aáÖáí~äJh~ÄÉäêÉÅÉáîÉê qqJãáÅêç `OON · TechnoTrend Görler GmbH...

aáÖáí~äJh~ÄÉäêÉÅÉáîÉê

qqJãáÅêç∆ `OON

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

TechnoTrend Görler GmbHIng.-Anton-Kathrein-Straße 2D-83101 Rohrdorf-Thansau, Germanywww.ttgoerler.deTechnische Änderungen vorbehalten.Stand: 10/2011

INHALTSVERZEICHNIS

3

NK _ÉÇáÉåJ=ìåÇ=cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R

=======sçêÇÉê~åëáÅÜí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R

=======oΩÅâ~åëáÅÜí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R

=======cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S

OK fÜê=h~ÄÉäJoÉÅÉáîÉê=ëíÉääí=ëáÅÜ=îçê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V

PK iáÉÑÉêìãÑ~åÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

QK páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=rãïÉäíëÅÜìíò= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

RK oÉÅÉáîÉê=~åëÅÜäáÉ≈Éå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

=======_~ííÉêáÉå=áå=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåäÉÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

=======oÉÅÉáîÉê=~åëÅÜäáÉ≈Éå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

=======pã~êíÅ~êÇ=ÉáåëíÉÅâÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU

SK fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU

=======oÉÅÉáîÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU

=======_áäÇëÅÜáêãJjÉåΩ=ElpaF=îÉêïÉåÇÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV

=======bêëíáåëí~ää~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM

TK dÉÄê~ìÅÜ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP

=======wïáëÅÜÉå=mêçÖê~ããÉå=ìãëÅÜ~äíÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP

=======mêçÖê~ããïÉÅÜëÉä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP

=======i~ìíëí®êâÉ=êÉÖÉäå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP

=======fåÑçÄ~ååÉê=~ìÑêìÑÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP

=======léíáçåÉå=~ìëï®ÜäÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

=======sáÇÉçíÉñí=îÉêïÉåÇÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS

=======mêçÖê~ããäáëíÉ=åìíòÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS

=======c~îçêáíÉåäáëíÉ=ÉêëíÉääÉå=ìåÇ=ÄÉ~êÄÉáíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT

=======mêçÖê~ããëìÅÜä~ìÑ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN

=======bäÉâíêçåáëÅÜÉ=mêçÖê~ããîçêëÅÜ~ì=EbmdF= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ

=======qáãÉêJcìåâíáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR

=======o~ÇáçJ_ÉíêáÉÄ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU

=======pçåëíáÖÉ=cìåâíáçåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU

TT-micro∆ C221

4

UK báåëíÉääìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM

=======báåëíÉääìåÖÉå=~ìÑêìÑÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM

=======_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN

=======qçåÉáåëíÉääìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ

=======péê~ÅÜJbáåëíÉääìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR

=======jÉåΩJbáåëíÉääìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT

=======wÉáíJbáåëíÉääìåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QU

=======^ääÖÉãÉáåÉ=báåëíÉääìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QV

=======tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=~ÄêìÑÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN

=======`çå~ñ `^= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN

VK páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RO

NMK cÉÜäÉêÇá~ÖåçëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RP

NNK qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RR

NOK pÉêîáÅÉJ_ÉÇáåÖìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RT

NPK dkr=dbkbo^i=mr_if`=if`bkpb= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RU

BEDIENUNG

5

NK=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ

sçêÇÉê~åëáÅÜí=

^= mçïÉê=ibaW=wÉáÖí=ÇÉå=_ÉíêáÉÄëòìëí~åÇ=fÜêÉê=pÉíJqçéJ_çñ=~åK

dêΩå=ÄäáåâÉåÇW=a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=ÖÉëí~êíÉíK=

dêΩåW=a~ë=dÉê®í=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK

lê~åÖÉ=ÄäáåâÉåÇW=gÉÇÉ=léÉê~íáçå=ãáí=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ïáêÇ=ÄÉëí®íáÖíK

lê~åÖÉW=a~ë=dÉê®í=áëí=áã=pí~åÇÄóJ_ÉíêáÉÄ=EjçÇìëW=kçêã~äFK

oçíW=a~ë=dÉê®í=áëí=áã=pí~åÇÄóJ_ÉíêáÉÄ=EjçÇìëW=bÅçFK

^ìëW=a~ë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=~å=Ç~ë=píêçãåÉíò=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=çÇÉê=áëí=åáÅÜí=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK

_ fo=pÉåëçêW=ÉãéÑ®åÖí=ÇáÉ=fåÑê~êçíJpáÖå~äÉ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK

` pã~êíÅ~êÇJoÉ~ÇÉê=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ NUF

oΩÅâ~åëáÅÜí=

a p`^oqJ^åëÅÜäìëë=ÑΩê=qsJdÉê®í

b p`^oqJ^åëÅÜäìëë=ÑΩê=sáÇÉçêÉâçêÇÉê=çÇÉê=asaJdÉê®í=

c pLmafcJ^ìëÖ~åÖ=E^ìÇáç=ÇáÖáí~äF

d ^åëÅÜäìëëÄìÅÜëÉå=ÑΩê=~å~äçÖÉå=^ìÇáçJ^åëÅÜäìëë

e hç~ñá~äÉ= ìëÖ~åÖëÄìÅÜëÉ=ÑΩê=Ç~ë=łaìêÅÜëÅÜäÉáÑÉå=ÇÉë=~å~äçÖÉå=páÖå~äë=~å=ÇÉå=cÉêåëÉÜÉê=çÇÉê=Éáå=~åÇÉêÉë=dÉê®í=Eäççé=íÜêçìÖÜF=

f hç~ñá~äÉ=báåÖ~åÖëÄìÅÜëÉ=ÑΩê=h~ÄÉä~åëÅÜäìëë

g kÉíò~åëÅÜäìëëÄìÅÜëÉ

^ _ `

a b c d f ge

6

TT-micro∆ C221

cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ

_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ëáÉÜÉ=å®ÅÜëíÉ=ìåÇ=ΩÄÉêå®ÅÜëíÉ=pÉáíÉ

N

QST

V

OQ

NP

NO

NM

U

P

NN

NQJOP

OR

R

O

BEDIENUNG

7

_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ

N báå=L=^ìë

O qsLo~ÇáçJq~ëíÉ

wïáëÅÜÉå=qsJ=ìåÇ=o~ÇáçãçÇìë=ïÉÅÜëÉäå

P jÉåΩJq~ëíÉ

£ÑÑåÉí=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈í=Ç~ë=_áäÇëÅÜáêãJjÉåΩ=ElpaF

Q fåÑçJq~ëíÉ

_äÉåÇÉí=fåÑçJ_~ååÉê=ìåÇ=ÉêïÉáíÉêíÉë=fåÑçJ_~ååÉê=Éáå=ìåÇ=~ìë

R lmqJq~ëíÉ

oìÑí=Ç~ë=^ìëï~ÜäãÉåΩ=~ìÑ=EòK _K=ÑΩê=qçåëéìêJ^ìëï~ÜäF

S bmdJq~ëíÉ

oìÑí=bmd=~ìÑ

T bñáí=Jq~ëíÉ

J sçêÖ~åÖ=~ÄÄêÉÅÜÉå

J jÉåΩ=ëÅÜêáííïÉáëÉ=ëÅÜäáÉ≈Éå

U lhJq~ëíÉ

_Éëí®íáÖí=^ìëï~Üä

V mÑÉáäJq~ëíÉå

wìê=k~îáÖ~íáçå

NM c~êÄí~ëíÉå

ÖÉäÄW=∏ÑÑåÉí=Ç~ë=léíáçåëãÉåΩ

Ää~ìW=òÉáÖí=ÇáÉ=rÜêòÉáí=~å

ÖêΩåW=^ìÇáçJ^ìëÖ®åÖÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=ä~ìÑÉåÇÉå=mêçÖê~ããë=ï®ÜJäÉå

êçíW=Éêã∏ÖäáÅÜí=_áäÇ~åé~ëëìåÖ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=ä~ìÑÉåÇÉå=mêçJÖê~ããë=EåáÅÜí=áããÉê=îÉêÑΩÖÄ~êF

NN i~ìíëí®êâÉJq~ëíÉå=sçä=H=L=sçä=J

i~ìíëí®êâÉ=ÉêÜ∏ÜÉå=L=îÉêêáåÖÉêå

8

TT-micro∆ C221

NO qÉñíJq~ëíÉ

sáÇÉçíÉñí=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëÄäÉåÇÉå

NP mêçÖê~ããJq~ëíÉå=`Ü=H=L=`Ü=J

k®ÅÜëíÉë=mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå=L=îçêáÖÉë=mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå

NQJOP wáÑÑÉêåÄäçÅâ

aáêÉâíÉ=mêçÖê~ããï~Üä=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=q~ëíÉå

OQ w^mJq~ëíÉ

tÉÅÜëÉäå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=òìäÉíòí=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=mêçÖê~ããÉå

OR jìíÉ

qçåïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ëíìããëÅÜ~äíÉåI=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ëÅÜ~äíÉí=qçå=ïáÉÇÉê=Éáå

BEDIENUNG

9

NK=fÜê=h~ÄÉäJoÉÅÉáîÉê=ëíÉääí=ëáÅÜ=îçê

jáí=fÜêÉã=åÉìÉå=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=ëíÉÜí=fÜåÉå=åìå=ÇáÉ=Ö~åòÉ=tÉäí=ÇÉë=cÉêåëÉÜÉåë=çÑÑÉå=J=ìåÇ=Ç~ë=áå=qçéJnì~äáí®í>

aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÜáäÑí=fÜåÉåI=ÇáÉ=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå=cìåâíáçåÉå=ìåÇ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=fÜêÉë=åÉìÉå=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉêë=çéíáã~ä=òì=åìíòÉåK

aáÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=áã=§ÄÉêÄäáÅâ pÉé~ê~íÉ=mêçÖê~ããJiáëíÉå=ÑΩê=qs=ìåÇ=o~Çáç

m~óJ=ìåÇ=cêÉÉJqs=råíÉêëíΩíòìåÖ

^ìíçã~íáëÅÜÉê=ìåÇ=ã~åìÉääÉê=mêçÖê~ããëìÅÜä~ìÑ

pÅÜåÉääJh~å~äJpìÅÜÉ

cêÉèìÉåòÇáêÉâíÉáåÖ~ÄÉ

pçÑíï~êÉ=réÇ~íÉ=ΩÄÉê=h~ÄÉä~åëÅÜäìëë

báåÑ~ÅÜ=ÄÉÇáÉåÄ~êÉê=bäÉÅíêçåáÅ=mêçÖê~ããÉ=dìáÇÉ=EbmdF

fåíÉÖêáÉêíÉê=`~êÇêÉ~ÇÉê

_áäÇëÅÜáêãJjÉåΩLlåJpÅêÉÉåJaáëéä~ó=ElpaF

fåÜ~äíëÄÉòçÖÉåÉ=eáäÑÉÑìåâíáçåÉå

báåÑ~ÅÜ=ÄÉÇáÉåÄ~êÉI=Öê~ÑáëÅÜÉ=_ÉåìíòÉêJlÄÉêÑä®ÅÜÉ

açäÄóJaáÖáí~äJL^`PJ^ìÇáçJ^ìëÖ~åÖ

^å~äçÖÉ=^ìÇáçJ^ìëÖ®åÖÉ

pÉÜê=âìêòÉ=rãëÅÜ~äíòÉáíÉå

qÉäÉíÉñíìåíÉêëíΩíòìåÖ=ΩÄÉê=qs

råíÉêëíΩíòí=QWPI=QWP=iÉííÉêÄçñ=ìåÇ=NSWV=sáÇÉçJcçêã~íÉ

jmbdJO=ÇáÖáí~ä=ìåÇ=îçää=as_=âçãé~íáÄÉä

TT-micro∆ C221

10

OK=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ

mêΩÑÉå=páÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëé~ÅâÉå=ÇÉå=fåÜ~äí=~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáí=ìåÇ=ÉîíäK=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉåK=wìã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÖÉÜ∏êÉåW=

N=oÉÅÉáîÉê

N=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ

O=_~ííÉêáÉå=îçã=qóé=^^^=EoSF=NIR=s=ÑΩê=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ

N=p`^oqJh~ÄÉä

N=^åíÉååÉåâ~ÄÉä

N=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä

N=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=

PK=páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=rãïÉäíëÅÜìíò

_Éîçê=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=mìåâíÉW

iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖI=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK

a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=áã=éêáî~íÉå=_ÉêÉáÅÜ=~ìëÖÉäÉÖíK

jáí=ÇÉã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇáÉ=áå=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêáÉJÄÉåÉå=cìåâíáçåÉå=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK

_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ã∏ÖäáÅÜëí=ÖêáÑÑÄÉêÉáí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑK

tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~å=~åÇÉêÉ=mÉêëçåÉå=ïÉáíÉêÖÉÄÉåI=ÖÉÄÉå=páÉ=ÄáííÉ=~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíK=

dÉÑ~Üê=ÑΩê=háåÇÉê

i~ëëÉå=páÉ=háåÇÉê=ãáí=ÇáÉëÉã=dÉê®í=åáÉ=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖíK=háåÇÉê=ìåíÉêJëÅÜ®íòÉå=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÄÉáã=rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçÖÉê®íÉåK

BEDIENUNG

11

_~ííÉêáÉå=â∏ååÉå=ÄÉá=sÉêëÅÜäìÅâÉå=äÉÄÉåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=ëÉáåK=_Éï~ÜêÉå=páÉ=_~ííÉêáÉå=ÇÉëÜ~äÄ=ÑΩê=häÉáåâáåÇÉê=ìåÉêêÉáÅÜÄ~ê=~ìÑK=tìêÇÉ=ÉáåÉ=_~ííÉêáÉ=îÉêëÅÜäìÅâíI=ãìëë=ëçÑçêí=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=eáäÑÉ=áå=^åëéêìÅÜ=ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK

e~äíÉå=páÉ=háåÇÉê=îçã=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ÑÉêåK=_Éá=sÉêëÅÜäìÅâÉå=ÄÉëíÉÜí=bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~ÜêK=

dÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=bäÉâíêáòáí®í

fã=fååÉêÉå=ÇÉë=dÉê®íë=ÖáÄí=Éë=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=pé~ååìåÖÉåK=káÉã~äë=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=∏ÑÑåÉå=çÇÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_ÉäΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉ=ÉáåÑΩÜêÉåK

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=qêçéÑJ=çÇÉê=péêáíòï~ëëÉê=~ìëÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=sÉêJÜáåÇÉêå=páÉI=Ç~ëë=cäΩëëáÖâÉáí=áå=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉä~åÖíK=kçíÑ~ääë=ëçÑçêí=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

píÉääÉå=páÉ=âÉáåÉ=ãáí=cäΩëëáÖâÉáíÉå=ÖÉÑΩääíÉå=_ÉÜ®äíåáëëÉ=ïáÉ=s~ëÉå=çÇÉê=h~ÑÑÉÉÄÉÅÜÉê=~ìÑ=Ç~ë=dÉê®íK

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=cÉìÅÜíê®ìãÉå=EòK _K=_~ÇÉòáããÉêF=çÇÉê=o®ìJãÉå=ãáí=ëí~êâÉã=pí~ìÄ~åÑ~ää=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK

pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=ÇÉë=dÉê®íë=åìê=~å=ÉáåÉ=îçêëÅÜêáÑíëJã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêíÉ=OPM s=píÉÅâÇçëÉ=~åI=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=~ÄÖÉëáÅÜÉêí=áëíK=

aáÉ=píÉÅâÇçëÉ=ãìëë=Öìí=òìÖ®åÖäáÅÜ=ëÉáåI=Ç~ãáí=páÉ=áã=_ÉÇ~êÑëÑ~ää=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=ëçÑçêí=òáÉÜÉå=â∏ååÉåK

^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=åáÅÜí=ÖÉâäÉããí=çÇÉê=ÖÉèìÉíëÅÜí=ïÉêÇÉåK

kÉÜãÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=_ÉíêáÉÄI=ïÉåå=dÉê®í=çÇÉê=^åëÅÜäìëëäÉáJíìåÖÉå=ëáÅÜíÄ~êÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìÑïÉáëÉå=çÇÉê=Ç~ë=dÉê®í=ÜÉêìåíÉêÖÉÑ~ääÉå=áëíK

TT-micro∆ C221

12

_Éáã= ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜÉå=pí∏êìåÖ=EòK=_K=nì~äã=çK=®KF=ï®ÜJêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=ëçÑçêí=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉåK=a~ÄÉá=áããÉê=~ã=píÉÅâÉê=ìåÇ=åáÉã~äë=~ã=h~ÄÉä=~åÑ~ëëÉåK

píÉÅâÇçëÉå=ìåÇ=sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ΩÄÉêä~ëíÉí=ïÉêÇÉåI=ëçåëí=ÄÉëíÉÜí=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>=cê~ÖÉå=páÉ=ÄÉáã=bêïÉêÄ=å~ÅÜ=ÇÉê=ã~ñáJã~äÉå=òìä®ëëáÖÉå=píêçã~ìÑå~ÜãÉK

rã=Ç~ë=dÉê®í=îçääëí®åÇáÖ=îçå=ÇÉê=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=òì=íêÉååÉåI=ãìëë=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=ÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK

i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉå=çÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå=~å=fÜêÉã=oÉÅÉáîÉê=åìê=îçå=èì~äáÑáòáÉêíÉã=c~ÅÜéÉêëçå~ä=~ìëÑΩÜêÉåK=aÉê=eÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=åáÅÜí=ÑΩê=råÑ®ääÉ=ÇÉë=^åïÉåÇÉêë=~ã=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉå=dÉê®íK=báåÉ=cÉÜäÄÉëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê= åëÅÜäΩëëÉ=â~åå=òì=_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå=çÇÉê=òì=aÉÑÉâíÉå=~ã=dÉê®í=ÑΩÜêÉåK

kÉÜãÉå=páÉ=âÉáåÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=~ã=dÉê®í=îçêK

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉ=h~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉêåÉíòíÉáäÉK

_Éá=ÉáåÉã=dÉïáííÉê=â∏ååÉå=~ã=píêçãåÉíò=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=dÉê®íÉ=pÅÜ~ÇÉå=åÉÜãÉåK=wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉëÜ~äÄ=ÄÉá=dÉïáííÉê=áããÉê=Ç~ë=píÉÅâÉêJåÉíòíÉáä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉK

_Éá=ä®åÖÉêÉã=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=íêÉååÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=îçå=kÉíòíÉáä=ìåÇ=h~ÄÉä~åëÅÜäìëëK=aáÉë=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=dÉê®íÉI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=oÉÅÉáîÉê=îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇK

dÉÑ~Üê=îçå=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=~åÇÉêÉ=rêë~ÅÜÉå hçåí~âí=ãáí=e~ìíI=^ìÖÉå=ìåÇ=pÅÜäÉáãÜ®ìíÉå=îÉêãÉáÇÉåK=_Éá=hçåí~âí=

ãáí=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÇáÉ=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=píÉääÉå=ëçÑçêí=ãáí=êÉáÅÜäáÅÜ=âä~êÉã=t~ëëÉê=ëéΩäÉå=ìåÇ=ìãÖÉÜÉåÇ=ÉáåÉå=^êòí=~ìÑëìÅÜÉåK

_~ííÉêáÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ÖÉä~ÇÉåI=ãáí=~åÇÉêÉå=jáííÉäå=êÉ~âíáîáÉêíI=~ìëÉáJå~åÇÉê=ÖÉåçããÉåI=áåë=cÉìÉê=ÖÉïçêÑÉå=çÇÉê=âìêòÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=ÇÉå=_~ííÉêáÉíóéI=ÇÉê=áå=ÇÉå=łqÉÅÜåáëÅÜÉå=a~íÉå=~ìÑÖÉÑΩÜêí=áëíK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=mçä~êáí®í=EHLJF=ÄÉáã=báåäÉÖÉåI=~åëçåëíÉå=ÄÉëíÉÜí=bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK

^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=åáÅÜí=òìê=píçäéÉêÑ~ääÉ=ïÉêÇÉåK

BEDIENUNG

13

^ÅÜíìåÖ=J=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉå lÑÑÉåÉ=_ê~åÇèìÉääÉåI=ïáÉ=òK _K=ÄêÉååÉåÇÉ=hÉêòÉåI=åáÅÜí=~ìÑ=Ç~ë=dÉê®í=

ëíÉääÉåK

kÉÜãÉå=páÉ=ÄÉá=ä®åÖÉêÉå=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉå=~ìë=ÇÉê=cÉêåJÄÉÇáÉåìåÖK=tÉÅÜëÉäå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉå=ëé®íÉëíÉåë=à®ÜêäáÅÜ=~ìëI=ìã=Éáå=^ìëä~ìÑÉå=~ìëòìëÅÜäáÉ≈ÉåK

pÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉå=âÉáåÉå=ÉñíêÉãÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=~ìëI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉëÉ=òK _K=~ìÑ=ÉáåÉã=eÉáòâ∏êéÉê=ä~ÖÉêåK=bêÜ∏ÜíÉ=^ìëä~ìÑÖÉÑ~Üê>

oÉáåáÖÉå=páÉ=_~ííÉêáÉJ=ìåÇ=dÉê®íÉâçåí~âíÉ=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=îçê=ÇÉã=báåäÉJÖÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉåK

káÉã~äë=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=∏ÑÑåÉå=çÇÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_ÉäΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉ=ÉáåÑΩÜêÉåK=_~ìíÉáäÉ=áã=dÉê®í=â∏ååíÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêJÇÉåK

^å=ÇÉê=råíÉêëÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=dÉê®íÉÑΩ≈ÉK=a~=ÇáÉ=j∏ÄÉJäçÄÉêÑä®ÅÜÉå=~ìë=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉå=j~íÉêá~äáÉå=ÄÉëíÉÜÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉå=mÑäÉÖÉãáííÉäå=ÄÉÜ~åÇÉäí=ïÉêÇÉåI=â~åå=Éë=åáÅÜí=î∏ääáÖ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ã~åÅÜÉ=ÇáÉëÉê=píçÑÑÉ=_Éëí~åÇíÉáäÉ=ÉåíÜ~äíÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=dÉê®íÉÑΩ≈É=~åÖêÉáÑÉå=ìåÇ=~ìÑïÉáÅÜÉåK=iÉÖÉå=páÉ=ÖÖÑK=ÉáåÉ=êìíëÅÜÑÉëíÉ=råíÉêä~ÖÉ=ìåíÉê=ÇáÉ=dÉê®íÉÑΩ≈ÉK

pçåëíáÖÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

^ìÑëíÉääìåÖëçêí dÉê®í=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉ=cä®ÅÜÉ=ëíÉääÉå=ÄòïK=äÉÖÉåK

pÉíòÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=âÉáåÉê=ÉñíêÉãÉå=qÉãéÉê~íìê=~ìëK=a~ÜÉêW=

J ÇáêÉâíÉ=pçååÉåÉáåëíê~ÜäìåÖ=ìåÇ=eÉáòìåÖëï®êãÉ=îÉêãÉáÇÉåX

J å~ÅÜ=çÄÉå=ìåÇ=òì=ÇÉå=pÉáíÉå=Å~K=QM=Åã=jáåÇÉëí~Äëí~åÇ=ÑêÉáä~ëëÉåK=

J dÉê®í=~ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=ãáí=wÉáíëÅÜêáÑíÉåI=qáëÅÜÇÉÅâÉå=çK ®K=~ÄJ=çÇÉê=òìÇÉÅâÉåK=aáÉ=eáíòÉ=Ç~êÑ=ëáÅÜ=åáÅÜí=áã=dÉê®í=ëí~ìÉå>=^åëçåëíÉå=â~åå=ÇáÉ=eáíòÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=ìåÇ=Éë=ÄÉëíÉÜí=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>=

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=îçå=ÉåíÑä~ããÄ~êÉã=j~íÉJêá~ä=EòK _K=sçêÜ®åÖÉI=ÄêÉååÄ~êÉ=cäΩëëáÖâÉáíÉå=ÉíÅKF=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK

TT-micro∆ C221

14

hçåÇÉåëï~ëëÉê fã=dÉê®í=â~åå=ëáÅÜ=hçåÇÉåëï~ëëÉê=ÄáäÇÉåI=òK _K=ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=îçå=

ÉáåÉê=â~äíÉå=áå=ÉáåÉ=ï~êãÉ=rãÖÉÄìåÖ=âçããíK=t~êíÉå=páÉ=áå=ÉáåÉã=ëçäÅÜÉå=c~ääÉ=Å~K ÉáåÉ=píìåÇÉI=ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜJãÉåK=k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇáÉëÉê=wÉáí=áëí=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÇáÉ=hçåÇÉåëÑäΩëëáÖâÉáí=îÉêÇìåëíÉíK=

_~ííÉêáÉå=ìåÇ=dÉê®í=ÉåíëçêÖÉåbåíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖ=ëçêíÉåêÉáåK

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÇÉå=e~ìëãΩää=ÉåíëçêÖí=ïÉêÇÉåK

pçääíÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãÉÜê=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=Ñê~ÖÉå=páÉ=ÇÉå=òìëí®åÇáÖÉå=jΩääÄÉëÉáíáÖìåÖëîÉêÄ~åÇ=å~ÅÜ=ÇÉå=åçíïÉåÇáJÖÉå=j~≈å~ÜãÉå=òìê=båíëçêÖìåÖK=

_~ííÉêáÉå=ìåÇ=^ââìë=ÖÉÜ∏êÉå=åáÅÜí=áå=ÇÉå=e~ìëãΩääK

páÉ=~äë=sÉêÄê~ìÅÜÉê=ëáåÇ=ÖÉëÉíòäáÅÜ=îÉêéÑäáÅÜíÉíI=_~ííÉêáÉå=ìåÇ=^ââìë=ÄÉá=ÉáåÉê=p~ããÉäëíÉääÉ=fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉI=fÜêÉë=pí~ÇííÉáäë=çÇÉê=áã=e~åÇÉä=~ÄòìÖÉÄÉåK=kìê=ëç=áëí=ÉáåÉ=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉ=båíJëçêÖìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK=

_~ííÉêáÉå=ìåÇ=^ââìëI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉå=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=_ìÅÜëí~ÄÉå=îÉêJëÉÜÉå=ëáåÇI=ÄÉáåÜ~äíÉå=ìK ~K=ÑçäÖÉåÇÉ=pÅÜ~ÇëíçÑÑÉW=`Ç=E`~ÇãáìãFI=eÖ=EnìÉÅâëáäÄÉêFI=mÄ=E_äÉáFK

`Ç

eÖ

mÄ

BEDIENUNG

15

QK=oÉÅÉáîÉê=~åëÅÜäáÉ≈Éå=

_~ííÉêáÉå=áå=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåäÉÖÉå^ìÑ=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=Ç~ë=_~ííÉêáÉÑ~ÅÜK

1. £ÑÑåÉå=páÉ=Ç~ë=_~ííÉêáÉÑ~ÅÜK

2. iÉÖÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉå=ëç=ÉáåI=ïáÉ=~ã=_çÇÉå=ÇÉë=_~ííÉêáÉÑ~ÅÜë=Ç~êÖÉJëíÉääíK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=mçä~êáí®í>

3. pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=_~ííÉêáÉÑ~ÅÜ=ïáÉÇÉêK=

oÉÅÉáîÉê=~åëÅÜäáÉ≈Éå

eáåïÉáëW_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå=ÇÉê=~åÇÉêÉå=dÉê®íÉ=ëçïáÉ=Ç~ë=Öê~ÑáëÅÜÉ=^åëÅÜäìëëJpÅÜÉã~I=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NTK

^ÅÜíìåÖ>

pÅÜ~äíÉå=páÉ=~ääÉ=dÉê®íÉ=~ìëI=ÄÉîçê=páÉ=ëáÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=píÉÅâÉå=páÉ=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=Éêëí=~ã=pÅÜäìëëI=ïÉåå=~ääÉ=~åÇÉêÉå= åëÅÜäΩëëÉ=ÜÉêÖÉëíÉääí=ëáåÇI=áå=ÇáÉ=kÉíòëíÉÅâÇçëÉK=páÉ=îÉêãÉáÇÉå=Ç~ÇìêÅÜ=ã∏ÖäáÅÜÉ=pÅÜ®ÇÉåK

h~ÄÉä~åëÅÜäìëë sÉêÄáåÇÉå=páÉ=Ç~ë=^åíÉååÉåâ~ÄÉä=fÜêÉê=e~ìëJ=çÇÉê=wáããÉê~åíÉååÉ=ãáí=

ÇÉê=^åíÉååÉåJbáåÖ~åÖëÄìÅÜëÉ=fk=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêëK=

^åëÅÜäìëë=~å=Éáå=cÉêåëÉÜÖÉê®í sÉêÄáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=p`ôqJ_ìÅÜëÉ=qs=ãáí=ÇÉê=p`ôqJ_ìÅÜëÉ=fÜêÉë=cÉêåJ

ëÉÜÖÉê®íÉëK= ÅÜíÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=hÉååòÉáÅÜåìåÖI=Ñ~ääë=fÜê=qsJdÉê®í=ãÉÜêÉêÉ=p`ôqJ_ìÅÜëÉå=ÄÉëáíòíK

eáåïÉáëWtÉåå=páÉ=åÉÄÉå=ÇáÖáí~äÉå=~ìÅÜ=~å~äçÖÉ=pÉåÇÉê=ÉãéÑ~åÖÉå=ïçääÉåI=ãìëë=Ç~ë=~å~äçÖÉ=páÖå~ä=ÇáÉëÉê=pÉåÇÉê=łÇìêÅÜÖÉëÅÜäÉáÑí=ïÉêÇÉåK=sÉêÄáåÇÉå=páÉ=Ç~òì=ãáí=ÉáåÉã=hç~ñá~äâ~ÄÉä=ÇáÉ=_ìÅÜëÉ=lrq=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=ãáí=ÇÉã=^åíÉååÉåÉáåÖ~åÖ=fÜêÉë=qsJdÉê®íëK

TT-micro∆ C221

16

^ÅÜíìåÖ>

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=~ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=ÇÉå=aÉâçÇÉêJbáåÖ~åÖI=ÇÉå=Éë=~å=ÉáåáÖÉå=cÉêåëÉÜÉêå=ÖáÄíK=iÉëÉå=páÉ=ÜáÉêòì=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=fÜêÉë=cÉêåJëÉÜJdÉê®íÉëK

^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉå=sáÇÉçêÉâçêÇÉêLasaJmä~óÉê sÉêÄáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=p`ôqJ_ìÅÜëÉ=sò=ãáí=ÇÉê=p`ôqJ_ìÅÜëÉ=fÜêÉë=

sáÇÉçêÉâçêÇÉêë=ÄòïK=asaJmä~óÉêëK=

^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=^ìÇáçJ^åä~ÖÉpáÉ=â∏ååÉå=fÜêÉ=píÉêÉç~åä~ÖÉ=ÄòïK=fÜêÉ=açäÄó=pçìåÇJ^åä~ÖÉ=~ìÑ=ìåíÉêJëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=^êíÉå=ãáí=ÇÉã=oÉÅÉáîÉê=îÉêÄáåÇÉåK

sÉêÄáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ΩÄÉê=Éáå=`áåÅÜâ~ÄÉä=E_ìÅÜëÉå=^rafl=lrq=i=ìåÇ=oF=ãáíÉáå~åÇÉê=çÇÉêI=

îÉêÄáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ΩÄÉê=Éáå=çéíáëÅÜÉë=h~ÄÉä=E_ìÅÜëÉ=pLmafcFK

eáåïÉáëW_Éá=ÇáÉëÉê=^åëÅÜäìëë~êí=ëçääíÉå=páÉ=ÇáÉ=qçåïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=cÉêåëÉÜJÖÉê®í=ëíìãã=ëÅÜ~äíÉåK=

^åëÅÜäìëë=~å=Ç~ë=píêçãåÉíò

^ÅÜíìåÖ>

pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~å=ÉáåÉ=îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêíÉ=OPM s ~ =RM eò=píÉÅâÇçëÉ=~åK=pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Éêëí=ÉáåI=å~ÅÜÇÉã=~ääÉ=~åÇÉêÉå=sÉêÄáåÇìåÖÉå=ÜÉêÖÉëíÉääí=ëáåÇK

sÉêÄáåÇÉå=páÉ=oÉÅÉáîÉê=ìåÇ=kÉíòëíÉÅâÇçëÉ=ãáí=ÇÉã=píÉÅâÉêåÉíòíÉáäK

1. píÉÅâÉå=páÉ=~äë=ÉêëíÉë=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=áå=ÇáÉ=_ìÅÜëÉ=NOs a`=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=~åK

2. píÉÅâÉå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=áå=ÉáåÉ=píÉÅâÇçëÉK

BEDIENUNG

17

^åëÅÜäìëëJ_ÉáëéáÉä

^ÅÜíìåÖ>

^åëÅÜäìëëÜáåïÉáëÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NRK

píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=ÑΩê=kÉíò~åëÅÜäìëë=Éêëí=Ö~åò=~ã=pÅÜäìëë=ÉáåëíÉÅâÉåK

qsJdÉê®í

_ìÅÜëÉ=ÑΩê=

h~ÄÉä~åëÅÜäìëë

kÉíò~åëÅÜäìëë

asaLs`o

aáÖáí~äÉ=^ìÇáçJ^åä~ÖÉ=L=

eçãÉJháåçJ^åä~ÖÉ

TT-micro∆ C221

18

pã~êíÅ~êÇ=ÉáåëíÉÅâÉåtÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=çÜåÉ=pã~êíÅ~êÇ=åìíòÉåI=â∏ååÉå=páÉ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=mêçÖê~ããÉ=ÉãéÑ~åÖÉåI=ÇáÉ=ìåîÉêëÅÜäΩëëÉäí=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉåK=rã=îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉ=pÉåÇÉê=ÉãéÑ~åÖÉå=òì=â∏ååÉåI=ÄÉå∏íáÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=pã~êíJÅ~êÇK

aáÉëÉ=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=áã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ìåÇ=òK=qK=~ìÅÜ=ÇáêÉâí=ÄÉá=ÇÉã=àÉïÉáäáJÖÉå=mêçÖê~ãã~åÄáÉíÉêK

aÉê=pã~êíÅ~êÇJoÉ~ÇÉê=E~ìÅÜ=`^JpÅÜ~ÅÜí=ÖÉå~ååíF=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=dÉê®íÉJsçêÇÉêëÉáíÉW

píÉÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=pã~êíÅ~êÇ=áå=ÇÉå=pÅÜ~ÅÜíK=aÉê=`Üáé=~ìÑ=ÇÉê=pã~êíÅ~êÇ=ãìëë=Ç~ÄÉá=å~ÅÜ=îçêåÉ=ìåÇ=òìã=dÉê®í=òÉáÖÉåK

eáåïÉáëW=§ÄÉê=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=ëíÉÜí=fÜåÉå=Éáå=ÉáÖÉåÉê=jÉåΩéìåâí=ÑΩê=ÇáÉ=pã~êíJÅ~êÇ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK= ìëëÉÜÉå=ìåÇ=rãÑ~åÖ=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ=îçã=mêçÖê~ããJ~åÄáÉíÉêK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=ìåÄÉÇáåÖí=ÇáÉ=råíÉêä~ÖÉåI=ÇáÉ=ΩÄäáÅÜÉêïÉáëÉ=òìã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÇÉê=pã~êíÅ~êÇ=ÖÉÜ∏êÉåK=

RK=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ

oÉÅÉáîÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåpçÄ~äÇ=páÉ=Ç~ë=kÉíòíÉáä=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=áå=ÉáåÉ=píÉÅâÇçëÉ=ÖÉëíÉÅâí=Ü~ÄÉåI=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=Éáå=ìåÇ=ÇáÉ=iba=ÇÉê=dÉÜ®ìëÉîçêÇÉêëÉáíÉ=äÉìÅÜJíÉí=ÖêΩåK=

eáåïÉáëW=tÉåå=ÇáÉ=iba=êçí=äÉìÅÜíÉíI=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=ÇÉê=báåL^ìëJq~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåK=

1. pÅÜ~äíÉå=páÉ=~ääÉ=~å=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=dÉê®íÉ=ÉáåK=

pã~êíÅ~êÇJoÉ~ÇÉê

BEDIENUNG

19

2. tÉÅÜëÉäå=páÉ=~å=fÜêÉã=cÉêåëÉÜÉê=~ìÑ=ÇÉå=^sJh~å~ä=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉå=báåJÖ~åÖI=~å=ÇÉã=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~ÄÉåK

eáåïÉáëW=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=fÜêÉë=cÉêåJëÉÜÉêëK

_áäÇëÅÜáêãJjÉåΩ=ElpaF=îÉêïÉåÇÉå=a~ë=_áäÇëÅÜáêãJjÉåΩ=Eå~ÅÜÑçäÖÉåÇ=~äë=lpa=Z=låJpÅêÉÉåJaáëéä~ó=ÄÉòÉáÅÜåÉíF=Éêã∏ÖäáÅÜí=Éë=fÜåÉåI=ãáí=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=báåëíÉääìåÖÉå=~ã=dÉê®í=îçêòìåÉÜãÉåK=

eáåïÉáëW_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíÉå=fåÑçJ=ìåÇ=eáäÑÉJíÉñíÉK=

pç=ÄÉÇáÉåÉå=páÉ=Ç~ë=låJpÅêÉÉåJaáëéä~óW=

rã=áã=lpa=òì=å~îáÖáÉêÉå=ìåÇ=jÉåΩéìåâíÉ=~ìëòìï®ÜäÉåI=ÄÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L==~ìÑ=fÜêÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK=aÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=jÉåΩéìåâí=ïáêÇ=áå=ÉáåÉê=~ìÑÑ®ääáÖÉå=c~êÄÉ=Ç~êÖÉëíÉääíK

rã=ÉáåÉ=^ìëï~Üä=òì=ÄÉëí®íáÖÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=aÉê=~ìëJÖÉï®ÜäíÉ=jÉåΩéìåâí=ïáêÇ=~ìÑÖÉêìÑÉå=çÇÉê=~ìëÖÉÑΩÜêíK

rã=Éáå=lpa=~ìëòìÄäÉåÇÉå=çÇÉê=Éáå=~ìÑÖÉêìÑÉåÉë=jÉåΩ=ïáÉÇÉê=òì=îÉêJä~ëëÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉK

aáÉ=êçíÉI=ÇáÉ=ÖêΩåÉI=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=ìåÇ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=q~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉJÇáÉåìåÖ=ÉêÜ~äíÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=cìåâíáçåÉåK=aáÉëÉ=ëáåÇ=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉã=jÉåΩI=áå=ÇÉã=páÉ=ëáÅÜ=ÄÉÑáåÇÉåK=

fëí=Éáå=_ìííçå=áã=lpa=êçíI=ÖêΩåI=ÖÉäÄ=çÇÉê=Ää~ì=ÉáåÖÉÑ®êÄíI=ïáêÇ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=cìåâíáçå=ÇìêÅÜ=aêìÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÑ~êÄáÖÉ=q~ëíÉ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=~ìëÖÉä∏ëíK=

^ã=ìåíÉêÉå=_áäÇëÅÜáêãê~åÇ=ïÉêÇÉå=ÄÉá=àÉÇÉã=lpa=eáåïÉáëÉ=ÉáåÖÉJÄäÉåÇÉíI=ãáí=ïÉäÅÜÉå=q~ëíÉå=páÉ=báåëíÉääìåÖÉå=áã=~åÖÉòÉáÖíÉå=jÉåΩ=îçêåÉÜãÉå=â∏ååÉåK

TT-micro∆ C221

20

bêëíáåëí~ää~íáçåk~ÅÜ=ÇÉã=ÉêëíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉë=_ÉÖêΩ≈ìåÖëÑÉåëíÉêW=

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉ=pÉáíÉ=~åÖÉòÉáÖí=òì=ÄÉâçãJãÉåK=

2. t®ÜäÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=pÉáíÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=péê~ÅÜÉ=ÇìêÅÜ=aêΩJÅâÉå=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê= ~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

páÉ=ÉêÜ~äíÉå=Ç~ë=cÉåëíÉê=báåëíÉääìåÖÉå=~åÖÉòÉáÖíW

BEDIENUNG

21

eáåïÉáëW_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíÉå=fåÑçJqÉñíÉK=aáÉëÉ=ÜÉäÑÉå=fÜåÉå=ÄÉáã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=tÉêíÉK=^ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=ëé®íÉêÉå=_ÉÇáÉåìåÖ=ïÉêÇÉå=fåÑçJqÉñíÉ=~åÖÉòÉáÖíK=

3. píÉääÉå=páÉ=åìå=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=tÉêíÉ=ÉáåK

_É~ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ÄÉáW=

J jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê= ®åÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêíÉI=

J ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ïÉÅÜëÉäå=páÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÉáåJòÉäåÉå=báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK=

4. j~êâáÉêÉå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==Ç~ë=ìåíÉêÉ=cÉäÇ=lh=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

a~ë=å®ÅÜëíÉ=cÉåëíÉê=ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖíW=

eáåïÉáëWaáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=tÉêíÉ=ÑΩê=pí~êíJ=ìåÇ=båÇÑêÉèìÉåò=â∏ååÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÄÉáÄÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK=

5. sÉê®åÇÉêå=páÉI=Ñ~ääë=ÖÉïΩåëÅÜíI=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉêÇáÉ=tÉêíÉ=ÑΩê=pí~êíJ=ìåÇ=båÇÑêÉèìÉåò=

6. _ÉëíáããÉå=páÉI=ïÉäÅÜÉ=pÉåÇÉê=ÖÉëìÅÜí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåW= ääÉ=çÇÉê=kìê=ÑêÉá=ÉãéÑ~åÖÄ~êÉ=mêçÖê~ããÉåK=

TT-micro∆ C221

22

7. j~êâáÉêÉå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==Ç~ë=ìåíÉêÉ=cÉäÇ=lh=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

8. aÉê=pìÅÜä~ìÑ=ïáêÇ=ÖÉëí~êíÉíK=aÉê=_áäÇëÅÜáêãÇá~äçÖ=áåÑçêãáÉêí=páÉ=Ç~ÄÉá=ΩÄÉê=ÇÉå=cçêíÖ~åÖ=ÇÉê=mêçÖê~ããëìÅÜÉK=

eáåïÉáëWaìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=bñáíJq~ëíÉ=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå=pìÅÜä~ìÑ=àÉÇÉêòÉáí=ìåíÉêJÄêÉÅÜÉåK

pçÄ~äÇ=ÇáÉ=pìÅÜÉ=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=jÉäÇìåÖ=~åÖÉòÉáÖíK=

9. aêΩÅâÉå=páÉ=lhI=ìã=ÇáÉ=bêëíáåëí~ää~íáçå=òì=ÄÉÉåÇÉåK=

10. aêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=cÉêåëÉÜïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=òì=ëí~êíÉåK=

BEDIENUNG

23

SK=dÉÄê~ìÅÜ

wïáëÅÜÉå=mêçÖê~ããÉå=ìãëÅÜ~äíÉå

mêçÖê~ããïÉÅÜëÉäpáÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉ=^êíÉå=ïÉÅÜëÉäåW

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=`Ü=H=çÇÉê=`Ü=ÓK

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê=K

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=w^mJq~ëíÉ=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=òìäÉíòí=ÖÉï®ÜäíÉå=mêçÖê~ããÉå=ÜáåJ=ìåÇ=ÜÉêK=

fåÇÉã=páÉ=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÇáêÉâí=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=~ìëï®ÜäÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OSK

i~ìíëí®êâÉ=êÉÖÉäåwìë®íòäáÅÜ=òìê=i~ìíëí®êâÉêÉÖÉäìåÖ=fÜêÉë=cÉêåëÉÜÉêI=fÜêÉë=pìêêçìåÇJ=aÉÅçJÇÉêë=çÇÉê=fÜêÉê=píÉêÉçJ^åä~ÖÉ=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìëÖ~åÖëä~ìíëí®êâÉ=~ìÅÜ=ΩÄÉê=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=ÉáåëíÉääÉåK

jáí=ÇÉê=q~ëíÉ=sçä H=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=i~ìíëí®êâÉ=ÉêÜ∏ÜÉåI=ãáí=ÇÉê=q~ëíÉ=sçä J=îÉêêáåÖÉêåK=aáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=i~ìíëí®êâÉ=ïáêÇ=~äë=Öê~ÑáëÅÜÉê=_~äâÉå=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíK

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=jìíÉ=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå=qçå=~ìëëÅÜ~äíÉåK=bêåÉìJíÉë=aêΩÅâÉå=ëíÉääí=ÇáÉ=îçêÜÉêáÖÉ=i~ìíëí®êâÉ=ïáÉÇÉê=ÜÉêK

fåÑçÄ~ååÉê=~ìÑêìÑÉåa~ë=fåÑçÄ~ååÉêI=Ç~ë=ÄÉáã=pÉåÇÉêïÉÅÜëÉä=âìêò=~ã=ìåíÉêÉå=_áäÇëÅÜáêãJê~åÇ=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉí=ïáêÇI=â∏ååÉå=páÉ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=fåÑçJq~ëíÉ=àÉÇÉêJòÉáí=~ìÑêìÑÉåK=

TT-micro∆ C221

24

a~ë=fåÑçÄ~ååÉê=òÉáÖí=ÇáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=mêçÖê~ããéä~íòåìããÉê=ìåÇ=ÇÉå=pÉåÇÉê=~åK=^ì≈ÉêÇÉã=ïáêÇ=~ã=äáåâÉå=o~åÇ=ÇáÉ=rÜêòÉáí=~åÖÉòÉáÖíK=

aÉê=^åòÉáÖÉÄ~äâÉå=êÉÅÜíë=åÉÄÉå=ÇÉê=rÜêòÉáí=ÖáÄí=Öê~ÑáëÅÜ=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=îÉêëíêáÅÜÉåÉ=a~ìÉê=ÇÉê=pÉåÇìåÖ=~åK=få=ÇÉê=ìåíÉêÉå=jÉåΩòÉáäÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=ìåÇ=ÇáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=pÉåÇìåÖ=ãáí=pÉåÇÉòÉáí=~åÖÉòÉáÖíK=k~ÅÜ=ÉáåáÖÉå=pÉâìåÇÉå=ïáêÇ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉÇÉê=~ìëJÖÉÄäÉåÇÉíK=aáÉ=báåÄäÉåÇÇ~ìÉê=ÇÉë=fåÑçÄ~ååÉêë=â∏ååÉå=páÉ=ëÉäÄëí=ÄÉëíáããÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ QTK

t®ÜêÉåÇ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=~ã=ìåíÉêÉå=_áäÇëÅÜáêãê~åÇ=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉí=áëíI=â∏ååÉå=páÉ=ÇìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=fåÑçJq~ëíÉ=Ç~ë=ÉêïÉáíÉêíÉ=fåÑçÄ~ååÉê=~ìÑêìÑÉåK=fã=ÉêïÉáíÉêíÉå=fåÑçÄ~ååÉê=ïÉêÇÉå=å®ÜÉêÉ=aÉí~áäë=òìê=~âíìÉääÉå=pÉåÇìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåK

_É~ÅÜíÉå=páÉW=

tÉåå=ÇÉê=qÉñí=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉê=áëíI=ïáêÇ=Éê=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉ=pÉáíÉå=îÉêíÉáäíK=aìêÅÜ=ïáÉÇÉêÜçäíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=lhJq~ëíÉ=Ää®ííÉêå=páÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pÉáJíÉå=EmÑÉáäJq~ëíÉ==ìåÇ==ÑìåâíáçåáÉêí=~ìÅÜFK

tÉåå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçJ=çÇÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉ==ÇêΩÅâÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=å®ÅÜëíÉå=pÉåÇìåÖ=~åÖÉòÉáÖíK=aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==ÖÉä~åÖÉå=páÉ=ïáÉÇÉê=òì=ÇÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ÇÉê=~âíìÉää=ä~ìÑÉåÇÉå=pÉåÇìåÖK=

11. aêΩÅâÉå=páÉ=bñáíI=ìã=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=

BEDIENUNG

25

léíáçåÉå=~ìëï®ÜäÉåbáåáÖÉ=pÉåÇÉê=ëíÉääÉå=ãÉÜêÉêÉ=h~ãÉê~éÉêëéÉâíáîÉåI=qçåëéìêÉå=ìåÇLçÇÉê=sáÇÉçíÉñí=òìê=^ìëï~ÜäK=

píÉÜÉå=ÄÉá=ÉáåÉã=mêçÖê~ãã=ÉáåÉ=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=ÇáÉëÉê=léíáçåÉå=òìê=sÉêJÑΩÖìåÖI=ïáêÇ=ÄÉáã=^ìÑêìÑÉå=ÇÉë=mêçÖê~ããë=áå=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=bÅâÉ=lmq=~åÖÉòÉáÖíK

a~ë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÉåíïÉÇÉê=ÉáåÉ=_áäÇJI=ÉáåÉ=qçåJ=çÇÉê=ÉáåÉ=sáÇÉçíÉñíJ~ìëï~Üä=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ= ìëï~Üäã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=òìÖäÉáÅÜ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉJÜÉåK

_ÉáëéáÉäW=qçå~ìëï~Üä

pç=åìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçåÉåW=

1. oìÑÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìÑK

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lmqJq~ëíÉ=EÇáÉ=ÖÉäÄÉ=c~êÄJq~ëíÉ=ÑìåâíáçåáÉêí=ÉÄÉåJÑ~ääëFK

3. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L==ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=léíáçå=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=aáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=léíáçå=ïáêÇ=~ìÑÖÉêìÑÉå=ìåÇ=Ç~ë=léíáçåÉåJcÉåëíÉê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK=

eáåïÉáëWbë=áëí=ã∏ÖäáÅÜI=Ç~ëë=òK _K=_áäÇJ=ìåÇ=qçå~ìëï~Üä=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=ãΩëëÉå=páÉ=ÇáÉ=lmqJq~ëíÉ=ãÉÜêã~äë=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=léíáçå=~ìëòìï®ÜäÉåK

TT-micro∆ C221

26

sáÇÉçíÉñí=îÉêïÉåÇÉå1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=qÉñíJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=~ìÑòìêìÑÉåK=

§ÄÉê=ÇáÉ=wáÑÑÉêåJq~ëíÉå=â∏ååÉå=páÉ=ÖÉòáÉäí=òì=ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=pÉáíÉ=ëéêáåÖÉåK

jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==ìåÇ==ëéêáåÖÉå=páÉ=àÉïÉáäë=òìê=å®ÅÜëíÉå=ÄòïK=òìê=îçêáÖÉå=pÉáíÉK=

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=Ää~ìÉå=c~êÄJq~ëíÉ=ëéêáåÖÉå=páÉ=NM=pÉáíÉå=îçêI=ãáí=ÇÉê=ÖÉäÄÉå=c~êÄJq~ëíÉ=NM=pÉáíÉå=òìêΩÅâK

jáí=ÇÉå=q~ëíÉå=`Ü H=ìåÇ=`Ü Ó=ëéêáåÖÉå=páÉ=àÉïÉáäë=NMM pÉáíÉå=îçê=ÄòïK=NMM=pÉáíÉå=òìêΩÅâI=ÄÉòçÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=îçääÉå=eìåÇÉêíÉêJïÉêíI=òK _K=QSO=[=QMM=[=PMM=ÉíÅK=

§ÄÉê=ÇáÉ=fåÑçJq~ëíÉ=ëéêáåÖÉå=páÉ=ÇáêÉâí=òìê=pÉáíÉ NMMI=ΩÄÉê=ÇáÉ=bmdJq~ëíÉ=òìê=pÉáíÉ PMMK

a~ë=~ìíçã~íáëÅÜÉ=tÉáíÉêÄä®ííÉêå=ÉáåÉê=råíÉêëÉáíÉ=EòK _K=pÉáíÉ=PLSF=ïáêÇ=ìåíÉêÄêçÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=lmqJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK

aìêÅÜ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉ=ïÉêÇÉå=òìîçê=îÉêëíÉÅâíÉ=qÉñíÉ=~åÖÉòÉáÖíK=òK _K=ÄÉá=nìáòJpÉáíÉåK=

jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==ìåÇ==â∏ååÉå=páÉ=~ìÑ=fåÜ~äíëëÉáíÉå=EÇ~ë=ëáåÇ=òK _K=áããÉê=ÇáÉ=pÉáíÉå=NMMI=OMM=ÉíÅKFI=Éáå=qÜÉã~=ã~êâáÉêÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=lhJq~ëíÉ=ÇáêÉâí=Ççêí=ÜáåëéêáåÖÉåK

aáÉ=sáÇÉçíÉñíÇ~êëíÉääìåÖ=ïáêÇ=îÉêÖê∏≈ÉêíI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=w^mJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=aìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ïáêÇ=ÇÉê=sáÇÉçíÉñí=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉê=åçêã~äÉå=dê∏≈É=~åÖÉòÉáÖíK=

aìêÅÜ=ãÉÜêÑ~ÅÜÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=qÉñíJq~ëíÉI=ïáêÇ=ÇÉê=sáÇÉçíÉñí=íê~åëJé~êÉåí=ΩÄÉê=Ç~ë=cÉêåëÉÜÄáäÇ=ÖÉäÉÖíK=aìêÅÜ=åçÅÜã~äáÖÉë=aêΩÅâÉå=ÇáÉJëÉê=q~ëíÉ=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=ÇÉê=sáÇÉçíÉñí=~ìëÖÉÄäÉåÇÉíK

2. _äÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=ÇáêÉâí=~ìëI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=

mêçÖê~ããäáëíÉ=åìíòÉå1. aêΩÅâÉå=páÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=mêçÖê~ããïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=lhI=ìã=ÇáÉ=mêçÖê~ããJ

äáëíÉ=~ìÑòìêìÑÉåK=

2. få=ÇáÉëÉê=iáëíÉ=ëáåÇ=~ääÉ=qsJpÉåÇÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉáã=pÉåJÇÉêëìÅÜä~ìÑ=ÖÉÑìåÇÉå=ìåÇ=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=Ü~íK=

BEDIENUNG

27

eáåïÉáëWtÉåå=páÉ=ÇáÉ=w~éJq~ëíÉ=ÄÉá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉ=~åÖÉòÉáÖíK=aáÉëÉ=áåÇáîáÇìÉääÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÄÉáåJÜ~äíÉí=åìê=ÇáÉ=mêçÖê~ããÉI=ÇáÉ=páÉ=łÑ~îçêáëáÉêí=Ü~ÄÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~JíáçåÉå=ÜáÉêòìI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OTK=c~îçêáíÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=ãáí=ÉáåÉã=píÉêåÅÜÉå=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

3. kìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L=I=ìã=áå=ÇÉê=iáëíÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìëòìï®ÜäÉåK=

jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê= ã~êâáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=çÇÉê=ÇÉå=îçêáÖÉå=pÉåÇÉê=áå=ÇÉê=iáëíÉK=

jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ëéêáåÖÉå=páÉ=~ÅÜí=mä®íòÉ=áå=ÇÉê=mêçJÖê~ããäáëíÉ=îçê=çÇÉê=~ÅÜí=òìêΩÅâK=

4. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=pÉåÇÉê=~ìëJÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉåK

a~ë=mêçÖê~ãã=ÇÉë=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=pÉåÇÉêë=ïáêÇ=áã=eáåíÉêÖêìåÇ=ÖÉòÉáÖíI=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÄäÉáÄí=åçÅÜ=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=ÖÉ∏ÑÑåÉíK=páÉ=â∏ååÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉê=wÉáí

ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=pÉåÇÉê=~ìëï®ÜäÉå=çÇÉê=

ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ëçÑçêí=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=

c~îçêáíÉåäáëíÉ=ÉêëíÉääÉå=ìåÇ=ÄÉ~êÄÉáíÉåfã=dÉÖÉåë~íò=òìê=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÉåíÜ®äí=ÇáÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉ=åìê=pÉåÇÉêI=ÇáÉ=páÉ=~ìëÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉåK=c~îçêáíÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=ãáí=ÉáåÉã=píÉêåÅÜÉå=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí=ìåÇ=â∏ååÉå=áå=ÉáåÉê=ÉáÖÉåÉå=iáëíÉ=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåK

TT-micro∆ C221

28

mêçÖê~ããÉ=òì=c~îçêáíÉå=ã~ÅÜÉå1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=jÉåìK=

2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ÇÉå=jÉåΩéìåâí=mêçJÖê~ããÉ=ëçêíáÉêÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK

eáåïÉáëW_Éá=ëÉÜê=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå=mêçÖê~ããäáëíÉå=â∏ååÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=cáäíÉêJcìåâíáçå=ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉ=iáëíÉ=ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜÉê=ÖÉëí~äíÉåK=aêΩÅâÉå=páÉ=Ç~òì=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=c~êÄJq~ëíÉK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=cáäíÉêJcìåâíáçåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ PMK

3. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~ìëI=Ç~ë=páÉ=òì=ÉáåÉã=c~îçêáíÉå=ã~ÅÜÉå=ã∏ÅÜíÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

BEDIENUNG

29

a~ë=łÑ~îçêáëáÉêíÉ=mêçÖê~ãã=ïáêÇ=áã=êÉÅÜíÉå=qÉáä=ÇÉë=cÉåëíÉêë=~åÖÉòÉáÖíK=

4. táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=ÇÉå=sçêÖ~åÖI=ìã=ïÉáíÉêÉ=mêçÖê~ããÉ=òìê=c~îçêáíÉåäáëíÉ=ÜáåòìòìÑΩÖÉåK=

5. aêΩÅâÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=cÉåëíÉê=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=

6. _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~ÄÑê~ÖÉI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=

pÉåÇÉê=îÉêëÅÜáÉÄÉåpáÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÇÉê=pÉåÇÉê=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=c~îçêáíÉåäáëíÉ=áåÇáJîáÇìÉää=ÉáåëíÉääÉåK

1. oìÑÉå=páÉ=Ç~ë=łmêçÖê~ããÉ=ëçêíáÉêÉåJcÉåëíÉê=~ìÑ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=w~éJq~ëíÉK

2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L=I=ÇÉå=c~îçêáíÉåI=ÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÄÉå=ã∏ÅÜíÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

aÉê=pÉåÇÉêå~ãÉ=ïáêÇ=ÉáåÖÉêΩÅâíK

3. sÉêëÅÜáÉÄÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L=I=ÇÉå=ã~êâáÉêíÉå=pÉåÇÉê=~å=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçåK

4. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~å=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=píÉääÉ=~ÄòìäÉÖÉåK

5. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=w~éJq~ëíÉ=ìã=îçå=ÇÉê=c~îçêáíÉåäáëíÉ=ïáÉÇÉê=áå=ÇáÉ=mêçJÖê~ããäáëíÉ=òì=ÖÉä~åÖÉåK

6. aêΩÅâÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=cÉåëíÉê=òì=ëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~ÄÑê~ÖÉ=ãáí=ÇÉê=lhJq~ëíÉK

TT-micro∆ C221

30

c~îçêáíÉå=ä∏ëÅÜÉå1. oìÑÉå=páÉ=Ç~ë=łmêçÖê~ããÉ=ëçêíáÉêÉåJcÉåëíÉê=~ìÑ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=

w~éJq~ëíÉK

2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L=I=ÇÉå=c~îçêáíÉåI=ÇÉå=páÉ=ä∏ëÅÜÉå=ã∏ÅÜíÉåK

3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=c~êÄJq~ëíÉW

êçíW= ÇÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=c~îçêáí=ïáêÇ=ÖÉä∏ëÅÜíK

ÖÉäÄW= ~ääÉ=c~îçêáíÉå=ïÉêÇÉå=ÖÉä∏ëÅÜíK

eáåïÉáëWaáÉ=pÉåÇÉê=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=~ìë=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÖÉä∏ëÅÜíK=açêí=ëíÉÜÉå=páÉ=ïÉáíÉê=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ìåÇ=â∏ååÉå=~ìÅÜ=àÉÇÉêòÉáí=ïáÉÇÉê=òìê=c~îçêáíÉåäáëíÉ=ÜáåòìÖÉÑΩÖí=ïÉêÇÉåK

4. aêΩÅâÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=cÉåëíÉê=òì=ëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~ÄÑê~ÖÉ=ãáí=ÇÉê=lhJq~ëíÉK

mêçÖê~ããÉ=ÑáäíÉêåaáÉ=cáäíÉêJcìåâíáçå=ÜáäÑí=fÜåÉå=ÄÉáã=báåêáÅÜíÉå=fÜêÉê=c~îçêáíÉåäáëíÉåI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=iáëíÉ=~ääÉê=mêçÖê~ããÉI=ÉÖ~ä=çÄ=qs=çÇÉê=o~ÇáçI=å~ÅÜ=ÄÉëíáããíÉå=hêáíÉêáÉå=ÑáäíÉêå=ìåÇ=ëçêíáÉêÉå=â∏ååÉåK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=ÇáÉ=iáëíÉ=ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜÉê=ìåÇ=ëíêìâíìêáÉêíÉêK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=áã=łmêçÖê~ããÉ=ëçêíáÉêÉåJcÉåëíÉê=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=c~êÄJc~ëíÉK

BEDIENUNG

31

2. t®ÜäÉå=páÉ=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê==ÇáÉ=îçêÜ~åJÇÉåÉå=cáäíÉêJléíáçåÉå=~ìë=ìåÇ=ëíÉääÉå=páÉ=Ç~åå=ãáí==çÇÉê= ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=cáäíÉê=ÉáåK=

3. j~êâáÉêÉå=páÉ=lh=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ïáÉÇÉê=Ç~ë=łmêçÖê~ããÉ=ëçêíáÉêÉåJcÉåëíÉê=ìåÇ=páÉ=â∏ååÉå=fÜêÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉ=~åäÉÖÉåK

eáåïÉáëWaÉê=cáäíÉê=áëí=åáÅÜí=Ç~ìÉêÜ~Ñí=ìåÇ=ïáêÇ=åáÅÜí=ÖÉëéÉáÅÜÉêíK=pçÄ~äÇ=páÉ=Ç~ë=łmêçÖê~ããÉ=ëçêíáÉêÉåJcÉåëíÉê=ëÅÜäáÉ≈ÉåI=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ÖÉã~ÅÜíÉå=cáäíÉêJbáåëíÉääìåÖÉå=îÉêïçêÑÉåK=

rãëÅÜ~äíÉå=òïáëÅÜÉå=mêçÖê~ããJ=ìåÇ=c~îçêáíÉåäáëíÉtÉåå=páÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=åçêã~äÉå=cÉêåëÉÜïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩJÅâÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=~ääÉ=pÉåÇÉê=~åÖÉòÉáÖíW=łåçêã~äÉ=pÉåÇÉê=ìåÇ=c~îçêáJíÉåK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=w~éJq~ëíÉI=ïÉåå=páÉ=åìê=åçÅÜ=ÇáÉ=c~îçêáíÉå=ëÉÜÉå=ã∏ÅÜíÉåK=aáÉ=iáëíÉ=ÜÉá≈í=àÉíòí=qsJc~îçêáíÉåK

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ=w~éJq~ëíÉI=ïÉåå=ïáÉÇÉê=~ääÉ=pÉåÇÉê=áå=ÇÉê=mêçJÖê~ããäáëíÉ=~ìÑÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=aáÉ=iáëíÉ=ÜÉá≈í=ïáÉÇÉê=qsJmêçJÖê~ããÉK=

eáåïÉáëWaáÉ=iáëíÉ=ïáêÇ=ëç=~ìÑÖÉêìÑÉåI=ïáÉ=páÉ=ëáÉ=òìäÉíòí=ÉáåÖÉëíÉääí=Ü~ÄÉåK=tÉåå=páÉ=~äëç=å~ÅÜ=ÇÉã=ÉêåÉìíÉå=^ìÑêìÑ=åìê=c~îçêáíÉå=áå=ÇÉê=iáëíÉ=ëÉÜÉåI=ãΩëJëÉå=páÉ=ÇáÉ=w~éJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ïáÉÇÉê=~ääÉ=mêçÖê~ããÉ=òì=ëÉÜÉåK=

mêçÖê~ããëìÅÜä~ìÑ=k~ÅÜ=ÇÉê=bêëíáåëí~ää~íáçåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OMI=â~åå=Éë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëÉáåI=ÉêåÉìí=å~ÅÜ=mêçÖê~ããÉå=òì=ëìÅÜÉå=çÇÉê=ÄÉëíáããíÉ=mêçÖê~ããÉI=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜ=ÖÉëÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÜáåòìòìÑΩÖÉåK=eáÉêÑΩê=ÄáÉíÉí=Ç~ë=dÉê®í=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=pìÅÜä®ìÑÉK

fã=e~ìéíãÉåΩ=â∏ååÉå=páÉ=ΩÄÉê=mêçÖê~ããëìÅÜä~ìÑ=òïáëÅÜÉå=^ìíçJã~íáëÅÜÉê=pìÅÜä~ìÑ=I=bêïÉáíÉêíÉê=pìÅÜä~ìÑ=ìåÇ=bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑ=ï®ÜäÉåK

TT-micro∆ C221

32

^ìíçã~íáëÅÜÉê=pìÅÜä~ìÑaáÉëÉê=pìÅÜä~ìÑ=áëí=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉI=Ç~=áå=ÇáÉëÉã=pìÅÜä~ìÑ=åçêJã~äÉêïÉáëÉ=~ääÉ=pÉåÇÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉÑìåÇÉå=ïÉêÇÉåK

1. j~êâáÉêÉå=páÉ=^ìíçã~íáëÅÜÉê=pìÅÜä~ìÑ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK

páÉ=ÉêÜ~äíÉå=Ç~ë=cÉåëíÉê=^ìíçã~íáëÅÜÉê=pìÅÜä~ìÑI=ëç=ïáÉ=páÉ=Éë=ÄÉêÉáíë=îçå=ÇÉê=bêëíáåëí~ää~íáçå=âÉååÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OMK=a~ë=lhJcÉäÇ=áëí=ÄÉêÉáíë=ã~êâáÉêíK

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖI=ìã=ÇÉå=pìÅÜä~ìÑ=òì=ëí~êíÉåK

k~ÅÜ=^ÄëÅÜäìëë=ÇÉê=pìÅÜÉ=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=^ÄÑê~ÖÉ=~åÖÉòÉáÖíK

3. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==~ìëI=çÄ

ÇáÉ=ÖÉÑìåÇÉåÉå=mêçÖê~ããÉ=ÇÉê=~äíÉå=iáëíÉ=ÜáåòìÖÉÑΩÖí=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=Epí~åÇ~êÇJbáåëíÉääìåÖFI

ÇáÉ=~äíÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ΩÄÉêëÅÜêáÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääI

ÇáÉ=åÉì=ÖÉÑìåÇÉåÉå=mêçÖê~ããÉ=îÉêïçêÑÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK

4. aêΩÅâÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

BEDIENUNG

33

bêïÉáíÉêíÉê=pìÅÜä~ìÑaÉê=ÉêïÉáíÉêíÉ=pìÅÜä~ìÑ=ÑìåâíáçåáÉêí=®ÜåäáÅÜ=ïáÉ=ÇÉê=ł^ìíçã~íáëÅÜÉ=pìÅÜJä~ìÑ=áëí=~ÄÉê=åçÅÜ=ÖêΩåÇäáÅÜÉê=ìåÇ=ÑáåÇÉí=ìåíÉê=rãëí®åÇÉå=pÉåÇÉêI=ÇáÉ=ÄÉáã=^ìíçJpìÅÜä~ìÑ=ΩÄÉêëéêìåÖÉå=ïìêÇÉåK=aáÉëÉê=pìÅÜä~ìÑ=ÄÉå∏íáÖí=Ç~ÜÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=ãÉáëíÉ=wÉáíK=

bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑaÉê=bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑ=Éêä~ìÄí=Éë=fÜåÉåI=ÖÉòáÉäí=å~ÅÜ=ÉáåÉã=ÉáåòÉäåÉå=pÉåÇÉê=òì=ëìÅÜÉåK=aáÉë=áëí=îçê=~ääÉã=Ç~åå=ëáååîçääI=ïÉåå=páÉ=åìê=ÉáåÉå=ÉáåòÉäåÉå=pÉåÇÉê=áå=fÜêÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=~ìÑåÉÜãÉå=ã∏ÅÜíÉå=ìåÇ=fÜåÉå=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=cêÉèìÉåòI=póãÄçäê~íÉ=ìåÇ=jçÇìä~íáçå=ÄÉêÉáíë=îçêäáÉÖÉåK

pç=ÖÉÜÉå=páÉ=îçêW

1. oìÑÉå=páÉ=Ç~ë=lpa=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=jÉåΩJq~ëíÉ=~ìÑK

2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÇÉå=jÉåΩéìåâí=mêçÖê~ããëìÅÜä~ìÑ=~ìëK

3. _Éëí®íáÖÉå=páÉ=fÜêÉ=^ìëï~ÜäI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=

4. t®ÜäÉå=páÉ=ÇÉå=jÉåΩéìåâí=bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

5. sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉåI=ìã=~ääÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=báåëíÉääìåÖÉå=îçêòìåÉÜãÉåK=póãÄçäê~íÉ=ìåÇ=cêÉèìÉåò=â∏ååÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=wáÑÑÉêåJq~ëíÉå=ÉáåÖÉÄÉåK=

TT-micro∆ C221

34

6. j~êâáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=lhJcÉäÇ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïáêÇ=ÇÉê=pìÅÜä~ìÑ=ÖÉëí~êíÉíK

tìêÇÉå=pÉåÇÉê=ÖÉÑìåÇÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=^ÄÑê~ÖÉ=ïáÉ=ÄÉáã=ł^ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑK=

tìêÇÉå=âÉáåÉ=pÉåÇÉê=ÖÉÑìåÇÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=jÉäJÇìåÖ=~åÖÉòÉáÖíK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

bäÉâíêçåáëÅÜÉ=mêçÖê~ããîçêëÅÜ~ì=EbmdFaáÉ=mêçÖê~ããîçêëÅÜ~ì=Ebmd=Z=bäÉÅíêçåáÅ=mêçÖê~ãã=dìáÇÉF=ÄáÉíÉí=fÜåÉå=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=~ääÉê=pÉåÇìåÖÉåI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=tçÅÜÉ=~ìÑ=ÇÉã=~âíìÉääÉå=mêçÖê~ãã=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉåK


káÅÜí=~ääÉ=pÉåÇÉê=ÄáÉíÉå=ÉáåÉå=ìãÑ~ëëÉåÇÉå=bmdK=^ì≈ÉêÇÉã=ÖáÄí=Éë=pÉåÇÉJ^åëí~äíÉåI=ÇáÉ=~ìÅÜ=âÉáåÉêäÉá=bmdJfåÑçêã~íáçåÉå=~åÄáÉíÉåK=

sáÉäÉ=pÉåÇÉ~åëí~äíÉå=ëÉåÇÉå=Ç~ë=~âíìÉääÉ=q~ÖÉëéêçÖê~ããI=ÄáÉíÉå=àÉÇçÅÜ=âÉáåÉ=aÉí~áäÄÉëÅÜêÉáÄìåÖÉåK=

1. t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìëK

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=bmdJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=mêçÖê~ããÑΩÜêÉê=~ìÑòìêìÑÉåK=

eáåïÉáëWaÉê=bmdJfåÜ~äí=ïáêÇ=å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=ÖÉä~ÇÉåK

BEDIENUNG

35

a~ë=ÄáÉíÉí=fÜåÉå=ÇÉê=bmdW

tÉåå=páÉ=òì=ÉáåÉê=pÉåÇìåÖ=ãÉÜê=fåÑçêã~íáçåÉå=ïΩåëÅÜÉåI=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ëáÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçJq~ëíÉ=EáF=çÇÉê=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

tÉÅÜëÉäå=páÉ=òìã=mêçÖê~ãã=ÉáåÉë=~åÇÉêÉå=q~ÖÉëI=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ=K=jáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==âçããÉå=páÉ=ïáÉÇÉê=òìêΩÅâK

rã=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=mêçÖê~ããÉå=îçå=sçêãáíí~ÖI=k~ÅÜãáíí~Ö=ìåÇ= ÄÉåÇ=òì=ïÉÅÜëÉäåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=áã=bmd=~åÖÉòÉáÖíÉå=c~êÄJq~ëíÉåK

aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=`Ü=H=çÇÉê=`Ü=J=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå=bmd=ÉáåÉë=~åÇÉêÉå=mêçÖê~ããë=~åòÉáÖÉåK

j∏ÅÜíÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÉåÇìåÖ=áå=ÇáÉ=qáãÉêJiáëíÉ=ΩÄÉêåÉÜãÉåI=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ëáÉ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉK=_Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäJÖÉåÇÉ=^ÄÑê~ÖÉI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK

eáåïÉáëW^ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=qÜÉã~=łqáãÉê=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=å®ÅÜëíÉå=^ÄëÅÜåáííK

3. pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇÉå=bmdI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=bñáí=ÇêΩÅâÉåK

qáãÉêJcìåâíáçåjáí=ÇÉê=qáãÉêJbáåëíÉääìåÖ=â∏ååÉå=páÉ=fÜêÉå=oÉÅÉáîÉê=òì=ÄÉëíáããíÉå=wÉáJíÉå=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåI=ìã=ëáÅÜ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÉáåÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåJÇìåÖ=~åòìëÉÜÉåK=a~ë=dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=Ç~åå=~ìíçã~íáëÅÜ=áã=pí~åÇÄó=ÉáåK=

fëí=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ëÅÜ~äíÉí=Ç~ë=dÉê®í=~ìíçã~íáëÅÜ=òì=ÇÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=pÉåÇìåÖ=ìãK=

pÉåÇìåÖ=áå=qáãÉêJiáëíÉ=ÜáåòìÑΩÖÉåaáÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=ïáêÇ=ΩÄÉê=ÇÉå=bmd=áå=ÇáÉ=qáãÉêJiáëíÉ=~ìÑÖÉåçããÉåK

1. £ÑÑåÉå=páÉ=ÇÉå=bmd=ìåÇ=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖK=

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉK=

3. _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=^ÄÑê~ÖÉI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK

a~ë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåÇìåÖ=áëí=áå=ÇÉê=qáãÉêJiáëíÉ=~ÄÖÉäÉÖíK

TT-micro∆ C221

36

eáåïÉáëWfã=bmd=ÉêâÉååÉå=páÉ=łqáãÉêJpÉåÇìåÖÉå=Ç~ê~åI=Ç~ëë=Éáå=âäÉáåÉë=tÉÅâÉêëóãÄçä=åÉÄÉå=ÇÉã=k~ãÉå=ÇÉê=pÉåÇìåÖ=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇK=

qáãÉêJiáëíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉå1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉK

2. t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==ÇÉå=jÉåΩéìåâí=qáãÉê=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=qáãÉêJiáëíÉ=òì=∏ÑÑåÉåK=

pÉåÇìåÖEÉåF=ä∏ëÅÜÉå

1. t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=~ìëK

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=c~êÄJq~ëíÉW=

êçíW=ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåÇìåÖ=ïáêÇ=ÖÉä∏ëÅÜí

ÖÉäÄW=~ääÉ=pÉåÇìåÖÉå=ïÉêÇÉå=ÖÉä∏ëÅÜíK

3. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=^ÄÑê~ÖÉ=òì=ÄÉëí®íáÖÉåK

qáãÉê=ÄÉ~êÄÉáíÉå

1. t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK

BEDIENUNG

37

2. sÉê®åÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=mÑÉáäJ=ìåÇ=wáÑJÑÉêåJq~ëíÉåK=

a~ÄÉá=â∏ååÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=báåëíÉääìåÖÉå=îÉê®åÇÉêåW=

Ç~ë=a~íìãI

ÇáÉ=wÉáí=Epí~êíJ=ìåÇ=båÇòÉáíFI

ÇÉå=qìêåìë=EáåíÉêÉëë~åí=ÄÉá=pÉêáÉå=ìåÇ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ïáÉÇÉêâÉÜêÉåÇÉå=pÉåÇìåÖÉåFK

3. j~êâáÉêÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=lh=åÉÄÉå=§ÄÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

i~ìÑÉåÇÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=~ìëëÅÜ~äíÉåt®ÜêÉåÇ=ÉáåÉ=qáãÉêJpÉåÇìåÖ=ä®ìÑíI=ëíÉÜÉå=åìê=ÇáÉ=q~ëíÉå=lmq=ëçïáÉ=ÇáÉ=píìããëÅÜ~äíJq~ëíÉ=jìíÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=

rã=ÇÉå=qáãÉê=îçê=^Ää~ìÑ=ÇÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=wÉáí=~ìëòìëÅÜ~äíÉåW=

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=báåL^ìëJq~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

TT-micro∆ C221

38

o~ÇáçJ_ÉíêáÉÄaÉê=oÉÅÉáîÉê=â~åå=îá~=h~ÄÉä~åëÅÜäìëë=~ìÅÜ=o~ÇáçéêçÖê~ããÉ=ÉãéÑ~åJÖÉåK=aáÉëÉ=ïìêÇÉå=ÄÉáã=mêçÖê~ããëìÅÜä~ìÑ=~ìíçã~íáëÅÜ=áå=ÉáåÉê=ëÉé~Jê~íÉå=iáëíÉ=ÖÉëéÉáÅÜÉêíK=

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=o~ÇáçJ_ÉíêáÉÄë=Ü~ÄÉå=~ääÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖëí~ëíÉå=ÇáÉëÉäÄÉ=cìåâíáçå=ïáÉ=ÄÉáã=cÉêåëÉÜÄÉíêáÉÄK

rã=òìã=o~ÇáçJ_ÉíêáÉÄ=òì=ïÉÅÜëÉäåI=ÖÉÜÉå=páÉ=ïáÉ=ÑçäÖí=îçêW

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=qsLo~ÇáçJq~ëíÉKaÉê=oÉÅÉáîÉê=ëÅÜ~äíÉí=~ìÑ=o~ÇáçJ_ÉíêáÉÄ=ìãK

2. aêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ=qsLo~ÇáçJq~ëíÉI=ìã=ïáÉÇÉê=òìã=qsJ_ÉíêáÉÄ=òìêΩÅâòìâÉÜêÉåK

pçåëíáÖÉ=cìåâíáçåÉå

^ìÇáçJ=ìåÇ=_áäÇ~åé~ëëìåÖ=ÇáêÉâí=îçêåÉÜãÉåt®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ä~ìÑÉåÇÉå=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìÇáçJ=ìåÇ=ÇáÉ=_áäÇJëÅÜáêãÉáåëíÉääìåÖÉå=®åÇÉêåK=

1. aêΩÅâÉå=páÉ=Ç~òì=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=çÇÉê=ÇáÉ=êçíÉ=c~êÄJq~ëíÉK=

2. kÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêK=

§ÄÉê=ÇáÉ=êçíÉ=c~êÄJq~ëíÉ=â∏ååÉå=páÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=_áäÇëÅÜáêãÑçêã~íÉå=~ìëï®ÜäÉåK=lÄ=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜíI=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉå=îçêÖÉåçããÉåÉå=dêìåÇÉáåëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêãÑçêã~í=ÇÉê=ä~ìÑÉåÇÉå=pÉåÇìåÖK

§ÄÉê=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=c~êÄJq~ëíÉ=ï®ÜäÉå=páÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåÇÉå=^ìÇáçJcçêã~íÉå=EpíÉêÉçI=jçåç=ÉíÅKFK

eáåïÉáëW^ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ÇÉå=_áäÇJ=ìåÇ=qçåÉáåëíÉääìåÖÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~å=~åÇÉêÉê=píÉääÉI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ QN=ìåÇ=QQK

BEDIENUNG

39

rÜêòÉáí=ÉáåÄäÉåÇÉå1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉI=ìã=áå=ÇÉê=äáåâÉå=_áäÇëÅÜáêãÉÅâÉ=ÇáÉ=

~âíìÉääÉ=rÜêòÉáí=~åòÉáÖÉå=òì=ä~ëëÉåK

2. aìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=Ää~ìÉå=c~êÄJq~ëíÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=rÜêòÉáí=ïáÉÇÉê=~ìëÖÉÄäÉåÇÉíK

qÉÅÜåáëÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=~åòÉáÖÉåråíÉê=łqÉÅÜåáëÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=îÉêëíÉÜí=ã~å=ÇáÉ=pÉåÇÉêJ=ìåÇ=mêçJÖê~ããáåÑçêã~íáçåÉåK=aáÉëÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉå∏íáÖÉå=páÉ=òï~ê=ëÉäíÉåI=ëáÉ=â∏ååÉå=~ÄÉê=ÜáäÑêÉáÅÜ=ëÉáåW

tÉåå=páÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÉáåÉå=pÉåÇÉê=ÄÉå∏íáÖÉå=çÇÉê=ïáëëÉå=ã∏ÅÜíÉåI=ãáí=ïÉäÅÜÉê=pí®êâÉ=ìåÇ=nì~äáí®í=ÉáåÉê=pÉåÇÉê=ÉãéÑ~åÖÉå=ïáêÇK=

fã=pìééçêíÑ~ääI=ïÉåå=Éë=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=Ç~êìã=ÖÉÜíI=ÑÉëíòìëíÉääÉåI=ïÉäJÅÜÉ=pçÑíï~êÉJsÉêëáçå=~ìÑ=fÜêÉã=oÉÅÉáîÉê=áåëí~ääáÉêí=áëíK

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑåÉåK

2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÇÉå=mìåâí=qÉÅÜåáëÅÜÉ=fåÑçêã~íáJçåÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

3. t®ÜäÉå=páÉ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=mìåâíW=póëíÉãáåÑçêã~íáçå=çÇÉê=mêçJÖê~ããáåÑçêã~íáçåKI=ìã=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉ=fåÑçêã~íáçå=~åÖÉòÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉåK

eáåïÉáëWûåÇÉêìåÖÉå=â∏ååÉå=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=åáÅÜí=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK=bë=ïÉêÇÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=fåÑçêã~íáçåÉå=~åÖÉòÉáÖíK=

4. aêΩÅâÉå=páÉ=ïáÉÇÉêÜçäí=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉI=ìã=ïáÉÇÉê=Ç~ë=åçêã~äÉ=cÉêåëÉÜJéêçÖê~ãã=~åÖÉòÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉåK=

pçÑíï~êÉJréÇ~íÉ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå^å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=â∏ååÉå=páÉ=éêΩÑÉåI=çÄ=ÉáåÉ=åÉìÉ=dÉê®íÉJpçÑíï~êÉ=îçêJäáÉÖí=ìåÇ=ÇáÉëÉ=ÜÉêìåíÉêä~ÇÉå=ìåÇ=áåëí~ääáÉêÉåK=


2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÇÉå=mìåâí=qÉÅÜåáëÅÜÉ=fåÑçêã~íáJçåÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

TT-micro∆ C221

40

3. t®ÜäÉå=páÉ=póëíÉãáåÑçêã~íáçå=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉKaÉê=mìåâí=pçÑíï~êÉJ^âíì~äáëáÉêìåÖ=áëí=ÄÉêÉáíë=ã~êâáÉêíK


5. _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~ÄÑê~ÖÉI=áåÇÉã=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ=g~=ÉáåëíÉääÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÉêåÉìí=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

aÉê=oÉÅÉáîÉê=éêΩÑíI=çÄ=ÉáåÉ=~âíìÉääÉêÉ=pçÑíï~êÉ=òìã=açïåäç~Ç=ÄÉêÉáíJëíÉÜí=ìåÇ=ä®Çí=ÇáÉëÉ=ÖÖÑK=ÜÉêìåíÉêK=

6. _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=ïÉáíÉêÉå=_áäÇëÅÜáêãJ^åòÉáÖÉåK

TK=báåëíÉääìåÖÉå

báåëíÉääìåÖÉå=~ìÑêìÑÉå1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑåÉåK=aÉê=jÉåΩJ

éìåâí=báåëíÉääìåÖÉå=áëí=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=ã~êâáÉêíK

2. aêΩÅâÉå=páÉ=lhK=páÉ=ÉêÜ~äíÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=_áäÇëÅÜáêãW=

3. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==çÇÉê==ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=léíáçå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ëáÉ=~ìÑòìêìÑÉåK

eáåïÉáëW_É~ÅÜíÉå=páÉ=áå=àÉÇÉã=c~ää=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíÉå=fåÑçJqÉñíÉK=aáÉëÉ=ÜÉäÑÉå=fÜåÉåI=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=báåëíÉääìåÖÉå=òì=ï®ÜäÉåK

^ìëï~Üä=ìåÇ=ûåÇÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå=ÉêÑçäÖí=ïáÉ=ÖÉïçÜåí=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==L==L==L=I=Éáå=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíÉë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ãáí=ÇÉê=bñáíJq~ëíÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉåK

BEDIENUNG

41

_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå

_áäÇëÅÜáêãÑçêã~í_Éá=_áäÇëÅÜáêãÑçêã~í=ï®ÜäÉå=páÉ=NSWV=L=_êÉáíÄáäÇJqsI=ïÉåå=páÉ=ÉáåÉå=_êÉáíÄáäÇÑÉêåëÉÜÉê=ÄÉëáíòÉåK=_Éá=ÉáåÉã=pí~åÇ~êÇÑÉêåëÉÜÉê=ï®ÜäÉå=páÉ=QWPK

_áäÇ~åé~ëëìåÖaáÉ=báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉá=_áäÇ~åé~ëëìåÖ=ëáåÇ=~ÄÜ®åÖáÖ=îçã=ÖÉï®ÜäíÉå=_áäÇëÅÜáêãÑçêã~íK

TT-micro∆ C221

42

_Éá=_áäÇëÅÜáêãÑçêã~í=NSWV

c~ääë=páÉ=ÉáåÉå=NSWV=EtáÇÉëÅêÉÉåF=_áäÇëÅÜáêã=åìíòÉåI=â∏ååÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=léíáçåÉå=ÑΩê=_áäÇÉê=ãáí=ÇÉã=pÉáíÉåîÉêÜ®äíåáë=QWP=ï®ÜäÉåK

wççã

^ìíçã~íáëÅÜ

máää~êÄçñ

_Éá=_áäÇëÅÜáêãÑçêã~í=QWP

c~ääë=páÉ=ÉáåÉå=Epí~åÇ~êÇJF_áäÇëÅÜáêã=ãáí=ÇÉã=pÉáíÉåîÉêÜ®äíåáë=QWP=åìíJòÉåI=â∏ååÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=léíáçåÉå=ÑΩê=NSWV=EtáÇÉëÅêÉÉåF=_áäÇÉê=ï®ÜäÉåK

iÉííÉêÄçñ=NSWV

m~å=C=pÅ~å=L=``l

iÉííÉêÄçñ=NQWV

BEDIENUNG

43

sáÇÉçJ^ìëÖ~åÖ=qscΩê=ÇÉå=łsáÇÉçJ^ìëÖ~åÖ=qs=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=cçêã~íÉ=od_I=sáÇÉç=Ec_^pF=ìåÇ=pJsáÇÉç=EvL`F=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=eáÉêÄÉá=áëí=od_=áå=ÇÉå=ãÉáëíÉå=c®äJäÉå=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=t~ÜäK=

sáÇÉçJ^ìëÖ~åÖ=s`o_Éá=sáÇÉçJ^ìëÖ~åÖ=s`o=Ü~ÄÉå=páÉ=ÇáÉ=t~Üä=òïáëÅÜÉå=sáÇÉç=Ec_^pF=ìåÇ=pJsáÇÉç=EvL`FK

^ca=~ìíçã~íáëÅÜa~ë=ΩÄÉêíê~ÖÉåÇÉ=_áäÇÑçêã~í=â~åå=îçã=~åòìòÉáÖÉåÇÉå=~ÄïÉáÅÜÉåK=^ca=ÉêâÉååí=ìåÇ=âçêêáÖáÉêí=ÇáÉ=a~êëíÉääìåÖI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå=^å=ï®ÜäÉåK

sáÇÉçíÉñíjáí=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=â∏ååÉå=páÉ=ï®ÜäÉåI=çÄ=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=çÇÉê=fÜê=qsJdÉê®í=ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=ÇÉâçÇáÉêÉå=ëçääK

_Éá=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=bñíÉêå=EqsJdÉê®íFI=~ìÅÜ=łsáÇÉçíÉñí=êÉJáåëÉêíáçå=ÖÉå~ååíI=ïáêÇ=ÇÉê=ÖÉïçÜåíÉ=sáÇÉçíÉñí=fÜêÉë=qsJdÉê®íë=~åÖÉòÉáÖíK=få=ÇáÉJëÉã=c~ää=ãΩëëÉå=páÉ=òìã=k~îáÖáÉêÉå=áã=sáÇÉçíÉñí=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=fÜêÉë=cÉêåëÉÜÉêë=îÉêïÉåÇÉåI=ïçÄÉá=åáÅÜí=ÇÉêëÉäÄÉ=cìåâíáçåëìãÑ~åÖ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜí=ïáÉ=ÄÉáã=sáÇÉçíÉñí=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêëK

kìíòÉå=páÉ=ÇáêÉâí=Ç~ë=sáÇÉçíÉñíJpáÖå~ä=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=JbáåëíÉääìåÖW=fåíÉêå=EoÉÅÉáîÉêF=J=å~îáÖáÉêÉå=páÉ=áã=sáÇÉçíÉñí=ãáí=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=ìåÇ=Ü~ÄÉå=~ääÉ=cìåâíáçåÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK

pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖÉåjáí=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=ëÉíòÉå=páÉ=~ääÉ=áã=cÉåëíÉê=_áäÇëíÉääìåÖÉå=îÉê®åÇÉêJíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=~ìÑ=îçêÇÉÑáåáÉêíÉ=pí~åÇ~êÇïÉêíÉ=òìêΩÅâK=

TT-micro∆ C221

44

qçåÉáåëíÉääìåÖÉå

^ìÇáçJ^ìëÖ~ÄÉÑçêã~ía~=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=ÇáÖáí~äÉ=cÉêåëÉÜëáÖå~äÉ=ÉãéÑ®åÖíI=â∏ååÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåáJÖÉå=pÉåÇÉêå=òïáëÅÜÉå=ãÉÜêÉêÉå= ìÇáçëéìêÉå=ï®ÜäÉåK=eáÉê=äÉÖÉå=páÉ=ÑÉëíI=ïÉäÅÜÉë=^ìÇáçÑçêã~í=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉå=ëçääK=

_ÉáëéáÉäëïÉáëÉ=â∏ååÉå=pÉåÇìåÖÉå=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=péê~ÅÜÉå=~ìÑ=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=^ìÇáçJpéìêÉå=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉå=çÇÉê=ãáí=ÖÉëéêçÅÜÉåÉã=qÉñí=ÑΩê=pÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ=~ìÑ=ÉáåÉê=péìêK=aìêÅÜ=ÇáÉ=^ìëï~Üä=ÇÉê=^ìÇáçJpéìê=â∏ååÉå=páÉ=ï®ÜäÉåI=áå=ïÉäÅÜÉê=cçêã=ÇáÉ=pÉåÇìåÖ=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääK

eáåïÉáëW=^ìÅÜ=ïÉåå=páÉ=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=Éáå= ìÇáçÑçêã~í=îçêÉáåëíÉääÉåI=â∏ååÉå=páÉ=ëé®íÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=bãéÑ~åÖë=ãáí=ÇÉê=ÖêΩåÉå=c~êÄJq~ëíÉ=ëÅÜåÉää=òïáJëÅÜÉå=ÇÉå=^ìÇáçëéìêÉå=ìãëÅÜ~äíÉåK

açäÄó=aáÖáí~ä=^ìíçã~íáëÅÜ^ìÑ= å=ëíÉääÉåI=Ñ~ääë=páÉ=ÉáåÉ=ÇáÖáí~äÉ= ìÇáçJ^åä~ÖÉ=~å=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åÖÉJëÅÜäçëëÉå=Ü~ÄÉåK

BEDIENUNG

45

^ìÇáçJsÉêò∏ÖÉêìåÖfå=ÉáåáÖÉå=c®ääÉå=â~åå=ÇáÉ=_áäÇÇ~êëíÉääìåÖ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=qçå=îÉêò∏ÖÉêí=ëÉáåI=ëç=Ç~ëë=_áäÇ=ìåÇ=qçå=åáÅÜí=ãÉÜê=ëóåÅÜêçå=ëáåÇK=aáÉëÉ=ëçÖK=póåÅÜêçJåáë~íáçåëJiΩÅâÉ=â∏ååÉå=páÉ=~ìëÖäÉáÅÜÉåI=áåÇÉã=páÉ=ÑΩê=ÇáÉ=^ìÇáçJtáÉJÇÉêÖ~ÄÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=sÉêò∏ÖÉêìåÖ=ÉáåëíÉääÉåI=Äáë=_áäÇ=ìåÇ=qçå=ïáÉÇÉê=Éñ~âí=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=^ÅÜíìåÖW=aáÉë=Öáäí=åìê=ÑΩê=ÉáåÉ=~å=ÇÉå=pLmafcJ^ìëÖ~åÖ=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=ÇáÖáí~äÉ=^ìÇáçJ^åä~ÖÉK

péê~ÅÜJbáåëíÉääìåÖÉå

eáåïÉáëWaáÉ=^ìëï~Üä=îçå=^ìÇáçëéê~ÅÜÉ=ìåÇ=råíÉêíáíÉä=ëíÉÜí=åìê=Ç~åå=òìê=sÉêÑΩJÖìåÖI=ïÉåå=ÇáÉ=pÉåÇìåÖ=áå=ãÉÜê=~äë=ÉáåÉê=péê~ÅÜÉ=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïáêÇ=ìåÇ=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉå=~ìëÖÉëíê~ÜäíÉå=péê~ÅÜÉå=ÇÉë=^åÄáÉíÉêë=ÇÉê=pÉåJÇìåÖK

jÉåΩëéê~ÅÜÉeáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÉáåI=áå=ïÉäÅÜÉê=péê~ÅÜÉ=Ç~ë=lpa=Elå=pÅêÉÉå=aáëéä~óF=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääK=bë=ëíÉÜÉå=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=péê~ÅÜÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=òK _K=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ=ÉíÅK

TT-micro∆ C221

46

^ìÇáçëéê~ÅÜÉt®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉI=áå=ÇÉê=pÉåÇìåÖÉå=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=

wïÉáíÉ=^ìÇáçëéê~ÅÜÉt®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÉáåÉ=çéíáçå~äÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=pÉåÇìåÖÉå=ïáÉÇÉêÖÉJÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=

eáåïÉáëWpçääíÉ=fÜêÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=ìåíÉê=^ìÇáçëéê~ÅÜÉ=ÉáåÖÉJëíÉääíÉå=péê~ÅÜÉ=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉåI=ïáêÇ=ÇáÉ=ìåíÉê=wïÉáíÉ= ìÇáçëéê~ÅÜÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=báåëíÉääìåÖ=îÉêïÉåÇÉíK=

råíÉêíáíÉäëéê~ÅÜÉt®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=råíÉêíáíÉä=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=

eáåïÉáëWaáÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=Ç~ÄÉáI=~äëç=ÇáÉ=t~Üä=ÇÉê=ÉêëíÉå=ìåÇ=ÇÉê=òïÉáíÉå=råíÉêíáíÉäëéê~ÅÜÉI=ÑìåâíáçåáÉêí=áå=ÖäÉáÅÜÉê=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ=ïáÉ=ÄÉá=ÇÉê=ÉêëJíÉå=ìåÇ=òïÉáíÉå=^ìÇáçëéê~ÅÜÉK

råíÉêíáíÉä=~ìíçã~íáëÅÜpíÉääÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçå=~ìÑ=^åI=ïÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=Ç~ëë=áå=ÇÉê=ÖÉï®ÜäJíÉå=råíÉêíáíÉäëéê~ÅÜÉ=~ìëÖÉëíê~ÜäíÉ=råíÉêíáíÉä=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=Epí~åÇ~êÇW=^ìëFK

báåáÖÉ=pÉåÇÉê=ÄáÉíÉå=ÖÉäÉÖÉåíäáÅÜ=ÉêïÉáíÉêíÉ=råíÉêíáíÉä=ÑΩê=e∏êÖÉëÅÜ®JÇáÖíÉ=~åI=ÄÉá=ÇÉåÉå=Ç~åå=~ìÅÜ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=íÉñíäáÅÜ=~åÖÉÖÉJÄÉå=ïÉêÇÉåK=rã=ÇáÉëÉ=råíÉêíáíÉä=òì=åìíòÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå=^å EÑΩê=e∏êÖÉëÅÜ®ÇáÖíÉFK

BEDIENUNG

47

jÉåΩJbáåëíÉääìåÖÉå

fåÑçÄ~ååÉêJbáåÄäÉåÇÇ~ìÉêeáÉê=äÉÖÉå=páÉ=ÑÉëíI=ïáÉ=ä~åÖÉ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=ÄÉá=ÉáåÉã=pÉåÇÉêïÉÅÜëÉä=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=ÄÉá=ÉáåÉã=pÉåÇÉêïÉÅÜJëÉä=Ö~åò=ìåíÉêÄáåÇÉå=ã∏ÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=hÉáåÉK

fåÑçÄ~ååÉê=~ìíçã~íáëÅÜ_Éáã=pí~êí=ÉáåÉê=åÉìÉå=pÉåÇìåÖ=ïáêÇ=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=åáÅÜí=ã∏ÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=^ìëK=

eáåïÉáëWaáÉëÉ=léíáçå=ëíÉÜí=åìê=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=ïÉåå=ÇÉê=ÄÉá=łfåÑçÄ~ååÉêJbáåJÄäÉåÇÇ~ìÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=tÉêí=ãáåÇÉëíÉåë=Q=pÉâìåÇÉå=ÄÉíê®ÖíK

jÉåΩëéê~ÅÜÉpíÉääÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=ÇÉë=lpa=ÉáåK=

qê~åëé~êÉåòeáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=aìêÅÜëáÅÜíáÖâÉáí=ÇÉë=lpaë=ÉáåK=tÉåå=páÉ=pÅÜïáÉêáÖJâÉáíÉå=Ü~ÄÉåI=Ç~ë=lpa=ãáí=íê~åëé~êÉåíÉê=báåëíÉääìåÖ=òì=äÉëÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=hÉáåÉK=

TT-micro∆ C221

48

jÉåΩJ§ÄÉêÖ®åÖÉ_ÉëíáããÉå=páÉI=ãáí=ïÉäÅÜÉê=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=jÉåΩë=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëÖÉÄäÉåJÇÉí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=

jÉåΩJeáåíÉêÖêìåÇJbÑÑÉâífã=eáåíÉêÖêìåÇ=ïÉêÇÉåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=Éáå=jÉåΩ=ÖÉ∏ÑÑåÉí=Ü~ÄÉåI=ìåíÉêJëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=bÑÑÉâíÉ=~åÖÉòÉáÖíK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=åáÅÜí=ã∏ÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=^ìëK=

c~êÄëÅÜÉã~t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=~ìëI=ïÉäÅÜÉ=c~êÄÉ=Ç~ë=lpa=Ü~ÄÉå=ëçääK=

wÉáíJbáåëíÉääìåÖÉå

wÉáíòçåÉ=ÉáåëíÉääÉåt®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=~ìëI=çÄ=ÇÉê=äçâ~äÉ=wÉáíîÉêë~íò=òìê=dêÉÉåïáÅÜJkçêã~äòÉáí=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=ëçää=çÇÉê=çÄ=páÉ=ÇáÉëÉå=ëÉäÄëí=ÄÉëíáããÉå=ã∏ÅÜíÉåK

BEDIENUNG

49

wÉáíòçåÉ=EdjqFkìê=ïÉåå=páÉ=ÄÉá=wÉáíòçåÉ=ÉáåëíÉääÉå=ÇáÉ=léíáçå=j~åìÉää=ÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉåW=píÉääÉå=páÉ=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÑΩê=jáííÉäÉìêçé~=ÇÉå=báåíê~Ö=HMNWMM=m~êáëI=_Éêäáå=EwÉáíÇáÑÑÉêÉåò=òìê=dêÉÉåïáÅÜ=jÉ~å=qáãÉFK=^åëçåëíÉå=ï®ÜäÉå=páÉ=^ìíçã~íáëÅÜK=eáÉêÄÉá=ÄÉòáÉÜí=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=ëÉáåÉ=wÉáíáåÑçêã~íáçå=ΩÄÉê=ÇÉå=~âíìÉää=ÖÉï®ÜäíÉå=pÉåÇÉêK

pçããÉêòÉáíkìê=ïÉåå=páÉ=ÄÉá=wÉáíòçåÉ=ÉáåëíÉääÉå=ÇáÉ=léíáçå=j~åìÉää=ÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉåW=píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jÉåΩéìåâí=pçããÉêòÉáí=~ìÑ=^ìëI=Ñ~ääë=ãçãÉåJí~å=âÉáåÉ=pçããÉêòÉáí=ÜÉêêëÅÜíK=e~ÄÉå=páÉ=ÄÉá=wÉáíòçåÉ=ÉáåëíÉääÉå=ÇáÉ=léíáçå=^ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉï®ÜäíI=â∏ååÉå=âÉáåÉ=báåëíÉääìåÖÉå=îçêÖÉåçãJãÉå=ïÉêÇÉåK

^ääÖÉãÉáåÉ=báåëíÉääìåÖÉå

iáëíÉåJ^âíì~äáëáÉêìåÖaáÉ=píêìâíìê=ÇÉê=~ìëÖÉëíê~ÜäíÉå=mêçÖê~ããÉ=îÉê®åÇÉêí=ëáÅÜ=áããÉê=ïáÉJÇÉêI=ÇK ÜK=mêçÖê~ããÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=~åÇÉêÉå=cêÉèìÉåòÉå=~ìëÖÉëíê~Üäí=çÇÉê=Éë=âçããÉå=åÉìÉ=mêçÖê~ããÉ=ÜáåòìK=rã=~ääÉ=~ìëÖÉëíê~ÜäíÉå=mêçÖê~ããÉ=ëÉÜÉå=òì=â∏ååÉåI=ãìëë=Ç~ÜÉê=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÇáÉ=mêçÖê~ããJiáëíÉ=~âíì~äáJëáÉêí=ïÉêÇÉåK

TT-micro∆ C221

50

t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇÉå=báåíê~Ö=hÉáåÉI=ÄÉëíáããÉå=páÉ=ëÉäÄëíI=ï~åå=páÉ=ÉáåÉ=åÉìÉ=mêçÖê~ããëìÅÜÉ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=ïçääÉåK

_Éá=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=^ìíçã~íáëÅÜ=ëìÅÜí=ÇáÉ=_çñ=áå=êÉÖÉäã®≈áÖÉå=^Äëí®åÇÉå=å~ÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=ìåÇ=~âíì~äáëáÉêí=ÇáÉ=mêçÖê~ããJiáëíÉK=få=ÇáÉëÉã=c~ää=â∏ååÉå=páÉ=åçÅÜ=~ìëï®ÜäÉåI=çÄ=ÇáÉë=åìê=é~ëëáÉêÉå=ëçääI=ïÉåå=ÇáÉ=_çñ=fã=_ÉíêáÉÄ=áëí=çÇÉê=ïÉåå=ëáÉ=ëáÅÜ=áã=pí~åÇÄóJjçÇìë=ÄÉÑáåÇÉíK

_Éá=ÇÉê=~ìíçã~íáëÅÜÉå= âíì~äáëáÉêìåÖ=áã=pí~åÇÄóJjçÇìë=~âíì~äáëáÉêí=ÇáÉ=_çñ=ëÉäÄëíí®íáÖ=òì=ÉáåÉã=ÄÉëíáããíÉå=wÉáíéìåâí=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉK

eáåïÉáëW=bë=â~åå=îçêâçããÉåI=Ç~ëë=ÄÉá=ÉáåÉê=~ìíçã~íáëÅÜÉå= âíì~äáëáÉêìåÖI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=å~ÅÜíë=ëí~ííÑáåÇÉíI=mêçÖê~ããÉ=ãáí=åÉìÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ΩÄÉêJëÅÜêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=tΩåëÅÜÉå=páÉ=ÇáÉë=åáÅÜíI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=báåëíÉäJäìåÖ=hÉáåÉ=ìåÇ=~âíì~äáëáÉêÉå=ÇáÉ=mêçÖê~ããJiáëíÉ=ã~åìÉää=òì=ÇÉå=wÉáíÉåI=òì=ÇÉåÉå=páÉ=ΩÄäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÑÉêåëÉÜÉåK

pçêíáÉêìåÖpáÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=pçêíáÉêìåÖ=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=EëáÉÜÉ=pK OSF=®åÇÉêåK=t®ÜJäÉå=páÉ=ΩÄÉê=pçêíáÉêìåÖI=å~ÅÜ=ïÉäÅÜÉå=hêáíÉêáÉå=ÇáÉ=iáëíÉ=ëçêíáÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääK

pí~åÇÄóJjçÇìëwìë®íòäáÅÜ=òìã=łåçêã~äÉå=pí~åÇÄóJ_ÉíêáÉÄ=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå=bÅçJ=jçÇìë=ï®ÜäÉåI=áå=ÇÉã=ïÉåáÖÉê=píêçã=îÉêÄê~ìÅÜí=ïáêÇK=aáÉ=iba=äÉìÅÜíÉí=áã=bÅçJjçÇìë=êçíK

fã=bÅçJjçÇìë=â~åå=ÇáÉ=_çñ=åìê=ΩÄÉê=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÄòïK=ÉáåÉ=qáãÉêJmêçÖê~ããáÉêìåÖ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK=a~ë=^åíÉååÉåëáÖå~ä=ïáêÇ=áã=bÅçJjçÇìë=åáÅÜí=ÇìêÅÜÖÉëÅÜäÉáÑíI=ÇK ÜK=Éáå=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉë=dÉê®íI=ïáÉ=òK _K=fÜê=cÉêåëÉÜÉê=çÇÉê=sáÇÉçêÉâçêÇÉêI=ÉãéÑ®åÖí=âÉáå=páÖå~äK=

aÉê=oÉÅÉáîÉê=ãìëë=~äëç=~ìÅÜ=Ç~åå=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=páÉ=äÉÇáÖJäáÅÜ=ÇáÉ=ÇìêÅÜÖÉëÅÜäÉáÑíÉå=~å~äçÖÉå=mêçÖê~ããÉ=ëÉÜÉå=ã∏ÅÜíÉå=çÇÉê=ïÉåå=páÉ=sáÇÉçë=ÄòïK=asaë=îçå=ÉáåÉã=ΩÄÉê=ÇáÉ=_çñ=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=oÉâçêÇÉê=ëÉÜÉå=ã∏ÅÜíÉåK

BEDIENUNG

51

eáåïÉáëW=aáÉ=_çñ=ëÅÜ~äíÉí=Éêëí=å~ÅÜ=Å~K=OJP=jáåìíÉå=áå=ÇÉå=píêçãëé~êãçÇìëK=aÉê=bÅçJjçÇìë=ÑìåâíáçåáÉêí=åìêI=ïÉåå=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=Éáå=báåÖ~åÖëëáÖå~ä=Ü~íK=fëí=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=åáÅÜí=~å=ÉáåÉå=h~ÄÉä~åëÅÜäìëë=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=çÇÉê=Ç~ë=páÖå~ä=~ìë=~åÇÉêÉå=dêΩåÇÉå=ÖÉëí∏êíI=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=åìê=áå=ÇÉå=åçêã~äÉå=pí~åÇÄóJjçÇìëK

tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=~ÄêìÑÉåpáÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÇáÉ=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=òìêΩÅâëÉíòÉåK=a~ÄÉá=ïáêÇ=ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉää=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉ=ÖÉä∏ëÅÜíK


2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå==çÇÉê= ÇÉå=mìåâí=báåëíÉääìåJÖÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

3. j~êâáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=mìåâí=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=~ÄêìÑÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

4. píÉääÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ==g~=Éáå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

a~ë=dÉê®í=ÑΩÜêí=ÉáåÉå=kÉìëí~êí=ÇìêÅÜ=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=~Ä=ìåÇ=âìêò=Ç~ê~ìÑ=ïáÉÇÉê=ÉáåK=

5. cΩÜêÉå=páÉ=ÉáåÉ=bêëíáåëí~ää~íáçå=ÇìêÅÜI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OMK

`çå~ñ `^råíÉê=ÇáÉëÉã=mìåâí=áã=e~ìéíãÉåΩ=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=pã~êí`~êÇJmfk=®åJÇÉêå=EåáÅÜí=òì=îÉêïÉÅÜëÉäå=ãáí=ÇÉê=dÉê®íÉJmfkI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ RPFI=fåÑçêã~JíáçåÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=pí~íìë=ÇÉê=pã~êí`~êÇ=~ÄêìÑÉå=ìåÇ=ÇáÉ=cphJbáåëíÉääìåÖÉå=®åÇÉêåK=

aáÉ=cphJcìåâíáçå=Ecph=Z=cêÉáïáääáÖÉ=pÉäÄëíâçåíêçääÉF=ÇáÉåí=òìã=pÅÜìíò=îçå=háåÇÉêå=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=îçê=pÉåÇìåÖÉåI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=ÖÉÉáÖJåÉí=ëáåÇK

TT-micro∆ C221

52

UK=páÅÜÉêÜÉáí

1. aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåΩJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑåÉåK=

2. j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÇÉå=mìåâí=páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

3. dÉÄÉå=páÉ=ÇÉå=mfk=`çÇÉ=Éáå=ìåÇ=ÄÉëí®íáÖÉå=páÉ=ãáí=lhK=aÉê=mfk=`çÇÉ=áëí=ïÉêâëÉáíáÖ=~ìÑ=MMMM=ÉáåÖÉëíÉääíK=

eáåïÉáëW_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíÉå=fåÑçJqÉñíÉK=aáÉëÉ=ÜÉäÑÉå=fÜåÉåI=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=báåëíÉääìåÖÉå=òì=ï®ÜäÉåK


^ìëï~Üä=ìåÇ=ûåÇÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå=ÉêÑçäÖí=ïáÉ=ÖÉïçÜåí=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉåK

báå=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíÉë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=bñáíJq~ëíÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉåK

dÉê®íÉëéÉêêÉt®ÜäÉå=páÉ=^åI=ïÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=Ç~ëë=fÜê=ÖÉë~ãíÉë=dÉê®í=îçê=ìåÄÉJêÉÅÜíáÖíÉã=wìÖêáÑÑ=ÖÉëÅÜΩíòí=ïÉêÇÉå=ëçääK

_Éáã=å®ÅÜëíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=mfkJ^ÄÑê~ÖÉ=EÇÉê=mfkJ`çÇÉ=áëí=ïÉêâëëÉáíáÖ=~ìÑ=MMMM=ÉáåÖÉëíÉääíFK

BEDIENUNG

53

jÉåΩëéÉêêÉt®ÜäÉå=páÉ=^åI=ïÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=Ç~ëë=fÜê=jÉåΩ=îçê=ìåÄÉêÉÅÜíáÖíÉã=wìÖêáÑÑ=ÖÉëÅÜΩíòí=ïÉêÇÉå=ëçääK

_Éáã=å®ÅÜëíÉå=^ìÑêìÑÉå=ÇÉë=jÉåΩë=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=mfkJ^ÄÑê~ÖÉ=EÇÉê=mfkJ`çÇÉ=áëí=ïÉêâëëÉáíáÖ=~ìÑ=MMMM=ÉáåÖÉëíÉääíFK

gìÖÉåÇëÅÜìíòeáÉê=â∏ååÉå=páÉ=ÑΩê=ÄÉëíáããíÉ=pÉåÇìåÖÉå=Éáå=jáåÇÉëí~äíÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK=aáÉëÉ=pÉåÇìåÖÉå=ïÉêÇÉå=mfkJÖÉëÅÜΩíòí=ìåÇ=ïÉêÇÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mfkJ^ÄÑê~ÖÉ=ÑêÉáÖÉëÅÜ~äíÉíK

dÉê®íÉJmáå=®åÇÉêåeáÉê=â∏ååÉå=páÉ=fÜêÉå=éÉêë∏åäáÅÜÉå=mfkJ`çÇÉ=ÑÉëíäÉÖÉåK


2. dÉÄÉå=páÉ=Ç~òì=ÇÉå=~âíìÉääÉå=mfk=`çÇÉ=Éáå=ìåÇ=ÄÉëí®íáÖÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=lhJq~ëíÉK

3. dÉÄÉå=páÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=fÜêÉå=åÉìÉå=mfk=`çÇÉ=Éáå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=

4. wìê=_Éëí®íáÖìåÖ=fÜêÉë=åÉìÉå=mfk=`çÇÉë=ÖÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉå=åçÅÜã~äë=Éáå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK

VK=cÉÜäÉêÇá~ÖåçëÉ

_Éá=~ääÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=â∏ååÉå=cÉÜäÉê=~ìÑíêÉíÉåK=a~ÄÉá=ãìëë=Éë=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=áããÉê=ìã=ÉáåÉå=aÉÑÉâí=Ü~åÇÉäåK=lÑí=äáÉÖí=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=~å=ã~åÖÉäÜ~ÑíÉå=wìäÉáíìåÖÉåI=píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖÉå=çÇÉê=~å=cÉÜäÉêå=ÄÉáã=^åëÅÜäìëëK=

_Éîçê=páÉ=Ñ~ÅÜã®ååáëÅÜÉ=eáäÑÉ=áå=^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉåI=éêΩÑÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=mìåâíÉK

^ÅÜíìåÖ>sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÉã~äë=Ç~ë=ÇÉÑÉâíÉ=J=çÇÉê=îÉêãÉáåíäáÅÜ=ÇÉÑÉâíÉ=J=dÉê®í=ëÉäÄëí=òì=êÉé~êáÉêÉåK

TT-micro∆ C221

54

cÉÜäÉê j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉå

dÉê®í=ëí~êíÉí=åáÅÜí hÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ= ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ìåÇ=píÉJ

ÅâÉêåÉíòíÉáä=éêΩÑÉå

hÉáå=_áäÇI=âÉáå=qçå hÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ìåÇ=píÉJ

ÅâÉêåÉíòíÉáä=éêΩÑÉå

hÉáåÉ=çÇÉê=Ñ~äëÅÜÉ=mêçJ

Öê~ããäáëíÉ

^ìíçã~íáëÅÜÉå=mêçÖê~ããJ

ëìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå

sÉêäçêÉåÉê=^åëÅÜäìëë ^åëÅÜäìëë=éêΩÑÉå

hÉáå=çÇÉê=ëÅÜäÉÅÜíÉë=_áäÇ p`ôqJpíÉÅâÉê=åáÅÜí=

âçãéäÉíí=~åÖÉëÅÜäçëëÉå

p`ôqJsÉêÄáåÇìåÖ=éêΩÑÉå

mêçÖê~ãã=ïáêÇ=ãáí=~åÇÉJ

êÉå=m~ê~ãÉíÉêå=ΩÄÉêíê~J

ÖÉå

^ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑ=

ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=EëáÉÜÉ=pK POF

qçå=îçêÜ~åÇÉåI=âÉáå=_áäÇ mêçÖê~ãã=ïáêÇ=ãáí=~åÇÉJ

êÉå=m~ê~ãÉíÉêå=ΩÄÉêíê~J

ÖÉå

^ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑ=

ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=EëáÉÜÉ=pK PO=F

p`ôqJpíÉÅâÉê=åáÅÜí=

âçãéäÉíí=~åÖÉëÅÜäçëëÉå

p`ôqJsÉêÄáåÇìåÖ=éêΩÑÉå

hÉáå=bãéÑ~åÖ=îçå=mêçJ

Öê~ããÉåI=ÇáÉ=îçêÜÉê=ÉãéJ

Ñ~åÖÉå=ïÉêÇÉå=âçååíÉå

mêçÖê~ãã=áëí=ÇìêÅÜ=~ìíçJ

ã~íáëÅÜÉ=iáëíÉå~âíì~äáëáÉJ

êìåÖ=~ìë=ÇÉê=mêçÖê~ããJ

äáëíÉ=ÖÉä∏ëÅÜí=ïçêÇÉå

mêçÖê~ããëìÅÜä~ìÑ=~ìëJ

ÑΩÜêÉåX=ïáêÇ=Ç~ë=mêçJ

Öê~ãã=Ç~ÄÉá=ïáÉÇÉê=

ÖÉÑìåÇÉåI=ÇÉ~âíáîáÉêÉå=páÉ=

~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=~ìíçã~J

íáëÅÜÉ=iáëíÉåJ^âíì~äáëáÉJ

êìåÖ=EëáÉÜÉ=pK QVF

mêçÖê~ãã=ïáêÇ=åáÅÜí=

ãÉÜê=~ìëÖÉëíê~Üäí

hÉáåÉ

pí∏êìåÖ=ÇìêÅÜ=ab`qJqÉJ

äÉÑçå

^Äëí~åÇ=òïáëÅÜÉå=dÉê®í=

ìåÇ=qÉäÉÑçå=îÉêÖê∏≈Éêå

BEDIENUNG

55

NMK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå

^ääÖÉãÉáå as_Jh~ÄÉä=oÉÅÉáîÉê=âçãé~íáÄÉä=òì=bk=PMM=QOV

sec=ìåÇ=rec=cêÉèìÉåòÄÉêÉáÅÜ=råíÉêëíΩíòìåÖ=

sáÇÉç=ìåÇ=^ìÇáç=^ìëÖ~åÖ=îá~=Oñ=p`^oq

aáÖáí~ä=^ìÇáç=^ìëÖ~åÖ

oÉÉÇJpçäçãçå=aÉâçÇÉê=råíÉêëíΩíòìåÖ=Ebk=PMM=TQQF

jmbdO=a~íÉåëíêçã=råíÉêëíΩíòìåÖW=fplLfb`=NPUNUJN

cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=êÉ~ÖáÉêí=

åáÅÜí

eáåÇÉêåáë=òïáëÅÜÉå=cÉêåJ

ÄÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=oÉÅÉáîÉê

eáåÇÉêåáë=ÄÉëÉáíáÖÉå

aÉÑÉâíÉê=a~íÉåëíêçã=J[=

dÉê®í=ÄäçÅâáÉêí

píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=òáÉÜÉåI=

å~ÅÜ=NM=pÉâK=sÉêÄáåÇìåÖ=

ïáÉÇÉê=ÜÉêëíÉääÉå

_~ííÉêáÉå=îÉêÄê~ìÅÜí ^äíÉ=_~ííÉêáÉå=ÇÉê=cÉêåÄÉJ

ÇáÉåìåÖ=ÖÉÖÉå=åÉìÉ=~ìëJ

í~ìëÅÜÉå

báå=~å=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åÖÉJ

ëÅÜäçëëÉåÉë=dÉê®í=EòK_K=

asaJmä~óÉêF=ÑìåâíáçåáÉêí=

éä∏íòäáÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜêK

aÉê=oÉÅÉáîÉê=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=

áã=bÅçJjçÇìëI=

pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=

ÉáåK=

báåáÖÉ=mêçÖê~ããÉ=ïÉêÇÉå=

îçå=wÉáí=òì=wÉáí=åáÅÜí=ÉãéJ

Ñ~åÖÉå

aáÉëÉ=mêçÖê~ããÉ=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=OQ=píìåÇÉå=í®ÖäáÅÜ=ΩÄÉêJ

íê~ÖÉå=ìåÇ=ëáåÇ=ã~åÅÜã~ä=åáÅÜí=îÉêÑΩÖÄ~êK=a~ë=áëí=âÉáå=

cÉÜäÉêK

dÉê®í=â~åå=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåí=

ïÉêÇÉå

eáåÇÉêåáë=òïáëÅÜÉå=cÉêåJ

ÄÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=oÉÅÉáîÉê

eáåÇÉêåáë=ÄÉëÉáíáÖÉå

pÅÜäÉÅÜíÉ=_áäÇèì~äáí®í c~äëÅÜÉë=qs=p`^oq=^ìëJ

Ö~åÖëëáÖå~ä

t®ÜäÉå=páÉ=Éáå=~åÇÉêÉë=sáJ

ÇÉç~ìëÖ~åÖëÑçêã~í=EëáÉÜÉ=

pK QPF

cÉÜäÉê j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉå

TT-micro∆ C221

56

as_JsáÇÉçLJ^ìÇáç=råíÉêëíΩíòìåÖW=fplLfb`=NPUNUJOI=JP

pçÑíï~êÉ~âíì~äáëáÉêìåÖ=ΩÄÉê=h~ÄÉäåÉíò

fåíÉÖêáÉêíÉê=h~êíÉåäÉëÉê

_~ëáëëéÉòáÑáâ~íáçåÉå n^j=NSLPOLSQLNOULORS=aÉãçÇìä~íáçå=âçãé~íáÄÉä=òì=as_Jh~ÄÉä=

pí~åÇ~êÇ=bk=PMM=QOV

sec=ìåÇ=rec=råíÉêëíΩíòìåÖ=ETQÁUSO=jeòF

U=jeò=h~å~äÄ~åÇÄêÉáíÉ

póãÄçäê~íÉ=NIT=J=T=jpóãÄçäÉLë

báåÖ~åÖ=L=^ìëÖ~åÖ Oñ=p`ôq=Esò=C=qsF=^ìëÖ~åÖ

qs=p`ôq=sáÇÉç=^ìëÖ~åÖW=sáÇÉç=Ec_^pFI=pJsáÇÉçI=od_

sò=p`ôq=sáÇÉç=^ìëÖ~åÖW=sáÇÉç=Ec_^pFI=pJsáÇÉç

aáÖáí~ä=^ìÇáç=^ìëÖ~åÖ=EpLmafcF

oc=báåÖ~åÖW=_ìÅÜëÉ=fb`SMNSVJOI=^ÄëÅÜäìëëïáÇÉêëí~åÇ=TR=lÜã

oc=báåÖ~åÖëëáÖå~ä=ïáêÇ=ÇìêÅÜÖÉäÉáíÉí

píêçã~åëÅÜäìëë píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=OPM=s=^`=L=RM=eò=Äáë=NO=s=a`

píêçãîÉêÄê~ìÅÜ=ïÉåáÖÉê=~äë=NM=t

wìä®ëëáÖÉê=qÉãéÉê~íìêÄÉêÉáÅÜ qÉãéÉê~íìêÄÉêÉáÅÜ=HR=ø`ÁHQM=ø`

aáÉëÉë=mêçÇìâí=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=sçêÖ~ÄÉå=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉå=VRLQTLbtd=ìåÇ=OMMOLONLbtdK

a~ë=mêçÇìâí=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=oáÅÜíäáåáÉåW=

TPLOPLbtd=

VPLSULbtd=

UVLPPSLbtd=

BEDIENUNG

57

iáòÉåòÉåaáÉ=îçå=ÇêáííÉê=e~åÇ=ÉêëíÉääíÉ=ìåÇ=áå=ÇáÉëÉã=dÉê®í=îÉêïÉåÇÉíÉ=pçÑíï~êÉ=îçå=É`çë`ÉåíêáÅ=iáãáíÉÇ=ErhF=áëí=~ìÑ=ÇÉê=fåíÉêåÉíëÉáíÉ=ÜííéWLLïïïKÉÅçëJÅÉåíêáÅKÅçã=ÉêÜ®äíäáÅÜ=ìåÇ=ëíÉÜí=ìåíÉê=dkr=dÉåÉê~ä=mìÄäáÅ=iáÅÉåëÉI=sÉêJëáçå=O=EÜííéWLLïïïKÖåìKçêÖLäáÅÉåëÉëI=ëáÉÜÉ=ÜáÉêòì=~ìÅÜ=dkrJiáòÉåòíÉñí=~ã=båÇÉ=ÇáÉëÉë=e~åÇÄìÅÜëFK=

NNK=pÉêîáÅÉJ_ÉÇáåÖìåÖÉå

iáÉÄÉ=hìåÇáåI=äáÉÄÉê=hìåÇÉI

ìåëÉêÉ=mêçÇìâíÉ=ìåíÉêäáÉÖÉå=ÉáåÉê=ëíêÉåÖÉå=nì~äáí®íëJbåÇâçåíêçääÉK

_Éá=mêçÄäÉãÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=çÇÉê=ÄÉá=äå~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=ÇÉê=

dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=e®åÇäÉêK

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÄáííÉW

aáÉ=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ÄÉíê®Öí=O g~ÜêÉ=ìåÇ=ÄÉÖáååí=~ã=q~Ö=ÇÉë=h~ìÑëK

_Éï~ÜêÉå=páÉ=h~ìÑÄÉäÉÖ=~äë=k~ÅÜïÉáë=ÑΩê=ÇÉå=h~ìÑ=ìåÄÉÇáåÖí=~ìÑK=aáÉ=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=Öáäí=åìê=ÑΩê=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=c~Äêáâ~íáçåëÑÉÜäÉêI=åáÅÜí=~ÄÉê=ÑΩê=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~å=òÉêÄêÉÅÜäáÅÜÉå=qÉáäÉåI=òK _K=~ã=dÉÜ®ìëÉK

_Éá=ãáëëÄê®ìÅÜäáÅÜÉê=ìåÇ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éê=_ÉÜ~åÇäìåÖI=dÉï~äí~åïÉåJÇìåÖ=ìåÇ=ÄÉá=åáÅÜí=~ìíçêáëáÉêíÉå=báåÖêáÑÑÉå=ÉêäáëÅÜí=ÇáÉ=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖK

fÜêÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=oÉÅÜíÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉëÉ=d~ê~åíáÉ=åáÅÜí=ÉáåÖÉJëÅÜê®åâíK

aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉê=qqJãáÅêç∆=`OON

TT-micro∆ C221

58

NOK=dkr=dbkbo^i=mr_if`=if`bkpb

2, 11

() 1, 11 , .,

1 , , , ! 02110-1"01 #!

$% & ' %'&

&, ' .

*&'

+ & & . , /3# / *' 4 & -- & . + / *' 4 & ' & && .(& % ' /3# 4 / *' 4 .) 6 &, .

7 , &, . 8 / *' 4 & % & ' - ( % ), % , &9 .

+ , & ' . + ' ' , & .

:& , ' &, , & % %. 6 & & , , % . ! & & & .

7 ; (1) , (2) % & , ' / & .

!, ' , & % - . & ' & , % , '& ' ' .

, & ' . 7 % ' & % ' , & & . + % , % & & ' %' .

+ & , ' & .

/3# /$3$=!4 *#4 4$3$+$= !3> 83>+83 8= 8*63/, >+=#+83 !3> 8>!+83

0. + 4 & ' & ' ' & / *' 4. + "*&", ', & , " ' *&" & *& %% ; , *& , %'& & / - . (@, & & "&".) $ "".

!% , ' & % ' 49 . + *& ,

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

59

& *& % ' *& (- % ' & ' *&). 7 *& .

1. 6 & ' %'& *&' % , &&, % ' & 9 4 ' 9 % *-& 4 *&.

6 & , & : .

2. 6 & & *& , & ' *&, ' & & 1 '%, % & ;

) 6 & & & .

') 6 & ' ', % & *& , ' & 4.

) & & & && % , & , % & , & - ( , % ) & ' & , % 4. ($: ; *& % ' & &, ' *& A &.)

+ A& & . ' % & *&, ' ' - &%, 4, &, ' & . ' & ' *&, ' & ' & 4, & : , % .

+, & ' 9 , : ' %% % ' *&.

, & ' *& *& ( ' *&) %& ' && ' 4.

". 6 & ' *& ( ' , 2) 'B :' & & 1 2 '% % ;

) !& & &-' , & ' ' & 1 2 '% && & 9 ,

') !& , % , % , & & ', & &--' , ' ' & 1 2 '% && & 9 ,

TT-micro∆ C221

60

) !& & % ' . (+ % && ' % & 'B :' & , '- ' '%.)

+ & & & & . :' , & & & , , & - :'. @%, : , -' & ' ( ' &) &B & (& , , ) & :' , & & :'.

' :' 'B & ' & - , A% & & ' , % & 'B .

C. 6 & , &, ', ' *& : : %- 4. ! & , &, ' ' *-& %, & & 4. @%, % % , , & 4 % & & & .

. 6 A 4, % . @%, & & ' *& %% . + ' ' 4. +, ' & -' *& ( ' *&), 4 , & , ' & *& ' .

D. $ & ' *& ( ' *&), & % & , ' & *-& 'B & . 6 & & ' : . 6 ' &- ' 4.

E. , A B& & - ( & ), & ( ' -, & ) 4, : & 4. ' & ' 4 ', A & ' *& . :& , & - ' *& ' % , ' 4 ' & ' *&.

% ' &-, ' &.

& % &9 ' &, & & ' ' . % & ' -' & &9 / ' & & .

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

61

+ & '% ' A 4.

. ' / *& ' - ' , *& 4 & : ' & : , ' & & :. , 4 ' 4.

. + & ' % / % / *'- 4 & & &. % ' & %, ' & '& .

$ % % % &'. *& % &-' 4 " %", % & % % ' ' . *& % &' 4, & % % ' ' .

10. *& & ' , &. - ' , 9 &-& & : . 8 ' ' % %% & .

38 7!==!3+6

11. $!#$ +@$ *=8/=! 4$3$> =$$ 8 @!=/$, +@$=$ 38 7!==!3+6 8= +@$ *=8/=!, +8 +@$ $F+$3+ *$=++$> 6 !**4!4$ 4!7. $F$*+ 7@$3 8+@$=7$ +!+-$> 3 7=+3/ +@$ 8*6=/@+ @84>$= !3>/8= 8+@$= *!=+$ *=8>$ +@$ *=8/=! "! " 7+@8#+ 7!==!3+6 8 !36 G3>, $+@$= $F*=$$> 8= *4$>, 34#>3/, #+ 38+ 4+$> +8, +@$ *4$> 7!==!3+$ 8 $=@!3+!4+6 !3> +3$ 8= ! *!=+#4!= *#=*8$. +@$ $3+=$ =G ! +8 +@$ H#!4+6 !3> *$=8=!3$ 8 +@$ *=8/=! 7+@ 68#. @8#4> +@$ *=8/=! *=8$ >$$+$, 68# !#$ +@$ 8+ 8 !44 3$$!=6 $=3/, =$*!= 8= 8==$+83.

12. 3 38 $$3+ #34$ =$H#=$> 6 !**4!4$ 4!7 8= !/=$$> +8 3 7=+3/ 744 !36 8*6=/@+ @84>$=, 8= !36 8+@$= *!=+6 7@8 !6 8>6 !3>/8= =$>+=#+$ +@$ *=8/=! ! *$=++$> !8$, $ 4!4$ +8 68# 8= >!!/$, 34#>3/ !36 /$3$=-!4, *$!4, 3>$3+!4 8= 83$H#$3+!4 >!!/$ !=3/ 8#+ 8 +@$ #$ 8= 3!4-+6 +8 #$ +@$ *=8/=! (34#>3/ #+ 38+ 4+$> +8 48 8 >!+! 8= >!+! $3/ =$3>$=$> 3!#=!+$ 8= 48$ #+!3$> 6 68# 8= +@=> *!=+$ 8= ! !4#=$ 8 +@$ *=8/=! +8 8*$=!+$ 7+@ !36 8+@$= *=8/=!), $$3 #@ @84>$= 8= 8+@$= *!=+6 @! $$3 !>$> 8 +@$ *84+6 8 #@ >!!/$.

aáÖáí~äJh~ÄÉäêÉÅÉáîÉê qqJãáÅêç `OON · TechnoTrend Görler GmbH...

Documents

Transcript of aáÖáí~äJh~ÄÉäêÉÅÉáîÉê qqJãáÅêç `OON · TechnoTrend Görler GmbH...