9 /9 ACCORDEONFESTIVAL AVELGEM...9de/9 ième! ACCORDEONFESTIVAL AVELGEM 7,8,9&13dec.2012Avelgem(B)...
Transcript of 9 /9 ACCORDEONFESTIVAL AVELGEM...9de/9 ième! ACCORDEONFESTIVAL AVELGEM 7,8,9&13dec.2012Avelgem(B)...
9de / 9ième
ACCORDEONFESTIVAL AVELGEM
7, 8, 9 & 13 dec. 2012 Avelgem (B)
PROGRAMMAPROGRAMME
Een grensoverschrijdend mu-‐zikaal feest in het hartje van Avelgem, waar alle genres en culturen elkaar ontmoeten rond het feestinstrument bij uitstek!
Une fête musicale trans-‐frontalière au centre ville d’Avelgem, où tous les genres et toutes les cultures se rencontrent, autour du plus festif des instruments !
INFO 0032 56 64 99 60 -‐ 0032 474 399 716 [email protected]/accordeonfestival
Ontwerp afniche : Andy Deloose -‐ Foto : Adelk
VRIJDAG 7 DECEMBER / VENDREDI 7 DECEMBRE
CINE-‐CONCERT -‐ MAGGID ‘Morden Times Live’
20u Theaterzaal Spikkerelle € 11, € 10 (-‐26), abo
De uilmklassieker van Charlie Chaplin met live-‐begeleiding van een akoestisch top-‐kwartet …Tijdloze humor hand in hand met niet te verstane maatschappij-‐kritiek, dit is Chaplin op zijn hoogtepunt. Maggid won dit jaar in München de ‘Mosche Beregovski Award’ en creëerde deze soundtrack (met originele compositites van Klaas Van Heddeghem) in samenwerking met Brugge Plus.
| Le plus grand classique de Charlie Chaplin, accompagné par l'ensemble Klezmer 'Maggid' qui a gagné le prix 'Mosche Beregovski' à München cette année. Concert crée en collaboration avec 'Brugge plus'.
Info en reservatie : www.avelgem.be/spikkerelle 056 65 30 90
ZATERDAG 8 DECEMBER / SAMEDI 8 DECEMBRE
SOIRÉE FLONFLONS
Vanaf 20u in en rond GC Spikkerelle, Scheldelaan 6A, toegang €3, geen reservatie nodig.
| Dès 20h au CC Spikkerelle, Scheldelaan 6A, entrée €3, pas de réservation néces-‐saire.
SFEERBARS Bars thématiques
Sfeervolle ‘streekbierenbar’ met versnaperingen, ‘Kerstlounge’ met wijn, kofuie & dessert, delicatessen, ‘Tapasbar’ met kerst-‐tapas, ‘Dreupelkot’ en vele andere verrassende hoekjes… | Bières artisanales avec amuse-‐geules, ‘Lounge de Noël’ avec vin-‐café-‐desserts-‐délicatesses, ‘Tapasbar’ et autres coins surprenants…
OPTREDENS CONCERTS
Openingsconcert : Seppe Vandewalle / Wevelgem 20:00 Kerstbar, benedenzaal Spikkerelle
Seppe houdt zelf nogal van authentieke ‘’Franse musette’’, die hij combineert met een selectie van de beste accordeon-‐klassiekers. Ongetwijfeld één van de grootste aanstormende talenten uit de streek ! | Seppe aime la musette française traditionnelle qu’il combine avec les grands classiques de l’accordéon. Un des plus grands talents de la region !
Asai I Viata / Lille (FR) / 20:30 Foyer , 23:30 Kerstbar
Asai-‐i-‐Viata is het project van vier veteranen uit de Rijselse muziek-‐scène (viool, accordeon, banjo en contrabas), verenigd aan tafel rond een macedoine van Klezmer-‐ en Balkanmuziek maar zonder worteltjes. Een kwartet dat tussen de opzwepende muziek door als geen ander het publiek weet te bespelen !
| Asa-‐i-‐Viata, c’est la rencontre de quatre poilus venus du Nord, réunis à table autour d’une macédoine Klezméro-‐Roumaine vinaigre balkanique mais sans carotte. Un quartet aussi à l'aise dans l'art du mot uléché que derrière leurs instruments (violon, accordéon, banjo, contrebasse). C'est la vie, Asa-i-Viata !
Libertrio / Arras (FR) / 21:00 & 22:30 Kerstbar (benedenzaal)
Zowat het beste Jazz-‐ensemble dat Noord-‐Frankrijk rijk is, met een passie voor piazolla, richard galliano, philip catherine, gus viseur en een menigte andere jazz-‐componisten. Vier klassebakken op accordeon, jazz-‐gitaar, bas en drume, aan u om hun boeiend muzikaal universum te ontdekken !
| Bernard Sergeant à la guitare , Philippe Decomble à la basse , Franck Marco à la batterie et Raphaël Limousin à l'accordéon. Tous unis par une même passion… la musique de Piazolla, Richard Galliano, Philip Catherine, Gus Viseur….et une foule d'autres…mais…c'est à vous de vous faire votre perception de leur univers !
Zakouska / Strassbourg (FR) 21:30 & 23:00 Kerstbar Spikkerelle
Het virtuoze balkan-‐ensemble Zakouska uit Straatsburg heeft de ongelooulijke energie en de rijke emoties van de traditionele Roemeense muziek in het bloed. Met twee violen, gitaar en accordeon brengen ze opzwepende arrangementen recht uit Transylvanië, die ze ter plaatse leerden van de muzikanten in de bergdorpjes. Jong toptalent uit een eeuwenoude Europese traditie.
| Musique à goûter ; des airs roumains mutés de bouche à bouche se sont transformés, petit à petit, en airs urbains des ruelles louches ; on y voit traîner des mélodies de tous bords entre les épines et les frites, le café, la laine de nos pulls et le plaisir de jouer . Quatre musiciens qui jouent une musique traditionnelle de fêtes renversées et de danses improvisées..
TENTOONSTELLING ‘ACCORDEON IN JONGE GRAFIEK EN FOTOGRAFIE' EXPOSITION 'L'ACCORDEON DANS LE JEUNE GRAPHISME ET LA PHOTOGRAPHIE'
toegankelijk op 8 en 9 december | Accessible le 8 et 9 décembre
Jonge beeldende kunstenaars en fotografen uit België en Frankrijk tonen hun perspectief op het volksinstrument accordeon | Des jeunes artistes de la Belgique et de la France donnent leur vision de l’accordéon.
COLLECTIF ISO / SKENEA Lille (F)
De jonge Rijselse fotograuie-‐collectieven ISO en Skenea brengen sedert enkele jaren het Rijsels accordeonfestival ‘Wazemmes l’Accordéon’ in beeld. Voor deze expo maken ze een gezamenlijke digitale montage van hun beste werken, die de typisch Noord-‐Franse sfeer van het festival typeren. | Les collectifs Lillois ISO et Skénéa réalisent depuis des années des reportages sur le festival Wazemmes l’Accordéon. Pour cette expo ils présentent un montage des meilleures photos, qui caractérise à leurs yeux l’atmosphère du Nord et du festival.
AIRBAG FESTIVAL Brugge
Naar aanleiding van de vijfde editie van het internationaal accordeonfestival Airbag in Brugge, gingen een aantal oud-‐studenten van de opleiding grauiek de uitdaging aan hun talent te confronteren met het accordeon als thema, onderwerp of uitgangspunt.
| Airbag, le festival d'accordéon du Centre Culturel de Bruges présente une sélection de son expo ‘l’Accordéon dans le jeune graphisme’. Des jeunes artistes de l'académie de Bruges se sont confrontés avec l'accordéon comme thème.
« Hetaccordeon liet de verbeelding in alle richtingen woekeren. Niet alleen het instrument zelf, de vorm, de technische kenmerken werden ontleed, maar ook het accordeon als motor voor muziek, verhalen, ontmoeting kregen hun plaats. »
Deze verhalen tref je zeer nadrukkelijk aan bij Marie Van Praag ‘In het land van de accordeonmensen’, maar ook bij de verstilde herinneringen en mijmeringen van Natasja Mabesoone. Jill Vandorpe raakte vooral gefascineerd door de werking van het instrument en de betoverende klanken die deze ‘little box with a lot of air’ produceert. Ook Korneel Detailleur vertrok in eerste instantie vanuit de vorm van het accordeon, maar zijn dissectie kreeg dan weer een heel wat lyrischer ‘gezicht’ dan bij Jill.
Een selectie van deze werken werd eveneens gereproduceerd op postkaart en postzegel. Indien u interesse hebt om één van de tentoongestelde werken aan te
kopen, gelieve contact op te nemen met de verantwoordelijken van het Airbagfestival Brugge, via cultuurcentrum @ brugge.be .
JONATHAN WANNYN (Avelgem-‐Gent), MARION THÉTAZ (Tournai) en DIDIER LOSFELD (Avelgem)
Deze 3 professionele fotografen brachten de voorbije jaren vanuit hun eigen perspectief de accordeonfestivals van de grensregio in beeld, en brengen samen een selectie van hun beste recente foto’s. | Ces 3 photographes professionels ont réalisé une série de photos des festivals d’accordéon dans la région frontalière, et montrent une dernière sélection.
FANTASTISCHE DECORS décors fantastiques
Tijdens het accordeonfestival toveren we CC Spikkerelle om tot een fantastisch decor met marionetten en reuzen, reuze-‐bloemen, lichtsculpturen, kleurrijke accordeonkostuums, de baravan, een overdaad aan kerstsfeer en tal van andere verrassingen.
| Pendant le festival d'accordéon on transforme le CC Spikkerelle en décor fantastique avec des marionettes et géants, uleurs géantes, structures luminaires, costumes d'accordéon, la baravanne, une ambiance de Noël jamais vu et plein d'autres surprises.
DE 3 GRATIËN UIT DOORNIK Les 3 grâces de Tournai
3 vrouwelijke personages symbo-‐liseren de liefde voor het leven, voor muziek en tonen aan dat het leven gedanst wordt... Als levensgrote muziekdozen draaien ze rond op het ritme van dat de passanten hen aangeven.
| 3 personnages, 3 femmes, 3 sculptures symbolisent l’amour de la vie, de la musique et illustrent que la vie se danse... Telle des boites à musique, elles tourneront sur elles-‐mêmes au gré des manipulations des passants, à la manière des roues à prières tibétaines.
KERST-‐CINEMA Doorlopend Cinéma de Noel en continu 'A Christmas Caroll (Ch. Dickens)
De 3 gratieën van de Doornikse kunstenares Annette Masquilier
Les 3 grâces de l'artiste Tournaisienne Annette Masquilier
ZONDAG 9 DECEMBER / DIMANCHE 9 DECEMBRE
MAISON DE L' ACCORDEON & Reuze-‐Kerstmarkt | Grand Marché de Noël
Vanaf 14u30 doorlopend kerstmarkt, animatie, concertjes, expo, cinema, kerstbars in de centrum straten van Avelgem, CC Spikkerelle en jeugdhuis Krak, Scheldelaan 6 -‐ inkom gratis !
| Dès 14h30 grand marché de Noël,
concerts, expo, cinéma, bar de Noël et animations au centre ville d'Avelgem, au
CC Spikkerelle et à la MJ Krak – Scheldelaan 6 – entrée gratuite !
15:00 & 16:30 Folk-‐sessie met 't Heksebroed (Zwevegem)
De muzikanten van folkgezelschap 't Heksebroed laten u genieten van de traditionele folkmuziek uit alle windstreken die ze tijdens hun maandelijkse samenspel-‐sessies spelen.| Session-‐folk Les musiciens de la compagnie folk ''t Heksebroed' vous joueront la musique traditionelle de tous les coins de la tèrre, qu'ils jouent pendant leurs sessions mensuels
15:45 Folk-‐concert met Les Tire-‐Chacosses (Ath)
Brigitte Lambotte, staat bekend in Henegouwen als een uitstekende lerares diatonisch accordeon. Enkele van haar gevorderde leerlingen vormden dit uitstekende folk-‐ensemble. | Brigitte Lambotte est connu en Hainaut comme une excellente pédagogue de l'accordéon diatonique. Quelques de ses élèves ont formé cet excellent ensemble folk .
17:00 SLOTCONCERT Concert de clôture : ‘ZAKOUSKA’ (FR)
Het virtuoze balkan-‐ensemble Zakouska uit Straatsburg heeft de ongelooulijke energie en de rijke emoties van de traditionele Roemeense zigeunermuziek in het bloed. Met twee violen, gitaar en accordeon brengen ze opzwepende arrangementen recht uit Transylvanië, die ze ter plaatse leerden van de muzikanten in de bergdorpjes. Jong toptalent uit een eeuwenoude Europese traditie …
| Musique à goûter ; des airs roumains mutés de bouche à bouche se sont transformés, petit à petit, en airs urbains des ruelles louches ; on y voit traîner des mélodies de tous bords entre les épines et les frites, le café, la laine de nos pulls et le plaisir de jouer . Quatre musiciens qui jouent une musique traditionnelle de fêtes renversées et de danses improvisées.
DONDERDAG 13 DECEMBER / JEUDI 13 DECEMBRE
STROGRASS IN CONCERT
‘BIG HILL TOUR’ -‐ CD-‐voorstelling / Présentation nouvel albumTheaterzaal Spikkerelle / Salle de théatre Spikkerelle 20:00 – 8/7 euro
Info en reservatie / Info & réservations: 056 / 65 30 90 , www.avelgem.be/spikkerelle
Strograss combineert invloeden uit folk, bluegrass, oldtime, oude jazz en wereldmuziek tot eigenzinnige songs en arrangementen.
Na meer dan 150 concerten op binnen-‐ en buitenlandse podia stellt de band als afsluiter van het accordeonfestival z’n debuut-‐album ‘The world is one big hill' voor, dat verscheen op Wild Boar Records en kan rekenen op lovende kritiekenb.
Live wordt het album aangevuld met een uijne selectie Noord-‐Amerikaanse taditionals, Oude en nieuwe roots voor uijnproevers...
| Strograss combine les inuluences de folk, bluegrass, old-‐time, vieux jazz et musique du monde pour créer un nouvel univers de chansons Anglophones et d’arrangements uniques. Après plus de 150 concerts sur des scenes Belges et internationales, ils clôtureront le festival avec une présentation de leur premier album ‘The world is one big Hill’ (Wild Boar Records), allié avec une selection des meilleurs classiques du bluegrass. Yee-‐haaa !
Muzikanten : Bart Sanders (viool&zang), Elke Demeestere (Accordeon&zang), Joachim Wannyn (banjo’s&zang), Johannes Wannyn (gitaren&zang), Quinten De Vlaeminck
(Contrabas).
Musiciens: Bart Sanders (violon&chant), Elke Demeestere (Accordéon&chant), Joachim Wannyn (banjo&chant), Johannes Wannyn (guitar&chant), Quinten DeVlaeminck
(Contrebasse).
http://www.vi.be/strograss
w ww.strograss.ontheroof.eu