NL - APACHE 700XR HANDLEIDING P. 02

UK - APACHE 700XR MANUAL P. 14

DE - APACHE 700XR ANLEITUNG P. 26

FR - APACHE 700XR NOTICE P. 38

V2.7 EU

Apache 700XR 2nd Generation

w w w . A P A C H E 7 0 0 X R . C O M

2

SNEL AAN DE SLAGDe Apache 700XR werkt met zowel abonnement als prepaid bel-simkaarten. Indien u een prepaid kaart gebruikt, let er dan op dat u een provider neemt waarbij het beltegoed niet verloopt of zo lang mogelijk bruikbaar is. Sommige prepaid kaarten dienen 1 x per jaar opgewaardeerd te worden.

Zorg dat de simkaart bij uw provider al geactiveerd is voordat u deze in de Apache plaatst en dat de pincode en voice mail zijn uitgeschakeld, de Apache is dan direct klaar voor gebruik.

Direct na het aansluiten van de voedingsspanning, zal de rode LED kort oplichten en weer uitgaan, na ongeveer 25 seconden wachten zal de rode LED gaan knipperen en is de Apache 700XR opgestart. Indien er een werkende SIM kaart zonder SIM lockcode in de unit aanwe-zig is, zal kort daarna de groene LED continu gaan branden.

Wacht na het aansluiten van de spanning op de unit tot de groene led continu brandt. De Apache gaat zich na het aansluiten van de spanning eerst aanmelden bij de provider.

INDIEN DE LED CONTINU GROEN BRANDT IS DE UNIT ACTIEF EN KAN ER wORDEN GESCHAKELD OF VERBINDING wORDEN GEMAAKT MET DE SOFTwARE.

Het continu branden van de groene led geeft aan dat de Apache klaar is voor gebruik en u kunt de Apache door middel van sms-commando’s programmeren. Deze vindt u verderop in de handleiding.Indien de groene led knippert, is er geen werkende simkaart geïnstalleerd of is er geen contact met de provider van de simkaart tot stand gekomen.De rode led dient rustig te knipperen en geeft hiermee aan dat de unit volledig actief is.

Technische gegevens:

GSM frequentie: Quad band: GSM 850/900/1800/1900MHz Gebruikte netwerk: 2G Voeding: 5-24Vdc Werktemperatuur: -20°C tot +70°C Afmetingen: 98mm x 82m x 30m Gewicht: 160g RoHS, WEEE: Alle hardwarecomponenten zijn volledig overeenstemmend met de EU RoHS en WEEE richtlijnen

Aansluitingen voor voeding, interface en antennes:

1. Aan/uit knop (Niet in gebruik bij de Apache). 2. Connector voor de GSM antenne. 3. Led’s: GSM signaal en werking unit. 4. 9-pole (female) SUB-D plug voor RS-232 serial interface. 5. Optie, voor toekomstige toepassingen. 6. 24-polige GPIO 3mm Micro Mate-N-LOK Connector voor aansluiting op schakelcontact 7. 4-pole 3mm Micro Mate-N-LOK connector voor aansluiting adapter. 8. USB-aansluiting (niet gebruikt in de Apache) 9. Simkaarthouder.10. 6-pole RJ11 plug (niet gebruikt in de Apache)

Nederlands

3

10

4

Aansluitingen / technische gegevens

Rood: Input / Output voeding 5-24 VdcZwart: Massa / Min Geel: IGNITION (niet in gebruik)Groen: Relais (potentiaal vrij schakelcontact)Wit: Relais (potentiaal vrij schakelcontact)

De voeding van de APACHE 700XR dient 5-24Vdc te zijn en in staat te zijn om een piek te kunnen leveren tijdens een actieve schakeling.

Een interne zekering zorgt voor veilige elektrische overdracht, volgens EN60950. Deze zeke-ring is niet vervangbaar. Het toepassen van een smeltzekering in de XR wordt geadviseerd indien gebruik wordt gemaakt van voertuigen met 24Volt spanning, zoals vrachtwagens. De voeding moet overeenstemmend zijn met de EN60950-richtlijnen.

LET OP: DE VOEDING IS INTERN DOORGELUST VAN DE 4-PINS CONNECTOR NAAR DE 24-PINS CONNECTOR. INDIEN U DE ADAPTER GEBRUIKT, DIENT U ERVOOR TE ZORGEN DAT DE RODE EN ZwARTE DRAAD VAN DE 24-PINS CONNECTOR GEEN SLUITING KUNNEN MAKEN!!!

Nederlands

5

Eisen aan de voeding: De DC voeding moet in verbinding staan met de POWER input:• Input voltage range 5 - 24V DC• Nominaal voltage 12V DC• Voeding: min. 1,2A @12V• Voeding rimpel: max. 120mV• Voeding / amperage in stand-by mode: 20mA @ 12V• Voeding / amperage in communicatie mode: 100mA @ 12V

Intern relais: • Maximaal voltage = 30 Volt @ maximaal 1 Ampere.• Het relais is normally open (NO).

Groene led geeft status van GSM netwerk weer. Permanent aan Toestel gereed voor oproep Snel knipperend (tussen de 0,5 sec tot 1 sec) Fout Langzaam knipperend (tussen de 0,3 sec tot 3 sec) Toestel ontvangt een oproep Permanent uit Toestel staat uit

Rode led geeft status van unit weer. Permanent aan Oproep is gaande Snel knipperend (tussen de 0,5 sec tot 1 sec) Bezig met GSM-netwerk zoeken / Niet geregistreerd / Toestel wordt uitgeschakeld Langzaam knipperend (tussen de 0,3s tot 3 sec) Geregistreerd op het GSM-netwerk Permanent uit Toestel staat uit

Mechanische eigenschappen

Gewicht 160g Afmetingen (max) L x W x H 98 mm x 82mm x 30mm Werkzame temperatuur -20°C tot +70°C omgevings- temperatuur IP-waarde IP40 (Voorkom gebruik van Apache in vochtige omgeving). Mechanische vibratie Amplitude 7.5mm bij 5-200Hz sinus Luchtvochtigheid 5% - 85% Klasse vlambaarheid UL94 HB Behuizing PC/ABS Cycoloy 1200 HF

6

SMS Commando’s(Lijst met SMS commando’s voor de Apache 700XR)

1.1 wachtwoordElke SMS start met het ingeven van het wachtwoord (standaard 1234)Voorbeeld: P.1234A.0541122333.0544455666Het commando P. is het wachtwoordHet commando A. is het toevoegen van een nieuw telefoonnummer aan de telefoonlijst, in dit voorbeeld: 0541122333 en 0544455666

1.2 Toevoegen van een nieuw telefoonnummerA.telefoonnummer.telefoonnummer…..Het toevoegen van nieuwe telefoonnummers aan de telefoonlijstVoorbeeld: P.1234A.0547512152.0525874525De telefoonnummers 0547512152 en 0525874525 worden toegevoegd aan de telefoonlijst. Indien er meer nummers tegelijk aan de telefoonlijst moeten worden toegevoegd plaats dan een punt tussen de telefoonnummers, de maximale SMS lengte kan worden gebruikt.

1.3 Toevoegen van een speciaal telefoonnummerAS.telefoonnummer.1.van tijd.tot tijd.week dagenHet toevoegen van een speciaal telefoonnummer aan de speciale telefoonlijst, met toegang op vaste uren en vaste dagen van de week.De van tijd en tot tijd moeten worden ingegeven zonder tekens tussen de uren en minuten(UUMM).Voorbeeld 1: P.1234AS.058126248.1.1130.1540.135Telefoonnummer 058126248 heeft toegang van 11:30 tot 15:40 op Zondag,Dinsdag en Donderdag (1234567 zijn de weekdagen, beginnend op zondag).Voorbeeld 2: P.1234AS.058126248.1.2300.0200.24Telefoonnummer 058126248 heeft toegang van 23:30 tot 02:00 op Maandag en Woensdag.

AS.telefoonnummer.3.aantal X toegangHet toevoegen van een speciaal telefoonnummer aan de speciale telefoonlijst met gelimi-teerde toegang.Voorbeeld 1: P.1234AS.058126248.3.6Telefoonnummer 058126248 heeft in totaal 6 X toegangVoorbeeld 2: P.1234AS.058126248.3.11Telefoonnummer 058126248 heeft in totaal 11 X toegang

1.4 Verwijderen van een telefoonnummerD.telefoonnummer.telefoonnummerHet verwijderen van telefoonnummers uit de ‘gewone’ telefoonlijst.Voorbeeld: P.1234D.0542684284.0542358721Telefoonnummer 0542684284 en 0542358721 worden verwijderd uit de ‘gewone’ telefoon-lijst.Indien er meer nummers tegelijk uit de telefoonlijst moeten worden verwijderd plaats dan een punt tussen de telefoonnummers, de maximale SMS lengte kan worden gebruikt.

1.5 Verwijderen van een speciaal telefoonnummerDS.telefoonnummer.telefoonnummerHet verwijderen van telefoonnummers uit de speciale telefoonlijst.Voorbeeld: P.1234DS.0542684284.0542358721

De telefoonnummers 0542684284 en 0542358721worden verwijderd uit de speciale tele-foonlijst Indien er meer nummers tegelijk uit de telefoonlijst moeten worden verwijderd plaats dan een punt tussen de telefoonnummers, de maximale SMS lengte kan worden gebruikt.

Nederlands

7

1.6 Instellen puls-tijd (gevorderden)GOD.lengte puls tijdDe lengte van de pulstijd instellen, Maximum 60 seconden.Voorbeeld: P.1234GOD.7De puls is dan ingesteld op 7 seconden.

1.7 Klok automatisch instellenCUKlok automatisch instellen, ingesteld aan de tijd die meegezonden wordt met de SMS.Voorbeeld: P.1234CU

1.8 Nieuw wachtwoordNP.nieuw wachtwoordHet instellen van een nieuw wachtwoord van de Apache 700XR. (bewaar deze goed, deze is van belang bij elke instelling die gewijzigd moet worden. Bij zoek raken van het wachtwoord moet de module retour naar de fabrikant)Voorbeeld: P.1234NP.4321Het wachtwoord wordt veranderd in 4321

1.9 In / UitschakelenEN.1.0Het in- en uitschakelen van de Apache 700XR.Voorbeeld 1: P.1234EN.1Schakelt de Apache 700XR inVoorbeeld 2: P.1234EN.0Schakelt de Apache 700XR uit.

1.10 Opvragen instellingenINFOHet opvragen van diverse instellingen van de Apache 700XR:· Het aantal gebruikte nummers in de ‘gewone’telefoonlijst· Het aantal gebruikte nummers in de speciale telefoonlijst· Ontvangst sterkte· Apache 700XR in of uitgeschakeldVoorbeeld: P.1234INFO

1.11 Resetten van de Apache 700XRRESETHet resetten van de Apache 700XR (opnieuw opstarten)Voorbeeld: P.1234RESET

1.12 In- en uitschakelen telefoonlijstOPEN.1.0Het in- en uitschakelen van de telefoonlijst.Voorbeeld 1: P.1234OPEN.0Schakelt de telefoonlijst in (alleen telefoonnummers die voorkomen in de telefoonlijst kun-nen de Apache 700XR laten schakelen)Voorbeeld 2: P.1234OPEN.1Schakelt de telefoonlijst uit (alle telefoonnummers kunnen de Apache 700XR laten schake-len).

8

Programmeren middels software

1 2.1 2.2 3 4 5

Nummer Omschrijving 1 Back-up openen vanaf de computer 2.1 Opslaan.. 2.2 Opslaan als.. 3 Communicatie selectie COM 1-16, wachtwoord en modem optie 4 Verbind met unit 5 Taal instellingen

Stel de APACHE 700XR unit in via RS232 of via het XR modem.

• Om de gewenste verbinding te kiezen dient u te klikken op het icoon van de communicatie selectie • Selecteer RS232 COM-poort van 1-16 of Modem voor verbinding.• Om verbinding te maken via RS232, klik op het verbind-met-unit-icoon.• Om een andere taal te kiezen, klik op het taal-instelling-icoon.• Om alle data op te slaan voor een back-up, klik op de knop voor opslaan.• Om een back-up te openen, klik om de knop voor back-up openen.

Let op: Indien de verbinding met de software actief is, zal de unit niet reageren op inkomende oproepen en dus niet het relais schakelen.

Nederlands

9

Telefoonnummer toevoegen

• Op deze pagina kunt u alle reguliere telefoonnummers noteren, die de Apache 700XR activeert.• De telefoonnummers welke hier worden ingevoerd zijn niet aan een tijd of datum gebonden.• De lijst heeft 1600 invoervakken. Er kunnen dus 1600 telefoonnummers worden toegevoegd.• Om een nieuw telefoonnummer te laden, dient u de 3 lege invoerboxen te gebruiken. Na invoer klik op Stel in. De nieuwe gebruiker staat nu in de lijst.• Om een lange nieuwe telefoonlijst te laden, gebruikt u de optie Import van Excel. Om een Excellijst voor het eerst te gebruiken, gebruikt u de optie Export van Excel. • Om de telefoonlijst te vergelijken met de telefoonlijst in de Apache 700XR, dient u te klikken op Snel vergelijken.• Wanneer er een nieuw telefoonnummer is toegevoegd in de softwarelijst, is het telefoonnummer geel gemarkeerd. Eenmaal toegevoegd aan de lijst in Apache 700XR, wordt het nummer groen gemarkeerd.• De Schrijf alle nummers naar unit knop, zorgt ervoor dat alle nummers worden opgeslagen op de Apache 700XR. Wanneer alle nummers groen gemarkeerd zijn, kunt u het proces onderbreken door op STOP te drukken.• Wanneer u naar een nummer zoekt in de telefoonlijst, kan u gebruik maken van de zoekfunctie in de 3 lege invoerboxen.• LET OP: rechts onderin het scherm wordt de verbindingstatus weergegeven. Verbonden met unit of Niet verbonden met unit.

10

Speciaal telefoonnummer toevoegen

• Op deze pagina kunt u alle telefoonnummers toevoegen die de Apache 700XR kunnen activeren.• De telefoonnummers die hier worden ingevoerd zijn wél aan tijd of datum gebonden.• Er zijn 400 invoervakken. Er kunnen dus 400 ‘speciale’ telefoonnummers worden toegevoegd. • Om een nieuw telefoonnummer te laden, dient u de 3 lege invoerboxen te gebruiken. Daarna dient u te kiezen uit 3 opties, te weten: Van tijd tot tijd, Van datum tot datum of Een aantal keren toegang. Bij Van tijd tot tijd dient u de dag van de week in te voeren en de tijd boxen. Bij Van datum tot datum dient u de van datum tot datum in te vullen. Bij een aantal keren toegang dient u het aantal malen toegang in te vullen.• Om een lange nieuwe telefoonlijst te laden, gebruikt u de optie Import van Excel. Om een Excellijst voor het eerst te gebruiken, gebruikt u de optie Export van Excel. • Wanneer er een nieuw telefoonnummer is toegevoegd in de softwarelijst, is het telefoonnummer geel gemarkeerd. Eenmaal toegevoegd aan de lijst van Apache 700XR, wordt het nummer groen gemarkeerd.• Na invoer van telefoonnummer en de opties, klik op Stel in. De nieuwe gebruiker staat nu in de lijst.

Nederlands

11

Diverse instellingen

• Op deze pagina kunt u alle diverse instellingen instellen die de APACHE 700XR activeren.• Unit naam: De naam van de unit.• Unit tijd: stelt de tijd in voor ‘speciale’ telefoonnummers en log. • Unit wachtwoord: verandert het wachtwoord. Is hetzelfde wachtwoord voor de SMS als voor de RS232 of CSD connectie.• Klok update SMS: unit kan de tijd doorkrijgen door eigen SMS, hier dient u het nummer in te vullen van de unit. Bij spanningsuitval zal de unit zichzelf een SMS sturen wanneer de unit weer online is. De tijd van de unit wordt dan weer ingesteld met de tijd uit de SMS.• Band selectie: 4 opties voor de band selectie van Europa en Noord Amerika.• Versie: geeft het versienummer weer.• Ontvangst: geeft het ontvangstpercentage weer van de unit. Onder de 30% wordt gezien als zwak ontvangst. Verandering van de plaats van de antenne kan zorgen voor beter ontvangst. • Schakeltijd: geeft de schakelduur van het relais weer. (maximaal 60 seconden).• In/Uitschakelen telefoonlijst: hiermee kunt u de telefoonlijst in- of uitschakelen. Indien uitgeschakeld kan iedereen de Apache laten schakelen.

12

Log

• Op deze pagina wordt iedere oproep geregistreerd.• Log kan worden geëxporteerd naar Microsoft Excel.• Er kunnen 1000 logs worden opgeslagen.

Nederlands

13

VeiligheidsvoorschriftenLEES ZORGVULDIG DOOR

Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om zowel de landelijke regelgeving als de lokale regelgeving te handhaven. Demonteer het product niet; elk spoor van manipulatie zal de geldigheid van de garantie in opspraak brengen. We raden aan om de instructies wat betreft de bedrading te volgen zoals die staan beschreven in de hardware gebruikersgids. Het product moet voorzien worden van een stabielie spanningstoevoer en de bedrading moet voldoen aan de veiligheid- en brandpreventieregelgeving. Het product moet zorgvuldig behandeld worden en contact met de pins kan het product zelf beschadigen door elektrostatische ontladingen.

Het gebruik van dit product kan gevaarlijk zijn en zou eventueel moeten worden vermeden in de volgende gebieden: Waar het kan storen met andere elektronische apparaten en waar er een risico is op ontploffing, zoals benzinestations, olierafinaderijen enz.

Dezelfde waarschuwingen zijn van toepassing op de simkaart, check aandachtig de instructies voor het gebruik. Als het product in de stroombesparingsmodus staat mag de simkaart niet uit of in het apparaat gestopt worden. De systeeminstalleur is verantwoordelijk voor het functioneren van de installatie, er moet daarom voorzichtig worden omgegaan met de externe componenten van de unit.

Als er enige twijfel is, wend u dan tot de technische documentatie en de geldende voor-schriften. Elke unit moet uitgerust zijn met een originele antenne met specifieke karakteristieken. De antenne moet voorzichtig geïnstalleerd worden om storing met andere elektronische apparaten te voorkomen en dit moet minimaal 20 cm van de body zijn. Indien aan deze eis niet voldaan kan worden moet de installateur, aan de hand van de SAR-regelgeving bepalen hoe de installatie er uit komt te zien.

De Europese Comissie biedt een aantal richtlijnen aan voor op de markt geïntroduceerde elektronische apparaten. Alle relevante informatie is beschikbaar op de website van de Europese Commissie:

http://ec.europa.eu/index_nl.htm

Parts United B.V. verklaart dat het product, Apache 700XR EZ863 PY Terminal, Voldoet aan de essentiële eisen van de 89/336/EEC richtlijn. De volgende standaarden zijn toegepast: EMC EN 55022:1994 + A1:1995 + A2:1997 EN 55024: 1998 + A1:2001 + A2:2003 EN50081-1 : 1998 Emissie test EN55022 Klasse B EN55024 : 1998 Immunity testen Veiligheid IEC 60950-1:2001 De volledige verklaring van conformiteit is beschikbaar op de website http://www.apache700xr.com/ce of bij Parts United B.V.

14

Quick startThe Apache 700XR works with contract as well as prepaid voice-Sim cards. When using a prepaid card, notice that some providers let the call credit expire after a certain time. Some prepaid cards have to be upgraded once a year.

Be sure the card is activated by your provider before you insert the card in the Apache 700XR. Also, disable the PINcode and the voicemail, than the Apache 700XR is immediately ready for use.

Immediately after connecting the power supply, the red LED will flash shortly and then turn off. The red LED will flash again in about 25 seconds, whereafter the Apache 700XR has started. If there is a working SIM card without SIM lock code is present in the unit, the green LED light up continuously.

After connecting the voltage with the Apache 700XR wait till the green LED is permanently on. The Apache is going to subscribe itself at the provider after connecting with the voltage.

wHEN THE GREEN LED IS PERMANENTLY ON, THE UNIT IS ACTIVATED. THE UNIT CAN SwITCH OR THE UNIT CAN MAKE A CONNECTION wITH THE SOFTwARE.

A green LED that’s permanently on indicates that the Apache 700XR is ready for use. You can programm the Apache 700XR by the commands described further on in this manual.When the green LED has a interrupt sequence, the installed Sim card is not working or there is no contact with the provider of the Sim card.The red LED should have a slow interrupt sequence, this indicates that the unit is completely activated.

Key Features of the APACHE 700XR Terminal:

Frequency bands: Quad band: GSM 850/900/1800/1900MHz Used GSM Network: 2G Power supply: 5-24Vdc Operating temperature: -20°C tot +70°C Dimensions: 98mm x 82m x 30m Weight: 160g RoHS, WEEE: All hardware components are fully compliant with the EU RoHS and WEEE Directives

Connectors for power supply, interface and antennas:

1. On/Off push button (Not in use with the XR). 2. SMA connector (female) for GSM antenna. 3. Led’s GSM and Unit. 4. 9-pole (female) SUB-D plug for RS-232 serial interface. 5. Option, Not in use. 6. 24-pole GPIO 3mm Micro Mate-N-LOK connector for cable. 7. 4-pole 3mm Micro Mate-N-LOK connector for power supply. 8. USB connector (Not in use with the XR) 9. SIM card holder.10. 6-pole RJ11 plug (Not in use with the XR)

15

English

10

16

Connections / technical data

Red Black Yellow Green

White

Red: Input / Output power 5-24 VdcBlack: Ground Yellow: IGNITION (not in use)Green: Normally open RelayWhite: Normally open Relay

The power supply of the APACHE 700XR Terminal has to be a single voltage source of POWER 5V-24Vdc capable of providing a peak during an active transmission. The Apache 700XR Terminal is protected from supply voltage reversal. An internal fuse ensures an electrical safety according to EN60950. This fuse is not removable. A fast acting fuse 0.8A with melting is necessary to use with the Apache 700XR Terminal at a 24V power supply system for vehicles. The power supply must be compliant with the EN60950 guidelines.

REMARK: THE POwER SUPPLY IS INTERNALY CONNECTED FROM THE 4-PINS CONNECTOR TO THE 24-PINS CONNECTOR. IF YOU USE THE ADAPTER, YOU HAVE TO MAKE SURE THAT THE RED AND BLACK wIRE OF THE 24-PINS CONNECTOR DO NOT CONNECT!!

17

English

Supply voltage requirements:The DC power supply must be connected to the POWER input:• Input voltage range 5 - 24V DC• Nominal voltage 12V DC• Power Supply current rating: min. 1,2A @12V• Power Supply ripple: max. 120mV• Input current in idle mode: 20mA @ 12V• Input average current in communication mode: 100mA @ 12V

Internal relay: • Maximum voltage = 30 Voltage @ max. 1 Ampere.• The relay is normally open (NO).

Green LED displays the operating status of the network. Permanently on Unit Ready for calls Fast interrupt sequence (period 0,5 sec to 1 sec) Error Slowly interrupt sequence (between 0,3 sec to 3 sec) Unit receive a call Permanently off Device off

Red LED displays the network status of the terminal. Permanently on A call is active Fast interrupt sequence (period 0,5 sec to 1 sec) Net search / Not registered / turning off Slow interrupt sequence (period 0,3 sec to 3 sec) Registered full service Permanently off Device off

Mechanical Characteristics Weight 160g Dimensions (max) L x W x H 98 mm x 82mm x 30mm Temperature range -20°C to +70°C ambient temperature Protection class IP40 Avoid exposing 700XR Terminal to liquid or moisture. Mechanical vibrations Amplitude 7.5mm at 5-200Hz sinus Air humidity 5% - 85% Class of flammability UL94 HB Casing material PC/ABS Cycoloy 1200 HF

18

SMS Interface Description(List of SMS command for Apache 700XR)

1.1 PasswordEvery SMS starts with p:password (standard 1234)Example: P.1234A.0541122333.0544455666The command P. the password is 1234the command A. is add new phone number to the list, in this example: 0541122333 en 0544455666

1.2 Add new phone numberA.phone number,phone number,...Add new phone numbers to the phone listExample: P.1234A.0547512152.0525874525Add 0547512152 and 0525874525 to the phone list. When more phone numbers have to be added, than put a DOT between the phone numbers, all SMS size can be used.

1.3 Add special new phone numberAS.phone number.1.from time,to time week daysAdd one new special phone number to the special list with specific hours during the week days.The “from time” and the “to time” syntax is HHMM (with no spaces)Example 1: P.1234AS.058126248.1.1130.1540.135Phone number 058126248 will be allowed to enter from 11:30 to 15:40 on Sunday, Tuesday and Thursday ( 1234567 weekdays starting with sunday)Example 2: P.1234AS.058126248.1.2300.0200.24Phone number 058126248 will be allowed to enter from 23:30 to 02:00 on Monday and Wednesday.

AS.phone number.3.Entries amountAdd one new special phone number to the special list with limited entries amount.Example 1: P.1234AS.058126248.3.6Phone number 058126248 will be allowed to enter 6 timesExample 2: P.1234AS.058126248.3.11Phone number 058126248 will be allowed to enter 11 times

1.4 Delete phone numberD.phone number.phone numberDelete phone numbers from regular phone list.Example: P.1234D.0542684284.0542358721Phone number 0542684284 and 0542358721 deleted from the regular phone list, put comma between the phone numbers, can use all SMS size.When more phone numbers have to be added, than put a DOT between the phone numbers, all SMS size can be used.

1.5 Delete special phone numberDS.phone number.phone numberDelete phone numbers from special phone list.Example: P.1234DS.0542684284.0542358721Phone number 0542684284 and 0542358721 deleted from the special phone list. When more phone numbers have to be added, than put a DOT between the phone numbers, all SMS size can be used.

19

English

1.6 Set puls time (advanced)GOD.gate open delaySet the time of the pulse when calling to the unit, Maximum 60 seconds.Example: P.1234GOD.7Set the gate open to 7 second delay.

1.7 Clock updateCUClock update, update the unit’s clock from the SMS send time.Example: P.1234CU

1.8 New passwordNP.new passwordSets new password to the Apache 700XR unit (the CSD password infect also). (be careful with it, when lost, the module have to get back to the manufacturer)Example: P.1234NP.4321Change the password to 4321

1.9 Enable\DisableEN.1.0Set the Apache 700XR unit to enable or disable.Example 1: P.1234EN.1Enable the Apache 700XR unitExample 2: P.1234EN.0Disable the Apache 700XR unit.

1.10 Get unit informationINFOGet information about the Apache 700XR unit:· Amount of numbers in the phone list· Amount of numbers in the special phone list· Reception level· Apache 700XR Unit Enable\DisableExample: P.1234INFO

1.11 Reset unitRESETReset the Apache 700XR unit from remoteExample: P.1234RESET

1.12 Enable\Disable phone listOPEN.1.0Enable\Disable phone listExample 1: P.1234OPEN.0Enable phone list (Only phone numbers that are in de phone list can disable the Apache 700XR unit)Example 2: P.1234OPEN.1Disable phone list (All phone numbers can disable the Apache 700XR unit).

20

Programming through software

1 2.1 2.2 3 4 5

Number Description 1 Open backup unit data from the PC file 2.1 Save.. 2.2 Save as.. 3 Select connection COM 1-16 or Modem 4 Make connection to the unit via RS232 5 Select language

Control the Apache 700XR unit via RS232 or CSD

• To select the connection, push the phone icon number 1 on the top image.• Select RS232 COM port from 1-16 or Modem for CSD connection.• To make RS232 connection, push the icon number 3 on the top image.• To select different language, push the icon number 2 on the top image.• To save all unit data for backup, push the icon number 4 on the top image.• To open backup unit data, push the icon number 5 on the top image.

NOTICE: when the software is connected to the Apache, the unit will not respond to an incoming call.

21

English

Add phone numbers

• At this page enter all regular phone numbers that will activate the Apache 700XR.• Those phone numbers don’t have time or date limitation.• The list can hold 1600 phone numbers.• To load new phone number use the 3 blank boxes USER DETAILS.• After enter a phone number klick on SET. The new user is now on the list.• To load long list of phone numbers and user names use INPORT FROM EXCEL box icon, to make first time excel file use EXPORT TO EXCEL, this way the basic file with all column will be show.• To compare the phone number list that in the Apache 700XR unit to the list on the PC file, use QUICK COMPARE box icon.• When new phone number enter to the software list on the index will appear the phone number with yellow marker, after loading the number to the Apache 700XR unit the index marker will change to green.• The GET PHONE NUMBERS FROM UNIT box icon, allow to get phone numbers store on Apache 700XR unit. When all numbers are green the process can be paused by clicking the STOP button.• When looking for phone number or user name on the list, use the search boxes icon.• Pay attention on the lower right side of this page there is massage box that give the software to Apache 700XR unit connection status DISCONNECTED FROM UNIT or CONNECTED TO UNIT.

22

Add special phone numbers

• At this page enter all special phone numbers that will activate the Apache 700XR.• Those phone numbers will have time or date limitation.• The list can hold 400 phone numbers.• To load new phone number use the 3 blank boxes on the lower left side of the page, then select what kind of limitation this phone number will have, there is 3 options FROM TIME TO TIME, FROM DATE TO DATE, ENTERY AMOUNT. For the FROM TIME TO TIME fill the week day and the time boxes. For the FROM DATE TO DATE file the date to date boxes. For the ENTERIES AMOUNT file the number of entries box.• To load long list of phone numbers and user names use INPORT FROM EXCEL box icon, to first time excel file use EXPORT TO EXCEL, this way the basic file with all column will be show.• When new phone number enter to the software list on the index will appear the phone number with yellow marker, after loading the number to the Apache 700XR unit the index marker will change to green.• To load new phone number to the Apache 700XR unit us the SET box icon. The new user is now on the list.

23

English

Miscellaneous

• At this page set all miscellaneous options that will activate the Apache 700XR.• UNIT NAME, for multi gate user, each unit have name.• UNIT TIME, set time for special phone number and log.• UNIT PASSWORD, change unit password, same password apply to SMS RS232 or CSD connection.• SELF CLOCK UPDATE SMS, on unit power up, unit can get the time from self SMS, fill the SIM number on the unit to this box.• BAND SELECTION, 4 options for band selection for EUROPE and North America.• VERSION, get unit software version.• RECEPTION, get unit reception level under 30% will consider low level, try to improve GSM antenna location for better reception.• GATE DELAY, unit set to 3 second normally, for different time delay set this box.• OPEN EVERYONE, enables acces to everyone who calls the unit

24

Log

• At this page each call will be register for log report.• Log can be exported to excel file.• Unit can save 1000 log lines.

25

English

Safety recommandationsREAD CAREFULLY

It is responsibility of the user to enforce the country regulation and the specific environment regulation. Do not disassemble the product; any mark of tampering will compromise the warranty validity. We recommend following the instructions of the hardware user guides for a correct wiring of the product. The product has to be supplied with a stabilized voltage source and the wiring has to be conforming to the security and fire prevention regulations. The product has to be handled with care, avoiding any contact with the pins because elec-trostatic discharges may damage the product itself. The use of this product may be dangerous and may have to be avoided in the following areas: Where it can interfere with other electronic devices and where there is risk of explo-sion such as gasoline stations, oil refineries, etc

Same cautions have to be taken for the SIM, checking carefully the instruction for its use. Do not insert or remove the SIM when the product is in power saving mode. The system in-tegrator is responsible of the functioning of the installation; therefore, care has to be taken to the external components of the module.

Should there be any doubt, please refer to the technical documentation and the regulations in force. Every module has to be equipped with a original antenna with specific characteris-tics. The antenna has to be installed with care in order to avoid any interference with other electronic devices and has to guarantee a minimum distance from the body (20 cm). In case of this requirement cannot be satisfied, the system integrator has to assess the instal-lation against the SAR regulation.

The European Community provides some Directives for the electronic equipments introdu-ced on the market. All the relevant information’s are available on the European Community website:

http://ec.europa.eu/index_en.htm

Parts United B.V. declares that the product, Apache 700XR EZ863 PY Terminal, Fulfills the essential requirements of Directive 89/336/EEC. The following standards were applied: EMC EN 55022:1994 + A1:1995 + A2:1997 EN 55024: 1998 + A1:2001 + A2:2003 EN50081-1 : 1998 Emission test EN55022 Class B EN55024 : 1998 Immunity tests Safety IEC 60950-1:2001 The complete declaration of conformity is available on the website: http://www.apache700xr.com/ce

26

SCHNELL LOSLEGENDas Apache 700XR funktioniert sowohl mit Vertrags- als auch mit Prepaid-Telefonier-SIM-Karten. Falls Sie eine Prepaidkarte verwenden, müssen Sie darauf achten, einen Provider zu nehmen, bei dem das Anrufguthaben nicht verfällt und so lange wie möglich verwendet werden kann. Einige Prepaidkarten müssen einmal pro Jahr aufgeladen werden.

Sorgen Sie dafür, dass die Karte bei Ihrem Provider bereits aktiviert wurde, bevor Sie sie in das Apache 700XR legen, und dass der Pincode und die Mailbox ausge-schaltet sind. Dann ist das Apache 700XR einsatzbereit.

Unmittelbar nachdem die Stromversorgung, angeschlossen ist wird das rote LED kurz au-fleuchten und dann wieder verschwinden. Nach etwa 25 Sekunden wird das rote LED anfan-gen zu blinken und der Apache 700XR ist eingeschaltet. Falls eine gültige SIM-Karte ohne SIM-Lock-Code im Gerät vorhanden ist, wird kurz danach das grüne LED ständig leuchten.

Warten Sie nach dem Anschließen ans Stromnetz darauf, dass die grüne LED-Leuchte kontinuierlich leuchtet. Nach dem Anschließen an das Stromnetz meldet sich das Apache zunächst beim Provider an.

wENN DIE LED-LEUCHTE KONTINUIERLICH LEUCHTET, IST DIE EINHEIT AKTIV UND KANN EINGESCHALTET wERDEN ODER VERBINDUNG ZUR SOFTwARE AUFNE-HMEN.

Das kontinuierliche Leuchten der LED-Leuchte gibt an, dass das Apache 700XR einsatzbereit ist und Sie können das Apache 700XR mittels der unten stehenden Befehle programmieren.Wenn die grüne LED-Leuchte blinkt, ist keine funktionsbereite SIM-Karte installiert oder es konnte kein Kontakt zwischen SIM-Karte und Provider hergestellt werden. Die rote LED-Leuchte muss langsam blinken und zeigt somit an, dass die Einheit vollständig aktiv ist. (für ausführliche Informationen verweisen wir auf die beifgefügte Anleitung)

Beschreibung der Hardware-Oberfläch:

GSM frequentie: Quad band: GSM 850/900/1800/1900MHz Gebrauchte Mobilnetz: 3G Stromversorgung: 5-24Vdc zulässiger Temperaturbereich: -20°C tot +70°C Abmessungen: 98mm x 82m x 30m Gewicht: 160g RoHS, WEEE: Alle Hardwarekomponenten befinden sich in völligem Einklang mit den RoHS- und WEEE-EU- Richtlinien

Apache 700XR verfügt über die folgenden Anschlüsse:

1. Ein-/Ausschalter (beim 700XR nicht in Gebrauch). 2. SMA-Anschluss für die GSM-Antenne. 3. LED GSM und GPIO10 4. 9-Pol SUB-D-Buchse für serielle RS-232-Schnittstelle. 5. Option für künftige Anwendungen 6. 24-Pol GPIO 3 mm Micro Mate-N-LOK-Anschluss 7. 4-Pol 3 mm Micro Mate-N-LOK-Anschluss für Stromzufuhr. 8. USB-Port (beim 700XR nicht in Gebrauch) 9. SIM-Kartenhalter.10. 6-Pol RJ11-Stecker (beim 700XR nicht in Gebrauch)

27

Deutsch

10

28

Anschluss / Technische Daten

Rot Schwarz Gelb Grün

Weiß

Rot: Input stromzufuhr 5-24 VdcSchwarz: Massa / Ground Gelb: Nicht brauchen!Grün: Normal offen Relais anschlussWeiß: Normal offen Relais anschluss

Die Stromzufuhr des APACHE 700XR muss 5-24Vdc betragen und imstande sein, während einer aktiven Schaltung Spitzenleistung bereitzustellen.Eine interne Sicherung sorgt für eine sichere Stromzufuhr nach EN60950. Diese Sicherung kann nicht ersetzt werden. Eine schnelle Schmelzsicherung mit 0,8 A ist für die Nutzung des APACHE 700XR entscheidend, wenn die 24V-Stromversorgung von Fahrzeugen (Lkw) verwendet wird. Die Stromzufuhr muss im Einklang mit der Richtlinie EN60950 stehen.

ACHTUNG: DIE STROMZUFUHR wIRD INTERN VOM 4-POL-ANSCHLUSS MIT DEM 24-POL-ANSCHLUSS VERBUNDEN. wENN SIE DEN ADAPTER VERwENDEN, MÜSSEN SIE DARAUF ACHTEN, DASS DAS ROTE UND DAS SCHwARZE KABEL DES 24-POL-ANSCHLUSSES NICHT VERBUNDEN wERDEN KÖNNEN!!!

29

Deutsch

Anforderungen an die Stromversorgung: Die Gleichstromzufuhr muss mit dem POWER-Eingang verbunden sein:• Bereich der Eingangsspannung 5 - 24V Gleichstrom• Nennspannung 12V Gleichstrom• Stromversorgung: min. 1,2A bei 12V• Restwelligkeit der Stromversorgung: max. 120mV• Amperestärke der Stromzufuhr im Standby-Modus: 20mA bei 12V• Amperestärke der Stromzufuhr im Kommunikations-Modus: 100mA bei 12V

Das interne Relais: • Maximale Spannung = 30V bei max. 1A.• Das Relais ist normally open (NO).

Grüne LED-Statusleuchte GSM Netzwerk. Permanent an Gerät anrufbereit Schnell blinkend (zwischen 0,5 Sek. und 1 Sek.) Fehler Langsam blinkend (zwischen 0,3 und 3 Sek) Gerät empfängt einen Anruf Permanent aus Gerät ist ausgestellt

Die rote LED-Leuchte zeigt den Status des APACHE. Permanent an Anruf läuft Schnell blinkend (zwischen 0,5 Sek. und 1 Sek.) Suche nach GSM-Netzwerk / Nicht registriert / Gerät wird ausgeschaltet Langsam blinkend (zwischen 0,3 und 3 Sek) im GSM-Netzwerk angemeldet Permanent aus Gerät ist ausgestellt

Mechanische Eigenschaften

Gewicht 160g Abmessungen (max) L x W x H 98 mm x 82mm x 30mm zulässiger Temperaturbereich -20°C bis +70°C Umgebungstemperatur IP-Wert IP40 Vermeiden Sie den Einsatz des Apache in feuchter Umgebung. Mechanische Vibrationsamplitude 7.5mm at 5-200Hz sinus Luftfeuchte 5% - 85% Brandschutzkategorie UL94 HB Gehäuse PC/ABS Cycoloy 1200 HF

30

SMS Commando’s(Liste mit SMS-Befehlen für das Apache 700XR)

1.1 KennwortJede SMS beginnt mit dem Eingeben des Kennworts (standardmäßig 1234) Beispiel: P.1234A.0541122333.0544455666 Befehl P. das Kennwort lautet 1234 Der Befehl A. bezieht sich auf das Hinzufügen einer neuen Telefonnummer zur Telefonliste, in diesem Fall: 0541122333 und 0544455666

1.2 Hinzufügen einer neuen Telefonnummer A.Telefonnummer.Telefonnummer…..A.Telefonnummer.Telefonnummer….. Das Hinzufügen einer neuen Telefonnummer zur Telefonliste Beispiel: P.1234A.0547512152.0525874525 Die Telefonnummern 0547512152 und 0525874525 wurden zur Telefonliste hinzugefügt, Falls mehrere Nummern gleichzeitig zur Telefonliste hinzugefügt werden müssen, geben Sie zwischen den Telefonnummern bitte einen Punkt ein. Zur Eingabe steht Ihnen die maximale SMS-Länge zur Verfügung.

1.3 Hinzufügen einer Sondertelefonnummer AS.Telefonnummer.1.von-Zeit.bis-Zeit.Wochentage Hinzufügen einer Sondertelefonnummer zur Sondertelefonliste, mit Zugang zu festen Uhrzeiten und festen Wochentagen Die von-Zeit und bis-Zeit muss jeweils ohne Zeichen zwischen den Stunden und Minuten eingegeben werden (HHMM) Beispiel 1: P.1234AS.058126248.1.1130.1540.135 Telefonnummer 058126248 hat Zugang von 11:30 Uhr bis 15:40 Uhr am Sonntag, Dienstag und Donnerstag (1234567 sind die Wochentage, beginnend mit dem Sonntag). Beispiel 2: P.1234AS.058126248.1.2300.0200.24 Telefonnummer 058126248 hat Zugang von 23:30 Uhr bis 02:00 Uhr am Montag und Mittwoch.

AS.Telefonnummer.3.Anzahl X Zugang Hinzufügen einer Sondertelefonnummer zur Sondertelefonliste mit beschränktem Zugang. Beispiel 1: P.1234AS.058126248.3.6 Telefonnummer 058126248 hat insgesamt 6 X Zugang Beispiel 2: P.1234AS.058126248.3.11 Telefonnummer 058126248 hat insgesamt 11 X Zugang

1.4 Entfernen einer Telefonnummer D.Telefonnummer.Telefonnummer Entfernen von Telefonnummern aus der ‚normalen‘ Telefonliste. Beispiel: P.1234D.0542684284.0542358721 Telefonnummern 0542684284 und 0542358721 wurden aus der ‚normalen‘ Telefonliste entfernt. Falls mehr Nummern gleichzeitig aus der Telefonliste entfernt werden müssen, geben Sie bitte einen Punkt zwischen den Telefonnummern ein. Zur Eingabe steht Ihnen die maximale SMS-Länge zur Verfügung.

1.5 Entfernen einer Sondertelefonnummer DS.Telefonnummer.Telefonnummer Entfernen von Telefonnummern aus der Sondertelefonliste. Beispiel: P.1234DS.0542684284.0542358721 Die Telefonnummern 0542684284 und 0542358721 wurden aus der Sondertelefonliste entfernt

31

Deutsch

Falls mehrere Nummern gleichzeitig aus der Telefonliste entfernt werden müssen, geben Sie bitte einen Punkt zwischen den Telefonnummern ein. Zur Eingabe steht Ihnen die maximale SMS-Länge zur Verfügung.

1.6 Einstellen der (erforderlichen) ImpulszeitGOD.Länge Impulszeit Die Länge der Impulszeit einstellen, maximal 60 Sekunden. Beispiel: P.1234GOD.7 Der Impuls ist dann auf 7 Sekunden eingestellt.

1.7 Uhr automatisch einstellenCU Uhr automatisch einstellen, eingestellt auf die Zeit, die mit der SMS mitgesendet wird. Beispiel: P.1234CU

1.8 Neues Kennwort NP.neues Kennwort Einstellen eines neuen Kennworts für das Apache 700 XR. (Bitte bewahren Sie das Kennwort gut auf, es wird bei jeder Einstellung benötigt, die geändert wird. Wenn das Kennwort verlo-rengeht, muss das Modul zurück an den Hersteller geschickt werden.) Beispiel: P.1234NP.4321 Das Kennwort wird zu 4321 geändert

1.9 Ein-/AusschaltenEN.1.0 Ein- und Ausschalten des Apache 700XR. Beispiel 1: P.1234EN.1 Schaltet das Apache 700XR ein Beispiel 2: P.1234EN.0 Schaltet das Apache 700XR aus.

1.10 Abfragen der Einstellungen INFOAbfragen verschiedener Einstellungen des Apache 700XR: • Anzahl verwendeter Nummern in der ‚normalen‘ Telefonliste • Anzahl verwendeter Nummern in der Sondertelefonliste • Empfangsstärke • Apache 700XR ein- oder ausgeschaltet Beispiel: P.1234INFO

1.11 Resetten des Apache 700XR RESET Resetten des Apache 700XR (Neustart) Beispiel: P.1234RESET

1.12 Ein- und Ausschalten der Telefonliste OPEN.1.0 Ein- und Ausschalten der Telefonliste. Beispiel 1: P.1234OPEN.0 Schaltet die Telefonliste ein (es können nur Telefonnummern aus der Telefonliste vom Apa-che 700XR eingeschaltet werden) Beispiel 2: P.1234OPEN.1 Schaltet die Telefonliste aus (es werden alle Telefonnummern des Apache 700XR ausge-schaltet).

32

Programmierung über Software

1 2.1 2.2 3 4 5

Zahl Beschreibung 1 Back-up öffnen von Computer 2.1 Speichern.. 2.2 Speicheren wie.. 3 Communication Selektion COM 1-16 oder Modem via CSD 4 Verbindung mit Unit 5 Sprache

Einstellen der APACHE 700XR-Einheit über RS232 oder Modem.

• Um die gewünschte Verbindung auszuwählen, müssen Sie auf das Icon zur Kommunikationsauswahl klicken. Wählen Sie den RS232 COM-Port von 1-16 oder Modem für die CSD-Verbindung aus.• Um eine Verbindung über RS232 herzustellen, klicken Sie bitte auf das Icon Mit Einheit verbinden.• Zur Auswahl einer anderen Sprache, klicken Sie bitte auf das Icon zur Sprachauswahl.• Um alle Daten für ein Backup zu speichern, klicken Sie bitte auf das Speichern-Icon.• Um ein Backup zu öffnen, klicken Sie bitte auf das Icon zum Öffnen des Backups.

ACHTUNG: wenn die Verbindung zu dem Software ausgeführt wird, funktioniert das Gerät nicht auf eingehende Anrufe.

33

Deutsch

Telefonnummer hinzufügen

• Auf dieser Seite können Sie alle regulären Telefonnummern eintragen, die das APACHE 700XR aktiviert.• Die Telefonnummern, die hier hinzugefügt werden, sind nicht an Zeit oder Datum gebunden.• Die Liste verfügt über 1600 Eingabefelder. Somit können 1600 Telefonnummern hinzugefügt werden.• Um eine neue Telefonnummer zu laden, müssen Sie die 3 leeren Eingabefelder verwenden. Klicken Sie nach der Eingabe auf einstellen. Der neue Nutzer steht jetzt in der Liste.• Zum Laden einer langen Telefonnummer verwenden Sie bitte die Option Import von Excel. Um dafür eine Excel liste zu verwenden, nutzen Sie bitte die Option Export von Excel. • Um die Telefonliste mit der Telefonliste im APACHE 700XR zu vergleichen, klicken Sie bitte auf Schnellvergleich.• Wenn eine neue Telefonnummer in der Softwareliste hinzugefügt ist, ist sie gelb markiert. Sobald Sie in die Liste im APACHE 700XR aufgenommen ist, wird die Nummer grün markiert.• Über die Schaltfläche Alle Nummern in Einheit schreiben werden alle Nummern auf dem APACHE 700XR gespeichert. Wenn alle Nummern grün markiert sind, können Sie den Prozess unterbrechen, indem Sie auf STOP drücken.• Wenn Sie in der Telefonlist nach einer Nummer suchen, können Sie die Such funktion in den drei leeren Eingabefeldern verwenden.• ACHTUNG: rechts unten auf dem Schirm wird der Verbindungsstatus angezeigt. Verbunden mit der Einheit oder nicht Verbunden mit der Einheit.

34

Hinzufügen von Sondertelefonnummern

• Auf dieser Seite können Sie alle Telefonnummern hinzufügen, die das APACHE 700XR aktivieren kann.• Die Telefonnummern, die hier eingegeben werden, sind an Zeit oder Datum gebunden. • Es gibt 400 Eingabefelder. Somit können 400 Sondertelefonnummern eingegeben werden. • Um eine neue Telefonnummer zu laden, verwenden Sie bitte die 3 leeren Eingabefelder. Anschließend können Sie aus drei Optionen auswählen, und zwar: Von -Zeit Bis-Zeit, Von-Datum Bis-Datum oder Zugangsanzahl. Bei der Zugangs anzahl ist die Anzahl der Zugänge einzugeben. • Zum Laden einer langen Telefonnummer verwenden Sie bitte die Option Import von Excel. Um dafür eine Excel liste zu verwenden, nutzen Sie bitte die Option Export von Excel.• Wenn eine neue Telefonnummer in der Softwareliste hinzugefügt ist, ist sie gelb markiert. Sobald Sie in die Liste im APACHE 700XR aufgenommen ist, wird die Nummer grün markiert.• Nach Eingabe der Telefonnummer und der Optionen klicken Sie bitte auf Einstellen. Der neue Nutzer steht nun in der Liste.

35

Deutsch

Sonstige Einstellungen

• Auf dieser Seite können Sie alle sonstigen Einstellungen vornehmen, die das APACHE 700XR aktivieren.• Einheitenname: Name der Einheit.• Einheitenzeit: stellen Sie die Zeit für ‚Sondertelefonnummern‘ und Protokoll ein. • Einheitenkennwort: ändert das Kennwort. Für SMS wie für RS232 oder CSD Anschluss gilt dasselbe Kennwort.• Uhrzeitaktualisierungs-SMS: Einheit kann die Zeit durch eigene SMS erhalten, hier müssen Sie die Nummer der Einheit eingeben. Im Falle eines Stromausfalls schickt sich die Einheit selbst eine SMS, sobald sie wieder online ist. Die Zeit der Einheit wird dann wieder mit der Zeit der SMS eingestellt.• Frequenzauswahl: 4 Optionen für die Frequenzauswahl für Europa und Nordamerika.• Empfang: gibt den Empfangsprozentsatz der Einheit an. Ein Wert von unter 30% gilt als schwacher Empfang. Eine Ortsveränderung der Antenne kann für einen besseren Empfang sorgen. • -Schaltzeit: gibt die Schaltdauer des Relais wieder (maximal 60 Sekunden).• Ein-/Ausschalten Telefonliste: aktiviert den Zugang für alle Menschen.

36

Log

• Auf dieser Seite wird jeder Anruf registriert.• Das Protokoll (1000 Logs) kann in Microsoft Excel exportiert werden.

37

Deutsch

Sicherheit EmpfehlungenLESEN SIE DEN TEXT SORGFäLTIG EINMAL DURCH

Es liegt in der Verantwortung des Nutzers, sowohl die nationalen Vorschriften als auch die behördlichen Bestimmungen einzuhalten. Demontieren Sie das Produkt nicht; jeder Hinweis auf Manipulation wird die Gültigkeit der Garantie gefährden. Wir empfehlen Ihnen, die Instruktionen in Bezug auf die Verdrahtung, so wie diese in der Gebrauchsanweisung der Hardware beschrieben sind, zu befolgen. Das Produkt muss an ein stabiles Stromnetz angeschlossen werden und die Verdrahtung muss den Sicherheits- und Brandschutzbestim-mungen entsprechen. Das Produkt muss mit Sorgfalt behandelt werden und Berührung mit den Kontaktstiften sollte vermieden werden um Beschädigung des Geräts durch elektrostati-sche Entladungen zu verhindern.

Die Benutzung des Geräts kann gefährlich sein und die Nutzung sollte eventuell in den folgenden Bereichen vermieden werden: Dort wo andere elektronische Geräte stören oder gestört werden und dort, wo das Risiko! einer Explosionsgefahr bestehen könnte, zum Bei-spiel an Tankstellen und in Ölraffinerien, etc.

Ähnliche Warnungen gelten für die SIM-Karte, prüfen Sie aufmerksam die Instruktionen, bevor Sie das Gerät benutzen. Wenn das Produkt sich im Energiespar-Modus befindet, darf die SIM-Karte weder aus dem Gerät geholt werden, noch in das Gerät gesteckt werden. Der Systeminstallateur ist verantwortlich für das Funktionieren der Installation und darum muss vorsichtig mit den externen Komponenten des Moduls umgegangen werden.

Sobald nur einige Zweifel besteht, wenden Sie sich an die technischen Unterlagen und rich-ten Sie sich nach den geltenden Vorschriften. Jeder Modul muss mit einer Originalantenne mit den entsprechenden Eigenschaften ausgestattet sein. Die Antenne muss sorgfältig installiert werden um Störungen mit anderen elektronischen Geräten zu vermeiden und die Installation sollte mindestens 20 cm vom Body entfernt sein. Falls diese Anforderung nicht erfüllt werden kann, muss der Installateur, an Hand der SAR-Regelung festlegen, wie die Installation dann aussehen sollte.

Die europäische Kommission hat einige Richtlinien für die am Markt eingeführten elek-tronischen Geräte ausgearbeitet. Alle wichtigen Informationen sind auf der Webseite der Europäischen Kommission abrufbar:

http://ec.europa.eu/index_de.htm

Parts United B.V. erklärt hiermit, dass das Produkt Apache 700XR EZ863 PY Terminal die grundlegenden Anforderungen der 89/336/EWG Richtlinien erfüllt. Die folgenden Standards fanden hierbei Anwendung: EMV EN 55022:1994 + A1:1995 + A2:1997 EN 55024: 1998 + A1:2001 + A2:2003 EN50081-1 : 1998 Emissionsanforderungen EN55022 Klasse B EN55024 : 1998 Immunitätsanforderungen Sicherheitsanforderungen: IEC 60950-1:2001 Die vollständige Konformitätserklärung ist erhältlich bei: http://www.apache700xr.com/ce

38

MISE EN ROUTE RAPIDEApache 700XR fonctionne avec les cartes appels SIM aussi bien de l’abonnement que prépayées. Si vous utilisez une carte prépayée, assurez-vous de prendre un fournisseur où le crédit de communications n’expire pas ou dure aussi longtemps que possible. Certaines cartes prépayées doivent être réévaluées 1 x par an.

Assurez-vous que votre carte a été activée par votre fournisseur avant de l’insérer dans Apache 700XR et que le code PIN et la messagerie vocale sont désactivés. Apache 700XR est alors prêt à être utilisé.

Dès l’alimentation, la lampe à LED rouge s’illuminera brièvement puis s’éteindra.Après 25 secondes environ, la lampe à LED rouge se mettra à clignoter et l’Apache 700XR sera en fonctionnement. Si une carte SIM sans code de verrouillage est placé dans l’unité, la lampe à LED verte s’allumera de manière permanente.

Veuillez à mettre l’appareil sous tension jusqu’à ce que le voyant vert s’allume de manière continue. Après la mise sous tension, Apache va procéder à l’enregistrement auprès du fournisseur.

SI LE VOYANT VERT S’ALLUME EN CONTINU, L’APPAREIL EST ACTIVÉ ET PEUT ÊTRE CONNECTÉ OU RELIÉ AU LOGICIEL.

Lorsque le voyant vert s’allume de manière continue, cela signifie que Apache 700XR peut être utilisé et vous pouvez le programmer à l’aide des commandes suivantes.Si le voyant vert clignote, il n’y a pas alors de carte SIM active installée ou aucun contact avec le fournisseur de la carte SIM n’a pu être établi.Le voyant rouge commence à clignoter doucement pour indiquer que l’appareil est totale-ment actif.

Spécifications:

Fréquence GSM : Quadri-bande : GSM 850/900/1800/1900 MHz Réseau mobile utilisé : 2G Alimentation : 5-24Vcc Température de fonctionnement : -20°C à 70°C Dimensions : 98mm x 82m x 30m Poids : 160g Directives RoHS, DEEE : tous les composants matériels sont parfaitement compatibles avec les Directives européennes RoHS et DEEE

Raccordements de l’alimentation, l’interface et les antennes :

1. Bouton marche / arrêt (non utilisé par le 700XR). 2. Connecteur pour antenne GSM. 3. Signal GSM du voyant LED et du fonctionnement de l’unité. 4. Prise SUB-D à 9 pôles (femelle) pour interface série RS-232. 5. Option pour les applications futures. 6. Connecteur à 24 pôles GPIO 3mm Micro Mate-N-LOK pour raccordement au contact de l’interrupteur 7. Connecteur à 4 pôles 3mm Micro Mate-N-LOK pour raccordement à l’adaptateur. 8. USB porte (non utilisée dans 700XR) 9. Porte carte SIM.10. Prise à 6 pôles RJ11 (non utilisée dans 700XR)

39

Français

10

40

Connexions / données techniques

Rouge Noir Jaune Vert

Blanc

Rouge: entrée / sortie alimentation 5-24 VccNoir: masse / minJaune: IGNITION (non utilisée)Vert: relais (contact de commutation libre de potentiel)Blanc: relais (contact de commutation libre de potentiel)

L’alimentation de APACHE 700XR doit est être de 5-24Vcc et doit pouvoir fournir un pic au cours d’une connexion active.Un fusible interne assure la transmission d’une alimentation électrique sûre, selon la norme EN60950. Ce fusible n’est pas remplaçable. Il est important de prévoir un fusible rapide de 0,8 A pour l’utilisation de Apache 700XR dans le cas d’une alimentation électrique de 24V provenant d’un véhicule (camions). L’alimentation électrique doit être conforme aux directives EN60950.

NOTE : L’ALIMENTATION PASSE EN INTERNE DU CONNECTEUR 4 BROCHES AU CONNECTEUR 24 BROCHES. SI VOUS UTILISEZ L’ADAPTATEUR, ASSUREZ-VOUS QUE LES FILS ROUGE ET NOIR DU CONNECTEUR 24 BROCHES NE PUISSENT CON-STITUER AUCUN FERMETURE !!!

41

Français

Exigences de l’alimentation :L’alimentation en courant continu doit être branchée à l’entrée POWER : • Plage de tension d’entrée : 5 - 24Vcc• Tension nominale : 12 Vcc • Alimentation: 1,2 A à 12 V min• Alimentation d’ondulation: 120 mV max• Alimentation/ampérage en mode veille : 20mA à 12V • Alimentation/ampérage en mode communication : 100mA à 12V

Relais interne : • Tension maximale = 30 volts à 1 A maximum. • Le relais est normalement ouvert (NO).

Le voyant vert indique l’état du réseau GSM. Allumé en permanence l’appareil est prêt pour appel Clignotement rapide (entre 0,5 sec à 1 sec) Erreur Clignotement lent (entre 0,3 sec à 3 sec) l’appareil a reçu un appel Éteint en permanence l’appareil est éteint

Le voyant rouge indique l’état de l’unité. Allumé en permanence l’appel est en cours Clignotement rapide (entre 0,5 sec à 1 sec) Occupé à rechercher le réseau GSM/ non enregistré /l’appareil est débranché Clignotement lent (entre 0,3 sec à 3 sec) Enregistré sur le réseau GSM Éteint en permanence l’appareil est éteint

Propriétés mécaniques

Poids 160g Dimensions (max) L x P x H 98 mm x 82mm x 30mm Température de fonctionnement -20°C à +70 °C de température ambiante Valeur IP IP40 Évitez d’utiliser Apache dans des conditions humides. Vibrations mécaniques amplitude de 7,5 mm au sinus 5-200Hz Humidité 5% - 85% Classe d’inflammabilité UL94 HB Boîtier PC/ABS Cycoloy 1200 HF

42

Commandes SMS(liste de commandes SMS pour le Apache XR)

1.1. Mot de passeChaque SMS commence par l’entrée du mot de passe (standard 1234)Exemple : P.1234A.0541122333.0544455666La commande P. le mot de passe est 1234La commande A. est l’ajout d’un nouveau numéro de téléphone à la liste téléphonique, dans l’exemple donné il s’agit de 0541122333 et de 0544455666.

1.2. L’ajout d’un nouveau numéro de téléphoneA.numéro de téléphone. numéro de téléphone….L’ajout de nouveaux numéros de téléphone à la liste téléphonique.Exemple : P.1234A.0547512152.0525874525Les numéros de téléphone 0547512152 et 0525874525 sont ajoutés à la liste.Si plusieurs numéros doivent être intégrés à la fois à la liste, il faut mettre un point entre les numéros. La longueur maximale d’un SMS peut être utilisée.

1.3. L’ajout d’un nouveau numéro de téléphone particulierAS.numéro de téléphone.1.de temps. jusqu’à temps. semaine joursL’ajout d’un numéro de téléphone particulier à la liste téléphonique spéciale, avec accès à des heures et des jours fixes de la semaine. Le ‘de’ et le ‘jusqu’à’ relatif au temps doivent être entrés sans aucun signe de ponctuation mis entre les heures et les minutes (HHMM)Exemple 1 : P.1234AS.058126248.1.1130.1540.135Le numéro de téléphone 058126248 a accès de 11h30 jusqu’à 15.40 les dimanches, les mardis et les jeudis. (1234567 indiquent les jours de la semaine, commençant par diman-che)Exemple 2 : P.1234AS.058126248.1.2300.0200.24Le numéro de téléphone 058126248 a accès de 23h jusqu’à 2h les lundis et les mercredis.

AS.numéro de téléphone.3.nombre X accèsL’ajout d’un numéro de téléphone particulier à la liste spéciale, avec accès limité.Exemple : P.1234AS.058126248.3.6Le numéro de téléphone 058126248 a au total 6 fois accès.Exemple 2: P.1234AS.058126248.3.11Le numéro de téléphone 058126248 a au total 11 fois accès.

1.4 Effacer un numéro de téléphoneD.numéro de téléphone.numéro de téléphoneL’effacement d’un numéro de téléphone de la liste téléphonique ‘normale’.Exemple : P.1234D.0542684284.0542358721Les numéros de téléphone 0542684284 et 0542358721 sont effacés de la liste ‘normale.’Si plusieurs numéros doivent être effacés à la fois de la liste, il faut mettre un point entre les numéros. La longueur maximale d’un SMS peut être utilisée.

1.5 Effacer un numéro de téléphone particulierDS.numéro de téléphone.numéro de téléphoneL’effacement des numéros de téléphone de la liste téléphonique spéciale.Exemple :P.12345678DS.0542684284.0542358721Les numéros de téléphone 0542684284 et 0542358721 sont effacés de la liste spéciale.Si plusieurs numéros doivent être effacés à la fois de la liste, il faut mettre un point entre les numéros. La longueur maximale d’un SMS peut être utilisée.

43

Français

1.6 Régler la durée d’impulsion (avancés)GOD. longueur de la durée d’impulsionRégler la longueur de la durée d’impulsion, au maximum 60 secondes.Exemple : P.1234GOD.7L’impulsion est alors réglée à 7 secondes.

1.7 Régler l’heure automatiquementCURégler l’heure automatiquement, programmée au temps envoyé par SMS.Exemple : P.1234CU

1.8 Nouveau mot de passeNP.nouveau mot de passeLa création d’un nouveau mot de passe du Apache XR. (conservez-le bien, car il est impor-tant pour chaque modification de quelconque paramètre. À la perte du mot de passe, la module doit être retournée au fabricant)Exemple : P.1234NP.4321Le mot de passe est dorénavant modifié en 4321

1.9 Connecter/déconnecterEN.1.0La connexion et la déconnection du Apache XRExemple 1: P.1234EN.1Met le Apache XR en marcheExemple 2: P.1234EN.0Déconnecte le Apache XR

1.10 Réclamer les paramètresINFOLa réclamation de certains paramètres du Apache XR.• Le nombre de numéros utilisés dans la liste téléphonique normale• Le nombre de numéros utilisés dans la liste téléphonique spéciale• Puissance de la réception• Le Apache XR connecté ou déconnecté Exemple: P.1234INFO

1.11 La remise à zéro du Apache XRRESETLa mise à zéro du Apache XR (redémarrer) Exemple: P.1234RESET

1.12 Connecter/déconnecter la liste téléphoniqueEN.1.0La connection et la déconnection de la liste téléphonique.Exemple 1 : P.1234OPEN.1Met la liste téléphonique en marche (uniquement les numéros de téléphone qui figurent dans la liste peuvent faire connecter le Apache XR) Exemple 2: P.1234OPEN.0Déconnecte la liste téléphonique (tous les numéros de téléphone peuvent faire connecter le Apache XR)

44

Programmation par logiciel

1 2.1 2.2 3 4 5

Numéro Description 1 Ouverture de sauvegarde à partir de l’ordinateur 2.1 Enregistrer.. 2.2 Enregistrer sous.. 3 Sélection de communication COM 1-16 ou Modem via CSD 4 Connexion avec l’unité 5 Réglage de la langue

Réglez l’unité APACHE 700XR via RS232 ou modem XR.

• Pour choisir la connexion souhaitée, vous devez cliquer sur l’icône de sélection de la communication• Sélectionnez un port COM RS232 de 1 à 16 ou le modem pour la connexion.• Pour vous connecter en utilisant RS232, cliquez sur l’icône de connexion avec l’unité.• Pour sélectionner une autre langue, cliquez sur l’icône de réglage de la langue.• Pour stocker toutes les données dans une sauvegarde, cliquez sur l’icône Enregistrer.• Pour ouvrir une sauvegarde, cliquez sur l’icône d’ouverture de sauvegarde.

NOTE: Si la connexion vers le logiciel est en cours d’exécution, l’unité ne répond pas aux appels entrants.

45

Français

Ajouter un numéro téléphonique

• Sur cette page, vous pouvez saisir tous les numéros téléphoniques ordinaires à activer par APACHE 700XR.• Les numéros téléphoniques qui sont saisis ici ne sont pas liés à une heure ou à une date.• La liste dispose de 1600 cases de saisie. Il est donc possible d’ajouter 1600 numéros téléphoniques.• Pour charger un nouveau numéro téléphonique, vous devez utiliser 3 cases de saisie vide. Après saisie, cliquez sur « Configurer ». Le nouvel utilisateur est alors sur la liste.• Pour charger un nouveau répertoire téléphonique long, utilisez l’option d’importation d’Excel. Pour utiliser une liste Excel pour la première fois, utilisez l’option d’exportation d’Excel.• Pour comparer le répertoire téléphonique avec celui porté dans Apache 700XR, cliquez sur « Comparer rapidement ».• Quand un nouveau numéro téléphonique est ajouté à la liste du logiciel, il alors est surligné en jaune. Une fois qu’il est ajouté à la liste de APACHE 700XR, il devient surligné en vert.• La touche d’écriture de tous les numéros dans l’unité permet à ce que tous les numéros soient stockés dans Apache 700XR. Lorsque tous les numéros sont surlignés en vert, vous pouvez interrompre le processus en appuyant sur STOP.• Lorsque vous cherchez à un numéro dans le répertoire, vous pouvez utiliser la fonction de recherche dans les 3 cases de saisie vides.• NOTE : l’état de la connexion s’affiche en bas à droite de l’écran. Cet état indique « Connecté à l’unité » ou « Non connecté à l’unité ».

46

Numéros téléphoniques ajoutés (numéro spécial)

• Sur cette page, vous pouvez ajouter tous les numéros téléphoniques pouvant être activés par APACHE 700XR.• Les numéros téléphoniques qui sont saisis ici sont liés à une heure ou une date donnée.• Il y a 400 cases de saisie. Il peut donc possible d’ajouter 400 numéros téléphoniques « spéciaux ».• Pour charger un nouveau numéro téléphonique, vous devez utiliser 3 zones de saisie vides. Ensuite, vous devez choisir parmi trois options. À savoir: « De l’heure/date à l’heure/date », « De la date à la date » ou « Accès un nombre de fois ». L’option «De l’heure/date à l’heure/date » exige la saisie du jour de la semaine et de l’heure. L’option « De la date à la date » requiert la saisie de la date de début et de la date de fin. Pour l’option « Accès un nombre de fois », vous devez indiquer le nombre de fois où l’accès est possible.• Pour charger un nouveau répertoire téléphonique long, utilisez l’option d’importation d’Excel. Pour utiliser une liste Excel pour la première fois, utilisez l’option d’exportation d’Excel.• Quand un nouveau numéro téléphonique est ajouté à la liste du logiciel, il alors est surligné en jaune. Une fois qu’il est ajouté à la liste de APACHE 700XR, il devient surligné en vert.• Après la saisie du numéro téléphonique et des options, cliquez « Configurer ». Le nouvel utilisateur est alors la liste.

47

Français

Différents réglages

• Sur cette page, vous pouvez configurer tous les différents réglages applicables à APACHE 700XR.• Nom de l’unité : nom de l’unité.• Heure de l’unité : configure l’heure pour les numéros téléphoniques « spéciaux » et le journal.• Mot de passe de l’unité : permet de modifier le mot de passe. C’est le même mot de passe pour la connexion SMS, CSD ou RS232.• SMS d’actualisation de l’horloge : l’unité peut recevoir d’elle-même l’heure par SMS ; vous devez alors indiquer ici le numéro de l’unité. En cas de panne de courant, l’unité envoie à elle-même un SMS lorsque le courant est rétabli. L’heure de l’unité est alors réglée de nouveau grâce à l’heure indiquée dans ce SMS.• Sélection de bande : 4 options pour la sélection de bande en Europe et en Améri que du Nord.• Réception : affiche le pourcentage de réception de l’unité. Un pourcentage en dessous de 30% indique une faible réception. La modification de l’emplacement de l’antenne peut fournir une meilleure réception.• Temps de commutation : indique le temps de commutation du relais à nouveau• Branchez/debranchez liste de téléphone: active l’accès à toutes les personnes.

48

Journal

• Sur cette page, tous les appels sont enregistrés.• Le journal peut être exporté vers Microsoft Excel.• Il est possible d’enregistrer jusqu’à 1000 journaux.

49

Français

recommandations de sécuritéLIRE ATTENTIVEMENT

Il est de la responsabilité de l’utilisateur d’observer aussi bien la réglementation natio-nale que les règlements locaux. Il faut s’abstenir de démonter le produit et toute trace de manipulation invalidera la garantie. Nous recommandons de suivre les instructions relatives au câblage, décrites dans le guide de l’utilisateur du matériel. Le produit doit avoir une ali-mentation électrique stable et le câblage doit respecter les règlements relatifs à la sécurité et à la prévention incendie. Le produit doit être manipulé avec soin et tout contact avec les broches risque de l’endommager par décharges électrostatiques.

L’utilisation de ce produit peut être dangereuse et devrait éventuellement être évitée dans les situations qui présentent un risque d’interférence avec d’autres appareils électroniques ou un risque d’explosion, comme dans les stations essence, les raffineries de pétrole, etc.

Les mêmes précautions s’appliquent à la carte SIM ; veuillez consulter soigneusement les instructions d’utilisation. Lorsque le produit est en mode économie d’énergie, la carte SIM ne doit pas être retirée de l’appareil à l’arrêt. L’installeur du système assume la responsabi-lité du fonctionnement de l’installation et il doit manipuler avec précaution les composants externes du module.

En cas de doute, veuillez suivre la documentation technique et les règlements applicables. Chaque module doit être équipé d’une antenne d’origine avec des caractéristiques spéci-fiques. L’antenne doit être installée avec soin pour éviter les interférences avec d’autres appareils électroniques et devrait être à au moins 20 cm du châssis. Si cette exigence ne peut être respectée, l’installateur doit utiliser la réglementation SAR pour déterminer la configuration de l’installation.

La Commission européenne utilise un certain nombre Directives relatives aux appareils électroniques mis sur le marché. Toutes les informations pertinentes sont disponibles sur le site Web de la Commission européenne:

http://ec.europa.eu/index_fr.htm

Parts United B.V. déclare que le produit , Apache 700XR EZ863 PY Terminal, Est conforme aux exigences essentielles de la directive 89/336/CEE Les normes suivantes ont été appliquées : CEM EN 55022:1994 + A1:1995 + A2:1997 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 EN 50081-1:1998 Essais d’émission EN 55022 Classe B EN55024:1998 Essais d’immunité Sécurité CEI 60950-1:2001 Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible chez website: http://www.apache700xr.com/ce

50

Notes / Notities

____________________________________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________

51

__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________

doc 26020014