9 @ABC - Lessines · 9h30 Escorte solennelle Notre-Dame de la Porte dÕOgy Plechtige escorte naar...

2
Fetes de la Renaissance > Renaissancefeesten Programme Programma Les temps forts Hoogtepunten Samedi 3 septembre - Zaterdag 3 september 11h Grande volée de toutes les cloches de l’église Saint-Pierre : Ouverture du 438e Festin Klokkengelui van alle klokken van de Sint-Pieterskerk Het 438e Festin wordt geopend 12h - 22h Franche-Foire aux Artistes, Artisans et Métiers d‘Art Vrijmarkt met kunstenaars, handwerkers en kunst-ambachtslui 15h NOUVEAU ! Lecture théâtralisée par Jean-Claude Drouot. () & 17h NIEUW ! Theatrale voordracht door Jean-Claude Drouot. 15h Danses Renaissance dans la cour de Ferme & 16h30 Renaissance Dansen in de Binnenkoer van de boerderij 19h Festin Nocturne de la Renaissance - Banquet (sur réservation) Nocturne : groot Renaissance banket (enkel op reservatie) 18h30 - Animations et spectacles sur le thème des quatre éléments - eau, air, terre et feu : 23h30 cirque, théâtre, danses, musique, tissu aérien, spectacle de feu, le tout ponctué par le feu d’artifice Voorstellingen en animaties geïnspireerd op de vier basiselementen ‘water, lucht, aarde en vuur’ : circus, theater, allerlei dansen (o.a. met zijdewimpel), muziek, vuurshow en tot slot een spetterend vuurwerk. Dimanche 6 septembre - Zondag 6 september 9h30 Escorte solennelle à Notre-Dame de la Porte d’Ogy Plechtige escorte naar Notre-Dame de la Porte d‘Ogy 10h Grand-Messe Renaissance / Renaissancehoogmis 10h - 18h Franche-Foire aux Artistes, Artisans et Métiers d‘Art Vrijmarkt met kunstenaars, handwerkers en kunst-ambachtslui 15h Grand Cortège et Procession Historiques Historische Stoet en Processie 17h30 Remise de l‘épée à la Chapelle Notre-Dame de la Porte d‘Ogy Overhandiging van het zwaard - Kapel Notre-Dame de la Porte d‘Ogy 18h NOUVEAU ! Réjouissances et joute des échasseurs namurois NIEUW ! Les Echasseurs namurois (de Naamse Steltlopers) vermaken zichzelf en hun publiek met een onderlinge krachtmeting: Wie is de beste ? Lessines, voici 438 ans... En 1578 se joue à Lessines un détail qui s’inscrit dans la guerre d’influence à laquelle se livrent Philippe II (fils de Charles Quint) et Les Etats Généraux des XVII provinces (dont fait partie le comté de Hainaut). Pour administrer cette partie de son empire, Philippe a envoyé Don Juan tandis que les Etats généraux, résistants à l’Espagne, ont choisi l’archiduc Mathias d’Autriche. Le 6 novembre 1578, le capitaine Jean Quintin, agissant dans le camp de Philippe II, se présente devant Lessines désireux d’y prendre ses quartiers. Les bourgmestre et échevins refusent arguant du fait que l’archiduc Mathias les a exemptés d’accueillir des troupes. Jean Quintin revient une semaine plus tard devant les portes de la ville accompagné de 700 à 900 hommes. Les Lessinois remettent leur sort entre les mains de la Compagnie de la Jeunesse que commande Sébastien de Tramasure ! Lessen, 438 jaar geleden In 1578 speelt zich in Lessen een gebeurtenis af, die kadert in de oorlog tussen Filips II (zoon van Keizer Karel) en de Staten-Generaal van de XVII Provinciën (waarvan het graafschap Henegouwen deel uitmaakt). Filips II heeft Don Juan aangeduid om dat deel van zijn rijk te besturen terwijl de Staten-Generaal, in het verzet tegen Spanje, aartshertog Matthias van Oostenrijk hebben gekozen. Op 6 november 1578 staat Jean Quintin, vechtend aan de kant van Filips II, voor de poorten van Lessen met de vraag om daar zijn kamp te kunnen opslaan. De burge- meester en schepenen weigeren dit omdat aartshertog Matthias hen vrijgesteld had van het legeren van troepen. Eén week later staat Jean Quintin opnieuw voor de poorten van de stad met zo’n 700 à 900 man. De inwoners van Lessen leggen hun lot in handen van de Compagnie van de Jeugd onder leiding van Sébastien de Tramasure! P P Geraardsbergen A8 Tournai-Lille Bruxelles A8 Tournai-Lille Bruxelles septembre er 2016 3 &4

Transcript of 9 @ABC - Lessines · 9h30 Escorte solennelle Notre-Dame de la Porte dÕOgy Plechtige escorte naar...

Page 1: 9 @ABC - Lessines · 9h30 Escorte solennelle Notre-Dame de la Porte dÕOgy Plechtige escorte naar Notre-Dame de la Porte dÔOgy 10h Grand-Messe Renaissance / Renaissancehoogmis 10h

Fetes de la Renaissance>

Renaissancefeesten

ProgrammeProgramma

Les temps forts HoogtepuntenSamedi 3 septembre - Zaterdag 3 september11h Grande volée de toutes les cloches de l’église Saint-Pierre : Ouverture du 438e Festin Klokkengelui van alle klokken van de Sint-Pieterskerk Het 438e Festin wordt geopend

12h - 22h Franche-Foire aux Artistes, Artisans et Métiers d‘Art Vrijmarkt met kunstenaars, handwerkers en kunst-ambachtslui

15h NOUVEAU ! Lecture théâtralisée par Jean-Claude Drouot. (€)& 17h NIEUW ! Theatrale voordracht door Jean-Claude Drouot.

15h Danses Renaissance dans la cour de Ferme& 16h30 Renaissance Dansen in de Binnenkoer van de boerderij

19h Festin Nocturne de la Renaissance - Banquet (sur réservation) Nocturne : groot Renaissance banket (enkel op reservatie)

18h30 - Animations et spectacles sur le thème des quatre éléments - eau, air, terre et feu : 23h30 cirque, théâtre, danses, musique, tissu aérien, spectacle de feu, le tout ponctué par le feu d’artifice Voorstellingen en animaties geïnspireerd op de vier basiselementen ‘water, lucht,

aarde en vuur’ : circus, theater, allerlei dansen (o.a. met zijdewimpel), muziek, vuurshow en tot slot een spetterend vuurwerk.

Dimanche 6 septembre - Zondag 6 september9h30 Escorte solennelle à Notre-Dame de la Porte d’Ogy Plechtige escorte naar Notre-Dame de la Porte d‘Ogy

10h Grand-Messe Renaissance / Renaissancehoogmis

10h - 18h Franche-Foire aux Artistes, Artisans et Métiers d‘Art Vrijmarkt met kunstenaars, handwerkers en kunst-ambachtslui

15h Grand Cortège et Procession Historiques Historische Stoet en Processie

17h30 Remise de l‘épée à la Chapelle Notre-Dame de la Porte d‘Ogy Overhandiging van het zwaard - Kapel Notre-Dame de la Porte d‘Ogy

18h NOUVEAU ! Réjouissances et joute des échasseurs namurois NIEUW ! Les Echasseurs namurois (de Naamse Steltlopers) vermaken zichzelf en

hun publiek met een onderlinge krachtmeting: Wie is de beste ?

Lessines, voici 438 ans...En 1578 se joue à Lessines un détail qui s’inscrit dans la guerre d’influence à laquelle se livrent Philippe II (fils de Charles Quint) et Les Etats Généraux des XVII provinces (dont fait partie le comté de Hainaut). Pour administrer cette partie de son empire, Philippe a envoyé Don Juan tandis que les Etats généraux, résistants à l’Espagne, ont choisi l’archiduc Mathias d’Autriche.

Le 6 novembre 1578, le capitaine Jean Quintin, agissant dans le camp de Philippe II, se présente devant Lessines désireux d’y prendre ses quartiers. Les bourgmestre et échevins refusent arguant du fait que l’archiduc Mathias les a exemptés d’accueillir des troupes.

Jean Quintin revient une semaine plus tard devant les portes de la ville accompagné de 700 à 900 hommes. Les Lessinois remettent leur sort entre les mains de la Compagnie de la Jeunesse que commande Sébastien de Tramasure !

Lessen, 438 jaar geleden…In 1578 speelt zich in Lessen een gebeurtenis af, die kadert in de oorlog tussen Filips II (zoon van Keizer Karel) en de Staten-Generaal van de XVII Provinciën (waarvan het graafschap Henegouwen deel uitmaakt). Filips II heeft Don Juan aangeduid om dat deel van zijn rijk te besturen terwijl de Staten-Generaal, in het verzet tegen Spanje, aartshertog Matthias van Oostenrijk hebben gekozen.

Op 6 november 1578 staat Jean Quintin, vechtend aan de kant van Filips II, voor de poorten van Lessen met de vraag om daar zijn kamp te kunnen opslaan. De burge-meester en schepenen weigeren dit omdat aartshertog Matthias hen vrijgesteld had van het legeren van troepen.

Eén week later staat Jean Quintin opnieuw voor de poorten van de stad met zo’n 700 à 900 man. De inwoners van Lessen leggen hun lot in handen van de Compagnie van de Jeugd onder leiding van Sébastien de Tramasure!

P

P

Geraardsbergen

A8Tournai-Lille

Bruxelles

A8Tournai-Lille

Bruxelles

septembreer

20163&4

Page 2: 9 @ABC - Lessines · 9h30 Escorte solennelle Notre-Dame de la Porte dÕOgy Plechtige escorte naar Notre-Dame de la Porte dÔOgy 10h Grand-Messe Renaissance / Renaissancehoogmis 10h

Accueil & Franche-Foire Onthaal en vrijmarktLe Parvis St-Pierre, la place Alix de Rosoit, la rue de l‘Hôpital et la rue des Moulins. Sint-Pieterskerkplein, Alix de Roisoit-plein, Hospitaalstraat en Molenstraat. Fest‘Info Fest‘Info, le Stand d‘Accueil et d‘Information.

Onthaal- en Infostand Fest‘Info.

Samedi Zaterdag 11:30 > 20:00

Dimanche Zondag 10:30 > 18:00

Franche-Foire

Vrijmarkt

Franche Foire aux Artistes, Artisans et Métiers d‘Art. Ils vous font redécouvrir les techniques et saveurs d‘antan : fabricant de bougies, filage de perles de verre, travail du fer, du bois, de la céramique…

Vrijmarkt met kunstenaars, handwerkers en kunstambachtslui. Zij doen u de technieken en smaken van weleer ontdekken: kaarsenmaker, maken van glasparels, bewerken van ijzer, hout, keramiek…

Samedi Zaterdag 11:30 > 22:00

Dimanche Zondag 10:30 > 19:00

Accueil Banquet

Ontvangst banket

Accueil des participants au Grand Banquet Renaissance au Fest‘Info.

Verwelkoming van de deelnemers aan het grote renaissancebanket bij de Fest‘Info.

Samedi Zaterdag 18:30

La forge du Berry

Berry‘s smidse

Sous vos yeux, Cyril de Bannegon coulera l’étain, forgera le fer, et plus encore… Et cette année, aidez Cyril dans son travail en actionnant le martinet

Cyril de Bannegon, tingieter, ijzersmid en nog veel meer… En dit jaar kan u Cyril helpen smeden door zelf de smeedhamer te bedienen.

Samedi Zaterdag Dimanche Zondag 11:00 > 19:00

Falcon’s Residence

Les fauconniers de Falcon‘s Residence partageront avec vous leur amour et leurs connaissances des différents artistes qui prendront leur envol devant vous

De valkeniers van ‘Falcon’s Residence’ delen hun kennis van en hun passie voor verschillende roofvogels die u haast artistiek door de lucht zult zien klieven.

Dimanche Zondag 13:00 > 15:00

Spectacles & Rejouissances Spektakel en feestCour de la Ferme. Binnenkoer van de boerderij. Au P‘tit XVIe

Bij de P‘tit XVIe

Le P‘tit XVIe vous propose ses gaufres de Liège chaudes.

De ‚P‘tit XVIe‘ maakt warme Luikse wafels.

Samedi Zaterdag 11:00 > 21:00

Dimanche Zondag 11:00 > 20:00

La Taverne du Grand Bailli

De Taverne van de Grootbaljuw

Vous aurez l’occasion de vous restaurer à la Taverne. Ecuelle à l’heure du diner, cochon à la broche le dimanche midi et petite restauration tout le week-end.

De Taverne is het hele weekend open ! Geniet ‘s middags van de ‘Ecuelle’, van varken aan het spit op zondagmiddag en van kleine restauratie non-stop.

Samedi Zaterdag 12:00 > 00:00

Dimanche Zondag 10:00 > 22:00

Festin Gourmand

Lekkernijen-festijn

Nous vous y proposons des pâtisseries et gourmandises dont la tarte au Maton (spécialité régionale) mais aussi la tarte et le pain à la Tramasure ! (Avec l’Association des boulangers).

Wij stellen u allerlei taarten en lekkernijen voor waaronder de mattentaart (streekspecialiteit) en ook Tramasurebrood en –taart ! (In samenwerking met de bakkersvereniging).

Samedi Zaterdag 12:00 > 22:00

Dimanche Zondag 11:00 > 20:00

Trivelin Ces musiciens auront plaisir à vous faire participer à la fête, à leur joie de jouer leurs musiques renaissance et vous ferons danser branle, gaillarde et pavane.

Kent u ze nog, de ‘Branle’, de ‘Gaillarde’ en de ‘Pavane’ ? De Zwolse rasmuzikanten nodigen u vrolijk ten dans met hun renaissancemuziek.

Samedi Zaterdag 15:00 16:30

Festin Nocturne

Avondlijk Festin

Le désormais traditionnel banquet-spectacle Renaissance offrira à tous les visiteurs des « tableaux » plus originaux les uns que les autres : théâtre, danses, acrobaties, pyrotechnie, entre autres (Participation au banquet sur réservation).

Het vermaarde Renaissance Banket wordt opgeluisterd met originele schouwspelen, het ene al verrassender dan de andere : theater, dans, acrobatiek, pyrotechniek… (Reservering is noodzakelijk voor deelname aan het banket).

Samedi Zaterdag 18:30 >

Feu d‘Artifice

Vuurwerk

La Pyrotechnie Liégeoise éclairera et colorera le ciel lessinois.

La Pyrotechnie Liégeoise zal de hemel vol kleur en licht zetten.

Samedi Zaterdag 23:00

Spectacles

Spektakel

En vous restaurant avant le cortège, assistez aux prestations de Celtic Passion (cornemuses), Venkra (Drapeaux) et Falcon’s Residence (Fauconnerie) !

In afwachting van de doortocht van de ‘Cortège’ (historische stoet) kunt u genieten van een hapje en een drankje, opgeluisterd door ‘Celtic Passion’ (doedelzak), ‘Venkra’ (vendelzwaaien) en ‘Falcon’s Residence’ (valkeniers).

Dimanche Zondag 12:00

Spectacle final

Finaal spektakel

Après la remise de l’épée, plusieurs groupes rejoindront la cour de la ferme dont les Echasseurs namurois (les plus anciens du Monde!) qui vous en mettront plein les yeux avec leur combat. Que le meilleur gagne!

Na de ‘Overhandiging van het zwaard’ zullen verschillende groepen – waaronder de Echasseurs namurois (de oudste ter wereld !) dingen naar de titel ‘Beste groep van het Festin’. Moge de beste winnen !

Dimanche Zondag 18:00

Animations et spectacles Animatie en VoorstellingenLa place Alix de Rosoit. Alix de Rosoit-plein. Cirque et Tréteaux

Venez voir et même essayer de reproduire les gestes circassiens

Kom even langs en krijg basic circuskunsten onder de knie

Samedi Zaterdag 12:00 > 17:00

Jeux anciens

Oude spelen

Découvrez les jeux de plateaux médiévaux et renaissants ! En famille, installez-vous aux tables de jeux... le jacquet, les mérelles, le tric trac, l‘alquerque, les dames rabattues ou encore le renard et les poules; tous ces jeux, aujourd‘hui disparus, sont à votre disposition !

Speel met ons ‘Le Jacquet’, ‘les Mérelles’, ‘Le tric trac’, ‘l’Alquerque’, ‘Le renard et les poules’ en ‘Les dames rabattues’. Kom ze ontdekken, deze Middeleeuwse en Renaissance bordspellen voor jong en oud.

Samedi Zaterdag 10:00 > 17:00

Dimanche Zondag 11:00 > 17:00

Trivelin Laissez-vous emporter par le son des cornemuses, flûtes et autres vièles de Trivelin qui animeront le coeur de la Franche-Foire.

De melancholische klanken van doedelzakken, fluiten en ‘Vièles de Trivelin’ (fiedels) zijn onlosmakelijk verbonden met de Franche-Foire (Vrijmarkt).

Samedi Zaterdag 13:00 14:00 16:00

Contes

Sprookje

Les conteurs ‘Les Ephémères’ vous glisseront dans l‘oreille des histoires d‘ici et d‘ailleurs, tantôt sérieuses, tantôt légères, voire friponnes.

Onze sprookjesvertellers, ‘Les Ephémères’ zullen u verblijden met verhalen van hier en elders, nu eens ernstig, dan luchtig en heel soms lichtzinnig …

Samedi Zaterdag 15:30 / 16:30 17:30

Dimanche Zondag 12:00 / 13:00 14:00

Hexequatur Troupe médiévale de musique inédite et originale composée de cinq bombardes et de quatre percussions. Puissance sonore, amusement et originalité garantis !

Onuitgegeven en authentieke Middeleeuwse muziek, voor u gebracht door vijf ‘bombardons’ en vier percussionisten. Laat u verleiden door hun kracht, hun originaliteit en hun enthousiasme.

Dimanche Zondag 11:30 12:30 13:30

LOISELET LOCATION

Centre de location pour particuliers et

professionnels

70, Rue des Matelots - ATH www.loiselet.be Tél : 068/26.46.46

Agence de Lessines068/270.250

Grand-Rue, 37 – 7860 Lessines

Placements – Crédits - AssurancesCBFA 047548 cA-cB

En collaboration avec le Centre Culturel René Magritte, l’a.s.b.l. Lessines Tourisme, la Ville de Lessines, le Rotary de Lessines • Avec le soutien du Commissariat général au Tourisme, du Ministère du Tourisme de la Région Wallonne et de la Wallonie • E.R., renseignement et réservations : a.s.b.l. Fêtes Historiques du Festin - Parvis Saint-Pierre 4 - 7860 Lessines - Tél. : 0471 54 75 26

www.bzzz.be

i

+Nouveau / Nieuw

Intimite / IntimiteitLe couvent des Sœurs Noires. Het klooster van de Zwarte Zusters. Concert de Harpe et violon

Harp- en vioolconcert

Le Duo Ceacilia, venu de Liège, suspendra le temps et vous fera vibrer au rythme de ses mélodies majestueuses

Het Duo Ceacilia (Luik) laat de tijd even stilstaan met zijn majestueuze melodieën

Samedi Zaterdag 13:00 14:30 16:00

Zwols Koperenensemble

Venez découvir toute la palette sonore des cuivres du Zwols Koperenensemble (Pays-Bas)

Kom, kijk en luister naar de muzikale hoogstandjes van het Zwols Koperensemble uit Nederland.

Samedi Zaterdag 13:30 15:00 16:30

Spectacles & Grand-Messe Renaissance Spektakel & renaissance-hoogmisL‘Eglise Saint-Pierre. Sint-Pieterskerk. Jean-Claude Drouot

Au faîte des liens qu’il noue avec sa terre natale, Jean-Claude Drouot revient spécialement pour le Festin. Avec sa lecture théâtralisée d‘un texte en phase avec l’époque de Sébastien de Tramasure, Drouot marquera de son sceau le Festin 2016

Jean-Claude Drouot, hier geboren en getogen, keert terug naar zijn geboortestreek om de Festin te eren. Met zijn theatrale voordracht in de tijdsgeest van Sébastien de Tramasure, wenst hij zijn stempel te drukken op de feestelijkheden van het Festin 2016.

Samedi Zaterdag 15:00 17:00

Troupe du Cactus

La troupe du cactus vous propose une joyeuse petite comédie, où les faits historiques de la renaissance côtoient la fantaisie: Le Grand Trou Noir de l‘Oubli

De ‘Troupe du Cactus’ brengt u een wervelende komedie, waar historische feiten uit de Renaissance en fantasie ineenvloeien. Geniet met ons van ‘Le Grand Trou Noir de l‘Oubli’.

Samedi Zaterdag 12:30 15:30 17:30

Grand-Messe

Hoogmis

Grand-Messe Renaissance en présence du Capitaine Sébastien Tramasure et de Son Altesse Sérénissime l’Empereur Charles-Quint. Avec le Koper Ensemble, les Petits Chanteurs de Belgique sous la direction d‘Anthony Vigneron, les Chœurs lessinois et Nicole Thumelaire, titulaire des orgues (compositeurs du XVIe siècle).

Renaissance-hoogmis in aanwezigheid van kapitein Sébastien de Tramasure en Zijne Hoogheid Keizer Karel V. Met het Zwols Koperensemble, les Petits Chanteurs de Belgique, onder leiding van Anthony Vigneron, de Lessense koren en Nicole Thumelaire, titularis van het kerkorgel (componisten uit de XVIde eeuw).

Dimanche Zondag 10:00

NEVASECChée d‘Alsemberg 258

1190 Bruxelles