België—Belgique P8002002 8/4660 - Lute · valhas (luth & guitare baroque) fait partie de...

GGGGeluiteluiteluiteluit----LLLLuthinerieuthinerieuthinerieuthinerie Driemaandelijkse uitgave van de Belgische Luitacademie Publication trimestrielle de l'Académie belge du Luth

N°61 03/ 2013N°61 03/ 2013N°61 03/ 2013N°61 03/ 2013

Dit jaar helaas geen luitdag in het ons inmiddels al zo vertrouwde kasteel de Renesse, maar waarom zou u de luitdag van onze Noorderburen eens niet bezoeken in Deventer, op 13 april, of de Journées du luth van de SFL in Parijs, nog in de paasvakantie? (info zie agenda) Einde mei is er mogelijkheid een luitcursus te volgen bij Alfredo Fernandez aan het Cervantesinstituut in Brussel. Raadpleeg steeds onze website voor meer actuele informatie, want momen-teel zijn de besprekingen hieromtrent nog aan de gang, hij zal wel-licht op zondag 26 mei een recital geven in het MIM. Het internationale luitfestival eind augustus in Utrecht begint al concreter ingevuld te raken, er zijn weer mooie nieuwe cd’s en uitgaven, veel leesplezier!

VVVV an de redactie Greet Schamp Vice voorzitster S o m m a i r e / I n h o u d

Edito/Van de redactie p. 1 Agenda p. 2 SFL Journées du luth p. 4 NLV luitdag 13 april p. 4 Antwerpse Speellieden p. 5 Chitarrone francese p. 6 Cd’s p. 4 & 8 Rumeurs Geruchten @ Internet p. 10 Publicaties NLV Vallet luit Gouden Eeuw p. 11 Luitfestival Utrecht aug. 2013 p. 12 Buitenlandse tijdschriften p. 14 Music For Lute and Laptop p. 15 Editions p. 16 Muziekbijlage Supplément musical p. 16 Soedansdochter G. Isbin p. 17 Pavana W von Harling p. 18 Stemsigaar p. 19 Cotisation-Lidmaatschap 2013 p. 20 Colofon p. 20

Voici notre numéro de printemps 2013. Vous y trouverez deux exemples musicaux, du

neuf et de l’ancien, l’annonce de la parution prochaine du livre de Godelieve Spiessens

sur les musiciens anversois.

Le prochain festival européen se profile à l’horizon, il se tiendra à Utrecht les 30 août et

1er septembre prochains. A cette occasion sera publié un magnifique fac-similé des

œuvres de Nicolas Vallet ainsi qu’un double CD et encore un livre illustré sur The Lute

in the Dutch Golden Age: Musical Culture in the Netherlands ca. 1580-1670. Un rendez-

vous à ne pas manquer, de quoi finir les vacances d’été en beauté.

EEEE dito Christine Ballman Présidente

sponsor

België—Belgique

2650 Edegem 1

8/4660 VU / ER : Greet Schamp, Pr. Boudewijnlaan 133, 2650 Edegem

P8002002

GeluitGeluitGeluitGeluit————LuthinerieLuthinerieLuthinerieLuthinerie n° 61 03/2013n° 61 03/2013n° 61 03/2013n° 61 03/2013 p. p. p. p. 2222

http://www.lute-academy.be/xlagenda325-fr/ 1/03/2013 20:00 CC BELGICA Kerkstraat, Den-dermonde ‘Pastor de Amor-3 Mundos porla Paz’, FaridaZouj:zang/chant, AntonioPaz: flamenco-zang/chant flamenco, MichelGillain: flamencogi-taar/guitare flamenco, Jean-Lou Descamps: vi-ool,vedel/vielle,violon, Christophe Deslig-nes:organetto, Frédéric Malempré: percussie, Phi-lippe Malfeyt: Ud,theorbe,vihuela,colascione/compositions,arrangements programma rond Nico-las Cleynaerts cfr. Geluit Luthinerie nr 54. 02/03/2013, HERENT: Zefiro Torna - Tears of Joy 07/03/2013 19:00 19:30 20:00 BOZAR Brussel-Bruxelles La Musicienne Délicate - Penélope Mara-valhas (luth & guitare baroque) fait partie de l'expo-sition ANTOINE WATTEAU - La leçon de Musique. Alors, il s'agit d'un programme de musique de l'épo-que et du contexte ou vivait Watteau. recital Pe-nélope Maravalhas in het kader van de Watteau-tentoonstelling speelt Penélope een recital om het half uur. €10, red. €8, €6, prof. €4 16/03/2013 15.30 CC Huis Hellemans, Strijders-straat, Edegem Bachfestival m.m.v. luitklas G. Schamp met o.a. de cellosuite BWV 1007 in een bewerking voor renaissanceluit, BWV 995, en uit het Notenbüchlein van A.M. Bach verschillende als duet gearrangeerde stukjes. Gratis toegang (let op! beperkt aantal plaatsen) mits reservering op [email protected] 16/03/2013 20:00 Orgelzaal conservatorium Geerwijnstraat 6, Brugge Pandora² en Ultreya Cd voorstelling Liederen uit het Gruuthuse manu-script Toegang gratis http://www.duo-ultreya.be/nederlands/muziek/home.muziek.html 26/03/2013 Dinant Ultreya 27-28/03/2013 10:00-19:00 La musique baroque en questions Conservat. Brussel Bruxelles 17/05/13 12:30 Paleis van Karel van Lotharingen, Museumplein 1 Brussel: Capriola Di Gioa: Bononci-ni, Corelli, Scarlatti door A. Dieltiens, sopr. , J. De bruyn, theorbe&chitarra, R. Lischka, gamba, B. Naessens, klavecimbel & orgel. Toegangsprijs 5€ info www.kbr.be, [email protected], tel +32 2519 5751

19/05/2013 17:00 Rosario Poreel 10a, Bever, Airs de cour, Stéphane Van Dijck & Jurgen De Bruyn, luit gitaar brengen hoofs werk van Pierre Guedron, Antoine Boesset, Etienne Moulinié, Sebastien Le Camus, Joseph Chabanceau de la Barre, Michel Lambert et Antoine Charpentier. €18 of €45 met drie gangen maaltijd. Rosario: [email protected] tel 054 58 68 20

AAAA genda

Nicolas Cleynaerts

La finette ou La Musicienne Délicate 1717 Expo Antoine Watteau BOZAR


http://www.duo-ultreya.be/nederlands/muziek/home.muziek.html

Het duo Ultreya werd opgericht in 1990 en be-staat uit Martina Diessner en Peter Van Wonterghem. Beide muzikanten onderscheiden zich in het vertolken van oude muziek en traditio-nele muziek op een uitgebreid instrumentarium. Samenwerking met andere muzikanten heeft geleid tot de folkgroep Boreas. Ultreya werkt ook regelmatig samen met de spe-cialisten in oude muziek van Pandora². Speciale programma's werden gerealiseerd in samenwerking met Jan Huylebroeck (orgelconcert), Ishtar (Livinius), kamerkoor El Grillo (Libre Vermell), kamerkoor Ultreya (Ultreya Gespiegeld). Gruuthuse: Een samenwerking tussen Pando-ra² en Ultreya. Een eigen transcriptie van de originele streepjesnotatie door Martina Diessner met als andere musici Peter Van Wonterghem, Bart Roose, Sylvia Broeckaert en Marcel Ketels-Bezoek ook hun website:


JJJJ ournées du luth Paris

NLV Luitdag zaterdag 13 april in Deventer van 12-18u.Christian Gutiérrez speelt er barokgitaar en Earl Christy (die al eens aanwezig was op een van onze luitdagen in Brussel) speelt barokluit. Adres: Synagoge Golstraat 23, Deventer meer info bij secretaris Cora [email protected]

NNNN LV Luitdag 13 april 13 Deventer

_SAMEDI 16 & DIMANCHE 17 MARS 2013_ LES JOURNÉES DU LUTH DE LA SOCIÉTÉ FRANÇAISE DE LUTH !_ Chapelle 3 Place St Thomas d'Aquin 75007 Paris - Concerts, Luthiers, Vente de partitions et de CDs Samedi 16 mars - 14h : Ouverture de l'exposition des luthiers - 15h : Elèves d'Evreux (27), du Plessis-Bouchard et Herblay (95), (Professeur Leonardo Loredo). John Dowland, Cancionero de Palacio, dan-ses françaises et italiennes. - 17h : Ensemble Anamorphoses (Alice Glaie, sopra-no - Justin Glaie, théorbe et lirone - Romain Falik, théor-be et guitare - Nils de Dinechin, violoncelle). Naissance du baroque, de Rome à Venise. Œuvres de Monteverdi, Frescobaldi, Landi, Rossi, Piccinini … - 20h (précises !) : Ensemble Céladon (Clara Coutouly, soprano - Paulin Bündgen, Contre-ténor - Nolwenn Le Guern, vièle à archet - Gwénaël Bihan, flûte à bec - Lud-win Bernaténé, percussion - Florent Marie, luth médi-éval). Nuits Occitanes : Chansons de Troubadours (Bernard de Ventadour, le Chevalier de Peirol, Béatrice de Die). Dimanche 17 mars - 10h : Assemblée Générale de la SFL - 13h : Ensemble Enthéos (Sophie Pattey : Soprano, Pierre Sciama : Contre-ténor, Solène Riot : flûtes à bec et traversière, flûte à une main et tambour, cornets, Julia Griffin : Viole de gambe, Céline Ferru : luth, Benoît Damant : ténor et direction). Un Cabaret Renaissance : Concert dégustation (chansons d'amour et à boire de Claudin de Sermisy, Pierre Cléreau, Pierre Certon, Roland de Lassus...) - 15h : Peter Martin, luth Renaissance : le Manuscrit Hol-mes (John Dowland, John Johnson, Edward Collard, Melchior Newsidler ...) -

17h : Les Luths Consort : Kapsberger polyphonique. Avec Véronique Bourin (soprano) et :- Les Luths Con-sort : Vincent Maurice (guitare baroque, théorbe), Leo-nardo Loredo (luth alto), André Henrich (archiluth, théor-be), Miguel Henry (luth soprano, guiterne, ceterone) - Ensemble D-Mesure : Benjamin Bédoin (cornet à bou-quin et cornet muet), Jérôme van Waerbecke (violon), Anne Dumont (sacqueboute), Daniel Savoyaud (sacqueboute). Entrée libre, sauf samedi soir : 12 EUR. Petite participa-tion aux frais pour le concert-dégustation de dimanche 13h (Arrivez tôt !) Renseignements : -Société Française de Luth 48 rue Bargue 75015 Paris Tel. 01 45 66 73 05 courriel : [email protected] site : www.sf-luth.org

Chapelle St Thomas d'Aquin


Dr. Godelieve Spiessens, onze trouwe weten-schappelijke medewerkster die talloze luitgerela-teerde artikels publiceerde o.a. in haar reeks Ant-werpse Luitslagers, werkt momenteel aan de laat-ste correcties van haar boek over de Antwerpse speellieden. U ziet haar hier aan het werk in het Antwerpse Felixarchief bij het raadplegen van de Rekestboeken waarin de ‘Gaegien’ van de ‘Speelieden’ of ‘Speelluyden’ de schrijfwijze ver-schilt al wel eens, dat zijn dus de bedragen die heel nauwkeurig vermeld staan in dit dikke boek, ze geven ons een idee van de inkomsten van de-ze muzikanten. De Antwerpse stadsspeellieden moeten op het toneel verschenen zijn tegen 1411, maar pas sinds 1530 vindt men berichten over hen in de stadsrekeningen. In 1794, werd de al-oude instelling van de stadsmuziek door de Fran-se bezetter afgeschaft, evenals alle andere am-bachtsgilden van het Ancien régime. Weldra hoort u van ons meer over wanneer deze uitgave verschijnt en hoe u ze kunt bestellen.

Godelieve Spiessens, l’infatigable chercheur de la vie musicale anversoise, met la dernière touche à son dernier livre sur les joueurs d’instruments an-versois. Dans les photos ci-jointes vous la voyez au travail dans les archives où sont mentionnées les détails concernant la vie de ces musiciens. Quand ont-ils travaillé, combien étaient-ils payés… En un mot, quel était leur statut social ? On les voit à l’œuvre dès 1411, mais c’est surtout à partir de 1530 que les archives de la ville nous renseignent sur leur profession. Nous vous tiendrons au courant de la parution du livre.

AAAA ntwerpse speellieden, het volgende boek van Godelieve Spiessens

A book about the Antwerp city Pipers by dr. Godelieve Spies-sens will be published soon. The Antwerp city pipers must ha-ve appeared around 1411, but only since 1530 they are regular-ly mentioned in the city archives. In 1794 the secular institution of the city music was suspended by the French occupant together with all other corporations.


CCCC hitarrone Francese - or the theorboed guitar ? Stephen Barber

Although this archlute-like instrument is included in this, the continuo instruments section of the website, we have done so because it appears to represent an overlooked approach to playing figured bass. The instrument depicted in this very accurately-draughted painting has five courses on the fingerboard (with the top string clearly single) and nine diapasons - compared to what would be expected on a similarly-sized archlute: six double fingerboard courses and eight diapasons. There is a reasonable likelihood that it was, in fact, used by guitarists who strung and tuned the fingerboard courses like a guitar, and who would be used to reading from the bass clef, so that they could realise a figured bass part and play continuo on a theorboed guitar, rather than learn the completely different archlute tuning. The player's left hand almost exactly corresponds to chord 'L' in the alfabetto system (L corresponds to a difficult fingering for a C minor chord) Sanz uses engravings of hands to illustrate the chord positions in his 1697 book. Is this instrument depicted by Grammatica - being played alongside what is obviously a 'classic' vaulted-back five-course baroque guitar - possibly what was played when a 'theorboed' guitar was required ? The word chitarrone, after all, meant 'large guitar' in Italy in the late 16th and early 17th Centuries. There are several references in surviving books of guitar music to theorboed guitars and guitars fitted with diapasons (although no instruments have survived from this period with seven - or even nine - diapasons): Giovanni Battista Granata's book Soavi concerti di sonate musicali per chitarra spagnuola, 1659 contains five pieces for chitarra Atiorbata which require five fingerboard courses and seven diapasons, starting at G and going down to low AA. A manuscript volume by Henry de Gallot (c. 1660-1684) includes twelve tablature pieces for la guittare Theorbée which also requires five fingerboard courses and seven diapasons. Two chordal tunings are required for the tablatures: c-e-g-c'-e' and c-e flat- g-c'-and e' flat on the fingerboard and diapasons G-F-E-D-C-B-A. Ludovico Fontanelli's manuscript books Sonate per il Chittarone Francese (1733, in tablature and

notation) state the tuning of the Chittarone Francese (sic) to be: e'-b-g-d-A on the fingerboard followed by G-F-E-D-CC as the diapasons; the fourth course (d) is a unison and the 5th course (A) has an octave string, with the first course being single. We were inspired to build this instrument by Robert Spencer 's fascinating article The Chitarrone Francese published in the journal Early Music, April 1976, in which he discussed the instrument held by the player in the painting below. He suggested that the long-necked lute in this painting may be an elsewhere unrecorded type of guitar, since it has only five courses on the fingerboard, rather than the six we would expect to find (were it an archlute of some sort) and there is a five-course guitar next to the player on the table. Robert states in the article that he had acquired two small manuscript books of music by Ludovico Fontanelli, Sonate per il Chittarone Francese dated 1733. Whether or not this music was meant to be played on the type of instrument in the painting is obviously open to conjecture and speculation, but Grammatica's depiction is intriguing, given the apparent accuracy of the other details in the work, the clothing, hand positions and so on.

Suonatore di Liuto, by Antiveduto Grammatica, 1571-1626 Galleria Sabauda, Turin

Penélope Maravalhas die zelf een getheorbeerde gitaar bespeelt, u kon haar horen op de laatste luit-dag, verwees ons naar onderstaand artikel voor meer info over dit minder bekende instrument.


Robert refers to this instrument as a chitarrone francese; however, one wonders if it is actually a

theorboed guitar, since its size would permit stringing and tuning it with octaves like a baroque guitar, as well as like an archlute. In a recent discussion with baroque guitar specialists, the suggestion arose that

this may also be the instrument that Granata had in mind in the pieces which conclude his Soave Concerti published in 1659 (quoted above) where we find pieces for a theorboed guitar.

Roberto Meucci recently wrote about small lutes, revealing that in Italy they were called chitarra, so as not to confuse them with the chitarra alla spagnola. Sources from the early 18th Century also declare

that the chitarra italiana or chitarrino is in reality a small lute.

The Chitarrone Francese shown above was made in January 2004 for Jim Bisgood, the English baroque guitar player.

21. Own design (Based on the painting Suonatore di Liuto, by Antiveduto Grammatica, 1571-1626

Galleria Sabauda, Turin) 15 ribs in yew or rio rosewood; ebony-veneered upper neck; lower neck veneered with ebony, with 15 white stripes to rear; white edging and stripe decoration to front of upper neck; engraved mammoth ivory

panels on front of upper pegbox; large, single rose. String length: 660mm (diapasons: 1040mm)

Stringing: 1x1, 4x2 / 9x1, as in the painting, set-up as a Chitarrone Francese Pitch: e'

e'-b-g-d/d'-A/a (Fingerboard) G-F-E-D-C-BB-AA-GG-FF (Diapasons) (Stephen Stubbs has recently suggested that, because in the painting the bottom two diapasons have

been rendered by the artist as thinner strings than course 12, this may well indicate that courses 13 and 14 could be, respectively, G# and F#).

(1x1, 5x2 / 8x1 stringing is also available as an option)

Stephen Barber & Sandi Harris Lute makers www.lutesandguitars.co.uk


CCCC d’s Greet Schamp CD’s maart 13 Light & Shadows, lute music of the Italian baroque Peter Croton lute & archlute GMCD 7388 Giovanni Girolamo Kapsperger (ca.1580-1651), Ales-sandro Piccinini (1566-ca.1638), Pietro Paolo Melii (1579-d after 1623), Giovanni Zamboni (fl.early 18th century) Het duidelijk en accuraat spel van Peter Croton, waar-door de muziek van Kapsperger heel transparant klinkt, gespeeld op een 10 korige luit van bouwer Michael Lo-we. De muziek van de iets oudere Piccinini toont weer een ander heel eigen karakter, wordt ook heel doordacht, de Toccata’s zijn rubato gespeeld met subtiel gevoel Peter Croton weet spanning op te bouwen. De warme basklan-ken zijn van een 14 korige aartsluit, gebouwd door An-dreas Holst. Uiteraard mogen Melii en Zamboni niet ontbreken in de-ze bloemlezing van het barokke Italiaanse luitrepertoire.

Music from the Lute Book of Lady Margaret Wemyss 1629-1648 Martin Eastwell (Lutenist) MMC104 Release Date:8th April 2013 CD1/Standard Jewel Case UK Dealer Price: £8.40 U las in geluit 60 misschien mijn verslag over de luitbij-eenkomst in Londen 17 november j.l. daar kon ik Martin Eastwell al live aan het werk horen met dit repertoire doorspekt met eigen gecomponeerde preludes waarvan u er ook enkele op de cd zult vinden. Hierbij alvast wat meer uitleg weliswaar in het Engels, we zijn dan ook dringend op zoek naar mensen om onze redactie te komen versterken (G. S.)

Tracklisting The day dawes in the morning; Sinkapace; Port Robart; I left my tru love;’ Corant; Prelude; Almond Goutier; Cou-rant Goutier; Current Goutier; Currant Lysabelle; Sara-bande; Mervell’s Sarabande; Almond Gautier; Prelude; I wish I wer there; General Lesley’s goodnight; Ladie lie near me; Lady Binnis Lilt; Prelude; Almond:dafo; Cur-rent:dafo; Gautirs Current; Sarabande de Guteir; Tom of Bedlam; The Spanish Pavin; Ane Curant; Prelude; Almond Goutier; Old gambler’s Nightingale; Curent dafo; Sarabande; I never knew I loved thee; Buckingham’s Gast; The Corbie and the Pigot; Prelude; Holi and Faire; Sarabande; Ruthven’s Lilt; Newburn; Shooting Dance; Prelude; Broom of Cardenowes; Prelude; Fair and Lou-ky; Goodnight; The Flowers of the Forest Repertoire Information The lute held a central position in the musical life of the Scottish court in the 15th and 16th centuries. Frequent payments to lutenists appear in the Royal accounts. Both James IV and James V were accomplished players, and a French courtier, Pierre de Brantôme, describes Mary Queen of Scots as “blending her voice with the lute which she touched so daintily with a fair white hand”. Despite this, no significant body of specifically Scottish lute music survives from before 1600, by which time Scotland no longer had a court or a monarch in residen-ce. So the lute manuscripts that survive from Scotland in the first half of the 17th century are largely the work of enthusiastic amateurs, rather than court composers. These sources present an eclectic, but often very char-ming, mix of courtly French airs and dances and native Scots tunes. The Scots tunes are of particular importan-ce to our understanding of traditional Scottish music, as they are among the earliest notated sources of such mu-sic, predating the earliest fiddle manuscripts by many decades. Lady Margaret Wemyss Lady Margaret was born in 1629 at Falkland Palace in Fife, the eighth child of David, second Earl of Wemyss, and died in 1648 aged 19. Lady Margaret’s family had


been prominent in the chaotic political life of Scotland for many generations. Lady Margaret’s Book Lady Margaret’s Lute Book was rediscovered in the early 1980’s among the papers of the Sutherland family, depo-sited on loan to the National Library of Scotland. The second folio of the book carries the inscription ‘A booke Containing some pleasant ayres of Two Three or fowre voices Collected out of diverse Authors Begunne june 5 1643 Mris Margaret Weemys’, suggesting that Margaret was 13 years old when she began her book. The book seems to have started life as a collection of songs, con-taining 17 English lute songs by Campion and Morley The book then continues with eight poems, and a further nineteen are to be found at the end of the book. A few of the poems are accompanied by references to well known Scots tunes. These seem to imply that Lady Mar-garet was experimenting with singing some of the poems to well known Scots tunes. While some of the poems are by well-known Scottish or English poets, a number are anonymous, raising the possibility that some of them may be by Lady Margaret herself. In particular, Poem No. 5 (‘Burst out pour soull in main of tears’), though rather incoherent, seems to be a passionate outburst against fate by someone who is suffering from a terminal disease - the references to shortness of breath rather suggest tuberculosis, a likely disease in a damp 17th Century castle. More surprising, from the daughter of a prominent Scottish Presbyterian Covenanter, is the sug-gestion that Poem No. 24 should be ‘sung to the tune of when the king shall enjoy his own again’. The Lute Music The book contains 91 solo pieces for the lute. A number of recordings in recent years have concentrated on the native Scots tunes in the book. Without minimizing the importance (and beauty) of these, Martin has attempted to redress the balance by including a substantial selecti-on of the high quality music of French origin, which ma-kes up about half of the collection. While some of the lute pieces are notated in a confident, mature hand (a teacher?), the majority of the music seems to have been copied by Lady Margaret herself. This raises some se-rious problems for the performer, as much of the notati-on is very confused and garbled. Some pieces, especial-ly those by French composers, can be corrected by refe-rence to concordant versions in other sources, but many of the Scots tunes (and some of the French pieces), ha-ve required serious editorial intervention, to the extent that another editor might well come up with tunes that sound quite different! However, the stark simplicity of the settings of some of the Scots tunes, often simply harmo-nised with bare octaves, generally enhances their beau-ty. It could be speculated that some of them are the work of Lady Margaret herself. The early part of the book is written for a lute using the standard tuning of the late Renaissance lute, but the bulk of the music employs the "new" tunings introduced by French lutenists in the early 17th Century. Many of the French pieces and all of the Scots tunes are anony-mous, and a number of Lady Margaret’s attributions can be shown to be incorrect. A substantial number are attri-buted to "Gautier" (probably Jaques Gaultier) or "Dafo" (Dufaut) - French lutenists who are known to ha-

ve worked in England. From 1617, Gaultier was a domi-nant figure in the musical life of the English court - he taught the lute to Queen Henrietta Maria, wife of King Charles I, and in 1626, was imprisoned in the Tower on suspicion of having an affair with her. It should be men-tioned that a number of Lady Margaret’s attributions are incorrect, and have been corrected in this recording. Martin has added "Preludes" of his own to seven of the groups of pieces on this recording. This was a common 17th century practice, and though the Wemyss book contains none, most other lute books of the time do. Per-haps Lady Margaret (or her teacher) expected her to improvise them, as suggested by Thomas Mace in "Musick's Monument" (1676). The preludes for the groups of Scots tunes are perhaps a little more contro-versial, as none exist in original sources. Eastwell has worked on the assumption that players in the 17th centu-ry would match their "preluding" style to the music they were about to play. With some works, he has added his own embellishments and variations. The final piece on this recording, "The Flowers of the Forest", is a lament for the dead of the Battle of Flodden, which claimed the life of the chief of the Wemyss clan. It is not from the Wemyss book at all, but has been transcribed from ano-ther contemporary Scottish source, the Skene Mandora Book, as an elegy for, and a tribute to, Lady Margaret Wemyss. Performer Information Martin Eastwell studied the lute at the Royal College of Music with Jakob Lindberg. His first solo recording, The Royal Lute, appeared in 1991. In recent years he has performed as a continuo player with many of the coun-try's leading early music groups and orchestras, inclu-ding The Taverner Players, English Baroque Soloists, Scottish Early Music Consort, and Red Campion. In 2001 he formed his own ensemble, Lyra, which has per-formed widely throughout the UK, and also performs regularly with the mezzo-soprano Deborah Catterall. He has taught on the early music course in Durham for almost 20 years, and has also taught on a variety of other courses throughout the UK, including those at Am-bleside and Dartington, and on various courses organi-sed by the Lute Society. Over the years he has built up a fine collection of original 18th and 19th century guitars, which regularly feature in his performances. He has a recording of 17th century English music planned for 2013. For full details please visit www.martineastwell.com Instruments Twelve course lute in Sharp and Flat tunings, after Hans Frei, made by Martin Haycock, 1998. Ten course lute in “Renaissance” tuning, after Hans Frei, made by Martin Haycock, 2002. Recorded in St Andrew’s Church, Toddington, 15-17th June 2010 by John Taylor.

Pandora² en Ultreya:Cd Liederen uit het Gruuthuse ma-nuscript http://www.duo-ultreya.be/nederlands/muziek/home.muziek.html


RRRR umeurs Geruchten @ Internet

Isaac de Jouderville 17th century

A wonderful image, Alan. Being an allegory I wonder how much we can read into it? The only reflected light is off the lute. All the instruments, books and tablecloth in disarray beneath his shoulders (or the single book?). Above that it's a very ordered set of shapes, especially that beautiful circle that frames his head. Reading his history, he died at 33. And how about that (stringless, bridgeless) cittern, again eclipsed by a lute --can't catch a break, can it? Thanks! Sean Smith

Ning lute list 26 jan 13


Facsimile Het volledig nagelaten oeuvre voor de luit van Nico-laes Vallet verschijnt in een hoogwaardige in kleur gedrukte facsimile-editie. De eerste band omvat Secretum Musarum delen I en II en 21 Psalmen Davids (naar het exemplaar van Museum Flehite te Amersfoort); de andere band Regia Pietas (naar het exemplaar van de Nationale Bibliotheek in St. Petersburg). Deze twee delen worden geprodu-ceerd als ‘best copy’ en zien er uit als waren zij in de zeventiende eeuw van de persen gerold. Samen met een aparte wetenschappelijke verantwoording komen ze in een fraaie cassette. De facsimile’s zijn zowel geschikt voor wetenschappelijke studie als voor praktisch muzikaal gebruik. Dubbel CD De nieuwe dubbel-CD is gewijd aan de werken van Nicolaes Vallet (ca.1583-ca.1642): De eerste CD omvat Vallet’s Een en twintich Psalmen Davids (Amsterdam 1615). Dit repertoire verschijnt hier-mee voor het eerst integraal op CD en bevat Val-let’s fijnzinnigste composities. De tweede CD bevat een selectie van Vallet’s meest aantrekkelijkste mu-ziek voor luit solo en zijn unieke, feestelijke muziek voor luitkwartet, uit Secretum musarum (Amsterdam 1615-18). medewerkende musici: Ti-neke Roseboom, Kaspar Kröner, Harry van Berne, Jasper Schweppe (zang). Willem Mook verzorgt de psalmbegeleidingen en luitsolo’s. Het luitkwartet bestaat uit Israel Golani, René Genis, Arjen Verha-ge en Willem Mook. Boek Het rijk geïllustreerde boek The Lute in the Dutch Golden Age: Musical Culture in the Netherlands ca. 1580-1670 biedt voor het eerst een overzicht van de geschiedenis van de luit in de Gouden Eeuw. Daarbij komen alle aspecten van het instrument aan de orde: beroemde en onbekende luitisten, be-roepsmusici en meer of minder begaafde amateurs, de gedrukte en in handschriften overgeleverde luit-muziek, de luitbouwers en de (internationale) han-del in luiten. Ook wordt de plaats van het instru-ment in de literatuur en de schilderkunst onder-zocht. Het boek levert daarmee een bijdrage aan onze kennis van de geschiedenis van de luit, maar ook van de cultuur van de Republiek, en speciaal van het tot op heden relatief onderbelicht gebleven muziekleven. Het boek is geschreven door Jan Burgers, die al verschillende publicaties over de luit op zijn naam heeft staan. Het is een uitgave van de Amsterdam University Press, in de reeks Amsterdam Studies in the Dutch Golden Age. Omvang 290 pagina’s.

UUUU nieke publicaties over de luit in de Gouden Eeuw in het kader van de Internationale Luitdagen Utrecht 30 augustus-1 september 2013


Lutefestival Utrecht, August 30- September 1 Dear Lutefriends, Thank you all for your positive reactions about the festi-val in Utrecht. I am sorry that you had to wait so long for an update. It was my intention to send an update in December, but although the negotiations with the Early Music Festival Utrecht went well, they were slow and we needed more time for our application for subsidy, it was more compli-cated than we expected. We don’t know yet how much subsidy will be granted, I am afraid it can take a few months before we know. I hope this will not cause to much trouble, because until then we cannot tell which costs we can compensate. What we do know now is the part of the festival that will be paid for by the Early Music Festival. They accepted a few of our suggestions for concerts, but unfortunately not all of them. About the proposals you send, and for which the Dutch Lute Society is responsible for the organisation , I will contact you as soon as possible about the time sched-ule. At the moment we are still negotiating with the Early Music Festival about the places where we can organize the concerts. They have such a full programme themselves that prob-ably all the churches in the centre of Utrecht have to be used. The elements of the lutefestival that are fixed now are the following: The Lute Festival is Friday August 30 – Sunday Sep-tember 1 (but starts for people that arrive on Thursday with a concert by Hopkinson Smith on Thursday even-ing) Symposium: Friday and Saturdaymorning “The lute in the Dutch Golden Age” with lectures ( un-der reservation) by Louis Grijp (psalms for lute), Anthony Bailes, Mat-thew Spring, Jacques Boogaart, Andreas Schlegel, Tim Crawford, Rudolf Rasch and Jan Burgers). With in the morning a reconstruction of a concert at the house of Constantijn Huygens. At the end of this day the new edition of Vallet and the book by Jan Burgers about the Lute in the Golden Age will be presented.

The second day is reserved for other subjects in lute research. Concerts organised by the Early Music Festival: Hopkinson Smith (Thursday evening August 29) Paul O’Dette & Kate Clark Eugène Ferré Fred Jacob Anthony Bailes Lute Quartet of Willem Mook and four singers: “Vallet, the Sweelinck of the lute” Other items : Three day Early Music Exhibition during the lute festival. Open for lutemakers etc. . On Sunday open for the Lute Societies free of charge. Exhibition of early music prints at museum Catharijne-convent Masterclasses. Now we know who will be there, we can ask the teachers. We hope and trust that all contributions that you pro-posed can be realised, as well as the concert for chil-dren that we intend to organize, a concert around Van den Hove (of whom the complete works, edited by Jan Burgers will be available at the festival) and the short lessons for people who would like to try a lute. There will be contributions ( concerts and lectures) by the lute societies of Italy, Spain, France, England, Ger-many, Belgium, US, Argentina, and Australia (Tasmania) will also be represented. As soon as these contributions are confirmed I will let you know what the program will be. I will contact you as soon as possible for the exact times for the concerts. Of course, if you want to stay longer in Utrecht and if you want to hear more beside lutes , the Early Music Festival offers a whole range of other concerts in these days, and in fact they start at August 24. Regards, Ciska Mertens

vvvv ierde Europese Luit Festival Utrecht augustus 2013


NLV De Tabulatuur nummer 104 januari 2013 Luitfestival Utrecht 30 augustus-1 september: program-ma, concerten symposium, publicaties zie ook elders in deze nieuwsbrief. Luitdag zaterdag 13 april in Deventer van 12-18u.Christian Gutiérrez speelt er barokgitaar en Earl Christy (die al eens aanwezig was op een van onze luitdagen in Brussel) speelt barokluit. Adres: Synagoge Golstraat 23, Deventer meer info bij secretaris Cora [email protected] Muziekbijlage: Ren.luit: Uit het Wickhambrook Ms: Ground J. Johnson, Galiarde of Clarkes, A. Holborne, uit Thysius: Fantasia Angelese Twee versies van Veni Creator van O. Gibbons voor zang en luit gearrangeerd door I. Thomas. Barokluit: Uit het luitboek van Casimir Wenzel (1713): Prelude, Menuet 1&2, Gavotte en Gigue. Terugblik op het Luitweekend (van 12-13 mei in Leiden) met verslag van de lessen van Paul O’Dette. Stage du luth et guitare renaissance et baroque d’Hopk-inson Smith, aix en Provence door Rian Adriaens met een warme oproep om in de nabije toekomst een der-gelijke cursus te organiseren in Nederland. Haar adres: [email protected] The Lute News nr 104 january 2013 The mandolin in relation to the lute, a historical survey, by Susanne Herre Early mandolin in historical iconography and modern practice, by Giorgio Ferraris The lute-backed ‘English Guittar’, by Taro Takeuchi Ann Ford’s instructions for guitar, transcribed by Peter Holman Beginners’ Lesson By Lynda Sayce: Elslein, liebes Elslein from Hans Neusidler’s Das Erst Buch of 1544 Some information for players who like fluorocarbon strings: These may be bought in bulk in lengths of 50 or 100 me-tres, up to 1,000 metres very cheaply from a company called rags.uk; the representative I dealt with is a man named Robert Voyzey (tel: +44/0 1989 565216 e: [email protected]). This is about ten times cheaper than buying individual strings! The thicknesses go from extremely thin up to around 1.05 mm gauge. There is also a new product called ‘double resin’ which sounds a little less bright, available up to 0.37 mm. There is also ‘grand max’ which gives a slightly different sound. They have the following diameters: .37, .40, .43, .47, .52, .57, .62, .70, .74, .81, .91, .105. As Rags sells fluorocarbon to fishermen, they call these uke strings when musicians become interested. There is no problem ordering 50 metre lengths, but less than that I cannot say.

Evaristo Baschenis: musical practice and his lutes by Giorgio Ferraris Onze Engelse zustervereniging schakelde wegens de hoge portkosten ook over op een mogelijk elektronisch abonnement, ziehier hun tarieven: Important! New subscription arrangements! There are now TWO different subscription options: Option a: electronic-only membership Subscribers recieve four issues of Lute News and The Lutezine and one issue of The Lute, Journal of the Lute Society per year, in PDF format only, to an email ad-dress of their choice. One year: £29 / 36 Euros / US $46 Two years: £54 / 67 Euros / US $86 Three years: £81/ 101 Euros / US $130 New first-time member: £19 / 24 Euros / US $30 Student: £15 / 19 Euros / US $24 Option b: paper-and-electronic membership Subscribers recieve four issues of Lute News and The Lutezine and one issue of The Lute, Journal of the Lute Society per year in PDF format, and Lute News and The Lute in traditional printed paper format; members in Eu-rope will receive the printed publications by airmail, but subscribers outside Europe will receive them by surface mail only. One year: £35 / 44 Euros / US $56 Two years: £66 / 83 Euros / US $106 Three years: £99 / 124 Euros / US $158 New first-time member: £25 / 31 Euros / US $40 Student: £17 / 21 Euros / US $27 Note: individualised ‘tailor made’ memberships: We are still a sufficiently small organisation that we can honour individual requests; if, for instance, you live outside Eu-rope but still want to receive Lute News by airmail, or want it sent to different addresses at different times of year, or want the supplements on paper but Lute News as a PDF, just contact the Secretary and we can make special arrangements for you. Southside Cottage, Brook Hill, Albury, Guildford, Eng-land GU5 9DJ Tel: (+44)/(0)1483 202159 Fax: (+44/)(0)1483 203088 e-mail: [email protected] Website: www.lutesociety.org President: David Van Edwards Chairman: Luke Emmet Secretary: Christopher Goodwin

BBBB uitenlandse tijdschriften Greet Schamp


LSA Quarterly volume XLVII nr 1 2012 LSA Seminar 2012 : quotes and observations, S. Sch-wartz John Ward-Lion of Scholarship, D. Freundlich A 12-course Lute Duet for the “Flat French” Tuning, M. Rösel Bizare Duets (Besard!), D. van Ooijen Solo, Duo and Ensemble Playing: an Interview with Ed Martin, A. Hartig What we can learn from other instrumentalists, S. Smith The “Brief Discours” of Nicolas Vallet, from the Secret of the Muses (1615-1618), M. Stover German Tab Made Easy…er, Part 4, C. Liddell Journal of the LSA vol XLIIII 2011 Editor Michael Fink Essays in celebration of Arthur J. Ness’s 75th birthday Part III Perino Fiorentino and the Dentices: A Political Fanta-sia and the Siena Lute Book by R. Falkenstein Spinacino’s Twelve Tone Experiment, by J. Griffith Hans Newsidler in Nuremberg, by J. Lüdtke Luis de Narvaez: Some fresh Perspectives on his Life and Music, by M. Fink ISSN 0076-1526 http://www.cs.dartmouth.edu/~lsa/publications/index.html Lauten-Info DLG 4/2012 Vom Lautenfestival auf Burg Sternberg BWV Anh. II 79: unechter Bach, aber echtes Lau-tenstück, F.-P. Goy Lautenmusik aus der Zeit um 1460: eine Besprechung, J. Lüdtke Internationales symposium Bremen 9-11 November 2012 Die Kompositionen für Laute von J.S. Bach Diplomkonzerte in Bremen am 11. Juli 2012: Pedro Alcazar & Johannes Gontarski.

LGS News letter Nostalgia nr 40 January 2013 News from the Lute & Early guitar Society Japan For info on subscriptions, contact and past issues of Nostalgia, visit www.lgs-japan.org Contents News from the Lute & Early Guitar Society Japan. Concert and event information Attending the workshop. Masao Mori Concert on Renaissance flute and lute. Toyohiko Sa-toh. Playing Lute in Paradise. David van Ooijen Portuguese influence upon Japanese music. Toyohiko Satoh Recommendation for Double Frets - 2. Taro Takeuchi. One Moment of Music. David van Ooijen. Contemporary Music on Lute. David van Ooijen. New CD New books Bizarre Duets. David van Ooijen. Hispanica Lyra Numero 16 dec. 2012 Revista de la Sociedad de la Vihuela La identidad de Luis Milan: un misterio por resolver, por F. Villanueva Entrevista a Luis Gasser, por C. Rodriguez Campos La Vihuela y los Himnos del Intonarium Toletanum (1515), por Wladimir Carrasco M. La Musica de El valiente Escarraman: la huella de un famoso baile en el repertorio guitarristico, por F. Valdi-via Separata musical: Sonadas espanolas con sus diferen-cias para taner en la tiorba, hechas por don Géronimo Kapsperger, noble romano. Ed. F. Valdivia Suplemento iconografico: Angel musico tanendo un laud, por C. Gonzalez. We lezen een verslag van de achtste nationale bijeen-komst van onze Spaanse zustervereniging die plaats vond in Baeza y Ubéda van 30 november tot 2 decem-ber 2012. Verder vernemen we dat de methode van P. Boquet nu ook in het Spaans vertaald werd door M. Ruiz en C. Gonzalez en uitgegeven door de Sociedad de la vihuela, 241p., € 35 plus verzendkosten.

Matthew Leigh Embleton and Lutenist Susan King have collaborated across opposite sides of the world to bring you: 'Music For Lute and Laptop Volume 1' An EP containing 3 tracks of blissful ambient classical music for the 21st Century. 01 Cloud Level (07:30) 02 Eternal Recurrence (03:30) 03 Victoria Park, December 2005 (04:00) It will be released in MP3 format on the 4th March 2013. You can hear audio clips here: http://www.believedigital.com/labels/4076,alex-tronic-records.html?lang=fr Available from all good digital distributors, including Amazon. http://www.amazon.com/gp/product/B00BLDBMJ8/ref=sr_1_album_1_rd?ie=UTF 8&child=B00BLDBN5Q&qid=1361863949&sr=1-1 For more information, please visit: http://www.matthewleighembleton.co.uk/lutelaptop/

MMMM usic For Lute and Laptop


EEEE ditions TREE edition Hiermee wil ik eerst en vooral nog eens reclame maken voor de fantastisch mooie kleurenuitgave van het V. Capirola boek in Italiaanse tabulatuur voor slechts 80€, zorg dat u er een koopt voor de-ze uitgave uitgeput is, want zo’n kans komt niet meer terug! JOHANN ANTON GRAF LOSY (1650 - 1720) : PIECES FROM THE NEW YORK MS edited by Michael Treder The edition comprises 142 solo lute pieces by Losy, Eckstein, Adlersfeld and others from the manuscript US-NYpMYO (New York Pu-blic Library at Lincoln Center). Also a large preface on the composers of the music (in German langua-ge) and full concordances. French tablature / Baroque tuning / 195 pages / 2 volumes / Euro 40.- FANTASIAS & RECERCARS FOR RENAISSAN-CE LUTE Vol. III collected, transcribed and edited by John H. Robin-son This edition is the third in a series of fantasias and recercars transcribed into French tablature from sources in German lute tablature. The present volume includes all of the fantasias and recercars (92 lute solos) in manuscripts notated in German

tablature dated between c.1580 and c.1620, inclu-ding all of the genre from three of the largest Ger-man manuscripts, the so-called Dlugoraj, Wursti-sen and Donaueschingen lute books. The music includes many excellent examples of the genres. The contents range from recercars from earlier in the 16th-c to more complex imitative fantasias by masters of the high renaissance. Renaissance tuning / French tablature / 165 pa-ges / 2 volumes / Euro 40.- ANTOINE CARRÉ: LIVRE DE GUITARRE, PARIS 1671 The book is titled Livre de Guitarre Contenant Plusieurs Pièces...Avec la Manière de Toucher Sur la Partie ou Basse Continue, published in Paris in 1671. It contains 17 solo pieces for Baroque Guitar and 14 explana-tion charts for continuo playing on Barqoue Guitar after figured bass. French tablature / Baroque Guitar tuning / Euro 20.-Send your orders to [email protected] Please find our complete catalogue of lute music at www.tree-edition.com TREE EDITION / Albert Reyerman / Finkenberg 89 / 23558 Luebeck / Germany

Gilbert Isbin stuurde ons deze bewerking voor sololuit van zijn compositie Soedansdochter. Dit stuk staat op de nieuwe CD Recall die in vorige nieuwsbrief van december 2012 besproken werd. De CD kan besteld worden voor 15 euro (postkosten inbegrepen) bij [email protected] Here by some soundclips of compositions and improvisations by Gilbert Isbin/ Scott Walton, recorded in San Francisco, for this CD released at the end of 2012 Best wishes Gilbert Isbin http://users.telenet.be/gilbert.isbin/gilbert-scott.html Meer op: http://youtu.be/S3TRsRWb4Eo

MMMM uziekbijlage supplément musical Soedansdochter Gilbert Isbin


Facsimile von Harling Lute Book Lutebook of Wolff Christian von Harling, Jena 1618 for Ren. Lute French tablature 40,00 Euro TREE Edition


Wie heeft er nog geen last gehad om weerbarstige stemsleutels te bedwingen, zeker bij het afgelopen koude weer met die uiterst droge lucht? De oplossing is de ‘stemsigaar’ is binnenkort verkrijgbaar voor onze leden aan 1,50 Euro plus verzendkosten. inlichtingen bij Frank Schaffels fschaffels(at)gmail.com Hij schrijft: Ik heb binnen kort weer een pak "sigaren", maar deze keer zijn ze ovaal of met een kantje, zodat ze niet zo vlug wegrollen. Bijgaande foto’s tonen een meer versierd model maar het werkingsprincipe blijft hetzelfde.

Le livre de luth de Wolff Christian von Harling est con-servé à Lüneburg sous la cote Mus. ant. Pract. 2000. Six copistes différents ont collaboré à la rédaction du livre, la pièce proposée ici est rédigée par la main 1. Wolff Christian naît en 1594 et se rend en 1611 au mo-nastère Saint-Michel à Lüneburg puis s’inscrit à l’univer-sité d’Iéna en 1617. On le retrouve ensuite à Lüneburg en 1627 où il exerce différentes fonctions. Il meurt dans une épidémie de peste en 1639. Les étudiants protestants comme von Harling rédi-geaient habituellement des livres de luth dans lesquels la musique était parfois assez simple, mais dans ce ma-nuscrit, on a affaire à quelqu’un de lettré qui est capable de corriger les fautes, de noter certains doigtés. Ce livre a manifestement été employé pour pratiquer le luth ne fut-ce que par le fait qu’il ne faut pas tourner de pages pour jouer les pièces. C’est donc plus qu’une anthologie d’œuvres pour luth. De nombreuses pièces se retrou-vent dans d’autres sources, mais en versions diffé-rentes. Le contenu est principalement constitué des danses, dont une pavane hispanique présentant un nombre impressionnant de concordances, et d’incipit allemands, de quelques exercices et de l’une ou l’autre pièce abstraite dont une fantaisie d’Emmanuel Adrian-sen. Le niveau technique en est relativement facile. Nous avons choisi de vous présenter une pavane qui n’a pas de concordances, mettez-vous dans la peau de Wolff Christian et transportez-vous quelques siècles en arrière, je l’espère avec plaisir. (Le livre de luth de Wolff Christian von Harling a été édi-té en facsimile par Joachim Lüdtke chez TREE éditions - Albert Reyerman en 2005)

Het luitboek van Wolff Christian von Harling wordt be-waard in Lüneburg onder de code Mus. ant. Pract. 2000. Zes verschillende kopiisten hebben gewerkt aan de sa-menstelling van dit boek; het stuk dat hier voorgesteld wordt is van "hand 1". Wolff Christian werd geboren in 1594 en trad in 1611 in het Sint-Michaelklooster te Lüneburg, waarna hij zich aan de universiteit van Jena inschreef in 1617. We vin-den hem vervolgens in Lüneburg in 1627, waar hij diver-se functies uitoefent. Hij stierf tijdens een pestepidemie in 1639. Protestantse studenten zoals von Harling stelden vaak luitboeken samen met daarin heel eenvoudige stukjes, maar dit manuscript getuigt van een bekwame hand, die fouten wist te verbeteren en hier en daar vingerzettingen noteerde. Dat het boek ook effectief gebruikt is om uit te spelen bewijst het feit dat men nergens een blad moet omdraaien in het midden van een stuk. Het gaat dus om meer dan gewoon een anthologie van luitmu-ziek. Veel van deze luitstukken vinden we ook in ande-re bronnen, maar in gewijzigde versies. De inhoud be-staat voornamelijk uit dansen, ondermeer een Spaanse pavane met een indrukwekkend aantal concordanties, (dit zijn gelijkaardige verwante stukken in andere bron-nen) en incipits (beginmotieven), allemandes, plus enke-le studies en abstractere stukken (dus geen dansen) zoals een fantasie van Emmanuel Adriaensen. Tech-nisch is de muziek eerder eenvoudig. Wij hebben voor u een pavane gekozen zonder enige concordanties, kruip in de huid van Wolff Christian en reis enkele eeuwen terug in de tijd, ik wens u veel ple-zier. (Het luitboek van Wolff Christian von Harling is in facsimile uitgegeven door Joachim Lüdtke bij TREE Edi-tion - Albert Reyerman in 2005).

MMMM uziekbijlage supplément musical C. Ballman vert. J. Van Herck

DDDD e stemsigaar: een handig hulpmiddel bij het stemmen F. Schaffels


De Belgische Luitacademie / Académie belge du Luth,

17 Av. Dr. Decroly, 1180 Bruxelles-Brussel

IBAN BE53 3101 2936 5653 Bic: BBRU BEBB

mededeling: Hernieuwing lidgeld 2013

- 25.00 EUR (België)

- 30,00 EUR (Buitenland)

- 30,00 EUR of meer (erelid)

- 10,00 EUR (student of elektronisch lid

te storten op rekening:

communiqué : Cotisation 2013

- 25,00 EUR (Belgique)

- 30,00 EUR (étranger)

- 30,00 EUR ou plus (membre d’honneur)

- 10,00 EUR (étudiant ou membre électronique)

sur le compte

De Belgische Luitacademie is een feitelijke vereniging die als doel heeft contacten te leggen tussen de luitliefhebbers in België.

L’Académie belge du Luth est une association de fait dont le but est de favoriser les contacts entre les passion-nés du luth en Belgique.

Secrétariat-Secretariaat & Rédaction -Redactie : Greet Schamp Prins Boudewijnlaan 133, B-2650 Edegem tel & fax : 03 289 01 19 E-mail : [email protected] Internet site : www.lute-academy.be Compte bancaire / Bankrekening : 310-1293656-53

Les articles publiés n'engagent que la responsabilité de leurs auteurs . De artikels verschijnen onder de verantwoordelijkheid van de auteurs. Uiterste inzenddatum copy voor de nieuwsbrief van juni is 1 mei Avant le 1 Mai on doit recevoir vos annonces pour Juin

Met dank voor uw milde steun Merci pour votre aide [email protected]

We danken allen die reeds hun lidgeld voor 2013 gestort hebben. Mag ik echter aan alle anderen een oproep doen om het lidgeld voor 2013 te betalen of geef gewoon een perma-nente jaarlijkse opdracht aan uw bank. Indien u niet zeker bent of u al betaald hebt voor het lopende kalenderjaar, stuur dan een mailtje naar onze penningmeester Ariane Re-nel, die kan het u al dan niet bevestigen. Wie lid is krijgt 4 X per jaar de electronische nieuwsbrief, zoals deze met nieuwsjes, con-certen, nieuwe cd’s en uitgaven en het ge-drukte jaarboek met de meer musicologische artikelen van blijvende waarde. Dank bij voorbaat, G. Schamp

Nous remercions ceux d'entre vous qui ont déjà payé leur cotisation p)our 2013. Pouvons-nous demander aux autres de bien vouloir verser leur contribution pour 2032, ou de faire un ordre permanent pour ne plus devoir y songer. Si vous n'êtes pas sûr d'avoir payé, envoyez un courriel à Ariane Renel qui pourra vous fournir l'information. Les membres reçoivent 4 newsletters par an, comme celle que vous lisez pour l'instant avec les nouvelles, agenda de concerts, re-cension de publications et de CDs, ainsi que le yearbook en version papier, qui contient les articles plus musicologiques. Merci d'avance! Christine Ballman

België—Belgique P8002002 8/4660 - Lute · valhas (luth & guitare baroque) fait partie de...

Documents

Transcript of België—Belgique P8002002 8/4660 - Lute · valhas (luth & guitare baroque) fait partie de...