔÈÊÀÖÈÈ

Ðàçìåðè íà ìóôåëà:

Øèðî÷èíà 297 ììÄúëáî÷èíà 386 ììÂèñî÷èíà 336 ììÂìåñòèìîñò 39 ëèòðà

Íàïðåæåíèå è ÷åñòîòà íà çàõðàíâàíåòî220-240 V ~ 50/60 Hz

Ìàêñèìàëíà ìîùíîñò: 1600 W

ÅÍÅÐÃÈÅÍ ÅÒÈÊÅÒÄèðåêòèâà 2002/40/ÅÑ çà äåòàéëèòå âúðõó åòèêåòèòå íà åëåêòðè÷åñêèòå ôóðíèÍàðåäáà EN 50304

Êîíâåíöèîíàëíî ãîòâåíå – åíåðãèéíà êîíñóìàöèÿÔóíêöèÿ íà çàãðÿâàíå: ÊÎÍÂÅÍÖÈÎÍÀËÍÎ ÃÎÒÂÅÍÅ

Âåíòèëàòîðíî ãîòâåíå – åíåðãèéíà êîíñóìàöèÿÔóíêöèÿ íà çàãðÿâàíå: ÊÎÍÂÅÍÖÈÎÍÀËÍÎ ÃÎÒÂÅÍÅ ÏËÞÑ ÂÅÍÒÈËÀÒÎÐ

Èíäèêàòîð çà åíåðãèéíà êîíñóìàöèÿÔóíêöèÿ íà çàãðÿâàíå: ÊÎÍÂÅÍÖÈÎÍÀËÍÎ ÃÎÒÂÅÍÅ ÏËÞÑ ÂÅÍÒÈËÀÒÎÐ

ÑÂÚÐÇÂÀÍÅ ÊÚÌ ÅÄÍÎÔÀÇÍÎ ÅÍÅÐÃÈÉÍÎ ÇÀÕÐÀÍÂÀÍÅ

Ôóðíè, ñúîðúæåíè ñ òðèæè÷íè çàõðàíâàùè êàáåëè, ñà êîíñòðóèðàíè äà ðàáîòÿò ñ ïðîìåíëèâ òîê è ñ íàïðåæåíèå è ÷åñòîòà, îáîçíà÷åíè âúðõó òàáåëêàòà ñ äàííèòå íà óðåäà, ïîñòàâåíà âúðõó óðåäà.

BG

UPOTREBA 60-MINUTNOG PODSETNIKA

Ovaj tajmer, koji ide unazad, se može koristiti nezavisno od od ciklusa kuvanja rerne do 60 minuta trajanja. Rerna se neæe automatski iskljuèiti. Minutni podsetnik se oglašava zvonjavom, obaveštavajuæi Vas da je vreme kuvanja završeno.Da biste postavili tajmer, okrenite prekidaè u smeru kretanja kazaljke na satu dok se ne zaustavi i ne vrati na zahtevano vreme. Kratak zvuèni signal æe se oglasiti obaveštavajuæi da je vreme kuvanja završeno.

Samoiskljuèivi 120- minutni tajmer

Fukcija programiranog tajmera ukljucuje rernu za unapred odredeni iznos vremena.

Rad:Nakon sto ste prekidac rerne podesili na zeljenu temperaturu, okrenite prekidac tajmera u smeru kretanja kazaljke na satu na zeljeno vreme pecenja (maksimalno 120 minuta). Nakon sto je postavljeno vreme isteklo, tajmer ce se vratiti u polozaj '0', i rerna ce se automatski iskljuciti.

Rucno rezim rada:Ako je vreme kuvanja duze od dvocasovnog programa, ili ako hocete da koristite rernu rucno, da je iskljucite kada zelite, okrenite prekidac na polozaj .

Zamena sijalice

Važno: Iskljuèite ureðaj sa napajanja el.energijom. Vodite racuna da je rerna na sobnoj temperaturi, u suprotnom, sacekajte da se ohladi. Skinite resetku. Da biste zamenili sijalicu B, skinite zaštitni poklopac sijalice A, okreæuæi ga u smeru suprotnom kretanju kazaljke na satu. Zamenite izgorelu sijalicu i vratite poklopac na svoje mesto A.Napomena: Koristite samo sijalice sledeæih karakteristika: 25 W, E-14 vrste, T 300 ° C.Sijalica koja se koristi u ovom uredaju je 'sijalica sa posebnom svrhom', namenjena samo za upotrebu u ovom uredaju, nije namenjena za rasvetu prostora u domacinstvu.

SKIDANJE VRATA RERNE Da bi ciscenje i pristup unutrasnjosti rerni bili jednostavniji, vrata rerne se mogu lako ukloniti (vidi dijagram). Da bi ciscenje bilo lakse, vrata se mogu skinuti sa sarki na sledeci nacin:Sarke A su obezbedene sa dva pokretna vijka B.Kada su vijci podignuti, sarke se otpustaju iz kucista. Nakon sto je ovo uradeno, vrata treba podici prema gore i skinuti, tako da klize prema spolja; kada ovo radite, uhvatite vrata sa strane blize sarkama.Da biste vratili vrata na mesto, prvo neka sarke skliznu na svoje mesto.Pre no što zatvorite vrata ne zaboravite da okrenete dva pokretna vijka B koje ste koristili da okaèite šarke. Nemojte potapati vrata u vodu.

10

20

30

40

50

607080

90

100

110

120

STOP

5

10

15

20

2530

35

40

45

50

55 ..........

6

SRB

31

Ìîíòàæ íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë

1. Îòâîðåòå òåðìèíàëíàòà êëåìà ÷ðåç ïîñòàâÿíå íà îòâåðòêà ïîä ñòðàíè÷íèòå óøè âúðõó êàïàêà è èçäúðïàéòå, è ñëåä òîâà îòâîðåòå êàïàêà (âèæòå ôèãóðàòà).2. Ìîíòèðàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë, ðàçâèéòå âèíòîâåòå âúðõó ñêîáàòà çà êàáåëà è òðèòå âèíòà âúðõó êîíòàêòèòå L – N è ñëåä òîâà âêàðàéòå êàáåëèòå ïîä ãëàâèòå íà âèíòîâåòå, ñúáëþäàâàéêè öâåòîâåòå ñèí (N), êàôÿâ (L), æúëòî-çåëåí (âèæòå ôèãóðàòà).3. Çàêðåïåòå êàáåëà êúì ïîäõîäÿù íîñà÷.4. Çàòâîðåòå êàïàêà íà òåðìèíàëíàòà êóòèÿ.

Ñâúðçâàíå íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë êúì öåíòðàëíîòî åëåêòðè÷åñêî çàõðàíâàíå

Çà äèðåêòíî ñâúðçâàíå êúì öåíòðàëíîòî åëåêòðè÷åñêî çàõðàíâàíå e íåîáõîäèìî äà ñå èçïîëçâà óñòðîéñòâî, êîåòî äà ãàðàíòèðà, ÷å îñíîâíîòî çàõðàíâàíå å èçêëþ÷åíî, è êîåòî èìà õëàáèíà ìåæäó êîíòàêòèòå, êîÿòî äà ïîçâîëÿâà ïúëíîòî èçêëþ÷âàíå â ñúîòâåòñòâèå ñ êàòåãîðèÿ III çà ïðåíàïðåæåíèå íà òîêà è èçèñêâàíèÿòà çà ìîíòàæ.Ñâúðæåòå ñòàíäàðòåí ùåïñåë, ïîäõîäÿù çà êàïàöèòåòà, ïîñî÷åí íà òàáåëêàòà ñ äàííèòå íà óðåäà.Àêî ôóðíàòà èìà äèðåêòíî ñâúðçâàíå êúì îñíîâíîòî çàõðàíâàíå å íåîáõîäèìî äà ñå ìîíòèðà åäíîïîëþñåí êëþ÷ ìåæäó óðåäà è ãëàâíîòî çàõðàíâàíå, êîéòî äà èìà ìèíèìàëíà õëàáèíà ìåæäó êîíòàêòèòå 3 ìì è îðàçìåðåí çà îáîçíà÷åíèÿ òîâàð, è â ñúîòâåòñòâèå ñ âàëèäíèòå â ìîìåíòà íîðìàòèâè (êëþ÷úò íå òðÿáâà äà ïðåêúñâà ïðîâîäíèêà çà çàçåìÿâàíå).Çàõðàíâàùèÿò êàáåë òðÿáâà äà áúäå ïîçèöèîíèðàí ïî òàêúâ íà÷èí, ÷å íèòî åäíà íåãîâà òî÷êà äà íÿìà òåìïåðàòóðà ïî-âèñîêà ñ 50°Ñ îò ñòàéíàòà òåìïåðàòóðà.Ìîíòàæèñòúò å îòãîâîðåí çà ïðàâèëíîòî ñâúðçâàíå êúì åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå è çà ñúîòâåòñòâèåòî ñ èçèñêâàíèÿòà çà áåçîïàñíîñò.

BG

FUNKCIJE KUVANJA

Tradicionalno kuvanjePreporuèuje se da se rerna zagreje pre no što poènete sa peèenjem. Podesan je za pripremu svakog obroka i posebno je prikladan za masno meso.

Samo donji grejaèPodesan za vrlo sposro kuvanja i podgrevanje hrane.

Tradicionalno kuvanje sa ventilatoromOvaj naèin kuvanja je idealan za peèenje hleba, peèenog testa sa povræem i lazanja. Preporuèuje se da se rerna zagreje pre no što poènete sa peèenjem. Vrata treba da budu zatvorena. .

GrilovanjeToplota je usmerena na hranu sa vrha prema dnu.Preporuèena upotreba: za grilovanje manje kolièine hrane (tostovi, sendvièi i sl.)

Gril sa ventilatoromRad ventilatora u kombinaciji sa radom grila omoguæava brzo, temeljno kuvanje/ peèenje hrane. Preporuèuje se da se rerna prethodne zagreje nekoliko minuta pre no što se u nju postavi hrana.

KAKO KORISTITI GRIL

Položite hranu na žièanu policu, ili u pleh, u sluèaju manjih komada. Rešetka mora biti postavljena na najviši moguæi stalak, a pleh za sakupljanje kapi masti treba postaviti u stalak ispod. Zatvorite vrata i ukljuèite gril. Kada peèete a koristite funkcije grila, vrata moraju biti zatvorena a temperatura se mora kretati izmeðu 200° C i 250° C.

Pažnja: dok je gril aktivan, dostupni delovi postaju jako vruæi. Držite decu dalje od rerne. Nemojte koristiti aluminijumske folije za pokrivanje pleha grila ili da umotavate hranu koja treba da se kuva pošto æe toplota, koja se reflektuje, oštetiti grejaè grila a aluminijumska folija se može zapaliti. U nastavku evo nekoliko predloga za peèenje sa grilom:

Hrana za grilovanje Vreme kuvanja u minutima

Gornja strana Donja strana Tanko meso 6 4

Normalno meso 8 5

Riba (pastrmka, losos) 15 12

Kobasice 12 10

Tost 5 2

7

SRBSRB

30

Ïðåäè äà âêëþ÷èòå îñíîâíîòî çàõðàíâàíå óâåðåòå ñå, ÷å:

- êîíòàêòúò èìà çàçåìÿâàíå è îòãîâàðÿ íà íîðìàòèâíèòå èçèñêâàíèÿ;- êîíòàêòúò å â ñúñòîÿíèå äà èçäúðæè ìàêñèìàëíàòà ìîùíîñò íà ôóðíàòà, îáîçíà÷åíà âúðõó òàáåëêàòà ñ äàííèòå íà óðåäà (âèæòå ïî-äîëó);- íàïðåæåíèåòî íà ãëàâíîòî çàõðàíâàíå å â ãðàíèöèòå íà ñòîéíîñòèòå, îáîçíà÷åíè âúðõó òàáåëêàòà ñ åëåêòðè÷åñêèòå õàðàêòåðèñòèêè;- êîíòàêòúò å ïîäõîäÿù çà ùåïñåëà íà ôóðíàòà;- àêî êîíòàêòúò íå å ïîäõîäÿù çà ùåïñåëà íà ôóðíàòà, ïîäìåíåòå êîíòàêòà èëè ùåïñåëà, íå èçïîëçâàéòå óäúëæèòåëè èëè ðàçêëîíèòåëè;- ñëåä êàòî óðåäúò å áèë ìîíòèðàí, åëåêòðè÷åñêèÿò êàáåë è çàõðàíâàùèÿò êîíòàêò òðÿáâà äà áúäàò ëåñíî äîñòúïíè;- çàõðàíâàùèÿò êàáåë íå òðÿáâà äà áúäå îãúíàò èëè ïðèòèñíàò;- çàõðàíâàùèÿò êàáåë òðÿáâà ïåðèîäè÷íî äà ñå ïðîâåðÿâà è äà ñå ïîäìåíÿ ñàìî îò îòîðèçèðàíè òåõíèöè;- Ôèðìàòà îòêàçâà âñÿêàêâà îòãîâîðíîñò, àêî òåçè èíñòðóêöèè íå ñà ñïàçåíè.

Ïîäìÿíà íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë:

Àêî çàõðàíâàùèÿò êàáåë ñå íóæäàå îò ïîäìÿíà, èçïîëçâàéòå êàáåëè ñàìî îò ñëåäíèòå òèïîâå:H05 RR-FH05 V2V2-F (T90)

Òå ñà ïîäõîäÿùè çà ðàáîòíèÿ êàïàöèòåò è òåìïåðàòóðà. Æúëòî-çåëåíèÿò çàçåìÿâàù ïðîâîäíèê òðÿáâà äà áúäå ïî-äúëúã îò äðóãèòå äâà ïðîâîäíèêà ïðèáëèçèòåëíî ñ 2 ñì.

Èíñòàëèðàíå

Âàæíî: Âñÿêàêâè íàñòðîéêè, ïîääðúæêà è äð. òðÿáâà äà ñå èçïúëíÿâàò ïðè óðåä, èçêëþ÷åí îò åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå.

Çà ãàðàíòèðàíå íà ïðàâèëíîòî ôóíêöèîíèðàíå íà óðåäà çà âãðàæäàíå, êóõíåíñêèÿò øêàô òðÿáâà äà èìà ïîäõîäÿùè õàðàêòåðèñòèêè:- ïàíåëèòå, âëèçàùè â êîíòàêò ñ ôóðíàòà òðÿáâà äà áúäàò èçðàáîòåíè îò òîïëîóñòîé÷èâè ìàòåðèàëè;- â ñëó÷àé íà äúðâåíè ìåáåëè, îáëèöîâàíè ñ ôóðíèð, ëåïèëîòî òðÿáâà äà èçäúðæà òåìïåðàòóðè äî 100°Ñ;

Ôóðíàòà òðÿáâà äà áúäå ðàçïîëîæåíà â ñòàíäàðòåí îòâîð îò 410 ìì, êàêòî å ïîêàçàíî íà ïîñëåäíàòà ñòðàíèöà íà êíèæêàòà â çàâèñèìîñò îò òîâà äàëè ñå ìîíòèðà ïîä ïëîò èëè â êîëîíà.Êîãàòî ìîíòèðàòå ôóðíàòà â êîëîíà å íåîáõîäèìî äà îñèãóðèòå ïîäõîäÿùà âåíòèëàöèÿ ÷ðåç íàïðàâàòà íà ñïåöèàëíè îòâîðè, êàêòî å ïîêàçàíî íà ôèãóðàòà.Ôóðíàòà ñå çàêðåïâà êúì êóõíåíñêèÿ øêàô ïîñðåäñòâîì 4-òå âèíòà „À” , ïîìåñòåíè â îòâîðèòå íà ðàìêàòà.Êîãàòî âêàðâàòå ôóðíàòà â îòâîðà áúäåòå ñèãóðíè, ÷å íå ÿ âäèãàòå çà âðàòàòà é; îñâåí òîâà íå ïðèëàãàéòå ãîëÿì íàòèñê âúðõó âðàòàòà, êîãàòî å îòâîðåíà.

Çàáåëåæêà: Àêî â ãîðíàòà ÷àñò íà êîëîííèÿ øêàô íå å íàïðàâåí íèêàêúâ îòâîð, íàïðàâåòå òàêúâ â äîëíàòà ÷àñò íà êîëîíàòà, êàêòî å ïîêàçàíî íà ÷åðòåæà.

BG

Pre ukljuèivanja na mrežno napajanje, proverite:

- Šteker ima uzemljenje u skladu sa svim zakonskim odredbama. - Šteker može da podnese maksimalni kapacitet snage rerne, koji je naznaèen na ploèici sa

podacima (takoðe, videti u nastavku).- Napon napajanja je u okviru vrednosti koje se nalaze na listi sa podacima o elektriènim

karakteristikama (videti ispod).- Šteker je kompatibilan sa utikaèem ureðaja.- Ukoliko ovo nije sluèaj, zamenite šteker ili utikaè. Nemojte koristiti produžne kablove ili

višestruke utiènice. - Kada je ureðaj instaliran, elektrièni kabal i elektrièni šteker moraju biti lako dostupni.- Kabal ne sme biti savijen ili sabijen.- Kabal se povremeno mora proveravati i može biti zamenjen samo od strane ovlašæenog

tehnièara.- Firma odbija svaku odgovornost ukoliko se ove instrukcije nisu pridržavale.

Zamena kabla za napajanje:Ukoliko kabal za napajanje treba da bude zamenjen, koristite samo sledeæe tipove kablova:

- H05 RR-F,- H05 V2V2-F (T90),

koji odgovaraju radnom kapacitetu i temperaturi. Žuto-zeleni kabal mora biti duži nego druga dva provodnika, otprilike za 2 cm.

MONTAŽA

VAŽNO: pre bilo kakvih podešavanja, održavanja, itd., rerna mora biti iskljuèena sa napajanja. Da bi se zagarantovalo ispravno funkcionisanje ugradnog ureðaja, ugradna jedinica mora imati odgovarajuæe karakteristike.

- Ploèe koje su bliže rerni moraju biti konstruisane od materijala otpornih na toplotu.- Lepak mora biti izdržljiv na temperaturu od 100°C, posebno u pogledu furniranog drvenog

nameštaja.

Rerna mora biti postavljena sa standardnim otvorom od 410 mm, kao što je prikazano na prvoj stranici ove brošure, bilo da se nalazi ispod radne površine ili u jedinici-koloni.Kada postavljate rernu u kolonu, nužno je da obezbedite adekvatnu ventilaciju montiranjem otvora kao što je ilustrovano na slici.Rerna je prièvršæena na kuhinjsku jedinicu samo posredstvom 4 šrafa, koji se nalaze u otvorima rama. Vodite raèuna da ne držite vrata rerne kada rernu podižete i ubacujete je u kolonu, šta više, nemojte nikada prevelikim pritiskom optereæivati vrata rerne kada su otvorena.

Napomena: ukoliko nikakvi otvori nisu predviðeni u gornjem delu ugradne kolone, napravite otvor u donjem delu kolone kao na crtežu.

8

SRB

29

ÔÓÍÊÖÈÈ ÇÀ ÃÎÒÂÅÍÅ

ÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÎ ÏÅ×ÅÍÅÏðåïîðú÷âà ñå ôóðíàòà äà ñå çàãðåå ïðåäè ïîñòàâÿíåòî íà õðàíàòà â íåÿ.Òàçè ãîòâàðñêà ôóíêöèÿ å ïîäõîäÿùà çà ïðèãîòâÿíå íà âñÿêàêâî ÿñòèå è ïî-ñïåöèàëíî çà òëúñòè ìåñà.

ÂÊËÞ×ÅÍ Å ÑÀÌÎ ÄÎËÍÈß ÍÀÃÐÅÂÀÒÅËÒàçè ôóíêöèÿ å ïîäõîäÿùà çà ìíîãî áàâíî ãîòâåíå íà õðàíàòà è çà ïðåòîïëÿíå íà õðàíà.

ÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÎ ÂÅÍÒÈËÀÒÎÐÍÎ ÏÅ×ÅÍÅ Òàçè ôóíêöèÿ å ïîäõîäÿùà çà èçïè÷àíå íà õëÿá , ïèöà è ëàçàíÿ.Ïðåïîðú÷âà ñå ôóðíàòà äà ñå çàãðåå ïðåäè ãîòâåíåòî, êîãàòî èçïîëçâàòå òàçè ôóíêöèÿ.Äðúæòå âðàòàòà çàòâîðåíà, êîãàòî èçïîëçâàòå òàçè ôóíêöèÿ.

ÃÐÈËÍÎ ÏÅ×ÅÍÅÒîïëèíàòà ñå íàñî÷âà êúì õðàíàòà îò ãîðå íàäîëó. Òàçè ôóíêöèÿ ñå èçïîëçâà çà çàïè÷àíå íà ìàëêè êîëè÷åñòâà õðàíà (ïðåïå÷åíè ôèëèè, ñàíäâè÷è, äð.)

ÃÐÈËÍÎ ÂÅÍÒÈËÀÒÎÐÍÎ ÏÅ×ÅÍÅÐàáîòàòà íà âåíòèëàòîðà, ñú÷åòàíà ñ ðàáîòà íà ãðèëíèÿ íàãðåâàòåë, ïîçâîëÿâà áúðçîòî è äúëáî÷èííî ãîòâåíå íà õðàíàòà. Ïðåïîðú÷èòåëíî å äà ñå çàãðåå ôóðíàòà â ïðîäúëæåíèå íà íÿêîëêî ìèíóòè ïðåäè äà ïîñòàâèòå õðàíàòà â íåÿ.

ÊÀÊ ÄÀ ÑÅ ÈÇÏÎËÇÂÀ ÃÐÈËÍÈß ÍÀÃÐÅÂÀÒÅË

Ïîñòàâåòå õðàíàòà âúðõó òåëåíàòà ëàâèöà èëè â òàâè÷êà, â ñëó÷àé íà ìàëêè ïàð÷åíöà.Ëàâèöàòà òðÿáâà äà áúäå ïîñòàâåíà âúâ âúçìîæíî íàé-âèñîêèÿ âîäà÷, à íà ïî-íèñêèÿ âîäà÷ ïîñòàâåòå òàâè÷êà çà ñúáèðàíå íà ìàçíèíàòà. Çàòâîðåòå âðàòàòà è âêëþ÷åòå ãðèëíèÿ íàãðåâàòåë.Êîãàòî ãîòâèòå, èçïîëçâàéêè ôóíêöèÿòà íà ãðèëíî ïå÷åíå, âðàòàòà íà ôóðíàòà òðÿáâà äà ñå äúðæè çàòâîðåíà, à òåìïåðàòóðàòà äà ñå äâèæè â ãðàíèöèòå 200°Ñ - 250°Ñ.

Âíèìàíèå: Êîãàòî ãðèëúò ðàáîòè äîñòúïíèòå ÷àñòè ìíîãî ñå íàãîðåùÿâàò.Ïàçåòå äåöàòà äàëå÷å îò ôóðíàòà. Íå èçïîëçâàéòå àëóìèíèåâî ôîëèî çà ïîêðèâàíå íà òàâè÷êàòà çà ïå÷åíå èëè äà çàâèâàòå õðàíàòà, êîÿòî òðÿáâà äà ñå ãîòâè, òúé êàòî îòðàçåíàòà òîïëèíà ùå ïîâðåäè ãðèëíèÿ íàãðåâàòåë, à àëóìèíèåâîòî ôîëèî ìîæå äà ñå çàïàëè. Òóê ïî-äîëó ñà ïðåäëîæåíè íÿêîëêî ñúâåòà çà ãîòâåíå ñ ãðèë.

Õðàíè, êîèòî äà ñå ïðèãîòâÿò Âðåìå çà ãîòâåíå â ìèíóòè

íà ãðèë Îòãîðå Îòäîëó

Òúíêî ìåñî 6 4

Íîðìàëíî ìåñî 8 5

Ðèáà ( íàïð. ïàñòúðâà, ñüîìãà ) 15 12

Êîëáàñè 12 10

Òîñòåð 5 2

BG

PRILKLJUÈIVANJE NA MONOFAZNU STRUJU

Rerne koje su opremljene tropolnim kablom za napajanje su konstruisane da rade na naizmeniènu struju, sa naponom i frekvencom, koji su naznaèeni na tablici sa tehnièkim podacima na ureðaju.

Montaža kabla za napajanje

1. Otvorite terminalnu ploèu, postavljajuæi šrafciger ispod boènih zalizaka poklopca, povucite i onda otvorite poklopac (vidi sliku).

2. Montirajte kabal za napajanje, odvrnite šrafove na držaèu kabla i tri šrafa na kontaktima L-N- a potom prikaèite žice ispod glava šrafova u odnosu na boje Plava (N), Braon (L), žuto-zelena (vidi sliku).

3. Prikaèite kabal na odgovarajuæi držaè kabla. 4. Zatvorite poklopac terminalne ploèe.

Montaža kabal za napajanje na elektriènu mrežu

Za direktno prikljuèivanje na elektrièni mrežu, neophodno je da koristite ureðaj koji obezbeðuje iskljuèenje sa napajanja, sa rastojanjem izmeðu kontakata koji omoguæavaju potpuno iskljuèenje u skladu sa prenaponskom kategorijom III i odrebama o montiranju. Montirajte standardni utikaè onog kapaciteta koji je naznaèen na ploèici sa podacima.Ako rerna ima direktnu vezu na mrežu snabdevanja el. energijom, neophodno je instalirati omnipolarni prekidaè izmeðu ureðaja i napajanja sa minimalnim otvorom izmeðu kontakata od 3 mm, za naznaèen kapacitet i u skladu sa važeæim odredbama (prekidaè ne sme prekidati uzemljenu utiènicu).Kabal za napajanje mora biti postavljen na takav naèin da ni u jednom trenutku ne bude izložen

0temperaturi veæoj od 50 C.Montažer je odgovoran za pravilno prikljuèivanje elektriène konekcije i pridržavanja mera bezbednosti.

9

SRBSRB

28

ÈÇÏÎËÇÂÀÍÅ ÍÀ 60-ÌÈÍÓÒÍÈß ÒÀÉÌÅÐ

Òîçè òàéìåð ñ îáðàòíî áðîåíå ìîæå äà ñå èçïîëçâà íåçàâèñèìî îò ãîòâàðñêàòà ôóíêöèÿ íà ôóðíàòà çà âðåìå îò 60 ìèíóòè. Ôóðíàòà íÿìà äà ñå èçêëþ÷è àâòîìàòè÷íî ñëåä èçòè÷àíå íà íàñòðîåíîòî âðåìå.Çà íàñòðîéêà íà òàéìåðà çàâúðòåòå êîï÷åòî èçöÿëî ïî ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà äîêàòî ñïðå, à ñëåä òîâà âúðíåòå êîï÷åòî íà èñêàíîòî âðåìå.Êðàòúê çâóêîâ ñèãíàë ùå ïðåäóïðåäè, ÷å âðåìåòî çà ãîòâåíå å èçòåêëî.

120 ÌÈÍÓÒÅÍ ÈÇÊËÞ×ÂÀÙ ÒÀÉÌÅÐ

Ôóíêöèÿòà íà ïðîãðàìèðàùèÿ òàéìåð å äà èçêëþ÷è ôóðíàòà ñëåä ïðåäâàðèòåëíî îïðåäåëåí ïåðèîä îò âðåìå.

Ðàáîòà:Ñëåä êàòî íàñòðîèòå ôóðíàòà, ïîñòàâåòå êîï÷åòî íà æåëàíàòà òåìïåðàòóðà, çàâúðòåòå êîï÷åòî íà òàéìåðà ïî ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà äî æåëàíîòî âðåìå çà ãîòâåíå (ìàêñ. 120 ìèíóòè).Êîãàòî êîï÷åòî íà òàéìåðà ñà âúðíå íà ïîçèöèÿ „0”, ìèíóòíèÿò áðîÿ÷ ùå èçäàäå çâóêîâ ñèãíàë ñèãíàëèçèðàù, ÷å ôóðíàòà ùå áúäå àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷åíà.

Ðú÷íî ïîçèöèîíèðàíå:Àêî âðåìåòî çà ãîòâåíå å ïî-ïðîäúëæèòåëíî îò 2 ÷àñà èëè àêî æåëàåòå äà èçïîëçâàòå ôóðíàòà â ðú÷åí ðåæèì, çà äà èçêëþ÷èòå ôóðíàòà êîãàòî æåëàåòå, ïîñòàâåòå êîï÷åòî íà ïîçèöèÿ .

ÏÎÄÌßÍÀ ÍÀ ÊÐÓØÊÀÒÀÂàæíî: Èçêëþ÷åòå ôóðíàòà îò åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå.Ïîâåðåòå äàëè ôóðíàòà å äîñòèãíàëà ñòàéíà òåìïåðàòóðà, â ïðîòèâåí ñëó÷àé èç÷àêàéòå ÿ äà èçñòèíå.Èçâàäåòå ñòðàíè÷íàòà ðåøåòêà.

Çà äà ïîäìåíèòå êðóøêàòà íà ôóðíàòà Â, îòñòðàíåòå ïðåäïàçíàòà ïëàôîíèåðà À ÷ðåç çàâúðòàíåòî è ïî ïîñîêà îáðàòíà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà.Ïîäìåíåòå èçãîðÿëàòà êðóøêà è ïîñòàâåòå îáðàòíî ïðåäïàçíàòà ïëàôîíèåðà À íà ìÿñòîòî é.

Çàáåëåæêà: Èçïîëçâàéòå êðóøêè ñàìî îò òèïà 25 W, E-14, T 300°C.Êðóøêàòà, èçïîëçâàíà â òîçè óðåä å êðóøêà „ çà ñïåöèàëíà óïîòðåáà”, ïðåäíàçíà÷åíà äà ñå èçïîëçâà ñàìî ñ òîçè óðåä; òÿ íå å ïðåäíàçíà÷åíà äà ñå èçïîëçâà çà ñòàéíî îñâåòëåíèå.

ÄÅÌÎÍÒÈÐÀÍÅ ÂÐÀÒÀÒÀ ÍÀ ÔÓÐÍÀÒÀ

Çà óëåñíÿâàíå íà ïî÷èñòâàíåòî é äà ñå íàïðàâè äîñòúïà äî âúòðåøíîñòòà íà ôóðíàòà ïî-ëåñåí, âðàòàòà íà ôóðíàòà ìîæå ïðîñòî äà ñå äåìîíòèðà (âèæòå äèàãðàìàòà). Çà äà ñå íàïðàâè ïî÷èñòâàíåòî ïî-ëåñíî, âðàòàòà ìîæå äà ñå èçâàäè îò ïàíòèòå, êàêòî ñëåäâà:Ïàíòèòå À ñà îñèãóðåíè ñ äâå ïîäâèæíè ïàë÷åòà Â.Êîãàòî ïàë÷åòî  ñå ïîâäèãíå, ïàíòàòà ñå îñâîáîæäàâà îò ñâîåòî ëåãëî. Ñëåä êàòî ñå ïîëó÷è òîâà, âðàòàòà òðÿáâà äà ñå ïîâäèãíå íàãîðå é èçâàäè, ïëúçãàéêè ÿ íàâúí.Äðúæòå âðàòàòà íà ôóðíàòà çà äâåòå è ñòðàíè â áëèçîñò äî ïàíòèòå, êîãàòî èçâúðøâàòå òåçè îïåðàöèè. Çà äà ìîíòèðàòå âðàòàòà îáðàòíî, ïúðâî ïëúçíåòå ïàíòèòå â òåõíèòå ñëîòîâå. Ïðåäè äà çàòâîðèòå âðàòàòà çàïîìíåòå äà çàâúðòèòå äâåòå ïîäâèæíè ïàë÷åòà Â, èçïîëçâàíè çà îêà÷âàíå íà äâåòå ïàíòè. Íå íàêèñâàéòå âðàòàòà âúâ âîäà.

10

20

30

40

50

607080

90

100

110

120

STOP

5

10

15

20

2530

35

40

45

50

55 ..........

BG

Tehnièke specifikacijeDimenzije rerne:Dužina: 297mmDubina: 386mmVisina: 336 mm

Zapremina: 39 litara

Napajanje naponom220-240V ~ 50/60Hz

Max. snaga2750 W

TABLICA SA ENERGETSKIM PODACIMA

Odredba 2002/40/EC oznaèena na nalepnici rerne sa podacimaRegulativa: EN 50304

Konvencionalno kuvanje- potrošnja energijeFunkcija zagrevanja: KONVENCIONALNO

Ventilator kao pomoæ kuvanju: potrošnja energijeFunkcija zagrevanja: KONVENCIONALNO UZ POMOÆ VENTILATORA

Indikator za potrošnju energije:Funkcija zagrevanja: KONVENCIONALNO UZ POMOÆ VENTILATORA

10

SRB

27

ÄÅÌÎÍÒÈÐÀÍÅ

Íå èçïîëçâàéòå àáðàçèâíè ïðåïàðàòè, êîèòî áèõà ìîãëè äà ïðè÷èíÿò ïîâðåäà.Çàïîìíåòå, ÷å àêî ïîâúðõíîñòòà íà ñòúêëîòî ñå íàäðàñêà, òîâà ìîæå äà äîâåäå äî îïàñíà àâàðèÿ.Íå ïî÷èñòâàéòå íèêîãà ñòúêëîòî ñ âîäà ïîä âèñîêî íàëÿãàíå èëè ñ ïàðîñòðóéíî óñòðîéñòâî.

Èçïîëçâàéòå ìîíåòà, çà äà äåìîíòèðàòå ïëàíêàòà À, ñëåä òîâà îòñòðàíåòå ñòúêëîòî.Çà äà ñãëîáèòå âðàòàòà îòíîâî, ïîâòîðåòå â îáðàòåí ðåä ïðåäèøíèòå äâå îïåðàöèè.

ÍÀ ÂÚÒÐÅØÍÎÒÎ ÑÒÚÊËÎ ÍÀ ÂÐÀÒÀÒÀ

BG

Èim se otkrije tehnièki problem, rerna mora biti iskljuèena sa napajanja.

Vodite raèuna da vrata rerne ne pritišæu kabal za napajanje ureðaja, pošto ovo može oštetiti elektriènu izolaciju.Ukoliko je kabal za napajanje ošteæen, on mora biti zamenjen od strane servisnog tehnièkog centra kako bi se izbeglo stvaranje opasnih situacija.Pre no što zatvorite rernu, proverite da nema nikakvih stranih objekata ili kuænih ljubimaca unutar rerne.

Rerna postaje vrlo topla kada je ukljuèena i ostaje topla duži vremenski period, èak i kada se iskljuèi, potom se polako hladi dok ne dostigne sobnu temperaturu. Saèekajte odgovarajuæi vremenski period pre no što poènete da obavljate bilo kakvu aktivnost kao što je proces èišæenja.Nemojte stavljati u rernu zapaljive ili na toplotu osetljive materijale kao što su sredstva za èišæenje, sprejevi za rernu i sl. Pregrejana mast ili ulje su lako zapaljivi. Rešetka, ploèe, i kuhinjsko posuðe postaju izuzetno vruæi. Koristite zaštitne rukavice ili držaèe za posuðe.Nikada nemojte koristiti vodu kako biste ugasili zapaljenu mast ili ulje (postoji moguænost od eksplozije). Mokrom krpom ugušite plamen.

Pri upotrebi i održavanju rerne, vodite raèuna da ne priklještite prste šarkama rerne i na taj naèin izbegnete lomljenje ili povrede prstiju. Ovo je vrlo važno kada su deca u blizini. Nikada nemojte èistiti ureðaj jakim mlazom vode ili èistaèima na paru.Nemojte koristiti ureðaj za zagrevanje prostorije.Ako su vrata otvorena postoji opasnost od ozbiljnog povreðivanja prstiju; vrata ostavite otvorenim samo u odškrinutom položaju.Nemojte sedati ili se naslanjati na vrata rerne i nemojte ih koristi kao radnu površinu.

Za održavanje, pomeranje, montiranje ili èišæenje ureðaja koristite odgovarajuæu zaštitu i zaštitnu opremu (rukavice itd.)Podizanje i pomeranje ureðaja težeg od 25 kg mora se obavljati upotrebom adekvatne opreme, ili od strane dve osobe, kako bi se izbegao rizik od povreda.

1126

SRBSRB

Ôèãóðà 1. ÌÎÍÒÈÐÀÍÅ ÍÀ ÑÀÌÎÏÎ×ÈÑÒÂÀÙÈÒÅ ÑÅ ÏÀÍÅËÈ (ÀÊÎ ÑÀ ÍÀËÈ×ÍÈ)

Ôèêñèðàéòå ñòåííèÿ ïàíåë (À) ñ 4 ñàìîíàðÿçâàùè ñå âèíòà. Îïðåòå ïàíåëèòå (Ñ) ñðåùó ñòðàíèòå íà ôóðíàòà è ôèêñèðàéòå îòíîâî âîäà÷èòå, êîèòî ñà áèëè ïðåäâàðèòåëíî èçâàäåíè.Ñëîæåòå îòíîâî àêñåñîàðèòå âúâ ôóðíàòà.

Ôèãóðà 2. ÏÎ×ÈÑÒÂÀÍÅ ÍÀ ÑÒÐÀÍÈ×ÍÈÒÅ ÂÎÄÅÙÈ ÐÅØÅÒÊÈ

Ñòðàíè÷íèòå âîäåùè ðåøåòêè òðÿáâà äà ñà îêà÷åíè âúðõó ñòåíèòå íà ôóðíàòà. Ïëúçíåòå äîñòàâåíèòå ðåøåòêè è òàâè÷êà â ñòðàíè÷íèòå âîäåùè ðåøåòêè. Çà äà èçâàäèòå ñòðàíè÷íèòå âîäåùè ðåøåòêè íàòèñíåòå âúðõó ÷àñòòà À, êàêòî å ïîêàçàíî íà ôèãóðàòà.

ÏÎ×ÈÑÒÂÀÍÅ È ÏÎÄÄÐÚÆÊÀ

Âàæíî: ïðåäè äà èçâúðøâàòå êàêâàòî è äà å ïîääðúæêà íà ôóðíàòà, òÿ òðÿáâà äà áúäå âèíàãè èçêëþ÷åíà îò ãëàâíîòî åëåêòðè÷åñêî çàõðàíâàíå èëè èçêëþ÷åíà îò çàõðàíâàíåòî ÷ðåç ãëàâíèÿ ïðåêúñâà÷ íà åëåêòðè÷åñêàòà ñèñòåìà.

Èç÷àêàéòå óðåäà äà ñå îõëàäè ïðåäè äà ïðèñòúïèòå êúì êàêâàòî è äà å ïî÷èñòâàùà ïðîöåäóðà.

Íå èçïîëçâàéòå àáðàçèâíè, èçáåëâàùè èëè åäðîçúðíåñòè ïî÷èñòâàùè ïðåïàðàòè.Íå ïî÷èñòâàéòå íèêîãà óðåäà ñ âîäà ïîä âèñîêî íàëÿãàíå èëè ïàðîñòðóéíî óñòðîéñòâî.Íå èçïîëçâàéòå àáðàçèâíè ìàòåðèàëè èëè ñóáñòàíöèè çà ïî÷èñòâàíå íà ñòúêëåíèòå ïàíåëè, òúé êàòî òå ìîãàò äà ãè ïîâðåäÿò.Èçòðèéòå îòâúòðå ñòúêëîòî èçïîëçâàéêè êúðïà, íàâëàæíåíà ñ ðàçðåäåí àìîíÿ÷åí ïðåïàðàò; èçïëàêíåòå è ïîäñóøåòå ôóðíàòà ãðèæëèâî.Ñúâåòâàìå Âè, êîãàòî ïî÷èñòâàòå äúíîòî íà ìóôåëà äà îòñòðàíèòå âñè÷êè ïåòíà äîêàòî ôóðíàòà å âñå îùå òîïëà, íî íå è ãîðåùà – êîëêîòî ïî-äúëãî èç÷àêâàòå, òîëêîâà ïî-òðóäíî ùå áúäå äà ãè îòñòðàíèòå.Çà ïî÷èñòâàíå íà âúíøíèòå ÷àñòè, èçïîëçâàéòå ìåêà êúðïà è ñàïóíåíà âîäà, èçïëàêíåòå è ïîäñóøåòå ãðèæëèâî.Èçìèéòå àêñåñîàðèòå â ñúäîìèÿëíà ìàøèíà èëè â ìèâêà, èçïîëçâàéêè ïî÷èñòâàù ïðåïàðàò çà ôóðíè.

Âíèìàíèå: Ïðåäè äà èçâúðøèòå êîÿòî è äà å îò îïèñàíèòå ïî-ãîðå ïðîöåäóðè, ìîëÿ èçïîëçâàéòå ïîäõîäÿùà ïðåäïàçíà è çàùèòíà åêèïèðîâêà (ðúêàâèöè è äð.).

BG

DEKLARACIJA O CE USAGLAŠENOSTI

Ovaj ureðaj je u skladu sa sledeæim odredbama EU:2006/ 95/ CE (nisko voltažna oprema)2004/ 108/ CE (elektromagnetska kompatibilnost)CE odredba br. 1935/ 2004: Ovaj ureðaj odgovara upotrebi namirnica.2002/ 95/ CE Direktiva o ogranièenju upotrebe odreðenih opasnih supstanci u elektriènoj i elektronièkoj opremiCE odredba br. 1275/2008: stand- by

OPŠTA UPOZORENJA

Ova brošura je integralni deo ureðaja.Neophodno je da je saèuvate tokom životnog veka ureðaja, da je pažljivo proèitate radi montiranja i ugradnje, upotrebe, održavanja, èišæenja i prenošenja ureðaja. Iskljuèite ureðaj iz zida pre obavljanja bilo kakve intervencije.

Pažnja: Ureðaj mora biti uzemljen u skladu sa zakonskim propisima.

Materijali pakovanja (najloni, polistiren) mogu biti opasni po decu (opasnost od davljenja). Držite ambalažni materijal van domašaja dece.

Ovaj aparat nije namenjen osobama (ukljuèujuæi decu) sa smanjenim fizièkim, senzorskim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako nisu dobili dopuštenje ili ako ih osoba, odgovorna za njihovu bezbednost, nije uputila kako treba da rukuju ureðajem.

Decu treba nadgledati kako se ne bi igrala sa ureðajem.Tokom kuvanja, grejaèi ili vrata ureðaja, naroèito ako su izraðena od stakla, mogu postati jako vruæi. Da biste spreèili nastanak opekotina, nemojte dodirivati vrata i držite decu podalje od rerne.

Ovaj ureðaj je dizajniran samo za kuænu upotrebu. Proizvoðaè ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu nad licima ili imovinom, koja je nastala usled nepravilne, pogrešne ili nerazumne upotrebe.

Proizvoðaè zadržava pravo na izmene proizvoda, u bilo kom trenutku, bez prethodne najave a za koje smatra da æe biti korisne ili neophodne.

Nemojte obavljati bilo kakve modifikacije, i ne pokušavajte da sami popravljate ili da èaèkate po unutrašnjosti rerne, posebno ne sa alatkama, kao što su šrafcigeri.Popravke, posebno na elektriènim delovima, mora obavljati samo specijalizovano lice.

Nepravilna popravka može izazvati ozbiljne nesreæe, ošteæenje ureðaja i pribora, kao i narušavanje pravilnog funkcionisanja.

U sluèaju prekida u toku rada, ili obavezne popravke, tražite pomoæ od ovlašæenog korisnièkog servisnog centra.Ukoliko ureðaj pokazuje vidljive znake ošteæenja, nemojte ga koristiti; iskljuèite ga sa napajanja i pozovite pomoæni servis.

12 25

SRBSRBBG

POSTOVANI KORISNICI

Zahvaljujemo vam sto ste izabrali nas

proizvod, sinonim za kvalitet I sigurnost.

Nadamo se dace isti da odgovori vasim

potrebama I zahtevima. Kada god smo

vam potrebni ne dvoumite se potrazite

nas. Mi cemo uvek biti uz vas kada god

vam je potrebno za saradnju I za

pruzanje svih potrebnih informacija

vezanih za proizvode .“Eurolux”

24 13

BG

Ñèìâîëúò âúðõó ïðîäóêòà èëè âúðõó äîêóìåíòà ïðèäðóæàâàù ïðîäóêòà ïîêàçâà, ÷å òîçè óðåä íå òðÿáâà äà ñå òðåòèðà êàòî äîìàêèíñêè îòïàäúöè. Âìåñòî òîâà, òîé òðÿáâà äà ñå ïðåäàäå â ïîäõîäÿù ñáîðåí ïóíêò çà ðåöèêëèðàíå íà åëåêòðè÷åñêè è åëåêòðîííè óðåäè. Óíèùîæàâàíåòî òðÿáâà äà ñå èçâúðøè â ñúîòâåòñòâèå ñ ìåñòíèòå çàêîíè çà îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà è óíèùîæàâàíå íà îòïàäúöèòå.

MK

14 23

Ïî÷èòóâàíè Êëèåíòè

Âè áëàãîäàðèìå øòî ãî îäáðàâòå ìèêðîáðàíîâà ïå÷êà Eurolux, åäåí ïðåñòèæåí áðåíä, ñèíîíèì çà êâàëèòåò è ñèãóðíîñò.Ñå íàäåâàìå äåêà �å îäãîâîðè íà âàøèòå ïîòðåáè. Äîêîëêó âíèìàòåëíî ãè ñëåäèòå ïðåïîðàêèòå îä óïàòñòâîòî, âàøèîò àñïèðàòîð �å îñòàíå åôèêàñåí. Íå ñå äâîóìåòå äà íè ñå îáðàòèòå.Íèå ñìå âåäíàø äî âàñ çà äà âè äàäåìå êîðèñíà èíôîðìàöè¼à çà ñèòå ïðîèçâîäè íà áðåíäîò Eurolux.

MK

1. ÌÎÍÒÈÐÀŒÅ ÍÀ ÑÀÌÎ×ÈÑÒÅ×ÊÈÒÅ ÏËÎ×È

.Ôèêñèðà¼òå ãî ¾èäîò (A) ñî ÷åòèðè ñàìî-çàòâîðà÷êè øðàôà. Ïîòïðåòå ãè ¾èäîâèòå (C ) íà ñòðàíèòå íà ôóðíàòà è ïðèöâðñòåòå ãè ëèçãà÷èòå êîè ïðåòõîäíî áåà èçâàäåíè. Çàìåíåòå ãè äîïîëíèòåëíèòå åëåìåíòè âî ôóðíàòà.

2. ×ÈÑÒŌŠÍÀ ÑÒÐÀÍÈ×ÍÈÒÅ ÐÅØÅÒÊÈ Ñòðàíè÷íèòå ðåøåòêè òðåáà äà ñå çàêà÷àò íà ¾èäîò íà ôóðíàòà. Ëèçãà¼òå ãè ïîëèöèòå è ïîñëóæàâíèêîò íà ñòðàíè÷íèòå ðåøåòêè. Äà ãè èçâàäèòå ñòðàíè÷íèòå ðåøåòêè ïðèòèñíåòå ãî äåëîò À êàêî øòî å ïîêàæàíî.

×ÈÑÒÅŒÅ È ÎÄÐÆÓÂÀŒÅ

Âàæíî: ïðåä äà âðøèòå îäðæóâàœå íà ôóðíàòà, èñòàòà ñåêîãàø ìîðà äà å èñêëó÷åíà îä åëåêòðè÷íàòà ìðåæà ïðåêó åëåêòðè÷íèîò ïðèêëó÷îê. Ïî÷åêà¼òå óðåäîò äà ñå èçëàäè ïðåä äà ãî ÷èñòèòå. Íå êîðèñòåòå àáðàçèâíè ñðåäñòâà, áåëèëî èëè ñèëíè ñðåäñòâà çà ÷èñòåœå. Íèêîãàø íå ÷èñòåòå ¼à ôóðíàòà ñî ìëàç âîäà èëè îïðåìà ñî ïàðåà. Íå êîðèñòåòå àáðàçèâíè ñðåäñòâà çà ÷èñòåœå íà ñòàêëîòî íà âðàòàòà, áèäå¼�è ìîæå äà ãî îøòåòè. Âíàòðåøíîñòà ÷èñòåòå ¼à ñàìî ñî âëàæíà êðïà è ñî ðàñòâîðåí àìîíèóìñêè ïðîèçâîä; èñïëàêíåòå è èñóøåòå ¼à âíèìàòåëíî. Êîãà �å ãî ÷èñòèòå äîëíèîò äåë îä ôóðíàòà, ñå ïðåïîðà÷óâà äàìêèòå äà ñå èñ÷èñòàò äîäåêà ôóðíàòà å òîïëà, íî íå êîãà å æåøêà. Êîãà ÷åêàòå ïîäîëãî âðåìå, ïîòåøêî ñå îòñòðàíóâààò èñòèòå. Çà ÷èñòåœå íà íàäâîðåøíèòå äåëîâè, êîðèñòåòå ìåêà êðïà è âîäà ñî ñàïóí, èñïëàêíåòå è èñóøåòå âíèìàòåëíî. Èçìè¼òå ãè äîïîëíèòåëíèòå äåëîâè âî ìàøèíà çà ñàäîâè, èëè âî ìè¼àëíèê ñî ñðåäñòâî çà ôóðíè.

Ïðåäóïðåäóâàœå: ïðåä äà ïî÷íåòå ñî íåêî¼à îä ñïîìåíàòèòå îïåðàöèè, êîðèñòåòå ñîîäâåòíà çàøòèòíà îïðåìà (ðàêàâèöè, èòí.).

MK

1522

ÄÅÊËÀÐÀÖÈ£À ÇÀ ÑÎÃËÀÑÍÎÑÒ

Îâî¼ óðåä å âî ñîãëàñíîñò ñî ñëåäíèòå Åâðîïñêè Äèðåêòèâè:

2006/95/CE : âî îäíîñ íà íèçîê íàïîí

2004/108/CE : åëåêòðîìàãíåòñêà êîìïàòèáèëíîñò CE

ðåãóëàòèâà n° 1935/2004:

Îâî¼ óðåä å ñîîäâåòåí çà êîíòàêò ñî õðàíà.

CE ðåãóëàòèâà n° 1275/2008: Ìèðóâàœå.

ÃÅÍÅÐÀËÍÈ ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÓÂÀŒÀ

Îâî¼ ïðèðà÷íèê å ñîñòàâåí äåë îä óðåäîò.

Ïîòðåáíî å äà ãî ÷óâàòå ïîðàäè òðà¼íèîò âåê íà ôóðíàòà è äà ãî ïðî÷èòàòå âíèìàòåëíî ïðåä

ìîíòèðàœå, óïîòðåáà, ÷èñòåœå è ðàáîòà ñî óðåäîò. Ïðåä äà âðøèòå ïîïðàâêà, èñêëó÷åòå ãî îä

ñòðó¼à.

Âíèìàíèå: çàçåì¼óâàœåòî ñå íàëàãà ñî çàêîí.

Ìàòåðè¼àëèòå îä ïàêóâàœåòî (êàðòîíîò, ñòèðîïîðîò) ìîæå äà ñå îïàñíè çà äåöàòà (îïàñíîñò îä

çàäóøóâàœå). ×óâà¼òå ãî ïàêóâàœåòî ïîäàëåêó îä äîôàò íà äåöàòà.

Îâî¼ àïàðàò íå å íàìåíåò äà ãî êîðèñòàò ëèöà (âêëó÷óâà¼�è äåöà) ñî íàìàëåíè ôèçè÷êè, ìîòîðíè èëè

óìñòâåíè ñïîñîáíîñòè èëè íå ñå èñêóñíè, îñâåí äîêîëêó ñå ïîä íàäçîð èëè óïàòñòâî çà óïîòðåáà íà

ëèöà êîè ñå îäãîâîðíè çà íèâíàòà áåçáåäíîñò.

Íà äåöàòà íå òðåáà äà ì ñå äîçâîëè äà ñè èãðààò ñî óðåäîò.

Óðåäîò ïðè ðàáîòà ñå çàãðåâà è âðàòàòà íà ôóðíàòà, ïîñåáíî àêî å èçðàáîòåíà îä ñòàêëî, ìîæå äà

ñòàíå ìíîãó æåøêà. Çà äà íå ñå èçãîðàò äåöàòà äðæåòå ãè íàñòðàíà.

Îâî¼ óðåä å íàìåíåò çà äîìàøíà óïîòðåáà. Ïðîèçâîäèòåëîò íå íîñè îäãîâîðíîñò çà øòåòà íàïðàâåíà íà ëèöà èëè èìîò ïðåäèçâèêàíà îä íåïðàâèëíî ìîíòèðàœå èëè óïîòðåáà.Ïðîèçâîäèòåëîò ãî çà÷óâóâà ïðàâîòî äà íàïðàâè ïðîìåíè íà óðåäîò áåç ïðåòõîäíà íà¼àâà, äîêîëêó

ñìåòà èñòèòå ñå ïîòðåáíè çà äà ñå ïîäîáðè ðàáîòàòà íà ôóðíàòà.

Íå âðøåòå èçìåíè, ïîïðàâêè îñîáåíî ñî àëàòêè êàêî øòî ñå øðàôöèãåðè âî âíàòðåøíèîò èëè

íàäâîðåøíèîò äåë îä ôóðíàòà.

Ïîïðàâêèòå, îñîáåíî íà åëåêòðè÷íèòå äåëîâè, ìîðà äà ãè âðøè ñàìî êâàëèôèêóâàíî ëèöå.

Íåïðàâèëíà ïîïðàâêà ìîæå äà äîâåäå äî ñåðèîçíè îøòåòóâàœà íà ôóðíàòà èëè îïðåìàòà è äà

ïðåäèçâèêà íåïðàâèëíà ðàáîòà.

Âî ñëó÷༠íà äåôåêò èëè íåïðàâèëíà ðàáîòà íà óðåäîò, ïîáàðà¼òå ïîìîø îä îâëàñòåí ñåðâèñ.

Äîêîëêó àïàðàòîò ïîêàæóâà âèäëèâè çíàöè íà îøòåòóâàœå, íå êîðèñòåòå ãî. Èñêëó÷åòå îä ñòðó¼à è

êîíòàêòèðà¼òå îâëàñòåí ñåðâèñ.

Ôóðíàòà ìîðà äà ¼à èñêëó÷èòå îä ñòðó¼à âåäíàø ïî îòêðèâàœåòî íà ïðîáëåìîò.

MK

ÄÀ ÃÎ ÈÇÂÀÄÈÒÅ ÂÍÀÒÐÅØÍÎÒÎ ÑÒÀÊËÎ ÍÀ ÂÐÀÒÀÒÀ ÍÀ ÔÓÐÍÀÒÀ

Íå êîðèñòåòå àáðàçèâíî ñðåäñòâî , ìîæå äà íàïðàâè øòåòà.

Íå çàáîðàâà¼òå äåêà àêî ïîâðøèíàòà íà ñòàêëåíàòà ïëî÷à å èçãðåáàíà, ìîæå äà äîâåäå äî

îïàñíîñò îä äåôåêò.

Íèêîãàø íå ÷èñòåòå ãî óðåäîò ñî âèñîê ïðèòèñîê âîäà èëè îïðåìà ñî ïàðåà. Ñî ìîíåòà îñëîáîäåòå ¼à À ïëî÷àòà, à ïîòîà èçâàäåòå ãî ñòàêëîòî. Äà ¼à íàìåñòèòå ïîâòîðíî âðàòàòà, ïîâòîðåòå ãè äâåòå ïðåòõîäíè ïîñòàïêè âî îáðàòåí ðåäîñëåä

MK

16 21

Âíèìàâà¼òå íàïî¼íèîò êàáåëîò íà óðåäîò íà å ñâèòêàí ïî âðàòàòà íà ôóðíàòà áèäå¼�è ìîæå äà ñå

îøòåòè åëåêòðè÷íàòà èçîëàöè¼à.

Äîêîëêó êàáåëîò å îøòåòåí, ìîðà äà ñå çàìåíè îä ñòðàíà íà ñåðâèñ çà òåõíè÷êà ïîìîø çà äà ñå äî¼äå

äî îïàñíè ñèòóàöèè.

Ïðåä äà ¼à çàòâîðèòå âðàòàòà íà ôóðíàòà, ïðîâåðåòå âíàòðå äà íå èìà ñòðàíè òåëà èëè äîìàøíè

ìèëåíè÷èœà.

Ôóðíàòà ñå çàãðåâà ïðè ðàáîòà è îñòàíóâà æåøêà ïîäîëãî âðåìå, ïîòîà ñå èçëàäóâà áàâíî ñå äî ñîáíà

òåìïåðàòóðà. Ïî÷åêà¼òå íåêîå âðåìå ïðåä äà ¼à ÷èñòèòå.

Íå ñòàâà¼òå ìàòåðè¼àëè êîè ñå îñåòëèâè íà òîïëèíà èëè çàïàëèâè ìàòåðè¼àëè âî ôóðíàòà êàêî øòî ñå

äåòåðãåíòè, ñïðå¼ çà ôóðíà èòí. âæåøòåíî ìàñëî èëè ìàñíîòèè ìîæå ëåñíî äà ïðåäèçâèêààò ïîæàð.

Ïîëèöàòà, ïëî÷èòå è ñàäîâèòå çà ïå÷åœå ñòàíóâààò åêñòðåìíî æåøêè.

Êîðèñòåòå ðàêàâèöà èëè äðæà÷è çà ñàäîâè.

Íèêîãàø íå êîðèñòåòå âîäà ïðè îáèä äà èçãàñíåòå ïëàìåí îä ìàñëî èëè ìàñíîòèè (ïîñòîè îïàñíîñò îä

åêñïëîçè¼à). Èçãàñíåòå ñî âëàæíà êðïà.

Êîãà ¼à êîðèñòèòå èëè îäðæóâàòå ôóðíàòà, âíèìàâà¼òå ïðñòèòå äà íå ãè ôàòèòå ìåƒó ìåíòåæèòå íà

âðàòàòà çà äà íå ñå ïîâðåäèòå. Îâà ïîñåáíî âàæè êîãà äåöàòà ñå âî áëèçèíà.

Íèêîãàø íå ÷èñòåòå ãî àïàðàòîò ñî ïðèòèñîê âîäà èëè îïðåìà ñî ïàðåà. Íå êîðèñòåòå ãî àïàðàòîò

äà ¼à çàãðååòå ïðîñòîðè¼àòà.

Äîêîëêó âðàòàòà å îòâîðåíà ïîñòîè îïàñíîñò äà ñå ñîïíåòå èëè óäðèòå. Îñòàâåòå ¼à âðàòàòà ñàìî ìàëêó

ïîäîòâîðåíà.

Íå ñåäåòå èëè ïîòïèðà¼òå ñå íà âðàòàòà è íå êîðèñòåòå ¼à êàêî ðàáîòíà ïîâðøèíà.

Çà îäðæóâàœå, ïîìåñòóâàœå, ìîíòèðàœå è ÷èñòåœå íà àïàðàòîò êîðèñòåòå ñîîäâåòíà çàøòèòíà

îïðåìà (ðàêàâèöè èòí.).

Ïîäèãàœå è ïîìåñòóâàœå íà óðåäîò êî¼ òåæè ïîâå�å îä 25 êã ìîðà äà ãî ñïðîâåäå ñî ñîîäâåòíà îïðåìà,

èëè äâå ëèöà, çà äà äî¼äå äî ïîâðåäà èëè îøòåòóâàœå íà óðåäîò.

MK

ÊÎÐÈÑÒŌŠÍÀ 60 ÌÈÍÓÒÅÍ ÏÎÒÑÅÒÍÈÊ

Îâî¼ ïîòñåòíèê ñî îäáðî¼óâàœå ìîæå äà ñå êîðèñòè íåçàâèñíî îä öèêëóñîò íà ïå÷åœå äî 60 ìèíóòè íà âðåìåòðàåœå. Ôóðíàòà íåìà äà ñå èñêëó÷è àâòîìàòñêè. Äà ãî ïðèëàãîäèòå îäáðî¼óâà÷îò ñâðòåòå ãî êîï÷åòî öåëîñíî âî íàñîêà íà ñòðåëêèòå íà ÷àñîâíèêîò ñå äî ñàêàíîòî âðåìå. Êðàòîê çâóê �å âå ïîòñåòè äåêà âðåìåòî íà ïå÷åœå å çàâðøåíî.

120 ÌÈÍÓÒÅÍ ÎÄÁÐΣÓÂÀ× ÑÎ ÏÐÅÊÈÍÓÂÀŒÅÔóíêöè¼àòà íà ïðîãðàìèðàœå íà îâî¼ îäáðî¼óâà÷ å äà ¼à âêëó÷è ôóðíàòà çà ïðåòõîäíî îäðåäåíî âðåìå. Ðàáîòà:Îòêàêî �å ¼à ïðèëàãîäèòå ôóðíàòà, ñâðòåòå ãî êîï÷åòî íà ñàêàíàòà òåìïåðàòóðà, ñâðòåòå ãî êîï÷åòî íà îäáðî¼óâà÷îò âî íàñîêà íà ñòðåëêèòå íà ÷àñîâíèêîò äî ñàêàíîòî âðåìå íà ïå÷åœå (ìàêñ. 120ìèíóòè.).Êîãà îäáðî¼óâà÷îò �å ñå âðàòè íà ïîçèöè¼à "0", ïîòñåòíèêîò ñî ìèíóòè �å ñå àêòèâðà äà ïîòñåòè äåêà ôóðíàòà àâòîìàòñêè �å ñå èñêëó÷è. Ìàíóåëíà ïîçèöè¼à:Äîêîëêó âðåìåòî íà ïå÷åœå íå å ïîäîëãî îä 2 ÷àñà, èëè ñàêàòå äà ¼à êîðèñòèòå ôóðíàòà ìàíóåëíî, äà ¼à èñêëó÷èòå êîãà ñàêàòå, ñâðòåòå ãî êîï÷åòî íà ìàíóåëíà ïîçèöè¼à.

ÇÀÌÅÍÓÂÀŒÅ ÍÀ ÑÂÅÒÈËÊÀÒÀ

Âàæíî: èñêëó÷åòå ãî óðåäîò îä åëåêòðè÷íàòà ìðåæà. Ïðîâåðåòå ¼à ôóðíàòà íà ñîáíà òåìïåðàòóðà. Äîêîëêó íå å, îñòàâåòå ¼à äà ñå èçëàäè.Èçâàäåòå ¼à ñòðàíè÷íàòà ðåøåòêà. Äà ¼à çàìåíèòå ñâåòèëêàòà B, èçâàäåòå ãî çàøòèòíîòî êàïà÷å À ñî âðòåœå âî îáðàòíà íàñîêà îä ñòðåëêèòå íà ÷àñîâíèêîò. Çàìåíåòå ¼à ñòàðàòà ñâåòèëêà è íàìåñòåòå ãî çàøòèòíèîò êàïàê íà ìåñòî À. Çàáåëåøêà: êîðèñòåòå ñàìî 25 W, E-14 òèï, T 300°C ñâåòèëêè.Ñâåòèëêàòà êî¼à ñå êîðèñòè âî îâàà ôóðíà å 'ñâåòèëêà ñî ñïåöè¼àëíà íàìåíà' íàìåíåòà ñàìî çà óïîòðåáà âî îâî¼ óðåä, íå ìîæå äà ñå êîðèñòè çà îñâåòëóâàœå íà ïðîñòîðèè.

ÄÀ £À ÈÇÂÀÄÈÒÅ

ÂÐÀÒÀÒÀ ÍÀ ÔÓÐÍÀÒÀÇà äà ñå îëåñíè ÷èñòåœåòî è ïîëåñíî äà ñå ïðèñòàïè äî âíàòðåøíèîò äåë íà ôóðíàòà, äâåòå âðàòè íà ôóðíàòà ìîæå äà ñå èçâàäàò (âèäè ñëèêà). Çà äà áèäå ïîëåñíî ÷èñòåœåòî, âðàòàòà ìîæå äà ñå èçâàäè îä ìåíòåæèòå íà ñëåäíèîò íà÷èí:Ìåíòåæèòå A èìààò 2 ïîäâèæíè çàâðòêè Á.Êîãà çàâðòêàòà B �å ñå ïîäèãíå, ìåíòåæîò ñå îñëîáîäóâà îä ëåæèøòåòî. Îòêàêî �å ãî íàïðàâèòå îâà, âðàòàòà ìîðà äà ñå ïîäèãíå è äà ñå èçâëå÷å ñî ëèçãàœå êîí íàäâîð. Ôàòåòå ãè ñòðàíèòå íà âðàòàòà äî ìåíòåæèòå êîãà ¼à âðøèòå îâàà îïåðàöè¼à. Ïîâòîðíî äà ¼à íàìåñòèòå âðàòàòà, ïðâî ëèçãà¼òå ãè ìåíòåæèòå äî ñâîèòå ëåæèøòà. Ïðåä äà ¼à çàòâîðèòå âðàòàòà, íå çàáîðàâà¼òå äà ãî ñâðòèòå äâåòå ïîäâèæíè çàâðòêè B íà êîè ñå çàêà÷åíè ìåíòåæèòå.

Âðàòàòà äà íå ñå ïîòîïóâà âî âîäà.

10

20

30

40

50

607080

90

100

110

120

STOP

5

10

15

20

2530

35

40

45

50

55 ..........

MK

MK

1720

ÒÅÕÍÈ×ÊÈ ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈÈ

Äèìåíçèè íà ôóðíàòà:øèðèíà äëàáî÷èíà âèñèíà

âîëóìåí:

297ìì 386ìì 336ìì

39 ëèòðèÍàïîí è íàïî¼íà ôðåêâåíöè¼à:

220-240V- 50-60 Hz

Ìàêñèìàëíà ìî�íîñò: 1600 W

ÅÍÅÐÃÅÒÑÊÀ ÎÇÍÀÊÀ

Äèðåêòèâà 2002/40/EC êàðàêòåðèñòèêè íà åëåêòðè÷íàòà ôóðíà ðåãóëàòèâà EN 50304

Êîíâåêöèîíî ïå÷åœå – ïîòðîøóâà÷êà íà åíåðãè¼à

ôóíêöè¼à íà çàãðåâàœå: ÊÎÍÂÅÍÖÈÎÍÀËÍÎ

Ïå÷åœå ñî âåíòèëàòîð – ïîòðîøóâà÷êà íà åíåðãè¼à

Ôóíêöè¼à íà çàãðåâàœå: ÊÎÍÂÅÍÖÈÎÍÀËÍÎ ÑÎ ÂÅÍÒÈËÀÒÎÐ

Èíäèêàòîð çà ïîòðîøóâà÷êà íà åíåðãè¼à

Ôóíêöè¼à íà çàãðåâàœå: ÊÎÍÂÅÊÖÈÎÍÀËÍÎ ÑÎ ÂÅÍÒÈËÀÒÎÐ

Ïîâðçóâàœå íà ìîíî-ôàçàòà

Ôóðíèòå îïðåìåíè ñî òðè-ïîëàðíè íàïî¼íè êàáëè ñå íàïðàâåíè äà ðàáîòàòà íà äâîôàçíà ñòðó¼à è ñî

íàïîí êî¼ å íàçíà÷åí íà òåõíè÷êàòà îçíàêà íà óðåäîò.

MK

ÔÓÍÊÖÈÈ ÍÀ ÏÅ×ÅŒÅ

Òðàäèöèîíàëíî ïå÷åœåÑå ïðåïîðà÷óâà ôóðíàòà äà ñå çàãðåå ïðåä äà ñå ñòàâè õðàíàòà. Îâàà ôóíêöè¼à íà ïå÷åœå å ñîîäâåòíà çà áèëî êîå ¼àäåœå, ïîñåáíî çà ìðñíî ìåñî.

Äîëíèîò åëåìåíò ñàìîÑîîäâåòíî çà áàâíî ïå÷åœå è çàãðåâàœå íà õðàíàòà.

Òðàäèöèîíàëíî ïå÷åœå ñî âåíòèëàòîðÍà÷èí íà ïå÷åœå ñîîäâåòåí çà ëåá, ïèöà è ëàçàœè. Ñå ïðåïîðà÷óâà ôóðíàòà äà ñå çàãðåå ïðåä äà ñå êîðèñòè îâàà ôóíêöè¼à. Âðàòàòà íà ôóðíàòà ìîðà äà áèäå çàòâîðåíà êîãà ¼à êîðèñòèòå îâàà ôóíêöè¼à.

Ïå÷åœå íà ðåøåòêàÒîïëèíàòà äîàƒà äèðåêòíî íà õðàíàòà îä ãîðíàòà ñòðàíà êîí äîëó.Ñå ïðåïîðà÷óâà çà ïå÷åœå ìàëà êîëè÷èíà íà õðàíà (òîñò, òîïëè ñåíäâè÷è èòí.).

Ïå÷åœå íà ðåøåòêà ñî âåíòèëàòîðÐàáîòàòà íà âåíòèëàòîðîò, çàåäíî ñî ðàáîòàòà íà ðåøåòêàòà, îâîçìîæóâà áðçî è òåìåëíî ïå÷åœå íà ¼àäåœåòî. Ñå ïðåïîðà÷óâà äà ñå çàãðåå ôóðíàòà íåêîëêó ìèíóòè ïðåä äà ¼à ñòàâèòå õðàíàòà.

ÊÀÊÎ ÄÀ £À ÊÎÐÈÑÒÈÒÅ ÐÅØÅÒÊÀÒÀ

Ñòàâåòå ¼à õðàíàòà íà ïîëèöàòà èëè íà ïîñëóæàâíèê äîêîëêó ñå ñîñòîè îä ñèòíè ïàð÷èœà.

Ðåøåòêàòà ìîðà äà áèäå ïîñòàâåíà íà íà¼âèñîêî íèâî è ïîä íåà òðåáà äà ãî ñòàâèòå ïîñëóæàâíèêîò

çà ìàñíîòèè.

Çàòâîðåòå ¼à âðàòàòà è âêëó÷åòå ¼à ðåøåòêàòà.

Êîãà ïå÷åòå ñî îâàà ôóíêöè¼à, âðàòàòà íà ôóðíàòà ìîðà äà å çàòâîðåíà è òåìïåðàòóðàòà ìîðà äà

áèäå âî îïñåã 200°C è 250°C.

Ïðåäóïðåäóâàœå: êîãà ðàáîòè ðåøåòêàòà, äîñòàïíèòå äåëîâè ñòàíóâààò æåøêè. Äåöàòà òðåáà äà

ãè äðæèòå íàñòðàíà îä ôóðíàòà. Íå êîðèñòåòå àëóìèíèóìñêà ôîëè¼à äà ãî ïîêðèåòå ïîñëóæàâíèêîò

íà ðåøåòêàòà èëè äà ¼à çàâèòêàòå õðàíàòà, áèäå¼�è òîïëèíàòà êî¼à �å ñå îäðàçóâà ìîæå äà ãî îøòåòè

ãðå¼à÷îò íà ðåøåòêàòà à àëóìèíèóìñêàòà ôîëè¼à äà ñå çàïàëè. Ïîäîëó ñå äàäåíè ñîâåòè çà

êîðèñòåœå íà ðåøåòêàòà:

Õðàíà êî¼à òðåáà äà ñå ïå÷å Âðåìå íà ïå÷åœå âî ìèíóòè

ðåøåòêàòà Íàä ïîä

Òåíêî ìåñî 6 4

Íîðìàëíî ìåñî 8 5

Ðèáà (íà ïðèìåð, ïàñòðìêà, ëîñîñ) 15 12

Êîëáàñè 12 10

Òîñò 5 2

MK

18 19

Ìåñòåœå íà íàïî¼íèîò êàáåë

1. Îòâîðåòå ¼à ðàçâîäíàòà êóòè¼à òàêà øòî øðàôöèãåðîò �å ãî ñòàâèòå ïîä ñòðàíè÷íèòå êðèëöà íà

êàïàêîò, ïîâëå÷åòå è ïîòîà îòâîðåòå ãî êàïàêîò (âèäè ñëèêà).

2. Íàìåñòåòå ãî íàïî¼íèîò êàáåë, îäâðòåòå ãè øðàôîâèòå íà øòèïêàòà íà êàáåëîò è òðèòå øðàôà íà

êîíòàêòèòå L-N- è ïîòîà ïîâðçåòå ãè æèöèòå ïîä øðàôîò ñîîäâåòíî íà áîèòå Ñèíà (N), Êàôåàâà (L),

Çåëåíî æîëòà (âèäè ñëèêà).

3. Ïîâðçåòå ãî êàáåëîò ñî ñîîäâåòíèîò äðæà÷ íà êàáåëîò.

4. Çàòâîðåòå ãî êàáåëîò íà ðàçâîäíàòà êóòè¼à.

Ïîâðçóâàœå íà íàïî¼íèîò êàáåë íà åëåêòðè÷íàòà ìðåæà

Çà äèðåêòíî ïîâðçóâàœå íà åëåêòðè÷íàòà ìðåæà, ïîòðåáíî å äà êîðèñòåòå óðåä ñî êî¼ �å áèäåòå

ñèãóðíè äåêà åëåêòðè÷íàòà ìðåæà å èñêëó÷åíà, ñî ðàñòî¼àíèå ìåƒó êîíòàêòèòå êîå îâîçìîæóâà

êîìïëåòíî èñêëó÷óâàœå âî ñîãëàñíîñò ñî ñòðó¼íàòà êàòåãîðè¼à III è ðåãóëàòèâèòå çà ìîíòèðàœå.Íàìåñòåòå ñòàíäàðäåí ïðèêëó÷îê çà êàïàöèòåò êî¼ å íàçíà÷åí íà òàáåëàòà ñî ïîäàòîöè. Äîêîëêó ôóðíàòà å äèðåêòíî ïîâðçàíà ñî åëåêòðè÷íàòà ìðåæà, ïîòðåáíî å äà íàìåñòèòå îìíèïîëàðåí ïðèêëó÷îê ìåƒó óðåäîò è åëåêòðè÷íàòà ìðåæà ñî ìèíèìàëåí îòâîð ìåƒó êîíòàêòèòå îä 3ìì ñî äèìåíçèè çà íàâåäåíèîò êàïàöèòåò è âî ñîãëàñíîñò ñî òåêîâíèòå ðåãóëàòèâè êîè ñå íà ñèëà (ïðèêëó÷îêîò íå ñìåå äà ãî ïðåêèíóâà êàáåëîò ñî çàçåì¼óâàœå. Íàïî¼íèîò êàáåë ìîðà äà áèäå ïîçèöèîíèðàí òàêà øòî äà íå íàäìèíóâà ñîáíà òåìïåðàòóðà îä 50°C âî áèëî êîå âðåìå.Èíñòàëàòåðîò å îäãîâîðåí çà ïðàâèëíî ïîâðçóâàœå íà åëåêòðè÷íèîò ñèñòåì è èñòèîò äà å âî ñîãëàñíîñò ñî áåçáåäíîñíèòå ðåãóëàòèâè.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

MK

Ïðåä äà ïîâðçåòå ñî åëåêòðè÷íàòà ìðåæà, ïðîâåðåòå:

- äàëè ïðèêëó÷îêîò èìà ïîâðçóâàœå ñî çàçåì¼óâàœå è å âî ñîãëàñíîñò ñî çàêîíñêèòå ðåãóëàòèâè;

- äàëè ïðèêëó÷îêîò ìîæå äà ¼à èçäðæè ìàêñèìàëíàòà ìî�íîñò íà ôóðíàòà íàâåäåíà íà òàáåëàòà ñî

îçíàêà (èñòî òàêà âèäè ïîäîëó);

- äàëè íàïîíîò íà åëåêòðè÷íîòî ñíàáäóâàœå å âî ðàìêèòå íà âðåäíîñòèòå íàâåäåíè íà îçíàêàòà ñî

åëåêòðè÷íè êàðàêòåðèñòèêè (âèäè ïîäîëó);

- äàëè ïðèêëó÷îêîò å êîìïàòèáèëåí ñî øòåêåðîò íà óðåäîò.

- Äîêîëêó ñå ïî¼àâè âàêîâ ñëó÷à¼, çàìåíåòå ãî ïðèêëó÷îêîò èëè øòåêåðîò. Íå êîðèñòåòå ïðîäîëæèòåëíè

êàáëè èëè ïðèêëó÷îöè ñî ïîâå�å øòåêîâè.

- Îòêàêî óðåäîò å èíñòàëèðàí, åëåêòðè÷íèîò êàáåë è ïðèêëó÷îêîò ìîðà äà ñå ëåñíî äîñòàïíè.

- Êàáåëîò íå ñìåå äà áèäå ñâèòêàí èëè ïðèòèñíàò.

- Êàáåëîò ìîðà ïîâðåìåíî äà ñå ïðîâåðóâà è äà ñå çàìåíóâà åäèíñòâåíî îä ñòðàíà íà îâëàñòåí

òåõíè÷àð.

- Êîìïàíè¼àòà íå íîñè îäãîâîðíîñò äîêîëêó îâèå óïàòñòâà íå ñå ïî÷èòóâààò.

Çàìåíóâàœå íà íàïî¼íèîò êàáåë:Äîêîëêó íàïî¼íèîò êàáåë òðåáà äà ñå çàìåíè, êîðèñòåòå êàáëè ñàìî îä ñëåäíèîò âèä

- H05 RR-F

- H05 V2V2-F (T90)

Òèå ñå ñîîäâåòíè çà ðàáîòíèîò êàïàöèòåò è òåìïåðàòóðà. Çåëåíî-æîëòèîò êàáåë çà çàçåì¼óâàœå

ìîðà äà áèäå ïîäîëã îä äðóãèòå äâà ïðîâîäíèöè îêîëó 2 ñì.

ÌÎÍÒÈÐÀŒÅ

Âàæíî: ñèòå èçìåíè, îäðæóâàœå, ïîïðàâêè èòí. ìîðà äà ñå âðøàò ñàìî äîêîëêó ôóðíàòà å èñêëó÷åíà îä åëåêòðè÷íàòà ìðåæà. Çà äà ñå ãàðàíòèðà ïðàâèëíà ðàáîòà íà âãðàäåíèîò óðåä, åäèíèöàòà íà ìåáåëîò ìîðà äà ãè èìà

ñîîäâåòíè êàðàêòåðèñòèêè:

- ïëî÷èòå êîè ñå íàîƒààò äî ôóðíàòà ìîðà äà ñå íàïðàâåíè îä òîïëîòíî èçîëàöèîíè ìàòåðè¼àëè;

- âî ñëó÷༠íà ôóðíèð äðâåíè åäèíèöè îä ìåáåëîò, ëåïàêîò ìîðà äà áèäå èçäðæëèâ íà òîïëèíà äî

100°C;

Ôóðíàòà ìîðà äà áèäå ñìåñòåíà âî ñòàíäàðäåí îòâîð îä 410 ìì, êàêî øòî å ïîêàæàíî íà ïðâàòà

ñòðàíà îä ïðèðà÷íèêîò, áåç ðàçëèêà äàëè å ïîä øàíê èëè âî ñòîëá ïîçèöè¼à.

Êîãà �å ñå ñòàâè ôóðíàòà âî ñòîëáîò íåîïõîäíî å äà ñå îáåçáåäè ñîîäâåòíà âåíòèëàöè¼à ñî

èíñòàëèðàœå îòâîðè êàêî øòî å ïîêàæàíî íà ñëèêàòà.

Ôóðíàòà å ïðèöâðñòåíà çà åäèíèöàòà îä ìåáåëîò ñî 4 "A" øðàôîâè âî îòâîðèòå íà ðàìêàòà.

Âíèìàâà¼òå äà íå ¼à ïîäèãàòå ôóðíàòà çà âðàòàòà êîãà �å ¼à âíåñóâàòå. Èñòî òàêà íå ñòàâà¼òå

ïðåãîëåì ïðèòèñîê íà âðàòàòà êîãà å îòâîðåíà.

Çàáåëåøêà: äîêîëêó íå å ïðåäâèäåí îòâîð âî ãîðíèîò äåë îä ñòîëá ìåáåëîò, íàïðàâåòå îòâîð âî

äîëíèîò äåë íà ñòîëáîò, êàêî øòî å ïîêàæàíî íà ñëèêàòà.

MK