BAR Creatie Circus theater muziek Dans Animatie BAR ... · BAR Creatie Circus theater muziek Dans...

2
Circus Creatie muziek Animatie BAR theater Dans Cirque Création Musique Animation BAR Théâtre Danse 21/5/2018 Gratis/Gratuit Lembeek Organisatie/Organisation Met de steun van/avec le soutien De steden en gemeente van/ et des communes de Halle, Beersel, Braine-le-Château, Ittre, Rebecq, Tubize. L’agenda culturel du Brabant wallon Éditeur responsable : Édith Grandjean 3, rue Belotte - 1490 Court-Saint-Étienne Graphisme : Sylvie Renard/CCBW • 2018 Ne pas jeter sur la voie publique Niet op de openbare weg gooien Wanneer/Quand Maandag 21 mei 2018, van 13u tot 18u Lundi 21 mai 2018, de 13h à 18h Waar/Park Lembeek / Parc de Lembeek Heldenstraat à Lembeek (Hal) Bereikbaarheid/Accès Parking met pendelbus naar het park tussen 12u30 en 18u30 Parking de délestage et navette vers le parc entre 12h30 et 18h30 Toegang met de fiets en te voet (Via het kanaal Brussel-Charleroi) Accès à pied ou à vélo (Chemin de halage du Canal Charleroi-Bruxelles) Met de trein : Lembeek Station En train : Gare de Lembeek Meer info/plus d’infos www.kunstenboisdesarts.be Venez déguster nos produits locaux ! Le bar vous propose des bières de la Brasserie Lefebvre (Floreffe, Barbar, Manneken Pils) et de la Brasserie Boon (gueuze, kriek). Petite restauration : Tartine de fromage blanc, matons, riz au lait… De bar biedt bieren van Brasserie Lefebvre (Floreffe, Barbar, Manneken Pils) en Boon Brouwerij (gueuze, kriek). Om te eten : Boterham met plattekaas, mattentaart, rijstpap… Des ateliers artistiques ont créé des Totems pour la signalétique. Petits et grands ont laissé libre cours à leur créativité et leur imagination pour réaliser ces totems qui vous guideront sur le chemin du Kunsten Bo(!)s des Arts ! Verschillende artistieke ateliers hebben totems gecreëerd als bewegwijzering. Klein en groot zetten hun creativiteit en verbeelding in om u te begeleiden op de wegen van Kunsten Bo(!)s Des Arts. Met/Avec : la Maison des jeunes Antistatic de Tubize, le CEC Expression et créativité de Tubize, l’Espace marionnette de Tubize, les Ateliers Récré-Actifs de Rebecq, Equinoa asbl, l’Art qui show, le Centre de jour pour adolescents… LE Lundi 21 MAI 2018 Maandag 21 MEI 2018 De cultuurcentra van Halle, Beersel, Ittre, Tubize, Braine-le-Château, Re- becq, en le Centre culturel du Brabant wallon laten je graag kennismaken met 25 kunstenaars, doorheen een vijftig- tal voorstellingen en workshops. KUNSTEN Bo(!)s DES ARTS, is het ideale moment voor een feestelijke en culturele ontmoeting tussen Vlamingen en Walen. 25 artistes, une cinquantaine de spec- tacles et ateliers, voilà ce que vous proposent les centres culturels de Hal, Beersel, Ittre, Tubize, Braine-le- Château, Rebecq et le Centre culturel du Brabant wallon. Le KUNSTEN Bo(!)s DES ARTS, c’est la jour- née idéale pour organiser une ren- contre culturelle et festive entre Flamands et Wallons. Bar Ecorigine est un magasin ambulant de produits locaux, basé à Rebecq. Croquettes de crevettes, assiette de fromage, tartine fromage blanc, tarte al djote, ils vous ré- galeront avec des produits issus des communes de Rebecq et Braine-le-Comte pour les amour- eux du circuit ultra court. À déguster sur place ou à emporter ! La Café Truc d’Ittre vous proposera douceurs et desserts pour la pause goûter de l’après-midi ! Le tout avec des produits locaux ! Ecorigine is een foodtruck met pro- ducten uit de gemeenten Rebecq en Braine-le-Comte. Kaasschotel, platte- kaas, taart “ al djote ”, garnaalkroketten. Alles voor de lieebbers van de korte keten. Ter plaatse op te eten of mee te nemen ! Neem een pauze in de namiddag bij Café Truk (Ittre). Ze voorzien zœtigheden en desserts, gemaakt van lokale producten . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 > 18 THE STARSHIP CRAZY CIRCUS ANIMATION «FOUR À BOIS» PEINTURE VÉGÉTALE DEN DRAAD PRODUCTION EN ZONEN ANTENNA 13 > 18 13:00 PUURLAIN AMICALE DE LA NOUVELLE ORLÉANS T.N.T. SYMBIOSE BALLETS CONFIDENTIELS 13:00 13:30 O! BOY 3 KLEINE BIGGETJES (NL) ABRICOLAGE CORDES COMPLICES NONKEL TONY BOON 13:30 14:00 LE FOUR À BOIS… BAL FOLK JANINES APPAMADA FLAMINGO ROAD M2 14:00 14:30 PUURLAIN ABRICOLAGE T.N.T. O! BOY BOON 14:30 15:00 3 PETITS COCHONS (FR) BAL FOLK NONKEL TONY APPAMADA BALLETS CONFIDENTIELS 15:00 15:30 AMICALE DE LA NOUVELLE ORLÉANS CORDES COMPLICES SYMBIOSE O! BOY M2 15:30 16:00 PUURLAIN ABRICOLAGE JANINES BALLETS CONFIDENTIELS FLAMINGO ROAD 16:00 16:30 3 KLEINE BIGGETJES (NL) APPAMADA NONKEL TONY 16:30 17:00 PUURLAIN BALLETS CONFIDENTIELS BAL FOLK BOON M2 17:00 17:30 AMICALE DE LA NOUVELLE ORLÉANS CORDES COMPLICES JANINES SYMBIOSE 17:30 1 2 3 4 7 11 10 9 8 6 5

Transcript of BAR Creatie Circus theater muziek Dans Animatie BAR ... · BAR Creatie Circus theater muziek Dans...

CircusCreatie muziek AnimatieBAR theater Dans CirqueCréation Musique AnimationBAR Théâtre Danse

2 1/5/2018Gratis/Gratuit

L embeek Organisatie/Organisation

Met de steun van/avec le soutien

De steden en gemeente van/et des communes deHalle, Beersel, Braine-le-Château, Ittre, Rebecq, Tubize.

L’agenda culturel du Brabant wallon

Éditeur responsable : Édith Grandjean3, rue Belotte - 1490 Court-Saint-Étienne

Graphisme : Sylvie Renard/CCBW • 2018Ne pas jeter sur la voie publiqueNiet op de openbare weg gooien

Wanneer/Quand Maandag 21 mei 2018, van 13u tot 18uLundi 21 mai 2018, de 13h à 18h

Waar/Où Park Lembeek / Parc de Lembeek Heldenstraat à Lembeek (Hal)

Bereikbaarheid/Accès Parking met pendelbus naar het park tussen12u30 en 18u30Parking de délestage et navette vers le parc entre 12h30 et 18h30

Toegang met de � ets en te voet (Via het kanaal Brussel-Charleroi)

Accès à pied ou à vélo (Chemin de halage du Canal Charleroi-Bruxelles)

Met de trein : Lembeek StationEn train : Gare de Lembeek

Meer info/plus d’infos www.kunstenboisdesarts.be

Venez déguster nos produits locaux !Le bar vous propose des bières de la Brasserie Lefebvre (Flore� e, Barbar, Manneken Pils) et de la Brasserie Boon (gueuze, kriek).

Petite restauration :

Tartine de fromage blanc, matons, riz au lait…

De bar biedt bieren van Brasserie Lefebvre (Flore� e, Barbar, Manneken Pils) en Boon Brouwerij (gueuze, kriek).

Om te eten :

Boterham met plattekaas, mattentaart, rijstpap…

Des ateliers artistiques ont créé des Totems pour la signalétique.

Petits et grands ont laissé libre cours à leur créativité et leur imagination pour

réaliser ces totems qui vous guideront sur le chemin du Kunsten Bo(!)s des Arts !

Verschillende artistieke ateliers hebben totems gecreëerd als bewegwijzering.

Klein en groot zetten hun creativiteit en verbeelding in om u te begeleiden op de wegen van Kunsten

Bo(!)s Des Arts.

Met/Avec : la Maison des jeunes Antistatic de Tubize, le CEC Expression et créativité

de Tubize, l’Espace marionnette de Tubize, les Ateliers Récré-Actifs de

Rebecq, Equinoa asbl, l’Art qui show, le Centre de jour pour

adolescents…

LE Lundi 21 MAI 2018Maandag 21 MEI 2018De cultuurcentra van Halle, Beersel, Ittre, Tubize, Braine-le-Château, Re-becq, en le Centre culturel du Brabant wallon laten je graag kennismaken met 25 kunstenaars, doorheen een vijftig-tal voorstellingen en workshops.

KUNSTEN Bo(!)s DES ARTS, is het ideale moment voor een feestelijke en culturele ontmoeting tussen Vlamingen en Walen.

25 artistes, une cinquantaine de spec-tacles et ateliers, voilà ce que vous proposent les centres culturels de Hal, Beersel, Ittre, Tubize, Braine-le-Château, Rebecq et le Centre culturel du Brabant wallon.

Le KUNSTEN Bo(!)s DES ARTS, c’est la jour-née idéale pour organiser une ren-contre culturelle et festive entre Flamands et Wallons.

Bar

Ecorigine est un magasin ambulant de produits locaux, basé à Rebecq.

Croquettes de crevettes, assiette de fromage, tartine fromage blanc, tarte al djote, ils vous ré-galeront avec des produits issus des communes de Rebecq et Braine-le-Comte pour les amour-eux du circuit ultra court.

À déguster sur place ou à emporter !

La Café Truc d’Ittre vous proposera douceurs et desserts pour la pause goûter de l’après-midi ! Le tout avec des produits locaux !

Ecorigine is een foodtruck met pro-ducten uit de gemeenten Rebecq en Braine-le-Comte. Kaasschotel, platte-kaas, taart “ al djote ”, garnaalkroketten. Alles voor de lie� ebbers van de korte keten. Ter plaatse op te eten of mee te nemen !

Neem een pauze in de namiddag bij Café Truk (Ittre). Ze voorzien zœtigheden en desserts, gemaakt van lokale producten .

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

13 > 18 THE STARSHIP CRAZY CIRCUSANIMATION

«FOUR À BOIS»PEINTURE VÉGÉTALE DEN DRAAD

PRODUCTION EN ZONEN

ANTENNA 13 > 18

13:00 PUURLAINAMICALE DE LA

NOUVELLE ORLÉANST.N.T. SYMBIOSE

BALLETS CONFIDENTIELS

13:00

13:30 O! BOY3 KLEINE

BIGGETJES (NL)ABRICOLAGE CORDES COMPLICES NONKEL TONY BOON 13:30

14:00 LE FOUR À BOIS… BAL FOLK JANINES APPAMADA FLAMINGO ROAD M2 14:00

14:30 PUURLAIN ABRICOLAGE T.N.T. O! BOY BOON 14:30

15:003 PETITS

COCHONS (FR)BAL FOLK NONKEL TONY APPAMADA

BALLETS CONFIDENTIELS

15:00

15:30AMICALE DE LA

NOUVELLE ORLÉANSCORDES COMPLICES SYMBIOSE O! BOY M2 15:30

16:00 PUURLAIN ABRICOLAGE JANINESBALLETS

CONFIDENTIELS FLAMINGO ROAD 16:00

16:303 KLEINE

BIGGETJES (NL)APPAMADA NONKEL TONY 16:30

17:00 PUURLAINBALLETS

CONFIDENTIELSBAL FOLK BOON M2 17:00

17:30AMICALE DE LA

NOUVELLE ORLÉANSCORDES COMPLICES JANINES SYMBIOSE 17:30

1

2

3

4

7

11

10

9

8

6

5

Création / Creatie

VIERKANTE METER CARRE

11 14:00 - 15:30 - 17:00

Kom de m2 van Halle bezœken ! ! Een Belgische bezienswaardigheid zoals het Hellend vlak van Ronquières, de IJzertoren, het Zwin, of de Baraque

Fraiture, deze enclave - niet Vlaams, niet Waals is gedœmd om te verdwijnen… De 2 bewakers (1  Waal en 1 Vlaming) vertellen over hun geschiedenis en relatie als buren op deze m2.Met Alexandre Dewez en David GalleDeze voorstelling is speciaal gecreëerd voor Kunsten Bo(!)s des Arts.

Venez visiter le m2 de Halle ! ! Fleuron belge au même titre que le Plan incliné de Ronquières, la Tour de l’Yser, le Zwin ou la Baraque Fraiture, cette enclave, ni � amande ni wallonne est amenée à disparaître… Ses deux gardiens, un wallon et un � amand, nous racontent son histoire et leurs relations de voisinage sur ce m2.Avec Alexandre Dewez et David GalleCe spectacle est créé spécialement pour le Kunsten Bo(!)s des Arts

ANIMATION/animatie

Crazy Circus 2 13 > 18

Crazy Circus is een circusschool die je jong en oud de wereld van het cir-cus laat ontdekken, vanaf de leeftijd van 2,5 jaar. Deze ontdekking wordt gedaan door jongleren, evenwicht, li-chaamsexpressie en vele technieken te leren.

Crazy Circus est une école de cirque qui vous fera découvrir l’univers du cirque, pour petits et grands, dès l’âge de 2 ans et demi. Cette découverte se fait par l’apprentissage de la jonglerie, de l’équilibre, de l’expression corporelle et de nombreuses techniques.

Peinture végétale Natuurlijk verven 4 13 > 18

De natuur is zeer kleurrijk ! Maak sa-men een mandala met natuurlijke ecologische verf.Ko� e, rode biet, ajuinschillen, rode kool, … zorgen voor de kleur & met takken, bladeren maken we een pen-seel.

La nature est riche de couleurs ! Créons ensemble un mandala en peinture végétale et naturelle. Café, betterave, pelures d’oignon, chou rouge… nous permettront de dessiner, armé de pinceaux en feuilles, baton , herbe . . .

Den Draad 5 13 > 18

Hangend aan een boom ? Op de rug van een monster ?Den draad zorgt voor plezier voor groot en klein via hun kleurrijke we-reld.

Suspendu à un arbre ? Sur le dos d’un monstre ? Den Draad amusera petits et grands grâce à son univers coloré !

“The Starship” de Chloé Coomans

1 13 > 18

Begeef je op een denkbeeldige reis in “The Starship”, een monumentaal werk van Chloé Coomans, en krijg je ruimteschip bewijs van Magic Land Theatre.

Embarquez pour un voyage imaginaire dans “The Starship”, œuvre monumentale de Chloé Coomans, et passez votre permis soucoupe avec le Magic Land Théâtre.

Merlin le magicienMerlijn zorgt voor echte “mirakels” op een paar centimeter van je ogen en je zult deelnemen aan onver-klaarbare verschijnselen.Je zult verrast zijn om zijn roofvogel op je hand te zien landen.Met : Fredini

Merlin déploie de véritables « miracles » à quelques centi-mètres de vos yeux et vous fera participer à des phéno-mènes inexplicables.Vous serez surpris de voir son rapace se poser sur votre main.Avec : Fredini

JanineS 5 16:00 6 14:00 - 17:30

Een pop op menselijke schaal zit op een bank. Het is Janine. Ze is naar buiten gegaan vandaag. Het klinkt als een uitnodiging om een ongewoon moment te beleven in het gezelschap van een atypisch personage.Een uitnodiging om te ontmoeten, te delen en te ruilen.Met : Giulia Palermo

Une marionnette à taille humaine est assise sur un banc.C’est Janine. Elle est de sortie aujourd’hui.C’est une invitation à vivre un instant insolite en compagnie d’un personnage atypique.Une invitation à la rencontre, au partage et à l’échange…Avec : Giulia Palermo

AntenNa 11 13 > 18

Door de alomtegenwoordigheid van technologie loopt onze communicatie meer en meer via schermen. Met wie spreken we dan echt ? Communiceren we met ons apparaat, de ander of onszelf ? Met AntennA bouwt Kevin Trappeniers een verstilde installatie

rond mis- en verloren communicatie.Concept Kevin Trappeniers Design en uitvoering Kevin Trappeniers en Maarten Devrieze.

En raison de la présence de la technologie, notre communication passe de plus en plus par les écrans. À qui parlons-nous vraiment ? Est-ce que nous communiquons avec notre appareil, l’autre personne ou nous-même ? Avec AntennA, Kevin Trappeniers construit une installation silencieuse sur la communication perdue.Concept : Kevin TrappeniersDesign et réalisation : Kevin Trappeniers et Maarten Devrieze.

PUURLAIN - ARCHEO LOCO

1 13:00 - 14:30 - 16:00 - 17:00

Schattengravers gezocht !Speciaal voor jullie verstopte hij ge-mummi� ceerde draken, wenspotten en andere raadselachtige wonderen

terug onder het goudgele Saharazand.Aan jou om dit zand, tijdens een korte universitaire opleiding, schepje voor schepje weer weg te halen en je opleiding af te ronden met het een historische score om U tegen te zeggen, én met een (door de professor gesigneerd) diploma om boven uw bed te hangen.Met : Peter Lein

Une petite charrette un peu déglinguée déboule cahin-caha. Elle est remplie de sable, de pyramides, d’os pâlis, d’instruments de précision, …« Archeo Loco » est en même temps un jeu et un ravissement pour les yeux, destiné aux esprits curieux, jeunes et moins jeunes, audacieux, chasseurs de trésors, tamiseurs de sable ET archéologues en herbe …Avec : Peter Lein

DANSE / DANS

Ballets Confidentiels

10 13:00 - 15:00 6 16:00

2 17:00

Ballets Confidentiels hun missie is om op plaatsen en evenementen

te spelen waar de hedendaagse dans naar verwachting niet zal plaatsvinden. Dichtbij en in de omgeving van het, soms informele, publiek. Ballets Con� dentiels introduceert een dans die verrassing en nieuwsgierigheid teweegbrengt.Ze brengen vandaag : Visions en Two Women and a Drummer

La mission de Ballets Con� dentiels est de jouer dans des lieux et des événements où la danse contemporaine ne devrait pas avoir lieu. Près du public, parfois de façon informelle, Ballets Con� dentiels introduit une danse qui apporte surprise et curiosité.Visions en Two Women and a Drummer

MUSIQUE / MUZIEK

O ! Boy 2 13:30 8 14:30 9 15:30

Vier mannen zingen over de liefde, brenzt en levensvreugde! Dit a capella kwartet VS in het begin van de 20e eeuw.Met : François Lourtie (hoofdrol), Leander Moens (tenor), Emmanuel Donnet (bariton), David Serraz (bas)

Quatre hommes chantent l’Amour, la Vie et le plaisir d’être au monde ! Ce quatuor a cappella vous invite en un voyage aux couleurs du « barbershop », style joyeux et romantique originaire des USA, début du XXe siècle.Avec : François Lourtie (lead), Leander Moens (ténor), Emmanuel Donnet (baryton), David Serraz (basse)

Bal Folk 4 14:00 - 15:00 - 17:00

Robin Seifert, Marie Haag en Thomas Deprez nodigen je uit voor een volks-dans ! Dans samen op de traditionele muziek van Europa. Onze danselaar begeleidt je stappen op het ritme van de accordeon, de � uit en de viool voor een moment van plezier, ont-moeting en amusement !

Met : Robin Seifert (dansleraar en accordeon), Marie Haag (viool), Thomas Deprez, (blok� uit)

Robin Seifert, Marie Haag et Thomas Deprez vous invitent à un bal folk !Entrez dans les danses collectives sur des musiques traditionnelles d’Europe. Notre maitre danseur guidera vos pas au son de l’accordéon, de la � ûte et du violon pour un moment de plaisir, de rencontre et d’amusement !Avec : Robin Seifert (maitre danseur et accordéon), Marie Haag (violon), Thomas Deprez, (� ûte à bec)

Symbiose 7 13:00 - 15:30 - 17:30

Vrucht van vele kansen, Symbiose is vooral een menselijke ontmoeting. Het is een verlangen om hun diepe liefde voor muziek te delen. Nathalie Muspratt en Aurore Molord zochten verschillende gelu iden door flu it en snaren te combineren.

Ze nodigen je uit om een aantal van hun nummers te ontdekken via hun duet van fluit en cello of twee fluiten.Met : Nathalie Muspratt (� uit) en Aurore Molord (cello)

Fruit de nombreux hasards‚ Symbiose est avant tout une rencontre humaine. C’est de leur volonté de partager leur profond amour pour la musique que Nathalie Muspratt et Aurore Molord ont cherché des sonorités variées en associant sou� e et cordes.Elles vous invitent à en découvrir quelques-unes au travers de leur duo en version � ûte et violoncelle ou deux � ûtes.Avec : Nathalie Muspratt (� ûte) et Aurore Molord (violon-celle)

Amicale de la Nouvelle Orléans

2 13:00 - 15:30 - 17:30

De New Orleans-stijl is dansbaar en toegankelijk. Soms waanzinnig, soms romantisch, het is deze diversiteit en deze energie die de Amicale boeit.

Jelly Roll Morton, Sidney Bechet, King Oliver en Louis Arm-strong zijn allemaal bekende namen die de vrienden van deze mythische stad inspireren. Zingen, humor en inter-actie met het publiek zijn ook een belangrijk onderdeel in deze wereld, en dit doen zij op hun manier… Ze zullen je laten swingen !

Le style New Orleans est dansant et accessible. Tantôt frénétique, tantôt romantique, c’est cette diversité et cette énergie qui enthousiasment L’Amicale. Jelly Roll Morton, Sidney Bechet, King Oliver, Louis Armstrong sont autant de noms célèbres qui inspirent les amis de cette ville mythique. Le chant, l’humour et les interactions avec le public font également partie intégrante de cet univers qu’ils font sonner à leur manière… Ils vont vous faire swinguer !

Cordes complices

5 13:30 - 15:30 - 17:30

Het trio Cordes Complices neemt je mee op een jazzy cursus waar je bossa nova, blues, ballades, swing en zelfs sommige Franse liedjes zult

ontmoeten die hun echo vinden in de wereld van de jazz.Door deze mix van uitgebalanceerde stijlen en thema’s die je doen herinneren aan de sfeer op jazz feestjes, presenteert Cordes Complices een jazz “ klassieke’ ontspanning die iedereen aanspreekt.Met : Sabrina Bastien, Bertrand Leclercq, Vincent Descamps

Le trio Cordes Complices vous entraine dans un parcours jazzy au détour duquel vous irez à la rencontre des bossa nova, des blues, des ballades, du swing, et même de quelques chansons françaises qui trouvent leur écho dans le monde du jazz. À travers ce mélange de styles bien équilibré et des thèmes qui rappellent l’ambiance des boites de jazz, Cordes Complices présente donc un jazz « classique’ décontracté qui plait à tous.Avec : Sabrina Bastien, Bertrand Leclercq, Vincent Des-camps

APPAMADA 7 14:00 - 15:00 - 16:30

Appamada, is het avondlicht in een berkenbos. Lichte geuren en aardse kleuren opsnuiven. Het palet van de wolken ontcijferen. De muziek van Appamada is een mix van folk en indie pop met invloeden van bands als Kings of Convenience en Feist,

en voelt heerlijk op warme zomerdagen.Met : Floor Denil, Roos Denayer, Jelle Meeze, Brent Buckler

Appamada, c’est la lumière du soir dans une forêt de bouleaux. Admirer les couleurs terrestres. Déchiffrer la palette des nuages. La musique de Appamada est un mix de folk et d’indie pop avec des in� uences de groupes comme Kings of Convenience et Feist, et des senteurs divines de chaudes soirées d’été.Avec : Floor Denil, Roos Denayer, Jelle Meeze, Brent Buckler

NONKEL TONY 8 13:30 6 15:00 8 16:30

Nonkel Tony staat voor intimiteit, warmte, ontroering en vreugde. Het Vlaanderen van onder de kerktoren is zo goed als verdwenen. Nonkel Tony laat een stuk van ons nieuw verhaal zien en laat ons delen in de schoonheid en de rijkdom van ver-

schillende culturen, die van hier en die van nieuwkomers. Die van ons samen.Met : Hans Van Cauwenberghe

Nonkel Tony est synonyme d’intimité, chaleur, émotion et joie. Nonkel Tony présente un morceau de notre nouvelle histoire et nous permet de partager la beauté et la richesse des di� érentes cultures qui viennent d’ici et de là-bas, grâce aux nouveaux arrivants. Tous ensemble.Avec : Hans Van Cauwenberghe

CIRQUE / CIRCUS

T.N.T. - la Cie Scratch

6 13:00 - 14:30

Als enige decor : kubussen en voor-werpen die ze vonden op een oude zolder. En als enige limiet, hun ver-beeldingskracht. Vijf jongleurs spelen

zowel Professor Zonnebloem als een Boysband tijdens hun voorstelling.T.N.T. speel met een burleske en idiote choreogra� e. Na 3 uitdagingen zullen de spelers erin slagen om alles te doen knallen !

Ayant pour seul dé cor des cubes et des objets trouvé s dans un vieux grenier.Ayant pour seule limite leur imagination.Cinq jongleurs se la jouent tant professeur Tournesol que boysband avec leurs massues attachantes.T.N.T. dé gage un plaisir é vident de burlesque et de choré graphies idiotes.Au bout de 3 challenges, les protagonistes arriveront à tout faire pé ter !

Abricolage 4 13:30 - 14:30 - 16:00

Deze voorstelling speelt zich af in een boom. Nina kerkhove brengt een stukj van haar leven. Dit doet ze aan de hand van een adembenemende mengeling van verticale dans, doe-kaccrobatie en acteerspel. De prach-tige live contrabas begeleiding (Alan

le Borgne) maakt van “ Uit den Boom ” een lichte, vrolijke en mooie voorstelling voor elk publiek.

Cette performance a lieu dans un arbre. Nina Kerkhove vous montre un morceau de sa vie, à base d’un mélange époustouflant de danse verticale, de tissu aérien et de jeu d’acteur. Le magni� que accompagnement de contrebasse (Alan le Borgne) transforme « Uit den Boom » en une performance légère, joyeuse et belle pour tous les publics.

THÉÂTRE / theater

Flamingo Road - le Magic Land

10 14:00 - 16:00

Voor Captain Nelson Piquet en zijn trouwe vriend Sergeant Bot-tom, ontdekkingsreizigers in dienst van Hare Majesteit de Koningin van

Engeland, heeft het Gemenebest geen geheimen meer… Door steeds verder de grenzen van de bekende wereld te verleggen, hebben ze alle hoeken en kanten verkend. Ze zien er geweldig uit, op hun roze � amingo’s. Maar deze avontuurlijke avonturiers ze gaan eerder verloren toeristen oproepen dan de voorhoede van een machtig leger !

Pour le capitaine Nelson Piquet et son � dèle ami le sergent Bottom, explorateurs émérites au service de Sa Majesté la Reine d’Angleterre, le Commonwealth n’a plus de secret…Repoussant toujours plus loin les limites du monde connu, ils en ont exploré les moindres recoins de notre planète. Ils ont � ère allure, montés sur leurs � amants roses.Pourtant, ces aventuriers téméraires (et maladroits ?) évoquent plutôt des touristes égarés de l’avant-garde d’une puissante armée !

3 Petits cochons /3 kleine biggetjes - le Théâtre Magnétic

3 13:30 (NL) - 15:00 (FR)16:30 (NL)

Een korte, bewerking van HET bekende sprookje !Drie arme kleine biggetjes bouwen

elk een huisje aan de rand van het bos. Kom kijken en luiste-ren naar een nieuwe versie van het bekende volkssprookje. De opgewonden verteller maakt er een voorstelling vol vreemde voorwerpen van. Hij haalt met schwung de lak van de goede herinneringen die elk van ons heeft aan dit ver-haaltje.

Un court spectacle désossé, LE conte revisité !Trois petits cochons un peu paumés construisent leurs maisons près de la forêt.L’histoire populaire est ici revisitée en théâtre d’objet décalé grâce à l’imagination d’un narrateur exalté. Il égratigne avec humour le vernis de bons sentiments qui émaille la version édulcorée connue de tous.

Le Four à bois la caravane passe !

3 14:00

Meneer Bizzcuit zit in de problemen. Zi jn ambachteli jke bakkeri j gaat m inder goed s i nds een groot industriële bakkerij zich naast hem

heeft gesetteld. Met de medeplichtigheid van chef Piazza, de bakker en Lizza, de winkelbediende, besloot hij om een MB te creëren, een “mobiele bakkerij” om de traditionele productie van zuurdesembrood in de buurt te promoten. Eén ding is zeker, er is werk aan de winkel.Een frisse show – die ruikt naar warm brood – die uit de oven komt – en om ter plaatse op te eten !

Monsieur Bizzcuit est dans un sacré pétrin. Sa boulangerie artisanale bat de l’aile depuis qu’une grande surface s’est installée en face. Avec la complicité de Maitre Piazza, son artisan boulanger et de Lizza, la vendeuse, il a décidé de créer une RBM, une « réserve boulangère mobile » a� n de promouvoir la fabrication traditionnelle du pain au levain dans le quartier. Une chose est sûre, il y a du pain sur la planche.Un spectacle tout frais – qui sent bon le pain chaud – qui sort du four – à consommer sur place sans modération !

Production en zonen

10 13:00 - 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00

2 muzikanten in een decor, met ver-schillende instrumenten. Ze spreken bezoekers aan en maken ter plekke

liedjes op maat die over hen gaan. Soms grappig, soms ontroerend, … Als het liedje af is wordt de bezoeker in kwestie uitgenodigd, maar trekken ze vooral ook alle om-staanders in de buurt aan voor een miniconcertje van een versgebakken lied.

2 musiciens dans la nature, avec di� érents instruments. Ils parlent aux visiteurs et créent des chansons sur mesure, parfois drôles, parfois touchantes... Quand la chanson est � nie, le visiteur est invité, mais aussi tous les badauds du quartier, pour un mini-concert de cette chanson fraîchement composée.

BOON - ANTJE DE BOECK & RONY VERBIEST

9 13:30 - 14:30 - 17:00

Antje De Bœck is een gevierde actrice, ze speelde onder meer hoofdrollen in de � ms “ Daens” en “ Manneken Pis ”, in de tv-series “ Stil-

leWaters ”, “ Terug naar Oosterdonk” en “ Kulderzipken” en in het theater. Rony Verbiest is één van België’s beste ac-cordeonisten, vooral bekend als jazzmuzikant en door zijn samenwerkingen met o.a. Jef Neve, Johan Verminnen en Jo Lemaire. Louis Paul Boon was een man met vele talenten : schrijver, schilder, scenarist, columnist, viezen tist, repor-tagemaker en nog veel meer. “ Boon ” is een persoonlijke interpretatie van de actrice die zoveel van zijn vrouwelijke personages vertolkte in � lm en theater : Ondine uit “ De Ka-pellensbaan”, Rosa uit “Vergeten Straat ”, Nette uit “ Daens ”. met Rony Verbiest op accordeon en mondharmonica geven zij de voorliefde van Louis Paul Boon voor de musette en het levenslied op een unieke manier vorm.

Antje De Bœck est une actrice célèbre, qui a joué dans les films Daens et Manneken Pis, dans plusieurs séries télévisées et au théâtre. Rony Verbiest est l’un des meilleurs accordéonistes de Belgique, connu comme musicien de jazz et pour ses collaborations avec Jef Neve, Johan Verminnen et Jo Lemaire. Louis Paul Boon était un homme aux multiples talents : écrivain, peintre, scénariste, chroniqueur, documentariste… « Boon » est une interprétation personnelle de l’actrice qui a joué de nombreuses fois ses personnages féminins au cinéma et au théâtre. Rony Verbiest à l’accordéon et à l’harmonica, Antje donne forme à l’amour de Louis Paul Boon pour la musette et pour la vie .