Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

download Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

of 142

Transcript of Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    1/367

     

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    2/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    2  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS

    Advertencia

    Este libro contiene contenido sexual explícito,

    lenguaje gráfico y situaciones que algunos

    lectores pueden encontrar censurable.

    (Sexo homoerótico M/M)

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    3/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 3 

    La Cruz del Guerrero

    Esto es un trabajo de ficción. Nombres, personajes, lugares e incidentes son

    producto de la imaginación del autor o han sido usados de forma ficticia,cualquier parecido con personas existentes, vivas o muertas, de lugares o de

    sucesos, es una total coincidencia.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    4/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    4  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS

    NOTA DE LA TRADUCTORA:

    Cuando los chicos de TH me pidieron traducir esta novela,

    pensé que era otra novela homoerótica romántica, pronto me

    di cuenta que era una novela romántica LGTB de misterio y sin

    ser muy religiosa, di grac ias a Dios por dos cosas: una, que la leía

    al mismo tiempo que la traducía y dos, que no tengo por

    costumbre morderme las uñas, de no ser así me hubiera

    quedado no solo sin uñas…sino sin dedos.

    Después me vi en la necesidad de asomarme a capítulos

    posteriores, una vez, dos, tres veces, no, no sé cuántas veces,

    quizás, lo que demoró la traducción pero era necesario para

    calmar mi ansiedad y evitar mandar al diablo la traducción y

    solo leerla. Por fin la terminé (bastante larga, por cierto) y espero

    que todos puedan disfrutarla con la calma que esta novela

    merece. Vale la pena. Gracias.

    María Esther Mega26)

    Colaboradora de traducc ión para TH

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    5/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 5 

    NOTA Del EQUIPO TH:

    Cuando descubrí esta historia, me dije: “tiene la pinta que se necesita para

    ir a proyectos en curso de TH”; sin embargo con tanto en nuestras manos,

    también resultaba un problema llevarla a cabo en tan poco tiempo, pero

    entonces logramos una conexión (gracias a Gaby) con María Esther; quien

    se comió la traducción de este libro sola (como siempre xD!) y hemos

    podido ver lograda y terminada esta novela en tiempo record, gracias MEy también a todo el equipo de corrección de TH.

    De la historia en sí, puedo decirles, que cada vez te mueres por saber más

    de J ulian... pero él simplemente se guarda todo para sí, resulta ser algo que

    te mantiene tan alerta ¡esperando al siguiente movimiento que pueda

    ocurrir, sientes esa sensación en todo el transcurso de la historia.

    Pendientes a este libro porque cada pedazo del libro te da una sorpresa...,altibajos a cada momento, creo que eso es lo atrayente. Lo escogí por su

    portada (misteriosa y sencilla) y por los comentarios en la red (muy buenos

    la verdad), jaja, casi siempre mis elecciones son tomadas basadas en estos

    dos detalles, comentarios y portadas, xD! Léanlo. Sólo mantengan siempre

    un ojo sobre J ulian. ¡Ese hombre es tan oscuro como la ropa que siempre

    lleva puesta!

    Zicaruth

    Co-director de TH

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    6/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    6  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS

    ÍNDICE DE CONTENIDO

    SINOPSIS

    CAPÍTULO 1

    CAPÍTULO 2CAPÍTULO 3CAPÍTULO 4CAPÍTULO 5CAPÍTULO 6CAPÍTULO 7CAPÍTULO 8CAPÍTULO 9CAPÍTULO 10

    ACERCA DE MADELEINE URBAN

    ACERCA DE ABIGAIL ROUX

    CRÉDITOS

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    7/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 7 

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    8/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    8  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS

    SINOPSIS[REGRESAR AL INDICE]

    Cameron Jacobs es un como un libro abierto. Se considera un camarero

    común con amigos normales, aficiones corrientes, perros inofensivos, y nada

    ni siquiera parecido a un secreto... excepto quizás un pequeño secreto. Está

    perdidamente enamorado de un hombre alto, moreno y devastadoramente

    atractivo que acude cada martes a cenar solo al restaurante en el que él

    trabaja. Y sólo una noche de pasión con Julian Cross basta para poner el

    mundo de Cameron patas arriba.El amor de Julian es más de lo que Cameron se había atrevido a soñar. Pero

    cuando su vida normal y aburrida choca con el estilo de vida “poco corriente”

    de Julian, Cameron descubre que la confianza y el miedo pueden ir de la

    mano y que el amor puede llegar a ser extremadamente peligroso. 

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    9/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 9 

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    10/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    10  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 

    Para los misterios en la vida.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    11/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 11 

    Capítulo 1

    [REGRESAR AL INDICE] 

    Cam? Él  ha vuelto.

    El camarero levantó la mirada de la botella de vino que estaba descorchando.

     — ¿Él?

    Miri Taylor le miró de forma muy elocuente e hizo una inclinación con la cabeza,

    dejando que su coleta rubia quedara a un lado de sus hombros.

     — Sí. Él . Ya sabes, alto, moreno, demoledoramente atractivo, el mismo que viene

    cada martes por la noche y que se pasa todo el tiempo escribiendo en una libretita…

     — Siempre pide el especial sin postre. Sí, lo recuerdo  — contestó Cameron Jacobs

    apresuradamente, regresando con la botella en un esfuerzo por esconder el pequeño

    sobresalto a causa de sus nervios.

     — Vaya, el Señor Nichols lo colocó en tu sección de nuevo. — Miri le informó con unaligera sonrisa — . ¿Es que pide sentarse ahí? ¡Es la sexta vez!

     — ¿Ah sí, la sexta?  — preguntó Cameron despreocupadamente, a pesar que desde

    hacía mes y medio esperaba con ansia la noche de los martes más por eso que por

    cualquier otra razón — . Ni me había dado cuenta  — mintió — . Trabajo sesenta horas a la

    semana — le recordó — , no puedo acordarme de todo el mundo.

     — Sí lo haces — contradijo Miri.

    Cameron la miró de soslayo y trató de no sonreír.

     — Bueno, será mejor que vayas — dijo ella de pronto mientras miraba a través de las

    persianas de madera que la separaban del resto del restaurante — . ¡Qué hombre tan

    elegante! — murmuró para sí misma.

    -

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    12/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    12  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS

    Cameron contuvo una carcajada. Terminó de abrir la botella y respiró

    profundamente para calmar sus nervios.

     — ¿La dejas de nuevo en la cubitera? — preguntó mientras le daba la botella a Miri yse dirigía al salón comedor.

    Elegantes luces empotradas, velas en las mesas y pequeñas luces parpadeantes

    reflejaban el elevado techo del comedor. Ventanales grandes y claros ofrecían una vista del

    cielo estrellado de Chicago, las mesas estaban cubiertas por finos manteles de lino, con

    cristal y vajilla china, distribuidas en el amplio espacio de niveles. Suave música de Jazz

    amenizaba el ambiente, los utensilios en los platos, y las sillas raspando el suelo al

    moverse. Keri, la camarera encargada de la puerta, escoltaba a una pareja desde el área de

    espera hacia una mesa libre, muchos clientes esperaban pacientemente disfrutando delchampagne y entremeses ligeros.

    A pesar de ser un restaurante de cuatro estrellas llamado “Martes1

    Cameron se movía sigilosamente a través de las mesas, vestía un uniforme negro

    que cubría por completo su delgado cuerpo. Él no era el tipo de hombre que destacara,

    era alto, pero delgado, bastante ordinario, su pelo era corto.

    ” , la comida y el

    servicio eran impecables.

    Su personalidad, tranquila y con tendencia a ser introvertido, hacía que a él leresultara natural ser discreto mientras trabajaba, le complacía que su ordinaria apariencia

    lo hiciera perfecto para deslizarse entre las sillas y llevar los platos, sin llamar la atención o

    interrumpir la comida de los clientes.

    Era perfecto para eso y lo disfrutaba. Y noches como ésa mucho más.

    Deteniéndose cerca de la fuente, Cameron buscó en el cuarto a su objetivo. En una

    tranquila mesa para dos, estaba un hombre sentado solo.

    Había estado viniendo al restaurante esporádicamente desde que abrió hace ochoaños, pero en el pasado año, él había comenzado a ir con más regularidad. Se reunía en las

    1 Tuesday, Martes en español; ya os imagináis ¿no? como el Ruby Thursday o Friday que son restaurantes de cuatroestrellas XD. N. de los C. 

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    13/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 13 

    puertas del “Martes” con el propietario del restaurante cada vez que venía a comer,

    siempre se sentaba en la misma mesa. Venía una vez a la semana siempre en martes, y se

    sentaba. Cameron no sabía por qué. Siempre ordenaba el especial, sin ver lo que se ofrecía

    ese día y el vino de la casa; No tomaba postre.

    Cameron conocía esos detalles al igual que conocía cientos de otras delicadezas de

    sus clientes regulares: La gente que frecuentaba el elegante restaurante, valoraba su buen

    servicio. Era uno de los muchos rasgos que lo hacían excelente en su trabajo. Su capacidad

    le daba la confianza que de otra forma no tendría. Aquí en el “Martes”  se sentía capaz de

    manejar esos repetidos encuentros con el hombre misterioso.

    Cameron llegó en silencio a la mesa y habló suavemente.

     — Buenas noches, señor. ¿El especial de hoy y el vino de la casa?  — ofreció

    agudamente. Era lo mismo que le preguntaba cada semana. Él se había detenido a

    presentarse hace meses.

    El hombre moreno, que había levantado la vista al ver a Cameron acercarse, asintió

    sin palabras. Cameron inclinó la cabeza y recogió el menú. El cliente era siempre de esa

    manera. La primera noche que Cameron le sirvió, un largo dedo había señalado el especial

    en la carta y el vino de la casa. Nunca había dicho una palabra en todo ese tiempo, al

    menos no a Cameron, solamente asentía o negaba con la cabeza. Cameron nunca lo

    presionó, y se esforzaba en hacer preguntas que pudiera contestar sin mucho problema.Se preguntó más de una vez si el hombre podía hablar.

     — Trae un vaso extra, por favor, ¿vale?  — dijo el hombre abruptamente cuando

    Cameron se alejaba. Su voz apenas se oía, era mucho más grave de que lo que su oscura

    apariencia sugería. Era como si se hubiera marchitado por falta de uso.

    Cameron se volvió hacia él con los ojos muy abiertos.

     — Claro  — le respondió, esperando que no se mostrara la sorpresa en su voz — .

    ¿Algo más?  — preguntó maldiciéndose por dentro por oírse como un idiota mientras le

    hablaba al cliente.

    El hombre negó bruscamente.

     — Sí, señor — murmuró Cameron antes de alejarse.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    14/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    14  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS

    La voz dura y rasposa del hombre aun resonaba en la cabeza de Cameron, y estaba

    seguro de que nunca olvidaría su sonido. ¿Y otro vaso? El enigmático cliente era uno de los

    misterios favoritos del personal y por lo tanto una interminable fuente de rumores e

    intrigas. Cada persona tenía una teoría, fantasía o historia acerca de él. Al parecer nadie lo

    había oído hablar, esto podría aumentar el interés de todo el personal. Cada pequeño

    detalle que ellos podían vislumbrar aumentaba su interés.

    El corazón de Cameron se aceleró cuando pensó acerca del vaso extra, y no estaba

    seguro de la razón. Cogió el vino y los vasos del bar, asegurándose de que el cristal no

    tuviera marcas y regresó a la mesa mientras se repetía a sí mismo que no estaba nervioso.

    No había nada excitante en eso, se repetía en silencio mientras colocaba los vasos y

    descorchaba el vino.

    Los ojos del cliente seguían fijamente cada uno de sus movimientos.

     — Yo haré eso esta noche — dijo en un tono bajo, aunque un poco más extraño que

    antes — . Gracias — añadió, levantando la cabeza y mirando a Cameron con sus oscuros y

    sombríos ojos. Éstos reflejaban la luz de las velas como una brillante obsidiana.

    Cameron detuvo las manos y después de un momento su mirada se cruzó con la

    del hombre, ofreciéndole la botella envuelta en lino.

    El hombre la tomó y asintió.

     — Gracias, Cameron  — dijo suavemente. Había un tinte de cortesía en esas

    palabras. Cameron lo miró fijamente un momento antes de alejar la mirada.

     — De nada — dijo, dejando el sacacorchos en la mesa y alejándose. Oír su nombre

    en sus labios le hizo temblar. Era tan… seductor. Cameron incluso estaba seguro de que sin

    pretenderlo, eso parecía.

    El hombre esperó a que Cameron se alejara para descorchar la botella y servirse a

    sí mismo, llenando el vaso. Levantó la mirada y miró el vaso vacío al otro lado de la mesapor un largo instante, permaneciendo inmóvil, entonces se inclinó y sirvió el vaso de la

    persona ausente del otro lado de la mesa.

     — ¿Cam, qué está haciendo?  — preguntó Miri con mucha curiosidad tan pronto

    como Cameron regresó al área de servicio.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    15/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 15 

    Cameron deliberadamente observaba el área del comedor, en lugar de regresar al

    trabajo y llenar la cesta de pan.

     — ¿Qué quieres decir? — preguntó fingiendo ignorancia y esperando que su propiacuriosidad no se notara.

     — Él tiene dos vasos esta noche. ¿Se va a reunir con alguien? ¿Habló contigo? ¿Qué

    te dijo? — volvió a preguntar Miri excitada.

     — ¿No tienes trabajo que hacer? — contestó Cameron. No quería que ella supiera

    que tan pronto como había oído la voz del misterioso hombre, se había estado

    enamorando un poco de él. Había pasado mucho tiempo, sabía que era vergonzoso

    enamorarse de un cliente. Era aun peor enamorarse de alguien con quien realmente nunca

    habías hablado antes.

    Miri bufó y se cruzó de brazos.

     — Bueno, esta será una noche muy larga. ¿No puedes animarte y contarme algún

    chisme? ¡Ese tipo es un misterio muy grande para la mayoría de nosotros! Permitiéndonos

    vivir de la imaginación.

    Cameron no podía admitir que él se sentía de la misma manera. Se enorgullecía de

    su profesionalidad, y rumorear acerca de los clientes no era algo que quería comenzar a

    hacer.

     — No hay ningún chisme — insistió — . Me pidió un vaso extra, eso es todo.

    Miri hizo un puchero y miró vanidosamente hacia el comedor. La mayor parte de la

    mesa estaba escondida, el misterioso hombre levantó el vaso, haciendo un brindis frente a

    él y entonces le dio un trago al costoso vino.

     — Eso es realmente extraño — murmuró Miri cuando lo vio.

     — Vuelvo al trabajo — dijo Cameron rápidamente antes de que se quedara clavado

    viéndolo. Tomó una jarra de cristal con agua en una mano y en la otra una cesta de pan y

    recorrió el salón, llenando vasos de agua y haciendo preguntas, mientras lentamente se

    acercaba hacia el hombre que estaba sentado solo con dos vasos de vino.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    16/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    16  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS

    Cuando llegó, Cameron dejó la canasta de pan y llenó los dos vasos de agua.

    No importaba cuánto lo deseara, Cameron no podía preguntar, ni esperaba que el

    hombre le hablara de nuevo. Él había visto a otros camareros intentar forzar unaconversación con el misterioso hombre moreno para oírle decir algo, y eso solo hacía que

    éste se viera molesto y frustrado. Quizás por eso ahora permanecía en la sección de

    Cameron, porque él nunca lo presionaba.

    Cameron se giró para alejarse y dejar tranquilo al hombre una vez más.

     — ¿Cuánto hace que trabajas aquí? — preguntó el hombre repentinamente.

    Deteniéndose, Cameron se giró hacia él, tratando de no mostrar su sorpresa.

     — Desde que abrió, hace ahora ocho años  — contestó cautelosamente,

    preguntándose por qué el hombre le había preguntado eso.

    El hombre moreno lo observaba fijamente con rostro inexpresivo y sombrío, sin

    embargo, su humor parecía haberse aligerado.

     — ¿Y te gusta? — preguntó.

    Cameron se sentía incapaz de escapar, hipnotizado por esos oscuros ojos. Trató de

    evitar su mirada, para en su lugar, estudiar la cara del hombre, algo que nunca se habíapermitido hacer cuando se acercaba. Todo eran líneas duras: frente elevada, mandíbula

    triangular, pómulos afilados. De cerca era incluso más hermoso de lo que Cameron había

    pensado. Su pelo negro y muy corto era casi gris en las sienes, y su bigote y barba estaban

    impecables. Siempre usaba ropa negra, o gris oscuro que disimulaba muy poco su altura y

    su musculoso cuerpo una vez que se quitaba su abrigo de invierno. El color, o la falta de

    color en sus trajes, era la manera en que Cameron podía identificarlo fácilmente.

    En la mente de Cameron era un ángel oscuro.

    Después de un momento, Cameron se centró en contestar la pregunta.

     — Sí — dijo — . Me gusta. ¿Por qué si no permanecería tanto tiempo aquí?

    La mirada del hombre se alejó y volvió al vaso de vino aun sin tocar.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    17/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 17 

     — Muy cierto  — admitió, las palabras claramente marcaban el final de la

    conversación.

    Cameron echó un vistazo al segundo vaso de vino y volvió a mirar al hombre.

    Cuando cenaba aquí, siempre había sido silencioso y cortés, pero sorpresivamente

    accesible a su propia manera, Cameron se había acostumbrado a él. Y hoy él parecía

    distinto… como deprimido. El hecho de que él hubiera hablado esa noche era algo inusual.

    Y ese cambio en la rutina del hombre le preocupaba.

     — ¿Está usted… está todo bien?  — se aventuró a preguntar Cameron con voz

    serena.

    El hombre volvió a mirarle, parecía sorprendido de que Cameron continuara allí.

    Contestó negando con un breve movimiento de cabeza de nuevo y alejó la mirada una vez

    más. Esta vez el despido era claro.

    Decepcionado, aunque no ofendido, Cameron se alejó, mirándolo todavía por

    encima del hombro cuando estaba a varias mesas de distancia llenando vasos de agua. No

    se perdía ningún movimiento del hombre de la mesa; él seguía con la mirada perdida en el

    vaso de vino. El único movimiento que hizo, fue llevar su propio vaso de vino a los labios y

    dejarlo en la mesa de nuevo. Sus ojos raramente se alejaban del vaso que estaba frente a

    él, mientras esperaba su cena.

    Cameron no podía evitar preguntarse acerca de eso. «¿Qué estaba haciendo?».

    Y más importante, «¿por qué hacía eso? ¿Qué era diferente esta noche?».  Era más que

    obvio que nadie se le uniría, así que ¿por qué el vaso? Con un suave suspiro, Cameron se

    encogió de hombros ante las preguntas y se dirigió a la cocina a tomar el especial.

    Cerca de diez minutos después, Cameron volvió a la mesa con la bandeja;

    colocándola, comenzó a servirle, tratando de no mirar al hombre a pesar de la urgencia

    por estudiarlo de nuevo más de cerca.

    Mientras Cameron colocaba el plato frente a él, del abrigo del hombre escapó un

    discreto timbre. Éste sacó el teléfono móvil de su bolsillo, vio la pantalla brevemente, y

    entonces levantó la vista hacia Cameron.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    18/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    18  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 

     — ¿Puedes traerme la cuenta, por favor? — preguntó con un suspiro que podía ser

    considerado de molestia. Esa era quizás la primera emoción que había mostrado ante

    Cameron.

    Cameron arqueó una ceja y asintió.

     — Puedo preparárselo para llevar — ofreció.

     — No, gracias  — le respondió dejando su teléfono — . Solo la cuenta. Rápido, por

    favor.

     — Sí, señor  — dijo Cameron, y llevándose la bandeja vacía, salió del comedor a

    hacer lo que le pedía. Volvió en pocos minutos y le entregó una carpeta de piel negra en

    silencio.

    El vaso enfrente del hombre estaba intacto, lleno hasta un tercio. El suyo estaba

    vació, y su comida apenas tocada, aunque era obvio que había estado comiendo todo lo

    que pudo mientras esperaba. Tomó la cuenta y asintió.

    Cameron se retiró un poco esperando a completar la transacción lo más pronto

    posible. Observó en silencio al hombre sacar su cartera de piel del bolsillo de su traje. Sacó

    tres billetes, los deslizó dentro de la carpeta y se la entregó a Cameron.

     — No necesito el cambio  — le dijo. Cameron apenas podía oír su voz a pesar de

    que el ruido de fondo era mínimo — . Gracias por el consejo — le dijo mientras se ponía en

    pie y tomaba su abrigo.

    Cameron nunca lo había visto tan cerca cuando se ponía de pie. Se preguntaba si el

    hombre era más alto que él por unos diez centímetros, quizás más. Mientras se colocaba

    el enorme abrigo de lana negra, parecía incluso más grande de lo que era; El conjunto era

    más impresionante que el simple hecho de que fuera más alto que Cameron.

    Confundido y ligeramente distraído por su presencia física, Cameron solo asintió.No tenía idea de qué consejo le había dado al hombre, pero no pensaba preguntárselo.

    Levantó la cabeza un poco para verlo.

     — Que tenga buenas noches — ofreció. Su voz temblaba.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    19/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 19 

    El hombre cogió sus pertenencias. Asintió hacia Cameron mientras se abotonaba su

    abrigo.

     — Las noches de los martes son siempre buenas — murmuró.

    Cameron inclinó la cabeza a un lado, aún mas confundido, pero no sabía qué más

    decir. La verdad era que no estaba seguro de que su lengua pudiera realmente articular

    alguna palabra.

    Asintiendo por última vez, el hombre se alejó de la mesa y Cameron lo observó

    hasta que salió por la puerta.

    Desanimado, Cameron sacudió la cabeza para aclararla y limpió la mesa, la carpeta

    en una pequeña bolsa. Una vez que terminó con los platos, revisó la carpeta y se encontró

    tres billetes de cien dólares. Un billete de cien dólares hubiera cubierto la cena, el vino y

    una buena propina.

    Cameron se quedó mirando el dinero, preguntándose qué había sucedido esa

    noche.

    Cameron hablaba tranquilamente con una pareja mayor que venía a cenar al

    “Martes”  dos veces al mes, antes de girar la cabeza fuera del comedor. Eran las nueve de la

    noche y el lugar estaba casi vacío. A pesar de que el restaurante permanecía abierto hasta

    la media noche, Cameron sabía que no vendría nadie nuevo. Era tiempo de trabajar con

    sus recibos. Pero eso significaba que tendría tiempo para pensar.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    20/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    20  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS

    Era martes por la noche, pero él estaba pensando en otro martes. El de hace dos

    semanas, cuando su mundo se sacudió. Él  había entrado en su mente, cerrando los ojos

    aun podía oír la ronca voz del hombre. Y cuando él  no apareció el martes de la semana

    pasada, rompiendo así una racha de casi dos meses, Cameron estaba terriblemente

    decepcionado.

    Todavía se preguntaba qué le había sucedido a su misterioso cliente y si lo volvería

    a ver de nuevo. De lo que Cameron estaba seguro, era que le gustaría oír esa voz una vez

    más.

    Y ahora parecía que sería otro martes sin él. «El extraordinario hombre de sus

    sueños». Cameron suspiró. Un hombre como ese ciertamente sólo podía ser una fantasía

    para Cameron, ya que alguien así estaba muy por encima de su nivel de muchas maneras.

    Mientras cavilaba, oyó a Keri saludar a un nuevo cliente, seguido instantáneamente

    por la distintiva voz de Blake Nichols, el propietario del “Martes,” saludando a la misma

    persona afectuosamente. Cuando Cameron se movió para ver a través de la gran planta a

    su lado, vio a Blake estrechando la mano del cliente y Keri lo dirigió a su mesa.

    Le tomó a Cameron un momento darse cuenta de a quién veía realmente. Era él .

    Paralizado, Cameron lo miró durante una eternidad sintiendo cómo se le aceleraba

    el pulso. Después de un momento, se sacudió a sí mismo y tomó una botella del vino de lacasa y un vaso limpio antes de dirigirse a la mesa.

    Mientras se acercaba, se dio cuenta de que el hombre no parecía él mismo esta

    noche. Tenía una línea de puntos de sutura sobre su ojo izquierdo y su brazo derecho

    estaba en un cabestrillo. Estaba tratando de sacar su brazo de éste, cuando Cameron se

    aproximó a la mesa, donde rápidamente, dejó la botella y el vaso.

     — Déjeme ayudarle — se ofreció antes de pensarlo. Levantó la correa que cerraba

    el cabestrillo del hombre. Éste tomó una profunda respiración para tranquilizar sus nervios

    sobre las libertades que se estaba tomando, y olió brevemente la sutil colonia del hombre.

    Se estremeció y trató de no reaccionar al intoxicante aroma.

    El hombre se congeló cuando Cameron lo tocó, pero se relajo rápidamente y bajó

    su cabeza, permitiendo a Cameron ayudarle a quitarse el cabestrillo. Cameron quitó las

    correas con mucho cuidado; simultáneamente reanimado por el contacto y aliviado, se

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    21/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 21 

    movió alejándose. Dobló el cabestrillo y lo dejó en la silla opuesta de donde se sentaba el

    hombre.

    El gran hombre giró su hombro cuidadosamente y levantó la vista hacia Cameroncon su oscura e inexpresiva mirada.

     — Gracias — su voz era un susurro apenas audible.

    La cortés replica de Cameron quedó totalmente olvidada cuando le miró el rostro

    más de cerca. Observó la herida y los hematomas antes de encontrarse con sus ojos.

     — ¿Está bien? — preguntó insistentemente.

    El hombre asintió como de costumbre en respuesta sin retirar la mirada deCameron. Entonces lentamente sonrió, un lado de su boca se curvo hacia arriba en una

    ligera sonrisa. Su cara era menos severa y sombría, y si eso era posible aún más hermosa.

     — Estoy bien — la respuesta sonó aturdida — . Gracias — repitió.

    Cameron asintió lentamente, en trance, debido a esa pequeña curva en los labios

    del hombre.

     — De nada  — parpadeó varias veces y finalmente se recuperó — . ¿El especial del

    día y el vino de la casa? — preguntó torpemente, señalando la botella en la mesa.

     — ¿Qué me recomiendas de postre? — preguntó el hombre en respuesta.

    Cameron arqueó las cejas, y trató de encontrar algo qué decir. No estaba

    acostumbrado a que lo sacaran de control cuando alguien le pedía su orden. El proceso

    estaba generalmente bien establecido de antemano.

     — Ah. El pastel de queso almendrado es el más popular esta noche — logró decir.

    El hombre siguió mirándole fijamente.

     — ¿Qué me recomiendas? — repitió lentamente.

    Cameron tragó saliva, sintiendo un poco de calidez en la mirada del hombre que

    seguía atenta y enfocada sólo en él.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    22/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    22  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS

     — La crème brûlée2

    No sabía por qué estaba tan nervioso. Había dado recomendaciones toda la noche.

    Pero que ese hombre le preguntara por su favorito le había causado que todo su cuerpo secalentara.

    de pistachos.

     — Entonces ese es el que quiero  — respondió el hombre con una ligera mueca en

    los labios que pretendía ser otra sonrisa.

    Cameron se preguntaba si el hombre se había dado cuenta que su camarero lo

    estaba mirando. Probablemente. Él parecía el tipo de hombre al que no se le escapaba

    nada.

    Las mejillas de Cameron ardían y se lamió los labios nerviosamente.

     — ¿Después de la cena? — preguntó.

     — De cena, por favor — contestó el hombre con esa maliciosa sonrisa que le dio un

    ligero toque alegre a su mirada. Obviamente disfrutaba de cómo estaba desconcertando a

    Cameron.

     — Ah. Está bien  — dijo Cameron. Suspiró cuando se dio cuenta de que el hombre

    sabía que estaba avergonzado — . ¿Quiere el vino? — preguntó torpemente.

    La mirada del hombre fue a la botella y de nuevo lentamente a Cameron.

     — Sí — contestó suavemente.

    El tono tranquilo ayudó a Cameron a recuperar la compostura y con sus familiares

    movimientos sacó el sacacorchos del bolsillo trasero, levantó la botella y la abrió. Y

    durante todo el tiempo, estuvo bajo la intensa y sombría mirada del hombre que seguía

    sus movimientos. Cameron retiró el corcho y se lo ofreció, la otra mano sosteniendo la

    botella. Aunque se sentía inusualmente nervioso, fue capaz de enderezar los hombros y

    recuperar su acostumbrada postura, mientras sentía esos oscuros ojos seguir sus

    movimientos.

    El hombre asintió ante el corcho y miró a Cameron a los ojos.

    2 Crème Brûlée, postre francés con azúcar caramelizada. N. de la T.  

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    23/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 23 

     — ¿Aún te gusta hacer esto? — le preguntó de repente, su voz ronca y algo íntima

    por la manera en que murmuraba.

    Cameron tragó saliva ante el tono de la pregunta. Como la primera vez, Cameronasintió.

     — Sí — pero esta vez preguntó — : ¿Por qué?

     — Porque pareces feliz — contestó el hombre inmediatamente.

    Cameron parpadeó y le ofreció al hombre una abierta y honesta sonrisa.

     — Sí. Supongo que lo soy — dejó el corcho en la mesa y sirvió un poco de vino en el

    vaso para que él lo aprobara — . Soy bueno en esto — afirmó con una sonrisa.

     — Sí  — murmuró el hombre mientras levantaba el vaso. Probó el vino y asintió su

    aprobación — . Ser bueno en lo que haces ayuda. Gracias, Cameron — dijo suavemente.

     — De nada — dijo Cameron — . Su postre estará en breve.

    Dejó la botella en la mesa y se fue, llevándose el sacacorchos con él y luchando con

    las palpitaciones en su pecho.

     — Sabes, creo que le gustas — aseguró Miri con una ligera sonrisa, tan pronto comoCameron llegó al área de servicio.

     — Por el amor de Dios, Miri, ¿qué estás diciendo?  — murmuró Cameron

    ruborizándose profundamente.

     — Te gusta y estás totalmente perdido. ¿Sabes al menos qué hacer con eso?  — lo

    desafió pícaramente.

    Cameron hizo un sonido de exasperación, ignorando la pregunta.

     — ¿Por qué esto sería relevante o remotamente apropiado? Estás hablando de un

    cliente habitual, uno que Blake siempre saluda personalmente  — le recordó

    intencionadamente.

    No importaba que Cameron pensara en él  con bastante frecuencia.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    24/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    24  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS

    Preguntándose acerca de él . Incluso fantaseando acerca de él  y de cómo él   tenía

    esa ronca y suave voz.

    La camarera sacudió la cabeza.

     — ¡Guau!, Cam — dijo — . Apuesto a que si tú haces un movimiento él responde  — 

    siguió ella.

     — No voy a hacer ningún movimiento — repitió Cameron testarudamente.

     — ¿Y por qué no?  — preguntó impactada — . Yo lo haría si pensara que él lo

    aceptaría  — añadió riéndose — . Aunque ningún hombre que viste tan bien puede ser

    hetero — murmuró, mirando a través de las persianas y suspirando exageradamente.

     — Si no te importa, estoy seguro que puedes encontrar otras cosas que hacer  — 

    Cameron la observaba amenazadoramente.

    Ella se giró y le guiñó un ojo, palmeando su espalda.

     — Bien, Señor supervisor de camareros. Llevaré su postre entonces  — le provocó

    apurándose a tomar el plato con el postre justo cuando apareció en el mostrador, y se

    dirigió al comedor.

    Cameron captó su intención en el último segundo y vio como ella se iba antes demirar fijamente a un par de camareras que estaban al final de la barra. Ellas seguramente

    habían estado oyéndolo todo, porque empezaron a reírse. Cameron gruñó. Eso era todo lo

    que necesitaba. Miri y las otras chicas estarían molestándolo para siempre; sin importar

    qué, técnicamente, él era su supervisor. No sabía lo que Miri pretendía con ese numerito

    del postre, pero al menos esperaba que se quedara satisfecha con eso. A regañadientes,

    Cameron se quedó observando la escena con curiosidad.

    Miri se enderezó y se aproximó a la mesa del hombre.

     — Su postre, señor — ofreció ella cuando le presentó el plato.

    El hombre miró el plato frente a él y levantó la mirada lentamente para ver a la

    camarera, con una expresión en blanco durante un gran momento antes de simplemente

    asentir en agradecimiento.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    25/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 25 

    Miri le ofreció una cortés y encantadora sonrisa.

     — ¿Puedo ofrecerle algo más?

    El hombre negó con la cabeza como solía hacer usualmente y se colocó la servilleta

    en el regazo, con su mano buena.

     — Siéntase libre para llamarnos si necesita cualquier cosa  — le dijo alegremente;

    pasó un momento antes de que ella saliera del comedor.

    Una vez detrás de las puertas oscuras, ella fue con Cameron y movió sus manos

    ante sus ojos.

     — ¿Viste? — preguntó triunfalmente. 

     — No, no lo vi  — respondió Cameron, observando el servicio de café que estaba

    preparado. Sí, él había cedido a la tentación de espiar a Miri hablando con él, pero ella no

    necesitaba saberlo.

     — Se decepcionó mucho cuando me vio a mí  — le informó ella con una sonrisa — .

    Él solo te quiere a ti, Romeo — bromeó satisfecha antes de irse de nuevo.

    Cameron la vio irse antes de revisar el comedor de nuevo. Observó al hombre por

    un momento, examinando los hombros en busca de signos de molestia antes de fruncir elceño y sacudir la cabeza. ¿Cómo un hombre como ese podría estar interesado en alguien

    como él?

    Antes que nada, le tendrían que gustar los hombres, e incluso si así fuera —eso era

    una remota posibilidad en la opinión de Cameron—. «¿Por qué le interesaría un simple

    camarero?». El tipo parecía rico, con éxito y poderoso. Nada que ver con lo que Cameron

    era.

    Mientras le miraba, Blake Nichols apareció y se aproximó a la mesa. El propietario

    del restaurante se quedó parado mientras hablaban y luego tomó la silla frente al hombre,

    conversando con lo que parecía obvia preocupación. La expresión del cliente no cambiaba,

    pero Cameron sentía que él estaba hablando con Blake de algo apasionante, si el

    movimiento de su lastimada mano indicaba algo.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    26/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    26  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS

    Ambos hombres que veía eran opuestos. El desconocido era alto, de constitución

    firme, con fuertes músculos bajo la bien cuidada ropa, cabello negro azabache con esos

    tintes de gris en las sienes, y sus siempre presentes y bien cuidados barba y bigote. Blake

    Nichols, por otro lado, estaba bien afeitado, con suave cabello rubio que casi se veía como

    si se hubiera arrastrado en la alfombra. Elegantemente desordenado. No era tan alto ni

    corpulento, pero aun delgado se mantenía en muy buena forma.

    Otra diferencia entre ambos hombres: Blake no era tímido para expresarse

    verbalmente cuando su suave y refinada presencia era requerida en el comedor. Cameron

    estaba extremadamente familiarizado con eso. Blake era cálido, amistoso y con tendencia

    a distraerse fácilmente. Según la experiencia de Cameron, el cliente era lo opuesto a Blake,

    frío como el hielo y calmado. Pero ahora que Cameron estaba viéndole mostrar emociones

    auténticas, parecía que el hombre de cabello negro se animaba, e incluso parecía algofrustrado. Y estaba magnifico. Cameron se maldijo por lo bajo. Ahora él nunca sería capaz

    de desprenderse del maldito enamoramiento.

    Demasiado pronto, Blake se puso de pie y colocó su mano en el hombro lesionado

    del hombre antes de dejarlo con su postre. Cameron contemplaba al hombre sentado en

    tranquilo silencio por un momento, antes de sacar su libreta de piel de su bolsillo y dejarla

    cuidadosamente junto al plato. Entonces sacó una costosa pluma y abrió la libreta.

    Comía su crème brûlée cuidadosamente con su mano derecha lastimada mientras

    escribía en la libreta con la izquierda. Eso era algo que hacía a menudo, escribir en la

    pequeña libreta mientras comía su cena. Cameron había notado que acostumbraba a usar

    cualquier mano mientras escribía, y a menudo se preguntaba qué hacía. De cualquier

    manera eso no era asunto de Cameron, y se dio cuenta de que estaba descuidando sus

    responsabilidades. Sólo que no pudo evitarlo.

    Cameron se frotó la cara con sus manos y presionó sus labios juntos con

    resignación antes de tomar la bandeja y regresar al trabajo. Le sirvió café a dos mesas que

    se lo habían terminado, y tomó una taza extra, sólo por si acaso. Después de mirar hacia

    la mesa, tomó una profunda respiración para recuperar su confianza y decidió ir con él.

     — ¿Le gustaría algo de café?  — preguntó, de manera casual. Esperaba sonar

    calmado y seguro.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    27/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 27 

    El hombre no levantó la mirada de lo que estaba escribiendo. Negó con la cabeza

    como respuesta.

    A pesar de ser su manera habitual de reaccionar, Cameron no la sintió de esamanera. Se había permitido distraerse por su anterior interacción personal cuando lo

    mejor sería que olvidara su tonta fantasía e hiciera su trabajo; eso era todo. Satisfecho

    recuperó el control, y terminó de revisar las mesas.

    Blake llegó a la mesa del hombre en su habitual ronda entre los clientes. El hombre

    sin levantar la mirada tomó el brazo de Blake, deteniéndolo sin decir una palabra. Ni

    siquiera dejó de escribir mientras sostenía la muñeca de este. Blake se quedó un momento

    mirando al hombre escribir. Entonces soltó su brazo con suavidad y se sentó en la silla

    frente a él.

    Cameron se preguntaba cómo era que Blake lo conocía. Además lo saludaba

    personalmente en la puerta, un privilegio que reservaba para muy pocos; incluso se sentó

    a hablar con él. Cameron nunca había visto a Blake hacer eso con nadie más.

    Blake dijo algo más y el hombre levantó ligeramente su cabeza, pasó dos dedos por

    su labio inferior, pensativo, y miró su libreta con el ceño fruncido. Blake asintió y se puso

    de pie de nuevo, alejándose de la mesa con una pequeña sonrisa, y una mano

    casualmente en su bolsillo, obviamente complacido. Lo que fuera que hubiera dicho, hizo

    que el hombre moreno pensara.

    Frunciendo el ceño, Cameron se preguntó qué estaba haciendo, sacudió la cabeza y

    se dijo a sí mismo que no eran sus asuntos, sin importar lo hermoso que el tipo fuera. Se

    dirigió a limpiar una mesa vacía, manteniéndose deliberadamente donde pudiera

    observarle. Estaba ya sobre la mesa, cuando sus miradas se cruzaron. El hombre le miraba

    con sus oscuros ojos e inclinó ligeramente la cabeza. Cameron se estaba acostumbrando a

    eso.

     — ¿Eres de aquí, de la ciudad?  — preguntó el hombre cuando Cameron llegó a la

    mesa.

    La pregunta pilló a Cameron totalmente desprevenido, de nuevo. Había esperado

    que le pidiera la cuenta o quizás más vino.

     — Sí — contestó cuidadosamente.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    28/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    28  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS

     — ¿La conoces bien?  — preguntó el hombre, sin ni siquiera notar la incomodidad

    de Cameron.

     — Sí, eso creo — contestó Cameron, ligeramente más confiado.

     — ¿Conoces un lugar llamado El Zenith?  — preguntó el hombre, su voz con un

    ligero toque de frustración — . ¿O algo que se llame así? ¿Un comercio, lugar, letrero o lo

    que sea?

    Las mejillas de Cameron rápidamente se oscurecieron y abrió más los ojos mientras

    el hombre hablaba. Justo cuando pensaba que el hombre no podría sorprenderlo más, él

    va y le pregunta sobre el Zenith. Genial. ¿Habría sido eso sobre lo que él y Blake habían

    hablado? Quizás el hombre le preguntó a Blake sobre eso y éste no conociera el club

    Zenith, ¿sería eso? Cameron se ruborizó aun más y carraspeó.

    El hombre notó su reacción ésta vez, e inclinó la cabeza inquisitivamente. Cameron

    carraspeó de nuevo, sacudiéndose la incomodidad que la pequeña pregunta le había

    causado.

     — Es el nombre de un club exclusivo  — contestó con una nerviosa sonrisa — . Los

    clientes son principalmente gay, o eso creo — dijo con cuidado.

    El hombre sacudía la cabeza, parecía ensimismado en sus pensamientos. Frunció

    los labios y regresó a su libreta.

     — Interesante  — murmuró para sí mismo — . Puedes decirle a la mujer que me

    traiga la cuenta ahora — ordenó sin levantar la mirada de nuevo.

    Cameron tragó saliva con fuerza.

     — Sí, señor — prácticamente lo murmuró.

    De regreso, dejó la bandeja y apoyó la cabeza contra la pared. Ese hombre le había

    hecho una pregunta y él había respondido. ¿Por qué lo había descartado, reemplazándolo

    por otro camarero?

    Cameron se frotó los ojos. ¿Qué tenía ese hombre que lo descontrolaba con tanta

    facilidad? Con un suspiro, se dirigió a la cocina a buscar a Miri.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    29/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 29 

    La siguiente vez que miró hacia el comedor, ella se dirigía a la mesa del hombre.

    Ella habló, se dio media vuelta y se alejó.

    El hombre levantó rápidamente la vista, mirando alrededor del restaurante,buscando a alguien. Sus ojos fueron hacia la puerta de la cocina por donde Cameron había

    desaparecido y entrecerró los ojos.

    Cameron, veía desde el área de servicio, luchando por no sonreír cuando la mirada

    lo taladraba. Podría jurar que el hombre sabía que estaba escondido tras las persianas.

    El hombre sacó un billete de su cartera y colocó el dinero en el borde de la mesa sin

    alejar la mirada de las persianas. Entonces se alejó con su abrigo en el brazo, no se

    molestó en colgarlo en su espalda a pesar del frío de la calle. Justo antes de llegar a la

    puerta, Blake salió del pasillo desde sus oficinas privadas e intercambiaron unas cuantas

    palabras.

    El hombre era más alto que Blake, pero la sola presencia de Blake Nichols podía

    iluminar un cuarto. Había sido médico en las fuerzas especiales, aunque Cameron nunca

    había tenido valor para preguntarle en que división ni por cuánto tiempo. Blake era tanto

    un soldado capaz, como un acaudalado comerciante. Era un hombre duro, que eclipsaba a

    los que estaban a su alrededor.

    Cameron les observaba nerviosamente, sabiendo que su jefe le preguntaría aloscuro hombre sobre el servicio y lo que había sucedido. El hombre señaló a las persianas

    con su mano buena y hablaba acaloradamente. Para horror de Cameron, Blake realmente

    se carcajeó en respuesta. Cameron dio un paso atrás y casi golpea a otro camarero. «Jesús,

    ¿qué le habrá dicho a Blake para que se riera de esa manera?».

    Con cuidado, movió las persianas y trató de ver qué estaba sucediendo. El hombre

    dijo algo más, y Blake se carcajeó más fuerte. Tomó el brazo del gran hombre y lo guió

    hacia la puerta, ayudándole a colocarse su abrigo. Sorpresivamente Blake se veía divertido,

    «eso no es malo, ¿verdad?». Cameron tragó saliva con fuerza, repitiendo los eventos de la

    noche en su cabeza. No podía ver que hubiera hecho algo mal aparte de contestar las

    preguntas del hombre. Y Blake sabía que Cameron era gay, así que eso no podría

    sorprenderle a él ni a nadie que le conociera aunque fuera remotamente.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    30/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    30  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 

    Blake salió del restaurante con el hombre; ellos estaban en el piso superior de un

    edificio con elevadores. Cameron contuvo la respiración un momento y la dejó salir

    lentamente calmándose a sí mismo, repitiéndose que todo estaba bien. Tenía trabajo que

    hacer antes de regresar a su casa y tratar de dejar a un lado las fantasías.

    Varios minutos después, Cameron estaba limpiando una mesa cuando levantó la

    mirada y se congeló. Se quedó inmóvil, igual que un conejo ante la mirada de un puma,

    cuando vio a Blake dirigirse hacia él. Después de todo no tenía sentido huir.

    Blake se dirigió hacia él, y extendió un mantel con sus manos mientras llegaba a la

    mesa donde se encontraba.

     — ¿Puedo hablar contigo un momento?  — pregunto cortésmente a Cameron

    levantando un dedo y señalando que lo siguiera.

    Cameron se recordaba a sí mismo que era solo Blake. Era el propietario del

    restaurante y jefe de Cameron, sí, pero también habían llegado a ser buenos amigos con el

    paso de los años. Asintió y colocó los vasos en la mesa antes de seguirlo. Se dirigieron al

    frente del restaurante y a un pasillo frente al vestíbulo, desde donde Blake guió a Cameron

    a su oficina privada. Escoltó a Cameron al interior.

     — Él no está enfadado contigo, chico  — le explicó a Cameron tan pronto cerró la

    puerta.

    Cameron parpadeó.

     — ¿Perdona?

     — Que él no está enfadado contigo  — repitió Blake lentamente mientras metía su

    mano en el bolsillo. Le dio a Cameron un billete de cien dólares y asintió — . Tú propina.

     — ¿Qué…? — Cameron observaba el billete doblado en la mano — . No entiendo. El

    me dijo…

    Blake sonrió, obviamente tratando de no mostrarse divertido.

     — Está tratando de agradecer tu atención, no le gusta que Miri lo atienda  — le

    confesó a Cameron con dificultad, debido a que claramente estaba tratando de no reírse.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    31/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 31 

    Cameron observaba a Blake sin habla.

     — …no entiendo — dijo finalmente — . ¿Qué hay que agradecer?

    Blake se permitió reír suavemente.

     — A él no le gusta Miri  — le explicó a Cameron animadamente — . Dice que es

    demasiado curiosa. No dejes que le vuelva a llevar la comida.

    Cameron se encogió de hombros, impotente.

     — Bueno  — miró el dinero de nuevo — . Podría haberse limitado a decirlo. Hay

    muchos que trabajamos en el comedor. Él puede estar en su sección en alguna ocasión.

     — No. — Blake se rió mientras abría la puerta para que Cameron saliera — . No, él

    no lo hará.

    Cameron regresó al comedor más confundido que antes. Todavía sosteniendo el

    dinero entre sus dedos. Después de un momento lo deslizó en su bolsillo. Sacudió la

    cabeza para aclararla, regresaría al trabajo. Tenía mucho tiempo para pensar en el

    misterioso hombre oscuro que seguiría viniendo cada martes como hasta ahora.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    32/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    32  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS

     — ¡FELIZ ANIVERSARIO! — los felicitó Cameron con una enorme sonrisa, colocando

    el postre especial en la mesa frente a los ojos bien abiertos de la esposa. El marido sonrió

    y asintió, Cameron los dejó disfrutar de su romántica cena.

    Era un sábado por la noche muy atareado, y finalmente comenzaría a vaciarse el

    lugar cerca de las once de la noche. El restaurante había estado funcionando

    perfectamente y Cameron estaba en su elemento, revisando al personal y cerciorándose

    de que los clientes disfrutaran sus cenas. Un sábado por la noche, todo el personal estaba

    trabajando y no había gente esperando mesa. Otra de sus obligaciones que requería su

    atención en las concurridas noches, y le agradaba la variedad.

    Se asomó al área de servicio y atrapó a varios camareros mirando el televisor que

    se encontraba en una esquina.

     — ¿Qué están haciendo?  — preguntó a nadie en particular. Se suponía que la

    televisión nunca se encendía durante las horas de servicio a menos que el clima fuera

    malo o hubiera un gran juego por el que los clientes de esa noche preguntarían.

    Ellos se desorganizaron cuando el locutor empezó a hablar sobre sus predicciones

    para el juego de la NFL del día siguiente. Cameron sacudió la cabeza y buscó el mando a

    distancia.

     — Y en las noticias locales — comentaba el locutor — . El cuerpo de un hombre fueencontrado en el lago Michigan esta mañana, fue identificado como: Steven Bosley. Bosley

    desapareció hace tres semanas después de salir del club Zenith en el centro de Chicago.

    Las autoridades inicialmente pensaban que Bosley dejó la ciudad para evitar el proceso

     judicial en su contra, por tener tratos con sindicatos del crimen organizado, la policía

    califica su muerte como homicidio. Fuentes internas especulan que el asesinato fue

    realizado por un profesional.

    Cameron apagó la televisión y sacudió la cabeza. Cuando mencionaron al club

    Zenith inmediatamente recordó su obsesión. El misterioso hombre al que no había visto en

    casi un mes y del cual, Cameron, no estaba seguro de si regresaría. Casi había logrado

    sacar al hermoso hombre de su mente… hasta ahora. Cameron suspiró, tomó dos botellas

    de vino y las llevó al salón privado de los del aniversario.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    33/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 33 

    Varios minutos después, Keri se asomó al salón de la fiesta, llamando la atención de

    Cameron, y señalándole hacia un punto de la pared de vidrio. Había una hermosa vista de

    la ciudad cubierta de nieve y en el salón comedor había un hombre sentado en una mesa

    solo.

    Era él. Él .

    Cameron se quedó estudiándolo un momento. No estaba en su mesa habitual. Ni

    siquiera en una de la sección habitual de Cameron. Pero él sabía sin preguntar que Blake le

    había dicho que esperara en esa mesa y tenía una muy buena idea de por qué.

    Cameron caminó a través del comedor lentamente mientras trataba de suprimir los

    burbujeantes nervios en su interior.

     — Buenas noches — dijo cuando llegó a la mesa.

    El hombre levantó la vista del paisaje de la ciudad y miró a Cameron, sus ojos

    registraron una breve expresión de sorpresa. Cuando se giró, la luz del área iluminó los

    desvanecidos hematomas en sus mejillas y cuello. Eran muy diferentes de cualquiera que

    hubiera visto antes y Cameron podría jurar que los hematomas en su garganta eran las

    huellas de dedos. El corte sobre su ojo ya no tenía los puntos de la última vez que había

    acudido al “Martes”,  ahora era una ligera cicatriz, apenas visible. Quien fuera el que lo

    hubiera suturado, lo hizo muy bien.

    Inclinando la cabeza a un lado, Cameron miró al hombre solo un momento. Quizás

    él, era un luchador profesional o algo por el estilo. Tenía el tamaño adecuado para ello.

     — ¿El especial de la noche y el vino de la casa?  — preguntó Cameron en lugar de

    permitirse seguir reflexionando. El tiempo que había pasado desde que había visto al

    hombre la última vez en Martes y la desagradable manera en la que se había ido, había

    ayudado para aliviar la fijación que Cameron había desarrollado, así que mantuvo la

    compostura más fácilmente. Al menos de momento.

    El hombre asintió e inclinó la cabeza hacia un lado discretamente, como si fuera

    consciente de la luz que iluminaba sus hematomas.

    Cameron reconoció el silencio y deliberadamente bajó la vista; no quería hacer

    sentir incómodo al hombre. Por lo visto, volvían a la danza del silencio.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    34/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    34  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 

    Cameron regresó cinco minutos después con una botella de vino y un vaso de

    cristal, y dejó el vaso junto a la cesta de pan que había llevado otro camarero. Empezó a

    descorchar la botella, hizo una pausa para ver hacia fuera cómo caía la nieve, y sonrió

    complacido antes de regresar su atención a lo que estaba haciendo.

    El hombre lo miraba curioso, su expresión alegre era más de lo que Cameron podía

    esperar. Para colmo, estaba tarareando en voz baja; Cameron levantó la vista cuando dejó

    el corcho a un lado. El hombre nunca lo había examinado antes, y Cameron no imaginó

    que lo haría ahora, así es que sirvió un poco en el vaso.

     — Necesitaré otro vaso  — dijo el hombre mientras servía, su voz apenas un

    murmullo, como siempre.

    Cameron lo movió en su mano y dejó la botella de vino.

     — Claro, señor — dijo. Él se preguntó si el extraño ritual de esa noche de semanas

    atrás se repetiría. No estaba seguro de si quería verlo; eso fue cuando su fascinación se

    disparó. Pero si el hombre no iba a repetir esa situación, eso quería decir que realmente

    conocía a alguien.

    El oscuro hombre tomó el vaso suavemente, su gran mano acunó el cristal y se lo

    llevó a los labios sin siquiera mover el líquido en su interior. Lo probó lentamente y asintió,

    aprobándolo, y dejó el vaso en la mesa.

    El labio de Cameron se curvó hacia arriba de un lado. Nunca se cansaría de verlo

    probar el vino. Él sabía mucho de eso. Dejó al hombre un momento antes de regresar con

    otro vaso de cristal. Lo dejó cuidadosamente en el otro lugar y se alejó sin ningún

    comentario.

    El gran hombre repentinamente se puso de pie cuando Cameron se alejaba de la

    mesa. Sus ojos examinaban la entrada, y sus dedos hábilmente abotonaban el saco

    mientras se enderezaba en toda su altura. El movimiento casi hace que Cameron regresara

    de nuevo, pero logró girarse y mirar hacia la entrada.

    Keri escoltaba a una mujer a la mesa. Ella era alta, rubia y delgada, y de un tipo

    bastante falso, sus largas piernas estaban acentuadas por sus altos tacones de aguja y la

    alta abertura en su traje negro. El hombre la saludó con unas pocas palabras murmuradas

    y un beso en la mejilla mientras retiraba la silla para ella.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    35/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 35 

    Tan pronto como llegó al área de servicio, Cameron se estaba conteniendo para ir a

    las persianas a ver qué era lo que estaban haciendo. Se repetía a sí mismo que tenía que

    actuar apropiadamente y ser respetuoso con la privacidad del cliente, y entonces suspiró,

    sabiendo que era una batalla perdida.

     — Ésta es la primera vez que trae a alguien  — dijo Miri mientras se asomaba a

    través de las persianas.

     — Deja de espiar  — la reprendió Cameron, incluso a pesar de que él quería hacer

    exactamente lo mismo. Miri le miró arqueando una ceja, y Cameron se mordió el labio

    mientras la veía.

     — ¿Qué están haciendo? — preguntó casi contra su voluntad.

     — Está hablando con ella — contestó Miri con una traviesa sonrisa, y luego se giró

    para seguir espiándoles.

    Cameron suspiró y tomó una jarra de agua. Si había alguien sentado en la mesa con

    él, entonces definitivamente necesitaba ir a revisarlos. Eso nunca había sucedido antes y al

    parecer estaba ligeramente celoso. Cameron pensaba que el hombre de los martes era

    suyo  sin importar lo poco realista que eso fuera. Y si él   tenía una cita, eso desbarataba

    todas las teorías de Miri.

    Discretamente se aproximó a la mesa, en silencio tomó el vaso de ella y llenó el

    vaso con agua, entonces el de él .

     — Recibí tu oferta esta mañana  — decía la mujer en voz baja y ronca como la de

    alguien que fuma, mientras Cameron llenaba sus vasos — . Ése no es el precio que

    acordamos, Julian.

     — No obstante, ése es el precio — murmuró el hombre mientras miraba a Cameron

    y asentía en agradecimiento.

    Cameron se tragó el nudo de la garganta a causa de los nervios. Julian.

    Ese era el nombre del hombre. Finalmente, después de todos esos meses, sabía su

    nombre. Eso le alivió. ¿Cómo nunca se le ocurrió preguntarle a Blake?

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    36/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    36  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS

     — ¿Qué hay de bueno aquí?  — preguntó la mujer mientras levantaba el menú.

    ¿Asumo que tú vas a pagar?

    Julian simplemente asintió.

     — El especial de esta noche es cerdo asado a fuego lento con puré de patatas y

    chicharos — informó Cameron después de limpiarse la garganta — . El favorito de la casa es

    pasta de vegetales con salsa de limón, camarones marinados en champagne y beurre

    blanc3

     — Los camarones suenan maravillosos  — contestó la mujer con una sonrisa que

    mostró sus perfectos dientes.

     — algo en su interior le hacía repetir el nombre. Julian. Julian. El hombre oscuro se

    veía como un Julian.

    Ella cerró el menú y se lo dio a Cameron.

     — Y también un cosmo4

    Julian entrecerró los ojos y sacudió ligeramente la cabeza.

     — agregó ella, mirando a Julian y sonriendo

    traviesamente — . No te molesta si bebo mientras trabajo, ¿verdad? — bromeó.

     — Si puedes improvisar tu actuación — le respondió con toda seriedad.

    Cameron presionó sus labios y frunció el ceño. Cogió el menú con un suavemurmullo de reconocimiento y se giró hacia el bar. Un cosmo, un clic sonó en su cabeza:

    Seguramente no… Dios, la mujer no podía haber insinuado lo que…. Ella parecía tener

    demasiada clase para eso, y el hombre, Julian, ciertamente él nunca necesitaría pagar por

    compañía.

    Cameron tomó la orden de la mujer y no pudo dejar de observarlos. Ellos

    obviamente hablaban, el hombre aún estoico mientras la mujer hacía gestos con la mano.

    Los ojos de Cameron se abrieron más cuando el pie de la mujer rozó

    deliberadamente la pantorrilla del hombre. Julian inclinó la cabeza y dijo algo en

    respuesta.

    3 Beurre Blanc, salsa cremosa hecha con mantequilla, cebolla y vinagre o jugo de limón. N. de la T. 

    4 Cosmopolitan: cóctel con vodka, limón, arándano y jugo de lima. N. de la T.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    37/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 37 

    Tosiendo ligeramente, Cameron levantó la bebida. Se dirigió de regreso a la mesa,

    deliberadamente silencioso, tratando de no interrumpir su conversación.

     — ¿Me veo como una puta?  — le preguntó la mujer a Cameron antes de quepudiera alejarse de la mesa. Cameron la miró atónito.

    Julian se rió y sacudió la cabeza. El sonido envió un sobresalto directo al estómago

    de Cameron, y se descubrió de nuevo nervioso a pesar de que se había dicho que no lo

    estaría. Cameron echó un rápido vistazo a Julian, quien estaba mirando por la ventana,

    probablemente para esconder su sonrisa. Eso lo hacía increíblemente hermoso. Sus ojos

    oscuros vieron la reacción de Cameron a través del reflejo del vidrio. A pesar de su

    sorpresa y del repentino calor que subió a su cuello, Cameron alejó la atención de la

    transformada cara del hombre, e inclinando su cabeza, contestó lo primero que se le pasópor la mente.

     — Si usted lo es, señora, no hay forma de que yo pueda admitirlo.  — Cameron bajó

    ligeramente la cabeza y se alejó, esperando que su prisa no fuera tomada como huida de

    la mesa. Su corazón golpeaba duro y se sentía mareado. Se detuvo en una mesa para

    contestar a algunas preguntas de varias personas.

     — Al menos una puta muy cara en lugar de una esposa caza-fortunas — dijo Julian a

    la mujer con una sonrisa mientras Cameron todavía estaba en el rango de oírlo.

    La mujer suspiró audiblemente y sacudió la cabeza.

     — Creía que ellos eran profesionales en estas cosas — gruñó. Julian permaneció en

    silencio, simplemente levantó una ceja en respuesta. Ella suspiró fuerte y empezó a

    tamborilear su anillo de bodas contra el vidrio nerviosamente — . Entonces. ¿Cómo vamos

    a hacer esto? — dijo ella.

     — Déjame eso a mí — respondió Julian en voz baja y calmada — . Ya hiciste tu parte

    simplemente con venir aquí. Tan pronto como yo reciba el pago, continuaremos.

     — ¿Y si cambio de opinión en el último momento?  — preguntó ella con

    incertidumbre en la voz.

     — ¿Lo harías? — preguntó Julian con su extraña, calmada y suave voz.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    38/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    38  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS

    Ella lo miró un momento antes de bajar la vista a su bebida con el ceño fruncido.

    Suspiró profundamente y sacudió la cabeza.

     — No — contestó — . Quiero hacer esto.

    Julian asintió sin palabras.

     — Entonces disfruta tu cena  — sugirió — , y deja de preocuparte acerca de lo que

    sigue.

    Dirigiéndose al área de servicio, Cameron no sabía qué pensar acerca de lo que

    había oído por casualidad. La mujer obviamente había bromeado con lo de ser una

    prostituta. Entonces ¿por qué se comportaba tan notoriamente como una si realmente no

    lo era? Atravesó la puerta y se dirigió al mostrador, pensando que él realmente esperaba

    que fuera una broma. Julian era demasiado hermoso para ser un hombre que pagara por

    sexo. Entonces algo lo detuvo, viendo hacia la pared. ¿Y si Julian no era el que pagaba? En

    la última parte de la conversación él había oído claramente la palabra incriminación.

     — ¿Qué está mal contigo? — preguntó Miri mientras se dirigía hacia él.

    Cameron se sacudió.

     — Uh. Solo pensaba — dijo débilmente — . Estoy bien.

    Miri lo examinó dubitativa. Cameron movió la mano alejándola.

     — Sólo es demasiado trabajo, déjalo — dijo — . Vamos.

     — De acuerdo  — respondió ella frunciendo el ceño y cogiendo su bandeja de

    comida para dirigirse al comedor.

    Quince minutos después, Cameron salió con ambos platos de comida en una

    bandeja, expertamente la bajó antes de mover sus platos a su mesa y esperó a que le

    prestaran atención.

    Julian lo observaba mientras trabajaba, sus ojos lo seguían infaliblemente mientras

    su compañera miraba por la ventana y se quejaba de lo mucho que odiaba los inviernos en

    Chicago. Mientras Cameron arreglaba los platos, se dio cuenta de que le estaba mirando

    muy de cerca, arqueó una ceja, cuestionando.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    39/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 39 

     — Gracias  — le dijo  Julian, la suave palabra y la intensa mirada hicieron que

    Cameron sintiera que a la única persona a la que veía en ese momento fuera a él .

    Cameron se enderezó, sonrió nerviosamente, y asintió, tratando de decirse a símismo que estaba imaginando todo eso y que se calmara.

     — De nada — murmuró.

     — ¿Eres siempre tan agradable? — preguntó la mujer distraídamente a Julian.

     — No muy a menudo — contestó Julian sin quitar los ojos de Cameron.

    Cameron retiró la bandeja mirando a la mujer antes de mirar hacia Julian.

     — Disfrute su comida  — dijo exclusivamente al hombre oscuro, sintiendo un salto

    en su pulso ante su atrevimiento. Inició su retirada de la mesa.

    Julian y su inexpresiva mirada seguía sus movimientos, y Cameron se detuvo un

    momento, sintiendo una extraña agitación; entonces la mujer habló, su voz quebró el

    momento, y él se giró dejándolos.

     — Trae la cuenta cuando regreses — pidió Julian con suavidad.

    Cameron volvió a mirar a Julian, asintiendo obedientemente, y se retiró; No sehabía dado cuenta que estaba sonriendo hasta que se encontró a uno de sus compañeros

    camareros mirándolo con extrañeza.

     — ¿Qué? — preguntó sospechosamente.

    Charles sacudió la cabeza y sonrió traviesamente.

     — Estás completamente ido  — dijo con una sonrisa antes de llevarse su propia

    charola con alimentos.

    Cameron suspiró y puso los ojos en blanco. Miri obviamente había hecho correr la

    voz. Preparó la cuenta que se le había pedido, a pesar de que varios camareros estaban

    tomando ventaja de la poca concurrencia ese sábado en la noche. Él no estaba nervioso,

    quizás solo… fascinado, ¿verdad? Sí.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    40/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    40  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS

    Suspiró, forzándose a ser honesto al menos consigo mismo.

    Estaba enamoradísimo. Quizás era la voz; era siempre baja y grave, algunas veces

    prácticamente inexistente. Y esa risa que oyó…

    Su mente vagabundeaba de regreso a pensar que su Julian podría ser

    guardaespaldas, era una locura, seguro. Pero por lo que podía interpretar, Cameron no

    podía imaginar que el hombre pudiera aceptar órdenes por dinero. Eso podría explicar por

    qué había saltado y corrido cuando sonó su teléfono móvil. Arrugando la nariz, Cameron

    se dijo a sí mismo que eso era una estupidez. Colocó la cuenta en la carpeta y se dirigió a

    la mesa, estaba a varias mesas de la mesa de la ventana.

    Ambos, Julian y la mujer estaban de pie; él le ayudaba con su abrigo. Ella cerró su

    cuello y le dio un inapropiado beso de despedida, entonces él  murmuró algo al oído de

    ella, y ella metió su mano en el bolsillo de su abrigo deslizando algo en el interior del de él.

    Ella prácticamente revisó a Cameron mientras se dirigía hacia la puerta. La cabeza de

    varios hombres en el restaurante se giraron para verla irse.

    La exhibición no hacía mucho para dispersar las teorías de Cameron, aunque si la

    mujer le pagara por sexo, Julian probablemente se hubiera ido con ella.

    Julian esperó hasta que ella salió del restaurante antes de regresar a su asiento,

    discretamente se limpió el lápiz labial de sus labios y mejillas con su servilleta. Buscó en subolsillo y extrajo una hoja de papel. Inclinó la cabeza mientras la leía, sacudió la cabeza y la

    lanzó descuidadamente en la mesa.

    Cameron esperó hasta que el hizo eso para aproximarse con la cuenta. Dejó la

    carpeta cerca del codo de Julian antes de levantar silenciosamente el plato de la mujer.

    Resistiendo la urgencia —solo apenas— de hacer contacto visual de nuevo. O de ver el

    papel.

     — ¿Podrías hacerme un favor si te lo pidiera? — preguntó Julian tranquilamente.

    Ahora Cameron no pudo resistirse, y cualquier infundado pensamiento acerca de

    su profesión, se derritió en el fondo, dominado por el hombre. Giró su mentón para ver a

    Julian mientras se enderezaba despacio. Su respuesta no fue la que normalmente hubiera

    dado. Así que simplemente después de estudiar un momento a Julian dijo:

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    41/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 41 

     — Quizás.

    Julian sacó un pequeño dispositivo electrónico, aparentemente de ninguna parte,

    lo deslizó por la mesa bajo su palma y levantó la vista para ver a Cameron.

     — ¿Puedes darle esto al señor Nichols después de que me vaya? — preguntó — . Sin

    que nadie te vea hacerlo — agregó.

    Eso no era lo que Cameron esperaba oír. Sus ojos iban de los ojos de Julian a su

    mano en la mesa. Sin decir una palabra, tomó el plato de Julian, lo dejó sobre el de la

    mujer que sostenía y levantó las servilletas de lino, pasando la tela por la mano de Julian.

     — Déjeme solo retirar esto.

    Julian miró cómo sus manos se tocaban y asintió, sus ojos más inexpresivos que

    nunca.

     — Gracias — murmuró sinceramente.

    Cameron tomó el objeto con la servilleta asegurándolo firmemente.

     — De nada — contestó, mirando a Julian directamente y disfrutando la manera que

    lo hacía sentir con sólo mirarlo a los ojos.

    Julian sacó su cartera de la chaqueta y extrajo varios billetes y, sin dejar en ningún

    momento de mirarle, los deslizó en la carpeta de piel para dársela a Cameron antes de que

    pudiera alejarse.

    Cameron guardó la servilleta en el bolsillo y tomó la carpeta. Finalmente alejó la

    mirada de Julian y miró hacia la ventana, seguía nevando.

     — Ten cuidado ahí afuera  — dijo sabiendo que eso significaba más de una cosa

    cuando se alejara.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    42/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    42  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS

    Ya era tarde antes de que Cameron tuviera un momento para ir a ver a Blake

    Nichols a su oficina. La pequeña grabadora había estado en su bolsillo toda la noche, y a

    pesar de haberla sacado y revisado, preguntándose qué significaba, no había tenido valor

    para encenderla. Giró en la esquina y se detuvo frente a la puerta de la oficina, llamando

    suavemente.

     — Entre — gritó Blake desde el interior de su oficina.

    Cameron abrió la puerta y entró.

     — Buenas noches, Blake  — saludó. Blake había insistido en que no le llamaran

    Señor Nichols durante casi seis años.

    Blake levantó la vista de los papeles de su escritorio y sonrió débilmente.

     — Buenas noches, Cameron  — saludó tan amigable como siempre — . ¿Qué puedo

    hacer por ti? ¿Cómo van las cosas esta noche?

     — Realmente bien  — dijo Cameron con una sonrisa — . Creo que las tres fiestas

    estuvieron geniales, la gente se fue satisfecha… y todos bebieron mucho vino  — añadió

    con una sonrisa cómplice.

     — Maravilloso — comentó Blake divertido — . ¿Mejores propinas verdad? — bromeó

    tamborileando la pluma en los papeles del escritorio — . ¿Eso es todo? — preguntó, todavía

    amigablemente pero obviamente distraído.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    43/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 43 

    Vacilando, Cameron deslizó su mano en el bolsillo y dio los tres pasos que le

    separaban del escritorio de Blake.

     — Él me pidió que le diera esto — sacó la grabadora y la colocó sobre el escritorio.

    Blake vio la grabadora, y su cuerpo se tensó inesperadamente cuando volvió a

    mirar a Cameron.

     — ¿Él? — preguntó suavemente sin tocar la grabadora.

    Cameron se tensó incómodo.

     — Él. Julian.

    Una de las cejas de Blake se arqueó y volvió a mirar la grabadora.

     — ¿Y oíste la grabación? — preguntó al final.

    Cameron negó con la cabeza, mirando fijamente a Blake.

    Blake se quedó pensativo, cogió la grabadora y la examinó antes de presionar el

    botón de rebobinar brevemente y después el de encendido. La suave y profunda voz de

    Julian se filtró de la pequeña grabadora casi inmediatamente:

    » — Realmente sabes que nunca regresarás aquí.

    » — Claro. En veinticuatro horas estaré en las islas Caimán, después del duelo de mi

    marido, no tengo razón para regresar. 

    » — Bien. Termina tu comida. 

    Blake apagó la grabadora con un clic y levantó la mirada hacia Cameron con una

    pequeña sonrisa.

     — Gracias, Cameron — dijo complacido — . Y oye, tú no has oído nada  — indicó conuna sonrisa.

    Cameron se encogió de hombros.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    44/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    44  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS

     — No he oído un montón de cosas  — dijo con una pequeña sonrisa aunque sin

    dejar de pensar en el extraño intercambio. Mucha gente habla en los restaurantes temas

    delicados, olvidando a los camareros que se mueven entre ellos en silencio. No sabía lo

    que era y no creía que quisiera saber.

     — Bueno, de cualquier forma hiciste tu buena obra de la semana  — dijo Blake

    tomando el teléfono y empezando a marcar — . ¿Qué piensas de la mujer?  — preguntó

    distraídamente mientras esperaba a que contestara.

    Cameron torció los labios.

     — Ella me pregunto si se veía como una puta — dijo intrigado.

     — Bien puede serlo  — gruñó Blake con naturalidad — .  Bueno, veremos cómo le

    sientan unas agradables vacaciones de ocho o diez años en una celda  — agregó

    saboreándolo — . ¡No me dejes en espera!  — gritó al teléfono y entonces maldijo por lo

    bajo y regresó la vista hacia Cameron — . Julian, ¿eh?  — preguntó con una pequeña y

    conocedora sonrisa.

     — Así es como ella le llamó — informó Cameron débilmente — . ¿Acaso no...

     — Ese es su nombre — aseguró Blake — . ¿Qué piensas de él? — preguntó, la sonrisa

    convirtiéndose en a una de sus clásicas sonrisas traviesas.

     — ¿Que qué pienso de él? — repitió Cameron con voz temblorosa. Su mente corría

    a toda velocidad tratando de decir algo apropiado — . Uh. Realmente deja buenas propinas

    y no pide cosas estrafalarias. Es un buen cliente — finalizó, no estando seguro de qué más

    decir sin revelar cómo se sentía.

     — Ciertamente lo es — coincidió Blake con un asentimiento, aunque su sonrisa no

    se debilitó — . ¿Te dijo algo de esto?  — preguntó señalando el escritorio — . ¿O él   sólo

    confió en ti y gruñó como siempre?

    Cameron pensó en eso y apartó la mirada.

     — Me preguntó si podría hacerle un favor. Le contesté que quizás  — se encogió de

    hombros de nuevo.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    45/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 45 

     — Algo temerario de tu parte, considerando que el hombre te pedía un favor  — 

    Blake mordía la pluma impacientemente, todavía con el teléfono en la oreja.

    Cameron se animó y preguntó sin pensar.

     — ¿Qué pasa con ese hombre? Quiero decir, ¿si una hermosa mujer te pide un

    favor, no dirías sí?

     — Probablemente — se rió Blake suavemente — . ¡Ah! — exclamó de repente.

     — No, no, no; no en espera  — gruñó al teléfono. Miró a Cameron y sonrió

    débilmente — . Puedes irte, Cam  — le informó sacudiendo la cabeza — . Deja que otros

    limpien esta noche.

     — Bien  — respondió Cameron con divertida confusión. Blake obviamente estaba

    haciendo algo que lo divertía inmensamente, y cuando Blake estaba divertido, era difícil

    no contagiarse de su entusiasmo.

    Él miró a Blake por última vez cuando el hombre empezaba a hablar. Al menos

    Blake no había bromeado después de esa hermosa línea. Mientras caminaba por el pasillo,

    dirigiéndose hacia la cocina a por su abrigo, Cameron se decía a sí mismo que dejara de

    pensar en el hombre llamado Julian. Puso los ojos en blanco. Como si él pudiera hacer algo

    ahora.

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    46/367

     MADELEINE URBAN & ABIGAIL ROUX 

    46  TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 

    El hombre conocido como Julian Cross5

     — Me preguntaba cuánto tiempo esperarías — dijo Blake como saludo.

    paseaba impaciente mientras esperaba que

    llegara la medianoche. Sostenía el teléfono en su mano, lo había sostenido tanto tiempo

    que de hecho ya estaba caliente, miraba la hora en la pantalla cada pocos segundos

    mientras se acercaba el momento. Finalmente se permitió marcar el número de Blake

    Nichols.

     — Cállate — gruñó Julian forzándose a dejar de pasear — . ¿Lo tienes?  — preguntó

    preocupado. Él había dudado de usar al camarero, pero Blake más de una vez le había

    asegurado que el hombre era confiable y discreto, y su propio ligero enamoramiento lo

    había empujado a hacer algo irreflexivo. Había estado nervioso desde entonces... algo que

    no le ocurría a menudo.

     — Está seguro, justo en mis manos  — contestó Blake. Hizo una pausa — .

    ¿Realmente pensabas que Cameron no lo traería?

     — Hey  — gruñó Julian molesto — . Cuando salió de mis manos me preocupé. ¿De

    acuerdo? Soy así. No confió en ti o en tus alocadas ideas más allá de que pueda arreglarlo.

    Blake se rió.

     — Bueno, deja de preocuparte. Cameron me lo entregó como dijo que haría. Él ni

    siquiera lo escuchó antes — se detuvo de nuevo — . ¿Por qué se lo pediste? ¿Por qué no lo

    trajiste directamente? Sabías que estaba en mi oficina.

    Julian frunció los labios pensativamente. Había pensado que siempre existía la

    posibilidad de que lo estuvieran siguiendo y lo vieran dirigirse a las oficinas privadas de

    Blake, por lo que probablemente no era buena idea ir. Pero Blake ya sabía eso.

    Simplemente estaba provocándole con sus bromas. Blake sabía que Julian estaba

    interesado en Cameron, y no podía evitar pincharle sin misericordia por eso.

     — Él es más encantador que tú  — contestó finalmente en lugar de darle unarespuesta seria.

    5 Se ha determinado dejar el apellido en el original, el título del libro deriva de un juego de palabras del apellido del

    protagonista Julian Cross, Julián Cruz en español, y de algo que el mismo protagonista porta en su cuello, de ahí el título:Warrior´s Cross XD, finalmente el título fue traducido por TH como La Cruz del Guerrero. Pero ya conoceréis con másdetalles de qué va la cosa en esta historia. XD. N. de los C. 

    http://www.traduccioneshomoeroticas.com/http://www.traduccioneshomoeroticas.com/

  • 8/19/2019 Abigail Roux - La Cruz Del Guerrero

    47/367

     

    LA CRUZ DEL GUERRERO

    TRADUCCIONES HOMOERÓTICAS 47 

    Blake se reía.

     — Eres un idiota  — le respondió divertido — . Oh, por cierto. ¿Sabes que eres

    hermoso?

     — Sí, soy consciente de eso  — contestó Julian sin perder tiempo. Esperó un

    momento antes de preguntar — . ¿Por qué?

    Se oyó una risa de nuevo.

     — No importa. Hice la llamada, y ellos tienen a la gente correcta. Buen trabajo, por

    cierto. Ella no fue tan inteligente al darte su tarjeta de crédito, ¿huh?

     — Ni de cerca — gruñó Julian — . Estoy casi avergonzado. Me esforcé tanto con ella.¿Sabes que incluso me escribió un jodido cheque? Hablando de rastros en papel.

     — ¿Qué piensas hacer con eso? — preguntó Blake divertido.

     — Quemarlo en cuanto llegue a casa.

     — Bueno, aprendiste la lección — contestó Blake fácilmente — . ¿Volverás la semana

    que viene? Es navidad, ya lo sabes, no estaré en la ciudad.

     — Si tú no vas a estar en la ciudad, ¿por qué te preocupa dónde pueda estar yo? — quiso saber Julian.

     — Porque no quiero pensar que te quedes solo en esa enorme mansión para

    navidad —