Je bent een vrouw…

“Babae Ka”

Tess Ramaekers Filippijnse zangeres

* Foto’s verzameld van de internet door Rohlee de Guzman en Grace Cabactulan * Diavorstelling: Grace Cabactulan

Vrouw, je bent op een voetstuk

geplaatst;Gewenst, aanbeden

en beschermd; Zo, ben jij juist

in gevang, Vrijheid heb je

echt niet

Woman, you are placed on a pedestal; desired, adored

and protected But that is curtailmet of freedom,

You are not truly free!

But that is curtailmet of freedom,

You are not truly free!

Babae ka, hinahangad, sinasamba

IpinagtatanggolIkaw nama’y walang laya.

Je wereld draait alleen om thuis, schoonheid is

aller belangrijkst maar van de

wereld weet je er niets van!

Ang daigdig mo’y lagi nang nasa tahanan

Ganda lang ang pakinabang, sa buhay walang alam.

You have shown that you can stand up

for your rights and emancipation

Napatunayan mo, kaya mong ipaglabanAng iyong karapatan at ganap na kalayaan.

Je hebt er nu bewezen dat je voor jouw zelf kunt zorgen en

voor jouw rechten op kan

komen

De toegangspoort tot ontwikkeling

is voor jou onbereikbaar geweest;

Je moet er nu voor gaan, breekt door de deur heen

en haal jouw waardigheid

als persoon terug

The gateway to your developmenthas always been difficult to openGo for it now, break through the Door and get back your dignity

Vrouw, je bent de helft van het leven Zonder jou, waar

het leven zou worden gezaaid

Je hebt aangetoond je

vermogen om te strijdenvoor jouw

rechten en volledige

emancipatie

Omdat u als zwak gezien ben, jouw belang is niet erkend Jij mag dan wel fysiek zwak zijn, maar jouw geest is sterk en je wordt gezegend met een gezond verstand; Zodat jouw stem zal doorslaggevend zijn, zodat u vrij kunt zjin. Vrouw, ervoor strijden, je moet!Je speelt een rol bij de bevrijding van de mensheid, het is ons streven