a l b a n o

albanoartist.com / albano.uk

© Textos y fotografías.

ISSN2603-8765

DEPÓSITO LEGALAV. 99-2013

periscopio #11DIRECCIÓN | MANAGEMENT

Albano

EDICIÓN | EDITIONBeatriz Aymat

ASISTENTE DE EDICIÓN ASSISTANT EDITOR

Marta Malo

PRODUCCIÓN | PRODUCTIONCaroline J. Lowel

DISEÑO | DESIGNMarta Malo

TEXTOS | TEXTSDavid Tual, Beatriz Aymat y Albano

TRADUCCIÓN | TRANSLATIONSa’adiah Khan

AGRADECIMIENTO FOTOGRAFÍASTHANKFULNESS IMAGES

Royal College of Art, Antonia Iturria

Brandy Saturley, Inma Fierro,

Charles Kernan

Tapa | Cover

La quinta de Pablo

Fotografía de Albano, 2019

periscopio #11Edición no venal de 25 + VI ejemplaresNumerados a mano y personificados por el autor

Ejemplar nº

Pertenece a

18

solsticio de capricornio / 2019

CONTENIDOS

Success is perfecting who you are

Iturria

El éxito es redondear lo que sos

Ignacio

1 2 y

3 PÁ

RRAF

OS

VOYAGE 10+1Beatriz Aymat

En su periplo, la décimo primera edición de Periscopio nos

traslada por una andanza donde no cesan las vivencias y los mo-

mentos compartidos. En esta travesía volvemos la vista atrás y

seleccionamos, como Albano hace en sus cuadros-diarios, aque-

llas exposiciones, conferencias o cursos que edifican sobre roca.

Nuestros pasos nos llevaron nuevamente a Santander, Montevideo

o Cadaqués, el corazón nos ha latido en Madrid, Copenhague o la

eterna Cambridge. Y hemos dejado huella en Panamá, Barcelona y

Londres.

Un Voyage con la luz del silencio y música sefardí de lengua flo-

rida. Un voyage para caminar y navegar desde Ávila hacia

Ítaca, con pasos teresianos que nos proyectan extramuros.

VOYAGE 10+1Beatriz Aymat

The eleventh edition of Periscopio takes us through a trip where

experiences and shared moments do not cease. In this journey, we

look back and select, as Albano does in his diary-paintings, those

exhibitions, conferences and courses which are building his career.

Our paths took us back to Santander, Montevideo or Cadaqués,

our heart beat in Madrid, Copenhagen or the eternal Cambridge.

And we have left a mark in Panama, Barcelona, and London.

A Voyage with La luz del silencio and Sephardic music of len-

gua florida. A voyage to walk and navigate from Ávila to

Ithaca, with Teresian steps that project us outside the walls.

NAOS(fragmento)

LAS PINTURAS POSIBLES

NAOS

El cielo se tornó azul océano para presentarnos a un par de ángeles que trascendían los límites del arte gracias a un aprendizaje basado

en el amor y la amistad. Aquel fue un verdadero viaje de lealtad.

NAOS | PANTONE 1902 146 x 114 cm. Óleo, acrílico, esmalte y grafito sobre lienzo

57.5 x 44.9 in. Oil, acrylic, enamel and graphite on canvas

Colección Privada | Private Collection

LEGACY FINE ART

MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO PANAMÁ

M A C

G A L A

Escultura de Jiménez Deredia y “Dreaming is free” de Albano

SAMANÁ. PANTONE 1810Óleo, acrílico, esmalte y grafito sobre lienzoOil, acrylic, enamel and graphite on canvas

97 x 195 cm. | 38 3/16 in x 76 49/64in. 2018

LONDON

CONTEMPORARY ART SUMMER SCHOOL

R O Y A L

C O L L E G E

O F A R T

Despina Zacharopoulou

ROYAL COLLEGE OF ART

D Y S O N

G A L L E R Y

ARS CITERIOR

ESPAIS VOLART

F U N D A C I Ó

V I L A

C A S A S

Artur AGUILAR ALBANO Elena ALONSO Elena ASINS Marlon de AZAMBUJA José María

BAEZ Waldo BALART Manuel BARBADILLO Monika BUCH Miguel Ángel CAMPANO Ra-

fael CANOGAR Julián CASADO Joan CLARET DIS BERLIN EQUIPO 57 Carlos EVANGELISTA

Jaume FAIXÓ Francisco FARRERAS Luis FEITO Robert FERRER i MARTORELL Hugo FONTE-

LA Emilio GAÑÁN Tomás GARCÍA ASENSIO José Luis GÓMEZ PERALES Josep GUINOVART

Manuel HERNÁNDEZ MOMPÓ Joan HERNÁNDEZ PIJUAN José María IGLESIAS José María

de LABRA Guillermo LLEDÓ Antonio LORENZO Rafa MACARRÓN Antoni MIRÓ - José

Carlos NARANJO Pablo PALAZUELO Rinaldo PALUZZI Jordi PERICOT Águeda de la PISA

Joan PUIG MANERA Manuel REY FUEYO Jaume ROCAMORA Miguel RODRÍGUEZ-ACOSTA

Gerardo RUEDA Maya SARAVIA Eusebio SEMPERE Joan Josep THARRATS Gustavo

TORNER Salvador VICTORIA Joan VILACASAS Darío VILLALBA José María YTURRALDE

Fernando ZÓBEL.

VIENA | ATLAS 1630Óleo, acrílico, esmalte y grafito sobre lienzoOil, acrylic, enamel and graphite on canvas

146 x 195 cm. | 57 31⁄64 in x 76 49/64in.Colección Ars Citerior

2016

GALERÍA ITURRIA

S U M M E R S H O W

C A D A Q U É S

FUNDACIÓN ITURRIA

T O D O

Y

N A D A

Dña Covadonga Prego de Oliver, Albano, el embajador de España en Uruguay Excm Sr. D. José Javier Gómez Llera, Ignacio Iturria, Leonardo y Beatriz Aymat.

CABARETE | PANTONE 1807Óleo, acrílico, esmalte y grafito sobre lienzoOil, acrylic, enamel and graphite on canvas

97 x 195 cm. | 38 3/16 in x 76 49/64in 2018

TALK

MONTEVIDEO

F U N D A C I O N

I T U R R I A

WORKSHOP

Dirigido por

Beatriz Aymat

FUNDACIÓN ITURRIA - CASABLANCA EN BUSCA DEL ARTE

J U E G O S

D E L U Z

Y C O L O R

VOYAGE

My special thanks to the poet José María Muñoz Quirós

Con todo mi agradecimiento al poeta José María Muñoz Quirós

C A M B R I D G E

U N I V E R S I T Y

The Centre for Languages and Inter-Communication’s raison d’être is to foster and facilitate communication between individuals or groups of individuals who come from different backgrounds. These people may approach and describe the same object, idea or experience from many different angles and perspectives. As a result, a unity of concept can translate into a varied range of words and means of expression which, in turn, may or may not be fully understood by all parties.

If this is obvious in the case of languages, where, for example, translations of a same text look very different across languages, the same is also true for artists using diffe-rent media to express a common concept. This is why I feel the work by Albano and José María Muñoz Quirós has all its place in our Centre as they perfectly illustrate a unity of concept expressed through two forms of art.

La razón de ser del Centre for Languages and Inter-Communication es fomentar y facilitar la comunicación entre individuos o grupos de personas que provienen de diferentes orígenes. Estas personas pueden acercarse y describir el mismo objeto, idea o experiencia desde muchos ángulos y perspectivas diferentes. Como resultado, un mismo con-cepto puede convertirse en un amplio abanico de palabras y medios de expresión que, a su vez, pueden ser completamente entendidas o no por todas las partes.

Si esto es obvio en el caso de las lenguas donde, por ejemplo, las traducciones de un mismo texto difieren según el idioma, igualmente sucede con los artistas que usan diferentes medios para expresar un concepto común. Por eso siento que el trabajo de Albano y José María Muñoz Quirós se contextualiza plenamente en nuestro Cen-tro, ya que ilustra perfectamente una unidad de concepto expresada a través de dos formas de arte.

David Tual Centre for Languages and Inter-Communication DirectorCambridge University Engineering Department

SIMPOSIO INTERNACIONAL DE ARTE EN NOJA

T O R R E C R I S T I N A

S I A N O J A

DIEGO BEDIASONIA PIÑEIRO

LANDON MACKENZIE JAVIER DIAZ GUARDIOLAARTISTAS SIANOJA 2019

INMA FIERRO

TALK

P I N T A R E N E S T A D O D E F L U J O

P A I N T I N G I N T H E Z O N E ( T H E F L O W S T A T E )

S I A N O J A 2 0 1 9

MANOLO MESSIA

TAKASHI TANAKA

JERONIMO MAYA

STANO CERNYZARA GARCIA

GALERÍA JUAN RISSO

E S T A M P A

C O N T E M P O R A R Y

A R T F A I R

Obras deGema Atoche y Albano

VIDA (José Hierro)Óleo, acrílico, esmalte y grafito sobre lienzoOil, acrylic, enamel, and graphite on canvas.

15 3⁄4 x 11 13⁄16 in. | 40 x 30 cm.2019

GRANADAÓleo, acrílico, esmalte y grafito sobre lienzoOil, acrylic, enamel, and graphite on canvas.

23 5⁄8 x 17 23⁄32 in. | 60 x 45 cm.2019

MorañaÓleo, acrílico, esmalte y grafito sobre lienzoOil, acrylic, enamel, and graphite on canvas

57 31⁄64in x 44 7⁄8in | 146 x 114 Cm.2019

ANCORA ART GALLERY

G R O U P S H O W M a y - 2 0 1 9

L E N J U A G E S

E N S A Y O S Y

S E R E N D I P I A S

Obras deGema Atoche y Albano

ALDEASECAÓleo, acrílico, esmalte y grafito sobre lienzoOil, acrylic, enamel, and graphite on canvas.

10 15⁄64 x 7 7⁄8 in. | 26 x 20 cm.2019

ALDEANUEVAÓleo, acrílico, esmalte y grafito sobre lienzoOil, acrylic, enamel, and graphite on canvas.

10 15⁄64 x 7 7⁄8 in. | 26 x 20 cm.2019

Detalle de Arevalillo

AMAVIDAÓleo, acrílico, esmalte y grafito sobre lienzoOil, acrylic, enamel, and graphite on canvas.

10 15⁄64 x 7 7⁄8 in. | 26 x 20 cm.2019

ARENALÓleo, acrílico, esmalte y grafito sobre lienzoOil, acrylic, enamel, and graphite on canvas.

10 15⁄64 x 7 7⁄8 in. | 26 x 20 cm.2019

Album cover

MÚSICA SEFARDÍ

CUARTETO ERENSIADiseño portada discográfica

L A L E N G U A

F L O R I D A

JOSÉ MARÍA MUÑOZ QUIRÓS

L A

L U Z D E L

S I L E N C I O

De tu mirada Albano | 2019

RAUD

AL

FUEN

TE

IGNACIO ITURRIA,CORAZÓN NACIONAL

Albano

Primero fue Iturria, después Ignacio; ambos con latidos urugua-yos y memoria de acento vascuence. Todo comenzó con un saludo, lo que entonces desconocía es que Iturria tiene tal capacidad de observación que, incluso antes de llegar a estrecharle la mano, ya me había desvelado.

Es tarea ardua y compleja descubrirles, a él y a su mundo: la tela en blanco, el mate, un autito, la espátula, el trenecito, la pintura seca en el tubo y viva en el lienzo, El Cigala, una habitación por habitar, fútbol, el Rummy, Rosario, un barco, el silencio y la palabra, la no-che, Cadaqués y arroz con huevo. Objetos, espacios y personajes que componen su universo y que podrían aparecer sobre un lienzo interpretados con la energía del pintor que acaba de nacer en sus 30 o en sus 40.

Ignacio cautiva con su pintura, enamora con la palabra y enseña con el ejemplo. Siempre con y para la familia, como una pintura viva cuyas formas y colores se mezclan en una paleta sostenida entre las delicadas manos de Claudia.

Iturria was first, then Ignacio; both with Uruguayan beats and Basque accent memory. It all started with a greeting, what I did not know then is that Iturria has such a capacity for observation that, even before shaking his hand, he had already gained a deep sense of me.

Discovering him and his world is an arduous and complex task: the blank canvas, maté, a car, the spatula, the little train, dry paint on the tube and live on the canvas, El Cigala, a room to inhabit, football, Rummy, Rosario, a boat, silence and chats, night, Cadaqués and rice with eggs. Objects, spaces, and characters that make up his uni-verse and that could appear on a canvas interpreted with the energy of the painter who has just been born in his 30s or 40s.

Ignacio captivates with his painting, wins our hearts through sharing his thoughts and teaches by example. Always with and for his family, like a living painting whose shapes and colors are mixed in a palette held between Claudia’s delicate hands.

Iturria

Albano | 2019

B I T Á C O R A DE ENCINA Y ROBLE

A l b a n o

Las obras de arte poseen diferentes valores: cul-

tural, económico, estético, histórico… Y aquel que

siempre ha pertenecido y pertenecerá al artista, ni si-

quiera a las personas que participan en ese hecho de

creación, si las hubiese, solo el artista es conocedor

del valor que tiene esa sucesión de sensaciones que

se producen en el proceso de creación artística. Gran-

des maestros han testimoniado esos sentimientos a

lo largo de la historia, sorprendidos por cómo se cons-

truye una relación de carácter personal con un bloque

de mármol, una tela o un trozo de madera que emite

sonido. De esta manera han dejado constancia de que

no hay nada más elevado para una obra que aproxi-

marse a una relación interpersonal, que la esencia

de la vida radica en nuestra relación con los demás.

Las relaciones para nosotros son, por naturale-

za, muy selectivas, únicamente las mantenemos con

unas cinco mil personas de entre los miles de millones

con las que compartimos el mundo. Por eso, querida

Bitácora, cuando veo acercarse el fin del año, por mi

mente se suceden los recuerdos de goce, lucha y de-

dicación en el estudio; pero en mi corazón están las

personas que me han acompañado en estos meses,

los que han dado sentido a mi existencia. Me siento

por tanto afortunado y agradecido de haber compar-

tido tiempo con personas de tan elevada calidad hu-

mana como las que aparecen en estas páginas de

manera directa o indirecta, desde Gerona, Cambrid-

ge, Yakarta, Riad, Londres, Montevideo, Ávila y tan-

tos otros lugares cuya esencia sois vosotros. Gracias.

Artworks have different values: cultural, economic,

aesthetic, historical, and the one which has always

belonged and will belong to the artist, not even to the

people who participate in the act of creation, if any,

only the artist is internally experiencing the value of this

succession of sensations that occur in the process of

artistic creation. Great teachers have witnessed those

feelings throughout history, surprised by how a perso-

nal relationship is built with a block of marble, a can-

vas or a piece of wood that emits sound. In this way,

they have recorded that there is nothing higher for art-

works than to build an interpersonal relationship, that

the essence of life lies in our relationship with others.

Relationships for us are, by nature, very selecti-

ve, we only maintain them with around five thousand

people among the billions with whom we share the

world. That is why, dear Bitácora, when I see the end

of the year approaching, the memories of enjoyment,

struggle, and dedication in the study flow through

my mind; but in my heart are the people who have

been with me in these months, those who have given

meaning to my existence. I feel therefore fortunate

and grateful to have shared time with people of such

high human quality as those who appear in these

pages directly or indirectly, from Gerona, Cambrid-

ge, Jakarta, Riyadh, London, Montevideo, Ávila and

many other places whose essence is you. Thank you.

.

¿dónde? ¿quién? ¿cuándo? Where? Who? When?

Museo Gurvich con Leonardo / Albano y David Tual,

director del CLIC, Universidad de Cambridge / Óscar

Murillo, Violent Amnesia, Kettle’s Yard / Work in

progress, Royal College of Art, Londres / Albano,

Ignacio Iturria, Enrique Aguerre y Pollo Vázquez,

Fundación Pablo Atchugarry, Manantiales / Artistas y

equipo de Sianoja, Hotel Torre Cristina / Mandrake

Wolf, Nacho Iturria y Albano / Visita al estudio de

Miguel Herrera, campo uruguayo / Ignacio Iturria, Iván

Arcos, Sergio Cruz y Albano, Estudio Cinco Arquitectos,

Montevideo / Juan Risso, Isabel Durán, José Jiménez

y Albano, Estampa, Madrid. / Pollo Vázquez, Carmela

Piñón y Albano, Museo Nacional de Artes Visuales,

Montevideo / Hugo Achugar y Albano, “No vas a verte”

de Santiago Achugar, Fundación Pablo Atchugarry //

What is an image?Royal College of Art | London

El 28

de diciembre de 2019

se abre El mundo como escenario mientras se cierra, en Cambridge, esta

undécima edición de Periscopio. Allá donde podamos pintar elefantes

que avanzan sobre paraguas rojos nos quedará siempre la poesía.

On December 28th, 2019 El mundo como escenario opens, while in

Cambridge, this eleventh edition of Periscope closes. Wherever we can paint

elephants that walk on red umbrellas we will

always have

poetry

#11