ANAND PUSHP FINAL - Bhav nirjharini · 1 ¸½ ©¸¤ ¸½ ¡¸¢ í¸¿ ÷¸¸½ ¸½ ©¸¤...

$: ANAND PUSHP FINAL - Bhav nirjharini · 1 ¸½ ©¸¤ ¸½ ¡¸¢ í¸¿ ÷¸¸½ ¸½ ©¸¤ ¢¥¸‰¸›¸¸ „¢ \¸÷¸ ¢ˆÅ›÷¸º œ¸¢£œ¸¸’ú í¾ œ¸¬º ÷¸ˆÅ$
‚¸›¸›™ œ¸º«œ¸

uesKekeÀ :

vevoueeue Mecee&

1

™¸½ ©¸¤™

™¸½ ¡¸¢™ í¸½¿ ÷¸¸½ ™¸½ ©¸¤™ ¢¥¸‰¸›¸¸ „¢\¸÷¸ ¢ˆÅ›÷ º̧ œ¸¢£œ¸¸’ú í¾ œ¸º¬÷¸ˆÅ œÏ¸£Ÿž¸ ½̂Å œ »̧¨¸Ä ™ ½̧ ©¸¤™ ¢¥¸‰¸›¸½ ˆÅú— º̂ÅŽ ¥¸ ½̧Š¸ ž »̧¢Ÿ¸ˆÅ¸ ¬¸½ œÏ¸£Ÿž¸ ˆÅ£÷ ½̧ íÿ— ¬¸¤¸ º̂ÅŽ ÷¸¸½ ž »̧¢Ÿ¸ ˆÅ¸ íú í¾ ÷¸˜¸¸ ž¸»¢Ÿ¸ œ¸£ íú Ž ½̧”õ ˆÅ£ ]¸¸›¸¸ œ¸”õ÷¸¸ í¾— º̂ÅŽ ¥¸ ½̧Š¸ ½̧¿ ›¸½ ¬¸œ÷¸ ž »̧¢Ÿ¸ˆÅ¸ ˆÅú ž¸ú ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅú í¾— ¬¸œ÷¸ ½̂Å ¬˜¸¸›¸ œ¸£ ¡¸¢™ ¬¸÷¡¸ ž¸»¢Ÿ¸ ˆÅ¸ œÏ¡¸ ½̧Š¸ ˆÅ£÷ ½̧ ÷¸ ½̧ ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅ¥œ¸›¸¸ ›¸ £í÷¸ú, £í÷¸ú „¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸¸˜ Ä̧ˆÅ÷¸¸— œ¸º¬÷¸ˆÅ Ÿ¸½¿ ÷ ½̧£í ©¸ú«¸ÄˆÅ— ©¸ú©¸ ÷¸½£¸ ‚¸¾£ \¸£µ¸ (÷ ½̧£¸) Ÿ¸½£¸ ¡¸íú ž¸¸¨¸›¸¸ í¾ ƒ¬¸ œ º̧¬÷¸ˆÅ ½̂Å œÏ÷¡¸½ˆÅ ©¸¤™ Ÿ¸½¿— Æ¡¸ ½̧¿ ¢¥¸‰¸ú ? ƒ¬¸ˆÅ¸ „î¸£ ˆÅ¸¾›¸ ™½ ? ‚¸›¸›™ œ¸º«œ¸ íÿ ÷¸½£í, ]¸¸½ ÷¸½£½ íú íÿ— œ¸˜¸ ™½‰¸¸, ÷¸£¿Š¸ „“ú, ‚¤¸ œ¸º«œ¸ ‚¢œ¸Ä÷¸— ¢]¸¬¸›¸½ œ¸º«œ¸ ˆÅú ¬¸ºŠ¸›š¸ ˆÅ¸ ‚¸›¸›™ ¢¥¸¡¸¸ ¨¸íú ‚¸›¸›™ú, ›¸íì ÷¸¸½ ƒ¬¸ ‚›š¸ú ™º¢›¸¡¸¸ Ÿ¸½¿ ‚›¸½ˆÅ œ¸¿̃ ¸, š¸Ÿ¸Ä œ¸¾€¥¸½ ‚ ¾̧£ œ ¾̧€¥¸÷¸½ £í½¿Š ½̧ ¤¸º¢Ö ¤¸¥¸ œ¸£ ¬¸ºŠ¸›š¸ ˆÅí Â̧ ? ¢›¸«ˆÅ«¸Ä ˆÅí¸Â, ˆÅ«¸Ä íú ˆÅ«¸Ä ¤¸[õ¸ £í½ íÿ ¡¸½ š¸Ÿ¸¸Ä¨¸¥¸Ÿ¤¸ú— ‚¨¸¥¸Ÿ¤¸ ¡¸¢™ ¬¸÷¡¸ ˆÅ¸ í¾ ÷¸¸½ ¢¨¸¨¸¸™ ˆÅí¸Â ? ‚¨¸÷¸¸£ ¨¸¸™ › ½̧ ‡½¬¸¸ ÷¸¸£ ¤¸]¸¸¡¸¸ ¢ˆÅ ¨¸í ¬¸¸ˆÅ¸£, ¢›¸£¸ˆÅ¸£ Ÿ¸½¿ ¢¨¸¨¸¸™ ˆÅ¸ í½÷¸º ¤¸›¸¸— ¤¸›¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ¤¸›¸¸ í¾ ¤¸›¸¸›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ]¸ú¨¸›¸ ¢ˆÅ›÷¸º ¢¨¸¨¸¸™ Æ¡¸¸½¿, œÏ¢÷¸¨¸¸™ Æ¡¸¸½¿ ? Ÿ¸]¸í¤¸ ÷¸¸½ Ÿ¸í]¸ £¸¬÷¸¸ ¤¸÷¸¸÷¸¸ í¾ ©¸¸¿¢÷¸Ÿ¸¡¸ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸— ¢œ¸€£ ¡ ½̧ ¢œ¸€£ ½̂Å¤¸¸]¸ú Æ¡¸¸½¿ ?

2

±¸¸›¸ ‚ ¾̧£ ž¸¢Æ÷¸ Ÿ¸½¿ ‚›÷¸£ ˆÅí¸Â ? ±¸¸›¸ í¾ ÷¸¸½ ž¸¢Æ÷¸ ˆÅ£ ]¸ú¨¸ ˆÅú, ¢©¸¨¸ ˆÅú— ¢©¸¨¸ Ÿ¸½¿ ]¸ú¨¸, ±¸¸›¸, ]¸ú¨¸ ˆÅ¸½ ¢©¸¨¸ Ÿ¸¸›¸ ¬ ½̧¨¸¸ ˆÅ£, ž¸¢Æ÷¸—‚›¸¸½‰¸ú œ¸¢£ž¸¸«¸¸ í¾ ±¸¸›¸, ž¸¢Æ÷¸ ˆÅú—

™¸½ ©¸¤™ - ±¸¸›¸ ‚¸¾£ ž¸¢Æ÷¸— ™¸½ ©¸¤™ ž¸Š¸¨¸¸›¸ ‚¸¾£ ž¸Æ÷¸— ™ ½̧ ©¸¤™ ž¸¥¸¸ ‚ ¾̧£ ¤¸º£¸, œÏ ¼̂Å¢÷¸ ‚¸¾£ œ¸º²Å«¸, ›¸£ ‚¸¾£ ›¸¸£ú— ™¸½ ˆÅú ™º¢›¸¡¸¸— œÏ¡¸¸¬¸ ½̂Å¨¸¥¸ ƒ÷¸›¸¸ íú í¾ ¢ˆÅ ™¸½ ™¸½ ›¸ £í¿½, ‡ˆÅ í¸½ˆÅ£, ‡ˆÅ Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸¸ ]¸¸¡¸½¿, ¡¸íú ¬¸™ÃŠ º̧³Å ¬¸½ œÏ¸˜ Ä̧›¸¸ í¾—

***

¨¸î¸€¨¡¸

¬¸™ÃŠ º̧³Å ˆÅú ž¸¸¨¸ Ÿ¸›™¸¢ˆÅ›¸ú ˆÅíì œÏ¨¸\¸›¸ ³Åœ¸ Ÿ¸½¿, ˆÅíì ¨¸¸µ¸ú ³Åœ¸ Ÿ¸½¿, ˆÅíì ¥¸½‰¸ ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¢›¸£›÷¸£ íú œÏ¨¸¸¢í÷¸ í ½̧÷¸ú £íú ‡¨¸¿ ž¸î¸€ Š¸µ¸ ½̂Å Ÿ¸¸›¸¬¸ Ÿ¸½¿ ž¸¢î¸€ ˆÅú š¸¸£¸ œÏ¨¸¸¢í÷¸ ˆÅ£ „¬¸½ ©¸¸©¨¸÷ Ã̧ ©¸¸¢›÷¸ ¨¸ ‚¸›¸›™ ˆÅ¸ œ¸¸°¸ ¤¸›¸¸÷¸ú £íú— ‚¸›¸›™-œ¸º«œ¸ „¬¸ú š¸¸£¸ ½̂Å ‚›÷¸Š¸Ä÷¸ ¬¸™ÃŠ º̧³Å ½̂Å ¢›¸÷¸¸›÷¸ Ÿ¸¸¾¢¥¸ˆÅ ÷¸½£í ¥¸½‰¸ ½̧¿ ˆÅ¸ ¬¸¿ŠÏí í¾, ]¸¸½ ‚œ¸›¸½ ‚¸œ¸ Ÿ ½̧¿ ¢›¸÷¸¸›÷¸ ‚› »̧“¸ í¾—

œ¸º¬÷¸ˆÅ ˆÅ¸ œÏ˜¸Ÿ¸ ¬¸¿¬ˆÅ£µ¸ ¬¸› Ã̧ -1968 Ÿ¸½¿ œÏˆÅ¸¢©¸÷¸ íº‚¸ ˜¸¸

‡¨¸¿ ¢×÷¸ú¡¸ ¬ ¿̧¬ˆÅ£µ¸ ¬¸› Ã̧ -1974 Ÿ¸½¿ œÏˆÅ¸¢©¸÷¸ íº‚¸— ž¸î¸€¸½¿ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¬¸™ÃŠ º̧²Å ˆÅú ž¸¸¨¸ £¸¢©¸— ‚÷¸À ƒ¬¸ ž¸¸¨¸ £¸¢©¸ ˆÅ¸ ÷¸¼÷¸ú¡¸ ¬¸¿¬ˆÅ£µ¸ ž¸î¸€ ½̧¿ ˆÅ¸½ ¬¸ ÿ̧œ¸÷¸½ íº‡ íŸ¸ „›¸ ½̂Å ‚¸ž¸¸£ú íÿ, Æ¡¸ ½̧¿¢ˆÅ „›íì ˆÅú œÏ½£µ¸¸ íŸ¸½¿ ƒ¬¸ Ÿ¸¿Š¸¥¸ ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ ½̧¿ œÏ½¢£÷¸ ˆÅ£ £íú í¾—

3

¢¨¸«¸¡¸ ¬¸»\¸ú

ÇÅŸ¸©¸À ÀÀ œ¸¼.¬¸. 1. ˆÅ¸Ÿ¸ ÷ ½̧£¸ ›¸¸Ÿ¸ Ÿ¸½£¸ ÀÀ 04

2. ¾̂Å¬¸¸ ž¸»¥¸ ž º̧¥ ¾̧¡¸¸ ÀÀ 14

3. ¡¸½ ˆÅ¢¥¸¡¸¸Â ÀÀ 25

4. Æ¡¸¸ ™»Â ? ÀÀ 37

5. ÷¸½£¸ ¬¸¸¾£ž¸ ÀÀ 49

6. œÏ¸µ¸ú ˆÅú œÏ½£µ¸¸ ÀÀ 62

7. š¸Ÿ Ä̧ í¾ ¡¸¸ ¢©¸«’¸\¸¸£ ÀÀ 71

8. ‚›¸]¸¸›¸½ ‚›¸Ÿ¸¸›¸½ ž¸Š¸¨¸¸›¸ ÀÀ 84

9. ‚¸]¸ ÷ ½̧£¸ ¬¸¸]¸ ¡¸¸ £¸]¸ ÀÀ 97

10. Æ¡¸¸½¿ ? ÀÀ 109

11. Ÿ¸›¸ ‚ ¾̧£ ÷¸›¸ ÀÀ 121

12. ¢™Š¸Ÿ¤¸£ ÷¸½£¸ ³Åœ¸ ÀÀ 134

13. Ÿ¸½£½ ¬¸¸˜¸ú ÀÀ 148

4

``ˆÅ¸Ÿ¸ ÷¸½£¸ ›¸¸Ÿ¸ Ÿ¸½£¸''

‚±¸¸÷¸ œÏ™¸›¸, œÏ÷¡¸®¸ ¬¸Ÿ¸œ¸Äµ¸— œÏ™¸›¸ ‚±¸¸÷¸ Ÿ ½̧¿ í¸½÷¸¸ í¾ ¢]¸¬ ½̧ ‚¥œ¸±¸ œÏ¸µ¸ú ¬¸Ÿ¸^¸ íú ›¸íì œ¸¸÷¸¸— œÏ™¸›¸ ‡ˆÅ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ í¾ ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¢ˆÅ ¨¸í ¬˜¸»¥¸ ³Åœ¸ š¸¸£µ¸ ›¸ ˆÅ£½— œÏ™¸÷¸¸ ‚±¸¸÷¸ í¾ ‚±¸½¡¸ ›¸íì—

¬¸»®Ÿ¸ ‚¸¾£ ¬˜¸»¥¸ ™¸½ ‚¨¸¬˜¸¸ ¢¨¸© ½̧«¸ íÿ— ‚¨¸¬˜¸¸ Ÿ ½̧¿ œ¸¢£¨¸î¸Ä›¸ íº‚¸— ¬¸»®Ÿ¸ ¬˜¸»¥¸ íº‚¸, ¬˜ »̧¥¸ ¬¸»®Ÿ¸ íº‚¸— ¡¸í ˆÅ¸¡¸Ä ‚›¸¨¸£÷¸ í¸½÷¸¸ \¸¥¸¸ ‚¸ £í¸ í¾— Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅú ¤¸º¢Ö ¬¸¬¸úŸ¸ í¾ ‚¬¸úŸ¸ ›¸íì— ‚¬¸úŸ¸ ‚±¸¸÷¸, ¬¸¬¸úŸ¸ œÏ÷¡¸®¸— œÏ÷¡¸®¸ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸, ‚œÏ÷¡¸®¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸Ÿ¸—

``ˆÅ¸Ÿ¸ ÷¸½£¸ ›¸¸Ÿ¸ Ÿ¸½£¸'' ¡¸í ˆÅí›¸½¨¸¸¥¸½ ÷¸¸½ œ¸¸¡¸½ ]¸¸÷¸½ íÿ, ¢ˆÅ›÷ º̧ ¬¸Ÿ¸^¸ ˆÅ£ á™¡ ¿̧Š¸Ÿ¸ ˆÅ£›¸½¨¸¸¥¸½ ÷¸¸½ ‚¢÷¸ ‚¥œ¸ íÿ— ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ¨¸¸™-¢¨¸¨¸¸™ ˆÅ ½̧ Ÿ¸íî¨¸ ™½› ½̧¨¸¸¥¸¸½¿ ˆÅú ¬ ¿̧‰¡¸¸ ¢™›¸-œÏ¢÷¸¢™›¸ ¨¸¼¢Ö œ¸£ í¾— ‚¨¸÷¸¸£ ¨¸¸™ ›¸½ žÏŸ¸ ˆÅú ¢›¸¨¸¼¢î¸ ˆÅú í¾ ¡¸¸ ¨¸¼¢Ö ¡¸í ˆÅí›¸¸ ˆÅ¢“›¸ í¾— Ÿ¸¸›¸¨¸ ¼̂Å÷¸ š¸Ÿ¸Ä › ½̧ Ÿ¸¸›¸¨¸ ˆÅ¸½ ©¸¸¿¢÷¸ ™ú í¾ ¡¸¸ ¡ º̧Ö ˆÅú œÏ¨¸¼¢î¸ ¡¸í ˆÅí›¸¸ ¬¸£¥¸ í¾— ©¸¸¿¢÷¸ ®¸¢µ¸ˆÅ, ‚©¸ ¿̧¢÷¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ®¸µ¸— ‚©¸¸›÷¸ ‚¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸½¿ ¬ »̧®Ÿ¸, ¬˜ »̧¥¸ ˆÅú Š¸¢÷¸ ˆÅ ½̧ ¬¸Ÿ¸^¸ œ¸¸›¸¸ ¬¸£¥¸ ›¸íú¿— ¬˜¸»¥¸ œÏ¸µ¸ú ÷¸˜¸¸ ¨¸¬÷¸º‚¸½¿ ¬ ½̧ ¢‹¸£¸ íº‚¸ œÏ¸µ¸ú ¬˜¸»¥¸ ˆÅ¸½ íú œÏš¸¸›¸÷¸¸ ™½÷¸¸ ‚¸¡¸¸ í¾, ¬¸»®Ÿ¸ ˆÅ¸½ ›¸íú¿— ¢]¸›í ½̧¿›¸½ ¬¸»®Ÿ¸ ½̂Å £í¬¡¸ ˆÅ¸½ ]¸¸›¸¸ „›í½¿ ¬˜¸»¥¸ ¨¸¬÷¸º ÷¸˜¸¸ œÏ¸µ¸ú ‚¸ ¼̂Å«’ ›¸ ˆÅ£ ¬¸ ½̂Å— ‚±¸¸÷¸ œÏ™¸÷¸¸ „›¸ ½̂Å ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ½̂Å ¬¸Ÿ¸®¸ ˜¸¸— œÏ™¸÷¸¸ ˆÅú „œ ½̧®¸¸ œÏ¸µ¸¸½¿ ˆÅ ½̧ ¨¡¸¸ º̂Å¥¸ ˆÅ£÷¸ú £í÷¸ú í¾ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¬¸Ÿ¸^¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ „¬¸½ ¢¨¸©¸½«¸ ˆÅ¸¡ Ä̧ ¨¡¸¸ º̂Å¥¸ ˆÅ£÷ ½̧ íÿ— ¡¸í ž¸ú ‡ˆÅ £í¬¡¸ í¾ ¢]¸¬¸½ ¡¸˜¸¸˜¸Ä ³Åœ¸ ¬¸½ ¬¸Ÿ¸^¸›¸¸ ¬¸£¥¸ ›¸íì—

5

ˆÅ¸£µ¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸¡ Ä̧ ˆÅ¸ ‰ ½̧¥¸ º̂ÅŽ œÏ÷¡¸®¸ º̂ÅŽ ‚±¸¸÷¸— ˆÅ¸¡ Ä̧ ˆÅ£÷¸¸ íº‚¸ ¨¡¸¢Æ÷¸ ]¸¤¸ ¬¸œ¸€¥¸ ›¸íì í¸½ œ¸¸÷¸¸, ÷¸¤¸ ¨¸í ˆÅ¸£µ¸ ‰¸¸½]¸¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— ‚¬¸œ¸€¥¸÷¸¸ ½̂Å ‚›¸½ˆÅ ˆÅ¸£µ¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷ ½̧ íÿ ÷¸˜¸¸ ¬¸œ¸€¥¸÷¸¸ ½̂Å ž¸ú— ¬¸œ¸€¥¸÷¸¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸£µ¸ ˆÅú ‚¸½£ š¡¸¸›¸ ›¸íì ™½÷¸¸ ‚œ¸›¸ú ™®¸÷¸¸ œ¸£ íú œ¸»€¥¸¸ ›¸íì ¬¸Ÿ¸¸÷¸¸— ¨¸í ˆÅ¸£µ¸ Æ¡¸ ½̧¿ ‰¸¸½]¸›¸½ ¥¸Š¸¸ ? ¬¸œ¸€¥¸÷¸¸ íú „¬¸ˆÅ¸ ¥¸®¡¸ ˜¸¸, ¨¸í œÏ¸œ÷¸ íºƒÄ, ‚¤¸ ˆÅ¸£µ¸ „¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ Š¸¸¾µ¸ í¸½ ]¸¸÷¸¸ í¾— ¬¸œ¸€¥¸÷¸¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ „¬¸ˆÅú ™®¸÷¸¸ ›¸íì ‚±¸¸÷¸ œÏ™¸÷¸¸ ˆÅú ˆ¼Åœ¸¸ í¾— Ÿ¸›¸º«¡¸ ¡¸¢™ ‚±¸¸÷¸ œÏ™¸÷¸¸ ˆÅú ‚¸½£ š¡¸¸›¸ ™½÷¸¸ ÷¸¸½ ¬¸Ÿž¸¨¸ í¾ „¬ ½̧ £í¬¡¸ ˆÅú º̂ÅŽ ¤¸¸÷ ½̧¿ ¬¸Ÿ¸^¸ Ÿ¸½¿ ‚¸÷¸ú ¢ˆÅ›÷¸º ‡½¬¸¸ í¸½÷¸¸ ˆÅí¸Â í¾ ? ]¸í¸Â í¸½÷¸¸ í¾ ¨¸í Â̧ ˆÅ¸£µ¸ ž¸ú ¬œ¸«’ í¸½ ]¸¸÷¸¸ í¾— ¡ ½̧ ¤¸¸÷¸½¿ œ¸í½¥¸ú ¬¸Ÿ¸ œÏ÷¸ú÷¸ í¸½÷¸ú í¾ ¢ˆÅ›÷¸º œ¸í½¥¸ú íú ¡¸¢™ ¬¸í½¥¸ú ¤¸›¸ ]¸¸¡¸½ ÷¸¸½ œ¸í½¥¸ú ÷¸¸½ Ÿ¸›¸º«¡¸ ½̂Å ±¸¸›¸¨¸ÖÄ›¸ Ÿ ½̧¿ ¬¸í¸¡¸ˆÅ í¸½Š¸ú ¢\¸›÷¸¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ›¸íú¿—

¬¸œ¸€¥¸÷¸¸ ‡ˆÅ¸ŠÏ÷¸¸ \¸¸í÷¸ú í¾ ¢¨¸ˆÅ¥¸÷¸¸ ›¸íì— Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅú ™º¤¸Ä¥¸÷¸¸,

Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ™º¤¸Ä¥¸÷¸¸ „¬¸½ ‡ˆÅ¸ŠÏ ›¸íú¿ í ½̧›¸½ ™½÷¸ú— ]¸í Â̧ ‡ˆÅ¸ŠÏ÷¸¸ ›¸íì, ¨¸í Â̧ ¬¸œ¸€¥¸÷¸¸ ˆÅ¸ ™©¸Ä›¸ ™º¥¸Äž¸— ˆÅ¸£µ¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸¡¸Ä, ‚±¸¸÷¸ ‚¸¾£ œÏ÷¡¸®¸ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸›¨¸¡¸ ˆÅ£›¸¸ ¢¨¸\¸¸£ˆÅ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ž¸ú ¬¸£¥¸ ›¸íì, ‚›¡¸ œÏ¸¢µ¸¡¸ ½̧¿ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ÷¸ ½̧ ¬¸¨¸Ä˜¸¸ ‚¬¸Ÿž¸¨¸ í¾— ‚±¸¸÷¸ ]¸¤¸ œÏ÷¡¸®¸ í ½̧÷¸¸ í¾ ÷¸¤¸ ‚¸©\¸¡ Ä̧ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— œÏ˜¸Ÿ¸ ¤¸ú]¸ ˜¸¸ ¢ˆÅ œ¸€¥¸ ? ¡¸í œÏ©›¸ Ÿ¸úŸ¸¸¿¬¸ˆÅ¸½¿ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ž¸ú ¬¸£™™Ä ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ £í¸ í¾ ¢ˆÅ›÷ º̧ ¡¸¢™ „›¸ˆÅ¸ ‚±¸¸÷¸ œÏ™¸÷¸¸ ¬¸½ ¬¸Ÿœ¸ Ä̂Å £í¸ í¸½÷¸¸ ÷¸¸½ ¨¸½ ÷¸˜¡¸ ¬¸½ ‚¨¸Š¸÷¸ íº‡ í¸½÷¸½— ‚±¸¸÷¸ ¤¸ú]¸ í¾, œÏ÷¡¸®¸ œ¸€¥¸ í¾— œÏ©›¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¤¸ú]¸ ÷¸¸½ œÏ÷¡¸®¸ í¾, ¬˜¸»¥¸ í¾ ƒ¬¸½ ‚±¸¸÷¸ ˆÅí›¸¸ ÷¸ ½̧ ‚±¸¸›¸÷¸¸ í¾ ? ¤¸ú]¸ œÏ÷¡¸®¸ í¾ ƒ¬¸½ ‚Ÿ¸¸›¡¸ ›¸íì ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸, ‚±¸¸÷¸ œÏ™¸÷¸¸ ˆÅú ©¸¢î¸€ „¬¸Ÿ¸½¿ ¢›¸¢í÷¸ í¾, ¨¸í ‚±¸¸÷¸ í¾ ‚÷¸À „¬¸½ ‚±¸¸÷¸ ˆÅí¸ Š¸¡¸¸ í¾—

6

Æ¡¸¸ œ¸€¥¸ ½̂Å ¤¸ú]¸ ½̧¿ Ÿ¸½¿ ¨¸í ©¸¢î¸€ ¢›¸¢í÷¸ ›¸íì ? í¾, ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸¢™ ƒ¬¸½ ¬¸Ÿ¸^¸ ¢¥¸¡¸¸ ]¸¸¡¸½ ÷¸¸½ ‡ˆÅ ¬¸½ ‚›¸½ˆÅ ˆÅú ¤¸¸÷¸ ¬œ¸«’ í¸½ ]¸¸÷¸ú í¾—

¬¸ú¢Ÿ¸÷¸ ¤¸º¢Ö, ÷¸ Ä̂Å œÏš¸¸›¸, ¨¸í¸Â ÷¸˜¡¸ ¤¸º¢Ö ½̂Å ÷¸£¸] »̧ œ¸£ ¥¸’ˆÅ÷¸ú

£í÷¸ú í¾— ¢]¸¬¸ ‚¸½£ ˆÅ¸ œ¸¥¸”õ¸ ž¸¸£ú „š¸£ íú ¢¨¸]¸¡¸, ¨¸í¸Â ÷¸˜¡¸ ˆÅ¸ Æ¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ? ©¸¸ç¸¸˜ Ä̧ ‚ ¾̧£ ¤¸º¢Ö¤¸¥¸ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ íú ‚› ½̧ˆÅ Ÿ¸÷¸Ÿ¸÷¸¸›÷¸£¸½¿ ˆÅ¸ ]¸›¸ˆÅ ¤¸›¸¸— „›¸ˆÅú ´¢«’ Ÿ ½̧¿ ÷¸ Ä̂Å ¬¸½ ¢¬¸Ö ¢ˆÅ¡¸¸ íº‚¸ ˆÅ˜¸›¸ íú œÏŸ¸¸¢µ¸ˆÅ í¾— ¬¨¸¡¸¿ ˆÅ¸½ ¤Ï¯¸ Ÿ¸¸›¸›¸½ ÷¸˜¸¸ ˆÅí› ½̧¨¸¸¥¸½ ž¸ú ÷¸ Ä̂Å ˆÅú ©¸£µ¸ Ÿ ½̧¿ ]¸¸÷ ½̧ íÿ— ¤¸º¢Ö Ÿ ½̧¿ žÏŸ¸ ˆÅ¸ ¬˜¸¸›¸ ›¸ ¤¸›¸¸¡¸¸ ]¸¸¡¸½ ÷¸¸½ ¨¸í ÷¸ Ä̂Å íú ¢›¸£˜ Ä̧ˆÅ— ¨ ½̧ ˆÅí÷¸½ í¾¿ ¡¸ ½̧¿ íú Æ¡¸¸ Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸ ˆÅ ½̧ íŸ¸ œÏš¸¸›¸÷¸¸ ™½¿— íŸ¸½¿ ¤ º̧¢Ö ˆÅú ˆÅ¬¸ ¾̧’ú œ¸£ „¬¸½ ˆÅ¬¸›¸¸ í¸½Š¸¸, ÷¸ Ä̂Å ˆÅ ½̧ ›¡¸¸¡¸¬¸¿Š¸÷¸ („™¸í£µ¸ ¬¸¢í÷¸) “í£¸›¸¸ í¸½Š¸¸— š¸›¡¸ í¾ „›¸ˆÅ¸ ±¸¸›¸ ÷¸˜¸¸ ±¸¸›¸ ˆÅ¸ ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸— œ¸£Ÿœ¸£¸‚¸½¿ ˆÅ¸½ œÏš¸¸›¸÷¸¸ ™½›¸½¨¸¸¥¸¸ ¨¡¸¢î¸€ ‚¿š¸ž¸î¸€ íú ˆÅí¥¸¸¡ ½̧Š¸¸, ¬¸÷¡¸ ˆÅ¸ „œ¸¸¬¸ˆÅ ›¸íì—

¬¸÷¡¸ ˆÅ¸ ‚¸¿¢©¸ˆÅ ³Åœ¸ ¬¸÷¡¸ ÷¸¸½ í¾, œ¸»µ¸Ä ¬¸÷¡¸ ›¸íì— œ »̧µ¸Ä÷¸¸ ‚±¸¸÷¸ Ÿ¸½¿ í¾, œÏ÷¡¸®¸ œ¸»µ¸Ä ›¸íì— œ¸»µ¸Ä, ‚œ¸»µ¸Ä, ‚±¸¸÷¸, ±¸¸÷¸ ˆÅ¸ ¢¨¸¨ ½̧\¸›¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ¤¸º¢Ö ½̂Å ×¸£¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸›¸¸ ¬¸™¸ žÏŸ¸¸÷Ÿ¸ˆÅ £í¸ í¾— Ÿ¸í¸œ¸º²Å«¸ ˆÅú ¨¸¸µ¸ú ÷¸˜¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä ¬¸¸š¸¸£µ¸ ]¸›¸ ¬¸½ ¢ž¸››¸ £í÷¸½ íÿ ¢ˆÅ›÷¸º ¨¸½ (¨¸¸µ¸ú ÷¸˜¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä) œ »̧µ Ä̧ íÿ ¡¸í ˆÅí›¸¸ ‚¿š¸¢¨¸©¨¸¸¬¸ í¾— œ¸»µ¸Ä÷¸¸ ˆÅú ^¸¥¸ˆÅ ¬¸Ÿž¸¨¸ í¾, œ¸»µ Ä̧÷¸¸ ›¸íì— œ »̧µ Ä̧÷¸¸ ‚±¸¸÷¸ ©¸¢Æ÷¸ ½̂Å œÏ÷¡¸½ˆÅ ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ ½̧¿ í¾ ¢]¸¬¸½ ¬¸¸š¸ˆÅ, ¬¸¸š¸›¸¸ ÷¸˜¸¸ ‚±¸¸÷¸ ˆÅ¼œ¸¸ ½̂Å ¤¸¥¸ œ¸£ íú ]¸¸›¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ½̂Å¨¸¥¸ ¬¸¸š¸›¸¸ ½̂Å ×¸£¸ íú ›¸íì—

‚±¸¸÷¸ ˆ¼Åœ¸¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸Ÿ¸, Ÿ¸¸›¸¨¸ ˆÅî¸¸Ä ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸— Ÿ¸¸›¸¨¸ œÏ÷¡¸®¸

í¾ ‚±¸¸÷¸ ¼̂Åœ¸¸ ‚œÏ÷¡¸®¸— ‚›¸½ˆ ŠÏ¿˜¸¸½¿ ˆÅ¸ £¢\¸¡¸÷¸¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ ¡¸¸ ‚±¸¸÷¸

7

¼̂Åœ¸¸ ? ¡¸í „¬¸ ¼̂Åœ¸¸ ˆÅú íú Ÿ¸¢íŸ¸¸ í¾ ¢ˆÅ ‚› ½̧ˆÅ ^¸¿̂ ¸’¸½¿ ¬¸½ ŠÏ¢¬¸÷¸ Ÿ¸› º̧«¡¸ ¡¸™¸-ˆÅ™¸ ¬¸º‰¸-©¸¸¢›÷¸ ˆÅ¸ ž¸ú ™©¸Ä›¸ ˆÅ£ œ¸¸÷¸¸ í¾— ›¸¸Ÿ¸ú ¨¡¸¢î¸€ ½̂Å ‚› ½̧ˆÅ ¢¨¸£¸½š¸ú ž¸ú ™½‰¸› ½̧ Ÿ¸½¿ ‚¸÷¸½ íÿ ¢ˆÅ›÷¸º ›¸¸Ÿ¸ú ¨¡¸¸ º̂Å¥¸ ›¸íì í¸½÷¸¸ „¬¸½ ‚›¸¸Ÿ¸ú ˆÅú (‚±¸¸÷¸ œÏ™¸÷¸¸ ˆÅú) ¼̂Åœ¸¸ œÏ¸œ÷¸ í¾— ¨¸í ]¸¸›¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¡¸í Ÿ¸½£¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ›¸íì, ¢]¸¬¸½ ™½‰¸ ƒÄ«¡¸ Ä̧¥ º̧ ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ]¸¥¸÷¸½ íÿ, Ÿ¸½£¸ ÷¸ ½̧ ›¸¸Ÿ¸ Ÿ¸¸°¸ í¾, ˆÅ¸Ÿ¸ ÷¸ ½̧ „¬¸ Ÿ¸í¸©¸¢î¸€ ˆÅ¸ í¾, ¢]¸¬¸ˆÅú ‚™Ãž¸º÷¸ ¼̂Åœ¸¸ ¬¸Ÿœ »̧µ Ä̧ ¢¨¸©¨¸ ˆÅ¸ ¬¸¿\¸¸¥¸›¸ ˆÅ£÷¸ú £í÷¸ú í¾ ‚¸¾£ ‚±¸¸÷¸ ¤¸›¸ú £í÷¸ú í¾—

‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ ˆÅ¸ ‚¸¨¸£µ¸ ¨¡¸¢î¸€ ˆÅ¸½ žÏ¢Ÿ¸÷¸ ˆÅ£÷¸¸ £í÷¸¸ í¾— ¨¸í

¬¸¸½\¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ˆÅî¸ Ä̧ ÷¸» ¡¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ‚›¡¸— ‚›¡¸ ˆÅ¸½ ¡¸¢™ Ÿ¸¸›¸½ ÷¸¸½ ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¬˜¸¸›¸ ˆÅí¸Â ? ¨¸í ‚œ¸›¸½ ˆÅ¸½ íú ˆÅî¸ Ä̧ Ÿ¸¸›¸ ¤ ¾̧“÷¸¸ í¾ — ‡½¬¸¸ ¨¡¸¢î¸€ ˆÅž¸ú ›¸ ˆÅí½Š¸¸ ¢ˆÅ ``ˆÅ¸Ÿ¸ ÷ ½̧£¸, ›¸¸Ÿ¸ Ÿ ½̧£¸''— ¡¸¢™ ˆÅí ž¸ú ™½ ÷¸¸½ á™¡¸ ¬ ½̧ Ÿ¸¸› ½̧Š¸¸ ›¸íì— ¡¸í ‚¨¸¬˜¸¸ ÷¸¸½ ™¡¸›¸ú¡¸ í¾ œÏ©¸¿¬¸›¸ú¡¸ ›¸íì— š¸›¸ ‚±¸¸÷¸ ˆÅ¸, ¬¨¸¸Ÿ¸ú ¤¸›¸ ¤¸¾“¸ ¡¸í ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ú œÏ¸µ¸ú— ©¸¸›÷¸ ›¸íì í¸½ œ¸¸÷¸¸— ¬¸™¸ ž¸¡¸ ¤¸›¸¸ £í÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¡¸í š¸›¸, ›¸¸Ÿ¸ £í½Š¸¸ ¡¸¸ ¥¸ºœ÷¸ í ½̧ ]¸¸¡¸½Š¸¸— ¡¸¢™ ‚œ¸›¸¸ íú í ½̧÷¸¸ ÷¸¸½ ž¸¡¸ Æ¡¸ ½̧¿ í¸½÷¸¸ ? ž¸¡¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¬œ¸«’ í¾ ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ œÏ™¸÷¸¸ ˆÅ¸½ ›¸ Ÿ¸¸› ½̧ ›¸ ]¸¸›¸½ ÷¸¸½ ž¸¡¸ £í›¸¸ ‚¨¸©¡¸Ÿž¸¸¨¸ú í¾—

ˆÅ¸Ÿ¸ ‚¸¾£ ›¸¸Ÿ¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ œÏ¸µ¸ú ˆÅ¸½ ]¸ú¨¸›¸ ¢Ÿ¸¥¸¸— ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ¸ \¸ÇÅ

\¸¥¸÷¸¸ £í÷¸¸ í¾— œÏ÷¡¸½ˆÅ ®¸µ¸ ˆÅ¸Ÿ¸ í¸½ £í¸ í¾— ¡¸í ˆÅ¸Ÿ¸ ¡¸¢™ ©¸ºž¸ íº‚¸ ÷¸ ½̧ ›¸¸Ÿ¸ ‚¸¾£ ¡¸¢™ ‚©¸ºž¸ ÷¸ ½̧ ¤¸™›¸¸Ÿ¸— ©¸ºž¸ ¬¸º‰¸™¸¡¸ˆÅ, ‚©¸ºž¸ ˆÅ«’™¸¡¸ˆÅ— ¢¨¸£¸’ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅú Š¸¢÷¸ ½̂Å ‚›¸º »̂Å¥¸ íº‚¸ ÷¸ ½̧ © º̧ž¸, ¡¸¢™ œÏ¢÷¸ »̂Å¥¸ ÷¸ ½̧ ‚©¸ºž¸— œÏ ¼̂Å¢÷¸ ¤¸¸š¸ˆÅ ›¸íì, Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅú ‚±¸÷¸¸ ¤¸¸š¸ˆÅ— Ÿ¸›¸ ˆÅú œÏ ¼̂Å¢÷¸, ¤¸º¢Ö ˆÅú ¬¨¸ú ¼̂Å¢÷¸— Ÿ¸›¸ ‚¸¾£ ¤ º̧¢Ö Ÿ¸½¿ ¡¸¢™ ¬¸í¡¸¸½Š¸ ¤¸›¸¸ £í¸ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸›¸ ˆÅú

8

©¸ºž¸ ÷¸˜¸¸ „\\¸ ‚¢ž¸¥¸¸«¸¸ ¢›¸£›÷¸£ ©¸£ú£ ½̂Å ×¸£¸ „¢\¸÷¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£¨¸¸÷¸ú £íú ÷¸¸½ ]¸ú¨¸›¸ ¬¸œ¸€¥¸, ¢¨¸œ¸£ú÷¸ ˆÅ¸¡¸Ä ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸½ ‚¬¸œ¸€¥¸ íú ›¸íì ™ºÀ‰¸™¸¡¸ú ¤¸›¸¸ ™½÷ ½̧ íÿ—

\¸¿\¸¥¸ Ÿ¸›¸ ÷¸˜¸¸ žÏ¢Ÿ¸÷¸ ¤¸º¢Ö ›¸½ íú Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸½ ¨¡¸¸ º̂Å¥¸ ÷¸˜¸¸ ¬¸¿°¸¬÷¸

¤¸›¸¸ £‰¸¸ í¾— ]¸¸½ ¨¡¸¢î¸€ ‚¸›¸½ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ›¸íú¿ ]¸¸›¸›¸¸ \¸¸í÷¸¸, ]¸¸›¸½ ˆÅú ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¬ ½̧ ž¸¡¸ž¸ú÷¸ í ½̧÷¸¸ í¾ ¨¸í ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸ Æ¡¸¸ Ÿ¸Ÿ¸Ä ¬¸Ÿ¸^¸½Š¸¸ ? ‡½¬ ½̧ ¨¡¸¢î¸€ ½̂Å ¬¸ŸŸ¸º‰¸ ‡ˆÅ íú ¢¨¸\¸¸£ ¬¸™¸ ¤¸›¸¸ £í÷¸¸ í¾ ‚ ¾̧£ ¨¸í ¢¨¸\¸¸£ í¾ ©¸£ú£ £®¸¸ ˆÅ¸— ¾̂Å¬¸½ ƒ¬¸½ ¢‰¸¥¸¸…Â, ¾̂Å¬¸½ ƒ¬¸½ ¬¸]¸¸…Â, ¾̂Å¬¸½ ´[õ ¤¸›¸¸…Â ? ¢ˆÅ¬¸ú œÏˆÅ¸£ ¡¸í ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ í¥¸ ž¸ú í ½̧ Š¸ƒÄ ÷¸¸½ Æ¡¸¸ ¨¸í ¨¡¸¢î¸€ ©¸¸›÷¸ ÷¸˜¸¸ œÏ¬¸››¸ £í ¬¸ˆÅ¸ ? ©¸¸¡¸™ ›¸íì— Æ¡¸¸½¿ ? ¨¸¬÷¸º‚¸½¿ ˆÅú œÏ¸¢œ÷¸ íú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ í¥¸ ›¸íú¿ ˆÅ£ œ¸¸÷¸ú, ¢¨¸\¸¸£ ½̧¿ ½̂Å í¥¸ \¸¥¸¸›¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ¨¸¬÷¸º‡Â œ¸¢£¨¸î¸Ä›¸©¸ú¥¸ ÷¸˜¸¸ ¢¨¸›¸¸©¸ú— ¢¨¸›¸¸©¸ú, ¢¨¸›¸¸©¸ú ˆÅ¸½ ˆ¾Å¬ ½̧ ¬¸›÷¸¸½«¸ ™½ ¬¸ˆ½ÅŠ¸¸ ? ‚¢¨¸›¸¸©¸ú íú ¢¨¸›¸¸©¸ú ˆÅ¸ œ¸˜¸-œÏ™©¸Ä›¸ ÷¸˜¸¸ ©¸¸¢›÷¸œÏ™¸÷¸¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ¡¸í ˆÅ¸Ÿ¸ ‚¢¨¸›¸¸©¸ú ˆÅ¸ í¾ ¢ˆÅ ¢¨¸›¸¸©¸ú ˆÅ¸½ ‚¢¨¸›¸¸©¸ú ¤¸›¸¸¡ ½̧— Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ ½̧ ‚¢¨¸›¸¸©¸ú ‚¸÷Ÿ¸¸ ™½ £‰¸ú í¾ „¬¸ ‚¢¨¸›¸¸©¸ú ›¸½ ¢ˆÅ›÷¸º „¬¸ ‚¢¨¸›¸¸©¸ú ‚¸÷Ÿ¸¸ ˆÅú ‚¸½£ ˆÅ¤¸ š¡¸¸›¸ ™½÷¸¸ í¾ Ÿ¸›¸º«¡¸ ? ]¸¤¸-]¸¤¸ š¡¸¸›¸ ™½÷¸¸ í¾ ÷¸¸½ ©¸¸¢›÷¸ ž¸ú œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ œÏ¬¸››¸÷¸¸ ž¸ú— ˆÅ¸Ÿ¸ ‚¢¨¸›¸¸©¸ú ˆÅ¸ ÷¸˜¸¸ ›¸¸Ÿ¸ ¢¨¸›¸¸©¸ú ˆÅ¸— ¢¨¸›¸¸©¸ú ˆÅ ½̧ ™½‰¸÷¸½ íÿ ‚¢¨¸›¸¸©¸ú ÷¸¸½ „›¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‚±¸¸÷¸ íú ¤¸›¸¸ íº‚¸ í¾—

±¸¸÷¸ ‚ ¾̧£ ‚±¸¸÷¸, ›¸¸Ÿ¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸Ÿ¸ ¡¸í £í¬¡¸ ›¸íì ¬œ¸«’ í¾— ¬œ¸«’

íº‚¸ í¾ „›¸ ½̂Å ×¸£¸ ¢]¸›í¸½¿›¸½ ¢\¸›÷¸›¸, Ÿ¸›¸›¸ Ÿ¸½¿ ]¸ú¨¸›¸-¡¸¸œ¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸, ¨¸½ †¢«¸,

9

Ÿ¸º¢›¸ ˆÅí¥¸¸¡ ½̧— ‚¸]¸ ž¸ú ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ˆÅú š¸¸£¸ „¬¸ú œÏˆÅ¸£ œÏ¨¸¸¢í÷¸ í¸½ £íú í¾— ¢]¸›¸ ½̂Å á™¡¸ Ÿ¸½¿ ‚±¸¸÷¸ ½̂Å œ¸¢£\¸¡¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¨¡¸¸ º̂Å¥¸÷¸¸ í¾ „›í½¿ ‚¸]¸ ž¸ú ‚±¸¸÷¸ œ¸¢£\¸¡¸ ™½÷¸¸ í¾ ‚ ¾̧£ ™½÷¸¸ í¾ ‡½¬¸¸ ¢™¨¡¸ ]¸ú¨¸›¸ ¢]¸¬¸½ œ¸¸ˆÅ£ Ÿ¸› º̧«¡¸, Ÿ¸›¸º«¡¸ í ½̧÷¸¸ íº‚¸ ž¸ú ‚›¡¸ ]¸›¸¸½¿ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ˆÅ¸¾÷¸ºí¥¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ¨¸¸µ¸ú £¬¸ú¥¸ú, œÏ¸µ¸ú ‚¢÷¸ œÏ¬¸››¸— š¸£¸ š¸›¡¸ ]¸¤¸ ‡½¬ ½̧ œÏ¸µ¸ú ¨¸¸µ¸ú ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷ ½̧ íÿ— ‡½¬ ½̧ ¨¡¸¢î¸€¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸¸š¸›¸¸ ¬ ¿̧¬¸¸£ ¢í÷¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‚¸™© Ä̧ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸ú í¾— „›¸ ½̂Å ˆÅ¸¡ Ä̧ \¸Ÿ¸÷ˆÅ¸£ú, „›¸ˆÅú ¨¸¸µ¸ú ‚Ÿ ¼̧÷¸Ÿ¸¡¸ú ÷¸˜¸¸ œÏ½£ˆÅ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸ú í¾ „›¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧, ]¸ ½̧ ¢™¨¡¸ ]¸ú¨¸›¸ ½̂Å ƒ\ŽºˆÅ íÿ ¢ˆÅ›÷ º̧ ¡¸í ˆÅ¸¡¸Ä „›¸ˆÅ¸ ›¸íì í ½̧÷¸¸, ‚±¸¸÷¸ ˆÅ¸ í¸½÷¸¸ í¾ ƒ¬¸ú¢¥¸¡¸½ ¢¨¸±¸]¸›¸ ˆÅí÷¸½ ÷¸˜¸¸ ¬¸Ÿ¸^¸÷¸½ íÿ ¢ˆÅ ``ˆÅ¸Ÿ¸ ÷ ½̧£¸ ‚¸¾£ ›¸¸Ÿ¸ Ÿ¸½£¸''—

¬¸÷¡¸ ¬¸¤¸ ½̂Å á™¡¸ Ÿ¸½¿ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º œÏ¢÷¸«“¸ (¬¸÷¡¸ ˆÅú) ¬¸¤¸ ›¸íì ˆÅ£

œ¸¸÷ ½̧— ‚›¡¸ ¨¸¬÷ º̧‚ ½̧¿ ˆÅ¸ „œ¸¸¬¸ˆÅ ‚››¸ ‚ ¾̧£ Ÿ¸›¸ ½̂Å \¸ÇÅ ˆÅ ½̧ ž¸ú ›¸íì ¬¸Ÿ¸^¸ œ¸¸÷¸¸, „¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¬¸÷¡¸ „œ¸½®¸µ¸ú¡¸ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ¬¸÷¡¸ „œ¸½®¸µ¸ú¡¸ ›¸íì, ¢ˆÅ›÷¸º ¢\¸›÷¸¸ ˆÅú Š¸¢÷¸-¢¨¸¢š¸ íú ‡½¬¸ú í¾ ¢ˆÅ ¨¸í „¬ ½̧ ¢›¸¢©\¸›÷¸ ›¸íì í ½̧› ½̧ ™½÷¸ú— ]¸¸½ ¢›¸¢©\¸›÷¸ ›¸íì ¨¸í ¢›¸¢©\¸÷¸, ‚¢›¸¢©\¸÷¸ ˆÅ¸½ Æ¡¸¸ ¬¸Ÿ¸^ ½̧Š¸¸ ? ¢]¸¬¸ˆÅ¸ ¢\¸î¸ ¬¸÷¡¸ ˆÅú ‚¸½£ ›¸íì, ‚¸›¸›™ ˆÅú ‚¸½£ ›¸íì, ¨¸í ¬¸¢\\¸™¸›¸›™ ˆÅ¸½ Æ¡¸ ½̧¿ ]¸¸›¸›¸½ ¥¸Š¸¸ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸¸›¸› ½̧ ¥¸Š¸¸ ?

``ˆÅ¸Ÿ¸ ÷¸½£¸ ‚ ¾̧£ ›¸¸Ÿ¸ Ÿ¸½£¸'' ¡¸í ž¸¸¨¸ ÷¸¸½ „¬¸ ž¸¸¨¸ºˆÅ-á™¡¸ ¨¸¸¥ ½̧

½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ í¾, ¢]¸¬¸› ½̧ ]¸ú¨¸›¸ ½̂Å œÏ÷¡¸½ˆÅ ®¸µ¸ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸¸ ›¸íì, ‚±¸¸÷¸ ˆÅ¸ Ÿ¸¸›¸¸ ÷¸˜¸¸ ]¸¸›¸¸ í¾— ‚±¸¸÷¸ í¾, ¬¸¿¬¸¸£ ½̂Å ‚›¡¸ ]¸›¸¸½¿ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¢ˆÅ›÷¸º „¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ‚±¸¸÷¸ œÏ¸µ¸¸½¿ ¬¸½ ž¸ú ‚¢š¸ˆÅ ¢œÏ¡¸ í¾ ÷¸ž¸ú ¨¸í ¤¸£¤¸¬¸ ˆÅí „“÷¸¸ í¾ - ``ˆÅ¸Ÿ¸

10

÷¸½£¸ ›¸¸Ÿ¸ Ÿ¸½£¸—'' Ÿ¸½£¸ ›¸¸Ÿ¸ ? Æ¡¸¸ Ÿ¸ÿ ›¸¸Ÿ¸ ˆÅ¸ ž¸»‰¸¸ íÂ» ? ›¸¸Ÿ¸ ˆÅ¸ ›¸íì, ÷¸½£½ ›¸¸Ÿ¸ ˆÅ¸ ž¸»‰¸¸, ž¸»‰¸¸ íú íÂ»— ]¸›Ÿ¸ ‚› ½̧ˆÅ íº‡ ¢ˆÅ›÷ º̧ ž¸»‰¸ ›¸ ¢Ÿ¸’ú— ¤¸¸£-¤¸¸£ ¢Ÿ¸Øú Ÿ¸½¿ íú ¬¸Ÿ¸¸÷¸¸ Š¸¡¸¸, ž¸»‰¸ ›¸ ¢Ÿ¸’ú ÷¸½£½ ›¸¸Ÿ¸ ˆÅú— ÷¸½£¸ ›¸¸Ÿ¸ ¢Ÿ¸Øú Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸¸›¸½¨¸¸¥¸¸ ›¸íì, ¢Ÿ¸’¸ ™½÷¸¸ í¾ ]¸›Ÿ¸-]¸›Ÿ¸¸›÷¸£ ½̂Å ¢¨¸«¸¡¸¸½¿ ˆÅú ž¸»‰¸ ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸í ˆÅ¸Ÿ¸ ÷ ½̧£¸ í¾ ‚±¸¸÷¸ ‚¸¾£ ›¸¸Ÿ¸ ¢™¥¸¸÷¸¸ í¾ ‚œ¸›¸½ ž¸î¸€ ˆÅ ½̧ ¢]¸¬ ½̧ ¡¸ºŠ¸¸½¿ ÷¸ˆÅ ¬Ÿ¸£µ¸ ˆÅ£÷¸ú í¾ ™º¢›¸¡¸¸— Æ¡¸¸ ¡¸í ÷¸½£ú Ÿ¸í÷¸ú ¼̂Åœ¸¸ ›¸íì ? ¬¨¸¡ ¿̧ ‚±¸¸÷¸ ¤¸›¸¸ £í÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ž¸î¸€ ˆÅ¸½ ›¸¸Ÿ¸ú ¤¸›¸¸ ™½÷¸¸ í¾— ÷¸½£½ ˆÅ¸Ÿ¸ ‚›¸¸½‰ ½̧, ÷¸½£½ š¸¸Ÿ¸ ‚›¸ ½̧‰ ½̧, ]¸í Â̧ ¬¸»¡¸Ä ›¸íì, \¸›Í ›¸íì, ¢™¨¸¬¸ ›¸íì, £¸÷¸ ›¸íì, œ¡¸¸¬¸ ›¸íì, ž »̧‰¸ ›¸íì, ‚¸í¸£ ›¸íì, ¢¨¸í¸£ ›¸íì, ›¸íì ›¸íì, í Â̧ ›¸íì, ¬¸º¤¸í ›¸íì, ©¸¸Ÿ¸ ›¸íì, ¢¨¸«¸¸™ ›¸íú¿, œÏŸ¸¸™ ›¸íì, ¨¸¸™ ›¸íì, ¢¨¸¨¸¸™ ›¸íì, ˆÅ˜¸¸ ›¸íì, ¨¡¸˜¸¸ ›¸íì, © »̧›¡¸ ›¸íì, œ¸»µ Ä̧ ›¸íì, ™º«’ ›¸íì, ¢©¸«’ ›¸íì, ‚¨¸¢©¸«’ ›¸íì, ¢¨¸¢©¸«’ ›¸íì, £¸Ÿ¸ ›¸íì, ©¡¸¸Ÿ¸ ›¸íì, ‚]¸ºÄ›¸ ›¸íì, ˆ¼Å«µ¸ ›¸íì, ¨¸¢©¸«’ ›¸íì, £¸Ÿ¸ ›¸íì, š¸£¸ ›¸íì, š¸¸Ÿ¸ ›¸íì, ¬¸¿ ½̂Å÷¸ ›¸íì, ¢¨¸ž¸½™ ›¸íì, £’›¸¸ ›¸íì, ž¸’ˆÅ›¸¸ ›¸íì, „«µ¸ ›¸íì, ÷¸ú®µ¸ ›¸íì, ¬¸»®Ÿ¸ ›¸íì, ¬˜¸»¥¸ ›¸íì, ]¸¥¸ ›¸íì, ¬˜¸¥¸ ›¸íì, œ¸¸œ¸ ›¸íì, œ¸ºµ¡¸ ›¸íì, Š¸¿Š¸¸ ›¸íì, ¡¸Ÿ¸º›¸¸ ›¸íì, ™½̈ ¸ ›¸íì, ™¸›¸¨¸ ›¸íì, †¢«¸ ›¸íì, Ÿ º̧¢›¸ ›¸íì, ž¸¥¸¸ ›¸íì, ¤¸º£¸ ›¸íì, - ¨¸í¸Â ÷¸» í¾, ‚±¸¸÷¸ ÷¸» íú ÷ »̧ í¾— ¡¸í ˆÅ¸Ÿ¸ ÷¸½£¸ í¾ ›¸¸Ÿ¸ \¸¸í½ ÷¸» ¢]¸¬¸½ ¢™¥¸¸ ™½— ‚±¸¸÷¸ ˆÅ¸ š¸Ÿ¸Ä ‚±¸¸÷¸, ‚±¸¸÷¸ ˆÅ¸ ˆÅŸ¸Ä ‚±¸¸÷¸—

¢¨¸©¨¸ Ÿ¸½¿ š¸Ÿ¸Ä ‚ ¾̧£ ˆÅŸ¸Ä ˆÅú \¸\¸¸Ä íú œÏš¸¸›¸— š¸Ÿ¸Ä ‚¸¾£ ˆÅŸ¸Ä ˆÅ¸ Ÿ¸Ÿ Ä̧

ž¸ú ¬¸£¥¸ ›¸íì— ¢ž¸››¸ ³Å¢\¸, ¢ž¸››¸ š¸Ÿ¸Ä— ¢ž¸››¸ ˆÅŸ¸Ä, ¢ž¸››¸ œ¸¢£µ¸¸Ÿ¸,

11

œ¸¢£µ¸¸Ÿ¸ © º̧ž¸, ‚©¸ºž¸— ‚© º̧ž¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸î¸Ä›¸ ˆÅž¸ú ¬¸œ¸€¥¸, ˆÅž¸ú ‚¬¸œ¸€¥¸— ‚¬¸œ¸€¥¸ œ¸÷¸›¸, ¬¸œ¸€¥¸ „÷˜¸¸›¸— „÷˜¸¸›¸ ‚¸¾£ œ¸÷¸›¸ ÷¸£¿Š¸ ½̂Å ™¸½ ³Åœ¸— ˆÅž¸ú Š¸Š¸›¸-\ º̧Ÿ¤¸ú „î¸¸¥¸ ÷¸£¿Š¸, ˆÅž¸ú £¬¸¸÷¸¥¸-¬œ¸©¸úÄ ¢›¸Ÿ›¸ ÷¸£¿Š¸— ™½©¸ ˆÅ¸ ƒ¢÷¸í¸¬¸, ]¸¸¢÷¸ ˆÅú ˆÅ˜¸¸, Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅú ¨¡¸˜¸¸ ÷¸˜¸¸ œÏ¬¸››¸÷¸¸ ˆÅ¸ ‰¸½¥¸ íú ÷¸ ½̧ í¸½÷¸¸ ‚¸ £í¸ í¾ ¢]¸¬¸½ Ÿ¸› º̧«¡¸ ‚¸©\¸¡ Ä̧ ÷¸˜¸¸ ž¸¡¸ ¬ ½̧ œ¸[õ÷¸¸ ‚¸ £í¸ í¾— ‚±¸¸÷¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ‚±¸¸÷¸ íú £í¸— ¢]¸›í¸½¿›¸½ ]¸¸›¸¸ ¨ ½̧ \ º̧œ¸ íú £í½— ‡½¬¸¸ í¸½÷¸¸ ‚¸¡¸¸ í¾ ‡½¬¸¸ íú í¸½÷¸¸ £í½Š¸¸ ¢œ¸€£ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¬ ¿̧°¸¬÷¸ Æ¡¸¸½¿, ž¸¡¸ž¸ú÷¸ Æ¡¸¸½¿ ? ‚±¸¸÷¸ ˆÅ ½̧ ›¸íì ]¸¸›¸÷¸¸ „¬¸ ½̂Å ˆÅŸ¸Ä ˆÅ¸½ ›¸íì œ¸í\¸¸›¸÷¸¸— ŠÏ›˜¸ ˆÅ˜¸¸‚¸½¿ ¬ ½̧ œ¸¢£œ¸»µ¸Ä ¬¸¸¢í÷¡¸ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸½ ‚¨¸¬¸¸™ ÷¸˜¸¸ „¥¥¸¸¬¸ ™½÷¸¸ £í¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ‚±¸¸÷¸ ¡¸¢™ ‚±¸¸÷¸ íú ¤¸›¸¸ £í¸ ÷¸¸½ ©¸¸¢›÷¸ ˆÅí Â̧, ¬¸›÷¸ ½̧«¸ ˆÅí Â̧ ? ˆÅí¸Â í¾ ¨¸í ‚±¸¸÷¸ ]¸¸½ ¬¸¤¸ º̂ÅŽ ˆÅ£÷¸¸ íº‚¸ ž¸ú ‚±¸¸÷¸ í¾ ? Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ íº‚¸ ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ¸›¸º«¡¸ ™½‰¸÷¸¸ í¾, ¢ˆÅ›÷¸º ‚±¸¸÷¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ‚±¸¸÷¸ íú £í÷¸¸ í¾ ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¢ˆÅ ‚±¸¸÷¸ ¬¸½ œ¸¢£\¸¡¸ ›¸ í ½̧— œÏš¸¸›¸÷¸¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅú ¡¸¸ ‚±¸¸÷¸ ˆÅú ? ‚±¸¸÷¸ ˆÅú, ¡¸¢™ ˆÅí¸ ]¸¸¡ ½̧ ÷¸ ½̧ ‚›¸½ˆÅ ¤¸º¢Ö-œÏš¸¸›¸ ¢\¸¥¥¸¸ „“½¿Š ½̧ - ``ˆÅí¸Â í¾ ‚±¸¸÷¸—'' Ÿ¸›¸º«¡¸ › ½̧ íú ¥¸¸½ˆÅ ˆÅ¸½ ¬¸º›™£ ¤¸›¸¸¡¸¸ í¾— ¾̂Å¬¸½ ¢¨¸©¨¸¸¬¸ ˆÅ£½ ¨¸í Ÿ¸›¸º«¡¸ ]¸¸½ ‚±¸¸÷¸ ˆÅ¸½ ]¸¸›¸÷¸¸ í¾— Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸, ‚±¸¸÷¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸Ÿ¸— ¡¸í £í¬¡¸ ›¸íì £¬¸Ÿ¸¡¸ ¬œ¸«’ í¾—

‚±¸¸÷¸ í¾ ›¸íì, ‚±¸¸÷¸ ˆÅí¥¸¸÷¸¸ í¾— Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ ½̧ ÷¸›¸ ˆÅú œ¸»µ¸Ä÷¸¸ ™ú, Ÿ¸›¸ ˆÅú œ¸»µ¸Ä÷¸¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ „¬¸½ ‚›¡¸ Ÿ¸› º̧«¡¸ ˆÅú ‚¸½£ ™½‰¸›¸¸ œ¸”õ÷¸¸ í¾, ¢]¸¬¸› ½̧ œ¸»µ Ä̧ ˆÅ¸½ œ¸í\¸¸›¸›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‚›¸½̂ Å ¬¸¸š¸›¸ ‚œ¸›¸¸¡¸½— ‚œ¸›¸¸›¸¸ ÷¸ ½̧ ‚œ¸›¸¸ ¤¸›¸¸›¸¸ í¾— œÏ©›¸ í ½̧ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾, ]¸¸½ ‚œ¸›¸¸ í¾ „¬¸½ ‚œ¸›¸¸ ¤¸›¸¸›¸¸ ¾̂Å¬¸¸ ? ¡¸íú ÷¸¸½ £í¬¡¸ í¾, ]¸¸½ ‚œ¸›¸¸ í¾ „¬¸½ ž¸ú Ÿ¸›¸º«¡¸ ‚œ¸›¸¸ ¡¸¢™ ›¸ ¤¸›¸¸ ¬¸ˆÅ¸ ÷¸ ½̧ ]¸ú¨¸›¸ ¬¨¸œ›¸¨¸÷¸Ã íú ¤¸ú÷¸÷¸¸ í¾—

12

œÏ˜¸Ÿ¸ š¡¸¸›¸ ¢œ¸€£ ±¸¸›¸— ±¸¸›¸ ‚±¸¸›¸÷¸¸ ¬¸½ Ÿ º̧¢î¸€ ¢™¥¸¸÷¸¸ í¾— Ÿ¸º¢î¸€ ˜¸ú ¢ˆÅ›÷¸º š¡¸¸›¸ ›¸ ˜¸¸, ±¸¸›¸ ›¸ ˜¸¸— ±¸¸›¸ íº‚¸, ‚±¸¸÷¸ ¬¸½ ±¸¸÷¸ íº‚¸— ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸ ›¸¨¸ú›¸ œÏž¸¸÷¸ íº‚¸— ‚±¸¸÷¸ ˆÅú ¤¸¸÷¸½¿ íú ˆÅ£ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¡¸¢™ ˆÅî¸Ä̈ ¡¸ ˆÅú ƒ¢÷¸ ªú ¬¸Ÿ¸^¸ ¤ ¾̧“½ ÷¸¸½ ¡¸í í ½̧Š¸¸ „¬¸ˆÅ¸ žÏŸ¸, ¢]¸¬¸ˆÅ¸ ¢›¸¨¸¸£µ¸ ‚¢÷¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ í¾— ¢›¸¨¸¸£µ¸ ‚¸¨¸£µ¸ ›¸íì £í›¸½ ™½÷¸¸, ¨¸í ‚¸¨¸£µ¸ ˆÅ¸½ ‚±¸¸›¸÷¸¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸÷¸¥¸¸÷¸¸ í¾— ˆÅ¸£µ¸ ½̂Å ¢¤¸›¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä ›¸íú¿ í¸½÷¸¸ ¡¸í œÏ¸\¸ú›¸ „¢î¸€ í¾— „¢î¸€, „¢î¸€ íú £í÷¸ú, Ÿ¸º¢î¸€ ›¸ í¸½÷¸ú ¡¸¢™ žÏŸ¸ ˆÅ¸ ¢›¸¨¸¸£µ¸ ›¸ í¸½÷¸¸— žÏŸ¸ ¢›¸¨¸¸£µ¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ªŸ¸ ‚œ ½̧¢®¸÷¸ í¾— ªŸ¸ ½̂Å¨¸¥¸ ©¸¸£ú¢£ˆÅ íú £í¸ ÷¸ ½̧ ˆÅŸ¸ÄˆÅ¸µ” ˆÅí¥¸¸¡¸¸ ¡¸¢™ Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ íº‚¸ ÷¸ ½̧ ±¸¸›¸ ˆÅ¸ œ¸˜¸-œÏ™©¸ÄˆÅ—

™©¸ÄˆÅ ‚›¸½ˆÅ, œÏ™©¸ÄˆÅ ‡ˆÅ— œÏ™©¸ÄˆÅ ž¸ú œ¸í¥ ½̧ ™©¸ÄˆÅ íú ˜¸¸ ¢ˆÅ›÷ º̧ ¢ˆÅ¬¸ú œÏ™©¸ÄˆÅ ›¸½ „¬¸½ ™©¸ÄˆÅ ¬¸½ œÏ™©¸ÄˆÅ ¤¸›¸¸¡¸¸— ™½‰¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ™½‰¸÷ ½̧ íÿ ¡¸¢™ ¡¸í œ »̧Ž¸ ]¸¸¡ ½̧ ¢ˆÅ Æ¡¸¸ ™½‰¸÷ ½̧ íÿ ÷¸ ½̧ ¡¸íú ˆÅí¸ ]¸¸¡¸½Š¸¸ ¢ˆÅ ‚œ¸›¸ú Ÿ¸›¸¸½¨¸¼¢î¸ íú ‚›¡¸ ¨¡¸¢î¸€¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ™½‰¸÷¸½ íÿ— ``]¸¸ˆÅú £íú ž¸¸¨¸›¸¸ ]¸¾¬¸ú, œÏž º̧ Ÿ¸»£¢÷¸ ™½‰¸ú ¢÷¸›¸ ÷¸¾¬¸ú—'' œÏž¸º ˆÅ¸½ ™½‰¸›¸½̈ ¸¸¥¸¸ ž¸î¸€ íº‚¸, ¬ ¿̧¬¸¸£ ˆÅ ½̧ ™½‰¸›¸½¨¸¸¥¸¸ ¬¸¸¿¬¸¸¢£ˆÅ— ¬¸¸¿¬¸¸¢£ˆÅ ¬¸¿¬¸¸£ ˆÅ¸½ ™½‰¸÷¸½-™½‰¸÷ ½̧ ˜¸ˆÅ ]¸¸¡¸½Š¸¸, œÏž º̧ ˆÅ¸½ ™½‰¸› ½̧ ¨¸¸¥¸¸, ‚¸›¸›™ œ¸¸¡¸½Š¸¸, £í¬¡¸ ¬¸Ÿ¸^¸ ]¸¸¡¸½Š¸¸, ]¸ú¨¸›¸ ¡¸ ½̧¿ íú ›¸íì ¢¤¸÷¸¸¡¸½Š¸¸— ˆºÅŽ œ¸¸ ]¸¸¡ ½̧Š¸¸, ˆºÅŽ ™½ ]¸¸¡ ½̧Š¸¸— ™½Š¸¸ ˆÅî¸ Ä̧ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ‚¸¾£ ˆÅí½Š¸¸ ``ˆÅ¸Ÿ¸ ÷¸½£¸, ›¸¸Ÿ¸ Ÿ¸½£¸—'' ¢]¸¬¸ \¸Ÿ¸÷ˆÅ¸£ ˆÅ ½̧ ™½‰¸ ˆÅ£ ¬¸¸š¸¸£µ¸ ]¸›¸ ›¸Ÿ¸¬ˆÅ¸£ ˆÅ£÷¸½ íÿ ¨¸í \¸Ÿ¸÷ˆÅ¸£ ‚±¸¸÷¸ ˆÅ¸ í¾ „¬¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¢¨¸©¸½«¸ ˆÅ¸ ›¸íì ¢]¸¬¸½ ¨¸½ ›¸Ÿ¸¬ˆÅ¸£ ˆÅ£÷¸½ íÿ—

‚±¸¸÷¸ ½̂Å ¬¸ž¸ú ˆÅ¸Ÿ¸ ‚±¸¸÷¸ íú £í÷¸½ íÿ ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¢ˆÅ „¬¸¬ ½̧ (‚±¸¸÷¸ ¬¸½) œ¸¢£\¸¡¸ ›¸ í ½̧— œ¸¢£\¸¡¸ ž¸ú „¬¸ˆÅú ¼̂Åœ¸¸ œ¸£ ‚¨¸¥¸¢Ÿ¤¸÷¸ í¾—

13

ˆÅž¸ú ‚¢¨¸¥¸Ÿ¤¸ í¸½÷¸¸ í¾ ‚ ¾̧£ ˆÅž¸ú ¡ º̧Š¸ ½̂Å ¡¸ºŠ¸ ¤¸ú÷¸ ]¸¸÷¸½ íÿ — ¡¸í ž¸ú £í¬¡¸ í¾, ƒ¬¸½ ¬¸Ÿ¸^¸¸¡¸½ ˆÅ¸¾›¸ ? ¬¸Ÿ¸^¸ ž¸ú „¬¸ú ˆÅú í¾, Ÿ¸›¸º«¡¸ ¢¨¸©¸½«¸ ˆÅú ›¸íì— ¢ˆÅ¬¸ œ¸£ ™¡¸¸ í¸½Š¸ú, ˆÅ¤¸ í¸½Š¸ú, ¢ˆÅ¬¸ ¡¸ºŠ¸ Ÿ ½̧¿ í¸½Š¸ú, ¡¸í ˆÅí›¸¸ ˆÅ¢“›¸ í¾— ¨¸í ``]¸¸¢÷¸ œ¸¸Â¢÷¸ ›¸íì ™½‰¸÷¸¸—'' ¡¸í ˆÅ¸¡¸Ä ÷¸ ½̧ Ÿ¸›¸º«¡¸ › ½̧ ‚œ¸›¸½ ¢¥¸¡ ½̧ ¢›¸¢©\¸÷¸ ˆÅ£ £‰¸¸ í¾— š¸¸¢Ÿ¸ÄˆÅ ŠÏ›˜¸¸½¿ ˆÅ¸ í¨¸¸¥¸¸ ™½÷¸½ íº‡ ‚œ¸›¸½ ¢¨¸\¸¸£ ½̧¿ ˆÅú œ¸º¢«’ ˆÅ£÷¸¸ ‚¸¡¸¸ í¾ (Ÿ¸›¸º«¡¸)— Ÿ¸›¸›¸ ˆÅ£½ ÷¸ ½̧ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¢ˆÅ›÷ º̧ ]¸ ½̧ í›¸›¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ ½̧¿ ¥¸Š¸¸ í¾ ‚±¸¸÷¸ ‚¸÷Ÿ¸™½̈ ¸ ˆÅ¸ ¨¸í Ÿ¸›¸›¸ Æ¡¸¸½¿ ˆÅ£›¸½ ¥¸Š¸¸ ?

Ÿ¸›¸ ¥¸Š¸¸, Ÿ¸›¸›¸ í¸½›¸½ ¥¸Š¸¸, í›¸›¸ í¸½›¸½ ¥¸Š¸¸ ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ¢¨¸\¸¸£ ½̧¿ ˆÅ¸— ‚¤¸ ¬¸Ÿœ¸ Ä̂Å í¸½›¸½ ¥¸Š¸¸ ‚±¸¸÷¸ ©¸¢î¸€ ¬¸½— ‚±¸¸÷¸ ©¸¢î¸€ › ½̧, ©¸¢î¸€ ™ú, ž¸¢î¸€ ™ú— ¨¸¸µ¸ú Ÿ¸½¿ \¸Ÿ¸÷ˆÅ¸£ „÷œ¸››¸ íº‚¸— ¬¸¸š¸¸£µ¸ ]¸›¸ \¸Ÿ¸÷ˆÅ¸£ú ˆÅí›¸½ ¥¸Š ½̧ „¬¸ ¨¡¸¢î¸€ ˆÅ¸½ ¢]¸¬¸ ½̂Å ×¸£¸ ¨¡¸î¸€ íºƒÄ ‚Ÿ¸¼÷¸Ÿ¸¡¸ú ¨¸¸µ¸ú— ˆÅ¸Ÿ¸ ÷¸¸½ ‚±¸¸÷¸ ˆÅ¸ í¾ ›¸¸Ÿ¸ „¬¸ ¨¡¸¢î¸€ ˆÅ¸ íº‚¸ ¢]¸¬¸› ½̧ ‚±¸¸÷¸ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸¸¡¸¸— ¤¸¸£-¤¸¸£ ˆÅí÷¸¸ í¾, ``ˆÅ¸Ÿ¸ ÷¸½£¸, ›¸¸Ÿ¸ Ÿ¸½£¸'', ¾̂Å¬ ½̧ ƒ›¸ ž¸¸½¥¸½ œÏ¸¢µ¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸^¸¸…Â ¢ˆÅ ¡¸í ˆÅ¸Ÿ¸ Ÿ¸½£¸ ›¸íì, ˆÅ¸Ÿ¸ „¬¸ú ‚±¸¸÷¸ ˆÅ¸ í¾ ]¸¸½ ¬¸¤¸ º̂ÅŽ ˆÅ£÷¸¸ íº‚¸ ž¸ú ‚±¸¸÷¸ ¤¸›¸¸ ¤¸¾“¸ í¾— ›¸¸Ÿ¸ ™º¢›¸¡¸¸ \¸¸í½ ¢ˆÅ¬¸ú ¨¡¸¢î¸€ ¢¨¸© ½̧«¸ ˆÅ¸ Æ¡¸¸½¿ ›¸ ¥¸½, ˆÅ¸Ÿ¸ „¬¸ú ‚±¸¸÷¸ ˆÅ¸ í¾— ]¸¸›¸½Š¸¸, ¨¸í Ÿ¸¸›¸½Š¸¸, ‚›¸]¸¸›¸, Æ¡¸¸½¿ ]¸¸› ½̧¿, Æ¡¸¸½¿ Ÿ¸¸› ½̧¿ ?

***

14

``ˆ¾Å¬¸¸ ž¸»¥¸ ž¸º¥¸¾¡¸¸''

ž¸»¥¸ íºƒÄ ‚¸¾£ ž¸»¥¸ ›¸ Ÿ¸¸›¸½¿, ``ž¸»¥¸ ž º̧¥ ¾̧¡¸¸'' œÏ¸£Ÿž¸—

Ÿ¸»¥¸ Ÿ¸½¿ íú ž¸»¥¸, ¾̂Å¬¸½ ¢Ÿ¸’½ á™¡¸ ˆÅú © »̧¥¸, ¾̂Å¬¸½ œ¸¸¡¸½ »̂Å¥¸, ]¸í Â̧ œÏ½Ÿ¸ œ¸»€¥¸ ¢‰¸¥¸÷¸½ íÿ á™¡¸ ˆÅ¸ ¬¸¸¾£ž¸ ¥¸º’¸, š »̧¢¥¸ Ÿ¸½¿ ¢Ÿ¸¥¸÷ ½̧ ÷¸˜¸¸ œ¸º›¸À ›¸¨¸ú›¸ ˆÅ¥¸½¨¸£ š¸¸£µ¸ ˆÅ£, š¸£¸ š¸¸Ÿ¸ ˆÅú ©¸¸½ž¸¸ ¤¸[õ¸÷ ½̧ íÿ—

``¬¸Ÿž¸¨¸¸¢Ÿ¸ ¡¸ºŠ¸½-¡ º̧Š¸½'' ž¸ú ¢ˆÅ¬¸ú ›¸½ ˆÅí¸ ˜¸¸, ‚œ¸Ÿ¸¸›¸ ž¸ú ¬¸í¸ ˜¸¸ ¢ˆÅ›÷ º̧ „¬¸› ½̧ Ÿ¸¸›¸, ‚œ¸Ÿ¸¸›¸ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¸›¸ ¬¸Ÿ¸^¸›¸½ ˆÅ¸ ½̂Å¨¸¥¸ „œ¸™½©¸ íú ›¸íì ¢™¡¸¸ ˜¸¸ ¬¨¸¡¸¿ ž¸ú ¬¸í¸ ‚ ¾̧£ ¬¸™¸ ¡¸íú ˆÅí¸ - ``¬¸í, ›¸ ¢ˆÅ¬¸ú ¬¸½ ˆÅí, ¡¸¢™ ˆÅí›¸¸ íú \¸¸í÷¸¸ í¾ ÷¸ ½̧ Ÿ º̧^¸¬¸½ ˆÅí, Ÿ¸ÿ íú ÷¸½£¸ ™ºÀ‰¸ ™™Ä ]¸¸›¸÷¸¸ íÂ» Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ Ÿ¸ÿ ÷ ½̧£½ á™¡¸ Ÿ ½̧¿ ¢¬˜¸÷¸ ÷¸˜¸¸ ÷¸½£½ ‚¢÷¸ ¬¸Ÿ¸úœ¸ íÂ»— Ÿ¸ÿ ÷ ½̧£¸ Ÿ¸ú÷¸ íÂ», œÏú¢÷¸ ¤¸[õ̧ Ÿ¸º^¸¬¸½, Ÿ º̧^ ½̧ ]¸¸›¸ œ¸¸¡ ½̧Š¸¸—'' ¥¸¸½Š¸ „¬ ½̧ ž¸Š¸¨¸¸›¸ ˆÅí›¸½ ¥¸Š¸½, ˜¸¸ ž¸ú ¨¸í ž¸Š¸¨¸¸›¸ ‚¸¾£ í¾ ž¸ú ¨¸í ž¸Š¸¨¸¸›¸ ¢ˆÅ›÷ º̧ „¬¸ˆÅú Ÿ¸»¢î¸Ä ¤¸›¸¸ Ÿ¸¢›™£ íú ¬¸]¸¸‡, ^¸»¥¸½ Ÿ¸½¿ ^ º̧¥¸¸ ˆÅ£ (¥¸¸½Š¸) ž¸î¸€ íú ˆÅí¥¸¸¡¸½, „¬¸ˆÅú ¨¸¸µ¸ú ˆÅ¸½ á™¡¸ Ÿ ½̧¿ ¬˜¸¸›¸ ›¸ ¢™¡¸¸ ÷¸¸½ Æ¡¸¸½¿ Ÿ¸¢›™£ ¤¸›¸¸ ˆÅ£ ¬¸¿¬¸¸£ ˆÅ¸½ ž¸»¥¸-ž¸º¥¸¾¡ ½̧ Ÿ¸½¿ ”¸¥¸›¸½ ˆÅú \¸½«’¸ ˆÅú ? á™¡¸ Ÿ¸¢›™£ Ÿ¸½¿ ¢›¸¨¸¸¬¸ ˆÅ£›¸½¨¸¸¥¸½ ˆÅ¸½ œ¸÷˜¸£ ˆÅú Ÿ »̧¢î¸Ä ¤¸›¸¸ „¬ ½̧ œ¸¸¢˜¸Ä̈ ¸ ‚¥¸¿ˆÅ¸£ ½̧¿ ¬ ½̧ ¢¨¸ž »̧¢«¸÷¸ ˆÅ£, Æ¡¸¸ œ¸¸¡¸¸ ? \¸½÷¸›¸ ˆÅ ½̧ ]¸”õ ³Åœ¸ ™½ˆÅ£ ]¸”õ÷¨¸ íú œ¸¾€¥¸¸¡¸¸— \¸½÷¸›¸ ˆÅ¸½ \¸½÷¸›¸ ¬¸½ Æ¡¸¸½¿ ›¸ ¢Ÿ¸¥¸¸¡¸¸ ¢ˆÅ ¬¸¨¸Ä°¸ „¬¸ˆÅú ]¡¸¸½¢÷¸ ]¸Š¸Ÿ¸Š¸¸÷¸ú ÷¸˜¸¸ „¬¸ˆÅú œ¸»]¸¸ ž¸ú Ÿ¸›¸ Ÿ¸¢›™£ Ÿ¸½¿ í ½̧÷¸ú, ˆÅ¸½ƒÄ ˆÅí ›¸ œ¸¸÷¸¸ - í½ œ¸÷˜¸£ ½̂Å ž¸Š¸¨¸¸›¸— ¨¸í œ¸÷˜¸£ ›¸íì, ¨¸í ÷¸¸½ œ¸˜¸ ˆÅ¸½ ÷¸£ ˆÅ£›¸½¨¸¸¥¸¸ í¾, ¢¨¸«¸¡¸ ¨¸¸¬¸›¸¸ ˆÅú š¸»¥¸ ˆÅ¸½ œ¸˜¸ œ¸£ „”õ› ½̧ íú ›¸íì ™½÷¸¸ ¬¸™¸ ÷¸£ £‰¸÷¸¸ í¾ ‚›÷¸£ ˆÅ¸½, ¤¸¸í£ ˆÅ¸½—

15

‚¢š¸ˆÅ¸¿©¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ½̧¿ ¬ ½̧ ¬¸™¸ ž¸»¥¸ í ½̧÷¸ú ‚¸ƒÄ— \ ½̧÷¸›¸ ˆÅ¸½ œ¡¸¸£ ›¸ ™½ˆÅ£ „¬¸½ ½̂Å¨¸¥¸ Ÿ »̧¢î¸Ä ¤¸›¸¸ˆÅ£ Ÿ¸¿¢™£ ¬¸]¸¸¡¸½— ¢]¸›í½¿ „›¸ ¥¸ ½̧Š¸¸½¿ › ½̧ š¨ ¿̧©¸ ¢ˆÅ¡¸½ ]¸¸½ Ÿ »̧¢î¸Ä ½̂Å ¢¨¸£¸½š¸ˆÅ ˜¸½— Æ¡¸¸ ¡¸í ž¸»¥¸-ž¸º¥¸¾¡¸¸ ›¸íì ¢ˆÅ ‡ˆÅ Ÿ¸»¢î Ä̧ ¤¸›¸¸¡¸½ ‚¸¾£ ‡ˆÅ š¨¸¿©¸ ˆÅ£½ ÷¸˜¸¸ ™¸½›¸¸½¿ íú ‚œ¸›¸½ ˆÅ¸½ ž¸Š¸¨¸¸›¸ ˆÅ¸ ž¸î¸€ ˆÅí½ ? ‚÷¸ú÷¸ ˆÅ ½̧ Ÿ¸í¸›¸ ¬¸Ÿ¸^¸›¸¸ ÷¸˜¸¸ ¨¸î Ä̧Ÿ¸¸›¸ ˆÅ¸½ ÷¸º\Ž, ‚÷¸ú÷¸ ½̂Å Š¸ú÷¸ Š¸¸›¸¸ ÷¸˜¸¸ ¨¸î¸ÄŸ¸¸›¸ ˆÅú ¢›¸›™¸, \¸¸£ ¡¸ºŠ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ˆÅ¢¥¸ˆÅ¸¥¸ ‚¢÷¸ œ¸¸œ¸ œ¸»µ¸Ä, ˆÅŸ¸Ä ˆÅ¸µ” ˆÅú œÏ©¸¿¬¸¸ ÷¸˜¸¸ ±¸¸›¸Ÿ¸¸Š¸Ä ˆÅú ¢‰¸¥¥¸ú „”õ̧ ›¸¸ ¡¸í ž¸ú ž¸»¥¸-ž¸º¥¸¾¡¸¸ ›¸íì ÷¸ ½̧ Æ¡¸¸ í¾ ? œ¸¼˜¨¸ú œ¸£ ¨¸¸¬¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸¸ œÏ¸µ¸ú ¡¸¢™ œ¸¼˜¨¸ú ˆÅú ¢›¸›™¸ ˆÅ£½, ¬¸¿¬¸¸£ ˆÅ¸½ ‚¬¸¸£ ˆÅí½, š¸Ÿ¸Ä ˆÅ¸½ œ¸¸‰¸¿” ÷¸˜¸¸ ‚œ¸€úŸ¸, ƒÄ©¨¸£ ½̂Å ‚¢¬÷¸÷¨¸ Ÿ ½̧¿ ¬¸¿™½í ˆÅ£½, ‡½¬¸¸ œÏ¸µ¸ú ¬¨¸¡ ¿̧ ˆÅ¸½ ¤ º̧¢ÖŸ¸¸›¸ ¬¸Ÿ¸^¸½ ÷¸¸½ ¡¸í „¬¸ˆÅ¸ ‚®¸Ÿ¡¸ ‚œ¸£¸š¸ í¾— ]¸í¸Â ¨¸¸¬¸ ˆÅ£½ „¬¸ ¬˜¸¸›¸ ˆÅú ¢›¸›™¸ ©¸¸½ž¸›¸ú¡¸ ›¸íì— ¡¸¢™ ¬¨¸\Ž÷¸¸ ˆÅ¸½ ›¸ ‚œ¸›¸¸¡¸½ ÷¸¸½ Ÿ¸¢¥¸›¸÷¸¸ íú Ÿ¸¢¥¸›¸÷¸¸ ´¢«’Š¸¸½\¸£ í¸½Š¸ú— ÷¸›¸ ˆÅú Ÿ¸¢¥¸›¸÷¸¸ ]¸í¸Â ™ºŠ Ä̧›š¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ í¾, ¨¸í Â̧ Ÿ¸›¸ ˆÅú Ÿ¸¢¥¸›¸÷¸¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ ½̧ ¤¸½\¸¾›¸ ¤¸›¸¸¡ ½̧Š¸ú, ƒ¬¸Ÿ ½̧¿ ‚¸©\¸¡ Ä̧ Æ¡¸¸ í¾ ? œÏ¸\¸ú›¸ †¢«¸-Ÿ º̧¢›¸¡¸¸½¿ ›¸½ ¨¸¸¬¸ ÷¸ ½̧ œ¸¼˜¨¸ú œ¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ ¢ˆÅ›÷ º̧ ƒ¬ ½̧ Ÿ¸¢¥¸›¸÷¸¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ›¸ ¤¸›¸¸¡¸¸— „\\¸ ¢¨¸\¸¸£¸½¿ › ½̧ „›í½¿ ÷¸›¸, Ÿ¸›¸ ˆÅú Ÿ¸¢¥¸›¸÷¸¸ ¬¸½ ¤¸\¸¸¡¸¸— ]¸¾¬¸¸ ¢¨¸\¸¸£ ¨ ¾̧¬¸¸ ¬¸¿¬¸¸£— Ÿ¸› º̧«¡¸ ¥¸¸\¸¸£ í¾ ‚œ¸›¸½ ¢¨¸\¸¸£ ½̧¿ ¬ ½̧— ¥¸¸\¸¸£ ¡¸¢™ ¡¸í ˆÅí½ ¥¸¸-\¸¸£-(š¸Ÿ Ä̧, ‚˜ Ä̧, ˆÅ¸Ÿ¸, Ÿ¸¸½®¸) ÷¸ ½̧, ¥¸¸\¸¸£ú ›¸ £í½Š¸ú Ÿ¸› º̧«¡¸ ¬¸™¸\¸¸£ú ¤¸›¸½Š¸¸— ¨¸í ¡¸í ›¸ ˆÅí ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸ ¢ˆÅ ¡¸í ¬¸¿¬¸¸£ ‚¬¸¸£ í¾— ¬¸¸£ ¡¸¢™ ŠÏíµ¸ ›¸ ˆÅ£½ ÷¸ ½̧ œ ¼̧˜¨¸ú ˆÅ¸ Æ¡¸¸ ™¸½«¸ ? ¡¸ºŠ¸ ˆÅ¸ Æ¡¸¸ ‚œ¸£¸š¸ ? ¢›¸›™¸ ‚¸¬¸¸›¸, œÏ©¸¿¬¸¸ ÷¸ ½̧ ÷¸¤¸ ›¸ ˆÅ£½Š¸¸, ]¸¤¸ ƒ›¸¬¸½ (œ¸¼˜¨¸ú, ¡¸ºŠ¸ ¬ ½̧) ¥¸¸ž¸ „“¸ œ¸¸¡¸½—

¾̂Å¬ ½̧ ¨¸½ š¸Ÿ¸¸Ä\¸¸£ú ˜¸½ ¢]¸›í¸½¿›¸½ ¬¸¿¬¸¸£ ˆÅú ¢›¸›™¸ íú ˆÅú œÏ©¸¿¬¸¸ ›¸ ˆÅú—

š¸¸¢Ÿ Ä̧ˆÅ ´¢«’ ¬ ½̧ ¢]¸¬¸½ ``š¸¸½‰ ½̧ ˆÅú ’Øú'' ˆÅí¸ ]¸¸¡¸½ ¨¸í¸Â ©¸ºž¸ ž¸¸¨¸›¸¸ ˆÅ¸

16

„™¡¸ í¸½›¸¸ ¬¸£¥¸ ›¸íì— ]¸¸½ ``¬¨¸'' ˆÅ ½̧ ›¸íú¿ ]¸¸›¸÷¸¸ „¬¸ˆÅú ¬¨¸¸˜¸Äœ¸£÷¸¸ ÷¸ ½̧ ‚¤¸ ½̧š¸ ž¸¸¨¸ ˆÅ¸ Ô¸ ½̧÷¸ˆÅ í¾— ¨¸¬÷¸º, ¢¨¸\¸¸£ ‚ ¾̧£ ¢¨¸©¨¸ › ½̧ ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ¸ ‚Ÿ¸¿Š¸¥¸ ›¸íì ¢ˆÅ¡¸¸ ¡¸í ÷¸¸½ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅú ‚±¸÷¸¸ ˜¸ú ‚ ¾̧£ í¾ ¢ˆÅ ¨¸í ƒ›¸ ÷¸ú›¸¸½¿ ¬ ½̧ ¥¸¸ž¸ „“¸›¸½ ˆÅú \¸½«’¸ íú ›¸íì ˆÅ£÷¸¸— ¢]¸›í ½̧¿› ½̧ ˆÅú (\ ½̧«’¸) „›í¸½¿›¸½ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ ½̧ ¨¸£™¸›¸ œ¸¸¡¸¸, ‚¢ž¸©¸¸œ¸ ›¸íì— ]¸í¸Â ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ˆÅ¸ ž¸»¥¸-ž¸º¥¸¾¡¸¸ í¾, ¨¸í Â̧ ©¸¸¢›÷¸ ˆÅí¸Â, œÏ½Ÿ¸ ˆÅí Â̧ ? œ ¼̧˜¨¸ú œ¸£ í¥¸ \¸¥¸¸ ˆÅ£ ÷¸¸½ ©¸¸¡¸™ ‚¢š¸ˆÅ ‚››¸ „÷œ¸››¸ ˆÅ£ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸ ¢ˆÅ›÷ º̧ ¡¸¢™ ¢¨¸\¸¸£ íú Ÿ¸¥¸ú›¸ £í½ ÷¸¸½ „¬¸ˆÅ¸ ‚¢š¸ˆÅ ‚››¸ „÷œ¸››¸ ˆÅ£›¸¸ ž¸ú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ í¥¸ ›¸ ˆÅ£ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸— ‚››¸, ÷¸›¸ ˆÅú ž¸»‰¸ ¢Ÿ¸’¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º Ÿ¸›¸ ˆÅú ž¸»‰¸ „¬¸½ ž¸ú‰¸Ÿ ¿̧Š¸¸ ¤¸›¸¸ˆÅ£ Ž ½̧”õ½Š¸ú— ‚÷ º̧¥¸ š¸›¸ £¸¢©¸ ž¸ú Ÿ¸› º̧«¡¸ ˆÅ¸½ ©¸¸¿¢÷¸ ›¸íì ™½ œ¸¸÷¸ú ˆÅ¸£µ¸ í¾ ¢¨¸\¸¸£ ½̧¿ ˆÅú Ÿ¸¢¥¸›¸÷¸¸—

‚¬¸›÷¸¸½«¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸½ ]¸ú¨¸›¸ ¬¸½ í¾, ‚œ¸› ½̧ ˆÅŸ¸¸½ô ¬¸½ í¾, ‚œ¸› ½̧ ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ¬¸½ í¾— ]¸í¸Â ¡¸í ˆÅí¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¬¸›÷¸¸½«¸ ‚ˆÅŸ¸Äµ¡¸÷¸¸ ˆÅ¸ œ¸¡¸¸Ä¡¸¨¸¸\¸ú ©¸¤™ í¾, ¨¸í Â̧ ©¸¸¢›÷¸ ˆÅí¸Â ? ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ›¸½ Š º̧µ¸ ˆÅ¸½ ‚¨¸Š¸ºµ¸ ‹¸¸½¢«¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸, ¨¸í¸Â ž¸»¥¸-ž¸º¥¸¾¡¸¸ œÏ¸£Ÿž¸— ‚¢š¸ˆÅ š¸›¸, ‚¢š¸ˆÅ ¢\¸›÷¸¸, š¸›¸ ˆÅ¸ ‚ž¸¸¨¸ Ÿ¸í¸¢\¸›÷¸¸— ¢\¸›÷¸¸ ‚¸¾£ ¬¸›÷¸¸½«¸ ™¸½ ¢¨¸œ¸£ú÷¸ ž¸¸¨¸ íÿ— ‡ˆÅ ™ºÀ‰¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸, ™»¬¸£¸ ¬ º̧‰¸ ˆÅ¸— ¢ˆÅ›÷¸º ]¸¸½ ¬ º̧‰¸-™ºÀ‰¸ ˆÅ¸ ¢¨¸¨¸½\¸›¸ ›¸ ˆÅ£÷¸¸ íº‚¸, ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£÷¸¸ ]¸¸ £í¸ í¾ „¬¸ˆÅ¸ œ¸¢£µ¸¸Ÿ¸ ¢¨¸\¸¸£µ¸ú¡¸ í¾— ž¸»¥¸ ¤¸¾“¸ í¾ ‚œ¸› ½̧ ³Åœ¸ ˆÅ¸½, ‚œ¸›¸½ œÏž¸º ˆÅ¸½, ˆÅî Ä̧¨¡¸ ˆÅ ½̧, ¢\¸›÷¸¸š¸¸£¸ ˆÅ ½̧, ¬¸™Ã¨¡¸¨¸í¸£ ˆÅ¸½, ÷¸˜¸¸ ˆÅŸ Ä̧ ÷¸˜¸¸ š¸Ÿ¸Ä ®¸½°¸ ˆÅ ½̧ ¨¸¸¬¸›¸¸ ˆÅú ¥¸ú¥¸¸ ž¸»¢Ÿ¸ ¤¸›¸¸ £‰¸¸ í¾, ‚¤¸ ©¸¸¿¢÷¸ ¬¸›÷¸¸½«¸ ˆÅí¸Â ?

‚›¸½ˆÅ ¡¸ºÖ íº‡ ‚¸¾£ ¡¸¢™ Ÿ¸› º̧«¡¸, Ÿ¸› º̧«¡¸ ˆÅ¸½ Ÿ¸›¸º«¡¸ ›¸ ¬¸Ÿ¸^¸½ ÷¸ ½̧ ¡¸ºÖ ½̧¿ ˆÅ¸ ‚›÷¸ ›¸íì— ¡¸ºÖ á™¡¸ ˆÅ¸½ ©¸ºÖ ›¸íì ˆÅ£ œ¸¸÷¸¸— ¡¸¢™ ˆÅ£ œ¸¸÷¸¸

17

÷¸¸½ ¡¸ºÖ ½̧¿ ˆÅ¸ ¬¸™¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‚›÷¸ ›¸ í¸½ ]¸¸÷¸¸— ¢ˆÅ›÷¸º íº‚¸ ˆÅí¸Â ? © º̧Ö á™¡¸ ¬¨¸¸˜¸Ä ‚¸¾£ œ¸£Ÿ¸¸˜¸Ä ˆÅ¸½ ‚\Žú ÷¸£í ]¸¸›¸÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ¡¸ºÖ ›¸íì ©¸ ¿̧¢÷¸ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸¸÷¸¸ í¾—

©¸¸¢›÷¸ ‚¸¾£ ÇÅ¸¢›÷¸ Ÿ¸½¿ ©¸¸¢›÷¸ íú œÏš¸¸›¸— ÇÅ¸¢›÷¸ ˆÅ¸ „œ¸¸¬¸ˆÅ ž¸ú

©¸¸¢›÷¸ ˆÅ¸ ƒÄ\ŽºˆÅ £í¸ í¾— š¨¸¿©¸ ‚¸¾£ ¢›¸Ÿ¸ Ä̧µ¸ Ÿ¸½¿ ¢›¸Ÿ¸¸Äµ¸ Ÿ¸í¸›¸— Ÿ¸í¸›¸ ˆÅ ½̧ ®¸ºÍ ÷¸˜¸¸ ÷¸º\Ž ¬¸Ÿ¸^¸ ¤¸¾“›¸¸, ž¸»¥¸-ž¸º¥¸¾¡¸¸ ›¸íì ÷¸ ½̧ Æ¡¸¸ í¾ ? ‚¸™© Ä̧ ›¸ž¸ ½̂Å ¬¸´©¡¸, ˆÅ¸¡¸Ä š »̧¢¥¸ š¸»¬¸¢£÷¸, ¨¸í Â̧ ‚¸™©¸Ä¨¸¸™ ¢›¸£˜ Ä̧ˆÅ œÏ¨¸¿\¸ˆÅ íú

ˆÅí¥¸¸¡¸½Š¸¸— ˆÅí÷¸¸ í¾ ¥¸¸÷¸¸ ›¸íì á™¡¸ ˆÅú ©¸¸¢›÷¸, ÷¸¸½ žÏ¸¿¢÷¸ ˆÅ¸ íú œÏ¬¸£µ¸ í¸½Š¸¸—

¡¸ºŠ¸¸¨¸÷¸¸¢£¡¸¸½¿ ˆÅú ˆÅ˜¸¸ ‚¢÷¸ œÏ½Ÿ¸ ¬¸½ œ¸[õ÷¸½ íÿ „›¸ ½̂Å ž¸î¸€ ¢ˆÅ›÷ º̧ ¨ ½̧

‚¨¸÷¸¸£ú ¢ˆÅ›¸ Š º̧µ¸¸½¿ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ ˆÅí¥¸¸¡ ½̧ „›¸ˆÅú ‚¸½£ š¡¸¸›¸ ›¸ ¢™¡¸¸, ¡¸í ž¸ú ÷¸¸½ ž¸»¥¸-ž¸º¥¸¾¡¸¸ íú í¾— ¬¸¿¬¸¸£ ˆÅ¸ \¸ÇÅ ‚›¸¨¸£÷¸ \¸¥¸ £í¸ í¾, Ÿ¸›¸º«¡¸ ½̂Å ¢¨¸\¸¸£ ¤¸™¥¸ £í½ íÿ— ›¸ ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ½̂Å \¸ÇÅ ˆÅ ½̧ ¬¸Ÿ¸^¸ œ¸¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ›¸ ¬ ¼̧¢«’ ½̂Å ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ‚ ¾̧£ ¢¨¸›¸¸©¸ ˆÅ¸½, ›¸ `¬¨¸' ˆÅ¸½ ›¸ `œ¸£' ˆÅ¸½, ¢œ¸€£ ž¸ú ¤¸”õ½-¤¸”õ½ ŠÏ›˜¸ ½̧¿ ˆÅú £\¸›¸¸ ˆÅ£÷¸¸ ‚¸ £í¸ í¾— ˆÅž¸ú ±¸¸›¸ ˆÅ¸½ œÏš¸¸›¸÷¸¸ ™½÷¸¸ í¾ ˆÅž¸ú ¢¨¸±¸¸›¸ ˆÅ¸½, ©¸¸›÷¸ ›¸íì í¸½ œ¸¸÷¸¸ ¡¸í ž¸ú ž¸»¥¸-ž¸º¥¸¾¡¸¸ í¾— ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ „œ¸¢¬˜¸÷¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ ž¸ú, ¢œ¸€£ ž¸ú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸ ‚›÷¸ ›¸íì í¸½ œ¸¸÷¸¸— „¥¸^¸›¸ ‚›¸½ˆÅ, ¬¸¸š¸›¸ ‡ˆÅ ¢ˆÅ›÷¸º „¬¸ ‡ˆÅ ˆÅ ½̧ ›¸ Ÿ¸¸›¸, ‚› ½̧ˆÅ ˆÅú ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅ£ ¨¡¸¢˜¸÷¸ íú í¸½÷¸¸ í¾ ¬¸›÷ º̧«’ ›¸íì ¡¸í ž¸ú ÷¸¸½ ž »̧¥¸-ž º̧¥ ¾̧¡¸¸ íú í¾— ¤¸º¢Ö ˆÅ ½̧ žÏ¢Ÿ¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸½ \¸‘\¸¥¸ ˆÅ£› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ Ÿ¸›¸º«¡¸ › ½̧ ž¸ú ž¸»¥¸-ž¸º¥ ¾̧¡ ½̧ ¤¸›¸¸¡¸½ ¢ˆÅ›÷¸º ¨¸í ¡¸í Æ¡¸¸½¿ ›¸íì ¬¸Ÿ¸^¸÷¸¸ ¢ˆÅ ¨¸í ¬¨¸¡¸¿ ž¸»¥¸-ž¸»¥¸¾¡¸¸ ½̂Å \¸ÆˆÅ£ Ÿ ½̧¿ œ¸”õ̧ íº‚¸ í¾— ‡ˆÅ ¤¸º¢ÖŸ¸¸›¸ ™»¬¸£½ ˆÅ¸½ ƒ¬¸ \¸ÆˆÅ£ Ÿ¸½¿ ”¸¥¸ˆÅ£

18

¬¨¸¸˜ Ä̧ ¢¬¸¢Ö Ÿ¸½¿ ¥¸Š¸¸ íº‚¸ í¾— ‚›¸½ˆÅ š¸Ÿ Ä̧, ‚›¸½ˆÅ Ÿ¸÷¸ ƒ¬¸ú ž¸»¥¸-ž¸º¥¸¾¡¸½ ½̂Å œ¸¼«’ œ¸¸½«¸ˆÅ íÿ— ƒ›¸ \¸¸£ ¡¸ºŠ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ‚›¸½ˆÅ Ÿ¸÷¸ ‚¸¡¸½ ‚¸¾£ ¢¨¸¥¸ú›¸ íº‡ ¢ˆÅ›÷ º̧ Ÿ¸›¸º«¡¸ ‚¸]¸ ÷¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸^¸ ›¸ œ¸¸¡¸¸ ¢ˆÅ ƒ¬¸ˆÅ¸ œÏ¸£Ÿž¸ ˆÅí¸Â í¾ ÷¸˜¸¸ ‚›÷¸ ˆÅí¸Â ? ´¢«’ ‹¸»Ÿ¸÷¸ú í¾ ‚¸¾£ ¢¨¸\¸¸£ ½̧¿ ˆÅú ›¸ƒÄ ¬ ¼̧¢«’ ™ú‰¸ œ¸”õ÷¸ú í¾— žÏŸ¸ œÏ½£ˆÅ í¾ ªŸ¸ ˆÅ¸— ªŸ¸ ]¸íÂ̧ ¨¡¸˜¸Ä, ¨¡¸˜¸¸ œÏ¸£Ÿž¸— ¨¡¸˜¸¸ ˆÅ˜¸¸ ¬¸½ ©¸¸¿÷¸ ›¸ í¸½ œ¸¸ƒÄ— œ¸¸ƒÄ ¢]¸›™Š¸ú, ¨¸í ž¸ú ¨¡¸˜¸¸ Ÿ ½̧¿ ‰¸¸½ƒÄ— ‰¸¸½ƒÄ ‚¸¾£ œ¸¸ƒÄ ‚ ¾̧£ ˆÅí›¸½ ¥¸Š¸¸ ``í½ ž¸Š¸¨¸¸›¸ ‚¤¸ ˆÅ¸ í¸½ƒÄ—'' ž »̧¥¸ ˆÅ¸ ¬ º̧š¸¸£ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¡¸¢™ ¬¸ºš¸¸£ ˆÅú ƒ\Ž¸ ÷¸˜¸¸ œÏ¡¸¸¬¸ í¸½ ¢ˆÅ›÷¸º ž¸»¥¸-ž¸º¥¸¾¡¸¸ ˆÅ¸ ¬¸ºš¸¸£ ÷¸¸½ ÷¸¤¸ ›¸ í ½̧ ]¸¤¸ „¬¸½ ¬¸Ÿ¸^ ½̧ ÷¸˜¸¸ ]¸¸›¸½ ¢ˆÅ žÏŸ¸ ½̂Å ‚› ½̧ˆÅ ³Åœ¸ í¸½÷¸½ íÿ— „›¸ ‚›¸½ˆÅ ˆÅú Š¸º¢÷˜¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¬¸º¥¸^¸¸›¸¸ ¬¸¸š¸¸£µ¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Ä ›¸íì— ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ ¨¸©¸ ¡¸¢™ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸½ƒÄ ˆÅŸ¸Ä ˆÅ£½ ¡¸¢™ ¨¸í œ¸»µ Ä̧ í¸½ ž¸ú Š¸¡¸¸ ÷¸¸½ ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ ˆÅú íú ¨¸¼¢Ö í¸½Š¸ú, ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅú ¢¬¸¢Ö ¢¨¸©¸½«¸ ‚˜¸Ä ›¸íì £‰¸÷¸ú—

œÏ¸\¸ú›¸ ˆÅ¸¥¸ Ÿ¸½¿ ‡½¬¸½ †¢«¸-Ÿ¸º¢›¸ íº‡ ¢]¸›í¸½¿›¸½ ‹¸¸½£ ÷¸œ¸¬¡¸¸ ˆÅú ÷¸˜¸¸

÷¸œ¸¬¡¸¸ ˆÅ¸ ¤¸¥¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£, œÏ ¼̂Å¢÷¸ ½̂Å ¢¨¸²ÅÖ ˆÅ¸¡ Ä̧ ˆÅ£› ½̧ œÏ¸£Ÿž¸ ¢ˆÅ¡ ½̧ „›í½¿ ‚¬¸œ¸€¥¸ ÷¸˜¸¸ ¥¸¢]]¸÷¸ íú í¸½›¸¸ œ¸”õ¸ ¢ˆÅ›÷¸º ƒ›¸ ˆÅ˜¸¸‚¸½¿ ˆÅ ½̧ ¬¸º›¸ ÷¸˜¸¸ œ¸[õˆÅ£ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¤¸ ¬¸Ÿ¸^¸ œ¸¸¡¸¸ ¢ˆÅ ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ ÷¸˜¸¸ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ¢¨¸²ÅÖ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ«’ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸÷¸¸ í¾, ©¸¸¢›÷¸ ˆÅ¸ ›¸íì— ¢¨¸š¨¸¿©¸ Ÿ ½̧¿ ¥¸Š¸¸ íº‚¸ œÏ¸µ¸ú ¢›¸Ÿ¸¸Äµ¸ ž¸ú ˆÅ£ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸ ¡¸í ¢¨¸¨¸¸™ ŠÏ¬÷¸ œÏ©›¸ í¾— œÏ¸\¸ú›¸ ˆÅ¸½ ‹¸¼µ¸¸¬œ¸™ ¬¸Ÿ¸^¸ ›¸¨¸ú›¸ ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ˆÅ¸ „œ¸¸¬¸ˆÅ ¤¸›¸›¸¸ ¡¸¢™ ¬¸£¥¸ í¾ ÷¸ ½̧ ™º«ˆÅ£ ž¸ú í¾— œÏ¸\¸ú›¸ ž¸ú ˆÅž¸ú ›¸¨¸ú›¸ ˜¸¸ ÷¸˜¸¸ ›¸¨¸ú›¸ ‚¸]¸ ›¸¨¸ú›¸ í¾ ¬¸Ÿ¸¡¸ „¬¸½ ž¸ú œÏ¸\¸ú›¸ ¤¸›¸¸ ™½Š¸¸— ¡¸í ž¸ú ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ˆÅ¸ ž¸»¥¸-ž¸º¥¸¾¡¸¸ íú í¾— ‚¸]¸ ½̂Å ¬¸¸Ÿ¸¸¢]¸ˆÅ ¢›¸¡¸Ÿ¸ º̂ÅŽ ¬¸Ÿ¸¡¸ ½̂Å œ¸©\¸¸÷¸Ã ˆÅ«’™¸¡¸ˆÅ í ½̧ ¬¸ˆÅ÷ ½̧ í¾¿—

19

œÏ¸µ¸ú ˆÅ¸ ]¸›Ÿ¸ ¨¡¸¸ º̂Å¥¸÷¸¸ ¬ ½̧ œÏ¸£¿ž¸ ÷¸˜¸¸ ‚¿÷¸ ž¸ú ¨¡¸¸ º̂Å¥¸÷¸¸ Ÿ ½̧¿ í¸½÷¸¸ í¾, ¢ˆÅ›÷ º̧ ¨¡¸¸ˆÅº¥¸÷¸¸ Æ¡¸¸½¿ ˜¸ú ÷¸˜¸¸ Æ¡¸¸½¿ í¾ ƒ¬¸ˆÅ¸ Ÿ¸Ÿ¸Ä ž¸ú ]¸¸›¸ œ¸¸÷¸¸ ÷¸¸½ º̂ÅŽ ©¸ ¿̧¢÷¸ ¢Ÿ¸¥¸÷¸ú— ƒ¬¸ ¨¡¸¸ º̂Å¥¸÷¸¸ ¬¸½ £®¸¸ œ¸¸›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ „¬¸›¸½ ‚›¸½ˆÅ ˆÅ¸¡¸Ä ¢ˆÅ¡¸½— š¸Ÿ Ä̧ ¢¨¸©¸½«¸ ˆÅ¸ ‚›¸º¡¸¸¡¸ú ¤¸›¸¸, º̂ÅŽ œ¸»]¸¸ œ¸¸“ ˆÅ¸ „œ¸ÇÅŸ¸ ž¸ú ¢ˆÅ¡¸¸, Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸ ½̂Å ¬¸ŸŸ º̧‰¸ ¢¬¸£ ž¸ú ^¸ºˆÅ¸¡¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º Æ¡¸¸ œ¸¸¡¸¸ ? Æ¡¸¸ ©¸ ¿̧¢÷¸ ? ›¸íì ¡¸½ š¸Ÿ¸Ä ˆÅŸ¸Ä ¢ˆÅ¬¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ‚¸¡¸½ ? š¸Ÿ Ä̧, ˆÅŸ Ä̧ ›¸½ ‚¤¸ ž¸ú „¬¸½ ž »̧¥¸-ž º̧¥¸¾¡¸¸ Ÿ¸½¿ ”¸¥¸ £‰¸¸ í¾— œÏ©›¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾, ¡¸¢™ š¸Ÿ¸Ä, ˆÅŸ¸Ä ž¸ú ž¸»¥¸-ž¸º¥¸¾¡¸¸ Ÿ¸½¿ ”¸¥¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ íÿ ÷¸¸½ ©¸ ¿̧¢÷¸™¸¡¸ˆÅ ˆÅ¸¾›¸ ? ¨¡¸¢î¸€ ¢¨¸©¸½«¸ ˆÅú „¢î¸€, ¬ »̧¢î¸€ ¢ˆÅ¬¸ ‚¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸½¿ ©¸¸¢›÷¸œÏ™ í¸½÷¸ú í¾, ƒ¬¸ˆÅ¸ ±¸¸›¸ ž¸ú ¬¸¤¸ˆÅ ½̧ ›¸íì—

š¸Ÿ Ä̧ ˆÅú ¨¡¸¸‰¡¸¸ ¬¨¸¸˜¸Ä¨¸©¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ Ÿ¸›¸Ÿ¸¸›¸ú ˆÅ£÷¸¸ ‚¸¡¸¸— ]¸í Â̧

¬¨¸¸˜ Ä̧ œÏš¸¸›¸, ¨¸í Â̧ š¸Ÿ¸Ä ˆÅ¸ Æ¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ? ¬¨¸¸˜ Ä̧ íú œÏš¸¸›¸— `¬¨¸' £˜¸ œ¸£ ‚¸³Å[õ ›¸íì, ¨¸í¸Â £˜¸ \¸ˆÅ›¸¸\¸»£ íº‚¸ ‚ ¾̧£ š¸Ÿ Ä̧ ¤¸™›¸¸Ÿ¸— ¤¸™›¸¸Ÿ¸ ¨¸í, ¢]¸¬¸›¸½ ¤¸™›¸¸Ÿ¸ú ˆÅ¸ £¸¬÷¸¸ ›¸ ¢™‰¸¸¡¸¸, ¢œ¸€£ ž¸ú ¤¸™›¸¸Ÿ¸ íº‚¸ ¡¸íú ÷¸ ½̧ ž¸»¥¸-ž¸º¥¸¾¡¸¸ í¾—

¨¸¾¬¸ú íú ˆÅŸ¸Ä ˆÅú ‚¨¸¬˜¸¸ í¾, ˆÅŸ¸Ä ½̂Å œÏ¨¸¸í ¬¸½ ‚›¸]¸¸›¸, º̂ÅŽ ¢™›¸

ˆÅ¸ Ÿ ½̧íŸ¸¸›¸ œÏ¸µ¸ú œÏ¨¸¸í ˆÅú Š¸¢÷¸ ˆÅ ½̧ ©¸ºž¸, ‚©¸ºž¸ Ÿ¸¸›¸, ¬¸º‰¸, ™ºÀ‰¸ ˆÅ¸ ž¸¸›¸ ˆÅ£ \¸¥¸¸ œÏ¸µ¸ú ‚±¸¸÷¸ ¥¸¸½ˆÅ ˆÅ¸½, ]¸í¸Â ‚œ¸›¸¸ ˆÅí¥¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ˆÅ ½̧ƒÄ ›¸íì— ¢¬˜¸¢÷¸ ›¸íì, œ¸¢£¢¬˜¸¢÷¸¡¸¸½¿ ¬¸½ ¢‹¸£¸ íº‚¸ Ÿ¸› º̧«¡¸ Æ¡¸¸ ˆÅ£½, Æ¡¸¸ ›¸ ˆÅ£½, ¡¸í ›¸ ]¸¸›¸÷¸¸ íº‚¸ ž¸ú ˆÅºŽ ›¸ º̂ÅŽ ˆÅ£ £í¸ í¾, º̂ÅŽ í¸½ £í¸ í¾— º̂ÅŽ ˆÅ¸½ íú ¬¸¤¸ º̂ÅŽ ¬¸Ÿ¸^¸ ¤¸¾“›¸¸ Æ¡¸¸ ž »̧¥¸-ž º̧¥ ¾̧¡¸¸ ›¸íì ? œÏ÷¡¸½ˆÅ ®¸µ¸ ¢¨¸\¸¸£ ‚¸÷¸½ íÿ ‚¸¾£ ¢¨¸¥¸ú›¸ í¸½ ]¸¸÷¸½ íÿ— ¡¸í ‚¸¨¸¸Š¸Ÿ¸›¸ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸½ ™º¤¸Ä¥¸ ¤¸›¸¸÷¸¸ í¾

20

¡¸¸ ¬¸¤¸¥¸, ƒ¬¸½ ›¸ ¬¸Ÿ¸^¸ œ¸¸›¸¸ ¢œ¸€£ ž¸ú „›íú¿ ½̂Å \¸ÆˆÅ£ Ÿ¸½¿ ]¸ú¨¸›¸ ¢¤¸÷¸¸›¸¸ Æ¡¸¸ ž »̧¥¸-ž º̧¥ ¾̧¡¸¸ ›¸íì ?

‚¸ˆÅ¸©¸ ˆÅú ÷¸£í ‚›¸›÷¸ ž¸¸¨¸ £‰¸›¸½ ¨¸¸¥¸¸ Ÿ¸› º̧«¡¸ ¡¸¢™ ¢¨¸£¸’

ž¸¸¨¸ ˆÅ¸½ ›¸ ‚œ¸›¸¸ ¬¸ ½̂Å ÷¸¸½ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸ Ÿ¸›¸º«¡¸÷¨¸ ˆÅí Â̧ ¬¸¸˜ Ä̧ˆÅ íº‚¸ ? Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸ Ÿ »̧¥¡¸ í¾, Ÿ »̧¥¸ í¾— „¬¸› ½̧ œÏ ¼̂Å¢÷¸ œ¸º²Å«¸ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸^¸› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¬¸¸š¸›¸¸ ˆÅú í¾ ‚¸¾£ ˆÅ£ £í¸ í¾ ƒ¬¸ ¬¸¸š¸›¸¸ ˆÅ¸½ ˆÅ¸¾›¸ ¬¸œ¸€¥¸ ¤¸›¸¸÷¸¸ í¾ ƒ¬¸ £í¬¡¸ ˆÅ ½̧ ›¸ ¬¸Ÿ¸^¸ œ¸¸›¸¸ Æ¡¸¸ ž¸»¥¸-ž¸º¥¸¾¡¸¸ ›¸íì ? Ÿ¸»¥¡¸ ¨¸¬÷¸º ˆÅ¸ í¾ ÷¸¸½ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸ ž¸ú í¾, Ÿ¸»¥¡¸ ¢›¸š¸ Ä̧¢£÷¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ Ÿ¸›¸º«¡¸— ¨¸¬÷ º̧ ˆÅú „œ¸¡¸¸½¢Š¸÷¸¸ ›¸½ ¨¸¬÷ º̧ ˆÅ ½̧ „œ¸¡¸¸½Š¸ú ¤¸›¸¸¡¸¸— ¡¸¸½Š¸ú ¡¸¢™ „œ¸¡¸¸½Š¸ú ›¸ ¢¬¸Ö íº‚¸ ÷¸¸½ ¡¸¸½Š¸ú Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ £¸½Š¸ú— Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ £¸½Š¸ ‚› ½̧ˆÅ ž¸»¥¸-ž¸»¥¸¾¡¸¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸÷¸¸ í¾— ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸ Ÿ¸»¥¡¸ ›¸ ¬¸Ÿ¸^¸›¸½¨¸¸¥¸¸ Ÿ¸› º̧«¡¸-]¸ú¨¸›¸ ¬¸½ Æ¡¸¸ ¥¸¸ž¸ „“¸ œ¸¸¡¸½Š¸¸ ?

]¸ú¨¸›¸ £®¸¸ œÏš¸¸›¸, ¢ˆÅ›÷¸º ½̂Å¨¸¥¸ £®¸¸ Ÿ¸½¿ íú ¥¸Š¸¸ £í¸ ÷¸˜¸¸

„œ¸¡¸¸½¢Š¸÷¸¸ ˆÅú ‚¸½£ š¡¸¸›¸ ›¸ ¢™¡¸¸ ÷¸¸½ ¡¸í £®¸¸ ¢ˆÅ¬¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ‚¸ƒÄ ? ¨¸í ¨¸¼®¸ ]¸¸½ œ¸€¥¸-œ »̧€¥¸ ¬¸½ £¢í÷¸ í¾, ˆÅ¸«“¨¸÷ Ã̧ íú ™µ”¸¡¸Ÿ¸¸›¸ í¾ „¬¸ˆÅú £®¸¸ ÷¸ ½̧ ž »̧ ž¸¸£ í¾— ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¢¬˜¸÷¸ £í½Š¸¸ £¬¸¸ (œ ¼̧˜¨¸ú) ˆÅ¸ £¬¸ ¡¸¸½¿ íú ›¸«’ ˆÅ£÷¸¸ £í½Š¸¸— ¨¸¾¬¸ú íú ‚¨¸¬˜¸¸ „¬¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅú ž¸ú í¾, ¢]¸¬¸›¸½ ]¸ú¨¸›¸ £®¸¸ ˆÅ ½̧ íú œÏš¸¸›¸ Ÿ¸¸›¸¸ í¾— ¨¸¼®¸ œ¸¼˜¨¸ú œ¸£ ¢¬˜¸÷¸ í¾ ÷¸˜¸¸ œÏ¸µ¸ú žÏŸ¸µ¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ œ¸¼˜¨¸ú œ¸£ ¢ˆÅ›÷¸º ™¸½›¸ ½̧¿ ˆÅú íú £®¸¸ ‚¸ˆÅ¸©¸ ¢¬˜¸÷¸ ¬ »̧¡¸Ä, \¸›Í, ›¸®¸°¸ ÷¸˜¸¸ ]¸¥¸ ¬ ½̧ í¾— ‚¸ˆÅ¸©¸ ¢¬˜¸÷¸ ¤¸¸™¥¸ ›¸ ¤¸£¬¸÷¸½ ÷¸¸½ ¡¸½ Ÿ¸í¸-¬¸Ÿ º̧Í, ¡¸½ ›¸¢™¡¸ Â̧, ¡ ½̧ ¬¸£¸½¨¸£, ¡¸½ »̂Åœ¸ ½̂Å¨¸¥¸ ¬˜¸¥¸ ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ íú ´¢«’Š¸÷¸ í¸½÷ ½̧ ÷¸˜¸¸ œ¸¼˜¨¸ú œ¸£ œÏ¸µ¸ú ÷¸¸½ Æ¡¸¸ ¨¸¼®¸ ¥¸÷¸¸ ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ ÷¸ˆÅ ›¸ í¸½÷¸¸—

21

£®¸¸ ½̂Å Ÿ »̧¥¸ ˆÅ¸½ ›¸ ¬¸Ÿ¸^¸›¸¸ ž¸ú ÷¸¸½ ž¸»¥¸ í¾— ]¸í¸Â œÏ ¼̂Å¢÷¸ ›¸½ œÏ¸µ¸ú ˆÅ ½̧ ¬¸]¸ú¨¸÷¸¸ ™ú í¾, ¨¸í¸Â œ¸º²Å«¸ ›¸½ œÏ¸µ¸ú ˆÅ¸½ œ¸º²Å«¸÷¨¸ ˆÅ¸ ¢í¬¬¸½™¸£ ¤¸›¸¸¡¸¸ ‚ ¾̧£ „¬¸› ½̧ ˆÅí¸-Ÿ ÿ̧›¸½ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ¤¸›¸¸ƒÄ ÷¸ºŸí¸£½ „œ¸ž¸¸½Š¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½, ‚¸›¸›™ Ÿ¸›¸¸‚ ½̧ ¢ˆÅ›÷¸º Ÿ¸º̂ ¸½ ›¸ ž¸»¥¸¸½, ›¸íì ÷¸¸½ ž¸’ˆÅ÷¸½ £í ]¸¸‚¸½Š ½̧ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ½̂Å ž¸»¥¸-ž¸º¥¸¾¡¸¸ Ÿ¸½¿— ¢ˆÅ›÷¸º ¢]¸¬¸›¸½ „¬¸ ˆÅ²Åµ¸¸Ÿ¸¡¸ ˆÅ¸½ ž¸º¥¸¸¡¸¸ ÷¸˜¸¸ ]¸ú¨¸›¸-£®¸¸ ˆÅ¸½ œÏš¸¸›¸ Ÿ¸¸›¸¸ ¨¸í ‚¸]¸ ž¸ú ž¸»¥¸ ž º̧¥ ¾̧¡¸¸ ½̂Å \¸ÆˆÅ£ Ÿ ½̧¿ œ¸Â€¬¸¸ ÷¸˜¸¸ ¬¸¼¢«’ˆÅî¸ Ä̧ ˆÅ¸½ ›¸ ]¸¸›¸÷¸¸ íº‚¸ ž¸ú ¬¸¼¢«’ ÷¸˜¸¸ ¬¸¼¢«’ˆÅî¸¸Ä ˆÅ ½̧ ‚œ¸©¸¤™ ˆÅí›¸½ Ÿ ½̧¿ íú ¥¸Š¸¸ í¾—

]¸ú¨¸›¸ ž¸¸£ ¡¸¢™ Ÿ¸› º̧«¡¸ œ¸í›¸¸ ›¸ ¬¸ˆÅ¸ ž¸¸¨¸ ˆÅ¸ í¸£— ¬˜ »̧¥¸

œÏˆÅ¼¢÷¸ ½̂Å ˆÅµ¸-ˆÅµ¸ Ÿ¸½¿ ¨¸í £¬¸ ž¸£¸ í¾, ¢]¸¬¸ˆÅú Ÿ¸› º̧«¡¸ ˆÅ¥œ¸›¸¸ ž¸ú ›¸íú¿ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸¸— œÏ ¼̂Å¢÷¸ ½̂Å „›¸ £¬¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚› º̧¬¸›š¸¸›¸ ›¸ ˆÅ£ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¬¸¿¥¸Š›¸ í¾ ¢¨¸š¨¸¿©¸ ½̂Å ˆÅµ¸ ¿̧½ ˆÅ ½̧ ‡ˆÅ°¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿— ¢¨¸›¸¸©¸ ˆÅú ž¸¸¨¸›¸¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ Ÿ¸½¿ ƒ÷¸›¸ú ÷¸ú¨Ï Æ¡¸¸½¿ í¾ ? ©¸¸¡¸™ ¨¸í ¢¨¸›¸¸©¸ ˆÅ ½̧ íú ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ¬¸Ÿ¸^¸ £í¸ í¾— ]¸í Â̧ Ÿ¸›¸º«¡¸ ›¸½ ¬¸¸š¸›¸¸ ˆÅ¸ ‚¸š¸¸£ œ¸ˆÅ”õ¸ ÷¸˜¸¸ ¬¸¸š¸›¸¸ ¬¸œ¸€¥¸ íºƒÄ ÷¸¸½ Ÿ¸› º̧«¡¸ › ½̧ „¬¸½ (¬¸¸š¸›¸¸ ˆÅ¸½) ‚¢›¸«’ Ÿ ½̧¿ ¥¸Š¸¸¡¸¸— ¢¨¸©¨¸¸¢Ÿ¸°¸, £¸¨¸µ¸ ÷¸˜¸¸ ™º̈ ¸¸Ä¬¸¸ ‚¸¢™ ˆÅ¸ ‚¸‰¡¸¸›¸ ƒ¬¸ ½̂Å œÏŸ¸¸µ¸ íÿ —

©¸¢î¸€ ˆÅ¸ ™º²Åœ¸¡¸¸½Š¸ ©¸¢î¸€ ¢¨¸›¸«’ ˆÅ£÷¸¸ ÷¸˜¸¸ ¬¸™ºœ¸¡¸¸½Š¸

©¸¢î¸€ ˆÅú Ÿ¸¢íŸ¸¸ ¤¸[õ̧ ÷¸¸— ¡¸í ‹¸’¸›¸¸ ‚¸¾£ ¤¸[õ̧ ›¸¸ ¢ˆÅ¬¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ‚¸¡¸¸ ¡¸¢™ Ÿ¸›¸º«¡¸ ]¸¸›¸ ›¸ œ¸¸¡¸¸ ¢ˆÅ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ½̂Å ‰¸½¥¸ ‚›¸›÷¸ íÿ— ¡¸í ‚›¸›÷¸ ˆÅú í¾, ¢ˆÅ¬¸ú ¨¡¸¢î¸€ ¢¨¸©¸½«¸ ˆÅú ›¸íì— ‚¨¸÷¸¸£ú ‚¸¡¸½, ¬¸™¸\¸¸£ú ‚¸¡¸½ ‰ ½̧¥¸ˆÅ£ ‚›¸›÷¸ Ÿ¸½¿ ¥¸ú›¸ í ½̧ Š¸¡¸½, ¢¨¸¥¸ú›¸ í¸½ Š¸¡¸½— ‚¸¡ ½̧ ¨¸½ ž¸ú ¢]¸›í¸½¿›¸½ ¬¸÷¸¸¡¸¸ ]¸ú¨¸ Ÿ¸¸°¸ ˆÅ ½̧ ¢ˆÅ›÷¸º ¬¸÷¸¸¡¸¸ íú, ¬¸÷¡¸ ˆÅ¸½ ›¸ œ¸¸¡¸¸— ¬¸¸š¸›¸¸ ™¸½›¸¸½¿ ›¸½ ˆÅú— ‡ˆÅ › ½̧ ˆÅ¥¡¸¸µ¸ ˆÅú ž¸¸¨¸›¸¸ ˆÅ¸½ ž¸¨¸ Ÿ¸½¿ œÏ¬¸¸¢£÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ÷¸˜¸¸ ™»¬¸£½ ›¸½ ‚¢›¸«’ ÷¸˜¸¸

22

¢¨¸›¸«’ ˆÅ ½̧ ‚œ¸›¸¸¡¸¸— ƒ«’ ™ ½̧›¸¸½¿ ½̂Å ˜¸½— º̂ÅŽ ˆÅ£ Š¸¡ ½̧, º̂ÅŽ í¸½ Š¸¡¸¸ ƒ«’, ‚¢›¸«’ ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸í ¬˜¸»¥¸ ÷¸˜¸¸ ¬¸»®Ÿ¸ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ]¡¸¸½¿ ˆÅú ÷¡¸ ½̧¿ í¾— ¡¸í ž¸ú ÷¸ ½̧ ž¸»¥¸-ž¸º¥¸¾¡¸¸ íú í¾ ›¸ ¢ˆÅ ™¸½›¸¸½¿ ˆÅ¸ ¢ˆÅ¡¸¸-ˆÅ£¸¡¸¸ „›¸ˆÅú ‰¡¸¸¢÷¸ ÷¸˜¸¸ º̂Å‰¡¸¸¢÷¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸¸— œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ÷¸˜¸¸ „œ¸ž¸¸½Š¸ ™¸½›¸¸½¿ › ½̧ ¢ˆÅ¡¸¸,

¢ˆÅ›÷¸º ¬¸¸š¸¸£µ¸ ]¸›¸ ˆÅú ¤¸¸÷¸¸½¿ ˆÅ¸ ¨¸½ (™¸½›¸¸½¿) ¢¨¸«¸¡¸ ¤¸›¸ Š¸¡¸½— ¢ˆÅ¬¸ú Ÿ¸í¸¡¸ ½̧Š¸ú ›¸½ ˆÅí¸ ˜¸¸ -`Ÿ¸Ÿ¸ Ÿ¸¸¡¸¸ ™º£÷¡¸¡¸¸''— “úˆÅ íú í¾ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ½̂Å ‰ ½̧¥¸ ˆÅ¸½ ]¸¸›¸›¸¸ ¬¸¸š¸¸£µ¸ ˆÅ¸¡ Ä̧ ›¸íì—

Ÿ¸¸¡¸¸ ÷¸˜¸¸ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ™ ½̧ ¢ž¸››¸ ©¸¢î¸€ í¾ Ÿ¸í¸©¸¢î¸€ ˆÅú— œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅú

¬¸¸š¸›¸¸ ›¸½ ‚› ½̧ˆÅ Š¸ºœ÷¸ ÷¸˜¸¸ ¬¸ºœ÷¸ £í¬¡¸¸½¿ ˆÅ¸ „™Ã‹¸¸’›¸ ¢ˆÅ¡¸¸— ‚˜¸\ Ã̧ Ÿ¸›¸º«¡¸ ½̂Å ¬ º̧‰¸ ˆÅú ‚¢ž¸¨ ¼̧¢Ö ˆÅú ¢ˆÅ›÷ º̧ Ÿ¸¸¡¸¸ ›¸½ žÏŸ¸ ˆÅú ¬¸¼¢«’— Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅú ¤¸º¢Ö ]¸í¸Â ˜¸ˆÅ ]¸¸÷¸ú í¾, Ÿ¸›¸¸½ˆÅ¸Ÿ¸›¸¸ œ¸»µ¸Ä ›¸íì, ‚œ¸»µ¸Ä íú £í ]¸¸÷¸ú í¾ ¨¸í Â̧ Ÿ¸¸¡¸¸ ‚œ¸›¸¸ ˆÅ¸¾÷ º̧ˆÅ ¢™‰¸¥¸¸÷¸ú í¾— ¬¨¸µ¸Ä Ÿ¸¼Š¸ ]¸í¸Â žÏŸ¸µ¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ¨¸í¸Â, ¡¸í ¬¨¸µ Ä̧ í¾ ¡¸¸ Ÿ¸¼Š¸ ¡¸¸ ¬¨¸µ¸Ä ˆÅ¸ íú Ÿ¸¼Š¸ í¾ ‡½¬¸¸ žÏŸ¸ Ÿ¸¸¡¸¸ íú „÷œ¸››¸ ˆÅ£÷¸ú í¾ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ›¸íì— ¬¸¸š¸›¸¸ ˆÅú ¬¸í¸¢¡¸ˆÅ¸ œÏˆ¼Å¢÷¸, žÏŸ¸ „÷œ¸¸™ˆÅ Ÿ¸¸¡¸¸— Ÿ¸›¸º«¡¸ ¬¸Ÿ¸^¸÷¸¸ íº‚¸ ž¸ú ›¸¸¬¸Ÿ¸^¸ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ‡½¬¸ú ‚¨¸¬˜¸¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ Ÿ¸¸¡¸¸ í¾— ƒ¬ ½̧ ¬¸Ÿ¸^¸ œ¸¸›¸¸ ¢ˆÅ ‡½¬¸¸ Æ¡¸¸½¿ ÷¸˜¸¸ ¾̂Å¬¸½ íº‚¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ¡¸í Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ¤¸º¢Ö ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¬¸£¥¸ ›¸íì— Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ˆÅ¥œ¸›¸¸¡¸½¿ ¬˜¸»¥¸ ³Åœ¸ š¸¸£µ¸ ˆÅ£ ¤¸º¢Ö ˆÅ ½̧ ¬¸Ÿ¸^¸›¸½ Ÿ ½̧¿ ‚¬¸Ÿ¸˜¸Ä ˆÅ£ ™½÷¸ú íÿ ¨¸íì Ÿ¸¸¡¸¸ „œ¸¢¬˜¸÷¸ í ½̧ ]¸¸÷¸ú í¾— ¥¸½‰¸ˆÅ ¢¥¸‰¸÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ œ¸¸“ˆÅ œ¸“›¸ ¢ˆÅ›÷¸º Ÿ¸¸¡¸¸ „›¸ ™¸½›¸¸½¿ ˆÅú ¬¸Ÿ¸^¸ ½̂Å œ¸£½ í¾— žÏŸ¸ ¡¸¸ ž¸»¥¸-ž¸º¥¸¾¡¸¸ ˆÅú ]¸›¸›¸ú Ÿ¸¸¡¸¸ í¾— Ÿ¸¸¡¸¸ ˆÅ ½̧ ¡¸¢™ Ž¸¡¸¸ ˆÅí¸ ]¸¸¡¸½ ÷¸ ½̧ œÏˆÅ¸©¸ ¤Ï¯¸ í¾— ¤Ï¯¸ ‚¸¾£ Ÿ¸¸¡¸¸, œÏˆÅ¸©¸ ‚¸¾£ Ž¸¡¸¸ ¬¸½ ¢¨¸©¨¸ ‚¸\Ž¸¢™÷¸ í¾— ¬¸¸š¸ˆÅ ]¡¸¸½¿-]¡¸¸½¿ œÏˆÅ¸©¸ ˆÅú ‚¸½£ ‚ŠÏ¬¸£ í¸½÷¸¸ í¾ Ÿ¸¸¡¸¸ ¬ ½̧ ™»£ í¸½÷¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ¤Ï¯¸ ½̂Å ¬¸Ÿ¸úœ¸—

23

¤Ï¯¸±¸¸›¸ú ˆÅí¥¸¸›¸¸ ‚¸¬¸¸›¸ í¾ ‚¸¾£ í¸½›¸¸ ˆÅ¢“›¸— í¸½› ½̧ Ÿ¸½¿ ˆÅí›¸¸ ›¸íì ¤¸›¸÷¸¸— ˆÅí›¸¸ ÷¸ ½̧ ž¸»¥¸-ž¸º¥¸¾¡¸¸ í¾— ÷¸ Ä̂Å ½̂Å ×¸£¸ ›¡¸¸¡¸¸š¸ú©¸ ˆÅ¸½ ž¸º¥¸¸¨ ½̧ Ÿ ½̧¿ ”¸¥¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ¬¸¼¢«’ˆÅî¸¸Ä ˆÅ¸½ žÏ¢Ÿ¸÷¸ ›¸íì ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸— ¬¸œ¸Ä£]]¸» ˆÅ¸ „™¸í£µ¸ ¤¸º¢ÖŸ¸¸›¸ ½̧¿ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ „¢\¸÷¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ž¸¸¨ º̧ˆÅ á™¡¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ›¸íì— ¨¸í ¬¸œ¸Ä£]]¸» ½̂Å œ ½̧€£ Ÿ ½̧¿ ›¸íì œ¸”õ÷¸¸ ¨¸í ‚›¸ºž »̧¢÷¸ \¸¸í÷¸¸ í¾, „™¸í£µ¸ ›¸íì— „™¸í£µ¸ ‚› ½̧ˆÅ ¢™¡ ½̧ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷ ½̧ íÿ ¤¸º¢Ö ¤¸¥¸ œ¸£ ¢ˆÅ›÷¸º ž¸¸¨¸ºˆÅ „™¸í£µ¸¸½¿ ¬¸½ ¬¸›÷¸º«’ í¸½› ½̧ ¨¸¸¥¸¸ ›¸íì— ‚› º̧ž »̧¢÷¸ íú „¬¸ ½̂Å í™¡¸ ˆÅ¸½ ©¸¸›÷¸ ˆÅ£ ¬¸ ½̂ÅŠ¸ú—

±¸¸›¸ú ‚¸¾£ ž¸î¸€ ‡ˆÅ íú ¨¸¼®¸ ˆÅú ™¸½ ©¸¸‰¸¸‡Â íÿ ‡ˆÅ ©¸º«ˆÅ, ™»¬¸£ú œ¸¥¥¸¢¨¸÷¸— © º̧«ˆÅ ˆÅ¤¸ íº‚¸ ¬¸›÷¸º«’ ? œ¸¥¥¸¢¨¸÷¸ ÷¸¸½ œ¸€¥¸œÏ™ í¸½Š¸¸— ©¸¤™ ½̧¿ ˆÅú ¥¸”õú ‚ ¾̧£ ^¸”õú ›¸½ ¢¨¸©¨¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ ½̧¥¸¸í¥¸ Ÿ¸\¸¸ £‰¸¸ í¾— £\¸¸ (¢¨¸©¨¸) ‚¸›¸¿™ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ‚¸¾£ Ÿ¸\¸¸ £‰¸¸ í¾ ˆÅ¸½¥¸¸í¥¸— ƒ¬¸ ©¸¤™ ½̂Å Ÿ¸¸¡¸¸]¸¸¥¸ › ½̧ ‚›¸½ˆÅ š¸Ÿ Ä̧ ‚ ¾̧£ œ¸¿˜¸¸½¿ ˆÅ¸½ íú ¤¸[õ̧ ¡¸¸, ¢¨¸©¨¸ œÏ½Ÿ¸ ˆÅ¸ œ¸¸“ ›¸ œ¸[õ¸¡¸¸— š¸¸¢Ÿ Ä̧ˆÅ ŠÏ›˜¸ ¢]¸›¸ˆÅú £\¸›¸¸ ¤¸º¢Ö ¤¸¥¸ ¬¸½ íºƒÄ ¨¸½ ¡¸¢™ á™¡¸ œÏ™½©¸ Ÿ¸½¿ œÏ¨¸½©¸ ˆÅ£ œ¸¸÷ ½̧ ÷¸¸½ ¢¨¸©¨¸ º̂ÅŽ ‚¸¾£ íú í¸½÷¸¸, ¢¨¸«¸¨¸÷¸ ›¸ í ½̧÷¸¸— á™¡¸ ˆÅ¸ £î¸€ ©¸£ú£ ½̂Å ‚¿Š¸-œÏ÷¡¸¿Š¸ Ÿ ½̧¿ œÏ¨¸¸¢í÷¸ í¸½÷¸¸ íº‚¸ ©¸£ú£ ½̂Å £¸½Ÿ¸-£¸½Ÿ¸ ˆÅ¸ ¢í÷¸ \¸¸í÷¸¸ í¾ ÷¸ž¸ú ›¸ ©¸£ú£ ˆÅú £®¸¸ ¬¸Ÿž¸¨¸ í¾—

¬¸Ÿ¸ž¸¸¨¸ ›¸íì ÷¸ ½̧ ¬¸Ÿž¸¨¸ ˆ¾Å¬¸½ í¸½ ? ¬¸¸½\¸¸ ˆÅž¸ú š¸Ÿ¸Ä œÏ\¸¸£ˆÅ ½̧¿ › ½̧

¢ˆÅ íŸ¸ Æ¡¸¸ ˆÅ£ £í½ íÿ ? ¡¸í œÏ\¸¸£ ÷¸¸½ ž »̧¥¸-ž º̧¥ ¾̧¡¸½ ˆÅ¸ ¬¸í¸¡¸ˆÅ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— š¸Ÿ¸Ä ½̂Å ›¸¸Ÿ¸ œ¸£ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ ½̧ š¸Ÿ¸¸Ä›š¸ ¤¸›¸¸¡¸¸ ÷¸˜¸¸ ‡½¬¸½ š¸Ÿ¸¸Ä›š¸ ½̧¿ ˆÅú ™½¨¸ ÷¸º¥¡¸ œ¸»]¸¸ ˆÅú— ¡¸í ¢¨¸©¨¸ ˆÅ¸ ƒ¢÷¸í¸¬¸ í¾ ]¸í Â̧ š¸Ÿ¸Ä ˆÅŸ¸Ä ½̂Å ›¸¸Ÿ¸ œ¸£ ›¸£ í÷¡¸¸‡½¿ íºƒô— ‚¸]¸ ¨¸íú ˆÅ¸¡¸Ä `¨¸¸™' ½̂Å ›¸¸Ÿ¸ œ¸£ í¸½ £í¸ í¾— ¡¸í ¨¸¸™ ž¸ú ÷¸ ½̧

24

š¸Ÿ Ä̧ ˆÅ¸ íú ¢í¿¬¸ˆÅ ³Åœ¸ í¾— ¢í¿¬¸¸, œÏ¢÷¸¢í¿¬¸¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ ½̧ ˆÅž¸ú ©¸¸¿÷¸ ›¸ í ½̧› ½̧ ™½Š¸ú— ÇÅ¸½š¸ ‚¢Š›¸ Ÿ¸½¿ ‚¸íº¢÷¸ ™½ £í½ íÿ ¡¸½ ¨¸¸™ œÏ\¸¸£ˆÅ, ¡¸í ž »̧¥¸-ž¸º¥¸¾¡¸¸ ›¸íì ÷¸¸½ Æ¡¸¸ í¾ ? ¢]¸Þ¸ ¬¨¸¸™ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ]¸ú¨¸ ½̧¿ ˆÅú ¢í¿¬¸¸ ˆÅí¸Â ˆÅ¸ š¸Ÿ¸Ä í¾ ? ¢í¿¬¸¸ ˆÅ¸ œÏ\¸¸£ ‚¸¬¸¸›¸, œÏ½Ÿ¸ ˆÅ¸ ™º«ˆÅ£— ˆÅ¸£µ¸ ¬œ¸«’ í¾, ]¸¾¬ ½̧ ¢¨¸\¸¸£ ¨¸¾¬¸¸ ¬¸¿¬¸¸£— £í›¸¸ í¾ ¬¸¿¬¸¸£ Ÿ¸½¿ ÷¸¸½ ¬¸º‰¸ ¬ ½̧ £í¸½— œ¸£¥¸ ½̧ˆÅ ˆÅú Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸ ›¸ ¬¸íú, ƒ¬¸ ¥¸¸½ˆÅ ˆÅ ½̧ ÷¸¸½ ‚¸£¸Ÿ¸ ¬ ½̧ £í›¸½ ½̂Å ¡¸¸½Š¡¸ ¤¸›¸¸‚¸½— ¨¸¸™ ‚¸¾£ š¸Ÿ¸Ä, ˆÅŸ¸Ä ½̂Å ž¸»¥¸-ž¸º¥¸¾¡¸¸ Ÿ¸½¿ ›¸ œ Â̧€¬¸ ½̧— ¬¸÷¡¸ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸^¸ ½̧ ÷¸˜¸¸ ‚›¡¸ ˆÅ ½̧ ˆÅ«’ ›¸ í ½̧ ‡½¬¸¸ ‚¸\¸£µ¸ ¤¸›¸¸‚¸½— ¡¸½ „œ¸™½©¸ ›¸íì, ƒ¬¸ú ™½©¸ Ÿ¸½¿½¿ £í›¸½ ½̂Å ¬¸£¥¸ ˆÅ¸¡ Ä̧ íÿ— ˆÅ¸¡¸Ä, ˆÅ¸£µ¸ ½̂Å ¢¨¸¨¸¸™ Ÿ ½̧¿ œ¸Â€¬¸›¸¸ ÷¸¸½ ž¸»¥¸-ž¸º¥¸¾¡¸¸ í¾—

***

25

¡¸½ ˆÅ¢¥¸¡¸¸Â

¡¸½ ˆÅ¢¥¸¡¸ Â̧ ¢‰¸¥¸÷¸ú íÿ, Ÿ º̧£^¸¸÷¸ú íÿ, ¬¸¸¾£ž¸ œ¸¾€¥¸¸÷¸ú íºƒÄ ‚›¸›÷¸ Ÿ ½̧¿ ¢¨¸¥¸ú›¸ í¸½ ]¸¸÷¸ú íÿ— ‚› º̧œ¸Ÿ¸ í¾ ƒ›¸ˆÅ¸ ]¸ú¨¸›¸ ]¸í¸Â ˆÅ¸Â’¸½¿ ˆÅú œ¸£¨¸¸í ›¸íì, ]¸¡¸-œ¸£¸]¸¡¸ ˆÅ¸ ¢¨¸\¸¸£ ›¸íì—

Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸ á™¡¸ ž¸ú ˆÅ¥¸ú í¾ ]¸í¸Â ‚›¸½ˆÅ £¿Š¸, ‚›¸½ˆÅ ž¸¸¨¸ ¢‰¸¥¸÷ ½̧

íÿ ‚¸¾£ Ÿ¸º£^¸¸÷¸½ íÿ— á™¡¸ œ¸¢£¨¸î Ä̧›¸ ˆÅú ¤¸¸÷¸½¿ ¬ º̧›¸ì ‚ ¾̧£ ¬¸º›¸ì á™¡¸ ˆÅú œ¸ºˆÅ¸£ ]¸ ½̧ ˆÅž¸ú ¤¸½ˆÅ¸£ ›¸ íºƒÄ— ¢¨¸¢\¸°¸ í¾ ¡¸í ¬¸¿¬¸¸£ ]¸í Â̧ á™¡¸ £í÷¸½ íº‡ ž¸ú á™¡¸íú›¸ ™½‰¸½ Š¸¡¸½ ÷¸˜¸¸ ™½‰ ½̧ ]¸¸÷¸½ íÿ— á™¡¸ ½̂Å ‚¸¬¸›¸ œ¸£ ¢¨¸£¸]¸Ÿ¸¸›¸ í¾ íŸ¸¸£¸ ¬¸ŸÏ¸’— ¢¨¸©¨¸ ½̂Å ¬¸ŸÏ¸’ á™¡¸íú›¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸½ íÿ ¢ˆÅ›÷¸º íŸ¸¸£¸ á™¡¸ ¬¸ŸÏ¸’ ™¡¸¸ ˆÅ¸ ž¸µ”¸£ í¾— ¢›¸]¸úÄ¨¸ ‚¸¾£ ¬¸]¸ú¨¸ ˆÅ¸ ]¸Š¸÷¸ ‚¸]¸ ¢¨¸Ô¸Ÿ¸¸›¸ í¾, ˆÅ¥¸ ›¸íì ž¸ú í ½̧ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º á™¡¸ ˆÅ¸ ¬¸ŸÏ¸’ ¬¸¨¸Ä™¸ £í÷¸¸ í¾, ÷¸ž¸ú ›¸ ¨¸í œ¸º›¸À ›¸¨¸ú›¸ ¬ ¿̧¬¸¸£ ˆÅ¸ ¬¸¼]¸›¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾—

¬¸¼]¸›¸ ‚¸¾£ ¢¨¸¬¸] Ä̧›¸ ˆÅú ¤¸¸÷¸½¿ ˆÅ¸¥œ¸¢›¸ˆÅ-¬¸ú œÏ÷¸ú÷¸ í¸½÷¸ú íÿ—

Ÿ¸›¸º«¡¸ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅú ‚¨¸¢š¸ ‚¢÷¸ ‚¥œ¸— ›¸ ™½‰¸¸ „¬¸›¸½ œÏ¸£¿ž¸ ‚¸¾£ ›¸ ™½‰¸¸ ‚›÷¸, ¨¸í ‚›¸›÷¸ ˆÅ¸¥¸ ˆÅú Š¸¢÷¸ ˆÅ¸½ ¾̂Å¬¸½ ]¸¸›¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ? Ÿ¸›¸º«¡¸ › ½̧ ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅú ‚¸¾£ „¬¸ú ˆÅ¸½ ¬¸÷¡¸ Ÿ¸¸›¸ ¤¸¾“¸— ¡¸í ÷¸¸½ ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˜¸ú ‚ ¾̧£ ˆÅ¥œ¸›¸¸ í¾, ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ¬¸÷¡¸ Æ¡¸¸ í¾ ¡¸í ¬¸÷¡¸ íú ]¸¸›¸½, Ÿ¸› º̧«¡¸ Æ¡¸¸ ]¸¸›¸½¿ ? ‚÷¸À ¬ ¼̧]¸›¸ ‡¨¸¿ ¢¨¸¬¸]¸Ä›¸ ˆÅ¸ ƒ¢÷¸í¸¬¸ ‚¸]¸ ž¸ú ˆÅ¥œ¸›¸¸ ½̂Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¢¬˜¸÷¸ í¾— Ÿ¸›¸º«¡¸ ™½‰¸÷¸¸ í¾ ‚›¡¸ Ÿ¸› º̧«¡¸ ˆÅ¸ ]¸›Ÿ¸ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸¼÷¡¸º ƒ¬¸ú ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¨¸í ¬ ¼̧¢«’ ½̂Å œÏ¸£Ÿž¸ ‚¸¾£ ‚›÷¸ ˆÅú ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾—

26

ˆÅ¥œ¸-ˆÅ¥œ¸¸›÷¸£ ˆÅú ¤¸¸÷ ½̧¿ ž¸ú ¨¸í ˆÅ¥œ¸›¸¸ ½̂Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ˆÅí÷¸¸ ‚¸¡¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸˜¸¸˜¸Ä Æ¡¸¸ í¾ „¬¸ˆÅú ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅú ¨¸í¸¿ œ¸íºÂ\¸ ›¸íì— ˆÅ¢¥¸¡¸¸Â ¢‰¸¥¸÷¸ú ™½‰¸ì, Ÿ¸º£^¸¸÷¸ú ™½‰¸ì ‚¸¾£ \¸¢ˆÅ÷¸ í¸½ ˆÅí›¸½ ¥¸Š¸¸ ¡ ½̧ ˆÅí¸Â ¢¨¸¥¸ú›¸ í¸½ Š¸ƒÄ— ¢¨¸¥¸ú›¸ ˆÅí ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ „¬¸ˆÅú ´¢«’ ˆÅú ¨¸í¸Â œ¸íÂº\¸ ›¸íì— „›¸ˆÅ¸ ¢¨¸¬¸]¸Ä›¸ íº‚¸ í¾ ‚›¸›÷¸ ™½¨¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½— ¢¨¸¬¸]¸Ä›¸ íú í ½̧÷¸ú í¾ ¬¸¼]¸›¸ ˆÅî¸¸Ä ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧— ¬¸ž¸¸ ˆÅ¸ ¢¨¸¬¸]¸Ä›¸ ™½‰¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ˆÅ¢¥¸¡¸ ½̧¿ ˆÅ¸ ¢¨¸¬¸]¸Ä›¸ ¨¸í Æ¡¸¸½¿ Ÿ¸¸› ½̧¿ ¨¸í ‚›÷¸ ©¸¤™ ˆÅ¸ íú œÏ¡¸ ½̧Š¸ ˆÅ£÷¸¸ ‚¸¡¸¸ í¾—

œÏ¡¸¸½Š¸ ‚›¸½ˆÅ í ½̧ ¬¸ˆÅ÷¸½ íÿ, œÏ¡¸¸½Š¸ ‡ˆÅ íú ‚¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸½¿ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾,

¡¸í ˆÅí›¸¸ ‚±¸÷¸¸ í¾, ¢¨¸±¸÷¸¸ ›¸íì— ¢¨¸±¸ ›¸½ ¢¨¸±¸¸›¸ ¬ ½̧ ¥¸¸ž¸ „“¸¡¸¸ ‚ ¾̧£ ±¸¸›¸ ¬ ½̧ ž¸ú ¢ˆÅ›÷¸º ‚¥œ¸±¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ™ ½̧›¸¸½¿ íú ‚¸©\¸¡¸Ä ½̂Å ¢¨¸«¸¡¸ ¤¸›¸ Š¸¡ ½̧— ‚¥œ¸±¸÷¸¸ ˆÅ¸ í¸¬¸, ¢¨¸±¸÷¸¸ ˆÅ¸ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸— ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ íú ÷¸ ½̧ ¢‰¸¥¸›¸¸ í¾ ˆÅ¢¥¸¡¸ ½̧¿ ˆÅ¸ ‚›¡¸˜¸¸ ¢¨¸›¸¸©¸ ÷¸¸½ ¢›¸¢©\¸÷¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ í¸½÷¸¸ íú £í÷¸¸ í¾—

ˆÅ¢¥¸¡¸¸½¿ ½̂Å ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ˆÅ¸ ž¸ú ƒ¢÷¸í¸¬¸ í¾— á™¡¸ ¢¬˜¸÷¸ „«µ¸÷¸¸, œÏ ¼̂Å¢÷¸

œÏ™î¸ ©¸¢î¸€, ¬ »̧¡¸Ä, \¸›Í ˆÅ¸ ¬¸Ÿœ¸ Ä̂Å, š¸£¸ ˆÅú ÷¸£ú ›¸½ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸¸½›Ÿ¸º‰¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ˆÅ¥¸ú ˆÅ¸½— ˆÅ¥¸ú ‚¤¸ ‚ ½̂Å¥¸ú ›¸ ˜¸ú— „¬¸ ½̂Å ‚¿Š¸-œÏ÷¡ ¿̧Š¸ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ˆÅú ‚ ½̧£ ‚ŠÏ¬¸£ í¸½ £í½ ˜ ½̧— ]¸ú¨¸›¸ Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ú œÏˆÅ¸£ ¤¸í¸£ ‚¸÷¸ú í¾ ]¸¤¸ Ÿ¸› º̧«¡¸ ½̂Å á™¡¸ ˆÅú ˆÅ¥¸ú ¢‰¸¥¸÷¸ú í¾— ¡¸í ˆÅ¸¨¡¸ ž¸¸¨¸›¸¸ íú ¡¸˜¸¸˜¸Ä÷¸¸ í¾— ›¸ œ¸¸œ¸ í¾ ‚¸¾£ ›¸ ‚¢ž¸©¸¸œ¸ ¡¸¢™ á™¡¸ ˆÅú ˆÅ¥¸ú ¢‰¸¥¸½—

]¸ú¢¨¸÷¸ £í›¸¸ ]¸ú¨¸›¸ ›¸íì, ]¸ú¨¸›¸ í¾ ˆÅ¥¸ú ˆ½Å œÏ¬œ¸º€’›¸ Ÿ¸½¿,

á™¡¸ ˆÅú— ¬¸¸¢í÷¡¸ ¨¸íú ]¸¸½ ¢í÷¸ ˆÅ£½, ¬¸í¸¡¸ˆÅ í ½̧ Ÿ¸›¸º«¡¸ ½̂Å ]¸ú¨¸›¸ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ Ÿ¸½¿— š¸¸¢Ÿ¸ÄˆÅ ŠÏ›˜¸ ¡¸¢™ á™¡¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ŠÏ›˜¸ú ¢¬¸Ö í¸½¿ ÷¸¸½ „›¸ˆÅú

27

„œ¸¡¸¸½¢Š¸÷¸¸ íú Æ¡¸¸ £íú ? š¸Ÿ Ä̧ ½̂Å¨¸¥¸ ¢¨¸¢š¸, ¢›¸«¸½š¸ ‚¸™½©¸ˆÅ í¸½ ÷¸¸½ „›¸ ½̂Å œÏ¢÷¸ ‚› º̧£¸Š¸ ˆÅí Â̧ ? á™¡¸ ˆÅú ˆÅ¥¸ú ‚›¸º£¸Š¸¸¢ž¸¥¸¸¢«¸µ¸ú í¾— ‚›¸º£¸Š¸ íú „¬¸ˆÅ¸ ]¸ú¨¸›¸ í¾— ‚›¡¸˜¸¸ ›¸ú£¬¸, ©¸º«ˆÅ, ‚› º̧£¸Š¸ £¢í÷¸ ]¸ú¨¸›¸ ÷¸¸½ ž¸¸£ ³Åœ¸ í¸½ ]¸¸÷¸¸ í¾— ˆÅ¥¸ú ˆÅ ½̧ ¢‰¸¥¸¸›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ Ÿ¸›¸º«¡¸ œ¸©¸º¨¸÷¸Ã í¸½ ]¸¸÷¸¸ í¾, ¢¨¸¨¸½ˆÅíú›¸ í¸½ Ÿ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ˆÅ¸ ¬¸½̈ ¸›¸ ˆÅ£›¸½ ¥¸Š¸÷¸¸ í¾, ‚¸\¸£µ¸ ¢©¸¢˜¸¥¸÷¸¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸½ ™º¤ Ä̧¥¸ ¤¸›¸¸ ™½÷¸ú í¾, ©¸£ú£ ¬¸½ Ÿ¸›¸ ¬ ½̧— ˆÅ¥¸ú ˆÅ¸ œÏ¬œ¸º€’›¸ „¬ ½̧ ™½¨¸÷¨¸ œ¸™ œÏ™¸›¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— £¬¸ ˆÅú Ÿ¸š¸º£÷¸¸ ‚¸¬¨¸¸™›¸ ¤¸÷¸¥¸¸÷¸ú í¾, £¬¸ ˆÅú œÏ©¸¿¬¸¸ ›¸íì— ‚¨¸©¡¸ íú œÏ©¸¿¬¸¸ „÷¬¸ºˆÅ÷¸¸ ˆÅ¸½ œÏ¸½÷¬¸¸¢í÷¸ ˆÅ£÷¸ú í¾, ¢]¸±¸¸¬¸¸ ˆÅ¸ ×¸£ ‰¸¸½¥¸÷¸ú í¾, á™¡¸ ˆÅ¸½ ¬œ¸©¸Ä ˆÅ£›¸½ ˆÅú \ ½̧«’¸ ˆÅ£÷¸ú í¾, ‚›¸º£¸Š¸ ˆÅú ‚¸½£ ¬¸¿ ½̂Å÷¸ ˆÅ£÷¸ú í¾—

ˆÅ¥¸ú ›¸ ¢‰¸¥¸ú, ¤¸½ˆÅ¥¸ú „œ¸¢¬˜¸÷¸— ¤¸½ˆÅ¥¸ú ˆÅ¸ º̂ÅœÏž¸¸¨¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ÷¸˜¸¸

¨¸¬÷¸º‚¸½¿ œ¸£ ‡½¬¸¸ œ¸”õ÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ‚¢÷¸ ¬ º̧›™£ ¨¸¬÷¸º ž¸ú Ÿ¸› º̧«¡¸ ˆÅ¸½ ‚¸ ¼̂Å«’ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸Ê ‚¬¸Ÿ¸˜¸Ä í¸½ ]¸¸÷¸ú í¾— š¸¾¡ Ä̧ ¬¸¸˜¸ Ž¸½”õ ™½÷¸¸ í¾, ¬¸¸í¬¸ Ÿ Â̧ºí Ÿ¸¸½”õ ¥¸½÷¸¸ í¾ ¢\¸›÷¸¸ ¢\¸£¬¸¿¢Š¸›¸ú ¤¸›¸ ]¸¸÷¸ú í¾, ™º¤¸Ä¥¸÷¸¸ ‹¸£ ¤¸›¸¸ ¥¸½÷¸ú í¾, ¬¸¤¸ º̂ÅŽ í¸½÷¸½ íº‡ ž¸ú Ÿ¸›¸º«¡¸ ‚œ¸›¸½ ˆÅ¸½ ¢›¸£úí ÷¸˜¸¸ ‡ˆÅ¸ˆÅú ¬¸Ÿ¸^¸ ¤¸¾“÷¸¸ í¾—

¡¸¢™ ˆÅ¥¸ú ¢‰¸¥¸÷¸ú ÷¸ ½̧ ƒ¬¸ ™º™Ä©¸¸ ˆÅ¸ Ÿ¸º‰¸ ›¸ ™½‰¸›¸¸ œ¸”õ÷¸¸— ½̂Å¨¸¥¸ á™¡¸ ˆÅú ˆÅ¥¸ú ˆÅ¸ ³Åœ¸ˆÅ ›¸íú¿, ‚¸÷Ÿ¸¸, ‚›÷¸£¸÷Ÿ¸¸ ž¸ú í¾¿—

‚›÷¸£¸÷Ÿ¸¸ ‚¸÷Ÿ¸¸ ½̂Å œÏˆÅ¸©¸ ¬¸½ œÏˆÅ¸¢©¸÷¸ í¾— ‚¸÷Ÿ¸¸ ¬¸»¡¸Ä í¾ ÷¸ ½̧ ‚›÷¸£¸÷Ÿ¸¸ \¸›Í— \¸›Í ˆÅú ˆÅ¥¸¸ ‹¸’÷¸ú ‚¸¾£ ¤¸[õ÷¸ú í¾— ‚›÷¸£¸÷Ÿ¸¸ ½̂Å ž¸¸¨¸ ˆÅú ž¸ú ¨¸íú Š¸¢÷¸ ¢¨¸¢š¸ í¾— ¬¸»¡ Ä̧ ½̂Å œÏˆÅ¸©¸ Ÿ¸½¿ ‚ž¸¸¨¸ ›¸íì— ‚›÷¸£¸÷Ÿ¸¸ ¢]¸¬¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ¬¸ŸŸ¸º‰¸ „¬¸ú ³Åœ¸ ˆÅ¸½ ¬¸»¡¸Ä ˆÅ¸ œÏˆÅ¸©¸ œÏˆÅ¸©¸Ÿ¸¡¸ ¤¸›¸¸ ™½÷¸¸ í¾— ¡¸í ¬¸¿¢®¸œ÷¸ ¨¸µ Ä̧›¸, ‚¸÷Ÿ¸¸ ‚›÷¸£¸÷Ÿ¸¸ ½̂Å ¬¸Ÿ¤¸›š¸ ˆÅ¸ ¬ ¿̧ ½̂Å÷¸ Ÿ¸¸°¸ í¾—

28

‚¸÷Ÿ¸¸ ˆÅ¸½ ˆÅ¥¸ú ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ™½‰¸›¸¸ ÷¸˜¸¸ œ¸£Ÿ¸¸÷Ÿ¸¸ ˆÅ ½̧ œ¸º«œ¸ Ÿ¸½¿ ¡¸í ž¸ú ˆÅ¥œ¸›¸¸ íú í¾— ]¸ú¨¸, ¤¸ú]¸ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ í¾ ‚¸¾£ „¬¸ˆÅú ¨¸¸¬¸›¸¸, ˆÅ¸Ÿ¸›¸¸ ˆÅ¥¸ú ˆÅ¸ ³Åœ¸ š¸¸£µ¸ ˆÅ£ ¢¨¸©¨¸ ˆÅ¸½ ¬¸º¬¸¢]]¸÷¸ ˆÅ£÷¸ú í¾— ]¸í¸Â œ »̧€¥¸ ¢‰¸¥¸÷ ½̧ íÿ ¨¸í¸Â ˆÅ Â̧’½ ž¸ú ™½‰¸›¸½ ˆÅ¸½ ¢Ÿ¸¥¸÷¸½ íÿ— ›¸ ½̂Å¨¸¥¸ œ¸»€¥¸ íú œ¸»€¥¸ íÿ ‚¸¾£ ›¸ ˆÅ Â̧’½ íú ˆÅ¸Â’½— ‹¸¸¬¸ ž¸ú í¾— ‹¸¸¬¸ ‚¢š¸ˆÅ í¾— ¬¸¸š¸¸£µ¸ œÏ¸µ¸ú íú ‚¢š¸ˆÅ íÿ— íú£ ½̧¿ ˆÅ¸ ‚ž¸¸¨¸ ‚ ¾̧£ ˆÅ¸½¡¸¥¸¸½¿ ˆÅú ‚¢š¸ˆÅ÷¸¸ ¬œ¸«’ „™¸í£µ¸ í¾— ƒ›¸ œÏ¸¢µ¸¡¸ ½̧¿ Ÿ ½̧¿ \¸Ÿ¸ˆÅ÷ ½̧ íº‡ íú£½ ž¸ú ™½½‰ ½̧ ]¸¸÷¸½ íÿ— „›¸ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸ ‚¥œ¸ ÷¸ ½̧ í¸½÷¸ú í¾— ¢¨¸©¨¸ ½̂Å ¬¸Ÿœ¸»µ¸Ä œ¸™¸˜¸øô ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ÷¸˜¸¸ „œ¸ž¸ ½̧Š¸ ˆÅ£›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¢¨¸š¸¸÷¸¸ ˆÅú ª½«“ ¼̂Å¢÷¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ ‚¸¡¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ‡½¬¸¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ÷¸˜¸¸ „œ¸ž¸¸½Š¸ „¬¸›¸½ ¢ˆÅ¡¸¸ ¢ˆÅ ¨¸í

¢\¸›÷¸¸ ½̂Å \¸ÆˆÅ£ Ÿ¸½¿ íú „¥¸^¸¸ £í÷¸¸ í¾— ›¸ ˆÅ£ œ¸¸÷¸¸ í¾ ¬¸Ÿ¸º¢\¸÷¸ „œ¸¡¸ ½̧Š¸ ‚¸¾£ ›¸ „œ¸ž¸¸½Š¸— á™¡¸ ˆÅú ˆÅ¥¸ú ¢‰¸¥¸½ ÷¸ ½̧ ¾̂Å¬¸½ ¢‰¸¥ ½̧ ? œ¸»€¥¸ ˆÅ¸ ³Åœ¸ œ¸¸›¸¸ ÷¸¸½ ¢ˆÅ¬¸ú-¢ˆÅ¬¸ú ž¸¸Š¡¸©¸¸¥¸ú ˆÅ ½̧ íú ›¸¬¸ú¤¸ í¸½÷¸¸ í¾—

ˆÅ¢¥¸¡¸¸Â \¸¥¸ì, Ÿ¸º£^¸¸÷¸ú íºƒÄ, ¢¨¸š¸¸÷¸¸ ˆÅ¸ Æ¡¸¸ ™ ½̧«¸ ? ¢‰¸¥ ½̧ ÷¸¸½ ÷¸¤¸ ›¸, ]¸¤¸ ¢\¸›÷¸¸ ˆÅú ‚¢Š›¸ ¬ ½̧ Ÿ º̧î¸€ í¸½— ¡¸½ ˆÅ¢¥¸¡¸¸Â ˆÅ¥¸ ¤¸ú]¸ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ˜¸ì ‚¸¾£ ‚¸]¸ ˆÅ¢¥¸¡¸¸½¿ ˆÅ½ ³Åœ¸ Ÿ ½̧¿— ¡¸½ ¢‰¸¥¸ˆÅ£ œ¸º«œ¸ ž¸ú ¤¸›¸ ¬¸ˆÅ÷¸ú íÿ, Ÿ¸º£^¸¸ ž¸ú ¬¸ˆÅ÷¸ú íÿ— Ÿ¸¸¥¸ú ˆÅ¸½ Š¸¸¥¸ú ™½›¸¸, ™¸½«¸ú “í£¸›¸¸ ‚›¸º¢\¸÷¸ í¾— ¢¨¸£¸’ ¢¨¸©¨¸ Ÿ ½̧¿ £¿Š¸-¢¤¸£¿Š¸½ œ¸»€¥¸ ™½‰¸½ ]¸¸÷ ½̧ íÿ— º̂ÅŽ ¢‰¸¥¸ˆÅ£ ¬ º̧Š¸¿š¸ œÏ¬¸¸¢£÷¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ ÷¸˜¸¸ º̂ÅŽ ‚œ¸›¸½ ³Åœ¸ œ¸£ ƒ÷¸£¸÷¸½ íÿ, ƒ›¸Ÿ ½̧¿ ¬ º̧Š¸¿š¸ ˆÅ¸ ‚ž¸¸¨¸ £í÷¸¸ í¾— ž¸¸¨¸ ¨¸¸¥ ½̧ ¢‰¸¥¸÷ ½̧ ÷¸˜¸¸ ¬¸ºŠ¸¿š¸ œ¸¾€¥¸¸÷ ½̧, ˆÅŸ¸ÄˆÅ¸µ” ¨¸¸¥¸½ ‚œ¸›¸½ ˆÅŸ¸¸½ô ˆÅ¸ íú £¿Š¸ ¢™‰¸¥¸¸÷ ½̧— ƒ›¸Ÿ¸½¿ ž¸¸¨¸ ½̧¿ ˆÅú ¬ º̧Š¸¿š¸ ˆÅí¸Â ? á™¡¸ ˆÅú ˆÅ¥¸ú ÷¸¸½ ž¸¸¨¸ \¸¸í÷¸ú í¾—

ˆÅŸ¸Ä ‚œ ½̧®¸µ¸ú¡¸ ›¸íì— ˆÅŸ Ä̧ ÷¸ ½̧ á™¡¸ Ÿ¸½¿ í¸½ íú £í¸ í¾ ž¸¸¨¸ ˆÅ¸ íú ‚ž¸¸¨¸ £í ]¸¸÷¸¸ í¾— ¡¸í ‚ž¸¸¨¸ ‚›¸½ˆÅ ]¸›Ÿ¸¸½¿ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸¸ í¾—

29

ˆÅ¥¸ú ¡¸¸Ê íú Ÿ¸º£^¸¸÷¸ú í¾ ÷¸˜¸¸ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅú ¬¸¸˜¸ÄˆÅ÷¸¸ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¤¸›š¸ „¬¸ˆÅ¸ ›¸íì í¸½ œ¸¸÷¸¸— ¢¨¸š¸¸÷¸¸ ˆÅ¸ ¢¨¸š¸¸›¸, ¬¸¤¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¬¸Ÿ¸¸›¸ ¢ˆÅ›÷¸º ]¸ú¨¸›¸ ¬¸¬¸ŸŸ¸¸›¸ ˆÅí¸Â ¤¸ú÷¸¸ ? ‚œ¸Ÿ¸¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅ¸, œÏ ¼̂Å¢÷¸ ½̂Å œÏž¸º ˆÅ¸— ›¸ ¢‰¸¥¸›¸¸ ¡¸¸ ¬¸ºŠ¸¿š¸ ›¸ œ¸¾€¥¸¸›¸¸ ‚œ¸Ÿ¸¸›¸ íú í¾— Ÿ¸›¸º«¡¸ ]¸£¸ ©¸¸›÷¸ í ½̧ˆÅ£ ¬¸ ½̧\¸½ ¢ˆÅ ÷¸½£¸ ]¸ú¨¸›¸ ¢ˆÅ¬¸ œÏˆÅ¸£ ¨¡¸÷¸ú÷¸ í¸½ £í¸ í¾ ? ‚˜¸Ä ˆÅú ¢\¸›÷¸¸ › ½̧ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸ ‚˜ Ä̧ íú ž¸º¥¸¸ ¢™¡¸¸— ©¸¤™ ˆÅ¸ ‚˜¸Ä ›¸ ]¸¸›¸ˆÅ£ ‚±¸¸›¸ú ¤¸›¸¸ ÷¸˜¸¸ ‚˜¸Ä ˆÅ¸ ‚˜ Ä̧ ›¸ ¬¸Ÿ¸^¸ ˆÅ£ Ÿ¸¸½í Ÿ¸½¿ œ Â̧€¬¸¸— ¬ ¼̧¢«’ ˆÅ¸ ÇÅŸ¸ í¾ ‡ˆÅ ‚¸÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ‡ˆÅ ]¸¸÷¸¸ í¾— ]¸ú¨¸›¸ ÷¡¸¸½¢÷¸ ƒ¬¸ú ÷¸£í œÏˆÅ¸©¸ ™½÷¸ú ‚¸ £íú í¾ ¤Ï¯¸¸µ” ˆÅ ½̧—

]¡¸¸½¢÷¸ ¬ ½̧ ¥¸¸ž¸¸¢›¨¸÷¸ ›¸ íº‚¸ œÏ¸µ¸ú ÷¸¸½ ]¡¸ ½̧¢÷¸ ˆÅ¸ Æ¡¸¸ ™¸½«¸ ? £¸½«¸

œÏŠ¸’ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ¢¨¸š¸¸÷¸¸ œ¸£ ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸¢™ í¸½©¸ Ÿ¸½¿ £í÷¸¸ ÷¸¸½ ˆÅ¥¸ú ¢‰¸¥¸ ›¸ ]¸¸÷¸ú— á™¡¸ ˆÅú ¤¸½ˆÅ¥¸ú ¢Ÿ¸’ ›¸ ]¸¸÷¸ú ¢ˆÅ›÷¸º ‡½¬¸¸ í¸½÷¸¸ ˆÅí Â̧ í¾ ? ‚±¸¸›¸ú ˆÅí÷¸¸ í¾ - ‡½¬¸¸ Æ¡¸¸½¿ ›¸íì í ½̧÷¸¸, ±¸¸›¸ú ˆÅí÷¸¸ í¾ -‡½¬¸¸ í¸½÷¸¸ í¾, ]¸£¸ í ½̧©¸ Ÿ¸½¿ ‚¸, £ ½̧«¸ ˆÅ¸½ œÏš¸¸›¸÷¸¸ ›¸ ™½, ¢œ¸€£ ™½‰¸, Æ¡¸¸ ›¸íì í ½̧÷¸¸ ? ¡¸¢™ ‡½¬¸¸ ›¸ í¸½÷¸¸ ÷¸¸½ ¡¸í ¬¸¿¬¸¸£ íú ¢›¸£˜ Ä̧ˆÅ ¢¬¸Ö í¸½÷¸¸— ¢›¸£˜¸ÄˆÅ÷¸¸ ¬ ¿̧¬¸¸£ ˆÅú ›¸íì, ›¸¸¬¸Ÿ¸^¸ ƒ¬ ½̧ ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ¬¸Ÿ¸^¸ ¤¸¾“÷¸¸ í¾— Ÿ¸¸¡¸¸, š¸¸½‰¸¸ ˆÅí÷¸½-ˆÅí÷¸½ Ÿ¸í¸±¸¸›¸ú ž¸ú \¸¥¸ ¤¸¬ ½̧ ¢ˆÅ›÷ º̧ ¢¨¸©¨¸ ˆÅ ½̧ Ÿ¸¸¡¸¸ ÷¸˜¸¸ š¸¸½‰¸¸ ¬¸Ÿ¸^¸›¸¸ ž¸ú Ÿ¸¸¡¸¸]¸¸¥¸ í¾, š¸ ½̧‰¸¸ í¾— ¤¸\\¸½ ˆÅ¸½ ¢‰¸¥¸ ¾̧›¸½ ¬¸½ ¨¸¿¢\¸÷¸ ˆÅ£› ½̧ ¨¸¸¥¸ú Ÿ¸¸÷¸¸ ž¸ú ‡½¬¸¸ íú ˆÅí÷¸ú í¾ - ™½‰¸ ¤¸\\¸½ ¡¸í ¢‰¸¥¸¸¾›¸¸ ‚\Ž¸ ›¸íì, Š¸›™¸ í¾— Ÿ¸ÿ ÷¸º^¸½ ƒ¬¸¬¸½ ¤¸íº÷¸ ¤¸¢[õ¡¸¸ ¢‰¸¥¸¸¾›¸¸ ™Â»Š¸ú— ƒ¬¸½ Ž¸½”õ— ‚¬¸Ÿ¸˜¸Ä÷¸¸, ¢¨¸¨¸©¸÷¸¸, ‚˜¸Äíú›¸÷¸¸, „¬¸ Ÿ¸¸÷¸¸ ¬ ½̧ ‡½¬¸¸ ˆÅí¥¸¨¸¸÷¸ú í¾— Ÿ¸º¢î¸€ ‚ ¾̧£ ¬¨¸Š Ä̧ ˆÅú ¤¸¸÷¸ ½̧¿ ˆÅ¸ œÏ¥¸ ½̧ž¸›¸ ™½÷ ½̧ íº‡ ¡ ½̧ Ÿ¸í¸œ¸º²Å«¸, Ÿ¸í¸±¸¸›¸ú ž¸ú ƒ¬¸ š¸£¸-š¸¸Ÿ¸ ¬¸½ ¢¨¸¥¸ú›¸ í¸½ Š¸¡ ½̧, ¢ˆÅ›÷ º̧ ¢¨¸©¨¸ ÷¸¸½ ¢‰¸¥¸¸¾›¸¸ í¾ ¢¨¸›¸¸½¢™¡¸¸½¿ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ Ÿ¸¸¡¸¸ š¸¸½‰¸¸ ›¸íì— ‰¸½¥¸¸½ ‚¸¾£ ‰¸»¤¸ ‰¸½¥¸¸½, ƒ¬¸½ (¢¨¸©¨¸ ˆÅ¸½) ¢‰¸¥¸¸¾›¸¸ ¬¸Ÿ¸^¸÷ ½̧ íº‡— Ÿ¸¸¡¸¸, š¸¸½‰¸¸ ½̂Å \¸ÆˆÅ£ Ÿ ½̧¿

30

›¸ œ¸”õ̧ ½— ¢¨¸š¸¸÷¸¸ ›¸½ ÷¸ºŸí¸£½ ¢¥¸¡¸½ ¡¸í ¾̂Å¬¸¸ ¬ º̧›™£ ¢‰¸¥¸¸¾›¸¸ ¤¸›¸¸¡¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷ º̧ ‰¸½¥¸÷ ½̧-‰¸½¥¸÷¸½ ‚œ¸› ½̧ ˆÅ¸½ ›¸ ž¸»¥¸¸½, ‚œ¸› ½̧ ‹¸£ ˆÅ¸½ ›¸ ž¸»¥¸ ½̧, œÏž¸º ˆÅ¸½ ›¸ ž¸»¥¸ ½̧, ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ½̂Å ^¸»¥¸½ Ÿ ½̧¿ ›¸ ^¸»¥¸¸½, ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅú ¤¸¸÷¸ ¬¸º›¸ ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ›¸ œ¸»€¥¸ ½̧— ÷¸ºŸí½½¿ ‰¸½¥¸›¸¸ í¾, ‰ ½̧¥¸ ˆÅ¸ ‰¸½¥¸ ™½‰¸›¸¸ í¾— ]¸¤¸ ]¸ú¨¸›¸ ¬¸¿š¡¸¸ ‚¸¡ ½̧Š¸ú ÷¸¸½ Ÿ¸¸÷¸¸ ¬¨¸¡¸¿ ÷¸ºŸí½¿ ¤¸º¥¸¸¡ ½̧Š¸ú, ¢]¸¬¸½ ¬¸¸š¸¸£µ¸]¸›¸ Ÿ¸¼÷¡ º̧ ˆÅíˆÅ£ ÷¸ºŸí½¿ ž¸¡¸ž¸ú÷¸ ˆÅ£÷ ½̧ íÿ— ÷¸ºŸ¸ ‚ž¸¡¸ ˆÅú ¬¸›÷¸¸›¸ í¸½, ÷ º̧Ÿí¸£½ ¢¥¸¡ ½̧ ¢°¸¥¸ ½̧ˆÅ Ÿ¸½¿ ž¸¡¸ ›¸íì—

‰¸½¥¸› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‚¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¤¸\\¸½ ¡¸¢™ ž¸¡¸ ¬¸½ ŠÏ¢¬¸÷¸ í ½̧ ]¸¸¡¸ ÷¸ ½̧

‰¸½¥¸ Ÿ¸½¿ ‚¸›¸›™ ˆÅí¸Â ? Ÿ¸¸¡¸¸, š¸¸½‰¸¸¨¸¸¥¸¸½¿ ›¸½ ƒ¬ ½̧ (¢¨¸©¨¸ ˆÅ¸½) ¢›¸£˜ Ä̧ˆÅ ¬¸Ÿ¸^¸¸— „›¸ ½̂Å Ÿ¸÷¸¸¨¸¥¸¢Ÿ¤¸¡¸ ½̧¿ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸^¸›¸½ ™¸½— ÷¸ºŸí½¿ ‰ ½̧¥¸›¸¸ í¾, ‰¸½¥¸ ˆÅ¸ ‚¸›¸›™ ¥ ½̧›¸¸, Ÿ¸›¸¸½£‘]¸›¸ ˆÅ£›¸¸ í¾, ÷¸ºŸ¸ Æ¡¸¸½¿ ž¸¡¸ž¸ú÷¸ ? ‰¸½¥¸ ¬¸½ ˜¸ˆÅ›¸½ ½̂Å œ¸»¨ Ä̧ íú Ÿ¸¸÷¸¸ ÷¸ºŸí½¿ ¤¸º¥¸¸¡¸¿½Š¸ú, ‰¸º¢©¸¡¸¸Â Ÿ¸›¸¸¡¸½Š¸ú Ÿ ½̧£¸ ¤¸\\¸¸ ƒ›¸ š¸Ÿ¸Ä¨¸¸¥¸ ½̧¿ ½̂Å \¸ÆˆÅ£ Ÿ ½̧¿ ›¸ œ Â̧€¬¸¸— ¡¸í ÷¸¸½ ¢¨¸›¸¸½™ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ Š¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ‰¸½¥¸ ˆÅ¸ Ÿ¸ ½̧™

¥¸½ˆÅ£ ‚¸¡¸¸— ¡¸½ „œ¸™½©¸ˆÅ íÿ, „œ¸™½©¸ ¨¸¸¬¸ú íÿ, ™½©¸ ¨¸¸¬¸ú ›¸íì, ]¸í¸Â Ÿ¸¸÷¸¸ ‚œ¸›¸½ ¤¸\\¸½ ˆÅ ½̧ ž ½̧]¸÷¸ú í¾ „œ¸™½©¸ Ÿ¸½¿, ‰ ½̧¥¸›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½, Ÿ¸›¸ ¤¸í¥¸¸›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½, ˆÅ«’ ™½›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ›¸íì—

ˆÅ¢¥¸¡¸¸Â ¢‰¸¥¸½¿Š¸ú, ‡½¬¸¸ ¢¨¸©¨¸¸¬¸ í¾, ‰¸½¥¸ í¸½÷¸¸ £í½Š¸¸ ‡½¬¸¸

¢¨¸©¨¸¸¬¸ í¾— š¸Ÿ¸Ä, ˆÅŸ¸Ä ˆÅú ¤¸¸÷¸½¿ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥ ½̧ ¤¸¸÷¸¸½¿ Ÿ¸½¿ íú £í ]¸¸¡¸½¿Š¸½ ‚ ¾̧£ ‰¸½¥¸› ½̧ ¨¸¸¥¸½ ‰¸½¥¸÷ ½̧-‰¸½¥¸÷ ½̧ Ÿ¸¸÷¸¸ ˆÅ¸½ ‚¸›¸›™ œ¸íºÂ\¸¸¡ ½̧¿Š¸½— Ÿ¸¸÷¸¸ œÏ¬¸››¸ í¾ ¢ˆÅ „¬¸ˆÅ¸ ¤¸\\¸¸ ‰¸½¥¸ £í¸ í¾, Ÿ¸¬÷¸ í ½̧ £í¸ í¾, °¸¬÷¸ ›¸íì— °¸¬÷¸ ÷¸¸½ ¨¸í ›¸ í¸½Š¸¸, ]¸ ½̧ ¡¸í ¬¸Ÿ¸^ ½̧Š¸¸ ¢ˆÅ ‚\Žú ‚¸œ¸€÷¸ Ÿ¸½¿ œ Â̧€¬¸¸, ]¸í Â̧ ˆÅ«’, ž¸¡¸ ½̂Å

31

‚¢÷¸¢£Æ÷¸ º̂ÅŽ ž¸ú ›¸íì— ¡¸í „œ¸™½©¸ ›¸íì, á™¡¸ ˆÅú ˆÅ¥¸ú ¢‰¸¥¸¸›¸½ ˆÅ¸ Ÿ¸¸Š¸Ä í¾—

¬¸¿°¸¬÷¸ ‚¸¾£ ž¸¡¸ž¸ú÷¸ á™¡¸ ˆÅú ˆÅ¥¸ú ›¸ ¢‰¸¥¸¸ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸, „¬¸ˆÅ¸ ž¸¡¸ „¬¸½ ¬¸™¸ ”£¸÷¸¸ £í½Š¸¸— ™º«’ ¤¸¸¥¸ˆÅ ˆÅú ÷¸£í ¬¸™¸ „œ¸Í¨¸ ˆÅ£÷¸¸ £í½Š¸¸ ÷¸˜¸¸ Í¨¡¸ ˆÅ¸ ™º²Åœ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸¸ £í½Š¸¸— ¬¸÷¡¸÷¸¸ ‚¸›¸›™ Ÿ¸½¿ í¾, Ÿ¸¸¡¸¸¨¸¸™ Ÿ ½̧¿ ›¸íì— ‚¸›¸›™ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ‚¸› ½̧ ¨¸¸¥¸¸ ¤¸¸¥¸ˆÅ ‰¸½¥¸½Š¸¸ ¡¸¸ ‚œ¸› ½̧ ž¸¸Š¡¸ ˆÅ ½̧ ˆÅ¸½¬¸½Š¸¸ ? ‚¸›¸›™ íú Ÿ¸í¸›¸, Æ¡¸¸½¿ í¸½÷¸¸ ¡¸¸½¿ íú œ¸£½©¸¸›¸— ™º¢›¸¡¸¸ › ½̧ ‚›¸½ˆÅ ™½‰¸½ ‰ ½̧¥¸ ¢ˆÅ›÷ º̧ ƒ¬¸ ½̂Å ‰¸½¥¸ ˆÅ ½̧ ™½‰¸›¸½ ¨¸¸¥ ½̧ ˆÅ¸½ ¡¸í ¬¸™¸ ‚¸›¸›™ íú ¥¸º’¸÷¸ú £íú— ‚›¸›÷¸ í¾ ƒ¬¸ ½̂Å (™º¢›¸¡¸¸ ½̂Å) ‚¸›¸›™ ˆÅ¸ ž¸µ”¸£ Æ¡¸ ½̧¿¢ˆÅ ‚›¸›÷¸ › ½̧ ƒ¬¸½ ¢™¡¸¸ í¾, ‚›¸›÷¸ ‚¸›¸›™ ˆÅ¸ ž¸µ”¸£, ¢œ¸€£ ‚ž¸¸¨¸ ˆÅí¸Â ? ¨¸í Æ¡¸¸ ˆÅ£½, ]¸¤¸ Ÿ¸› º̧«¡¸ íú ¬¸Ÿ¸^¸ ¤¸¾“¸ í¾ ƒ¬¸½ š¸ ½̧‰¸½ ˆÅú ’Øú— š¸ ½̧‰¸¸ ÷¸¸½ ƒ¬¸ú ¤¸¸÷¸ ˆÅ¸ í¾ ¢ˆÅ ‰¸½¥¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‚¸›¸½ ¨¸¸¥ ½̧ ¤¸¸¥¸ˆÅ ›¸½ ‚œ¸›¸ú ¤¸º¢Ö ¬¸½ ˆÅ¸Ÿ¸ ›¸ ¢¥¸¡¸¸ ‚¸¾£ ‚¸ Š¸¡¸¸ ƒ›¸ „œ¸™½©¸ˆÅ¸½¿ ½̂Å \¸ÆˆÅ£ Ÿ¸½¿—

œ¸º£¸›¸ú ™º¢›¸¡¸¸ ›¸¡ ½̧-›¸¡ ½̧ ¨¸¸™ ‚ ¾̧£ œÏ¢÷¸¨¸¸™ ÷¸¸½ ™½‰¸½, ¢ˆÅ›÷¸º ƒ¬¸ ½̂Å ‰¸½¥¸ ¬¸½ ‚¸›¸›™ „“¸›¸½¨¸¸¥¸½ ¤¸íº÷¸ ˆÅŸ¸ ™½‰¸½— ]¸¸½ ‚¸¡¸¸ ¨¸íú ƒ¬¸½ ž¸¥¸¸-¤¸º£¸ ˆÅí›¸½ ¥¸Š¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸í ›¸íì ¬¸Ÿ¸^¸ œ¸¸¡¸¸ ¢ˆÅ ƒ¬¸½ ž¸¥¸¸-¤¸º£¸ ˆÅí›¸½ ¬¸½ Æ¡¸¸ ¥¸¸ž¸ ? ‰¸½¥¸›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ‰ ½̧¥¸÷¸¸ Æ¡¸¸½¿ ›¸íì, ‰¸½¥¸ ™½‰¸÷¸¸ Æ¡¸¸½¿ ›¸íì ? ¡¸í ¬ ¼̧¢«’ ÷¸¸½ ]¡¸¸½¿ ˆÅú ÷¡¸ ½̧¿ í¾— ¡¸ºŠ¸ ˆÅí ˆÅ£ ¢›¸›™¸ ¬÷ º̧¢÷¸ ¬¸½ Æ¡¸¸ ¥¸¸ž¸ ? ‰¸½¥¸¸½ ‚ ¾̧£ ‰¸½¥¸ ™½‰¸¸½, ‚›¡¸ ]¸›¸ ¾̂Å¬¸½ ‰¸½¥¸ £í½ íÿ ¡¸¸ ‚¤¸ ž¸ú ƒ¬¸½ Š¸¸¥¸ú ™½›¸½ Ÿ¸½¿ ¥¸Š ½̧ íÿ— Š¸¸¥¸ú ™½›¸½ Ÿ¸½¿ œ¸£Ÿ¸¸˜¸Ä ›¸íì, ‰¸½¥¸›¸½ Ÿ ½̧¿ í¾— ¬¸Ÿ¸¡¸ „œ¸¡¸¸½¢Š¸ˆÅ ¤¸¸÷¸ ½̧¿ ˆÅ ½̧ ¬¸÷¡¸ Ÿ¸¸›¸ ¤¸¾“›¸¸ žÏ¸Ÿ¸ˆÅ í¾—

32

žÏŸ¸ ˆÅú Š¸¢÷¸ ‚¢÷¸ ÷¸ú¨Ï— ¬¸÷¡¸ Ÿ¸¿½ œ¸¢£¨¸î¸Ä›¸ ›¸íì-œ¸¢£¨¸î¸Ä›¸ žÏŸ¸ Ÿ ½̧¿ í¾— žÏŸ¸ ½̂Å œ¸¢£¨¸î Ä̧›¸ ˆÅ ½̧ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¬¸÷¡¸ ½̂Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ íú ]¸¸›¸ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸— ¬¸÷¡¸ ˆÅ¸ œÏˆÅ¸©¸ ¬¸¨¸Ä°¸ ¢¨¸Ô¸Ÿ¸¸›¸, ¢œ¸€£ ž¸ú Ÿ¸› º̧«¡¸ ‚›š¸ œ¸£Ÿœ¸£¸ ˆÅ¸ íú ‚›¸º¬¸£µ¸ ˆÅ£÷¸¸ ‚¸ £í¸ í¾, ™ºÀ¢‰¸÷¸ ÷¸˜¸¸ ¢\¸¢›÷¸÷¸ £í›¸¸ „¬¸›¸½ ‚œ¸›¸¸ ¬¨¸ž¸¸¨¸ ¤¸›¸¸ £‰¸¸ í¾— ‚¸›¸›™ ˆÅ¸ ‚¸ž¸¸¬¸ „¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ™º¥¸Äž¸ í¸½ £í¸ í¾— ¢\¸¢›÷¸÷¸ ¨¡¸¢î¸€ ¢›¸¢©\¸›÷¸ í¸½÷¸¸ ¡¸¢™ ¨¸í ¬¸÷¡¸ Ÿ¸¸Š¸Ä ˆÅ¸ ‚¨¸¥¸Ÿ¤¸›¸ ˆÅ£÷¸¸— ¬¸¿¬¸¸£ Ÿ¸½¿ œÏ¬¸¸¢£÷¸ žÏ¸¿÷¸ š¸¸£µ¸¸¡¸½¿ „¬ ½̧ ˆÅž¸ú ž¸¡¸ž¸ú÷¸ ˆÅ£÷¸ì ÷¸˜¸¸ ˆÅž¸ú ¬¸÷¡¸ íú œÏ÷¸ú÷¸ í¸½÷¸ú— ‡½¬¸ú ‚¨¸¬˜¸¸ „¬¸½ ¢›¸¢©\¸›÷¸ ›¸íì í¸½›¸½ ™½÷¸ú— ¡¸ºŠ¸ š¸Ÿ Ä̧, ¡¸ºŠ¸ ˆÅú Ÿ¸¸ÂŠ¸ í¾ ¡¸¸ Ÿ¸›¸ ½̧¢¨¸ˆÅ¸£ ¡¸í ¬¸Ÿ¸^¸ œ¸¸›¸¸ ž¸ú ‚¸¬¸¸›¸ ›¸íì— ‚¸]¸ ˆÅú Ÿ¸ Â̧Š¸ ˆÅ¥¸ ™»¬¸£¸ ³Åœ¸ š¸¸£µ¸ ˆÅ£ ¥¸½÷¸ú í¾ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸¸ÂŠ¸ ]¡¸¸½¿ ˆÅú ÷¡¸¸½¿ ¤¸›¸ú £í÷¸ú í¾— Ÿ¸¸ÂŠ¸÷¸¸ í¾ Ÿ¸›¸º«¡¸ ‚›¡¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¬¸½ ]¸¸½ ¬¨¸¸˜¸ Ä̧›š¸ í¾— Ÿ¸¸ÂŠ¸ œ »̧£ú ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ÷¸ ½̧ ˆÅ¸½ƒÄ ‚¸¾£ íú í¾ ¢]¸¬¸¬¸½ ¨¸í ›¸ Ÿ¸¸ÂŠ¸ ˆÅ£ ‚›¡¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸ íú Ÿ¸º‰¸¸œ¸½®¸ú ¤¸›¸¸ íº‚¸ í¾— ‚˜¸Ä ¥¸¸½ž¸ú ¬¸½ ‚˜ Ä̧ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚¸©¸¸ £‰¸›¸¸ ™º£¸©¸¸ Ÿ¸¸°¸ í¾— ¡¸í ÷¸¸½ £ ½̧Š¸ú ¬¸½ ¬¨¸¸¬˜¡¸ ¥¸¸ž¸ ˆÅú ‚¸©¸¸ £‰¸›¸½ ˆÅú ÷¸£í í¾— £¸½Š¸ú ¬¨¸¡¸¿ íú £¸½Š¸ ¬ ½̧ ŠÏ¢¬¸÷¸ í¾ ¨¸í ž¸¥¸¸ ¬¨¸¸¬˜¡¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ¤¸ ˆÅ£ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸ ? ¢ˆÅ›÷¸º Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅú ¤¸¸¥¸» ¬¸½ ÷ ½̧¥¸ ¢›¸ˆÅ¸¥¸›¸½ ˆÅú \¸½«’¸ ‚¸]¸ ž¸ú ¤¸›¸ú íºƒÄ í¾— ˆÅ¥¸ú ˆÅ¸ ¬¸ì\¸›¸ ›¸ ¤¸¸¥¸» ¬¸½ í ½̧Š¸¸ ›¸ ÷¸½¥¸ ¬¸½, „¬¸½ \¸¸¢í¡ ½̧ ¢›¸Ÿ Ä̧¥¸ ›¸ú£ ¢]¸¬¸ˆÅ¸ œÏ™¸÷¸¸ í¸½Š¸¸ ž¸î¸€ á™¡¸ ]¸¸½ ¬¸¨¸Ä™¸ œÏž¸º ¢Ÿ¸¥¸›¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¢¨¸¡¸¸½Š¸ ›¸ú£ ¤¸í¸¡¸¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾—

¢¨¸¢\¸°¸ í¾ ¡¸í ¬¸¿¬¸¸£, ]¸í¸Â ‚¸™¸›¸-œÏ™¸›¸ ˆÅú œÏš¸¸›¸÷¸¸ £í÷¸½ íº‡

ž¸ú „¢\¸÷¸ œ¸¸°¸ ˆÅú „œ¸½®¸¸ íú ™½‰¸ú ]¸¸÷¸ú í¾, ‚œ ½̧®¸¸ ›¸íì— ¡¸í „œ¸½®¸¸ íú „¬¸ ½̂Å Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ Æ¥¸½©¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸ú í¾ ]¸¸½ ¤¸›¸÷¸ú í¾ ÷¸ ½̧ ]¸¸÷¸ú ›¸íì— ]¸¸÷ ½̧ í¾ œÏ¸µ¸, ]¸¸½ ¨¡¸¸ º̂Å¥¸ í¸½ £í½ íÿ ¬¸¸¿¬¸¸¢£ˆÅ ¨¡¸¨¸í¸£ ½̧¿ ¬¸½ ]¸¸½ í¸£

33

œ¸í›¸¸÷¸½ ›¸íì í¸£ (œ¸£¸]¸¡¸) ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸½ íÿ— ˆÅ¸£µ¸ ‰¸¸½]¸÷ ½̧-‰¸ ½̧]¸÷¸½ Ÿ¸› º̧«¡¸ ˆÅ¸£µ¸ ˆÅ ½̧ ž¸»¥¸, £µ¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ ½̧ „Ô¸÷ Ã̧ í¸½ ]¸¸÷¸¸ í¾— á™¡¸ ˆÅú ˆÅ¥¸ú ¨¡¸¸ º̂Å¥¸— ¨¸í £µ¸ ›¸íú¿ \¸¸í÷¸ú ©¸£µ¸ \¸¸í÷¸ú í¾, £®¸¸ ˆÅú œÏ¸˜¸úÄ í¾, ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ˆÅú ƒ\ŽºˆÅ í¾ ‚›¡¸˜¸¸ „¬¸½ œ¸º›¸À ©¸£ú£ š¸¸£µ¸ ˆÅ£›¸¸ œ¸”õ½Š¸¸ ÷¸˜¸¸ £µ¸ ¬¸½ Ÿ¸ºî¸€ ›¸ í¸½ ¬¸ ½̂ÅŠ¸ú— £]¸, ÷¸Ÿ¸ ½̂Å \¸ÇÅ ˆÅ¸ ™º«œ¸¢£µ¸¸Ÿ¸ ÷¸¸½ ¨¸í ¬¸™¸ ™½‰¸÷¸ú ‚¸ƒÄ ¬¸÷ Ã̧ ‚ ¾̧£ ¬¸÷¡¸ ˆÅ¸½ œ¸¸ˆÅ£ ¨¸í ¢›¸í¸¥¸ í ½̧›¸¸ \¸¸í÷¸ú í¾— ×›× ‚¸¾£ ™º¢›¸¡¸¸ ›¸½ „¬ ½̧ œ¸£½©¸¸›¸ íú ›¸íì ¢ˆÅ¡¸¸ ¤¸¢¥ˆÅ „¬¸ˆÅú ‚¨¸¬˜¸¸ ©¸¸½\¸›¸ú¡¸ í¸½ Š¸ƒÄ— Ÿ¸¸›¸¨¸ ÷¸›¸ œ¸¸ˆÅ£ ž¸ú ™¸›¸¨¸÷¸¸ ˆÅ¸ ™¸¬¸ ¤¸›¸›¸¸ œ¸”õ¸ ¡¸í ÷¸¸½ ™ºž¸¸ÄŠ¡¸ íú í¾— ™úœ¸ˆÅ œÏˆÅ¸©¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ í¾, ‚›š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ¬¸í¡¸¸½Š¸ „¬¸ ½̂Å œÏˆÅ¸©¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ‹¸¸÷¸ˆÅ ›¸ í ½̧Š¸¸— ¬¸»¡ Ä̧ ˆÅú ¢ˆÅ£µ¸, \¸›Í ½̂Å ©¸ú÷¸¥¸ \¸£µ¸, á™¡¸ ˆÅú ]¸¥¸›¸ ™»£ ˆÅ£› ½̧ Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸˜¸Ä— ‚¬¸Ÿ¸˜¸Ä ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¬¸Ÿ¸˜¸Ä ¬¸¸˜¸ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ]¸í Â̧ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸‡Â ‡ˆÅ ›¸íì ‚›¸½ˆÅ íÿ ‡½¬¸½ ¬ ¿̧¬¸¸£ Ÿ¸½¿ ˆÅ¥¸ú ˆÅú œ¸ºˆÅ¸£ ˆÅ¸¾›¸ ¬¸º›¸½ ? œ¸ºˆÅ¸£ ¡¸¢™ ¬¸\\¸ú í¾ ÷¸¸½ ¬¸÷¡¸ ÷¸˜¸¸ ¬¸÷¡¸ ˆÅ¸ „œ¸¸¬¸ˆÅ ‚¨¸©¡¸ íú „¬¸ˆÅ¸ ¬¸í¸¡¸ˆÅ í¾ ‚›¡¸˜¸¸ ¥¸¸½ˆÅ, œ¸£¥¸ ½̧ˆÅ, š¸Ÿ¸Ä, ‚š¸Ÿ Ä̧, ˆÅŸ Ä̧, ‚ˆÅŸ¸Ä ˆÅú ¨¸¸î¸ Ä̧ íú ¢›¸£˜ Ä̧ˆÅ í¸½ ]¸¸÷¸ú ¢ˆÅ›÷¸º ÇÅŸ¸ Ÿ¸½¿ ¨¡¸¢÷¸ÇÅŸ¸ ›¸íú¿—

¡¸í ÷¸¸½ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸ ‚¢¨¸©¨¸¸¬¸ í¾ ]¸¸½ „¬¸½ ¢\¸¢›÷¸÷¸ ¤¸›¸¸¡¸½ £‰¸÷¸¸ í¾—

¢\¸›÷¸¸ ¨¸í ‚¢Š›¸ í¾ ]¸¸½ á™¡¸ ˆÅú ˆÅ¥¸ú ˆÅ¸½ ¢‰¸¥¸› ½̧ ›¸íú¿ ™½÷¸ú— Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸ ©¸£ú£ ]¸¥¸¸¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ Ÿ¸¼÷¡ º̧ ½̂Å œ¸©\¸¸÷ Ã̧ ¢ˆÅ›÷¸º ¢\¸›÷¸¸ ˆÅú ™¸íˆÅ÷¸¸ ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ®¸µ¸ œ¸¢£¥¸¢®¸÷¸ í ½̧÷¸¸ í¾— ]¸ú¨¸›¸ ½̂Å ¥¸®¡¸ ˆÅ ½̧ ž¸»¥¸ `ž¸»' œ¸£ ¨¸¸¬¸ ˆÅ£› ½̧ Ÿ¸½¿ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅú ¬¸œ¸€¥¸÷¸¸ ¬¸Ÿ¸^¸ ¤¸¾“¸ í¾ „¬¸ ½̂Å á™¡¸ ˆÅú ˆÅ¥¸ú Æ¡¸ ½̧¿ ˆÅ£ ¢‰¸¥¸½Š¸ú ? ˆÅ¢¥¸¡¸¸Â ¢‰¸¥¸› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‚¸ƒô ¢ˆÅ›÷ º̧ ¢‰¸¥¸ ›¸ ¬¸ˆÅú¿, ¢Ÿ¸¥¸ ›¸ ¬¸ˆÅú¿ „¬¸ Ÿ¸¸¢¥¸ˆÅ ¬¸½ ]¸¸½ ŽÐ¸¨¸½©¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¨ Ä̧°¸ ¨¡¸¸œ÷¸ í¾— Ÿ¸ Â̧ ˆÅú ¥¸úˆÅ œ¸£ \¸¥¸÷¸¸ ÷¸¸½ Ÿ¸¸Â ˆÅ ½̧ ž¸ú œ¸¸÷¸¸ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸¸¢¥¸ˆÅ ˆÅ ½̧ ž¸ú ¢ˆÅ›÷¸º Ÿ¸ Â̧ ½̂Å ¬˜¸¸›¸ œ¸£

34

Ÿ¸¸¡¸¸ ˆÅ¸½ íú Ÿ¸¸Â ¬¸Ÿ¸^¸½, Ÿ¸¸¢¥¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸^ ½̧, ‡½¬¸½ ‚¤¸ ½̧š¸ œÏ¸µ¸ú ½̂Å á™¡¸ ˆÅú ˆÅ¥¸ú ¾̂Å¬ ½̧ ¢‰¸¥¸½ ? Ÿ¸ Â̧ íú Ÿ¸¸¢¥¸ˆÅ, ¢]¸¬¸›¸½ ‚œ¸›¸ú ¬¸¿÷¸¸›¸ ˆÅ¸½ ¬¸¿¬¸¸£ ³Åœ¸ú ¢‰¸¥¸¸¾›¸¸

‰¸½¥¸› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¢™¡¸¸— ¢‰¸¥¸¸¾›¸¸ ˆÅ«’ ™¸¡¸ˆÅ í¸½÷¸¸ ÷¸ ½̧ „¬ ½̧ ¢‰¸¥¸¸¾›¸½ ˆÅú ¬¸¿±¸¸ Æ¡¸¸½¿ ™ú ]¸¸÷¸ú ? ¢‰¸¥¸¸¾›¸¸ í¾-‰¸½¥¸¸½ ›¸, ¢‰¸¥¸ ½̧ ›¸, ¢Ÿ¸¥¸¸½ ›¸, ¢\¸¢›÷¸÷¸ Æ¡¸ ½̧¿ ?

ˆÅ¸¥¸, ‚ˆÅ¸¥¸, ¢¨¸ˆÅ£¸¥¸ ˆÅ¸ \¸ÇÅ, Ÿ¸í¸ˆÅ¸¥¸ ˆÅú Ÿ¸¢íŸ¸¸, ¬¸¸š¸¸£µ¸

]¸›¸ Æ¡¸¸ Ÿ¸í¸±¸¸›¸ú ž¸ú ¬¸Ÿ¸^¸ ›¸ œ¸¸¡¸½— ˆÅ¸¥¸ ‡ˆÅ ‚¸½£ ¬¸Ÿ¸¡¸ ˆÅú ‚ ½̧£ ¬¸¿ ½̂Å÷¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ™»¬¸£ú ‚¸½£ Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅ¸— ¤¸ú÷¸¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ˆÅ¸¥¸ ½̂Å Ÿ º̧‰¸ Ÿ ½̧¿ œÏ¢¨¸«’ í¸½÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ¡¸í ¢ÇÅ¡¸¸ ‚›¸¨¸£÷¸ í¸½÷¸ú £í÷¸ú í¾— ž¸¸½¥¸¸ œÏ¸µ¸ú ¡¸¢™ ¬¸Ÿ¸¡¸ ˆÅ ½̧ (ˆÅ¸¥¸ ˆÅ¸½) ©¸ºž¸ ¢\¸›÷¸›¸ ‚˜¸¨¸¸ Ÿ¸¿Š¸¥¸Ÿ¸¡¸ ˆÅŸ¸Ä Ÿ¸½¿ ¥¸Š¸¸ ¬¸ˆÅ¸ ÷¸ ½̧ á™¡¸ ˆÅú ¨¡¸¸ º̂Å¥¸÷¸¸ º̂ÅŽ ©¸¸›÷¸ ‚›¡¸˜¸¸ Æ¥¸¸›÷¸ í¸½ ]¸¸÷¸ú í¾— ˆÅ¸¥¸¸÷¸ú÷¸ í¸½›¸½ ˆÅú ‚¨¸¬˜¸¸ ˆÅ¸ ¨¸µ¸Ä›¸ ž¸ú º̂ÅŽ Ÿ¸í¸œ º̧²Å«¸¸½¿ › ½̧ ¢ˆÅ¡¸¸ í¾— ¢ˆÅ›÷¸º ¨¸µ Ä̧›¸ ¬¸£¥¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾, ‚¨¸¬˜¸¸ ÷¸¤¸ ÷¸ˆÅ ›¸íì í ½̧ œ¸¸÷¸ú ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ˆÅú á™¡¸ ˆÅú ˆÅ¥¸ú ›¸íì ¢‰¸¥¸ œ¸¸÷¸ú—

¢‰¸¥¸›¸¸ ‚ ¾̧£ œ¸¸›¸¸ ¡¸½ ™ ½̧ ‚¨¸¬˜¸¸‡Â í¾ ]¸¸½ ©¸¤™¸÷¸ú÷¸ íÿ— ©¸¤™

¬¸¿ ½̂Å÷¸ Ÿ¸¸°¸ í¾ ‚¸¾£ ‚¨¸¬˜¸¸ ¢¬˜¸¢÷¸ í¾— ]¸í¸Â ¢¬˜¸¢÷¸ í¾ ¨¸í¸Â ˆÅ¸¥¸ ˆÅú \¸¸¥¸ œ¸£¸¢]¸÷¸ ÷¸˜¸¸ ˆÅ¸¥¸ ˆÅú ™¸¥¸ ›¸íú¿ Š¸¥¸÷¸ú— ˆÅ¸¥¸ ¢¨¸ˆÅ£¸¥¸ „›¸ˆ½Å ¢¥¸¡ ½̧ ]¸ ½̧ ©¸ºÖ œÏˆ¼Å¢÷¸ ˆ½Å ¢¨¸œ¸£ú÷¸ ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ¸½¿ £÷¸ íÿ— œÏ÷¡ ½̧ˆÅ ®¸µ¸ œÏ÷¸ú®¸¸ ›¸íú¿ ˆÅ£÷¸¸ œÏ¸µ¸ú ˆÅú, ®¸µ¸ ¨¡¸÷¸ú÷¸ í¸½ £í¸ í¾, ‚¸¡ º̧ ¨¸¸¡¸º Ÿ¸½¿ ¨¡¸÷¸ú÷¸ í¸½ £íú í¾, ‚÷¸ú÷¸ ½̂Å ƒ¢÷¸í¸¬¸ ¬ ½̧ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¡¸¢™ ¢©¸®¸¸ ŠÏíµ¸ ˆÅ£ ¢ˆÅ¬¸ú ©¸ºž¸ ˆÅŸ¸Ä Ÿ¸½¿ ¥¸Š¸ œ¸¸¡¸¸ ÷¸ ½̧ ˆÅ¸¥¸ ¬¸¸˜ Ä̧ˆÅ ‚›¡¸˜¸¸ ˆÅ¸¥¸ ˆÅ¸ ž¸¡¸ ¤¸›¸¸ £í÷¸¸ í¾— ˆÅ¸¥¸¸÷¸ú÷¸ í¸½›¸¸, ‚Ÿ¸£÷¨¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸¸ í¾— ‚Ÿ¸£ ž¸¸¨¸ í¾ ¢]¸¬¸ ½̂Å ‚ž¸¸¨¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸›¸º«¡¸

35

Ÿ¸¼÷¡¸º ¬¸½ ž¸¡¸ž¸ú÷¸ £í÷¸¸ í¾— ˆÅ¥œ¸›¸¸ ]¸¤¸ ¬¸¸ˆÅ¸£ í ½̧÷¸ú í¾ Ÿ¸›¸º«¡¸ ]¸¸›¸ œ¸¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¢›¸£˜ Ä̧ˆÅ ›¸ ˜¸ú ¡¸¢™ ¢›¸£˜ Ä̧ˆÅ í¸½÷¸ú ÷¸ ½̧ ¬¸¸ˆÅ¸£ ›¸ í¸½÷¸ú— œÏ¸\¸ú›¸ ˆÅ¸¥¸ ½̂Å †¢«¸, Ÿ¸º¢›¸¡¸¸½¿ ›¸½ ‚›¸½ˆÅ ˆÅ¥œ¸›¸¸‡Â ˆÅì ÷¸˜¸¸ ¬¸¸š¸›¸¸ ‡¨ ¿̧ ¬¨¸-¢\¸›÷¸›¸ ½̂Å ×¸£¸ „›¸ ˆÅ¥œ¸›¸¸‚¸½¿ Ÿ¸½¿ º̂ÅŽ ˆÅ¸½ ¬¸÷¡¸ Ÿ¸¸›¸¸— ¬¸÷¡¸ Ÿ¸¸›¸¸ íú ›¸íì ¬¸÷¡¸ ˆÅ£ ½̂Å ¢™‰¸¥¸¸¡¸¸ ‚˜¸¸Ä÷ Ã̧ œÏŸ¸¸¢µ¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¢÷¸ ¢¨¸¢š¸ ×¸£¸—

¬¸÷¡¸ ˆÅ¸ „œ¸¸¬¸ˆÅ „œ¸¸¬¸›¸¸ ×¸£¸ ¬¸÷¡¸ Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾, ˆÅ¸¥¸¸÷¸ú÷¸

í¸½ ]¸¸÷¸¸ í¾— ¬¸Ÿ¸¡¸ ‚÷¸ú÷¸ íº‚¸ (¤¸ú÷¸ Š¸¡¸¸) ˆÅ¸¥¸ (Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅ¸ ž¸¸¨¸) ˆÅí Â̧ ‚÷¸ú÷¸ íº‚¸ ? Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅ¸ ž¸¸¨¸ ž¸ú ‚÷¸ú÷¸ í¸½÷¸¸ í¾ „›¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¢]¸›í¸½¿› ½̧ ¬¸÷¡¸ ˆÅ¸½ ]¸¸›¸¸ í¾, œ¸¢í\¸¸›¸¸ í¾— ¡¸½ ˆÅ¢¥¸¡¸ Â̧ ž¸ú ÷¸ž¸ú ¢‰¸¥¸÷¸ú íÿ ]¸¤¸ ¢ˆÅ ¬¸÷¡¸ ˆÅú „œ¸¸¢¬¸ˆÅ¸ ¤¸›¸÷¸ú íÿ— Ÿ¸¸¥¸ú ˆÅ¸ „Ô¸¸›¸ ˆÅ¢¥¸¡¸¸½¿ ¬¸½ œ¸¢£œ¸»µ¸Ä ¢ˆÅ›÷¸º ƒ›¸ ˆÅ¢¥¸¡¸ ½̧¿ ˆÅ¸ ¢‰¸¥¸›¸¸, Ÿ¸¸¥¸ú ˆÅú ¼̂Åœ¸¸ œ¸£ ‚¨¸¥¸¢Ÿ¤¸÷¸ í¾— ¡ ½̧ ˆÅ¢¥¸¡¸¸Â ¬¸¿‰¡¸¸ Ÿ¸½¿ ‚›¸½ˆÅ ¢ˆÅ›÷¸º ‡ˆÅ ½̂Å œ¸¢£\¸¡¸ ½̂Å ‚ž¸¸¨¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸º£^¸¸÷¸ú íÿ, ¢¨¸¥¸ú›¸ í ½̧ ]¸¸÷¸ú íÿ— ¥¸ú›¸ í¸½ ]¸¸÷¸ì ‡ˆÅ Ÿ¸½¿ ÷¸¸½ ¢¨¸¥¸ú›¸ í¸½› ½̧ ½̂Å œ »̧¨ Ä̧ ¢‰¸¥¸ „“÷¸ì— ‚¸Š¸Ÿ¸›¸ ¬¸¸˜¸ÄˆÅ í¸½÷¸¸, œÏ¬˜¸¸›¸ ¬¸º‰¸™—

‚¸¡¸½ ‚¨¸÷¸¸£ú ¢]¸›¸ˆÅú ‚¸]¸ ž¸ú Ÿ¸¢íŸ¸¸ Š¸¸ƒÄ ]¸¸÷¸ú í¾— ‚¸¡¸½ ¬¸¿÷¸

¢]¸›í ½̧¿› ½̧ ¬¸÷¡¸ ˆÅú „œ¸¥¸¢¤š¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¤¸ œÏˆÅ¸£ ½̂Å ˆÅ«’ ¬¸í›¸ ¢ˆÅ¡¸½— ¬¸›÷¸¸½¿ › ½̧ ¬¸÷¡¸ œÏ¸¢œ÷¸ ˆÅ¸ Ÿ¸¸Š¸Ä œÏ©¸¬÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸— ˆÅ¢¥¸¡¸¸Â ¢‰¸¥¸ú ¬¸›÷¸¸½¿ ½̂Å „œ¸™½©¸ ¬¸½— ‚¨¸÷¸¸£¨¸¸™ú ¥¸ú¥¸¸ ™½‰¸›¸½ Ÿ¸½¿ íú ¥¸Š¸½ £í½— œ¸¸œ¸ œ º̧µ¡¸ ˆÅú ˆÅ˜¸¸¡¸½¿ íú „›¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ œÏš¸¸›¸ ˜¸ú— š¸Ÿ Ä̧ ˆÅŸ Ä̧ ½̂Å ŠÏ›˜¸ ÷¸¸½ œ¸[õ½ ¢ˆÅ›÷¸º ‚¸\¸£µ¸ „›¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¬¸£¥¸ ›¸ íº‚¸— ¬¸›÷¸ ½̧¿ ›¸½ á™¡¸ ¢¬˜¸÷¸ œÏž º̧ ˆÅú ‚¸£÷¸ú ‚¸î¸Ä í¸½ˆÅ£ ›¸ „÷¸¸£ú, ¬¸Ÿ¸œ¸Äµ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ‚¸¨ ½̧©¸, œ¸¸¡¸¸ ‚œ¸›¸½ ³Åœ¸ ˆÅ¸½ ¢]¸¬¸ ½̂Å ‚¸¥¸¸½ˆÅ ¬ ½̧ ¢°¸¥¸¸½ˆÅ œÏˆÅ¸¢©¸÷¸ í¸½ Š¸¡¸¸—

36

‚¬¸Ÿž¸¨¸ ¡¸í ˆÅ¸¡ Ä̧ „›¸ˆ½Å ¢¥¸¡¸½ í¾ ¢]¸›¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‚¬¸Ÿ¸ ž¸¨¸ í¾— ž¸¨¸ ž¸¸¨¸ ˆÅ¸ œ¸ ½̧«¸ˆÅ ˜¸¸ ‚ ¾̧£ í¾ ¢]¸›í½¿ ž¸¸¨¸ ¢œÏ¡¸ í¾— ‚ž¸¸¨¸ ‚›¸ºž¸¨¸ ˆÅ£› ½̧ ¨¸¸¥¸½ ¨¡¸¢î¸€ ˆÅú á™¡¸ ˆÅ¥¸ú Ÿ¸º£^¸¸÷¸ú íú £í÷¸ú í¾, ¢‰¸¥¸÷¸ú ›¸íì— ‚ž¸¸¨¸ ¨¸¸¥¸¸ ˆÅŸ Ä̧ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¨¡¸¸ º̂Å¥¸ í¾, œÏ¸¢œ÷¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ‚š¸ú£— ‚š¸ú£ ˆÅž¸ú ¨¸ú£ ›¸íì í¸½÷¸¸— „¬¸ˆÅ¸ á™¡¸ ©¸¿ˆÅ¸, ¬¸›™½í ¬ ½̧ ‚¸ÇÅ¸›÷¸— ]¸í Â̧ ‚¸ÇÅ¸›÷¸, ¨¸í¸Â ©¸¸›÷¸ ž¸¸¨¸ ™º¥ Ä̧ž¸— ¡¸½ ˆÅ¢¥¸¡¸¸Â ¢‰¸¥¸÷¸ú íÿ ž¸¸¨¸ ¬¸½, ¬¸Ÿ¸œ¸Äµ¸ ¬¸½, á™¡¸ ½̂Å „¥¥¸¸¬¸ ¬¸½— „¥¥¸¸¬¸ ˆÅ¸ ‚ž¸¸¨¸ ]¸ú¢¨¸÷¸ ¥¸¸©¸ ¤¸›¸¸ ™½÷¸¸ í¾ ÷¸›¸ ˆÅ¸½, Ÿ¸›¸ ˆÅ ½̧— ÷¸¥¸¸©¸ ˆÅ£÷¸¸ ‚œ¸›¸½ ‚¸÷Ÿ¸ ™½¨¸ ˆÅ ½̧ ÷¸¸½ ¥¸¸©¸, ¥¸¸©¸ ›¸ £í÷¸ú í¸¬¸, ¢¨¸¥¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ®¸µ¸ ¨¡¸÷¸ú÷¸ í¸½÷¸¸— ‚÷¸ú÷¸ í¸½÷¸¸ ˆÅ¸¥¸ ¢]¸¬¸ ½̂Å Š¸¸¥¸ Ÿ¸½¿ ‚ž¸¸¨¸ ŠÏ¢¬¸÷¸ \¸¥ ½̧ ]¸¸ £í½ íÿ—

©¸ ½̧ˆÅ ›¸íì, ¢\¸›÷¸›¸ ˆÅ¸ ¢¨¸«¸¡¸ í¾ ¢ˆÅ ˆÅ¤¸ ¢‰¸¥¸½¿Š¸ú ¡¸½ ˆÅ¢¥¸¡¸ Â̧ ?

ˆÅ¢¥¸¡¸¸Â ¢‰¸¥¸½¿Š¸ú ]¸¤¸ ¤¸¬¸›÷¸ ‚¸÷¸¸ í¾ ]¸¤¸ ¨¸í ¬¸›÷¸ ‚¸÷¸¸ í¾ ¢]¸¬¸ ½̂Å ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸ š¡¸½¡¸ ¬¸Ÿ¸œ¸Äµ¸ í¾ ¢]¸¬¸ ½̂Å á™¡¸ Ÿ¸½¿ œÏ½Ÿ¸ ˆÅú Š¸¿Š¸¸ ‚í¢› Ä̧©¸ ¢ˆÅ¥¥¸ ½̧¥¸ ˆÅ£÷¸ú í¾, ¢]¸¬¸›¸½ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ™º¤¸Ä¥¸÷¸¸ ˆÅ¸½ ¬¸¤¸¥¸ ¤¸›¸¸¡¸¸ ‚œ¸›¸½ Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ¤¸¥¸ ¬ ½̧— ‚¸÷Ÿ¸™½¨¸ ¤¸¥¸™½¨¸ í¾— ¡¸½ ˆÅ¢¥¸¡¸¸Â œ¸º«œ¸ ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸¢î¸Ä÷¸ í ½̧ ‚¸÷Ÿ¸™½¨¸ ¤¸¥¸™½¨¸ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¢œ Ä̧÷¸ í¸¿½Š¸ú¿—

***

37

Æ¡¸¸ ™Â» ?

‚¸™¸›¸ ‚¸¾£ œÏ™¸›¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸¾›¸ Ÿ¸í¸›¸ ? ¡¸¢™ œÏ™¸›¸ ˆÅú œÏ©¸¿¬¸¸ ˆÅú ]¸¸¡ ½̧ ÷¸¸½ ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ ¬¸ŸŸ¸º‰¸ ‚¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ¡¸í ˆÅí›¸¸ ž¸ú „¢\¸÷¸ ›¸íì ¢ˆÅ Æ¡¸¸ ™Â»— ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸í ¥ ½̧›¸-™½›¸ ˆÅ¸ ÇÅŸ¸ ÷¸¸½ \¸¥¸¸ ‚¸ £í¸ í¾ ‚›¸¸¢™ ˆÅ¸¥¸ ¬ ½̧—

œÏ™¸÷¸¸ ¬¸½ œÏ¸œ÷¸ íº‚¸ ÷¸¸½ œÏ¸µ¸ú ¬¨¸¡¸¿ ˆÅ¸½ œÏ™¸÷¸¸ ˆÅí¥¸¸›¸½ Ÿ¸½¿ Š¸¸¾£¨¸

‚›¸ºž¸¨¸ ˆÅ£›¸½ ¥¸Š¸¸— Š¸¸¾£¨¸ „¬¸ˆÅ¸ í¾ ¢]¸¬¸›¸½ ¬¸¨¸Ä¬¨¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£ œÏˆÅ’ ›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¢ˆÅ œÏ™¸÷¸¸ Ÿ¸ÿ íÂ»— ]¸›¸ˆÅ ‚¸¾£ ]¸›¸ Ÿ¸½¿ ¡¸íú ÷¸ ½̧ ‚›÷¸£ í¾ ¢ˆÅ ]¸›¸ ÷¸ ½̧ \¸¸í÷¸¸ í¾ „¬¸ ½̂Å œÏ™¸›¸ ˆÅú ˆÅú¢î¸Ä ž¸»Ÿ¸µ”¥¸ Ÿ¸½¿ ¢¨¸‰¡¸¸÷¸ í¸½ ‚¸¾£ ]¸›¸ˆÅ œÏ™¸›¸ ˆÅ£ ¬ ¿̧ ½̂Å÷¸ ÷¸ˆÅ ›¸íì ˆÅ£÷¸¸ ¢ˆÅ ¨¸í œÏ™¸÷¸¸ í¾—

‰¡¸¸¢÷¸ ‰¸¸ ]¸¸÷¸ú í¾ Ÿ¸›¸º«¡¸ ½̂Å á™¡¸ ˆÅú ¢›¸Ÿ Ä̧¥¸÷¸¸ ˆÅ¸½, „™¸£÷¸¸ ˆÅ¸½,

¢¨¸©¸¸¥¸÷¸¸ ˆÅ¸½— œÏ¢÷¸«“¸ ˆÅú ˆÅ¢÷¸œ¸¡¸ ¨¸¾£¸¢Š¸¡¸¸½¿ › ½̧ ¢›¸›™¸ ˆÅú ÷¸˜¸¸ „¬ ½̧ ¤¸¸š¸ˆÅ Ÿ¸¸›¸¸ í¾ ¬¸÷¡¸-œ¸˜¸ œ¸¢˜¸ˆÅ ½̂Å ¢¥¸¡¸½— “úˆÅ íú í¾ œÏ™¸÷¸¸ ˆÅ¸½ ›¸ ]¸¸›¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ‚œ¸›¸½ ˆÅ¸½ ±¸¸›¸ú, Ÿ¸í¸±¸¸›¸ú ¬¸Ÿ¸^¸, œÏ¢÷¸«“¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ‚›¸½ˆÅ ¨¸¸ Ã̂Å-¢¨¸÷¸µ”¸¨¸¸™ Ÿ¸½¿ íú ¬¸¿¥¸Š›¸ £í½ ÷¸ ½̧ ±¸¸›¸ú ¬¸÷¡¸ œ¸˜¸ ¬¸½ ¢¨¸\¸¢¥¸÷¸ í¸½ ]¸¸÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ œÏ¢÷¸«“¸ ¤¸¸š¸ˆÅ íú ¢¬¸Ö í¸½÷¸ú í¾—

œÏ¢÷¸«“¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅú ›¸íú¿ ¡¸í ÷¸¸½ œÏ™¸÷¸¸ ˆÅú í¾, ]¸¸½ ‚±¸¸÷¸ £í ˆÅ£

Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸½ ªÖ¸ ÷¸˜¸¸ ¢¨¸©¨¸¸¬¸ ˆÅ¸ œ¸¸°¸ ¤¸›¸¸÷¸¸ í¾— ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ú Æ¡¸¸ ™½Š¸¸ ¨¸í ÷¸¸½ ¬¨¸¡¸¿ œÏ¢÷¸«“¸ ˆÅ¸ ž¸»‰¸¸ í¾— ‚í¿ˆÅ¸£ú ˆÅú ž »̧‰¸ ÷¸¤¸ ÷¸ˆÅ ©¸¸›÷¸ ›¸íú¿ í ½̧ œ¸¸÷¸ú, ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¢ˆÅ ¨¸í ‚í¿ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸¢œ¸Ä÷¸ ›¸íú¿ ˆÅ£÷¸¸ ‚±¸¸÷¸ œÏ™¸÷¸¸ ½̂Å \¸£µ¸¸½¿ Ÿ ½̧¿— ™½›¸¸ ¬¸£¥¸ ›¸íú¿ „¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ]¸¸½ œÏ¢÷¸ Ÿ¸ºí»î¸Ä ¥¸½›¸½ ˆÅú Ÿ¸¸¥¸¸ ]¸œ¸÷¸¸

38

í¾— ™½›¸¸ ÷¸¸½ œ¸¸›¸¸ í¾ ¢]¸¬ ½̧ ¬¸¸š¸¸£µ¸ Ÿ¸› º̧«¡¸ Æ¡¸¸ ¢¨¸±¸]¸›¸ ž¸ú ›¸íì ¬¸Ÿ¸^¸ œ¸¸÷ ½̧— ¨ ½̧ ž¸¸¨¸ ]¸ ½̧ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸½ ¢™›¸-£¸÷¸ ¨¡¸¸ º̂Å¥¸ £‰¸÷ ½̧ íÿ „›í½¿ ž¸ú Ÿ¸›¸º«¡¸ ‚±¸¸÷¸ Ÿ¸í¸›¸ ˆÅ ½̧ ™½›¸¸ ›¸íì \¸¸í÷¸¸, ªÖ¸ ¢¨¸©¨¸¸¬¸ ˆÅú ÷¸ ½̧ ¤¸¸÷¸ íú ¢›¸£¸¥¸ú í¾— ¡¸ ½̧¿ ÷¸¸½ ¢¨¸¨¸©¸ í ½̧ˆÅ£ ‡ˆÅ ¢™›¸ ©¸£ú£ ÷¸ˆÅ ™½›¸¸ œ¸”õ÷¸¸ í¾— ¢ˆÅ›÷¸º ¨¸í ÷¸ ½̧ ™½›¸¸ ›¸íú¿ ˆÅí¥¸¸÷¸¸ ¨¸í ÷¸ ½̧ ¢¨¸¨¸©¸÷¸¸ í¾ ]¸¸½ ‚¢›¸¨¸¸¡¸Ä í¾ œÏ÷¡¸½̂ Å œÏ¸µ¸ú ½̂Å ¢¥¸‡—

¢¨¸¨¸©¸÷¸¸ Ÿ¸½¿ ‚¸›¸›™ ˆÅí¸Â ÷¸˜¸¸ ]¸í Â̧ ™½›¸½ Ÿ ½̧¿ œÏ¬¸››¸÷¸¸ ›¸íì, ¨¸í

™½›¸¸ ˆÅ ½̧ƒÄ ‚˜¸Ä ›¸íì £‰¸÷¸¸— ¥¸¸½̂ Å¸½¢î¸€ í¾ -``\¸Ÿ¸”õú ]¸¸¡ ½̧, ¢ˆÅ›÷¸º ™Ÿ¸”õú ›¸ ]¸¸¡¸½'' ƒ¬¸ „¢î¸€ ½̂Å ¬¸Ÿ¸˜¸ÄˆÅ ž¸» ž¸¸£ íú í¸½÷¸½ íÿ— ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸ £¬¸ ‡½¬¸½ Ÿ¸› º̧«¡¸ ¥¸½ ›¸íì œ¸¸÷¸½— „›¸ˆÅ¸ ‚˜¸Ä ¬¸¿ŠÏí, Ÿ¸›¸ ½̂Å ¢¨¸ŠÏí ÷¸˜¸¸ ÷¸›¸ ½̂Å ¢›¸ŠÏí ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— º̂ÅŽ ¥¸¸½Š¸ ‡½¬¸¸ ž¸ú ˆÅí÷¸½ íÿ ¢ˆÅ ‚˜ Ä̧ ¬¸‘\¸¡¸ Ÿ¸½¿ ¼̂Åœ¸µ¸ ˆÅ¸½ ¡¸¢™ ‚¸›¸›™ ›¸ ‚¸÷¸¸ ÷¸¸½ ¨¸í ÷¸›¸, Ÿ¸›¸ ˆÅ¸½ ˆÅ«’ Æ¡¸¸½¿ ™½÷¸¸ ? ¨¸í ÷¸ ½̧ ‡ˆÅ œÏˆÅ¸£ ˆÅ¸ ¡¸¸½Š¸ú í¾, ÷¡¸¸Š¸ú í¾ ]¸¸½ ¬¸ ¿̧¬¸¸¢£ˆÅ ¬¸º‰¸¸½¿ ˆÅú „œ ½̧®¸¸ ˆÅ£÷¸¸ íº‚¸ ‚˜¸Ä ¬¸‘\¸¡¸ Ÿ¸½¿ íú ¥¸Š¸¸ £í÷¸¸ í¾— ƒ¬¸ ™¼¢«’ˆÅ¸½µ¸ ˆÅú œÏ©¸¿¬¸¸ ÷¸¸½ ›¸íú¿ ˆÅú ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸ú, ¢ˆÅ›÷¸º ‡½¬¸½ ¨¡¸¢î¸€ ˆÅ ½̧ ›¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ œ¸£ ¢¨¸©¨¸¸¬¸ í¸½÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ›¸ ¢¨¸š¸¸÷¸¸ œ¸£— ¢¨¸©¨¸¸¬¸ ½̂Å ‚ž¸¸¨¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸› º̧«¡¸ ˆÅ¸ á™¡¸ ¬ ¿̧ˆÅúµ¸Ä í¸½ ]¸¸÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ¬ ¿̧ŠÏí íú „¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ™º«’ ŠÏí ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£÷¸¸ í¾—

¼̂Åœ¸µ¸ ˆÅú ¢›¸›™¸, ¬÷¸º¢÷¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¡¸½ œ¸¿¢î¸€¡¸ Â̧ ¢¥¸‰¸ú ›¸íú¿ Š¸ƒÄ íÿ

‚¸¥¸¸½\¡¸ ¢¨¸«¸¡¸ ÷¸¸½ ``Æ¡¸¸ ™»Â'' í¾— ™½›¸¸ ¡¸¢™ Ÿ¸¼÷¡¸º ÷ º̧¥¡¸ œÏ÷¸ú÷¸ í¸½÷¸¸ í¾ ÷¸ ½̧ ¥¸½›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‡½¬¸ú ‚¸÷ º̧£÷¸¸ Æ¡¸¸½¿ ? Æ¡¸¸ ¥¸½›¸¸ ÷¸˜¸¸ Æ¡¸¸ ™½›¸¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ‡ˆÅ ›¸ú¢÷¸±¸ ž¸î¸€ ˆÅ¸ ˆÅ˜¸›¸ í¾ - ``¥¸½› ½̧ ˆÅ¸½ í¢£ ›¸¸Ÿ¸ í¾, ™½›¸½ ˆÅ ½̧ ‚››¸ ™¸›¸''— í¢£ ›¸¸Ÿ¸ ¥¸½›¸¸ ¡¸¢™ ¬¸£¥¸ í¸½÷¸¸ í¾ ÷¸¸½ ¬¸ž¸ú ›¸ í¢£ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ¥¸½÷ ½̧, ¢ˆÅ›÷ º̧

39

‡½¬¸¸ í¸½÷¸¸ ˆÅí¸Â í¾ ? í¢£ ˆÅ ½̧ Ÿ¸¸› ½̧ ÷¸˜¸¸ ]¸¸›¸½ ÷¸¸½ ¡¸í ¥¸½›¸-™½›¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡ Ä̧ ƒ÷¸›¸¸ œÏš¸¸›¸ ›¸ œÏ÷¸ú÷¸ í¸½÷¸¸—

¢¨¸£¸’ ¢¨¸©¨¸ Ÿ¸½¿ ‚›¸½ˆÅ ¢¨¸\¸¸£ ÷¸˜¸¸ ž¸¸¨¸ íÿ ¢ˆÅ›÷ º̧ „î¸Ÿ¸ ¢¨¸\¸¸£,

ž¸¸¨¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ „î¸Ÿ¸ œ¸º²Å«¸¸½¿ ½̂Å ¬¸Ÿ¸úœ¸ ¤ ¾̧“, ©¸¸›÷¸ ¢\¸î¸ ¬ ½̧ „›í½¿ ŠÏíµ¸ ˆÅ£›¸¸ ž¸ú ‚¸¨¸¡¸©¡¸ˆÅ í¾— ¬¸¸¿¬¸¸¢£ˆÅ ¨¡¸¢î¸€ ÷¸ ½̧ ¬¸ž¸ú œÏ¸µ¸ú íÿ, ¢ˆÅ›÷¸º º̂ÅŽ ‡½¬¸½ ž¸ú œÏ¸µ¸ú íÿ ]¸¸½ ƒ¬¸ ¥¸¸½ˆÅ ˆÅ¸½ í½¡¸ ›¸ ¬¸Ÿ¸^¸÷ ½̧ íº‡ œ¸£¥¸¸½ˆÅ ˆÅú ‚¸½£ ž¸ú š¡¸¸›¸ £‰¸÷¸½ íÿ ÷¸˜¸¸ ƒ¬¸ ¥¸ ½̧ˆÅ ˆÅ ½̧ ž¸ú ¬¸º›™£ ÷¸˜¸¸ ©¸¸¢›÷¸Ÿ¸¡¸ ¤¸›¸¸›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¬¸÷¸÷¸Ã œÏ¡¸÷›¸©¸ú¥¸ £í÷¸½ íÿ— ‡½¬¸½ íú ¨¡¸¢î¸€ ¬ ¿̧¬¸¸£ ¬¸¸Š¸£ ˆÅ¸½ ¬¸¿÷¸£µ¸ ˆÅ£ œ¸¸÷ ½̧ íÿ—

¬¸¿÷¸£µ¸ Æ¡¸¸ íÿ ? ¬¸›÷¸ ž¸ú £µ¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ, „†µ¸ í¸½÷¸½ íÿ¾, †µ¸ ¬ ½̧

]¸¸½ „›í¸½¿›¸½ ¢¥¸¡¸¸ ˜¸¸ ¬¸¼¢«’ˆÅî¸ Ä̧ ¬¸½ Ÿ¸¸›¸¨¸ ÷¸›¸ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿— ³Åœ¸ š¸¸£µ¸ ˆÅ£ £µ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ „›¸ ¢¨¸«¸¡¸ ¨¸¸¬¸›¸¸‚¸½¿ ¬¸½ ]¸ ½̧ ¬¸¸š¸¸£µ¸ ]¸›¸ ˆÅ¸½ °¸¢¬¸÷¸ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸¸½¢í÷¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ— °¸¢¬¸÷¸ ž¸ú ˆÅ£÷¸½ íÿ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸ ½̧½¢í÷¸ ž¸ú, ¡¸íú ÷¸ ½̧ ‚¸©\¸¡¸Ä]¸›¸ˆÅ í¾— ‚œÏ¸œ÷¸ ‚¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸½¿ °¸¢¬¸÷¸ ÷¸˜¸¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ Ÿ¸ ½̧¢í÷¸— ¡¸¢™ œÏ¸œ÷¸ ž¸ú íº‡ ¨¸¸¬¸›¸¸, ¢¨¸«¸¡¸ ÷¸¸½ ž¸ú Ÿ¸›¸º«¡¸ ž¸¡¸ž¸ú÷¸ í¸½÷¸¸ £í÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ˆÅíì ƒ›¸ˆÅ¸ ¢¨¸¡¸¸½Š¸ ›¸ í¸½ ]¸¸¡ ½̧— ¾̂Å¬¸ú ¢¨¸”Ÿ¤¸›¸¸ í¾ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅú, ]¸í¸Â ¢ˆÅ¬¸ú ž¸ú ‚¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸½¿ ©¸¸¢›÷¸ ›¸íì, ÷¸¼¢œ÷¸ ›¸íì— ÷¸¼¢œ÷¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ¬¸›÷¸, „¬¸½ ÷¸¸½ ¬¸¿÷¸£µ¸ ˆÅ£›¸¸ í¾ ž¸¨¸¬¸¸Š¸£ ˆÅ¸½— ¬¸¸š¸¸£µ¸ ]¸›¸ Ÿ¸š¡¸ Ÿ ½̧¿ (ž¸¨¸¬¸¸Š¸£ ½̂Å) ”»¤¸ Ÿ¸£÷ ½̧ íÿ, ¬¸›÷¸ ¬¸¿÷¸£µ¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ¨¸í ˆÅî¸ Ä̧ ˆÅ¸½ ]¸¸›¸÷¸¸ í¾, œ¸¢í\¸¸›¸÷¸¸ í¾—

‚›¡¸ ]¸›¸ ž »̧¥ ½̧-ž¸’ ½̂Å ›¸¸Ÿ¸ ¥¸½÷¸¸ í¾ ˆÅî¸¸Ä ˆÅ¸, ¢]¸¬¸½ ¨¸í ]¸¸›¸÷¸¸

›¸íì ½̂Å¨¸¥¸ ¬¸º›¸÷¸¸ ‚¸¡¸¸ í¾ ¢ˆÅ ˆÅ¸½ƒÄ ˆÅî¸¸Ä í¾ ¢¨¸©¨¸ ˆÅ¸, ¢]¸¬¸½ ¨¸í œ¸ºˆÅ¸£÷¸¸ í¾ £¸Ÿ¸ ½̂Å ›¸¸Ÿ¸ ¬ ½̧, ©¡¸¸Ÿ¸ ½̂Å ›¸¸Ÿ¸ ¬¸½— œ º̧ˆÅ¸£›¸¸ ¬¸¸˜¸ÄˆÅ í¸½÷¸¸ ¡¸¢™ ¨¸í ½̂Å¨¸¥¸

40

‚˜¸Ä ½̂Å ¢¥¸¡¸½ íú „¬¸½ ›¸ œ¸ºˆÅ¸£÷¸¸— ]¸¸›¸-œ¸¢í\¸¸›¸ ½̂Å œ »̧¨ Ä̧ œ¸ºˆÅ¸£›¸¸ ½̂Å¨¸¥¸ œ¸ºˆÅ¸£›¸¸ Ÿ¸¸°¸ í¾, ¬¸¸˜¸ÄˆÅ í ½̧÷¸¸ í¾ ]¸¸›¸-œ¸¢í\¸¸›¸ ½̂Å œ¸©\¸¸÷ Ã̧— œ¸©\¸¸î¸¸œ¸ ˆÅ£½Š¸¸ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅú ‚¢›÷¸Ÿ¸ ‹¸¢”õ¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¢ˆÅ Ÿ ÿ̧›¸½ „¬¸½ Æ¡¸¸½¿ ›¸ ]¸¸›¸¸, Æ¡¸¸½¿ ›¸ Ÿ¸¸›¸¸ ?

``Æ¡¸¸ ™Â»''-Ÿ¸ÿ ‚¢ ¿̂Å\¸›¸ íÂ», ‚¬¸í¸¡¸ íÂ», ‚›¸¸˜¸ íÂ», ‚œ¸£¸š¸ú íÂ»,

‚¤¸ ½̧š¸ íÂ», ‚±¸¸›¸ú íÂ», ‚š¸Ÿ¸ í»»Â, ‚›¸¸¢š¸ˆÅ¸£ú íÂ», ‚œ¸¸°¸ íÂ», ‚¥œ¸±¸ íÂ», ‚œ¸¿Š¸ íÂ», ‚\¸½«’ íÂ», ‚¢¨¸©¨¸¸¬¸ú íÂ», ¢ˆÅ›÷ º̧ ÷ ½̧£¸ íÂ», ¡¸í ž¸î¸€ ˆÅí÷¸¸ í¾— ±¸¸›¸ú ˆÅí÷¸¸ í¾ - Ÿ¸ÿ ‚¬¸¿Š¸ í»»Â, ‚ž¸½™ íÂ», ‚ž¸¡¸ í»»Â, ‚Ÿ¸£ íÂ», ‚¢¨¸›¸¸©¸ú í»»Â, ‚¢\¸›÷¡¸ íÂ», ‚¬¸úŸ¸ í»»Â, ‚›¸›÷¸ íÂ», ‚ž¸¿Š¸ í»Â, ‚‰¸µ” íÂ», ‚]¸£ íÂ», ‚œ¸¸¾²Å« ½̧¡¸ í»»Â, ‚› º̧œ¸Ÿ¸ í»»Â, Ÿ º̧^¸Ÿ¸½¿ ÷¸º̂ ¸Ÿ¸½¿ ‚›÷¸£ ˆÅí¸Â, ¢œ¸€£ Æ¡¸¸ ™»Â ? ‚¸î Ä̧ ˆÅí÷¸¸ í¾ Ÿ¸ÿ ¬¨¸¡ ¿̧ ˆÅ«’ Ÿ¸½¿ œ¸”õ̧ íÂ» ÷¸ºŸí½¿ Æ¡¸¸ ™»Â ? ¢]¸±¸¸¬¸º ˆÅí÷¸¸ í¾ - Ÿ ÿ̧ ¬¸Ÿ¸^¸ íú ›¸íú¿ œ¸¸÷¸¸ ¢ˆÅ ÷ º̧Ÿí½¿ Æ¡¸¸ ™Â» ? Ÿ¸ÿ ÷¸¸½ ¢]¸±¸¸¬¸º í»»Â, ‚˜¸¸Ä̃ ¸úÄ ˆÅí÷¸¸ í¾ ‚˜¸Ä ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ÷¸ºŸí¿½ œ¸ºˆÅ¸£÷¸¸ í»Â, Ÿ¸º^¸½ ‚˜ Ä̧ ™¸½, Ÿ ÿ̧ ÷¸ºŸí¿½ Æ¡¸¸ ™Â» ? ž¸¸¨¸ ¡¸ ½̧Š¸ú ˆÅí÷¸¸ í¾ - ¥¸½, ¥¸½, ]¸ ½̧ ÷ º̧^¸½ œ¸¬¸›™ í¸½— ‚¤¸ ˆÅí›¸¸ Æ¡¸¸ ‚¸¾£ ¬¸º›¸›¸¸ Æ¡¸¸ ? ™½›¸½¨¸¸¥¸¸ íú Ÿ¸í¸›¸ ÷¸ÿ› ½̧ ¢™¡¸¸ ‚¸¾£ Ÿ¸ÿ›¸½ ¢¥¸¡¸¸, ¡¸í ÷¸½£¸-Ÿ¸½£¸ ¢\¸£ ©¸¸©¨¸÷ Ã̧ ¬¸Ÿœ¸ Ä̂Å í¾— ¡¸¢™ Ÿ¸º̂ ½̧ ž¸ú Ÿ¸í¸›¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¢ŸŸ¸¢¥¸÷¸ ˆÅ£›¸¸ í¾ ÷¸¸½ ¢™¥¸ ‰¸ ½̧¥¸ ˆÅ£ ¥¸½, ¡¸í¸Â ÷¸½£½ ¢¬¸¨¸¸ ‚ ¾̧£ º̂ÅŽ ›¸ ¢Ÿ¸¥¸½Š¸¸— ¥¸½ ¥¸½, ÷¸½£¸ ¢™¡¸¸ ³Åœ¸, £¿Š¸, ž¸¸¨¸, ‚ž¸¸¨¸ ¢ˆÅ ¢\¸›÷¸¸ ›¸ £í½ ƒí¥¸ ½̧ˆÅ, œ¸£¥¸¸½ˆÅ ˆÅú— ¡¸í ˆÅíˆÅ£ ž¸ú ¬¸›÷¸º«’ ›¸ íº‚¸ ž¸¸¨¸ ¡¸¸½Š¸ú—

¡¸¸½Š¸ ‚›¸½ˆÅ, ¢ˆÅ›÷¸º ž¸¸¨¸¡¸¸½Š¸ú ? ¤¸íº÷¸ ˆÅŸ¸ — Æ¡¸¸½¿ ? ž¸¸¨¸ ¬¸¤¸ˆÅ ½̧

ˆÅí¸Â œÏ¸œ÷¸ ? ž¸¢î¸€ íú ‚¢÷¸ ‚¥œ¸ ˆÅ ½̧ œÏ¸œ÷¸ í¸½÷¸ú í¾, ž¸¸¨¸ ÷¸ ½̧ ‚¥œ¸¸¢÷¸‚¥œ¸ ˆÅ¸½ íú œÏ™¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ž¸¸¨¸ ¨¸¸¥¸¸ ˆÅž¸ú œÏ½Ÿ¸¸ º̂Å¥¸, ˆÅž¸ú ¬¨¸¡¸¿ Ÿ ½̧¿ ¥¸ú›¸— ˆÅž¸ú ‚’œ¸’ú ¤¸¸÷¸½¿ ˆÅí÷¸¸, ˆÅž¸ú Š¸»[õ¸¢÷¸Š¸»[õ— ¥¸ ½̧Š¸

41

„¬¸½ œ¸¸Š¸¥¸ íú ˆÅí÷¸½ íÿ— „¬¸ˆÅ¸ œ¸¸Š¸¥¸œ¸›¸ ž¸ú ‚›¸¸½‰¸¸ í ½̧÷¸¸ í¾— ¨¸¬÷ º̧ ÷¸˜¸¸ œ¸™¸˜ Ä̧ ˆÅ¸ ¨¸í ‚¢ž¸¥¸¸«¸ú ›¸íì— ‚›÷¸ÀˆÅ£µ¸ ˆÅú \¸¸£¸½¿ ¨¸¼¢î¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸ „¬¸ œ¸£ ™½‰¸¸ ›¸íì ]¸¸÷¸¸— ¢¨¸¥¸®¸µ¸ í¾ „¬¸ˆÅú ‚› º̧ž¸»¢÷¸, ]¸í Â̧ ¬¸¸ˆÅ¸£-¢›¸£¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ œÏ©›¸ ›¸íì— ¬¨¸¡ ¿̧ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¬÷¸, ¬¨¸¡¸¿ Ÿ¸½¿ œ¸»µ¸Ä— ˆÅž¸ú ˆÅí÷¸¸ í¾ Æ¡¸¸ ™»Â, ˆÅž¸ú ˆÅí÷¸¸ í¾ Æ¡¸¸ ¥¸»Â ? ˆÅž¸ú ˆÅí÷¸¸ í¾ ¡¸í ¥¸½›¸-™½›¸ ¾̂Å¬¸¸ ? ÷¸» Ÿ¸º̂ ¸¬ ½̧ œ¸¼˜¸ˆÅ ›¸íú¿ ÷¸¸½ ¡ ½̧ ¥¸½›¸-™½›¸ ¾̂Å¬¸¸ ? ¡¸í ÷¸ ½̧ ‚›¡¸ ž¸î¸€¸½¿ ½̂Å

¢¥¸¡ ½̧ í¾, ¢]¸›í¿½ ÷¸ºŸ¸› ½̧ \¸¸£ ¢¨¸ž¸¸Š¸¸½¿½ Ÿ¸½¿ ¢¨¸ž¸î¸€ ˆÅ£ £‰¸¸ í¾— ¡¸í¸Â ÷¸¸½ ž¸¸¨¸ í¾, œ¸¬¸›™ í¾ ÷¸¸½ ¥ ½̧, ‚›¡¸˜¸¸ ¬¨¸¡¸¿ ˆÅ¸ ¬¨¸¡ ¿̧¨¸£ í¾, ¢›¸¨¸ Ä̧\¸›¸ ›¸íú¿, ‚\¸Ä›¸ í¾, ¨¸›™›¸ í¾ ¬¨¸¡ ¿̧ ˆÅ¸— Ÿ¸»¢î¸Ä ¤¸›¸¸ˆÅ£ œ¸»]¸Â», ¬¸¿¬¸¸£ ˆÅ¸½ ¢™‰¸¥¸¸…Â ¢ˆÅ Ÿ¸ÿ ž¸î¸€ íÂ»— Ÿ¸ÿ íÂ», ž¸î¸€ íÂ» ¡¸í ˆÅí÷¸½ Ÿ ½̧£¸ ¿̂Å“ ‚¨¸²ÅÖ í¸½÷¸¸ í¾— ÷¸» Ÿ¸½£¸ í¾ ¡¸í ž¸ú ˆÅí÷ ½̧ ›¸íú¿ ¤¸›¸÷¸¸— ÷¸» Æ¡¸¸ í¾ ‚¸¾£ Ÿ¸ÿ Æ¡¸¸ íÂ»— ¡¸í `÷ º̧Ÿ¸' Ÿ ½̧¿ ¢Žœ¸¸ íº‚¸ í¾ ¢]¸¬ ½̧ ÷¸Ÿ¸ ‚¸¨ ¼̧î¸ ¨¸¼¢î¸¡¸¸Â ¬¸Ÿ¸^¸ ›¸íú¿ œ¸¸÷¸ú— ÷ »̧ Ÿ¸í¸›¸ ¢œÏ¡¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¥¸‹¸º ³Åœ¸ Ÿ ½̧¿ ‚¸¡¸¸ ``Ÿ¸ÿ'' ˆÅú Ÿ¸¸°¸¸ ‚›÷¸£ ¢›¸¢í÷¸ íºƒÄ ÷¸º-Ÿ¸ ÷ º̧Ÿ¸ ¤¸›¸¸ — ¡¸í £í¬¡¸ ž¸ú £¬¸ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ž¸¸¨¸ ¡¸¸½Š¸ú ½̂Å ¢¥¸¡¸½— ÷¸ºŸ¸ˆÅ¸½ ž¸]¸›¸¸ ÷¸¸½ ¬¨¸¡¸¿ ˆÅ¸ íú ž¸]¸›¸ í¾— ¢¨¸Ô¸¸ ›¸íì, ¤¸º¢Ö ›¸íì, íÿ ‚’œ¸’ú ¤¸¸÷¸¿½, ¢]¸›í½¿ ¬¸º›¸ˆÅ£ º̂ÅŽ íÂ¬¸÷¸½ íÿ º̂ÅŽ ‚¸©\¸¡¸Ä ˆÅ£÷ ½̧ íÿ— ¢ˆÅ¬¸ˆÅ¸ ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ ]¸¤¸ ž¸¸›¸ íú ›¸íì, ÷¸» ˆÅ¸ Ÿ ÿ̧ ˆÅ¸—

¡¸¸½Š¸ú ¡¸¸½Š¸ Ÿ¸½¿ ¥¸Š¸½, ž¸¸¨¸ ¡¸¸½Š¸ú ÷¸¸½ ¤¸í Š¸¡¸¸ ž¸¸¨¸ Ÿ¸½¿— ‚¤¸ ¥¸½›¸-™½›¸ ˆÅú ˆÅ˜¸¸ ˆÅ¸¾›¸ ˆÅí½ ?

``Æ¡¸¸ ™»Â'' ˆÅ¸ œÏ©›¸ º̂ÅŽ ]¸¢’¥¸ í¾— œÏ¸µ¸ú œÏ¸µ¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ œÏ¸µ¸™¸÷¸¸ ¬¸½— ¡¸¢™ ¨¸í œÏ¸µ¸ ž¸ú ‚¢œ¸Ä÷¸ ˆÅ£ ™½ œÏ¸µ¸™¸÷¸¸ ˆÅ¸½, ÷¸¤¸ ž¸ú ™½›¸¸ ˆÅí¸Â ¥¸¸¾’¸›¸¸ íú ˆÅí¥¸¸¡ ½̧Š¸¸— œÏ¸µ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¤¸¬¸¸¥ ½̧ ™¸÷¸¸ ˆÅ¸½ ¨¸í ˆÅ¸¡¸Ä ž¸ú ¬¸£¥¸ ›¸íì— ¬¸™ÃŠ¸º² ˆÅú ¼̂Åœ¸¸ ¡¸¢™ œÏ¸œ÷¸ í¸½ ÷¸ ½̧ ¡¸í ¬¸Ÿž¸¨¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾, ¢ˆÅ›÷ º̧ ¬¨¸¸˜¸úÄ ¬¸¿¬¸¸£ Ÿ¸½¿ ¬¸™ÃŠ º̧² ˆÅ¸ ™©¸Ä›¸ íú ™º¥¸Äž¸— ]¸í Â̧ „œ¸™½©¸ˆÅ íú ‚›¸½ˆÅ íÿ ¨¸í¸Â ¬¸™ÃŠ¸º² ˆÅí¥¸¸›¸½ ¨¸¸¥ ½̧ ¢Ÿ¸¥¸ ¬¸ˆÅ÷¸½ íÿ— ¬¸\\¸¸ ¬¸™ÃŠ¸º² œÏ¸œ÷¸ í¸½›¸½ Ÿ ½̧¿

42

‚›¸½ˆÅ ]¸›Ÿ¸¸½¿ ˆÅú ¬¸¸š¸›¸¸ íú ¬¸í¸¡¸ˆÅ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾— ‚›¸½ˆÅ ]¸›Ÿ¸ ˆÅú Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸ ž¸ú ¬¸ž¸ú š¸Ÿ¸¸½ô Ÿ¸¿½ ›¸íì œ¸¸ƒÄ ]¸¸÷¸ú— š¸Ÿ¸¸½ô Ÿ¸½¿ œ¸¸ƒÄ ]¸¸÷¸ú í¸½ ¡¸¸ ›¸ œ¸¸ƒÄ ]¸¸÷¸ú í¸½, ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸í ÷¸ ½̧ ¬¸ž¸ú š¸Ÿ¸ ½̧ô Ÿ¸½¿ œ¸¸¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ÷ º̧Ÿí½¿ ``Æ¡¸¸ ™»Â''— ˆÅí›¸¸ ÷¸ ½̧ ¬¸£¥¸ í¾, ¢ˆÅ›÷¸º ™½›¸¸ ÷¸ ½̧ ˆÅ«’ˆÅ£ œÏ÷¸ú÷¸ í ½̧÷¸¸ í¾— ‰¸»›¸ ™½›¸¸ ÷¸¸½ ¬¸£¥¸ ›¸íú¿, ›¸¸‰¸»›¸ ™½›¸¸ ž¸ú Ÿ¸›¸º«¡¸ ›¸íú¿ \¸¸í÷¸¸— \¸¸í÷¸¸ í¾ ¥¸½›¸¸ ¢]¸¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‚›¸½ˆÅ œÏ¸˜¸Ä›¸¸‡Â Ÿ¸›¸º«¡¸ › ½̧ £\¸ £‰¸ú íÿ— ¥¸½›¸¸ ¢œÏ¡¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ™½›¸¸ ÷¸¸½ ‚¢œÏ¡¸ íú ›¸íú¿, \¸¸í÷¸¸ íú ›¸íì— ¢]¸¬¸½ ›¸ \¸¸í½ ¢œ¸€£ ™½›¸½ ˆÅ¸ œÏ©›¸ íú ˆÅí Â̧ £í÷¸¸ í¾ ? £í÷¸¸ í¾ ¥¸½›¸¸, ¢]¸¬¸½ ¨¸í ]¸ú¨¸›¸ ž¸£ ™¸½í£¸÷¸¸ £í÷¸¸ í¾ Ÿ¸š¸º£ ©¸¤™ ½̧¿ Ÿ¸½¿— œÏ©¸¿¬¸¸ ¬¸º›¸¸ˆÅ£ Ÿ¸›¸º«¡¸ Ÿ¸› º̧«¡¸ ¬ ½̧ º̂ÅŽ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ‚¸©¸¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ‚ ¾̧£ ƒ¬¸ú ‚¸©¸¸ ¬ ½̧ œÏ½¢£÷¸ í¸½ˆÅ£ Ÿ¸›¸º«¡¸ ½̂Å¨¸¥¸ ¥¸½›¸½ ½̂Å íú Š¸ú÷¸ Š¸¸÷¸¸ £í÷¸¸ í¾, ™½›¸½ ½̂Å ›¸íú¿— ™½›¸½ Ÿ ½̧¿ Š¸ú÷¸¸½¿ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ íú ˆÅí¸Â ? ¢ˆÅ›÷¸º ™½›¸¸ ÷¸ ½̧ ¨¸í \¸¸í÷¸¸ íú ›¸íì—

©¸ú«¸ÄˆÅ ``Æ¡¸¸ ™»Â'' ž¸ú ¢ˆÅ¬¸ú œ¸¸Š¸¥¸ ˆÅú ¬¸»̂ ¸ í ½̧Š¸ú— œ¸¸Š¸¥¸ ˆÅú ž¸ú ˆÅž¸ú ¬ »̧^¸ íº‚¸ ˆÅ£÷¸ú í¾ ? ¬¸¿¬¸¸£ ˆÅú ´¢«’ Ÿ ½̧¿ ]¸¸½ œ¸¸Š¸¥¸ í ½̧÷¸¸ í¾ „¬¸Ÿ¸½¿ º̂ÅŽ ¬¸»̂ ¸ ¤¸»^¸ í¸½÷¸ú í¾— ¬¸¿¬¸¸£ ˆÅí÷¸¸ í¾-÷¸» ÷¸¸½ ¥ ½̧›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‚¸¡¸¸ í¾, ™½›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ›¸íì— ÷¸» ™½› ½̧ ˆÅú ¤¸¸÷¸¿½ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ƒ¬¸ú¢¥¸¡¸½ ÷¸ ½̧ œ¸¸Š¸¥¸ í¾— œ¸¸Š¸¥¸ ¡¸¢™ ƒ›¸ ¬¸¸¿¬¸¸¢£ˆÅ ¥¸¸½Š¸¸½¿ ˆÅú ¤¸¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ ¥¸½ ÷¸ ½̧ ¨¸í œ¸¸Š¸¥¸ íú Æ¡¸¸½¿ ˆÅí¥¸¸¡¸½Š¸¸ ? ›¸íì Ÿ¸¸›¸÷¸¸ ƒ¬¸ú¢¥¸¡ ½̧ ÷¸ ½̧ œ¸¸Š¸¥¸ í¾— ¤¸¸÷¸ ž¸ú ¡¸˜¸¸˜ Ä̧ í¾— ›¸ Ÿ¸¸›¸½ ÷¸¸½ œ¸¸Š¸¥¸, ¢ˆÅ›÷ º̧ ¨¸í ™º¢›¸¡¸¸ ˆÅú Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸ ˆÅ¸½ íú œÏš¸¸›¸÷¸¸ ™½÷¸¸ ÷¸¸½ œ¸¸Š¸¥¸ ›¸¸Ÿ¸ íú ›¸ í ½̧÷¸¸— Ÿ¸¸›¸÷¸¸ ›¸íú¿, „¬¸ˆÅ¸ ¢™¥¸ Ÿ¸¸›¸÷¸¸ ›¸íì, ¢™Ÿ¸¸Š¸ Ÿ¸¸›¸÷¸¸ ›¸íì ¬¸¸¿¬¸¸¢£ˆÅ Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸ ˆÅ¸½— ˆÅž¸ú ¢™¥¸ ¬¸½ œ »̧Ž÷¸¸ í¾ ˆÅž¸ú ¢™Ÿ¸¸Š¸ ¬¸½ ¢ˆÅ Æ¡¸¸ ™Â»— ˆÅ¸¾›¸ „î¸£ ™½ ? ¬¸ž¸ú Ÿ¸¸¾›¸, ¬¸ž¸ú \¸ºœ¸— ™½›¸¸ í¾, „¬¸½ ™½›¸¸ í¾, ¡¸íú ž¸¸¨¸ „¬¸½ œ¸¸Š¸¥¸ ¤¸›¸¸¡ ½̧ £‰¸÷¸¸ í¾— „¬¸›¸½ ¢¥¸¡¸¸ í¾ Ÿ¸¸›¸¨¸ ÷¸›¸ œÏ™¸÷¸¸ ˆÅú ¼̂Åœ¸¸ ¬¸½— †µ¸ ¬ ½̧ „†µ¸ í¸½›¸¸ \¸¸í÷¸¸ í¾— „¬ ½̧ ‡ˆÅ íú \¸¸í í¾ ¢ˆÅ ™»Â ÷¸¸½ Æ¡¸¸ ™»Â ?

43

\¸¸í ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‡ˆÅ ˆÅ¢¨¸ ›¸½ ˆÅí¸ ˜¸¸ - ``\¸¸í ›¸íú¿ ¢÷¸›í½¿ ¬¨¸Š Ä̧ íÂ» ˆÅú ¢]¸›¸ˆÅ ½̧ ÷¸¨¸ ˆÅú£¢÷¸ œ¡¸¸£ú í¾—'' „¬¸ˆÅú ˆÅú¢÷¸Ä ‚¸¾£ œ¡¸¸£ ›¸½ íú ÷¸¸½ „¬ ½̧ œ¸¸Š¸¥¸ ¤¸›¸¸¡¸¸ ‚¸¾£ ¡¸í \¸¸í íú „¬¸½ ¤¸¸£-¤¸¸£ ¢¨¸ˆÅ¥¸ ˆÅ£ ™½÷¸ú í¾— ¨ ½̧ ž¸ú ž¸î¸€ ˜¸½ ¢]¸›í½¿ ™©¸Ä›¸ ˆÅú \¸¸í ˜¸ú, ¨ ½̧ ž¸ú ž¸î¸€ ˜ ½̧ ]¸ ½̧ ‚²Åœ¸ú ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ íú ¬¸Ÿ¸¸ Š¸¡ ½̧ ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸í ž¸î¸€ í¾ ¢ˆÅ Æ¡¸¸ í¾ ¡¸í ˆÅí›¸¸ ÷¸¸½ ˆÅ¢“›¸ í¾ ]¸ ½̧ ™½›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ œ¸¸Š¸¥¸ íÿ— `Æ¡¸¸ ™»Â' Æ¡¸¸ ™Â» › ½̧ „¬ ½̧ œ¸¸Š¸¥¸ ¤¸›¸¸ £‰¸¸ í¾— ‚\Ž¸ ÷¸Ÿ¸¸©¸¸ í¾ ™º¢›¸¡¸¸ ½̂Å ¥¸¸½Š¸ ¥ ½̧›¸½ ½̂Å œ¸€½£ Ÿ¸½¿ íÿ ‚¸¾£ ¡¸í ™½›¸½ ½̂Å— œ¸¸Š¸¥¸¸½¿ ¬¸½ Æ¡¸¸ ¥¸½›¸¸ ‚¸¾£ Æ¡¸¸ ™½›¸¸ ? ¥ ½̧›¸-™½›¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ÷¸¸½ ¬¸Ÿ¸^¸™¸£¸½¿ ¬¸½ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ]¸ ½̧ ¬¸Ÿ¸^¸ ½̂Å ¤¸¸½̂ ¸ ¬¸½ ™¤¸½ ]¸¸ £í½ íÿ, ¢]¸›¸ˆÅ¸ ¢™¥¸ ¬¸Ÿ¸^¸ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ ž¸¸£¸ÇÅ¸›÷¸ í¾— ¬¸Ÿ¸^¸ ›¸½ ¢]¸›í½¿ ‚í¿ˆÅ¸£ú ¤¸›¸¸ £‰¸¸ í¾, ]¸¸½ ˆÅ¥¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¢¨¸ˆÅ¥¸ íÿ ‚¸]¸ ˆÅ¸ ‚¸›¸›™ ]¸¸½ ¬¸Ÿ¸^¸ ›¸íì œ¸¸÷¸½ ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸^¸™¸£ ¤¸› ½̧ ‹¸»Ÿ¸÷ ½̧ íÿ ‚›¸½ˆÅ ]¸›Ÿ¸ ½̧¿ ½̂Å \¸ÆˆÅ£ Ÿ¸½¿— „œ¸™½©¸ˆÅ ¥¸½ ›¸íì £í¸ í¾ „œ¸™½©¸ ™½ £í¸ í¾— í¾ ›¸ ¡¸í ¢¨¸”Ÿ¤¸›¸¸— ™½›¸¸ í¾ („œ¸™½©¸) ¥¸½›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ˆÅú¢î¸Ä, ¬¸ŸŸ¸¸›¸, š¸›¸— ‚¸¾£ ¡¸í œ¸¸Š¸¥¸ ¤¸¸£-¤¸¸£ ˆÅí÷¸¸ í¾ Æ¡¸¸ ™Â» ? ¥¸½›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ›¸íì, ™½›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½— „œ¸™½©¸ ™½›¸½ ˆÅ¸ ‚¢š¸ˆÅ¸£ú ÷¸º̂ ¸½ ¢ˆÅ¬¸›¸½ ¤¸›¸¸¡¸¸, „œ¸™½©¸ˆÅ ! œ º̧¬÷¸ˆÅ ½̧¿ ›¸½ ¡¸¸ ¬¸¼¢«’ ¢›¸¡¸›÷¸¸ › ½̧ ? ¬¸Ÿ¸^¸™¸£ ›¸ í¾, ˆÅí½Š¸¸ œ¸¢£ªŸ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ í¾, ¥¸Š¸›¸ ¬ ½̧ ¢¨¸Ô¸¸ œ¸[õú í¾ ÷¸¸½ Æ¡¸¸ „œ¸™½©¸ ž¸ú ›¸ ™Â» ‚¸¾£ ‚¢š¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸^¸™¸£ í¸½Š¸¸ ÷¸ ½̧ ˆÅí½Š¸¸-¬¸¤¸ „¬¸ˆÅú Ÿ¸¸¡¸¸ í¾ „¬¸ú ›¸½ Ÿ¸º̂ ½̧ „œ¸™½©¸ˆÅ ¤¸›¸¸¡¸¸ í¾— œ¸¸Š¸¥¸ Æ¡¸ ½̧¿ „¬¸ „œ¸™½©¸ˆÅ ¬¸½ ¨¸¸™-¢¨¸¨¸¸™ ˆÅ£½Š¸¸ Æ¡¸ ½̧¿¢ˆÅ „¬¸›¸½ ÷¸¸½ ¨¸½ œ¸º¬÷¸ ½̂Å¿ œ¸[õú ›¸íì ¢]¸›¸ ½̂Å ¤¸¥¸ œ¸£ „œ¸™½©¸ˆÅ ‚œ¸›¸¸ ‚¢š¸ˆÅ¸£ ]¸÷¸¸÷¸¸ í¾— „¬¸›¸½ ÷¸ ½̧ ‚œ¸›¸¸ ¢™¥¸ ™½‰¸¸ í¾ ¨¸í ž¸ú ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅú ¼̂Åœ¸¸ ½̂Å œ¸€¥¸¬¨¸³œ¸— „¬¸ ½̂Å œ¸¸¬¸ ‚í¿ˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ ˆÅ ½̧ ÷¸˜¸¸ ‚¢š¸ˆÅ¸£ ]¸÷¸¸› ½̧ ˆÅ¸½ º̂ÅŽ ž¸ú ›¸íì— ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅú ¼̂Åœ¸¸ ˆÅ¸ ‚¸š¸¸£ œ¸¸ˆÅ£ ¨¸í ›¸ŸÏ ©¸¤™¸½¿ Ÿ ½̧¿ œÏ™¸÷¸¸ ¬¸½ ¢]¸±¸¸¬¸¸ ˆÅ£ £í¸ í¾ ¢ˆÅ ÷ º̧Ÿí½¿ Æ¡¸¸ ™Â»— œÏ™¸÷¸¸ Ÿ¸º¬ º̂Å£¸÷¸¸ í¾ œ¸¸Š¸¥¸ ˆÅú ¢]¸±¸¸¬¸¸ œ¸£— ¢]¸±¸¸¬ º̧ ¤¸›¸¸ ˆÅ£ ž¸½]¸¸, ±¸¸›¸ œÏ™¸›¸

44

ˆÅ£¨¸¸¡¸¸ „¬ ½̧ (œ¸¸Š¸¥¸ ˆÅ¸½) ¬¸™ÃŠ¸º²Å ½̂Å ×¸£¸— ‚œ¸›¸ú ™½‰¸-£½‰¸ Ÿ¸½¿ £‰¸¸— ]¸í Â̧ ˆÅíì žÏŸ¸ ž¸ú íº‚¸, ¢›¸¨¸¸£µ¸ ˆÅ£¨¸¸¡¸¸ ¬¸™ÃŠ¸º² ½̂Å ×¸£¸ „¬¸ œ¸¸Š¸¥¸ ¬¸½ ¨¸í (œÏ™¸÷¸¸) Æ¡¸¸ ¥ ½̧, ¬¸Ÿ¸^¸ ›¸íì œ¸¸÷¸¸— ‚¨¸÷¸¸£ú ˆÅ¸½ „¬¸›¸½ (œÏ™¸÷¸¸ ›¸½) ¢¨¸©¸½«¸ œ¸£¸ÇÅŸ¸ ¢™¡¸¸— ¬¸¸¿¬¸¸¢£ˆÅ ¥¸ ½̧Š¸ ‚¸©\¸¡ Ä̧\¸¢ˆÅ÷¸ í¸½ ‚¨¸÷¸¸£ú ˆÅ¸½ íú ¬¸Ÿ¸^¸ ¤ ¾̧“½ œÏ™¸÷¸¸— œÏ™¸÷¸¸ Ÿ¸º¬ º̂Å£¸ £í¸ ˜¸¸— œ¸¸Š¸¥¸ ˆÅ¸½ „¬¸›¸½ œ¸¸Š¸¥¸œ¸›¸ ¢™¡¸¸— ›¸ „¬¸½ ‚¸î Ä̧ ¤¸›¸¸¡¸¸ ‚ ¾̧£ ›¸ ‚˜¸ Ä̧˜¸úÄ— ‚÷¸À œ¸¸Š¸¥¸ ¢]¸±¸¸¬¸º ˆÅ¸ ž¸¸¨¸ ¥¸½ \¸¥¸¸ ‚¸¡¸¸ ¬ ¿̧¬¸¸£ Ÿ¸½¿— ›¸ „¬¸› ½̧ ¬¸¿¬¸¸£ ˆÅ¸½ ¤¸º£¸ ˆÅí¸ ‚ ¾̧£ ›¸ œ¸¸œ¸-œ¸ºµ¡¸ ˆÅú ¤¸¸÷¸¸½¿ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸¸¡¸¸— ¨¸í ¢]¸±¸¸¬¸¸ ˆÅ£÷¸¸ £í¸ ¡ ½̧ š¸¸¢Ÿ¸ÄˆÅ ˆÅí¥¸¸› ½̧ ¨¸¸¥¸½ ¬¸¿¬¸¸£ ˆÅú ¢›¸›™¸ Æ¡¸¸½¿ ˆÅ£÷¸½ íÿ „¬¸ œÏ™¸÷¸¸ ½̂Å œÏ™¸›¸ ˆÅ ½̧ ¡ ½̧ Æ¡¸¸½¿ ÷¸º\Ž Ÿ¸¸›¸÷¸½ ? ¬¨¸\Ž ˆÅ¸½ ÷ º̧\Ž Ÿ¸¸›¸›¸¸ ÷¸ ½̧ œÏ™¸÷¸¸ ˆÅ¸ ‚œ¸Ÿ¸¸›¸ í¾, ‚œ¸›¸ú ‚¥œ¸ ¤¸º¢Ö ˆÅ¸ ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ í¾— ¢ˆÅ›÷¸º ¬¸¸¿¬¸¸¢£ˆÅ ¥¸ ½̧Š¸ ‚¢š¸ˆÅ÷¸£ ¥¸ˆÅú£ ½̂Å œ¸€ˆÅú£ í¸½÷¸½ íÿ ¨ ½̧ œ¸¸Š¸¥¸ ˆÅú ¤¸¸÷¸¸½¿ œ¸£ š¡¸¸›¸ ›¸ ™½÷¸½ íº‡ „¬¸ˆÅú ‚¨¸í½¥¸›¸¸ ˆÅ£› ½̧ ¥¸Š¸½— œ¸¸Š¸¥¸ ÷¸¸½ ˜¸¸ íú ¨¸í Æ¡¸¸½¿ Ÿ¸¸›¸¸œ¸Ÿ¸¸›¸ ½̂Å \¸ÆˆÅ£ Ÿ¸½¿ œ Â̧€¬¸› ½̧ ¥¸Š¸¸— ¢]¸±¸¸¬¸¸ ]¸¤¸ ‚¢÷¸ ÷¸ú¨Ï íºƒÄ ÷¸¸½ œÏ™¸÷¸¸ ˆÅú ¼̂Åœ¸¸

¬¸½ „¬ ½̧ ¬¸™ÃŠ¸º² ½̂Å ™©¸Ä›¸ íº‡— ¬¸™ÃŠ¸º² › ½̧ „¬¸½ ±¸¸›¸ ˆÅú ]¡¸¸½¢÷¸ ˆÅ¸ œ¸˜¸ œÏ™¢©¸Ä÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸— ±¸¸›¸ ›¸½ „¬¸½ ±¸¸›¸ ÷¸¸½ ¢™¡¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ¨¸í ž¸¸¨¸ ›¸ ¢™¡¸¸ ¢]¸¬¸½ œ¸¸ˆÅ£ ¬¸ž¸ú ‚ž¸¸¨¸ £í÷¸½ íº‡ ž¸ú ‚ž¸¸¨¸ „¬¸½ œÏž¸¸¢¨¸÷¸ ›¸ ˆÅ£ ¬¸ ½̂Å— ‚¤¸ ¨¸í ž¸¸¨¸ ˆÅ¸ „œ¸¸¬¸ˆ í¸½ Š¸¡¸¸— ¢]¸±¸¸¬¸¸, ±¸¸›¸ ˆÅú ¡¸™¸ ˆÅ™¸ ¤¸¸÷¸ ÷¸¸½ ¨¸í œ¸¸Š¸¥¸ ˆÅ£÷¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ‚¤¸ ¨¸í ž¸¸¨¸ Ÿ¸½¿ íú ‚¢š¸ˆÅ £í›¸½ ¥¸Š¸¸— ¡¸í ž¸ú „¬¸ œÏ™¸÷¸¸ ˆÅú ˆÅ¼œ¸¸ ˆÅ¸ íú œ¸€¥¸ ˜¸¸—

œ¸¸Š¸¥¸ ˆÅí „“÷¸¸ ÷¸ºŸ¸›¸½ Ÿ º̧^¸½ ƒ÷¸›¸¸ ¢™¡¸¸— ‚¤¸ Ÿ ÿ̧ œ¸¸Š¸¥¸ ÷¸ºŸí½¿ Æ¡¸¸ ™»Â ? œÏ¸µ¸ ½̧¿ œ¸£ ÷¸ºŸí¸£¸ ‚¢š¸ˆÅ¸£ ÷¸ºŸí¸£½ íú ÷¸ ½̧ ¢™¡¸½ íº‡ íÿ— ¤¸º¢Ö Ÿ¸º^¸Ÿ ½̧¿ í¾ ›¸íú¿ ¢]¸¬¸½ ™º¢›¸¡¸¸ ˆÅí÷¸ú í¾, Ÿ¸›¸ ÷¸ºŸí¸£½ \¸£µ¸¸½¿ Ÿ ½̧¿ ¥¸Š¸¸ íº‚¸ í¾— ‚¤¸

45

÷¸ºŸíú¿ ¤¸÷¸¸‚¸½ ¢ˆÅ ÷ º̧Ÿí½¿ Æ¡¸¸ ™Â» ? œ¸¸Š¸¥¸ ˆÅú ¤¸¸÷¸ œ¸¸Š¸¥¸ íú ¬¸Ÿ¸^¸½¿Š ½̧ Æ¡¸ ½̧¿¢ˆÅ ¤¸º¢ÖŸ¸¸›¸¸¿½ ˆÅú ¤¸¸÷¸¿½ ÷¸¸½ œ¸º¬÷¸ˆÅ ¿̧½ ˆÅú íÿ ‚ ¾̧£ œ¸¸Š¸¥¸ ˆÅú ¤¸¸÷¸ á™¡¸ ˆÅú, ]¸í Â̧ ¤¸º¢Ö ½̂Å ¤¸¬¸ ˆÅú ¤¸¸÷¸ ›¸íú¿— ‚¤¸ ž¸ú œ¸¸Š¸¥¸ ‚œ¸›¸½ ˆÅ¸½ ‚¬¸Ÿ¸˜¸Ä ¬¸Ÿ¸^¸÷¸¸ íº‚¸ ˆÅí÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ Æ¡¸¸ ™Â», ÷¸ºŸí¿½ Æ¡¸¸ ™Â» ? ‚¬¸Ÿ¸˜¸Ä í¾ ¨¸í œÏ™¸÷¸¸ ½̂Å ¬¸ŸŸ¸º‰¸— ¢›¸£¢ž¸Ÿ¸¸›¸ú ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ ˆÅú ž¸¸¨¸›¸¸ íú ˆÅí Â̧ £í÷¸ú í¾ ? ž¸¸¨¸ºˆÅ, œ¸¸Š¸¥¸ ž¸¸¨¸ºˆÅ ˆÅ ½̧ „¬¸ ½̂Å ‚›÷¸š¸¸Ä›¸ ½̂Å œ¸©\¸¸÷¸Ã „¬¸½ ¬¸¨¸Ä ©¸¢î¸€Ÿ¸¸›¸ ¬¸Ÿ¸^ ½̧ ™º¢›¸¡¸¸Â— ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸í ›¸ ÷¸¸½ „¬¸›¸½ ™¸¨¸¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ‚ ¾̧£ ›¸ ¬¸Ÿ¸^¸¸— ¡¸¢™ ¨¸í ‡½¬¸¸ ¬¸Ÿ¸^¸÷¸¸ ÷¸¸½ ›¸ „¬¸ˆÅ¸ ž¸¸¨¸ £í÷¸¸ ‚ ¾̧£ ›¸ œ¸¸Š¸¥¸œ¸›¸— ¨¸íú ÷¸¸½ „¬¸ˆÅ¸ š¸›¸ ˜¸¸ „¬ ½̧ ‰¸ ½̧ˆÅ£ ¨¸í ˆÅíì ˆÅ¸ ›¸ £í½Š¸¸—

œÏ ¼̂Å¢÷¸ ›¸½ ¢™¡¸¸, œ¸º²Å«¸ ˆÅ ½̧ œÏ¸µ¸ú ˆÅ¸½, ]¸”õ ˆÅ¸½ \¸½÷¸›¸ ˆÅ¸½ ‚¸›¸›™— ¡¸¢™ œÏ¸µ¸ú ‚¸›¸›™ Ÿ¸½¿ ¢¨¸ž¸ ½̧£ ›¸ í¸½ ¬¸ ½̂Å ÷¸¸½ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅ¸ Æ¡¸¸ ™¸½«¸ ? ›¸®¸°¸¸½¿ ¬ ½̧ ¬¸º¬¸¢]]¸÷¸ £]¸›¸ú ›¸½ ¬¨¸¡¸¿ ‚¸›¸›™ „“¸¡¸¸ ÷¸˜¸¸ ›¸®¸°¸¸½¿ ˆÅú ˆÅ¸Ÿ¸›¸¸ œ¸»µ¸Ä ˆÅú— ‚ž¸¸Š¸¸ œÏ¸µ¸ú ˆÅ¸Ÿ¸›¸¸ ˆÅ¸ œ »̧µ Ä̧÷¨¸ ›¸ ™½‰¸ œ¸¸¡¸¸ ‚ ¾̧£ ›¸ ¬¸Ÿ¸^¸ œ¸¸¡¸¸ ÷¸¸½ ˆÅ¸Ÿ¸›¸¸ ˆÅ¸½ ™¸½«¸ú “í£¸›¸¸ ˆÅí¸Â ÷¸ˆÅ „¢\¸÷¸ í¾ ? ¬¸Ÿ¸ºÍ ˆÅú „î¸¸¥¸ ÷¸£¿Š¸¸½¿ ›¸½ „÷˜¸¸›¸ ž¸ú ™½‰¸¸, œ¸÷¸›¸ ž¸ú— ÷¸£¿Š¸½ ¬¸Ÿ¸ºÍ Ÿ¸½¿ íú ¬¸Ÿ¸¸¡¸ú¿, ¢¨¸¥¸Š¸ ›¸ íºƒÄ— Ÿ¸›¸º«¡¸ › ½̧ ¡¸í ™½‰¸÷¸½ íº‡ ž¸ú ¢©¸®¸¸ ŠÏíµ¸ ›¸ ˆÅú, ‚¬¸œ¸€¥¸÷¸¸ ½̂Å ¢¥¸‡ ‚¸“-‚¸“ ‚ Â̧¬ »̧ ¤¸í¸¡¸½ ÷¸˜¸¸ ¬¸œ¸€¥¸÷¸¸ œ¸£ œ¸»€¥¸¸ ›¸ ¬¸Ÿ¸¸¡¸¸— ¡¸½ ÷¸¸½ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ½̂Å ‰ ½̧¥¸ íÿ ¢]¸›í¿½ ›¸ ¬¸Ÿ¸^¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¬¸™¸ ž¸¸Š¡¸ ˆÅ¸½ ˆÅ¸½¬¸÷¸¸ £í¸, ‚¸›¸›™ ›¸ „“¸¡¸¸—

]¸¸½ ‚¸›¸›™ú ›¸íú¿ ¨¸í ˆÅ¤¸ ˆÅí ¬¸ˆÅ¸ ¢ˆÅ Æ¡¸¸ ™Â» ? ‚¸›¸›™ š¸¸Ÿ¸ ˆÅ¸ ‚¢š¸¨¸¸¬¸ú Ÿ ¼̧÷¡¸º¥¸¸½ˆÅ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸ í¾ ‚¸›¸›™ ¤¸£¬¸¸›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¢ˆÅ›÷¸º ]¸¸½ œ¸™¸˜ Ä̧ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¢¨¸¥¸¸œ¸ ˆÅ£ £í¸ í¾, œ¸™ ‚¸¾£ ‚˜¸Ä ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ÇÅ›™›¸ ˆÅ£ £í¸ í¾, ¨¸í

]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸ ‚˜ Ä̧ Æ¡¸¸ ¬¸Ÿ¸^¸½ Æ¡¸¸ ]¸¸›¸½ ? œ¸™ œ¸¸›¸¸ í¾ œÏ™¸÷¸¸ ˆÅ¸ ÷¸ž¸ú ÷¸ ½̧ „¬¸ˆÅ¸ ]¸ú¨¸›¸ š¸›¡¸ ‚›¡¸˜¸¸ ‚¸¨¸¸Š¸Ÿ¸›¸ íú ¢›¸£˜¸ÄˆÅ £í¸— Æ¡¸¸ ™Â» ? ‚¸›¸›™

46

™Â» œÏ™¸÷¸¸ ˆÅú ¬¸¼¢«’ ˆÅ ½̧, ž¸¸¨¸ ¬¸½ ¨¸¸µ¸ú ¬¸½ ÷¸ž¸ú ÷¸ ½̧ Ÿ¸¼÷¡ º̧¥¸¸½ˆÅ ½̂Å œÏ¸µ¸ú Ÿ¸¼÷¡ º̧ ˆÅ¸½ ž¸»¥¸ ƒ¬¸ ¥¸¸½ˆÅ ˆÅ¸½ ‚Ÿ¸£¥¸¸½ˆÅ ¤¸›¸¸ ¬¸ ½̂Å¿Š¸½—

œ¸¼˜¨¸ú œ¸£ ¬¨¸Š¸úÄ¡¸ £¸]¡¸ ˆÅú ¬˜¸¸œ¸›¸¸ ˆÅú º̂ÅŽ ¨¡¸¢î¸€¡¸¸½¿ ›¸½ ÷¸˜¸¸ š¸Ÿ Ä̧

½̂Å œÏ¨¸î¸ÄˆÅ¸½¿ › ½̧ ‹¸¸½«¸µ¸¸ ˆÅú, ¬¸œ¸€¥¸ ˆÅ¤¸ í¸½Š¸ú ¡¸í œÏž¸º íú ]¸¸› ½̧— ž¸¸¨¸ºˆÅ œ¸¸Š¸¥¸ ‹¸¸½«¸µ¸¸ ›¸íì ˆÅ£÷¸¸ ‚ ¾̧£ ›¸ „¢\¸÷¸ íú ¬¸Ÿ¸^¸÷¸¸ í¾ ‹¸¸½«¸µ¸ ˆÅ ½̧— œÏ™¸÷¸¸ ˆÅú ¼̂Åœ¸¸ íú ¬¸í¸¡¸ˆÅ í¸½÷¸ú í¾ ‚¬¸Ÿž¸¨¸ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿž¸¨¸ ¤¸›¸¸›¸½ Ÿ ½̧¿ — Æ¡¸¸ ™Â» ? ‚¸›¸›™ ™Â» ÷¸ºŸí½¿, ÷¸ºŸ¸ ‚¸›¸›™ ¬¨¸²Åœ¸ í¸½— ¡¸¢™ í¸˜¸ú ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ¸ í¾ ÷¸ ½̧ \¸ú¿’ú ž¸ú ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ›¸íú¿— ‡ˆÅ÷¸¸ ˆÅ¸ ]¸ú÷¸¸-]¸¸Š¸÷¸¸ „™¸í£µ¸ ¡ ½̧ \¸ì¢’¡¸ Â̧ í¾— „Ô¸¸½Š¸ Ÿ¸½¿ £÷¸, ‚˜¸ˆÅ œ¸¢£ªŸ¸ú íÿ ¡¸½ \¸ú¢’¡¸¸Â— ‚¸¾£ ¡¸í í¸˜¸ú ]¸ ½̧ ¬›¸¸›¸ ˆÅ£¨¸¸›¸½ ½̂Å œ¸©\¸¸÷ Ã̧ ž¸ú ©¸£ú£ œ¸£ š »̧¢¥¸ ”¸¥¸ ˆÅ£ œÏ¬¸››¸ í ½̧÷¸¸ í¾ „¬¸ˆÅú œÏ©¸¿¬¸¸ ˆÅú ]¸¸¡¸½ ¢ˆÅ ¢›¸›™¸, ¡¸í Æ¡¸¸½¿ ˆÅí¸ ]¸¸¡¸½ ¤ º̧¢ÖŸ¸¸›¸ íú ƒ¬¸ˆÅ¸ „î¸£ ™½¿Š¸½— Ÿ¸›¸º«¡¸ ›¸½ ž¸ú í¸˜¸ú ˆÅ¸½ íú ‚œ¸›¸¸ ‚¸™©¸Ä Ÿ¸¸›¸ £‰¸¸ í¾, ±¸¸÷¸-‚±¸¸÷¸ ¬¸½— œ¸©\¸¸÷¸¸œ¸, ¢\¸›÷¸¸, Ÿ¸¸½í, ˆÅ¸Ÿ¸ºˆÅ÷¸¸ ¡¸½ ¢¨¸\¸¸£ ½̧¿ ˆÅú š »̧¢¥¸ ›¸íì ÷¸¸½ ‚¸¾£ Æ¡¸¸ í¾ ? ¬¸÷¬¸¿Š¸ ¬¸½ ˆÅ¸½¬¸ ½̧¿ ™»£ £í›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ¨¡¸¢î¸€ ¬¸÷¡¸ ˆÅú ‚¨¸í½¥¸›¸¸ íú ˆÅ£÷¸¸ í¾— ¬¸¢\\¸™¸›¸›™ ˆÅú ¬¸›÷¸¸›¸ ‚¸›¸›™ ˆÅ¸ Ÿ¸»¥¡¸ ›¸ ¬¸Ÿ¸^¸½ ÷¸¸½ ¥¸]]¸¸ ]¸›¸ˆÅ ]¸ú¨¸›¸ í¾—

]¸ú¨¸›¸ ‚¸›¸›™ ˆÅ¸ ª¸½÷¸ í¾ ¢]¸¬¸ˆ½Å ˆÅµ¸-ˆÅµ¸ Ÿ ½̧¿ ‚¸›¸›™ íú

‚¸›¸›™ í¾ Ÿ¸› º̧«¡¸ ¬¸Ÿ¸^¸½ ¡¸¸ ›¸ ¬¸Ÿ¸^¸½— Æ¡¸¸ ™Â» ˆÅ¸ ˆÅ˜¸›¸ ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ í¸½› ½̧ ¨¸¸¥¸¸ ›¸íì— Æ¡¸¸ ™Â» ‚¸¾£ Æ¡¸¸ ¥ Â̧» - ¡¸½ íú ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸½ ¬¸£¬¸ ÷¸˜¸¸ ›¸ú£¬¸ ˆÅ£÷ ½̧ ‚¸¡¸½ íÿ— ›¸ú£¬¸ ]¸ú¨¸›¸ ‚¢ž¸©¸¸œ¸ ‚¸¾£ ¬¸£¬¸ ]¸ú¨¸›¸ Ÿ¸š¸º£ ‚¸¥¸¸œ¸ œÏ™¸÷¸¸ ¬¸½— œÏ™¸÷¸¸ ˆÅ¸½ ‚¸›¸›™ Ÿ¸í¸-¬¸Ÿ¸ºÍ ž¸ú ˆÅí½¿ ÷¸ ½̧ œÏ™¸÷¸¸ ˆÅ¸½ ¬¸ú¢Ÿ¸÷¸ ˆÅ£›¸¸ í¾— ®¸ú£ ¬¸¸Š¸£¨¸¸¬¸ú ‚¸›¸›™ Ÿ¸Š›¸ £í½ ‚ ¾̧£ „¬¸ˆÅú ¬¸›÷¸¸›¸ ‡ˆÅ ¢¤¸›™º ®¸ú£ (‚¸›¸›™) ½̂Å ‚ž¸¸¨¸ Ÿ ½̧¿ ™ºÀ¢‰¸÷¸, ¤¸ºž º̧¢®¸÷¸ £í½ ‡½¬¸¸ í ½̧÷¸¸ ›¸íì— ‚¸›¸›™

47

¢¥¸¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ œÏ÷¡¸½ˆÅ ®¸µ¸ ¬¸½ ‚¸¾£ ®¸µ¸ Ÿ ½̧¿— Ž›¸-Ž›¸ ˆÅ£ œÏ÷¡¸½ˆÅ ®¸µ¸ Ÿ ½̧¿ ‚¸›¸›™ ¨¸«¸Äµ¸ í¸½ £í¸ í¾— Ÿ¸›¸º«¡¸ ›¸ ¥¸®¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ›¸ ¥¸®¡¸ ¤¸›¸¸÷¸¸ í¾ ž¸¢¨¸«¡¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½— ¢›¸£˜ Ä̧ˆÅ ¢\¸›÷¸¸ ˆÅ¸ ž¸¸£ í¸£ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ š¸¸£µ¸ ˆÅ£ ]¸¥¸ £í¸ í¾— ¬ ¼̧¢«’ˆÅî¸¸Ä ˆÅ¸ ª½«“ „œ¸í¸£ ]¸ú¨¸›¸ ¬¸½ í¸£ Ÿ¸¸›¸ ˆÅ£ \¸¥¸¸ ]¸¸ £í¸ í¾ ]¸í¸Â ¬˜¸»¥¸ ˆÅú Š¸¢÷¸ ›¸íú¿, ¢]¸¬¸ ¬˜¸»¥¸ ˆÅú œÏ¸¢œ÷¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¤¸½\¸¾›¸ £í÷¸¸ ˜¸¸— ‚¸¡¸¸ ˜¸¸ \ ¾̧›¸ ˆÅú ¤ ¿̧¬¸ú ¤¸]¸¸›¸½, \¸¾›¸ ž¸ú Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ¤ ¿̧¬¸ú ¤¸¸Â¬¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£›¸½ ¥¸Š¸ú— ¤¸¿¬¸ú ¤¸]¸›¸½ ½̂Å ¤¸]¸¸¡¸ ¤¸]¸¸›¸½ ¥¸Š¸ú Ÿ¸› º̧«¡¸ ˆÅú ‰¸ ½̧œ¸”õú-]¸ ½̧ œ¸”õú ˜¸ú, œ¸”õú íú £íú, Ÿ¸›¸º«¡¸ › ½̧ ¢›¸£˜¸ÄˆÅ íú ]¸ú¨¸›¸ ˆÅú ‚Ÿ¸»¥¡¸ ‹¸¢”õ¡¸¸Â ‰¸¸½ƒÄ— ¨¸¸í £½ ¬¸¼¢«’ˆÅî¸ Ä̧ ˆÅ¸ œÏ¢÷¸³Åœ¸ Æ¡¸¸ ˆÅ£›¸½ ‚¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ Æ¡¸¸ íº‚¸—

Æ¡¸¸ íº‚¸ ? íº‚¸ ¨¸¾¬¸¸ ›¸ íº‚¸ ]¸¾¬¸¸ ¨¸í \¸¸í÷¸¸ ˜¸¸— œÏ¢÷¸³Åœ¸ ›¸½ ›¸

œÏú¢÷¸ ˆÅú ˆÅî¸ Ä̧ ¬ ½̧ ‚¸¾£ ›¸ ³Åœ¸ œ¸£ Ÿ¸ºŠš¸ íº‚¸ ‚ ¾̧£ ›¸ ³Åœ¸ Ÿ ½̧¿ ¬¸Ÿ¸¸¡¸¸— ¨¸¼˜¸¸ íú ‚Ÿ¸»¥¡¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¢¤¸÷¸¸¡¸¸— ‡½¬¸¸ ¨¡¸¢î¸€ ›¸ ˆÅí ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸ ¢ˆÅ Æ¡¸¸ ™Â» ? ¡¸¢™ ™½Š¸¸ ž¸ú ÷¸¸½ „œ¸¸¥¸Ÿž¸ íú ™½Š¸¸ ¢ˆÅ ÷¸ÿ›¸½ ‡½¬¸ú ™º¢›¸¡¸¸ Æ¡¸¸½¿ ¤¸›¸¸ƒÄ ]¸í¸Â ]¸ú¨¸›¸ ž¸¸£ ³Åœ¸ í¾, í¸£ ³Åœ¸ ›¸íì, „œ¸í¸£ ³Åœ¸ ›¸íì— ‚¤¸ ½̧š¸ œÏ¸µ¸ú ¬¸¨ Ä̧±¸ ˆÅú ¼̂Åœ¸¸ ›¸ ¬¸Ÿ¸^¸ ¬¸ˆÅ¸— œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅ¸ ‚¸›¸›™ „œ¸ž¸¸½Š¸ ›¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¸— £¸½Š¸ ‚¸¾£ ©¸¸½ˆÅ › ½̧ Ÿ¸»¢ŽÄ÷¸ ˆÅ£ ¢™¡¸¸ ‚›÷¸£ ‚¸÷Ÿ¸¸ ½̂Å „¥¥¸¸¬¸ ˆÅ¸½— Æ¡¸ ½̧¿ ‚¸¡¸¸ ‚¸¾£ Æ¡¸ ½̧¿ \¸¥¸¸ ]¸¤¸ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸ Ÿ¸»¥¡¸ íú ›¸ ˆÅ£ œ¸¸¡¸¸ ? ]¸ú¨¸›¸ ˆÅú ‚¨¸¢š¸ ¬¸ú¢Ÿ¸÷¸ ž¸ú, ‚›¸›÷¸ ž¸ú— ¬¸ú¢Ÿ¸÷¸ ]¸ú¨¸›¸ ¡¸¢™ ‚›¸›÷¸ Ÿ¸½¿ ¥¸ú›¸ í¸½ Š¸¡¸¸— œ¸¢£¨¸î¸Ä›¸ ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ˆÅ¸ ¡¸¢™ „î¸Ÿ¸ ¥¸®¡¸ ˆÅú ‚¸½£ í ½̧ ÷¸ ½̧ ‚›¡¸ ˆÅ¥¸½¨¸£ š¸¸£µ¸ ›¸ ˆÅ£›¸¸ œ¸”õ½— š¸¸¨¸›¸ ¡¸¢™ š¸›¸ ˆÅú ‚¸½£ í¾ ÷¸ ½̧ „¬¸ š¸›¸ ˆÅ¸½ ž¸ú œ¸¢í\¸¸›¸›¸¸ í¸½Š¸¸ ‚¸¾£ ¡¸¢™ š¸Ÿ¸Ä ˆÅú ‚ ½̧£ ÷¸¸½ „¬ ½̧ ž¸ú ]¸¸›¸›¸¸ í¸½Š¸¸— ˆÅ¢¥œ¸÷¸ š¸›¸ ‚¸¾£ š¸Ÿ¸Ä ˆÅ¥œ¸›¸¸ ™½Š¸¸, ¬¸º‰¸ ™ºÀ‰¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸› ½̧Š¸¸— ]¸í Â̧ ˆÅ¸£µ¸ í¾ ¨¸í Â̧ ˆÅ¸¡¸Ä ž¸ú í ½̧Š¸¸, ‚¸]¸ ›¸íì ÷¸¸½ ˆÅ¥¸— ]¸ú¨¸›¸ ˆÅú ˆÅ¥¸¸ ˆÅ¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ‚¢÷¸ ‚¥œ¸ ¨¡¸¢î¸€ íú ˆÅ£ œ¸¸÷¸½ íÿ— ˆÅ¥¸¸ ‚¸]¸

48

]¸ú¢¨¸ˆÅ¸ „œ¸¸] Ä̧›¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¬¸ú‰¸ú ]¸¸÷¸ú í¾— „œ¸¸] Ä̧›¸ ˆÅ£½Š¸¸ ¬¸¸š¸›¸ ×¸£¸ ÷¸ž¸ú ›¸ ˆÅí ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸ ¢ˆÅ Æ¡¸¸ ™Â»—

¬¸¸š¸›¸ ‚ ¾̧£ ¬¸¸š¸›¸¸ ˆÅ¸ ‚›÷¸£ ]¸¸›¸›¸¸ ž¸ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ í¾— ¬¸¸š¸›¸

×¸£¸ ¬¸¸š¸›¸¸ ˆÅ¸ œ¸˜¸ œÏ©¸¬÷¸ í¸½÷¸¸ í¾— ¬¸¸š¸›¸ £í÷¸½ íº‡ ž¸ú ¨¡¸¢î¸€ ¡¸¢™ ¬¸¸š¸›¸¸ ˆÅ ½̧ ›¸ ‚œ¸›¸¸¡¸½ ÷¸¸½ ¬¸¸š¡¸ ˆÅú ¤¸¸÷¸¿½ íú ¤¸¸÷¸½¿ íÿ œÏ¸¢œ÷¸ ›¸íì— œÏ¸¢œ÷¸ ›¸íì ÷¸¸½ ÷¸¼¢œ÷¸ ›¸íú¿— ÷ ¼̧¢œ÷¸ ›¸íì ÷¸¸½ Æ¡¸¸ ™Â» ˆÅí›¸¸ ¢›¸£˜ Ä̧ˆÅ— ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ]¸ú¨¸›¸-]¸ú¨¸›¸ ›¸íì— ›¸íì ¡¸¢™ í¸Â Ÿ¸½¿ ¤¸™¥¸½ ÷¸ ½̧ ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ¬¸¸˜ Ä̧ˆÅ í ½̧— ¬¸¸˜¸Ä̂ Å Ÿ¸½¿ ¬¨¸¸˜ Ä̧ ˆÅú ‚¢š¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ÷¸¸½ ¨¸í ž¸ú ¢›¸£˜¸ÄˆÅ — œ¸£Ÿ¸¸˜¸Ä Ÿ¸½¿ ¬¸¸˜ Ä̧ˆÅ ‚¸¾£ ¢›¸£˜ Ä̧ˆÅ ™¸½›¸ ½̧¿ ˆÅ¸ íú ¬¸Ÿ¸›¨¸¡¸ ¢›¸¢í÷¸ í¾— ¢›¸¢í÷¸ Ÿ¸½¿ ¡¸¢™ ¢í÷¸ ›¸ í ½̧ `¬¨¸' ˆÅ¸ ¡¸¸ `œ¸£' ˆÅ¸ ÷¸¸½ ¢›¸¢í÷¸ ½̂Å¨¸¥¸ ©¸¤™ Ÿ¸¸°¸ £í ]¸¸¡¸½Š¸¸— ©¸¤™ Ÿ¸¸°¸ ÷¸¸½ ¢ÇÅ¡¸¸ ˆÅ¸ ¬¸¿\¸¸¥¸›¸ ›¸íì ˆÅ£÷¸¸— ¬¸¿\¸¸¥¸›¸ Ÿ¸½¿ ¥¸Š¸›¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ í¾— ¥¸Š¸›¸ íú „¬ ½̧ Ÿ¸Š¸›¸ ˆÅ£ ¬¸ ½̂ÅŠ¸ú— Ÿ¸Š¸›¸ í ½̧ˆÅ£ íú ˆÅí ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸ ¢ˆÅ ÷¸ºŸí½¿ Æ¡¸¸ ™Â»— ¡¸í í¾ Æ¡¸¸ ™Â» ˆÅ¸ ¬¸¿¢®¸œ÷¸ ¢¨¸¨¸£µ¸ ]¸¸½ Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ £µ¸, ×›™ ¬¸½ Ÿ¸ºî¸€ ˆÅ£ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸—

***

49

``÷¸½£¸ ¬¸¸¾£ž¸''

]¸Š¸™¸š¸¸£-¬¸ ¾̧£ž¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ š¸£¸ ˆÅ¸ œÏ¸µ¸ú ‚¸ º̂Å¥¸-¨¡¸¸ º̂Å¥¸ í¾— š¸¸£µ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ œÏ¸µ¸, œÏ¸µ¸ú ˆÅí¥¸¸¡¸¸— œÏ¸µ¸ ¬¸¸¿¬¸¸¢£ˆÅ Š¸¿š¸ ™ºŠ¸Ä›š¸ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ ©¸¸›÷¸ ›¸íì í ½̧ œ¸¸÷¸¸— ‚¸ º̂Å¥¸÷¸¸ ˆÅú ¥¸í£ œÏ¨¸¸¢í÷¸ í ½̧ £íú í¾ œÏ÷¡¸½ˆÅ ®¸µ¸— ƒ¬¸½ í¥¸\¸¥¸ ˆÅí¸ ]¸¸¡¸½ ¡¸¸ ]¸ú¨¸›¸— ]¸ú¨¸›¸ › ½̧ ‚¿Š¸-œÏ÷¡¸¿Š¸ Ÿ¸½¿ Š¸¢÷¸©¸ú¥¸÷¸¸ ˆÅ¸ ž¸¸¨¸ ™½ £‰¸¸ í¾— ¡¸í Š¸¢÷¸©¸ú¥¸÷¸¸ œÏ¸µ¸¸½¿ ˆÅú í¾ ¡¸¸ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅú ]¸¸½ ¬¨¸¡¸¿ ]¸”õ í¸½÷¸ú íºƒÄ ž¸ú \¸½÷¸›¸ ½̂Å œÏ¸µ¸ ½̧¿ Ÿ¸½¿ Š¸¢÷¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸÷¸ú í¾— Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ œÏˆÅ¼¢÷¸ íú º̂ÅŽ ‡½¬¸ú í¾ ]¸¸½ ¬¸£¥¸ ˆÅ¸½ £í¬¡¸Ÿ¸¡¸ ÷¸˜¸¸ £í¬¡¸ ˆÅ¸½ ½̂Å¨¸¥¸ ¬¸£¥¸ íú ›¸íì,

£¬¸œ¸»µ¸Ä ¤¸›¸¸ ™½÷¸ú í¾— ¡¸í ÷ ½̧£¸ ¬¸¸¾£ž¸ í¾ ¡¸¸ ÷¸½£ú œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅ¸ ¡¸í ˆÅí›¸¸ ¤¸º¢Ö íú›¸÷¸¸ ˆÅ¸ œ¸¢£\¸¸¡¸ˆÅ í¾—

¬¸¸¾£ž¸ ˆÅ¸½ ¡¸¢™ ›¸¸¢¬¸ˆÅ¸ ˆÅ¸ ¢¨¸«¸¡¸ Ÿ¸¸›¸ ¢¥¸¡¸¸ ]¸¸¡¸ ÷¸¸½ ¬¸¸¾£ž¸ ½̂Å

Ÿ¸íî¨¸ ˆÅ¸½ ¬¸ú¢Ÿ¸÷¸ ˆÅ£›¸¸ í ½̧Š¸¸— ¬¸¸¾£ž¸ ›¸¸¢¬¸ˆÅ¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‚¨¸©¡¸ íú ¬¸º‰¸ˆÅ¸£ˆÅ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ž¸¸¨¸ ˆÅ¸ ¬¸¸¾£ž¸ ÷¸¸½ Ÿ¸¸›¸¨¸ ˆÅú £¬¸›¸¸ ˆÅ¸½ ‚¢÷¸ Ÿ¸š º̧£ ÷¸˜¸¸ ‚¸›¸›™¨¸ÖÄˆÅ ¤¸›¸¸ ™½÷¸¸ í¾— ¡¸¢™ ‡½¬¸¸ ›¸ í¸½÷¸¸ ÷¸¸½ ÷¸½£¸ ]¸º¥¸¸í¸ ž¸î¸€ ¨¸¸µ¸ú ½̂Å ¬¸ ¾̧£ž¸ ½̂Å Š¸ú÷¸ ›¸ Š¸¸÷¸¸ ÷¸˜¸¸ „¬¸ ½̂Å Ÿ¸÷¸ ½̂Å ‚› º̧¡¸¸¡¸ú „¬¸½ (¬¸¸¾£ž¸ ˆÅ¸½) œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¬¸¸š¸›¸ ›¸ ‚œ¸›¸¸÷¸½— ¨¸¸µ¸ú ˆÅ¸ ¬¸¸¾£ž¸ ÷¸½£ú ‚› º̧ˆÅŸœ¸¸ ˆÅ¸ œÏ¬¸¸™ í¾—

œÏ¸˜¸úÄ ‚›¸½ˆÅ, œÏ¸¢œ÷¸ ‚¢÷¸ ‚¥œ¸ ˆÅ¸½— ¡¸í ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ¢¨¸ ˆÅú ˆÅ¥œ¸›¸¸

›¸íì, ¬¸¸š¸ˆÅ ˆÅú ¬¸¸š¸›¸¸ ˆÅ¸ œ¸€¥¸ í¾ ¢ˆÅ ¨¸í ÷¸½£¸ ¬¸¸¾£ž¸ œ¸¸ˆÅ£ ‚›¸½ˆÅ ]¸›Ÿ¸ ½̧¿ ˆÅú ¬¸¸š¸ œ¸»µ¸Ä ˆÅ£ œ¸¸÷¸¸ í¾— œ¸»µ¸Ä ‚œ¸»µ¸Ä ½̂Å ¢¨¸¨¸¸™¬œ¸™ ¢¨¸«¸¡¸ ˆÅú ‚¸¥¸ ½̧\¸›¸¸

50

¨¸í ¨¡¸¢î¸€ Æ¡¸¸ ˆÅ£½Š¸¸ ]¸¸½ ¬¨¸¡¸¿ ‚œ »̧µ Ä̧ í¾— œ¸»µ¸Ä ˆÅ¸½ ]¸¸›¸ œ¸¸›¸¸ ž¸ú œ¸»µ¸Ä ˆÅú ¼̂Åœ¸¸ ×¸£¸ íú ¬¸Ÿž¸¨¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ¬¸Ÿ¸ ž¸¸¨¸ ˆÅ¸½ íú Ÿ¸› º̧«¡¸ á™¡¸¿Š¸Ÿ¸ ›¸íì

ˆÅ£ œ¸¸÷¸¸ ¨¸í ¬¸Ÿž¸¨¸ ‚¬¸Ÿž¸¨¸ ½̂Å £í¬¡¸ ˆÅ ½̧ ˆÅ¤¸ ¬¸Ÿ¸^¸ œ¸¸÷¸¸ í¾ ? œ¸¸÷¸¸ í¾ ¬¸Ÿ¸^¸, ¢]¸¬¸ˆÅ¸ ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ íú Ÿ »̧¥¸ ˆÅ¸½ Ž¸½”õ œ¸î¸¸½¿ ˆÅ¸ ¨¸µ¸Ä›¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ¥¸Š¸¸ £í¸ „¬¸½ ÷ ½̧£½ ¬¸¸¾£ž¸ ˆÅ¸ Æ¡¸¸ œ¸÷¸¸ ? ``œ¸î ½̧-œ¸î¸½ œ¸£ Ÿ ½̧£¸ œ¸÷¸¸, ¢œ¸€£ ž¸ú œ »̧Ž÷¸¸ í¾ Ÿ¸½£¸ œ¸÷¸¸'' ¡¸í ¬ »̧¢î¸€ íú ¬¸¿ ½̂Å÷¸ ˆÅ£÷¸ú í¾ ‚›¸›÷¸ ˆÅú ‚›¸›÷¸ Ÿ¸¢íŸ¸¸ ˆÅ ½̧—

‚›¸›÷¸ ˆÅ¸¾›¸, ÷¸» ¡¸¸ ÷ ½̧£ú ž¸¸¨¸›¸¸ ? ÷¸» í¾ ‚¸¾£ ÷¸½£ú ž¸¸¨¸›¸¸ ›¸íì ÷¸ ½̧

¬¸¸¾£ž¸, ÷¸½£¸ ¬¸ ¾̧£ž¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸¸ ¤¸¸¥ »̧ ¬¸½ ÷¸½¥¸ ¢›¸ˆÅ¸¥¸›¸½ ] ¾̧¬¸¸ ¨¡¸˜¸Ä œÏ¡¸¸¬¸ Ÿ¸¸°¸ í¾— ™ºŠ¸Ä›š¸ ¬¸½ ¨¡¸¸ º̂Å¥¸ íº‚¸ ÷¸¸½ ¬¸¸¾£ž¸ ˆÅú \¸¸í íºƒÄ— \¸¸í ¡¸¢™ ÷¸ú¨Ï ›¸íì ÷¸¸½ ›¸ £¸í œÏ¸œ÷¸ ‚¸¾£ ›¸ £¸íú— ¢¨¸«¸¡¸¸½¿ ˆÅú Š ¿̧š¸ íú Ÿ¸½¿ Ÿ¸¬÷¸ íº‚¸ œÏ¸µ¸ú, ÷¸½£½ ¬¸¸¾£ž¸ ˆÅú ¤¸¸÷¸ íú ¬¸º›¸›¸¸ ›¸íì \¸¸í÷¸¸— Ÿ¸Ž¥¸ú ˆÅú Š ¿̧š¸ Ÿ¸Žº̈ ¸½ ˆÅ¸½ ¬ º̧¥¸¸÷¸ú, ¨¸í œ¸º«œ¸¸½¿ ˆÅú ¬¸ºŠ¸¿š¸ Ÿ¸½¿ Æ¡¸ ½̧¿ ¬¸¸½›¸½ ¥¸Š¸¸— ¢¨¸¢\¸°¸ í¾ ¡¸í ¬¸¿¬¸¸£ ‚ ¾̧£ „¬¸¬¸½ ž¸ú ¢¨¸¢\¸°¸ í¾ ƒ¬¸ œ¸£ ¨¸¸¬¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½—

¨¸¸¬¸, ]¸¤¸ ¬¸º¨¸¸¬¸ í¸½ ÷¸ ½̧ ‚¸›¸›™ ‚¸¡¸½ ¨¸¸¬¸ (£í›¸¸) ˆÅ¸—

¨¸¸¬¸¬˜¸¸›¸ œ¸»Ž›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ¨¡¸¢î¸€ ž¸»¢Ÿ¸ ‰¿¸”õ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸¸ ¨¸¸¬¸¬˜¸¸›¸ ¬¸Ÿ¸^¸÷¸¸ íº‚¸ ‚›¡¸ ¨¡¸¢Æ÷¸ ¬¸½ œÏ©›¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ¨¸¸¬¸¬˜¸¸›¸ ˆÅ¸½ ›¸ œÏ©›¸ˆÅî¸¸Ä ]¸¸›¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ›¸ „î¸£™¸÷¸¸— ™¸÷¸¸ ˆÅ¸½ ž¸ú „î¸£™¸÷¸¸ ›¸íú¿ ]¸¸›¸÷¸¸, °¸¸÷¸¸ ˆÅ¸½ ž¸ú ›¸íì œ¸¢í\¸¸›¸÷¸¸ „¬¸ˆÅ¸ „î¸£ ¬¸™¸ ‚œ¸»µ Ä̧ £í÷¸¸ í¾— ]¸í Â̧ ©¸£ú£ £í÷¸¸ í¾, „¬¸ú ˆÅ ½̧ ¨¸¸¬¸¬˜¸¸›¸ ˆÅí÷¸¸ í¾ Ÿ¸›¸º«¡¸— ‚¸÷Ÿ¸¸ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸ ¨¸¸¬¸¬˜¸¸›¸ ˆÅí¸Â í¾, ¡¸í ‚¸]¸ ž¸ú „¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ œ¸í½¥¸ú ¤¸›¸¸ íº‚¸ í¾— ‚š¡¸¸÷Ÿ¸ ¢\ ¿̧÷¸ˆÅ¸½ ›¸½ ¢\¸¿÷¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ œ¸íÂº\¸ ½̂Å ‚› º̧¬¸¸£, „›í¸½¿›¸½ ƒ¬¸ œ¸í½¥¸ú ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ ž¸ú ¢ˆÅ¡¸¸— ¡¸˜¸¸˜¸Ä Æ¡¸¸ í¾ ƒ¬¸½ ‚¢÷¸ ‚¥œ¸ íú ]¸¸›¸ œ¸¸¡ ½̧— ¢]¸›í ½̧¿› ½̧ ]¸¸›¸¸ ¨ ½̧ œÏ¸¡¸À Ÿ¸¸¾›¸ íú £í½— ¨¸¸¬¸

51

(¬¸¸¾£ž¸) ¨¸¸¬¸¬˜¸¸›¸ ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ Æ¡¸¸ œ¸¸¡¸½ ]¸¤¸ ¨¸¸¬¸ ¨¸í ž¸ú ¬˜¸»¥¸ ¨¸¸¬¸ (¬¸¸¾£ž¸) Ÿ¸½¿ íú Ÿ¸›¸º«¡¸ ¢¥¸œ÷¸ í¾—

¨¸¸¬¸¬˜¸¸›¸ (¬¸¸¾£ž¸ ˆÅ¸ „™ÃŠ¸Ÿ¸) ÷¸˜¸¸ ¨¸¸¬¸¬˜¸¸›¸ (¬¸¿¬¸¸£ Ÿ¸½¿ £í›¸½

ˆÅ¸ ¬˜¸¸›¸) ™¸½›¸ ½̧¿ Ÿ ½̧¿ ‚›÷¸£ í¾ ¡¸í ÷¸ ½̧ ¬œ¸«’ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ]¸í¸Â ž¸î¸€ ˆÅí÷¸¸ í¾ - ``£í›¸¸ ›¸íì, ™½©¸ ¢¨¸£¸›¸¸ í¾ '' ¨¸í¸Â œ¸º›¸À œÏ©›¸ „“÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¨¸í ˆÅ¸¾›¸ ¬¸¸ ‚›¡¸ ¬˜¸¸›¸ (¨¸¸¬¸¬˜¸¸›¸) í¾ ¢]¸¬¸ˆÅú ‚¸½£ ž¸î¸€ ˆÅ¸ ¥¸®¡¸ í¾— ©¸¸¡¸™ ¨¸í ¬˜¸¸›¸ í¾ ]¸í¸Â ¬¸½ ¨¸¸¬¸ ˆÅ¸ „™ÃŠ¸Ÿ¸ í¸½÷¸¸ í¾—

¨¡¸¢î¸€ œÏš¸¸›¸÷¸¸ š¸›¸ ˆÅ¸½ ™½ ¡¸¸ ˆÅŸ¸Ä ˆÅ¸½ ™½ ¡¸¸ ¬¸½¨¸¸ ‚¸¢™ Ÿ¸í¸›¸

ˆÅ¸¡¸ ½̧ô ˆÅ¸½, ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸½ ˆÅ¸¡¸Ä ÷¸ ½̧ ]¸¥¸÷¸ú íºƒÄ ‚¢Š›¸ œ¸£ º̂ÅŽ Žì’½ ”¸¥¸›¸½ ½̂Å ¬¸´©¡¸ íÿ, ‚¢Š›¸ ©¸ ¿̧÷¸ í¸½›¸½ ˆÅú ›¸íì— \¸ì’ú ˆÅú ‹Ï¸µ¸ ©¸¢î¸€ ÷¸ú¨Ï í¸½÷¸ú í¾— ©¸¢î¸€ ˆÅ¸ ‚¸š¸¸£ œ¸¸ˆÅ£ ¨¸í „¬¸½ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£÷¸ú í¾ ¢]¸¬¸ˆÅ½ ×¸£¸ „¬¸ˆÅú ®¸ºš¸¸ ©¸¸›÷¸ í¸½÷¸ú í¾— Ÿ¸›¸º«¡¸ Ÿ¸½¿ ŠÏíµ¸ ©¸¢î¸€ ÷¸ú¨Ï í¾— ¡¸¢™ „¬¸ ©¸¢î¸€ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ÷¸¸½ „¬ ½̧ ‚¥¸ž¡¸ ˆÅú ž¸ú œÏ¸¢œ÷¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾ ÷¸˜¸¸ í¸½÷¸ú ž¸ú í¾— ÷¸ú¨Ï÷¸¸ ˆÅ¸ ‚ž¸¸¨¸ Š¸¢÷¸ ˆÅ¸½ Ÿ¸›˜¸£ ˆÅ£ ™½÷¸¸ í¾— ¨¸í Š¸»[õ ž¸¸¨¸ ˆÅ ½̧ ›¸ ]¸¸›¸, Ÿ¸»[õ ¤¸›¸¸ ¬ ¿̧¬¸¸£ Ÿ ½̧¿ žÏŸ¸µ¸ ˆÅ£÷¸¸ £í÷¸¸ í¾— žÏŸ¸µ¸ žÏŸ¸ Ÿ¸½¿ í¸½ ÷¸¸½ £Ÿ¸µ¸ ½̂Å ‚¸›¸›™ ¬¸½ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¨¸¢‘\¸÷¸ £í ]¸¸÷¸¸ í¾— £í÷¸¸ í¾, ]¸¸÷¸¸ í¾, ›¸ žÏŸ¸µ¸ ¬ ½̧

Ÿ¸ºî¸€ í ½̧÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ›¸ žÏŸ¸ ¬ ½̧, ¨¸í ¬¸ ¾̧£ž¸, ÷ ½̧£¸ ¬¸ ¾̧£ž¸ ˆÅ¤¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£ œ¸¸÷¸¸ í¾ ?

™½¨¸ ‚¸¡¸½, ™¸›¸¨¸ ‚¸¡¸½, Ÿ¸› º̧«¡¸ ‚¸¡ ½̧, ‚›¡¸ œÏ¸µ¸ú ž¸ú ‚¸¡¸½ ÷¸½£¸

¬¸¸¾£ž¸ œÏ¬¸¸¢£÷¸ ˆÅ£› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¢ˆÅ›÷¸º ®¸Ÿ¸÷¸¸ ¢ˆÅ›¸ Ÿ ½̧¿ ˜¸ú ¢ˆÅ ÷¸½£¸ ¬¸ ¾̧£ž¸ œ¸¾€¥¸¸ ¬¸ ½̂Å ? ¢]¸¬¸½ ÷¸ºŸ¸› ½̧ ‚œ¸›¸¸ œÏ½Ÿ¸ ¢™¡¸¸, á™¡¸ ¢™¡¸¸, ž¸¸¨¸›¸¸ ™ú, ¨¸í íú º̂ÅŽ

52

‚¿©¸¸½ Ÿ ½̧¿ ÷ º̧Ÿí¸£¸ Š¸ºµ¸Š¸¸›¸ ˆÅ£-š¸£¸-š¸¸Ÿ¸ ¬ ½̧ ¢¨¸™¸ íº‚¸— ‚›¸ºœ¸Ÿ¸ í¾ ÷¸ºŸí¸£¸ ¬¸¸¾£ž¸ ]¸¸½ ‚´©¡¸ £í÷¸½ íº‡ ž¸ú œÏ¸µ¸ ½̧¿ ˆÅ¸½ ‡½¬¸¸ ¬¸¸¾£ž¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¬¸¨¸Ä°¸ ¬¸¸¾£ž¸ íú ¬¸¸¾£ž¸ ˆÅ¸ ‚¸›¸›™ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£ ž »̧¥¸ ¤¸¾“÷¸¸ í¾ „¬¸ ]¸Š¸÷¸ ˆÅ ½̧ ]¸¸½ ¬¸ŸŸ º̧‰¸ £í÷¸¸ íº‚¸ ž¸ú œÏ÷¸ú÷¸ ›¸íì í¸½÷¸¸—

÷¸½£¸ ¬¸¸¾£ž¸ †÷¸º‚¸½¿ ½̂Å ¤¸›š¸›¸ Ÿ ½̧¿ ›¸íì ‚¸÷¸¸— ¡ ½̧ †÷ º̧‡Â

œ¸¢£¨¸î¸Ä›¸©¸ú¥¸ íÿ ¢ˆÅ›÷¸º ÷ ½̧£¸ ¬¸ ¾̧£ž¸ ‚œ¸¢£¨¸î¸Ä›¸©¸ú¥¸ í¾— ‚¸÷Ÿ¸¸ í¾, œ¸£Ÿ¸¸÷Ÿ¸¸ ž¸ú í¾, ]¸Š¸÷¸ ž¸ú í¾, ]¸Š¸™ú©¨¸£ ž¸ú— œ¸£¸Š¸ ½̂Å ‚›¸ºž¸¨¸ ½̂Å ‚ž¸¸¨¸ Ÿ¸½¿ ƒ›¸ ½̂Å œÏ¢÷¸ ›¸ £¸Š¸ £í÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ›¸ ‚›¸º£¸Š¸— ]¸í Â̧ ‚›¸º£¸Š¸ ›¸íú¿ ¨¸í Â̧ ]¸ú¨¸›¸ ž¸¸£— ž¸¸£¨¸¸íú ¢ˆÅ¬¸ˆÅ¸ ‚¸ž¸¸£ Ÿ¸¸›¸½¿ — ž¸¸£Ÿ¸ºî¸€ í ½̧ ž¸ú ›¸íì œ¸¸÷¸¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¢ˆÅ ]¸ú¨¸›¸ ¡¸¸°¸¸ ˆÅ¸ ‚¨¸¬¸¸›¸ ‚¸¡¸¸— ‚¤¸ ˆÅí¸Â £íú „¬¸ˆÅú ©¸¸›¸-©¸¸¾ˆÅ÷¸ ? ©¸¸¾ˆÅ÷¸ ©¸ ½̧ˆÅ Ÿ¸½¿ ¤¸™¥¸ Š¸ƒÄ, ‚¸ƒÄ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅú ¬¸¸¾÷¸ Ÿ¸¸¾÷¸ ¢]¸¬¸›¸½ ‚¤¸ ‚¨¸¬¸£ ›¸ ¢™¡¸¸ ¬¸¸¾£ž¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸—

‚¤¸ ¬¸£ š¸º›¸› ½̧ ¬ ½̧ Æ¡¸¸ ¥¸¸ž¸ ? ›¸ ‚¸÷Ÿ¸¸ ˆÅ ½̧ ¬¸Ÿ¸^¸ œ¸¸¡¸¸ ‚¸¾£ ›¸

œ¸£Ÿ¸¸÷Ÿ¸¸ ˆÅ¸½, ›¸ ¬¸ ¾̧£ž¸ ˆÅ ½̧ ›¸ œ º̧«œ¸ ˆÅ¸½, ]¸ ½̧ ¢Ÿ¸¥¸¸ ˜¸¸ ¢Ÿ¸¥¸›¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ œÏž º̧ ½̂Å ž¸î¸€ ½̧¿ ¬¸½— ¢Ÿ¸¥¸¸ „›¸¬¸½ ¢]¸›í¸½¿›¸½ œ¸¼˜¨¸ú œ¸£ £íˆÅ£ œ¸¼˜¨¸ú ˆÅú íú ¢›¸›™¸ ˆÅú— ¢›¸›™¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ „¬¸ˆÅú ¢]¸¬¸ œ¸£ ¢]¸›™¸ £í ˆÅ£, ›¸ £í›¸¸ ]¸¸›¸ œ¸¸¡¸¸ ‚ ¾̧£ ›¸ ]¸¸›¸¸— ]¸¸›¸½ ½̂Å œ¸í¥¸½ ¡¸¢™ ¨¸í ]¸¸›¸ œ¸¸÷¸¸ ¢ˆÅ Æ¡¸¸½¿ ‚¸¡¸¸ ‚¸¾£ Æ¡¸¸½¿ ]¸¸ £í¸ í¾ ÷¸¸½ „¬¸½ ˆÅí›¸¸ ›¸ œ¸”õ÷¸¸ ¢ˆÅ - ``‚œ¸›¸ú ‰¸º©¸ú ›¸ ‚¸¡¸½ íŸ¸, ›¸ ‚œ¸›¸ú ‰ º̧©¸ú \¸¥¸½—'' œ¸™¸˜¸Ä ˆÅ¸½ ™½‰¸›¸½ ¨¸¸¥¸¸, ‚˜¸Ä ‰¸¸½]¸÷¸¸ í¾ œ¸™ ›¸íì ¢]¸›í½¿ œ¸¸ˆÅ£ á™¡¸ ˆÅú ]¸¥¸›¸ ¢Ÿ¸’¸÷¸¸— ¢¨¸š¸¸÷¸¸ ˆÅ¸ ¢¨¸š¸¸›¸, œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅ¸ ‚¢ž¸›¸¡¸, ¢›¸÷¸ ›¸¨¸ú›¸, ¢›¸÷¸ œÏ¸\¸ú›¸— œÏ¨¸úµ¸ ž¸ú ¬¸Ÿ¸^¸ ›¸ œ¸¸¡¸½ ÷¸¸½ ‚›¡¸ ]¸›¸ ¿̧½ ˆÅú ¨¸¸î¸ Ä̧ íú Æ¡¸¸ ?

53

œ¸£¸Š¸ Ÿ ½̧¿ £¸Š¸ í¾, ‚›¸º£¸Š¸ í¾, ¢¨¸£¸Š¸ í¾, ¬¸¸¾ž¸¸Š¡¸ í¾— ¬ ¿̧¬¸¸£ ˆÅú ÷¸ú¨Ï Š¸›š¸ íú Ÿ¸› º̧«¡¸ ˆÅ¸½ ¤¸½\¸¾›¸ ˆÅ£ £íú í¾ ¨¸í¸Â œ¸£¸Š¸ ˆÅ¸ œÏ¸˜¸úÄ, ¬¨¸¸˜¸úÄ ¾̂Å¬ ½̧ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ? ©¸£ú£ ¼̂Å«¸ í¸½ Š¸¡¸¸, ˆÅ¼«µ¸ ›¸ ¢™‰¸¥¸¸ƒÄ œ¸”õ̧ , ©¸£ú£ œ¸£ £¸‰¸ £Ÿ¸¸ƒÄ, £¸Ÿ¸ ½̂Å ™©¸Ä›¸ ›¸ íº‡ ÷¸ ½̧ Æ¡¸¸½¿ „œ¸¨¸¸¬¸ ¢ˆÅ¡¸¸, Æ¡¸¸½¿ ¢¨¸ž¸»¢÷¸ £Ÿ¸¸ƒÄ ? ž¸¸¨¸ ˆÅ¸ œ¸£¸Š¸ ˆÅí Â̧, ¬¸ ¾̧£ž¸ ˆÅí¸Â ? ›¸ž¸ Ÿ¸½¿ ›¸®¸°¸, ž »̧ œ¸£ ®¸°¸š¸¸£ú, ®¸÷¸, ¢¨¸®¸÷¸ í ½̧ Š¸¡¸¸ ÷¸›¸, Ÿ¸›¸— ¬¸ ¾̧£ž¸ ˆÅí¸Â ? œ¸£¸Š¸ ˆÅí¸Â ? œ¸™ Ÿ¸½¿ ‚›¸º£¸Š¸, œ¸™ œ¸£ ‚› º̧£¸Š¸ ˆÅí¸Â ? œ¸™ ¢Ÿ¸¥ ½̧ ž¸î¸€ ˆÅ ½̧ ¢]¸¬¸› ½̧ œ¸™ Š¸¸¡¸½ ‚›¸º£¸Š¸ ¬ ½̧, œ¸£¸Š¸ ¢Ÿ¸¥¸¸ „›í¿½ ¢]¸›í¸½¿›¸½ œ¸£ ½̂Å £¸Š¸ Ÿ¸¿½ œ¸£¸Š¸ ›¸ ‰¸¸½]¸¸ ¬¨¸ £¸Š¸ íú „›¸ˆÅ¸ œ¸£¸Š¸ ˜¸¸—

¬¸Ÿ¸¡¸ ƒ¢÷¸í¸¬¸ ¤¸›¸¸÷¸¸ ÷¸˜¸¸ ¢¤¸Š¸¸”õ÷¸¸ í¾— ‚¸]¸ ˆÅú ¢¨¸\¸¸£š¸¸£¸,

ˆÅ¥¸ ž¸ú ˆÅ¸Ÿ¸ ‚¸ ¬¸ ½̂ÅŠ¸ú, ¡¸í ˆÅí›¸¸ ˆÅ¢“›¸ í¾— œÏ¢÷¸Ÿ¸ºí»î¸Ä ¤¸™¥¸›¸½ ¨¸¸¥ ½̧ ¢¨¸\¸¸£, œ¸£¸Š¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸í¸¡¸ˆÅ í ½̧ ¬¸ ½̂¿ÅŠ ½̧, ¡¸í ‚¸©¸¸, ™º£¸©¸¸Ÿ¸¸°¸ í¾— œ¸£¸Š¸-œÏ½Ÿ¸ú, œÏ½Ÿ¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¬÷¸— ¬¸Ÿ¸¡¸ ÷¸¸½ ‚¸÷¸¸-]¸¸÷¸¸ í¾, œÏ½Ÿ¸ ›¸ ‚¸÷¸¸ ›¸ ]¸¸÷¸¸— ]¸¤¸ (œÏ½Ÿ¸) í¸½÷¸¸ í¾ ÷¸¸½ ]¸¸÷¸¸ ›¸íì, „¬¸ú Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾, ¢]¸¬¸›¸½ œÏ½Ÿ¸ ¢™¡¸¸ ‚±¸¸÷¸ ³Åœ¸ ¬¸½— œ¸£¸Š¸ œÏ¢÷¸Ÿ¸ºí»î¸Ä ¡¸¢™ œÏ½Ÿ¸ ˆÅ¸ £¸Š¸ ¬ º̧›¸½ ‚›¸º£¸Š¸ Ÿ¸½¿ ÷¸¥¥¸ú›¸ í¸½ˆÅ£— ˆÅ¸¾›¸ ÷¸º\Ž ? œÏ½Ÿ¸ú— ¡¸í í¸½ ›¸íì ¬¸ˆÅ÷¸¸— ¬¸¨¸Ä¬¨¸ ‚œ¸Äµ¸ ˆÅ£ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸¸ \¸¸í÷¸¸ í¾ ‚±¸¸÷¸ ˆÅ¸ œÏ½Ÿ¸, ¨¸í ÷¸º\Ž ›¸íì, ¬¨¸\Ž í¾ ¢¨¸\¸¸£ ž¸¸¨¸ ¬ ½̧— ¬¸¸¾£ž¸ ÷¸¸½ £¨¸ í¾ „¬¸ ½̂Å œÏ¸µ¸¸½¿ ˆÅú ]¸ ½̧ š¸”õˆÅ›¸ ¤¸›¸ ˆÅ£ ©¸£ú£ ˆÅ¸½ Š¸¢÷¸ ™½÷¸ú í¾—

ž¸¸¨¸ºˆÅ÷¸¸ Ÿ ½̧¿ ž¸ú œ¸£¸Š¸ í¾ ¡¸¢™ ‚ž¸¸¨¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ›¸ í¸½— ž¸¸¨¸ ž¸¸¨¸›¸¸,

ž¸Š¸¨¸¸›¸ ˆÅ ½̧ ž¸î¸€ ˆÅ¸ á™¡¸ ‚›¸ºž¸¨¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— ©¨¸¸¬¸¸½¿ ˆÅ¸ ÷¸¸£ ©¸¸ç¸ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸¸ í¾, ¨¸½™ ž¸½™ ™½÷¸¸ í¾ ¬¸¿©¸¡¸, ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ¢¨¸«¸¡¸ ˆÅ¸½, œ º̧£¸µ¸ œÏ¸µ¸ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸¸

54

í¾ ¡¸˜¸¸˜¸Ä÷¸¸ ˆÅ¸, ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅ¸ ›¸íì - ž¸î¸€ ½̂Å ¢¥¸¡¸½, ¢]¸¬¸ ½̂Å ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸ „Ó½©¡¸ £í÷¸¸ í¾ „¬¸ ™½©¸ ˆÅú œÏ¸¢œ÷¸, ]¸í¸Â ‚¢í¢›¸Ä©¸ œ¸£¸Š¸ ˆÅ¸ œÏ¬¸¸£ í¸½÷¸¸ í¾ œÏ¢÷¸®¸µ¸— ]¸í Â̧ ®¸¡¸ ›¸íú¿ ]¸¡¸ í¾, ]¸¡¸]¸¡¸ˆÅ¸£ í¾ ‚œ¸› ½̧ œÏ¸µ¸¸½¿ ½̂Å ¬¨¸¸Ÿ¸ú ˆÅú— ¬¨¸ Ÿ¸½¿ ¬¨¸¸Ÿ¸ú ‚¸¾£ „¬¸ˆÅ¸ ¬¸¸¾£ž¸ ¢¨¸Ô¸Ÿ¸¸›¸ í¾ ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ £¢í÷¸ ž¸î¸€ ½̂Å ¢¥¸¡¸½— ž¸î¸€ ›¸½ ¨¸í ÷¸‰÷¸ œ¸¸¡¸¸ ¢]¸¬¸½ ‚›¡¸ ]¸›¸ ÷¸¸ˆÅ÷¸½ £í ]¸¸÷ ½̧ íÿ—

÷¸‰÷¸, ¬¸‰÷¸ ›¸íì „¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ]¸¸½ í£ ¨¸‰÷¸ í¢£ ˆÅ¸ „œ¸¸¬¸ˆÅ í¾—

„œ¸¸¬¸ˆÅ í¾ ÷¸ž¸ú ÷¸¸½ „¬¸ ½̂Å œ¸¸¬¸ ¤ ¾̧“ ]¸¸÷¸¸ í¾ ]¸¸½ ÷¸‰÷¸ œ¸£ ‚¸¬¸ú›¸ í¾— ¢]¸¬¸ ½̂Å ¬¸ú›¸½ Ÿ ½̧ ©¡¸¸Ÿ¸ ˆÅú Ÿ¸š¸º£ Ÿ¸»¢î¸Ä ‚¿¢ˆÅ÷¸ í¾ „¬¸ú ½̂Å ¢¥¸¡¸½ œÏž º̧ ˆÅ¸ ‚¿ˆÅ í¾ ‚›¡¸˜¸¸ ˆÅ¥¸¿ˆÅ ˆÅ¸ ž¸¸£ [¸½÷¸¸ íº‚¸, ¢¨¸«¸¡¸ œÏ¸¢œ÷¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ £¸½÷¸¸ íº‚¸, ž¸¨¸-¨¸›¸ Ÿ¸½¿ ]¸ú¨¸›¸ ‰¸ ½̧÷¸¸ íº‚¸, ‚¸Â‰¸½¿ ‰¸º¥¸ú £íú ¢œ¸€£ ž¸ú ¬¸¸½÷¸¸ íº‚¸, ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ¢¨¸\¸¸£ ½̧¿ ½̂Å ¤¸ú]¸ ¤¸¸½÷¸¸ íº‚¸, ˆÅ¸Ÿ¸›¸¸ ½̂Å š¸¸Š¸½ Ÿ¸½¿ ™ºÀ‰¸ ½̧¿ ˆÅ¸½ ¢œ¸£¸½÷¸¸ íº‚¸, ¬¸¿ˆÅ ½̧\¸ ‚¸¾£ ¬¸›™½í ˆÅ¸½ [¸½÷¸¸ íº‚¸, œÏ¸µ¸ú \¸¥¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾, ‚›¸]¸¸›¸ ™½©¸ ˆÅ¸½— ‚¸¾£ œ¸£¸Š¸ ? œ¸£¸Š¸ ˆÅí¸Â, ™ºŠ¸Ä›š¸ Ÿ¸½¿ íú ¬¸Ÿ¸¡¸ ¢¤¸÷¸¸¡¸¸— œ¸£›÷¸º œ¸£¸Š¸ ›¸ ¢Ÿ¸¥¸¸ ÷¸¸½ ¢¨¸£¸Š¸ ¢ˆÅ¬¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ‚¸¡¸¸ ?

¬¸›÷¸ œÏ½Ÿ¸ú, ¬¸›÷¸ ¤¸¾£¸Š¸ú— œÏ½Ÿ¸ œÏž¸º ˆÅ¸, ¢¨¸£¸Š¸ „›¸ ž¸¸¨¸¸½¿ ˆÅ¸ ]¸ ½̧

]¸¸›¸-‚›¸]¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ‚ž¸¸¨¸ ˆÅú ¬¸¼¢«’ ˆÅ£÷¸½ íÿ — ‡ˆÅ ¬¸¼¢«’ ˆÅ¸ ‰¸½¥¸ ™½‰¸ ˆÅ£ í¾£¸›¸, œ¸£½©¸¸›¸ í¸½ ]¸¸÷¸¸ í¾ Ÿ¸› º̧«¡¸, ¢œ¸€£ Ÿ¸›¸ ½̂Å ‚ž¸¸¨¸ ˆÅú ¬¸¼¢«’ ÷¸ ½̧ ‚¸¾£ ž¸ú ‚¢š¸ˆÅ ™ºÀ‰¸™¸¡¸ú í¸½ ]¸¸÷¸ú í¾— ˆÅí¸Â, ˆÅí¸Â ¡¸í ¢›¸£˜ Ä̧ˆÅ, ¢›¸²ÅÓ½©¡¸ \¸ÆÆ£ ˆÅ¸’÷¸¸ £í÷¸¸ í¾ ¡¸í Ÿ¸›¸ ¢ˆÅ ÷¸›¸ ¢©¸¢˜¸¥¸ í ½̧ ]¸¸÷¸¸ í¾— ÷¸›¸, ¢©¸¢˜¸¥¸ ÷¸›¸, ÷¸›¸ ˆÅ£ ÷¸¾¡¸¸£ ›¸íì ¢Ÿ¸¥¸›¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧, ¨¸í¸Â Ÿ¸›¸ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ‚¢š¸ˆÅ ‚š¸ú£— ÷¸›¸, Ÿ¸›¸ ¡¸¢™ ¬¸í ¡¸¸½Š¸ú ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸¡ Ä̧ ˆÅ£½ ÷¸¸½ ™¸½›¸¸½¿ íú ¡¸¸½Š¸ú, œ¸£Ÿ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ú, ‚›¡¸˜¸¸ ¡¸¸½Š¸ ¬¸¿¡¸¸½Š¸ ¬¸½ ¥¸¸ž¸ ˆÅí¸Â ? ©¸£ú£ ˆÅ¸½ ¤¸½í¸¥¸ ˆÅ£ ¢™¡¸¸

55

Ÿ¸›¸ ›¸½— ‚¤¸ Ÿ¸›¸, Ÿ¸›¸ Ÿ¸¸£ ˆÅ£ ¤¸¾“ ]¸¸¡¸, ÷¸›¸ ¬¸¸˜¸ ™½›¸½ ¬¸½ £í¸— Ÿ¸›¸, ¤¸º¢Ö ˆÅ¸ ˆÅ«¸Ä, ¢›¸«ˆÅ«¸Ä ÷¸ˆÅ œ¸íÂº\¸›¸½ ›¸íì ™½÷¸¸— Ÿ¸›¸ ˆÅ¸ ¢›¸£˜ Ä̧ˆÅ \¸ÆˆÅ£ ÷¸›¸ ˆÅ ½̧ ¢ÇÅ¡¸¸©¸ú¥¸ ˆÅ¤¸ £í›¸½ ™½Š¸¸ ? œÏ¸µ¸ ¬œ¸›™›¸ ˆÅ£½, ÇÅ›™›¸ ˆÅ£½ „¬¸ ¨¡¸¢î¸€ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¢]¸¬¸›¸½ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸ Ÿ »̧¥¡¸ ‚˜¸Ä ¬¸¿ŠÏí ¬¸Ÿ¸^¸ £‰¸¸ í¾, œ¸£Ÿ¸¸˜¸Ä ›¸íì— œ¸£Ÿ¸¸˜¸úÄ ž¸ú ¬¸¸¾£ž¸ ˆÅú ‚¸½£ š¡¸¸›¸ ›¸ ™½ ÷¸¸½ ¬¸ºŠ¸›š¸ £¢í÷¸ ]¸ú¨¸›¸ ¡¸¸œ¸›¸ ˆÅ£½Š¸¸—

¡¸½ ¨ ½̧™, ¨¸½™¸›÷¸, „œ¸¢›¸«¸™, ¤¸¸ƒ¢¤¸¥¸, º̂Å£¸›¸ ‚¸¢™ ¢]¸›í½¿ ¥¸¸½Š¸

š¸¸¢Ÿ Ä̧ˆÅ ŠÏ›˜¸ ˆÅí÷¸½ íÿ, ÷¸½£¸ ¬¸ ¾̧£ž¸ í¾— ¨¸¸µ¸ú ½̂Å ¬¸¸¾£ž¸ ˆÅ ½̧ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¬¸¸¾£ž¸ ›¸íì ˆÅí÷¸¸, ›¸¸¢¬¸ˆÅ¸ ˆÅ¸ ¢¨¸«¸¡¸ íú „¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¬¸ ¾̧£ž¸ í¾— œ¸ Â̧\¸¸½¿ ±¸¸›¸½¢›Í¡¸ Â̧ ‚œ¸›¸¸ - ‚œ¸›¸¸ ˆÅ¸¡ Ä̧ ˆÅ£ £íú íÿ ‚÷¸À ¬¸¸¾£ž¸ ˆÅ¸½ ›¸¸¢¬¸ˆÅ¸ ˆÅ¸ íú ¢œÏ¡¸ ¢¨¸«¸¡¸ ¬¸Ÿ¸^¸›¸¸ ‚¥œ¸±¸÷¸¸ í¾— ›¸¸¢¬¸ˆÅ¸ ˆÅ¸ ®¸½°¸ ¬¸ú¢Ÿ¸÷¸ í¾, ¢ˆÅ›÷¸º ¬¸ ¾̧£ž¸ ˆÅ¸ ®¸½°¸ ¬¸ú¢Ÿ¸÷¸ ›¸íì— ¬¸¸š¸¸£µ¸ ]¸›¸ ¬¸¸¾£ž¸ ˆÅ¸½ ›¸¸¢¬¸ˆÅ¸ ˆÅ¸ íú ¢¨¸«¸¡¸ Ÿ¸¸›¸ ¬¸›÷¸º«’ íÿ „›í¿½ ¨¸¸µ¸ú ½̂Å ¬¸¸¾£ž¸ ¬¸½ ¥¸¸ž¸ „“¸›¸½ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ˆÅí¸Â ?

]¸Š¸÷¸ ½̂Å ˆÅ¸¡¸Ä ‚› ½̧ˆÅ íÿ— ˆÅ¸¡¸øô ˆÅ¸ ¥¸®¡¸ í¾, ¬ º̧‰¸ ‚¸¾£ ‚¸›¸›™— ¡¸¢™ ¬¸º‰¸ ‚¸¾£ ‚¸›¸›™ ˆÅ¸ ‚›¸ºž¸¨¸ ›¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¸ ¨¡¸¢î¸€ ÷¸ ½̧ ž¸» ž¸¸£ íú £í¸— ˆÅ¸¡¸Ä ÷¸ ½̧ ¢ˆÅ¡¸½ ]¸¸÷ ½̧ íÿ ¡¸¸ í ½̧ £í½ íÿ, ¢ˆÅ›÷¸º ˆÅ¸¡¸¸½ô ¬¸½ ¡¸¢™ ¬¸º‰¸ ‚˜¸¨¸¸ ‚¸›¸›™ ›¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¸ ¨¡¸¢î¸€ ÷¸¸½ ˆÅ¸¡ Ä̧ ž¸¸£ ¬¨¸³Åœ¸ í¸½ ]¸¸÷¸½ íÿ— ž »̧ œ¸£ ‚›¸½ˆÅ ž¸¸£ íÿ ¡¸¢™ Ÿ¸›¸º«¡¸ ž¸ú ž¸¸£ ³Åœ¸ í¸½ ]¸¸¡¸ ÷¸¸½ œ¸¼˜¨¸ú ž¸¸£ Ÿ¸ºî¸€ ˆÅ¤¸ í¸½Š¸ú ? Ÿ¸ºî¸€ íú œ¸¼˜¨¸ú ˆÅ¸½ ž¸¸£ Ÿ¸ºî¸€ ˆÅ£÷¸¸ ‚¸¡¸¸ í¾— ¢¨¸©¸¸¥¸ ž¸»Ÿ¸µ”¥¸ œ¸£ Ÿ¸µ”¥¸ú ¨¸¸¥¸½ ‚›¸½ˆÅ, ˆÅŸ¸µ”¥¸ ¨¸¸¥¸½ ‚›¸½ˆÅ ¢ˆÅ›÷¸º „›¸Ÿ¸½¿ Ÿ¸ºî¸€ ¢ˆÅ÷¸› ½̧ íÿ, ¡¸í ˆÅí›¸¸ ˆÅ¢“›¸ í¾— ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸ ¥¸®¡¸ ¢ž¸®¸¸ ›¸íì, ¢©¸®¸¸ í¾— ¢©¸®¸¸ ž¸ú Ÿ¸¸¾¢‰¸ˆÅ ›¸íú¿, ˆÅ¸¡¸¸½ô ½̂Å ×¸£¸ ¬¨¸÷¸À œÏˆÅ¸©¸ Ÿ ½̧¿ ‚¸¡ ½̧ ÷¸¸½ ]¸ú¨¸›¸, ‚›¡¸˜¸¸ ]¸ú¨¸›¸ ž »̧

56

ž¸¸£ íú £í÷¸¸ í¾— œÏ÷¡¸½ˆÅ ®¸µ¸ º̂ÅŽ í¸½ £í¸ í¾— Æ¡¸¸ í¸½ £í¸ í¾ ? Æ¡¸¸½¿ í¸½ £í¸ í¾ ? ƒ¬¸ˆÅ¸ ž¸ú ±¸¸›¸ ¡¸¢™ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸½ ›¸ í ½̧ œ¸¸¡¸¸ ÷¸ ½̧ ¨¸í ¨¸¼̃ ¸¸ íú ‚¸¡¸¸, ¨¡¸˜ Ä̧ íú „¬¸› ½̧ Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ˆÅ«’ „“¸¡¸¸— ¥¸½‰¸ˆÅ ¢¥¸‰¸ ˆÅ£ ƒ¢÷¸ªú ¬¸Ÿ¸^¸ ¤¸¾“¸ í¾ ÷¸˜¸¸ „œ¸™½©¸ˆÅ „œ¸™½©¸ ™½ˆÅ£ ¢ˆÅ›÷¸º „›¸ˆÅ¸ ¢¥¸‰¸›¸¸ ÷¸˜¸¸ „œ¸™½©¸ ™½›¸¸ ˆÅí¸Â ¬¸¸˜¸ÄˆÅ í¸½ œ¸¸¡¸¸ ? º̂ÅŽ ›¸½ ¢¥¸‰¸¸, º̂ÅŽ ›¸½ ‚¸¥¸ ½̧\¸›¸¸ ˆÅú, º̂ÅŽ ›¸½ ¢¨¸«¸¡¸ ˆÅ¸ Ÿ¸µ”›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ÷¸¸½ º̂ÅŽ › ½̧ ‰¸µ”›¸— ƒ¬¸ ‚¸¥¸¸½\¸›¸¸ ÷¸˜¸¸ ‰¸µ”›¸ ¬¸½ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸½ ¥¸¸ž¸ ? œ¸¢µ”÷¸]¸›¸ ˆÅí½¿Š¸½ ƒ¬¸¬¸½ ±¸¸›¸ ˆÅú ¨ ¼̧¢Ö í¸½Š¸ú, ¬¸÷¡¸ ˆÅ¸ ¢›¸µ¸Ä¡¸ ÷¸˜¸¸ ‚›¨ ½̧«¸µ¸— žÏ¸¢›÷¸ íú ¤¸[õ½Š¸ú ƒ¬¸ ‰¸µ”›¸, Ÿ¸µ”›¸ ¬¸½, ©¸¸¢›÷¸ ˆÅ¸ Ÿ¸¸Š Ä̧ íú ¢ž¸››¸ í¾— ©¸¸¢›÷¸ ¢Ÿ¸¥¸½Š¸ú, žÏ¸¢›÷¸ ¢›¸¨¸¸£µ¸ ¬ ½̧— žÏ¸¢›÷¸ ˆÅ¸ ¢›¸¨¸¸£µ¸ Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ £µ¸ ˆÅ¸½ ©¸¸›÷¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ £µ¸ íú ÷¸›¸ ˆÅ¸½, Ÿ¸›¸ ˆÅ¸½ ‚©¸¸›÷¸ ¤¸›¸¸÷¸¸ í¾— ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ¸½ ¤¸›¸¸›¸¸ ‚˜¸ Ä̧÷¸Ã „œ¸í¸¬¸ ˆÅ£›¸¸ Ÿ¸¸°¸ í¾— ¡¸í ¨¸í ¤¸›¸¸›¸¸ ÷¸¸½ ›¸íì ]¸¸½ ”¸ »̂Å £÷›¸¸ˆÅ£ ˆÅ ½̧ †¢«¸ ¨¸¸¥Ÿ¸ú¢ˆÅ ¤¸›¸¸÷¸¸ í¾, ¬¸º™¸Ÿ¸¸ ˆÅ¸½ š¸›¸ ¬¸Ÿœ¸››¸— ¢ˆÅ›÷¸º ƒ›¸ ¤¸¸÷¸¸½¿ œ¸£ ¨¸í Æ¡¸¸½¿ š¡¸¸›¸ ™½Š¸¸ ¢]¸¬¸½ ½̂Å¨¸¥¸ ¤¸¸÷¸½¿ ¤¸›¸¸›¸¸ í¾— ¬¸Ÿ¸¡¸ ˆÅú ¼̂Åœ¸¸ í¾ ¤¸›¸¸› ½̧ ½̂Å œ¸»¨ Ä̧ ¢¤¸Š¸¸”õ›¸¸ íú ‚¸]¸ ˆÅú Š¸¢÷¸¢¨¸¢š¸ í¾— ¤¸›¸¸› ½̧ Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¥¸Š¸÷¸¸ í¾, ¢¤¸Š¸¸”õ›¸¸ ÷¸ ½̧ ‚¢÷¸ ¬¸£¥¸ í¾— ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ ½̧ ÇÅ¸½¢š¸÷¸ ˆÅ£›¸¸ ‚¸¬¸¸›¸ ¢ˆÅ›÷¸º ©¸¸›÷¸ ˆÅ£›¸¸ ¬¸£¥¸ ›¸íú¿— œÏ ¼̂Å¢÷¸ ½̂Å \¸ÆˆÅ£ Ÿ¸½¿ œ¸”õ¸ íº‚¸ œÏ¸µ¸ú, ÷ ½̧£½ ¬¸ ¾̧£ž¸ ˆÅ¸ ‚¸›¸›™ ˆÅ¤¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¸—

Ÿ¸¸¡¸¸ Æ¡¸¸ í¾, ˆÅ¸¡¸¸ Æ¡¸¸ í¾, Ž¸¡¸¸ Æ¡¸¸ í¾ ƒ›¸ ¤¸¸÷¸ ½̧¿ œ¸£ š¡¸¸›¸ ›¸ ™½÷¸¸ íº‚¸ œÏ¸µ¸ú \¸¥¸¸ ]¸¸ £í¸ í¾— Æ¡¸¸½¿ œ¸£½©¸¸›¸ í¾ ƒ¬¸½ ¬¸Ÿ¸^¸ íú ›¸íú¿ œ¸¸÷¸¸— œ¸¸÷¸¸ í¾ œ¸¸¢˜¸Ä¨¸ ž¸¸¨¸ ¢]¸›¸ˆÅ¸ œÏ¸œ÷¸ í¸½›¸¸ „¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ¨¡¸ŠÏ ˆÅ£÷¸¸ í¾— ¬¸¸¾£ž¸ ˆÅ¸ „œ¸¸¬¸ˆÅ í¾ žÏŸ¸£ Ÿ¸›¸— Ÿ¸›¸ žÏŸ¸ Ÿ¸½¿ œ¸”õ̧ ÷¸›¸, ¬¸º‰¸ ½̂Å ˆÅµ¸ ¬¸¿ŠÏí ˆÅ£›¸½ Ÿ ½̧¿

57

¬¸¿¥¸Š›¸, ¨¸í Â̧ ¬¸¸¾£ž¸ ˆÅú \¸¸í ¢ˆÅ¬¸ˆÅ¸½ ? ]¸¸½ ¢í÷¸ ›¸ ]¸¸›¸ œ¸¸¡¸¸ ¨¸í Ÿ¸¸½¢í÷¸ ¢ˆÅ¬¸ œ¸£ í ½̧Š¸¸ ? Ÿ¸¸½í ¬¸½ ŠÏ¢¬¸÷¸ ¨¸í Ÿ¸¸½¢í÷¸ ˆÅ¤¸ íº‚¸ ? Ÿ¸¸½í ¬¸½ ŠÏ¢¬¸÷¸ Æ¡¸¸½¿ íº‚¸ ? œÏ½Ÿ¸ ˆÅ¸½ Æ¡¸¸½¿ ›¸ œ¸í\¸¸›¸ œ¸¸¡¸¸ ? œÏ¸µ¸ú ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ Ÿ¸¸½í œÏš¸¸›¸, ¨¸í Ÿ¸íú œ¸£ ‚¸¡¸¸, Ÿ¸ÿ íú, Ÿ ÿ̧ íú ˆÅí ˆÅ£ ‚í¿ˆÅ¸£ú ¤¸›¸ ¤¸¾“¸— Ÿ¸íú (œ¸¼˜¨¸ú) ˆÅí÷¸ú, Ÿ¸ÿ íú, œÏ¸µ¸ú ˆÅí÷¸¸ Ÿ¸ÿ íú, Ÿ¸ÿ íú— Ÿ¸íú ›¸½ Ÿ¸ ½̧í ¢™¡¸¸ œ¸¸¢˜ Ä̧¨¸ ¨¸¬÷ º̧ ¬¸¿ŠÏí ˆÅ£› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡¸½, œÏ¸µ¸ú ›¸½ ‚œ¸›¸½ ‚í¿ˆÅ¸£ ˆÅú ÷ º̧¢«’ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ Ÿ¸¸½í ˆÅ ½̧ œÏš¸¸›¸ Ÿ¸¸›¸¸— ƒ¬¸ Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸ ›¸½ œÏ¸µ¸ú ˆÅ ½̧ ‚¢š¸ˆÅ žÏ¢Ÿ¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸—

žÏ¢Ÿ¸÷¸ žÏŸ¸ ˆÅ¸ ¬¸í¡¸¸½Š¸ú— ¨¸í „¬¸ ¡¸¸½Š¸ú ˆÅ ½̧ ›¸ ]¸¸›¸ œ¸¸¡¸¸ ¢]¸¬ ½̧ ¬¸¿¬¸¸£ ½̂Å ¥¸¸½Š¸ ¡¸¸½Š¸ú ˆÅí½ ¢ˆÅ ž¸¸½Š¸ú ƒ¬¸ú žÏŸ¸ Ÿ¸½¿ œ¸”õ½ íÿ— ¬¸í¡¸ ½̧Š¸ú ˆÅ ½̧ œ¸í\¸¸›¸ œ¸¸¡ ½̧ ÷¸¸½ ¥¸¸ž¸ íú ¥¸¸ž¸ í¾— ¬¸í¡¸¸½Š¸ú ˆÅ¸½ ‚] º̧Ä›¸ ž¸ú ›¸íì œ¸í\¸¸›¸ œ¸¸¡¸¸— Æ¡¸¸½¿ ? „¬¸› ½̧ „¬ ½̧ ¬¸í¡¸¸½Š¸ú íú ¬¸Ÿ¸^¸¸ ¡¸¸½Š¸ú ›¸ ¬¸Ÿ¸^¸¸ ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¢ˆÅ „¬¸› ½̧ ‚œ¸›¸ú ¡¸¸½Š¸Ÿ¸¸¡¸¸ ˆÅ¸ œÏ™©¸Ä›¸ ›¸ ¢ˆÅ¡¸¸— œÏ™©¸Ä›¸ íú ™½‰¸ œ¸¸¡¸¸ „¬¸ ¢¨¸£¸’ ³Åœ¸ ˆÅ¸, ™©¸Ä›¸ ˆÅ£ œ¸¸÷¸¸ ÷¸¸½ ‡ˆÅ íú ®¸µ¸ Ÿ¸½¿ ¨¸í ¡¸¸½Š¸ú ÷¸˜¸¸ „¬¸ˆÅú Ÿ¸¸¡¸¸ ˆÅ¸½ ž¸ú ¬¸Ÿ¸^¸ œ¸¸÷¸¸ —

œÏˆÅ¼¢÷¸ ˆÅú ¼̂Å¢÷¸ ž¸ú ¢¨¸¢\¸°¸,]¸í Â̧ œÏ÷¡ ½̧ˆÅ ®¸µ¸ œ¸¢£¨¸î¸Ä›¸ í¸½÷¸¸ £í÷¸¸ í¾ ¢]¸¬¸½ ±¸¸›¸ú ]¸›¸ ¢¨¸›¸¸©¸ ‚ ¾̧£ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ˆÅí÷¸½ íÿ— ¢¨¸›¸¸©¸ ƒ¬¸¢¥¸¡¸½ ¬¸Ÿ¸^¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¨¸¬÷ º̧ ÷¸˜¸¸ ¢¬˜¸¢÷¸ Ÿ¸½¿ ‡ˆÅ ¢¨¸©¸½«¸ Š¸¢÷¸ í¾ ]¸¸½ œÏ÷¡¸½ˆÅ ®¸µ¸ „›¸Ÿ¸½¿ (¨¸¬÷ º̧ ÷¸˜¸¸ ¢¬˜¸¢÷¸ Ÿ¸½¿) í¥¸\¸¥¸ „÷œ¸››¸ ÷¸˜¸¸ ¥¸¡¸ ˆÅ£÷¸ú £í÷¸ú í¾— ˆÅ£÷¸ú í¾ ÷¸˜¸¸ £í÷¸ú í¾ ¢œ¸€£ ž¸ú ‚œ¸›¸¸ œ¸÷¸¸ ›¸íì ¤¸÷¸¥¸¸÷¸ú, ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¢ˆÅ Ÿ¸›¸º«¡¸ „¬¸ˆÅ¸ ‚›¸º¬¸›š¸¸›¸ ›¸ ˆÅ£½, š¡¸¸›¸ ›¸ ˆÅ£½ ÷¸½£½ ¬¸¸¾£ž¸ ˆÅ¸—

¢¨¸›¸¸©¸ ‚¸¾£ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ˆÅ¸¡¸Ä ‚¸¾£ ˆÅ¸¥¸ ˆÅú ÷¸£¿Š¸ í¾ ]¸¸½ Ÿ¸í¸ˆÅ¸¥¸

³Åœ¸ú ¬¸Ÿ º̧Í Ÿ ½̧¿ „“÷¸ú í¾ ‚¸¾£ ¥¸ú›¸ í¸½÷¸ú í¾— ¡ º̧Š¸ ˆÅíˆÅ£ ž¸ú ¢¨¸±¸ ‚±¸ íú

58

¤¸›¸¸ £í¸ ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ÷¸½£½ ¬¸¸¾£ž¸ ˆÅ¸ œ¸¢£\¸¡¸ ›¸ œ¸¸ ¬¸ˆÅ¸— ¥¸í£¸½¿ ˆÅú ¢Š¸›¸÷¸ú ˆÅ¸¾›¸ ˆÅ£ œ¸¸¡¸¸ ? ¡¸í ÷¸¸½ ¥¸í£½¿ íÿ ]¸¸½ „“÷¸ú íÿ, ¢Š¸£÷¸ú íÿ, Ÿ¸›¸º«¡¸ „›í½¿ ¢¨¸›¸¸©¸ ˆÅí½ ¡¸¸ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸— Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅú œ¸í½¥¸ú Ÿ¸›¸º«¡¸ ›¸ ¬¸Ÿ¸^¸ œ¸¸¡¸¸, œÏ ¼̂Å¢÷¸ ‚¸¾£ œ¸º³Å«¸ ½̂Å ˆÅ¸¡¸Ä ¬¸Ÿ¸^¸ œ¸¸›¸¸ ¬¸£¥¸ ˆÅ¸¡¸Ä ›¸íì— ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ˆÅú ÷¸£¿Š¸ ½̧¿ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ Ÿ¸›¸ ˆÅí¥¸¸¡¸¸, Ÿ¸›¸ ˆÅú Š¸¢÷¸ ž¸ú Ÿ¸›¸º«¡¸ ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸^¸ ›¸íì œ¸¸÷¸¸ ¨¸í ¨¸¬÷ º̧ ‚¸¾£ ¢¬˜¸¢÷¸ ˆÅú Š¸¢÷¸ ˆÅ¤¸ ¬¸Ÿ¸^¸ œ¸¸¡¸¸— ¨¸µ Ä̧›¸ ˆÅ¥œ¸›¸¸ í¾ ‚¸¾£ ‚›¸ºž¸¨¸ ¬¸¸®¸¸÷ˆÅ¸£— ¨¸µ Ä̧›¸ ž¸ú ¬¸¤¸ ¨¡¸¢î¸€ ›¸íì ˆÅ£ œ¸¸÷ ½̧ ‚¸¾£ ‚› º̧ž¸¨¸ ÷¸¸½ ‚¸¾£ ž¸ú ˆÅ¢“›¸ í¾— ¬˜¸»¥¸ ‚›¸ºž¸¨¸ ž¸ú ¬¸ž¸ú œÏ¸µ¸ú ‡ˆÅ ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ›¸íì ˆÅ£ œ¸¸÷ ½̧, ¬¸»®Ÿ¸ ‚›¸ºž¸¨¸ ÷¸ ½̧ ¬¸ž¸ú ˆÅ ½̧ í¸½÷¸¸ ž¸ú ›¸íì— ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅ¸ \¸ÇÅ íú Ÿ¸›¸º«¡¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ‚¸©\¸¡ Ä̧]¸›¸ˆÅ í¾, ‚›¸ºž¸¨¸ ÷¸¸½ ‚¸¾£ ž¸ú ‚¸©\¸¡ Ä̧]¸›¸ˆÅ— ¨¸í ž¸ú Ÿ¸› º̧«¡¸ ˜¸¸ ¢]¸¬¸›¸½ ‚¸÷Ÿ¸¸ ˆÅú ‚Ÿ¸£÷¸¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºž¸¨¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ÷¸˜¸¸ ¨¸í ž¸ú Ÿ¸›¸º«¡¸ ˜¸¸ ¢]¸¬ ½̧ ‚¸÷Ÿ¸¸ œ¸£ ¬¸›™½í íº‚¸ ‚¸¾£ ‚Ÿ¸£÷¸¸ œ¸£ ž¸ú— ¨¸í ž¸ú Ÿ¸›¸º«¡¸ ˜¸¸ ¢]¸¬¸› ½̧ Ÿ¸»¢î¸Ä¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸½ œÏž º̧ ˆÅ¸ ‚› º̧ž¸¨¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ÷¸˜¸¸ ¨¸í ž¸ú Ÿ¸›¸º«¡¸ ˜¸¸ ¢]¸¬¸› ½̧ Ÿ¸º¢î¸Ä¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ š¨¸¿©¸ ˆÅ£› ½̧ Ÿ¸½¿ ‚œ¸› ½̧ œÏž¸º ˆÅú ‚¸±¸¸ œ¸¸¥¸›¸ ¬¸Ÿ¸^¸¸—

ˆÅ¸¾›¸ ¬¸Ÿ¸^¸ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ½̂Å ¢ž¸››¸-¢ž¸››¸ ˆÅ¸¡¸Ä, ¢]¸¬ ½̧ Ÿ¸º›¸«¡¸ š¸Ÿ Ä̧ ˆÅŸ¸Ä ½̂Å ›¸¸Ÿ¸ ¬¸½ œ º̧ˆÅ¸£÷¸¸ í¾— ]¸í¸Â Ÿ¸º‰¸¸ ¼̂Å¢÷¸ Ÿ¸½¿ œÏ÷¡ ½̧ˆÅ œÏ¸µ¸ú Ÿ ½̧¿ ¢ž¸››¸÷¸¸ í¾ ¨¸í Â̧ œÏ ¼̂Å¢÷¸ Ÿ¸½¿ í¸½›¸¸ ÷¸ ½̧ ¬¨¸¸ž¸¸¢¨¸ˆÅ í¾, ‡½¬¸¸ ˆÅí›¸¸ íú „¢\¸÷¸ ]¸¸›¸ œ¸”õ÷¸¸ í¾— ‡ˆÅ ‚¸½£ ¢¨¸\¸¸£ ]¸í Â̧ Ÿ¸¸›¸¨¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ˆÅ ½̧ í¥¸ ˆÅ£÷ ½̧ íÿ ¨¸í Â̧ ™»¬¸£ú ‚¸½£ ›¸¨¸ú›¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ „œ¸¢¬˜¸÷¸, ¡¸½ ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ˆÅú ÷¸£¿Š¸½ ›¸íì ÷¸ ½̧ Æ¡¸¸ íÿ ? ¢¨¸›¸¸©¸ ‚¸¾£ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ƒ›¸ˆÅ¸ (÷¸£¿Š¸¸½¿ ˆÅ¸) ›¸¸Ÿ¸ £‰¸¸ Š¸¡¸¸ ‚›¡¸˜¸¸ ›¸ í¾ ¢¨¸›¸¸©¸ ‚¸¾£ ›¸ í¾ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸, ¡ ½̧ ÷¸¸½ ÷¸£¿Š¸½ íÿ ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ˆÅú ¢]¸›í½¿ Ÿ¸›¸º«¡¸ ]¸¾¬¸¸ \¸¸í½ ¨¸¾¬¸¸ œ¸ºˆÅ¸£ ¥¸½—

59

œ¸¼˜¨¸ú ˆÅ¸ ™»š¸ œ¸¸›¸ú ‚¸¾£ œÏ¸µ¸ú ˆÅ¸ ™»š¸ £î¸€— Æ¡¸¸ ƒ¬¸ú ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ œÏ¸µ¸ú £î¸€ ˆÅ¸ ¢œ¸œ¸¸¬ º̧ í¸½÷¸¸ í¾ ? ]¸¥¸ ˆÅ¸ ¢œ¸œ¸¸¬¸º ]¸¤¸ £î¸€ ˆÅ¸ ¢œ¸œ¸¸¬ º̧ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ÷¸¤¸ Ÿ¸í¸ ¬¸Ÿ¸£ í¸½÷¸½ íÿ— ]¸¥¸ œ¸ú÷¸½-œ¸ú÷¸½ Ÿ¸› º̧«¡¸ £î¸€ ˆÅ¸ ¢œ¸œ¸¸¬¸º Æ¡¸ ½̧¿ ¤¸›¸ ¤ ¾̧“¸ ? ]¸¥¸ ›¸½ ÷¸¸½ „¬ ½̧ ©¸¸¢›÷¸ œÏ™¸›¸ ˆÅú ˜¸ú ¢œ¸€£ ÇÅ¸¢›÷¸ ˆÅí¸Â ¬¸½ ‚¸ ’œ¸ˆÅú ? ¡¸í ž¸ú ÷¸¸½ ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ˆÅú ÷¸£¿Š¸½ íÿ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¬¸Ÿ¸£ Ÿ¸½¿ ¢¨¸›¸¸©¸ ™½‰¸÷¸½ íº‡ ž¸ú ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ˆÅú ‚¸©¸¸ £‰¸÷¸¸ í¾ \¸¸í½ ¨¸í œ »̧µ Ä̧ í¸½ ¡¸¸ ›¸ í¸½— ¾̂Å¬¸¸ ‚™Ãž¸º÷¸ \¸ÇÅ í¾ ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ˆÅ¸ ]¸í¸Â œÏ÷¡¸½ˆÅ ®¸µ¸ ¡¸½ ¤¸™¥¸÷¸½ íÿ ›¸¡¸¸ ³Åœ¸ ŠÏíµ¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ œ¸º›¸À œÏ¸\¸ú›¸ ˆÅí¥¸¸÷ ½̧ íÿ ‚¸¾£ ¡¸¸½¿ íú ¡¸í ˆÅ¸¥¸ ˆÅ¸ \¸ÇÅ \¸¥¸÷¸¸ ‚¸ £í¸ í¾ ‚¸¾£ \¸¥¸÷¸¸ £í½Š¸¸ ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¢ˆÅ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¬¨¸¡ ¿̧ Ÿ¸½¿ ¥¸ú›¸ ›¸ í¸½Š¸¸, œÏž¸º ½̂Å ¬¸ ¾̧£ž¸ ˆÅ¸½ ›¸ ¬¸Ÿ¸^¸ œ¸¸¡¸½Š¸¸—

÷¸½£½ ¬¸ ¾̧£ž¸ ˆÅ¸ „œ¸¸¬¸ˆÅ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅú Š¸¢÷¸ ˆÅ¸ ‚¨¸¥¸¸½ˆÅ›¸ ˆÅ£½Š¸¸,

‚¸¥¸¸½\¸›¸¸ ˆÅ£ ¨¡¸˜¸Ä ¬¸Ÿ¸¡¸ ›¸ ¢¤¸÷¸¸¡¸½Š¸¸, ¨¸í ÷ ½̧£ú ¼̂Åœ¸¸ ˆÅ¸ ‚¸š¸¸£ œ¸¸ˆÅ£ ]¸¸›¸ œ¸¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¡¸í ˆÅ¸¥¸ ˆÅú Š¸¢÷¸ í¾, œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅ¸ ¢¨¸›¸¸½™ í¾ ¢]¸¬¸½ Ÿ¸› º̧«¡¸ ¢¨¸›¸¸½™ ›¸ ¬¸Ÿ¸^¸ ¢¨¸›¸¸©¸ ‚¸¾£ ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ˆÅú ¬¸¿±¸¸ ™½÷¸¸ ‚¸ £í¸ í¾— ˆÅ¸¥¸ ˆÅ ½̧ ˆÅ¸½ƒÄ £¸½ˆÅ ›¸ ¬¸ˆÅ¸, “í£¸ ›¸ ¬¸ˆÅ¸— ¬¸÷¸¡¸ºŠ¸ ˆÅú ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ¨¡¸¢î¸€ Æ¡¸¸½¿ ˆÅ¢¥¸ˆÅ¸¥¸ Ÿ ½̧¿¿ ‚¸ œ Â̧€¬¸¸— ¡¸í ˆÅ¸¥¸ í¾ ¢]¸¬¸ˆÅú \¸¸¥¸ ˆÅ ½̧ ˆÅ¸½ƒÄ £¸½ˆÅ ›¸ ¬¸ˆÅ¸— ‚¸¡¸½ ™½̈ ¸, ‚¸¡ ½̧ ™¸›¸¨¸, ‚¸¡¸½ Ÿ¸¸›¸¨¸— º̂ÅŽ Ÿ¸¸›¸¨¸ ™½¨¸ ¤¸›¸ˆÅ£ \¸¥ ½̧ Š¸¡ ½̧, ¤¸¥¸™½¨¸ ¤¸›¸ˆÅ£ \¸¥¸½ Š¸¡ ½̧ ‚¸¾£ º̂ÅŽ ™¸›¸¨¸ ]¸¸½ £¸Ÿ¸, £¸¨¸µ¸ ½̂Å ›¸¸Ÿ¸ ¬ ½̧ œÏ¢¬¸Ö íº‡— Ÿ¸¸›¸¨¸ ™½¨¸ ž¸ú ‚¸¾£ ™¸›¸¨¸ ž¸ú— ™½¨¸ ÷¸¤¸, ]¸¤¸ ¤¸¥¸™½¨¸ ˆÅ¸½ Ÿ¸¸› ½̧ ‚¸¾£ ™¸›¸¨¸ ? ]¸¤¸ ›¸Ÿ¸ ›¸ í¸½ ¬¸ˆÅ¸ ‚œ¸› ½̧ ‚¸÷Ÿ¸™½¨¸ ½̂Å ¬¸ŸŸ º̧‰¸— Ÿ¸º‰¸ ˆÅú ˆÅ¸¢¥¸Ÿ¸¸ ›¸ š º̧¥¸ú, ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ÷ ½̧£½ ¬¸¸¾£ž¸ ¬ ½̧ ‚¸›¸›™ ›¸ œ¸¸ ¬¸ˆÅ¸, ¥¸¸ž¸ ›¸ „“¸ ¬¸ˆÅ¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ ]¸ú¨¸›¸ ¬ ½̧—

60

œ¸¡¸ œ¸¸›¸ú ž¸ú, œÏ¸µ¸ ž¸ú, œ¸¡¸ ™»š¸ ž¸ú ™½¨¸™»÷¸ ž¸ú— ™½¨¸™»÷¸ ›¸½ ™½¨¸ ˆÅú ‹¸¸½«¸µ¸¸ ˆÅú, ‚¸÷Ÿ¸™½¨¸ ½̂Å ¬¸¸¾£ž¸ ˆÅ¸½ œÏ¬¸¸¢£÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸— ™¸›¸¨¸ ›¸½ ›¸ Ÿ¸¸›¸¸ ™½¨¸, ›¸ Ÿ¸¸›¸¸ „¬¸ ™¸›¸ ˆÅ ½̧ ]¸ ½̧ „¬¸½ ]¸ú¨¸›¸ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¢Ÿ¸¥¸¸ ˜¸¸— ›¸ ^¸ºˆÅ¸ ‚¸¾£ ›¸ ²ÅˆÅ¸, ™¸›¸¨¸ ¼̂Å¢÷¸¡¸ ½̧¿ ˆÅ ½̧ íú „¬¸›¸½ ]¸ú¨¸›¸ ¬¸Ÿ¸^¸¸— Æ¡¸¸ œ¸¸¡¸¸ ? ™º›¸¸ÄŸ¸— ‚¸]¸ ž¸ú ™¸›¸¨¸¸½¿ ½̂Å ˆÅ¸¡¸øô œ¸£ Ÿ¸¸›¸¨¸ ˜¸»ˆÅ÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷ º̧ ¢œ¸€£ ž¸ú ‚±¸÷¸¸¨¸©¸ ™¸›¸¨¸÷¸¸ ˆÅ ½̧ íú ‚œ¸›¸¸÷¸¸ í¾, Ÿ¸¸›¸¨¸÷¸¸ ˆÅ¸½ ›¸íú¿— ¢]¸¬ ½̧ ÷¸½£¸ ¬¸¸¾£ž¸ œÏ¸œ÷¸ ›¸ íº‚¸ „¬¸› ½̧ ™ºŠ¸Ä›š¸Ÿ¸¡¸ ]¸ú¨¸›¸ ¢¤¸÷¸¸¡¸¸—

\¸\¸ Ä̧ ÷ ½̧£½ ¬¸ ¾̧£ž¸ ˆÅú ˜¸ú ¢ˆÅ›÷¸º ¢¨¸\¸¸£ ½̧¿ ˆÅ¸ ÷¸¸£ º̂ÅŽ ‡½¬¸¸ ¤ Â̧š¸¸ ¢ˆÅ

™»š¸ ¬¸½ Ÿ¸í¸›¸ ÷ ½̧£½ ¬¸¸¾£ž¸ ˆÅú Š¸¸˜¸¸, œÏ ¼̂Å¢÷¸ ½̂Å º̂ÅŽ ¢¨¸›¸¸½™ ˆÅú ¤¸¸÷¸¿½ ‚¸ƒÄ ¢ˆÅ ™»š¸ Ÿ ½̧¿ œ¸¸›¸ú ¢Ÿ¸¥¸ Š¸¡¸¸— ™»š¸ Ÿ ½̧¿ ž¸ú œ¸¸›¸ú ˆÅ¸ ‚¿©¸ £í÷¸¸ íú í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸¢™ ]¸¸›¸ˆÅ¸£ú ½̂Å ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ Ÿ ½̧¿ ™»š¸ Ÿ¸½¿ œ¸¸›¸ú ¢Ÿ¸¥¸¸¡¸¸ ]¸¸¡¸ ÷¸ ½̧ ‚œ¸›¸½ ˆÅî¸Ä¨¡¸ ¬ ½̧ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¢¨¸Ÿ¸º‰¸ í ½̧÷¸¸ í¾— Æ¡¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ÷ ½̧£½ ¬¸¸¾£ž¸ ˆÅ¸ ¨¸µ Ä̧›¸ ˆÅ£ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸ ]¸¸½ (÷¸½£¸ ¬¸¸¾£ž¸) ‚¬¸úŸ¸ í¾— ž¸¸¨¸, ž¸¢î¸€ ¬¸½ Ÿ¸í¸›¸ í¾— ]¸¸½ ÷¸½£ú ¼̂Åœ¸¸ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ ¬¸¸¾£ž¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ˆÅµ¸ ž¸ú œ¸¸ ¬¸ˆÅ¸ „¬¸ˆÅ¸ Ÿ¸›¸ ÷¸½£½ \¸£µ¸ ½̧¿ ˆÅ¸½ Ž¸½”õˆÅ£ ‚›¡¸°¸ ‚¸›¸›™ ›¸ œ¸¸ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸— žÏŸ¸£ Ÿ¸›¸ Š¸º›¸Š¸º›¸¸÷¸¸ £í÷¸¸ í¾ ÷ ½̧£¸ ¬¸ ¾̧£ž¸ œ¸¸›¸ ˆÅ£ ÷¸˜¸¸ œÏ¸µ¸ ½̧¿ ˆÅ¸ ž¸¸›¸ ž¸ú ž¸»¥¸ ¤¸¾“÷¸¸ í¾— ¤¸¾“÷¸¸ í¾ ‡½¬¸½ \¸£µ¸ ½̧¿ ½̂Å ¬¸Ÿ¸úœ¸ ]¸í¸Â ž »̧¥¸ ˆÅú ©¸»¥¸ ˆÅ¸ ‚¸ž¸¸¬¸ Ÿ¸¸°¸ ž¸ú ›¸íì— ¨¸í¸Â ‚¸ž¸¸ í¾ ÷ ½̧£½ Ÿ¸š¸º£ ³Åœ¸ ˆÅú, ž¸¸¬¸Ÿ¸¸›¸ í¾ ÷¸½£¸ ¬¸¸¾£ž¸— ‚¬¸úŸ¸ ½̂Å ¬¸¸¾£ž¸ ˆÅ¸½ ©¸¤™¸½¿ ˆÅú ¬¸úŸ¸¸ Ÿ¸½¿ ¥¸¸›¸½ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸¬¸ ¤¸¸¾› ½̧ ˆÅ¸ ‚¸ˆÅ¸©¸ Ž»›¸½ ˆÅú \¸½«’¸ ½̂Å ¬¸Ÿ¸¸›¸ ‚¬¸Ÿž¸¨¸ í¾—

›¸¸¢¬¸ˆÅ¸ ˆÅ¸ ¢¨¸«¸¡¸ ¬¸¸¾£ž¸, ›¸¸©¸¨¸¸›¸— ÷¸½£¸ ¬¸ ¾̧£ž¸ ‚Ÿ¸£ í¾, ÷ »̧

¬¨¸¡¸¿ ‚Ÿ¸£ í¾, ÷¸½£ú Ÿ¸¢íŸ¸¸ ‚Ÿ¸£ í¾ ˆÅ¸½ƒÄ Ÿ¸¸›¸½ ¡¸¸ ›¸ Ÿ¸¸› ½̧ ÷¸º^¸½ ¡¸¸ ÷¸½£½ ¬¸ ¾̧£ž¸ ˆÅ¸½— œÏ¥¸¡¸ ½̂Å œ¸©\¸¸÷ Ã̧ ž¸ú ÷ ½̧£¸ ¬¸¸¾£ž¸ ¢¨¸Ô¸Ÿ¸¸›¸ £í½Š¸¸, ÷¸ž¸ú ÷¸¸½ ›¸¨¸ú›¸ ¬¸¼¢«’

61

ˆÅ¸ ¢›¸Ÿ¸¸Äµ¸ í¸½ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸— ¬¸ ¾̧£ž¸ £¢í÷¸ ¬¸¼¢«’ ™ºŠ¸Ä›š¸Ÿ¸¡¸ ›¸ í¸½ ]¸¸¡¸½Š¸ú— ÷¸½£¸ ¬¸¸¾£ž¸ ‚¸]¸ ž¸ú ž¸î¸€ žÏŸ¸£ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸½ ‚¸ ¼̂Å«’ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ÷¸ž¸ú ÷¸¸½ ÷¸½£½ ¬¸ ¾̧£ž¸ ˆÅú Ÿ¸¢íŸ¸¸ ˆÅ¸ Š¸¸›¸ º̂ÅŽ ©¸¤™¸½¿ Ÿ¸½¿ ˆÅ£› ½̧ ˆÅú \¸½«’¸ ¨¡¸¢î¸€ ˆÅ£÷¸¸ ‚¸¡¸¸ í¾— ¨¡¸î¸€ ˆÅí Â̧ ÷¸ˆÅ í¸½ œ¸¸¡¸¸ í¾ ¨¸í ÷¸» íú ]¸¸›¸½¿—

***

62

œÏ¸µ¸ú ˆÅú œÏ½£µ¸¸

œÏ¸µ¸ú ˆÅú œÏ½£µ¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£÷¸ú í¾ ¡¸¸ œÏž º̧ ˆÅú ˆÅ¼œ¸¸ ¢]¸¬¸½ œÏ½£µ¸¸ ˆÅí›¸¸ ‚˜¸Ä ˆÅ¸ ‚›¸˜¸Ä ¬¸¸ œÏ÷¸ú÷¸ í ½̧÷¸¸ í¾— í ½̧÷¸¸ ÷¸¸½ í¾ œÏž º̧ ˆÅ¼œ¸¸ ½̂Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¢ˆÅ›÷¸º ¢œ¸€£ œÏ¸µ¸ú ˆÅú œÏ½£µ¸¸ ˆÅ¸ ¬˜¸¸›¸ ž¸ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ í¾ ‚›¡¸˜¸¸ ˆÅŸ¸Ä¡¸¸½Š¸ú ˆÅí½¿Š¸½ ¢ˆÅ ``ˆÅŸ¸Ä œÏš¸¸›¸ ¢¨¸©¨¸ ˆÅ£ £¸\¸¸, ˆÅ¸½ ˆÅ£ ÷¸ Ä̂Å ¤¸[õ̧ ¨¸¸ ©¸¸‰¸¸—'' ¢¨¸©¨¸ ˆÅú £\¸›¸¸ íºƒÄ ¡¸í ž¸ú ˆÅŸ¸Ä í¾, ÷¸ Ä̂Å ž¸ú ˆÅŸ¸Ä í¾ ‚¸¾£ ©¸¸‰¸¸ ÷¸¸½ ˆÅŸ¸Ä ˆÅ¸ œ¸€¥¸ í¾— ©¸¸‰¸¸ ˆÅú ¨ ¼̧¢Ö ˆÅ¼«µ¸, ‚]¸ºÄ›¸ ˆÅ¸ ¬¸‰¸¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ¡¸í ¼̂Å«µ¸ ž¸î¸€ ˆÅí½Š¸¸ íú— ÷¸ Ä̂Å ˆÅú ©¸¸‰¸¸ ž¸ú ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅú œÏ½£µ¸¸ ˆÅ¸ íú œ¸€¥¸ í¾— ¨ ½̧™, „œ¸¢›¸«¸™, Š¸ú÷¸¸, ž¸¸Š¸¨¸÷¸, £¸Ÿ¸¸¡¸µ¸ ÷¸ Ä̂Å ÷¸˜¸¸ ÷¸ Ä̂Å ˆÅú ©¸¸‰¸¸ œ¸£ íú ‚¨¸¥¸¢Ÿ¤¸÷¸ íÿ—

œÏ½£µ¸¸ º̂ÅŽ ¢¨¸©¸½«¸ ž¸¸¨¸ í¾, ¢]¸¬¸½ ¬¸Ÿ¸^¸›¸¸ ¬¸£¥¸ ›¸íì— ¨¡¸¢î¸€ ˆÅ ½̧ ž¸¥¸½, ¤ º̧£½ ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ˆÅú œÏ½£µ¸¸ ¢Ÿ¸¥¸÷¸ú í¾ œ¸»¨¸Ä ¬¸¿¢\¸÷¸ ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ½̂Å ‚›¸º¬¸¸£— ¡¸í ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ž¸ú ˆÅ¸¡¸Ä œ¸€¥¸ ˆÅ¸ íú ™»¬¸£¸ ›¸¸Ÿ¸ í¾— œÏ¸µ¸ú í¾, œÏ½£µ¸¸ í¾, ¬¸¿¬ˆÅ¸£ íÿ— ƒ›¸ ÷¸ú›¸¸½¿ Ÿ ½̧¿ œÏ½£µ¸¸ œÏš¸¸›¸ í¾ ‡½¬¸¸ œÏ÷¸ú÷¸ í¸½÷¸¸ í¾— œÏ½£µ¸¸ ˆÅí¸Â ¬¸½ ¢Ÿ¸¥¸÷¸ú í¾, ˆÅ¤¸ ¢Ÿ¸¥¸÷¸ú í¾, ¾̂Å¬¸½ ¢Ÿ¸¥¸÷¸ú í¾ ? ¡¸í ž¸ú œÏ©›¸ í¾ ¢]¸¬ ½̧ ‰¸ ½̧]¸ œ¸¸›¸¸ ÷¸˜¸¸ œÏ©›¸ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ ˆÅ£›¸¸ ž¸ú ¬¸£¥¸ ˆÅ¸¡ Ä̧ ›¸íì— ‰¸¸½]¸ ]¸¸£ú í¾ ÷¸˜¸¸ „î¸£ ž¸ú ¢™¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ œ¸»¨¸Ä †¢«¸-Ÿ¸º¢›¸¡¸¸½¿ ½̂Å ¢¥¸¢‰¸÷¸ ŠÏ›˜¸¸½¿ ½̂Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ¢ˆÅ›÷ º̧ ¨¡¸¢î¸€ ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ƒ¬¸ £í¬¡¸ ˆÅ¸½ ‚¸¿¢©¸ˆÅ ³Åœ¸ ¬ ½̧ ]¸¸›¸ ›¸íì œ¸¸÷¸¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ íú ¤¸›¸ú £í÷¸ú í¾—

œÏ½£µ¸¸ ˆÅí¸Â ¬¸½ ¢Ÿ¸¥¸÷¸ú í¾ ? œÏ¸µ¸ ˆÅí¸Â ¬ ½̧ ¢Ÿ¸¥¸÷¸½ íÿ ? ]¸í¸Â ¬ ½̧ œÏ¸µ¸

¢Ÿ¸¥¸÷¸½ íÿ œÏ½£µ¸¸ ž¸ú ¨¸íì ¬¸½ ¢Ÿ¸¥¸÷¸ú í¾— Æ¡¸¸ œÏ½£µ¸¸ œÏ¸µ¸ í¾ ? œÏ¸µ¸ ½̧¿ ˆÅú

63

¬¨¸¸ž¸¸¢¨¸ˆÅ Š¸¢÷¸ ˆÅ¸½ ‚¸¿¢©¸ˆÅ ³Åœ¸ ¬¸½ ÷¸ ½̧ œÏ½£µ¸¸ ˆÅí ¬¸ˆÅ÷¸½ íÿ, ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸í ÷¸ ½̧ œÏ¸µ¸ ½̧¿ ˆÅú Š¸¢÷¸ Ÿ¸¸°¸ í¾ ¡¸˜¸¸˜¸Ä œÏ½£µ¸¸ ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ¸¡¸Ä ¢¨¸© ½̧«¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸÷¸ú í¾— Š¸¸¡¸ˆÅ Š¸¸÷¸¸ í¾, ¥¸½‰¸ˆÅ ¢¥¸‰¸÷¸¸ í¾— ž¸î¸€ ‚¸£¸š¸›¸¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ƒ¬¸ú œÏ½£µ¸¸ ½̂Å ¤¸¥¸ œ¸£— ¤¸¥¸-¢›¸¤¸Ä¥¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ž¸ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ í¾, ¬¸¤¸¥¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ž¸ú— ¬¸¤¸¥¸ ˆÅ¸ ¤¸¥¸ º̂ÅŽ ‚¸©\¸¡ Ä̧]¸›¸ˆÅ ˆÅ¸¡ Ä̧ ˆÅ£ ¢™‰¸¥¸¸÷¸¸ í¾ ]¸¾¬¸½ ¢ˆÅ ž¸î¸€ ˆÅú ž¸¢î¸€ ˆÅ¸ ¤¸¥¸— ¬¸¤¸ˆÅ¸ „™ÃŠ¸Ÿ¸ ¬˜¸¸›¸ œÏ½£µ¸¸ í¾—

œÏ½£µ¸¸ ž¸ú÷¸£ú, œÏ½£µ¸¸ ¤¸¸í£ú, ˆÅž¸ú-ˆÅž¸ú ¤¸¸í£ú ˆÅ¸¡¸Ä ž¸ú œÏ½£µ¸¸ ½̂Å

ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸½ íÿ— ¡¸í œÏ½£µ¸¸ ¢¨¸©¸½«¸ ž¸¸¨¸ „÷œ¸››¸ ›¸íì ˆÅ£ œ¸¸÷¸ú— ž¸ú÷¸£ú œÏ½£µ¸¸ ¬˜¸¸¡¸ú ˆÅ¸¡ Ä̧ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸÷¸ú í¾—ˆÅºŽ ‚Ÿ¸£ ¥ ½̧‰¸ˆÅ í¸½÷ ½̧ íÿ, º̂ÅŽ ‚Ÿ¸£ ž¸î¸€— ž¸î¸€, ¥¸½‰¸ˆÅ ¬ ½̧ œÏ½£µ¸¸ œ¸¸÷¸¸ í¾ ¡¸¸ ¥¸½‰¸ˆÅ ž¸î¸€ ¬¸½ ¡¸í ¢¨¸\¸¸£µ¸ú¡¸ œÏ©›¸ í¾— ¡¸¸½¿ ÷¸¸½ ‚¸š¸º¢›¸ˆÅ ˆÅ¸¥¸ Ÿ¸½¿ ¥¸½‰¸ˆÅ ž¸ú ‚œ¸›¸ú ¼̂Å¢÷¸ ˆÅ ½̧ ¬¸¸š¸›¸¸ ˆÅí›¸½ ¥¸Š¸¸ í¾— „¬¸ˆÅ¸ ˆÅí›¸¸ ž¸ú ‚˜ Ä̧ £‰¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ¬¸¸š¸›¸¸ ¬¸¸š¸ ›¸íì £í›¸½ ™½÷¸ú— ¡¸¢™ ‡½¬¸ú ‚¨¸¬˜¸¸ ¥¸½‰¸ˆÅ ˆÅú í¸½ Š¸ƒÄ í¾ ÷¸ ½̧ ¬¸¸š¸›¸¸ ©¸¤™ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ „¢\¸÷¸ í¾ ‚›¡¸˜¸¸ ©¸¤™ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ œÏŸ¸¸½™ í¾— œÏŸ¸ ½̧™ ž¸ú œÏ½£µ¸¸ ½̂Å ‚ž¸¸¨¸ Ÿ ½̧¿ ¬¸¿\¸¸¢£÷¸ ›¸íì í¸½÷¸¸—

¬¸¼¢«’ ˆÅ¸ œÏ÷¡ ½̧ˆÅ ˆÅ¸¡¸Ä ¢ˆÅ¬¸ú ›¸ ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ¸£µ¸ ¬¸½ íú ¬¸Ÿœ¸¸¢™÷¸ í¸½÷¸¸

í¾— ˆÅ¸£µ¸, ˆÅ¸¡ Ä̧ Ÿ ½̧¿ œÏ½£µ¸¸ ˆÅ¸ ¬˜¸¸›¸ ˆÅí¸Â í¾, ¡¸í ž¸ú œÏ©›¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— œÏ½£µ¸¸ ½̂Å ‚ž¸¸¨¸ Ÿ¸½¿ ›¸ ˆÅ¸¡¸Ä ¬¸Ÿž¸¨¸ í¾ ‚¸¾£ ›¸ ˆÅ¸£µ¸— ©¨¸¸¬¸, œÏ©¨¸¸¬¸ ˆÅ¸ œÏ½£ˆÅ ˆÅ¸¾›¸ ? œÏ¸µ¸ú ˆÅú œÏ½£µ¸¸ ˆÅ¸ œÏ½£ˆÅ ˆÅ¸¾›¸ ? ƒ¬¸ ˆÅ¸¾›¸ ˆÅ¸ „î¸£ ™½Š¸¸ ˆÅ¸¾›¸ ? ©¸¸¡¸™ œÏ½£µ¸¸ ˆÅ¸ ž¸¸¨¸— ©¸¸¡¸™ Æ¡¸¸½¿ ? ¢›¸¢©\¸÷¸ „î¸£ í¸½÷¸¸ ÷¸¸½ œÏ©›¸ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ íú ›¸ í¸½÷¸ú— º̂ÅŽ ˆÅ¥œ¸›¸¸ ÷¸˜¸¸ º̂ÅŽ ¬¸÷¡¸¸¿©¸ ½̂Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ íú „î¸£ ¢™¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸— ‚¢›¸¢©\¸÷¸ ]¸Š¸÷¸ Ÿ ½̧¿ ¢›¸¢©\¸÷¸ „î¸£ ™½ œ¸¸›¸¸

64

ˆÅí¸Â ÷¸ˆÅ ¬¸Ÿž¸¨¸ í¾— ‚¢š¸ˆÅ¸£ œ¸»µ Ä̧ „î¸£™¸÷¸¸ ž »̧¥¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ „î¸£ ™½›¸½ Ÿ ½̧¿— Æ¡¸¸ œ¸»µ¸Ä (¬¸÷¡¸) ›¸½ „¬ ½̧ ‚¢š¸ˆÅ¸£ ¢™¡¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¨¸í „î¸£ Ÿ¸½¿ œ¸»µ¸Ä÷¸¸ ¢™‰¸¥¸¸¡¸½ ? ¡¸¢™ ›¸íì ÷¸¸½ „¬¸ˆÅ¸ „î¸£ ¤¸º¢Ö ˆÅ¸ ¢¨¸¥¸¸¬¸ Ÿ¸¸°¸ í¾, œ¸»µ¸Ä „î¸£ ›¸íì—

]¸ºŠ¸›¸» ˆÅú \¸Ÿ¸ˆÅ ‚¿š¸ˆÅ¸£ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ œÏˆÅ¸©¸, \¸›ÍŸ¸¸ ˆÅú „œ¸¢¬˜¸¢÷¸ Ÿ ½̧¿

„¬¸ \¸Ÿ¸ˆÅ ˆÅ¸ ¬˜¸¸›¸ ›¸Š¸µ¡¸, ¬¸»¡¸Ä ˆÅ¸ œÏˆÅ¸©¸ \¸›ÍŸ¸¸ ˆÅú ]¡¸¸½¢÷¸ ˆÅ¸½ ¥¸ú›¸ ˆÅ£ ¥¸½÷¸¸ í¾— £¸¢°¸ ¢™¨¸¬¸ ˆÅ¸ œÏˆÅ¸©¸ `¬¨¸ œÏˆÅ¸©¸' ½̂Å ¬¸›Ÿ¸º‰¸ ¢’Ÿ¸¢’Ÿ¸¸÷ ½̧ ™úœ¸ˆÅ ½̂Å ¬¸Ÿ¸¸›¸ ›¸íì— œÏ¸µ¸ú ¡¸¢™ œÏ½£µ¸¸ ˆÅú ©¸¢î¸€ ¬¸½ ‚›¸¢ž¸±¸ í¾ ÷¸¤¸ ž¸ú œÏ½£µ¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£÷¸ú £í÷¸ú í¾ ©¨¸¸¬¸-œÏ©¨¸¸¬¸ ˆÅú ÷¸£í— œÏ¢÷¸ž¸¸ ©¸¤™ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ Ÿ¸› º̧«¡¸ ˆÅú ¢¨¸©¸½«¸ ¬ »̧^¸¤ »̧̂ ¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ Ÿ¸› º̧«¡¸ ˆÅ£÷¸¸ ‚¸¡¸¸ í¾— œÏ¢÷¸ž¸¸ ¬¸Ÿœ¸››¸ ¨¡¸¢î¸€ º̂ÅŽ ‡½¬¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£ ¢™‰¸¥¸¸÷¸¸ í¾ ]¸ ½̧ ‚›¡¸ ¨¡¸¢î¸€¡¸¸½¿ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ‚¸©\¸¡ Ä̧]¸›¸ˆÅ í¸½÷¸¸ í¾— ¢›¸£›÷¸£ œÏ½£µ¸¸ œÏ¢÷¸ž¸¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸÷¸ú í¾— œÏ½£µ¸¸ œÏ¢÷¸ž¸¸ ˆÅú ]¸›¸›¸ú í¾— œÏ©¸¿¬¸¸ ¬ ¿̧÷¸¸›¸ ˆÅú, ]¸›¸ˆÅ ]¸›¸›¸ú ˆÅ¸½ ¨¡¸¢î¸€ ]¸¸›¸›¸½ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸¬¸ Æ¡¸¸½¿ ˆÅ£›¸½ ¥¸Š¸¸ ? œ¸€¥¸ ˆÅú ÷¸¸£úœ¸€, ¢ˆÅ›÷ º̧ ¨ ¼̧®¸, ž »̧¢Ÿ¸, Ÿ¸¸¥¸ú ˆÅú ‚¸½£ š¡¸¸›¸ ™½›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ Ÿ¸›¸º«¡¸ ½̂Å œ¸¸¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ›¸íú¿ £í÷¸¸ ¡¸¸ ƒ\Ž¸ ›¸íì £í÷¸ú ¡¸í ¢¨¸\¸¸£µ¸ú¡¸ í¾— œ¸€¥¸ ˆÅ¸ ¬¨¸¸™ íú „¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ (Ÿ¸›¸º«¡¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧) ¬¸¤¸ º̂ÅŽ í¾, ‚›¡¸ ¤¸¸÷¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¨¸í ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ¬¸Ÿ¸^¸÷¸¸ í¾— œÏ¢÷¸ž¸¸ íú „¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧

œÏ© ¿̧¬¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ©¸¤™ ˆÅí¥¸¸÷¸ú í¾ œÏ½£µ¸¸ ½̂Å Ÿ¸íî¨¸ œ¸£ ¨¸í Æ¡¸¸½¿ š¡¸¸›¸ ™½› ½̧ ¥¸Š¸¸—

‚›¸½ˆÅ œÏ©›¸ ƒ›¸ œ¸¿¢î¸€¡¸¸½ Ÿ¸½¿ ¢ˆÅ¡¸½ Š¸¡¸½ ÷¸˜¸¸ º̂ÅŽ ½̂Å ¬¸¿¢®¸œ÷¸ „î¸£

ž¸ú ¢™¡ ½̧ Š¸¡ ½̧, ‚›¡¸ œÏ©›¸ ‚¤¸ ž¸ú ]¡¸¸½¿ ½̂Å ÷¡¸¸½¿ ‰¸”õ½ „î¸£ ˆÅú œÏ÷¸ú®¸¸ ˆÅ£ £í½

65

íÿ— „î¸£ œ¸¸ˆÅ£ ž¸ú ¨ ½̧ ¬¸›÷¸º«’ í¸½ ]¸¸¡ ¿̧½Š¸½ ‡½¬¸ú ‚¸©¸¸ ˆÅ£›¸¸, ‚¸©¸¸ íú í¾, ¢›¸¢©\¸÷¸ ›¸íì—

œÏ½£µ¸¸ ½̂Å ‰ ½̧¥¸ ‚™Ãž¸º÷¸, ¢]¸›í½¿ ž¸»÷¸ (œÏ¸µ¸ú) Æ¡¸¸ ž¸»÷¸›¸¸˜¸ íú

]¸¸›¸½— œÏ½£ˆÅ ˆÅž¸ú œÏ÷¡¸®¸, ˆÅž¸ú ‚¥¸®¡¸— œÏ½£µ¸¸ ˆÅ¸ ³Åœ¸ ›¸íì, ]¸¾¬¸¸ œ¸¸°¸ ™½‰¸÷¸ú í¾ ¨¸¾¬¸¸ íú ˆÅ¸¡ Ä̧ ˆÅ£ ¢™‰¸¥¸¸÷¸ú í¾, ¢ˆÅ›÷¸º ¢œ¸€£ ž¸ú œÏ÷¡¸®¸ ¢™‰¸¥¸¸ƒÄ ›¸íì ™½÷¸ú— ›¸ ¢™‰¸¥¸¸ƒÄ ™½›¸¸ ‚¸¾£ ž¸ú „¬¸½ (œÏ½£µ¸¸ ˆÅ ½̧) £í¬¡¸Ÿ¸¡¸ú ¤¸›¸¸ ™½÷¸¸ í¾— œÏ¸µ¸ú ˆÅú œÏ½£µ¸¸ ¡¸¸ œÏ½£µ¸¸ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ œÏ¸µ¸ú ˆÅ¸ ‚¸Š¸Ÿ¸›¸ íº‚¸ í¾ ¡¸í ž¸ú ¢¨¸\¸¸£µ¸ú¡¸ í¾— œÏ©›¸ œ¸£ œÏ©›¸ ‚¸÷¸½ £í÷¸½ íÿ, ¡¸˜¸¸ž¸¸¨¸ „î¸£ ž¸ú ¢™¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ¡¸í ž¸ú œÏ½£µ¸¸ íú í¾— œÏ½£µ¸¸ œÏ©›¸ ˆÅ£÷¸ú ‚¸¾£ œÏ½£µ¸¸ „î¸£ ™½÷¸ú ƒ¬¸½ ž¸ú ¬¸¤¸ œÏ¸µ¸ú ]¸¸›¸ ›¸íì œ¸¸÷¸½— Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸ ƒ«’ ¢›¸¨¸¸Ä\¸›¸ ˆÅ£÷¸ú í¾ ¡¸¸ ƒ«’ Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸ ˆÅ¸ ž¸¸¨¸ ™½÷¸¸ í¾ ¡¸í ž¸ú œÏ©›¸ í¾— ƒ›¸ œÏ©›¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚›÷¸ ›¸íú¿— ¬¸¼¢«’ ˆÅ¸ ‚›÷¸ ›¸íú¿ œÏ¥¸¡¸ í¾, ¥¸¡¸ í¾, ³Åœ¸¸›÷¸£ í¾ ‚¸¢™ ‚›¸½ˆÅ ¤¸¸÷¸½¿ ˆÅíú ]¸¸÷¸ú í¾¿ ¢ˆÅ›÷ º̧ ¤¸¸÷¸ ˆÅí¸Â ]¸¸÷¸ú í¾ ? ¤¸¸÷¸ ¤¸›¸ú £í÷¸ú í¾ ‚˜¸ Ä̧÷¸Ã œÏ©›¸ ˆÅ¸ ‚›÷¸ ›¸íì— ‚›¸›÷¸ ˆÅú ¬ ¼̧¢«’ ˆÅ¸ £í¬¡¸ ¤¸¸÷¸¸½¿ ¬¸½ Æ¡¸¸ ‚›¸ºž¸¨¸ ¬ ½̧ ž¸ú œ »̧µ Ä̧ ›¸íú¿ ]¸¸›¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ ¢œ¸€£ ¤¸¸÷¸ ÷¸¸½ ¤¸¸÷¸ íú í¾—

‚¢ž¸©¸¸œ¸, ¨¸£™¸›¸ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ]¸ú¨¸›¸ ¢Ÿ¸¥¸¸ ¡¸í ž¸ú ¢¬¸Ö¸›÷¸ í¾—

]¸ú¨¸›¸ ¢Ÿ¸¥¸¸, œÏ½£µ¸¸ ©¸ºž¸ ˆÅŸ¸¸½ô ˆÅú ›¸ ¢Ÿ¸¥¸ú ‚¤¸ ]¸ú¨¸›¸ ž¸¸£, œÏ¢÷¸®¸µ¸, ¢¨¸¥¸®¸µ¸, ]¸¤¸ ¥¸®¡¸ £í¸ ‚±¸¸÷¸ ¢Ÿ¸¥¸›¸ ˆÅ¸— ¨¸£ ¬¸Ÿ¸úœ¸, ™¸›¸ œÏ¸µ¸ ™¸›¸, ]¸ú¨¸›¸ ¬¸œ¸€¥¸, ¡¸í ž¸ú œÏ½£µ¸¸ ˜¸ú ‚¸¾£ í¾— ˆÅ¼÷¸ ˆÅ¸¡¸Ä ¡¸¢™ ¢¨¸ ¼̂Å÷¸ íÿ ÷¸ ½̧ ¬¸Ÿœ »̧µ Ä̧ ¢¨¸©¨¸ ¢¨¸«¸¨¸÷¸Ã ¡¸¢™ „÷ ¼̂Å«’ ÷¸¸½ œÏ¸µ¸ú ¬¸›÷ º̧«’ í¾ ‚œ¸›¸½ ]¸ú¨¸›¸ ¬¸½— ž »̧ œ¸£ ‚¸Š¸Ÿ¸›¸ íº‚¸ í¾ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸ ž¸¸£, ¢™¥¸ ˆÅú í¸£, œÏ¸µ¸ú ˆÅú œ¸ºˆÅ¸£, ¢›¸£˜¸ÄˆÅ

66

¬¸¿¬ˆÅ¸£ ˆÅ ½̧ ¬¸Ÿ¸œ Ä̧µ¸ ˆÅ£›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ›¸ ¢ˆÅ ¢¨¸\¸¸£ ½̧¿ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸£ ˆÅ£›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧— ¡¸í ¡¸ºÖ ž¸»¢Ÿ¸ ›¸íú¿, © º̧Ö ž¸»¢Ÿ¸ í¾, ©¸ºÖ œÏ½£µ¸¸ ¨¸¸¥¸ ½̧¿ ½̂Å ¢¥¸¡¸½—

œÏ½£µ¸¸ ‚¸¾£ œÏ¸µ¸, œÏ¸µ¸ú ‚¸¾£ ¨¸¸µ¸ú, ƒ›¸ \¸¸£¸½¿ ½̂Å £í¬¡¸ ˆÅú

‚¸¿¢©¸ˆÅ ]¸¸›¸ˆÅ¸£ú ž¸ú œÏ¸µ¸ú ½̂Å œÏ¸µ¸ ½̧¿ Ÿ ½̧ ›¸¨¸ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸ ¬¸¿\¸¸£ ˆÅ£÷¸ú í¾— \¸¸£ ˆÅ¸ ¬ ¿̧\¸¸£, ˆÅ£ ¢¨¸\¸¸£, \¸¸£ ¨¸µ Ä̧, \¸¸£ ¨¸½™, ]¸ú¨¸›¸ ½̂Å \¸¸£ ¬¸¸½œ¸¸›¸ (š¸Ÿ¸Ä, ‚˜¸Ä, ˆÅ¸Ÿ¸, Ÿ¸ ½̧®¸) \¸÷¸ºž¸Äº]¸ ƒ«’, ¢×ž º̧]¸ Ÿ¸› º̧«¡¸ ¬¸ž¸ú œÏ½£µ¸¸ ½̂Å ‚¢ž¸¥¸¸«¸ú íÿ— œÏ¸µ¸ Š¸¢÷¸ í¾ ¬˜¸»¥¸ œÏ¸µ¸ú ˆÅú— œÏ¸µ¸¸½¿ ˆÅ¸ Ÿ¸¸½í ž¸¡¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ í¾— œÏ¸µ¸ œÏ¢÷¸«“¸ £¢í÷¸ Ÿ¸»¢î Ä̧, Ÿ¸»¢îÄ̧ Ÿ¸¸°¸ í¾ œÏ½£µ¸¸ œÏ™¸¢°¸ ›¸íì— œÏ½£µ¸¸ ½̂Å ‚ž¸¸¨¸ Ÿ¸½¿ œÏ¸µ¸ú ¬¸]¸ú¨¸ í¸½÷¸¸ íº‚¸ ž¸ú ¢›¸]¸úÄ¨¸ ¬¸¸ œÏ÷¸ú÷¸ í ½̧Š¸¸— œÏ¸µ¸ú ˆÅú œÏ½£µ¸¸ ›¸½ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸½ ™½̈ ¸œ¸™ œÏ™¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸— £¸]¡¸ ˆÅ¸ Ÿ¸¸½í ¢]¸›¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ÷¸º\Ž ˜¸¸, ‡½¬ ½̧ ž¸ú ¨¡¸¢î¸€ š¸£¸š¸¸Ÿ¸ œ¸£ ‚¸¡¸½ ÷¸˜¸¸ œÏ¸µ¸¸½¿ ˆÅú œÏ½£µ¸¸ ›¸½ „›í½¿ ¬¸¸š¸›¸¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ „÷¬¸¸¢í÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸— ¢í¿¬¸ˆÅ œÏ¸¢µ¸¡¸¸½¿ ½̂Å ž¸¡¸ ¬¸½ Ÿ º̧î¸€ ¢ˆÅ¡¸¸ „¬ ½̧

Ÿ¸í¸©¸¢î¸€ ¬¸½ ¢]¸¬ ½̧ œ¸¸ˆÅ£ ¨¸½ ¢¨¸©¨¸ œÏ½Ÿ¸ œÏ¬¸¸¢£÷¸ ˆÅ£÷¸½ íº¡¸½ ™½¨¸ œ¸™ œ¸¸ ¬¸ ½̂Å— ‡½¬¸½ Ÿ¸í¸œ º̧²Å«¸ ½̧¿ Ÿ¸½¿, ¤¸ºÖ,Ÿ¸í¸¨¸ú£ ¬¨¸¸Ÿ¸ú ‚¸¢™ ‚›¸½ˆÅ íº¡¸½ íÿ—

œÏ½£µ¸¸ ˆÅ«’ ˆÅú œ¸£¨¸¸í ›¸íì ˆÅ£÷¸ú— ¤¸º¢Ö ]¸í¸Â ¢¨¸¨ ½̧\¸›¸ ½̂ ¢¥¸¡ ½̧

¬¸Ÿ¸¡¸ \¸¸í÷¸ú í¾, ¨¸í¸Â œÏ½£µ¸¸ ¤¸º¢Ö ˆÅ¸½ œ¸£¸¢]¸÷¸ ˆÅ£ „¬¸ ¨¡¸¢î¸€ ˆÅ¸½ ¢¨¸©¸½«¸ ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ ½̧¿ ¥¸Š¸¸ ™½÷¸ú í¾ ¢]¸›¸ˆÅú ¤¸¸÷¸¸½¿ ÷¸˜¸¸ ˆÅ¸¡¸¸½ô œ¸£ ‚¸š¸º¢›¸ˆÅ ˆÅ¸¥¸ ˆÅ¸ ¨¡¸¢î¸€ ¬¸›™½í ˆÅ£÷¸¸ í¾— ƒ¬¸ ¡¸ºŠ¸ Ÿ¸½¿ ž¸ú ™½©¸ ž¸¢î¸€ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‚› ½̧ˆÅ ¨¡¸¢î¸€¡¸¸½¿ › ½̧ ‚›¸½ˆÅ ˆÅ«’ ¬¸í›¸ ¢ˆÅ¡¸½, ¢ˆÅ›÷¸º œ¸˜¸ ¬ ½̧ ¢¨¸\¸¢¥¸÷¸ ›¸ íº¡¸½— ¡¸í ž¸ú œÏ½£µ¸¸ ˜¸ú ‚›÷¸ÀˆÅ£µ¸ ˆÅú ¢]¸¬¸›¸½ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸ ‚›÷¸ í¸½÷¸½ ™½‰¸¸, ¢ˆÅ›÷¸º œÏ½£µ¸¸ ˆÅú ™úœ¸¢©¸‰¸¸ ]¸¥¸÷¸ú £íú ‚¸¾£ ]¸¥¸÷¸ú £í½Š¸ú ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¡¸í ¬¸¿¬¸¸£ ¥¸¡¸ ›¸íì í ½̧ ]¸¸÷¸¸ œÏ¥¸¡¸ ˆÅú Š¸¸½™ Ÿ¸½¿— ¬¸¸“ í]¸¸£ ¨¸«¸Ä ÷¸œ¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¢¨¸©¨¸¸¢Ÿ¸°¸ › ½̧

67

œÏ½£µ¸¸ ½̂Å ™¸½›¸¸½¿ ³Åœ¸ ™½‰¸½— ¡¸ ½̧Š¸ ž¸ú, ž¸ ½̧Š¸ ž¸ú— £¸Ÿ¸ ˆÅú œÏ½£µ¸¸, £¸¨¸µ¸ ˆÅ¸ ¨¸š¸— „™¸í£µ¸ ‚› ½̧ˆÅ íÿ ¢]¸›í½¿ ™½›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ˜¸ˆÅ ]¸¸¡ ½̧Š¸¸, œÏ½£µ¸¸ ›¸ ˜¸ ½̂ÅŠ¸ú— ¬Ï¸½÷¸ ˆÅ¸ œÏ¨¸¸í ]¸ú¨¸›¸ í¾, „™ÃŠ¸Ÿ¸ „\\¸ œ¸¨¸Ä÷¸— „\\¸ ¢¨¸\¸¸£ ]¸¤¸ ¢ÇÅ¡¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ³Åœ¸ š¸¸£µ¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ ÷¸¤¸ ¨¸½ ‚›¸½̂ Å ¨¡¸¢î¸€¡¸ ½̧¿ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ œ¸˜¸-œÏ™© Ä̧̂ Å ˆÅ¸ ˆÅ¸¡ Ä̧ ˆÅ£÷¸½ íÿ— ¬¸¸š¸¸£µ¸ ]¸›¸ œÏ¸µ¸ š¸¸£µ¸ ˆÅ£ ž¸¸½]¸›¸ ¨¡¸¨¸¬˜¸¸ Ÿ ½̧¿ íú ‚¸¡¸º ¢¤¸÷¸¸ ™½÷¸½ íÿ— œÏ½£µ¸¸ „›¸Ÿ¸¿½ ž¸ú, ¢ˆÅ›÷¸º ¬¸ºœ÷¸ ÷¸˜¸¸ Š¸ºœ÷¸ ¡ ½̧ œÏ¸µ¸ú ¤¸í÷¸½ ]¸¥¸ ˆÅú ÷¸£í ¢›¸Ÿ Ä̧¥¸ ¢¨¸\¸¸£š¸¸£¸ ¨¸¸¥¸½ ˜¸½— ]¸¥¸ ¢Ÿ¸¥¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º „¬ ½̧ ž¸£µ¸-œ¸¸½«¸µ¸ ½̂Å Š¸”Ã[½ ÷¸ˆÅ íú ¬¸ú¢Ÿ¸÷¸ £‰¸¸— œ¸¢£µ¸¸Ÿ¸ ¬œ¸«’ ˜¸¸ ]¸¥¸ Š¸›™¸ í¸½ Š¸¡¸¸— ]¸ú¨¸›¸ Š¸›™¸, Ÿ¸’Ÿ¸¾¥¸¸ í¸½ Š¸¡¸¸— œÏ½£µ¸¸ Š¸›™Š¸ú œ¸¬¸›™ ›¸íì ˆÅ£÷¸ú ÷¸˜¸¸ ¬¸ú¢Ÿ¸÷¸ ž¸ú £í›¸¸ ›¸íì \¸¸í÷¸ú— ¨¸í \¸¸í÷¸ú í¾ œÏ¸µ¸ú ¬¨¸\Ž›™ ¬Ï ½̧÷¸ ˆÅú ÷¸£í ¤¸í÷¸¸ ]¸¸¡¸½-¤¸í÷¸¸ ]¸¸¡¸½ ÷¸˜¸¸ ¤¸íˆÅ›¸¸ ¤¸›™ ˆÅ£ ¨¡¸¢î¸€ º̂ÅŽ ‡½¬¸½ ˆÅ¸¡ Ä̧ ˆÅ£½ ]¸¸½ ¬¨¸¡¸¿ ÷¸˜¸¸ œ¸£ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‚¸›¸›™¨¸ÖÄˆÅ í ½̧—

„\\¸ Š¸Š¸›¸ œ¸£ ¢¬˜¸÷¸ ]¸¥¸ ž »̧¢Ÿ¸ œ¸£ ‚¸¡¸¸ ÷¸ ½̧ ¢Ÿ¸Øú Ÿ¸¿½ ¢Ÿ¸¥¸ˆÅ£

Ÿ¸’Ÿ¸¾¥¸¸ í¸½ Š¸¡¸¸— Ÿ¸›¸ ¡¸¢™ Ÿ ¾̧¥¸¸ í¾ ÷¸¸½ Ÿ¸’Ÿ¸¾¥¸¸ í¸½Š¸¸ íú— ¢ž¸››¸-¢ž¸››¸ ²Å¢\¸¡¸¸½¿ › ½̧ ‡½¬¸ú £\¸›¸¸ ˆÅú ¢ˆÅ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸ ž »̧¢Ÿ¸ œ¸£ ¨¸¸¬¸ ˆÅ£›¸¸ ™º«ˆÅ£ í ½̧ Š¸¡¸¸— ¡¸½ œÏ½£µ¸¸ ½̂Å ‰¸½¥¸ ˜¸½ ¢]¸›í½¿ ¥¸¸½Š¸¸½¿ ›¸½ š¸Ÿ Ä̧, ˆÅŸ¸Ä ˆÅíˆÅ£ Ÿ¸›¸Ÿ¸¸›¸¸ œ¸˜¸ ¤¸›¸¸›¸¸ œÏ¸£Ÿž¸ ¢ˆÅ¡¸¸— ‚¸]¸ ¨¸½ œ¸˜¸ œÏ¸\¸ú›¸ ]¸úµ¸Ä-©¸úµ¸Ä í ½̧ Š¸¡¸½— Ÿ¸›¸º«¡¸ ‚¸]¸ ›¸¨¸ú›¸ Ÿ¸¸Š¸Ä ½̂Å ‚›¨ ½̧«¸µ¸ Ÿ¸½¿ í¾— œÏ¸\¸ú›¸÷¸¸ ›¸½ „¬¸ˆÅ¸ ™Ÿ¸ ‹¸¸½’ ¢™¡¸¸ í¾— ¨¸í ‰¸º¥¸ú í¨¸¸ Ÿ¸½¿ ¢¨¸\¸£µ¸ ˆÅ£›¸¸ \¸¸í÷¸¸ í¾— ‚š¡¸¸÷Ÿ¸¨¸¸™ ˆÅú ¨¸¸î¸ Ä̧ ‚¤¸ ¨¸í ¬¸º›¸›¸¸ ›¸íì \¸¸í÷¸¸— ¨¸í \¸¸í÷¸¸ í¾ ¢¨¸±¸¸›¸ ½̂Å \¸Ÿ¸÷ˆÅ¸£, ¢]¸›í¿½ ™½‰¸ˆÅ£ ÷¸˜¸¸ ¥¸¸ž¸ „“¸ˆÅ£ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸½ ¬¸ºŠ¸Ÿ¸ ¤¸›¸¸›¸¸ \¸¸í÷¸¸ í¾— œ¸¨¸Ä÷¸ ½̂Å ¢©¸‰¸£ ˆÅ¸ ^¸£›¸¸ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅú ½̂Å¨¸¥¸ ©¸¸½ž¸¸ ¤¸[õ̧ ¡¸½ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¡¸í ™½‰¸›¸¸ œ¸¬¸›™ ›¸íì ˆÅ£÷¸¸, ¨¸í „¬¸ ½̂Å ]¸¥¸ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ¢¨¸Ô º̧÷¸ ©¸¢î¸€ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ˆÅ£›¸¸ \¸¸í÷¸¸

68

í¾— ¡¸í ž¸ú ‚¸]¸ ½̂Å œÏ¸µ¸ú ˆÅú œÏ½£µ¸¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ „™¸í£µ¸ í¾— ›¸ ‚š¡¸¸÷Ÿ¸¨¸¸™ ¢¨¸¥¸ú›¸ í¸½› ½̧ ¨¸¸¥¸¸ í¾ ›¸ ¢¨¸±¸¸›¸ œÏ½Ÿ¸, ™¸½›¸ ½̧¿ ‚œ¸›¸ú £¸í œ¸£ \¸¥¸½ ]¸¸ £í½ íÿ ÷¸˜¸¸ \¸¥¸½ ]¸¸÷ ½̧ £í¿½Š¸½— Ÿ¸›¸ ˆÅú ©¸¸¢›÷¸ ˆÅ¸ Ÿ¸¸Š¸Ä ‚š¡¸¸÷Ÿ¸¨¸¸™ ÷¸˜¸¸ ÷¸›¸ ¬¸º‰¸ ¨ ¼̧¢Ö ½̂Å Ÿ¸¸Š Ä̧ ¢¨¸±¸¸›¸ ‰¸¸½]¸÷¸¸ \¸¥¸¸ ]¸¸ £í¸ í¾—

œÏ½£µ¸¸ ž¸¸¨¸›¸¸ íú ÷¸ ½̧ ›¸íì í¾, ¨¸í ž¸¸¨¸›¸¸ ˆÅ¸½ ¬¸]¸ú¨¸ ¤¸›¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸ú

Ÿ¸í¸©¸¢î¸€ í¾— ¢\¸°¸ˆÅ¸£ ¤¸¾“¸ íº‚¸ í¾ œÏ½£µ¸¸ ½̂Å ‚ž¸¸¨¸ Ÿ¸½¿— š¸›¸-]¸›¸ ¬¸Ÿœ¸››¸ ¨¡¸¢î¸€ ¡¸¢™ ¢ˆÅ¬¸ú ¬¸›÷¸ ¬¸½ œÏ½£µ¸¸ œÏ¸œ÷¸ ›¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¸ ÷¸¸½ š¸›¸-]¸›¸ ¢ˆÅ¬¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ‚¸¡¸¸ ? ¢¨¸×¸›¸ ›¸½ ¢¨¸Ô¸¸ ‚¢]¸Ä÷¸ ˆÅú, œ¸¢£ªŸ¸ ž¸ú ‚˜¸ˆÅ ¢ˆÅ¡¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ‚¤¸ ¡¸¢™ ¥¸¸½ˆÅ¢í÷¸ ˆÅú „¬¸½ œÏ½£µ¸¸ ›¸ ¢Ÿ¸¥¸ú ÷¸¸½ ¢¨¸Ô¸¸, ¬¸Ÿž¸¨¸÷¸À ‚˜¸Ä „œ¸¸]¸Ä›¸ Ÿ ½̧¿ ¬¸í¸¡¸ˆÅ í ½̧ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸í ¢¨¸Ô¸¸ ‚¢¨¸Ô¸¸ íú £íú— œÏ½Ÿ¸ ˆÅú ž¸ú œÏ½£µ¸¸ í¸½÷¸ú í¾— œÏ½Ÿ¸ ˆÅ¸½ ]¸¸›¸ ›¸ ¬¸ˆÅ¸ ÷¸ ½̧ ¨¸¸¬¸›¸¸Ÿ¸¡¸ ]¸ú¨¸›¸ ¨¡¸÷¸ú÷¸ ˆÅ£÷¸¸ íº‚¸ œ¸©\¸¸÷¸¸œ¸ íú „¬¸ ¨¡¸¢î¸€ ½̂Å ¢í¬¬¸½ Ÿ¸½¿ ¢Ÿ¸¥¸½Š¸¸— ¤¸¸Â¬¸º£ú ˆÅú œÏ½£µ¸¸ ›¸½ Š¸ ½̧¢œ¸¡¸ ½̧¿ ˆÅ¸½ Ÿ º̧Šš¸ íú ›¸íì ¢ˆÅ¡¸¸, © º̧Ö ˆÅ£ ¢™¡¸¸ „›¸ˆÅ¸ ‚›÷¸ÀˆÅ£µ¸— ‚›÷¸ ÷¸ˆÅ ¼̂Å«µ¸- ¼̂Å«µ¸ ˆÅú £’ ¥¸Š¸¸÷¸½ íº¡¸½ íú œÏ¸µ¸ ÷¡¸¸Š¸½— ¾̂Å¬¸ú ‚™Ãž¸º÷¸ ©¸¢î¸€ í¾ ¢ˆÅ

¨¡¸¢î¸€ ˆÅ¸½ \¸¾›¸ ¬¸½ ¤¸¾“›¸½ ›¸íì ™½÷¸ú ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¨¸í ¬¸¸š¡¸ ˆÅ ½̧ œÏ¸œ÷¸ ›¸íì ˆÅ£ ¥¸½÷¸¸— ‚¸¥¸¬¡¸ „¬¸ ½̂Å ¬¸Ÿ¸úœ¸ œ¸€’ˆÅ›¸½ ›¸íú¿ œ¸¸÷¸¸— ¤¸í¸÷¸ú í¾ £Š¸¸½¿ Ÿ ½̧¿ ¨¸í ÷¸£¿Š¸ ¢ˆÅ ¨¡¸¢î¸€ ÷¸£ í ½̧ ]¸¸÷¸¸ í¾ á™¡¸ Ÿ ½̧¿ ÷¸˜¸¸ ¨¸í £¿Š¸ œÏ¨¸¸¢í÷¸ ˆÅ£÷¸ú í¾ ¢ˆÅ Ÿ¸›¸º«¡¸ ‚›¡¸ ]¸›¸ ½̧¿ ˆÅ ½̧ ž¸ú £¿Š¸÷¸¸ íº‚¸ \¸¥¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ]¸¸÷¸¸ í¾ ¢œ¸€£ ‚¸÷¸¸ ›¸íú¿, ½̂Å¨¸¥¸ „¬¸ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ £í ]¸¸÷¸¸ í¾ ¢]¸¬¸½ ]¸œ¸ ˆÅ£ Ÿ¸› º̧«¡¸ ‚œ¸›¸½ ˆÅ¸½ š¸›¡¸ ¬¸Ÿ¸^¸÷¸¸ í¾— Ÿ¸¼÷¡ º̧ ½̂Å ‚¢÷¸ ¬¸Ÿ¸úœ¸ ‚¸ˆÅ£ ¨¸í ¢›¸ž¸Ä¡¸ £í÷¸¸ í¾ „¬¸› ½̧ „¬¸ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ]¸œ¸¸ í¾ ¢]¸¬¸ˆÅú œÏ½£µ¸¸ ‚¸]¸ ž¸ú ˆÅ¸¡ Ä̧ ˆÅ£ £íú í¾, ¡¸Ô¸¢œ¸ „¬¸ˆÅ¸ ©¸£ú£ ›¸íì, ¢ˆÅ›÷¸º œÏ½£µ¸¸ ÷¸¸½ ‚¸]¸ ž¸ú ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£ £íú í¾— ‚¨¸÷¸¸£ú ˆÅí ˆÅ£ ¨¡¸¢î¸€ ¬¸›÷ º̧«’ ›¸íú¿ í¸½÷¸¸, ž¸Š¸¨¸¸›¸ ©¸¤™ ž¸ú „¬ ½̧ ƒ÷¸›¸¸ ‚¸›¸›™ ›¸íì ™½÷¸¸ ¢]¸÷¸›¸¸

69

¨¡¸¢î¸€ „¬ ½̧ Ÿ¸í¸›¸ ¬¸Ÿ¸^¸÷¸¸ í¾— œÏ¸µ¸ ½̧¿ ˆÅú ¨¡¸¸ º̂Å¥¸÷¸¸ ½̂Å ¢¥¸‡ ¬˜¸¸›¸ ›¸ £í¸, ]¸¤¸ ¨¡¸¢î¸€ Ÿ¸í¸›¸ ˆÅ¸ ¼̂Åœ¸¸ œÏ¬¸¸™ œ¸¸ ¬¸ˆÅ¸— ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅú œÏ½£µ¸¸ ›¸½ ¢ˆÅ¬¸ú ½̂Å ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸½ ¬¸£¬¸ ˆÅ£ ¢™¡¸¸ ‚±¸¸÷¸ œÏ½£µ¸¸ ¬ ½̧—

œÏ÷¡¸®¸ ˆÅ ½̧ Ÿ¸¸›¸›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ‚±¸¸÷¸ ˆÅú ¤¸¸÷¸½¿ Æ¡¸¸ ]¸¸›¸½— ÷¸¸¥¸¸¤¸ ½̂Å

]¸¥¸ Ÿ¸½¿ ¨¸í Š¸]¸Ä›¸ ˆÅí¸Â ]¸¸½ ¬¸Ÿ º̧Í ½̂Å ]¸¥¸ Ÿ¸½¿ í¾— ¨¸¸¡¸º ‚¸¾£ \¸›Í ˆÅ¸ ¬œ¸© Ä̧ ¬¸Ÿ º̧Í ˆÅú ÷¸£¿Š¸ ½̧¿ ˆÅ¸½ œÏ¸½÷¬¸¸¢í÷¸ ˆÅ£÷¸¸ £í÷¸¸ í¾— œ »̧¢µ¸ÄŸ¸¸ ˆÅ¸ \¸›Í ¬¸Ÿ¸ºÍ ˆÅ ½̧ ¨¡¸¸ º̂Å¥¸ ˆÅ£ ™½÷¸¸ í¾ ¢Ÿ¸¥¸›¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½— ‚÷¸À ÷¸£¿Š ½̧¿ „î¸¸¥¸ ÷¸£¿Š¸¿½ œÏ¸µ¸ ž¸£ \¸½«’¸ ˆÅ£ ˜¸ˆÅ ]¸¸÷¸ú íÿ ¢Ÿ¸¥¸›¸ ›¸íì í ½̧ œ¸¸÷¸¸, ¢ˆÅ›÷ º̧ š¸›¡¸ í¾ ¨¸í ¬¸›÷¸ ¢]¸¬¸ˆÅú ‚±¸¸÷¸ œÏ½£µ¸¸ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ ®¸ºÍ œÏ¸µ¸ú ž¸ú Ÿ¸í¸›¸ ¬¸½ ¢Ÿ¸¥¸ ˆÅ£ Ÿ¸í¸›¸ í ½̧ ]¸¸÷¸¸ í¾— \¸›Í ‚ ¾̧£ ¬¸Ÿ¸ºÍ ˆÅŸ¸Ä ˆÅú ©¸¼¿‰¸¥¸¸ Ÿ¸½¿ ¤¸Ö íÿ ‚÷¸À ¢Ÿ¸¥¸›¸ ›¸íì í ½̧ œ¸¸÷¸¸, ¢ˆÅ›÷¸º ¬¸›÷¸ ˆÅú Ÿ¸¢íŸ¸¸ ˆÅ¸½ ©¸¤™¸½¿ Ÿ¸½¿ ¾̂Å¬¸½ ¨¡¸î¸€ ˆÅú ]¸¸¡¸, ¢]¸¬¸›¸½ ˆÅŸ Ä̧ ˆÅú ©¸¼¿‰¸¥¸¸ ˆÅ¸½ ±¸¸›¸ ‚¢Š›¸ ½̂Å ¬¸Ÿ¸œ Ä̧µ¸ ˆÅ£ ‡½¬¸ú œÏ½£µ¸¸ ™ú ¨¡¸¢î¸€ ˆÅ ½̧ ¢ˆÅ ¨¸í ¬¸÷¡¸ ˆÅ¸ Š¸ºµ¸Š¸¸›¸ ˆÅ£÷¸¸ ˜¸ˆÅ÷¸¸ ›¸íì— ©¸£ú£ ¡¸¢™ ˜¸ˆÅ ž¸ú ]¸¸¡¸ ÷¸¸½ Ÿ¸›¸ ˆÅí¸Â ˜¸ˆÅ¸ ? ¢™¥¸ ‰¸¸½¥¸ˆÅ£ ¬¸›÷¸ ½̂Å ‚›¸Ÿ¸¸½¥¸ ž¸¸¨¸¸½¿ ˆÅ¸½ ›¸ ½̂Å¨¸¥¸ ™¸½›¸¸½¿ í¸˜¸ ½̧¿ ¬¸½, ¤¸¢¥ˆÅ ¨¸¸µ¸ú ÷¸˜¸¸ œÏ¸µ¸ ½̧¿ ˆÅú ©¸ºÖ ž¸¸¨¸›¸¸ ¬¸½ ¥ º̧’¸÷¸¸ ¢œ¸€£÷¸¸ í¾— ‚¸]¸ „¬ ½̧ ¨¸í š¸›¸ ¢Ÿ¸¥¸¸ ]¸¸½ ‚›¸½ˆÅ ¡¸ ½̧¢›¸¡¸¸½¿ Ÿ ½̧¿ ¨¸í ›¸ œ¸¸ ¬¸ˆÅ¸ ˜¸¸— ¥¸º’¸÷¸¸ \¸¥¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ‚¢›÷¸Ÿ¸ ©¨¸ Â̧¬¸ ÷¸ˆÅ —

œÏ½£µ¸¸, ¬¸›÷¸ ˆÅú œÏ½£µ¸¸ ¾̂Å¬¸ú ¤¸¥¸¨¸÷¸ú í¸½÷¸ú í¾ ƒ¬¸½ ‚›¡¸ ]¸›¸ ¾̂Å¬ ½̧

]¸¸›¸½, ]¸¸›¸› ½̧ ¨¸¸¥¸¸ ©¸¸›÷¸ ›¸íì í¸½ œ¸¸÷¸¸, ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¨¸í œÏ÷¡¸½ˆÅ ¨¸¸µ¸ú ˆÅ¸½ œÏ¸µ¸ú ½̂Å ‚›÷¸ÀˆÅ£µ¸ Ÿ ½̧¿ œÏ¢¨¸«’ ›¸íì ˆÅ£¸ œ¸¸÷¸¸— ‡½¬¸¸ ¨¡¸¢î¸€ œ¸¸÷¸¸ Æ¡¸¸ í¾ ¡¸í

œÏ©›¸ í ½̧ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ? Æ¡¸¸ œ¸¸÷¸¸ í¾ ƒ¬¸ˆÅ¸ „î¸£ ©¸¤™ ½̧¿ Ÿ ½̧¿ ¾̂Å¬ ½̧ ¢™¡¸¸ ]¸¸¡¸— ©¸¼¿‰¸¥¸¸¤¸Ö œÏ¸µ¸ú ]¸¤¸ ¬¸›÷¸ œÏ½£µ¸¸ ¬¸½ ¬¨¸÷¸›°¸ íº‚¸ ÷¸¸½ „¬¸ˆÅ¸ á™¡¸

70

¼̂Å÷¸±¸÷¸¸ ¬ ½̧ œ »̧µ Ä̧ í¸½ ]¸¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ¬¸›÷¸ ½̂Å Š¸ú÷¸ Š¸¸÷¸¸ íº‚¸ (¬¸›÷¸ ]¸¸½ ¬¸÷¡¸ ˆÅ¸ œÏ¢÷¸³Åœ¸ í¾) ‚¢›¸¨¸Ä\¸›¸ú¡¸ ‚¸›¸›™ œ¸¸÷¸¸ í¾— ‚¤¸ ¨¸í ‚¸›¸›™ ‚¸›¸›™ œ¸ºˆÅ¸£÷¸¸ íº‚¸ ×¸£-×¸£ ‚¥¸‰¸ ]¸Š¸¸÷¸¸ í¾— ¢ˆÅ¬ ½̧ ˆÅí½ ¢ˆÅ ¬¸›÷¸ ˆÅú œÏ½£µ¸¸ › ½̧ „¬¸½ Æ¡¸¸ ¢™¡¸¸ í¾— ¬¸÷¡¸ ‚¸¾£ ¬¸›÷¸ ˆÅ ½̧ ¨¸í ž¸»¥¸ ¾̂Å¬¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ „›íì ˆÅú ¼̂Åœ¸¸ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ „¬¸½ ‚¸›¸›™ ¢Ÿ¸¥¸¸ í¾— ‚÷¸À ‚¸›¸›™ ‚¸›¸›™ ˆÅú š¨¸¢›¸ ˆÅú

^¸¿ˆÅ¸£ ˆÅ£÷¸¸ žÏŸ¸µ¸ ˆÅ£ £í¸ í¾ š¸£¸ œ¸£— ¢Ÿ¸¥¸¸, º̂ÅŽ ‡½¬¸¸ ¢Ÿ¸¥¸¸ ¢ˆÅ „¬¸ ¬¸¸ ˆÅíì ›¸ ¢Ÿ¸¥¸¸—

ž¸ ½̧¥¸ú ™º¢›¸¡¸¸ ½̂Å ‚¤¸¸½š¸ ¤¸¸¥¸ˆÅ ‚¸›¸›™ ˆÅú ¨¸¸÷¸¸Ä ¬ º̧›¸ º̂ÅŽ ‚¸]¸

ž¸ú ‰¿̧ ”›¸-Ÿ¸¿”›¸ Ÿ ½̧¿ ¥¸Š¸½½ íÿ, ¢ˆÅ›÷¸º ‚¸›¸›™ ½̂Å Š¸ú÷¸ Š¸¸› ½̧ ¨¸¸¥¸¸ ƒ›¸ ‚í¿ˆÅ¸£ú ¨¡¸¢î¸€¡¸¸½¿ ˆÅú ¤¸¸÷¸¸½¿ œ¸£ Æ¡¸ ½̧¿ š¡¸¸›¸ ™½›¸½ ¥¸Š¸¸ ? ¢]¸¬¸½ ¬¸›÷¸ ˆÅú œÏ½£µ¸¸ ›¸ ¢Ÿ¸¥¸ú ¨¸½ ƒÄ«¡¸¸Ä¥¸º ‡½¬¸¸ ›¸ ˆÅ£½¿ ÷¸ ½̧ ˆÅ£½¿ Æ¡¸¸ ? ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ ƒ›í½¿ ^ º̧ˆÅ› ½̧ ›¸íú¿ ™½÷¸¸ ‚ ¾̧£ ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ^¸º ½̂ÅŠ¸¸ ›¸íì ‚¸›¸›™ œ¸¸¡¸½Š¸¸ ¾̂Å¬¸½ ? œÏ½£µ¸¸ ˆÅ¸ ‰ ½̧¥¸ ½̂Å¨¸¥¸ ‰¸½¥¸ ›¸íú¿, ¨¸í ÷¸¸½ Ÿ¸½¥¸ ˆÅ£¸ ™½÷¸¸ í¾ ‚±¸¸÷¸ ©¸¢î¸€ ¬ ½̧ ¢]¸¬¸½ ¨¡¸¢î¸€ ]¸¸›¸ ›¸íì œ¸¸÷¸¸, ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¢ˆÅ ¬¸›÷¸ ˆÅú œÏ½£µ¸¸ ˆÅ¸ œÏ¸µ¸ú œÏ¸˜¸úÄ ›¸ í ½̧—

***

71

š¸Ÿ¸Ä í¾ ¡¸¸ ¢©¸«’¸\¸¸£ ? ‚¸\¸¸£-¢¨¸\¸¸£ ˆÅ¸ ¬¸¿\¸¸£ ¤¸º¢Ö ÷¸˜¸¸ á™¡¸ ¬¸½ í¸½÷¸¸ í¾— œÏ˜¸Ÿ¸

¢¨¸\¸¸£ ÷¸¤¸ ‚¸\¸¸£— ¢¨¸\¸¸£ º̂ÅŽ ™½‰¸ ˆÅ£ í¸½÷¸¸ í¾, º̂ÅŽ Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ¬ ¿̧÷¸º¥¸›¸ ¬¸½— ¤ º̧¢Ö ¢›¸µ¸ Ä̧¡¸ˆÅ í¾, ¢ˆÅ›÷¸º Ÿ¸›¸ ¡¸¢™ ¢›¸µ Ä̧¡¸ ˆÅ¸½ ¬¨¸úˆÅ¸£ ›¸ ˆÅ£½ ÷¸¸½ ¤¸º¢Ö ¢¨¸¨¸©¸ í ½̧ ]¸¸÷¸ú í¾— ‚Ÿ¸¸›¡¸ ˆÅî¸ Ä̧ Ÿ¸›¸ ž¸ú ©¸¸›÷¸ ›¸íì í¸½ œ¸¸÷¸¸— ‚›÷¸£ ×›™ ˆÅú ¬¸¼¢«’ œÏ¸£Ÿž¸ íºƒÄ— ¤¸¸í£ú ¬¸º‰¸, ¬¸º‰¸ ›¸íì œÏ÷¸ú÷¸ í¸½÷¸¸ Æ¡¸ ½̧¿¢ˆÅ ]¸í¸Â Ÿ¸›¸ ‚¸¾£ ¤¸º¢Ö ‡ˆÅ ™»¬¸£½ ½̂Å ž¸¸¨¸ ¢¨¸\¸¸£ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸¸÷¸½ ›¸íì ¨¸í¸Â ¬ º̧‰¸ ˆÅí¸Â, ©¸¸¢›÷¸ ˆÅí Â̧ ?

¢¨¸\¸¸£ ½̂Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ ‚¸\¸¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ¢ˆÅ¡¸¸ íº‚¸ ]¸¸÷¸¸

›¸íì ¡¸í ÷¸¸½ “úˆÅ í¾, ¢ˆÅ›÷¸º ¨¡¸¢î¸€ º̂ÅŽ ˆÅ£½Š¸¸ ÷¸¤¸ ›¸ ¨¸í ¢ˆÅ¡¸¸ íº‚¸ ˆÅí¥¸¸¡¸½Š¸¸— ¬¸¼¢«’ ½̂Å œÏ¸£Ÿž¸ Ÿ¸½¿ Æ¡¸¸ ˜¸¸, Æ¡¸¸ ›¸íì ¡¸í ÷¸¸½ ˆÅ¥œ¸›¸¸ Ÿ¸¸°¸ í¾— ¢ˆÅ›÷¸º Ÿ¸›¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ¤ º̧¢Ö ž¸ú ˜¸ú, ›¸íì ÷¸¸½ Ÿ¸› º̧«¡¸ ƒ÷¸›¸¸ „››¸÷¸ ¾̂Å¬¸½ í¸½÷¸¸, ¢]¸¬¸½ ¨¸í œÏŠ¸¢÷¸ ˆÅí ˆÅ£ œ »̧€¥¸¸ ›¸íú¿ ¬¸Ÿ¸¸÷¸¸— œÏŠ¸¢÷¸ Ÿ¸›¸ ˆÅú, ¤¸º¢Ö ˆÅú— ¬¸¼¢«’ ‚ž¸ú í¾, ´¢«’ ž¸ú ‚ž¸ú í¾— ´¢«’ ›¸¨¸ú›¸ ´©¡¸¸½¿ ˆÅú „œ¸¸¢¬¸ˆÅ¸ í¾— ¡¸í ›¸¨¸ú›¸÷¸¸ íú œÏŠ¸¢÷¸ ˆÅí¥¸¸÷¸ú í¾—

¢¨¸\¸¸£¸½¿ ˆÅú ÇÅ¸¢›÷¸ ÷¸˜¸¸ žÏ¸¢›÷¸ ˆÅ¸ \¸ÇÅ ž¸ú ‚›¸¨¸£÷¸ \¸¥¸÷¸¸ £í÷¸¸

í¾— ¢¨¸\¸¸£ ©¸¸›÷¸ £í›¸½ ¨¸¸¥ ½̧ ›¸íì— ¤¸º¢Ö Š¸¼íµ¸ú ˆÅ¸-¬¸¸ ˆÅ¸¡ Ä̧ ˆÅ£÷¸ú £í÷¸ú í¾— ¢¨¸\¸¸£ ‚¸¾£ ¤ º̧¢Ö ˆÅú ¬¸¿¡¸ºî¸€ œÏ½£µ¸¸ ˆÅ¸½ ¡¸¢™ Ÿ¸›¸ Ÿ¸¸›¸½ ÷¸ ½̧ ÷¸›¸ ¢ÇÅ¡¸¸©¸ú¥¸— ¢ÇÅ¡¸¸©¸ú¥¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ]¸¤¸ º̂ÅŽ ˆÅ£÷¸ú í¾ ÷¸ ½̧ ¨¸í ¢©¸«’¸\¸¸£ ˆÅ¸ ³Åœ¸ š¸¸£µ¸ ˆÅ£÷¸ú í¾— ƒ¬¸ú ¢©¸«’\¸¸£ ˆÅ¸½ š¸Ÿ¸Ä ˆÅíˆÅ£ ¥¸¸½Š¸ œ º̧ˆÅ¸£›¸½ ¥¸Š¸÷ ½̧

72

íÿ— š¸Ÿ Ä̧ ˆÅ¸ ¬˜¸¸›¸ „\\¸ í¾ ‚¸¾£ ¢©¸«’¸\¸¸£ ˆÅ¸ ž¸ú— ¢©¸®¸¸ ›¸½ ¢©¸«’¸\¸¸£ ž¸ú ¢¬¸‰¸¥¸¸¡¸¸ ‚¸¾£ š¸¸¢Ÿ Ä̧ˆÅ÷¸¸ ˆÅ¸½ ž¸ú œÏ¸½÷¬¸¸í›¸ ¢™¡¸¸—

œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅ¸ ž¸ú š¸Ÿ Ä̧ í¾, Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸ ž¸ú— Ÿ¸›¸º«¡¸ ½̂Å š¸Ÿ¸Ä Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸

‚¸÷¸½ £í÷¸½ íÿ— ¡¸½ ‚¸÷¸½ ž¸ú íÿ, £í÷¸½ ž¸ú íÿ ‚¸¾£ \¸¥¸½ ]¸¸÷¸½ £í÷¸½ íÿ— ]¸¸÷¸½ íÿ ¢œ¸€£ ž¸ú º̂ÅŽ £í ]¸¸÷ ½̧ íÿ— ]¸¸½ º̂ÅŽ £í ]¸¸÷¸½ íÿ „›í½¿ Ÿ »̧¥¸ Ÿ¸¸›¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ÷¸›¸¸, ©¸¸‰¸¸, œÏ©¸¸‰¸¸ œ¸°¸ ½̧¿ ˆÅú ¢\¸›÷¸¸ ˆÅ£÷¸¸ £í÷¸¸ í¾— œ¸î ½̧ ^¸”õ ]¸¸÷¸½ íÿ, ‚¸\¸¸£ ^¸”õ ]¸¸÷¸½ íÿ Æ¡¸ ½̧¿¢ˆÅ ¨¸½ œ¸º£¸›¸½ í¸½ Š¸¡¸½ ¢ˆÅ›÷¸º ‚ž¸ú Ÿ¸»¥¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ÷¸›¸¸, ©¸¸‰¸¸ œÏ©¸¸‰¸¸ ž¸ú í¾— œ¸î¸½ ›¸¡¸½ ‚¸¡¸½, œ¸º£¸›¸½ íº‡, ^¸”õ Š¸‡ ƒ¬¸ú œÏˆÅ¸£ ¡ ½̧ ‚¸\¸¸£ ¨¡¸¨¸í¸£ ¤¸™¥¸÷ ½̧ £í÷¸½ íÿ ¢ˆÅ›÷¸º š¸Ÿ Ä̧ ›¸íú¿ ¤¸™¥¸÷¸¸— ¨¡¸¢î¸€ ˆÅí ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ „¢î¸€ ^ »̧“ú í¾ ¢í›™» Ÿ¸º¬¸¥¸Ÿ¸¸›¸ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸º¬¸¥¸Ÿ¸¸›¸ ¢í›™»— š¸Ÿ Ä̧ ¤¸™¥¸¸ í¾ ¢ˆÅ ›¸íì ? š¸Ÿ¸Ä ›¸íú¿ ¤¸™¥¸¸, ‚¸\¸¸£ ¨¡¸¨¸í¸£ ¤¸™¥¸¸— Ÿ¸¸›¸¨¸ ¼̂Å÷¸ š¸Ÿ Ä̧ ¤¸™¥¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º Ÿ¸¸›¸¨¸ œÏ ¼̂Å¢÷¸ £í÷¸ú í¾— ‚¸í¸£, ¢›¸Í¸, ž¸¡¸, Ÿ¸¾˜ º̧›¸ ‚¤¸ ž¸ú ]¡¸¸½¿ ½̂Å ÷¡¸¸½¿ íÿ— Ÿ¸›¸º«¡¸ œ¸º›¸À ˆÅí½Š¸¸ ‚¸í¸£ ¾̂Å¬ ½̧ ›¸íì ¤¸™¥¸¸, š¸¸¢Ÿ Ä̧ˆÅ÷¸¸ ½̂Å ‚›¸º¬¸¸£ íú ¨¸í ‰¸¸¡ ½̧Š¸¸, œ¸ú¡¸½Š¸¸— “úˆÅ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ž¸¸½]¸›¸ ÷¸ ½̧ ˆÅ£÷¸¸ í¾, Æ¡¸¸ ¨¸í ž¸ú Ÿ¸¸›¸¨¸ ¼̂Å÷¸ š¸Ÿ Ä̧ ½̂Å œ¸¢£¨¸î¸Ä›¸ ½̂Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ íú ¤¸™¥¸ Š¸¡¸¸ ? ¢¨¸\¸¸£©¸ú¥¸ ¨¡¸¢î¸€ ¬¸Ÿ¸^¸› ½̧ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸¬¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ œ¸î¸½ ¤¸™¥ ½̧ íÿ, Ÿ¸»¥¸ ¨¸¾¬¸ú íú ¤¸›¸ú íºƒÄ í¾—

œÏ¸ ¼̂Å¢÷¸ˆÅ š¸Ÿ Ä̧ ‚¸¾£ Ÿ¸¸›¸¨¸ˆÅ¼÷¸ š¸Ÿ¸Ä Ÿ¸½¿ ‚›÷¸£ í¾— ]¸¥¸, ¬˜¸¥¸,

‚¢Š›¸, ¨¸¸¡¸º ‚ ¾̧£ ›¸ž¸ ˆÅ¸ ž¸ú š¸Ÿ Ä̧ í¾— ¨¸½ ‚¸]¸ ž¸ú ‚œ¸›¸½ š¸Ÿ¸Ä ˆÅ¸ œ¸¸¥¸›¸ ˆÅ£÷¸½ ‚¸ £í½ íÿ, ¢ˆÅ›÷¸º Ÿ¸›¸º«¡¸ ›¸½ š¸Ÿ¸Ä ½̂Å ›¸¸Ÿ¸ œ¸£ ‚›¸½ˆÅ ˆÅ£¨¸’½¿ ¤¸™¥¸ú ‚ ¾̧£ ›¸ ]¸¸›¸½ ¢ˆÅ÷¸›¸ú ‚ ¾̧£ ¤¸™¥¸½Š¸¸ ¡¸í ˆÅí›¸¸ ‚¬¸Ÿž¸¨¸ í¾— ©¸£ú£ ˆÅ¸½ Ÿ¸í¸ˆÅ«’ ™½›¸¸ ž¸ú „¬¸›¸½ ‚œ¸›¸¸ š¸Ÿ¸Ä ¬¸Ÿ¸^¸¸ ÷¸˜¸¸ ¢¨¸¥¸¸¢¬¸÷¸¸ ˆÅ ½̧ ž¸ú ‚œ¸›¸¸ š¸Ÿ Ä̧ ¬¸Ÿ¸^¸¸—

73

‡ˆÅ ‚¸½£ „¬¸› ½̧ Š¸¼í ÷¡¸¸Š¸, ¤¸›¸¨¸¸¬¸ú ¤¸›¸, ¼̂Å\Ž÷¸œ¸ ˆÅ£ ©¸£ú£ ˆÅ¸½ Ÿ¸í¸ˆÅ«’ ¢™¡¸¸ ÷¸˜¸¸ ™»¬¸£ú ‚¸½£ „¬¸›¸½ š¸Ÿ Ä̧ ½̂Å ›¸¸Ÿ¸ œ¸£ ¬¸º£¸ œ¸¸›¸ ˆÅ£, Ÿ¸¾˜¸º›¸ ˆÅú ¢¨¸¢©¸«’ œ¸Ö¢÷¸ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸¸¡¸¸, ¢ˆÅ›÷¸º š¸Ÿ¸Ä ¬¸½ ¨¸í ¢¨¸¥¸Š¸ íú £í¸— ‚¸]¸ ž¸ú ¨¸í „¬¸ú ¥¸ˆÅú£ ˆÅ¸ œ¸€ˆÅú£ ¤¸›¸ ¬¸¸š¸›¸¸ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ¥¸½ \¸¥¸¸ ‚¸ £í¸ í¾ ÷¸˜¸¸ \¸¥¸¸ ]¸¸ £í¸ í¾— ¡¸½ Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ¢¨¸\¸¸£ ¢ÇÅ¡¸¸ Ÿ ½̧¿ ‚¸÷¸½ íÿ ÷¸˜¸¸ ‚›¡¸ ]¸›¸¸½¿ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¡¸íú š¸Ÿ¸Ä ¤¸›¸ ]¸¸÷¸½ íÿ— ƒ›¸ ¢ÇÅ¡¸¸‚¸¿½ ˆÅ¸ º̂ÅŽ œÏž¸¸¨¸ ž¸ú œ¸”õ÷¸¸ í¾ Ÿ¸›¸ œ¸£, ÷¸›¸ œ¸£— Ÿ¸›¸Ÿ¸¸›¸¸ š¸Ÿ¸Ä ¡¸¸ ¢ÇÅ¡¸¸ ˆÅ¸ ‚¨¸¥¸Ÿ¤¸›¸ ˆÅ£ Ÿ¸› º̧«¡¸ œÏ¬¸››¸ ž¸ú í¸½÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ‚›¡¸ ]¸›¸ ½̧¿ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ º̂ÅŽ ¨¡¸¢î¸€ ‚¸©\¸¡¸Ä]¸›¸ˆÅ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸½ íÿ— ¨¸¸¡¸º Ÿ¸½¿ ¬¸™½í žÏŸ¸µ¸ ˆÅ£› ½̧ ¨¸¸¥¸¸ ¨¡¸¢î¸€ ¢ˆÅ¬¸ú ¡¸¸›¸ ˆÅú ¬¸í¸¡¸÷¸¸ ›¸íì ¥¸½÷¸¸ íº‚¸ ‚›¸½ˆÅ ¬˜¸¸›¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚¨¸¥¸¸½ˆÅ›¸ ˆÅ£ ‚¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ Ÿ¸í¸¡¸¸½Š¸ú ˆÅí¥¸÷¸¸ í¾— ¡¸¸½Š¸ú ÷¸ ½̧ ¨¸í ‚¨¸©¡¸ í¾ „¬¸› ½̧ œÏˆÅ¼¢÷¸ ½̂Å „¬¸ £í¬¡¸ ˆÅ¸½ ]¸¸›¸ ¢¥¸¡¸¸ í¾ ¢]¸¬¸ ½̂Å ×¸£¸ ¨¸í ¨¸¸¡¸º Ÿ ½̧¿ ¢¨¸\¸£µ¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ¸, ¢ˆÅ›÷¸º ƒ¬¸ ¢ÇÅ¡¸¸ Ÿ¸½¿ š¸Ÿ¸Ä ˆÅ¸ ¬˜¸¸›¸ ˆÅí¸Â ? ¡¸¢™ í¾ ÷¸¸½ ¨¸í œ¸®¸ú ˆÅú ¬¸¸š¸¸£µ¸ ¢ÇÅ¡¸¸ ÷¸ˆÅ íú œ¸íÂº\¸¸, Ÿ¸¸›¸¨¸ š¸Ÿ Ä̧ ˆÅí¸Â ? ¬¸¸š¸¸£µ¸ ]¸›¸¸½¿ ˆÅú ´¢«’ Ÿ¸½¿ „¬¸›¸½ ‚¸©\¸¡¸Ä]¸›¸ˆÅ ˆÅ¸¡ Ä̧ ˆÅ£ ¢™‰¸¥¸¸¡¸¸, ¢ˆÅ›÷¸º ƒ¬¸ ¢ÇÅ¡¸¸ Ÿ¸½¿ š¸Ÿ¸Ä ˆÅí¸Â ? ¡¸¸½Š¸ú ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾, ¬¸¸š¸›¸¸ ½̂Å ×¸£¸ œÏˆÅ¼¢÷¸ ½̂Å „¬¸ ¢¨¸©¸½«¸ ˆÅ¸¡ Ä̧ ¬¸½, ¢]¸¬¸ ½̂Å ×¸£¸ ¨¸í ¨¸¸¡¸º Ÿ ½̧¿ ¬¸¿÷¸£µ¸ ˆÅ£÷¸¸ íº‚¸

¢ž¸››¸-¢ž¸››¸ ¬˜¸¸›¸¸½¿ ˆÅ¸½ ™½‰¸ ¬¸ˆÅ¸, ¢ˆÅ›÷¸º Ÿ¸¸›¸¨¸ ]¸¸¢÷¸ ˆÅ¸½ „¬¸› ½̧ Æ¡¸¸ ¢™¡¸¸ ? ``¨¸¸¡ º̧ Ÿ¸½¿ ¬¸™½í „”õ›¸¸'' ]¸¸½ ‡ˆÅ œ¸®¸ú ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‚¢÷¸ ¬¸£¥¸ í¾— ‡½¬ ½̧ íú º̂ÅŽ ˆÅ¸¡¸ ½̧ô ˆÅ¸½ ˆÅ£ Ÿ¸› º̧«¡¸ œÏ¢¬¸Ö í¸½÷¸¸ ‚¸¡¸¸ í¾— Ÿ¸¼÷¸ ¨¡¸¢î¸€ ½̂Å ©¸£ú£ Ÿ¸½¿ œÏ¨¸½©¸ ˆÅ£ º̂ÅŽ ¡¸¸½¢Š¸¡¸ ½̧¿ ›¸½ œÏ¢¬¸¢Ö œÏ¸œ÷¸ ˆÅú, ¢ˆÅ›÷ º̧ š¸Ÿ¸Ä ÷¸¸½ „œ¸½¢®¸÷¸ íú £í¸—

š¸Ÿ Ä̧ œ¸¸¥¸›¸ ˆÅ£›¸¸ ‚¸¬¸¸›¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ‚¸¬¸¸›¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ¬¸£¥¸ Ÿ¸¸Š Ä̧ ˆÅ ½̧

›¸ ‚œ¸›¸¸ ˆÅ£ Ÿ¸›¸º«¡¸ ›¸½ ¨¸í Ÿ¸¸Š¸Ä ‚œ¸›¸¸¡¸¸ ]¸¸½ ‚¸©\¸¡¸Ä ˆÅú ¬ ¼̧¢«’ ÷¸¸½ ¤¸›¸¸ Š¸¡¸¸, ¢ˆÅ›÷ º̧ ]¸›¸¬¸¸š¸¸£µ¸ ½̂Å ¢¥¸‡ „œ¸¸™½¡¸ ž¸¸¨¸ ›¸ ™½ ¬¸ˆÅ¸— ¢¬¸¢Ö, œÏ¢¬¸¢Ö

74

ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸ú— œÏ¢¬¸¢Ö ¬¸»®Ÿ¸ ‚¿íˆÅ¸£ ˆÅ ½̧ œÏ ½̧÷¬¸¸í›¸ ™½÷¸ú í¾— ]¸í Â̧ ‚í¿ˆÅ¸£ - ¨¸í¸Â ¬¸¤¸ ¤ ½̧ˆÅ¸£— š¸Ÿ¸Ä ½̂Å ™¬¸ ¥¸®¸µ¸ ¤¸÷¸¥¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ›¸ú¢÷¸±¸¸½¿ › ½̧ ¥¸®¸µ¸ íú ¤¸÷¸¥¸¸¡ ½̧— ]¸ú¨¸›¸ ½̂Å ¥¸®¡¸ ˆÅú ‚ ½̧£ ½̂Å¨¸¥¸ ¬¸¿ ½̂Å÷¸ ˆÅ£›¸¸ ›¸ú¢÷¸±¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Ä ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ ›¸íì ˆÅ£ ™½÷¸¸, \¸¸¢í¡ ½̧ ‡½¬¸¸ á™¡¸ ]¸íÂ̧ š¸Ÿ Ä̧ ‚¨¸¢¬˜¸÷¸ í¸½ˆÅ£ ›¸ú¢÷¸ ˆÅ¸½ ½̂Å¨¸¥¸ ›¸ú¢÷¸ íú ›¸ £í›¸½ ™½, ™½ º̂ÅŽ ‡½¬¸¸ œÏˆÅ¸©¸ ¢ˆÅ ¢¨¸©¨¸ œÏˆÅ¸©¸Ÿ¸¡¸ í¸½ ]¸¸¡¸½— ¡¸í ˆÅ¸¡¸Ä ›¸ ›¸ú¢÷¸±¸ ˆÅ£ œ¸¸¡¸¸ ‚¸¾£ ›¸ ¡¸½ ¡¸ ½̧Š¸ú, ¢]¸›í ½̧¿› ½̧ ½̂Å¨¸¥¸ \¸Ÿ¸÷ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ ›¸Ÿ¸¬ˆÅ¸£ ˆÅ£¨¸¸¡¸¸— œÏž¸º ½̂Å ¢œÏ¡¸ ¤¸¸¥¸ˆÅ ¬¸›÷¸¸¿½ › ½̧ ‚¸ˆÅ£

‚í¿ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ œÏž¸º ½̂Å œ¸¸™-œ¸Ð¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸¢œ¸Ä÷¸ ˆÅ£ ©¸¸¢›÷¸ ˆÅ¸ œ¸˜¸ ŠÏíµ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ ¼̂Å÷¸ š¸Ÿ¸Ä ˆÅú ‚¸½£ ›¸ š¡¸¸›¸ ™½, ¬¸÷¡¸ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸¸¡¸¸, ]¸í¸Â ‚œ¸›¸¸ ˆÅí›¸½ ˆÅ¸½ º̂ÅŽ ž¸ú ›¸ £í¸ ‚ ¾̧£ ‚¸¡¸¸ ¨¸í ]¸ ½̧ ‚œ¸›¸¸ ˜¸¸, ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅ¸ ¬¸œ¸›¸¸ ›¸ ˜¸¸— ˜¸¸ º̂ÅŽ ‡½¬¸¸ ˜¸¸ ]¸ ½̧ ¬¸™¸ £í¸ ‚¸¾£ ¬¸™¸ ¬¸÷¡¸ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ £í½Š¸¸—

š¸Ÿ Ä̧ í¾ ¡¸¸ ¢©¸«’¸\¸¸£ ˆÅí›¸½ ˆÅ¸ ‚˜¸Ä ½̂Å¨¸¥¸ ¡¸íú í¾ ¢ˆÅ œÏ˜¸Ÿ¸ ¢©¸«’

¤¸› ½̧, ‚ž¸ú«’ ½̂Å Š¸ºµ¸ ŠÏíµ¸ ˆÅ£½¿ ÷¸¤¸ ˆÅíì š¸Ÿ Ä̧ ˆÅú œ¸£Ž¸ƒô ˆÅ¸ ‚¸ž¸¸¬¸ í ½̧— ¡¸ºŠ¸ ¤¸ú÷¸ ]¸¸÷ ½̧ íÿ š¸Ÿ¸Ä ½̂Å ™©¸Ä›¸ ˆÅú œÏ÷¸ú®¸¸ Ÿ¸½¿— Ÿ¸¸›¸¨¸ ¼̂Å÷¸ š¸Ÿ¸Ä ˆÅ¸ œ¸¸¥¸›¸ ˆÅ£›¸¸ ¬¸¸š¸¸£µ¸ ]¸›¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ˆÅ¢“›¸ í¸½ £í¸ í¾ ¨¸í Â̧ ¬¸÷¡¸ š¸Ÿ Ä̧ ž¸ú í¾ ‡½¬¸¸ ¬¸Ÿ¸^¸›¸¸ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸¸›¸›¸¸ ‚¢÷¸ ˆÅ¢“›¸ í¸½ ]¸¸÷¸¸ í¾— ¢\¸°¸ ‚¿¢ˆÅ÷¸ ˆÅ£›¸¸ ¬¸£¥¸ ˆÅ¸¡¸Ä ›¸íì, ¨¸í Â̧ ¢\¸î¸ œ¸£ ‚¿¢ˆÅ÷¸ ˆÅ£›¸¸ ˆÅí¸Â ¬¸£¥¸ ? ¬¸£¥¸ ˆÅ ½̧ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¢ˆÅ÷¸›¸¸ Š¸£¥¸ œ¸¸›¸ ˆÅ£›¸¸ œ¸”õ÷¸¸ í¾ (¢›¸›™¸, ¬÷ º̧¢÷¸ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ) ¡¸í

÷¸¸½ ]¸¸›¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ íú ]¸¸›¸÷¸½ íÿ (¢›¸›™¸, ¬÷ º̧¢÷¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ Æ¡¸¸ ]¸¸›¸½¿ ?) ``¡ ½̧ œÏ¸µ¸ ¥¸½ ¥¸¸½, ¡¸¢™ ¡¸½ Ÿ¸½£½ í¸¿½, ‚œ¸›¸¸ ¬¸÷¡¸ š¸Ÿ¸Ä ¢™‰¸¥¸¸‚¸½ ¡¸¢™ ¡¸½ „¬¸ ½̂Å ™©¸Ä›¸ ½̂Å ¡¸¸½Š¡¸ í¸¿½—'' ¡¸í í¾ ¬¸›÷¸ ½̂Å á™¡¸ ˆÅú œ¸ºˆÅ¸£—

75

``š¸Ÿ Ä̧ ˆÅú Š¸¢÷¸ Š¸í›¸ í¾'' ¡¸í ˆÅíˆÅ£ ¬¸›÷¸º«’ í ½̧ ]¸¸›¸¸ ÷¸¸½ ˆÅî¸Ä̈ ¡¸ ¢¨¸Ÿ¸º‰¸ í¸½›¸¸ í¾— ¡¸¢™ Ÿ¸¸›¸¨¸ ƒ¬¸ Š¸í›¸ š¸Ÿ¸Ä ˆÅú ]¸¸›¸ˆÅ¸£ú ½̂Å ¢¥¸¡¸½ „÷¬¸ºˆÅ ›¸ í¸½, ¢]¸±¸¸¬¸º ›¸ í¸½, ‚¢ž¸¥¸¸«¸ú ›¸ í¸½ ÷¸¸½ Ÿ¸¸›¸¨¸ ÷¸›¸ ¢ˆÅ¬¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ‚¸¡¸¸ ? ž¸¸½¥ ½̧ œÏ¸µ¸ú ‚››¸-¨¸¬°¸ ˆÅú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ˆÅ¸½ œÏš¸¸›¸÷¸¸ ™½÷¸½ ‚¸¡¸½ „›¸ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ ¡¸¢™ ˆÅž¸ú Š¸¡¸¸ ž¸ú ÷¸ ½̧ Ÿ¸¸›¸¨¸ ¼̂Å÷¸ š¸Ÿ¸Ä ˆÅú ‚¸½£ íú Š¸¡¸¸, š¸Ÿ¸Ä ˆÅú Š¸í›¸÷¸¸ „›¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ „œ¸½¢®¸÷¸ íú £íú— œÏ¸\¸ú›¸ ˆÅ¸¥¸ ½̂Å †¢«¸-Ÿ¸º¢›¸ ]¸¤¸ ƒ›¸ Š¸í›¸ ÷¸î¨¸ ½̂Å ‚›¨¸½«¸µ¸ Ÿ¸½¿ ¥¸Š¸½ ÷¸ ½̧ ƒ÷¸›¸¸ íú ˆÅí œ¸¸¡¸½ ¢ˆÅ š¸Ÿ¸Ä ˆÅú Š¸¢÷¸ Š¸í›¸ í¾, ¢ˆÅ›÷ º̧ ƒ¬¸¬¸½ œ »̧µ Ä̧ ¬¸›÷¸ ½̧«¸ ÷¸¸½ ›¸íì í¸½ œ¸¸÷¸¸— ¡¸¢™ Ÿ¸¸›¸¨¸ š¸Ÿ¸Ä ˆÅ¸ í¸½ œ¸¸÷¸¸ ÷¸ ½̧ ¬¸Ÿž¸¨¸ í¾ ¨¸í š¸Ÿ¸Ä ˆÅú Š¸í›¸÷¸¸ ÷¸˜¸¸ Š¸¢÷¸ ˆÅ¸½ ‚¸¿¢©¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸^¸ œ¸¸÷¸¸—

Š¸¸½÷¸¸‰¸ ½̧£ Ÿ¸ ½̧÷¸ú œ¸¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ š¸Ÿ Ä̧ ˆÅú Š¸í›¸÷¸¸ Ÿ¸½¿ Š¸¸½÷¸¸ ¥¸Š¸¸› ½̧

¨¸¸¥¸¸ Ÿ¸¸¾]¸, ‚¸›¸›™— Š¸í›¸÷¸¸ ¨¡¸¢î¸€ ˆÅ ½̧ í÷¸¸©¸ ›¸íú¿ ˆÅ£÷¸ú „¬¸ˆÅú „÷¬ º̧ˆÅ÷¸¸ ¤¸[õ̧ ÷¸ú í¾— œ¸¸¢˜¸Ä¨¸ ¢¨¸›¸¸½™ íú ¢]¸¬¸ ½̂Å ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸ ¥¸®¡¸ ¤¸›¸¸ íº‚¸ í¾ ¨¸í Š¸í›¸ š¸Ÿ Ä̧ ˆÅ ½̧ Æ¡¸¸½¿ Ÿ¸í÷¨¸ ™½›¸½ ¥¸Š¸¸ ? Ÿ¸í÷¨¸ íú Ÿ¸í¸›¸ ÷¸÷¨¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ¢™›¸ œÏ÷¡¸®¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸í¸¡¸ˆÅ í¸½÷¸¸ í¾— ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ¢]¸÷¸›¸ú ˆÅ¢“›¸ œÏ÷¸ú÷¸ í ½̧÷¸ú í¾, „÷¸›¸ú í¾ ›¸íì— ŠÏíµ¸ ˆÅ£½ š¸Ÿ¸Ä ÷¸¸½ Ÿ¸¸›¸¨¸ ¼̂Å÷¸ š¸Ÿ Ä̧ „¬¸ ¨¡¸¢î¸€ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¢¨¸©¸½«¸ ‚¸ˆÅ«¸Äµ¸ ›¸íú¿ £‰¸÷¸¸— š¸Ÿ Ä̧ ‚¸¾£ Ÿ¸¸›¸¨¸ˆÅ¼÷¸ š¸Ÿ¸Ä Ÿ ¿̧½ ¤¸”õ¸ ‚›÷¸£ í¾— Ÿ¸¸›¸¨¸ˆÅ¼÷¸ š¸Ÿ¸Ä Ÿ ½̧¿ ›¸ú¢÷¸ ˆÅ¸ ¬˜¸¸›¸ ‚¢š¸ˆÅ í¾— ¢ˆÅ¬¸ú ›¸½ ÷¸¼«µ¸¸ ½̂Å ÷¡¸¸Š¸ œ¸£ ‚¢š¸ˆÅ ¤¸¥¸ ¢™¡¸¸, ¢ˆÅ¬¸ú › ½̧ ˆÅ¸¢Ÿ¸›¸ú, ˆÅ¸¿\¸›¸ œ¸£— ]¸›Ÿ¸]¸¸÷¸ ® º̧š¸¸ ˆÅú ¢›¸¨ ¼̧¢î¸ ½̂Å¨¸¥¸ „œ¸™½©¸ ™½ˆÅ£ Æ¡¸¸ ˆÅ ½̧ƒÄ ©¸¸›÷¸ ˆÅ£ œ¸¸¡¸¸ ? ¡¸˜¸¸˜¸Ä š¸Ÿ¸Ä ˆÅú ‰¸¸½]¸ Ÿ ½̧¿ ]¸¤¸ ¨¡¸¢î¸€ ¬¸¿¥¸Š›¸ í ½̧ ]¸¸÷¸¸ í¾ ÷¸¤¸ „¬¸½ ¬¸÷¸¸› ½̧ ¨¸¸¥¸ú ›¸ ÷¸¼«µ¸¸ í¸½÷¸ú í¾ ‚¸¾£ ›¸ ˆÅ¸¿\¸›¸ ‚¸¾£ ›¸ ˆÅ¸¢Ÿ¸›¸ú— Š¸¢÷¸ í¾ œ¸¸¢˜¸Ä¨¸ ¨¸¬÷¸º‚¸½¿ ½̂Å ¬ ¿̧ŠÏí ˆÅ£› ½̧ ˆÅú, ¨¸í¸Â š¸Ÿ Ä̧ ˆÅú Š¸¢÷¸ Š¸í›¸ í¾ ¡¸í „œ¸™½©¸ ½̂Å¨¸¥¸ „œ¸™½©¸ £í ]¸¸÷¸¸ í¾ Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ™º¤¸Ä¥¸÷¸¸ ÷¸˜¸¸ „œ¸Í¨¸¸½¿ ¬ ½̧ Ÿ¸¸›¸¨¸ ©¸¸›÷¸ ›¸íú¿ í¸½ œ¸¸÷¸¸—

76

š¸Ÿ Ä̧ ˆÅ¸ ‡ˆÅ ³Åœ¸ í¾ ¢©¸«’¸\¸¸£— ]¸í¸Â œÏ™© Ä̧›¸ œÏš¸¸›¸ ¨¸í¸Â ™©¸Ä›¸ ™º¥¸Äž¸— œÏ™©¸Ä›¸ Ÿ¸½¿ íú ‚œ¸›¸½ ƒ«’ ˆÅ¸ ™© Ä̧›¸ Ÿ¸¸›¸ ¤ ¾̧“÷¸½ íÿ ¨¸½ ž¸¸½¥¸½ íÿ— Š¸í›¸ Š¸¢÷¸ ˆÅ ½̧ ¬¸Ÿ¸^¸›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ™ºŠ¸Ä¢÷¸, ¬¸™ÃŠ¸¢÷¸ ¬¸½ ¨¡¸¢î¸€ ¡¸¢™ ¨¡¸¸ º̂Å¥¸ í¸½÷¸¸ í¾ ÷¸¸½ ¨¸í ˆÅí¸Â ‚ŠÏ¬¸£ í¸½Š¸¸ ? ‚ŠÏ¬¸£ í¾, ‚ŠÏ ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ ›¸íì, Ÿ¸¸½í ›¸íú¿ ‡½¬¸¸ ž¸¸¨¸ £‰¸›¸½ ¨¸¸¥¸¸ íú ¨¡¸¢î¸€ š¸Ÿ¸Ä ˆÅú Š¸¢÷¸ ÷¸˜¸¸ Š¸í›¸÷¸¸ œ¸£ ‚œ¸›¸ú Ÿ¸¢÷¸ ‚›¸º¬¸¸£ º̂ÅŽ ¤¸¸÷¸¿½ ¬œ¸«’ ˆÅ£ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸— š¸Ÿ Ä̧ Š¸í›¸ í¾ „›¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ]¸¸½ „¬ ½̧ (š¸Ÿ Ä̧ ˆÅ¸½) ŠÏíµ¸ ›¸ ˆÅ£½— Š¸¢÷¸ ½̂Å ‚ž¸¸¨¸ Ÿ¸½¿ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅí¸Â ? ©¸£ú£ Ÿ¸½¿ œÏ¸µ¸¸½¿ ˆÅú Š¸¢÷¸ ›¸ í¸½ ÷¸¸½ œÏ¸µ¸ú ¢›¸«œÏ¸µ¸ í ½̧ ]¸¸÷¸¸ í¾— Š¸¢÷¸ ¢ˆÅ¬¸ ‚¸½£ í¾ ¡¸í ¢¨¸\¸¸£µ¸ú¡¸ í¾—

š¸Ÿ Ä̧ Ÿ¸¸›¸¨¸ ˆÅ¥¡¸¸µ¸ Ÿ ½̧¿ í¾ ¡¸¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ ¬¸¿í¸£ Ÿ ½̧¿ ? ¬¸¿í¸£ ž¸ú ¨¸íú

©¸¢î¸€ ˆÅ£÷¸ú í¾ ]¸ ½̧ ª¼ŒÃŠ¸¸£ ˆÅ£÷¸ú í¾ Ÿ¸¸›¸¨¸ ÷¸›¸ ˆÅ¸, Ÿ¸›¸ ˆÅ¸— ©¸¢î¸€ ˆÅ ½̧ ¡¸¢™ íŸ¸ š¸Ÿ¸Ä ˆÅí½¿ ÷¸¸½ œÏ©›¸ í ½̧Š¸¸ ¢ˆÅ ¢œ¸€£ š¸Ÿ¸Ä Æ¡¸¸ í¾ ? š¸Ÿ¸Ä ©¸¢î¸€ í¾ œÏ¸µ¸ú Ÿ¸¸°¸ ˆÅú ‚¸¾£ Ÿ¸¸›¸¨¸ ¼̂Å÷¸ š¸Ÿ¸Ä í¾ ›¸ú¢÷¸— ©¸¢î¸€ ‚ ¾̧£ ›¸ú¢÷¸ ‚œ¸›¸¸ ¢ž¸››¸-¢ž¸››¸ ¬˜¸¸›¸ £‰¸÷¸ú íÿ— ©¸¢î¸€ ˆÅ¸ œÏ¡¸ ½̧Š¸ ¢ˆÅ¬¸ œÏˆÅ¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸¡¸ ¢ˆÅ ¨¸í ›¸ú¢÷¸ ˆÅú ˆÅ¬¸¸¾’ú œ¸£ ‰¸£ú ¢›¸ˆÅ¥ ½̧ ¨¸í¸Â ›¸ú¢÷¸±¸÷¸¸ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¸½÷¸ú í¾— ›¸ú¢÷¸±¸÷¸¸ ¨¡¸¨¸í¸£ œ¸£ ‚¨¸¥¸¢Ÿ¤¸÷¸ í¾— ¨¡¸¨¸í¸£ ™½©¸, ˆÅ¸¥¸, œ¸¸°¸ ˆÅ¸ ¢ž¸››¸ íº‚¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ƒ¬¸ú¢¥¸¡¸½ Ÿ¸¸›¸¨¸ ¼̂Å÷¸ š¸Ÿ¸Ä Ÿ¸½¿ ¢ž¸››¸÷¸¸ œ¸¸ƒÄ ]¸¸÷¸ú í¾— ¢ˆÅ›÷¸º ¨¸í š¸Ÿ Ä̧ ¢]¸¬¸ˆÅú Š¸¢÷¸ Š¸í›¸ í¾ ¨¸í Â̧ ¢ž¸››¸÷¸¸ ›¸íì, ‡ˆÅ÷¸¸ í¾—

‡ˆÅ í¾ œÏ¸µ¸ú ‚¸¾£ ‡ˆÅ í¾ ¬¸¼]¸›¸ ˆÅî¸¸Ä ¢œ¸€£ ¢ž¸››¸÷¸¸ ˆÅ¸ ¬˜¸¸›¸

ˆÅí¸Â ? ¡¸í ¢ž¸››¸÷¸¸ ]¸¸½ ™½‰¸› ½̧ Ÿ¸½¿ ‚¸÷¸ú í¾ ¨¸í œÏ¸µ¸ú ½̂Å ‚›÷¸ÀˆÅ£µ¸ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ í¾— œÏˆÅ¸©¸ ¬¸¤¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¬¸Ÿ¸¸›¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º „¬¸ú œÏˆÅ¸©¸ ˆÅ¸½ œÏ¸µ¸ú ]¸¾¬¸¸ ŠÏíµ¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ¨¸¾¬¸¸ íú ¥¸¸ž¸ „“¸÷¸¸ í¾— œÏˆÅ¸©¸ Ÿ ½̧¿ ¢ž¸››¸÷¸¸ ›¸íú¿ „¬¸ú œÏˆÅ¸£

77

š¸Ÿ Ä̧ ‡ˆÅ í¾ ¨¸í¸Â ¢ž¸››¸÷¸¸ ˆÅí¸Â ? ]¸í¸Â ¢ž¸››¸÷¸¸ í¾ ¨¸í¸Â ¡¸˜¸¸˜¸Ä š¸Ÿ Ä̧ ˆÅí¸Â ? Ÿ¸¸›¸¨¸ ¼̂Å÷¸ š¸Ÿ¸Ä Ÿ¸½¿ ‚¨¸©¡¸ ¢ž¸››¸÷¸¸ ™½‰¸ú ]¸¸÷¸ú í¾—

š¸Ÿ Ä̧ ˆÅú ¨¡¸¸‰¡¸¸ ¨¸\¸›¸ ›¸íú¿ ˆÅŸ Ä̧ íº‚¸ ˆÅ£÷¸ú í¾— ¤¸\¸›¸ ½̧¿ ˆÅú ¤¸í¸£

÷¸¸½ ¬¸ž¸ú š¸Ÿ¸¸ô½ Ÿ¸½¿ ‚¢÷¸ ¬¸º›™£ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ]¸¤¸ ƒ›¸ š¸Ÿ¸¸Ä̈ ¸¥¸¢Ÿ¤¸¡¸¸½¿ ½̂Å ˆÅ¸¡¸Ä ™½‰ ½̧ ]¸¸÷¸½ íÿ ÷¸¸½ ®¸¸½ž¸ ž¸ú í ½̧÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ‚¸©\¸¡¸Ä ž¸ú— ˆÅŸ¸Ä Ÿ¸› º̧«¡¸ ½̂Å á™¡¸ Ÿ¸½¿ š¸Ÿ Ä̧ ˆÅ¸ ¤¸ú]¸¸£ ½̧œ¸µ¸ ˆÅ£÷ ½̧ íÿ—¡¸íú ¤¸ú]¸ ]¸¤¸ Ÿ¸í¸›¸ ¨¸¼®¸ ˆÅ¸ ³Åœ¸ š¸¸£µ¸ ˆÅ£÷ ½̧ íÿ ÷¸˜¸¸ œ¸€¥¸ ˆÅ¸½ œ¸¸ˆÅ£ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¡¸˜¸¸˜¸Ä ©¸¸¢›÷¸ œ¸¸÷¸¸ í¾ ÷¸ž¸ú š¸Ÿ¸Ä ˆÅ¸ ¨¸¸¬÷¸¢¨¸ˆÅ ³Åœ¸ ™½‰¸›¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸÷¸¸ í¾— ¢©¸«’¸\¸¸£ „€œ¸£ú ³Åœ¸ í¾ ‚ ¾̧£ š¸Ÿ¸Ä ¨¸¸¬÷¸¢¨¸ˆÅ— ¢™‰¸¥¸¸›¸¸ Ÿ ½̧¿ ¡¸˜¸¸˜¸Ä÷¸¸ ˆÅ¸ ‚ž¸¸¨¸ £í÷¸¸ í¾— ¡¸íú ‚ž¸¸¨¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ½̂Å á™¡¸ ˆÅ ½̧ ‚©¸¸›÷¸ ˆÅ£÷¸¸ £í÷¸¸ í¾— š¸Ÿ¸¸Ä\¸£µ¸ ÷¸ ½̧ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸½ ©¸¸¢›÷¸ ™½÷¸¸ í¾ Æ¥¸¸¢›÷¸ ›¸íì, žÏ¸¢›÷¸ ›¸íì— š¸Ÿ¸ Ä̧¨¸¥¸¢Ÿ¤¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚œ¸›¸½ š¸Ÿ Ä̧ ˆÅ¸ ‚›¸ºœ¸¸¥¸›¸ ž¸ú ¡¸¢™ „¢\¸÷¸ ³Åœ¸ ¬¸½ í¸½ ÷¸¸½ ¬ ¿̧¬¸¸£ ˆÅú ‚›¸½ˆÅ ¢›¸£˜ Ä̧ˆÅ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸‡Â í¥¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú íÿ ¢ˆÅ›÷¸º ]¸íÂ̧ ¨¸\¸›¸ ½̧¿ Ÿ¸½¿ ¬¸¸š º̧÷¸¸ ’œ¸ˆÅ÷¸ú í ½̧ ÷¸˜¸¸ á™¡¸ Ÿ¸½¿ »̂Å’›¸ú¢÷¸ ÷¸˜¸¸ ¬¨¸¸˜ Ä̧ ¨¸í¸Â Ÿ¸¸›¸¨¸ ˆÅ¼÷¸ š¸Ÿ¸Ä ž¸ú „œ¸¸í¸¬¸¸¬œ¸™ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ¢©¸«’÷¸¸ ˆÅ¸ ¬˜¸¸›¸ ¤¸º¢Ö Ÿ¸½¿ í¾ ÷¸˜¸¸ š¸Ÿ¸Ä ˆÅ¸ á™¡¸ Ÿ¸½¿— ¤ º̧¢Ö ¥¸¸ž¸-í¸¢›¸ ˆÅ¸ ¢›¸µ¸Ä¡¸ ˆÅ£› ½̧ Ÿ¸½¿ ¬¸í¸¡¸ˆÅ í¸½÷¸ú í¾ ‚¸¾£ á™¡¸ ¥¸¸ž¸-í¸¢›¸ œ¸£ „÷¸›¸¸ š¡¸¸›¸ ›¸íú¿ ™½÷¸¸ ¢]¸÷¸›¸¸ ¢ˆÅ ¤¸º¢Ö— Ÿ¸›¸º«¡¸ ›¸½ ¤¸º¢Ö ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£ Ÿ¸¸›¸¨¸ ¼̂Å÷¸ š¸Ÿ¸Ä ˆÅú ¬˜¸¸œ¸›¸¸ ˆÅú ¢ˆÅ›÷¸º á™¡¸ ˆÅ¸ š¸Ÿ Ä̧ º̂ÅŽ ‚¸¾£ íú íº‚¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾—

á™¡¸ Ÿ ½̧¿ Š¸¢÷¸ í¾, š¸Ÿ¸Ä Ÿ¸½¿ ž¸ú Š¸¢÷¸ í¾— š¸Ÿ¸Ä ˆÅú Š¸¢÷¸ á™¡¸ Ÿ ½̧¿ ]¸¤¸

œÏ½£µ¸¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£÷¸ú í¾ ÷¸¸½ ‡½¬¸½ á™¡¸ ¨¸¸¥¸¸ ¨¡¸¢î¸€ ¢ˆÅ¬¸ú š¸Ÿ¸Ä ¢¨¸©¸½«¸ ˆÅ¸ ›¸íì í¸½÷¸¸ ¢¨¸£¸’ ¢¨¸©¨¸ íú „¬¸ ½̂Å á™¡¸ Ÿ ½̧¿ ¬¸Ÿ¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ‡½¬¸½ ¨¡¸¢î¸€ ‚¢÷¸ ‚¥œ¸ íº‚¸ ˆÅ£÷ ½̧ íÿ— š¸Ÿ¸Ä …œ¸£ú ‚¸\¸£µ¸ ˆÅ ½̧ íú œÏš¸¸›¸÷¸¸ ›¸íú¿ ™½÷¸¸, ¨¸í ÷¸ ½̧

78

¨¡¸¢î¸€ ˆÅ¸½ ‡½¬¸¸ ¬œ¸©¸Ä ˆÅ£÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ®¸ºÍ÷¸¸, º̂Å¢’¥¸÷¸¸, ¨¡¸¨¸í¸¢£ˆÅ÷¸¸ ˆÅ ½̧ íú ¤¸™¥¸ ”¸¥¸÷¸¸ í¾— ¬¨¸\Ž÷¸¸ ‡ˆÅ Š¸ºµ¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ¨¸í š¸¸¢Ÿ¸ÄˆÅ ¬¨¸\Ž÷¸¸ ¢ˆÅ¬¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅú ]¸¸½ ‚›¡¸ ¨¡¸¢î¸€¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ íú›¸ ´¢«’ ¬¸½ ™½‰¸›¸½ ˆÅ¸ œÏ¸½÷¬¸¸í›¸ ™½÷¸ú í¾— š¸Ÿ Ä̧ ÷¸ ½̧ œÏ¸µ¸úŸ¸¸°¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ œÏ½Ÿ¸ œÏ¬¸¸™ ™½÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ¥¸½÷¸¸ í¾ ®¸ºÍ÷¸¸, Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ™¢£Í÷¸¸, á™¡¸ ˆÅú º̂Å¢’¥¸÷¸¸, ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ¨¸¸™ ¢¨¸¨¸¸™ ½̂Å œÏí¸£ ˆÅ ½̧—

Ÿ¸¸›¸¨¸ˆÅ¼÷¸ š¸Ÿ¸¸Ä¨¸¥¸¢Ÿ¤¸¡¸ ½̧¿ Ÿ¸½¿ ‚¬¸¢í«µ¸º÷¸¸ ˆÅ¸ œÏ¸¤¸¥¡¸ ™½‰¸¸ ]¸¸÷¸¸

í¾ ¡¸˜¸¸˜¸Ä š¸Ÿ¸Ä ÷¸¸½ ƒÄ©¨¸£ú¡¸ ™½›¸ í¾ ]¸í¸Â á™¡¸ ¢¨¸©¸¸¥¸÷¸¸ ˆÅ¸ £¸]¡¸ í¾— š¸Ÿ Ä̧ ˆÅ¸ ‚¢›÷¸Ÿ¸ ¥¸®¡¸ í¾ „¬¸ ¬¸î¸¸ ˆÅ¸ œ¸¢£\¸¡¸ ¢]¸¬¸½ ¬¸÷¡¸ ˆÅí¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— „¬¸ ¬¸î¸¸ ½̂Å œ¸¢£\¸¡¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ‚›¸½ˆÅ œ¸˜¸ íÿ - ž¸¢î¸€, ±¸¸›¸, ¡¸¸½Š¸— ˆÅŸ¸Ä ƒ›¸ œ¸˜¸ ½̧¿ Ÿ ¿̧½ ¢›¸¢í÷¸ í¾— ˆÅŸ¸Ä ©¸¸£ú¢£ˆÅ ž¸ú Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ž¸ú— ©¸¸£ú¢£ˆÅ ˆÅŸ¸Ä ™½‰¸› ½̧ Ÿ ½̧¿ ‚¸÷ ½̧ íÿ, Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸^¸›¸½ Ÿ ½̧¿ — ¬¸Ÿ¸^¸ˆÅ£ ™½‰¸›¸¸ ¬¸¤¸ ˆÅ ½̧ ›¸íú¿ ‚¸÷¸¸— ‚¢š¸ˆÅ¸¿©¸ œÏ¸¢µ¸¡¸¸½¿ Ÿ ½̧¿ œ¸»̈ ¸Ä ÷¸˜¸¸ ¨¸î¸ÄŸ¸¸›¸ š¸¸£µ¸¸¡ ½̧¿ íú ˆÅ¸¡ Ä̧ ˆÅ£÷¸ú £í÷¸ú íÿ— ¡¸½ š¸¸£µ¸¸¡ ½̧¿ ‚¢š¸ˆÅ÷¸£ ÷¸¸Ÿ¸¢¬¸ˆÅ ÷¸˜¸¸ £¸]¸¢¬¸ˆÅ í¸½÷¸ú íÿ— ƒ›¸ ™ ½̧›¸¸½¿ Š¸ºµ¸¸½¿ ˆÅú ¢ÇÅ¡¸¸¡ ½̧¿ ¨¡¸¢î¸€ ½̂Å ¢¨¸ˆÅ¸¬¸ ˆÅ¸½ „÷¸›¸ú ¬¸í¸¡¸÷¸¸ ›¸íì ™½÷¸ú ¢]¸÷¸›¸ú ˆÅú ¬¸¸¢÷¨¸ˆÅ— ¡¸½ Š¸ºµ¸ ž¸ú š¸¸£µ¸¸‚ ½̧¿ œ¸£ ‚¨¸¥¸¢Ÿ¤¸÷¸ £í÷¸½ íÿ— š¸¸£µ¸¸ ‚¸š¸¸£ \¸¸í÷¸ú í¾— ‚¸š¸¸£ ¬¸»®Ÿ¸ ž¸ú íÿ ‚ ¾̧£ ¬˜ »̧¥¸ ž¸ú— ¬¸»®Ÿ¸ ‚ ¾̧£ ¬˜¸»¥¸ ¡¸¸½¿ ÷¸¸½ œ¸¼˜¸ˆÅ-œ ¼̧˜¸ˆÅ Ÿ¸¸›¸½ ]¸¸÷ ½̧ íÿ ¢ˆÅ›÷¸º ¬ »̧®Ÿ¸ íú ¬˜¸»¥¸ ³Åœ¸ š¸¸£µ¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— œÏ¸µ¸ ¬¸»®Ÿ¸, ©¨¸¸¬¸ ¬ »̧®Ÿ¸, ©¸£ú£ ¬˜¸»¥¸ í¾— ©¸£ú£ ž¸ú ÷¸ú›¸ œÏˆÅ¸£ ½̂Å Ÿ¸¸›¸½ Š¸‡ íÿ - ¬˜¸»¥¸, ¬¸»®Ÿ¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸£µ¸— œÏ¸µ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ Š¸¢÷¸ ©¨¸¸¬¸ ½̂Å ×¸£¸ í¸½÷¸ú í¾— ©¨¸¸¬¸ ¨¸¸¡¸º ¬ ½̧ œ¸¢£\¸¸¢¥¸÷¸— ¨¸¸¡¸º ‚¸ˆÅ¸©¸ ˆÅ¸ ™»¬¸£¸ ³Åœ¸— œÏ¸µ¸ú ž¸ú ž¸Š¸¨¸¸›¸ ˆÅ¸ ™»¬¸£¸ ³Åœ¸— ¬ »̧®Ÿ¸ ž¸Š¸¨¸¸›¸ ]¸¤¸ ‚¨¸÷¸¸£ ¡¸¸ š¸Ÿ¸Ä œÏ¨¸î¸ÄˆÅ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ‚¸÷¸¸ í¾, ¬ ¿̧¬¸¸£ ½̂Å ¥¸ ½̧Š¸ ‚¸©\¸¡ Ä̧ ¬ ½̧ ™½‰¸÷¸½ íÿ „¬¸½ ¬¸÷¸¸÷¸½ íÿ, ˆÅ«’ ™½÷¸½ íÿ ÷¸˜¸¸ ˆÅ¸¥¸¸›÷¸£ ½̂Å œ¸©\¸¸÷ Ã̧

79

„¬¸ˆÅú œ »̧]¸¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ ¡¸íú ÇÅŸ¸ \¸¥¸¸ ‚¸ £í¸ í¾ ¬¸¼¢«’ ½̂Å œÏ¸£Ÿž¸ ¬ ½̧ ¢ˆÅ›÷ º̧ ¬¸÷¡¸ ‡½¬¸½ ¥¸ ½̧Š¸ ½̧¿ ˆÅú œ¸íÂº\¸ ¬¸½ œ¸£½ íÿ—

¬¸÷¡¸ Ÿ ½̧¿ œ¸¢£¨¸î Ä̧›¸ ›¸íì, Ÿ¸¸›¸¨¸ ¼̂Å÷¸ š¸Ÿ¸Ä Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸î¸Ä›¸ ™½‰¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾—

¬¸÷¡¸ š¸Ÿ¸Ä Æ¡¸¸ í¾ ƒ¬¸ˆÅ¸ ‚˜ Ä̧ ¡¸í ¬¸Ÿ¸^¸›¸¸ ¢ˆÅ ¬¸\\¸¸ š¸Ÿ¸Ä Æ¡¸¸ í¾ „¢\¸÷¸ ›¸ í¸½Š¸¸— ¢©¸«’¸\¸¸£ ™½©¸¸\¸¸£ ½̂Å ‚›¸º¬¸¸£ í ½̧÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ ¼̂Å÷¸ š¸Ÿ¸Ä ™½©¸, ˆÅ¸¥¸, œ¸¸°¸ ½̂Å ‚›¸º¬¸¸£— ¬¸÷¡¸ š¸Ÿ¸Ä, ™½©¸, ˆÅ¸¥¸, œ¸¸°¸ ˆÅú ‚œ¸½®¸¸ ›¸íú¿ £‰¸÷¸¸— ¬¸¿¬¸¸£ ½̂Å œÏ¸¢µ¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸î¸Ä›¸ ™½‰¸¸ ]¸¸÷¸¸ ¬¸÷¡¸ Ÿ¸½¿ ›¸íì — ¨¸í ›¸ ¢›¸£¸ˆÅ¸£ í¾ ‚ ¾̧£ ›¸ ¬¸¸ˆÅ¸£— „¬¸ˆÅú ›¸ ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅú ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾ ‚¸¾£ ›¸ œÏ÷¡¸®¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅú ¬¸ú¢Ÿ¸÷¸ ¤¸º¢Ö „¬¸ ‚¬¸úŸ¸ ˆÅ¸ ¨¸µ Ä̧›¸ ˆÅí¸Â ÷¸ˆÅ ˆÅ£ ¬¸ ½̂ÅŠ¸ú— ¨¸½™ ©¸¸ç¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸¬¸ œÏ© ¿̧¬¸›¸ú¡¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ›¸½¢÷¸-›¸½¢÷¸ ˆÅíˆÅ£ íú Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸½ ¢¨¸ª¸Ÿ¸ ˆÅ£›¸¸ œ¸”õ̧ —

¬¸\\¸¸ š¸Ÿ Ä̧ ˆÅíˆÅ£ ‚› ½̧ˆÅ š¸Ÿ¸¸Ä̈ ¸¥¸¢Ÿ¤¸¡¸¸½¿ › ½̧ ‚œ¸›¸½ š¸Ÿ Ä̧ ˆÅ ½̧ ª½«“

÷¸˜¸¸ Ÿ¸í¸›¸ ˆÅí¸ í¾ ‚¸¾£ ¬¨¸Š Ä̧ ˆÅ¸ ‚¢š¸ˆÅ¸£ú í ½̧›¸½ ˆÅ¸ ¬¸£¥¸ Ÿ¸¸Š¸Ä ž¸ú „›¸ˆÅ¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ ¼̂Å÷¸ š¸Ÿ¸Ä íú í¾ ¢ˆÅ›÷ º̧ ƒ›¸ ž¸ ½̧¥¸½ ÷¸˜¸¸ í“ú Ÿ¸›¸º«¡¸¸½¿ › ½̧ ˆÅž¸ú ¡¸í ¬¸¸½\¸› ½̧ ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸^¸›¸½ ˆÅ¸ ˆÅ«’ ›¸ „“¸¡¸¸ ¢ˆÅ œ¸¼˜¨¸ú „÷¸›¸ú íú ›¸íì í¾ ]¸í¸Â ¨¸½ ¨¸¸¬¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ, ±¸¸›¸ ˆÅú ¬¸úŸ¸¸ „›¸ˆÅ¸ š¸Ÿ Ä̧ ¢¨¸© ½̧«¸ íú ›¸íú¿ í¾ ‚ ¾̧£ ž¸ú º̂ÅŽ í¾ ]¸í Â̧ ÷¸ˆÅ œ¸íºÂ\¸›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ›¸ „›¸ ½̂Å œ¸¸¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ í¾ ‚ ¾̧£ ›¸ ¢¨¸©¸¸¥¸ á™¡¸—

¬¸¿ˆÅúµ¸Ä÷¸¸ š¸Ÿ¸Ä ›¸íì š¸Ÿ¸Ä ÷¸¸½ ‚¢÷¸ ¢¨¸©¸¸¥¸ í¾ ]¸í¸Â Ÿ ½̧£¸ ÷¸½£¸ š¸Ÿ Ä̧

ˆÅí›¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ íú ›¸íì— ‡½¬¸½ Ÿ¸í¸›¸š¸Ÿ¸Ä ˆÅú½ ‚œ¸›¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ¨¡¸¢î¸€ ¨¸¸™-¢¨¸¨¸¸™ Ÿ ½̧¿ ¬¸Ÿ¸¡¸ ›¸íì ¢¤¸÷¸¸÷¸¸— ¬¸÷¡¸ š¸Ÿ¸Ä ½̂Å „œ¸¸¬¸ˆÅ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¬¸÷¡¸ ¬¨¸¿¡¸ Ÿ¸¸Š¸Ä ˆÅ¸ ¬¸¿ ½̂Å÷¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾, ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¬¸÷¡¸ ½̂Å œ¸º]¸¸£ú ˆÅú—¡¸¸½¿ ÷¸ ½̧

80

¬¸÷¡¸ ˆÅ¸ š¸Ÿ Ä̧ ¬¸÷¡¸ íú ]¸¸›¸½ ¢ˆÅ›÷¸º „¬¸ˆÅ¸ œÏ¢÷¸³Åœ¸ ©¸¸›÷¸ ¾̂Å¬¸½ £í ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ? š¸Ÿ¸Ä š¸¸£µ¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ¬¸ˆÅ¥¸ ¢¨¸©¨¸ ˆÅ¸½ ÷¸˜¸¸ ¬¸Ÿœ¸»µ¸Ä ¬¸¿¬¸¸£ ž¸ú š¸¸£µ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ íº‚¸ í¾ š¸Ÿ Ä̧ ˆÅ ½̧— Ÿ¸¸›¸¨¸ ¼̂Å÷¸ š¸Ÿ¸Ä ˆÅú ÷¸¸½ ˆÅ˜¸¸ íú ¢›¸£¸¥¸ú í¾— ‚›¸½ˆÅ ¬˜¸¥¸ ½̧¿ œ¸£ „¬¸ˆÅú \¸\¸ Ä̧ ˆÅú Š¸ƒÄ í¾ ‚¢š¸ˆÅ \¸\¸¸Ä ¨¡¸˜¸Ä í¾— š¸Ÿ¸Ä ›¸½ ‡ˆÅ ‚¸½£ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸½ ]¸ú¨¸›¸ œÏ™¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ™»¬¸£ú ‚¸½£ ]¸ú¨¸›¸ ¢¤¸÷¸¸›¸½ ˆÅú ˆÅ¥¸¸ ž¸ú ¢¬¸‰¸¥¸¸ƒÄ— ¡¸¢™ ¨¡¸¢î¸€ „¬¸¬¸½ ¥¸¸ž¸ ›¸ „“¸¡¸½ ÷¸ ½̧ š¸Ÿ¸Ä ˆÅ¸ Æ¡¸¸ ™¸½«¸— Ÿ¸›¸º«¡¸ ‚œ¸›¸ú ¢¨¸© ½̧«¸÷¸¸‚¸½¿ ¬ ½̧ ‚›¸]¸¸›¸ ¡¸¢™ œ¸© º̧¨¸÷¸Ã ]¸ú¨¸›¸ ¨¡¸÷¸ú÷¸ ˆÅ£½ ÷¸¸½ ¡¸í í¸½Š¸¸ „¬¸ˆÅ¸ ™ºž¸¸ÄŠ¡¸—

‚›¸½ˆÅ œ¸¿̃ ¸ ‚› ½̧ˆÅ÷¸¸ „÷œ¸››¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ, ‡ˆÅ÷¸¸ ›¸íì— ‡ˆÅ ˆÅ ½̧ Ÿ¸¸› ½̧

÷¸¸½ ‡ˆÅ÷¸¸ ‚¸¡¸½— ‚›¸½ˆÅ ™½¨¸ú-™½¨¸÷¸¸‚ ½̧¿ ˆÅ¸ „œ¸¸¬¸ˆÅ ¢ˆÅ¬¸ ¢ˆÅ¬¸ˆÅ¸½ œÏ¬¸››¸ ˆÅ£½— ]¸¸½ ¬¨¸¡¸¿ íú œÏ¬¸››¸ í¸½›¸¸ ›¸íú¿ ]¸¸›¸÷¸¸ ÷¸˜¸¸ \¸¸í÷¸¸ ¨¸í ¬¸÷¡¸ ˆÅ¸ œÏ½Ÿ¸ú ˆÅ¤¸ íº‚¸ ? š¸Ÿ¸Ä ˆÅ¸ ¢›¸²Åœ¸µ¸ ©¸¤™¸½¿ ×¸£¸ ¤¸º¢Ö ¤¸¥¸ œ¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— ¤¸º¢Ö ‚¸¾£ ¢¨¸¨¸½ˆÅ Ÿ¸½¿ ‚›÷¸£ í¾— ¢¨¸¨ ½̧ˆÅ©¸ú¥¸ ¨¡¸¢î¸€ ¢ˆÅ¬¸ú ¢¨¸©¸½«¸ š¸Ÿ¸Ä ˆÅ¸ „œ¸¸¬¸ˆÅ ›¸íì í¸½÷¸¸— „¬¸½ ¬¸»^¸ œÏ¸œ÷¸ í ½̧÷¸ú í¾ ‚±¸¸÷¸ ©¸¢î¸€ ¬¸½— š¸Ÿ¸Ä ›¸ ¢Ÿ¸˜¡¸¸ í¾ ‚ ¾̧£ ›¸ žÏ¸Ÿ¸ˆÅ— Ÿ¸¸›¸¨¸ š¸Ÿ Ä̧ ½̂Å Ÿ¸í¸›¸ ŠÏ¿˜¸¸½¿ ›¸½ (š¸Ÿ Ä̧ ˆÅ ½̧) ¬¸™¸ œ¸™ ™¢¥¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú \¸½«’¸ ˆÅú— ¢]¸¬¸ˆÅ¸ ‚¸š¸¸£ ¬¸÷¡¸ í¾ ¨¸í ™¤¸÷¸¸ ›¸íì, „¬¸½ ¬¸Ÿ¸^¸› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¢›¸ž¸úÄˆÅ ¨¡¸¢î¸€ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¸½÷¸ú í¾— ›¸ú¢÷¸ Š¸÷¸ š¸Ÿ Ä̧ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ]¸¤¸ ¬¨¸¸˜ Ä̧ ¢¬¸¢Ö ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ÷¸¸½ ‚›¸ú¢÷¸ ˆÅ¸ ³Åœ¸ š¸¸£µ¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— ]¸í¸Â ›¸ú¢÷¸ ‚¸¾£ ‚›¸ú¢÷¸ ˆÅ¸ œÏ©›¸ „“÷¸¸ í¾ ¨¸í¸Â ¢¨¸«¸¡¸ ¢¨¸¨¸¸™ŠÏ¬÷¸ í¸½ ]¸¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ]¸í Â̧ ¢¨¸¨¸¸™ í¾ ¨¸í¸Â ¬¸÷¡¸ š¸Ÿ¸Ä ˆÅ¸ ™©¸Ä›¸ ™º¥ Ä̧ž¸— ›¸ú¢÷¸ ‚¸¾£ ¢¨¸¨¸¸™ ‚¸š º̧¢›¸ˆÅˆÅ¸¥¸ ˆÅú Ÿ¸¢íŸ¸¸ í¾— ¢¨¸¨¸¸™ ¬¸÷¡¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ›¸íì íº‚¸ ˆÅ£÷¸¸— í¸½÷¸¸ í¾ œ¸¸¿¢”÷¡¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½, œÏ¢¬¸¢Ö ½̂Å ¢¥¸¡¸½, ¬¨¸¸˜ Ä̧ ¢¬¸¢Ö ½̂Å ¢¥¸¡¸½, Ÿ¸÷¸ Ÿ¸÷¸¸›÷¸£ œÏ\¸¸£ ½̂Å ¢¥¸¡¸½, žÏŸ¸ žÏ¸¢›÷¸ ˆÅ¸ ]¸¸¥¸ œ¸¾€¥¸¸› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡¸½—

81

¢¨¸¬÷¸¼÷¸ ¢¨¸©¨¸ Ÿ¸½¿ ‚›¸½ˆÅ š¸Ÿ¸Ä (Ÿ¸¸›¸¨¸ ˆÅ¼÷¸ š¸Ÿ Ä̧) œÏ¬¸¸¢£÷¸ í¸½÷ ½̧ ‚¸¡¸½ ‚¸¾£ í ½̧÷¸½ £í½¿Š¸½—, ¬¸¸Ÿ¸¢¡¸ˆÅ œÏ\¸¸£ ˆÅ ½̧ ]¸¤¸ š¸Ÿ Ä̧ ˆÅ¸ ³Åœ¸ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸ ÷¸ ½̧ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¢¨¸©¸½«¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ÷¸ ½̧ ¨¸í œÏ\¸¸£ „¢\¸÷¸ £í¸ ¢ˆÅ›÷¸º ]¸¤¸ „¬ ½̧ ¢\¸£ ©¸¸©¨¸÷¸Ã Ÿ¸¸›¸¸ ¨¸íì ¨¸í ‚›¸ºœ¸¡ º̧î¸€ ¢¬¸Ö íº‚¸— ¬¸÷¡¸ š¸Ÿ¸Ä „œ¸½¢®¸÷¸ íú £í¸— ƒ›¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ ¼̂Å÷¸ š¸Ÿ¸¸½ô › ½̧ ¢¨¸©¨¸ ˆÅ¸½ Ÿ¸í¸ ¡¸ºÖ¬˜¸¥¸ ¤¸›¸¸ £‰¸¸ í¾— ]¸í¸Â ˆÅ¸¥¸½, Š¸¸½£½ \¸Ÿ¸Ä œ¸£ ¢¨¸¢š¸ ¢›¸«¸½š¸ ˆÅ¸ \¸ÇÅ \¸¥¸÷¸¸ í¾, ¨¸í¸Â ©¸¸¢›÷¸ ˆÅí Â̧ ? ™¢£Í ‚¸¾£ š¸›¸¸[Ã¡¸ ¡¸¢™ ‡ˆÅ íú Ÿ¸¸›¸¨¸ ¼̂Å÷¸ š¸Ÿ¸¸Ä¨¸¥¸Ÿ¤¸ú íÿ ¨¸í¸Â ž¸ú ¢¨¸ž¸½™ ˆÅú ¬¸¼¢«’ í¾, ‡½¬¸½ š¸Ÿ Ä̧ ˆÅ¸½ š¸Ÿ Ä̧ ˆÅí›¸½ Ÿ ½̧¿ ©¸Ÿ¸Ä ‚¸›¸ú \¸¸¢í¡¸½—

¬¸¼¢«’ ¤¸›¸ú ¢ˆÅ›÷ º̧ š¸Ÿ¸Ä ¤¸›¸¸ ›¸íì, ¨¸í ÷¸¸½ ¬¸¼¢«’ ¤¸›¸›¸½ ½̂Å œ¸»¨¸Ä ž¸ú ˜¸¸

‚¸¾£ œÏ¥¸¡¸ ½̂Å œ¸©\¸¸÷¸Ã ž¸ú £í÷¸¸ í¾— Ÿ¸› º̧«¡¸ ˆÅú ¤¸º¢Ö ¬¸ú¢Ÿ¸÷¸ \¸¸í½ ¨¸í ¨¸½™, œ¸º£¸µ¸, º̂Å£¸›¸, ¤¸¸ƒÄ¢¤¸¥¸ ˆÅú £\¸›¸¸ Æ¡¸¸½¿ ›¸ ˆÅ£¥ ½̧— ‚¬¸úŸ¸ ˆÅú ˆÅ¥œ¸›¸¸ ™º¥ Ä̧ž¸, œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸¸ ÷¸¸½ ‚¬¸Ÿž¸¨¸ ¬¸¸ œÏ÷¸ú÷¸ í¸½÷¸¸ í¾— Ÿ¸›¸º«¡¸ ‚¸]¸ ž¸ú ¬¸\ ½̧«’ í¾ ¬¨¸Š Ä̧ ˆÅ ½̧ œ¸¼̃ ¨¸ú œ¸£ ¥¸¸› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡¸½— ¡¸í ˆÅ¸¡ Ä̧ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ š¸Ÿ Ä̧ ½̂Å ×¸£¸ í ½̧›¸¸ ‚¬¸Ÿž¸¨¸ í¾— ¬¸Ÿž¸¨¸ ÷¸ž¸ú í¸½Š¸¸ ]¸¤¸ Ÿ¸› º̧«¡¸ ¬¸÷¡¸ š¸Ÿ¸Ä ˆÅú ]¸¸› ½̧ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ š¸Ÿ¸Ä ˆÅ½ ¤¸›š¸›¸ ¬¸½ Ÿ¸ºî¸€ í¸½—

¢©¸«’¸\¸¸£ ‡ˆÅ ¢ž¸››¸ ž¸¸¨¸ ÷¸˜¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä í¾ ]¸¸½ ¨¡¸¢î¸€ ½̂Å ™½©¸¸\¸¸£ œ¸£

‚¨¸¥¸¢Ÿ¤¸÷¸ í¾— ]¸¥¸¨¸¸¡¸º ¬ ½̧ œÏž¸¸¢¨¸÷¸ ¨¡¸¢î¸€ ‚œ¸›¸ú ¬¸º¢¨¸š¸¸›¸º¬¸¸£ ¢©¸«’¸\¸¸£ ˆÅ¸ œ¸¸¥¸›¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ¬¸ž¡¸ ˆÅí¥¸¸÷¸¸ í¾— ¬¸¸š¸¸£µ¸ ˆÅ¸¡ Ä̧ ÷¸ ½̧ ¬¸ž¸ú ¨¡¸¢î¸€ ˆÅ£÷¸½ íÿ ¢ˆÅ›÷¸º ¢©¸«’¸\¸¸£ ˆÅ¸ ¢¨¸© ½̧«¸ Ÿ¸íî¨¸ í¾— ¢]¸¬¸ ¨¡¸¢î¸€ ›¸½ ¢©¸«’¸\¸¸£ ˆÅ¸ œ¸¸¥¸›¸ ž¸ú „¢\¸÷¸ £ú¢÷¸ ¬¸½ ›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¨¸í š¸Ÿ Ä̧ ˆÅ¸ œ¸¸¥¸›¸ ˆÅ£ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸ ¡¸í ¢¨¸\¸¸£µ¸ú¡¸ í¾— ¬¸÷¡¸ š¸Ÿ¸Ä œ¸¸¥¸›¸ ›¸íì ˆÅ£›¸¸ œ¸”õ÷¸¸ ¨¸í ÷¸¸½ ¨¡¸¢î¸€ ½̂Å £¸½Ÿ¸-£ ½̧Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ‡½¬¸ú ‚¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸½¿ ¨¡¸¢î¸€ ½̂½ œÏ÷¡¸½ˆÅ ˆÅ¸¡¸Ä ¬¸÷¡¸ ½̂Å

82

×¸£¸ œ¸¢£\¸¸¢¥¸÷¸ í¸½÷¸½ íÿ ÷¸˜¸¸ „›¸ ˆÅ¸¡¸ ô̧½ ˆÅ ½̧ ™½‰¸ ¬¸¸¿¬¸¸¢£ˆÅ ¨¡¸¢î¸€ ½̂Å¨¸¥¸ ‚¸©\¸¡ Ä̧ íú œÏˆÅ’ ›¸íì ˆÅ£÷ ½̧ „¬¸ˆÅú ¢ž¸››¸-¢ž¸››¸ ‚¸¥¸ ½̧\¸›¸¸ ž¸ú ˆÅ£÷¸½ íÿ—

¬¸÷¡¸ š¸Ÿ Ä̧ ‚¸¥¸¸½\¸›¸¸ ˆÅ¸ ¢¨¸«¸¡¸ ›¸íì „¬¸½ œ¸¢í\¸¸›¸›¸¸ í ½̧÷¸¸ í¾, ¨¸í

ž¸ú Ÿ¸¸›¸¨¸ ¼̂Å÷¸ š¸Ÿ¸Ä ˆÅú ™¼¢«’ ¬¸½ ›¸íì— š¸Ÿ¸Ä ˆÅú ¢›¸›™¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸¸, š¸Ÿ Ä̧ ˆÅú ¢›¸›™¸ ›¸íì ˆÅ£÷¸¸ ¨¸í ‚œ¸›¸½ ´¢«’ˆÅ¸½µ¸ ¬ ½̧ œÏž¸¸¢¨¸÷¸ í ½̧ˆÅ£ º̂ÅŽ œÏ¥¸¸œ¸-¬¸¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ]¸ ½̧ „¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ‚©¸ ½̧ž¸›¸ú¡¸ í¾— ¬¸÷¡¸ š¸Ÿ¸Ä ˆÅú ˆÅ¸½ƒÄ Æ¡¸¸ ‚¸¥¸¸½\¸›¸¸ ˆÅ£½Š¸¸— ›¸Ÿ¸ˆÅ ˆÅú œ¸ ½̧’¥¸ú ˆÅú ÷¸£í ¬¸Ÿ º̧Í Ÿ¸½¿ íú ¬¸Ÿ¸¸ ]¸¸¡¸½Š¸¸— ˆÅ˜¸›¸ ¨¸í Â̧ ¬¸¸˜¸ ›¸ ™½ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸, ‚› º̧ž »̧¢÷¸ íú ¨¡¸¢î¸€ ˆÅ¸ £¸½Ÿ¸-£¸½Ÿ¸ œ¸º¥¸¢ˆÅ÷¸ ˆÅ£ ™½Š¸ú— ŠÏ›˜¸ ½̧¿ ›¸½ ¬¸÷¡¸ š¸Ÿ¸Ä ½̂Å º̂ÅŽ ¥¸®¸µ¸ ¤¸÷¸¸¡¸½, ¢ˆÅ›÷¸º º̂ÅŽ ÷¸¸½ ¬¸¤¸ º̂ÅŽ ›¸íì— ¬¸¤¸ º̂ÅŽ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ º̂ÅŽ ÷ º̧\Ž ›¸íì, ¢ˆÅ›÷¸º ¬¸¤¸ º̂ÅŽ ¢ˆÅ¬¸ú ‡ˆÅ œ¸Ö¢÷¸ ˆÅ¸½ Ÿ¸¸›¸ˆÅ£

›¸íì \¸¥¸÷¸¸— ¨¸í ¬¸Ÿ¸ºÍ í¾ ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ¢ˆÅ÷¸›¸½ íú Ÿ¸¸›¸¨¸ ¼̂Å÷¸ š¸Ÿ Ä̧ ›¸™ú-›¸¸¥¸½ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ‚¸ˆÅ£ ¬¸Ÿ¸¸ ]¸¸÷¸½ íÿ—

¬¸÷¡¸ Ÿ¸í¸›¸, ¬¸÷¡¸ š¸Ÿ¸Ä Ÿ¸í¸›¸— Ÿ¸í¸›¸ ˆÅú œÏ¸¢œ÷¸, Ÿ¸í¸›¸ á™¡¸ ¨¸¸¥¸¸

íú „¬¸ ½̂Å Š¸ºµ¸ œ¸£ Ÿ¸¸½¢í÷¸ í¸½ Ÿ¸¸›¸¨¸ ¼̂Å÷¸ š¸Ÿ Ä̧ ½̂Å Ÿ¸¸½í ¤¸›š¸›¸ ¬¸½ Ÿ¸ºî¸€ í ½̧ œ¸¸÷¸¸ í¾— š¸Ÿ¸Ä ˆÅú ¢¨¸¨¸½\¸›¸¸ ˆÅ£›¸¸ ƒ¬¸ ¡¸ºŠ¸ Ÿ¸½¿ ‚›¸Š Ä̧¥¸ œÏ¥¸¸œ¸ ¬¸Ÿ¸^¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ]¸í¸Â á™¡¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¿ˆÅúµ¸Ä÷¸¸ ˆÅ¸ ¨¸¸¬¸ í¸½ ¨¸í¸Â š¸Ÿ¸Ä ‚¸¾£ ¨¸í ž¸ú ¬¸÷¡¸ š¸Ÿ Ä̧ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¬˜¸¸›¸ ˆÅí¸Â ? ]¸í¸Â ¬˜¸¸›¸ ›¸íì ¨¸í¸Â ¨¸¸¬¸ ˆÅí¸Â ? ]¸í Â̧ ¨¸¸¬¸ ›¸íì, ¨¸í¸Â -°¸¸¬¸ „œ¸¢¬˜¸÷¸— °¸¸¬¸ ˆÅú ‚¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸½¿ ©¨¸¸¬¸-œÏ¨¸¸¬¸ ž¸ú ˆÅ«’™¸¡¸ˆÅ— ‡½¬¸¸ Æ¡¸ ½̧¿ íº‚¸ ? ¢¨¸©¨¸ Ÿ¸½¿ ÷¸¸½ ‚¸¡¸¸ ¨¡¸¢î¸€, ¢ˆÅ›÷¸º ¢¨¸©¨¸¸¬¸ ¢ˆÅ¬¸ˆÅ¸ ˆÅ£½ ? Æ¡¸¸½¿ ? ¬¸÷¡¸ ˆÅ ½̧ ›¸íì ]¸¸›¸÷¸¸, ¬¸÷¡¸ š¸Ÿ¸Ä ˆÅ¸½ ›¸íìÅ œ¸¢í\¸¸›¸÷¸¸ ¢œ¸€£ ¢¨¸©¨¸¸¬¸ ¢ˆÅ¬¸ œ¸£ ˆÅ£½— ƒ¬¸ú¢¥¸¡¸½ º̂ÅŽ š¸Ÿ¸¸½ô Ÿ ½̧¿ ``¢¨¸©¨¸¸¬¸ ¥¸¸‚¸½'' ˆÅú ¤¸¸÷ ¿̧½Å ˆÅíú Š¸ƒÄ íÿ— ¬¸÷¡¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‡½¬¸¸ ˆÅí›¸¸ ›¸ ¤¸›¸½Š¸¸ ¢ˆÅ ``¢¨¸©¨¸¸¬¸ ¥¸¸‚¸½—'' ¬¸÷¡¸ ¢¨¸©¨¸¸¬¸

83

™½÷¸¸ í¾ ``¥¸¸‚ ½̧'' ˆÅ¸ œÏ©›¸ ¨¸í¸Â ›¸íì £í÷¸¸— ¨¸í¸Â £í÷¸¸ í¾ ¬¸÷¡¸ ]¸¸½ ¬¸¤¸ œÏ©›¸¸½¿ ¬¸½ ¢›¸¨¸¼î¸ ˆÅ£ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸½ œÏ¬¸››¸ ˆÅ£ ™½÷¸¸ í¾, ]¸¸½ ‚¸]¸ ž¸ú Ÿ¸¸›¸¨¸ ¼̂Å÷¸ š¸Ÿ Ä̧ ½̂Å ¤¸›š¸›¸¸½¿ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ ¬¸››¸ íº‚¸ ¤¸¾“¸ í¾—

¬¸÷¡¸ ¬¸››¸ ž¸¸¨¸ ¢Ÿ¸’¸ ¨¸í œÏ¬¸››¸÷¸¸ ™½÷¸¸ í¾ ]¸ ½̧ ¢\¸£ ©¸¸©¨¸÷¸ í¾,

]¸í¸Â ƒ›¸ š¸Ÿ¸¸½ô ˆÅú œ¸íºÂ\¸ ›¸íì— í¸Â, ¢©¸«’¸\¸¸£ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ƒ¬¸ …œ¸£ú ¬¸¿¬¸¸£ Ÿ¸½¿— ¬¸÷¡¸ š¸Ÿ Ä̧ ˆÅ¸½ ¡¸¢™ ]¸¸›¸ ›¸ œ¸¸¡¸½ ÷¸ ½̧ ˆÅ¸¡¸Ä ÷¸˜¸¸ ¨¸¸÷¸¸Ä¥¸¸œ¸ Ÿ¸½¿ ÷¸ ½̧ ¨¡¸¢î¸€ ¢©¸«’ ¤¸›¸½ ¡¸¢™ ¨¸í ®¸¢µ¸ˆÅ ¬¸º‰¸ ˆÅ¸ ƒ\ŽºˆÅ í¾— ‚¸¾£ š¸Ÿ¸Ä, ¨¸í ž¸ú ¬¸÷¡¸ š¸Ÿ¸Ä, ¨¸í ÷¸¸½ ¬¸÷¡¸ ˆÅú ¼̂Åœ¸¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£¨¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾—

***

84

‚›¸]¸¸›¸½ - ‚›¸Ÿ¸¸›¸½ ž¸Š¸¨¸¸›¸

‚›¸]¸¸›¸ ÷¸» ‚›¸Ÿ¸¸›¸ Ÿ¸ÿ— ÷¸» ž¸Š¸¨¸¸›¸ Ÿ ÿ̧ ƒ›¬¸¸›¸— Ÿ¸ÿ Ž»’½ ÷¸¸½ í¾ ž¸Š¸¨¸¸›¸— ¡¸½ œÏ¸µ¸, íÿ ›¸¸™¸›¸, ¡¸¢™ ¬¸Ÿ¸^¸ ›¸ œ¸¸¡¸½ ÷¸½£ú ©¸¸›¸— ¡¸¢™ í¸½¿ º̂Å¤¸¸Ä›¸ ¡¸¸ ¤¸¢¥¸™¸›¸ ÷¸¸½ Æ¡¸¸½¿ í ½̧÷¸½ ‚¤¸ ÷¸ˆÅ œ¸£½©¸¸›¸, í¾£¸›¸—

Ÿ¸½£½ ‚›¸]¸¸›¸ ! ¥¸¸½Š¸ ÷¸º̂ ¸½ ž¸Š¸¨¸¸›¸ Æ¡¸ ½̧¿ ˆÅí÷¸½ íÿ ? Æ¡¸¸ ÷ »̧ ž¸Š¸¨¸¸-¨¸¬°¸ œ¸í›¸›¸½ ¨¸¸¥¸¸½¿ ˆÅ¸½ íú ¢Ÿ¸¥¸÷¸¸ í¾, ©¨¸½÷¸ ¨¸ç¸š¸¸¢£¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ›¸íì ? ¤¸¸÷¸ ]¸\¸÷¸ú ›¸íì— £¿Š¸-¢¤¸£¿Š¸ú ™º¢›¸¡¸¸ ¤¸›¸¸ ˆÅ£, £¿Š¸-¢¤¸£¿Š¸½ œÏ¸¢µ¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸¼]¸›¸ ž¸ú ÷¸» ›¸½ ¢ˆÅ¡¸¸, ¢œ¸€£ ƒ›¸ ž¸Š¸¨¸¸ ¨¸¸¥¸ ½̧¿ œ¸£ íú Æ¡¸¸ ÷¸½£ú ¢¨¸©¸½«¸ ¼̂Åœ¸¸ í¾ ? ¡¸¢™ ‡½¬¸¸ í¸½÷¸¸ ÷¸ ½̧ ÷ »̧ œ¸®¸œ¸¸÷¸ú ˆÅí¥¸¸÷¸¸, ¢ˆÅ›÷¸º ¤¸¸÷¸ ‡½¬¸ú ›¸íú¿— ž¸Š¸¨¸¸ ¨¸¸¥ ½̧ ÷¸¸½ ž¸¸Š¸ ‰¸”õ½ íº¡¸½ Š¸¼í¬˜¸ú ˆÅú ™º¢›¸¡¸¸ ¬¸½ ¢ˆÅ›÷ º̧ ÷¸» ÷¸¸½ ž¸¸Š¸› ½̧ ¨¸¸¥¸¸ ›¸íú¿ ‚œ¸›¸½ œ¡¸¸£ ½̧¿ ¬¸½, ¢]¸›í½ ¬¸¸š¸¸£µ¸ ]¸›¸ ž¸î¸€ ˆÅí÷ ½̧ íÿ¾ ¡¸¸™ £‰¸ ÷¸½£½ œ¡¸¸£½ ÷ ½̧£¸ ³Åœ¸ ]¸£½Ä-]¸£½Ä Ÿ ½̧¿ ™½‰¸ œÏ¬¸››¸ í¸½÷ ½̧ íÿ—

¤¸›¸¸ £í ÷¸» ‚›¸]¸¸›¸, ˆÅ£÷¸¸ £í ¥¸¸½Š¸¸½¿ ˆÅ¸½ œ¸£½©¸¸›¸, ¢ˆÅ›÷ º̧ ÷ ½̧£½ œ¡¸¸£ ½̧¿ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ÷¸» ‚›¸]¸¸›¸ £í ›¸íì ¬¸ˆÅ÷¸¸— ¡¸½ ÷¸½£¸ œ¸úŽ¸ ˆÅ£÷¸½-ˆÅ£÷¸½ ‚¸ œ¸íÂº\ ½̧ íÿ ÷¸½£½ œÏ½Ÿ¸ ×¸£ œ¸£— ¨¸½ ÷¸½£¸ ™£¨¸¸]¸¸ Æ¡¸¸½¿ ‰¸’‰¸’¸¡ ½̧¿ ? ‰¸’œ¸’ Ž¸½”õ ˆÅ£ íú ÷¸¸½ ÷¸½£½ ™£¨¸¸]¸½ œ¸£ ‚¸¡¸½— ™£-™£ ž¸’ˆÅ÷¸½ ¢œ¸€£÷¸½ ˜¸½ ÷ º̧̂ ¸½ œ¸¢í\¸¸›¸› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡¸½— œ º̧¬÷¸ˆÅ ½̧¿ Ÿ¸½¿ ÷¸½£½ ¢¨¸×¸›¸ ž¸î¸€¸½¿ › ½̧ ¢¥¸‰¸ Ÿ¸¸£¸ ¢ˆÅ ÷¸» ‚›¸]¸¸›¸

(‚±¸¸÷¸) í¾— ÷¸» ˆÅž¸ú ‚±¸¸÷¸ £í ›¸ œ¸¸¡¸¸ ‚œ¸› ½̧ œ¡¸¸£ ½̧¿ ¬ ½̧— ‚±¸¸÷¸, ‚±¸½¡¸ ˆÅí ˆÅ£ ¥¸¸½Š¸¸½¿ ½̂Å ¢™¥¸ Ÿ ½̧¿ „÷¬¸¸í œ¸¾™¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¡¸¸ ¢›¸£¸©¸¸, ¡¸í ÷¸» íú ]¸¸› ½̧—

85

ˆÅž¸ú-ˆÅž¸ú ¢›¸£¸©¸¸ ž¸ú ‚¢š¸ˆÅ „÷¬¸¸í ˆÅ¸ ƒ\ŽºˆÅ ¤¸›¸¸÷¸ú í¾— ¢›¸£¸©¸ ¤ ¾̧“› ½̧ ›¸íì ™½÷¸ú ‚±¸¸÷¸ ©¸¢î¸€— ¢›¸£¸©¸¸ ÷¸ ½̧ ]¸ú¨¸›¸ ›¸íì— ]¸ú¨¸›¸ Ÿ¸½¿ œÏ¨¸¸í í¾ ž¸¸¨¸ ˆÅ¸, ¢¨¸\¸¸£ ˆÅ¸, ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅ¸— ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ ½̧ š¸¸£µ¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ¡¸í ©¸£ú£ ž¸ú œÏ¨¸¸í ¬¸½ ¢¬˜¸÷¸ í¾— œÏ¨¸¸í £î¸€ ˆÅ¸, ¨¸¸¡ º̧ ˆÅ¸, ¤¸‰÷¸ ˆÅ¸— ÷¸º^¸½ ‰¸¸½]¸›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ˆÅ¸¾›¸-¬¸¸ ¨¸î¸€ í¾ ? Æ¡¸¸ ¤Ï¸¯¸Ÿ¸ºí»î Ä̧, ]¸ ½̧ ÷¸½£½ íú ›¸¸Ÿ¸ ¬ ½̧ œÏ¢¬¸Ö í¾— ›¸íú¿, ‡½¬¸ú ¤¸¸÷¸ ÷¸¸½ ›¸íì— ž¸î¸€ ˆÅí÷¸½ íÿ ¬¸ž¸ú ¬¸Ÿ¸¡¸, ÷¸½£¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¡¸¢™, œ¸ºˆÅ¸£ ¬¸\\¸½ ¢™¥¸ ¬¸½ í¸½—

Ÿ¸½£½ ‚›¸]¸¸›¸ ! ÷¸º^¸½ œ¸¸›¸½ ½̂Å ¢¥¸‡ ±¸¸›¸ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾, š¡¸¸›¸ ˆÅú ]¸³Å£÷¸ í¾ ‡½¬¸¸ ¢¨¸×¸›¸]¸›¸ ˆÅí÷¸½ ‚¸¡¸½— ž¸î¸€¸½¿ ˆÅ ½̧ ÷ »̧ ›¸½ ˆÅ¸¾›¸-¬¸¸ ±¸¸›¸ ¢™¡¸¸ ¡¸¸ š¡¸¸›¸ ¢ˆÅ ¨¸½ ÷¸º^¸½ ž¸»¥¸ íú ›¸íú¿ œ¸¸÷¸½ ‚ ¾̧£ œ¸¸÷¸½ íÿ ¢¨¸ª¸Ÿ¸ ‚¸¾£ ‚¸£¸Ÿ¸— ¡ ½̧ ¨¸½™-©¸¸ç¸ ¨¸¸¥¸½ ˆÅí÷¸½ íÿ ¢ˆÅ ÷¸½£¸ œ¸¸›¸¸ ‚¬¸Ÿž¸¨¸ í¾— ¡¸½ ž¸î¸€ ÷¸ ½̧ ›¸ ¨¸½™ œ¸[õ÷¸½ íÿ ‚¸¾£ ›¸ ©¸¸¬°¸, ¢œ¸€£ ÷¸º^¸ ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅú \¸\¸¸Ä Ÿ¸½¿ Ÿ¸Š›¸ ¾̂Å¬ ½̧ £í÷¸½ íÿ ? ‚™Ãž¸º÷¸ ¤¸¸÷¸½¿ ˆÅí÷¸½ íÿ ]¸¸½ ¨ ½̧™-©¸¸ç¸ Ÿ¸½¿ „¬¸ ³Åœ¸ ¬¸½ ›¸íì œ¸¸ƒÄ ]¸¸÷¸ú— ‚]¸¤¸ Š¸¸½£‰¸š¸›š¸¸ í¾— ¢ˆÅ¬¸½ “úˆÅ Ÿ¸¸›¸¸ ]¸¸¡¸½ ƒ›¸ ŠÏ›˜¸ ½̧¿ ˆÅ¸½ ¡¸¸ ž¸î¸€ ½̧¿ ½̂Å ¨¸µ¸Ä›¸ ˆÅ¸½ ?

¬¸º›¸¸ í¾ ±¸¸›¸ ¤ º̧¢Ö ¤¸¥¸ œ¸£ í ½̧÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ž¸¢î¸€ á™¡¸ ½̂Å ¬¸Ÿ¸œ Ä̧µ¸ ¬¸½—

¢ˆÅ›÷¸º ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅ¸½ ˆÅ ¾̧›¸ ‚œ¸›¸¸ á™¡¸ ¬¸Ÿ¸œ¸Äµ¸ ˆÅ£½Š¸¸ ? ž¸î¸€¸½¿ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ÷ »̧ ‚›¸]¸¸›¸ ›¸íì ‡½¬¸¸ ž¸î¸€ ˆÅí÷ ½̧ íÿ— ¤¸º¢Ö ‚ ¾̧£ á™¡¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ¸¾›¸ Ÿ¸í¸›¸ ? ¡¸¢™ ÷¸º¥¸›¸¸ ˆÅú ]¸¸¡¸ ÷¸ ½̧ ž¸î¸€ ¤ º̧£¸ Ÿ¸¸›¸½¿Š ½̧— ¨¸½ ÷¸ Ä̂Å- º̂Å÷¸ Ä̂Å œ¸¬¸›™ ›¸íì ˆÅ£÷¸½— ¨ ½̧ ˆÅí÷¸½ íÿ - í¾ ÷¸ºŸ¸Ÿ¸½¿ ƒ÷¸›¸ú ¤¸º¢Ö ¢ˆÅ ÷¸ºŸ¸ „¬¸½ ¬¸Ÿ¸^¸ ¬¸ˆÅ¸½Š¸½ ¢]¸¬ ½̧ ÷¸ºŸ¸ ‚›¸]¸¸›¸ (‚±¸¸÷¸, ‚±¸½¡¸) ˆÅí÷¸½ í ½̧— ¬˜ »̧¥¸ ]¸Š¸÷¸ Ÿ¸½¿ ‚›¸]¸¸›¸ ¬¸½ œ¸¢£\¸¡¸

86

ˆÅ£›¸¸ ¬¸Ÿž¸¨¸ í¾, ¢ˆÅ›÷¸º ¬¸»®Ÿ¸ ]¸Š¸÷¸ Ÿ¸½¿ ¡¸í ¬¸Ÿž¸¨¸ ›¸íú¿ ¡¸½ ¤¸¸÷¸½¿ ¤¸º¢Ö¨¸¸¥ ½̧ ˆÅí÷¸½ íÿ— ¤¸º¢ÖŠ¸÷¸ ¡¸í ¤¸¸÷¸ “úˆÅ Ÿ¸¸¥ »̧Ÿ¸ í ½̧÷¸ú í¾, ¢ˆÅ›÷ º̧ Ÿ¸›¸ ˆÅú ¤¸½ˆÅ¥¸ú ƒ¬¸½ ¾̂Å¬¸½ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£½¿—

ƒ¬¸ Ÿ¸›¸ ˆÅú Š¸¢÷¸ Ÿ¸í¸›¸ í¾— Š¸¢÷¸ ‚¨¸£¸½š¸ ˆÅ ½̧ ¡¸í Ÿ¸¸›¸÷¸¸ ›¸íì— ©¸£ú£ œ¸¢£÷¡¸¸Š¸ ½̂Å œ¸©\¸¸÷¸Ã ž¸ú ‚÷¸¼œ÷¸ Ÿ¸›¸ ‚›¡¸ ˆÅ¥¸½¨¸£ š¸¸£µ¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— ¨¸£ ¡¸¢™ ›¸ ¢Ÿ¸¥¸¸ ƒ¬¸ ]¸ú¨¸›¸-ˆÅ¸¥¸ Ÿ¸½¿ ÷¸¸½ ¡¸í ©¸¸›÷¸ £í›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ›¸íì— ¨¸£ ˆÅú ÷¸¥¸¸©¸ ˆÅ£÷ ½̧-ˆÅ£÷¸½ íú ƒ¬¸›¸½ \¸¸¾£¸¬¸ú ˆÅ¸ \¸ÆˆÅ£ ¥¸Š¸¸¡¸¸ ÷¸˜¸¸ ƒ¬¸ ]¸ú¨¸›¸ Ÿ¸½¿ ž¸ú ¡¸¢™ ¨¸£ ˆÅú œÏ¸¢œ÷¸ ›¸ íºƒÄ ÷¸¸½ Æ¡¸¸ ¡¸í \¸¾›¸ ¬ ½̧ ¤¸¾“ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸, ˆÅ™¸¢œ¸ ›¸íì— ƒ¬ ½̧ ¨¸£ \¸¸¢í¡¸½, ˆÅ¥¸½¨¸£ ›¸íì— ¡¸¢™ ˆÅ¥¸ íú ¨¸£ ¢Ÿ¸¥¸ ]¸¸¡ ½̧ ÷¸ ½̧ ¡¸í ˆÅ¥¸½¨¸£ ˆÅ¸ ƒ\ŽºˆÅ ›¸íì— ©¸£ú£ ˆÅ¸ ¨¸£ ž¸ú ˆÅ›¡¸¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ œÏ˜¸Ÿ¸ ‚›¸]¸¸›¸ íú ˜¸¸ ‚¸¾£ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸ ¨¸£ ÷¸¸½ ‚¸]¸ ž¸ú ‚›¸]¸¸›¸ í¾ ÷¸ž¸ú ÷¸¸½ „¬¸ ¨¸£ ˆÅ¸½ ˆÅž¸ú ¨¸¬÷¸º‚¸½¿ Ÿ ½̧¿ ‰¸¸½]¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ˆÅž¸ú œ º̧¬÷¸ˆÅ ½̧¿ ½̂Å ±¸¸›¸ Ÿ¸½¿, š¡¸¸›¸ Ÿ¸½¿— ˆÅž¸ú ¢›¸£¸ˆÅ¸£ Ÿ¸½¿ ˆÅž¸ú ¬¸¸ˆÅ¸£ Ÿ¸½¿— ˆÅž¸ú Ÿ¸¢›™£ Ÿ¸½¿, ˆÅž¸ú ¨¸›¸-„œ¸¨¸›¸ Ÿ ½̧¿— ‰¸ ½̧]¸ ]¸¸£ú í¾— £¸½]¸ -£¸½]¸ £ ½̧÷¸¸ í¾ „¬¸ ½̂Å ¢¨¸¡¸¸½Š¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ ˆÅí÷¸¸ í¾ Ÿ¸½£½ ‚›¸]¸¸›¸ ! ÷¸ºŸí½¿ ˆÅí¸Â ‰¸¸½]¸»Â, ˆÅí¸Â œ¸¸…Â, ¾̂Å¬ ½̧ á™¡¸ ˆÅú ]¸¥¸›¸ ¢Ÿ¸’¸…Â— ¢Ÿ¸’ ]¸¸…Â, „œ¸€ ›¸ ˆÅ³ÂÅ, ¡¸¢™ ¢ˆÅ¬¸ú ÷¸£í ‚›¸]¸¸›¸ ÷¸º̂ ¸½ œ¸¸ ]¸¸…Â— ¡¸¢™ œ¸¸…Â ÷¸¸½ Æ¡¸¸½¿ ˆÅíì ]¸¸…Â ? Ÿ ¿̧Š¸¥¸Š¸¸›¸ ¬ º̧›¸¸…Â, ÷¸º̂ ¸ú Ÿ ½̧¿ £Ÿ¸ ]¸¸…Â, ¢ˆÅ›÷ º̧ Ÿ¸½£½ ‚›¸]¸¸›¸ ! Æ¡¸¸ ˆÅž¸ú ¨¸í ©¸ºž¸ ‹¸”õú ž¸ú ‚¸¡¸½Š¸ú ƒ¬¸ú ]¸ú¨¸›¸-ˆÅ¸¥¸ Ÿ ½̧¿ ? ¡¸í Ÿ¸›¸ ˆÅ¸ œÏ©›¸ í¾ ]¸¸½ ¬¸ž¸ú ¬¸¸¿¬¸¸¢£ˆÅ ¨¸¬÷ º̧ œ¸¸ˆÅ£ ž¸ú ¤¸¾\¸½›¸ í¾ ‚›¸]¸¸›¸ ½̂Å ¢Ÿ¸¥¸›¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧—

Ÿ¸½£½ ‚›¸]¸¸›¸ ! ¤¸º¢Ö ˆÅí÷¸ú í¾ ¢ˆÅ ÷¸º^ ½̧ œ¸í\¸¸›¸›¸½ ½̂Å Ÿ¸¸Š¸Ä ž¸ú ‚¤¸

÷¸ˆÅ ‚›¸]¸¸›¸ íÿ— ¡¸½ ¢ž¸››¸-¢ž¸››¸ š¸Ÿ¸¸Ä¨¸¥¸Ÿ¤¸ú ™Ÿ¸ ž¸£÷ ½̧ íÿ ¢ˆÅ ÷¸º^¸½ œ¸¸› ½̧ ½̂Å

87

¢¥¸¡ ½̧ „›¸ˆÅ¸ š¸Ÿ¸Ä, „›¸ˆÅú œÏµ¸¸¥¸ú ª½«“ í¾— ¡¸¢™ ¡¸í ¤¸¸÷¸ ¬¸÷¡¸ í¸½÷¸ú ÷¸ ½̧ ¬¸¿¬¸¸£ Ÿ ½̧¿ ‡ˆÅ íú š¸Ÿ Ä̧ í¸½÷¸¸, ‡ˆÅ íú œÏˆÅ¸£ ˆÅú Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸ í ½̧÷¸ú ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸í¸Â ÷¸ ½̧ ¨¸¸™-¢¨¸¨¸¸™ œ¸¾€¥¸¸ íº‚¸ í¾, ©¸¸¢›÷¸ ©¸¸¡¸™ íú ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ¸½ í¸½— ‚›¸]¸¸›¸ í¾ ƒ¬¸ú¢¥¸¡ ½̧ „¬¸ ½̂Å œÏ¸¢œ÷¸ ½̂Å œ¸˜¸ ž¸ú ‚›¸]¸¸›¸, ‡½¬¸¸ í ½̧›¸¸ ¬¨¸¸ž¸¸¢¨¸ˆÅ í¾, ‡½¬¸¸ ˆÅí›¸½ ¨¸¸¥ ½̧ ž¸ú ‚›¸½ˆÅ ¤¸º¢ÖŸ¸¸›¸ íÿ—

‚›¸]¸¸›¸ ½̂Å ›¸¸Ÿ¸ œ¸£ Ÿ¸›¸Ÿ¸¸›¸½ œ¸›˜¸ ¤¸›¸¸›¸¸ ‚¸¾£ £ú¢÷¸-¢£¨¸¸]¸ \¸¥¸¸›¸¸ ‚±¸¸›¸ í¾ ¡¸¸ ±¸¸›¸, ¡¸í ¢¨¸\¸¸£µ¸ú¡¸ œÏ©›¸ í¾— ¨¸¸¡¸º ¥¸¸½ˆÅ Ÿ ½̧¿ ¬¸¨¸Ä°¸ ¨¸¸¡¸º í¾— ¬˜¸¸›¸ ¢¨¸©¸½«¸ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ ¨¸¸¡¸º Ÿ ½̧¿ œ¸¢£¨¸î Ä̧›¸ ´¢«’Š¸¸½\¸£ í¸½÷¸¸ í¾, ¢ˆÅ›÷ º̧ ¡¸í ‚›÷¸£ ¨¸¸¡ º̧ Ÿ¸¿½ ›¸íì, ¬˜¸¸›¸ ¢¨¸© ½̧«¸ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ œÏ÷¸ú÷¸ í¸½÷¸¸ í¾ - ¨¸¸¡¸º ¨¸¸¡¸º íú í¾ „¬¸ú œÏˆÅ¸£ ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅú ‚›¸ºž¸»¢÷¸ í¾— ˆÅ¸½ƒÄ „¬ ½̧ ‚×¾÷¸ ˆÅíˆÅ£ Ÿ¸¸›¸÷¸¸ í¾ ‚ ¾̧£ ‚›¡¸]¸›¸ ¢¨¸¢©¸«’¸×¾÷¸ ×¾÷¸¸×¾÷¸ ‚¸¢™ ž¸¸¨¸ ¬ ½̧, ¢ˆÅ›÷ º̧ ¡¸í ÷¸¸½ „›¸ˆÅú ‚› º̧ž »̧¢÷¸ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ í¾, ‚›¸]¸¸›¸ ‚¤¸ ž¸ú ‚›¸]¸¸›¸ í¾— ÷¸º¥¸¬¸ú™¸¬¸ ˆÅú ¡¸í œ¸¿¢î¸€ ƒ¬¸ ž¸¸¨¸ ˆÅ ½̧ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ¬œ¸«’ ˆÅ£÷¸ú í¾ - ``]¸¸ˆÅú £íú ž¸¸¨¸›¸¸ ]¸¾¬¸ú, œÏž¸º Ÿ¸»£¢÷¸ ™½‰¸ú ¢÷¸›¸ ÷ ¾̧¬¸ú''— Ÿ¸½£½ ‚›¸]¸¸›¸ ! ¡¸í ]¸¸›¸ ¤¸½]¸¸›¸ í¸½ £íú í¾, ‚¤¸ ÷ »̧ íú ¤¸÷¸¸ ¡¸í ¾̂Å¬¸¸ ‰ ½̧¥¸ í¸½ £í¸ í¾ ÷¸½£ú ™º¢›¸¡¸ Â̧ Ÿ¸½¿ ? ÷¸» íÂ¬¸÷¸¸ í¸½Š¸¸ ƒ¬¸ ‰¸½¥¸ ˆÅ¸½ ™½‰¸ˆÅ£ ¡¸¸ ¢›¸£œ¸½®¸ ¤ ¾̧“¸ í ½̧Š¸¸—

‚›¸]¸¸›¸ ½̂Å ¬¸ž¸ú ˆÅ¸¡ Ä̧ ‚¸]¸ ÷¸ˆÅ ‚›¸]¸¸›¸ íÿ— ¨¡¸¢î¸€ \¸¸í½ œÏ¬¸››¸

í¸½ ¥ ½̧ ‚œ¸›¸ú ¤¸º¢Ö ½̂Å ¢›¸µ¸Ä¡¸ œ¸£, ¢ˆÅ›÷¸º ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅ¸½ ¡¸½ ±¸¸›¸-¢¨¸±¸¸›¸ ¨¸¸¥ ½̧ ©¸¸¡¸™ íú ]¸¸›¸ œ¸¸¡¸½¿ ]¸ ½̧ ™ ½̧ ¢™›¸ ½̂Å Ÿ¸½íŸ¸¸›¸ ¤¸›¸ ˆÅ£ ‚¸¡ ½̧ íÿ¾ ƒ¬¸ ™º¢›¸¡¸ Â̧ Ÿ ½̧¿— ¢¨¸±¸¸›¸ú ÷¸½£ú ©¸¢î¸€ ˆÅú Ÿ¸¢íŸ¸¸ ˆÅ¸ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ½̂Å ¢¨¸© ½̧«¸ Š¸ºµ¸¸½¿ ¬¸½ ¥¸¸ž¸ „“¸ £í½ íÿ ÷¸˜¸¸ ÷¸º̂ ¸ ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅ ½̧ ‚Ÿ¸¸›¡¸ ˆÅ£ ¤¸º¢Ö œ¸£ ¬¸¸›¸ œ¸£ ¬¸¸›¸ \¸[õ̧ ÷¸½ íº‡ ‚œ¸›¸ú ©¸¸›¸ ¤¸‹¸¸£÷¸½ íÿ ‚›¸Ÿ¸¸›¸½ ‚˜¸ Ä̧÷¸Ã ‚Ÿ¸¸›¡¸ ‹¸¸½¢«¸÷¸ ˆÅ£ ``‚›¸]¸¸› ½̧

88

‚›¸Ÿ¸¸›¸½ ž¸Š¸¨¸¸›¸'' ˆÅú ¢™¥¥¸Š¸ú „”õ̧ ÷ ½̧ íÿ— ¡¸í ˆÅí¸Â ÷¸ˆÅ „¢\¸÷¸ í¾ ¢ˆÅ œ¸º]¸¸£ú ½̂Å ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ “¸ º̂Å£ „œ¸½¢®¸÷¸ ¬¸Ÿ¸^¸¸ ]¸¸¡¸½ ? ¬¨¸Š¸Ä ˆÅú ¢’ˆÅ’ ¤¸½\¸› ½̧ ¨¸¸¥¸ ½̧¿ › ½̧ ž¸Š¸¨¸¸›¸ ˆÅú ¢]¸÷¸›¸ú ‚¢š¸ˆÅ ¢›¸›™¸ ˆÅ£¨¸¸¡¸ú ÷¸˜¸¸ „¬ ½̧ (ž¸Š¸¨¸¸›¸ ˆÅ ½̧) „œ¸í¸¬¸¸¬œ¸™ ¤¸›¸¸¡¸¸ „÷¸›¸¸ ©¸¸¡¸™ ¢ˆÅ¬¸ú ‚¸¾£ ›¸½ ›¸íì— ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅ¸ Æ¡¸¸ ™¸½«¸ ? ¡¸¢™ ¨¸½ „¬¸ ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅ¸½ ]¸¸›¸ œ¸¸÷¸½ ÷¸¸½ ƒ›¸ ¢’ˆÅ’ ¤¸½\¸›¸½ ¨¸¸¥¸¸½¿ ½̂Å í¸˜¸ Ÿ ½̧¿ íú ¢’ˆÅ’¿½ £í ]¸¸÷¸ú¿ ‚¸¾£ ¡ ½̧ ¢¨¸±¸¸›¸ ¨¸¸¥¸½ ž¸ú ¢¨¸±¸¸›¸ ¬¸½ ¥¸¸ž¸ „“¸÷¸½ íº‡ ‚›¸]¸¸›¸ ½̂Å œÏ¢÷¸ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅú ¤¸¸÷¸½¿ ›¸ ˆÅí÷¸½ ‚¸¾£ ›¸ ‹¸¼µ¸¸ œÏˆÅ’ ˆÅ£÷¸½— ‡½¬¸¸ íº‚¸ ˆÅí¸Â ? ¡¸¢™ ‡½¬¸¸ í¸½÷¸¸ ÷¸¸½ ¬¸¸¿¬¸¸¢£ˆÅ ¬ º̧‰¸ ž¸ ½̧Š¸÷¸¸ íº‚¸ ¢¨¸±¸¸›¸ ˆÅ¸ „œ¸¸¬¸ˆÅ ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅ¸ ž¸ú „œ¸¸¬¸ˆÅ í¸½÷¸¸—

‚›¸]¸¸›¸ ˆÅú ¤¸¸÷ ¿̧½ ]¸¸›¸›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ œÏ˜¸Ÿ¸ ¬¸¿¬¸¸£ ¬¸½ ‚›¸]¸¸›¸ ¤¸›¸÷¸¸

í¾ ¨¸í ¨¡¸¢î¸€ ¢]¸¬¸½ ‚›¸]¸¸›¸ ¬¸½ œÏ½Ÿ¸ í¾— ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅ¸ œÏ½Ÿ¸ ž¸ú ™º¢›¸¡¸¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ‚›¸]¸¸›¸ í¾— ¬¸¸¿¬¸¸¢£ˆÅ œÏ½Ÿ¸ ˆÅ¸ Ÿ¸¸½í ƒ÷¸›¸¸ œÏŠ¸¸[õ í ½̧÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ „¬¸½ ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ ž¸ú ›¸íì ¥¸Š¸›¸½ ™½÷¸¸— ™½÷¸¸ í¾ žÏŸ¸ ¢]¸¬¸½ ¨¸í Ž¸½”õ ›¸íì œ¸¸÷¸¸ ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¢ˆÅ ‚›¸]¸¸›¸ ¬¸½ œ¸¢£\¸¡¸ ›¸ í¸½— ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅ¸ œ¸¢£\¸¡¸ ž¸ú ¤¸”õ̧ ¢¨¸¢\¸°¸ í¸½÷¸¸ í¾, Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ œ¸¸¢˜¸Ä¨¸ „œ¸¥¸¢¤š¸¡¸ Â̧ ƒ¬¸ ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ¸½¿ ¬¸í¸¡¸ˆÅ ›¸íì í¸½÷¸ú— ©¸£ú£ ½̂Å ž¸¸›¸, ±¸¸›¸, ©¸¸›¸, ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ ¬¸½ ¢‹¸£¸ íº‚¸ ¨¡¸¢î¸€ ¨¸¼¢î¸¡¸ ½̧¿ ½̂Å \¸ÆˆÅ£ Ÿ ½̧¿

ƒ÷¸›¸¸ œ¸£½©¸¸›¸ £í÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¨¸í ]¸¸›¸ íú ›¸íì œ¸¸÷¸¸ ¢ˆÅ ¨¸í ˆÅí¸Â £í÷¸¸ í¾— ¨¸í (¨¡¸¢î¸€) ¨¸í (‚›¸]¸¸›¸) ˆÅí¸Â £í÷¸¸ í¾ ¡¸í ¡¸¢™ ¨¡¸¢î¸€ ¤¸º¢Ö ½̂Å ¤¸¥¸ œ¸£ ]¸¸›¸›¸¸ \¸¸í½ ÷¸ ½̧ „¬¸ˆÅ¸ (‚›¸]¸¸›¸ ˆÅ¸) ]¸¸›¸›¸¸ ‚¬¸Ÿž¸¨¸ í¾— œÏ¸µ¸ ˆÅ¸ ¬˜¸¸›¸ ¡¸¢™ ¤¸º¢Ö ¥¸½›¸¸ \¸¸í½ ÷¸¸½ ¡¸í ¾̂Å¬¸½ ¬¸Ÿž¸¨¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ? ¤¸º¢Ö ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅ¸ ¢›¸µ¸Ä¡¸ íú ¾̂Å¬¸½ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾ ? ¢]¸¬¸½ ¤¸º¢Ö ]¸¸›¸÷¸ú í¾ „¬¸ˆÅ½ ¢›¸µ¸Ä¡¸ Ÿ ½̧¿ íú ž¸»¥¸ ˆÅ£ ¤¸¾“÷¸ú í¾, ¢œ¸€£ ¢]¸¬ ½̧ ]¸¸›¸÷¸ú ›¸íú¿ „¬¸ˆÅ¸ ¢›¸µ¸Ä¡¸ ˆÅ£›¸¸ ÷¸¸½ ‚¬¸Ÿž¸¨¸ íú í¾—

89

¾̂Å¬¸¸ ±¸¸›¸ ? Æ¡¸¸ ±¸¸›¸ ›¸½ ‚› º̧ž¸¨¸ ¢ˆÅ¡¸¸ í¾ ¢ˆÅ ‚›¸]¸¸›¸ ‡½¬¸¸ í¾ ? ¡¸¢™ ±¸¸›¸ ½̂Å ×¸£¸ ‚›¸]¸¸›¸ ]¸¸›¸¸ ]¸¸¡¸ ÷¸¸½ ¨¸í ‚›¸]¸¸›¸ ›¸íì ±¸¸›¸ ˆÅ¸ ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ ¡¸¸ ˆÅ¥œ¸›¸¸ í¸½Š¸ú ]¸ ½̧ ¢ˆÅ ¡¸˜¸¸˜¸Ä ›¸íì— ±¸¸›¸ ˆÅ¸ ‚¸š¸¸£ ¥¸½ˆÅ£ \¸¥¸¸ ¨¸í œ¸£½©¸¸›¸ íú íº‚¸— Ÿ¸í¸ ±¸¸¢›¸¡¸¸½¿ › ½̧ ¨ ½̧™-©¸¸ç¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¢¨¸©¸™Ã ¨¸µ Ä̧›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ‚›÷¸ Ÿ¸½¿ ¡¸í ˆÅí›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ „›í½¿ ¤¸¸š¡¸ í¸½›¸¸ œ¸”õ¸ ¢ˆÅ ƒ›¸ ¤¸¸÷¸¸½¿ Ÿ ½̧¿ íú ‚›÷¸ ›¸íú¿, ¡¸íú ‚›÷¸ ›¸íú¿, ¨¸¸í £½ ‚›¸]¸¸›¸ ! ‰ »̧¤¸ ŽˆÅ¸¡¸¸ ƒ›¸ ±¸¸¢›¸¡¸ ½̧¿ ˆÅ¸½— ÷¸» ÷¸ ½̧ ¤¸¬¸ Ÿ¸½¿ íº‚¸ „›¸ œ¸¸Š¸¥¸¸½¿ ½̂Å, ]¸¸½ ÷ ½̧£½ ›¸¸Ÿ¸ œ¸£ íú œ¸¸Š¸¥¸ í ½̧ Š¸¡¸½ ‚¸¾£ ¢œ¸€£ ‰¸ ½̧]¸¸ ›¸íì ÷ º̧^¸½, ÷ »̧ íú ™¸¾”õ÷¸¸ íº‚¸ ‚¸¡¸¸ ž¸¸¨¸ Ÿ¸½¿ „›¸ œ¸¸Š¸¥¸ ½̧¿ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿž¸¸¥¸›¸½, Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ „›í¸½¿›¸½ ±¸¸›¸ ˆÅ¸ ‚¸š¸¸£ ›¸ ¢¥¸¡¸¸ ˜¸¸, ¢¥¸¡¸¸ ˜¸¸ ÷¸½£¸ ›¸¸Ÿ¸, œÏ½Ÿ¸ ¢¨¸ž¸¸½£ í ½̧ˆÅ£— ž¸ ½̧£ íºƒÄ ‚ ¾̧£ ÷¸½£¸ ‚¸›¸›™ œÏˆÅ¸©¸ ¬¸¤¸ ¢™©¸¸‚ ½̧¿ Ÿ ½̧¿ œÏ¢÷¸ž¸¸¢¬¸÷¸ í ½̧›¸½ ¥¸Š¸¸— œ¸¸Š¸¥¸ ½̧¿ ›¸½ ¢›¸©¸¸ ¢›¸Í¸ Ÿ¸½¿ ›¸ ¢¤¸÷¸¸ƒÄ ˜¸ú - ¢¤¸÷¸¸¡¸ú ˜¸ú ÷¸½£½ œÏ½Ÿ¸¸¢Š›¸ ½̂Å ¢¨¸£í Ÿ¸½¿—

Ÿ¸›¸º«¡¸ ‚›¸]¸¸›¸ ¬ ½̧ íú ‚›¸]¸¸›¸ ›¸íì, ‚œ¸›¸½ ]¸ú¨¸›¸ ¬ ½̧ ž¸ú ‚›¸]¸¸›¸ í¾— „¬¸½ œ¸÷¸¸ ›¸íì ˆÅ¤¸ „¬¸ ½̂Å œ¸¸¢˜ Ä̧¨¸ ˆÅ¥¸½¨¸£ ˆÅ¸ ‚›÷¸ í ½̧Š¸¸— ¬¸Ÿ¸¡¸ ¤¸ú÷¸ £í¸ í¾ ¢\¸›÷¸¸ Ÿ¸½¿ ¡¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ¸½¿ ‚˜¸¨¸¸ ˆÅ¸¡ Ä̧ ˆÅú ¢\¸›÷¸¸ Ÿ¸½¿— Æ¡¸¸½¿ ‚¸¡¸¸ ˜¸¸ ‚ ¾̧£ Æ¡¸¸½¿ ]¸¸ £í¸ í¾, „¬¸¬¸½ ž¸ú ¨¸í ‚›¸]¸¸›¸ ¤¸›¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ ½̧¿ £÷¸ í¾— ƒ¢›Í¡¸ ½̧¿ ˆÅ ½̧ ˜¸ˆÅ¸ Ÿ¸¸£¸, ¢œ¸€£ ž¸ú „¬¸½ ¬¸›÷¸ ½̧«¸ ›¸íì— ‚]¸¤¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ ]¸ú¨¸›¸ í¾ ]¸í¸Â ¢¨¸ª¸Ÿ¸ ›¸íì Ÿ¸›¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧, ÷¸›¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧— œ¸© º̧ ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅ ½̧ ]¸¸›¸ ›¸ ¬¸ˆÅ¸ ¥¸¸\¸¸£ú í¾, ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸í Ÿ¸›¸º«¡¸ ž¸ú œ¸© º̧¨¸÷¸Ã ]¸›Ÿ¸ ¢¤¸÷¸¸ £í¸ í¾— ‰ ½̧™ ˆÅ¸ ¢¨¸«¸¡¸ í¾ ˆÅ¸¥¸ ˆÅ¸ œÏ¨¸¸í ‚¸¾£ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ¸ œÏ¨¸¸í ¢›¸£›÷¸£ ¤¸í÷¸¸ \¸¥¸¸ ]¸¸ £í¸ í¾— ˆÅí¸Â ]¸¸ £í¸ í¾ ‚¸¾£ Æ¡¸ ½̧¿ ]¸¸ £í¸ í¾, ƒ¬¸½ ¬¸¸½\¸›¸½ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ž¸ú ‚¸]¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸½ ›¸íì í¾—

í½ ‚›¸]¸¸›¸ ! ÷¸» ¬¸¤¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ÷¸¸½ ‚›¸]¸¸›¸ ›¸ £í, ‚›¡¸˜¸¸ ÷¸½£¸ ¬¸¼¢«’ ˆÅ¸ ¢›¸Ÿ¸¸Äµ¸ íú ¨¡¸˜¸Ä í¸½Š¸¸ ‚¸¾£ ¢›¸¨¸ Ä̧µ¸ ÷¸ ½̧ ‚¢÷¸ ™º¥ Ä̧ž¸ íú £í½Š¸¸—

90

Ÿ¸¸›¸¨¸ ¼̂Å÷¸ š¸Ÿ¸Ä ž¸ú œ¸¾€¥¸¸ ÷¸ ½̧ Ÿ¸¸›¸¨¸ ˆÅ¸½ žÏ¢Ÿ¸÷¸ ˆÅ£›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½— ™Ÿž¸ Ÿ¸½¿ íú ƒ›¸ š¸Ÿ¸¸Ä¨¸¥¸¢Ÿ¤¸¡¸ ½̧¿ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¤¸ú÷¸ £í¸ í¾— „œ¸¨¸¸¬¸ ‚¸¾£ £¸½]¸¸, š¡¸¸›¸ ‚¸¾£ ±¸¸›¸ ˆÅ¸ Ÿ¸¸Š¸Ä ˆÅí¸Â ÷¸ˆÅ Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ©¸¸¢›÷¸ ™½ ¬¸ˆÅ¸— Ÿ¸›¸ ¡¸¢™ ¨¡¸¸ º̂Å¥¸ ›¸ íº‚¸ ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅú œ¸¢í\¸¸›¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ÷¸¸½ Ÿ¸¸Š¸Ä (‚¸›¸›™ œ¸˜¸) œÏ©¸¬÷¸ ˆÅ¤¸ íº‚¸ ? ¢]¸¬¸ ¥¸Š¸›¸ ¬ ½̧ Ÿ¸›¸º«¡¸ ]¸ú¢¨¸ˆÅ¸ „œ¸¸] Ä̧›¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ÷¸›¸ ˆÅú £®¸¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¡¸¢™ „¬¸ú ¥¸Š¸›¸ ¬¸½ ¨¸í ¥¸Š¸÷¸¸ ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅú œ¸¢í\¸¸›¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ÷¸¸½ ‚›¸]¸¸›¸ ‚›¸]¸¸›¸ ›¸ £í÷¸¸, œ¸£½©¸¸›¸ ›¸ £í÷¸¸—

÷¸›¸ ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ Ÿ¸íî¨¸ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸ í¾— Ÿ¸›¸ Ÿ¸½¿ \¸¾›¸ ›¸íì, ÷¸¸½ ÷¸›¸ ˆÅú

£®¸¸ ¢¨¸© ½̧«¸ ‚˜¸Ä ›¸íì £‰¸÷¸ú— ž¸ ½̧]¸›¸ ¬¸½ ¬¸¸£ ŠÏíµ¸ ˆÅ£ ÷¸›¸ ‚›¡¸ œ¸™¸˜¸ ½̧ô ˆÅ¸ ÷¡¸¸Š¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ Ÿ¸¥¸-Ÿ »̧°¸ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿, ¢ˆÅ›÷ º̧ ¡¸í ‚¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸›¸ ˆÅú ˆÅí¸Â ? ¨¸í ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ˆÅ¸ œ¸¢£÷¡¸¸Š¸ ˆÅí¸Â ˆÅ£ œ¸¸÷¸¸ í¾ ? ¬¸¿ˆÅ¥œ¸-¢¨¸ˆÅ¥œ¸ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ˆÅú \¸ÆˆÅú \¸¥¸÷¸ú íú £í÷¸ú í¾ ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¤¸º¢Ö ¢›¸µ¸Ä¡¸ ›¸íì ˆÅ£÷¸ú— ¢›¸µ¸Ä¡¸ ˆÅ¸ œ¸¢£µ¸¸Ÿ¸ ¡¸¢™ ¢í÷¸ˆÅ£ ›¸ íº‚¸ ÷¸¸½ Ÿ¸›¸ œ¸º›¸À ¤¸½\¸¾›¸ í¸½÷¸¸ £í÷¸¸ í¾—

‚›¸]¸¸›¸ ! ƒ\Ž¸ ¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸›¸¸ ˆÅ¸ ‰¸½¥¸ íú ¢¨¸©¨¸ Ÿ¸½¿ œÏš¸¸›¸ ™½‰¸›¸½ ˆÅ ½̧

¢Ÿ¸¥¸÷¸¸ í¾— ž¸î¸€ ‚¸¾£ ±¸¸¢›¸¡¸ ½̧¿ ›¸½ ¬¸¸š¸ˆÅ ‚¸¾£ Ÿ¸í¸Ÿ¸º¢›¸¡¸¸½¿ › ½̧ ˆÅ¸Ÿ¸›¸¸ ˆÅ ½̧ ‚›¸º¢\¸÷¸ íú ›¸íì ¤¸º£¸ ž¸ú Ÿ¸¸›¸¸ í¾, ¢ˆÅ›÷¸º ˆÅ¸Ÿ¸›¸¸ ›¸ í ½̧÷¸ú ÷¸ ½̧ ›¸ ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅú œ¸¢í\¸¸›¸ ¬¸Ÿž¸¨¸ ˜¸ú ‚¸¾£ ›¸ ¢¨¸©¨¸— ¤ º̧£½-ž¸¥¸½ ˆÅú œ¸¢£ž¸¸«¸¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¤¸™¥¸÷¸¸ ‚¸¡¸¸ í¾— ÷¡¸¸Š¸ ‚¸¾£ ž¸ ½̧Š¸ Ÿ¸½¿ ‚¢÷¸ ‚¥œ¸ ÷¡¸¸Š¸ ˆÅ¸½ ª½«“ Ÿ¸¸›¸÷¸½ íÿ ¢ˆÅ›÷ º̧ ž¸ ½̧Š¸ ˆÅú ‚¢Š›¸ Ÿ¸½¿ ÷¸ ½̧ ‚¢š¸ˆÅ ¿̧©¸ ]¸¥¸÷ ½̧ íº‡ ž¸ú „¬¸ˆÅú œÏ¸¢œ÷¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ½̂Å¨¸¥¸ ¨¡¸ŠÏ íú ›¸íì, ¬¸Ÿ¸ŠÏ ©¸¢î¸€¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚œ¸¨¡¸¡¸ ˆÅ£ £í½ íÿ— ˆÅ£¿½ ‚¸¾£ „¬¸ˆÅ¸ ™ºÀ‰¸™ œ¸¢£µ¸¸Ÿ¸ ™½‰ ½̧¿ ‚ ¾̧£ ž¸¸½Š¸¿½— Ÿ¸›¸ ˆÅú ©¸¸¢›÷¸ ¨¸¬÷¸º ÷¡¸¸Š¸ Ÿ¸½¿ ›¸íì, º̂ÅŽ

91

‡½¬¸½ ž¸¸¨¸ ŠÏíµ¸ Ÿ¸½¿ í¾ ¢]¸›í¿½ œ¸¸ˆÅ£ ¬¨¸÷¸À ÷¡¸¸Š¸ í¸½÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ¬¨¸÷¸À ž¸ ½̧Š¸ ¢]¸¬¸½ ˆÅí›¸¸ ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅí¥¸¸¡¸½Š¸¸ ‚›¸ºž¸¨¸ íú „¬¸ˆÅú ¬¸÷¡¸÷¸¸ ¬¨¸¡ ¿̧ œÏˆÅ’ ˆÅ£½Š¸¸—

Ÿ¸½£½ ‚›¸]¸¸›¸ ! ¥¸¸½Š¸ ÷¸º^¸½ ]¸¸›¸÷¸½ ›¸íì, Æ¡¸¸ ƒ¬¸ú¢¥¸¡¸½ ÷¸½£¸ ‚œ¸Ÿ¸¸›¸

ˆÅ£÷¸½ íÿ ? ÷¸» ƒ›¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‚´©¡¸ í¾ ‚÷¸À ‚´©¡¸ ˆÅ¸ ‚œ¸Ÿ¸¸›¸ ˆÅ ¾̧›¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ? ‚›¸Ÿ¸¸›¸½ (‚˜¸¸Ä÷¸Ã ÷¸½£¸ ¬¸ŸŸ¸¸›¸ ›¸íì) ¡¸¢™ ¡¸½ ÷¸½£¸ ¬¸ŸŸ¸¸›¸ ˆÅ£›¸¸ ]¸¸›¸÷¸½ ÷¸ ½̧ ¡¸½ Š º̧µ¸Š¸¸›¸ ‚œ¸›¸¸ ›¸íì ¬ º̧›¸›¸¸ \¸¸í÷ ½̧, ÷¸½£½ íú ¬¸ŸŸ¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ‚œ¸›¸¸ ¬¸ŸŸ¸¸›¸ ¬¸Ÿ¸^¸÷¸½— ÷¸¤¸ ¡¸í ¬¸¿¬¸¸£ ™ºÀ‰¸ ˆÅ¸ ž¸µ”¸£ ›¸ í¸½÷¸¸, í¸½÷¸¸ º̂ÅŽ ‡½¬¸¸ í¸½÷¸¸ ¢ˆÅ ¬¨¸Š¸Ä, ›¸£ˆÅ ˆÅú \¸\¸¸Ä íú ›¸ í¸½÷¸ú— ¢ˆÅ›÷¸º ƒ¬¸ ¡¸ºŠ¸ Ÿ¸½¿ ‡½¬¸ú ¤¸¸÷ ½̧¿ ˆÅí›¸¸ ‚œ¸Ÿ¸¸¢›¸÷¸ í ½̧›¸¸ í¾ ƒ›¸ ½̂Å ×¸£¸— ‚›¸Ÿ¸¸›¸½ ˆÅú œÏ©¸¿¬¸¸ ˆÅ£›¸¸ Ÿ¸í¸ ‚œ¸£¸š¸ í¾ ƒ¬¸ ¡ º̧Š¸ Ÿ¸½¿— Ÿ¸¸›¸ ¬¸ŸŸ¸¸›¸ ½̂Å ž¸»‰¸½ ƒ›¸ Ÿ¸¸›¸¨¸¸½¿ ˆÅ¸ ™¸›¸¨¸¸½¿ ]¸¾¬¸¸ ¨¡¸¨¸í¸£ í¸½ £í¸ í¾— ›¸ ž¸Š¸¨¸¸›¸ ‚¸¾£ ›¸ „¬¸ˆÅ¸ ¬¸ŸŸ¸¸›¸ ˆÅú œÏ¢÷¸ ¢ÇÅ¡¸¸ ˆÅ ½̧ ™½‰¸ˆÅ£ íú ƒ›¬¸¸›¸ ˆÅ¸½ í¸½©¸ ›¸ íº‚¸ ¢ˆÅ ƒ¬¸ ¬¨¸Š¸Ä ¬¸´©¡¸ ™º¢›¸¡¸¸ Ÿ¸½¿ ¢¨¸\¸¸£ ½̧¿ ˆÅ¸ ¾̂Å¬¸¸ ÷¸»œ¸€¸›¸ ‚¸¡¸¸ íº‚¸ í¾ ¢ˆÅ œ¸¼˜¨¸ú ½̂Å ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ¸½›¸½ Ÿ¸½¿ ž¸ú ©¸¸¢›÷¸ ›¸íì— ©¸¸¢›÷¸ ƒ›¸ˆÅú ™¼¢«’ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅ¸ ™»¬¸£¸ ›¸¸Ÿ¸ í¾ ‚÷¸À ‚©¸¸›÷¸ ]¸ú¨¸›¸ íú ƒ›¸ˆÅ¸ œ¸£Ÿ¸ ¥¸®¡¸ í¾— ¢›¸£˜ Ä̧ˆÅ ¢\¸›÷¸¸ ÷¸˜¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä ¬¸Ÿ¸»í › ½̧ ƒ›¸ ½̂Å ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ ½̧ ‚¢ž¸©¸¸œ¸ ¤¸›¸¸ £‰¸¸ í¾—

¨¸£™¸›¸ ˆÅ¸½ ¡¸¢™ ‚¢ž¸©¸¸œ¸ ˆÅ¸ ³Åœ¸ ¢™¡¸¸ ]¸¸¡¸½ ÷¸ ½̧ ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅ¸ Æ¡¸¸

™¸½«¸— œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅú ÷¸¸¥¸ œ¸£ ›¸¼÷¡¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸¸ œÏ¸µ¸ú œ¸º²Å«¸ ˆÅ ½̧ ›¸ ]¸¸›¸ „¬¸ˆÅú œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅ¸½ ž¸ú ›¸ œ¸¢í\¸¸›¸ ¡¸¢™ ˆÅ¸¡¸Ä £÷¸ £í½ ÷¸¸½ ™¸½«¸ ¢ˆÅ¬¸ˆÅ¸ ? œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅ¸ ¡¸¸ œ¸º²Å«¸ ˆÅ¸ ¡¸¸ œÏ¸µ¸ú ˆÅ¸ ? ¨¸¸¬÷¸¨¸ Ÿ¸½¿ ¡¸í œÏ©›¸ ]¸¢’¥¸ í¾— ]¸¢’¥¸ ˆÅ¸½ ¬¸£¥¸ ¤¸›¸¸› ½̧ ÷¸˜¸¸ ¬¸£¬¸ ¨¸µ¸Ä›¸ ˆÅ£› ½̧ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸¬¸ ¢ˆÅ¡¸¸ œÏ¸\¸ú›¸ˆÅ¸¥¸ ½̂Å †¢«¸ Ÿ¸º¢›¸¡¸ ½̧¿

92

›¸½ ¢ˆÅ›÷¸º ‚¸]¸ ÷¸¸½ º̂ÅŽ ‡½¬¸ú í¨¸¸ ¤¸í £íú í¾ ¢ˆÅ ›¸ „›¸ ŠÏ›˜¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚¨¸¥¸¸½ˆÅ›¸ í¸½ £í¸ í¾ ‚¸¾£ ›¸ „›¸ ½̂Å œÏµ¸½÷¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸ŸŸ¸¸›¸— ]¸í Â̧ ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅ¸ ‚œ¸Ÿ¸¸›¸ ¨¸í¸Â ƒ›¸ Ÿ¸í¸ œ¸º²Å«¸¸½¿ ˆÅ¸ ˆÅ¸¾›¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ š¡¸¸›¸— º̂ÅŽ ˆÅŸ¸Ä ½̂Å Š¸ú÷¸ Š¸¸÷¸½ ‚ ¾̧£ ±¸¸›¸, š¡¸¸›¸ ˆÅ¸½ ¨¡¸˜ Ä̧ ¤¸÷¸¸÷ ½̧ ‚¸¾£ Ÿ¸í¸ œ¸º²Å«¸ ˆÅí¥¸¸÷¸½— ¬ »̧®Ÿ¸ ]¸Š¸÷¸ ˆÅú ‚¨¸í½¥¸›¸¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ¨¡¸¢î¸€ „¬¸ ½̂Å £í¬¡¸ ˆÅ¸½ Æ¡¸¸ ]¸¸›¸½ ? ¬˜¸»¥¸ Ÿ¸½¿ íú £Ÿ¸µ¸, ¨¸í¸Â ‚›¸]¸¸›¸, ‚›¸]¸¸›¸ íú £í¸—

¬¸¼¢«’ ˆÅ¸ ¬¸ºš¸¸£ ¡¸¢™ ¨¡¸¢î¸€ íú ˆÅ£ œ¸¸÷¸¸ ÷¸¸½ ¬ ¼̧¢«’ ˆÅî¸¸Ä ž¸ú œÏ¬¸››¸

í¸½÷¸¸ ÷¸˜¸¸ œÏ¸µ¸ú ¬¸º‰¸ ¬ ½̧ £í œ¸¸÷¸½ ¢ˆÅ›÷¸º ‡½¬¸¸ íº‚¸ ˆÅí¸Â ? ¡¸©¸ ‚ ¾̧£ ¬¸ŸŸ¸¸›¸ ½̂Å ¤ º̧ž¸º®¸ œÏ¸µ¸ú ›¸½ º̂ÅŽ ¤¸¸÷¸ ½̧¿ Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸î Ä̧›¸ ¥¸¸› ½̧ ˆÅú \¸½«’¸ ˆÅú, º̂ÅŽ ¬¸œ¸€¥¸÷¸¸ ž¸ú œÏ¸œ÷¸ íºƒÄ ¢ˆÅ›÷¸º „›¸ˆÅ¸ ¬¸ºš¸¸£ ÷¸ ½̧ œ¸ú÷¸¥¸ ˜¸¸, ¬¸ ½̧›¸¸ ›¸íì— \¸Ÿ¸ˆÅ÷¸¸ íº‚¸ œ¸ú÷¸¥¸ š¸¸½‰¸¸ ™½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ º̂ÅŽ ¬¸Ÿ¸¡¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¢ˆÅ›÷¸º ¬¨¸µ Ä̧ ˆÅú œÏž¸¸ ˆÅ ½̧ ¾̂Å¬¸½ œ¸¸ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸ ? ¡¸½ ˆÅŸ¸Ä ½̂Å Š¸ú÷¸ ‚¸]¸ „›¸ˆÅ¸½ ¬¸º›¸¸¡ ½̧ ]¸¸ £í½ íÿ ]¸ ½̧ ƒ›¸ ˆÅŸ¸¸½ô ½̂Å Ÿ¸Ÿ Ä̧ ˆÅ¸½ ]¸¸›¸÷¸½ íº‡ ž¸ú \¸ºœ¸ íÿ— \¸ºœ¸ íÿ Æ¡¸¸½¿ ¢ˆÅ ƒ›¸ ¤¸º¢Ö œÏš¸¸›¸ ™¸™º£ ½̧¿ ˆÅú ÷¸ú¨Ï ’£’£¸í Ÿ¸½¿ Ÿ¸š º̧£ ©¸¤™ ¢¨¸¥¸ú›¸ ›¸ í¸½ ]¸¸÷ ½̧ ‚÷¸À \¸ºœ¸ £í›¸¸ íú ª½¡¸¬ˆÅ£ í¾—

¨¸¸™-¢¨¸¨¸¸™, ¢›¸£˜ Ä̧ˆÅ ¬ ¿̧‹¸«¸Ä Ÿ¸½¿ ©¸¢î¸€ ‚œ¸¨¡¸¡¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥ ½̧ ¨¡¸¢î¸€

ˆÅ¸½ ‚›¸]¸¸›¸ ½̂Å ž¸î¸€¸½¿ ˆÅú ¤¸¸÷ ¿̧½ ˆÅ¤¸ ‚\Žú ¥¸Š¸ú— ¡¸¢™ ¥¸Š¸÷¸ú ÷¸¸½ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¬¸º‰¸ ©¸¸¢›÷¸ ¬¸½ £í œ¸¸÷¸¸ ƒ¬¸ š¸£¸š¸¸Ÿ¸ œ¸£— ‚›¸]¸¸›¸ ! ƒ¬¸ ‚¤¸¸½š¸, ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ú œÏ¸¢µ¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ®¸Ÿ¸¸ ˆÅ£ ½̧, ¡¸½ ]¸¸›¸÷¸½ ›¸íì ¢ˆÅ ¡¸½ Æ¡¸¸ ˆÅ£ £í½ íÿ—

]¸¸›¸ ˆÅ¸ ™»¬¸£¸ ³Åœ¸ ±¸¸›¸ í¾— ©¸¢î¸€ ˆÅ ½̧ ›¸ ]¸¸›¸÷¸¸ íº‚¸ ¨¡¸¢î¸€

‚œ¸›¸½ ¤¸º¢Ö ¤¸¥¸ œ¸£ ¢›¸£˜ Ä̧ˆÅ ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ ˆÅ£› ½̧ ¨¸¸¥¸¸ ˆÅ«’ „“¸÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸

93

‚›¡¸ ]¸›¸¸½¿ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¢¨¸œ¸¢î¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸÷¸¸ í¾— ¢¨¸©¨¸ ˆÅ¸ \¸ÇÅ \¸¥¸÷¸¸ íú £í½Š¸¸ ‚¸¾£ ¡¸í ¢¨¸\¸¸£ ½̧¿ ˆÅ¸ „œ¸Í¨¸ ž¸ú ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸¢™ ¨¡¸¢î¸€ ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅ ½̧ ]¸¸›¸ œ¸¸÷¸¸ ÷¸ ½̧ ¬¸ž¸ú ˆÅ¸¡¸Ä ¢¨¸©¨¸¢í÷¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¢¨¸«¸¨¸÷¸Ã ›¸ í¸½÷¸½— ‚›¸Ÿ¸¸›¸ (¬¸ŸŸ¸¸›¸£¢í÷¸) ˆÅ£ ¡¸¢™ ¨¡¸¢î¸€ ¬¸›÷¸¸½«¸ ¥¸½ œ¸¸÷¸¸ ÷¸¸½ º̂ÅŽ ‚¿©¸ ½̧¿ Ÿ¸½¿ ®¸Ÿ¡¸ í¸½÷¸¸— ¨¡¸¢î¸€ ˆÅ¸ ¡¸¢™ ‚¸™£ ›¸ í¸½ ÷¸¸½ ¨¸í ÇºÅÖ í¸½ ]¸¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸¨¸©¸ ¨¸í ™»¬¸£½ ¨¡¸¢î¸€ ˆÅ¸ ‚¸™£ ˆÅ£›¸¸ ›¸íì \¸¸í÷¸¸— ¬¨¸¡¸¿ \¸¸í½ ‚¸¾£ ™»¬¸£½ ˆÅ¸ ˆÅ£›¸¸ ›¸ \¸¸í½, ¡¸í ¨¡¸¨¸í¸£ Æ¡¸¸ „¢\¸÷¸ í¾ ? ¡¸¢™ ¢ˆÅ¬¸ú ™»¬¸£½ ¨¡¸¢î¸€ ˆÅ¸ ¬¸ŸŸ¸¸›¸ í¸½÷¸¸ íº‚¸ ™½‰¸÷¸¸ í¾, ¡¸í ž¸ú „¬¸½ œ¸¬¸›™ ›¸íì ? œÏ©›¸ ¡¸í ›¸íú¿ í¾ ¢ˆÅ ¨¸í ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅ¸ ‚¸™£ Æ¡¸¸½¿ ›¸íì ˆÅ£÷¸¸, œÏ©›¸ ¡¸í í¾ ¢ˆÅ ¨¸í ‚¸™£ \¸¸í÷¸¸ Æ¡¸¸½¿ í¾ ? ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ú ˆÅ ½̧ ¡¸¢™ ¬¸ŸŸ¸¸›¸ ›¸ ¢Ÿ¸¥¸½ ÷¸ ½̧ ¨¸í ¢÷¸¥¸¢Ÿ¸¥¸¸ „“÷¸¸ í¾— ‚¸™£ ÷¸¸½ ¨¸í ˆÅ£÷¸¸ í¾ ]¸¸½ ‚¸™£ ˆÅ¸ ž¸»‰¸¸ ›¸íì— ¬¸¸š¸¸£µ¸ ¬¸ú ¤¸¸÷¸ í¾ ¢ˆÅ ‚¸™£ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸½ ˆÅ¸½ íú ‚¸™£ ¢Ÿ¸¥¸÷¸¸ í¾— ‚¸™£ ‚›¸¸™£ ˆÅ¸ œÏ©›¸ ›¸íì— ``ªÖ¸¨¸¸›¸ ¥¸ž¸÷¸½ ±¸¸›¸Ÿ Ã̧''— ªÖ¸ Æ¡¸¸ ˆÅ£½Š¸¸ ¨¸í ¨¡¸¢î¸€ ]¸ ½̧ ‚¸™£ ž¸ú ˆÅ£›¸¸ ›¸íì \¸¸í÷¸¸—

¢]¸¬¸ ±¸¸›¸ ˆÅú ‚¸½£ ¬ ¿̧ ½̂Å÷¸ í¾, ¨¸í ÷¸¸½ ‚¸÷Ÿ¸±¸¸›¸ í¾— ›¸ „¬¸ˆÅ ½̧

‚¸÷Ÿ¸¸ ˆÅ ½̧ ]¸¸›¸›¸¸ í¾ ‚¸¾£ ›¸ ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅ¸½ „¬¸ˆÅ¸½ ÷¸¸½ ¨¸í ±¸¸›¸ \¸¸¢í¡ ½̧ ¢]¸¬¸ ½̂Å ×¸£¸ ¨¸í ‚›¡¸ ]¸›¸ ½̧¿ ˆÅ ½̧ ‚¢š¸ˆÅ š¸¸½‰¸¸ ™½ ‚¢š¸ˆÅ ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ‚˜¸¸½Äœ¸¸] Ä̧›¸ ˆÅ£ ¬¸ ½̂Å— ‚˜ Ä̧ „œ¸¸]¸Ä›¸ ˆÅ£½ ¢ˆÅ›÷¸º š¸¸½‰¸¸ Æ¡¸¸½¿ ™½ ? š¸¸½‰¸¸ ÷¸¸½ „¬¸ˆÅ¸ Ÿ¸í¸ ‚ç¸ í¾ ¡¸¢™ ¨¸í „¬¸ˆÅ¸ (š¸¸½‰ ½̧ ˆÅ¸) œÏ¡¸¸½Š¸ ›¸ ˆÅ£½ ÷¸¸½ ‚¢š¸ˆÅ ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ š¸›¸ ¬ ¿̧ŠÏí Ÿ ½̧¿ ‚¬¸œ¸€¥¸ £í½Š¸¸ ¡¸í „¬¸ˆÅ¸ ¢¬¸Ö¸›÷¸ í¾— ¨¸¸í £½ ¢¬¸Ö¸›÷¸, ¾̂Å¬¸¸ ™º£œ¸¡¸¸½Š¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾ ¢¬¸Ö¸›÷¸ ©¸¤™ ˆÅ¸— ‹¸¼¢µ¸÷¸ ž¸¸¨¸›¸¸ › ½̧ ž¸¨¸ ˆÅ¸½ ¾̂Å¬¸¸ ¤¸›¸¸ ¢™¡¸¸ ]¸í¸Â ¬¸£¥¸ ¢\¸î¸ ¨¸¸¥ ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ £í›¸¸ ž¸ú ™º©¨¸¸£ í¸½ £í¸ í¾— ¬¸£¥¸ (¢\¸î¸¨¸¸¥¸¸) ÷¸¸½ ¡¸í ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ˆÅ¸ Š¸£¥¸ œ¸¸›¸ ›¸ ˆÅ£½Š¸¸—

94

``‚›¸]¸¸› ½̧ ‚›¸Ÿ¸¸›¸½ ž¸Š¸¨¸¸›¸'' ˆÅú š¸¸½‰¸½¤¸¸]¸ ¨¡¸¢î¸€ ˆÅ ½̧ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ ›¸íì— í¸Â, ¡¸¢™ ˆÅž¸ú „¬¸ˆÅ¸ š¸¸½‰¸¸ œÏˆÅ¸©¸ Ÿ¸½¿ ‚¸ Š¸¡¸¸ ÷¸˜¸¸ „¬¸ú ˆÅ¸£µ¸ „¬¸ ½̂Å ™¢µ”÷¸ í¸½›¸½ ˆÅ¸ ‚¨¸¬¸£ ‚¸ ]¸¸¡¸½ ÷¸¤¸ ÷¸¸½ ¨¸í ž¸Š¸¨¸¸›¸ Æ¡¸¸ ™½¨¸ú, ™½¨¸÷¸¸‚¸½¿ ½̂Å ¬¸ŸŸ¸º‰¸ ž¸ú ›¸¸ˆÅ £Š¸”õ½Š¸¸— ‡½¬¸½ ¥¸ ½̧Š¸ ½̧¿ ˆÅ¸½ ƒ›¬¸¸›¸ ˆÅí¸ ]¸¸¡¸ ÷¸¸½ ¢œ¸€£ í¾¨¸¸›¸ ˆÅ¸¾›¸ í¸½Š¸¸ ? ¢¨¸š¸¸÷¸¸ ˆÅ¸ ¬¸¨¸Äª½«“ ›¸Ÿ¸»›¸¸ ƒ›¬¸¸›¸ ˆÅú ¡¸í ‚¨¸¬˜¸¸ ‚¨¸©¡¸ íú ©¸¸½\¸›¸ú¡¸ í¾—

œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅú œÏ÷¡¸½ˆÅ ¼̂Å¢÷¸ º̂ÅŽ ‚˜¸Ä £‰¸÷¸ú í¾— ‚µ¸º, œ¸£Ÿ¸¸µ¸º ˆÅ¸

¬¸¿‹¸« Ä̧ ]¸ú¨¸›¸ í¾— ]¸ú¨¸›¸ Ÿ¸½¿ ¡¸¢™ ©¸¸¢›÷¸ ›¸íì ÷¸¸½ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸¡ Ä̧ ˆÅ£÷¸¸ íº‚¸ ž¸ú ¤¸½\¸¾›¸ £í÷¸¸ í¾— ƒ¬¸ ¤¸½\¸¾›¸ú ˆÅ¸½ ˆÅŸ¸ ˆÅ£›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ Ÿ¸› º̧«¡¸ ˆÅ ½̧ º̂ÅŽ ‚¸š¸¸£ ¥¸½›¸¸ í¸½÷¸¸ í¾— ``í ½̧÷¸¸ í¾ ¨¸íú ]¸¸½ Ÿ¸¿]¸»£½ ‰¸º™¸ í ½̧÷¸¸ í¾'' ˆÅí ˆÅ£ ‚ˆÅŸ¸Äµ¡¸÷¸¸ ˆÅ¸½ œÏª¡¸ ™½›¸¸ Ÿ¸º›¸«¡¸ ˆÅ¸½ ©¸¸½ž¸¸ ›¸íì ™½÷¸¸— ‚¸š¸¸£ ¬¸º›™£ ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ˆÅ¸, ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅ¸— ¨¸¸¡¸º ¥¸ ½̧ˆÅ ˆÅ¸ œÏ¸µ¸ú, ¨¸¸¡¸º ‚¸¾£ ‚¸¡¸º ˆÅ¸ ‰¸½¥¸ ™½‰¸›¸¸ ž¸ú ›¸íì ]¸¸›¸÷¸¸— ]¸¸›¸÷¸¸ í¾ š¸¸½‰¸¸ ™½›¸¸ ‚ ¾̧£ š¸¸½‰¸¸ ‰¸¸›¸¸—

œÏ÷¡ ½̧ˆÅ œ¸¼«“ œ¸£ ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅú œ¸¢í\¸¸›¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¤¸¸£-¤¸¸£ ©¸¤™

™¸½í£¸¡ ½̧ Š¸¡ ½̧ íÿ— ¢¨¸Ô¸¸ ¬¸½ ‚›¸]¸¸›¸ ˜¸¸, ¨¡¸¸œ¸¸£ ¡¸¸ ]¸ú¢¨¸ˆÅ¸ ¬ ½̧ ž¸ú ‚›¸]¸¸›¸ ˜¸¸ ]¸¤¸ ]¸ú¨¸ ¤¸¸¥¸ˆÅ ˜¸¸, ¡¸º¨¸¸ ˜¸¸— ¢ˆÅ›÷¸º ‚›¸]¸¸›¸ ¬¸½ ‚›¸]¸¸›¸ £í¸ ]¸ú¨¸›¸ ½̂Å ‚¢›÷¸Ÿ¸ ©¨¸¸¬¸ ÷¸ˆÅ— ‚÷¸À ¢]¸›™Š¸ú ˆÅ¸ ‚›÷¸ íº‚¸ ¤¸½\ ¾̧›¸ú Ÿ¸½¿— œÏ ¼̂Å¢÷¸ › ½̧

›¸ ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ¸½ ¨¡¸¸ º̂Å¥¸÷¸¸ ™ú í¾ ‚¸¾£ ›¸ œ º̧²Å«¸ ›¸½— ¢œ¸€£ ž¸ú Ÿ¸› º̧«¡¸ ¤ ½̧\¸¾›¸ £í÷¸¸ í¾ — ¤¸”õú-¤¸”õú ‚¸©¸¸‚¸½¿ ›¸½ „¬¸½ ¢¨¸\¸¸£ ½̧¿ ½̂Å „¬¸ ^¸»¥¸½ Ÿ ½̧¿ ^ º̧¥¸¸ £‰¸¸ í¾ ]¸ ½̧ \¸ÆˆÅ£ ‚¢š¸ˆÅ ¢‰¸¥¸¸÷¸¸ ÷¸˜¸¸ ‚¸£¸Ÿ¸ ˆÅŸ¸— ˆÅŸ¸ ½̂Å Š¸Ÿ¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¢™›¸ £¸÷¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£÷¸¸ íº‚¸ ž¸ú ƒ¬¸ Ÿ¸›¸ ˆÅú ˆÅŸ¸ú ˆÅú œ¸»¢î¸Ä ›¸íì ˆÅ£ œ¸¸÷¸¸— œ¸¸÷¸¸ í¾

95

˜¸ˆÅ¸¨¸’ ]¸ ½̧ Ÿ¸›¸, ÷¸›¸ ˆÅ ½̧ ©¸¸¢›÷¸ ›¸íú¿ ¥¸½› ½̧ ™½÷¸ú— ‚›¸]¸¸›¸, ‚›¸]¸¸›¸ íú £í¸ ‚¸¾£ ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅ¸ ¬¸ŸŸ¸¸›¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ œÏ©›¸ íú ›¸ £í¸—

º̂ÅŽ ¥¸¸½Š¸ ‚›¸]¸¸›¸ ž¸Š¸¨¸¸›¸ ˆÅú Ÿ¸¸¥¸¸ œ¸€½£÷¸½ íº‡ ž¸ú ›¸]¸£ ‚¸÷ ½̧

í¾¿ Ÿ¸¸¥¸ ˆÅŸ¸¸› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡¸½— ¡¸í Ÿ¸¸¥¸ ž¸ú „›¸ ½̂Å Ÿ¸›¸ ˆÅ¸ Ÿ¸¥¸ í¾ ]¸¸½ „›¸ ½̂Å á™¡¸-ˆÅŸ¸¥¸ ˆÅ ½̧ ¢‰¸¥¸›¸½ ›¸íì ™½÷¸¸— ™½÷¸¸ í¾ ¢\¸›÷¸¸ „¬¸ˆÅú (Ÿ¸¸¥¸ ˆÅú) £®¸¸ ˆÅ½ ¢¥¸¡¸½— ]¸¸½ ‚œ¸› ½̧ œÏ¸µ¸ ½̧¿ ˆÅú £®¸¸ ž¸ú ›¸íì ˆÅ£ œ¸¸÷¸¸, ¨¸í ƒ¬¸ œ¸¸¢˜¸Ä̈ ¸ Ÿ¸¸¥¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ Æ¡¸¸½¿ ¤ ½̧\¸¾›¸ í¸½ £í¸ í¾ ? ™¸½«¸ „¬¸ˆÅ¸ ›¸íú¿, „¬¸›¸½ ™½‰¸½ íÿ ‡½¬¸½ ¨¡¸¢î¸€

]¸¸½ ¬¸¸š º̧, ¬¸›¡¸¸¬¸ú í¸½÷¸½ íº‡ ž¸ú ƒ¬¸ú Ÿ¸¸¥¸ ˆÅú Ÿ¸¸¥¸¸ œ¸½€£÷ ½̧ íÿ á™¡¸ ¬¸½— …œ¸£ú ¨¸¬°¸ Š¸¾¢£ˆÅ, ž¸ú÷¸£ú ¨¸¬°¸ Ÿ¸¸¥¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¤ ½̧\ ¾̧›¸, ‡½¬¸½ Ÿ¸í¸ œ¸º²Å«¸ ½̧¿ ½̂Å Ÿ¸í¸¨¸¸Æ¡¸ ½̧¿ ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸ ¾̂Å¬¸¸ í¸½Š¸¸ ƒ¬ ½̧ ‚¸¬¸¸›¸ú ¬¸½ ¬¸Ÿ¸^¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— á™¡¸ ˆÅú œ¸ºˆÅ¸£ ]¸¤¸ á™¡¸ ˆÅ¸½ ¬œ¸©¸Ä ˆÅ£÷¸ú í¾ ¨¸í¸Â á™¡¸ Ÿ¸½¿ ¤¸¾“ú íºƒÄ Ÿ¸¸¥¸ ˆÅú \¸¸í ˆÅ¸¾›¸ ¬¸ú £¸í ¤¸÷¸¸¡¸½Š¸ú— ¤¸¸÷¸ ¬œ¸«’ í¾ ]¸¾¬¸¸ ™½¨¸ ¨¸¾¬¸¸ íú œ¸º]¸¸£ú— ¡¸½ œ¸¿¢î¸€¡¸ Â̧ ˆÅ’º œÏ÷¸ú÷¸ í ½̧÷¸ú í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ¬¸÷¡¸ ¬¸™¸ ›¸íì ˆÅž¸ú-ˆÅž¸ú ˆÅ’ºœÏ÷¸ú÷¸ í¸½÷¸¸ í¾— ˆÅ’º œÏ÷¸ú÷¸ í¸½›¸¸ ÷¸¸½ ˆÅ’º ›¸íì— Š¸¼í÷¡¸¸Š¸ú ž¸ú á™¡¸ ¬¸½ Ÿ¸¸¥¸ ›¸ ÷¡¸¸Š¸ ¬¸ˆÅ¸ ÷¸ ½̧ ƒ›¸ Š¸¼í¢¬˜¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ Æ¡¸¸ ™¸½«¸ ? Ÿ¸½½£½ ‚›¸]¸¸›¸ ! ˆÅí›¸¸ ‚ ¾̧£ ¢¥¸‰¸›¸¸ ¨¡¸˜ Ä̧ ¬¸¸ œÏ÷¸ú÷¸ í¸½÷¸¸ í¾ ‡½¬ ½̧ ¥¸¸½Š¸¸½¿ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¢]¸›¸ ½̂Å ž¸ú÷¸£ ‚¸¾£ ¤¸¸í£ ¢ž¸››¸-¢ž¸››¸ ‰¸½¥¸ í¸½ £í½ íÿ—

¢ž¸››¸÷¸¸ ¢‰¸››¸÷¸¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸÷¸ú í¾— ¨¡¸¢î¸€ ¬¸Ÿ¸^¸ íú ›¸íì œ¸¸÷¸¸

¢ˆÅ ¨¸í Æ¡¸¸ ¨¡¸î¸€ ˆÅ£ £í¸ í¾— Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ¢¨¸\¸¸£ ½̧¿ ˆÅ¸ ×›™, ƒ¢›Í¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸¿÷¸º¥¸›¸ íú›¸ í¸½›¸¸ ¨¡¸¢î¸€ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¢\¸›÷¸¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸÷¸¸ í¾— ˆÅ¸£µ¸ ‚ ¾̧£ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ¸ \¸ÇÅ ‚¬¸úŸ¸, ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ‚¬¸úŸ¸ ‚›¸]¸¸›¸ ¬¸½ œ¸¢£\¸¡¸ ›¸íì— Ÿ ½̧£½ ‚›¸]¸¸›¸ ! œÏ¨¸¸í œÏ¸µ¸ú ½̂Å œÏ¸µ¸¸½¿ Ÿ ½̧¿ í¾ ¡¸¸ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅú œÏ ¼̂Å¢÷¸ í¾— ‚›¸]¸¸›¸

96

œÏ¸µ¸ú, ‚›¸]¸¸›¸ ˆÅú ©¸¢î¸€ ¬¸½ ž¸ú ‚›¸]¸¸›¸ í¾— ¬¸¿‹¸« Ä̧Ÿ¸¡¸ ]¸ú¨¸›¸ ¡¸¢™ ¬¸¿‹¸Ÿ¸¡¸ í¸½÷¸¸ ¡¸¸ ¬¸¿Š¸ íú í ½̧÷¸¸ ¬¸÷¸Ãœ¸º²Å«¸ ½̧¿ ˆÅ¸, ]¸ú¨¸›¸ º̂ÅŽ ‚¸¾£ íú í¸½÷¸¸—

‚›¸]¸¸›¸ ˆÅú œ¸¢í\¸¸›¸ ‚›¸]¸¸›¸ íú ˆÅ£¨¸¸÷¸¸ í¾— œÏ˜¸Ÿ¸ ž¸¸¨¸, ¢¨¸\¸¸£

¬¸½ ‚›¸]¸¸›¸ ˜¸¸ ¨¡¸¢î¸€— º̂ÅŽ ‡½¬¸½ ž¸ú ¨¡¸¢î¸€ ‚¸¡ ½̧, ¢]¸›í¸½¿›¸½ œ º̧£¸›¸ú Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸‚ ½̧¿ ˆÅ¸ ]¸úµ¸ ½̧ÄÖ¸£ ¢ˆÅ¡¸¸— ¬¸œ¸Ä, ¨¸¼®¸ ˆÅú œ¸»]¸¸ ˆÅ£›¸½̈ ¸¸¥¸½ ›¸½ ¤Ï¯¸ ‚›¸ºž¸»¢÷¸ ˆÅ¸ œ¸¢£\¸¡¸ œÏ¸œ÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸, ¢ˆÅ›÷ º̧ ‚¤¸ ž¸ú ‡½¬¸½ ¨¡¸¢î¸€ íÿ¾, ]¸¸½ ¬¸œ¸Ä, ¨¸¼®¸ ˆÅú œ »̧]¸¸ Ÿ¸½¿ ¥¸Š ½̧ íº‡ íÿ— ¤¸¸í£ ˆÅú œ¸»]¸¸ ›¸½ ]¸¤¸ ž¸ú÷¸£ú œ¸»]¸¸ ˆÅ¸ ³Åœ¸ š¸¸£µ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ÷¸¸½ ¤¸¸í£ ˆÅ¸ £µ¸ ¤¸›™ íº‚¸ ‚¸¾£ ¨¸›™›¸¸ œÏ¸£Ÿž¸ íºƒÄ ‚¸÷Ÿ¸™½¨¸ ˆÅú, ¤¸¥¸™½¨¸ ˆÅú— ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸ ‚¸›¸›™ ç¸ ½̧÷¸ ÷¸¸½ ž¸ú÷¸£ í¾, ¢]¸¬ ½̧ ¬¸¸š¸¸£µ¸ ]¸›¸ ¤¸¸í£ ‰¸¸½]¸÷¸½-‰¸¸½]¸÷¸½ œ¸£½©¸¸›¸ í¸½ˆÅ£ \¸¥¸ ¤¸¬¸½ ƒ¬¸ ™º¢›¸¡¸¸ ¬¸½— ‚›¸]¸¸›¸, ‚›¸]¸¸›¸ íú £í¸— ž¸¿½’ ›¸ íºƒÄ, ž¸¿½’ ˆÅ£ ›¸ ¬¸ˆÅ¸ œÏ¸µ¸¸½¿ ˆÅ¸½ ]¸¸½ ‚›¸]¸¸›¸ œÏ™î¸ Ÿ¸í¸¢›¸¢š¸ ˜¸ú—

Ÿ¸½£½ ‚›¸]¸¸›¸ ! ¼̂Åœ¸¸ ˆÅ£ ƒ›¸ œÏ¸¢µ¸¡¸ ½̧¿ œ¸£ ]¸ ½̧ ÷¸º̂ ¸½ ›¸ ]¸¸›¸÷ ½̧ íº‡ ž¸ú

÷¸½£¸ ‚œ¸Ÿ¸¸›¸ ˆÅ£÷¸½ ›¸íú¿ ¥¸]¸¸÷¸½— ÷¸» ž¸Š¸¨¸¸›¸ í¾ ž¸î¸€¸½¿ ½̂Å ¢¥¸¡¸½, œÏ¸µ¸ í¾ œ¸¸Š¸¥¸ ½̧¿ (œ¸¸Š¸¥¸ ž¸î¸€ ½̧¿) ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧, ©¸¸›¸ í¾ ±¸¸¢›¸¡¸¸½¿ ½̂Å ¢¥¸¡¸½, º̂Å¤¸ Ä̧›¸ œÏ¸µ¸úŸ¸¸°¸ œ¸£ - ¢œ¸€£ ž¸ú ÷¸» ‚›¸]¸¸›¸, ‚›¸Ÿ¸¸›¸ ž¸Š¸¨¸¸›¸ í¾—

***

97

‚¸]¸ ÷¸½£¸ ¬¸¸]¸ ¡¸¸ £¸]¸

‚¸]¸ ÷¸½£¸ ¬¸¸]¸ ¤¸]¸ £í¸ í¾ ©¨¸¸¬¸, œÏ©¨¸¸¬¸ Ÿ ½̧¿ ‚¸¾£ £¸]¸ í¾ á™¡¸ œ¸£— ¢¨¸£¸]¸Ÿ¸¸›¸ í¾ ]¸¥¸, ¬˜¸¥¸, ‚¢Š›¸, ¨¸¸¡¸º, ¨¡¸ ½̧Ÿ¸ Ÿ¸½¿— ¬¸¸½Ÿ¸ \¸Ÿ¸ˆÅ £í¸ í¾, £¢¨¸ Ž¢¨¸ ™½‰¸ £í¸ í¾, œÏ ¼̂Å¢÷¸ œ¸º²Å«¸ ˆÅú— œ¸º«œ¸ ¬¸¸¾£ž¸ ¥ º̧’¸ £í¸ í¾ Ÿ¸¬÷¸ í¸½ˆÅ£, š¸£¸ › ½̧ š¸¸£µ¸ ˆÅú í¾ í¢£ ˆÅú ¬¸¸”õú í¢£¡¸¸¥¸ú ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿— ÷¸½£¸ ¬¸¸]¸ íú ‡½¬¸¸ í¾ ¢ˆÅ £¸½÷¸½ ˆÅ ½̧ íÂ¬¸¸¡ ½̧, íÂ¬¸÷¸½ ˆÅ ½̧ Ÿ¸¬÷¸ ¤¸›¸¸¡¸½, Ÿ¸¬÷¸ ˆÅ ½̧ œ¸¸Š¸¥¸ ¤¸›¸¸¡¸½, œ¸¸Š¸¥¸ ˆÅ¸½ á™¡¸ ¬ ½̧ ¥¸Š¸¸¡¸½ ‚¸¾£ ‚›÷¸ ¡¸íì ›¸íì, á™¡¸ Ÿ¸½¿ ¤¸¬¸¸¡¸½— ‚¤¸ ÷ ½̧£¸ ¨¸í ¬¸¸]¸ ¤¸]¸¸ ¢ˆÅ ‚¸ Š¸¡¸¸ ¢]¸›™Š¸ú ˆÅ¸ Ÿ¸]¸¸— ™»£ íºƒÄ ¬¸]¸¸, ˆÅ]¸¸ ÷¸›¸, Ÿ¸›¸ ˆÅú— ÷¸½£¸ ¬¸¸]¸ íú ‡½¬¸¸ í¾, ¢]¸¬¸›¸½ ¤¸]¸¸¡¸¸ ¨¸í ÷¸½£¸ íú í ½̧ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ Š¸¡¸¸ º̂ÅŽ ‡½¬¸¸ ˆÅ£ ½̂Å Š¸¡¸¸ ¢ˆÅ ‚¸]¸ ž¸ú ¥¸ ½̧Š¸ „¬ ½̧ ¡¸¸™ ˆÅ£÷ ½̧ íÿ ž¸î¸€ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿,

ž¸Š¸¨¸¸›¸ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿—

¬¸¸]¸ ›¸¨¸ú›¸, ¬¸¸]¸ œÏ¸\¸ú›¸— ›¸¨¸ú›¸ ˆÅ¥¸½¨¸£, œÏ¸\¸ú›¸ ¬¸¿¬ˆÅ¸£— œÏ¸\¸ú›¸, ›¸¨¸ú›¸ ˆÅú ‡ˆÅ íú ¤¸úµ¸— ]¸¤¸ ¤¸]¸ú ÷¸¸½ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ¬¸]¸ú— ¬¸]¸ú, º̂ÅŽ ‡½¬¸ú ¬¸]¸ú ¢ˆÅ œÏ¸µ¸ú „¬¸ú œ¸£ Ÿ º̧Šš¸ í¸½ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ž¸»¥¸ ¤¸¾“¸ œ¸£Ÿ¸ œ¸º²Å«¸ ˆÅ¸½— œ¸¢£µ¸¸Ÿ¸ ? œÏµ¸¸Ÿ¸ ›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅ¸½ ‚¸¾£ ›¸ œ¸£Ÿ¸ œ¸º²Å«¸ ˆÅ¸½— ¬¸]¸¸¨¸’ (œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅú) ¬¸]¸¸ Ÿ¸½¿ ¤¸™¥¸ú ‚¸¾£ ˆÅ¸Ÿ¸›¸¸ › ½̧ ¨¸’-¤¸ú]¸ ˆÅ¸ ³Åœ¸ ‚œ¸›¸¸¡¸¸ ‚¸¾£ ¢¨¸¬÷¸¸£, ¢¨¸«¸ ÷¸¸£ ¤¸›¸ Š¸¡¸¸— ‡½¬¸¸ Ÿ¸ú“¸ ¢¨¸«¸ ¢]¸¬¸› ½̧ ®¸¡¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ ÷¸›¸ ˆÅ¸½, Ÿ¸›¸ ˆÅ¸½ — ¢¨¸]¸¡¸-¨¸úµ¸ ˜¸ú, ¬¸¸]¸ ˜¸¸ ©¨¸¸¬¸, œÏ©¨¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ £¸]¸ ˜¸¸ á™¡¸ œ¸£, ¢ˆÅ›÷¸º ½̂Å¨¸¥¸ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ½̂Å „œ¸¸¬¸ˆÅ ˆÅ¸½ œÏ½Ÿ¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ „œ¸¨¸¸¬¸ íú ˆÅ£›¸¸ œ¸”õ̧ —

98

¬¸¸]¸ ¤¸]¸ £í¸ í¾, ¤ ½̧-‚¸¨¸¸]¸ ¤¸]¸ £í¸ í¾, Æ¡¸¸ ƒ¬¸ú¢¥¸¡ ½̧ œÏ¸µ¸ú ‚›¸¢ž¸±¸ í¾ ¬¸¸]¸ ¬¸½, ¬¸¸]¸ ˆÅú ‚¸¨¸¸]¸ ¬ ½̧ ? ¡¸¢™ ¬¸º›¸ œ¸¸÷¸¸ ‚¸¨¸¸]¸, ¤¸½-‚¸¨¸¸]¸ ¬¸¸]¸ ˆÅú ÷¸ ½̧ ‚¸›¸›™-¢¨¸ž¸¸½£ í ½̧ ]¸¸÷¸¸ œÏ¸µ¸ú ‚¸¾£ „¬¸½ ž¸¸½£ ‚ ¾̧£ ©¸¸Ÿ¸ ˆÅ¸ œ¸÷¸¸ ›¸ ¥¸Š¸÷¸¸, £¸÷¸ ¤¸¸÷¸-ˆÅú-¤¸¸÷¸ Ÿ¸½¿ ¤¸ú÷¸÷¸ú— ]¸ú¨¸›¸-œÏž¸¸÷¸ ›¸¨¸ú›¸ ˆÅ¸¡ Ä̧ ¥¸½ˆÅ£ ‚¸÷¸¸ œ¸º«œ¸Ÿ¸¸¥¸¸ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ‚ ¾̧£ ‚¤¸ ˆÅ¸¡¸ÄˆÅ¥¸¸œ¸ ž¸¸£ ›¸ œÏ÷¸ú÷¸ í¸½½÷¸½— œÏú¢÷¸ í¸½÷¸ú ]¸Š¸ ¬¸½, ]¸ú¨¸ ¬ ½̧, ]¸ú¨¸›¸ ¬¸½—

÷¸½£¸ ¬¸¸]¸ íú ‚›¸¸½‰¸¸ ]¸ ½̧ ©¨¸¸¬¸-œÏ©¨¸¸¬¸ ½̂Å ÷¸¸£¸½¿ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ ½̧¿

¤¸]¸÷¸¸ í¾, ¢ˆÅ›÷¸º ¤¸½ ‚¸¨¸¸]¸— ¤¸½ ‚¸¨¸¸]¸ í¾, ‚÷¸À ‚¢›÷¸Ÿ¸ ®¸µ¸ ÷¸ˆÅ œÏ¸µ¸ú „¬¸ˆÅ¸ ¥¸¸ž¸ íú ›¸íì „“¸ œ¸¸÷¸¸— œ¸¢£¨¸î¸Ä›¸ ˆÅú ‹¸¸½£ ¢›¸©¸¸ ½̂Å œ¸©\¸¸÷¸Ã º̂ÅŽ ›¸©¸¸ „÷¸£¸ ÷¸ ½̧ œÏ¸µ¸ú ›¸½ ‚œ¸›¸¸ ™»¬¸£¸ ˆÅ¥¸½̈ ¸£ š¸¸£µ¸ ¢ˆÅ¡¸¸— ›¸©¸¸ ˜¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ¸, ÇÅ¸½š¸ ˆÅ¸, ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ ˆÅ¸— œ¸’ œ¸¢£¨¸î¸Ä›¸ íº‚¸ ‚›¡¸ ˆÅ¥¸½¨¸£ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿, ¢ˆÅ›÷¸º ˆÅœ¸’ ÷¸¸½ ™»£ ›¸ íº‚¸ á™¡¸ ¬¸½— ‚¸¾£ ¬¸¸]¸ ˆÅú ‚¸¨¸¸]¸ \¸»Â¢ˆÅ ¨¸í ¤ ½̧-‚¸¨¸¸]¸ ˜¸ú ‚÷¸À ¬¸º›¸ ›¸ œ¸¸¡¸¸— œ¸¸¡¸¸, º̂ÅŽ ‡½¬¸¸ œ¸¸¡¸¸ ¢ˆÅ ¬¸¤¸ º̂ÅŽ Š¸Â¨¸¸¡¸¸ ‚¸¾£ í¸˜¸ º̂ÅŽ ›¸ ‚¸¡¸¸— ‚¸¡¸¸ ™ºÀ‰¸ ¢\¸£-¬¸¿¢Š¸›¸ú ¢\¸›÷¸¸ ½̂Å ¬¸¸˜¸— í¸˜¸ œ¸£ í¸˜¸ š¸£ ˆÅ£ ¤¸¾“ Š¸¡¸¸ œÏ¸µ¸ú Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ¢\¸›÷¸¸ ›¸½ „¬¸ ½̂Å á™¡¸ œ¸£ ‚¸ÇÅŸ¸µ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸— á™¡¸ ¤¸½\¸¾›¸ ‚¤¸ ¾̂Å¬¸½ ¬¸º›¸½ ÷ ½̧£¸ ¬¸¸]¸ ]¸¸½ ¤¸½-‚¸¨¸¸]¸ í¾— ÷¸½£½ £¸]¸ Ÿ¸½¿ £í› ½̧¨¸¸¥¸¸ Ÿ¸¸›¸¨¸, ›¸ Ÿ¸¸›¸½ ‚¸¾£ ›¸ ›¸¨ ½̧ (›¸Ÿ¸›¸ ˆÅ£½) ¨¸í ÷¸½£¸ £¸]¸ (£í¬¡¸) ¾̂Å¬ ½̧ ¬¸Ÿ¸^¸½ ?

÷¸» ‚›¸]¸¸›¸ ‚¸¾£ ÷¸½£¸ ¬¸¸]¸-¤¸½ ‚¸¨¸¸]¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ¤¸›¸ Š¸ƒÄ ¤¸º¢Ö

œÏš¸¸›¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¢]¸¬¸½ ƒ÷¸›¸ú ž¸ú ¤ º̧¢Ö ›¸ íºƒÄ ¢ˆÅ £¸]¸ ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ¸, Ÿ¸¸›¸ ¤¸¾“¸ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅ¸, Æ¡¸ ½̧¿¢ˆÅ ¨¸í ‚¤¸ ±¸¸›¸ú ˜¸¸ ¢¨¸±¸¸›¸ú ˜¸¸ ‚¸¾£ „¬¸› ½̧ ¤¸›¸¸¡ ½̧ ‡½¬¸½ ¬¸¸]¸-¤¸¸]¸ ¢ˆÅ ÷¸½£½ ¬¸¸]¸ ˆÅú „œ¸½®¸¸ íú £íú— œÏ ¼̂Å¢÷¸ ½̂Å £¸]¸ (£í¬¡¸)

99

ˆÅ¸½ ÷¸ ½̧ º̂ÅŽ ‚¿©¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸^¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ÷¸½£¸ £¸]¸ ‚¸¾£ ¬¸¸]¸ „œ¸½¢®¸÷¸ íú £í¸— £í¸ ƒ¬¸ú ]¸Š¸÷¸ Ÿ¸½¿ ‚›¸½ˆÅ œÏ¸¢µ¸¡¸¸½¿ ½̂Å ¨ ½̧©¸ Ÿ¸½¿, ¢ˆÅ›÷¸º ¢£í¸ (Ÿ¸ºî¸€) ›¸ í¸½ ¬¸ˆÅ¸ ¢\¸›÷¸¸ ¬¸½, ™ºÀ‰¸ ¬¸½— ¢œ¸€£ ]¸Š¸÷¸ Ÿ¸½¿ £í›¸¸ Æ¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ‚¸¡¸¸, ]¸¸½ ¬¸™¸ ˆÅí÷¸¸ £í¸ ¢ˆÅ ˆÅŸ¸ ‚¸¡¸¸ ]¸¸½ º̂ÅŽ „¬¸› ½̧ ]¸Š¸ Ÿ ½̧¿ ˆÅŸ¸¸¡¸¸ ƒ¬¸¢¥¸¡¸½ Š¸Ÿ¸ ‚¸¡¸¸, Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ˆÅŸ¸ ‚¸¡¸¸ „¬¸›¸½ ˆÅí›¸¸ ˆÅž¸ú ›¸ Ž¸½”õ¸—

Ž»’ Š¸¡¸¸ ¬¸¤¸ ¡¸íú¿ ¢ˆÅ›÷¸º „¬¸›¸½ ¢™¥¸ ¬¸½ º̂ÅŽ ›¸ Ž¸½”õ̧ , ›¸ ˆÅ¸Ÿ¸, ›¸

ÇÅ¸½š¸ ‚¸¾£ ›¸ ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸— ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ú ‚œ¸›¸½ ¬¸¸]¸-¤¸¸]¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¬¸™¸ ¤¸¸÷ ½̧¿ ¤¸‹¸¸£÷¸¸ £í¸, ¨¸í ‚›¸]¸¸›¸ ½̂Å ¬¸¸]¸ ˆÅú ‚ ½̧£ Æ¡¸¸½¿ š¡¸¸›¸ ™½›¸½ ¥¸Š¸¸— „¬¸½ ÷¸ ½̧ ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ ˆÅ¸ ‡½¬¸¸ \¸¬¸ˆÅ¸ ¥¸Š¸¸ ¢ˆÅ \¸¬¸ˆÅ÷¸¸ (í¥ˆÅú œ¸ú”õ̧ ‚›¸ºž¸¨¸ ˆÅ£÷¸¸ ) £í¸ ˆÅ¸Ÿ¸, ÇÅ¸½š¸, ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ ˆÅú œ¸ú”õ¸ ¬¸½— \¸©Ÿ¸¸ ›¸ „÷¸¸£¸ „¬¸›¸½ ¬¨¸¸˜¸Ä ˆÅ¸-¬¸¸£˜¸ú ½̂Å ¬¸¸]¸-¤¸¸]¸ œ¸£ Æ¡¸¸½¿ š¡¸¸›¸ ™½›¸½ ¥¸Š¸¸— ¥¸Š¸¸ ™º¢›¸¡¸¸ ½̂Å ˆÅ¸Ÿ¸-š¸›š¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¢ˆÅ ‚›š¸¸ í¸½ Š¸¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ½̂Å ž¸¸£ ¬¸½, ¬¨¸¡¸¿ ¬¸½—

¬¨¸¡¸¿ ‚›š¸¸ ›¸ ˜¸¸ ¨¸í ÷¸ ½̧ ¤¸›™¸ ˜¸¸ ‰¸º™¸ ˆÅ¸ ¢ˆÅ›÷ º̧ ]¸ ½̧ ‰¸º™ ˆÅ ½̧ ›¸

]¸¸›¸½ „¬¸½ ‰¸º™¸ ¬ ½̧ Æ¡¸¸ ¨¸¸¬¸÷¸¸ ‚¸¾£ œ¸ˆÅ”õ̧ ‡½¬¸¸ £¸¬÷¸¸ ]¸¸½ ¤¸úí”õ ˜¸¸ ]¸ú¨¸›¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½, ‚¤¸ ˆÅí¸Â ÷¸½£¸ ¬¸¸]¸ ‚¸¾£ ˆÅí¸Â ÷¸½£¸ £¸]¸— £¸]¸ ˜¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸›¸¸ ˆÅ¸, ¨¸¸¬¸›¸¸ ˆÅ¸, ]¸¸½ ¬¸›¸¸ íº‚¸ ˜¸¸ ™ºÀ‰¸, ¢\¸›÷¸¸ ¬¸½ — ¢\¸›÷¸¸, ¢\¸÷¸¸ ¤¸›¸ú ‚¸¾£ ¢\¸î¸ ¨¡¸¸ º̂Å¥¸— ]¸ú¢¨¸÷¸ ‚¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸½¿ íú ]¸¥¸÷¸¸ £í¸, ]¸¥¸¸÷¸¸ £í¸, ™º¢›¸¡¸¸Â Ÿ¸½¿, ™º¢›¸¡¸¸ ˆÅ¸½, ]¸¥¸›¸ ¡¸¢™ ©¸¸›÷¸ í ½̧÷¸ú ‚¸¾£ ¬¸º›¸÷¸¸ ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅú ¤¸¸÷¸ ¢ˆÅ ÷¸½£½ ©¨¸¸¬¸, œÏ©¨¸¸¬¸ Ÿ ½̧¿ ¢ˆÅ¬¸ú ‚±¸¸÷¸ ˆÅ¸ ¬¸¸]¸ ¤¸]¸ £í¸ í¾, ÷¸¤¸ ›¸ Ÿ¸ºî¸€ í¸½ œ¸¸÷¸¸ ¢\¸›÷¸¸ ¬¸½— œ¸¸¡¸¸ ÷¸¸½ ˜¸¸ ‚Ÿ¸»¥¡¸ ]¸ú¨¸›¸ ¢ˆÅ›÷¸º „¬¸½ ‚Ÿ¸»¥¡¸ ‚˜¸¸Ä÷¸ ¢¤¸›¸¸ Ÿ »̧¥¡¸ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸^¸ ¡¸ ½̧¿ íú ¢¤¸÷¸¸¡¸¸ ‚¸¾£ í¸˜¸ º̂ÅŽ ž¸ú ›¸ ‚¸¡¸¸— ``íú£¸ ]¸›Ÿ¸ ‚Ÿ¸»¥¡¸ ˜¸¸ ˆÅ ½̧”õú ¤¸™¥ ½̧ ]¸¸¡¸'' ˆÅ¤¸ú£ ˆÅú ƒ¬¸ „¢î¸€ ˆÅ¸½ íú ¢¬¸Ö

100

¢ˆÅ¡¸¸ œÏ¸µ¸ Š¸Â¨¸¸ˆÅ£— ¬¸¸]¸, ÷ ½̧£ú ‚¸¨¸¸]¸ ¡¸¢™ ¤¸½‚¸¨¸¸]¸ ›¸ í¸½÷¸ú ÷¸¸½ ©¸¸¡¸™ ÷¸½£ú ^¸¿ˆÅ¸£ ^¸¿ ¼̂Å÷¸ ˆÅ£ ™½÷¸ú á™¡¸ œÏ™½©¸ ˆÅ ½̧ ‚¸¾£ ¢™‰¸¥¸¸ ™½÷¸ú „¬¸ ™½©¸ ˆÅ¸½, ]¸í¸Â œÏ¸µ¸ú ˆÅ¸ œÏú÷¸Ÿ¸ ¤¸¬¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ÷¸£¬¸÷¸¸ í¾ œ¡¸¸£ ½̧¿ ½̂Å ™©¸Ä›¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧—

¬¸¸]¸ ‚ ¾̧£ £¸]¸ ™¸½ ©¸¤™ íÿ— ‡ˆÅ ˆÅ¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ¤¸]¸¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ™»¬¸£½ ½̂Å

¢¥¸¡ ½̧ ¤¸]¸› ½̧ ¥¸Š¸÷¸½ íÿ ¡ º̧Ö ½̂Å ™Ÿ¸¸Ÿ ½̧¿ ‚¸¾£ ¤¸]¸÷¸½ íú £í÷¸½ íÿ, ]¸¤¸÷¸ˆÅ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸ ™Ÿ¸ ›¸íì ’»’÷¸¸— ¾̂Å¬¸¸ ‚¸©\¸¡¸Ä í¾, ™¸½›¸¸½¿ íú ¤¸]¸÷ ½̧ £í÷ ½̧ íÿ— ‡ˆÅ ˆÅ¸½ ™½‰¸ ›¸íì œ¸¸÷¸¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ‚ ¾̧£ ™»¬¸£½ ˆÅ ½̧ ™½‰¸÷¸¸ íº‚¸ ˆÅž¸ú „÷¬¸¸¢í÷¸ í¸½÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ˆÅž¸ú ž¸¡¸ž¸ú÷¸— ž¸¡¸ ¢]¸¬¸ˆÅ¸ Ÿ¸ú÷¸ í¾ ¨¸í ž¸¡¸ž¸ú÷¸ í¸½Š¸¸ íú ‚¸¾£ ‚ž¸¡¸ ˆÅ¸ Ÿ¸ú÷¸ ÷¸¸½ œÏú¢÷¸ ˆÅ£½Š¸¸ ‚ž¸¡¸ ¬¸½ ¢]¸¬¸½ ž¸¡¸ ™½‰¸ˆÅ£ ž¸¡¸ž¸ú÷¸ í ½̧÷¸¸ í¾—

ž¸¡¸ž¸ú÷¸ ¨¡¸¢î¸€ ¬¸¸]¸ ‚¸¾£ £¸]¸ ˆÅ¸½ Æ¡¸¸ ¬¸Ÿ¸^¸½— ¬¸¸]¸ „¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧

¬¸¸¿¬¸¸¢£ˆÅ ¨¸¬÷ º̧‚ ½̧¿ ½̂Å ×¸£¸ ©¸£ú£ ¬¸]¸¸›¸¸ ¡¸¸ ‹¸£¤¸¸£ ¬¸]¸¸›¸¸, ]¸í¸Â ¨¸í ¨¸¸¬¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ¡¸¸ ¨¡¸¸œ¸¸£ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ £¸]¸, ¢]¸¬¸ ™½©¸ Ÿ¸½¿ ¨¸í £í÷¸¸ í¾ ¨¸í¸Â ˆÅ¸ £¸]¸— ‡½¬¸¸ ¨¡¸¢î¸€ ÷ ½̧£½ ¬¸¸]¸ ¡¸¸ £¸]¸ ˆÅ¸½ Æ¡¸¸ ¬¸Ÿ¸^¸½ ? ¬¸\¸Ÿ¸º\¸ Ÿ¸½¿ ‚¢š¸ˆÅ¸¿©¸ ¨¡¸¢î¸€ ÷¸¸½ ] ¾̧¬¸¸ \¸¸í÷ ½̧ íÿ ¨ ¾̧¬¸¸ ¨¸½ ›¸ ‚œ¸› ½̧ ˆÅ ½̧ ¬¸]¸¸ œ¸¸÷¸½ íÿ ‚¸¾£ ›¸ ‹¸£-¤¸¸í£ ˆÅ¸½— £¸]¸ „›¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ž¸¡¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸¸ í¾, „›¸ ½̂Å ˆÅ¸¡¸Ä íú ‡½¬ ½̧ í¸½÷¸½ íÿ ]¸¸½ £¸]¡¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¢í÷¸ˆÅ£ ›¸ í ½̧ˆÅ£, £¸]¡¸ ˆÅ¸½ š¸ ½̧‰¸¸ ™½›¸½ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸÷¸½ íÿ—

÷¸½£¸ ¬¸¸]¸ ‚¸¾£ £¸]¸ ÷¸¸½ „›¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¬ º̧‰¸œÏ™ í¸½÷¸½ íÿ¾, ¢]¸›¸ˆÅ¸

]¸ú¨¸›¸ ÷¸½£½ íú \¸£µ¸ ½̧¿ œ¸£ ¬¸Ÿ¸¢œ¸Ä÷¸ í¾— ¬¸ž¸ú ›¸¢™¡¸¸Â ¬¸Ÿ¸ºÍ Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸¸¢í÷¸ ›¸íú¿ í¸½÷¸ú— ¬¸¸š¸¸£µ¸ ]¸›¸ ÷¸¸½ Š¸›™½ ›¸¸¥ ½̧ ˆÅú ÷¸£í íÿ ]¸¸½ ›¸™ú ½̂Å ¬¨¸\Ž ]¸¥¸ ˆÅ ½̧ ž¸ú ½̂Å¨¸¥¸ Š¸›™¸ íú ›¸íì, ™ºŠ¸Ä›š¸Ÿ¸¡¸ ¤¸›¸¸ ™½÷¸½ íÿ— ‡½¬¸½ ¥¸¸½Š¸¸½¿ ˆÅú ¤¸¸÷¸½¿ ÷¸¸½ ¬¸ž¸ú

101

©¸ú«¸ÄˆÅ¸½¿ Ÿ¸½¿ ˆÅú Š¸ƒÄ ¢ˆÅ›÷¸º ‚¢ž¸œÏ¸¡¸ „›¸ˆÅú ¢›¸›™¸ ˆÅ£›¸¸ ›¸íì £í¸ í¾, ½̂Å¨¸¥¸ ¨¸µ Ä̧›¸ Ÿ¸¸°¸ £í¸ í¾— ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ¸½ ¢›¸¢›™÷¸ ˆÅ£›¸¸ ¬¸¿÷¸ ¬¸¸š¸ˆÅ¸½¿ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Ä ›¸íì, ¡¸í ÷¸¸½ „›¸ ¬¸Ÿ¸¸]¸¸½¿ ˆÅ¸ í¾, ]¸¸½ ‚›¡¸ š¸Ÿ Ä̧ ÷¸˜¸¸ ¬¸Ÿ¸¸]¸¸½¿ ˆÅú ¢›¸›™¸ ˆÅ£ ½̂Å ž¸ú ¬¸›÷ º̧«’ ›¸íì í ½̧÷ ½̧—

¬¸¸]¸ ˆÅú ‚¸¨¸¸]¸ ¤¸½-‚¸¨¸¸]¸ í¾ ‡½¬¸½ ¬¸¸]¸ ˆÅ¸ ±¸¸›¸ ž¸ú ‚¢÷¸ ‚¥œ¸

Ÿ¸º›¸«¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ í¾— œÏ™©¸Ä›¸ˆÅ¸£ú ¤¸¸í£ú ¢ÇÅ¡¸¸ˆÅ¥¸¸œ¸ ˆÅ ½̧ íú œÏš¸¸›¸÷¸¸ ™½÷¸½ íÿ— ˆÅíú¿ ‚]¸¸Â ˆÅ¸ ‹¸¸½«¸ í¸½ £í¸ í¾ ÷¸¸½ ˆÅíú¿ ‹¸¿’¸, ‹¸¢”õ¡¸¸¥¸ ˆÅú š¨¸¢›¸ íú ¬¸º›¸¸ƒÄ ™½ £íú í¾ ¨¸í Â̧ ¤¸½ ‚¸¨¸¸]¸ ¬¸¸]¸ ˆÅú \¸\¸ Ä̧ ˆÅ£›¸¸ ¢›¸£ú ‚±¸÷¸¸ íú í¾— í¸½ ‚±¸÷¸¸, ¬¸÷¡¸ ˆÅ¸ „œ¸¸¬¸ˆÅ, ¬¸÷¡¸ ¨¸¸î¸¸Ä ˆÅú \¸\¸¸Ä ž¸ú ›¸ ˆÅ£½, ¡¸í ¾̂Å¬¸½ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— œÏ™©¸Ä›¸ Ÿ¸½¿ ˆÅí¸Â ÷¸ˆÅ ¬¸÷¡¸ ˆÅ¸ ‚¿©¸ í¾ ¡¸í ˆÅí›¸¸ ˆÅ¢“›¸ í¾ ¢ˆÅ›÷ º̧ ™©¸Ä›¸ ¨¸í ž¸ú ¢™¨¡¸ \¸®¸º ×¸£¸, ¢]¸¬¸½ ‚›¸ºž¸¨¸ ˆÅí›¸¸ ž¸ú “úˆÅ ›¸íú¿ ]¸\¸÷¸¸, ¬¸÷¡¸ ˆÅú ¼̂Åœ¸¸ ¬ ½̧ íú í¸½÷¸¸ í¾— ¨¸í Â̧ ‹¸¸½«¸ ›¸íì, £¸½«¸ ›¸íì, í¾ ¬¸›÷¸¸½«¸ ]¸¸½ ¬¸›÷¸ ˆÅú ‚›¸º̂ ÅŸœ¸¸ ¬¸½ íú œÏ¸œ÷¸ í¸½÷¸¸ í¾— ¬¸›÷¸¸½«¸ ¥¸½›¸¸ ÷¸˜¸¸ ¬¸›÷¸¸½«¸ œÏ¸œ÷¸ í¸½›¸¸ ‡ˆÅ ¬¸¸ ›¸íì— ¥¸½÷¸¸ í¾ (¬¸›÷¸ ½̧«¸) ¤¸º¢Ö ¤¸¥¸ ½̂Å ×¸£¸ ¨¸í¸Â ˆÅž¸ú-ˆÅž¸ú Ÿ¸›¸º«¡¸ ¢¨¸\¸¢¥¸÷¸ í¸½÷¸¸ ™½‰¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º œÏ¸œ÷¸ í¸½÷¸¸ í¾ Ÿ¸í¸©¸¢î¸€ ×¸£¸ ]¸í Â̧ ™º¤ Ä̧¥¸÷¸¸ ˆÅ¸ ¬˜¸¸›¸ ›¸íì—

©¨¸¸¬¸, œÏ©¨¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ ‚í¢›¸Ä©¸ ¤¸]¸›¸½¨¸¸¥ ½̧ ¬¸¸]¸ ˆÅ¸½ ¬ º̧›¸›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ›¸

÷¸¸]¸ ˆÅú ‚¢ž¸¥¸¸«¸¸ £‰¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ›¸ ¬¸¸¿¬¸¸¢£ˆÅ ž¸¸½Š¸¸½¿ ˆÅ¸ Ÿ º̧í÷¸¸]¸ ¤¸›¸÷¸¸ í¾— ¤¸›¸÷¸¸ í¾ º̂ÅŽ ‡½¬¸¸ ¤¸›¸÷¸¸ í¾ ``]¸ ½̧ ¢ˆÅ ¤¸›¸¸¡¸½ ›¸ ¤¸›¸½—'' œÏ÷¡¸½̂ Å ®¸µ¸ ‡ˆÅ ½̂Å œÏ¢÷¸ œÏú¢÷¸ ›¸ í¸½ ÷¸¸½ ®¸µ¸ ˆÅ¸ ®¸¡¸ íº‚¸ ‚ ¾̧£ ¢¨¸ ¼̂Å÷¸ íº‚¸ Ÿ¸›¸, ‚¤¸ ©¸¸¢›÷¸

ˆÅí¸Â ? ¬¸¿Š¸ú÷¸ ÷¸¸½ ¬¸œ Ä̧ ]¸¾¬¸½ ž¸¡¸¿ˆÅ£ ]¸ú¨¸ ˆÅ¸½ ž¸ú ½̂Å¨¸¥¸ Ÿ¸¸½¢í÷¸ íú ›¸íì ˆÅ£÷¸¸, ›¸\¸¸ ”¸¥¸÷¸¸ í¾, Ÿ¸›¸º«¡¸ ÷¸¸½ ¤ º̧¢Ö œÏš¸¸›¸ œÏ¸µ¸ú í¾— ¤¸¸í£ú ¬¸¿Š¸ú÷¸ º̂ÅŽ ¬¸Ÿ¸¡¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ í¸½÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ©¨¸¸¬¸, œÏ©¨¸¸¬¸ ˆÅ¸ ¬¸¸]¸ ¤¸]¸÷¸¸ íú £í÷¸¸ íÿ—

102

¬¸¸]¸ˆÅú ‚¸¨¸¸]¸ ¤¸½ ‚¸¨¸¸]¸ í¸½÷¸½ íº‡ ž¸ú œÏ¸µ¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¨¸í Ÿ¸š¸º£ Ÿ¸¸™ˆÅ÷¸¸ ™½÷¸ú í¾ ¢ˆÅ ¢]¸¬¸½ œ¸¸ˆÅ£ œÏ¸µ¸ š¸›¡¸, œÏ¸µ¸ú š¸›¡¸— ˆÅ¥œ¸›¸¸ í¾ „›¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¢]¸›¸ ½̂Å œÏ¸µ¸ ˆÅ¥¸œ¸÷¸½ £í÷¸½ íÿ ¬ º̧‰¸, ©¸¸¢›÷¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½— ‡ˆÅ ¤¸¸£ ¬¸¸]¸ ˆÅú ‚¸¨¸¸]¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºž¸¨¸ íº‚¸ ¢ˆÅ ]¸ú¨¸›¸ ¬¸¿Š¸ú÷¸Ÿ¸¡¸ í¸½ ]¸¸÷¸¸ í¾ ¬¸™¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½— ¬¸¿Š¸ú÷¸ ½̂Å¨¸¥¸ ¬¸¿Š¸ú÷¸ íú ›¸íì £í÷¸¸, ¬ ¿̧Š¸ í ½̧ ]¸¸÷¸¸ í¾ œÏ¸µ¸ œÏ™¸÷¸¸ ˆÅ¸— ¬ ¿̧Š¸ ¬¸÷¬ ¿̧Š¸ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸¸ í¾, ¬¸÷¡¸ ½̂Å ¬¸¸˜¸ ¬¸¿Š¸ íº‚¸ ¢ˆÅ ¬¸÷¬ ¿̧Š¸ œÏ¸£Ÿž¸— ¬¸÷¡¸ ¬¸™¸ £í÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ‚›¸ºž »̧¢÷¸ ›¸ í¸½ Ÿ¸¸›¸¨¸ „¬¸¬¸½ ‚›¸]¸¸›¸ íú £í÷¸¸ í¾— £í÷¸¸ í¾ „¬¸ú ˆÅú ™º¢›¸¡¸¸ Ÿ¸½¿ ¢ˆÅ›÷¸º ‚›¸]¸¸›¸— ‚›¸]¸¸›¸ ¬¸½ ¡¸¢™ í ½̧÷¸ú ]¸¸›¸ œ¸í\¸¸›¸ ÷¸ ½̧ ]¸ú¨¸›¸ º̂ÅŽ ‚ ¾̧£ íú í ½̧÷¸¸ ÷¸˜¸¸ ¨¸í „¬¸ ™º¢›¸¡¸¸ ½̂Å Š¸¸½£‰¸š¸›š¸½ ˆÅú ‚¸½£ š¡¸¸›¸ íú ›¸íì ™½÷¸¸— ™½÷¸¸ ¢ˆÅ¬¸ú ‡½¬¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ œÏ¸µ¸ ]¸¸½ „¬¸½ ¢¨¸›¸¸©¸ú ¬ ½̧ ‚¢¨¸›¸¸©¸ú íú ¤¸›¸¸ ™½÷¸¸ ÷¸ž¸ú ›¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ ¬¸½ ½̂Å¨¸¥¸ Ÿ¸í¸Ÿ¸¸›¸¨¸ íú ›¸íì ¤¸›¸÷¸¸ œÏ¸µ¸ú œÏ™¸÷¸¸ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ‚›¡¸ œÏ¸¢µ¸¡¸ ½̧¿ ½̂Å ¢¥¸¡¸½—

‚›¸í™ ‚¸¾£ ¬¸¸]¸ Ÿ ½̧¿ ‚›÷¸£ í¾— ‚›¸í™ ¡¸¸½Š¸¸ž¡¸¸¬¸ ½̂Å ×¸£¸ ª¨¸µ¸

ˆÅú ¢¨¸©¸½«¸ ¢ÇÅ¡¸¸ í¾ ]¸¤¸ ¢ˆÅ ¬¸¸]¸ ¬¨¸¸ž¸¸¢¨¸ˆÅ í¾, ¬¸í]¸ž¸¸¨¸ í¾— ª¨¸µ¸, Ÿ¸›¸›¸, ¢›¸¢™š¡¸¸¬¸›¸ ±¸¸›¸ Ÿ¸¸Š Ä̧ ˆÅ¸ ¬¸¸½œ¸¸›¸ í¾— ž¸¸¨¸ ˆÅ¸ ¬¸¸½œ¸¸›¸ ›¸íì, ž¸»¢Ÿ¸ˆÅ¸ ›¸íì, ¢\¸›÷¸›¸ ×¸£¸ œÏ¸œ÷¸ ›¸íì, ¨¸í ÷¸¸½ ¬¨¸¸ž¸¸¢¨¸ˆÅ ‚¨¸¬˜¸¸ í¾ ¢]¸¬¸½ œÏ¸œ÷¸ ›¸íì ˆÅ£›¸¸ œ¸”õ÷¸¸ ¬¨¸÷¸À œÏ½Ÿ¸¸›¸›™ ˆÅ¸ ^¸£›¸¸ ¤¸í ¢›¸ˆÅ¥¸÷¸¸ í¾— ÷¸º¥¸›¸¸ ‚›¸í™ ÷¸˜¸¸ ¬¸¸]¸ ˆÅú ›¸íì ¡¸í ÷¸ ½̧ ¬¸¿̂ ½Å÷¸ Ÿ¸¸°¸ í¾— ‡ˆÅ Ÿ¸½¿ ‚ž¡¸¸¬¸ (‚›¸í™ Ÿ¸½¿) ‚¸¾£ ™»¬¸£½ Ÿ¸½¿ ‚ž¡¸¸¬¸ ¾̂Å¬¸¸ ¬¨¸÷¸À ‚¸›¸›™ ¨¸«¸Äµ¸ í¸½› ½̧ ¥¸Š¸÷¸¸ í¾— ¡¸í ž¸ú ˆÅ˜¸›¸Ÿ¸¸°¸ íú í¾, ‚›¸ºž¸¨¸ íú ‚¨¸¬˜¸¸ ˆÅ¸ ¢›¸²Åœ¸µ¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— ‚ž¡¸¸¬¸ ¬¸½ ¡¸¢™ œÏ½Ÿ¸ ž¸¸¨¸ ˆÅ¸ ]¸¸Š¸£µ¸ ¬¸Ÿž¸¨¸ í¸½ ÷¸ ½̧ ¨¸í ¬¨¸¸ž¸¸¢¨¸ˆÅ œÏ½Ÿ¸ ›¸íì— œÏ½Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ž¸ú ¡¸¢™ ‚ž¡¸¸¬¸ ˆÅ¸ ¬˜¸¸›¸ í¾ ÷¸¤¸ ÷¸¸½ Ÿ¸¸÷¸¸ ˆÅ¸½ ¢ˆÅ¬¸ú œ¸¸“©¸¸¥¸¸ Ÿ ½̧¿ œÏ½Ÿ¸ ½̂Å œ¸¸“ ½̂Å ‚š¡¸¡¸›¸ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¸½Š¸ú— ¾̂Å¬¸ú ‚’œ¸’ú ¤¸¸÷ ½̧¿ í¾—

103

¢]¸›¸ ¥¸¸½Š¸¸½¿ › ½̧ š¡¸¸›¸ š¸¸£µ¸ Ÿ¸½¿ ]¸ú¨¸›¸ ¨¡¸÷¸ú÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ „›í¸½¿›¸½ ‚ž¡¸¸¬¸ ˆÅ¸½ œÏš¸¸›¸÷¸¸ ™ú ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸í Ÿ¸¸Š¸Ä ¬¸¤¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¬¸£¥¸ ›¸íì ˜¸¸ ‚÷¸À Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ©¸¸¢›÷¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¢ž¸››¸-¢ž¸››¸ œ¸˜¸ ™©¸¸Ä¡¸½ Š¸¡¸½— ‚¢Š›¸ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ‚¸]¸ ¢]¸÷¸›¸¸ ¬¸£¥¸ í¾ œÏ¸\¸ú›¸ˆÅ¸¥¸ Ÿ¸½¿ œ¸÷˜¸£ ½̧¿ ˆÅú £Š¸”õ ¬ ½̧ ¡¸í ˆÅ¸¡ Ä̧ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ ˜¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ™»¬¸£ú ‚¸½£ ž¸¸¨¸ ž¸¢î¸€ ˆÅú ‚¢Š›¸ œ¸£ ‚¸]¸ ¢]¸÷¸›¸ú £¸‰¸ œ¸”õú íºƒÄ í¾ œÏ¸\¸ú›¸ ˆÅ¸¥¸ Ÿ ½̧¿ ‡½¬¸¸ ›¸ ˜¸¸— ¤¸¸÷¸ ‚ž¡¸¸¬¸ ˆÅú í¾ - ©¸£µ¸¸Š¸¢÷¸ ÷¸˜¸¸ œÏž º̧ œÏ½Ÿ¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ‚ž¡¸¸¬¸ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸, ¡¸í ¬¨¸ž¸¸¢¨¸ˆÅ ›¸íú¿, ¼̂Å¢°¸Ÿ¸ ‚¨¸¥¸Ÿ¤¸ í¾— ¢í¿¬¸ˆÅ ]¸ú¨¸ ž¸ú ‚œ¸›¸ú ¬¸¿÷¸¢÷¸ ˆÅ¸½ œ¡¸¸£ ˆÅ£÷¸¸ í¾ \¸¸í½ íŸ¸ „¬ ½̧ ±¸¸›¸ ˆÅú ™¼¢«’ ¬¸½ Ÿ¸ ½̧í Æ¡¸¸½¿ ›¸ ˆÅí½¿— œ¡¸¸£ œÏ¸µ¸ú ˆÅ ½̧ ¨¸£™¸›¸ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ œÏ¸œ÷¸ íº‚¸ í¾ ¡¸¢™ ¡¸í ž¸¸¨¸ œÏ¸µ¸ú ˆÅ ½̧ ›¸ ¢Ÿ¸¥¸÷¸¸ ÷¸¸½ œÏ¸µ¸ú ˆÅú ¢í¿¬¸ˆÅ ¨¸¼¢î¸ ‚¸¾£ ž¸ú œÏ¤¸¥¸ í¸½÷¸ú—

‚¸]¸ ž¸ú ¢í¬¸¿ˆÅ ¨¸¼¢î¸ ˆÅ¸½ ©¸¸›÷¸ ˆÅ£› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ©¸¸¿¢÷¸ ½̂Å œÏ¬÷¸¸¨¸

‡ˆÅ ™½©¸ ™»¬¸£½ ™½©¸ ½̂Å ¬¸ŸŸ¸º‰¸ £‰¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷ º̧ ¡¸í ÷¸¸½ œÏ¨¸¿\¸›¸¸ Ÿ¸¸°¸ í¾— ]¸í¸Â á™¡¸ © º̧Ö ›¸íì ¨¸í Â̧ ¡¸½ œÏ¬÷¸¸¨¸ ¢›¸£¸-š¸¸½‰¸¸ í¾— š¸ ½̧‰¸¸ íú ¤ ½̧\¸¾›¸ú ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ í¾— á™¡¸ ˆÅú ¢›¸Ÿ Ä̧¥¸÷¸¸ ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸ ¡¸Ô¸¢œ¸ ÷¸÷®¸µ¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£÷¸¸ íº‚¸ ¢™‰¸¥¸¸ƒÄ ›¸íì ™½÷¸¸ ¢ˆÅ›÷ º̧ ‚\Ž½ ¢¨¸\¸¸£ ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ›¸íì íº‚¸ ˆÅ£÷¸½ ƒ›¸ˆÅ¸ ‚¬¸£ ]¸¤¸ í¸½÷¸¸ í¾ ÷¸¸½ º̂ÅŽ ¬¸Ÿ¸¡¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ™º¢›¸¡¸¸ ½̂Å ¥¸¸½Š¸ ¬¸º‰¸ ˆÅú ©¨¸¸¬¸ ¥¸½ œ¸¸÷ ½̧ íÿ¾— ]¸í Â̧ Š¸›™Š¸ú ‚¢š¸ˆÅ í¸½÷¸ú½ í¾ Š¸¿™½ ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ˆÅú ¨¸í¸Â ¡¸í ¬¸º‰¸ ¡¸¸ ©¸ ¿̧¢÷¸ ‚¢š¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¡¸ ÷¸ˆÅ ›¸íì £í œ¸¸÷¸ú— ¡¸íú ÇÅŸ¸ ÷¸¸½ \¸¥¸¸ ‚¸ £í¸ í¾ \¸¸£ ½̧¿ ¡¸ºŠ¸¸½¿ Ÿ¸½¿— ©¸¸¿¢÷¸ ˆÅú ˆÅ¸Ÿ¸›¸¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ¨¡¸¢î¸€ í÷¸¸©¸ ›¸íì í¸½÷¸¸, \¸½«’¸ í¸½÷¸ú ‚¸ƒÄ íÿ ‚¸¾£ í ½̧÷¸ú £í½Š¸ú ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¢ˆÅ ¬¸¼¢«’ œÏ¥¸¡¸ Ÿ ½̧¿ ¥¸¡¸ ›¸íì í¸½ ]¸¸÷¸ú— ]¸¸÷¸ú í¾ ™º¢›¸¡¸¸ ‚›¸›÷¸ ˆÅú Š¸ ½̧™ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ œ º̧›¸À ›¸¨¸ú›¸ ¬¸¸]¸ ¤¸¸]¸ ½̂Å ¬¸¸˜¸ ‚¸÷¸ú í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ¢]¸¬¸ ¬¸¸]¸ ˆÅú \¸\¸¸Ä œÏ¸£Ÿž¸ Ÿ¸½¿ ˆÅú Š¸ƒÄ „¬¸ œ¸£ š¡¸¸›¸ ›¸ ¢™¡¸¸

104

Š¸¡¸¸ ÷¸¸½ ‚¬¸¿‰¡¸ ¤¸¸£ ¬¸¼¢«’ ˆÅ¸ ¢›¸Ÿ¸¸Äµ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ‚˜ Ä̧ ›¸íì £‰¸÷¸¸— ¢›¸Ÿ¸¸Äµ¸ ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ›¸íì ¢ˆÅ›÷ º̧ ¢]¸›¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¡¸í £Ÿ¡¸ „Ô¸¸›¸ ¬¸]¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ „›íú¿ ˆÅú ‚±¸¸›¸÷¸¸ ›¸½ ‚›¸½ˆÅ ¤¸¸£ ƒ¬¸½ (¢›¸Ÿ¸¸Äµ¸ ˆÅ¸½) ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ¢¬¸Ö ˆÅ£› ½̧ ˆÅú \¸½«’¸ ˆÅú ÷¸˜¸¸ ¨¸í ÇÅŸ¸ ‚¸]¸ ž¸ú ¡¸˜¸¸¨¸÷¸Ã \¸¥¸ £í¸ í¾—

¤¸ú\¸-¤¸ú\¸ Ÿ ½̧¿ º̂ÅŽ ‡½¬¸½ ž¸ú ¢¬¸Ö ¬¸¸š¸ˆÅ ‚¸÷ ½̧ íÿ— ]¸ ½̧ ƒ¬¸ ¢›¸Ÿ¸ Ä̧µ¸

ˆÅú ‚œ¸›¸ú-‚œ¸›¸ú ™¼¢«’ ½̂Å ‚›¸º¬¸¸£ ˆÅ’º ÷¸˜¸¸ ¢Ÿ¸«’ ‚¸¥¸ ½̧\¸›¸¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ ‚¸¾£ \¸¥¸½ ]¸¸÷¸½ íÿ— ¬¸¼¢«’ ˆÅú ¢›¸›™¸ ÷¸¸½ ‚›¸½ˆÅ š¸Ÿ¸Ä œÏ¨¸î¸ÄˆÅ¸¿½ ›¸½ ž¸ú ˆÅú— Æ¡¸ ½̧¿ ˆÅú, ¡¸í œÏ©›¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— „›¸ œÏ¨¸î¸ÄˆÅ¸½¿ ˆÅú º̂ÅŽ ¬¸ºš¸¸£ ˆÅ£›¸½ ˆÅú ƒ\Ž¸ ˜¸ú ‚÷¸À „›í¸½¿›¸½ ž¸ú œ¸º£¸›¸ú œ¸¢£œ¸¸’ú ˆÅ¸ íú ¬¸í¸£¸ ¢¥¸¡¸¸ ‚¸¾£ ¨¸í œ¸¢£œ¸¸’ú ˜¸ú Ÿ¸›¸º«¡¸¸½¿ ˆÅú ¢›¸›™¸, ¬¸¼¢«’ ˆÅú ¢›¸›™¸— žÏ«’ ¢¨¸\¸¸£ £‰¸›¸½ ¨¸¸¥¸¸ œÏ¸µ¸ú ›¸ ¬¨¸¡ ¿̧ ¬¸º‰¸ ¬ ½̧ £í÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ›¸ ‚›¡¸ Ÿ¸›¸º«¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ íú ¬¸º‰¸ ¬¸½ £í› ½̧ ™½÷¸¸ í¾ ‚÷¸À Ÿ¸›¸º«¡¸ ÷¸¸½ ‚œ¸› ½̧ ‚›¸º¢\¸÷¸ ˆÅ¸¡¸¸½ô ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ ¢›¸›™¸ ˆÅ¸ œ¸¸°¸ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷ º̧ ¬¸¼¢«’ ˆÅú ¢›¸›™¸ ¢ˆÅ¬¸ú Ÿ¸¸°¸¸ Ÿ ½̧¿ ž¸ú „¢\¸÷¸ ›¸íì— ‹¸£ Š¸›™¸ ›¸íú¿, £í›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ¡¸¢™ Š¸›™¸ í¾, ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ¬¸½ ‚¿š¸¸ í¾ ÷¸¸½ ‹¸£ ˆÅú ¢›¸›™¸ Æ¡¸¸½¿ ˆÅú ]¸¸¡¸ ? ‚¸® ½̧œ¸ „›¸ œÏ¨¸î Ä̧ˆÅ¸½¿ œ¸£ ›¸íì, „¬¸ œ¸£Ÿœ¸£¸ œ¸£ í¾ ¢]¸¬¸›¸½ ƒ¬¸ ¬¨¸Š¸Ä ÷¸º¥¡¸ ¬ ¼̧¢«’ ˆÅú ¢›¸›™¸ ˆÅú íú œÏ½£µ¸¸ ™ú, œÏ©¸¿¬¸¸ ˆÅú ›¸íì— ´¢«’ Ÿ¸½¿ ™¸½«¸ í¾ ¢ˆÅ ¬¸¼¢«’ Ÿ¸½¿ ƒ¬ ½̧ ¬¸Ÿ¸^¸›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ Ÿ¸›¸º«¡¸ º̂ÅŽ ¬¸Ÿ¸¡¸ ™½÷¸¸ ÷¸¸½ ¬¸Ÿž¸¨¸ í¾ „¬¸½ ‡½¬¸ú ´¢«’ œÏ¸œ÷¸ í¸½÷¸ú ¢ˆÅ ¢›¸›™¸ ¬÷¸º¢÷¸ Ÿ¸½¿ ¤¸™¥¸ ]¸¸÷¸ú ÷¸˜¸¸ ]¸ú¨¸›¸ º̂ÅŽ ‚¸¾£ íú í¸½÷¸¸—

÷¸½£¸ ¬¸¸]¸ ‚›¸¸½‰¸¸, ÷¸½£¸ £¸]¸ ‚›¸¸½‰¸¸, ÷¸½£ú ¬¸¼¢«’ ÷¸˜¸¸ ÷¸½£¸ œÏ¸µ¸ú

ž¸ú ‚›¸¸½‰¸¸— ‚››¸ ‰¸¸÷¸¸ íº‚¸ œÏ¸µ¸ú ž¸ú Š¸Ÿ¸ ‰¸¸›¸¸ ›¸íì \¸¸í÷¸¸, Š¸Ÿ¸ Ÿ ½̧¿ íú œÏ¸µ¸ Š¸Â¨¸¸÷¸¸ ‚¸¾£ ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ]¸ú¢¨¸÷¸ £í÷¸¸ í¾ ¢›¸›™¸ ˆÅ£÷¸¸ £í÷¸¸ í¾ ¬¸¼¢«’ ˆÅú, ¬¸¼¢«’ ˆÅî¸¸Ä ˆÅú, ‚œ¸›¸ú ´¢«’ ˆÅú ›¸íì ¢]¸¬¸›¸½ „¬¸½ \¸¾›¸ ¬¸½ £í›¸½ ›¸ ¢™¡¸¸,

105

¤¸½\¸¾›¸ ¤¸›¸¸¡¸¸— ¬¸¸½÷¸¸ ˜¸¸ ÷¸¸½ ¬¨¸œ›¸ ™½‰¸÷¸¸ ˜¸¸ ƒš¸£-„š¸£ ½̂Å „¬¸ ‚¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸½¿ ž¸ú \¸¾›¸ ›¸íì— ¬¸º›¸÷¸¸ ¡¸¢™ ¬¸¿÷¸¸½¿ ½̂Å ¤¸¾›¸ (¨¸¸µ¸ú) ÷¸¸½ ¢]¸›™Š¸ú Ÿ¸½¿ Š ¿̧™Š¸ú ›¸ í¸½÷¸ú ‚ ¾̧£ ¤¸›™Š¸ú Ÿ¸½¿ \¸¸£ ¢™›¸ ¤¸ú÷¸÷ ½̧ ]¸¸½ „¬¸›¸½ œ¸£¨¸£¢™Š¸¸£ ¬ ½̧ Ÿ¸¸ÂŠ¸½ ˜ ½̧— ``ƒ¥÷¸]¸¸ ÷¸˜¸¸ ƒ›÷¸]¸¸£'' ˆÅ¸ Ÿ¸]¸¸ º̂ÅŽ ‚ ¾̧£ íú í¸½÷¸¸, ``‚¸Â‰¸ ‰ º̧¥ ½̧ ÷¸ž¸ú œÏž¸¸÷¸'' ‚¸]¸ ž¸ú ÷¸½£¸ ¬¸¸]¸ ¬¸º›¸ ¬¸ ½̂Å ©¨¸¸¬¸, œÏ©¨¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ ÷¸˜¸¸ £¸]¸ (£í¬¡¸) ¬¸Ÿ¸^¸ ¬¸ ½̂Å ¬¸¼¢«’ ˆÅ¸ ´¢«’ ˆÅ¸ ÷¸¸½ ˆÅí›¸¸ Æ¡¸¸ ‚ ¾̧£ ¬ º̧›¸›¸¸ Æ¡¸¸, Ÿ¸]¸½ Ÿ ½̧¿ ˆÅ’½ ¢]¸›™Š¸ú ‚ ¾̧£ œÏž¸º ½̂Å ¨¸£™¸›¸ ˆÅ¸ ž¸ú Ÿ¸íî¨¸ ¬¸Ÿ¸^ ½̧—

¬¸¸]¸ ˆÅú œÏ©¸¿¬¸¸ ž¸ú ˆÅú ‚¸¾£ ©¨¸¸¬¸, œÏ©¨¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ ¤¸]¸ £í¸ í¾ ¡¸í ž¸ú

¬¸¿ ½̂Å÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸— ‚›¸í™ ‚¸¾£ ¬¸¸]¸ ˆÅ¸ ÷¸¸£÷¸Ÿ¡¸ ž¸ú ¢¥¸‰¸¸ Š¸¡¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ‚›¸ºž¸¨¸ ›¸ í¸½ ¬¸¸]¸ ˆÅ¸, ¥¸ ½̧Š¸ ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅí ©¸ ¿̧÷¸ ›¸ í ½̧¿Š ½̧ º̂ÅŽ ‚¸¥¸ ½̧\¸›¸¸ ž¸ú ˆÅ£½¿Š ½̧— ˆÅ£½¿ ‚¸¥¸¸½\¸›¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ‚¸¥¸ ½̧\¸›¸¸ ˆÅ£›¸½ ½̂Å œ¸»¨ Ä̧ ¡¸¢™ ¬¸¸]¸ ˆÅú ¤ ½̧ ‚¸¨¸¸]¸ ˆÅú ‚¸½£ š¡¸¸›¸ ™½›¸½ ˆÅ¸ ˆÅ«’ „“¸¡ ½̧¿ ÷¸ ½̧ ‚¸¥¸¸½\¸›¸¸ ˆÅ¸ ©¸¸¡¸™ ³Åœ¸ ¤¸™¥¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ³Åœ¸ íú ›¸íì, á™¡¸ ž¸ú ¤¸™¥¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ´¢«’ ž¸ú—

›¸¨¸ú›¸ Æ¡¸¸ í¾ ƒ¬¸ ™º¢›¸¡¸¸ Ÿ¸½¿ ¡¸í ˆÅí›¸¸ ˆÅ¢“›¸ í¾— ³Åœ¸¸›÷¸£ ˆÅ¸½ íú

¡¸¢™ ›¸¨¸ú›¸ ˆÅí¸ ]¸¸¡¸½ ÷¸¸½ ˆÅí›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ¨¡¸¢î¸€ º̂ÅŽ ‚¿©¸ ½̧¿ Ÿ¸½¿ „¢\¸÷¸ ¤¸¸÷¸ íú ˆÅí÷¸¸ í¾ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ „¬¸›¸½ ‡½¬¸ú ¤¸¸÷¸ œ¸í¥¸½ ¬¸º›¸ú ›¸íì, ™½‰¸ú ›¸íì, œ¸[õú ›¸íì ‚÷¸À „¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‚¨¸©¡¸ íú ›¸¨¸ú›¸ í¾— ¬¸ž¸ú ¤¸¸÷¸½¿ ¡¸¢™ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¬¸Ÿ¸^¸ œ¸¸÷¸¸ ÷¸¸½ „¬¸ˆÅ¸ ]¸ú¨¸›¸ ›¸ú£¬¸ í¸½÷¸¸ ¡¸¸ ¬¸£¬¸ ˆÅí›¸¸ ˆÅ¢“›¸ í¾— º̂ÅŽ ¬œ¸«’ í¾ ‚¸¾£ º̂ÅŽ ¢Žœ¸ú íºƒÄ í¾— ¢Žœ¸ú íºƒÄ ž¸¸¨¸›¸¸ ÷¸˜¸¸ ¨¸¬÷¸º ˆÅ ½̧ ¨¸í œÏ÷¡¸®¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ¥¸Š¸¸

í¾¿ ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸í ˆÅ¸¡¸Ä ž¸ú ¬¸ž¸ú Ÿ¸› º̧«¡¸ ›¸íì ˆÅ£ œ¸¸÷¸½— ]¸¸½ º̂ÅŽ £¬¸ œ¸¸÷¸½ íÿ ƒ›¸ ¤¸¸÷¸ ½̧¿ Ÿ ½̧¿, ¨¸íú ¥¸Š ½̧ £í÷¸½ íÿ š¸º›¸ Ÿ¸½¿ ‚ ¾̧£ ¡¸¢™ š¸º›¸ ´[õ íºƒÄ, ÷¸ ½̧ º̂ÅŽ £í¬¡¸

106

ˆÅ¸½ £¬¸Ÿ¸¡¸ ¤¸›¸¸ˆÅ£ íú ƒ¬¸ š¸£¸-š¸¸Ÿ¸ ¬ ½̧ œÏ¬˜¸¸›¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ „›¸ˆÅ¸ ¬˜¸¸›¸ „¬¸ ½̂Å á™¡¸ Ÿ¸½¿ í¾ ]¸ ½̧ ‚¸]¸ ž¸ú ‚›¸½ˆÅ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‚›¸]¸¸›¸ ž¸Š¸¨¸¸›¸ í¾—

¬¸¸]¸ ]¸¤¸ ¤¸½ ‚¸¨¸¸]¸ í¾ ¨¸í¸Â ¨¡¸¢î¸€ ¾̂Å¬¸½ Ÿ¸¸›¸½ ¢ˆÅ ¬¸¸]¸ í¾ ?

Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸, ¤ º̧¢Ö ‚¸¾£ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸ ¢¨¸«¸¡¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ƒ›¸Ÿ ½̧¿ ‚› ½̧ˆÅ ¤¸¸£ ‡ˆÅ÷¸¸ ˆÅ¸ ‚ž¸¸¨¸ ™½‰¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ƒ¬¸ ‚ž¸¸¨¸ ˆÅ¸½ ™½‰¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ˆÅú ]¸¸›¸ˆÅ¸£ú ¬¸¤¸ ˆÅ¸½ ›¸íì ¨¸í¸Â ¬¸¸]¸ í¾ ÷¸˜¸¸ œÏ÷¡ ½̧ˆÅ ®¸µ¸ ¤¸½ ‚¸¨¸¸]¸ ¤¸]¸÷¸¸ £í÷¸¸ í¾ ƒ¬¸½ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£›¸¸ ÷¸¸½ ‚ ¾̧£ ž¸ú ™º«ˆÅ£ í¾— ©¨¸¸¬¸ \¸¥¸ £í¸ í¾, œÏ©¨¸¸¬¸ ž¸ú ‚œ¸›¸¸ ˆÅ¸¡ Ä̧ ˆÅ£ £í¸ í¾ ¡¸í Â̧ ÷¸ˆÅ ˆÅú ]¸¸›¸ˆÅ¸£ú ¬¸ž¸ú ˆÅ¸½ í¾ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ¡¸í ÇÅŸ¸ ¡¸¢™ ›¸ £í½ ÷¸¸½ œÏ¸µ¸ú ]¸ú¢¨¸÷¸ ›¸íú¿ £í ¬¸ˆÅ÷¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸í ]¸¸›¸ˆÅ¸£ú ÷¸¸½ ¬¸¸š¸¸£µ¸ ]¸¸›¸ˆÅ¸£ú í¾— ¤¸½ ‚¸¨¸¸]¸ ¬¸¸]¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºž¸¨¸ ÷¸¸½ ¬¸£¥¸ ˆÅ¸¡ Ä̧ ›¸íì— œÏ˜¸Ÿ¸÷¸À ƒ¬¸½ Ÿ¸íî¨¸ ¨¸í ¨¡¸¢î¸€ Æ¡¸¸½¿ ™½Š¸¸ ¢]¸¬ ½̧ ‚›¸½ˆÅ ^¸¿^¸’¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸¸Ÿ¸›¸¸ ˆÅ£›¸¸ œ¸”õ÷¸¸ í¾ ]¸ú¢¨¸ˆÅ¸ „œ¸¸] Ä̧›¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧—

¬¸ž¸ú ¨¡¸¢î¸€¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Ä ‡ˆÅ ¬¸¸ ›¸íì í¸½÷¸¸— º̂ÅŽ ¨¡¸¢î¸€ ‡½¬¸½ ž¸ú

‚¸÷¸½ íÿ ¢]¸¬ ½̧ ¨¡¸î¸€ ˆÅ£›¸¸ í¸½÷¸¸ í¾ ‚¨¡¸î¸€ ˆÅ¸½— ‚¨¡¸î¸€ ˆÅú ©¸¢î¸€ ˆÅ¸ º̂ÅŽ ‚¿©¸ ¬˜¸»¥¸ ¨¸¬÷¸º‚¸½¿ Ÿ¸½¿ ™½‰¸›¸½ ˆÅ¸½ ¢Ÿ¸¥¸÷¸¸ í¾ Ÿ¸› º̧«¡¸ \¸¢ˆÅ÷¸ í¸½ ]¸¸÷¸¸ í¾— ]¸¤¸ ‚¸¨¸¸]¸ ¬¸¸]¸ ÷¸¸½ ¬˜ »̧¥¸ ³Åœ¸ š¸¸£µ¸ ›¸íì ˆÅ£÷¸¸ ‡½¬¸ú ‚¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸½¿ ‚¸©\¸¡ Ä̧ ¤¸›¸¸ £í›¸¸ ¬¨¸¸ž¸¸¢¨¸ˆÅ í¾— Ÿ¸›¸º«¡¸ ‡½¬¸½ íú ‚›¨¸½«¸µ¸¸¿½ Ÿ ½̧¿ ¥¸Š¸¸ £í÷¸¸ í¾ ]¸¸½ „¬ ½̧ ‚˜¸Ä ¡¸¸ œÏ¢¬¸¢Ö œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£¨¸¸›¸½ Ÿ¸¿½ ¬¸í¸¡¸ˆÅ í¸¿½— œ¸£Ÿ¸¸˜ Ä̧ ˆÅú ‚¸½£ š¡¸¸›¸ ™½› ½̧ ¨¸¸¥¸½ ž¸ú ¬¸Ÿ¸¡¸-¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ ‚¸÷¸½ íÿ - ‚¸÷¸½ íÿ ‚¢÷¸ ‚¥œ¸— ‡½¬¸½ ¨¡¸¢î¸€ ¬¸¸š¸¸›¸¸ ½̂Å ×¸£¸ º̂ÅŽ ‚¥¸¸¾¢ˆÅˆÅ ‚›¸ºž¸¨¸ ½̧¿ ˆÅú \¸\¸¸Ä ˆÅ£ ]¸¸÷¸½ íÿ— ƒ›¸ ‚›¸ºž¸¨¸¸½¿ ¬¸½ ¥¸¸ž¸ „“¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¨¡¸¢î¸€ ž¸ú ‚¢÷¸ ‚¥œ¸ íÿ— ¨¡¸¢î¸€ ˆÅú œ¸»]¸¸ Ÿ ½̧¿

107

íú ¥¸Š ½̧ £í÷ ½̧ íÿ „¬¸ ‚¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸½¿ ‚¸›¸½ ˆÅ¸ ›¸ ÷¸¸½ œÏ¡¸¸¬¸ íú ˆÅ£÷¸½ íÿ ‚¸¾£ ›¸ „›¸ ½̂Å ‚›¸ºž¸¨¸ ¬¸½ ¥¸¸ž¸ íú „“¸ œ¸¸÷¸½ íÿ— ]¸í¸Â œÏ¡¸¸¬¸ ›¸íì ¨¸í¸Â ¥¸¸ž¸ ˆÅí¸Â ?

¤¸½ ‚¸¨¸¸]¸ ¬¸¸]¸ ˆÅú ‚¸½£ š¡¸¸›¸ ™½›¸¸ ÷¸¸½ ™»£ ƒ¬ ½̧ Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸ ™½›¸½ ¨¸¸¥ ½̧

ž¸ú ©¸¸¡¸™ íú ƒ¬¸ š¸£¸š¸¸Ÿ¸ œ¸£ ´¢«’Š¸¸½\¸£ í¸½— í ½̧ ¡¸¸ ›¸ í ½̧, ¬¸¸]¸ ¤¸]¸ £í¸ í¾ ¤¸½ ‚¸¨¸¸]¸ ¤¸]¸ £í¸ í¾ ˆÅ¸½ƒÄ ƒ¬ ½̧ Ÿ¸¸› ½̧ ¡¸¸ ›¸ Ÿ¸¸›¸½— ‚¸¾£ £¸]¸ ÷¸¸½ „¬¸ ˆÅ¸ í¾ ƒ¬¸½ ž¸ú ˆÅ¸½ƒÄ Ÿ¸¸›¸½ ¡¸¸ ›¸ Ÿ¸¸› ½̧— ¤¸º¢Ö ¤¸¥¸ œ¸£ ¢ˆÅ¬¸ú ›¸½ Ÿ¸¸›¸ ž¸ú ¢¥¸¡¸¸ ÷¸ ½̧ œ¸»µ Ä̧ ‚¸›¸›™ ÷¸ ½̧ ¨¸í ¨¡¸¢î¸€ œ¸¸ ›¸ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸ ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¢ˆÅ ¡¸í ž¸¸¨¸›¸¸ „¬¸ ½̂Å œÏ¸µ¸¸½¿ Ÿ ½̧¿ ‹¸£ ›¸ ˆÅ£ ¥¸½— ‚¸]¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸½ œÏ¸µ¸¸½¿ ˆÅú œ¸£¨¸¸í „÷¸›¸ú ›¸íú¿ ¢]¸÷¸›¸ú ¢ˆÅ „¬¸½ ©¸¸£ú¢£ˆÅ ¬¸º‰¸ ž¸¸½Š¸ ˆÅú í¾— ©¸£ú£ ˆÅú Š¸¢÷¸ œÏ¸µ¸¸½¿ œ¸£ ‚¸š¸¸¢£÷¸ í¾— ]¸¤¸ œÏ¸µ¸ ½̧¿ Ÿ¸½ œÏ¬¸››¸÷¸¸ ˆÅ¸ ‚¸ž¸¸¬¸ ›¸íì ÷¸¸½ œ¸¼̃ ¨¸ú œ¸£ ‚¸¨¸¸¬¸, ¨¸¬÷ º̧ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£› ½̧ ˆÅ¸ ¢›¸£›÷¸£ ‚ž¡¸¸¬¸ Æ¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ‚¸¡¸¸ ?

©¨¸¸¬¸ \¸¥¸ £í¸ í¾, ‚÷¸À œÏ¸µ¸ íÿ ¢ˆÅ›÷¸º œÏ¸µ¸ ˆÅí¸Â íÿ ‚¸¾£ ¢ˆÅ¬¸

œÏˆÅ¸£ ¡¸½ ¬¸Ÿœ¸»µ¸Ä ©¸£ú£ ˆÅ¸½ ¬ ¿̧\¸¸¢¥¸÷¸ ˆÅ£ £í½ íÿ ƒ¬¸ˆÅ¸ ¤¸¸½š¸ ž¸ú ‚¢÷¸ ‚¥œ¸ ˆÅ¸½ íú í¸½Š¸¸— ¨ ¾̧Ô¸ ‚¸¡¸½¿Š ½̧ ‚ ¾̧£ ˆÅí½¿Š¸½ ¡¸¢™ íŸ¸ ›¸íú¿ ]¸¸›¸÷¸½ ÷¸ ½̧ £¸½Š¸ ˆÅú ™¨¸¸ ™½ˆÅ£ £ ½̧Š¸ú ˆÅ¸½ ¢›¸£ ½̧Š¸ ¾̂Å¬ ½̧ ˆÅ£÷¸½ íÿ— ¢¨¸±¸¸›¸ú ‚¸¡ ½̧¿Š ½̧ ‚ ¾̧£ ˆÅí½¿Š¸½ - ¢ÇÅ¡¸¸ ‚¸¾£ œÏ¢÷¸ÇÅ¡¸¸ œ¸£ œÏ¸µ¸ú ½̂Å œÏ¸µ¸ ‚¨¸¥¸¢Ÿ¤¸÷¸ íÿ— “úˆÅ í¾ ¢]¸¬¸ˆÅú ]¸í¸Â ÷¸ˆÅ ]¸¸›¸ˆÅ¸£ú í¾ ¨¸í ¨¸í¸Â ÷¸ˆÅ ˆÅú ¤¸¸÷¸ ˆÅí½Š¸¸ íú ¢ˆÅ›÷ º̧ ¬˜¸»¥¸ œÏˆÅ¼¢÷¸ ˆÅ¸ œ¸º]¸¸£ú, ¬¸»®Ÿ¸ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅú Š¸¢÷¸¢¨¸¢š¸ ˆÅ¸½ Æ¡¸¸ ]¸¸›¸½ ? ]¸í¸Â ¬˜ »̧¥¸ ˆÅ¸ íú £¸]¸, ¨¸í Â̧ ÷¸½£½ £¸]¸ ˆÅú Ÿ¸¢íŸ¸¸ ˆÅ¸½ Æ¡¸¸ ]¸¸›¸½ ‚¸¾£ Æ¡¸¸½¿ Ÿ¸¸› ½̧ ? Ÿ¸¸›¸›¸½ Ÿ¸½¿ ‚í¿ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ ªú \¸£µ¸¸½¿ œ¸£ ‚¢œ¸Ä÷¸ ˆÅ£›¸¸ œ¸”õ÷¸¸ í¾— ‚í¿ˆÅ¸£ ÷¸¸½ ƒ›¸ œÏ¸¢µ¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ Ÿ¸»¥¸š¸›¸ í¾ ¡¸¢™ ¡¸½ ƒ¬¸½ ‰¸¸½ ¤¸¾“¿½ ÷¸¸½ ƒ›¸ ½̂Å œ¸¸¬¸ £í½Š¸¸ íú Æ¡¸¸ ? ªú (¥¸®Ÿ¸ú, ¨¸í ž¸ú ¬˜¸»¥¸) ˆÅ¸½ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ¥¸Š¸½ íÿ ¡ ½̧ ž¸ ½̧¥¸½ œÏ¸µ¸ú— ªú (œÏž¸º) \¸£µ¸ ½̧¿ ˆÅ¸½ œ¸¸› ½̧

108

½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ÷¸¸½ ‚› ½̧ˆÅ ]¸›Ÿ¸¸½¿ ˆÅú ‚¸ º̂Å¥¸÷¸¸, ¨¡¸¸ˆÅº¥¸÷¸¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ í¾— ž¸¸½¥¸¸ œÏ¸µ¸ú Æ¡¸¸ ˆÅž¸ú ¡¸˜¸¸˜¸Ä ³Åœ¸ ¬¸½ ]¸¸›¸ œ¸¸¡¸½Š¸¸ ¢ˆÅ ÷ ½̧£¸ íú £¸]¸ ¬¸¨¸Ä°¸ í¾ ‚ ¾̧£ ÷¸» íú ©¨¸¸¬¸ œÏ©¨¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ ¨¸í ¬¸¸]¸ ¤¸]¸¸ £í¸ í¾ ]¸¸½ ¤¸½ ‚¸¨¸¸]¸ í¾ ?

œÏž¸¸½ ! ™¡¸¸ ´¢«’ ˆÅ£ ƒ›¸ ž¸¸½¥¸½ œÏ¸¢µ¸¡¸¸½¿ œ¸£ ¢ˆÅ ¡¸½ ÷¸½£½ ¬¸¸]¸ ˆÅ ½̧

]¸¸›¸½ ÷¸˜¸¸ £¸]¸ ˆÅ ½̧ Ÿ¸¸›¸½— ]¸¸›¸›¸¸ ‚¸¾£ Ÿ¸¸›¸›¸¸ ¡¸¢™ Ÿ¸› º̧«¡¸ ˆÅú ¤¸º¢Ö ÷¸˜¸¸ Ÿ¸›¸ œ¸£ íú ‚¨¸¥¸¢Ÿ¤¸÷¸ í ½̧÷¸¸ ÷¸¸½ ©¸¸¡¸™ º̂ÅŽ ¥¸ ½̧Š¸ ÷¸½£ú ‚¸½£ š¡¸¸›¸ ™½÷¸½ ¢ˆÅ›÷ º̧ ¤¸¸÷¸ ‡½¬¸ú ›¸íì— ¤¸]¸¸ ¬¸¸]¸, ©¨¸¸¬¸ œÏ©¨¸¸¬¸ Ÿ¸½¿ ¢ˆÅ ‚¸¡ ½̧ ¢]¸›™Š¸ú ˆÅ¸ Ÿ¸]¸¸ ‚¸¾£ ™»£ í¸½ ¬¸]¸¸, ˆÅ]¸¸— ¡¸í ÷¸¸½ £]¸¸ íú ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾ ÷ ½̧£ú, ‚›¡¸ ‚¸š¸¸£ ›¸íì— ƒ¬¸ ›¸íú¿ ˆÅ¸½ í Â̧ ˆÅíˆÅ£ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£ ¡¸íú œÏ¸µ¸ú ˆÅú œÏ¸˜ Ä̧›¸¸ í¾—

***

109

Æ¡¸¸½¿ ?

`Æ¡¸¸½¿' ˆÅ¸ „î¸£ ˆÅ¸¾›¸ ™½ ? Æ¡¸ ½̧¿ ¬¸¼¢«’ £\¸ú, Æ¡¸¸½¿ œÏ ¼̂Å¢÷¸ ¬¸]¸ú, Æ¡¸ ½̧¿ Ÿ¸¸¡¸¸, œÏ ¼̂Å¢÷¸ ‚¸¾£ œ¸º²Å«¸ ½̂Å Ÿ¸š¡¸ Ÿ¸½¿ ¢¬˜¸÷¸ íºƒÄ ? Æ¡¸¸,½¿ `Æ¡¸¸½¿' ˆÅ¸ ©¸ú« Ä̧ˆÅ ¢›¸¨¸¸Ä¢\¸÷¸ íº‚¸ ? ƒ¬¸ `Æ¡¸ ½̧¿' ˆÅ¸ „î¸£ ˆÅ¸¾›¸ ™½ ?

¢\¸î¸ ]¸¤¸ ¢\¸›÷¸›¸ Ÿ ½̧¿ ¥¸Š¸¸ ÷¸¸½ `Æ¡¸ ½̧¿' ˆÅ¸ œÏ©›¸ Æ¡¸ ½̧¿ „œ¸¢¬˜¸÷¸

íº‚¸ ? ƒ¬¸ `Æ¡¸ ½̧¿' ˆÅ¸ „î¸£ ˆÅ¸¾›¸ ™½ ? ¢]¸¬¸› ½̧ œÏ©›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¨¸íú „î¸£ ™½Š¸¸— œÏ©›¸ˆÅî¸¸Ä íú ¡¸¢™ „î¸£ ™½Š¸¸ ÷¸¸½ „¬¸›¸½ œÏ©›¸ Æ¡¸¸½¿ ¢ˆÅ¡¸¸ ? ¡¸íú ÷¸¸½ Ÿ¸] ½̧ ˆÅú ¤¸¸÷¸ í¾ -¢]¸¬¸›¸½ ¬¸¼¢«’ ˆÅú £\¸›¸¸ ˆÅú ¨¸íú œÏ¥¸¡¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸÷¸¸ í¾— ¢]¸¬¸ ‚››¸ ˆÅ ½̧ ‰¸¸ˆÅ£ Ÿ¸›¸º«¡¸ ]¸ú¢¨¸÷¸ £í÷¸¸ í¾ ¨¸íú ‚]¸úµ¸Ä ˆÅ¸ ³Åœ¸ š¸¸£µ¸ ˆÅ£ Ÿ¸¼÷¡¸º ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸÷¸¸ í¾— ¢ÇÅ¡¸¸, œÏ¢÷¸¢ÇÅ¡¸¸ Æ¡¸¸½¿ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸ú í¾ ? ¬¸»¡¸Ä ˆÅ¸ œÏˆÅ¸©¸ ®¸úµ¸ í¸½÷¸¸ íº‚¸, £¸¢°¸ ½̂Å ‚¸Š¸Ÿ¸›¸ ˆÅú œÏ÷¸ú®¸¸ Æ¡¸¸¿½ ˆÅ£÷¸¸ íº‚¸ £¸¢°¸ ½̂Å \¸›Í ˆÅ¸½ íú Æ¡¸ ½̧¿ œÏˆÅ¸©¸ ™½÷¸¸ í¾ ? ¬¨¸¡¸¿ ¬¸›š¡¸¸ ½̂Å ¬¸Ÿ¸¡¸ ‚¬÷¸ ÷¸˜¸¸

œÏž¸¸÷¸ ˆÅú ¬¸›š¡¸¸ ˆÅ¸¥¸ú›¸ „«¸¸ Ÿ¸½¿ „™¡¸ Æ¡¸¸½¿ í¸½÷¸¸ í¾ ? „™¡¸ ‚¸¾£ ‚¬÷¸, ¢™¨¸¬¸ ‚ ¾̧£ £]¸›¸ú ˆÅ¸ Š¸“¤¸›š¸›¸ Æ¡¸ ½̧¿ ? œÏ÷¡ ½̧ˆÅ ¢™›¸ ‡ˆÅ íú ¢›¸¢©\¸÷¸Ã ¬¸Ÿ¸¡¸ œ¸£ Æ¡¸¸½¿ ›¸íú¿ „™¡¸ í¸½÷¸¸ ‚ ¾̧£ ‚¬÷¸ ÷¸ ½̧ í¸½Š¸¸ íú Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ¢]¸¬¸ˆÅ¸ „™¡¸ „¬¸ú ˆÅ¸ ‚¬÷¸ ¡¸í œÏ¸ ¼̂Å¢÷¸ˆÅ ¢›¸¡¸Ÿ¸ í¾—

`Æ¡¸¸½¿', ¢]¸±¸¸¬¸¸ ˆÅ¸ ¬ ¿̧ ½̂Å÷¸ í¾— ¢]¸±¸¸¬¸¸ ±¸¸›¸¨¸ÖÄ›¸ ˆÅú ¬¸í¸¢¡¸ˆÅ¸

í¾— ¬¸½¨¸ ž¸»¢Ÿ¸ œ¸£ íú Æ¡¸ ½̧¿ ¢Š¸£ú, ‚¸ˆÅ¸©¸ ˆÅú ‚¸½£ Æ¡¸ ½̧¿ ›¸ \¸¥¸ú— ƒ¬¸ `Æ¡¸¸½¿' ›¸½ ž¸»¢Ÿ¸ ˆÅú Š¸º£÷¨¸¸ˆÅ«¸Äµ¸ ©¸¢î¸€ ˆÅ¸ œ¸¢£\¸¡¸ ¢™¡¸¸— ÷¸» í¾ ˆÅ¸¾›¸ ‚¸¾£ ˆÅí¸Â ¬ ½̧ ‚¸¡¸¸ í¾ ƒ¬¸ œÏ©›¸ ›¸½ ‡ˆÅ Ÿ¸í¸±¸¸›¸ú ˆÅ¸½ ¤Ï¯¸±¸¸›¸ ˆÅú œÏ½£µ¸¸ ™ú— Ÿ¸»¢î Ä̧ Ÿ ½̧¿

110

Ÿ¸í¸©¸¢î¸€ í¾ ÷¸ ½̧ ƒ¬¸ œ¸£ ‡ˆÅ \¸»í¸ Æ¡¸¸½¿ ‚¸³Å[õ í¸½ˆÅ£ œ¸€¥¸ ‰¸¸ £í¸ í¾ ƒ¬¸ ¢]¸±¸¸¬¸¸ ›¸½ ‡ˆÅ ¢¨¸¢©¸«’ ¬¸Ÿ¸¸]¸ ˆÅú ¬˜¸¸œ¸›¸¸ ˆÅ£¨¸¸ƒÄ—

ƒ¬¸ `Æ¡¸¸½¿' ›¸½ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ í¥¸ ž¸ú ˆÅú ÷¸˜¸¸ ‚›¸½ˆÅ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸‚ ½̧¿ ˆÅ ½̧ ]¸›Ÿ¸

ž¸ú ¢™¡¸¸— Æ¡¸¸½¿ Ÿ¸›¸ ¤¸½\ ¾̧›¸, ÷¸›¸ ¤¸½í¸¥¸ ? Ÿ¸› º̧«¡¸ ©¸¸›÷¸ Æ¡¸¸½¿ ›¸íì £í œ¸¸÷¸¸ ? Ÿ¸›¸º«¡¸ ™ºÀ‰¸ú Æ¡¸¸½¿, ¬¸º‰¸ú Æ¡¸¸½¿ ? ‡ˆÅ íú ˆÅ¸¡ Ä̧ ‡ˆÅ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¥¸¸ž¸œÏ™ ÷¸˜¸¸ ™»¬¸£½ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ í¸¢›¸ˆÅ¸£ˆÅ Æ¡¸¸½¿ ¢¬¸Ö í ½̧÷¸¸ í¾ ? ‡ˆÅ Š¸¼í÷¡¸¸Š¸ú, ¨¸¾£¸Š¸ú, ™»¬¸£¸ Š¸¼í Ÿ¸ ½̧íú, ¢¨¸«¸¡¸ ‚› º̧£¸Š¸ú ‡ˆÅ íú ‹¸£ Ÿ¸½¿ ¨¸¸¬¸ ˆÅ£÷¸½, ‡ˆÅ íú Ÿ¸¸÷¸¸-¢œ¸÷¸¸ ˆÅú ¬¸¿÷¸¸›¸, ¢œ¸€£ ‡ˆÅ š¸›¸ú ™»¬¸£¸ ™¢£Í ¡¸í ‚›÷¸£ Æ¡¸¸½¿ ?

ƒ¬¸ `Æ¡¸¸½¿' ˆÅ¸ „î¸£ ‚›¸½ˆÅ ¤ º̧¢ÖŸ¸¸›¸ ±¸¸¢›¸¡¸ ½̧¿ › ½̧ ¢™¡¸¸, º̂ÅŽ ˆÅ ½̧

®¸¢µ¸ˆÅ ¬¸›÷¸¸½«¸ ž¸ú íº‚¸ ¢ˆÅ›÷¸º º̂ÅŽ ›¸íì ‚¢š¸ˆÅ¸¿©¸ ¨¡¸¢î¸€¡¸ ½̧¿ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¡¸í ‚›÷¸£ ‚¸]¸ ž¸ú Ÿ¸í¸ ‚¬¸›÷¸¸½«¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸¸ íº‚¸ í¾ ‚˜¸\¸Ã ƒ¬¸ ‚›÷¸£ ˆÅ¸½ ¢Ÿ¸’¸›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ‚›¸½ˆÅ š¨¸¿©¸¸÷Ÿ¸ˆÅ ˆÅ¸¡¸Ä ¢ˆÅ¡¸½ ]¸¸ £í½ íÿ ‚¸¾£ º̂ÅŽ ¬¸œ¸€¥¸÷¸¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£ ž¸ú Ÿ¸› º̧«¡¸ ¬¸›÷¸º«’ Æ¡¸¸½¿ ›¸íì ? º̂ÅŽ ˆÅ¸ œÏ©›¸ í¾ ¢ˆÅ ‡ˆÅ ‚¢÷¸ ›¸ŸÏ ™»¬¸£¸ Ÿ¸í¸‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ú Æ¡¸¸½¿ ? ‡ˆÅ œ¸»€¥¸ ˆÅú ÷¸£í ‚¸›¸›™™¸¡¸ˆÅ, ™»¬¸£¸ ˆÅ¸Â’½ ˆÅú ÷¸£í ¢™¥¸ Ÿ ½̧¿ \¸ºž¸ˆÅ£ ˆÅ«’ˆÅ¸£ú Æ¡¸¸½¿ ? ƒ¬¸ `Æ¡¸¸½¿' ˆÅ¸ „î¸£ ˆÅ¸¾›¸ ™½ ? Ÿ¸› º̧«¡¸ ÷ »̧ ƒ¬¸ š¸£¸š¸¸Ÿ¸ œ¸£ ‚¸¡¸¸ íú Æ¡¸¸½¿ ¢ˆÅ ‚¸]¸ ÷¸½£½ ¢¥¸¡¸½ ƒ¬¸ `Æ¡¸¸½¿' ˆÅ¸ „î¸£ ™½›¸¸ ¬¸£¥¸ ˆÅ¸¡¸Ä ›¸íì— ¡¸¢™ º̂ÅŽ ˆÅ¸¥œ¸¢›¸ˆÅ „î¸£ ™½ ž¸ú ¢™¡¸¸ ÷¸¸½ Æ¡¸¸ ¬¸¤¸ˆÅ¸½ ¬¸›÷¸¸½«¸ í¸½Š¸¸ ? ¡¸¢™ ›¸íú¿, ÷¸ ½̧ „î¸£ ™½›¸¸ Æ¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ‚¸¡¸¸ ?

‡ˆÅ Ÿ¸í¸÷Ÿ¸¸ › ½̧ ˆÅí¸ - ``ˆÅŸ Ä̧ œÏš¸¸›¸ ¢¨¸©¨¸ ˆÅ¢£ £¸\¸¸, ˆÅ¸½ ˆÅ£ ÷¸ Ä̂Å ¤¸[õ̧ ¨¸¾ ¬¸¸‰¸¸''— Æ¡¸¸ ƒ¬¸ „î¸£ ¬¸½ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸½ ¬¸›÷¸¸½«¸ ¢Ÿ¸¥¸¸ ? ¨¸í ˆÅ¸¾›¸ ¬¸¸

111

ˆÅŸ¸Ä í¾ ]¸¸½ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸½ ¬¸›÷¸¸½«¸ ÷¸˜¸¸ ©¸¸¢›÷¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£½Š¸¸ ? ‚›¡¸ Ÿ¸í¸¡¸ ½̧Š¸ú, Ÿ¸í¸±¸¸›¸ú ˆÅ¸ ˆÅ˜¸›¸ í¾ ¢ˆÅ ``Ÿ¸›¸º«¡¸ ÷¸º̂ ¸½ ˆÅŸ Ä̧ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ ‚¢š¸ˆÅ¸£ í¾, œ¸€¥¸ ˆÅ¸ ›¸íú¿'' œ¸€¥¸ ˆÅ¸ ¡¸¢™ ‚¢š¸ˆÅ¸£ ›¸íú¿ ÷¸¸½ Ÿ¸› º̧«¡¸ ¢›¸£˜ Ä̧ˆÅ ‚œ¸›¸ú ©¸¢î¸€ ˆÅ¸ „œ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ£½Š¸¸ íú Æ¡¸¸½¿ ? œ¸€¥¸ œÏ¸¢œ÷¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ íú ÷¸ ½̧ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅŸ¸Ä Ÿ¸½¿ ¬ ¿̧¥¸Š›¸ í¾, ¢œ¸€£ ¡¸¢™ œÏ¸¢œ÷¸ ˆÅ¸ íú ‚¢š¸ˆÅ¸£ú ¨¸í ›¸íì ÷¸ ½̧ ¨¸í ˆÅŸ¸Ä íú Æ¡¸¸½¿ ˆÅ£›¸¸ \¸¸í½Š¸¸ ? ¡¸¢™ ±¸¸›¸ú ¡¸í „î¸£ ™½ ¢ˆÅ ‡ˆÅ ®¸µ¸ ž¸ú ˆÅŸ¸Äíú›¸ ›¸íì ¤¸ú÷¸÷¸¸ ÷¸¤¸ ÷¸¸½ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ í¥¸ í¸½ Š¸ƒÄ, ˆÅŸ Ä̧ ÷¸¸½ ¬¨¸÷¸À í¸½ íú £í¸ í¾ ¢œ¸€£ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅŸ¸Ä ˆÅ£› ½̧ ˆÅú \¸½«’¸ Æ¡¸¸½¿ ˆÅ£½, ˆÅŸ¸Ä ÷¸ ½̧ ¬¨¸÷¸À í¸½ íú £í¸ í¾— Æ¡¸¸ ˆÅí½Š¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ? ¢¨¸\¸¸£ ½̧¿ ˆÅú „š¸½”õ-¤¸º›¸ ‚›¸¸½‰¸ú í¾ ‚¸¾£ `Æ¡¸¸½¿', ¬¸£ œ¸£ ¬¸¨¸¸£ í¾ ¢ˆÅ Ÿ¸›¸º«¡¸ Æ¡¸ ½̧¿ ›¸íì ˆÅŸ¸Ä ˆÅ£½Š¸¸ ÷¸˜¸¸ Æ¡¸¸½¿ ˆÅ£½Š¸¸, ]¸¤¸ ˆÅŸ¸Ä ÷¸¸½ í¸½ íú £í¸ í¾— Ÿ¸¸›¸¨¸ú¡¸ ¤¸º¢Ö ½̂Å ×¸£¸ ¢™¡¸¸ íº‚¸ „î¸£ ¬¸Ÿž¸¨¸ í¾ ®¸¢µ¸ˆÅ œÏ©›¸ ¬ ½̧ ¢¨¸£¸Ÿ¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£½, ¢ˆÅ›÷ º̧ ¡¸í Æ¡¸¸½¿ ˆÅ¸ œÏ©›¸ ]¡¸ ½̧¿ ˆÅ¸ ÷¡¸¸½¿ ‰¸”õ¸ í¾ ‚ ¾̧£ ‰¸”õ̧ £í½Š¸¸—

Æ¡¸¸½¿ ˆÅí ˆÅ£ œÏ©›¸ ˆÅ£›¸¸ ÷¸¸½ ¬¸£¥¸ í¾, ¢ˆÅ›÷¸º „î¸£ ™½›¸¸ ¬¸£¥¸ ›¸íì— ¨¸¬÷¸º í¾ ¡¸¸ ›¸íì í¾, ž¸¸¨¸ í¾ ¡¸¸ ›¸íú¿ í¾ ? ¡¸¢™ í¾ ÷¸¸½ ¢ˆÅ¬¸ ‚¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸½¿ í¾ ‚¸¾£ ¡¸í ‚¨¸¬˜¸¸ ¬˜¸¸ƒÄ í¾ ¡¸¸ ®¸¢µ¸ˆÅ ? ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ½̂Å ‚›¸½̂ Å œÏ©›¸ ƒ¬¸ `Æ¡¸¸½¿' ©¸¤™ ½̂Å ‚›÷¸Š¸Ä÷¸ ‚¸ ]¸¸÷¸½ íÿ— ‚¸÷¸½ íÿ ‚ ¾̧£ ]¸¸÷¸½ íÿ ¢œ¸€£ ž¸ú ¬¸›÷¸¸½«¸ ›¸íú¿ ™½ œ¸¸÷¸½— Ÿ¸› º̧«¡¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£÷¸¸ íº‚¸ ž¸ú ‚ˆÅî¸¸Ä í¾— œÏ©›¸ í ½̧Š¸¸ ¾̂Å¬ ½̧ ¡¸¸ Æ¡¸ ½̧¿ ? ¾̂Å¬¸½ ˆÅ¸ „î¸£ ¡¸¢™ ¤¸º¢Ö ¤¸¥¸ ½̂Å ×¸£¸ ¢™¡¸¸ ž¸ú Š¸¡¸¸, ÷¸¤¸ ž¸ú

Ÿ¸›¸ ˆÅ¸½ ¬¸›÷¸¸½«¸ ›¸íì í¸½÷¸¸— „î¸£™¸÷¸¸ ¤¸º¢Ö í¾ Ÿ¸›¸ ›¸íì— Ÿ¸›¸, ¤ º̧¢Ö ½̂Å ¢›¸µ¸Ä¡¸ ˆÅ¸½ Æ¡¸¸½¿ Ÿ¸¸›¸›¸½ ¥¸Š¸¸ ? ¡¸¢™ Ÿ¸¸›¸ ž¸ú ¥¸½ ‚¸¾£ ¬¸›÷¸º«’ ¡¸¢™ í¸½ ž¸ú ]¸¸¡¸½ ÷¸¤¸ ž¸ú ¨¸í ¬¸›÷¸¸½«¸ ‚¥œ¸ˆÅ¸¥¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ í¸½Š¸¸ ¬˜¸¸¡¸ú ›¸íú¿— ˆÅ¸£µ¸ ¬œ¸«’ í¾, ¨¸¸¡¸º¥¸¸½ˆÅ ½̂Å ¬¸ž¸ú ˆÅ¸¡¸Ä ¨¸¸¡ º̧ ˆÅú Š¸¢÷¸ ˆÅú ÷¸£í ‡ˆÅ ž¸¸¨¸ Ÿ ½̧¿ ›¸íì £í œ¸¸÷¸½—

112

¨¸¸¡¸º ˆÅú Š¸¢÷¸ ¬¸™¸ ‡ˆÅ ¬¸ú ›¸íú¿ £í÷¸ú— ˆÅž¸ú ¨¸í ÷¸ú¨Ï £í÷¸ú í¾ ÷¸˜¸¸ ˆÅž¸ú š¸úŸ¸ú— ¢¨¸\¸¸£ ž¸ú ˆÅž¸ú „ŠÏ ³Åœ¸ š¸¸£µ¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ ˆÅž¸ú ©¸¸›÷¸— œÏ©›¸ ¢œ¸€£ í¸½Š¸¸-‡½¬¸¸ Æ¡¸¸½¿ í¸½÷¸¸ í¾ ? Æ¡¸¸½¿ í¸½÷¸¸ í¾, ƒ¬¸ `Æ¡¸¸½¿' ˆÅ¸ „î¸£ ˆÅ¸¾›¸ ™½ ? ‡½¬¸¸ íú í ½̧÷¸¸ í¾, ƒ¬¸½ ¬¸º›¸ˆÅ£ `Æ¡¸¸½¿' Æ¡¸¸½¿ ©¸¸›÷¸ í¸½›¸½ ¥¸Š¸¸ ? ©¸¸›÷¸ í¸½ ¡¸¸ ›¸ í¸½, ÇÅŸ¸ ÷¸¸½ ƒ¬¸ú œÏˆÅ¸£ \¸¥¸¸ ‚¸ £í¸ í¾— \¸¥¸¸ ‚¸ £í¸ í¾, ¢ˆÅ›÷¸º Æ¡¸ ½̧¿ ? `Æ¡¸¸½¿' › ½̧ íú Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸½ ƒ÷¸›¸¸ œ¸£½©¸¸›¸ Æ¡¸ ½̧¿ ˆÅ£ £‰¸¸ í¾, ƒ¬¸ˆÅ¸ „î¸£ Æ¡¸¸ `Æ¡¸¸½¿' ™½ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸ ? `Æ¡¸¸½¿' ÷¸¸½ œÏ©›¸ˆÅî¸ Ä̧ í¾, „î¸£™¸÷¸¸ ›¸íì— ‚¤¸ ƒ¬¸ „î¸£™¸÷¸¸ ˆÅ¸½ ž¸ú ‰¸¸½]¸›¸¸ í¸½Š¸¸— „î¸£™¸÷¸¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ `¡¸¸¿½'—`¡¸¸½¿' ½̂Å¨¸¥¸ „î¸£ íú ›¸íì ™½Š¸¸, ˆÅ£ ½̂Å ¢™‰¸¥¸¸ ™½Š¸¸—

`¡¸¸½¿' Æ¡¸ ½̧¿ ˆÅú ÷¸£í ¬¸¿¡¸ºî¸€ ‚®¸£ ›¸íì—`Æ¡¸¸½¿' Ÿ ½̧¿ `ˆÅ' ‚¸š¸¸ í¾

‚˜¸ Ä̧÷¸Ã ‚š¸»£¸ í¾ œ¸»µ¸Ä ›¸íú¿— ‚š¸»£¸ ±¸¸›¸ ž¸¡¸¸›¸ˆÅ í ½̧÷¸¸ í¾— ‚š »̧£½ ©¸¤™ ¡¸¸ ¨¸¸Æ¡¸ Ÿ¸½¿ ¬¸™¸ ©¸¿ˆÅ¸ ¤¸›¸ú £í÷¸ú í¾ ‚¸¾£ ¡¸í © ¿̧ˆÅ¸ íú ¤¸¸£-¤¸¸£ œÏ©›¸ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ‚¸÷¸ú í¾— © ¿̧ˆÅ¸ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ ˆÅ£›¸¸ ¬¸£¥¸ ˆÅ¸¡¸Ä ›¸íì— ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ˆÅî¸¸Ä ½̂Å ž¸ú œÏ˜¸Ÿ¸ ©¸¿ˆÅ¸ ˜¸ú, „¬¸›¸½ ž¸ú ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ¸ ¬¸í¸£¸ ¢¥¸¡¸¸ í¸½Š¸¸ ÷¸˜¸¸ ¤¸º¢Ö ¤¸¥¸ ½̂Å ×¸£¸ íú œ¸£¸¢]¸÷¸ í ½̧ˆÅ£ ¬¨¸úˆÅ¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ í ½̧Š¸¸ ¢ˆÅ Ÿ ½̧£ú ©¸¿ˆÅ¸ ¢›¸Ÿ »̧Ä¥¸ ˜¸ú— ¤¸¸÷¸ ¡¸íì ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ ›¸íì í ½̧ ]¸¸÷¸ú— ¡¸¢™ œÏ©›¸ ˆÅî¸¸Ä ž¸ú ÷¸ú¨Ï ¤ º̧¢Ö¨¸¸¥¸¸ íº‚¸ ÷¸ ½̧ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ˆÅî¸¸Ä œÏ©›¸ˆÅî¸ Ä̧ ˆÅ¸½ ¬¸›÷¸¸½«¸ ™½›¸½ Ÿ¸½¿ ‚¬¸œ¸€¥¸ íú ›¸íú¿ £í½Š¸¸ ¢›¸Ÿ¸»Ä¥¸ ©¸¿ˆÅ¸ œ¸º›¸À ¬¸Ÿ »̧¥¸ „œ¸¢¬˜¸÷¸ í¸½ ]¸¸¡¸½Š¸ú ÷¸˜¸¸ `Æ¡¸¸½¿' ˆÅ¸ \¸ÇÅ œ¸º›¸À ‚œ¸›¸¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£÷¸¸ íº‚¸ ¢™‰¸¥¸¸ƒÄ ™½Š¸¸— Ÿ¸ÿ Æ¡¸¸½¿ ›¸ œÏ©›¸ˆÅî¸ Ä̧ ˆÅ¸½ ¬¸›÷¸¸½«¸ ™½ ¬¸ˆÅ¸— ¬¸ú¢Ÿ¸÷¸ ¤¸º¢Ö ‚¬¸úŸ¸ `Æ¡¸¸½¿' ˆÅ ½̧ Æ¡¸¸ ˆÅž¸ú ¬¸›÷¸º«’ ˆÅ£ ¬¸ ½̂ÅŠ¸ú ? œÏ©›¸ˆÅî¸ Ä̧ ‚œ¸›¸ú ¤¸º¢Ö ½̂Å ×¸£¸ íú Ÿ¸›¸ ˆÅ¸½ ¬¸›÷¸ ½̧«¸ ™½ ¬¸ˆÅ½Š¸¸— ¡¸¢™ ‡½¬¸¸ ›¸íì íº‚¸ ÷¸ ½̧ Ÿ¸›¸ ¤¸º¢Ö ˆÅ ½̧ ©¸¸›÷¸ ›¸ ¤¸¾“›¸½ ™½Š¸¸— „¬ ½̧ „¬¸ ¨¡¸¢î¸€ ½̂Å ¬¸Ÿ¸úœ¸ ]¸¸›¸½ ˆÅ ½̧ ¤¸¸š¡¸ ˆÅ£½Š¸¸, ¢]¸¬¸½ ¤¸º¢Ö ‚œ¸›¸½ ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ¤ º̧¢ÖŸ¸¸›¸ ¬¸Ÿ¸^¸÷¸ú í¸½—

113

™½‰¸¸ `Æ¡¸ ½̧¿' ˆÅ¸ ‰ ½̧¥¸, ¢]¸¬¸ ¨¡¸¢î¸€ ½̂Å œ¸úŽ½ œ¸”õ¸ „¬ ½̧ ¤ ½̧\¸¾›¸ ˆÅ£ ½̂Å íú Ž¸½”õ¸— Ž¸½”õ̧ ›¸íì, ‡½¬¸ú ž¸¸¨¸›¸¸ ¤¸¾“¸ ™ú ¢ˆÅ ¨¸í ¨¡¸¢î¸€ ©¸¸›÷¸ ›¸íì ¤ ¾̧“ ¬¸ˆÅ÷¸¸, ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¢ˆÅ `Æ¡¸ ½̧¿' ˆÅ¸ ¬¸Ÿ º̧¢\¸÷¸ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ ›¸ í¸½, ¢ˆÅ›÷¸º `¡¸ ½̧¿' íú Æ¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ œ¸£¸¢]¸÷¸ ˆÅ£÷¸¸ íº‚¸ ™½‰¸¸ Š¸¡¸¸— ¡¸¸½¿ ›¸½ ½̂Å¨¸¥¸ „î¸£ íú ›¸íì ¢™¡¸¸, ¤¸¢¥ˆÅ „¬¸½ ˆÅ£ ½̂Å ¢™‰¸¥¸¸ ¢™¡¸¸ ¢ˆÅ ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ÷¸ºŸ¸ ˆÅ£¸½ ÷¸ ½̧ ÷¸ºŸí¸£ú ¡¸í ¢]¸±¸¸¬¸¸ ©¸¸›÷¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾— í¸½Š¸ú íú ¡¸í ˆÅí›¸¸ “úˆÅ ›¸íì, Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ œÏ©›¸ˆÅî¸Ä¼ í¾ ¤¸º¢Ö ‚¸¾£ „¬¸½ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½¨¸¸¥¸¸ í¾ Ÿ¸›¸— Ÿ¸›¸ ¡¸¢™ ›¸ Ÿ¸¸›¸½ ÷¸ ½̧ œ¸º›¸À ¤¸º¢Ö ‚¸¾£ Ÿ¸›¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ«¸Ä ¤¸[õ½Š¸¸, í«¸Ä ›¸ í¸½Š¸¸— í«¸Ä ÷¸¸½ ÷¸¤¸ ›¸ í¸½Š¸¸ ]¸¤¸ Ÿ¸›¸ „¬ ½̧ ¬¨¸úˆÅ¸£ íú ›¸ ˆÅ£½, ¤¸º¢Ö ½̂Å ¢›¸µ Ä̧¡¸ ½̂Å ‚› º̧¬¸¸£ ¤¸÷¸¥¸¸¡¸½ íº‡ Ÿ¸¸Š Ä̧ ˆÅ¸ ‚¨¸¥¸Ÿ¤¸›¸ ˆÅ£½ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸›¸›¸ ½̂Å œ¸©\¸¸÷¸Ã ¢\¸›÷¸›¸ ž¸ú ˆÅ£½— ž¸¸¨¸›¸¸ ¡¸¸ ¢¨¸\¸¸£ ˆÅ ½̧ ˆÅ¸¡ Ä̧ ³Åœ¸ Ÿ ½̧¿ œ¸¢£¨¸¢÷¸Ä÷¸ ˆÅ£› ½̧ ¬¸½ íú ¬¸›÷¸¸½«¸ ›¸íú¿ í¸½÷¸¸, „¬¸ˆÅú Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸ ˆÅ ½̧ ž¸ú œÏš¸¸›¸÷¸¸ ™½›¸ú œ¸”õ÷¸ú í¾ ‚¸¾£ ¡¸í ˆÅ¸¡¸Ä ¬¸£¥¸ ›¸íì—

¤¸º¢Ö ½̂Å ‡ˆÅ ¢›¸µ¸Ä¡¸ ˆÅ¸½ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸¸ Ÿ¸›¸, ¤¸º¢Ö ½̂Å ¬¸ž¸ú ¢›¸µ¸Ä¡¸ ˆÅ¸½ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£ ¥ ½̧Š¸¸, ‡½¬¸ú ¤¸¸÷¸ ›¸íì— `Æ¡¸ ½̧¿' œ¸º›¸À ¢¬¸£ „“¸¡¸½Š¸¸ ÷¸˜¸¸ ‚›¡¸ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ¤ º̧¢Ö ½̂Å ¬¸ŸŸ¸º‰¸ £‰¸½Š¸¸— ¤¸º¢Ö œ¸º›¸À ˆÅŸ¸£ ˆÅ¬¸ ˆÅ£ ÷¸¾¡¸¸£ í¸½Š¸ú ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ ˆÅ¸½ í¥¸ ˆÅ£›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ÷¸˜¸¸ œ¸»¨¸Ä¨¸÷¸Ã œÏ©›¸¸½¿ ˆÅú ^¸”õú ¥¸Š¸½Š¸ú ÷¸˜¸¸ `Æ¡¸¸½¿' ˆÅú œÏ©›¸ ½̧¿ ˆÅú ¥¸”õú ‰¸”õú Ÿ¸º¬ˆÅ£¸÷¸ú £í½Š¸ú—

œÏ©›¸ ‚¥œ¸ˆÅ¸¥¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¡¸¢™ í¥¸ ž¸ú í ½̧ Š¸¡¸¸ ÷¸¸½ Æ¡¸¸ `Æ¡¸ ½̧¿' ©¸¸›÷¸ í¸½ ]¸¸¡¸½Š¸¸ ? ›¸íì, ›¸íì, ˆÅ™¸¢œ¸ ›¸íú¿— ¡¸¢™ ¬¸Ÿ¸¬¡¸¸ í¥¸ íú í¸½ ]¸¸÷¸ú ÷¸¸½ ¡¸í ¡¸ºŠ¸ œ¸¢£¨¸î¸Ä›¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Ä ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ íú ›¸ í¸½ ]¸¸÷¸¸— ‡½¬¸¸ íº‚¸ ˆÅí Â̧ ? Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ©¸¸¢›÷¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ Ÿ¸›¸º«¡¸ ›¸½ ÷¸œ¸ ¢ˆÅ¡¸¸, ]¸œ¸ ¢ˆÅ¡¸¸, ¡¸±¸ ¢ˆÅ¡¸¸, í¨¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸, œ º̧¬÷¸ ½̂Å¿ ¢¥¸‰¸ú¿, œ¸º¬÷¸ ½̂Å¿ œ¸[õú¿ ž¸¢î¸€ ˆÅ¸½ œÏš¸¸›¸÷¸¸ ™½÷¸¸ íº‚¸ ‚œ¸›¸½ ƒ«’ ½̂Å ¬¸ŸŸ º̧‰¸ ›¸¼÷¡¸ ¢ˆÅ¡¸¸, ˆÅúî¸Ä›¸ ¢ˆÅ¡¸¸, Ÿ¸¸¥¸¸ ˆÅ¸ ‚¸ª¡¸ ¢¥¸¡¸¸, \¸[õ¸ƒÄ ž¸ú,

114

œ¸€½£ú ž¸ú, „œ¸¨¸¸¬¸ ¢ˆÅ¡¸¸, ÷¸ú˜¸¸Ä’›¸ ¢ˆÅ¡¸¸, ™¸›¸ ¢™¡¸¸, ™¸›¸ ¢¥¸¡¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ¨¸¸í £½ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸ Ÿ¸›¸, ¬¸›÷¸¸½«¸ ›¸ ¢¥¸¡¸¸—

®¸¢µ¸ˆÅ ¬¸›÷¸¸½«¸ ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸ ž¸ú ®¸¢µ¸ˆÅ íú í ½̧÷¸¸ í¾— ¡¸¢™ ¬¸›÷¸¸½«¸ íú ¥¸½÷¸¸ ÷¸ ½̧ ¡ ½̧ ¡ º̧Š¸ œ¸¢£¨¸î¸Ä›¸ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ íú Æ¡¸¸½¿ í¸½÷¸ú ? ‚¸ Š¸¡¸¸ ›¸ `Æ¡¸¸½¿'? Š¸¡¸¸ íú ˆÅí¸Â ˜¸¸, ¨¸í ÷¸¸½ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅú ¤ º̧¢Ö ˆÅ¸ ‰ ½̧¥¸ ™½‰¸ £í¸ ˜¸¸— ¤¸º¢Ö, Ÿ¸›¸ › ½̧ ¬¸¿¡¸ºÆ÷¸ í¸½ `Æ¡¸¸½¿' ˆÅ¸½ ©¸¸›÷¸ ˆÅ£›¸¸ \¸¸í¸, ¢ˆÅ›÷¸º `Æ¡¸¸½¿' Æ¡¸¸ ˆÅž¸ú ©¸¸›÷¸ í ½̧ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸ ? ¢]¸¬¸ ¢™›¸ `Æ¡¸¸½¿' ©¸¸›÷¸ í ½̧ ]¸¸¡¸½Š¸¸, „¬¸ ¢™›¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅú ¢]¸±¸¸¬¸¸ ˆÅ¸ ž¸ú ‚›÷¸ í¸½ ]¸¸¡¸½Š¸¸— ˆÅ¸¥¸ ˆÅú ‚›¸¨¸£÷¸ Š¸¢÷¸ ˆÅž¸ú ©¸¸›÷¸ íºƒÄ ? ‚›¸½ˆÅ Ÿ¸¸›¸¨¸, ™¸›¸¨¸ ‚¸¡¸½, ¬¸Ÿ¸¡¸ ˆÅú ÷¸ú¨Ï Š¸¢÷¸ ½̂Å ¬¸ŸŸ¸º‰¸ ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅú ž¸ú ›¸ \¸¥¸ú— ‚›¸›÷¸ˆÅ¸¥¸ ½̂Å œÏ¨¸¸í Ÿ¸½¿ œÏ¨¸¸¢í÷¸ í ½̧÷¸½ íº‡ ‚¸¡¸½ ÷¸˜¸¸ „¬¸ú œÏ¨¸¸í Ÿ ½̧¿ ¥¸ú›¸ í ½̧ Š¸¡¸½— º̂ÅŽ œÏž¸¸ œ¸¾€¥¸¸ Š¸¡¸½ ‚œ¸› ½̧ ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ˆÅú ‚ ¾̧£ º̂ÅŽ ¡¸¸½¿ íú ‚¸¡¸½ ‚¸¾£ ¡¸¸½¿ íú Š¸¡¸½— ¬¸¤¸ ‚¸¡ ½̧, ¬¸¤¸ Š¸¡¸½ ¢ˆÅ›÷ º̧ `Æ¡¸¸½¿' ˆÅ¸

ˆÅ¸¡¸Ä ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ ›¸ íº‚¸—

`Æ¡¸¸½¿' ˆÅ¸ œÏ©›¸ ‚¸]¸ ž¸ú ]¡¸ ½̧¿ ˆÅ¸ ÷¡¸ ½̧¿ í¾, Æ¡¸ ½̧¿ ‚¸¡ ½̧ ‚¸¾£ Æ¡¸ ½̧¿ Š¸¡ ½̧ ¡¸¸ ˆÅí¸Â Š¸¡¸½ ? ¡¸¢™ ¡¸í ˆÅí¸ ]¸¸¡ ½̧ ¢ˆÅ ‚›¸›÷¸ ¬¸½ ‚¸¡¸½ ‚¸¾£ ‚›¸›÷¸ Ÿ ½̧¿ ¢¨¸¥¸ú›¸ í¸½ Š¸¡ ½̧— `Æ¡¸¸½¿' œÏ©›¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ Æ¡¸¸ ‚›¸›÷¸ ¤¸º¢Öíú›¸ í¾ ]¸ ½̧ ¬¸¼]¸›¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ¢¨¸¬¸]¸Ä›¸ ž¸ú ˆÅ£÷¸¸ í¾ ? ƒ¬¸ˆÅ¸ „î¸£ ¡¸¢™ ¡¸ ½̧¿ ¢™¡¸¸ ]¸¸¡¸ ¢ˆÅ ‚›¸›÷¸ ‡ˆÅ Ÿ¸í¸ º̂ÅŸž¸ˆÅ¸£ í¾ ]¸¸½ ¢‰¸¥¸ ¾̧› ½̧ ¤¸›¸¸÷¸¸, ¢‰¸¥¸¸¾›¸¸½¿ ˆÅ¸½ œÏ¸µ¸ ™½÷¸¸ ÷¸˜¸¸ ¢‰¸¥¸¸¾›¸¸ ]¸Š¸÷¸ ½̂Å ¨¡¸¨¸í¸£ Ÿ¸½¿ ‚¸ˆÅ£ œÏ¸µ¸ Š¸Â¨¸¸ ¤¸¾“÷¸¸ ‚ ¾̧£ º̂ÅŸž¸ˆÅ¸£ ˆÅ ½̧ ™¸½«¸ú “í£¸÷¸¸— `Æ¡¸¸½¿' ƒ¬¸ „î¸£ ¬¸½ ¬¸›÷¸º«’ í¸½› ½̧ ¨¸¸¥¸¸ ›¸íú¿—

Æ¡¸¸½¿ ‚›¸›÷¸ ›¸½ ‚¢¨¸›¸¸©¸ú í¸½÷¸½ íº¡¸½ ž¸ú ¢¨¸›¸¸©¸ú ¢‰¸¥¸ ¾̧›¸½ ˆÅú ¬¸¼¢«’ ˆÅú ? œÏ©›¸ „¢\¸÷¸ í¾ ‚¢¨¸›¸¸©¸ú ¡¸¢™ ¢¨¸›¸¸©¸ú ˆÅú ¬¸¼¢«’ ˆÅ£½ ÷¸ ½̧ ‚¢¨¸›¸¸©¸ú ˆÅ¸ ˆÅ¸¡ Ä̧ œÏ© ¿̧¬¸›¸ú¡¸ ÷¸¸½ ›¸íú¿ ˆÅí¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸— ‚¢¨¸›¸¸©¸ú ˆÅ¸ „î¸£ í ½̧ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ

115

¢¨¸›¸¸©¸ú ˆÅ¸ ˆÅ¥¸½¨¸£ íú ›¸¸©¸¨¸¸›¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º Ÿ¸½£½ ¢™¡ ½̧ œÏ¸µ¸ ¢]¸¬¸½ ‚¸÷Ÿ¸¸ ˆÅí¸ ]¸¸÷¸¸ í¾, „¬¸ˆÅ¸ ›¸¸©¸ ›¸íì í¸½÷¸¸— Ÿ¸º^¸ œ¸£ ¢Ÿ¸˜¡¸¸ ™ ½̧«¸¸£ ½̧œ¸µ¸ ¢›¸£˜¸ÄˆÅ í¾—

¢‰¸¥¸¸¾›¸½ ˆÅú ¢Ÿ¸Øú, ¢Ÿ¸Øú Ÿ ½̧¿ ¢Ÿ¸¥¸ ]¸¸¡¸Š¸ú ¢ˆÅ›÷ º̧ ¨¸í Ÿ¸í¸©¸¢î¸€ (‚¸÷Ÿ¸¸) ˆÅ¸ ›¸¸©¸ ˆÅ¸½ƒÄ ž¸ú ›¸íì ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸¸, ¬¨¸¡ ¿̧ Ÿ¸ÿ ž¸ú ›¸íì— ¢]¸›¸ ÷¸÷¨¸ ½̧¿ ¬¸½ Ÿ ¾̧¿› ½̧ œÏ¸µ¸ú ˆÅú ¬¸¼¢«’ ˆÅú í¾ ¨¸½ ÷¸÷¨¸, ÷¸÷¨¸¸½¿ Ÿ¸½½¿ ¢Ÿ¸¥¸ ]¸¸÷¸½ íÿ ‚¸¾£ ›¸¸©¸ ›¸íú¿ í¸½÷¸½, ³œ¸¸›÷¸¢£÷¸ í¸½÷¸½ íÿ ¢]¸›í½¿ ¬¸¸š¸¸£µ¸ Ÿ¸¸›¸¨¸ ¬¸Ÿ¸^¸ ›¸íì œ¸¸÷¸½— `Æ¡¸ ½̧¿' ©¸¸›÷¸ í¸›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ›¸íì, ¡¸¢™ ¡¸íú ¤¸¸÷¸ í¾ ÷¸¸½ ¢‰¸¥¸¸¾›¸¸ ¢\¸¥¥¸¸÷¸¸ ¢¨¸¥¸¸œ¸ ˆÅ£÷¸¸ íº‚¸ Æ¡¸ ½̧¿ ]¸¸÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ¢‰¸¥¸¸¾› ½̧ ½̂Å ¬¸Ÿ¤¸›š¸ú ‚›¡¸ ¢‰¸¥¸ ¾̧›¸½ Æ¡¸ ½̧¿ ™ºÀ¢‰¸÷¸ í ½̧÷¸½ íÿ ? ‚›¸›÷¸ ˆÅ¸ „î¸£ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ]¸¤¸ ‡ˆÅ ‚¤¸¸½š¸ ¤¸¸¥¸ˆÅ ˆÅ¸ ¢‰¸¥¸¸¾›¸¸ ’»’ ]¸¸÷¸¸ í¾ ÷¸ ½̧ ¨¸í £¸½¡¸½Š¸¸ íú— Æ¡¸¸½¿ ? ‡½¬¸¸ ‚¤¸¸½š¸ œÏ¸µ¸ú ¤¸›¸¸¡¸¸ ]¸¸½ íÂ¬¸÷¸¸ í¾ ˆÅŸ¸ ‚¸¾£ £¸½÷¸¸ í¾ ‚¢š¸ˆÅ ¡¸í œÏ©›¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ `Æ¡¸¸½¿' ˆÅ¸—

‚›¸›÷¸, ‚›¸›÷¸ í¾ ÷¸¸½ `Æ¡¸¸½¿' ½̂Å œÏ©›¸ ž¸ú ‚›¸›÷¸ íÿ— ‚›¸›÷¸ ‡ˆÅ ‚¸¾£ `Æ¡¸¸½¿' ½̂Å œÏ©›¸ ‚› ½̧ˆÅ íÿ— ‡ˆÅ ‚›¸›÷¸ ‚› ½̧ˆÅ ‚›¸›÷¸ (œÏ©›¸) ˆÅ¸ „î¸£ ˆÅí¸Â ÷¸ˆÅ ™½ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸— ‚›¸›÷¸ ‚Ÿ¸£, `Æ¡¸¸½¿' ½̂Å ‚®¸£ ž¸ú ‚®¸£ íÿ— „¬¸ ‡ˆÅ ‚›¸›÷¸ ¬ ½̧ ‚›¸½ˆÅ ‚›¸›÷¸ (¤¸íº¨¸\¸›¸) ˆÅú £\¸›¸¸ íºƒÄ— `Æ¡¸¸½¿' „î¸£ œ¸¸ˆÅ£ ž¸ú ©¸¸›÷¸ ›¸íì— ‚›¸›÷¸ › ½̧ ÷¸¤¸ ¡¸ ½̧¿ ©¸¤™ ˆÅú £\¸›¸¸ ˆÅú í¸½Š¸ú, ‚›¡¸˜¸¸ `Æ¡¸ ½̧¿' Æ¡¸¸½¿ ©¸¸›÷¸ í¸½› ½̧ ¥¸Š¸¸ ?

œÏ©›¸ Ÿ¸½¿ º̂ÅŽ ¬¸›¸¸ í¾— í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾ ¢]¸±¸¸¬¸¸ ¡¸¸ ]¸¸›¸ˆÅ¸£ú ˆÅ¸ ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸— ¢ˆÅ›÷ º̧ `Æ¡¸¸½¿' ˆÅ¸½ ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ¸ ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ œ¸¬¸›™ ›¸íì— `Æ¡¸¸½¿' œÏ©›¸ ˆÅ£½Š¸¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ÷¸¸½ ›¸¸©¸¨¸¸›¸ ¢œ¸€£ ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ Æ¡¸¸½¿ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ? Ÿ¸›¸º«¡¸ ¬¸Ÿž¸¨¸ „î¸£ ™½ - ›¸¸©¸¨¸¸›¸ í»Â ÷¸ž¸ú ÷¸¸½ ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ ˆÅ£÷¸¸ íÂ»— ¬¨¸¸˜¸Ä ˆÅ¸ ¤¸›™¸ íÂ», ]¸Š¸÷¸ ½̂Å ‚›¡¸ œÏ¸¢µ¸¡¸¸½¿ ˆÅú Ÿ¸ÿ Æ¡¸¸½¿ œ¸£¨¸¸í ˆÅ£›¸½ ¥¸Š¸¸— ¢]¸›¸¬¸½ Ÿ ½̧£¸ ¬¨¸¸˜ Ä̧

116

¢¬¸Ö í¸½Š¸¸ „›¸ˆÅú ] »̧¢÷¸¡¸ Â̧ „“¸…ÂŠ¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ‚›¡¸ œ¸£ ÷¸ ½̧ ‚œ¸›¸¸ £¸½¤¸ ]¸Ÿ¸¸…ÂŠ¸¸—

`Æ¡¸¸½¿' ¨¸¸¡ º̧ ½̂Å œ º̧÷¸¥¸½ ¤¸ˆÅ¨¸¸™ú, ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ú, ¬¨¸¸˜¸úÄ, ¢›¸£˜¸Ä̂ Å ¢¨¸\¸¸£ Ÿ ½̧¿ ¬ ¿̧¥¸Š›¸, ÷¸ú›¸¸½¿ ˆÅ¸¥¸ ¬ ½̧ ‚›¸¢ž¸±¸, ÷¸ú›¸ ½̧¿ ¥¸¸½ˆÅ ˆÅ¸ Š¸º¥¸¸Ÿ¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅú ¤¸¸÷¸ ½̧¿ œ¸£ Æ¡¸¸½¿ š¡¸¸›¸ ™½›¸½ ¥¸Š¸¸— ¨¸¸¡¸º ˆÅ¸ œ¸º÷¸¥¸¸ œÏ¥¸¸œ¸ ›¸ ˆÅ£½Š¸¸ ÷¸¸½ Æ¡¸¸ ˆÅ£½Š¸¸ ? „œ¸™½©¸ˆÅ ¤¸›¸ ¤ ¾̧“¸ ¡¸í œÏ¥¸¸œ¸ú ¢]¸¬¸½ ¡¸í ž¸ú Ÿ¸¸¥ »̧Ÿ¸ ›¸íì ¢ˆÅ ¬¸¼¢«’ ˆÅú £\¸›¸¸ Æ¡¸¸½¿ íºƒÄ ? Æ¡¸¸ „¬¸ ½̂Å œÏ¥¸¸œ¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½— `Æ¡¸ ½̧¿' Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅú ™º¤¸Ä¥¸÷¸¸ ˆÅ¸ ]¸¸›¸ˆÅ¸£ í¾ ÷¸˜¸¸ „¬¸ ½̂Å ‡ˆÅ œÏ©›¸ ˆÅ¸ ž¸ú Ÿ¸›¸º«¡¸ ¬¸Ÿ¸º¢\¸÷¸ „î¸£ ›¸íú¿ ™½ œ¸¸÷¸¸ ‡½¬¸½ ‚±¸¸›¸ú, ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ú ˆÅú ¤¸¸÷¸½¿ ½̂Å¨¸¥¸ Š¸¸¥¸ ¤¸]¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸ú íú ¢¬¸Ö íºƒÄ íÿ ¡¸í `Æ¡¸¸½¿' ‚\Žú œÏˆÅ¸£ ]¸¸›¸÷¸¸ í¾—

`Æ¡¸¸½¿' œ¸º›¸À œÏ©›¸ ˆÅ£› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ œÏ¬÷¸º÷¸ íº‚¸ ‚›¸›÷¸ ¬¸½, ž¸»¢Ÿ¸ ˆÅíú¿ í£ú-ž¸£ú ‚¸¾£ ˆÅíú¿ ²Å‰¸ú-¬¸»‰¸ú Æ¡¸ ½̧¿ ? œ¸í¸”õ Æ¡¸ ½̧¿, ¬¸Ÿ¸÷¸¥¸ ž »̧¢Ÿ¸ Æ¡¸¸½¿, ¬ º̧Š¸›š¸ Æ¡¸ ½̧¿, ™ºŠ Ä̧›š¸ Æ¡¸ ½̧¿, Ÿ¸›¸º«¡¸ ž¸¥¸¸ Æ¡¸¸½¿, ¤¸º£¸ Æ¡¸¸½¿, ¬ º̧‰¸ú Æ¡¸¸½¿, ™ºÀ‰¸ú Æ¡¸ ½̧¿ ? `Æ¡¸ ½̧¿' ½̂Å ‚›¸½ˆÅ œÏ©›¸¸½¿ œ¸£ ‚›¸›÷¸ Ÿ º̧¬ˆÅ£¸ £í¸ ˜¸¸— „î¸£ œ¸¸ˆÅ£ ž¸ú Æ¡¸¸ `Æ¡¸ ½̧¿' ©¸¸›÷¸ í ½̧ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸ ? ‚›¸›÷¸ ˆÅ¸ „î¸£ ˜¸¸ ¡¸¢™ ‡ˆÅ íú ž¸¸¨¸ ƒ¬¸ ¬ ¼̧¢«’ Ÿ¸½¿ £í÷¸¸ ÷¸¸½ ƒ¬¸ˆÅ¸ ‚¸ˆÅ«¸Äµ¸ íú ›¸ £í÷¸¸— ¢ž¸››¸÷¸¸ ´¢«’ Ÿ ½̧¿ í¾, ¬ ¼̧¢«’ Ÿ¸½¿ ÷¸¸½ ¢™‰¸¥¸¸ƒÄ ™½÷¸ú í¾ ¢ˆÅ›÷ º̧ í¾ ›¸íì— ¡¸í ‡ˆÅ ¬œ¸«’ „¢î¸€ í¾ ¡¸¢™ ÷¸ºŸ¸ (Æ¡¸¸½¿) ¬¸Ÿ¸^¸ ¬¸ˆÅ ½̧ ÷¸ ½̧ ÷¸ºŸí¸£½ ¬¸ž¸ú œÏ©›¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸¸š¸¸›¸ ‚¸¬¸¸›¸ú ¬¸½ í ½̧ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ¢°¸Š¸ºµ¸ ½̧¿ ˆÅ¸ ¬¸¢Ÿ¸¢ª÷¸ ˆÅ¸¡¸Ä ¢ž¸››¸÷¸¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ]¸¤¸ ‡ˆÅ ¤¸¸£ ž¸¸¨¸ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ÷¸¸½ ¢œ¸€£ ]¸¸÷¸¸ ›¸íì, ¤¸›¸¸ íú £í÷¸¸ í¾— ¬¸¼¢«’ Ÿ ½̧¿ ‚¸›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ¨¡¸¢î¸€ ‚œ¸› ½̧ œ »̧¨ Ä̧]¸¸½¿ ˆÅú ™¼¢«’ ¬ ½̧ íú ¬ ¼̧¢«’ ˆÅ ½̧ ™½‰¸÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ¡¸¢™ ¢]¸±¸¸¬¸º íº‚¸ ÷¸ ½̧ `Æ¡¸¸½¿' ÷¸ºŸí¸£½ íú \¸ÆˆÅ£ Ÿ¸½¿ œ¸Â€¬¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ›¸íú¿ ÷¸ ½̧ ¡¸¸½¿ íú ‚¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ¡¸¸½¿ íú \¸¥¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾—

117

‚›¸›÷¸ ½̂Å „î¸£ ¬¸½ ¡¸¢™ `Æ¡¸ ½̧¿' ¬¸›÷¸º«’ í¸½ ]¸¸÷¸¸ ÷¸ ½̧ `Æ¡¸ ½̧¿' ˆÅ¸ ‚¢¬÷¸÷¨¸ íú ›¸ £í÷¸¸ ‚÷¸À „¬¸›¸½ œ¸º›¸À œÏ©›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¡¸í ‚¸¨¸¸Š¸Ÿ¸›¸ íú Æ¡¸ ½̧¿ í¸½÷¸¸ í¾ ]¸¤¸ œÏ¸µ¸ú ¡¸¸½¿ íú ‚¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ¡¸¸½¿ íú \¸¥¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ¸ º̂ÅŽ „Ó½©¡¸ íº‚¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ¡¸¢™ ¢›¸²ÅÓ½©¡¸ íú ƒ¬¸ ¬ ¼̧¢«’ ˆÅú £\¸›¸¸ íºƒÄ í¾ ÷¸¸½ í½ ‚›¸›÷¸ ! Æ¡¸¸ ÷ º̧Ÿí¸£½ ¬¸ž¸ú ˆÅ¸¡¸Ä ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ¢¬¸Ö íú ›¸ í¸½¿Š ½̧— ÷¸ºŸ¸›¸½ ¬ ¼̧¢«’ ˆÅú £\¸›¸¸ íú Æ¡¸¸½¿ ˆÅú ? ¬¸¨¸Ä±¸ ˆÅú ž¸¡¸¿ˆÅ£ ž¸»¥¸ ¬¸½ œÏ¸µ¸ú Æ¡¸¸½¿ ˆÅ«’ œ¸¸¡¸½ ? Æ¡¸ ½̧¿ ¡¸¸½¿ íú ‚¸¡¸½ ‚¸¾£ ¡¸ ½̧¿ íú ]¸¸¡¸½— œÏ÷¡ ½̧ˆÅ ®¸µ¸ œ¸¢£¨¸î Ä̧›¸ ˆÅ¸ \¸ÇÅ \¸¥¸¸ ˆÅ£ Æ¡¸¸ ÷¸ºŸí¸£½ „Ó½©¡¸ ˆÅú œ¸»¢î Ä̧ íºƒÄ í¾ ¡¸¸ ‡ˆÅ ‚¤¸¸½š¸ ¤¸¸¥¸ˆÅ ˆÅú ÷¸£í ½̂Å¨¸¥¸ ‚œ¸› ½̧ Ÿ¸›¸ ½̧£¿]¸›¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ÷¸ºŸ¸›¸½ ‚¬ ¿̧‰¡¸ œÏ¸¢µ¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ˆÅ«’ ™½ £‰¸¸ í¾ ¡¸¢™ ‡½¬¸¸ í¾ ÷¸¤¸ ÷¸ ½̧ ÷ º̧Ÿ¸ ™¡¸¸¥ º̧ ˆÅí¸Â, Ÿ¸í¸Ç»Å£ í¸½ ‚¸¾£ ¡¸½ ÷¸ºŸí¸£½ ¤¸›¸¸¡¸½ íº‡ œÏ¸µ¸ú ž¸ú Ÿ¸í¸Ÿ¸»‰ Ä̧ íÿ ]¸ ½̧ ÷¸ºŸí¿½ ™¡¸¸¥¸º ˆÅí÷¸½ íÿ— ÷¸ºŸ¸›¸½ ƒ›¸ Ÿ¸í¸‚±¸¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸¼¢«’ íú Æ¡¸¸½¿ ˆÅú ? ‚›¸›÷¸ ›¸½ Ÿ¸º¬ˆÅ¸£¸›¸¸ íú “úˆÅ ¬¸Ÿ¸^¸¸ `Æ¡¸¸½¿' ¢ˆÅ ÷¸ Ä̂Å ¤¸º¢Ö íú ‡½¬¸ú ˜¸ú —

‚›¸›÷¸ ˆÅ¸½ ¬¸¨¸Ä±¸ ž¸ú ˆÅí÷¸¸ í¾, Ÿ¸í¸Ç»Å£ ž¸ú, œÏ¸¢µ¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ Ÿ¸í¸Ÿ »̧‰ Ä̧

ž¸ú ˆÅí÷¸¸ í¾ ‚ ¾̧£ ¬¸¼¢«’ ˆÅ ½̧ ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ž¸ú— ‚›¸›÷¸ ˆÅ¸ „î¸£ ˜¸¸ „Ó½©¡¸íú›¸ ˆÅ¸½ƒÄ ž¸ú ˆÅ¸¡¸Ä ›¸íì í ½̧÷¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ]¸¸½ „Ó½©¡¸ ˆÅ ½̧ ›¸ ¬¸Ÿ¸^¸½ ÷¸¸½ ˆÅ¸¡¸Ä ¢›¸£˜ Ä̧ˆÅ ›¸íú¿ í¸½÷¸¸ „¬¸ˆÅ¸ œ¸¢£µ¸¸Ÿ¸ ‚¨¸©¡¸¬¸Ÿž¸¸¨¸ú í¾— œÏ¸µ¸ú Ÿ¸›¸¸½£¿]¸›¸ ½̂Å í½÷¸º ¢›¸¢Ÿ¸Ä÷¸ ›¸íì íº‡ „›¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ œÏ©¸¬÷¸ ‚¸›¸›™ œ¸˜¸ í¾ ¡¸¢™ œÏ¸µ¸ú „¬¸ œ¸˜¸ œ¸£ ‚›¸º¬¸£µ¸ ˆÅ£½¿ ÷¸¸½ ¨ ½̧ ž¸ú Ÿ¸½£ú íú ÷¸£í ƒ¬¸ ¬¸¼¢«’ ˆÅ¸ ‰¸½¥¸ ™½‰¸ œÏ¬¸››¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸½ íÿ ¢ˆÅ›÷¸º ‰¸½¥¸ ˆÅ¸½ íú ]¸½¥¸ ¬¸Ÿ¸^¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ®¸µ¸ ˆÅ«’ ‚›¸ºž¸¨¸ ˆÅ£½¿ ÷¸ ½̧ ™¸½«¸ ›¸ Ÿ ½̧£¸ í¾ ‚¸¾£ ›¸ ¬¸¼¢«’ ˆÅ¸— Ÿ¸º^¸½ ™¡¸¸¥¸º ˆÅí½¿ œÏ¸µ¸ú ¡¸¸ Ç»Å£ ¬¸Ÿ¸^¸½¿ ÷ º̧Ÿí¸£ú ÷¸£í ¡¸í ‚¢š¸ˆÅ¸£ „›¸ˆÅ¸½ í¾ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ „›í½¿ ¤¸º¢Ö ™ú Š¸ƒÄ í¾ ¡¸¢™ ¨¸½ „¬¸ˆÅ¸ ¬¸™ºœ¸¡¸ ½̧Š¸ ›¸ ˆÅ£¿½ ÷¸¸½ ˆÅ«’ œ¸¸›¸¸ ¬¨¸¸ž¸¸¢¨¸ˆÅ í¾—

118

÷¸ºŸ¸ ©¸¸›÷¸ £í›¸½ ¨¸¸¥¸½ ›¸íì `Æ¡¸¸½¿', ¢ˆÅ›÷¸º ÷¸ºŸí¸£¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ž¸ú ¡¸¢™ ¢]¸±¸¸¬¸¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸¡ ½̧ ÷¸¸½ „›¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¬ ¼̧¢«’ ‚¸›¸›™ œÏ™¸÷¸¸ Ÿ¸¸÷¸¸ ¢™‰¸¥¸¸ƒÄ ™½Š¸ú ]¸ ½̧ ¬¨¸¡¿¸ ˆÅ«’ „“¸÷¸½ íº‡ ‚œ¸›¸ú ¬¸›÷¸¢÷¸ ˆÅ¸½ ¬¸º‰¸ ™½ˆÅ£ íú ¬¸º‰¸ œ¸¸÷¸ú í¾— º̂Åœ¸º°¸ ÷¸¸½ Ÿ¸¸÷¸¸ ¢œ¸÷¸¸ ˆÅú ¢›¸›™¸ ˆÅ£½Š¸¸ íú ƒ¬¸ Ÿ¸½¿ ‚¸©\¸¡ Ä̧ Æ¡¸¸— ¬¸¼¢«’ ˆÅ¸ ¢›¸Ÿ¸ Ä̧µ¸ ‚›¸½ˆÅ ´¢«’ ¬ ½̧ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— œÏ¸µ¸ú ˆÅú œÏ÷¡¸½ˆÅ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ ˆÅú œ »̧¢î¸ ˆÅ¸ ž¸µ”¸£ í¾ ¡¸í ¬¸¼¢«’— ¢›¸£˜ Ä̧ˆÅ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸‚ ½̧¿ ˆÅú ¨¸¼¢Ö ˆÅ£½ œÏ¸µ¸ú, „›¸ˆÅú œÏ¸¢œ÷¸ Ÿ¸½¿ ¬¸º‰¸ Ÿ¸¸› ½̧ ÷¸˜¸¸ ‚ž¸¸¨¸ Ÿ¸½¿ ™ºÀ‰¸ ÷¸¸½ ¡¸í ™¸½«¸ ¬¸¼¢«’ ˆÅ¸ ¡¸¸ „›¸ˆÅ¸ ? ‚œ¸›¸¸ ™¸½«¸ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ÷¸˜¸¸ ž¸¢¨¸«¡¸ Ÿ ½̧¿ ‚œ¸›¸ú Š¸¥¸¢÷¸¡¸¸½¿ œ¸£ š¡¸¸›¸ ™½› ½̧ ¨¸¸¥¸¸ œÏ¸µ¸ú, ¬¸º‰¸ íú œ¸¸¡¸½Š¸¸ ™ºÀ‰¸ ›¸íì, ¢ˆÅ›÷¸º ˆÅŸ¸Äž »̧¢Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ‚¸ˆÅ£ ‚ˆÅŸ Ä̧µ¡¸ ¤¸›¸¸ ¤¸¾“¸ £í›¸½ ¨¸¸¥¸¸ œÏ¸µ¸ú ÷¸¸½ ¬¨¸¡¸¿ íú ™ºÀ‰¸ œ¸¸÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ÷ º̧Ÿí¸£ú ÷¸£í Ÿ¸º^¸½ Ç»Å£ ˆÅí½Š¸¸ íú— ¡ º̧Öž¸»¢Ÿ¸ ˆÅ¸ ¬¸¾¢›¸ˆÅ ¡¸¢™ í¸˜¸ œ¸£ í¸˜¸ š¸£ ˆÅ£ ¤¸¾“ ]¸¸¡¸½ ÷¸ ½̧ Ÿ ¼̧÷¡¸º ¢›¸¢©\¸÷¸Ã íú í¾ ¬ ½̧›¸¸œ¸¢÷¸ ˆÅ ½̧ ™¸½«¸ú “í£¸›¸¸ ÷¸¸½ „¢\¸÷¸ ›¸íì—

¬¸¼¢«’ ™ºÀ‰¸ ˆÅ¸ ž¸µ”¸£ ›¸íì, £÷›¸Š¸ž¸¸Ä ¬¸¼¢«’ £\¸ú Š¸ƒÄ í¾— ‚›¸½̂ Å £¿Š¸-¢¤¸£¿Š¸½ œ º̧«œ¸¸½¿ ¬¸½ ƒ¬ ½̧ ¬ º̧¬¸¢]]¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— ›¸™ú, ›¸¸¥¸½, œ¸í¸”õ, ^¸£› ½̧ ƒ¬¸ˆÅú ©¸¸½ž¸¸ ˆÅ ½̧ ¢×Š¸ºµ¸ ˆÅ£÷ ½̧ íÿ, ‚›¸½ˆÅ ¤¸¸÷¸½¿ ˆÅíú Š¸ƒÄ í¾ ¢œ¸«’œ¸½«¸µ¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ›¸íú¿ ¢ˆÅ›÷ º̧ ÷ º̧Ÿ¸›¸½ (Æ¡¸¸½¿ ›¸½) ƒ¬¸½ ˆÅ¸£¸Š¸¸£ ¬¸Ÿ¸ ¬¸Ÿ¸^¸ ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ˆÅí¸ ƒ¬¸ú¢¥¸¡ ½̧ ¡¸½ ¤¸¸÷ ½̧¿ ˆÅíú Š¸ƒô— ˆÅî¸¸Ä ¡¸¢™ ‚œ¸›¸½ ¢›¸Ÿ¸ Ä̧µ¸ ˆÅú ¬¨¸¡¸¿ œÏ© ¿̧¬¸¸ ˆÅ£½ ÷¸¸½ ˆÅî¸¸Ä ˆÅ ½̧ ©¸ ½̧ž¸¸ ›¸íì ™½÷¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ÷ º̧Ÿ¸ ]¸¾¬ ½̧ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸^¸¸›¸¸ ž¸ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ í¾— ‚œ¸› ½̧ á™¡¸ ˆÅ¸½ Ÿ¸ÿ›¸½ ›¡¸¸½Ž¸¨¸£ ¢ˆÅ¡¸¸ í¾ œÏ¸µ¸ú ˆÅú ¬¸º‰¸-¬¸º¢¨¸š¸¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½, ¬ ¼̧¢«’ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿— ¡¸¢™ Ÿ¸½£½ á™¡¸ ˆÅú ˆÅúŸ¸÷¸ œÏ¸µ¸ú ›¸ ˆÅ£½ ¡¸í „¬¸ˆÅú ƒ\Ž¸ œ¸£ ¢›¸ž Ä̧£ ˆÅ£÷¸¸ í¾—

119

¬¸¼¢«’ ˆÅú £\¸›¸¸ ¢›¸£˜ Ä̧ˆÅ ›¸íì— £\¸›¸¸ í¾ œÏ¸µ¸ú ˆÅ¸½ ¬ º̧‚¨¸¬¸£ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿— œÏ¸µ¸ú ˆÅú ¬¸™Ãž¸¸¨¸›¸¸ ‡ˆÅ ¢™›¸ Ÿ º̧^¸¬¸¸ íú ¤¸›¸¸ ™½Š¸ú œÏ¸µ¸ú ˆÅ ½̧— Ç»Å£ œ¸£ú®¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸^¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ]¸í¸Â œ¸£ú®¸¸˜¸úÄ œÏ©›¸ ½̧¿ ˆÅ¸ „î¸£ ¬¸Ÿ¸º¢\¸÷¸ ›¸íì ™½ œ¸¸÷¸¸— ¢¨¸©¨¸¸¬¸ ›¸íì œÏ¸µ¸ú ˆÅ ½̧ ›¸ ‚œ¸›¸½ œ¸£ ‚¸¾£ ›¸ Ÿ¸º̂ ¸ ‚›¸›÷¸ œ¸£— ¢¨¸©¨¸ Ÿ¸½¿ £í÷¸¸ íº‚¸ œÏ¸µ¸ú ¡¸¢™ ¢¨¸©¨¸¸¬¸ ‰¸¸½ ¤ ¾̧“½, ‚¸©¸¸ Ž¸½”õ ¤ ¾̧“½ ÷¸¸½ ¡¸í ¢¨¸©¨¸ „¬¸ œÏ¸µ¸ú ˆÅ¸½ ¢¨¸«¸¨¸÷ Ã̧ œÏ÷¸ú÷¸ í¸½Š¸¸ íú— ˆÅž¸ú ˆÅí÷¸¸ í¾ ¢¨¸š¸¸÷¸¸ ˆÅú ¬¸¼¢«’ íú ‡½¬¸ú í¾ ]¸í¸Â œÏ¸µ¸ú ˆÅ«’ ž¸¸½Š¸› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ íú ‚¸¡¸¸ í¾, ˆÅž¸ú ˆÅí÷¸¸ í¾ - Ÿ¸¸¡¸¸ ˆÅú £\¸›¸¸ Æ¡¸¸½¿ ˆÅú, ˆÅž¸ú ˆÅí÷¸¸ í¾ œ¸¸œ¸-œ º̧µ¡¸ ˆÅú ˆÅ˜¸¸ íú œÏ¸µ¸ú ˆÅ¸½ ©¸¸›÷¸ ›¸íú¿ £í› ½̧ ™½÷¸ú, ˆÅž¸ú ˆÅí÷¸¸ í¾ ‚\Ž¸ í¸½÷¸¸ Ÿ¸¼÷¡ º̧ ©¸ú‹Ï ‚¸ ]¸¸÷¸ú— ¡¸½ ¤¸¸÷ ½̧¿ Æ¡¸¸ œÏ¸µ¸ú ˆÅ ½̧ ©¸¸½ž¸¸ ™½÷¸ú í¾ ]¸¸½ Ÿ¸½£¸ œÏ¸µ¸ í¾ ? ‚œ¸›¸½ œÏ¸µ¸ ¿̧½ ˆÅú œÏ¬¸››÷¸¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ Ÿ¸ÿ›¸½ (‚›¸›÷¸ ›¸½) œÏ¸µ¸ú ˆÅ¸ ¬¸¼]¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ í¾, ˆÅ«’ ™½› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ›¸íì—

‚›¸›÷¸ ˆÅú ¤¸¸÷¸¿½ ¬ º̧›¸÷¸¸-¬¸º›¸÷¸¸ `Æ¡¸¸½¿' ‹¸¤¸”õ̧ „“¸ ‚¸¾£ ˆÅí›¸½ ¥¸Š¸¸ ¡¸¢™ ‡½¬¸ú ¤¸¸÷¸ í¾ ÷¸¸½ ‡½¬¸½ ¼̂Å÷¸‹›¸ú œÏ¸¢µ¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¬¸¼¢«’ Æ¡¸¸½¿ ˆÅú ? ‚›¸›÷¸ œÏ¬¸››¸ ˜¸¸ Æ¡¸ ½̧¿ ¢ˆÅ `Æ¡¸¸½¿' „¬¸ ½̂Å í¸¢™ÄˆÅ ž¸¸¨¸ ¬¸Ÿ¸^¸ ˆÅ£ º̂ÅŽ ‚©¸ ½̧¿ Ÿ¸½¿ ©¸¸›÷¸ íº‚¸— ‚›¸›÷¸ ˆÅí›¸½ ¥¸Š¸¸ ¼̂Å÷¸‹›¸ú œ¸£ ž¸ú ™¡¸¸ £‰¸›¸¸ ¡¸íú ÷¸¸½ ™¡¸¸¥¸º ˆÅ¸ ˆÅî¸Ä¨¡¸ í¾— ˆÅî¸Ä¨¡¸ ©¸¤™ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ÷¸ ½̧ Ÿ¸ÿ›¸½ ¡¸¸½¿ íú ¢ˆÅ¡¸¸, ™¡¸¸ ¢ˆÅ¡¸½ ¢¤¸›¸¸ Ÿ ÿ̧ £í ›¸íì ¬¸ˆÅ÷¸¸— ™¡¸¸ ‚œ¸› ½̧ ¤¸\\¸ ½̧¿ œ¸£ Ÿ¸¸Â ¬¸™¸ ˆÅ£÷¸ú ‚¸ƒÄ— ¨¸í ‚œ¸› ½̧ ¤¸\\¸½ ˆÅ¸ ‚Ÿ ¿̧Š¸¥¸ ™½‰¸ ›¸íú¿ ¬¸ˆÅ÷¸ú— ¡¸˜¸¸ ©¸¢î¸€ „¬ ½̧ ¬¸º‰¸ ™½›¸¸ íú „¬¸ˆÅ¸ ¬¨¸ž¸¸¨¸ í¾— Ÿ¸ÿ, ]¸Š¸÷¸ Ÿ¸¸÷¸¸ Ÿ¸½£½ ¡¸í Â̧ ©¸¢î¸€, œÏ½Ÿ¸ ˆÅ¸ ‚ž¸¸¨¸ ›¸íì— ``]¸ ½̧ š¡¸¸¨ ½̧ ¬¸¸½ œ¸¸¨¸½'' ¡¸í ¤¸¸÷¸ ›¸íì ``]¸¸½ ›¸ š¡¸¸¨¸½ ¬¸¸½ ž¸ú œ¸¸¨ ½̧'' ¡¸íú ˆÅ£÷¸¸ ‚¸¡¸¸ íÂ» ‚¸¾£ ‡½¬¸¸ íú ˆÅ£÷¸¸ £íÂ»Š¸¸, œÏ¥¸¡¸ ½̂Å ‚¢›÷¸Ÿ¸ ®¸µ¸ ÷¸ˆÅ—

¢‰¸¥¸¸¾›¸½ œ º̧£¸›¸½ í¸½ Š¸¡¸½, ¬¸¼¢«’ ƒ›¸ ¢‰¸¥¸¸ÿ›¸ ½̧¿ ¬¸½ ÷¸¿Š¸ ‚¸ Š¸ƒÄ í¸½÷¸ú í¾ ÷¸ž¸ú Ÿ¸ÿ œ º̧›¸À ›¸¨¸ú›¸ ¬¸¼¢«’ ˆÅ¸ ¢›¸Ÿ¸ Ä̧µ¸ ˆÅ£÷¸¸ íÂ» ¥¸ ½̧Š¸ ƒ¬¸½ œÏ¥¸¡¸ ˆÅí÷¸½ íÿ—

120

¡¸˜¸¸˜¸Ä÷¸¸ ¬¸½ ™»£ £í›¸½ ¨¸¸¥¸¸ ¨¡¸¢î¸€ ¢ˆÅ¬¸ú ›¸ ¢ˆÅ¬¸ú œ¸£ ™¸½«¸¸£¸½œ¸µ¸ ˆÅ£½Š¸¸ íú— `Æ¡¸¸½¿' \¸ºœ¸ £í› ½̧ ¨¸¸¥¸¸ ›¸ ˜¸¸ ˆÅí›¸½ ¥¸Š¸¸ - ¡¸í ¡¸˜¸¸˜¸Ä÷¸¸ Æ¡¸¸ ¤¸¥¸¸ í¾ ? ‚›¸›÷¸ › ½̧ ˆÅí¸ - ¡¸˜¸¸˜¸Ä÷¸¸ ¤¸¥¸¸ ›¸íú¿ ˆÅ¥¸¸ í¾ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅú— ]¸ú¨¸›¸ ‚¨¸¢š¸ ˆÅ¸¥¸ í¾ œÏ¸µ¸ú ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ƒ¬¸ ¬ ¼̧¢«’ Ÿ¸½¿ £í›¸½ ˆÅ¸— ¡¸¢™ œÏ¸µ¸ú ˆÅ¸½ ƒ¬¸ˆÅ¸ ž¸ú ±¸¸›¸ ¢™¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ ¢ˆÅ ƒ÷¸›¸ú ‚¨¸¢š¸ ÷¸ˆÅ ¨¸í ƒ¬¸ ¬¸¼¢«’ œ¸£ ¨¸¸¬¸ ˆÅ£ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸ ÷¸¸½ ¨¸í ¢ˆÅ¬¸ú ž¸ú ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ¸½¿ ¢™¥¸\¸¬œ¸ú ›¸ ¥¸½÷¸¸ íº‚¸ ¢\¸›÷¸¸ Ÿ¸½¿ íú ¬¸Ÿ¸¡¸ ¢¤¸÷¸¸÷¸¸ ‚÷¸À „¬¸½ ‚¨¸¢š¸ ¬ ½̧ ‚›¸]¸¸›¸ íú £‰¸¸ Š¸¡¸¸— `Æ¡¸ ½̧¿' ›¸½ ˆÅí¸ - ‡½¬¸¸ Æ¡¸¸½¿ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸, ¡¸¢™ „¬ ½̧ ¢›¸¢©\¸÷ Ã̧ ‚¨¸¢š¸ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅú ¤¸÷¸¥¸¸ ™ú ]¸¸÷¸ú ÷¸¸½ ¬¸Ÿž¸¨¸ í¾ ¨¸í ¬¸÷¸ Ä̂Å÷¸¸ ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ£÷¸¸ ¡¸í ÷¸¸½ ÷ º̧Ÿ¸›¸½ ‚›¸›÷¸ ‚\Ž¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ›¸íì ¢ˆÅ¡¸¸—

`Æ¡¸¸½¿' ½̂Å¨¸¥¸ œÏ©›¸ íú ˆÅ£›¸¸ ]¸¸›¸÷¸¸ ˜¸¸, ¡¸˜¸¸˜¸Ä÷¸¸ ¬ ½̧ ‚›¸¢ž¸±¸

˜¸¸— ¬¸ž¸ú ¤¸¸÷¸ ½̧¿ ˆÅú ]¸¸›¸ˆÅ¸£ú ¬¸¸š¸¸£µ¸ œÏ¸µ¸ú Æ¡¸¸ Ÿ¸í¸ ¢\¸›÷¸ˆÅ¸½¿ ˆÅ¸½ ž¸ú ›¸íì í¸½÷¸ú— ¬¸¨¸Ä±¸ ÷¸¸½ ½̂Å¨¸¥¸ ‚›¸›÷¸ í¾ ‚›¡¸ œÏ¸µ¸ú ÷¸ ½̧ ‚›™¸]¸ ½̂Å \¸ÆˆÅ£ Ÿ¸½¿ íú ¥¸Š¸½ £í÷¸½ íÿ— º̂ÅŽ “úˆÅ º̂ÅŽ (‚›™¸]¸) š¸¸½‰¸½ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸½ íÿ— `Æ¡¸¸½¿' ‚¤¸ ˜¸ˆÅ \¸¥¸¸ ˜¸¸ œÏ©›¸¸½î¸£ ¬ ½̧ ¢ˆÅ›÷ º̧ œ¸»µ¸Ä ¬¸›÷¸ ½̧«¸ „¬¸½ ‚¤¸ ž¸ú ›¸ ˜¸¸— `Æ¡¸¸½¿' ]¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ÷¡¸¸½¿ ¤¸›¸¸ £í½Š¸¸ œÏ¥¸¡¸ ˆÅú ‚¢›÷¸Ÿ¸ ‹¸¢”õ¡¸¸½¿ ÷¸ˆÅ ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¢ˆÅ ¨¸í `¡¸¸½¿' ¬¸½ ›¸íì ¢Ÿ¸¥¸÷¸¸— `¡¸¸½¿' ›¸½ ‚›¸½ˆÅ ¤¸¸£ Æ¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ œ¸£¸¢]¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¢ˆÅ›÷ º̧ ¢œ¸€£ ž¸ú œ¸£¸]¸¡¸ ¬¨¸úˆÅ¸£ ›¸íì ˆÅ£÷¸¸— œÏ©›¸ ˆÅ£›¸¸ íú „¬¸ˆÅ¸ ]¸ú¨¸›¸ £í¸—

***

121

Ÿ¸›¸ ‚¸¾£ ÷¸›¸

÷¸›¸ œ¸£ Ÿ¸›¸ ¬¸¨¸¸£— ÷¸›¸ œ¸£ ½̂Å¨¸¥¸ ¬¸¨¸¸£ íú ›¸íì ¨¸¸£ œ¸£ ¨¸¸£ ˆÅ£÷¸¸ í¾, ¬¸¨¸¸£ í¾ ‚÷¸À ¬¸ ¾̧ ¤¸¸£ ˆÅ£ ½̂Å ž¸ú ©¸¸›÷¸ ›¸íì í¸½÷¸¸— ÷¸›¸ Ÿ ½̧¿ £î¸€ œÏ¨¸¸¢í÷¸ í¾ Ÿ¸›¸ Ÿ¸½¿ ¢¨¸\¸¸£— £î¸€ ˆÅú Š¸¢÷¸ í¾, ¢¨¸\¸¸£ ‚›¸›÷¸ Š¸¢÷¸ ¬¸Ÿœ¸››¸ ÷¸˜¸¸ ÷¸›¸ ˆÅ¸½ ˆÅ£ ™½÷¸¸ í¾ ¢¨¸œ¸››¸ ¢ˆÅ›÷ º̧ ¢œ¸€£ ž¸ú ÷¸›¸-Ÿ¸›¸ ˆÅ¸ ‚’»’ ¬¸Ÿ¤¸›š¸ í¾—

Ÿ¸›¸ ÷¸›¸ ˆÅú £®¸¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‚› ½̧ˆÅ „œ¸¸¡¸ ¬¸¸½\¸÷¸¸ í¾ ¬¸¨¸¸£ ˆÅú ÷¸£í,

Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ¢]¸¬¸¬ ½̧ ˆÅ¸Ÿ¸ ¥ ½̧›¸¸ „¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ \¸¸£¸ ]¸º’¸›¸¸ ž¸ú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ í¾— \¸¸£¸ ¢Ÿ¸¥¸ ž¸ú Š¸¡¸¸, ¢ˆÅ›÷ º̧ ‚¸¬¸¸›¸ú ¬¸½ ›¸íì— Ÿ¸›¸ ˆÅú ¬¸ž¸ú ¢ÇÅ¡¸¸‚ ½̧¿ ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸ ÷¸›¸ œ¸£ íú œ¸”õ÷¸¸ í¾ ‚ ¾̧£ ˆÅž¸ú-ˆÅž¸ú ÷¸¸½ Ÿ¸›¸ ˆÅú ¢\¸›÷¸¸ ˆÅ¸ º̂ÅœÏž¸¸¨¸ ƒ÷¸›¸¸ ‚¢š¸ˆÅ í¸½÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¨¸í £¸½Š¸ŠÏ¬÷¸ í¸½ ‚ˆÅ¸¥¸ Ÿ¸½¿ íú ¬¸¿¬¸¸£ ¬ ½̧ ¢¨¸™¸ í ½̧ ]¸¸÷¸¸ í¾— Ÿ¸›¸ ˆÅ¸ Æ¡¸¸ ¢¤¸Š¸”õ̧ „¬¸ˆÅ¸ ÷¸¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ¬˜¸»¥¸ ³Åœ¸ ›¸íì— ‚÷¸À ¨¸í ÷¸›¸ ˆÅ ½̧ ˆÅ«’ ™½ ‚›¡¸ ÷¸›¸ ŠÏíµ¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— ¾̂Å¬¸ú ¢¨¸”Ÿ¤¸›¸¸ í¾ ™¸½«¸ú ˆÅ ½̧ƒÄ ‚¸¾£ ™µ” ž¸ ½̧Š¸›¸¸ œ¸”õ½ ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ ½̧—

Ÿ¸›¸ Ÿ¸£÷¸¸ ›¸íì, ©¸£ú£ Ÿ¸£÷¸¸ í¾— ‚÷¸À š¸¸¢Ÿ¸ÄˆÅ ¨¡¸¢î¸€¡¸ ½̧¿ › ½̧ Ÿ¸›¸

ˆÅ¸½ ©¸Ÿ¸›¸ ˆÅ£› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‚› ½̧ˆÅ Ÿ¸¸Š¸Ä ÷¸˜¸¸ ¬¸¸š¸›¸¸ ¤¸÷¸¸ƒÄ ‚¸¾£ ¤¸¸£-¤¸¸£ ˆÅí¸-ƒ¬¸ ™º«’ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸½ Ÿ¸¸£ ½̧, ¡¸íú ‚›¸½ˆÅ „œ¸Í¨¸¸½¿ ˆÅú ]¸”õ í¾— ƒ¬¸ ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ¸½¿ ž¸ú Ÿ¸›¸ ˆÅ¸½ ƒ÷¸›¸¸ ˆÅ«’ „“¸›¸¸ ›¸íú¿ œ¸”õ÷¸¸ ¢]¸÷¸›¸¸ ¢ˆÅ ÷¸›¸ ˆÅ¸½— ©¸ú÷¸ˆÅ¸¥¸ Ÿ ½̧¿ ¤Ï¸¯¸ Ÿ¸ºí»î¸Ä Ÿ ½̧¿ ¬›¸¸›¸ ˆÅ£›¸¸ š¸¢Ÿ Ä̧ˆÅ ˆÅŸ¸Ä í¾— ƒ¬¸ ˆÅŸ¸Ä Ÿ¸½¿ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸½ Æ¡¸¸ ˆÅ«’ „“¸›¸¸ œ¸”õ÷¸¸ í¾, ÷¸›¸ íú ˆÅ«’ „“¸÷¸¸ ‚¸¡¸¸ í¾— ]¸¤¸ ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ¸½ Ÿ¸›¸ ›¸íì

122

ˆÅ£›¸¸ \¸¸í÷¸¸ ÷¸¸½ ¤¸º¢Ö „¬ ½̧ ¬¸Ÿ¸^¸¸÷¸ú í¾, ¬ ¿̧¬ˆÅ¸£ „¬¸½ œÏ½£µ¸¸ ™½÷¸½ íÿ ‚›÷¸ Ÿ ½̧¿ ¡¸¸ ÷¸¸½ Ÿ¸›¸ ‚¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£ ‚¬¸Ÿ¸¿]¸¬¸ Ÿ¸½¿ œ¸”õ ]¸¸÷¸¸ í¾ ¡¸¸ ¬¨¸úˆÅ¸£ ˆÅ£ ÷¸›¸ ˆÅ¸½ ¢¨¸¨¸©¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ „¬¸ ˆÅ«’ ˆÅ¸½ „“¸› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¢]¸¬¸½ ¨¸í œÏ¸£Ÿž¸ Ÿ ½̧¿ „“¸›¸¸ ›¸íì \¸¸í÷¸¸ ˜¸¸— ‚¢š¸ˆÅ÷¸£ Ÿ¸›¸ ˆÅú ›¸¸™¸›¸ú ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ ÷¸›¸ ‚¢÷¸ œ¸ú¢”õ÷¸ í¾, ¢œ¸€£ ž¸ú „¬¸½ (÷¸›¸ ˆÅ ½̧) Ÿ¸›¸ ˆÅú ‚¸±¸¸ ˆÅ¸ œ¸¸¥¸›¸ ˆÅ£›¸¸ íú œ¸”õ÷¸¸ í¾ ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¢ˆÅ ¨¸í (÷¸›¸) ¢¤¸¥¸ º̂Å¥¸ ‚¬¸Ÿ¸˜¸Ä ›¸ í¸½ ]¸¸¡¸½—

Ÿ¸›¸ ‚¸¾£ ÷¸›¸ ˆÅ¸ ‚¢÷¸ ¢›¸ˆÅ’ ¬¸Ÿœ¸ Ä̂Å „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ÷¸ˆÅ ‚¸›¸›™™¸¡¸ˆÅ

¢¬¸Ö ›¸íì í¸½÷¸¸ ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¢ˆÅ Ÿ¸›¸ Ÿ¸½¿ ©¸ºÖ \¸½÷¸›¸¸ ˆÅ¸ ¨¸¸¬¸ ›¸ í¸½— œÏ©›¸ í ½̧ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¡¸í ©¸ºÖ \¸½÷¸›¸¸ Æ¡¸¸ í¾ ? \¸½÷¸›¸¸ ›¸ £í½ ÷¸¸½ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸ ÷¸›¸ œ¸£ ›¸íì œ¸”õ ¬¸ˆÅ÷¸¸— Ÿ¸›¸¸½¢¨¸±¸¸¢›¸¡¸¸½¿ ›¸½ Ÿ¸›¸ ½̂Å ™ ½̧ ž¸¸Š¸ ¤¸º¢Ö ¤¸¥¸ ¬¸½ ¢ˆÅ¡ ½̧— \¸½÷¸›¸ Ÿ¸›¸, ‚¨¸\¸½÷¸›¸ Ÿ¸›¸— \ ½̧÷¸›¸ Ÿ¸›¸ Ÿ ½̧¿ ¤ º̧¢Ö ˆÅ¸ ¬ º̧^¸¸¨¸ £í÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ‚¨¸\¸½÷¸›¸ Ÿ¸›¸ Ÿ¸½¿ ¬¸¿¬ˆÅ¸£ íú œÏ¤¸¥¸ £í÷¸½ íÿ ¤¸º¢Ö ›¸íú¿— \¸½÷¸›¸ í¸½ ¡¸¸ ‚¨¸\¸½÷¸›¸ œÏ÷¡¸½ˆÅ ‚¨¸¬˜¸¸ Ÿ ½̧¿ ÷¸›¸ œ¸£ íú Ÿ¸›¸ ˆÅú ¢ÇÅ¡¸¸ ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸ œ¸”õ÷¸¸ í¾—

÷¸›¸ ˆÅú ©¸º¢Ö œ¸£ º̂ÅŽ š¸Ÿ¸ ½̧ô Ÿ ½̧¿ ‚¢š¸ˆÅ ¤¸¥¸ ¢™¡¸¸ í¾— ÷¸›¸ ˆÅú © º̧¢Ö

÷¨¸\¸¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ „œ¸ˆÅ¸£ú í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ƒ¬¸ ÷¸›¸ ˆÅú ©¸º¢Ö ˆÅ¸½ íú ‚¢š¸ˆÅ Ÿ¸íî¨¸ ™½›¸¸,÷¸›¸ ˆÅ ½̧ ‚¢š¸ˆÅ ˆÅ«’ ™½›¸¸ í¾— Ÿ¸›¸ ©¸º¢Ö œ¸£ ¡¸¢™ ‚¢š¸ˆÅ š¡¸¸›¸ ¢™¡¸¸ ]¸¸¡¸½ ÷¸ ½̧ ÷¸›¸ © º̧¢Ö ÷¸¸½ í¸½Š¸ú íú ÷¸›¸ ˆÅ¸½ ‚¢š¸ˆÅ ˆÅ«’ ž¸ú „“¸›¸¸ ›¸ œ¸”õ½Š¸¸— ÷¸›¸ ¢›¸£úí, Ÿ¸›¸ ¬¸¤¸¥¸— ¡¸í ¬¸¤¸¥¸ Ÿ¸›¸ ¢ˆÅ¬¸ú „\\¸ ¢¨¸\¸¸£ ˆÅ¸½ í™¡¸ Ÿ ½̧¿ ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ½̂Å ×¸£¸ ¢¬˜¸÷¸ ˆÅ£ œ¸¸÷¸¸ ÷¸¸½ ƒ¬¸ˆÅú \¸‘\¸¥¸÷¸¸ ¤¸íº÷¸ ‚¿©¸ ½̧¿ Ÿ¸½¿ ©¸¸›÷¸ £í÷¸ú, ¢ˆÅ›÷ º̧ ‡½¬¸¸ í¸½÷¸¸ ˆÅí¸Â í¾— „\\¸ ¢¨¸\¸¸£ Ÿ¸›¸ ½̂Å ¢›¸£˜ Ä̧ˆÅ ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ˆÅ¸ ¢›¸£¸½š¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ ÷¸˜¸¸ ÇÅŸ¸©¸À „››¸÷¸ ˆÅ£÷¸½ íº‡ „¬¸ ¬˜¸¸›¸ œ¸£ œ¸íÂº\¸¸ ™½÷ ½̧ íÿ Ÿ¸›¸ ˆÅ ½̧ ¢ˆÅ ¨¸í ‚¤¸ ©¸¸›÷¸ £í› ½̧ ¥¸Š¸÷¸¸ í¾—

123

Ÿ¸›¸ ˆÅú ©¸¸¿¢÷¸ ÷¸›¸ ½̂Å ¢¥¸‡ ž¸ú ¢í÷¸ˆÅ£ í¸½÷¸ú í¾— ÷¸›¸ ˆÅ¸ ‚ž¸¸¨¸ Ÿ¸›¸, ¤¸º¢Ö ¤¸¥¸ ½̂Å ×¸£¸ ˆÅŸ¸ ˆÅ£÷¸¸ £í÷¸¸ í¾— ÷¸›¸ ‚››¸ \¸¸í÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸ ‚››¸ í¾ ¬¸¸¢÷¨¸ˆÅ ¢¨¸\¸¸£— ‚››¸ ™¸½›¸ ½̧¿ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ— ¡¸¢™ ÷¸›¸ ˆÅ ½̧ ‚››¸ ›¸ ¢Ÿ¸¥ ½̧ ÷¸¸½ ÷¸›¸ ¢›¸¤¸Ä¥¸ í¸½ ]¸¸¡ ½̧Š¸¸ ÷¸˜¸¸ ‚¢÷¸ ‚ž¸¸¨¸ Ÿ¸½¿ ÷¸ ½̧ ÷¸›¸ ˆÅ ½̧ ƒí-¥¸ú¥¸¸ íú ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ ˆÅ£›¸ú œ¸”õ÷¸ú í¾— ‚››¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ š¸›¸ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ƒ¬¸ š¸›¸ ˆÅú œÏ¸¢œ÷¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ÷¸›¸ ¬¸¤¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅ¸ ˆÅ«’ „“¸›¸½ ˆÅ ½̧ œÏ¬÷¸º÷¸ £í÷¸¸ í¾— ˆÅ«’ ¬¸¸š¡¸ š¸›¸ ˆÅú £®¸¸ ž¸ú \¸¸í÷¸¸ í¾ ÷¸›¸ ‚¸¾£ ˆÅž¸ú-ˆÅž¸ú ƒ¬¸ š¸›¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ‚¸í÷¸ ž¸ú í¸½÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ í÷¸ ž¸ú— ÷¸›¸ £®¸¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ š¸›¸ \¸¸¢í¡ ½̧ ‚¸¾£ ƒ¬¸ š¸›¸ ˆÅú œÏ¸¢œ÷¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ Ÿ¸›¸, ¤¸º¢Ö ˆÅ¸ ¬¸Ÿœ¸»µ¸Ä ¬¸í¡¸ ½̧Š¸— ¤¸º¢Ö ¡¸¢™ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸½ „¢\¸÷¸ Ÿ¸¸Š¸Ä ›¸ ¢™‰¸¥¸¸¡¸½ ÷¸¸½ Ÿ¸›¸ Ž’œ¸’¸ ˆÅ£ £í ]¸¸¡¸½Š¸¸ ‚¸¾£ ÷¸›¸ ˆÅú £®¸¸ ˆÅ£› ½̧ Ÿ¸½¿ ž¸ú ¬¸í¸¡¸ˆÅ ¢¬¸Ö ›¸ í¸½ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸—

÷¸›¸ ¬¨¸¬˜¸, Ÿ¸›¸ ©¸¸¿÷¸, ¤¸º¢Ö œÏ½£µ¸¸ ™½ š¸›¸ œÏ¸¢œ÷¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ÷¸ ½̧

]¸ú¨¸›¸ ˆÅú Š¸¢÷¸ ÇÅŸ¸©¸À ¬¸œ¸€¥¸÷¸¸ ˆÅú ‚ ½̧£ ‚ŠÏ¬¸£ í¸½÷¸ú £í÷¸ú í¾ ‚›¡¸˜¸¸ ]¸ú¨¸›¸ ž¸¸£ í¸½ ]¸¸÷¸¸ í¾— ÷¸›¸, Ÿ¸›¸, š¸›¸ ½̂Å Š¸ú÷¸ ÷¸ ½̧ ¬¸¸¿¬¸¸¢£ˆÅ ¥¸¸½Š¸ Š¸¸÷ ½̧ £í÷¸½ íÿ ¢ˆÅ›÷ º̧ ƒ›¸ ½̂Å ¬¸™ºœ¸¡¸¸½Š¸ ˆÅú ‚¸½£ ‚¢÷¸ ‚¥œ¸ Ÿ¸›¸º«¡¸ š¡¸¸›¸ ™½÷¸½ íÿ—

÷¸›¸ ½̂Å œ¸®¸œ¸¸÷¸ú ˆÅí½¿Š ½̧ ``÷¸›¸ ¬¸¤¸¥¸ ÷¸¸½ Ÿ¸›¸ ¬¸¤¸¥¸'' ‚ ¾̧£ Ÿ¸›¸›¸

©¸ú¥¸ ¨¡¸¢î¸€ ˆÅí½¿Š¸½ ``Ÿ¸›¸ ¬¸¤¸¥¸ ÷¸¸½ ÷¸›¸ ¬¸¤¸¥¸—'' ¤¸¸÷¸½¿ ¢¨¸¨¸¸™ŠÏ¬÷¸ í ½̧ ]¸¸÷¸ú íÿ ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸í ™½‰¸›¸½ Ÿ ½̧¿ ‚¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ÷¸›¸ ¬¸¤¸¥¸ ˆÅ¸ ¬¸¸˜¸ Ÿ¸›¸ ¬¸¤¸¥¸ ›¸ ™½ ÷¸˜¸¸ ¤ º̧¢Ö ¬¸í¸¡¸ˆÅ ›¸ í¸½ ÷¸¸½ ÷¸›¸ ˆÅú ‚¨¸¬˜¸¸ ÷¸¸½ ©¸ ½̧\¸›¸ú¡¸ í¸½÷¸ú í¾ Ÿ¸›¸ ž¸ú ˆÅ«’ œ¸¸÷¸¸ í¾— ‚›¸½ˆÅ ¤¸¥¸š¸¸£ú, š¸›¸¨¸¸›¸¸½¿ ½̂Å ×¸£ œ¸£ ‰¸”õ½ ›¸]¸£ ‚¸÷¸½ íÿ— š¸›¸ú ¨¡¸¢î¸€ ©¸£ú£ ¬¸½ Ÿ¸]¸¤ »̧÷¸, ‡½¬¸¸ ™½‰¸›¸½ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸ ‚¸÷¸¸ í¾, Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ¢\¸›÷¸¸

124

„¬¸ˆÅ¸ ¬¨¸¸¬˜¡¸ í£µ¸ ˆÅ£ ¥¸½÷¸ú í¾— ¨¸í ¤¸º¢Ö ÷¸˜¸¸ š¸›¸ ½̂Å ¤¸¥¸ œ¸£ ¬¸¤¸¥¸ ÷¸›¸ ¨¸¸¥¸½ ¨¡¸¢î¸€ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸¸ ™¸¬¸ ¤¸›¸¸ ˆÅ¸¡ Ä̧ ˆÅ£÷¸¸ í¾—

Ÿ¸›¸, ÷¸›¸ ˆÅú ¨¸¸î¸¸Ä Ÿ¸½¿ š¸›¸ ‚ ¾̧£ ¤¸º¢Ö ˆÅ¸ œÏ¨ ½̧©¸ Æ¡¸¸½¿ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ¡¸í

œÏ©›¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ž¸Š¸¨¸¸›¸ ½̂Å \¸¸£ í¸˜¸ - \¸¸£ í¸˜¸ ½̧¿ Ÿ¸½¿ ©¸¿‰¸, \¸ÇÅ, Š¸™¸, œ¸Ð¸ ¢¨¸£¸]¸Ÿ¸¸›¸ í¾— œÏ¸µ¸ú (Ÿ¸›¸º«¡¸) ž¸ú \¸÷¸ºž¸Äº]¸š¸¸£ú í¾ - Ÿ¸›¸, ÷¸›¸, š¸›¸ ¤¸º¢Ö— Ÿ¸›¸ › ½̧ ÷¸›¸ š¸¸£µ¸ ¢ˆÅ¡¸¸, ÷¸›¸ ˆÅú £®¸¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ š¸›¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ ‚ ¾̧£ ƒ¬¸ š¸›¸ ˆÅú œÏ¸¢œ÷¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¤ º̧¢Ö— ©¸¿‰¸ ¤¸]¸¸, Ÿ¸›¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸½ „Ô¸÷¸ í¸½, \¸ÇÅ \¸¥¸¸, ÷¸›¸ ˆÅ¸¡ Ä̧ ˆÅ£½, Š¸™¸ ‚¢ž¸«’ ˆÅú œÏ¸¢œ÷¸ ˆÅ¸ ¬¸¸š¸›¸ - ÷¸›¸ ˆÅú £®¸¸, ‚¢ž¸«’ í¾ š¸›¸ ½̂Å ×¸£¸, ‚¤¸ œ¸Ð¸ - ¡¸í ˆÅ¸¡¸Ä ÷¸ ½̧ ¤¸º¢Ö íú ˆÅ£½Š¸ú Ÿ¸›¸ ˆÅ¸½ œ¸Ð¸ ˆÅú ÷¸£í œÏ¬œ¸º€¢’÷¸ í¸½›¸½ ˆÅú œÏ½£µ¸¸ ™½ˆÅ£—

÷¸›¸ ¬˜¸»¥¸ í¾ ‡ˆÅ Ÿ¸¿] º̧«¸¸ ˆÅú ÷¸£í ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ ‚›¸½ˆÅ ¬¸»®Ÿ¸ ÷¸î¨¸¸½¿ ˆÅ¸

¨¸¸¬¸ í¾— Ÿ¸›¸, ¤ º̧¢Ö, ¢\¸î¸, ‚í¿ˆÅ¸£ — ±¸¸›¸ú ž¸î¸€ ¬¸¼¢«’ˆÅî¸¸Ä ˆÅ¸ ¨¸¸¬¸ ž¸ú á™¡¸ Ÿ¸½¿ Ÿ¸¸›¸÷ ½̧ í¾— ¡¸¸½¿ á™¡¸ ¬˜¸»¥¸ ¢ˆÅ›÷¸º ]¸í Â̧ ›¸¸£¸¡¸µ¸ ˆÅ¸ ¨¸¸¬¸ í¾ ¨¸í á™¡¸ ¬˜¸»¥¸ ›¸íì ¨¸í ÷¸ ½̧ ¬ »̧®Ÿ¸¸¢÷¸-¬¸»®Ÿ¸ í¸½÷¸¸ í¾— ¬˜ »̧¥¸ Ÿ¸½¿ ¬¸»®Ÿ¸ ˆÅ¸ ¨¸¸¬¸ í¸½÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ¬ »̧®Ÿ¸ Ÿ ¿̧½ ž¸ú ¬˜¸»¥¸ ˆÅ¸ ¨¸¸¬¸ í¸½÷¸¸ í¾— ÷¸›¸ ˆÅú ¬¸º›™£÷¸¸ œ¸£ œÏ¸µ¸ ›¡¸ ½̧Ž¸¨¸£ ˆÅ£› ½̧ ¨¸¸¥ ½̧ ‚›¸½ˆÅ ¢ˆÅ›÷¸º Ÿ¸›¸ ˆÅú ¬¸º›™£÷¸¸ ˆÅ¸ ±¸¸›¸ ÷¸ ½̧ ‚¢÷¸ ‚¥œ¸ ˆÅ¸½ íú í¸½÷¸¸ í¾— ``Ÿ¸›¸ Ÿ¸¢¥¸›¸, ÷¸›¸ ¬¸º›™£'' ‡½¬¸½ ¬¸º›™£ ÷¸›¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Ä ]¸›¸ ¢í÷¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ª½¡¸¬ˆÅ£ ˆÅž¸ú ›¸íì í¸½÷¸¸— ƒ¬¸ ÷¸›¸ ˆÅú ¬¸º›™£÷¸¸ ›¸½ ‚›¸½ˆÅ ¡ º̧Ö ˆÅ£¨¸¸¡¸½ ƒ¢÷¸í¸¬¸ ƒ¬¸ˆÅ¸ ¬¸¸®¸ú í¾— Ÿ¸›¸ ¬ º̧›™£ ›¸½ ¬¸™¸ ©¸¸¢›÷¸ \¸¸íú ‚ ¾̧£ ¬¸¿¬¸¸£ ˆÅ¸½ ‚›¸½ˆÅ ¬¸º›™£ ŠÏ›˜¸ ¢™¡¸½ ¢]¸›¸ˆÅ¸ ‚š¡¸¡¸›¸ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸›¸›¸ ‚¸]¸ ž¸ú ¤¸º¢ÖŸ¸¸›¸¸½¿ ˆÅ¸½ ªÖ¸, ž¸¢î¸€, ¢¨¸©¨¸¸¬¸ ˆÅ¸ œ¸¸“ œ¸[õ̧ ÷¸¸ í¾—

125

÷¸›¸ ˆÅú ž¸»‰¸ ½̂Å¨¸¥¸ ‚››¸ íú ›¸íì í¾, ‚›¸½ˆÅ ¢¨¸«¸¡¸ ¨¸¸¬¸›¸¸ ž¸ú í¾— ¡¸í Â̧ Ÿ¸›¸ ž¸ú ÷¸›¸ ˆÅ¸ ¬¸í¸¡¸ˆÅ ™½‰¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ÷¸›¸ ˆÅú ™ºŠ¸Ä¢÷¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ Ÿ¸›¸ ˆÅú ™º¤¸Ä¥¸÷¸¸ ÷¸˜¸¸ ÷¸›¸ ˆÅú ž »̧‰¸ í¾— ÷¸›¸ ˆÅú ž »̧‰¸ ¬˜ »̧¥¸ ¨¸¬÷ º̧‚¸½¿ ˆÅ ½̧ œ¸¸ˆÅ£ ‚¥œ¸ ˆÅ¸¥¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ©¸¸›÷¸ í ½̧ ž¸ú ]¸¸÷¸ú í¾, ¢ˆÅ›÷¸º ¬¸»®Ÿ¸ ¨¸¸¬¸›¸¸ ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸ ÷¸›¸ ˆÅ¸½ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸½ ©¸¸›÷¸ ›¸íì £í›¸½ ™½÷¸¸— ÷¸›¸ ‚¢š¸ˆÅ ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ‚¸£¸Ÿ¸ \¸¸í÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸›¸ ‚¢š¸ˆÅ ¬¸º‰¸— ¡¸í ¬ º̧‰¸ ž¸ú Ÿ¸›¸ ƒ¢›Í¡¸ ½̧¿ ½̂Å ×¸£¸ íú ŠÏíµ¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— ¬˜¸»¥¸ ½̂Å ×¸£¸ ¬¸»®Ÿ¸ ¬ º̧‰¸ ž¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾, ¡¸í ¤¸¸÷¸ ¤¸º¢Ö¨¸¸¥ ½̧ ©¸ú‹Ï íú ›¸íì Ÿ¸¸›¸÷¸½—

¬˜¸»¥¸ ¨¸¸¡¸º ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ œÏ¸µ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ Š¸¢÷¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ©¸£ú£ ½̂Å ‚¿Š¸ œÏ÷¡¸¿Š¸

Ÿ¸½¿ ˆÅ¸¡¸Ä ©¸¢î¸€— ¬¸»®Ÿ¸ › ½̧ ¬˜¸»¥¸ Ÿ¸½¿ Š¸¢÷¸ „÷œ¸››¸ ˆÅú, ‚¤¸ ¬˜ »̧¥¸ ›¸½ ¬¸»®Ÿ¸ ˆÅ ½̧ ‚¸£¸Ÿ¸ ¢™¡¸¸ ŠÏíµ¸ ©¸¢î¸€ ½̂Å ×¸£¸— ¡¸ ½̧¿ ¬¸»®Ÿ¸ ‚ ¾̧£ ¬˜¸»¥¸ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ™»¬¸£½ ¬ ½̧ ‚¥¸Š¸ ›¸íì ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸— ¡¸¢™ ¬¸»®Ÿ¸ ›¸ £í½ ÷¸ ½̧ ¬˜¸»¥¸ Ÿ¸¿½ Š¸¢÷¸ ¾̂Å¬¸½ œ¸¾™¸ í¸½Š¸ú ‚¸¾£ ¡¸¢™ ¬˜¸»¥¸ ›¸ £í½ ÷¸¸½ ¬¸»®Ÿ¸ ˆÅú ©¸¢î¸€ ¢ˆÅ¬¸½ œÏ½£µ¸¸ ™½Š¸ú ? ¬¸»®Ÿ¸ ˆÅú ©¸¢î¸€ œÏ¡¸¸½Š¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¬˜ »̧¥¸ ˆÅú ½̂Å¨¸¥¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ íú ›¸íú¿, ¡¸¢™ ¬˜¸»¥¸ ›¸ £í½ ÷¸¸½ ¬¸»®Ÿ¸ ¢›¸£˜ Ä̧ˆÅ íú í¸½ ]¸¸¡¸½Š¸¸— ‚÷¸À Ÿ¸›¸ ›¸ £í½ ÷¸¸½ ÷¸›¸ Ÿ¸½¿ ¢ÇÅ¡¸¸ ˆÅ¸ ¬¸‘\¸¸£ ¾̂Å¬ ½̧ í ½̧Š¸¸ ÷¸˜¸¸ ÷¸›¸ ›¸ £í½ ÷¸¸½ Ÿ¸›¸ ˆÅú ¢¬˜¸¢÷¸ ˆÅí¸Â ? ¡¸½ ‡ˆÅ ™»¬¸£½ ½̂Å œ¸»£ˆÅ íÿ— ``¬¸¤¸ ¬¸¸š¸›¸ ˆÅ£ Ÿ¸»¥¸ ©¸£ú£¸''— ©¸£ú£ ›¸ £í½, ÷¸›¸ ›¸ £í½ ÷¸ ½̧

¬¸¸š¸›¸ ¾̂Å¬¸½ ¬¸Ÿœ¸››¸ í¸½ ¬¸ ½̂¿ÅŠ¸½ ? Ÿ¸›¸º«¡¸ ÷¸›¸ ˆÅú ‚¢š¸ˆÅ ¢\¸›÷¸¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ Ÿ¸›¸ ˆÅú ›¸íì— Ÿ¸›¸ ™ºÀ‰¸ú—

Æ¡¸¸½¿ ? „¬¸ˆÅú œ¸»Ž ˆÅí¸Â ? ¡¸í ÷¸¸½ ž¸’ˆÅ÷¸¸ £í÷¸¸ í¾, ÷¸›¸ ÷¡¸¸Š¸ ˆÅ£÷ ½̧-ˆÅ£÷¸½ Ÿ¸›¸ í¾£¸›¸ ¢ˆÅ›÷¸º ©¸¸›÷¸ ›¸íì í¸½ œ¸¸÷¸¸— Ÿ¸›¸ ‚œ¸›¸ú ¤¸¸÷¸ ˆÅí ˆÅ£ ž¸ú ©¸¸›÷¸ ›¸íì í ½̧ œ¸¸÷¸¸— ‡ˆÅ ¤¸¸÷¸ ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ íºƒÄ ›¸íì ¢ˆÅ ™»¬¸£ú ¤¸¸÷¸ ›¸½ ‚¸ ‹¸½£¸

126

‚¸¾£ ¤¸¸÷¸¸½¿ ˆÅ¸ \¸ÆˆÅ£, ƒ\Ž¸‚¸½¿ ˆÅ¸ \¸ÆˆÅ£ ƒ¬¸ Š¸¢÷¸ ¬¸½ \¸¥¸¸ ¢ˆÅ Ÿ¸›¸ ¤¸½í¸¥¸— Æ¡¸¸ ˆÅ£½ Æ¡¸¸ ›¸ ˆÅ£½— „š¸£ Ÿ¸›¸ ˆÅú ƒ\Ž¸‚¸½¿ ˆÅ ½̧ œ¸»µ¸Ä ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ÷¸›¸ ˜¸ˆÅ Š¸¡¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ¤¸½í¸¥¸ Ÿ¸›¸ ›¸ ‚œ¸›¸½ œ¸£ £íŸ¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ›¸ ÷¸›¸ œ¸£— ‚’»’ ¬¸Ÿ¤¸›š¸ ›¸½ ÷¸›¸ ˆÅú ›¸¬ ½̧¿ [ú¥¸ú ˆÅ£ ™ú ¢ˆÅ›÷¸º Ÿ¸›¸ ‚¤¸ ž¸ú œÏ¬¸››¸ ›¸íì— ‚]¸¤¸ ‰¸½¥¸ íÿ œÏž¸º ½̂Å, œÏž¸º ˆÅú œÏ ¼̂Å¢÷¸ ½̂Å— ÷¸›¸, Ÿ¸›¸ Æ¡¸¸ ¤¸›¸¸¡¸¸ ™ ½̧›¸¸½¿ ˆÅ ½̧ ¤¸½í¸¥¸ ˆÅ£ ¢™¡¸¸— ‡ˆÅ ˆÅ¸½ ‹¸£ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¤¸›¸¸¡¸¸ ÷¸˜¸¸ ™»¬¸£½ ˆÅ¸½ `¨¸¸¬¸ú' ¤¸›¸¸¡¸¸, Ÿ¸¸¢¥¸ˆÅ ÷¸¸½ ¬¨¸¡¸¿ í¾ íú (œÏž¸º)— ‡½¬¸¸ ¨¸¸¬¸ú ¤¸›¸¸¡¸¸ ]¸¸½ ÷¸¸]¸¸ ˆÅú ƒ\Ž¸ £‰¸÷¸¸ íº‚¸ ž¸ú ¤¸¸¬¸ú ¨¸¸¬¸›¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸ „œ¸ž¸¸½Š¸ ˆÅ£÷¸¸ íº‚¸ ž¸ú ©¸¸›÷¸ ›¸ íº‚¸—

‚¸í¸£, ¢›¸Í¸, ž¸¡¸ Ÿ ¾̧˜¸º›¸ ÷¸¸½ ¬¸ž¸ú ¡¸¸½¢›¸¡¸¸½¿ Ÿ ½̧¿ ˜ ½̧— Ÿ¸› º̧«¡¸ ]¸›Ÿ¸

œ¸¸ˆÅ£ ž¸ú ƒ›¸ \¸¸£ ½̧¿ ½̂Å \¸ÇÅ Ÿ¸½¿ íú ‚¸¤¸Ö í ½̧ £í¸ í¾— Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸ ³Åœ¸ š¸¸£µ¸ ˆÅ£÷¸½ íú „¬¸ ½̂Å ¬¸¸Ÿ¸› ½̧ \¸¸£ ¢¨¸\¸¸£ ‚¸¾£ ‚¸¡ ½̧ - š¸Ÿ Ä̧, ‚˜¸Ä, ˆÅ¸Ÿ¸, Ÿ¸¸½®¸— Ÿ¸›¸º«¡¸ š¸Ÿ¸Ä ‚¸¾£ Ÿ¸¸½®¸ ˆÅú œÏ¸¢œ÷¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ Æ¡¸ ½̧¿ œ¸£½©¸¸›¸ í¸½› ½̧ ¥¸Š¸¸, ¨¸í ÷¸ ½̧ ‚˜¸Ä ‚¸¾£ ˆÅ¸Ÿ¸ ˆÅ¸ œ º̧]¸¸£ú ¤¸›¸ ¤¸¾“¸— ‚¸©\¸¡¸Ä í¾ ©¸£ú£ Ÿ¸½¿ £í›¸½¨¸¸¥ ½̧ \¸¸£ - Ÿ¸›¸, ¤¸º¢Ö, ¢\¸î¸, ‚í¿ˆÅ¸£ ›¸½ ž¸ú ¢¨¸£ ½̧š¸ ›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¢ˆÅ ÷¸ºŸ¸ ‚˜¸Ä ‚ ¾̧£ ˆÅ¸Ÿ¸ ½̂Å íú ž¸î¸€ Æ¡¸¸½¿ ¤¸› ½̧ ? ]¸£¸ š¸Ÿ¸Ä ‚ ¾̧£ Ÿ¸¸½®¸ ˆÅú ‚¸½£ ž¸ú š¡¸¸›¸ ¢™¡¸¸ í¸½÷¸¸ ÷¸ ½̧ Ÿ¸¸›¸¨¸ ÷¸›¸ ¬¸¸˜¸ÄˆÅ í¸½÷¸¸ ÷¸˜¸¸ íŸ¸ ¬¸¤¸ˆÅ ½̧ ž¸ú ŽºØú ¢Ÿ¸¥¸÷¸ú— œÏ¸µ¸ú ÷¸½£½ ¬¸¸˜¸ íŸ¸ ¬¸™¸ £í½ ¢ˆÅ›÷¸º ›¸ ÷¸»›¸½ ©¸¸¿¢÷¸ ¥¸ú ‚ ¾̧£ ›¸ íŸ ½̧¿ ©¸ ¿̧¢÷¸ ¬ ½̧ £í› ½̧ ¢™¡¸¸— œÏ¸µ¸ú ž¸ú º̂ÅŽ ˆÅí ¬¸ˆÅ÷¸¸ ˜¸¸ ¢ˆÅ ÷¸ºŸ¸ \¸¸£ ½̧¿ Ÿ ½̧¿ ‡ˆÅ ‚¢÷¸ ›¸’‰¸’ í¾ ¨¸í í¾ Ÿ¸›¸ ‚¸¾£ ƒ¬¸ ›¸’‰¸’ ½̂Å íú ˆÅ¸£µ¸ Ÿ¸º̂ ¸½ ‚›¸½ˆÅ ÷¸›¸ š¸¸£µ¸ ˆÅ£›¸½ œ¸”õ½—

Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸ ÷¸›¸ œ¸¸ˆÅ£ ž¸ú Ÿ¸›¸ œÏ¬¸››¸ ›¸íì— ¡¸í Â̧ ž¸ú „¬¸ˆÅ¸ „œ¸Í¨¸

©¸¸›÷¸ ›¸ íº‚¸ ™¸¾”õ÷¸¸ íú \¸¥¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ˆÅíì ¢¨¸ª¸Ÿ¸ ¥¸½› ½̧ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ íú ›¸íì

127

¥¸½÷¸¸ ÷¸˜¸¸ „¬¸ˆÅ¸ ž¸ú ›¸¸Ÿ¸ ›¸íì ¥¸½÷¸¸ ¢]¸¬¸›¸½ ƒ¬¸ˆÅ ½̧ ¤¸›¸¸¡¸¸— ÷¸¤¸ ž¸¥¸¸ ¾̂Å¬ ½̧ ƒ¬¸ ›¸’‰¸’ ˆÅ¸½ ¢¨¸ª¸Ÿ¸ ¢Ÿ¸¥ ½̧ ? ›¸’‰¸’ ˆÅ¸ Æ¡¸¸ ¢¤¸Š¸”õ¸, ‰¸’÷¸¸ í¾ ©¸£ú£ ˜¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ©¸£ú£ ¡¸í ÷¸ ½̧ `›¸’' í¾ ]¸¸½ ˆÅ¥¸¸¤¸¸¢]¸¡¸¸Â ‰¸¸÷¸¸, ™»¬¸£ ½̧¿ ˆÅ¸½ ‰ ½̧¥¸ ¢™‰¸¸÷¸¸, ‰ º̧©¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅú \¸½«’¸ ˆÅ£÷¸¸ ˆÅž¸ú-ˆÅž¸ú ¬¨¸¡¸¿ ž¸ú ‚œ¸›¸½ ¢ˆÅ¡¸½ œ¸£ œÏ¬¸››¸ í¸½÷¸¸— ¡¸í œÏ¬¸››¸÷¸¸ ®¸¢µ¸ˆÅ í¸½÷¸ú ‚ ¾̧£ ¡¸í ÷¸¤¸ ™»¬¸£¸ ˆÅ¸¡ Ä̧ÇÅŸ¸ „œ¸¢¬˜¸÷¸ ˆÅ£÷¸¸ - ›¸’ú ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¤¸½\ ¾̧›¸ £í÷¸¸— ƒ¬¸ˆÅú ›¸’ú ž¸ú Ÿ¸¸¡¸¸ ¤¸›¸ú ˜¸ú, ƒ¬ ½̧ ‚œ¸› ½̧ ¬¸Ÿ¸úœ¸ ž¸ú ›¸íì ‚¸›¸½ ™½÷¸ú, ™»£ íú ¬¸½ ƒ¬ ½̧ ¥¸¥¸\¸¸÷¸ú ¢ˆÅ›÷ º̧ í¸˜¸ ›¸ ‚¸÷¸ú— ¥¸¸½Š¸ „¬¸½ Ÿ¸¸¡¸¸ ˆÅí›¸½ ¥¸Š¸½ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ¨¸í Ÿ¸¸¡¸¸¢¨¸›¸ú ˜¸ú ƒ¬ ½̧ ‰¸»¤¸ ŽˆÅ¸÷¸ú— ¤ º̧¢ÖŸ¸¸›¸¸½¿ ›¸½ ÷¸¤¸ ƒ¬¸ ¬¸¿¬¸¸£ ˆÅ ½̧ ›¸¸’Ã¡¸©¸¸¥¸¸ ˆÅí›¸¸ œÏ¸£Ÿž¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¢ˆÅ›÷ º̧ ¡¸í ›¸’‰¸’ Ÿ¸›¸ ‰¸½¥¸ ‰¸½¥¸÷¸¸ íº‚¸ ž¸ú „œ¸£¸Ÿ¸ ›¸ íº‚¸ ‚ ¾̧£ ›¸ ›¸’¸ (›¸¸íú¿ ˆÅú) ¢ˆÅ ‚¤¸ Ÿ¸ÿ ˜¸ˆÅ Š¸¡¸¸ íÂ» ‚¤¸ ›¸ ‰¸½¥¸Â»Š¸¸—

˜¸ˆÅ Š¸¡¸¸ ÷¸›¸, ]¸úµ Ä̧-©¸úµ¸Ä í ½̧ Š¸¡¸¸ ÷¸›¸ ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸í Ÿ¸›¸ ÷¸ ½̧ ¬¸™¸

÷¸²Åµ¸ íú £í¸— ÷¸²Å ©¸£ú£ ²ÅŠµ¸ í¸½ Š¸¡¸¸, ¢œ¸€£ ž¸ú ƒ¬¸ ÷¸²Åµ¸ ˆÅ¸½ ™¡¸¸ ›¸ ‚¸ƒÄ— ‚¸¡¸½ ž¸ú Æ¡¸¸½¿ ? ¡¸í ÷¸¸½ ¢í›™º ÷¸²Åµ¸ ˆÅú ÷¸£í Š¸º¥¸Ž£½Ä íú „”õ¸÷¸¸ £í¸— ‡ˆÅ ‚¸¾£÷¸ Ÿ¸£ Š¸ƒÄ ÷¸ ½̧ Æ¡¸¸ ‚¸œ¸€÷¸ í¸½ Š¸ƒÄ, ™»¬¸£ú ‚¸¡¸½Š¸ú, Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ‚ž¸ú ÷¸¸½ Ÿ¸ÿ ]¸¨¸¸›¸ íÂ»— ‡ˆÅ ©¸£ú£ ¡¸¢™ ›¸«’ í¸½ Š¸¡¸¸ ÷¸ ½̧ Æ¡¸¸ íº‚¸ ? Ÿ º̧^¸½ ÷¸ ½̧ ™»¬¸£¸ ¢Ÿ¸¥¸½Š¸¸, ÷¸ú¬¸£¸ ¢Ÿ¸¥¸½Š¸¸ ‚¸¾£ ¢Ÿ¸¥¸÷¸¸ íú £í½Š¸¸— ¢\¸›÷¸¸ ¨¸í ˆÅ£½ ]¸ ½̧ ¡¸í ¬¸Ÿ¸^¸½ ¢ˆÅ ¡¸í Ÿ¸› º̧«¡¸ ˆÅ¸ ©¸£ú£ ¤¸¸£-¤¸¸£ ›¸íì ¢Ÿ¸¥¸÷¸¸— Ÿ¸›¸º«¡¸ ½̂Å ©¸£ú£ Ÿ¸½¿ íú Ÿ¸º̂ ¸½ ˆÅ¸¾›¸ ¬¸¸ ¬¸º‰¸ ¢Ÿ¸¥¸¸ ¢ˆÅ ƒ¬¸ ½̂Å Š¸ú÷¸ Š¸¸…Â ? ¢ˆÅ¬¸ú ¬¸¸š¸º-¬¸›÷¸ ˆÅú ¤¸¸÷¸ ½̧¿ Ÿ¸½¿ ‚¸ ]¸¸÷¸¸ ÷¸¸½ Ÿ¸½£¸ ›¸¸\¸›¸¸- »̂Å™›¸¸ ›¸ ˆÅŸ¸ í¸½ ]¸¸÷¸¸— Ÿ¸º^ ½̧ ƒ›¸ ¬¸¸š º̧-¬¸›¡¸¸¢¬¸¡¸ ½̧¿ ˆÅ¸ £¸Ÿ¸ ›¸íì \¸¸¢í¡ ½̧ Ÿ¸ÿ ÷¸ ½̧ ˆÅ¸Ÿ¸ \¸¸í÷¸¸ íÂ» ž¸¸½Š¸ \¸¸í÷¸¸ íÂ» \¸¸í½ Ÿ¸º̂ ½̧ „¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‡ˆÅ ›¸íì ‚›¸½ˆÅ ]¸›Ÿ¸ ŠÏíµ¸ ˆÅ£› ½̧ œ¸”¿õ½, ÷¸›¸ š¸¸£µ¸ ˆÅ£›¸½ œ¸”õ½¿—

128

÷¸›¸, Ÿ¸›¸ ˆÅ¸ í¸¥¸ ™½‰¸ ¨¡¸¸ º̂Å¥¸— ¡¸í ¾̂Å¬¸¸ ¬¸¨¸¸£ Ÿ º̧^¸ œ¸£ ¤¸¾“¸ í¾, ]¸¸½ ›¸ ‰¸º™ ©¸¸›÷¸ £í÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ›¸ Ÿ¸º̂ ½̧ ©¸¸›÷¸ £í›¸½ ™½÷¸¸ í¾— ‡½¬¸¸ ›¸’‰¸’ í¾ ¡¸í Ÿ¸›¸ ¢ˆÅ ‰¸’¸÷¸½-‰¸’¸÷¸½ Ÿ¸º̂ ¸½ (÷¸›¸ ˆÅ ½̧) ¤¸½í¸¥¸ ˆÅ£ ¢™¡¸¸, ¢œ¸€£ Ÿ º̧^¸ (÷¸›¸) œ¸£ ™¡¸¸ ›¸ ‚¸ƒÄ— Ÿ¸›¸ ›¸’‰¸’ ˆÅí÷¸¸ í¾ Æ¡¸ ½̧¿ ÷ º̧^¸ œ¸£ ™¡¸¸ ˆÅ³ÂÅ ]¸¤¸ ¢ˆÅ Ÿ¸ÿ ž¸Š¸¨¸¸›¸ ˆÅú ž¸ú ™¡¸¸ ›¸íì \¸¸í÷¸¸ ? í¸½Š¸¸ ¢ˆÅ¬¸ú ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ž¸Š¸¨¸¸›¸ Ÿ¸½£½ ¢¥¸¡ ½̧ ÷¸¸½ Ÿ¸ÿ íú ž¸Š¸¨¸¸›¸ íÂ»— ¾̂Å¬¸¸ ¬ º̧›™£ „î¸£ í¾ ƒ¬¸ ›¸’‰¸’ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸, ¢]¸¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ Ÿ¸í¸ †¢«¸-Ÿ¸º¢›¸¡¸¸½¿ ›¸½ ˆÅí¸ - ``Ÿ¸›¸ íú Ÿ¸› º̧«¡¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ Ÿ¸¸½®¸ ‚¸¾£ ¤¸›š¸›¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸'' í¾— ›¸’‰¸’ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸£µ¸ ]¸¸›¸›¸¸ ›¸íì \¸¸í÷¸¸ í¾ ¡¸í ÷¸¸½ £µ¸ \¸¸í÷¸¸ í¾ ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ˆÅ¸, ÷¸›¸ ˆÅú ¤¸º£ú í¸¥¸÷¸ íú Æ¡¸¸½¿ ›¸ í ½̧ ]¸¸¡¸½— ¨¸¸í £½ ›¸’‰¸’ ! ˆÅž¸ú ©¸¸›÷¸ ž¸ú í¸½Š¸¸ ¡¸¸ ¬¸™¸ ›¸¸\¸÷¸¸-›¸\¸¸÷¸¸ £í½Š¸¸ ™»¬¸£¸½¿ ˆÅ ½̧ ¡¸¸ ™»¬¸£¸½¿ ½̂Å ¬¸ŸŸ¸º‰¸—

¨¸¸¡¸º Ÿ ½̧¿ ^ »̧¥¸ £í¸ í¾ Ÿ¸›¸ ‚¸¾£ ž¸»¢Ÿ¸ œ¸£ ‰¸”õ̧ í¾ ÷¸›¸— ÷¸›¸ ž¸»¢Ÿ¸ œ¸£

\¸¥¸÷¸¸ í¾ ‚ ¾̧£ Ÿ¸›¸ í¨¸¸ ¬¸½ ¤¸¸÷¸½¿ ˆÅ£÷¸¸, í¨¸¸ ¬¸½ ž¸ú Íº÷¸Š¸¢÷¸ ¬¸½ ™¸¾”õ÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ©¸£ú£ ³Åœ¸ú ‹¸ ½̧¿¬¸¥¸½ Ÿ¸¿½ ‚¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— œ¸®¸ú ›¸½ ‹¸¸½¿¬¸¥¸¸ ¤¸›¸¸¡¸¸ ‚œ¸›¸ú £®¸¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧, ¨¸¼®¸ œ¸£ ‡ˆÅ-‡ˆÅ ¢÷¸›¸ˆÅ¸ ƒˆÅÙ¸ ˆÅ£— Ÿ¸›¸ ›¸½ ž¸ú ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ³Åœ¸ú

¢÷¸›¸ ½̂Å ‡ˆÅ°¸ ¢ˆÅ¡ ½̧ ÷¸›¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‚ ¾̧£ £í› ½̧ ¥¸Š¸¸ ÷¸›¸ Ÿ¸½¿— œ¸®¸ú ›¸½ ¢¨¸ª¸Ÿ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ‹¸¸½¿¬¸¥¸½ Ÿ ½̧¿ ÷¸˜¸¸ œÏž¸¸÷¸ í¸½÷¸½ íú ¢›¸ˆÅ¥¸ œ¸”õ¸ ‚œ¸›¸ú ®¸ºš¸¸ ˆÅú ¢›¸¨ ¼̧¢î¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧, ¢ˆÅ›÷ º̧ œ¸¸Š¸¥¸ Ÿ¸›¸ ¢›¸¨¸¼î¸ ˆÅí¸Â íº‚¸ ? ¨¸í ÷¸¸½ ¨¸¼¢î¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ íú \¸ÆˆÅ£ ¥¸Š¸¸›¸½ ¥¸Š¸¸— ›¸ ¬ º̧‰¸ ¬¸½ ¬¸¸½¡¸¸ ‚¸¾£ ›¸ ¬¸º‰¸ ¬ ½̧ ˆÅ¸¡ Ä̧ ¢ˆÅ¡¸¸ ÷¸›¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½— ÷¸›¸ ¬¸½ ˆÅ¸Ÿ¸ ¥¸½÷¸¸ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ „¬¸½ ˜¸ˆÅ¸÷¸¸ £í¸—

¡¸í Ÿ¸›¸ ž¸ú ¢¨¸¢\¸°¸ í¾, ]¸¸½ ©¸ú‹Ï íú ¤ º̧¢Ö ˆÅú ¤¸¸÷¸½¿ ¬¨¸úˆÅ¸£ ›¸íì

ˆÅ£÷¸¸— ]¸¸½ Ÿ¸›¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¡¸¸ ¨¸íú Ÿ¸›¸ ›¸½ ¢ˆÅ¡¸¸ ‚¸¾£ ˆÅž¸ú-ˆÅž¸ú œ¸Ž÷¸¸÷¸¸ ž¸ú

129

£í¸ ¢ˆÅ ‡½¬¸¸ Ÿ ÿ̧›¸½ Æ¡¸ ½̧¿ ¢ˆÅ¡¸¸, ]¸¸½ Ÿ¸½£½ íú ¢¥¸¡¸½ ¤¸½\¸¾›¸ú ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸ Š¸¡¸¸ ? Ÿ¸ÿ›¸½ ¢¨¸¨¸½ˆÅ ˆÅú ‡ˆÅ ¤¸¸÷¸ ž¸ú ›¸ Ÿ¸¸›¸ú — ‚¤¸ œ¸¢£µ¸¸Ÿ¸ ™½‰¸ ‹¸¤¸”õ̧ ¡¸¸— ¡¸¢™ ¢¨¸¨¸½ˆÅ ˆÅú ¤¸¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ ˆÅ£ \¸¥¸÷¸¸ ÷¸ ½̧ ˆÅ«’ ›¸ í¸½÷¸¸, ¢ˆÅ›÷¸º ‚œ¸›¸ú ‚¸™÷¸ ¬ ½̧ ¥¸¸\¸¸£ ¢œ¸€£ ¨¸íú ˆÅ¸Ÿ¸ ¢ˆÅ¡¸¸, ¢]¸¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ „¬¸½ œ¸©\¸¸÷¸¸œ¸ ˆÅ£›¸¸ œ¸”õ¸ ˜¸¸—

Ÿ¸›¸, ÷¸›¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Ä ‚›¸¨¸£÷¸Ã \¸¥¸÷¸¸ ‚¸ £í¸ í¾, ¢ˆÅ›÷¸º ›¸ Ÿ¸›¸ ˆÅ ½̧

\¸¾›¸ ‚¸¾£ ›¸ ÷¸›¸ ˆÅ ½̧ \¸¾›¸— ¬¸»®Ÿ¸ ¨¸¸¡¸º ›¸½ œÏ¸µ¸ ½̧¿ ˆÅ¸½ Š¸¢÷¸ ™ú ‚ ¾̧£ ¬¸»®Ÿ¸ Ÿ¸›¸ › ½̧ ÷¸›¸ ˆÅ¸½ ™ú ™ºŠ Ä̧¢÷¸— ¬¸»®Ÿ¸ ž¸Š¸¨¸¸›¸ › ½̧ ¬¸¼¢«’ ¤¸›¸¸ƒÄ ‚ ¾̧£ ¬¸»®Ÿ¸ Ÿ¸›¸ ›¸½ „¬¸ ¬¸¼¢«’ ˆÅ¸ ž¸ú ™º²Åœ¸¡¸¸½Š¸ íú ¢ˆÅ¡¸¸— ½̂Å¨¸¥¸ ™º²Åœ¸¡¸¸½Š¸ íú ›¸íì ¢ˆÅ¡¸¸— „¬¸ˆÅú ¢›¸›™¸ ž¸ú ˆÅú— „œ¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ ›¸ Ÿ¸¸›¸› ½̧ ¨¸¸¥¸½ ˆÅ ½̧ ‚©¸¸¢›÷¸ íú ¢Ÿ¸¥¸½Š¸ú— ©¸¸¢›÷¸ Æ¡¸¸½¿ ¢Ÿ¸¥¸›¸½ ¥¸Š¸ú ? ]¸¸½ ©¸¸›÷¸ ›¸íì £í œ¸¸÷¸¸ ‚œ¸›¸ú \¸‘\¸¥¸÷¸¸ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ „¬ ½̧ Æ¡¸¸ Ÿ¸¸¥ »̧Ÿ¸ ¢ˆÅ ©¸¸¢›÷¸ Ÿ ½̧¿ Æ¡¸¸ ‚¸›¸›™ í¾— ƒ¬¸ ‚¸›¸›™ œÏ¸¢œ÷¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ †¢«¸-Ÿ¸º¢›¸¡¸ ½̧¿ › ½̧ º̂Å¢’¡¸¸ ¤¸›¸¸ƒÄ, ¢\¸›÷¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸, ‚› ½̧ˆÅ œÏˆÅ¸£ ½̂Å ¬¸¸š¸›¸ ‚œ¸›¸¸¡¸½, ‚\Ž½-‚\Ž½ ŠÏ¿˜¸¸½¿ Ÿ ½̧¿ ‚œ¸›¸½ ž¸¸¨¸ œÏˆÅ’ ¢ˆÅ¡ ½̧ ‚¸¾£ ‡ˆÅ ¢™›¸ ‚¸›¸›™ Ÿ¸½¿ íú ¬¸Ÿ¸¸ Š¸¡¸½, ¢ˆÅ›÷¸º ¨¸í¸Â Ÿ¸›¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ \¸‘\¸¥¸÷¸¸ ˆÅ¸ ¬˜¸¸›¸ ›¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ›¸ ÷¸›¸ ˆÅ¸½ íú ˆÅ«’ ¢™¡¸¸ Š¸¡¸¸—

¬¨¸½\Ž¸ ¬¸½ ¢ˆÅ¡¸¸ íº‚¸ ˆÅ¸¡¸Ä ›¸ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸½ ˆÅ«’ ™½÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ›¸ ÷¸›¸

ˆÅ¸½— Ÿ¸›¸ ˆÅú ¬¸¼¢«’ Ÿ¸½¿ ž¸¸Š¸-™¸¾”õ £í÷¸ú í¾ ‚ ¾̧£ ]¸í¸Â ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ©¸¢î¸€ ˆÅ¸ ‚œ¸¨¡¸¡¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾, ¨¸í¸ÁÂ ˜¸ˆÅ¸¨¸’ ‚¸÷¸ú í¾ ©¸¸¢›÷¸ ›¸íì— Ÿ¸›¸, ÷¸›¸ ÷¸ ½̧ ¨¡¸¢î¸€ ˆÅ¸½ ¢™¡ ½̧ Š¸¡ ½̧ ˜ ½̧ ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅú ž¸¸¨¸›¸¸ ˆÅ ½̧ ¨¡¸î¸€ ˆÅ£›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ›¸ ¢ˆÅ ¨¡¸î¸€ ½̂Å ¬˜¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ¨¡¸¡¸ íú ›¸íì, ‚œ¸¨¡¸¡¸ ˆÅ£›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½— ¨¸¬÷¸º ¢ˆÅ÷¸›¸ú íú ¬¸º›™£

Æ¡¸¸½¿ ›¸ í ½̧, ž¸¸¨¸ ¢ˆÅ÷¸›¸½ íú Ÿ¸š¸º£ Æ¡¸¸½¿ ›¸ í ½̧ ¡¸¢™ „›¸ˆÅ¸ „œ¸¡¸ ½̧Š¸ „¢\¸÷¸ [¿Š¸

130

¬¸½ ›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸¡ ½̧ ÷¸¸½ ‚¸›¸›™ ˆÅí¸Â, ©¸¸¢›÷¸ ž¸ú ™º¥¸Äž¸ í¸½ ]¸¸¡¸½Š¸ú— Ÿ¸›¸, ÷¸›¸ ˆÅ¸ ‹¸¢›¸«“ ¬¸Ÿ¤¸›š¸ ¡¸¢™ Ÿ¸š º̧£ ›¸ íº‚¸ ÷¸¸½ ™¸½›¸¸½¿ íú ‚©¸¸›÷¸—

œÏ ¼̂Å¢÷¸ ›¸ ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ¸½ ˆÅ«’ ™½÷¸ú í¾ ›¸ ‚¸£¸Ÿ¸ ¡¸í ÷¸ ½̧ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸Ÿ¸

í¾ ¢ˆÅ „¬¸ˆÅú Š¸¢÷¸ ¢¨¸¢š¸ ™½‰¸ ˆÅ£ ¥¸¸ž¸ „“¸¡ ½̧— ]¸í¸Â ž¸ú÷¸£ú œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅú „œ¸½®¸¸ ˆÅú ]¸¸÷¸ú í¾ ¨¸í Â̧ ¤¸¸í£ú œÏ ¼̂Å¢÷¸ ¾̂Å¬ ½̧ ‚¸£¸Ÿ¸™¸¡¸ˆÅ í ½̧ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾ ? í ½̧ ¡¸¸ ›¸ í¸½ Ÿ¸›¸ ÷¸ ½̧ ‚œ¸›¸½ Ÿ¸›¸¸½£¸]¡¸ Ÿ¸½¿ ƒ›¸ ¤¸¸í£ú, ž¸ú÷¸£ú œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅ¸½ œÏš¸¸›¸÷¸¸ ›¸íú¿ ™½÷¸¸— ]¸¸½ ¬¨¸¡ ¿̧ ©¸¸›÷¸ ›¸íì £í œ¸¸÷¸¸, ¨¸í œ¸¸¡¸½Š¸¸ Æ¡¸¸ ‰¸ ½̧÷¸¸ íú £í½Š¸¸ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸ ‚Ÿ¸»¥¡¸ ¬¸Ÿ¸¡¸— ¬¸Ÿ¸¡¸ ˆÅú œ¸£¨¸¸í ÷¸¸½ ¨¸í ›¸ ˆÅ£½Š¸¸ ¢]¸¬ ½̧ º̂ÅŽ ‡½¬¸¸ ˆÅ£›¸¸ í¾ ]¸ ½̧ ‚œ¸›¸½ ÷¸˜¸¸ ™»¬¸£½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¢í÷¸ˆÅ£ í¸½—

›¸ú¢÷¸ˆÅ¸£ ›¸½ ¢¥¸‰¸¸ - ``¢í÷¸ ‚›¸¢í÷¸ œ¸©¸º œ¸®¸ú íÂ» ]¸¸›¸¸'' ¢ˆÅ›÷ º̧

©¸¸¡¸™ ›¸ú¢÷¸ˆÅ¸£ › ½̧ Ÿ¸›¸º«¡¸ ½̂Å Ÿ¸›¸ ˆÅú ‚¸½£ š¡¸¸›¸ ›¸ ¢™¡¸¸ í¸½Š¸¸ ]¸í¸Â Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ¸ Ÿ¸›¸ ©¸ú‹Ï ¢ˆÅ¬¸ú ›¸ú¢÷¸ ¨¸¸î¸¸Ä œ¸£ š¡¸¸›¸ ›¸íì ™½÷¸¸— Ÿ¸›¸ ¡¸¢™ ¢í÷¸, ‚›¸¢í÷¸ ¬¸Ÿ¸^¸ œ¸¸÷¸¸ ÷¸ ½̧ ¨¸í ¬¨¸¡¸¿ ¤ ½̧\¸¾›¸ ›¸ £í÷¸¸ ÷¸˜¸¸ ÷¸›¸ ˆÅ ½̧ ˆÅ«’ ›¸ ™½÷¸¸— ¡¸í ž¸ú ˆÅí¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¡¸í ˆÅ¸¡ Ä̧ ÷¸¸½ ¤¸º¢Ö ˆÅ¸ í¾ ¢ˆÅ ¨¸í ¢›¸µ Ä̧¡¸ ™½ ¢ˆÅ ƒ¬¸ ˆÅ¸¡ Ä̧ Ÿ¸¿½ ¢í÷¸ í¾ ‚¸¾£ ƒ¬¸Ÿ¸½¿ ›¸íì— Ÿ¸¸›¸ ¢¥¸¡¸¸ ]¸¸¡ ½̧ ¤¸º¢Ö ›¸½ ÷¸ ½̧ ¢›¸µ¸Ä¡¸ ™½ ¢™¡¸¸ ¢ˆÅ›÷ º̧ ƒ¬¸ ‚¤¸¸½š¸ Ÿ¸›¸ › ½̧ ¤ º̧¢Ö ˆÅú ‡ˆÅ ›¸ Ÿ¸¸›¸ú ÷¸ ½̧ ¤¸º¢Ö Æ¡¸¸ ˆÅ£½ ? £¸¨¸µ¸ ˆÅ ½̧ ¬¸Ÿ¸^¸¸› ½̧ ¨¸¸¥¸½ ž¸ú ˆÅŸ¸ ›¸ ˜¸½ ‚¸¾£ ™º¡¸¸½Äš¸›¸ ˆÅ¸½ ž¸ú ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸Ÿ¸^¸¸› ½̧ ¨¸¸¥¸¸ ˜¸¸— Æ¡¸¸ ƒ›¸ ™¸½›¸ ½̧¿ ›¸½ ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅú ¤¸¸÷¸ Ÿ¸¸›¸ú ]¸¤¸¢ˆÅ ŠÏ›˜¸ˆÅ¸£ ½̧¿ ˆÅ¸ ˆÅí›¸¸ í¾ ™¸½›¸¸½¿ íú ¤¸”õ½ ›¸ú¢÷¸±¸ ˜¸½ ? ¾̂Å¬¸½ Ÿ¸¸›¸÷¸½ ¨¸½— „›¸ˆÅ¸ Ÿ¸›¸ ›¸íì Ÿ¸¸›¸÷¸¸ ˜¸¸— í¸½ Š¸¡¸¸ ‡ˆÅ ½̂Å º̂Å¥¸ ˆÅ¸ ›¸¸©¸ ÷¸˜¸¸ ™»¬¸£½ ˆÅ¸ £¸]¡¸ ½̂Å ‚¢š¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ›¸¸©¸—

131

¡¸í ›¸¸©¸ ¢ˆÅ¬¸ˆÅú ¼̂Åœ¸¸ ˆÅ¸ œ¸€¥¸ ˜¸¸ ? ˆÅí›¸¸ ›¸ í¸½Š¸¸ ƒ¬¸ú Ÿ¸›¸ ˆÅú íú Ÿ¸½í£¤¸¸›¸ú ˜¸ú— Æ¡¸¸ ‚¸]¸ ž¸ú ¡¸í ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅú ©¸ú‹Ï íú ¤¸¸÷¸ Ÿ¸¸›¸÷¸¸ í¾ ? „î¸£ í¾, ›¸íì— ™¸½«¸ú ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ ˆÅ¸½ ž¸ú “í£¸¡¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ]¸ ½̧ ¤¸º¢Ö ˆÅú ›¸ Ÿ¸¸› ½̧, ¢¨¸¨¸½ˆÅ ˆÅú ›¸ ¬¸º› ½̧ ¨¸í ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ ˆÅú ¤¸¸÷ ¿̧½ Æ¡¸¸½¿ Ÿ¸¸›¸ ¤ ¾̧“¸ ? ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ ˆÅ¸ ™¸½«¸ ƒ÷¸›¸¸ ›¸íì ¢]¸÷¸›¸¸ ƒ¬¸ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸ í¾ ]¸ ½̧ ¢ˆÅ¬¸ú ž¸ú œÏˆÅ¸£ ©¸¸›÷¸ ›¸íì £í›¸¸ \¸¸í÷¸¸— \¸¸í÷¸¸ í¾ ‚› ½̧ˆÅ ¨¸¬÷¸º‡Â ]¸¸½ „¬¸ˆÅú \¸‘\¸¥¸÷¸¸ Ÿ¸½¿ ¬¸í¸¡¸ˆÅ í ½̧÷¸ú íÿ, ©¸¸¢›÷¸ íú ›¸íì \¸¸í÷¸¸— ¡¸™¸-ˆÅ™¸ ¤¸º¢Ö ]¸¤¸ ƒ¬¸½ ¬¸Ÿ¸^¸¸› ½̧ ¥¸Š¸÷¸ú í¾ ÷¸¤¸ ž¸ú ¡¸í ©¸¸›÷¸ ›¸íì £í÷¸¸— ¬¸º›¸ ž¸£ ¥¸½Š¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ˆÅ£÷¸¸ í¾ Ÿ¸›¸ \¸¸íú—

Ÿ¸¸½®¸ œÏ™¸÷¸¸ Ÿ¸›¸ œÏž º̧ ¼̂Åœ¸¸ ¬¸½ ¢ˆÅ¬¸ú-¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ¸½ œÏ¸œ÷¸ í¸½÷¸¸ í¸½Š¸¸

¡¸í Â̧ ÷¸¸½ ‡½¬¸¸ íú Ÿ¸›¸ ™½‰¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ]¸ ½̧ ÷¸›¸ ˆÅ ½̧ ¤¸½í¸¥¸ ˆÅ£÷¸¸ íº‚¸ ž¸ú ©¸¸›÷¸ ›¸íì £í÷¸¸— ¤¸›š¸›¸ Ÿ¸½¿ ¡¸í ©¸ú‹Ï ¢ˆÅ¬¸ú ½̂Å ›¸íì ‚¸÷¸¸— í¸Â, ¤¸›š¸›¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ‚¨¸©¡¸ ¤¸›¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ¤ Â̧š ½̧Š¸¸ ©¸£ú£, Ÿ¸›¸ ÷¸¸½ ¢œ¸€£ ž¸ú \¸ÆˆÅ£ íú ¥¸Š¸¸÷¸¸ £í÷¸¸ í¾— ¤¸º¢Ö ¬¸Ÿ¸^¸¸÷¸ú í¾ ‚£½ Ÿ¸»‰ Ä̧, ÷¸»›¸½ Ÿ ½̧£ú ‡ˆÅ ›¸ Ÿ¸¸›¸ú „¬¸ú ˆÅ¸ ™º«œ¸¢£µ¸¸Ÿ¸ ž¸¸½Š¸ £í¸ í¾ ›¸ — Ÿ¸›¸ Æ¡¸ ½̧¿ Ÿ¸¸›¸› ½̧ ¥¸Š¸¸ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ˆÅ«’ ž¸¸½Š¸÷¸¸ í¾ ÷¸›¸— ]¸¤¸ ÷¸›¸ ˆÅ¸½ Ÿ¸›¸ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ ¢ˆÅ¬¸ú ‚œ¸£¸š¸ Ÿ¸½¿ ™¢µ”÷¸ í¸½›¸¸ œ¸”õ÷¸¸ í¾ ÷¸ ½̧ Ÿ¸›¸ º̂ÅŽ ¬¸Ÿ¸¡¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ™ºÀ¢‰¸÷¸ í¸½÷¸¸ í¾ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ÷¸›¸ ˆÅ¸ ¬ ¿̧\¸¸¥¸›¸ „¬¸ˆÅú ƒ\Ž¸ ½̂Å ‚›¸º »̂Å¥¸ ›¸íì í¸½ œ¸¸÷¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ™µ” ˆÅú ‚¨¸¢š¸ ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ í¸½›¸½ ½̂Å œ¸©\¸¸÷¸Ã ¢œ¸€£ ¨¸íú ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£¨¸¸÷¸¸ í¾ ÷¸›¸ ¬¸½ ¢]¸¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ÷¸›¸ ™¢µ”÷¸ íº‚¸ ˜¸¸—

„œ¸¡ º̧Äî¸€ ¤¸¸÷¸½¿ ˆÅ¸¥œ¸¢›¸ˆÅ ›¸íì— ¬¸¸š¸¸£µ¸ ¨¡¸¢î¸€ ž¸ú ƒ›í¿½ ‚Ÿ¸¸›¡¸

›¸íì ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸¸— ¡¸¢™ ‚Ÿ¸¸›¡¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ÷¸¸½ ˆÅí›¸¸ í ½̧Š¸¸ ¢ˆÅ „¬¸ˆÅ¸ Ÿ¸›¸ ›¸íì Ÿ¸¸›¸÷¸¸— Ÿ¸›¸ Ÿ¸¸›¸½ ¡¸¸ ›¸ Ÿ¸¸›¸½ ¢ˆÅ›÷¸º „¬¸ˆÅú ˆÅú¢î Ä̧ ˆÅ¸ ¨¸µ¸Ä›¸ ˆÅ£›¸¸ íú œ¸”õ̧ —

132

©¸¸¡¸™ ¤ º̧¢Ö œÏ¬¸››¸ í ½̧ ¢ˆÅ Ÿ¸›¸ ˆÅú ©¸¾÷¸¸›¸ú ˆÅú ¤¸¸÷¸½¿ ˆÅíú Š¸ƒÄ ‚\Ž¸ íú íº‚¸, ¢›¸›™¸ ½̂Å œ¸¸°¸ ˆÅú œÏ©¸¿¬¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ Æ¡¸¸ ˆÅ£½Š¸¸ ? Ÿ¸›¸ ˆÅí½Š¸¸ - ¡¸¢™ Ÿ¸ÿ ÷¸½£ú ¤¸¸÷¸ ›¸ Ÿ¸¸›¸»Â ÷¸¸½ ÷ ½̧£¸ ˆÅí›¸¸ Ÿ¸½£½ ¢¥¸¡¸½ ‚›¸Š¸Ä¥¸ œÏ¥¸¸œ¸ íú ›¸ ˆÅí¥¸¸¡¸½Š¸¸— ]¸¸›¸÷¸ú í¾ ›¸ ¤ º̧¢Ö Ÿ º̧^¸½ ¤¸”õ½-¤¸”õ½ ±¸¸›¸ú š¡¸¸¢›¸¡¸¸½¿ ›¸½ Ÿ¸ ½̧®¸ ˆÅ¸ ž¸ú ˆÅ¸£µ¸ ¤¸÷¸¸¡¸¸ í¾— \¸¸íÂ» ÷¸¸½ ‡ˆÅ ®¸µ¸ Ÿ ½̧¿ ¬¸¿¬¸¸£ ½̂Å ¬¸Ÿ¸¬÷¸ œÏ¥¸ ½̧ž¸›¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¥¸¸÷¸ Ÿ¸¸£ Ÿ¸ºî¸€ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ íÂ» ‚ž¸ú ÷¸ ½̧ ¤¸›š¸›¸ ½̂Å ˆÅ¸¡¸¸½ô ˆÅ¸ ‰ ½̧¥¸-‰¸½¥¸ £í¸ íÂ»—

¤¸º¢Ö, ¢\¸î¸, ‚í¿ˆÅ¸£ ¡¸¢™ œ¸»µ¸Ä ¬¸í¡¸¸½Š¸ ›¸ ™¿½ ÷¸ ½̧ Ÿ¸¸½®¸ ˆÅú ÷¸ ½̧ ½̂Å¨¸¥¸

¤¸¸÷¸½¿ íú í¾ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸ ¡¸í ˆÅí›¸¸ ž¸ú ¢ˆÅ Ÿ ÿ̧ ‰ ½̧¥¸-‰ ½̧¥¸ £í¸ íÂ» ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ˆÅ˜¸›¸ í¸½Š¸¸— Ÿ¸›¸, ÷¸›¸ Ÿ¸½¿, ÷¸›¸ ˆÅ ½̧ íú ‚¢š¸ˆÅ ˆÅ«’ „“¸›¸¸ œ¸”õ÷¸¸— Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ˆÅ«’, ÷¸›¸ ½̂Å ˆÅ«’ ¬¸½ ‚¢š¸ˆÅ ™ºÀ‰¸™¸ƒÄ í ½̧÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷ º̧ ¨¸í Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ˆÅ«’ ¤ º̧¢Ö ½̂Å ¢›¸µ¸Ä¡¸ œ¸£ ¢›¸š¸¸Ä¢£÷¸ í¾— Ÿ¸›¸ ˆÅú ¬¸¼¢«’ ¬¸»®Ÿ¸ í¸½÷¸ú í¾— ¨¸í¸Â Ÿ¸›¸ ‚œ¸›¸ú ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¬ ½̧ Ÿ¸›¸º«¡¸ ÷¸˜¸¸ ¨¸¬÷ º̧ ˆÅ¸½ „œ¸¢¬˜¸÷¸ ˆÅ£ ¤¸¸÷¸½¿ ˆÅ£›¸½ ÷¸˜¸¸ ¨¸¸ Ã̂Å ¡ º̧Ö ˆÅ£›¸½ ¥¸Š¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ¡¸í ˆÅ¥œ¸›¸¸ íú ¬˜¸»¥¸ ³Åœ¸ š¸¸£µ¸ ˆÅ£ ¥¸½÷¸ú í¾ ]¸¤¸ Ÿ¸›¸ ˆÅú ˆÅ¥œ¸›¸¸ ¨¸¸¥¸¸ ¨¡¸¢î¸€ ¬¸ŸŸ¸º‰¸ ‚¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ¬˜¸»¥¸ ³Åœ¸ Ÿ¸½¿—

¬¨¸œ›¸-]¸Š¸÷¸ Ÿ¸½¿ ž¸ú ¡¸íú Ÿ¸›¸ ¬¸»®Ÿ¸ ©¸£ú£ ˆÅ¸½ ›¸¸\¸ ›¸\¸¸÷¸¸ í¾—

¬˜¸»¥¸ ©¸£ú£ ÷¸¸½ ˜¸ˆÅ Š¸¡¸¸ ƒ¬¸ˆÅú ¼̂Åœ¸¸ ¬¸½ ¢ˆÅ›÷ º̧ Ÿ¸›¸ ©¸¸›÷¸ £í› ½̧ ¨¸¸¥¸¸ ›¸íì— „¬¸› ½̧ œÏ¨¸½©¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¬¨¸œ›¸ ]¸Š¸÷¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ Ÿ¸›¸Ÿ¸¸›¸ú ˆÅ£› ½̧ ¥¸Š¸¸ ¬¸»®Ÿ¸ ©¸£ú£ ½̂Å ¬¸¸˜¸— ƒ¬¸ ¬¨¸œ›¸ ]¸Š¸÷¸ Ÿ ½̧¿ ¤ º̧¢Ö ˆÅ¸ œÏ¨¸½©¸ ›¸¸Ÿ¸Ÿ¸¸°¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ˆÅž¸ú-ˆÅž¸ú í¸½÷¸¸ í¾— ]¸¸½ ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ¸›¸ ¬˜¸»¥¸ ]¸Š¸÷¸ Ÿ ½̧¿ ›¸ ˆÅ£ œ¸¸¡¸¸ ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ¸£µ¸¨¸©¸ „¬ ½̧ ¨¸í ¬¨¸œ›¸ ]¸Š¸÷¸ Ÿ¸½¿ ˆÅ£÷¸¸ ™½‰¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ¢]¸¬¸ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ¸½ Ÿ¸›¸ œ¸¬¸›™ ˆÅ£÷¸¸ í¾ „¬¸½ ¨¸í ¤¸”õ½ „÷¬¸¸í ¬¸½ ˆÅ£÷¸¸ í¾ „¬¸ ½̂Å œ¸¢£µ¸¸Ÿ¸ ˆÅú ‚¸½£ š¡¸¸›¸ ›¸íì ™½÷¸¸— ™½÷¸¸ í¾ ÷¸ž¸ú, ]¸¤¸ ¤¸º¢Ö „¬¸ˆÅú ¬¸í¸¡¸ˆÅ í¸½÷¸ú í¾—

133

Ÿ¸›¸ ˆÅú ¢›¸›™¸ ¬÷¸º¢÷¸ ˆÅú ¤¸¸÷¸½¿ ›¸íì ˆÅíú Š¸ƒÄ í¾ º̂ÅŽ ¤¸¸÷¸½¿ ˆÅíú Š¸ƒÄ ƒ¬¸ Ÿ¸›¸ ˆÅú Š¸¢÷¸¢¨¸¢š¸ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿— ÷¸›¸ °¸¸¢í-°¸¸¢í ž¸ú ˆÅ£½ ÷¸¸½ ž¸ú Ÿ¸›¸ „¬¸ˆÅú ‡ˆÅ ž¸ú ›¸íì ¬ º̧›¸÷¸¸— Ÿ¸›¸ Ÿ¸¸›¸-¬¸ŸŸ¸¸›¸ ˆÅ¸ ¤¸”õ̧ ž¸»‰¸¸ í¾— ]¸í Â̧ „¬¸ˆÅ¸ Ÿ¸¸›¸ ›¸íú¿ ¨¸í¸Â ž¸»¥¸ ˆÅ£ ž¸ú ]¸¸›¸¸ ›¸íì \¸¸í÷¸¸ \¸¸í½ ¤¸º¢Ö „¬ ½̧ ‚›¸½ˆÅ ¤¸¸£ ¬¸Ÿ¸^¸¸¡¸½— ˆÅ¸¡¸Ä ¤¸›¸÷¸¸ í¾ ]¸¤¸ Ÿ¸›¸ ¤¸º¢Ö ˆÅ¸ ¬¸í¡¸ ½̧Š¸ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£ ‚í¿ˆÅ¸£ ©¸»›¡¸ í¸½ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£÷¸¸ í¾— ÷¸›¸ ˆÅ¸½ ÷¸¸½ ¡¸í Ÿ¸›¸ ‚›¸½ˆÅ ¤¸¸£ ÷¸¿Š¸ ˆÅ£÷¸¸ íú £í÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ˆÅž¸ú-ˆÅž¸ú ¡¸í Ÿ¸›¸ ž¸ú ÷¸¿Š¸ í¸½ ]¸¸÷¸¸ í¾ ž¸ú÷¸£ ¤¸¸í£ ½̂Å ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ¬ ½̧—

ž¸ú÷¸£ ½̂Å ¢¨¸\¸¸£ „¬¸ ½̂Å (Ÿ¸›¸ ½̂Å) œ¸»¨¸Ä ¬¸¿¬ˆÅ¸£ ÷¸˜¸¸ ¤¸¸í£ ½̂Å

¢¨¸\¸¸£ ]¸ ½̧ œ¸¢£¢¬˜¸¢÷¸ „¬¸ ½̂Å ¬¸ŸŸ¸º‰¸ ¨¸î Ä̧Ÿ¸¸›¸ Ÿ ½̧¿ £í÷¸ú í¾— ƒ›¸ ™¸½›¸¸½¿ ˆÅ¸ ™¤¸¸¨¸ ]¸¤¸ ]¸¤¸£™¬÷¸ í¸½÷¸¸ í¾ ÷¸¸½ ¡¸í ž¸ú °¸¸¢í-°¸¸¢í ˆÅ£›¸½ ¥¸Š¸÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ‡½¬¸½ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¤¸º¢Ö íú ƒ¬¸ˆÅú ¬¸í¸¡¸÷¸¸ ˆÅ£÷¸ú í¾— ¤¸º¢Ö ¡¸¢™ ¢›¸Ÿ¸Ä¥¸ íºƒÄ ÷¸¸½ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸½ ®¸¢µ¸ˆÅ ©¸¸¿¢÷¸ ¢Ÿ¸¥¸÷¸ú í¾ ›¸íì ÷¸¸½ œ¸º›¸À ¡¸í ‹¸”õú ½̂Å œ¸½›”º¥¸Ÿ¸ ˆÅú ÷¸£í \¸ÆˆÅ£ ˆÅ¸’›¸½ ¥¸Š¸÷¸¸ í¾—

¢¨¸¢\¸°¸ í¾ ¡¸í Ÿ¸›¸ ]¸¸½ Ÿ¸¸½®¸ ÷¸˜¸¸ ¤¸›š¸›¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ í¾— ]¸¤¸ ©¸¸¿÷¸

£í÷¸¸ í¾ ÷¸¸½ œÏ¬¸››¸ í¸½ ‡½¬¸½ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£÷¸¸ í¾, ¤¸º¢Ö ˆÅú ¬¸í¸¡¸÷¸¸ ¬¸½ ¢ˆÅ ‚¸©\¸¡ Ä̧ í¸½÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¡¸í ¢¨¸«¸¡¸ ½̧¿ ½̂Å œ¸úŽ½ ™¸¾”õ›¸½ ¨¸¸¥¸¸ Ÿ¸›¸ ‚¸]¸ ¢¨¸«¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ íú ‚œ¸›¸¸ ™¸¬¸ ¤¸›¸¸ ¥¸½÷¸¸ í¾— ‡½¬¸¸ Ÿ¸›¸ œÏž¸º ž¸î¸€ ½̧¿ ˆÅ¸½ íú œÏ¸œ÷¸ í¸½÷¸¸ í¾— ‚›¡¸ ]¸›¸ ÷¸ ½̧ ƒ¬¸ Ÿ¸›¸ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ œ¸£½©¸¸›¸ íú £í÷¸½ í¾¿—

***

134

¢™Š¸Ÿ¤¸£ ÷¸½£¸ ³Åœ¸

³Åœ¸ ˆÅú ¢™¨¸¸›¸ú ™º¢›¸¡¸¸ ¢™Š¸Ÿ¤¸£ ½̂Å ³Åœ¸ ˆÅ¸½ Æ¡¸¸ ¬¸Ÿ¸^ ½̧ ? ¢™Š¸Ÿ¤¸£ ¤¸”õ¸ Ÿ¸÷¸¨¸¸¥¸¸ í¸½÷¸¸ í¾— ¢™¨¸¸›¸ú ™º¢›¸¡¸¸ ¢ˆÅ¬¸ú ‚¸¾£ Ÿ¸÷¸ ˆÅ ½̧ Ÿ¸¸›¸ ¢™¨¸¸›¸ú íú ¤¸›¸ú £í÷¸ú í¾, í¸½©¸ Ÿ¸½¿ ›¸íì ‚¸÷¸ú— ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸í ¢™Š¸Ÿ¤¸£ í¸½©¸ ‚¸¾£ ]¸¸½©¸ ½̂Å ¬¸¸˜¸ íú Ÿ¸÷¸¨¸¸¥¸¸ £í÷¸¸ í¾— ™º¢›¸¡¸¸ ½̂Å ¥¸¸½Š¸ ¬¸¤¸ º̂ÅŽ Š¸¨¸¸ÂˆÅ£ í ½̧©¸ Ÿ¸½¿ ‚¸÷¸½ íÿ ‚¸¾£ ]¸¸½©¸ £í¸ ˆÅí¸Â „›¸ ½̂Å œ¸¸¬¸, ¤¸™í¸½©¸ú Ÿ¸½¿ íú ``\¸º›¸”õú Ÿ ½̧¿ ™¸Š¸ ¥¸Š¸¸ ¥ ½̧÷¸½ íÿ'' ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸í ¢™¨¸¸›¸¸ ¢™Š¸Ÿ¤¸£ ÷¸ ½̧ ``‚¸½[õ ˆÅ£ ž¸ú, ]¡¸¸½¿ ˆÅú ÷¡¸ ½̧¿ š¸£ ™ú›¸ú \ º̧›¸¢”õ¡¸¸—''

Ÿ¸÷¸¨¸¸¥¸¸, í¸½©¸ ‚¸¾£ ]¸ ½̧©¸ Ÿ¸½¿ £í½ ¡¸í ™½‰¸¸ ›¸íì ]¸¸÷¸¸ ‡½¬¸¸ ¤¸º¢Ö

œÏš¸¸›¸ ¨¡¸¢î¸€ ˆÅí½¿Š¸½—¡ ½̧ ¤ º̧¢Ö ¨¸¸¥¸½ ‚œ¸›¸ú-‚œ¸›¸ú œ¸íÂº\¸ ÷¸ˆÅ íú ›¸ ¤¸¸÷¸ ˆÅí½¿Š¸½— ¢ˆÅ›÷¸º ]¸¸½ ƒ›¸ˆÅú ¤ º̧¢Ö ˆÅú œ¸íÂº\¸ ½̂Å œ¸£½ \¸¥¸¸ Š¸¡¸¸ ¨¸í¸Â ¡¸½ Æ¡¸¸ ˆÅí ¬¸ ½̂¿ÅŠ¸½ ? ¡ ½̧ ‚›¡¸ ¨¡¸¢î¸€¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¡¸íú ›¸ ¬¸Ÿ¸^¸¸¡¸½¿Š ½̧ ¢ˆÅ ‡½¬¸¸ í ½̧ ›¸íì ¬¸ˆÅ÷¸¸ ¢ˆÅ Ÿ¸÷¸¨¸¸¥¸¸ í ½̧©¸ ‚¸¾£ ]¸¸½©¸ Ÿ ½̧¿ £í½— ƒ›¸ ¤ º̧¢ÖŸ¸¸›¸¸½¿ › ½̧ ‡½¬¸½ Ÿ¸÷¸¨¸¸¥¸½ ÷¸¸½ ™½‰¸½ íÿ ]¸¸½ Ÿ¸÷¸¨¸¸¥ ½̧ í¸½÷¸½ íº‡ ž¸ú ]¸ ½̧©¸ Ÿ¸½¿ í¸˜¸-œ¸¾£ œ¸€’ˆÅ¸£÷ ½̧ íÿ ÷¸˜¸¸ ¤¸º¢Öíú›¸÷¸¸ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅú í÷¡¸¸ ž¸ú ˆÅ£ ”¸¥¸÷¸½ íÿ ¢ˆÅ›÷¸º ‡½¬¸½ Ÿ¸÷¸¨¸¸¥¸½ ›¸íì ™½‰¸½ ]¸ ½̧

¬¸ž¸ú Ÿ¸÷¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¢÷¸¥¸¸¿]¸¥¸ú ™½ ¢ˆÅ¬¸ú ‡½¬¸½ ˆÅú œÏ¸¢œ÷¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ Ÿ¸÷¸¨¸¸¥¸½ í¸½ ]¸¸÷ ½̧ íÿ ]¸¸½ ƒ›¸ Ÿ¸÷¸¨¸¸¥¸¸½¿ ˆÅ¸½ ™½‰¸ ¬¨¸¡¸¿ ž¸ú Ÿ¸÷¸¨¸¸¥¸¸ í¸½ ]¸¸÷¸¸ í¾—

‚Ÿ¤¸£ ‚¸ˆÅ¸©¸, ‚Ÿ¤¸£ ¨¸ç¸— ƒ¬¸ Ÿ¸÷¸¨¸¸¥ ½̧ › ½̧ ‚œ¸› ½̧ ¨¸¬°¸ „¬¸

‚Ÿ¤¸£ (‚¸ˆÅ¸©¸) ˆÅ ½̧ ™½ ¢™¡ ½̧ ]¸¸½ ‡½¬¸½ Ÿ¸÷¸¨¸¸¥¸ ½̧¿ ½̂Å ‚Ÿ¤¸£ ŠÏíµ¸ ˆÅ£ ‚œ¸›¸¸ ‚Ÿ¤¸£ ›¸¸Ÿ¸ ¬¸¸˜¸ÄˆÅ ¬¸Ÿ¸^¸÷¸¸ í¾— ™º¢›¸¡¸¸ ½̂Å ¢ž¸®¸ºˆÅ¸½¿ ˆÅú ‚¸¨¸¸]¸ ¬¸º›¸÷ ½̧-¬¸º›¸÷ ½̧

135

‚Ÿ¤¸£ š ¾̧¡¸Ä ‰¸¸½ ¤¸¾“¸ ¢ˆÅ›÷¸º ‚¸]¸ „¬¸›¸½ „¬¸ œÏ½Ÿ¸ ¢ž¸®¸ºˆÅ ˆÅ ½̧ ™½‰¸¸ ¢]¸¬¸› ½̧ ‚œ¸›¸¸ ¬¸¨ Ä̧¬¨¸ ‚œ¸Äµ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ œÏ½Ÿ¸š¸›¸ ½̂Å \¸£µ¸¸½¿ œ¸£— ‚Ÿ¤¸£ (‚¸ˆÅ¸©¸) ™½‰¸ˆÅ£ \¸¢ˆÅ÷¸ í¸½ Š¸¡¸¸ ƒ¬¸ œÏ½Ÿ¸ ¢ž¸®º̧ ˆÅ ˆÅ ½̧ ‚¸¾£ ¤¸¸½¥¸ „“¸ ¡¸í Ÿ¸÷¸¨¸¸¥¸¸ í¾, „¬¸úˆÅ¸ Ÿ¸÷¸¸¨¸¸¥¸¸ í¾ ¢]¸¬¸ˆÅ¸ Ÿ ÿ̧ Ÿ¸÷¸¨¸¸¥¸¸ íÂ»— ¬¨¸¸Š¸÷¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ‚œ¸›¸¸ ¬¸¸˜¸ú ¬¸Ÿ¸^¸ ˆÅ£ ‚¸¾£ ˆÅí÷¸¸ í¾ ‚Ÿ¤¸£ ˆÅí¥¸¸÷¸¸ íº‚¸ ž¸ú ‚Ÿ¤¸£ (¨¸ç¸) š¸¸£µ¸ ›¸ Ÿ¸ÿ›¸½ ¢ˆÅ¡¸½ ‚ ¾̧£ ›¸ ÷ º̧Ÿ¸› ½̧— ¨¸ç¸ ™½ ¢™¡ ½̧ ÷¸ºŸ¸›¸½ ƒ›¸ ¤ º̧¢ÖŸ¸¸›¸ ‚±¸¸¢›¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ]¸ ½̧ ¬¸™¸ \¸\¸¸Ä ˆÅ£÷ ½̧ £í½¿Š¸½ ¡¸í ¾̂Å¬¸½ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ¨¸í ¾̂Å¬¸½ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— ¢]¸¬¸ˆÅú œ¸íÂº\¸ ›¸íì í ½̧÷¸ú ¨¸í ‡½¬¸ú íú ¤¸¸÷¸½¿ ˆÅí¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾—

¢™©¸¸‡Â ™½‰¸÷¸ú £í Š¸¡¸ú ‚¸¾£ ƒ¬¸ Ÿ¸÷¸¨¸¸¥ ½̧ ›¸½ ƒ›¸ ¢™©¸¸‚¸½¿ ˆÅ¸½ ž¸ú

¨¸ç¸ ¢™¡¸½ ]¸¸½ ¨¸¸µ¸ú ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ ½̧¿ ˜¸½— Ÿ¸¸¾›¸ í ½̧ Š¸¡¸¸ ‚œ¸› ½̧ ¢œÏ¡¸÷¸Ÿ¸ ½̂Å ³Åœ¸ ˆÅ ½̧ ™½‰¸ˆÅ£— ¥¸¸½Š¸ „¬¸½ Š¸Â»Š¸¸ (¤¸¸¤¸¸) ˆÅí›¸½ ¥¸Š¸½— ¨¸í Š¸»ÂŠ¸¸ ˜¸¸ ›¸íì ‚¸¾£ ›¸ í¾— „¬¸› ½̧ ¨¸¸µ¸ú ™½ ™ú ‚œ¸›¸ú ¬¸›÷¸¸›¸ ˆÅ¸½— ¬¨¸¡¸¿ Š¸Â»Š¸¸ ¤¸›¸ ¤¸¾“¸ ‚œ¸›¸½ œ¡¸¸£½ ¤¸\\¸ ½̧¿ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧—

¢™Š¸Ÿ¤¸£ ½̂Å ³Åœ¸ ˆÅ¸ œÏ©¸¿¬¸ˆÅ ¬¸¸š¸¸£µ¸ ]¸›¸ Æ¡¸¸ ¤ º̧¢ÖŸ¸¸›¸ ž¸ú ›¸íì

í¸½÷¸½— ¨ ½̧ „¬¸ ½̂Å ©¸¸£ú¢£ˆÅ ³Åœ¸ ˆÅú ›¸Š›¸÷¸¸ ˆÅ¸½ ™½‰¸ˆÅ£ ¡¸¸ ÷¸¸½ ¢¬¸£ ›¸ú\¸¸ ˆÅ£ ¥¸½÷ ½̧ íÿ ¡¸¸ „¬¸¬ ½̧ ‹ ¼̧µ¸¸ ˆÅ£›¸½ ¥¸Š¸÷¸½ íÿ— ¨¸í ½̂Å¨¸¥¸ ©¸£ú£ ¬¸½ íú ›¸Š›¸ ›¸íì í¸½÷¸¸ „¬¸ ½̂Å á™¡¸ œ¸£ ž¸ú ‚¸¨¸£µ¸ ›¸íì £í÷¸¸— ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ á™¡¸ œ¸£ ‚¸¨¸£µ¸ £í½Š¸¸, ¨¸í ©¸£ú£ ½̂Å ‚¸¨¸£µ¸ ˆÅ¸ ÷¡¸¸Š¸ ›¸íì ˆÅ£÷¸¸— ¬¸¿¬¸¸£ ½̂Å ¥¸ ½̧Š¸ Ÿ¸¸›¸, ¥¸]]¸¸, ž¸¡¸ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ „¬¸ ¢™Š¸Ÿ¤¸£ ˆÅ¸½ ›¸íì œ¸¢í\¸¸›¸ œ¸¸÷¸½ ¢ˆÅ›÷¸º ¢™Š¸Ÿ¤¸£ › ½̧ ƒ›¸ ÷¸ú›¸¸½¿ ˆÅ¸½ ÷¸ú›¸ ½̧¿ ¥¸ ½̧ˆÅ ˆÅ ½̧ ¬¸Ÿ¸¢œ¸Ä÷¸ ˆÅ£ ‚œ¸›¸½ ¢œÏ¡¸ ½̂Å œ¡¸¸£ Ÿ¸½¿ ‡½¬¸¸ Ÿ¸¬÷¸ í¸½ Š¸¡¸¸ ¢ˆÅ „¬¸›¸½ ¨¸ç¸ ›¸íì ÷¡¸¸Š ½̧ ¨¸í ÷¸¸½ ¤¸¬¸ ÷¸£ í¸½ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ¢™©¸¸‡Â „¬¸ ½̂Å ƒ¬¸ ³Åœ¸ ˆÅ ½̧ ™½‰¸ Ÿ¸ºŠš¸ í ½̧ Š¸ƒô—

136

³Åœ¸ Æ¡¸¸ í¾ ? ³Åœ¸ ¨¸í ]¸¸½ ‚³Åœ¸ú Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸¸ ]¸¸¡ ½̧ ‚¸¾£ ‚œ¸› ½̧ ©¸£ú£ ½̂Å ³Åœ¸ ˆÅ ½̧ ³Åœ¸ ›¸ ¬¸Ÿ¸^ ½̧— Ÿ¸í¸ œ¸º²Å«¸ ½̧¿ ˆÅú ¬ º̧›™£÷¸¸ „›¸ˆÅ¸ ©¸¸£ú¢£ˆÅ ¬¸¸¾›™¡ Ä̧

›¸íì íº‚¸ ˆÅ£÷¸¸, „›¸ˆÅú ¬ º̧›™£÷¸¸ ÷¸ ½̧ „›¸ˆÅú ¨¸¸µ¸ú í¾ ¢]¸¬¸½ œÏ¸µ¸ú ¬¸º›¸ ‚œ¸› ½̧ œÏ¸µ¸ ›¡¸¸½Ž¸¨¸£ ˆÅ£ ™½÷¸¸ í¾— ‚¸÷Ÿ¸¸ ˆÅú ‚Ÿ¸£÷¸¸ ½̂Å ž¸¸¨¸ › ½̧ ž¸¡¸ ™»£ ¢ˆÅ¡¸¸— ]¸¸½ ©¸£ú£ ˆÅú ›¸©¨¸£÷¸¸ ˆÅ ½̧ œÏš¸¸›¸÷¸¸ ™½÷¸¸ í¾ ¨¸í ˆÅ¤¸ ‚ž¸¡¸ £í ¬¸ˆÅ¸ ? š¸Ÿ Ä̧ ÷¸¸½ ˆÅ¸½ƒÄ ¢‰¸¥¸¨¸¸”õ ›¸íì, ¢]¸¬¸ ½̂Å á™¡¸ Ÿ¸½¿ ‚Ÿ¸£÷¸¸ ˆÅ¸ ž¸¸¨¸ ›¸íì ¨¸í š¸Ÿ¸Ä ˆÅ ½̧ Æ¡¸¸ ¬¸Ÿ¸^¸½Š¸¸ ?

¢]¸¬¸ Ÿ¸í¸œ¸º²Å«¸ ›¸½ ¬¸¨¸ÄœÏ˜¸Ÿ¸ ‚¸÷Ÿ¸¸ ˆÅú ‚Ÿ¸£÷¸¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºž¸¨¸ ¢ˆÅ¡¸¸

„¬¸› ½̧ ‚ž¸¡¸ í¸½ˆÅ£ ‹¸ ½̧«¸µ¸¸ ˆÅú ‚¸÷Ÿ¸¸ ‚Ÿ¸£ í¾ ‚¸¾£ ¢]¸¬¸ œÏ¸µ¸ú › ½̧ ƒ¬¸ ¢¨¸©¨¸¸¬¸ ˆÅ¸½ á™¡¸ Ÿ¸½¿ ¬˜¸¸›¸ ¢™¡¸¸ ¨¸í ‚ž¸¡¸ í ½̧ Š¸¡¸¸, ¢™Š¸Ÿ¤¸£ í¸½ Š¸¡¸¸ ž¸ú÷¸£ ¬¸½— ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ˆÅ¸ ‚¸¨¸£µ¸ í’¸ ‚¸¾£ á™¡¸ ¢™Š¸Ÿ¤¸£ íº‚¸— ¤¸¸í£ú ¬¸º›™£÷¸¸ ˆÅú ‚¸Â‰¸½¿ ¤¸¸í£ íÿ ‚¸¾£ ž¸ú÷¸£ ˆÅú ¬¸º›™£÷¸¸ ˆÅú ]¸¸›¸ˆÅ¸£ú ÷¸ ½̧ ž¸ú÷¸£ú ‚¸Â‰ ½̧¿ íú ˆÅ£¨¸¸÷¸ú íÿ — ƒ›¸ ž¸ú÷¸£ú ‚¸Â‰¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¢™¨¡¸ \¸®¸º ˆÅí÷¸½ íÿ— ¤¸¸í£ ˆÅú ¬¸]¸¸¨¸’ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ „™Ã¢¨¸Š›¸ ¨¡¸¢î¸€ ÷¸ ½̧ ™½‰¸½ ]¸¸÷¸½ íÿ ¢ˆÅ›÷¸º ž¸ú÷¸£ú ¬¸]¸¸¨¸’ ˆÅ¸½ ¡ ½̧ \¸Ÿ¸Ä \¸® º̧ ™½‰¸ ›¸íú¿ œ¸¸÷¸ì— ¡¸¢™ ™½‰¸ œ¸¸÷¸ú¿ ÷¸¸½ ƒ›¸ˆÅ¸ ¤¸¸í£ú ‚¸ˆÅ« Ä̧µ¸, ‚¸ˆÅ«¸Äµ¸ íú ›¸ £í÷¸¸— ™½‰¸ œ¸¸÷¸ú¿ ¡ ½̧ ‚¸Â‰ ½̧¿ ¢™Š¸Ÿ¤¸£ ½̂Å ³Åœ¸ ˆÅ¸½ ]¸ ½̧ ž¸ú÷¸£ ‚ ¾̧£ ¤¸¸í£ ¬¸Ÿ¸¸›¸ ˜¸¸ ÷¸¸½ ™º¢›¸¡¸¸ ½̂Å ¬¸¸Ÿ¸¸›¸ ƒ›í½¿ ¥¸ºž¸¸ ›¸ œ¸¸÷¸½—

¢™Š¸Ÿ¤¸£ ˆÅ¸ ž¸ú Æ¡¸¸ ³Åœ¸ íº‚¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾, ¨¸í ÷¸ ½̧ › ¿̧Š¸¸ í¾ „¬¸ˆÅ¸

³Åœ¸ Æ¡¸¸, ‡½¬¸¸ ž¸ú ¥¸¸½Š¸ ˆÅí÷¸½ íÿ— ƒ¬¸ ž¸Š¸¨¸™Ã œÏ½Ÿ¸ú ¢™Š¸Ÿ¤¸£ ˆÅ¸½ ¢]¸¬ ½̧ ™º¢›¸¡¸¸ ½̂Å ¥¸ ½̧Š¸ ›¸¿Š¸¸ ˆÅí „œ¸½®¸¸ ˆÅ£÷ ½̧ ‚¸¡¸½, ¡¸¢™ ž¸¸¨¸ ž¸¢î¸€ ¬¸½ ™½‰¸ œ¸¸÷ ½̧ ÷¸¸½ ˆÅ¸Ÿ¸ºˆÅ÷¸¸ œ¸¥¸¸¡¸›¸ ˆÅ£ ]¸¸÷¸ú ‚¸¾£ ¤¸í÷¸ú á™¡¸ Ÿ¸½¿ ž¸¸¨¸ ˆÅú Š¸¿Š¸¸, œÏ½Ÿ¸ ˆÅú Š¸¿Š¸¸ ¢]¸¬¸½ ¢™Š¸Ÿ¤¸£ ¢©¸¨¸ › ½̧ Ÿ¸¬÷¸ˆÅ œ¸£ š¸¸£µ¸ ˆÅ£ ¨¸í Ÿ¸¬÷¸ú œ¸¸ƒÄ ¢]¸¬ ½̧

137

œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ œ¸¸¨ Ä̧÷¸ú ˆÅ¸½ ‹¸¸½£ ÷¸œ¸ ˆÅ£›¸¸ œ¸”õ¸— œ¸¸Š¸¥¸ ˜¸ú ¨¸í œ¸¸¨¸Ä÷¸ú ]¸¸½ ¢™Š¸Ÿ¤¸£ (›¸¿Š ½̧) ¢©¸¨¸ œ¸£ Ÿ¸ ½̧¢í÷¸ íú ›¸íì íºƒÄ, ¬¸¨¸Ä¬¨¸ ‚œ¸Äµ¸ˆÅ£, ‚››¸œ¸»µ¸¸Ä ¤¸›¸ú—

‚¸Â‰¸ ½̧¿ Ÿ¸½¿ œ¸¢¨¸°¸ ž¸¸¨¸ ‚¸¡¸½ ˆÅí¸Â ¬ ½̧ ¢™¥¸ ]¸¸½ Š¸›™¸ í¾— Š¸›™¸ í¾

‚÷¸À Ÿ¸¬÷¸ˆÅ œ¸£ Š¸¿Š¸¸ ¨¸¸¥¸½ ½̂Å ¢™Š¸Ÿ¤¸£ ž¸¸¨¸ ˆÅ¸½ Æ¡¸¸ ¬¸Ÿ¸^¸½— ]¸¸½ ‚¸›¸›™, ]¸¸½ Ÿ¸¬÷¸ú ¢©¸¨¸ ›¸½ ¥¸ú „¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ \¸÷¸ºŸ¸ºÄ‰¸ ÷¸£¬¸÷¸¸ £í¸, \¸÷ º̧ž º̧Ä]¸ Ž’œ¸’¸÷¸¸ £í¸— \¸¸£ ¨ ½̧™¸½¿ ˆÅú š¨¸¢›¸ \¸¸£ ½̧¿ ¢™©¸¸‚¸½¿ ˆÅ ½̧ Ÿ¸º‰¸¢£÷¸ ˆÅ£÷¸ú £íú ¢ˆÅ›÷¸º „¬¸ š¨¸¢›¸ ½̂Å š¸›¸ ˆÅ ½̧ ‚œ¸›¸¸¡¸¸ ¢ˆÅ¬¸›¸½ ? „¬¸ú› ½̧ ]¸¸½ ›¸£ ³Åœ¸ š¸¸£µ¸ ˆÅ£ ›¸£”õ (£¸]¸¬˜¸¸›¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ Š¸¸Â¨¸) ‚¸¡¸¸ ‚¸¾£ ¢™Š¸Ÿ¤¸£ ¨¸½©¸ íú „¬¸ˆÅ¸, ž¸î¸€ ½̧¿ ˆÅ¸½ ¬¸™¸ ¢¨¸©¸½«¸ ‚¸›¸›™ ™½÷¸¸ £í¸—

÷¸º^¸½ ¥¸¸½Š¸¸½¿ ›¸½ ›¸¿Š¸¸ ¬¸Ÿ¸^¸ ÷ ½̧£ú ¢›¸›™¸ ˆÅú (Ÿ¸¿”½¥¸½ ¨¸¸¢¬¸¡¸¸½¿ ›¸½)— ÷ »̧

÷¸¸½ ¢©¸¨¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ¢©¸¨¸ í¾ ž¸î¸€¸¿½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½— ž¸¸¨¸ Š¸¿Š¸¸ ÷¸½£½ Ÿ¸¬÷¸ˆÅ ˆÅú ©¸ ½̧ž¸¸ ¤¸[õ̧ ÷¸ú £íú— Ÿ¸º‰¸ ¬ ½̧ ¤Ï¯¸ ±¸¸›¸ ˆÅú ¤¸¸÷ ½̧¿ ˆÅí÷¸¸ ‚¸¾£ á™¡¸ Ÿ¸½¿ œÏ½Ÿ¸ Š¸¿Š¸¸ œÏ¨¸¸¢í÷¸ £í÷¸ú— ¤¸º¢ÖŸ¸¸›¸ ¨¡¸¢î¸€ ˆÅí½¿Š¸½ ‡½¬¸¸ ¨¡¸¢î¸€ ÷¸¸½ Ÿ¸í¸÷Ÿ¸¸ ˆÅí¥¸¸› ½̧ ½̂Å ¡¸¸½Š¡¸ ž¸ú ›¸íì í¾ ]¸¸½ Ÿ º̧‰¸ ¬¸½ º̂ÅŽ ˆÅí½ ‚¸¾£ á™¡¸ Ÿ¸½¿ º̂ÅŽ ‚¸¾£ íú £‰¸½— „›¸ Ÿ¸í¸ ‚±¸¸¢›¸¡¸ ½̧¿ ˆÅ¸½ ˆÅ ¾̧›¸ ¬¸Ÿ¸^¸¸¡¸½ ? ¢™¡¸¸ œ¡¸¸£ ™ ½̧ ž¸î¸€ ½̧¿ ˆÅ¸½ ¢]¸¬¸½ ¥¸¸½Š¸¸½¿ › ½̧ ¨¸¸¬¸›¸¸ ¬¸Ÿ¸^¸ ¬¸™¸ „¬¸ Ÿ¸í¸œ º̧³Å«¸ ˆÅú ¢›¸›™¸ ˆÅú— ¨¸¸¬¸›¸¸ Ÿ ½̧¿ ¬¸›¸¸ ¨¡¸¢î¸€ œ¡¸¸£ ˆÅ¸½ Æ¡¸¸ ¬¸Ÿ¸^ ½̧ ?

¢™¡¸¸ ˜¸¸ œ¡¸¸£ ž¸Š¸¨¸¸›¸ ªú ¼̂Å«µ¸ ›¸½ „›¸ Š¸¸½¢œ¸¡¸ ½̧¿ ˆÅ ½̧ ¢]¸¬¸½ ‚¸]¸ ž¸ú

¥¸ ½̧Š¸ ¬¸Ÿ¸^¸ ›¸ œ¸¸¡¸½ ¢ˆÅ ¨¸í œ¡¸¸£ ˜¸¸ ¡¸¸ ¨¸¸¬¸›¸¸ ˜¸ú— ˆÅ¼«µ¸ ¡¸¸½Š¸ú ˜¸½ ¢ˆÅ ž¸ ½̧Š¸ú ƒ¬¸ˆÅ¸ ¢›¸µ¸Ä¡¸ ‚¸]¸ ž¸ú ¤ º̧¢ÖŸ¸¸›¸ ¥¸ ½̧Š¸ ˆÅ£ ›¸íú¿ œ¸¸¡ ½̧— ªú ¼̂Å«µ¸ ‚¸]¸ ž¸ú

138

¤¸™›¸¸Ÿ¸ íÿ \¸ú£ í£µ¸ ¥¸ú¥¸¸ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸— ¥¸¸½Š¸¸½¿ ›¸½ …œ¸£ú \¸ú£ (¨¸ç¸) í£µ¸ ˆÅ¸½ íú ¬¸Ÿ¸^¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ¨ ½̧ ƒ¬¸½ Æ¡¸ ½̧¿ ›¸íì ¬¸Ÿ¸^¸½ ¢ˆÅ ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ‚¸¨¸£µ¸ á™¡¸ œ¸£ œ¸”õ̧ £í÷¸¸ í¾ ¨¸í „¬¸ ¢™¨¡¸ ³Åœ¸ ˆÅú ^¸ Â̧ˆÅú ›¸íì ™½‰¸ œ¸¸÷¸½— ž¸Š¸¨¸¸›¸ ªú ¼̂Å«µ¸ ¡¸¢™ á™¡¸ \¸ú£ ˆÅ£ ¢™‰¸¥¸¸÷¸½ íº‡ ¡¸í ˆÅí÷¸½ ¢ˆÅ Ÿ¸ÿ› ½̧ ¡¸í \¸ú£ í£µ¸

¥¸ú¥¸¸ ¨¸¸¬¸›¸¸ ¬¸½ ‚›¸ºœÏ¸¢µ¸÷¸ í¸½̂ Å£ ›¸íì ˆÅú í¾ ÷¸ ½̧ Æ¡¸¸ ¥¸¸½Š¸ Ÿ¸¸›¸÷¸½ ? Ÿ ÿ̧ ¨¸¸¬¸›¸¸ ˆÅ¸ ž¸»‰¸¸ ›¸íú¿, Ÿ¸ÿ ¨¸¸¬¸º™½¨¸ ÷¸¸½ ¨¸¸¬¸ ˆÅ£÷¸¸ íÂ» ‚œ¸› ½̧ ž¸î¸€ ½̧¿ ½̂Å á™¡¸ Ÿ¸½¿— ¤ º̧¢ÖŸ¸¸›¸ ‚¸]¸ ž¸ú ˆÅí÷¸½ íÿ ¢ˆÅ „¬¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¢ç¸¡¸ Â̧ ¨¸ç¸ „÷¸¸£ ˆÅ£ ¡¸Ÿ º̧›¸¸ Ÿ¸½¿ ¬›¸¸›¸ ˆÅ£÷¸ú ˜¸ú¿ „¬¸ú Š¸›™ú œÏ˜¸¸ ˆÅ¸½ ¤¸›™ ˆÅ£›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ „›í¸½¿›¸½, \¸ú£ í£µ¸ ¥¸ú¥¸¸ ˆÅú ˜¸ú— ¤¸”õ¸ ¬ º̧›™£ „î¸£ í¾ ƒ›¸ ¨¸¸¬¸›¸¸ ½̂Å œ º̧]¸¸¢£¡¸ ½̧¿ ˆÅ¸½— ‚¸¨¸£µ¸ á™¡¸ ˆÅ¸ í’¸›¸¸ ¢ˆÅ¬¸ú Ÿ¸í¸¡¸¸½Š¸ú ˆÅú íú ©¸¢î¸€ í¾ ƒ›¸ ¨¸¸¬¸›¸¸ ½̂Å œ¸º]¸¸¢£¡¸¸½¿ ˆÅú ›¸íú¿— ¬ »̧®Ÿ¸ ˆÅ¸¡¸Ä ]¸¤¸ ¬˜¸»¥¸ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¢™‰¸¥¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ ÷¸ ½̧ Ÿ¸í¸¡¸ ½̧Š¸ú ž¸ú Ÿ¸í¸ž¸ ½̧Š¸ú ¬¸Ÿ¸^¸¸ ]¸¸¡¸½ ¡¸í ¤ º̧¢Ö ˆÅú ¤¸¢¥¸í¸£ú í¾—

‚›¸ºœ¸¡ º̧î¸€ ¨¡¸¢î¸€¡¸¸½¿ › ½̧ ž¸Š¸¨¸¸›¸ ªú ¼̂Å«µ¸ ˆÅú ¤¸¸¥¸-¥¸ú¥¸¸ ˆÅ ½̧ ‡½¬¸¸

³Åœ¸ ¢™¡¸¸ ¢ˆÅ £¸¬¸¥¸ú¥¸¸ ÷¸¸½ í¸¬¸ ¥¸ú¥¸¸ (ž¸¸¨¸¸½¿ ˆÅú) ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ‚¸ƒÄ— ¡¸íú ›¸íì ¬¸÷¸ú ¢©¸£¸½Ÿ¸µ¸ú ¬¸ú÷¸¸ ˆÅ ½̧ ž¸ú ƒ›¸ Ÿ¸í¸ ‚±¸¸¢›¸¡¸¸½¿ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ ž¸»¢Ÿ¸ Ÿ ½̧¿ íú ¬¸Ÿ¸¸ ]¸¸›¸¸ œ¸”õ̧ — ‡ˆÅ ‚¸½£ „›¸ˆÅ¸½ ž¸Š¸¨¸¸›¸ ‚¸¾£ ž¸Š¸¨¸÷¸ú Ÿ¸¸›¸÷ ½̧ íÿ (ªú ¼̂Å«µ¸ ‚ ¾̧£ ¬¸ú÷¸¸]¸ú ˆÅ ½̧) ‚¸¾£ ™»¬¸£ú ‚¸½£ ‚¸]¸ ž¸ú ¬¸›™½í ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸½ íº‡

íÿ ž¸Š¸¨¸¸›¸ ªú ˆÅ¼«µ¸ ‚¸¾£ ªú ¬¸ú÷¸¸— ¡¸í š¸Ÿ Ä̧ í¾ ¡¸¸ ‚š¸Ÿ¸Ä ¢ˆÅ íŸ¸ ‚œ¸› ½̧ Ÿ¸í¸œ¸º²Å«¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¬¸›™½í ˆÅú ´¢«’ ¬¸½ ™½‰¸½¿— ‡½¬¸ú íú ‚¨¸¬˜¸¸ £íú ¢™Š¸Ÿ¤¸£ ÷¸½£½ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸¥¸ Ÿ¸½¿— ¥¸¸½Š¸ ÷¸º̂ ½̧ œ¸í\¸¸›¸ ›¸ ¬¸ ½̂Å— ¢]¸›¸ˆÅ ½̧ ÷¸¾› ½̧ ‚œ¸›¸¸¡¸¸ „›¸Ÿ¸½¿ ¬ ½̧ ž¸ú º̂ÅŽ ›¸½ íú ÷¸º̂ ½̧ ‚œ¸›¸¸ °¸¸÷¸¸, Ÿ¸¸÷¸¸, žÏ¸÷¸¸ ¬¸Ÿ¸^¸¸ ‚ ¾̧£ ÷ ½̧£ú ¬¸¸š¸›¸¸ ˆÅ¸ ‚¸›¸›™ œ¸¸¡¸¸—

139

¢™Š¸Ÿ¤¸£ ˆÅ¸ £í¬¡¸ ¬¸Ÿ¸^¸›¸¸ ÷¸¸½ ‚¸¾£ ž¸ú ˆÅ¢“›¸ í¾— ¨¸í ˆÅ ¾̧›¸ ¬¸¸ £¬¸ ˜¸¸ ¢]¸¬¸½ œ¸¸ˆÅ£ ¨¸í ¢™Š¸Ÿ¤¸£ íº‚¸ ? ƒ¢›Í¡¸¸½¿ ½̂Å £¬¸œ¸¸›¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥ ½̧ ÷¸ ½̧ ‚œ¸›¸½ ˆÅ ½̧ ¨¸½©¸-ž¸»«¸¸ ¬ ½̧ ¬¸]¸¸÷ ½̧ œ¸¸¡¸½ Š¸¡¸½ ¢ˆÅ›÷¸º ƒ¬¸ ™ú¨¸¸›¸½ ˆÅ ½̧ ÷¸¸½ ¨¸ç¸ Æ¡¸¸ ‚œ¸›¸½ ©¸£ú£ ÷¸ˆÅ ˆÅ¸ ž¸¸›¸ ›¸ £í¸— ƒ¬¸›¸½ ž¸ú ™º¢›¸¡¸¸ ™½‰¸ú ˜¸ú, ¬¸ŸŸ¸¸›¸ ¨¸¸¥¸ú ™º¢›¸¡¸¸ ™½‰¸ú ˜¸ú ]¸í¸Â Ÿ¸í›÷¸ œ¸™ ˜¸¸, š¸›¸ ˜¸¸, ž¸î¸€ ˜¸½ ‚ ¾̧£ ˜¸¸ º̂ÅŽ ™º¢›¸¡¸¸-™¸£ú ˆÅ¸ ¬¸¸Ÿ¸¸›¸— £¬¸ ›¸ ˜¸¸, ¢]¸¬¸ £¬¸ ˆÅ¸ ¨¸í œ¡¸¸¬¸¸ ˜¸¸— œ¡¸¸¬¸ „ŠÏ íºƒÄ, ÷¸¸½¬¸¸Ÿ¸ ˆÅú œ¸í¸”õú ½̂Å œ¸½”õ̧ ½¿ ˆÅú ¬¸»‰¸ú œ¸¢î¸¡¸¸Â \¸¤¸¸ ˆÅ£— ¬¸™ÃŠ º̧² ˆÅ½ ™©¸Ä›¸ íº‡, œ¡¸¸¬¸ ¢Ÿ¸’ú, °¸¸¬¸ ™»£ íºƒÄ, ]¸Š¸÷¸ ½̂Å Ÿ¸¸›¸ ‚œ¸Ÿ¸¸›¸ ˆÅú ‚¸¾£ ¨¸í £¬¸ œ¸¸¡¸¸ ¢]¸¬ ½̧ ™½‰¸ ™º¢›¸¡¸¸ ›¸½ ¬¸£ ^¸ºˆÅ¸¡¸¸ ‚¸¾£ ž¸î¸€ ½̧¿ ›¸½ ±¸¸›¸, ž¸¸¨¸ £¬¸ œ¸¸¡¸¸— ]¸œ¸ ÷¸œ¸ ÷¸¸½ „¬¸ ¢™Š¸Ÿ¤¸£ £¢¬¸ˆÅ ›¸½ ¬¨¸¡¸¿ ¤¸íº÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ‚œ¸›¸ú (Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ) Ÿ¸¸›¸¬¸ ¬¸›÷¸¸›¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ±¸¸›¸ ¬¸ºš¸¸ ˆÅ¸ œ¸¢£¨¸½©¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸— £¬¸ œ¸¸›¸¸ ‚¸¬¸¸›¸ íº‚¸ „›¸ ž¸î¸€¸½¿ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¢]¸›í¸½¿› ½̧ ž¸¸¨¸ ¡¸ ½̧Š¸ ˆÅ ½̧ ‚œ¸›¸¸¡¸¸—

¬¸›™½íú ž¸î¸€ ¢™Š¸Ÿ¤¸£ ½̂Å, ˆÅí ¤¸¾“÷¸½ íÿ ÷¸» (¢™Š¸Ÿ¤¸£) ž¸¸¨ º̧ˆÅ ›¸ ˜¸¸

¢¨¸›¸¸½™ú ˜¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ž¸ ½̧¥¸½ ž¸î¸€ ¡¸í ›¸íú¿ ]¸¸›¸÷ ½̧ ¢ˆÅ ž¸¸¨¸ºˆÅ á™¡¸ íú ¢¨¸›¸¸½™ú íº‚¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾—Š¸Ÿž¸ú£÷¸¸ š¸¸£µ¸ ¢ˆÅ¡¸ íº‡ ¬¸¸š º̧ ¬¸›¡¸¸¬¸ú ™½‰¸½ ]¸¸÷¸½ íÿ, ¬¸›÷¸ ]¸Š¸÷¸ ÷¸˜¸¸ ž¸î¸€ ˆÅ¸½ íÂ¬¸¸÷¸½ íº‡ „¬¸ ‚¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸½¿ œ¸íÂº\¸¸ ™½÷¸¸ í¾ ]¸í¸Â ¡¸½ ¬¸¸š º̧ ‚¸¾£ ¬¸›¡¸¸¬¸ú ¬¸£¬¸÷¸¸ ˆÅ¸ œ¸¢£÷¡¸¸Š¸ ˆÅ£÷ ½̧ íº‡ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸½ ›¸ú£¬¸ ¤¸›¸¸ ¢›¸£˜¸ÄˆÅ Š¸Ÿž¸ú£÷¸¸ ˆÅ¸ ‚¨¸¥¸Ÿ¤¸›¸ ˆÅ£, œ¸íºÂ\¸ ›¸íú¿ œ¸¸÷¸½ ¡¸¸ ©¸¸¡¸™ íú œ¸íºÂ\¸ œ¸¸÷ ½̧ í¸¿½— ›¸íì œ¸íºÂ\¸ œ¸¸÷¸½ ˆÅí›¸¸ ›¸ú¢÷¸Š¸÷¸ ¢©¸«’¸\¸¸£ ˆÅ¸ ‚ž¸¸¨¸ ˆÅí¸ ]¸¸¡ ½̧Š¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ˆÅž¸ú-ˆÅž¸ú ˆÅ’º ¬¸÷¡¸ ˆÅ¸ ž¸ú ˆÅ˜¸›¸ ˆÅ£›¸¸ œ¸”õ÷¸¸ í¾— ‚¢š¸ˆÅ¸¿©¸ ¬¸¸š¸º, ¬¸›¡¸¸¢¬¸¡¸¸½¿ Ÿ ½̧¿ ›¸ŸÏ÷¸¸ ˆÅ¸ ‚ž¸¸¨¸ ™½‰¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— Š¸¼í¬˜¸ú ÷¸¸½ ‡½¬¸½ Ÿ¸í¸÷Ÿ¸¸‚ ½̧¿ ½̂Å ¬¸ŸŸ¸º‰¸ ¤¸ ½̧¥¸›¸½ ˆÅ¸ ž¸ú ‚¢š¸ˆÅ¸£ú ›¸íì— ¡¸½ ž¸ú ¬¸›¸¸÷¸›¸ š¸Ÿ¸Ä ½̂Å ]¸Ÿ¸ú¿™¸£ íÿ¾

140

¢]¸›¸ˆÅú ]¸Ÿ¸ú¿™¸£ú ÇÅŸ¸©¸À ¥¸ºœ÷¸ í¸½÷¸ú ]¸¸ £íú í¾— ƒ›¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ˆÅ’º ¬¸÷¡¸ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸½Š¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ ƒ¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¢™Š¸Ÿ¤¸£ ½̂Å ¬¸ŸŸ º̧‰¸ íŸ¸ ®¸Ÿ¸¸ œÏ¸˜¸úÄ íÿ—

¢™Š¸Ÿ¤¸£ ! ÷¸½£½ ³Åœ¸ ˆÅ¸ ‚¸›¸›™ ŠÏíµ¸ ˆÅ£÷¸½-ˆÅ£÷ ½̧ ›¸ ]¸¸›¸½ ¾̂Å¬¸½ ƒ›¸

÷¸˜¸¸ˆÅ¢˜¸÷¸ Ÿ¸í¸÷Ÿ¸¸‚ ½̧¿ ˆÅú \¸\¸¸Ä Ÿ¸½¿ ‚¸ œ¸Â€¬ ½̧— ÷¸» ›¸½ ¬¸¸š º̧÷¸¸ œ¸¸ƒÄ ˜¸ú ¤¸\¸œ¸›¸ Ÿ¸½¿ íú ‚÷¸À ‡ˆÅ ¤¸¸£ ˆÅí›¸½ ¥¸Š¸¸ ‚œ¸›¸½ ž¸î¸€¸½¿ ¬ ½̧ ¢ˆÅ Ÿ¸ÿ ÷¸¸½ ¤¸\¸œ¸›¸ ¬ ½̧ íú ¬¸¸š º̧ ˜¸¸— Ÿ¸º^¸½ Ÿ¸¸¥¸»Ÿ¸ ›¸ ˜¸¸ ¢ˆÅ ƒ¬¸ú ‚¨¸¬˜¸¸ ˆÅ ½̧ ¬¸¸š¸º÷¸¸ ˆÅí÷¸½ íÿ, ‚÷¸À ‚œ¸›¸ú ¬¸›÷¸¸›¸ ˆÅ¸½ Š¸¼í¬˜¸ Ÿ ½̧¿ íú £í÷ ½̧ íº‡ œÏž¸º œÏ½Ÿ¸ œ¸¸› ½̧ ˆÅ¸ ‚¸™½©¸ ¢™¡¸¸—

¢™Š¸Ÿ¤¸£ ÷¸½£¸ ³Åœ¸ ¬¸Ÿ¸¸¡¸¸ íº‚¸ í¾ ÷¸½£½ ¢œÏ¡¸ ž¸î¸€¸½¿ ½̂Å œÏ¸µ¸ ½̧¿ Ÿ¸½¿— ¨ ½̧

÷¸½£ú ¨¸¸µ¸ú œ¸£ ‚œ¸› ½̧ œÏ¸µ¸¸½¿ ˆÅ¸½ ›¡¸ ½̧Ž¸¨¸£ ˆÅ£›¸¸ ‚œ¸› ½̧ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅú ¬¸¸˜¸ÄˆÅ÷¸¸ ¬¸Ÿ¸^¸÷¸½ íÿ— ¬˜¸»¥¸ ©¸£ú£ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ œ¸¢£¨¸÷¸Ä›¸ í¸½÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ³Åœ¸ ›¸¸©¸¨¸¸›¸ ž¸ú í¾, ¢ˆÅ›÷¸º ¬¸»®Ÿ¸ ©¸£ú£ ½̂Å ³Åœ¸ ˆÅ¸½ ˆÅ ¾̧›¸ ›¸¸©¸ ˆÅ£ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ? ¬¸»®Ÿ¸ ©¸£ú£ ˆÅ¸ ‚˜¸Ä ¡¸í Â̧ Ÿ¸›¸ ›¸íì í¾— Ÿ¸›¸ ÷¸¸½ žÏŸ¸£ í¾, £¬¸œ¸¸›¸ ˆÅ£÷¸¸ žÏŸ¸µ¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ¢¬˜¸£ ›¸íì £í œ¸¸÷¸¸, ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ¢ˆÅ ¨¸í ‚³Åœ¸ú ½̂Å ³Åœ¸ ˆÅ¸½ ›¸íú¿ ‚œ¸›¸¸÷¸¸— ‚œ¸›¸¸ ›¸¸÷¸¸ ÷¸¸½ ¨¸¬÷¸º÷¸À ‚³Åœ¸ú ¬ ½̧ íú í¾ ¢]¸¬¸ ½̂Å ‚›¸½̂ Å ³Åœ¸ ‚ ¾̧£ ‡ˆÅ ž¸ú ³Åœ¸ ›¸íú¿—

¢]¸¬¸ ³Åœ¸ ˆÅú ¡¸í¸Â \¸\¸¸Ä ˆÅú ]¸¸ £íú í¾ ¨¸í ¨¸¸µ¸ú í¾— ‚¸]¸ £¸Ÿ¸

›¸íì, ¼̂Å«µ¸ ›¸íì ¢ˆÅ›÷¸º „›¸ˆÅú ¨¸¸µ¸ú, ž¸î¸€ ½̧¿ ½̂Å á™¡¸ Ÿ¸½¿ Š »̧Â]¸ £íú í¾— Ÿ¸¢›™£¸½¿ ˆÅ¸ ³Åœ¸ (ž¸Š¸¨¸¸›¸ £¸Ÿ¸ ÷¸˜¸¸ ¼̂Å«µ¸ ˆÅ¸) ¤¸™¥¸÷¸¸ £í÷¸¸ í¾ ¢\¸°¸ˆÅ¸£¸½¿ ˆÅú ˆÅ¥œ¸›¸¸ ½̂Å ‚›¸º¬¸¸£, ¢ˆÅ›÷¸º „›¸ˆÅú ¨¸¸µ¸ú ˆÅ¸ Ÿ¸¢›™£ ÷¸ ½̧ ž¸î¸€ ˆÅ¸ á™¡¸ í¾— ¨¸¸µ¸ú œÏ¸µ¸ú ˆÅ¸ ]¸ú¨¸›¸ í¾ ÷¸˜¸¸ ]¸ú¨¸›¸ ¤¸›¸¸÷¸ú í¾ ¡¸¢™ ¡¸í ž¸Š¸¨¸¸›¸ ˆÅú í ½̧, ž¸Š¸¨¸¸›¸ ½̂Å ž¸î¸€¸½¿ ˆÅú í ½̧— ¢™Š¸Ÿ¤¸£ ˆÅ¸ ³Åœ¸ „¬¸ˆÅú ¨¸¸µ¸ú í¾, ]¸¸½ œÏ¸µ¸ú ˆÅ ½̧

141

‡½¬¸¸ £¬¸Ÿ¸¡¸ ¤¸›¸¸ ™½÷¸ú í¾ ¢ˆÅ ‚›¡¸ ¨¡¸¢î¸€¡¸¸½¿ ˆÅú ¨¸¸µ¸ú ˆÅ ½̧ ‚¸¨¸¸]¸ ˆÅí÷¸¸ í¾ ¨¸¸µ¸ú ›¸íú¿—

‡ˆÅ íú ¨¸¬÷¸º ¡¸¸ ¨¡¸¢î¸€ ˆÅ¸½ ™½‰¸›¸½ ˆÅú ¢ÇÅ¡¸¸ ¢ž¸››¸ íº‚¸ ˆÅ£÷¸ú í¾

Ÿ¸›¸º«¡¸ ½̂Å Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ¬÷¸£ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸— ¬¸¸š¸›¸ ¬¸Ÿœ¸››¸ ¨¡¸¢î¸€ › ½̧ ¡¸¢™ ¢™Š¸Ÿ¤¸£ ¨¸½©¸ š¸¸£µ¸ ˆÅ£ £‰¸¸ í¾ ÷¸¸½ „¬¸ˆÅ¸ Ÿ¸íî¨¸ í¾— ˆÅ¸Ÿ¸ú ¨¡¸¢î¸€ ž¸ú ›¸Š›¸ í ½̧÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ „¬¸ˆÅú ›¸Š›¸ ‚¨¸¬˜¸¸ ‚¢š¸ˆÅ ˆÅ¸Ÿ º̧ˆÅ÷¸¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ í¾ œ¸¢¨¸°¸ ž¸¸¨¸›¸¸ ˆÅ¸ ›¸íì— ž¸¸¨¸›¸¸ ½̂Å ‚› º̧¬¸¸£ ¨¡¸¢î¸€ ½̂Å ‚¿Š¸-œÏ÷¡¸¿Š¸ ˆÅú ¢ÇÅ¡¸¸ ™½‰¸ú ]¸¸÷¸ú í¾— ¢™Š¸Ÿ¤¸£ í¾ „¬¸›¸½ ¥¸¸½ˆÅ-¥¸¸]¸ ˆÅ¸½ ¢÷¸¥¸¸‘]¸¥¸ú ™ú í¾— ƒ¢›Í¡¸¸½¿ œ¸£ „¬¸ˆÅ¸ œ »̧µ Ä̧ ¢›¸¡¸›°¸µ¸ í¾— ©¸Ÿ¸›¸, ™Ÿ¸›¸ ˆÅ ½̧ „¬¸› ½̧ ‚œ¸›¸¸¡¸¸ í¾, „¬¸ ½̂Å ³Åœ¸ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸^¸½Š¸¸ ¨¸íú ¢]¸¬¸› ½̧ ¬¸¸š¸›¸¸ œ¸˜¸ ˆÅ¸ ‚›¸º¬¸£µ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ í¾—

‚ž¸¸¨¸ Ÿ¸½¿ ›¸Š›¸ ™½‰¸½ ]¸¸÷¸½ íÿ— ¢¨¸¢®¸œ÷¸ ‚¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸½¿ ž¸ú ›¸Š›¸ ™½‰ ½̧

Š¸¡ ½̧, ¢]¸›¸ ½̂Å š¸Ÿ¸Ä ˆÅ¸ ‡ˆÅ ‚¿Š¸ í¾ ›¸Š›¸÷¸¸, ‡½¬¸½ ž¸ú ¨¡¸¢î¸€ ™½‰½¸ Š¸¡¸½, ¢ˆÅ›÷ º̧ œÏ½Ÿ¸ Ÿ¸½¿ ¢¨¸ž¸¸½£, Ÿ¸¬÷¸ú ˆÅú í¬÷¸ú Ÿ¸½¿ Ÿ¸Š›¸ í¸½ ¢™Š¸Ÿ¤¸£ í¸½ Š¸¡¸¸ „¬¸ˆÅ¸ ³Åœ¸ ‚œ¸»¨ Ä̧ íú í¸½÷¸¸ í¾— ]¸ ½̧ ÷ ½̧£¸ í¸½ Š¸¡¸¸ „¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¨¸ç¸ œÏš¸¸›¸ ›¸íì— ¨¸ç¸ Š¸¾¢£ˆÅ í¸½¿ ¡¸¸ œ¸ú÷¸, ©¡¸¸Ÿ¸ í ¿̧½ ¡¸¸ ©¨¸½÷¸, ƒ¬¸ˆÅú ‚ ½̧£ „¬¸ˆÅ¸ š¡¸¸›¸ ›¸íú¿ £í÷¸¸— ¨¸í ÷¸¸½ £í÷¸¸ í¾ ÷¸½£½ \¸£µ¸¸½¿ ˆÅú £]¸ ¤¸›¸ ˆÅ£— ¢¨¸«¸¡¸ ¨¸¸¬¸›¸¸ ˆÅú ‚¢Š›¸ ˆÅ¸½ ¤¸º̂ ¸¸› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ÷ ½̧£ú \¸£µ¸ £]¸ íú Ÿ¸í¸ ‚ ¾̧«¸¢š¸ í¾—

]¸¥¸÷¸ú íºƒÄ ¨¸¬÷¸º œ¸£ š »̧¢¥¸ ”¸¥¸› ½̧ ¬ ½̧ ‚¸Š¸ ¤¸º^¸ ]¸¸÷¸ú í¾— ¡¸¢™

‚¸Š¸ ¤ º̧^¸½ ¢¨¸«¸¡¸ ¨¸¸¬¸›¸¸ ˆÅú ÷¸¸½ ™»¬¸£ú ‚¢Š›¸ œÏ]¨¸¢¥¸÷¸ í¸½, ¨¸í ‚¢Š›¸ œÏ½Ÿ¸¸¢Š›¸ í¾, ¢]¸¬ ½̧ Ÿ¸ú£¸ ›¸½ ‚œ¸›¸¸¡¸¸ ‚¸¾£ ‡ˆÅ ¢™›¸ ¢Š¸£š¸£ Š¸¸½œ¸¸¥¸ ˆÅú œÏ¢÷¸Ÿ¸¸ Ÿ¸½¿ íú ¬¸Ÿ¸¸ Š¸ƒÄ— ¬¸Ÿ¸¸›¸¸ ÷¸¸½ ©¸ŸŸ¸¸ ¤¸›¸›¸¸ ›¸íì œ¸£¨¸¸›¸¸ í¸½›¸¸ í¾ ]¸¸½ ©¸ŸŸ¸¸ Ÿ ½̧¿

142

]¸¥¸ˆÅ£ íú ƒí¥¸ú¥¸¸ ¬¸Ÿ¸¸œ÷¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ©¸ŸŸ¸¸ ‚ ¾̧£ œ¸£¨¸¸›¸¸ ˆÅú ™º¢›¸¡¸¸ ³Åœ¸ ˆÅú ™º¢›¸¡¸¸ í¾, ¬˜ »̧¥¸ ³Åœ¸ ˆÅú ™º¢›¸¡¸¸ í¾ ¢]¸¬¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ‚¸÷Ÿ¸-í÷¡¸¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥ ½̧ ž¸ú ‚›¸½ˆÅ íÿ ‚¸š¸º¢›¸ˆÅ ™º¢›¸¡¸¸ Ÿ¸½¿— ¡¸í¸Â ‚¸÷Ÿ¸í÷¡¸¸ ›¸íú¿ ‚¸÷Ÿ¸™½¨¸ ˆÅ ½̧ ‚¸÷Ÿ¸ ¬¸Ÿ¸œ Ä̧µ¸ í¾— ¨¸¸¬¸›¸¸ ‚¸¾£ œÏ½Ÿ¸ ˆÅ¸ ‚›÷¸£ ¡¸íì ™½‰¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— ‡ˆÅ ¨¸¸¬¸›¸¸ ˆÅ¸ œ¸º]¸¸£ú í¾ ]¸ ½̧ ‚¸÷Ÿ¸í÷¡¸¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ ‚œ¸›¸ú œÏ½¡¸¬¸ú ˆÅú œÏ¸¢œ÷¸ ½̂Å ‚ž¸¸¨¸ Ÿ¸½¿ ‚¸¾£ ™»¬¸£¸ ž¸¸¨¸œ¸»µ¸Ä í¸½ˆÅ£ ‚¸÷Ÿ¸ ¬¸Ÿ¸œ¸Äµ¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ œÏž º̧ \¸£µ¸ ½̧¿ Ÿ¸½¿—

‚³Åœ¸ú ½̂Å ³Åœ¸ ˆÅú ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅú Š¸ƒÄ ž¸Š¸¨¸¸›¸ £¸Ÿ¸ ‚¸¾£ ¼̂Å«µ¸ ½̂Å

³Åœ¸ Ÿ¸½¿— ‚¨¸÷¸¸£ú ž¸Š¸¨¸¸›¸ ˆÅú ˆÅ¥œ¸›¸¸ ˆÅ£ ¢\¸°¸ˆÅ¸£¸½¿ ›¸½ ¢\¸°¸ ¤¸›¸¸¡¸½ ÷¸˜¸¸ Ÿ¸»¢î¸ÄˆÅ¸£¸½¿ › ½̧ Ÿ¸»¢î¸Ä ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸½ ¬¸›÷¸ ÷¸¸½ ‚³Åœ¸ú ˆÅú ¤¸¸½¥¸÷¸ú \¸¥¸÷¸ú Ÿ¸»¢î¸Ä íú ›¸íì œ¸£Ž¸ƒÄ íÿ ‚³Åœ¸ú ˆÅú— ‚³Åœ¸ú ˆÅú œ¸£Ž¸ƒÄ ¾̂Å¬ ½̧ í¸½Š¸ú ¡¸í œÏ©›¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸¢™ ˜¸¸½”õ ö̧ ž¸ú ¢¨¸¨¸½ˆÅ ¬¸½ ˆÅ¸Ÿ¸ ¢¥¸¡¸¸ ]¸¸¡¸½ ÷¸¸½ ¡¸í ‚¸¬¸¸›¸ú ¬¸½ ¬¸Ÿ¸^¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾— Ÿ¸›¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸½ƒÄ ³Åœ¸ ›¸íì, ¢ˆÅ›÷¸º Ÿ¸›¸ ˆÅ¸ ž¸¸¨¸ Ÿ º̧‰¸ œ¸£ ‚¸÷¸¸ í¾— Ÿ¸›¸ „™¸¬¸ í¾ ÷¸¸½ „™¸¬¸ú Ÿ º̧‰¸ œ¸£ ‚¸÷¸ú í¾— ¡¸í „™¸í£µ¸ ÷¸¸½ ‚¢÷¸ ¬¸¸š¸¸£µ¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ‚³Åœ¸ú ˆÅú œ¸£Ž¸ƒÄ ƒ›¸ ½̂Å Ÿ¸›¸ ÷¸˜¸¸ ÷¸›¸ œ¸£ ‚¸÷¸ú í¾—

Ÿ¸›¸ œÏ½Ÿ¸ ¢¨¸ž¸¸½£ í¸½ Š¸¡¸¸ ÷¸˜¸¸ ÷¸›¸ œ¸£ ‚¸ž¸¸ Ž¸ Š¸¸ƒÄ— Ÿ¸º‰¸

™½™úœ¡¸Ÿ¸¸›¸, ‚ Â̧‰¸½¿ œÏ½Ÿ¸ ]¡¸¸½¢÷¸ ¬¸½ ]¸Š¸Ÿ¸Š¸¸÷¸ú íºƒÄ ™¡¸¸ œÏ½Ÿ¸ ¤¸£¬¸¸÷¸ú íÿ— ¢]¸›í½¿ ‡½¬¸½ ¬¸›÷¸ ½̂Å ™©¸Ä›¸ ˆÅ¸ ‚¨¸¬¸£ œÏ¸œ÷¸ ›¸ íº‚¸ ¨¸½ ƒ¬¸½ ¢Ÿ¸˜¡¸¸ Ÿ¸¸›¸½¿ ÷¸ ½̧ „›¸ˆÅ¸ ™¸½«¸ ›¸íú¿— ¬¸ž¸ú ¨¸¬÷¸º, ¬¸ž¸ú ž¸¸¨¸ ÷¸¸½ ¬¸¤¸ ˆÅ¸½ œÏ¸œ÷¸ ›¸íú¿ í¸½÷ ½̧— ‚˜ Ä̧ ¬¸¿ŠÏíú ‚˜¸Ä ˆÅú ‚¸½£ ‚¢š¸ˆÅ š¡¸¸›¸ ™½÷¸¸ í¾ ÷¸˜¸¸ œ¸£Ÿ¸¸˜¸úÄ ˆÅ¸ š¸›¸ í¾ œ¸£Ÿ¸ œ¸º²Å«¸— ƒ¬¸ˆÅ¸ ‚˜ Ä̧ ¡¸í ›¸íì ¢ˆÅ œ¸£Ÿ¸¸˜¸úÄ ]¸¸Š¸¢÷¸ˆÅ ‚˜¸Ä ¬ ½̧ ¨¸¿¢\¸÷¸ £í÷¸¸ í¾— „¬¸½ ÷¸¸½ ™ ½̧›¸¸½¿ íú ‚˜¸Ä œÏ¸œ÷¸ í ½̧÷¸½ í¾¿—

143

¡¸½ ¬¸›÷¸ ¬¸Ÿ¸˜¸Ä í¸½÷¸½ íÿ— ƒ›í¿½ ž¸ú ¨¸íú ©¸¢î¸€ œÏ¸œ÷¸ í ½̧÷¸ú í¾, ¢]¸÷¸›¸ú ˆÅú ‚¨¸÷¸¸£ú ž¸Š¸¨¸¸›¸ ˆÅ ½̧ œÏ¸œ÷¸ í¾— ¡ ½̧ ž¸ú ]¸ú¨¸¸½¿ ˆÅ¸ „Ö¸£ „¬¸ú œÏˆÅ¸£ ˆÅ£÷ ½̧ íÿ ¢]¸¬¸ œÏˆÅ¸£ ˆÅú ‚¨¸÷¸¸£ú ž¸Š¸¨¸¸›¸ ˆÅ£÷¸½ íÿ— ‚¨¸÷¸¸£ú ž¸Š¸¨¸¸›¸ ˆÅíú¿ ¬œ¸© Ä̧ ¬¸½ „Ö¸£ ˆÅ£÷¸½ íÿ ˆÅíú¿ ž¸¸¨¸ ¬¸½— ¡¸½ ¬¸›÷¸ ¬œ¸© Ä̧ ˆÅ¸ ˆÅíì-ˆÅíì œÏ¡¸¸½Š¸ ˆÅ£÷ ½̧ íÿ ‚¢š¸ˆÅ÷¸£ ¬¸¸š¸›¸¸ ˆÅ¸ Ÿ¸¸Š Ä̧ ¢›¸™½Ä©¸ ˆÅ£ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸ „Ö¸£ ˆÅ£÷¸½ íÿ—

¬¸Ÿ¸ ‚˜¸Ä œ¸¸ˆÅ£ ¬¸›÷¸ ¬¸Ÿ¸˜¸Ä í¸½÷ ½̧ íÿ ÷¸˜¸¸ ‚œ¸›¸ú ¬¸›÷¸¸›¸ ˆÅ¸½ ž¸ú

¬¸Ÿ¸˜¸Ä ¤¸›¸¸÷¸½ íÿ— ¬¸Ÿ¸ž¸¸¨¸ ¬ ½̧ ¨¸í ‚˜¸Ä œÏ¸œ÷¸ í¸½÷¸¸ í¾, ]¸¸½ ¥¸¸½ˆÅ ‚¸¾£ œ¸£¥¸¸½ˆÅ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¬¸í¸¡¸ˆÅ í ½̧÷¸¸ í¾— ¬¸Ÿ¸÷¸¸ Ÿ ½̧¿ Ÿ¸Ÿ¸÷¸¸ ˆÅ¸ ¬˜¸¸›¸ ›¸íì— ]¸í¸Â Ÿ¸Ÿ¸÷¸¸ ˆÅú

œÏš¸¸›¸÷¸¸ í¾ ¨¸í¸Â Ÿ¸¸½í ˆÅ¸ í¸½›¸¸ ¬¨¸¸ž¸¸¢¨¸ˆÅ í¾— ]¸¸½ ƒ¬¸ ¥¸¸½ˆÅ ˆÅú ¨¸¬÷¸º ÷¸˜¸¸ ¨¡¸¢î¸€ œ¸£ Ÿ¸ ½̧¢í÷¸ í¸½ Š¸¡¸¸ ¨¸í ¢í÷ Ã̧ ½̂Å ¬˜¸¸›¸ œ¸£ ‚¢í÷¸Ã íú ‚¢š¸ˆÅ ˆÅ£ ¤¸¾“÷¸¸ í¾— ¤ ¾̧“÷¸¸ í¾ ‚¸¾£ ‡½¬¸¸ ]¸Ÿ¸ˆÅ£ ¤ ¾̧“÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ‚›÷¸ Ÿ¸½¿ ]¸Ÿ¸ (¡¸Ÿ¸) íú ‚¸ „œ¸¢¬˜¸÷¸ í¸½÷¸¸ í¾ ‚ ¾̧£ œÏ¬˜¸¸›¸ ˆÅ£›¸¸ œ¸”õ÷¸¸ í¾ œ¸©\¸¸÷¸¸œ¸ ½̂Å ¬¸¸˜¸— ¬¸¸˜¸ Ÿ¸½¿ ]¸¸÷¸¸ í¾ „¬¸ˆÅ¸ Ÿ¸¸½í ]¸¸½ „¬¸½ œ¸º›¸À ¢ˆÅ¬¸ú ›¸ ¢ˆÅ¬¸ú ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ú ¬˜¸¸›¸ œ¸£ ¥¸¸÷¸¸ í¾ ]¸í Â̧ ¬¸½ „¬¸›¸½ œÏ¬˜¸¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸— ¾̂Å¬¸¸ \¸ÇÅ í¾ ]¸ú¨¸›¸ Ÿ¸£µ¸ ˆÅ¸ ¢ˆÅ „¬¸¬ ½̧ ¢›¸¬÷¸¸£ œ¸¸›¸¸ ˆÅ¢“›¸ í¸½ ]¸¸÷¸¸ í¾—

¢›¸¬÷¸¸£ í¸½ ¾̂Å¬¸½, ]¸ú¨¸ ˆÅ¸ ÷¸¸£ ¥¸Š¸¸ í¾ Ÿ¸¸½í ¬¸½, Ÿ¸¸½í›¸ ¬¸½ ›¸íì— ¡ ½̧

¬¸›÷¸ íú Ÿ¸¸½í ½̂Å í›¸›¸ ˆÅ£› ½̧ ˆÅ¸ Ÿ¸¸Š¸Ä ¤¸÷¸¥¸¸÷¸½ íÿ ‚¸¾£ ¥¸¸÷¸½ íÿ ‡½¬¸½ ]¸ú¨¸ ½̧¿ ˆÅ ½̧ ž¸¸¨¸ ¥¸¸½ˆÅ Ÿ¸½¿ ¢ˆÅ ]¸í¸Â Ÿ¸¸½í ›¸íì, ‚ž¸¸¨¸ ›¸íì— ž¸¸¨¸¥¸¸½ˆÅ Ÿ¸½¿ íú ¡¸¢™ ‚ž¸¸¨¸ ˆÅú š¸¸£µ¸¸ ¤¸›¸ú £íú ÷¸¸½ ¨¸í ž¸¸¨¸ ¥¸¸½ˆÅ ¾̂Å¬¸¸ ? ‚ž¸¸¨¸ íú ‚¢š¸ˆÅ÷¸£ Ÿ¸ ½̧í ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸÷¸¸ í¾— ¤¸íº÷¸ œ¸¢£ªŸ¸ ½̂Å œ¸©\¸¸÷¸Ã ¨¸¬÷ º̧ ˆÅú œÏ¸¢œ÷¸ íºƒÄ— œÏ¸œ÷¸ ¨¸¬÷ º̧ ˆÅú ‚›¸¨¸£÷¸ £®¸¸ ˆÅ¸ ž¸¸¨¸ Ÿ¸¸½í Ÿ¸½¿ œ¸¢£µ¸÷¸ í ½̧ ]¸¸÷¸¸ í¾— ¤¸º¢ÖŸ¸¸›¸ ¨¡¸¢î¸€ œÏ¸\¸ú›¸ œ¸¢£ž¸¸«¸¸ ˆÅ¸½ íú Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸ ™½÷¸¸ í¾ ›¸¨¸ú›¸ œ¸¢£ž¸¸«¸¸ œÏ˜¸Ÿ¸÷¸À „›í½¿

144

¬¸›÷¸¸½«¸ ›¸íú¿ ™½÷¸ú ÷¸˜¸¸ ¬¸›™½í ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ž¸ú ¤¸›¸÷¸ú í¾— ‚›¨ ½̧«¸ˆÅ ‰¸ ½̧]¸÷¸¸ í¾ ›¸¨¸ú›¸ ´¢«’ˆÅ¸½µ¸ ¬¸½ ÷¸˜¸¸ ]¸¤¸ „¬¸½ º̂ÅŽ „œ¸¥¸¢¤š¸ í¸½÷¸ú í¾ ÷¸¸½ ¨¸í „¬¸ „œ¸¥¸¢¤š¸ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸ú œ¸¢£ž¸¸«¸¸ Ÿ ½̧¿ ¨¡¸î¸€ ˆÅ£÷¸¸ í¾— ]¸ ½̧ ¨¡¸¢î¸€ ‚›¡¸ ]¸›¸¸½¿ ˆÅú ¤¸¸÷¸ ½̧¿ ˆÅ¸½ Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸ ™½÷¸¸ ‚¸¡¸¸ í¾ ¢]¸›í¿½ ¨¸í †¢«¸ Ÿ¸º¢›¸ ˆÅí÷¸¸ ‚¸¡¸¸ ¨¸í ©¸ú‹Ï íú ›¸¨¸ú›¸ œ¸¢£ž¸¸«¸¸ ˆÅ¸½ Æ¡¸¸½¿ ŠÏíµ¸ ˆÅ£›¸½ ¥¸Š¸¸ ?

¢]¸¬¸ ¢™Š¸Ÿ¤¸£ ˆÅú ¤¸¸÷¸¿½ ‚¤¸ ÷¸ˆÅ ˆÅíú Š¸ƒÄ „¬¸›¸½ ÷¡¸¸Š¸ ˆÅú

œ¸¢£ž¸¸«¸¸ ˆÅú ``]¸¸½ ¬¨¸÷¸À Ž»’ ]¸¸¡¸½, ¨¸í í¾ ÷¡¸¸Š¸—'' ¤ º̧¢ÖŸ¸¸›¸ ¨¡¸¢î¸€ œ¸º›¸À ˆÅí½¿Š¸½ ¬¨¸÷¸À ž¸ú ˆÅž¸ú Ž»’÷¸¸ í¾, ¤¸¸£-¤¸¸£ œ¸¢£ªŸ¸ ˆÅ£›¸½ œ¸£ ž¸ú ¢¨¸«¸¡¸ ¨¸¸¬¸›¸¸ ˆÅ¸ ž¸¸¨¸ ›¸íú¿ Ž»’÷¸¸, ¨¸í¸Â ¬¨¸÷¸À Ž»’›¸½ ˆÅú ¤¸¸÷¸ ˆÅí ˆÅ£ ¨¡¸¢î¸€ ˆÅ ½̧ žÏ¢Ÿ¸÷¸ ˆÅ£›¸¸ í¾— ¬¸›÷¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡ Ä̧ žÏŸ¸ œ ¾̧€¥¸¸›¸½ ˆÅ¸ ›¸íì, žÏŸ¸ ™»£ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ í¾— š¸Ÿ Ä̧ ½̂Å ›¸¸Ÿ¸ œ¸£ žÏŸ¸ œ¸¾€¥¸¸›¸½ ˆÅ¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ÷¸ ½̧ ¬¸¸š¸º ¬¸›¡¸¸¢¬¸¡¸¸½¿ ›¸½ ¥ ½̧ £‰¸¸ í¾ „¬¸ œ¸˜¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºŠ¸¸Ÿ¸ú ÷¸¸½ ¡¸í ¬¸›÷¸ ›¸íì— ]¸ú¨¸›¸ Ÿ¸½¿ ƒ¬¸› ½̧ „÷¸¸£ \¸[õ̧ ¨¸ ™½‰ ½̧, ¬¸¸ˆÅ¸£, ¢›¸£¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸ £í¬¡¸ ¬¸Ÿ¸^¸¸ ÷¸˜¸¸ „›¸ ¥¸ ½̧Š¸ ½̧¿ ˆÅ¸½ ž¸ú ™½‰¸¸ ¢]¸›í¸½¿› ½̧ Ÿ¸¸¾¢‰¸ˆÅ íú Ÿ¸¸¡¸¸ ˆÅú ¢›¸›™¸ ˆÅú ¢ˆÅ›÷¸º Ÿ¸›¸ ¬¸½ ¨¸½ Ÿ¸¸¡¸¸ ½̂Å „œ¸¸¬¸ˆÅ íú ™½‰¸½ Š¸¡ ½̧ ‚÷¸À ‚›¸ºž¸¨¸ ½̂Å ‚¸š¸¸£ œ¸£ „¬¸› ½̧ ¬¨¸÷¸À ÷¡¸¸Š¸ ˆÅ¸½ ª½«“ ¬¸Ÿ¸^¸¸ ÷¸˜¸¸ ‚œ¸›¸½ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸¥¸ Ÿ¸½¿ ƒ¬¸ú ¢¬¸Ö¸›÷¸ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸¸¡¸¸—

÷¸º¥¸¬¸ú™¸¬¸ ˆÅú ¡¸í „¢î¸€ ¤¸íº÷¸ º̂ÅŽ ‚˜¸Ä £‰¸÷¸ú í¾ ™»¬¸£¸½¿ ˆÅ ½̧

„œ¸™½©¸ ™½›¸½ ¨¸¸¥ ½̧ ‚› ½̧ˆÅ ™½‰¸½ Š¸¡¸½ ¢ˆÅ›÷ º̧ „œ¸™½©¸ ½̂Å ‚› º̧¬¸¸£ ‚œ¸›¸¸ ]¸ú¨¸›¸ ¤¸›¸¸› ½̧ ¨¸¸¥ ½̧ ‚¢÷¸ ‚¥œ¸— ¬¸÷¡¸ ¤¸¸÷¸ ¢Ÿ¸˜¡¸¸\¸¸£ú ˆÅ¸½ ¤¸íº÷¸ ¤¸º£ú ¥¸Š¸÷¸ú í¾ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ¬¸÷¡¸ ¤¸¸÷¸ „¬¸ú ‚¸½£ ¬¸¿̂ ½Å÷¸ ˆÅ£÷¸ú í¾ ¢]¸¬ ½̧ ¢Ÿ¸˜¡¸¸\¸¸£ú ¤¸º¢Ö ¤¸¥¸ ¬ ½̧ ¢Žœ¸¸ˆÅ£ £‰¸÷¸¸ í½— Ÿ¸ú£¸ ›¸½ ž¸ú ‡ˆÅ ˆÅ¸Ÿ¸ºˆÅ ¬¸¸š¸º ˆÅú ˆÅ¸Ÿ¸ºˆÅ÷¸¸ ˆÅ¸½ ›¸Š›¸ ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¢™‰¸¥¸¸¡¸¸ ˜¸¸ ¨¸í ¨¸¸î¸¸Ä œÏ\¸¢¥¸÷¸ í¾— ]¸ ½̧ ž¸ú í¸½, œÏˆÅ¸©¸ ˆÅ¸ ¬¸¸Ÿ¸›¸¸ ‚¸]¸

145

÷¸ˆÅ ž¸ú ‚›š¸ˆÅ¸£ ˆÅ£ ›¸ ¬¸ˆÅ¸— ¡¸íú ¤¸¸÷¸ Ÿ¸¸½í ÷¸˜¸¸ ÷¡¸¸Š¸ ˆÅú œ¸¢£ž¸¸«¸¸ ˆÅú í¾—

œ¸¢£ž¸¸«¸¸ ˆÅ¸ ‹¸¢›¸«“ ¬¸Ÿ¤¸›š¸ ž¸¸«¸¸ ¬¸½ í¾ ž¸¸¨¸ ¬ ½̧ ›¸íì— ¡¸ ½̧Š¸ ˆÅú

œ¸¢£ž¸¸«¸¸ ž¸ú ¢ž¸››¸-¢ž¸››¸ ™½‰¸ú Š¸ƒÄ í¾ - ˆÅŸ¸Ä Ÿ¸½¿ º̂Å©¸¥¸÷¸¸ ž¸ú ¡¸¸½Š¸ í¾ ‚ ¾̧£ ¢\¸î¸ ˆÅú ¨¸¼¢î¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¢›¸£¸½š¸ ž¸ú ¡¸¸½Š¸ í¾— ƒ¬¸ ½̂Å ‚¢÷¸¢£î¸€ ˆÅŸ Ä̧¡¸ ½̧Š¸, ž¸¢î¸€¡¸¸½Š¸, ±¸¸›¸¡¸¸½Š¸, í“¡¸¸½Š¸, £¸]¸¡¸¸½Š¸ ‚¸¢™ ‚›¸½ˆÅ ¡¸¸½Š¸ íÿ ¢ˆÅ›÷ º̧ ž¸¸¨¸¡¸¸½Š¸ ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ ›¸íú¿ ™½‰¸¸ Š¸¡¸¸— º̂ÅŽ ¥¸ ½̧Š¸ ½̧¿ ˆÅ¸ ¢¨¸\¸¸£ í¾ ¢ˆÅ ž¸¸¨¸¡¸¸½Š¸, £¸]¸¡¸¸½Š¸ ½̂Å ‚›÷¸Š¸Ä÷¸ ‚¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º ž¸¸¨¸¡¸¸½Š¸ú ¡¸¢™ ¡¸í ˆÅí½ ¢ˆÅ ‚›¡¸ ¬¸¤¸ ¡¸ ½̧Š¸ ž¸¸¨¸¡¸ ½̧Š¸ Ÿ ½̧¿ ¬¸Ÿ¸¸¢í÷¸ íÿ— ž¸¸¨¸ ½̂Å ‚ž¸¸¨¸ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸Ä, ž¸¢î¸€, ±¸¸›¸, í“, £¸]¸¡¸¸½Š¸ ‚¸¢™ ¡¸¸½Š¸ ½̂Å¨¸¥¸ ˆÅŸ¸ÄˆÅ¸µ” ˆÅ¸½ œÏš¸¸›¸÷¸¸ ™½›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¡¸¸½Š¸ í¸½¿Š¸½ ‚¸¾£ „›¸ ½̂Å ×¸£¸ á™¡¸ Ÿ¸½¿ £¬¸ ˆÅ¸ œÏ¸™ºž¸¸Ä¨¸ ›¸íì í¸½Š¸¸— ˆÅŸ¸Ä íú ƒ›¸ ¡¸¸½Š¸ ½̧¿ Ÿ¸½¿ œÏš¸¸›¸ £í½Š¸¸— ‚›¡¸ ¡¸¸½¢Š¸¡¸ ½̧¿ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Ä ¢¨¸© ½̧«¸ ¬¸œ¸€¥¸÷¸¸™¸¡¸ˆÅ ›¸íì í¸½Š¸¸ ¡¸í ˆÅí›¸¸ „¢\¸÷¸ ›¸ í¸½Š¸¸—

¨¸í ¬¸¸š¸ˆÅ ¢]¸¬¸›¸½ ‚› ½̧ˆÅ š¸Ÿ¸¸½ô ˆÅú œ¸Ö¢÷¸ ½̂Å ‚›¸º¬¸¸£ ¬¸¸š¸›¸¸ ˆÅú

„¬¸ˆÅ¸ ž¸ú ¡¸íú ˆÅí›¸¸ £í¸ ``¢]¸÷¸› ½̧ Ÿ¸÷¸, „÷¸›¸½ íú œ¸˜¸'' ¡¸í ˆÅí›¸¸ “úˆÅ í¾— ¬¸¤¸ ˆÅ¸ Ÿ¸÷¸ ‡ˆÅ ¬¸¸ ›¸íì, ¬¸¤¸ˆÅ¸ ž¸]¸›¸ ‡ˆÅ ¬¸¸ ›¸íì, ¬¸¤¸ˆÅ¸ ž¸¸½]¸›¸ ‡ˆÅ ¬¸¸ ›¸íú¿ ]¸¤¸ ¢ˆÅ ž¸]¸›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ©¸¸¢›÷¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ÷¸˜¸¸ ž¸¸½]¸›¸ ®¸ºš¸¸ ¢›¸¨¸¼¢î¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½— ‡½¬¸¸ ž¸ú ˆÅí÷¸½ íÿ ¥¸¸½Š¸ ž¸Š¸¨¸¸›¸ ÷¸ ½̧ ž¸¸¨¸ ˆÅ¸ ž¸»‰¸¸ í¾— ˆÅ¸¾›¸ ¢ˆÅ¬¸ˆÅ¸ ž¸»‰¸¸ í¾ ¡¸í ˆÅí›¸¸ ˆÅ¢“›¸ í¾— ¡¸í ž »̧‰¸ ž¸ú ¬¸¤¸ ˆÅú ‡ˆÅ œÏˆÅ¸£ ˆÅú ›¸íì— ˆÅ ½̧ƒÄ ÷¸›¸ ˆÅ¸ ž¸»‰¸¸ í¾ (ž¸¸½Š¸, ¨¸¸¬¸›¸¸ ‚¸¢™) ˆÅ ½̧ƒÄ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸ ž¸»‰¸¸ í¾ (¬¸¸¢í÷¡¸, ¬ ¿̧Š¸ú÷¸, ¬¸÷¬ ¿̧Š¸ ‚¸¢™) ƒ›¸ ž¸»‰¸¸½¿ ˆÅú ž¸»‰¸ ˆÅž¸ú ›¸íì ¢Ÿ¸’÷¸ú— ¨¸¸¬¸›¸¸ ÷¸¸½ ‚¢Š›¸ í¾ ]¸¸½ œÏ]¨¸¢¥¸÷¸ íú £í÷¸ú í¾ ‚œÏ¸œ¡¸ ¨¸¬÷¸º œ¸¸ˆÅ£ ž¸ú—

146

¬¸¸¢í÷¡¸, ¬¸¿Š¸ú÷¸, ¬¸÷¬¸¿Š¸ ‚¸¢™ ˆÅ¸ ž¸ú ‚›÷¸ ›¸íì— ¥¸‹ º̧ ]¸ú¨¸›¸, ‚œ¸¸£ ¨¸¬÷¸º, ž¸¸¨¸ ˆÅ¸ ž¸µ”¸£ ƒ›í½¿ œ¸»µ¸Ä ³Åœ¸ ¬ ½̧ œÏ¸œ÷¸ ˆÅ£›¸¸ ‡ˆÅ ]¸ú¨¸›¸ ÷¸¸½ Æ¡¸¸ ‚›¸½ˆÅ ]¸›Ÿ¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ž¸ú ¬¸Ÿž¸¨¸ ›¸íì— ¢œ¸€£ ¢™Š¸Ÿ¤¸£ ½̂Å ³Åœ¸ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸^¸ á™¡¸ Ÿ ½̧¿ ¬˜¸¸›¸ ™½›¸¸ ¬¸£¥¸ ›¸íì— ¬¸£¥¸ í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ž¸¸¨¸ ¡¸¸½Š¸ú ½̂Å ¢¥¸¡¸½—

ž¸¸¨¸ºˆÅ ‚¸¾£ ž¸¸¨¸¡¸ ½̧Š¸ú Ÿ¸½¿ ‚›÷¸£ í¾— ž¸¸¨ º̧ˆÅ ˆÅ ½̧ ˆÅ ½̧ƒÄ ž¸ú ž¸¸¨¸œ¸»µ Ä̧

¤¸¸÷¸ íÂ¬¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾, ³Å¥¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾ ¢ˆÅ›÷ º̧ ž¸¸¨¸¡¸¸½Š¸ú ½̂Å¨¸¥¸ £¸½›¸¸-íÂ¬¸›¸¸ ›¸íì \¸¸í÷¸¸ ‚œ¸›¸½ ž¸¸¨¸ Ÿ ½̧¿ œ¸»µ¸Ä÷¸¸ \¸¸í÷¸¸ íº‚¸ „¬¸ú Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸¸ ]¸¸›¸¸ \¸¸í÷¸¸ í¾— ž¸¸¨¸ºˆÅ - ž¸¸¨¸ ˆÅ¸ ®¸¢µ¸ˆÅ ¢¨¸¥¸¸¬¸ú, ž¸¸¨¸ ¡¸ ½̧Š¸ú - ¢\¸£ ©¸¸©¨¸÷¸Ã ‚¢¨¸›¸¸©¸ú ˆÅ¸ œÏ½Ÿ¸ú— ¨¸¸¬¸›¸¸ ž¸¸¨¸ºˆÅ á™¡¸ Ÿ¸½¿ ž¸ú œÏš¸¸›¸ ›¸íì £í÷¸ú ¢ˆÅ›÷¸º ž¸¸¨¸¡¸¸½Š¸ú ÷¸ ½̧ œÏ½Ÿ¸ œ¸º]¸¸£ú, ž¸¸¨¸ œ¸º]¸¸£ú, „¬¸ˆÅú ™º¢›¸¡¸¸ ¬˜¸»¥¸ ]¸Š¸÷¸ ¬¸½ ›¡¸¸£ú— ¢¨¸¢\¸°¸ í¾ ¡¸í ¬¸¿¬¸¸£ ‚¸¾£ ¢¨¸¢\¸°¸ í¾ ¡¸í ž¸¸¨¸¡¸¸½Š¸ú—

¬¸¿¬¸¸£ Ÿ¸½¿ ‚ž¸¸¨¸ ˆÅú œÏš¸¸›¸÷¸¸ ‚¸¾£ ž¸¸¨¸¡¸¸½Š¸ú ½̂Å á™¡¸ Ÿ¸½¿ ‚ž¸¸¨¸ ½̂Å

¢¥¸¡ ½̧ ¬˜¸¸›¸ ›¸íú— ¬¸¿¬¸¸£ ½̂Å ¬¸¸š¸¸£µ¸ ]¸›¸ ƒ¬¸ ž »̧¢Ÿ¸ œ¸£ íú ‚œ¸›¸½ £í›¸½ ½̂Å ¬˜¸¸›¸ ˆÅ¸½ ¤¸›¸¸› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¢\¸¢›÷¸÷¸ ‚¸¾£ ž¸¸¨¸¡¸¸½Š¸ú ˆÅ¸ ¬˜¸¸›¸ ÷¸¸½ ‚œ¸›¸½ ƒ«’ ˆÅ¸ á™¡¸ í¸½÷¸¸ í¾— ¬¸¿¬¸¸£ Ÿ¸½¿ †¢«¸ Ÿ¸º¢›¸¡¸¸½¿ › ½̧ ‚¸ªŸ¸ ¤¸›¸¸¡¸½ ÷¸˜¸¸ ¬¸¸š¸º, ¬¸›¡¸¸¢¬¸¡¸¸½¿ ›¸½ Ÿ¸“ ‚¸¢™ ¢ˆÅ›÷¸º ž¸¸¨¸¡¸¸½Š¸ú ˆÅ¸ ‚¸ª¡¸ ÷¸¸½ „¬¸ˆÅ¸ ƒ«’ íú í¾— ¨¸í ƒ›¸ Ÿ¸í¥¸¸½¿ ˆÅ¸ „œ¸¸¬¸ˆÅ ›¸íì „¬¸ˆÅ¸ Ÿ¸í¥¸ í¾ ©¸»›¡¸ Š¸Š¸›¸ ]¸í¸Â £í÷¸¸ í¾ ž¸¸¨¸ Ÿ¸Š¸›¸—

¢™Š¸Ÿ¤¸£ ÷¸» ›¸½ ›¸ ‚¸ªŸ¸ ¤¸›¸¸¡¸¸ ›¸ Ÿ¸“— ÷ »̧ ›¸½ ªŸ¸ ¢ˆÅ¡¸¸ „›¸ ž¸¸¨¸

œÏš¸¸›¸ ¬¸›÷¸¸›¸¸½¿ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ]¸ ½̧ ÷¸½£½ ¢™Š¸Ÿ¤¸£ ³Åœ¸ ˆÅ¸½ ™½‰¸ ž¸»¥¸ Š¸¡¸½ ÷¸›¸, Ÿ¸›¸ ˆÅ¸ ™ºÀ‰¸— œ¸¸¡¸¸ ‚¸›¸›™ ]¸¸½ ÷¸½£ú ¼̂Åœ¸¸ ˆÅ¸ œ¸€¥¸ í¾— ¢™Š¸Ÿ¤¸£ ˆÅ ½̧ ¢©¸¨¸ ˆÅú „œ¸Ÿ¸¸

147

™½ˆÅ£ ž¸ú ž¸î¸€ á™¡¸ ¬¸›÷¸º«’ ›¸íì í¸½÷¸¸— ¢©¸¨¸ ½̂Å ž¸î¸€ ›¸½ ‚œ¸›¸½ ©¸ú©¸ ˆÅ¸’ˆÅ£ ¢©¸¨¸ ˆÅ¸½ œÏ¬¸››¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ‡ˆÅ ¤¸¸£ ]¸¤¸ ÷¸½£½ ‡ˆÅ ž¸î¸€ ›¸½ ÷¸º̂ ½̧ œÏ¬¸››¸ ˆÅ£›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ œÏ©›¸ ¢ˆÅ¡¸¸ - ¤¸¸¤¸¸]¸ú ‚¸œ¸ ¢ˆÅ¬¸ ¨¸¬÷¸º ¬¸½ œÏ¬¸››¸ í ½̧÷ ½̧ íÿ ÷¸¸½ ÷¸» ›¸½ „î¸£ ¢™¡¸¸ ˜¸¸ -Ÿ ÿ̧ ÷¸½£ú œÏ¬¸››¸÷¸¸ ¬¸½ íú œÏ¬¸››¸ íÂ»— ¢›¸¨¸¸Äµ¸ ˆÅ¸¥¸ ½̂Å º̂ÅŽ ¬¸Ÿ¸¡¸ œ »̧¨ Ä̧ ]¸¤¸ ž¸î¸€¸½¿ ›¸½ ÷¸½£ú ¬Ÿ¸¼¢÷¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ Ÿ¸¢›™£ ¤¸›¸¸›¸½ ˆÅ¸

œÏ¬÷¸¸¨¸ £‰¸¸ ÷¸¸½ ÷¸» ›¸½ ˆÅí¸ ˜¸¸ Ÿ¸º^¸½ ¬Ÿ¸¼¢÷¸ Ÿ¸¢›™£ ˆÅú \¸¸í ›¸íú¿, ¡¸¢™ ÷¸ºŸ¸ º̂ÅŽ ¤¸›¸¸ ˆÅ£ íú œÏ¬¸››¸ í¸½›¸¸ \¸¸í÷¸½ í¸½ ÷¸ ½̧ ¬¸¸[õ½ ÷¸ú›¸ í¸˜¸ ˆÅ¸ ‡ˆÅ \¸¤¸»÷¸£¸

¤¸›¸¸ ™½›¸¸ ¢]¸¬¸ ¬˜¸¸›¸ œ¸£ œ¸¢˜¸ˆÅ ¤¸¾“ ˆÅ£ ‚œ¸›¸ú ˜¸ˆÅ¸¨¸’ ¢Ÿ¸’¸ ¬¸ ¿̂½Å— ‡½¬¸¸ ¢›¸¥¸ ½̧Äž¸ú ˜¸¸ ÷ »̧ ¢ˆÅ ¢]¸¬¸ˆÅ¸ ]¸¸½”õ¸ ‚¸š¸º¢›¸ˆÅ ˆÅ¸¥¸ Ÿ¸½¿ œ¸¸›¸¸ ˆÅ¢“›¸ í¾—

³Åœ¸ ÷¸½£¸, ‡½¬¸¸ ³Åœ¸ ˜¸¸ ¢ˆÅ ¢]¸¬¸›¸½ ÷¸º^¸½ ž¸¸¨¸-ž¸¢î¸€ ¬¸½ ™½‰¸¸ ¨¸í

¬¸™¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ÷ ½̧£¸ í¸½ Š¸¡¸¸— Ÿ¸¸¾›¸ š¸¸£µ¸ ˆÅ£ ÷¸» ›¸½ ‚œ¸› ½̧ ‚¤¸¸½š¸ ¤¸\\¸¸½¿ ˆÅ ½̧ ‡½¬¸ú ¨¸¸µ¸ú ™ú ¢ˆÅ „›¸ˆÅú ¨¸¸µ¸ú ¬¸º›¸, ¥¸¸½Š¸ ¢¨¸©¨¸¸¬¸ íú ›¸íì ˆÅ£ œ¸¸÷¸½ ¢ˆÅ ¡¸í ¨¸¸µ¸ú Š ¼̧í¬˜¸ ¬ ¿̧÷¸¸›¸ ˆÅú í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸ú í¾— ª¸½÷¸¸ ˆÅ ½̧ Æ¡¸¸ Ÿ¸¸¥¸»Ÿ¸ ¢ˆÅ ƒ›¸ ‚¤¸ ½̧š¸ ¬¸¿÷¸¸›¸ ½̧¿ ½̂Å ž¸ú÷¸£ ¨¸í ¢™Š¸Ÿ¤¸£ ¤¸ ½̧¥¸ £í¸ ]¸¸½ ‚œ¸› ½̧ ¤¸\\¸¸½¿ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ‚¿¢÷¸Ÿ¸ ©¨¸¸¬¸ ÷¸ˆÅ Ÿ¸¸¾›¸ £í¸ ¡¸í ™½‰¸› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¢ˆÅ Ÿ ½̧£ú ¬¸¸š¸›¸¸ ˆÅ¸ œ¸€¥¸ ƒ›¸ ¤¸\\¸ ½̧¿ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ‚œ¸»¨¸Ä ¨¸¸µ¸ú ˆÅ¸ œÏ½£ˆÅ ¤¸› ½̧¿— ‚¸]¸ ÷ ½̧£½ ¤¸\\¸½ ˆÅ¥¸Ÿ¸ ¥ ½̧, ÷¸½£½ ž¸¸¨¸,

±¸¸›¸ ¢Ÿ¸¢ª÷¸ „Ô¸¸›¸ Ÿ¸½¿ ž¸¸¨¸ ½̂Å ˆÅŸ¸¥¸ ¢‰¸¥¸¸ £í½ íÿ ¢]¸›í¿½ ™½‰¸ ÷¸˜¸¸ ¬¸º›¸ˆÅ£ ‚›¸½ˆÅ ž¸¸¨¸ œÏš¸¸›¸ ¨¡¸¢î¸€ ‚Ÿ¸£ œ¸˜¸ ‚¸›¸›™ œ¸˜¸ ½̂Å œ¸¢˜¸ˆÅ ¤¸›¸ £í½ íÿ—

***

148

Ÿ¸½£½ ¬¸¸˜¸ú œÏ¸µ¸ú ˆÅ¸ ¬¸¸˜¸ú œÏ¸µ¸— œÏ¸µ¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸¸˜¸ú œÏ¸µ¸ ¨¸¸¡¸º— ¨¸¸¡ º̧ ˆÅ¸ ¬¸¸˜¸ú

©¸¢î¸€— ©¸¢î¸€ ˆÅ¸ ¬¸¸˜¸ú œÏˆÅ¼¢÷¸— œÏ ¼̂Å¢÷¸ ˆÅ¸ ¬¸¸˜¸ú œ º̧²Å«¸— œ¸º²Å«¸ ˆÅ¸ ¬¸¸˜¸ú ]¸”õ, \¸½÷¸›¸ ½̂Å œÏ¸µ¸— Ÿ¸½£¸ ¬¸¸˜¸ú ¨¸í ]¸¸½ Ÿ¸½£½ œÏ¸µ¸¸½¿ ˆÅ ½̧ Š¸¢÷¸ ™½÷¸¸ íº‚¸ ž¸ú ‚œ¸¢£¢\¸÷¸ £í÷¸¸ í¾— ‡ˆÅ ]¸›Ÿ¸ ›¸íì, ‚›¸›÷¸ ]¸›Ÿ¸ ½̧¿ ˆÅ¸ ¬¸¸˜¸ú í¾ ¨¸í ¢ˆÅ›÷ º̧ Ÿ¸¸¾›¸ í¾, ©¸¸›÷¸ í¾— ƒ¬¸ ‚œ¸¢£¢\¸÷¸ ¬¸¸˜¸ú ¬¸½ œ¸¢£\¸¡¸ ˆÅ ¾̧›¸ ˆÅ£¸¡¸½ ? ¢]¸¬¸½ ƒ¬¸ ‚œ¸¢£¢\¸÷¸ ¬¸¸˜¸ú ˆÅ¸ œ¸¢£\¸¡¸ œÏ¸œ÷¸ íº‚¸ í¾—

‚¸¡¸¸ ¬ ¿̧¬¸¸£ Ÿ¸½¿ ¢ˆÅ¬¸ú ¬¸½ œ¸¢£\¸¡¸ ›¸ ˜¸¸— ¢ˆÅ¬¸ú › ½̧ ˆÅí¸ Ÿ¸ Â̧ ˆÅíˆÅ£

œ¸ºˆÅ¸£, ¡¸í ÷ ½̧£ú Ÿ¸ Â̧ í¾, ¡ ½̧ ÷ ½̧£½ ¢œ¸÷¸¸ íÿ— ¡¸½ ™½‰¸ ÷ ½̧£½ ž¸¸ƒÄ íÿ ÷¸º̂ ¸½ œ¡¸¸£ ˆÅ£ £í½ íÿ— ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ¸½ œ¸ºˆÅ¸£›¸¸ í ½̧Š¸¸, Ÿ¸ÿ ‚¤¸¸½š¸ ¢©¸©¸º, ]¸¾¬¸¸ œ¸¢£\¸¡¸ ˆÅ£¨¸¸¡¸¸ Š¸¡¸¸ œ¸ºˆÅ¸£›¸¸ œÏ¸£Ÿž¸ ¢ˆÅ¡¸¸— ¬¸¸¢˜¸¡¸ ½̧¿ ˆÅú ¬¸¿‰¡¸¸ ¤¸[õ÷¸ú Š¸ƒÄ ¢ˆÅ›÷¸º ™½‰¸¸ „›¸ˆÅ¸ ¨¡¸¨¸í¸£, ¨ ½̧ Ÿ¸º^¸½ ¢‰¸¥¸¸¾›¸¸ ¬¸Ÿ¸^¸ ‚œ¸›¸¸ Ÿ¸›¸ ¤¸í¥¸¸› ½̧ ¥¸Š¸½— ‚ž¸ú ¢©¸©¸º ˜¸¸, ]¸¾¬¸¸ ¢¬¸‰¸¥¸¸¡¸¸ ¬¸ú‰¸÷¸¸, ˆÅí¥¸¸¡¸¸ ]¸¸÷¸¸ ˆÅí÷¸¸— ‚¤¸ š¸ú£½-š¸ú£½ ¬¸Ÿ¸^¸›¸½ ˆÅú \¸½«’¸ ˆÅ£÷¸¸—

‚¨¸¬˜¸¸ ¤¸[õú, ¬¸¸¿¬¸¸¢£ˆÅ ‚˜¸¸½Äœ¸¸]¸Ä›¸ ˆÅú ¢©¸®¸¸ ŠÏíµ¸ ˆÅ£›¸ú œ¸”õú—

‚¤¸ ¡¸º¨¸¸¨¸¬˜¸¸ ‚¸ƒÄ— Ÿ¸›¸ ½̂Å ‰¸½¥¸ ÷¸ú¨Ï÷¸¸ ¬¸½ ¤¸[õ›¸½ ¥¸Š ½̧— ¡¸º¨¸ˆÅ ˆÅ¸½ ¡¸º¨¸÷¸ú ¢Ÿ¸¥¸ú ¬¸¸˜¸ú, ¬¸¸˜¸ú ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿— ‚¤¸ ÷¸ˆÅ ©¸£ú£ ½̂Å ¬¸¸˜¸ú íú ¢Ÿ¸¥¸½ ˜¸½— œÏ¸µ¸ ½̧¿ ½̂Å ¬¸¸˜¸ú ¬ ½̧ œ¸¢£\¸¡¸ ›¸ íº‚¸ ˜¸¸— œÏ¸µ¸¸½¿ Ÿ ½̧¿ ¡¸™¸ ˆÅ™¸ ¨¡¸¸ º̂Å¥¸÷¸¸ ‚›¸ºž¸¨¸

ˆÅ£›¸½ ¥¸Š¸¸— ‚¤¸ ¡¸í ¬¸Ÿ¸^¸›¸½ ¥¸Š¸¸ ¡ ½̧ ¬¸¸˜¸ú ›¸íì, ¬¨¸¸˜¸úÄ íÿ ]¸¸½ ‚œ¸›¸¸ ¬¨¸¸˜ Ä̧ ¢¬¸Ö ˆÅ£›¸½ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ Ÿ º̧^¸½ ‚›¸½ˆÅ ›¸¸Ÿ¸¸½¿ ¬¸½ œ¸ºˆÅ¸£›¸½ ¥¸Š¸½— ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ¸ œ º̧°¸ ˜¸¸, ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ¸ ¢œ¸÷¸¸, ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ¸ ž¸¸ƒÄ ˜¸¸, ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ¸ ¢›¸ˆÅ’ ¬¸Ÿ¤¸›š¸ú— ¬¸Ÿ¤¸›š¸ú ÷¸ ½̧

149

˜¸½ ¢ˆÅ›÷¸º ¬¸Ÿ¸ ³Åœ¸ ¬ ½̧ ¤¸›š¸›¸ Ÿ ½̧¿ ›¸ ‚¸÷¸½ ˜¸½— ¤¸›š¸›¸ ŠÏ¢¬¸÷¸ ˆÅ£› ½̧ Ÿ¸½¿ ¥¸Š¸½ ˜¸½, Ÿ¸ºî¸€ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ›¸íì Æ¡¸¸½¿¢ˆ Å¨¸½ ž¸ú ¤¸›š¸›¸ Ÿ¸½¿ ¤¸Âš¸½ ˜ ½̧— ‡½¬¸½ ¬¸¸¢˜¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸¸˜¸ ÷¸ ½̧ ‚›¸½ˆÅ ]¸›Ÿ¸¸½¿ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸÷¸¸ í¾—

¬¸¸˜¸ú ÷¸ ½̧ ¨¸í ¢]¸¬¸ˆÅ¸ œ¸¼˜¸ˆÅ÷¨¸ ‡ˆÅ ®¸µ¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ‚¬¸à¸ í ½̧ ]¸¸¡¸½—

©¸£ú£ ½̂Å ¬¸Ÿ¤¸¢›š¸¡¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ‡½¬¸¸ ‡ˆÅ÷¨¸ í¸½÷¸¸ íú ›¸íú¿ „›¸ ¬¸Ÿ¤¸¢›š¸¡¸ ½̧¿ ½̂Å ž¸ú ‚›¸½ˆÅ ˆÅ¸Ÿ¸ í¸½÷¸½ íÿ ÷¸˜¸¸ ©¸£ú£ £®¸¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ Ÿ¸› º̧«¡¸ ½̂Å ž¸ú— ©¸£ú£ ½̂Å ¬¸¸¢˜¸¡¸ ½̧¿ ˆÅú íú ‡½¬¸ú ‚¨¸¬˜¸¸ í¸½÷¸ú í¾ ‡½¬¸ú ¤¸¸÷¸ ›¸íú¿ ¡¸í Â̧ ÷¸¸½ ©¸£ú£ ½̂Å ‚¨¸¡¸¨¸¸½¿ ˆÅú ž¸ú ‡½¬¸ú ‚¨¸¬˜¸¸ í¾— ¡¸í Ÿ¸›¸ ]¸ ½̧ \ ¿̧\¸¥¸÷¸¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ¢¨¸‰¡¸¸÷¸ í¾ ˆÅí¸Â ÷¸ˆÅ ¬¸¸˜¸ ™½÷¸¸ í¾ ? \¸ÆˆÅ£ ˆÅ¸’÷¸¸ £í÷¸¸ í¾ ‚ ¾̧£ ¢›¸£˜¸ÄˆÅ ˆÅ¥œ¸›¸¸‚ ½̧¿ ˆÅ¸½ ¬¸ŸŸ¸º‰¸ ¥¸¸, ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ½̂Å \¸ÇÅ Ÿ¸½¿ œ¸Â€¬¸¸÷¸¸ £í÷¸¸ í¾— ¤ º̧¢Ö ¡¸¢™ ¬¸¸˜¸ ™½÷¸ú ÷¸¸½ Ÿ¸›¸ ˆÅ¸½ ¤¸¸š¡¸ í ½̧ˆÅ£ ©¸ºÖ, ¤¸ºÖ ž¸¸¨¸ ˆÅ¸½ œÏ½¢£÷¸ ˆÅ£÷¸ú— ¢\¸î¸ ¡¸¢™ ©¸¸›÷¸ £í÷¸¸ ‚¸¾£ ¢\¸›÷¸›¸ Ÿ ½̧ ¥¸ú›¸ £í÷¸¸ ÷¸¸½ ¡¸í ž¸¨¸ ž¸¸£ ¬¸Ÿ¸ œÏ÷¸ú÷¸ ›¸ í¸½÷¸¸— ¢\¸›÷¸¸ ¬¸Ÿ¸úœ¸ ‚¸›¸½ ˆÅ¸ ¬¸¸í¬¸ ›¸ ˆÅ£÷¸ú—

œÏ÷¡ ½̧ˆÅ ®¸µ¸ ˆÅ¸ ¢\¸›÷¸›¸ º̂ÅŽ ‡½¬¸¸ í ½̧÷¸¸ ¢ˆÅ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅú Ÿ¸š º̧£

ˆÅ¢¥¸¡¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸Ÿ¸œ Ä̧µ¸ í¸½÷¸¸ ¢ˆÅ¬¸ú ‡½¬ ½̧ ˆÅ ½̧ ¢]¸¬¸ ½̂Å \¸£µ¸ ¬œ¸©¸Ä Ÿ¸¸°¸ ¬¸½ ¢‰¸¥¸ „“÷¸ú ‚¸¾£ œ »̧µ Ä̧ ‚¸›¸›™ œ º̧«œ¸ ˆÅú ¬¸¸¾£ž¸ ¬ ½̧ £¸½Ÿ¸-£ ½̧Ÿ¸ œ¸º¥¸¢ˆÅ÷¸ í¸½÷¸¸— ¢\¸î¸ ]¸¤¸ ¬¸÷¡¸ ˆÅ¸ ¢\¸›÷¸›¸ ˆÅ£÷¸¸ ÷¸¸½ ‚¸›¸›™ Ÿ¸½¿ œ¸¢£œ¥¸¸¢¨¸÷¸ í¸½ ‡½¬¸ú ”º¤¸ˆÅú ¥¸Š¸¸÷¸¸ ¢ˆÅ ¬¨¸¡¸¿ ÷¸¸½ ¬¸÷ Ã̧¢\¸î¸ ‚¸›¸›™ Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸¸¢í÷¸ í¸½÷¸¸ ÷¸˜¸¸ ‚›¡¸ ž¸¨¸¬¸¸Š¸£ Ÿ¸½¿ ”»¤¸÷ ½̧ íº‡ œÏ¸¢µ¸¡¸¸½¿ ˆÅú £®¸¸ ˆÅ¸ ˆÅ¸£µ¸ ¤¸›¸ œÏ¸µ¸ú ˆÅí¥¸¸›¸¸ ¬¸¸˜ Ä̧ˆÅ í¸½÷¸¸— í¸½÷¸¸-í ½̧÷¸¸ ˆÅí÷¸¸ \¸¥¸¸ ]¸¸÷¸¸ í¾ œÏ¸µ¸ú ƒ¬¸ ž¸¨¸ ¬¸½, ¢ˆÅ›÷ º̧ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¸˜¸ú ¢Ÿ¸¥¸÷¸¸ ]¸ ½̧ ž¸¨¸ Ÿ¸½¿ ž¸¸¨¸ ‡½¬¸¸ ž¸¸¨¸ œÏ¬¸¸¢£÷¸ ˆÅ£÷¸¸ ¢ˆÅ

150

]¸›Ÿ¸-]¸›Ÿ¸¸›÷¸£ ˆÅ¸ ‚ž¸¸¨¸ ¢Ÿ¸’¸ ™½÷¸¸ ÷¸˜¸¸ ¢Ÿ¸¥¸¸ ™½÷¸¸ „¬¸¬¸½ ¢]¸¬¸¬¸½ ¢¨¸¡¸¸½Š¸ ¬¸Ÿž¸¨¸ ›¸íì—

¡¸½ ¢\¸î¸ ¨ ¼̧¢î¸¡¸¸Â ]¸ ½̧ ‚¤¸ ÷¸ˆÅ ›¸\¸¸÷¸ú £íú œÏ¸µ¸ú ˆÅ¸½ ¨¸½ ›¸¸\¸› ½̧ ¥¸Š¸÷¸ú „¬¸ ¬¸¸˜¸ú ½̂Å ¬¸ŸŸ¸º‰¸ ¢]¸¬¸¬¸½ œÏ¸µ¸ú ¡¸ºŠ¸¸½¿ ¬¸½ ¢¨¸Ÿ¸º‰¸ £í¸— Æ¡¸¸ £í¸ œÏ¸µ¸ú ÷¸½£½ œ¸¸¬¸ ]¸¤¸ ÷ »̧ ¢¨¸Ÿ¸º‰¸ £í¸ ? Ÿ¸º‰¸ œ¸¸ˆÅ£ ž¸ú Ÿ¸º‰¡¸ ½̂Å ¬¸ŸŸ¸º‰¸ ‰¸”õ¸ í¸½ˆÅ£ ˆÅí ›¸ ¬¸ˆÅ¸ ¢ˆÅ Ÿ¸½£½ Ÿ¸º‰¸ ˆÅú ˆÅ¸¢¥¸Ÿ¸¸ ¢Ÿ¸’¸‚¸½— á™¡¸ ˆÅú ˆÅ¸¢¥¸Ÿ¸¸ ÷¸ ½̧ ¢Ÿ¸’½Š¸ú íú œÏ˜¸Ÿ¸ ƒ¬¸ Ÿ¸º‰¸ ˆÅú ˆÅ¸¢¥¸Ÿ¸¸ ÷¸¸½ ™»£ í ½̧— Ÿ ½̧£½ ¬¸¸˜¸ú, Ÿ¸½£½ ]¸ú¨¸›¸ ¬¸¸˜¸ú ‚›¸]¸¸›¸ Ÿ¸½¿ (‚±¸¸›¸ Ÿ¸½¿) ÷¸º^¸½ ž »̧¥¸¸, ÷¸½£¸ ›¸¸Ÿ¸ ž¸ú ž¸»¥¸¸ ‚¤¸ ¢ˆÅ¬¸ Ÿ¸º‰¸ ¬¸½ ˆÅíÂ» ¢ˆÅ ÷¸» Ÿ¸½£¸ í¾, Ÿ¸½£¸ ]¸ú¨¸›¸ ¬¸¸˜¸ú í¾—

¢]¸›™Š¸ú Š º̧]¸£ £íú ˜¸ú ¬¸¸˜¸ú ½̂Å ‚ž¸¸¨¸ Ÿ¸½¿, ¢]¸›™Š¸ú, ¢]¸›™Š¸ú ›¸ ž¸ú ¢]¸›™¸ ¢™¥¸ú ›¸ ˜¸ú, ¬¸¸˜¸ú ½̂Å ¬¸¸˜¸ ˆÅ ½̧ ž¸»¥¸, \¸ÆˆÅ£ ¥¸Š¸¸ £í¸ ˜¸¸ „›¸ ¬¸¸¢˜¸¡¸ ½̧¿ ½̂Å ¬¸¸˜¸ ¢]¸›í¸½¿›¸½ ˆÅž¸ú Š¸¸[õ½ ¬¸Ÿ¸¡¸ ¬¸¸˜¸ ›¸ ¢™¡¸¸— í¸˜¸ ›¸ ¤¸[õ̧ ¡¸¸, í¸˜¸ ¬¸œ¸€¸ ˆÅ£÷¸½, ÷¸˜¸¸ í¸˜¸ £¿Š¸÷¸½ ˆÅž¸ú œ¸ˆÅ”õ½ ›¸ Š¸‡ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ „›¸ˆÅú ¨¸¸ˆÅÃ \¸¸÷ º̧£ú œ¸£ íú ¢¨¸©¨¸¸¬¸ ˆÅ£, ¢™›¸ ¢¤¸÷¸¸ £í¸ ˜¸¸ „›¸ˆÅ¸ ‚¢¨¸©¨¸¸¬¸ ‡½¬¸¸ ‹¸¸÷¸ˆÅ ¢¬¸Ö íº‚¸ ¢ˆÅ ¢ˆÅ¬¸ú ˆÅ¸ ¢¨¸©¨¸¸¬¸ ˆÅ£÷¸½ ž¸¡¸ í ½̧÷¸¸ ˜¸¸— ¢¨¸©¨¸¸¬¸ ½̂Å ‚ž¸¸¨¸ Ÿ¸½¿ ¡¸í ¢¨¸©¨¸ ¢¨¸«¸¨¸÷¸Ã œÏ÷¸ú÷¸ í ½̧÷¸¸ ˜¸¸— ]¸í¸Â £í›¸¸ ¨¸í¸Â ½̂Å ¢›¸¨¸¸¢¬¸¡¸ ½̧¿ ˆÅ¸ ¢¨¸©¨¸¸¬¸ ›¸ ˆÅ£›¸¸ ž¸ú ˆÅ«’ ˆÅ£ ˜¸¸— ¢¨¸©¨¸¸¬¸ ˆÅ£÷¸¸ ‚¢š¸ˆÅ¸¿©¸ ‚¨¸¬˜¸¸ Ÿ¸½¿ š¸ ½̧‰¸¸ íú ‰¸¸›¸¸ œ¸”õ÷¸¸— œÏž º̧ ¬¸½ ¤¸¸£-¤¸¸£ œÏ¸˜ Ä̧›¸¸ ˆÅ£÷¸¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¬¸¸˜¸ú ¢Ÿ¸¥¸½ ]¸¸½ Ÿ¸½£½ ¢™¥¸ ˆÅú ¤¸¸÷¸ ¬¸º› ½̧ ‚¸¾£ ‚œ¸› ½̧ ¢™¥¸ ˆÅú ¤¸¸÷¸ ¬¸º›¸¸¡ ½̧—

‚›¸]¸¸›¸ Ÿ ½̧¿ ‚› ½̧ˆÅ ‡½¬¸½ ˆÅ¸¡ Ä̧ ž¸ú íº‡ ¢]¸›í½¿ ¥¸ ½̧Š¸ ¬¸¸š¸›¸ ˆÅí÷¸½ íÿ—

¢]¸¬¸ š¸›¸ ˆÅú ‰¸¸½]¸ Ÿ¸½¿ ¥¸Š¸¸ ˜¸¸ ‚¤¸ ÷¸ˆÅ ¨¸í š¸›¸ (¨¸í ¬¸¸˜¸ú) ›¸ ¢Ÿ¸¥¸¸ ˜¸¸—

151

©¸ºž¸, ‚©¸ºž¸ ˆÅŸ¸¸½ô ˆÅ¸ œ¸€¥¸ í¸½÷¸¸ í¾ ‡½¬¸ú ¬¸¨¸Ä¬¸¸š¸¸£µ¸ ˆÅú Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸ í¾— Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸ ˆÅ¸½ Ÿ¸¸›¸ˆÅ£ \¸¥¸›¸¸ íú œ¸”õ÷¸¸ í¾— ¡¸í Ÿ¸¸›¡¸÷¸¸ ž¸ú ‡ˆÅ œÏˆÅ¸£ ˆÅ¸ ¢¨¸©¨¸¸¬¸ íú ÷¸¸½ í¾— ˆÅž¸ú-ˆÅž¸ú ¢¨¸©¨¸¸¬¸ ½̂Å ‚›¸º¬¸¸£ º̂ÅŽ ¬¸¸˜¸ú ž¸ú ¢Ÿ¸¥ ½̧ ¢ˆÅ›÷¸º žÏ¢Ÿ¸÷¸ Š ¼̧í÷¡¸¸Š¸ú— ¢¨¸Ô¸¸, ¢]¸¬ ½̧ ¬¸¸˜¸ú (÷¸˜¸¸ˆÅ¢˜¸÷¸ Ÿ¸í¸÷Ÿ¸¸) ‚¸÷Ÿ¸ ¢¨¸Ô¸¸ ˆÅí÷ ½̧ ˜ ½̧ ¤¸”õ½ ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ ½̂Å ¬¸¸˜¸ º̂ÅŽ ¬¸¿¬ ¼̂Å÷¸ ž¸¸«¸¸ ½̂Å ©¥¸ ½̧ˆÅ œ¸“›¸ ˆÅ£ ‚›¡¸ ]¸›¸ ½̧¿ ˆÅ ½̧ Ÿ¸»‰¸Ä ¤¸›¸¸÷¸½ ˜¸½—

º̂ÅŽ ¢ÇÅ¡¸¸‚ ½̧¿ ˆÅ¸ œÏ™© Ä̧›¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥ ½̧ ž¸ú ™½‰¸½ ¢ˆÅ›÷¸º „›í½¿ ¬¸¸˜¸ú

¾̂Å¬ ½̧ ˆÅí¸ ]¸¸¡¸½— ¡¸ ½̧¿ ÷¸ ½̧ ¢]¸¬¸ ¢¨¸©¨¸ Ÿ¸½¿ œÏ¸µ¸ú £í÷¸½ íÿ, ¬¸ž¸ú ¬¸¸˜¸ú íÿ— ¢¨¸©¨¸ œ¸£ £í›¸½¨¸¸¥¸¸ ÷¸˜¸¸ œ ½̧”õ, œ¸¸¾š¸½, œ¸í¸”õ, ›¸™, ›¸™ú, ¬¸Ÿ¸ºÍ ¬¸ž¸ú Ÿ¸›¸º«¡¸ ½̂Å ¬¸¸˜¸ú íÿ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ¬¸ž¸ú „¬¸ú ¢¨¸©¨¸ œ¸£ £í÷¸½ ÷¸˜¸¸ „¬¸¬ ½̧ „œ¸ˆÅ¼÷¸ í¸½÷¸½— ¡¸í ˆÅ¸¡ Ä̧ ¬¸¸˜¸ íú í¸½÷¸¸ í¾— ¨¸¸¡¸º œÏ¸µ¸™¸÷¸¼, ‡ˆÅ íú ¬¸¸˜¸ íŸ¸ ¬¸¤¸ˆÅ¸½ œÏ¸µ¸¸½¿ Ÿ ½̧¿ Š¸¢÷¸ œÏ™¸›¸ ˆÅ£÷¸ú í¾—

]¸í¸Â í¼™¡¸ ˆÅú Š¸¢÷¸ œ¸¢£¥¸¢®¸÷¸ í¸½÷¸ú í¾ ©¨¸¸¬¸ œÏ©¨¸¸¬¸ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ ½̧¿

Ÿ¸›¸º«¡¸ „¬ ½̧ \ ½̧÷¸›¸ ˆÅí÷¸¸ ‚¸¡¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ]¸í Â̧ ¡¸í Š¸¢÷¸ ¢™‰¸¥¸¸ƒÄ ›¸íì ™½÷¸ú „¬ ½̧ ]¸”õ ˆÅí¸— ¢ˆÅ›÷¸º ¡¸í ¢¬˜¸¢÷¸ ÷¸¸½ …œ¸£ú í¾— œÏ¸µ¸ ¬¸ºœ÷¸ ¢¬˜¸¢÷¸ Ÿ¸½¿ ]¸”õ ˆÅí¥¸¸¡¸½— ¡¸¢™ ƒ›¸Ÿ¸½¿ œÏ¸µ¸ ›¸ í ½̧÷¸½ ÷¸¸½ ¡ ½̧ ‹¸’÷ ½̧-¤¸[õ÷ ½̧ ¾̂Å¬¸½ ? ¬¸¤¸ Ÿ ½̧¿ Š¸¢÷¸, ¬¸¤¸ Ÿ¸½¿ œÏ¸µ¸ ¢ˆÅ›÷¸º ‡ˆÅ ¬¸½ ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¢™‰¸¥¸¸ƒÄ ›¸íì ™½÷¸½—

¢]¸›¸ Ÿ¸› º̧«¡¸¸½¿ ˆÅ¸½ ¡¸¸ œ¸©¸º‚ ½̧¿ ˆÅ ½̧ íŸ¸ ¬¸¸˜¸ú ˆÅí÷¸½ íÿ „›¸ ½̂Å Š¸ºµ¸ ÷¸˜¸¸

‚¨¸Š¸ºµ¸ ½̧¿ ¬¸½ ž¸ú íŸ¸ œ¸»µ¸Ä ]¸¸›¸ˆÅ¸£ú ›¸íì £‰¸÷ ½̧ ¢œ¸€£ ž¸ú ¨¸½ íŸ¸¸£½ ¬¸¸˜¸ú íÿ— ]¸ú¨¸›¸ Ÿ¸½¿ ‡½¬¸½ ¨¡¸¢î¸€ ž¸ú ¢Ÿ¸¥¸÷ ½̧ íÿ ¢]¸›¸ ½̂Å ž¸¸¨¸-¢¨¸\¸¸£ ¢ž¸››¸ £í÷¸½ íÿ, „›¸ˆÅ¸ œ¸¢£÷¡¸¸Š¸ ž¸ú ‚¸¬¸¸›¸ú ¬¸½ ›¸íì í¸½ ¬¸ˆÅ÷¸¸— ¨¸½ ‚œ¸›¸½ ¢¨¸œ¸£ú÷¸ ˆÅ¸¡¸¸½Ä¿ ×¸£¸ íŸ ½̧¿

152

ˆÅ«’ œ¸íÂº\¸¸÷¸½ ÷¸˜¸¸ íŸ¸ „›í½¿ ¢ˆÅ›÷¸º ƒ›¸ ¬¸¤¸ ˆÅ¸½ ž¸ú íŸ¸ ¬¸¸˜¸ú ˆÅí½¿Š¸½— ¬¸¸˜¸ Ÿ ½̧¿ £í½ ¢œ¸€£ ž¸ú ¬¸¸˜¸ú ›¸íì— ]¸ú¨¸›¸ ¡¸¸°¸¸ ™ºÀ‰¸™¸ƒÄ ¤¸›¸ Š¸ƒÄ— ¬¸¸˜¸ú ˆÅú ‰¸ ½̧]¸ Ÿ ½̧¿ Ÿ¸›¸º«¡¸ ¥¸Š¸¸ £í¸— œ¸¢£¨¸¸£ ½̂Å ¥¸¸½Š¸ ‡½¬¸½ Ÿ¸›¸º«¡¸ ˆÅ ½̧ œ¸¸Š¸¥¸, Ÿ »̧‰¸Ä, ‚¢ž¸Ÿ¸¸›¸ú, Ÿ¸í¸‚±¸¸›¸ú ¬¸Ÿ¸^¸÷¸½ í¾¿ ]¸¸½ „›í½¿ ‚œ¸›¸¸ ¬¸¸˜¸ú ›¸íì ¬¸Ÿ¸^¸÷¸¸— ¢ˆÅ›÷¸º ¨¸í Æ¡¸¸ ˆÅ£½ ¨¸í ÷¸¸½ ‡½¬¸½ ¬¸¸˜¸ú ˆÅú ‰¸¸½]¸ Ÿ ½̧¿ ¥¸Š¸¸ í¾ ]¸¸½ „¬¸ ½̂Å ž¸¸¨¸-¢¨¸\¸¸£ ˆÅ ½̧ ¬¸Ÿ¸^¸÷¸¸ íº‚¸ „¬¸ˆÅ¸ ]¸ú¨¸›¸ ¬¸¸˜¸ú íú ›¸íì, ‚›¸›÷¸ Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸¸¢í÷¸ í¸½› ½̧ ˆÅ¸ ¬¸¸˜¸ú í¸½—

¬¸¸˜¸ú ˆÅú œÏ¸¢œ÷¸ ½̂Å ¢¥¸¡ ½̧ ‚›¸½̂ Å ¬¸¸š¸›¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾ , ˆÅ¸¡¸¸ ˆÅ«’

„“¸÷¸¸ í¾, ¢›¸Í¸íú›¸ £¸¢°¸ ¨¡¸÷¸ú÷¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— œÏž¸¸÷¸ ½̂Å ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸ ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ ½̧¿ ¥¸Š¸ ]¸¸÷¸¸ í¾— œÏ¸µ¸ ½̧¿ ˆÅú ‚¸ º̂Å¥¸÷¸¸ Ÿ ½̧¿ ÷¸¢›¸ˆÅ ž¸ú ‚›÷¸£ ›¸íì— Ÿ¸½£ú ‚›÷¸£¸÷Ÿ¸¸ ½̂Å ¬¸¸˜¸ú ˆÅí Â̧ í¸½, Ÿ¸º^¸½ ÷¸ºŸí¸£½ ¬¸¸˜¸ ˆÅú ½̂Å¨¸¥¸ ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ íú ›¸íì, ¡¸½ œÏ¸µ¸ ‚¢š¸ˆÅ ¬¸Ÿ¸¡¸ ÷¸ˆÅ £í ›¸ ¬¸ ½̂¿ÅŠ¸½ ¡¸¢™ ÷¸ºŸ¸ ¬¸¸˜¸ ›¸ ™¸½Š¸½ œÏ÷¡¸®¸ ³Åœ¸ Ÿ¸½¿—

ž¸î¸€ ½̧¿ ›¸½ ž¸Š¸¨¸¸›¸ ›¸íì ‰¸ ½̧]¸¸ ¢œÏ¡¸÷¸Ÿ¸ ¬¸¸˜¸ú ‰¸¸½]¸¸ ¢]¸¬¸ˆÅú

‚›¸ºž¸»¢÷¸ ½̂Å ‚ž¸¸¨¸ Ÿ ½̧¿ ]¸ú¨¸›¸, ]¸ú¨¸›¸ ›¸ ˜¸¸, ˜¸¸ ½̂Å¨¸¥¸ ©¨¸¸¬¸, œÏ©¨¸¸¬¸ ˆÅ¸ \¸½÷¸›¸ ¡¸¿°¸, ]¸í¸Â ¡¸¿°¸µ¸¸ ˜¸ú ¬¸¸˜¸ú ½̂Å ‚ž¸¸¨¸ ˆÅú— œ¸¢£¨¸¸£ ½̂Å œÏ¸µ¸ú „¬ ½̧ Æ¡¸¸ ˆÅ«’ ™½¿Š¸½ Æ¡¸¸½¿¢ˆÅ ¨¸í ]¸¸›¸÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ƒ›¸ ½̂Å ¬¨¸¸˜¸Ä Ÿ¸½¿ ¤¸¸š¸¸ œ¸”õ›¸½ ˆÅú ‚¸©¸¿ˆÅ¸ í¾ ‚÷¸À ¨¸½ „¬¸½ ˆÅ«’ ™½ˆÅ£ ¬¸¸˜¸ú ¤¸›¸½ £í› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¤¸¸š¡¸ ˆÅ£ £í½ íÿ— ¤¸¸š¡¸ Æ¡¸¸ „¬¸ˆÅ¸ ¨¸š¸ ž¸ú ˆÅ£ ™½ ÷¸¸½ ¨¸í ƒ¬¸ Ÿ¸÷¸¥¸¤¸ú œ¸¸¢£¨¸¸¢£ˆÅ ¥¸¸½Š¸¸½¿ ˆÅ ½̧ ‚œ¸›¸¸ ¢œÏ¡¸÷¸Ÿ¸ ¬¸¸˜¸ú ¾̂Å¬ ½̧ Ÿ¸¸›¸½, ¾̂Å¬ ½̧ ¬¸Ÿ¸^ ½̧ ? ˆÅ«’ ™½÷¸½-™½÷¸½ ]¸¤¸ ¡ ½̧ (œ¸¸¢£¨¸¸¢£ˆÅ ¥¸¸½Š¸) „¬¸ ¨¡¸¢î¸€ ˆÅ¸½ ¢›¸¡¸¿¢°¸÷¸ ›¸íì ˆÅ£ œ¸¸÷¸½ ÷¸¸½ œ¡¸¸£ ˆÅ¸ ]¸¸¥¸ ž¸ú ¢¤¸Ž¸÷¸½ íÿ ¢ˆÅ›÷¸º „›¸ˆÅú ¡¸í \¸½«’¸ ž¸ú ¤¸½ˆÅ¸£ í¸½ ]¸¸÷¸ú í¾—

153

¨¸í „¬¸ ¢œÏ¡¸÷¸Ÿ¸ ¬¸¸˜¸ú ˆÅ¸½ ‰¸¸½]¸ £í¸ í¾ ¢]¸¬¸ ½̂Å ™© Ä̧›¸ Ÿ¸¸°¸ ¬¸½ ÷¸Ÿ¸ (‚›š¸ˆÅ¸£) ™»£, Ÿ¸Ÿ¸ (Ÿ¸½£¸ ¬¸¸˜¸ú) ‚¢÷¸ ¬¸Ÿ¸úœ¸ ˆÅ¸ ž¸¸¨¸ ¬¨¸÷¸À ]¸¸ŠÏ÷¸ í¸½÷¸¸ ÷¸˜¸¸ ¢œÏ¡¸ œÏ¸µ¸¸½¿ Ÿ ½̧¿ ¤¸¬¸, ˆÅí÷¸¸ í¾ -¤¸¬¸ ˆÅ£, ¤¸íº÷¸ ÷¸”õœ¸€÷¸¸ £í¸, ¨¡¸¸ º̂Å¥¸ í¸½÷¸¸ £í¸, œÏ½Ÿ¸¸ªº Ÿ¸º^¸ ¬ ½̧ ™½‰½̧ ›¸íì ]¸¸÷¸½— íŸ¸ ÷¸ºŸ¸ ‡ˆÅ-¢]¸¡¸½¿Š ½̧ ¬¸¸˜¸-¬¸¸˜¸, ‚¸›¸›™ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅú Š¸¢÷¸-¢¨¸¢š¸ ˆÅ¸ ž¸¸¨¸ ™½¿Š ½̧ ¬¸¸˜¸— ¥¸¸½Š¸ Š¸º²Å ‚¸¾£ ¢©¸«¡¸ ˆÅí½¿Š ½̧ ¢ˆÅ›÷¸º íŸ¸ íÿ ¬¸¸˜¸ú— ¬¸í]¸ ž¸¸¨¸ ½̂Å ¬¸¸˜¸ú, ‚¸›¸›™ ¨¸«¸Äµ¸ ½̂Å ¬¸¸˜¸ú, œÏž º̧ œ¸™ œÏ½Ÿ¸ œÏ¬¸¸£ ½̂Å ¬¸¸˜¸ú— ©¸£ú£ ˆÅ½ íú ›¸íì, ‚©¸£ú£ ½̂Å

¬¸¸˜¸ú— ‚©¸£ú£ ½̂Å ¬¸¸˜¸ú ‚÷¸À ©¸£ú£ œ¸¸÷¸ í¸½›¸½ œ¸£ ž¸ú ¬¸¸˜¸ú íú ¤¸›¸½ £í½¿Š¸½— Ÿ¸½£½ ¬¸¸˜¸ú ! ‡ˆÅ ¢™›¸ ‡½¬¸¸ íú ¬ º̧œÏž¸¸÷¸ „™¡¸ íº‚¸, ÷¸½£¸ ¬¸¸˜¸

íº‚¸, Ÿ¸ÿ ‚›¸¸˜¸ ¬¸½ ¬¸›¸¸˜¸ íº‚¸— ©¸£ú£ ]¸Š¸››¸¸˜¸ ˆÅ¸ ˜¸¸, ©¸£ú£ ˆÅ¸½ š¸¸£µ¸ ˆÅ£›¸½ ¨¸¸¥¸ú ¤¸¸¬¸›÷¸ú ˜¸ú ¢ˆÅ›÷¸º ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸ ¬¸¸˜¸ú, œÏ¸µ¸¸½¿ ˆÅ¸ ¬¸¸˜¸ú ™½¨¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ™½¨¸ í¾, ¢]¸¬¸½ ¥¸¸½Š¸ ¤¸¥¸™½¨¸ ˆÅí÷¸½ ˜¸½ ¢ˆÅ›÷¸º „¬¸ ½̂Å ¤¸¥¸ ¬¸½ œ¸¢£¢\¸÷¸ ›¸ ˜ ½̧ ¡¸¸ í¸½›¸¸ ›¸ \¸¸í÷¸½ ˜ ½̧— ¨ ½̧ \¸¸í÷ ½̧ ˜¸½ œ¸º°¸, ˆÅ¥¸°¸, š¸›¸-]¸›¸, ¢ˆÅ›÷¸º ]¸ú¨¸›¸ ¬¸¸˜¸ú ¤¸›¸¸› ½̧ ˆÅú ž¸»¥¸ ›¸ ˆÅ£÷¸½ ˜¸½— ¢™Š¸Ÿ¤¸£ ¢¨¸\¸¸£¸½¿ ¬ ½̧ í¸½›¸¸ ‚¸¬¸¸›¸ ›¸íì— ©¸£ú£ ½̂Å ¢™Š¸Ÿ¤¸£¸½¿ ˆÅú œ¸€ ¾̧]¸ ™½‰¸ú š¸¸¢Ÿ Ä̧ˆÅ Ÿ¸½¥¸ ½̧¿ Ÿ¸½¿ ¢ˆÅ›÷¸º ¢¨¸\¸¸£ ½̧¿ ¬¸½ ¡¸¢™ í ½̧÷ ½̧

¢™Š¸Ÿ¤¸£ ÷¸¸½ œ¸€ ¾̧]¸ ©¸¸¡¸™ íú ™½‰¸›¸½ ˆÅ¸½ ¢Ÿ¸¥¸÷¸ú— ˆÅ¤¸ú£ ˆÅú ¨¸¸µ¸ú ¡¸˜¸¸˜¸Ä í¾ - ``¥¸¸¥¸¸½ ˆÅú ›¸íì ¤¸¸½¢£¡¸¸Â, ÷¸˜¸¸ ¬¸¸š¸º (¢™Š¸Ÿ¤¸£) ›¸ \¸¥ ½̧ ]¸Ÿ¸¸÷¸—''

Ÿ¸½£½ ¬¸¸¢˜¸¡¸ ½̧¿ ˆÅú ˆÅŸ¸ú ›¸ ˜¸ú ‚ ¾̧£ ›¸ í¾— ©¨¸¸¬¸, œÏ©¨¸¸¬¸ Ÿ¸½£¸ ¬¸¸˜¸ú,

‚¸÷Ÿ¸¸ œ¸£Ÿ¸¸÷Ÿ¸¸ Ÿ¸½£½ ¬¸¸˜¸ú— º̂ÅŽ ‡½¬¸½ ž¸ú ¬¸¸˜¸ú íÿ ¢]¸›í¿½ Ÿ¸º^¸¬¸½ ˆÅ¸Ÿ¸ ˜¸¸ ‚¸¾£ ‚¤¸ ž¸ú ˆÅ¸Ÿ¸ í¾— ©¸¸¡¸™ ©¸£ú£ œ¸¸÷¸ í¸½› ½̧ œ¸£ ž¸ú Ÿ ½̧£½ ¬¸¸˜¸ £í½¿ ¡¸½ ž¸¸¨¸ ½̂Å ¬¸¸˜¸ú íÿ— ž¸¸¨¸ Ÿ¸½£¸ ¬¨¸ž¸¸¨¸ ‚¸¾£ ž¸¸¨¸ ˆÅ¸ \¸¸¨¸ ƒ›¸ˆÅ¸ ¬¨¸ž¸¸¨¸— ¬¨¸ž¸¸¨¸

Ÿ¸½¿ ž¸¸¨¸ ‡½¬¸¸ ¢Ÿ¸¥¸ Š¸¡¸¸ ¢ˆÅ ¡¸í ˆÅí›¸¸ ˆÅ¢“›¸ í¸½ Š¸¡¸¸ ¢ˆÅ ¡¸í ž¸¸¨¸ í¾ ¡¸¸

154

¬¨¸ž¸¸¨¸— ž¸¸¨¸ ½̂Å œÏ½Ÿ¸ú ©¸£ú£ ˆÅú ‚œ¸½®¸¸ ›¸íì £‰¸÷¸½— ž¸Š¸¨¸¸›¸ ¼̂Å«µ¸ ˆÅ¸ ©¸£ú£ ›¸íì ¢ˆÅ›÷¸º „›¸ˆÅú ž¸¸¨¸Ÿ¸¡¸ú ¨¸¸µ¸ú Š Â̧»]¸ £íú í¾ ž¸¸¨¸ºˆÅ ½̂Å á™¡¸ Ÿ¸½¿ ¢]¸¬¸ ¨¸¸µ¸ú ˆÅ¸ ¢¨¸×¸›¸ ½̧¿ › ½̧ ÷¸ú›¸ ž¸¸Š¸¸½¿ Ÿ¸½¿ ¢¨¸ž¸¸¢]¸÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ - ˆÅŸ Ä̧, ž¸¢î¸€, ±¸¸›¸ ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿— ƒ›¸ ÷¸ú›¸¸½¿ (ˆÅŸ Ä̧, ž¸¢î¸€, ±¸¸›¸) ½̂Å œÏ¸µ¸ ž¸¸¨¸ í¾— ž¸¸¨¸ ›¸íì ÷¸ ½̧ ž¸¨¸ Ÿ ½̧¿ ‚¸›¸¸ ‚¸¾£ ]¸¸›¸¸ ¬¸Ÿ¸¸›¸— ¢›¸£˜¸Ä̂ Å ˆÅí›¸¸ „¢\¸÷¸ ›¸íú¿—

œÏ¸µ¸ú › ½̧ œÏ¸µ¸ ½̧¿ ˆÅú £®¸¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¡¸ºÖ ¢ˆÅ¡¸½ ¬¸¢›š¸ ˆÅú ¢ˆÅ›÷¸º ©¸¸¢›÷¸

¢œ¸€£ ž¸ú ›¸ ˜¸ú— Æ¡¸¸½¿ ? ©¸¸¢›÷¸ ˆÅ¸ ž¸¸¨¸ ›¸ ˜¸¸, ¢¨¸¨¸©¸÷¸¸ ˆÅ¸ ›¸¸Ÿ¸ ©¸¸¢›÷¸ ›¸íì— ¡¸ºÖ ˆÅ£÷¸½-ˆÅ£÷¸½ œÏ¸µ¸ú ˜¸ˆÅ \¸¥¸¸ ‚¤¸ ˜¸ˆÅ¸¨¸’ ¢Ÿ¸’¸› ½̧ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ¨¸í ©¸¸¢›÷¸ \¸¸í÷¸¸ í¾— Æ¡¸¸ ¨¸í ©¸¸¢›÷¸ í¾ - ›¸íì— ¬¸ ¿̧¬¸¸¢£ˆÅ ¡¸ºÖ ÷¸¸½ ¡¸™¸ˆÅ™¸ í¸½÷¸½ íÿ ¢ˆÅ›÷¸º Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ¡ º̧Ö ÷¸¸½ œÏ¢÷¸¢™›¸ í ½̧÷¸¸ £í÷¸¸ í¾— Š¸¼í¬˜¸ú ½̂Å œ¸¢£¨¸¸£ Ÿ¸½¿ ™¸½ œÏ¸µ¸ú í ¿̧½ ¡¸¸ \¸¸£, ‚¸\¸¸£ ¢¨¸\¸¸£ ›¸ ¢Ÿ¸¥¸› ½̧ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ¡ º̧Ö ¢]¸¬¸½ ‚©¸¸¢›÷¸ ˆÅí›¸¸ „¢\¸÷¸ í¸½Š¸¸, í¸½÷¸¸ íú £í÷¸¸ í¾— ¡¸½ ž¸ú ¬¸¸˜¸ú íÿ ‡ˆÅ ™»¬¸£½ ½̂Å ¢ˆÅ›÷¸º ¾̂Å¬ ½̧ ¬¸¸˜¸ú íÿ ¡¸í ¬¸Ÿ¸^¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾—

Ÿ¸½£½ ¬¸¸˜¸ú ‡½¬ ½̧ ž¸ú ˜¸½ ¢]¸›í¸½¿›¸½ œ¸¢£¨¸¸£ ÷¸˜¸¸ œ¸£Ÿ¸¸˜¸Ä Ÿ¸¸Š Ä̧ Ÿ ½̧¿ ž¸ú

¬¸¸˜¸ £í÷¸½ íº‡ ˆÅ«’, Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ˆÅ«’ œ¸íÂº\¸¸›¸½ Ÿ¸½¿ ˆÅŸ¸ú ›¸ £‰¸ú ¢ˆÅ›÷¸º Ÿ¸½£¸ ž¸¸Š¡¸ ¢¨¸š¸¸÷¸¸ ¬¸¸˜¸ú ±¸¸÷¸, ‚±¸¸÷¸ ¬ ½̧ Ÿ¸º̂ ¸½ ¬¸™¸ ©¸¸¢›÷¸ ™½÷¸¸ £í¸— ‚¸›¸›™ ˆÅú \¸\¸¸Ä ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ž¸ú Ÿ¸½£½ ¬¸¸˜¸ú › ½̧ º̂ÅŽ ›¸¨¸ú›¸ ¬¸¸˜¸ú ¢™¡¸½ ¢]¸¬¸½ ¬¸÷¬¸¿Š¸ú ˆÅí›¸¸ íú “úˆÅ í¸½Š¸¸— Ÿ¸½£¸ ¬¸¸˜¸ú œÏ½£µ¸¸ ™½÷¸¸ £í¸ ‚±¸¸÷¸ ¬¸½ ÷¸˜¸¸ ƒ›¸ ¬¸÷¬¸¿Š¸ú ¬¸¸¢˜¸¡¸¸½¿ ½̂Å ˆÅ«’ ¢›¸¨¸¸£µ¸ ˆÅ£÷¸¸ £í¸ ©¸¸£ú¢£ˆÅ, ‚¸¢˜¸ÄˆÅ, Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ— ¤¸”õ½ \¸º÷¸£ ˜ ½̧ ¡ ½̧ ¬¸÷¬¸¿Š¸ú— ž¸¸¾¢÷¸ˆÅ ¥¸¸ž¸ ˆÅ¸½ íú œÏš¸¸›¸÷¸¸ ™½÷¸½ íº¡ ½̧ ˆÅ¸¡¸Ä ¢¬¸Ö í¸½›¸½ ½̂Å œ¸©\¸¸÷ Ã̧ ‚´©¡¸ í ½̧ ]¸¸÷¸½ ˜¸½ ©¸£ú£ ¬¸½— „›¸ˆÅ¸ ¬˜¸¸›¸ ‚›¡¸ ¬¸÷¬¸¿Š¸ú ˆÅí¥¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸½ ¨¡¸¢î¸€ ŠÏíµ¸ ˆÅ£÷¸½ ÷¸˜¸¸ ¡¸½ ž¸ú ˆÅ¸Ÿ¸ ¤¸›¸¸ ˆÅ£

155

\¸¥¸÷¸½ ¤¸›¸½— ƒ›í½¿ ž¸ú ¬¸¸˜¸ú íú ˆÅí›¸¸ í¸½Š¸¸— ‰¸»¤¸ ¬¸¸˜¸ ¢›¸ž¸¸¡¸¸ ¢]¸›í½¿ ž¸¸¨¸ ›¸ ž¸¸¡¸¸, ˆÅ¸Ÿ¸ ¤¸›¸¸¡¸¸ ‚¸¾£ ˆÅž¸ú-ˆÅž¸ú ÷¸¸½ ¢›¸›™¸ ¬÷ º̧¢÷¸ ˆÅ¸ ž¸ú ‰¸½¥¸ ¢™‰¸¸÷ ½̧— Ÿ¸½£¸ ]¸ú¨¸›¸ ¬¸¸˜¸ú Ÿ¸º^¸½ ¬¸™¸ š¸¾¡¸Ä ¤ Â̧š¸¸÷¸¸ £í¸ ‚¸¾£ ˆÅí÷¸¸ ¡¸í ˆÅ¸½ƒÄ ›¸¨¸ú›¸ ˆÅ¸¡¸Ä ›¸íì Ÿ¸º̂ ¸½ ž¸ú ƒ¬¸ œÏˆÅ¸£ ½̂Å œÏ¸µ¸ú ¬¸™¸ ˆÅ«’ œ¸íÂº\¸¸›¸½ ˆÅú \¸½«’¸ ˆÅ£÷ ½̧ £í½—

œÏž º̧ ¼̂Åœ¸¸ ¬ ½̧ „œ¸ˆÅ¼÷¸ í ½̧÷¸½ íº‡ ž¸ú ¡¸½ (¬¸÷¬ ¿̧Š¸ú) Š¸¸¢¥¸¡¸¸Â ™½÷ ½̧ £í½

ƒ¬¸ ©¸£ú£ ˆÅ¸½— ¼̂Å÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ¢ˆÅ¬¸ú › ½̧ „œ¸ ¼̂Å÷¸ íº‚¸ ˆÅ¸½ƒÄ ¢œ¸€£ ¢¨¸\¸¸£ ›¸ ÷¸º̂ ½̧ ˆÅ£›¸¸ í¾ ‚ ¾̧£ ›¸ Ÿ¸º̂ ½̧— ¬¸¸¢˜¸¡¸¸½¿ ˆÅú ¢›¸›™¸ ¬÷ º̧¢÷¸ ˆÅ£›¸¸ ¡¸í ¢ˆÅ¬¸ú ž¸ú ¬¸¸š¸ˆÅ ˆÅ¸ ˆÅ¸¡¸Ä ›¸íì— ]¸ú¨¸›¸ ¬¸¸˜¸ú ]¸¾¬¸½ ¢Ÿ¸¥¸½ „›¸ˆÅ¸ „¥¥¸½‰¸ Ÿ¸¸°¸ ¢ˆÅ¡¸¸ Š¸¡¸¸ í¾— „¥¥¸½‰¸ˆÅî¸ Ä̧ Ÿ¸½¿ ž¸ú Š¸ºµ¸ ‚¨¸Š¸ºµ¸ í¸½÷¸½ íÿ— ‚œ¸› ½̧ ˆÅ¸½ ¢›¸™ ½̧Ä«¸ ˆÅí›¸¸ ÷¸˜¸¸ ™»¬¸£½ ˆÅ¸½ ‚œ¸£¸š¸ú “í£¸›¸¸ ž¸ú „¢\¸÷¸ ›¸íì— ˆÅ¸¥¸ ‚¸¾£ ˆÅ¸¡ Ä̧ ˆÅú Š¸¢÷¸ ¢¨¸¢\¸°¸ í¾— ‚›¸½ˆÅ ¬¸›÷¸ ¬¸¸š¸º ‚¸¡¸½ ‚¸¾£ \¸¥¸½ Š¸¡¸½ ¬¸¸š¸›¸¸ ˆÅ£ ½̂Å ‡½¬¸½ ž¸ú ¥¸ ½̧Š¸¸½¿ ˆÅú „›¸ ½̂Å ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸¥¸ Ÿ ½̧¿ ¢›¸›™¸ ¬÷¸º¢÷¸ íºƒÄ— ‚÷¸À ‚¤¸ ‚›¡¸ ¬¸¸¢˜¸¡¸ ½̧¿ ˆÅú ¤¸¸÷¸½¿ ž¸ú ˆÅí›¸ú íÿ—

œÏ¸µ¸ ½̧¿ ˆÅ¸ ¬¸¸˜¸ú ½̂Å¨¸¥¸ ÷¸ú›¸ ¨¸«¸Ä ÷¸ˆÅ ‚œ¸›¸½ ž¸¸¨¸¸½¿ ÷¸˜¸¸ „™ÃŠ¸¸£¸½¿ ¬ ½̧

„œ¸ ¼̂Å÷¸ ˆÅ£÷¸¸ íº‚¸ ¢÷¸£¸½¢í÷¸ í¸½ Š¸¡¸¸ ‚¸¾£ ™½ Š¸¡¸¸ ‚œ¸›¸½ œÏ¸µ¸ ½̧¿ ˆÅú ‚›¸ºž¸»¢÷¸— ¬¸\\¸¸ ¬¸¸˜¸ú ¢Ÿ¸¥¸¸ ¨¸í ž¸ú \¸¥¸ ¤¸¬¸¸— \¸¥¸¸ Š¸¡¸¸ ©¸£ú£ ¬¸½ ‚ ¾̧£ ¤¸¬¸ Š¸¡¸¸ œÏ¸µ¸ ½̧¿ Ÿ ½̧¿— œÏ¸µ¸ ½̧¿ Ÿ¸½¿ ¤¸¬¸¸ œÏ¸µ¸ ¬¸¸˜¸ú ‚¤¸ ‚¢š¸ˆÅ œÏ½£µ¸¸ ™½÷¸¸ £í¸— œÏ¸µ¸ ½̧¿ Ÿ ½̧¿ ‚¸ º̂Å¥¸÷¸¸ ˜¸ú ¥¸¸½Š¸ Ÿ¸½£½ œÏ¸µ¸ ½̧¿ ½̂Å ¬¸¸˜¸ú ˆÅ ½̧ œ¸í\¸¸›¸ ›¸ œ¸¸¡¸½— œÏ˜¸Ÿ¸ ¨¸¸¢«¸ÄˆÅ ¬Ÿ¸¼¢÷¸ ˆÅ¸ ¢™¨¸¬¸ ‚¸¡¸¸ ‚¸¾£ ¬¸Ÿ¸¸¢š¸ Ÿ¸¢›™£ ½̂Å ™©¸Ä›¸ ˆÅ£ ’»’ú-œ »̧€’ú ž¸¸«¸¸ Ÿ¸½¿ ªÖ¸‘]¸¢¥¸ ‚¢œ Ä̧÷¸ ˆÅú ¢]¸¬ ½̧ ¥¸ ½̧Š¸ ž¸¸«¸µ¸ ˆÅí÷ ½̧ ˜¸½— ›¸ ˜ ½̧ ¢¨¸©¸½«¸ ž¸¸¨¸ ‚¸¾£ ›¸ ¬¸º¥¸¢¥¸÷¸ ž¸¸«¸¸ ¢ˆÅ›÷¸º ˆÅí¥¸¸¡¸¸ ž¸¸«¸µ¸— œÏ˜¸Ÿ¸ Ÿ ½̧¥ ½̧ ¬¸½ ¥¸¸¾’ ˆÅ£

156

£¢¨¸¨¸¸£ ˆÅ¸½ ‡ˆÅ ¬¸÷¬¸¿Š¸ Ÿ¸½¿ ]¸¸›¸¸ œÏ¸£Ÿž¸ ¢ˆÅ¡¸¸— £¢¨¸¨¸¸£ ‚¨¸ˆÅ¸©¸ ˆÅ¸ ¢™›¸ í¸½÷¸¸ ˜¸¸— ‡ˆÅ ¢¨¸¢©¸«’ ŠÏ›˜¸ ˆÅú ÷¸ú›¸ \¸¸£ œ¸¢î¸€¡¸¸Â œ¸[õ ‹¸µ’¸, œ¸ ¾̧›¸ ‹¸µ’¸ „¬¸ ŠÏ›˜¸ ¢¨¸©¸½«¸ ˆÅú ¤¸¸÷¸½¿ ˆÅí÷¸¸— ¬¸¸˜¸ú ˆÅú, œÏ¸µ¸¸½¿ ½̂Å ¬¸¸˜¸ú ˆÅú ‚›¸ºˆÅŸœ¸¸ ˆÅ¸ ‚›¸ºž¸¨¸ íº‚¸ „¬¸ú ¬˜¸¸›¸ œ¸£—

¨¸í ¨¡¸¢î¸€ ]¸ ½̧ ç¸ú Ÿ¸¸°¸ ˆÅú œ¸£Ž¸ƒÄ ¬ ½̧ ‹¸¤¸”õ¸÷¸¸ ˜¸¸ ¨¸í „¬¸ ¬¸¸˜¸ú

ˆÅú ¼̂Åœ¸¸ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ ¢›¸ž¸úÄˆÅ í¸½ ¤¸¸½¥¸›¸½ ¥¸Š¸¸ „›¸ ¬¸÷¬¸¿Š¸ú Ÿ¸¢í¥¸¸‚¸½¿ ½̂Å ¤¸ú\¸, ]¸¸½ ‚œ¸›¸½ ˆÅ¸½ ¤Ï¯¸±¸¸›¸ú ˆÅí÷¸ú ˜¸ú¿— º̂ÅŽ ¬¸¸š¸º ž¸ú ¢Ÿ¸¥¸½ „¬¸ ¬¸÷¬ ¿̧Š¸ ½̂Å ‚‰¸¸”õ½ Ÿ ½̧¿ ]¸ ½̧ Ÿ¸½£ú ˆÅíú íºƒÄ ¤¸¸÷¸ ˆÅ¸ ‰¸µ”›¸ ¬¸œ÷¸¸í Ÿ¸½¿ ŽÀ ¢™›¸ ˆÅ£÷¸½ ˜ ½̧ ¢ˆÅ›÷¸º „¬¸ú ¬¸÷¬ ¿̧Š¸ Ÿ ½̧¿ ‡ˆÅ ‡½¬¸ú Ÿ¸¢í¥¸¸ ž¸ú ™½‰¸›¸½ Ÿ¸½¿ ‚¸ƒÄ ¢]¸¬¸½ ‚’œ¸’½ ¤ ¾̧›¸ ‚\Ž½ ¥¸Š¸½ ‚ ¾̧£ ‡ˆÅ ‚›¡¸ ¬˜¸¸›¸ œ¸£ ¬¸÷¬¸¿Š¸ œÏ¸£Ÿž¸ íº‚¸—

ª¸½÷¸¸‚¸½¿ ˆÅú ¬ ¿̧‰¡¸¸ ¤¸[õú ¢ˆÅ›÷ º̧ ¡¸í Â̧ ž¸ú ‡ˆÅ ¢¨¸©¸½«¸ ‚‰¸¸”õ½ ¨¸¸¥¸ú

íú ‚¸÷¸ú ˜¸ú¿— ]¸¸÷¸¸ ˜¸¸ ‚œ¸›¸½ ¢™¥¸ ½̂Å „™ÃŠ¸¸£ œÏˆÅ’ ˆÅ£›¸½ ‚ ¾̧£ ¢Ÿ¸¥¸÷¸ú ˜¸ú ™¥¸ ¢¨¸©¸½«¸ ˆÅú Ÿ¸¢í¥¸¸¡¸½¿— ¤¸¸÷¸½¿ ©¸¸¡¸™ „›í½¿ ‚\Žú ¥¸Š¸÷¸ú í ½̧¿ ¢ˆÅ›÷¸º ™¥¸ ½̂Å Ÿ¸º¢‰¸¡¸¸ ½̂Å ” Â̧’› ½̧ ½̂Å ˆÅ¸£µ¸ „›¸ˆÅú „œ¸¢¬˜¸¢÷¸ ˆÅŸ¸ í¸½› ½̧ ¥¸Š¸ú— ¡¸½ ž¸ú ÷¸ ½̧ ¬¸¸˜¸ú íú ˜¸½— ¬¸÷¬¸¿Š¸ ½̂Å ¬˜¸¸›¸ ¤¸™¥¸÷¸½ Š¸¡¸½ ¢ˆÅ›÷ º̧ ¬¸÷¬ ¿̧Š¸ú ˆÅí¥¸¸›¸½ ¨¸¸¥¸ ½̧¿ ½̂Å ¢™¥¸ ¤¸™¥¸½ ¢ˆÅ ›¸íú¿ ¡¸í ˆÅí›¸¸ ˆÅ¢“›¸ í¾—

œÏš¸¸›¸÷¸¸ ½̂Å œ¸º]¸¸¢£¡¸ ½̧¿ ˆÅ ½̧ ™½‰¸¸, ¬¸÷¡¸ ½̂Å „œ¸¸¬¸ˆÅ „›¸Ÿ ½̧¿ ˆÅŸ¸ ˜¸½—

¡¸¸½¿ ÷¸ ½̧ „›¸Ÿ¸½¿ ¬¸½ º̂ÅŽ ›¸½ ¬¸÷¡¸ ˆÅ ½̧ ¬¸Ÿ¸^¸› ½̧ ‚˜¸ Ä̧÷¸ á™¡¸¿Š¸Ÿ¸ ˆÅú ‚¢ž¸¥¸¸«¸¸ ž¸ú £‰¸ú— º̂ÅŽ ¢¥¸‰¸ ˆÅ£ ‚œ¸› ½̧ ž¸¸¨¸ ¨¡¸î¸€ ˆÅ£›¸½ Ÿ¸½¿ ¬¸Ÿ¸˜ Ä̧ í¸½ ¬¸ˆÅú¿ ¢ˆÅ›÷ º̧ ¢›¸£¸¢ž¸Ÿ¸¸›¸ú œÏ¸µ¸¸½¿ ½̂Å ¬¸¸˜¸ú ½̂Å \¸£µ¸¸¿½ ˆÅú £]¸ ]¸¤¸ ÷¸ˆÅ ›¸ ¤¸›¸ ¬¸ˆÅú ÷¸¤¸ ÷¸ˆÅ ž¸¸¨¸ºˆÅ ¬¸¸˜¸ú ˆÅ ½̧ ƒ›¸ ˆÅ¸¡¸ÄˆÅ¥¸¸œ¸¸½¿ ¬¸½ œ »̧µ Ä̧ ¬¸›÷¸ ½̧«¸ ›¸íì—

157

Ÿ¸½£½ œÏ¸µ¸ ½̧¿ ½̂Å ¬¸¸˜¸ú ! ÷¸½£ú ‚í¾÷¸ºˆÅ ¼̂Åœ¸¸ ˆÅ¸½ ¾̂Å¬¸½ ¨¡¸î¸€ ˆÅ³ÂÅ— ¡¸ºŠ¸ ¤¸ú÷¸ Š¸¡ ½̧ ÷¸½£ú ¤¸¸÷¸½¿ ˆÅí÷¸½ ‚¸]¸ ž¸ú „†µ¸ ›¸ í ½̧ œ¸¸¡¸¸ ÷ ½̧£ú ¼̂Åœ¸¸ ½̂Å †µ¸ ¬ ½̧— ¨¸í ˆÅ¼\Ž ¬¸¸š¸›¸¸ Æ¡¸¸ ˆÅ¸Ÿ¸ ‚¸÷¸ú ¡¸¢™ ÷¸½£¸ ¬¸¸˜¸ ›¸ ¢Ÿ¸¥¸÷¸¸— ‚›¸½ˆÅ ]¸›Ÿ¸ ½̧¿ ˆÅú ¬¸¸š¸ ¢Ÿ¸’¸ƒÄ ÷ ÿ̧›¸½ ÷¸½£½ ¬¸Ÿœ¸ Ä̂Å ¬¸½— Æ¡¸¸½¿ ƒ÷¸›¸¸ œ¡¸¸£ ¢™¡¸¸ ¢ˆÅ ‚¸]¸ ž¸ú ž¸»¥¸ ›¸ œ¸¸¡¸¸ ÷ ½̧£½ œ¡¸¸£ ˆÅ ½̧— ÷¸½£ú ˆÅíú íºƒÄ ¤¸¸÷¸ Ÿ¸½£½ ¢¥¸¡¸½ ‚Ÿ¸£ í¸½ Š¸ƒÄ— ÷¸»› ½̧ ‡ˆÅ ¤¸¸£ ˆÅí¸ ˜¸¸ - Ÿ¸ÿ›¸½ ÷¸½£½ á™¡¸ ˆÅ¸½ ‡½¬¸¸ ¬œ¸©¸Ä ¢ˆÅ¡¸¸ í¾ ¢ˆÅ ÷¸» Ÿ¸º^¸½ ž »̧¥¸ ›¸ œ¸¸¡¸½Š¸¸ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅ¸¥¸ Ÿ¸½¿— ÷¸½£ú ¨¸¸µ¸ú, ¢¨¸©¸½«¸ ˆÅ£ ¡¸í ¨¸¸µ¸ú œÏ¸µ¸¸½¿ ˆÅ¸ ‚¸š¸¸£ í¾—

Ÿ¸½£½ œÏ¸µ¸ ½̧¿ ½̂Å ¬¸¸˜¸ú Š¸º²Å œ¸ºˆÅ¸£ ˆÅ£ ÷¸ºŸí½¿ ¬¸Ÿ¤¸ ½̧¢š¸÷¸ ˆÅ³ÂÅ ¡¸í Ÿ¸½£ú ‚¥œ¸±¸÷¸¸ í¸½Š¸ú— ÷¸» Ÿ¸½£ú ³Åí í¾— ¬¸Ÿ¸^¸›¸½ ˆÅú ˆÅ¸½¢©¸©¸ ˆÅ£÷¸¸ £í¸ ÷¸ºŸí¸£½ œ¡¸¸£ ÷¸˜¸¸ „œ¸ˆÅ¸£ ˆÅ ½̧— „œ¸ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ ¬¸Ÿ¸^¸¸ ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ›÷¸º œ¡¸¸£ ˆÅ ½̧ ¬¸Ÿ¸^¸¸ ›¸íì ]¸¸ ¬¸ˆÅ÷¸¸— œ¡¸¸£ ˆÅ¸ ¤¸™¥¸¸ œ¡¸¸£ íº‚¸ ˆÅ£÷¸¸ í¾— ¨¸¸¡¸º ¤¸í÷¸ú £í÷¸ú ]¸›Ÿ¸ í¸½÷¸½ £í÷¸½ ¢ˆÅ›÷¸º í½ Ÿ¸½£½ œÏ¸µ¸ ½̧¿ ½̂Å ¬¸¸˜¸ú ÷¸» ›¸ ¢Ÿ¸¥¸÷¸¸ ÷¸¸½ ]¸ú¨¸›¸ Ÿ¸½¿ ‚¸›¸›™ ç¸ ½̧÷¸ ¾̂Å¬ ½̧ œÏ¨¸¸¢í÷¸ í¸½÷¸¸, ¾̂Å¬¸½ ‚¸›¸›™ ‚¸›¸›™ ˆÅí÷¸¸ ÷¸½£¸ ÷ º̧\Ž ¬¸¸˜¸ú ž¸¨¸ Ÿ ½̧¿ ž¸¸¨¸ ˆÅú š¸¸£¸ œÏ¨¸¸¢í÷¸ ˆÅ£›¸½ ˆÅ¸ œÏ¡¸¸¬¸ ˆÅ£÷¸¸ ?

÷¸½£ú íú ‚¸¬¸, ÷¸½£ú íú œ¡¸¸¬¸ í¾, ÷¸½£¸ íú í¸¬¸ ¢¨¸¥¸¸¬¸ í¾, ¡¸í ÷¸ ½̧ œÏ¨¸¸¬¸ í¾, ¨¸¸¬¸ ¢›¸¨¸¸¬¸ ÷¸¸½ ÷¸½£½ \¸£µ¸¸½¿ Ÿ¸½¿, ÷ ½̧£½ ¬¸¸˜¸ Ÿ¸½¿ í¾— ©¸£ú£ “í£¸ íº‚¸ í¾ ÷¸½£½ ž¸¸¨¸ œÏ¬¸¸£ ½̂Å ¢¥¸¡¸½ ›¸ ¢ˆÅ ‚¸Ÿ¸¸½™, œÏŸ¸¸½™ ½̂Å ¢¥¸‡— ¬¸¸˜¸ú ™½©¸ Ÿ ½̧¿ ‚œ¸›¸½ ¬¨¸™½©¸ Ÿ ½̧¿ ¡¸í ÷¸º\Ž ¬¸¸˜¸ú „œ¸™½©¸ Ÿ ½̧¿— ¡¸í „œ¸™½©¸ ›¸íì ™½÷¸¸ ¡¸í ÷¸ ½̧ ÷¸½£½ ¤¸÷¸¥¸¸¡¸½ íº‡ ¬¸£¥¸ ]¸ú¨¸›¸ ˆÅú ¤¸¸÷ ½̧¿ ˆÅí÷¸¸ ÷¸½£½ ¬¸Ÿ¸úœ¸ ‚¸›¸½ ˆÅ¸ ƒ\ŽºˆÅ—

‚¢š¸ˆÅ ]¸ú¨¸›¸ ‚¨¸¢š¸, ‚¢š¸ˆÅ ˆÅ¸¡¸Ä— ˆÅ¸¡ Ä̧ ¡¸¢™ ÷ ½̧£ú ¼̂Åœ¸¸ ¬¸½ ©¸ú‹Ï

íú ¢¬¸Ö í ½̧ ]¸¸¡¸½ ÷¸¸½ ‚¤¸ ‚¨¸¢š¸ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸— œÏ½£ˆÅ ÷¸» ˆÅ¸¡¸Ä œ¸»µ¸Ä ˆÅî¸ Ä̧

158

÷¸»— ¡¸í¸Â ÷¸ ½̧ ¢›¸¢Ÿ¸î¸ Ÿ¸¸°¸ íÿ ¢]¸¬¸ˆÅ¸ Ÿ¸ú÷¸ ÷¸», ¢]¸¬¸ˆÅú œÏú¢÷¸ ¬Ÿ¸£µ¸ ˆÅ£ ¢™›¸ ¨¡¸÷¸ú÷¸ í¸½ £í½ íÿ—

¬¸¸˜¸ú ÷¸» › ½̧ ÷¸÷¨¸ ¬¸Ÿ¸^¸¸¡¸¸ ``÷¸÷¸Ã ÷¨¸Ÿ Ã̧ ‚¢¬¸'' ½̂Å ³Åœ¸ Ÿ¸½¿ ¢ˆÅ›÷ º̧

÷¸½£½ ‚›¡¸ ž¸î¸€¸½¿ ›¸½ ‚í¿ˆÅ¸£ ˆÅ¸½ íú œÏš¸¸›¸÷¸¸ ™ú ‚÷¸À ÷¸½£½ œÏ½Ÿ¸ ‚¸¾£ ž¸¸¨¸ ˆÅ¸ Ÿ¸¸Š¸Ä íú ‚œ¸›¸¸›¸¸ „¢\¸÷¸ ¬¸Ÿ¸^¸¸— ž¸¸¨¸ ˆÅú Ÿ¸»¢î¸Ä ÷¸» í¾ ‚ ¾̧£ ž¸¸¨¸ ˆÅ¸ „œ¸¸¬¸ˆÅ ÷¸½£¸ ÷¸º\Ž ¬¸¸˜¸ú— ‚í¿ˆÅ¸£ ˆÅú ¢›¸¨¸¼¢î¸ ˆÅ¸ ¬¸£¥¸ Ÿ¸¸Š¸Ä ©¸£µ¸¸Š¸¢÷¸— œÏ˜¸Ÿ¸ ©¸£µ¸¸Š¸¢÷¸ ‚œ¸›¸½ ¬¸¸˜¸ú ˆÅú ÷¸˜¸¸ ¬¸¸˜¸ú íú ©¸£µ¸¸Š¸÷¸ ˆÅ¸½ á™¡¸ ¬¸½ ¥¸Š¸¸ œÏ½Ÿ¸ ˆÅ¸ œ¸˜¸ ™©¸¸Ä÷¸¸ íº‚¸, ¬¸÷¡¸ ¬¨¸³Åœ¸ Ÿ ½̧¿ ‚œ¸› ½̧ ¬ »̧®Ÿ¸ ‚í¿ ˆÅ¸½ ‡½¬¸¸ ¢Ÿ¸¥¸¸ ™½÷¸¸ í¾ ¢ˆÅ ¬¸¸˜¸ú ¬¸÷¡¸ ˆÅú ‚›¸ºž¸»¢÷¸ œ¸¸ˆÅ£ ¬¸÷¡¸ Ÿ¸½¿ íú ¢¬˜¸÷¸ í¸½ ]¸¸÷¸¸ í¾— ``¨¸í ÷¸» í¾'' ‚¨¸©¡¸ ¢ˆÅ›÷¸º Ÿ¸¸›¸¢¬¸ˆÅ ¤¸¸š¸¸‚ ½̧¿ ˆÅ¸ ¢›¸¨¸¸£µ¸ í¸½÷¸¸ í¾ ©¸£µ¸¸Š¸¢÷¸ ¬ ½̧ ‚¸¾£ ©¸£µ¸¸Š¸¢÷¸ ¨¸í ¤¸ú]¸ í¾ ¢]¸¬¸Ÿ¸½¿ œÏ½Ÿ¸ ³Åœ¸ú œ¸€¥¸ ¬¨¸÷¸À œÏ¬œ¸º€¢’÷¸ í ½̧÷¸¸ í¾—

Ÿ¸¸Š¸Ä Ÿ¸½¿ ¡¸¢™ ¢ž¸››¸÷¸¸ œÏ÷¸ú÷¸ í ½̧ ÷¸¸½ ¬¸¸˜¸ú ®¸Ÿ¸¸ ˆÅ£›¸¸— ÷¸ºŸ¸›¸½ ¢]¸¬¸

¥¸®¡¸ ˆÅú ‚ ½̧£ ¬¸¿ ½̂Å÷¸ ¢ˆÅ¡¸¸ ˜¸¸ ¥¸®¡¸ ¨¸íú í¾ ¢ˆÅ›÷ º̧ ‚í¿ˆÅ¸£ ˆÅ¸ ‰¸½¥¸ ¤¸”õ¸ ‚›¸¸½‰¸¸ í¾— ÷¸ºŸ¸› ½̧ ¢]¸›¸ˆÅ¸½ ‚¸÷Ÿ¸¤¸ ½̧š¸ ˆÅú ž¸¸¨¸›¸¸ ™ú ˜¸ú ¨ ½̧ ‚¸]¸ ÷ ½̧£½ ¤¸÷¸¥¸¸¡¸½ íº‡ Ÿ¸¸Š¸Ä ¬¸½ œ¸¼˜¸ˆÅ íú \¸¥¸ £í½ íÿ— Ÿ ½̧£½ ˆÅí›¸½ ˆÅú ‚¸¨¸©¡¸ˆÅ÷¸¸ ÷¸¸½ ›¸ ˜¸ú ¢ˆÅ›÷¸º ‚¸]¸ „›¸ˆÅ ½̧ Š¸ºŸ¸£¸í ™½‰¸ˆÅ£ º̂ÅŽ ˆÅí›¸¸ íú œ¸”õ̧ — \¸¥¸¸ ]¸¸ £í¸ í¾ ©¸£ú£ ‚ ¾̧£ \¸¥¸¸ ‚¸ £í¸ í¾ ¬¸»®Ÿ¸ Ÿ¸›¸ ÷¸½£½ ¬¸Ÿ¸úœ¸— ‚¤¸ ¬¸¸˜¸ú œÏ¸µ¸¸½¿ ½̂Å ¬¸¸˜¸ú ˆÅú œ¸ºˆÅ¸£ ÇÅŸ¸©¸À ÷¸ú¨Ï í¸½÷¸ú ]¸¸ £íú í¾ ‚œ¸›¸½ ¬¸¸Ÿ¸úœ¡¸ ½̂Å ¢¥¸¡¸½— ÷ ½̧£½ ¢¥¸¡ ½̧ º̂ÅŽ ˆÅí ›¸ ¬¸ˆÅ¸ ¡¸Ô¸¢œ¸ £ ½̧-£¸½ ˆÅ£ ÷ ½̧£ú ¤¸¸÷ ½̧¿ ¬ º̧›¸¸ƒÄ Š¸ƒÄ— ƒ›¸ˆÅ¸ œÏž¸¸¨¸ ƒ›¸ ª¸½÷¸¸‚¸½¿ œ¸£ œ¸”õ½Š¸¸ ÷¸½£ú íú ¼̂Åœ¸¸ ½̂Å ¤¸¥¸ œ¸£—

159

Ÿ¸½£½ œÏ¸µ¸¸½¿ ½̂Å ¬¸¸˜¸ú ! ¢ˆÅ›¸ ©¸¤™¸½¿ Ÿ¸½¿ ÷¸º^¸½ œ¸ºˆÅ¸³ÂÅ, ©¸¤™ ›¸íì íÿ— ÷ »̧ ‚¢›÷¸Ÿ¸ ¬¸Ÿ¸¡¸ ÷¸ˆÅ Ÿ¸¸¾›¸ £í¸— Ÿ¸º^¸½ ž¸ú Ÿ¸¸¾›¸ £í›¸½ ˆÅú œÏ½£µ¸¸ ™½— ©¸¸¡¸™ ¡¸í Ÿ¸¸¾›¸ œÏ½£µ¸¸ íú ‚¢š¸ˆÅ ˆÅ¸¡¸Ä ˆÅ£½— ¤¸¸½¥¸÷¸½ ¤¸ ½̧¥¸÷¸½ ˜¸ˆÅ \¸¥¸¸ ‚¤¸ ÷¸¸½ ‚¢›÷¸Ÿ¸ ˆÅ¸¡¸Ä Ÿ¸¸¾›¸ £í›¸½ œ¸£ íú í¸½ ¬¸ ½̂ÅŠ¸¸— Ÿ ½̧£½ œÏ¸µ¸¸½¿ ½̂Å ¬¸¸˜¸ú ‚¤¸ ¥¸½‰¸›¸ú ¬ ½̧ ¢¨¸™¸ — ¥¸½‰¸›¸ú ˆÅ¸ ‚¢›÷¸Ÿ¸ œ¸º«œ¸ ‚¸›¸›™ œ¸º«œ¸ ‚¢œ¸Ä÷¸ í¾ ÷¸½£½ ˆÅ¸½Ÿ¸¥¸ \¸£µ¸ ½̧¿ œ¸£—

®¸Ÿ¸¸ ˆÅ£›¸¸ ‚œ¸›¸¸ ÷¸º\Ž ¬¸¸˜¸ú ¬¸Ÿ¸^¸ ˆÅ£, ÷¸½£½ ž¸¸¨¸ ½̧¿ ˆÅ¸ œÏ¬¸¸£ ›¸

¤¸›¸ œ¸”õ̧ ÷ ½̧£½ ¬¸¸˜¸ú ¬¸½ ]¸¸½ Š ¼̧í-Š¸¼í Ÿ¸½¿ ]¸›¸-]¸›¸ Ÿ¸½¿ ž¸¸¨¸¸½¿ ½̂Å ¬¸Ÿ¸ºÍ ˆÅú ÷¸£¿Š¸ ½̧¿ Ÿ¸½¿ ‚¸›¸›™ š¨¸¢›¸ ˆÅ¸ „÷ˆÅ’ ‚¢ž¸¥¸¸«¸ú ˜¸¸— ®¸Ÿ¸¸ ˆÅ£›¸¸ ‚ ¾̧£ ƒ¬¸ ‚¸›¸›™ œ¸º«œ¸ ˆÅ¸½ ‚œ¸›¸½ á™¡¸ œ¸£ ¥¸Š¸¸ ˆÅ£ ›¸íì á™¡¸ Ÿ¸½¿ ¬˜¸¸›¸ ™½ˆÅ£ ‚¸›¸›™ ˆÅú ¬¸™¸ ¨¸¼¢«’ ˆÅ£÷¸½ £í›¸¸ ƒ¬¸ ›¸ŸÏ ¬¸¸˜¸ú ˆÅú ¤¸¸÷¸ œ¸£ š¡¸¸›¸ ™½ ]¸ú¨¸›¸ ½̂Å ‚¢›÷¸Ÿ¸ ®¸µ¸¸½¿ ÷¸ˆÅ ƒ¬¸ˆÅú ‚¸½£ š¡¸¸›¸ £‰¸›¸¸—

¬¸¸˜¸ú ¨¸íú ]¸ ½̧ ¬¸¸˜¸ ™½ ƒí¥¸ ½̧ˆÅ œ¸£¥¸¸½ˆÅ Ÿ¸½¿ ¡¸¢™ ˆÅ ½̧ƒÄ œ¸£ í¸½, ¥¸¸½ˆÅ

í¸½— ‚¸›¸›™ œ º̧«œ¸ ‚¢œ¸Ä÷¸-¥ ½̧‰¸›¸ú ˆÅ¸ œ¸»µ¸Ä ¢¨¸ª¸Ÿ¸—

***

ANAND PUSHP FINAL - Bhav nirjharini · 1 ¸½ ©¸¤ ¸½ ¡¸¢ í¸¿ ÷¸¸½ ¸½ ©¸¤...

Documents

Transcript of ANAND PUSHP FINAL - Bhav nirjharini · 1 ¸½ ©¸¤ ¸½ ¡¸¢ í¸¿ ÷¸¸½ ¸½ ©¸¤...