7, /7. - Historical Papers, Wits University HOOFS TAAT5PATOLOOG/PROFESSOR: DEPT . GER . GEN . U. P ....

/7, /7.

(

i

-..

e e

e e

IN DIE HOOGGEREGSHOF VAN SUID-AFRIKA

(APPeLAFDE LING)

In die saak tussen -

NCIMBITHI JOHNSON LUBISI Eerste Appellant

PETR US TSEPO MASHIGO Tweede Appellant

NAPHTALI MANAN A Derde Appellant

en

DIE STAAT Respondent

.. A P PEL

TEEN DIE SKULDIGBEVINDINGS EN VONNISSE VAN SY EDELE REGTER

J.P.O. DE VILLIERS GELEWER IN DIE HOOGGEREGSHOF VAN SUID-

AFRIKA (TRANSVAALSE PROVINSIALE AFDELING) OP 17 NOVEMBER

1980.

NAMENS APPELLANTE:

PRISCILLA JANA & ASSOCTATES, 2de V1oer, Abbey Huls, Commissionerstraat 51, JOHANNESBURG.

WEBBER & NEWDIGATE, Mait1andstraat 136, BLOEMFONTEIN.

VOLUME 22

NAMENS RESPONDENT:

DIE PROKUREUR-GENERAAL, PRETORIA.

DIE PROKUREUR-GENERAAL, BLOEMFONTEIN.

(b1s. 1943 - 2013)

,Ii

I{ -

, . -

..

• •

• •

I N D E K S

VOLUME 22

BLADSY

BEWYSSTUKKE:

Al Foto en lykskouingsverslag :

Humphrey Tammy Makhubu ---------------- 1943 - 1948

A2 Bewysboek : George Ceiani Mbele -------- 194~ - 1968

A2(a)- Fotostaat van 1aaste twee b1adsye in

bewysboek van M.l. Makhubo ------------- 1969

A3 Foto en lykskouingsvers1ag

Stephen Fane Mafoko ------------------- 1970 - 1977

A4 Bewysboek : Edgar Khulu Mkize ---------- 1978 - 1998

AS Swazi reisdokument : Samuel E. Mkonto 1999 - 2006

A6 Foto en lykskouingsverslag :

Wilfred Madela ------------------------ 2007 - 2013

,-

I( -

I

~ -

"

• •

• •

I N D E K S

VOLUME 22

BLADSY

BEWYSSTUKKE:

Al Foto en lykskouingsverslag :

Humphrey Tammy Makhubu ---------------- 1943 - 1948

A2 Bewysboek : George Ceiani Mbele -------- 1949" - 1968

A2(a)- Fotostaat van laaste twee bladsye in

bewysboek van M. I. Makhubo ------------- 1969

A3 Foto en 1ykskouingsverslag

Stephen Fane Mafoko ------------------- 1970 - 1977

A4 Bewysboek : Edgar Khulu Mkize ---------- 1978 - 1998

AS Swazi reisdokument : Samuel E. Mkonto 1999 - 2006

A6 Foto en lykskouingsverslag :

Wilfred Madela ------------------------ 2007 - 2013

f.; . -

• •

• •

-1943- BEWYSSTUK Al

FOTO VAN HUMPHREY TAMMY MAKHUBU:

.... ~-----

.. -

c ..

• •

• •

- 1944 - BEWYSSTUK Al

VORM (Gesondhe id) 1

(soos gewys i g J a n uar ie

1960)

REPUBLIEK VAN SUID-AFRI KA

DEPARTEMENT VAN GESONDHEID

LYkskou ingsreeksno. ( 1~109/ 80

Bewysstuk no. (~)

VERSLAG OOR 'N REGSGENEESKUNDIGE LYKSKOUING

Aan d ie Landdros van (3) PRETORIA.

Ek, JOHANN DAVID LOUBSER, sertifiseer hiermee -

(i) dat ek op IN DIE STAATSLYKHUIS, PRETORIA, op die 28ste

dag van JANUARIE 1980 , beginnende om 09h30, die 1iggaam

van 'n MANLIKE SWART VOLWASSENE ondersoek het;

(ii) dat die liggaam vir my geidentifiseer is -

(a) deur KONST. J. V.D. WALT

(b)

van DIE STAATSLYKHUIS, PRETORIA; en

deur - . . . . . . . . . . . . . . . . van ....................... .

as di~ van KENNETH OUPA JALOBE en op 80.01.31 as

HARMFRB¥ HUMPHREY MAKHUBO (gepara£eer J.D. LOubser)

wie se ouderdom na bewering 26 JAAR was;

(iii) dat die liggaam ook vir my geidentifiseer is -

OORLEDE 80.01.25

( a) deur . . . . . . . . . . . . . . . . van . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . as di~ van . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , en

(b) deur . . . . . . . . . . . . . . .. van . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . as di~ van . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(iv) dat die vernaamste lykskouingsbevindings in verband met

hierdie liggaam die volgende was: In Swartma n "me t

v erskeie skietwonde.

10

2C

(v) dat , as gevolg van my waarne mings waarvan In lys hieronder 3(

volg e k besluit het -

(a) / • • ••

..

c ..

• •

e •


VORM (Gesondheid) 1

(soos gewysig J a nuar ie

1 960)

REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA

DEPARTEMENT VAN GESONDHEID

LYkskouingsreeksnO . ( 1~109/80

Bewysstuk no . (2)

VERSLAG OOR 'N REGSGENEESKUNDIGE LYKSKOUING

Aan die Landdros van (3) PRETORIA.


(i) dat ek op IN DIE STAATSLYKHUIS, PRETORIA, op die 28ste

dag van JANUARIE 1980, beginnende om 09h30, die liggaam

van 'n MANLIKE SWART VOLWASSENE ondersoek het; "

(ii) dat die 1iggaam vir my geidentifiseer is -

(a) deur KONST. J. V.D. WALT

(b)

van DIE STAATSLYKHUIS, PRETORIA; en

deur . . . . . . . . . . " " " . " . van " .......... "" .. "."""" .. .,,,.

as die van KENNETH OUPA JALOBE en op 80.01.31 as

HARMFRE¥ HUMPHREY MAKHUBO (geparafeer J.D. Loubser)

wie se ouderdom na bewering 26 JAAR was;

(iii) dat die 1iggaam ook vir my geidentifiseer is -

(a)

( b)

OORLEDE 80.01.25

deur

as die van

van

. " . " " " " . " " " . " . . " " " " " " " " " " . " " . . . " " " , en

deur " " " . " . " " " " " " " " ". van " . . . . " " . . " . . . " . " . " " . " as die van " " " " " " . " . . " " " " " . . . " " . " " " " . " " " " " " " . . " " " .

(iv) dat die vernaamste 1ykskouingsbevindings in verband met

hierdie 1iggaam die vo1gende was: In Swartman "met

verskeie skietwonde.

1e

2C

(v) dat, as gevolg van my waarnemin gs waarvan In 1ys hierond e r 3(

vo1g e k bes1uit het -

( a ) / ••••

.. .

(}

..

..

• •

• •


(a) dat die dood ..•... voor my ondersoek plaasgevin d het;

en

(b) dat die oorsaak/oorsake van die dood: SKIETWONDE .

Gedateer te PRETORIA op he de die 28s t e dag van JANUARIE 1980.

Handtekening: (get) J.D. Loubser.

Kwalifikasies: M.MED (MED.FORENS) PRETO.D.V.

Ampstitel: HOOFSTAATSPATOLOOG/PROFESSOR: DEPT. GER . GEN . U. P .

=================~=============================================

LYS WAARNEMINGS: Doodregister No. S.109/80

ALGEMEEN Swartman

1. Lengte: 170 cm. Massa: 60 kg. Liggaamsbou: Gemiddelde

Voedingstoestand: Gemiddelde.

2. Spesiale identifiserende kenmerke: Skuinsweg oor die pre

cordium linkssydig is LiDols getatoeeer. Links en regs van

hierdie tatoeeermerk is ongepigmenteerde huidletsels in die

vorm van littekens met klein satelliet letsels teenwoordig.

Dit wil voorkom of hierdie drie letsels deur geneesde in

steekwonde veroorsaak kon gewees het.

3 •

4.

Sekondere nadoodse veranderings: Rigor Mortis.

Uitwendige voorkoms van liggaam en toestand van ledemate:

Oor die regter precordium, is In groepering van ongeveer

12 diskrete inskietwonde, rigting mediaalwaarts en afwaarts.

In Fraktuur van die linker bo-arm is teenwoordig met ver

s p reide diskrete skerfletsels oor die laterale aspekte van

d i e linker boonste ledemaat. In 2 cm. Sirkulere inskiet-

wo nd met klein lateraal gelee onreelmatighede van die wond-

rand, wat waarskynlik In volkome nabyskoot gevuur deu r In

haelgeweer kan wees, is oor die linker buikwand t eenwoordig.

Oor die linker precordium, is ook net bo die tatoeeermerk

en oor die sleutelbeen en hals, In verdere groeperingvan

diskrete inskietwondjies, so ook oor die laterale aspek

van/ ....

10

20

30

o

. .

• •

• •


(a) dat die dood ..•... voor my ondersoek plaasge v ind het;

en

(b) dat die oorsaak/oorsake v an die dood: SKI ETWONDE .

Gedateer te PRETORIA op he de die 28s t e dag van JANUARIE 1980.

Handtekening: (get) J.D. Loubser.

Kwalifikasies: M.MED (MED.FORENS) PRETO. D. V.

Ampstitel: HOOFS TAAT5PATOLOOG/PROFESSOR: DEPT . GER . GEN . U. P .

=================~=============================================

LYS WAARNEMING5: Doodregister No. 5.109/80

ALGEMEEN Swar tman

1. Lengte: 170 cm. Massa: 60 kg. Liggaamsbou: Gemiddelde


2. Spesiale identifiserende kenmerke: Skuinsweg oor die pre

cordium linkssydig is LiDo's getatoeeer. Links en regs van

hierdie tatoeeermerk is ongepigmenteerde huidletsels in die

vorm van littekens met klein satelliet letsels teenwoordig.

Dit wil voorkom of hierdie drie letsels deur geneesde in

steekwonde veroorsaak kon gewees het.

3 •

4 .

Sekondere nadoodse veranderings: Rigor Mortis.


Oor die regter precordium, is In groepering van ongeveer

12 diskrete inskietwonde, rigting mediaalwaarts en afwaarts.

'n Fraktuur van die linker bo-arm is teenwoordig met ver

spreide diskrete skerfletsels oor die laterale aspekte van

die linker boonste ledemaat. 'n 2 cm. Sirkulere inskiet

wond met klein lateraal gelee onreelmatighede van die wond-

rand, wat waarskynlik 'n volkome nabyskoot gevuur deur ' n

haelgeweer kan wees, is oor die linker buikwand t e e nwoor d ig .

Oor die linker precordium, is ook net bo die t a t oeeermerk

en oor die sleutelbeen en hals, In verdere groeperingvan

diskrete inskietwondjies, so ook oor die laterale aspek

van/ ....

10

20

30

. -

• •

• •


van die regter elmboog waar twee haelkorrels subkutaan

aangetoon kan word. In die mid-posterior ruggebied, oor

die lumbale gedeel tes, is In verskeidenheid van gelokal i -

seerde uitbultings van die vel wat deur haelkor rels ver-

oorsaak is, daar. Mediaal aan d i e linker dy, i s In geweer-

projektielpunt net distaal van d i e perineum gevind. In Oop

fraktuur me t onree lmatige wondrande a s gevolg van In s kiet-

wond ' is oor die regter onderbeen teenwoordig. Posterior

aan die linker kuit, asook mid-posterior aan die linker

been, is In verskeidenheid van oppervlakkige inskietwonde 10

teenwoordig, so ook oor die regter posterior ribrand, waar

drie diskrete skietwonde van In 9 mm kaliber waargeneem kan .

word. Net regs posterior van die nek , I 15 n •••

AANHANGSEL "A" S . 109/80

4. (vervolg)

is 'n 2 x 3 em skeurwond waarskynlik deur In haelgeweer

veroorsaak teenwoordig . In Uitskietwond is net links van

die midlyn agter die rug op hoogte van die torako-lumbale

oorgang teenwoordig. Die agterhoofsgebied toon In gapende

stervormige defek waardeur breinweefsel evisereer en wat 20

In brokkelingsfraktuur van die skedel vertoon. Agter die

linker skouerblad, is In platgeslane parabellum projektiel

verwyder. Agter die regter skouer, inferior ten opsigte

van die skapula, is die lee huis van In vermoedelike R.l

projektiel gevind .

28 J a nuarie 1980 (get) PROF . J.D. LOUBSER M. MED(MED . FORENS )

PRET.D . V.G .

KOP EN NEK -

5. Skede l: Die skedel to on verbrokkeling van d i e s kedelbas i s

sowel as die ealvar met veelvuldige laserasies van die 3C

brein met benige sekondere pro j ektiele ingedryf in die

brein. 6./ ....

•

. -

e e

.. J

•

• •


6.

7.

8.

9.

Skedelinhoud: ) )

Oog-neus- en oorhol t es) )

Mond, tong en f ar inks )

Betrokke by

hie rdie selfd e

beser i n g .

Nekstrukture: Toon nie anatomiese afwykinge nie.

BORS -

10. Borskas en diafragma: Daar i s verskeie diskre t e deur-

skietinge 5005 wat korre leer met die uitwendige beserings .

11 . Mediastinum en slukderm: Sentraal gelee.

12. Tragea en brongi: Vertoon skoon.

13. Pleurae en longe:

Regter ) Longe toon veelvuldige Long massa g )

Linker ) skietwondtractusse. Long massa g

14. Hart en perikardium: Toon In verbryseling van linker sowel

as regter ventrikel as gevolg van barstingseffek.

Hartmassa ••••. g

15. Groot bloedvate: Toon verskeuring van torakale aorta •

BUlK -

16. Buikholte: In die linker hemitoraks is 300 en in die

regter hemitoraks is 200 ml gestolde bloed gemeet. Vrye

buikholte bevat nie bloed nie.

17. Maag en inhoud: Die maag toon verskeie deurskietinge. Die

maaginhoud bestaan uit die reste van In gekookte maaltyd

waarin stukkies artappel onderskei kan word, die totale

volume is van die orde van In 300 mI.

18. Derms en mesenterium: Toon In verskeidenheid van deur -

19.

skietinge.

Lewer, galblaas en galbuise: Die lewer toon In skietwond, tractus deur die regter kwab. Die galstrukture Ot oon nie

ana tomiese afwykinge nie. Lewer massa • • • . • .. g

20. Pankreas: Die pankreas to on deurskieting van die stert

gedeelte.

21. / •.•.•

lC

2(

3C

•

.. -

• •

.. J

•

e •


6.

7.

8.

9.

Skedelinhoud: ) )

Oog-neus- en oorholtes) )

Mond, tong en f ar inks )

Betrokke by

hie rdie selfd e

besering.

Nekstrukture: Toon nie anatomiese afwy k inge n i e.

BORS -

10. Borskas en diafragma: Daar i s versk e i e dis krete d eur-

sk i etinge soos wa t korre leer met die uitwendige beserings .

11. Mediastinum en slukderm: Sentraal gelee.

12. Tragea en brongi: Vertoon sk~~n.


Regter Longe toon veelvuldige Long massa g

Linker skietwondtractusse. Long massa g

14. Hart en perikardium: Toon 'n verbryseling van linker sowel

as regter ventrikel as gevolg van barstingseffek.

Hartmassa .•.•• g

15. Groot bloedvate: Toon verskeuring van torakale aorta .

BUlK -

16. Buikholte: In die linker hemitoraks is 300 en in die

regter hemitoraks is 200 ml gestolde bloed gemeet. Vrye

buikholte bevat nie bloed nie.

17. Maag en inhoud: Die maag toon verskeie deurskietinge. Die

maaginhoud bestaan uit die reste van 'n gekookte maaltyd

waarin stukkies artappel onderskei kan word, die totale

volume is van die or de van 'n 300 ml.

18. Derms en mesenterium: Toon 'n verskeidenheid van deur-

19.

skietinge.

Lewer, galb1aas en ga1buise: Die 1ewer toon 'n skietwond, tractus deur die regter kwab. Die galstrukture toon nie

anatomiese afwykinge nie. Lewer massa • • • • • •• g

20. Pankreas: Die pankreas toon deurskieting van die ster t

gedeelte.

21. / .•.•.

1<

2C

3C

.. .

I '

e e

e •


21 . Mil t : Die milt t o on deursk iet ing deur die h i lumgebied .

Milt mas s a g

22. Byniere:

Regter Geen

Linker afwykinge nie.

23. Niere en u reters:

Reg t e r Beide niere korn anernies voor. Daar is ver-

Linker bryseling van die bo-pool van die regter nier.

Nier massa •.•• g

24. Urienblaas en uretra: Die blaas toon In hemoragiese slym- le

vlies wat korrespondeer met In verskeuring van die psoas-

spier aan die linkerkant.

25. Bekkenwande) )

26. Geslagsorgane)

RUGGRAAT -

Geen a£wykinge nie.

27. Ruggraat: Ondersoek en vry van a£wykinge gevind.

28. Rugmurg: Nie geopen nie.

MONSTERS GEHOU

Beskikking

Aard van monster Aard van ondersoek vereis oor

monsters

Bloedrnonster. Alkoholbepaling

Bloedmonster is vir die Forensiese Laboratorium verkry vir

middelbepaling.

Onderskeie fragrnente van projektiel is gevind en geidentifiseer .

Hierdie houers met die gemerkte projektiele is oorhandig aan

Kaptein Nel.

VERDERE WAARNEMINGS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2C

•

,

e e

e e

- 1949 - BEWYSSTUK A2

BEWYSBOEK GEORGE CELANI MBHELE

VOORBLAD VAN BEWYSBOEK NIE REPRODUSEERBAAR NIE.

•

•

..

1950 - BEWYSS TUK A2


Keersy van voorb1ad en b1adsy 1:

.. : """'.' ." .. " j.,":, , : ;t • I -

REFERENCE BQ0K.- BEWYSBOEK. "~ .. , .. . "

:.,'. '" ~ :_ .( !":. ~,. i· ~ ' . r.-WARNING: It is an offen<;e for any person other than the one authorised or required by law to make any entry in

:\ '*1. . ' f

: -.

•• , ,

,

..... : ; l ~inled ror lbe Government Printer. Pretoria, by

~ CAn .k TAANSVAAI. PRtNTERS LTD. .,... .- .. CAP! TOWN

" • Gedruk vir die Staal$drukker, Prelori •. dcur' . , l<AAP EN TRANSVAAL DR.UK~ BPK.

KAAPSTAD

'tt """.' .. . " .

'- (

.e

this book., ' WI .. I •. .'""*" • -.- '#I.~~ ~!,~

WAARSKUWING: Dil'is 'n oortmiiitg vif~ge persOOD

wal rue by wet daartoe gemagtig of verplig is nie, 'om enige inskrywing in hierdie bock aan te brina. .. _,..~ , ..... '. -.4' .... ,"ff' .....

ll\'DEX.-INDEKS. ,- , A. (1) Residential address. -..

Woonadres. ~

(2) Administration. .. ~ , Administrasie.

~ . B. Employment. "'4 _ .,.t. ~ '.

Indiensneming. ~ .~

C. General and hospital tax. ~Jgemene en hospitaalbelasting.

D. Cocal tax, levies and rates . . -.. .

Plaaslike belasting en heffings. '"

E. Additional pa11irular& under regulation 17 (I) (V). Chapter i1. ·na[M'UlJ.o~«;.gula{ion5,.~ 965 . ..... Bykomende . besond'erl\'e~~oTgel'!'S, re.JU....l~~ 0'), Hoorstuk'lIl'B:uatee.~i'¥e&~I<W~~~ "i ." .' ''''~ .. .. . ... , ... __ ·· ... t (

F. Driver's licences. .... .. "JFU~ ~' . , Bestu~r?erslisensies. ..

G. Liciencesi to possess arms . Li~ om wapens Ie. ~-;;:-~

f' • l~.\A, ~I ~ ,.

H. Personal particulars.' ,'v.''-'~ .• Persoonlike besonlkrhede.

. i~~

A

B

c D

F

G

t

J ..

..

"

- 1951 -

BEWYSBOEK : GEORGE CELANI MBHELE

B1adsye 2 en 3:

RESIDENTIAL ADDRESS. WOONADRES.

......... ~""""' ..... ~ . • " .. .;.; , ...... :r r' . . ,';, ... '* ,~,~""" , '.

, - .,-~ r .

·~·"L""·'~- ' '.' .... ~ .\ . .,.;r~~ "' . . ~ . . ~ '~I' •

• •• ...1 .-- . ........ ...,.,Jroo • • ' ,

.' .,.........._ • • t . ..... ..... _,,_ ... _ ... _ .. .....

,

",,4. ¥~_- ----. -.~ . -. . ..... ~ ...... ~.-a.!/ -" :,0,

• ";;..a., . .rj ' .! ; , .. ". : .: '\, .. t 1!1~ \!~ a, ~If, ·!:"""'):It ____ ........ ...t...4.:~~ .. :; f .... _ r~ I'" "; 1 • ... - "

,.' . -

... ~ .-. -~...:-... ',- ---. ,-~ ..... . .. ,9" .. ' . ' .. .. '. _. ' .. .. ... ___ .4 .. .. - ... .

BEWYSSTUK A2

ADMINISTRATION. ADMINISTRASIE •

~ ------"-::;:..:~~ ~S

p

_ .. ,, -

.i 1

~

II

.. -'

.'

•

BEWYSBOEK

- 1952 -

: GEORGE CELANI MBHELE

B1adsye 4 en 5:

ADMINISTRATION. ADMINISTRASIE.

• .• 4('" .....

4

I

" I G I

BEWYSSTUK A2

ADMINlSTRATION. ADMINISTRASIE.

~---------' -" -' -"-'~~--~~~~ To report t~ ~cd ~ • ~4 ... ~~~ I Moot !loID oy i' l ilolsl t<. " . , ... ~'~r .. \ SIn.t. . " '- .~ • aluae f l). IOHAI'INE~ at;, ' ::'? JJa .. ~J~ t

. ,~\ \\ \}\o .. - ~~ ,I.' .... r:"7,. r ):.J, -~---~~~""-- '\0 .... ~ ... ... "' ... , t;( ......... ~ . ::r:. ~~.' -': .;(\t<~ ~\ • ~.! .!'~/ l'&S" " . :.bq ... ~

Date :1\\ \0 , \? .' ... n:~ . . ' ~ Dan,," ~ . '\ . ..... .. _ A."J _" . .... _ .... ,...... c .

B

,e J :-~

D

•

- 1953 -


B1adsye 6 en 7:


1 ~"""

. ' .. . ..

. ' <-{: .... - :~##~~

.L!-• ..

6

I (t

~

I

BEWYSSTUK A2

ADM1NISTRATION. ADMINISTRASJE.

B

,e , ---

D

I ~

I

" F

~ 7 .


BEWYSBOEK GEORGE CELANI ~illHELE

B1adsye 8 en 9:

ADMINISTRATION. ADMINISTRATION. -ADMINISTRASIE. ADMI:"IISTRASIE.

:~ B ".

C

<I D I

1 ~~ e Jf!' -I J .. F

~ .f 'h-

t: ~. -

~H 8 9 ~--, -

~

,

4 •

•

..

- 1955 -


Bladsye 10 en 11:

EMPLOY:'vlENT INDIENSNEMlNG

Registration of employment Registrasie van indiensneming

A PEX CLOTH," N~ '-f~ MAY RoAn 1="0:(, 1:> ~ ~ u R.C

• ~# • • , .. .

10

~

I f -• !

BEWYSSTUK A2

EMPLOYMENT INDIENSNEMING

Compulsory Endorsements by employer. Verpligte Inskrywings deur werkgewer.

Date of discharge and .signature

Month. of employer.

B Monthly signature

of employer. Maandelikse

bandtekening van werkgewer.

Maand. Datum van ontslas en handtekening C van werkgewer. ,

====~~==~7===~======== -' --

D

: F

~ · .. H

11 ttJ

.... --t

-'

I ·

- 1956 -


B1adsye 12 en 13:

EMPLOYMENT INDIENS:-.IEMING

Registration of employment Registrasie VIUI indiensneming

.... . . ~

12

BEWYSSTUK A2

I., YMENT INDIE:"SNEMING

Compulsory Endorsements by employer. Verpligte InskrY"'ings deur werkgewer.

Date of discharge Monthly signature and signature

of employer. Month. of employer. MaandeHkse Maand. Datum van ontslag

handtekening van en handtekening C werkgewer. van werkgewer. )

.::J:1:: ... :~ ............. :r~2.?. . .... _ .................. __ .. _ .............. .. .......... _-_ .................... _ .. _ .. _ .................... ,,--_ ................. _ ... __ ................. _. __ ._-_ .. D -....... - .... -.. -.............. -.. ~ .. -... -........ , .. ~--.. -........................................ _ .... _._-......... .

...... ............ , ............................... . ................. _............ .. ........................................................ I ,~

'II!' ............. _ .. 1"' ............................................. _............ .. ............................ _................... . l{ ..

.... -............ __ .......................................... _._ ... _ .... ............ _ ................ __ ...................... _. ............. _. __ ... _ .... - ... _ ..................... _-- .. -.... _ ... -.-................ _ ... - •.. __ ..

F -_ ... _ ....... __ .. _ ........ _ ...................... _ ........ _. ---_ ....... _--_ ... _--.......... -

EG' .. _--_ ...... __ .... _.- ....... __ ._..... . .. _-................. _--.. _ .. -..

_.- ... _-- ......... __ ..... -... ........ _._-------_ .. _._ ............ __ ........... -_._-............... -... --_ ....... -

==:.=~.~ ..... ~ .. =~ ... ~.~:.:.: ... ~ ..... :. -:=:. =: ... :~.=~::.:.~.~:~:.~~~::~:~~: .... ~H 13

,

..

- 1957 -


Bladsye 14 en 15:

EMPLOYMENT INDIENSNEMl~G

Registration of employment Registrasie van indiensneming

I G)

BEWYSSTUK A2

EMPLOYME:"<T INDIENSNEMING

Compulsory Endorsements by emplo.yer. Verpligte Inskrywings deur werkgewer.

Date: of discharge Monthly signature and signature

of employer. Month. of employer.

j Maandelikse Maand. Datum van onlslag

handtekening van en handtekening ) C werkge:wer. van werkgewer.

===========~====~==========

14

I ! e I o I

_._._._ .................................................. _ ....... (-._ .... _ .. _._---_ ...... _-----_ .... _._ ... _-..... _ .................. _ ............... _ ..... _. . ......... __ ...... __ ... _ ....... _._-.. _ .......... _ ... _ ..... _ ..... -. ................. ~ .... -.. -.-......... - .............. __ ... _. __ ..... .-... ---_ .... _--_ .... --.................... . .................. "... .. -............. ----.. _.-.................. --_ .. -.. --..... -........ J ....... -.......... ................................................. - .................... - .. .

._--_ .. _ .... _ ............................. _ ..............•..•.•.... _ ........ --- .,-.... --.... ,-.. ~ ... , ......... -.

--_._.-... -.. -................... _ ............ -_._ .... _ .. -._ ......... _ .. _._ ................... ----_ .... __ . __ .. _ .. _-- --.. _ .. "-_ .•. __ ._--_ ........ _-- -----.-'-.. -. - .. _--1--...... _--

--_._--_ .. _._- ._ ... _-......... _ .. _- -------_ .. _.-._ ... _._._ .. _ ..... _ ........ _ ... -............. ,_ ....... _ .. - -~------.-.. -.... ---

. . .... _ ..... , ....................................... -IS

D ,.

F

[ :H

t .~ ... iii. .,

, J

- 1958 -BEWYSSTUK A2


Bladsye 16 en 17:

EMPLOYMENT INDIENSNEMll'iG

Registration of employment Registrasie VllD indiensoeming

16

I G ,

I

I :

EMPLOYMENT INDIENSNEMI:-.lG


Date of discharge Monthly signature and signature

of employer. Month. of employer. Maandelikse Maand. Datum van ontslag

-==h=an=d=t=ek=e=n=in=g=v=an===~=======*==e=n==ha=n=d=t=ek=e=n=i"=g== ,), C _ werkgewer. van "erkgewer.

... - ... - .. - .... -.. -.-.. - .......... ~ .. - .. _._ .. _................ .. .......... -....... _ .......... _ ............... ..

---_._ ..... __ . __ .-................ __ ... _ ... _... .~ .. - ... __ . __ ............ __ ............ . D ............ -._._-_ ............ _ .......... -........ . .. -........................ .... _ .... _ ....... _ ........................... .

-----... --.-.-........ __ ........................ _ ... _ .............. _ ................ _ ... __ . I, ----.----------_ .... ----_ ..... _._ .... __ ._._ ..... _--_._ .. -

" -----_.--_ .. _-_ .... - - ... __ ........ -. ........... __ ....... __ ... _ ...... _-_ ... ------.... -..... --......... ~ ....... _._ ..... _ ..... __ ..... -_ .......... __ .......... _ .... _-.-_ ...... _.-

F ---_._---_ .. _ .... _ ........... __ ..................... ~--...... -.--... - .... ----------.. -.... 1----......................... -_____ .. __ _

_ ._------_ .... _-- ---•... _--------_ ... _--..... _--_ ..... _---------------._ ..... _-----_. -.. _._._ ..... _ ................. _---_ .. ,-............. _ ....... -. ........................ ":::' -'.- -.. ~ _ ........... -.... - .~H

, 17

,

, {

r

- 1959 -


BEWYSSTUK A2

Bladsye 18 en 19:

EMPLOV:\IENT INDIENSNE~lING

Registration or employment Registnuie van indiensneming

~======================

18

EMPLOYME:"IT JNDlENSNDfING

. Compulsory Endorsem~ts by employer, A\ ',', Verpligte Inskrywings deur werkgewer •

.", Date of discharge

I Monthly signature and signature

of employer. Month. of employer.

,. . han~!~t~~t:/an ~~~~~~~:;~~ C ~.1 Maandelikse Maand. Datum van ontslag

.... ) , J ~ . -- .. J 1_-........ _._._ •• _._-_ ...... _ ••.••...•••. _ ••••. __ ._.- •••• - ••••• ----.-_." •• __ _

l:; =-~~~~~ .~~~~~=:~~=-~~~ ~ :: ~ ~. -' ---'-'--'" ....... _. __ .. _ ..... _ .. _---_ ... _._ .... _--

til' - -._--........ -.---.............. --'------ .. ---. ~ - -------_.... "

- -. _. __ ._._ .... _- ........... _--' -.-~---.... -... - -

.tH t\ 19 _. ,"

- 1960 -


B1adsye 20 en 21:

T t

GENERAL AND HOSPITAL TAX. . U.GEME;\,E EN HOSPITAALBELASTl:'IG-. -50 214 .~ ~ [~f"lb lok~ I j 101 7/

~- - 63!I6 2 ~ ..... ---

a j '" .. • '" ... .... "" 51 ... ::! g

$ ;: '" ;;:

~ ,., or ;;: ,..

I

J t

BEWYSSTUK A2

GENERAL AND HOSPITAL TAX • ALGEMENE EN HOSPITAALBELASTING.

.,:.:r--

~:~:~:~ .

• •

I.: .•

, ,.

.,

.21 . _ ' ~

Q

) C

D ,-

" ,-:-rtf:

1

J

- 1961 -


Bladsye 22 en 23:

GE... .... "ERAL AND HOSPITAL TAX. ALGEM~"fE EN HOSPITAALBELASTING.

•

••

•

,

BEWYSSTUK A2

GENERAL AND HOSPITAL TAX. ALGEMENE EN HOSPITAALBELASTING.

. ~ .. ,. . . : . -: . . '

· f ~

,

.~ iff '

.' .

. ,-... . ..

t .

23

, _ "~~ "'--

.H ~

.;

•

','

- 1962 -


B1adsye 24 en 25:

LOCAL TAX, TRIBAL LEVIES AND RATES. PLAASUKE BELASTING, STAM. EN A."iDER

HEFFINGS.

24

~¢

Wi

•

• • t

0 ft

BEWYSSTUK A2

LOCAL TAX, TRIBAL LEVIES AND RATES. PLAASUKE BELASTI;-.lG, STAM· EN ANDER

HEFFINGS •

,

2S

2

D

--~1!0 ~-

F

E , H "l ...

! .

- 1963 -BEWYSBOEK : GEORGE CELANI ~ffiHELE

B1adsye 26 en 27:

BEWYSSTUK A2

---- - --- -- -----------.,..----------------.. • .... -~-1 Addidonal pardculan under regulation 17 (1) (V), Chapter

n, Bantu Labour Regulations, 1965. 8ykomende besonderbede Yo/gens regula.sie 17 (1) (V),

Hoofstuk n, Bantoe-arbeidregulasies, 1965.

-_._--................ _ ....... _._ ......... _ ............... --...... _-... _ ............ -... _ ......... .

--._ ......... __ ...................... __ .............. -............ _ ......... _-----. __ ............ _---_ .......•. --._-_ .............. _ .. _._ ....... _ ....... __ .. _ .. __ . __ .......... _-_ .... _.-

-_. __ ................ _ ...... _ .... _---_._-... _ .. _--....... \ ................ __ .... -.. .

.... -...... _ ... _ ......................... _-... _. __ .... _ ...... _-.. _-............. _ .. _-_ .... -. ..

Additional particulan under regulation 17 (1) (V), Chapter n. Bantu Labour Regulations, 1965.

• 8ykomende besonderhede ,olgens regulasie 17 (1) (V), Hoofstuk n, Bantoe-arbeidregulasies, 1965. . ----_._--_._------------_._--.. _--.. _---._-----------_.-------_._-----_ .. _--------

--... -.-.~ ....... -.-... -.-.... -.. -.....• -.... : ....... ---....... _ ....... __ ._ ....... _ ............. ---

-------------_._----------------------------._--------._------ . -----.-----------_._-------_._--_._------_._--------------_.-_.----.......................................... _---..................... _ .... __ .... _._ ................... _. __ .... -

----.------.-----.---... ---------.---------.. ----.- ... ------.--------.------------.-------.. ------- t ----------.--.-----... ---------.... --.-... -----.. -------.-... ----... -.--------------------.------------............... __ .. _ ................ _ .. _--_ ... _ ..................... _ ...... _-_ .............. _-.. ,. ..... .. _ •.. _._---_ ..... _-_ ..... _ .................. _-........... _ ... _.-""--'-"-"-----_. __ ._--_ .. _._-_._--.. _-_ .... _------_ ...... _ .... -........ _-_._ ....... _---_ ....•. _----_. __ ... _--................ _-_ ... .

---------- - ------... _._-_ ........... __ .. _. __ .. ------

o ~;-;----~ ... -.-~--~------~------;-. ~----~-----~-.----;--.~---.-~------- ~=-.. _ .... -. .. -

26 27

F

B .H ,

\.

...



B1adsye 28 en 29 :

Additional particulars under regulation 17 (1) ("1. Chapter II, Bantu Labour Regulations, 1965. •

BykOlllende besonderhede ,olgens regu1asie 17 (1) (V), Hoofstuk II, Ba.otoe-arbeidregu1asies, 1965.

_ ... _._ .....•.. _ .. _ .......... -..•.... _ ..•.• _ ....... _ ................ _ ... _-_........ . --_ .•...... _-_._--...... _-.. _ .. -....._--_ •...... _ ........... -.. _ ......... -..... _-.............. .

----•. - .. - ............. , .... - ... , .. " ............. -.-............ ······ .. · .. ·· .. ·· .. ···•···· .. ·····_··· ... ···.u ... .

.. -.-....... -... ~-----..... -.----.-.. -.--.--............... -............ - .... - ................ ..

..... __ ... _ ....... _ ..... _---_ ...... __ ._ .... _. __ ........... --.. ...... -.. --.--.--.... , ...... ~

...•... __ ..... - ..•...•.....•.. -.-...•.. _ .... _._ .....•........•.•........ _._--_ .•...... -. . .. __ ............... __ ....•. _.-............ __ ..... __ ..... _-... _-........ _ ........•..•. _-... _ ...... .

Additional particulars under reguladon 17 (1) (V), Chapter II, Bantu Labour Regulations, 1965.

Bykomende . besonderhede volgens regulasie 17 (1) (V). . Hoofstuk: n, Bantoe-arbeidreauIasies, 1965.

., -_ ..... _ ...................................... _-_ ...•.. _ ....... _ ............ _ .............. __ .. _ ....... _-_ .. -

...................... _ ....... -...... --.................... -........... -.......................... -...... -....... -... ·0 .... -....................... -._ ............................... -.... -... --.. -_ ..... -.... -.... --................ _.-

.......... -.•......... _ ...................... _ .... , ........... -...... --_ ... " .... - ... -........................ _-_ ....... _.-.... -........ -----' ...... --.... - ....... -...... -..... ~.-.--................ __ ........ - .. _-_ .. -... _ .. _-_. __ ... _ ....... _ ...... _----_._----_._-_ .. _-............ _----_ ... _ .. _.-.._ ........ _._. __ ..... __ . __ .. _ .. _ ........ _---

------_ .. _ .. __ ._ ..... _. __ ._----.-.. _ ... _----_ .... __ .. _ ...•.... __ ._ ...•. _._-_ ........... ---

----_. __ ._---

~ ..•... --............. -.--...... -........• - _ .......... _ ............................. . 28

;

F '

.~

··.H '\



B1adsye 30 en 31:

DRJVER'S LJCENCES. CODES AND CLAS ES OF VEHICLES. BESTUURDERSLlSEl"SIES. -,' t ,. .. KODES E~ KLASSE VOERTUIE.

REPUBUC OF SOUTH AFRJCA. REPUBLJEK VAN SUID-AFRlKA.

01 Motorcycle without sidecar. not exceeding SO em>. • Motorfiets sonder syspan, hoogslens 50 em'.

02 Motorcycle without sidecar, exceeding SO em'. Motorfiets sonder syspan, meer as SO em>.

OJ Motorcycle with sidecar. Motorfiets met syspan.

04 Motor tricycle. Motordriewiel.

05 Tractor. • Trekker.

06 Motor vehicle propelled by electrical power. Motorvoertuig deur elektnese krag aangedryf.

~ 07 Special type of mobile agricultural or industrial equip-

ment, etc. ;-Spesial~ soort mobiele landbou- of nywerheidsuu-rusting. ens .

08 Light motor vehicle. Ligte motorvoertuig.

F .' 09 Medium motor vehicle. Middel motorvoenuig.

-' - 010 Heavy motor vehicle.

t Swaar motorvoenuig.

G 011 Extra heavy motor vehicle. Ekstra swaar motorvoenuig.

Q 012 Specially adapted vehicle for use by a physic-

ally disabled person. Spesiale ingerigte voc:rtuig vir gebruik deur Liggaamlik ongeskikte persoon .

.• - 30 31

, - ,


BEWYSBOEK GEORGE CEL&~I MBHELE

B1adsye 32 en 33:

DRIVER'S LICENCES.

O~ an application for and the issue of a driver's licence thIS reference book must ~ handed to the issuing officer who WIll affix the appropriate driver's licence on this page.

BESTUURDERSLISENSIES.

By aan~k.om en die uitreiking van 'n bcstuurderslisensie m~t hlerdle bcwysboek oorhandig word aan die uitrelke.nde. bcampte wat die toepashke bcstuurderslisenSle op hlerdlC bJadsy saJ aanbring.

•

t 0

32

DRIVER'S LICENCES.

On an application for and the issue of a driver's licence this reference book must be handed to the issuing officer who wiU affix the appropriate driver's licence on this page.


By aansoek om en die uitreiking v~ 'n bestuurdersl.isen~ie moet hierdie bewysboek oorhandlg word aa.n die Ultrei ken de beampte wat die toepaslike bestuurderslisensie op hierdie bladsy sal aanbring .

,

33

'G

'. H •



Bladsye 34 e n 35 :

DRIVER'S LlCENCFS.

On an application for and the issue of a driver's licence this reference book must be handed to the issuing officer who will a.ffix the appropriate driver's licence on this pago.

BF.STUURDERSLlSENSIFS.

By aaosoek om en die uitreiking van 'n bestuurderslisensie m~t hierdie bewysboek oorhandig word a.an die uitrerkendo beampte wat die toepaslilce bestuurderslisensie op hienne bladsy sal aanbriog.

34

I I '!

o

LICENCES TO POSSESS ARMS.

On an application for and the issue of a licence to pos~ess an arm this reference boole must be: han~ed to the aut.honscd officer who will affix the appropnatc hcence on this page.

LlSENSIES OM """"PENS TE BESIT.

By aansoek om en die. uit.reiking van 'n lisensie. om 'n wapen te bcsit, moet hrerdle bewy:"boek oo.rha~dlg ':IIord aan die gemagtigde beal!1pte wat die toepasltke hsensle op hierdie bladsy sal aanbnng.

I

3S



Bladsye 36 e n Persoon1ike Besonderhede b1adsy:

LICENCES TO POSSESS ARMS.

On an application for and the issue of a licence to possess an arm this reference book must be handed to the au[horised officer who will affix the appropriate licence on [his page.

LlSENSIES 0:\1 WAPEi'iS TE BESIT.

By aansoelc om en die uitreiking van 'n lisensie om 'n wapen te besit, moet hierdie bewysboelc oorhandig word Un die gemagtigde beam pte wat die toepaslike Iisensie op hierdie bladsy sal aanbring.

. ' ,. . ..

•

•

,I :.

·0 36 , .

..... :~ . --..

# ,

.. .:::: ' I:~; ..... ..1 .:.: . ... . :

.. .. !.:~ . • ,a 0

I'--:".~.,.

'0'-·

, . !

:.:i - i.i.!

::r:: ::::: :!i;:

1969 - BEWYSSTUK A2(a)

Fotostatiese afdruk van b1adsy 36 en Persoon1ike Besonderhede

• b1adsy van bewysboek - MVENYENI ISIAH MAKHUBO .

-- -- _4r:-_ - ----:- . -.... '. LICENCES TO POSSESS ARMS.

, :i- ..... I . \ .. ' ~ .... - .

~ \ •• .; ' 0

. Ul- j ... -,,(/ ...I...l (:)

On an agpHcation for and tbe issue of a licence to possess <z ':- ",'" U 'CC: . an ann t IS re~erence book must be handed to the authorised ~< . . ;"'-', ~ O:::l::JZ:::lw:::l

officer who :-vIII affix the appropriate Hcence on this page. ~ " . .:::) t)~[-UJ~~= \0 ~Zex:ex:ZCl)

LiSENSJES O~t WAPENS TE BESJT, a·· ... c;i ~W<~::;)<~

,.' • , ... • _ex:ccwcc= {.:.) ci ~ Qa ex: ~ By aansoek <.>m en die uitreiking van 'n lisensie om 'n ...- Z

wap~~ Ie beslt •. moet hierdie bewysboek oorhandig word aan Ie gemagUgdc bea pt di '. .--h' d' bl d' ~ e wat e toepashke hsensie op -. ler Ie a liY sal aanbnng.

~ c.. ; ~~

e:~ :tCl) ..... 1 ~ ~ffi .. _;

I ..... I Itlc ~1 a~ 1'1", I

~ • t=::;) ~o 0= I ~~

I =.= rJ ~ ~

,.J1ol :;:!: J <~ .:::: ; ~

z::3

i oz· _J ~ ,. , CIlo :;!:: ;! !!I 0 .... .-.. .• - =. ~ ,.1.1 : .. . ~ < ' .1.: 0 • h : l·~ ._1 . ~ - . =. ......

• -, ~ ::::: • !,i.i ::>

: '-.. ::1:: CI)

i:i~l ._0, 0 z :.:.: CI) ':.!:$ ::E:

~ <

t > ~Itl :;

~ ~ f' . ....

J . , ~~ •• IZ1 ; ':3 :"''7 « ,,' ~ ~ ,0 Zz '<

~cc: " 2 Z ~ ~ H ., ' cc: 36 E~ J.:l < ., CI» \ .

- 1970 -

FOTO VAN STEPHEN FANE MAFOKO:

(

BEWYSSTUK A3

.. - 1971 - BEWYSSTUK A3

VORM (Gesondheid) 1

(soos gewysig, J anuarie 1960 )

REPUBLIEK VAN SUID-AFRI KA

DEPARTENENT VAN GESONDHEID

Lykskouingsreeksno. S.108/80

Bewysstuk No.

VERSLAG OOR IN REGSGENEESKUNDIGE LYKSKOUING

Aan d i e Landdros van PRETORIA.


(i) dat ek op: IN DIE STAATSLYKHUIS, PRETORIA, op die 28ste 10

dag van JANUARIE 1980 beginnende om 09hOO, die 1iggaam van

In MANLIKE SWART VOLWASSENE ondersoek het;


(a) deur KONST. J. V.D. WALT van DIE STAATSLYKHUIS,

PRETORIA; en

(b) deur van .......•...... as di~ van

EDGAR KHULU MKHIZE en op 80.01.31 as STEPHEN FANE

MAFOKO, wie se ouderdom na bewering 22 JAAR was;


( a)

(b)

00r1ede 80/1/25

deur

en

deur . . . . . . . . . . . .

van ............. as die van ... .

van ...•.•.••..•• as di~ van .•.•


hierdie 1iggaam die vo1gende was: In Swartman met vee1-

vu1dige skietwonde wat by ondersoek deur drie verski11ende

tipes wapen veroorsaak was: hoe kinetiese energie inwerking

het op die skede1 p1aasgevind as gevo1g van In hae1pa troon

20

en hoe kinetiese energie inwerking het as gevo1g van min

stens 3 skot e op die romp ingewerk . Daar is verdere erge 3C

p1aas1ike s k ade , maar meer opper v1akkig as gevo1g v an wat

voorkom/ ....

.~ -


VORM (Gesondheid) 1

(soos gewysig, Januarie 1 960)


DEPARTENENT VAN GESONDHEID

Lykskouingsreeksno. S.108/80

Bewysstuk No.

VERSLAG OOR 'N REGSGENEESKUNDI GE LYKSKOUING

Aan d ie Landdros v an PRETORIA.


(i) dat ek op: IN DIE STAATSLYKHUIS, PRETORIA, op die 28ste 10

dag van JANUARIE 1980 beginnende om 09hOO, die 1iggaam van

'n MANLIKE SWART VOLWASSENE ondersoek het;



PRETORIA; en

( b) deur van .•............ as di. van

EDGAR KHULU MKHIZE en op 80.01.31 as STEPHEN FANE

MAFOKO, wie se ouderdom na bewering 22 JAAR was;


( a)

(b)

00r1ede 80/1/25

deur

en

deur

van •.•....•..•.. as die van ....

van .......•...•• as die van .•.•


hierdie 1iggaam die vo1gende was: In Swartman met vee1-

vu1dige skietwonde wat by ondersoek deur drie verski11ende

tipes wapen veroorsaak was: hoe kinetiese energie i nwerking

h e t op die skede1 p1aasgevind as gevo1g van 'n h ae1patroon

20

e n ho e kinetiese energie inwerking het as gevo1g van min

stens 3 skot e op die romp ingewerk. Daar is verdere erge 3C

p1aas1ike skade, maar meer opperv1akkig as gevo1g van wat

voorkom/ ....

~.

1972 - BEWYSSTUK A3

voorkom 9 skote van In 9 rom parabellum k aliber te wees; en

(v) dat, as gevolg van my waarnemings waarvan In lys hie r onder

volg e k beslui t het -

(a) dat die dood

het; en

voor my ondersoek plaasge vind

(b) dat die oorsaak/oorsake van die dood VEELVULD I GE

SKIETWONDE MET INWENDIGE BLOEDING.

Gedateer t e PRETORIA op h ede die 28s t e dag van 'JANUARIE, 1980.

Handtek e ning: J.D. Loubser Kwalifikasies: M.MED(MED . FORENS)

PRET.D.V. 10

Ampstitel: HOOFSTAATSPATOLOOG/PROFESSOR: DEPT. GER. GEN. U.P.

LYS WAARNEMINGS: Doodregister No. S.108/80

ALGEMEEN - Swartman.

1. Lengte: 176·em. Massa: 70 kg. Liggaamsbou: Gemiddelde


2. Spesiale identifiserende kenmerke: Geen.

3. Sekondere nadoodse veranderings: Geen.

4. Uitwendige voorkoms van liggaam en toestand van ledemate:

'n 3 em. Deursnit sirkulere inskietwond onder die linker 20

kaakhoek wat opstrek met vergruising van die kakebeen.

Die linker helfte van die gelaat kom geswolle voor. Twee

inskietwonde is oor die later ale aspek van die linker bo-

arm teenwoordig. Beide het die voorkoms van 9 rom skiet

wonde. Die voorste inskietwond is met 'n wondtraetus met die

agterste uitskietwond aan die linker bo-arm verbind wat weer

met 'n oppervlakkige tangensi .• (onleesbaar) skoot oor die

linker ribrand korrespondeer, die algemene rigting is van bo

n a onder. Die wond oor die posterior ribrand l ink s s yd i g

ioon 'n gekneusde wondrand met 'n 4 em sirkulere defek en 30

na agter by die ondereinde van d ie skapula 'n uitsk i etwond

wat/ .•..

•

~ .

1972 - BEWYSSTUK A3

voorkom 9 skote van In 9 rom parabellum kaliber te wees; e n

(v) dat, as gevolg van my waarneming s waarvan In lys hieronder

volg ek besluit het -

(a) dat die dood ....... voor my ondersoek plaasgevind

het; en

(b) dat die oorsaak/oorsake van die dood VEELVULD I GE

SKIETWONDE MET INWENDIGE BLOEDING.

Gedateer te PRETORIA op hede die 28s t e dag van JANUARIE · 1980.

Handteke ning : J . D. Loubser Kwalifikasies: M. MED(MED.FORENS)

PRET.D . V. 10

Ampstitel: HOOFSTAATSPATOLOOG/PROFESSOR: DEPT. GER. GEN. U.P.

LYS WAARNEMINGS: Doodregister No. 5.108/80


1. Lengte: 176· em. Massa: 70 kg. Liggaamsbou: Gemiddelde

voedingstoestand: Gemiddelde.

2.

3.

4.

Spesiale identifiserende kenmerke: Geen.

Sekondere nadoodse veranderings: Geen .


'n 3 em . Deursnit sirkulere inskietwond onder die linker 20

kaakhoek wat opstrek met vergruising van die kakebeen.

Die linker helfte van die gelaat kom geswolle voor. Twee

inskietwonde is oor die laterale aspek van die linker bo-

a rm teenwoordig . Beide het die voorkoms van 9 rom skiet

wonde . Die voorste inskietwond is met In wondtraetus met die

a gterste uitskietwond aan die linker bo-arm verbind wat weer

met In oppervlakkige tangensi • • (onleesbaar) skoo t oor d ie

l inker ribrand korrespondeer, die algemene rigting i s van bo

na onder. Die wond oor die posterior ribr and linkssydig

xoon In gekneusde wondrand met In 4 em sirkulere defek en 30

na agter by die ondereinde van die skapula In uitsk ietwon d

wat/ .•..

•

.' ,

•


wat onreelmatige van rande en 1 x 1 ern in deursni t vertoon .

Aan die regterkant van die liggaam is verskeie bomskerf

letseltjies wat van die kant van die regter voet oor die

regter onderbeen , oor die laterale aspek van die regter

been sowel as die mediale aspek van die linker been opstrek .

Enkele van die skerfgedeeltes is geidentifiseer aan die

linker onderbeen, asook in verband met oppervlakkige ver

wondinge oor d i e r e g t er lat erale l e ndes t reek s owel - as oor

d i e regter boud na lateraal . ' Die regter h a nd toon In in-

s k i eting met In ronde uitgestansde defek oor die proksi- 10

male falanks van die ringvinger na die dorsum van die hand.

In Platgeslane parabellum projektiel is verwyder uit die

then are prominensie/ •• . .

4. (vervolg) AANHANGSEL "A" S.108/80

prominensie van die regter duirnbal, net distaal van die

polsgewrig. In die handpalm is In klein barstensletsel van

die harde gekeratiniseer de huid. Oor die lendegebied regs

sydig, is In klein 5 rom deursnit inskietwond, algemene

rigting anteriorwaarts en afwaarts. Hierdie wond het in

sy tractus die lumbale werwels verbrysel en anterior die

bekkenkarn verbrysel. Fragmente van hierdie projektiel is

in die regter anterior buikwand asook in die derms gevind.

Die projektielpunt is in die fragment wat in die derms

gev ind is identifiseerbaar. Veelvuldige sekondere projek

tiele is van die beenskerf gegenereer en is in die geb ied

van die psoasspier linkssydig geidentifiseer. Oor die

linker boud, lateraal van die heup, is In sentimeter groo t

s k i etwond met In uitgestansde defek, die rig t i n g is direk

hor isontaal in vir In totale diepte van onge veer 5 ern waar

20

In blou vreemde voorwerp gevind is. Bo hierdie letsel is 3C

In verdere soortgelyke ronde uitgestansde defek . Daar i s

verdere/ ...•

•

•


wat onreelmatige van rande en 1 x 1 em in deursnit v er t oon .

Aan die regterkant van die lig g a am is verskeie bomsk erf

letseltjies wat van die kan t v a n d ie r egter voet oor die

regter onderbeen, oor die laterale aspek van die regter

been sowel as die mediale aspek van die link er been ops t rek .

Enkele van die skerfgedeeltes i s geidentifiseer aan die

linker onderbeen, a s ook i n verband met oppervlakkige ver

wondinge oor die regter l aterale lendestr eek sowel ' as oor

die regter boud na lateraal. - Die regter hand toon 'n in-

skieting met 'n ronde uitgestansde defek oor die proksi- 10

male falanks van die ringvinger na die dorsum van die hand.

'n Platgeslane parabellurn projektiel is verwyder uit die

thenare prominensie/ ••..

4. (vervolg) AANHANGSEL "A" S.108/80

prominensie van die regter duimbal, net distaal van die

polsgewrig. In die handpalm is 'n klein barstensletsel van

die harde gekeratiniseerde huid. Oor die lendegebied regs

sydig, is 'n klein 5 rom deursnit inskietwond, algemene

rigting anteriorwaarts en afwaarts. Hierdie wond het in

sy tractus die lumbale werwels verbrysel en anterior die

bekkenkarn verbrysel. Fragmente van hierdie projektiel is

in die regter anterior buikwand asook in die derms gevind.

Die projektielpunt is in die fragment wat in die derms

gevind is identifiseerbaar. Veelvuldige sekondere projek

tiele is van die beenskerf gegenereer en is in die gebied

van die psoasspier linkssydig geidentifiseer. Oor die

linker boud, lateraal van die heup, is In sentimeter groot

skietwond met 'n uitgestansde defek, die rigting is dir ek

horisontaal in vir 'n totale diepte van ongeveer 5 e m waar

2C

'n blou vreemde voorwerp gevind is. Bo hierdie letsel is 3C

'n verdere soortgelyke ronde uitgestansde defek. Daar i s

verdere/ .•..

•

•


verdere soortge1yk e 1etse1 net n a antero-medi aal daarva n

en een na onder oor die rniddygebied asook een oor die late

rale aspek van die linker enke1 . In verband met die on

derste een is die projektiel a soo k van die b lous t of geiden

tifiseer waar dit i n die spiere b ly steek het n adat d i t die

fibula deurslaan en vergruis he t . Aan die l inker boud is

t wee verdere klein 5 mm ovaal· inskietwonde teenwoordig wat

In algemene epidermale stroping na onder toon wat die

rigting aandui van onder na boo Die onderste een korres

pondeer met In wondtraetus wat deur die posterior gedeelte 10

van die bekkenkam strek met uitwaaiering na binne in die

psoasspier in, asook In tonnelvormige defek wat deur die

posterior lumbale gebied gaan en wat die laminae van die

werwels vergruis het met sekondere projektiele ingedryf in

die rugspiere. Die uitskietwond le net bo die inskietwond

wat beskryf was in verband met die linker lendegebied. Die

tweede soortgelyke inskietwondjie aan die laterale boud

gebied postero-lateraal 1inkssydig, het In algemene rigting

anterior en opwaarts. Dit het die torakale werwels vergruis

en korrespondeer met In uitskietwond posterior van die rug 20

onder die regter skapu1a waar In onreelmatige uitskietwond

wat 4 x 2 em meet teenwoordig is.

28 Januarie 1980. (get) PROF. J.D. LOUBSER M.MED(MED.FORENS)

PRET. D.V.G.

KOP EN NEK -

5 . Skedel: Die skedel is vergruis.

6. Skedelinhoud: In die breinstam is In plastiese prop van

In haelgeweer 12-boor gevind en 14 bokhae1korrels kon in

die brein geidentifiseer word.

7. Oog-, neus - en oorholtes : Betrokke by hierdie vergruising 30

van die skedelbasis.

8. Mond/ ....

•

Y .

•


verdere soortgelyke 1et sel net na antero-mediaal daarvan

en een na onder oor die rniddygebied asook een oor die late

rale aspek van die l i nk er enke l . I n verband met die on

derste een is die projektiel asook van die blous t of ge iden

tifiseer waar dit i n die spiere bly steek het nada t d i t die

fibula deurslaan en vergruis het . Aan die l inker boud is

t wee verdere klein 5 mm ovaal· inskietwonde teenwoordig wat

'n algernene epidermale stroping na onder toon wat die

rigting aandui van onder na boo Die onderste een korres

pondeer met 'n wondtraetus wat deur die posterior gedeelte 10

van die bekkenkam strek met uitwaaiering na binne in die

psoas spier in, asook 'n tonnelvormige defek wat deur die

posterior lurnbale gebied gaan en wat die laminae van die

werwels vergruis het met sekondere projektiele ingedryf in

die rugspiere. Die uitskietwond Ie net bo die inskietwond

wat beskryf was in verband met die linker lendegebied. Die

tweede soortgelyke inskietwondjie aan die laterale boud

gebied postero-lateraal linkssydig, het 'n a1gemene rigting

anterior en opwaarts. Dit het die torakale werwels vergruis

en korrespondeer met 'n uitskietwond posterior van die rug 20

onder die regter skapula waar 'n onreelmatige uitskietwond

wat 4 x 2 ern meet teenwoordig is.

28 Januarie 1980. (get) PROF . J.D. LOUBSER M.MED(MED.FORENS)

PRET. D.V.G.

KOP EN NEK -

5 . Skedel: Die skedel is vergruis.

6. Skede1inhoud: In die breinstam is 'n plastiese prop van

' n hae1geweer 12-boor gevind en 14 bokhaelkorre1s kon in

die brein geidentifiseer word.

7. Oog- , neus - en oorholtes: Betrokke by hierdie vergruising 30

van die skedelbasis.

8. Mond/ ....

•

- 19 75 - BEWYSSTUK A3

8. Mond, tong en farinks: Betrokk e by die s k ietwond wat d ie

l~nker kaakhoek binnegedring het .

9. Nekstrukture: Geen afwykinge nie.

BORS -

10. Borskas en diafragma: daar is ' n mids kagfraktuur van die 9de

rib linkssydig en deurskieting v an die l2de rib linkssydig .

Die diafragma koepel linkssydig i s verskeur. Die lon g k om

erg gekneus voor . In die linker hemitoraks is 800 ml ge-

stolde bloed gemeet. In die regter hemitoraks is 300 ml

gestolde bloed gemeet. 10


12. Tragea en brongi: Kom skoon voor.


Regter ) )

Linker )

Die longe toon kneusing van die onder-

kwabbe, veral die linker long to on erge

verbrokkeling van die onderkwab.

Longmassa •••••• g

14. Hart en perikardium: Toon nie anatomiese afwykinge nie.

Hart massa ••••••• 9

15. Groot bloedvate: Toon transvers laserasies van die aorta

net torakaalwaarts van die diafragma met 'n avulsie van die

linker arteria renalis. Die linker bo-armslagaar is ook

deurskiet in verband met die vergruisingsletsel van die

linker humerus. Posterior van die linker elmboog is In

verdere oppervlakkige tangensiale inskietwond van lateraal

met die uitskietwond na mediaal, posterior van die epikon-

diles van die humerus.

16 . Buikholte: Toon nie enige vryliggende bloed nie . In Pr o -

j e ktielpunt wat die voorkoms het van 'n 223 p ro j ektielpunt

2C

is in die dundermlusse oppervlakkig aan die regter epigas - 3C

triumgebied gevind met 'n vlakskerf in die anter i o r

buikwand/ •...

•

•

•


8. Mond, tong en farinks: Betrokk e b y d ie s k ietwond wat d ie

l~nker kaakhoek binnegedring het .

9 . Nekstrukture: Geen a £wykinge n i e.

BORS -

10 . Borskas en diafragma: daar is In mids kagfraktuur van d ie 9de

rib linkssydig en deurskieting van die 12de r i b lin kssyd ig .

Die diafragma koepel linkssydig i s verskeur. Die long kom

e r g gekneus voor. In die linker hemitoraks is 80~ ml ge-

stolde bloed gemeet. In die regter hemitoraks is 300 ml

gestolde bloed gemeet. lC


12. Tragea en brongi: Kom skoon voor.


Regter ) )

Linker )

Die longe toon kneusing van die onder-

kwabbe, veral die linker long toon erge

verbrokkeling van die onderkwab.

Longmassa ••.... g

14. Hart en perikardium: Toon nie anatomiese afwykinge nie.

Hart massa ..••••• 9

15. Groot bloedvate: Toon transvers laserasies van die aorta

net torakaalwaarts van die diafragma met In avulsie van die

linker arteria renalis. Die linker bo-armslagaar is ook

deurskiet in verband met die vergruisingsletsel van die

linker humerus. Posterior van die linker elmboog is In

verdere oppervlakkige tangensiale inskietwond van lateraal

met die uitskietwond na mediaal, posterior van die e p ikon-

di1es van die humerus .

16. Bu i kholte: Toon nie enige vry1iggende bloed nie . In Pro-

j ektielpunt wat die voorkoms het van In 223 pro j e k tielpunt

2C

is in die dundermlusse oppervlakkig aan die regter e pigas- 3C

triumgebied gevind met In vlakskerf in die anterior

buikwand/ .. . .

•

•


buikwand, aan dieselfde kant , ' n bietjie na onder.

17. Maag en inhoud: Die maag bevat kerrie-agtige koso He t

geen kennel i ke reuke nie.

18. Derms en mesenterium: Die derms en mesenteria toon be-

halwe die deurskieting, nie anat omiese afwykinge nie.

19. Lewer, galblaas en galbuise: Lewer is intakt. Galstruk -

ture i s intakt. Lewer massa .••• g

20. Pankreas: Toon kneusing van die stert.

21. Milt: Milt toon erge inskeuring van die hilumgebied.

22. Byniere:

Regter) )

Linker)

Die byniere is

intakt.

23. Niere en ureters:

Regter) Die linker nier is verbrokkel )

Linker) as gevolg van 'n skietwond ) ) en is in sewe aparte brokkies ) ) vir ondersoek beskikbaar wat ) } erg anemies vertoon.

Milt massa ..... g lC

Nier massa •.. g

Nier massa •.• g

24. Urienblaas en uretra: Die urienleiers toon nie afwykinge 20

nie. Die blaas toon 'n sekondere beenskerfprojektiel wat

van die linker posteriorkant ingedring het en wat 'n senti-

meter lange defek in die blaaswand veroorsaak het.

25. Bekkenwande: Die bekkenwande is linkssydig betrokke by twee

van die skietwondtractusse.

26. Geslagsorgane: Die penis toon 'n septiese parafimose.

RUGGRAAT-

27 . Ruggraat: Toon twee areas van verbrokkeling van die laminae : .

die mees proksimaal ge~e§ een le op hoogte van die 6de tot

9de torakale werwels en die dis t ale gelee verbr okkel ing 3C

to on 'n hoogte by lumbaal 3 to t lumbaal 5.

28/ .....

•

•


buikwand, aan dieselfde kant, In bietjie na onder.

17. Maag en inhoud: Die maag bevat kerrie-agtige koso Het

geen kennelike reuk e nie.

18. Derms en mesenterium: Die derms en mesenteria toon be-

halwe die deurskieting, nie anatomiese afwykinge nie.

19. Lewer, galblaas en galbuise: Lewer is intakt. Galstruk-

ture is intakt. Lewer massa .•.. g

20. Pankr e as: Toon kne u s i ng v an die stert .

21. Milt : Milt toon erge inskeuring van die hilumgebied .

22. Byniere:

Regter) )

Linker)

Die byniere is

intakt.


Regter) Die linker nier is verbrokkel )

Linker) as gevolg van In skietwond ) ) en is in sewe aparte brokkies ) ) vir ondersoek beskikbaar wat ) ) erg anemies vertoon.

Milt massa .•.•. g lC

Nier massa ••• g

Nier massa •.• g

24. Urienblaas en uretra: Die urienleiers t~~n nie afwykinge 20

nie. Die blaas toon In sekondere beenskerfprojektiel wat

van die linker posteriorkant ingedring het en wat In senti-

meter lange defek in die blaaswand veroorsaak het.

25. Bekkenwande: Die bekkenwande is linkssydig betrokke by twee

van die skietwondtractusse.

26. Geslagsorgane: Die penis toon In septiese parafimose .

RUGGRAAT-

27. Ruggraat: Toon twee areas van verbrokkeling van die laminae:

die me es proksimaal ge~e§ een le op hoogte van die 6de tot

9de torakale werwels en die dis tale gele§ verbrokkeling 3C

toon In hoogte by lumbaal 3 tot lumbaal 5.

28/ .....

· . - 1977 - BEWYSSTUK A3

28. Rugmurg: Die rugmurg en die cauda equina is op hierdie

onderskeie hoogtes vernietig.

MONSTERS GEHOU:

Aard van monster Aard van ondersoek

vereis

Beskikk ing oor

monsters

Bloedmonsters is aan Forensiese Laboratorium beskikbaar ge

s t el vir chemiese ondersoek.

In Bloedrnonster is vir alkoho1bepaling verkry.

Verskeie projektie1 fragmente is gemerk en vir ondersoek bes

kikbaar en aangedui uit welke areas dit afkomstig is.

VERDERE WAARNEMINGS: GEE N

lC


BEWYSBOEK . : EDGAR KHULU MKHIZE

VOORBLAD NIE REPRODUSEERBAAR NIE.

/


BEWYSBOEK EDGAR KHULU MKHIZE

VOORBLAD NIE REPRODUSEERBAAR NIE •

• I

., - 1979 - BEWYSSTUK A4

BEWYSBOEK : EDGAR KHULU MKHIZE

Keersy van voorb1ad en b1adsy 1:

,. .. . .

, .'

.' . "

j .

.... ". :.fY{·

'WiItr.. .....

/

. . '-~ -.

."; ..

i :"

..... .....

. ' ~~ . .... ' ......... . .. ' -

I ,· ..::. . ... ). ' f ' ",,,. •

. ~::~~, .. ~~.?-<-: ~ 't£~ '"' - .:. . .-

- . - II • .. ..... ~ • .. ~ , . .. ... ~ ... -\. nr.ed (or tbe ~t PrInter, Pretoria, by - 14-

... .~'. CAn .~M£. PluNTUS LTD. ~t · . , . • , .CAn TOWN · ,..... ·. . _

"l.. ·t\~ ·; . Gecirulc vi; di~tsdrukker. Pretori.;· deur ....... . ) ... . . ~"ll:ANSVMl. DRUlCICFJtS BpI<. ~~ . , ,", ~ .. .' .K....~STAD •

~ ~ : i . t · .

,. ~ :

; ..• _.. . ' . .. '- '-'.- ~

REFERENCE BOOt.-DEWYS~OOC WARNING: It is an offence frir any person other than the ooe authorised or required by Jaw to make any entry in this book. ~"':"i._.: ~ .......... "" .. --

, 'f-~~ f'~~ .... l,- -- "' ..... WAA~l,1\V1NG! Di~n.~rfreding"Vir enige persooo" wat Ili!:fi:~ ~itig of verpligu"nie; om enige ins~' .' ~ . ·~4ie~"i¥~briD~. '

} . ¥ ' .-:z:. ..... "F---~~ . . •• -~. t '. ~--: . ; ;.' '''' :."" ... (.. -. . . ~r.- ' ,:: INDEX..· ..::..iNiU::KS. ... (-': ~~!,,.;..,:,,,, i... ~ . " J.' .J • ..,... ... .. ftJtI/Ji. -t"'" 4l

A. (I)'Residentiai ~dd~_ .,:!_ .. ~~,. :.. . WoonadJ:es.. '. ( . • • . ;...;. .~. ' # "

(2) Admi1UStiatiOri . . '~-' -_.. - ,~, AdmioistTasie. •

'''111 ... ......... ...............

B. Employment ' .• Indlensneming. · •

C. GenetiI ina'bosPital tax~ - ' , Algem~e en hospilaalbelasting. _ •. __ ....:._ ... E

- 1980 -


Bladsye 2 en 3:

. RESIDENTIAL ADDRESS. . WOONADRES.

BEWYSSTUK A4

ADl\-UNISTRATION . ADMINISTRASJ.E.

t'

.. . .

BEWYSBOEK : EDGAR K

B1adsye 4 e n 5:

ADMINIS .. ADMI TRATION

NISTRASIE.· .

- 1981 - BEWYSSTDK A4

HULD lvlKHIZE

ADMINIS .

___ --..:_.-.:AD~MJ TRATION.·· MINISTRASIE.

, . ,

.. - 19 8 2 -


B1adsye 6 en 7:

\- "- -


.' .... 1'

".- rY$.t. -; .;)' , • ..r~ ' .......

..... -

..

.~ I

I

'f I

t l I

!

BEWYSSTUK A4

ADMI. HSTRA TION. ADMINISTRASIE.

,.'

,

~ ,

" '

B -.-

J . '"~_<L! ....... a~~< =6~~ _____ • ~ ______ 7 ____ ____ .. iliiiiiill

.,

•

r

- 1984 -


B1adsye 8 en 9:


. ~

t \

-~ I I

f t '

I

.....

BEWYSSTUK A4

ADMINISTRATJON. ADMlNlSTRASIE.

B ': .'~

•

I... ~ • ~ I ·

~ .. I_ --__ ...,w:::::a:t:-=:a:r--=-:-::: __ :z:e =8:::r;;;:;11111O~-=--___ ' _ ~ _____ ......... _9-----J_ u=-

1985 - BEWYSSTUK A4


'.

B1adsye 10 en 11 :

EMPLOYMENT INDIENSNEMlNG

Registration of employment Registnsie van indiensneming

14 j "rr C-.... c.;;te -f ~e. / ;-!' 13 "1'~i, A-,t. ~ _ > ~. J

m. --". r /1r-/tft:S

~-------

"' j"" ... ,..",..:. ........ _.

\ I ,,; 10

r EMPLOYMENT

INDIENSNEMING

Compulsory Endorsements by employer. . Verpligte Inskrywings deur werkgewer.

Monthly signature of employer. Maandelikse

handtekening van werkgewer.

Date of discharge . and signature

Month. of employer. Maand. Datum van ontslag

en handtekening van werkgewer.

- - ---,--- ._-.. ---_ .. _-_ ..... _ ..... , .. _ .... _---- -----,----+----- .. ------_._---

--------_ .. _-_. --.. _-------

- - --.. ----'t"'-' , .. --... _-- - -.-- .----.-

----t---.--;iI----~

---------~. r_.---- .

11

~~~-' -----~~--~~.--------------

" .

B

- 1986 -


B1adsye 12 en 13:


Registration or employment Registrasie van indiensneming

12

,. . . \ ......

. I

I .j

BEWYSS TUK A4





Month. Maand.

Date of discharge and signature of employer.

Datum van ontslag en handtekening van werkgewer .

. _ .. .. _---_ ... --..... - .............................. _ ... -_ ................... _ .................... ->-........ ......,

............ _ .. _ ... _ ........ _ ........ 1. ............... _ .. _ .... _ .. __ ......... _ ..... _ ......... ...

.. --...... ". __ .. _ ... - •... _.................. ._ .. -_ ... _._ ..... - _._ ..... _ ........ -.. __ .. _._-_ ...... .. ~-.: .. ....,,.

.!. •..••••• _ ... _ •.....•....•

13

• ..

-'.

- 19 87


Bladsye 14 en 15:

EMPLOYMENT INDIENSNEl\nNG

Registration of employment Regisuasie van iodiensneming

BEWYSSTUK A4

EMPLOYMENT INDIENSNEl\U~G




Date of discharge and signature


en handtekenina van werkgewer.

------.... ----.. - .. -.. -._--f----.-------

--._-_ .. -- .. _ ... _--1---------------_._._._-_. __ ... _ .. - ---- .-------.---

-----~~.r------------------" , ====-.. -=--I-.----=--.--f.I-.-.-..:-~~.~-~.-_-_

14 ~'-----.---.. --... ---. -.- ---~:------... --... . --.. --...... ~ ..... ~--

p ' 1';

• .-t

.,

--

- 19 8 8 -

BEWYSBOEK : EDGAR KHULU MKHI ZE

B1adsye 16 en 17:

EM.PLOYMENT INDlENSNEMlNG

Registration of employment RePuasie \'8D indiensneminK

16

-f f

I I

~ 1

BEWYSSTUK A4



Monthly sigtiature of employer. Maandelikse

bandtekening van werkgewer.

Date of discharge and signature


en handtekening van werkgewcr.

_._._ ....... __ .. _ .. _ .. _ .................... , ....... - .......... _ ........ __ ...... _ .... -_. -------_._._._.- .-...... __ .. _--- ............ _ ............ -............ _-----_ ... _-_ ... -._-_ ... ...... _._._-_._._ .. -.. -_. __ . __ ... _._---_.

---_._ .. __ .. _ ... _ ........ ""'-""-"-"'''' _ ................ __ ... _-------_._-_ .... _._.--_ .... _------------_. __ ... __ ._--\---_._---__ .. _. __ . __ ..,.-' ..... _._. __ .1----_._.--------_._---,.._ .. _---------_ ... _._.- ._ .. ---_. _._---------

----- ----.-.----~-~~----17

.. { , t:

"- ~ .-r

...

•


BEWYSBOEK EDGAR KHULU MKHIZE

B1adsye 18 en 19:

EMPLOYMENT lNDlENSNEMING

Registration of employment Rrgistrasie va" indiensnemiDg

~.

•

.. '.

EMPLOYMENT INDlENSNEMlNG

Compulsory Endorsements by employer, Verpligte Inskrywings deur wukgewu,

:f'l) Date of discharge .,. Monthly signature and signature

. of employer. Month. of employer,

I, . ' Maandelikse Maand , Datum va" ontslag

. . " ==h=an=d=t=ek=e=n=i=ng=v=an==I=====*=C="=h=an=d=t=e=ke="=i="=g= wcrkgewer. van ' werkgewer.

, _.-;---...... _......................... . .............. -.... __ . . ... " ........... _ ................... _-_ .. I -----.. --... - ......................... _ ............. _. __ . __ ..... _ ...... _ ...... _ ... _._ .. __

~ ----:...... .. __ ........ _ ............ - ........ - ........ -.... _ ...................... _ .. _--

_ .... _._, .. _ ... -; ... _ ....... _._ ... - ..... __ .. _-.... ----_ .. _----. - ----,.:---.-.-. . -.----t----.----... ---

- -----,--_. __ ._.1--.. _ --+---------' . .' "'- . .

........-_.-. - ... .r ... . .: ~...J. : .. " ...... _ .. ; ................... ,... ..-.............. . , . .. \. 19

. ................................... \..:....

18 1/ ..

BJ'

•

•

•

- 1990 -


B1adsye 20 en 21:

GENER.-\L A ..... O HOSPITAL TAX. ALGEMENE EN HOSPIT AALBELASTIl"G.

#d.?4f

20

BEWYSSTUK A4

GENERAL AND HOsprrAL TAX. ALGEMENE EN HOSPITAALBELASTING.

..

....... (:0 '.:0 -:--

. '

t.;~--

.-.

• .. ..

21

. -.....

- ~- . -=,~,-~------------~~~~~ ...

... - 1991 - BEWYSSTUK A4


B1adsye 22 en 23:

GENERAL AND HOSPITAL TAX. ALG£MENE EN HOSPITAALBELASTING.

GENERAL A. ... O HOSPITAL TAX. ALGEMENE EN HOSPITAALBELASTI:'>lG •

• • ... ..,

..

~ -~ ,

, . , 22 23

" • " ;.-,

•

- 1992 -


B1adsye 24 en 25:

LOCAL TAX. TRIBAL LEVIES AND RATES. PLAASUKE BEL\STl~G. STAM- EN ANDER

HEFFINGS.

'.

~

24

))

)

)

)

)

BEWYSSTUK A4

LOCAL TAX. TRIBAL LEVIES AND RATES. PLAASLIKE BELASTING. STAM- EN ANDER

HEFFlNGS.

..

.. . ~ , .

25

"1

.. ,' ~

•

1993 - BEWYSSTUK A4


B1adsye 26 en 27:

Additional partic:ul.ars under regulation 17 (1) (V), Chapter lJ, Bantu Labour Regulations, 1965.

B)'komende besonderhede yolgens regu.lasie 17 (1) (V), HooCstuk n. Baotoe-arbeidregulasies, 1965.

_.-....... _ ... _. __ ._ .. _-.. _. __ ._--=--

-_._---_._ ... __ .... -_ .... __ .. _-_._ .. ---_._._ ......... -.. _-.

.. _._---_._---_ ... _ ........ _ ............. _-------_._-_ . ._- -----_ ... _-_. __ ... __ . --_ ...... _--" ....... " ... _ .... "_ .. ",,._ ..... _-----_._-----_._--- _ ............. _ .. _ .... -............ -... _ .. _--_ .. _--'-"-'"

_ ... _--- -_ .. _ .... _.-.......... -._----.................. __ . __ .. --------_ .. - - .. _. __ .. _ ............ _ .... _ ......... _--_ ................. _-.----~--- .. --.-... -.-.--.. -.. -.-...... ---

~ --..... , . -:..-----:-----------

26

•

Additional particulars under regulation 17 (1) (V), Chapter

)D II. Bantu Labour Regulations, 1965. B)'komende besonderhede yolgens regulasle 17 (1) (V),

HooCstuk U, Bantoe-arbeidreguJasies, 1%5.

-_._._-_._-_ ... _-"_ .... _,,_. __ ._.,,._,,_ ..... _-- --_ ... _---.... _--"._---_ ...... "" ........... _--- '---

•

) - - _._----_ .... "._ ... _. __ .. __ . __ .. _._ .. -_ .. "._ ...

. -_._---._---_. __ .. ,..._-_ .. _--_._ ............. - .... -

) i _ ... _ .... _ ... _-. - ----_._._._"-."---

) ·It ---.-----------~~-.-

27

' .. ~ -- ...;

"

•

It



B1adsye 28 en 29:

Additional particulars under regulatiOD 17 (1) (y), Chapter .D, Dantu Labour Regulations, 1965. .)

Bykomencie besonderbede l'olgens regulasie 17 (1) (y), V • Hoofstuk II, Bantoe-arbeidregulasies, 1965.

.. _ ........ _ ... _--_ ..... __ .. _ .. _ ....... _-_ .. _ .. --_ ...................... __ ...... __ ..... _. __ .

.. _ ......... -... _., .................... _ ......... _ .. _-_ ..... , .......... -.-.. ~ ................... ---.-...... ..

'-. _ .. _-_ ... _--........................ _ .... _----_ ....•... __ ................. _-_ ... _. -_ ... _._ ... __ .. _ ............. _ ........ _-_ ... _ ...... _ .. _ .... _--._-_._ . •• _ ....... _ ... _ ••• •• h_ ••••• __ ...... . ........ __ ·_· _______ ··_ ....... -_ ••••• -_._ ••••

................... _." .. : ........... __ ................ _._----.-.~.--..... -.......... --......... -._ ... __ .. _-_ ........... --_ .. _ .. _ ....................... _-_ ......... ----_. ,

. ........ _---_ ...... __ .-... - .... ---._-_._---._. __ ._---_ ... -_._ ...... --.--.... _-_ .. _---_. __ ... _-- .... _._._ .. --.. _.----_ . .... _ .. _._-----_.--_._---; .. _._._------

._------_. --£ --........... --------- , 28

,I •

Additional particulan under r~ation 17 (1) (V), Chapter n. Bantu Labour Reauladoos, 1965. Bykomencle besooderbede volgens repiasie 17 (1) (V).

Hoofstuk U, Bantoe-arbeidrepJasies. 1965 •

_ ...... -._--_._--------

~--.--.-.--.-------------

- ---_ ...... _ .. _._._------------( _.-................................. ....... _ ... _-_ ..... _ .. __ ._-....... _-_._-_ ..... _--

29

\"

•

I

'\• • .'



B1adsye 30 en 31:

DRIVER'S LICENCES. BESTUURDERSLISENSIES.

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA • . REPUBLIEK V AN SUID-AFRIKA.

30

I I - - - 01

( ~

02

03

04

as 4.i OG , ., <- 07

08

CODES AND CLASSES OF VEHICLES, KODES EN KLASSE VOERTUIE.

Motorcycle without sidecar~ not exceeding SO cm3•

Motorliets sonder syspan, hoogstens 50 cm).

Motorcycle without sidecar, exceeding SO cm'. Motorliets sonder syspan, m<:er lU 50 em'. Motorcycle with sidecar. Motorliets met syspan.

Motor tricycle. Motordriewiel.

Tractor. Trekker.

Motor vehicle propelled by electrical powc'r. Motorvoertuig ~eur elektriese krag aangedryf.

Special type of mobile agricultural or industrial equipment, etc. Spesiale soort mobiele landbou- of nywerheidsuitrusting, ens.

Lighf motor vehicle. Ligte motorvoertuig .

. ..,;,... 09 Medium motor vehicle. Middel motorvoertuig .

• ...... 010 Heavy motor vehicle. . ....... . , Swaar motorvoertuig.

~ __ . all Extra heavy motor vehicle. - Ekstra swaar motorvoertuig.

'. • ._012 Specially adapted vehicle for use by a physic-• ally disabled person. Spesiale ingerigte voertuig .J vir gebruik deur liggaamlik ongeskikte persoon.

31

~------------------

.. ... -...... -

"

•

•

•



B1adsye 32 en 33:

DRIVER'S LICEl~CES.

On aD. application for and the issuc..oC a. driver's licence this reference book must be handed to the issuing officer who will affix the appropriate Qriver's-I!cence OCI this page.

BESTUURDERSLISE:"JSIES.

By aansoelc om'en die uitreiking van 'n bcstuurderslisensie moet hicrdie bewysboek oorhandig wo'cd aan die uitreikende beampte wat die toepaslike bestuurderslisensie op hierdie bladsy sal aanbring,

> I

... -..... - ."

rr -- DRIVER'S LICENCES.

_!~: ~n an' ~pli~tion for and the issue of. a driver's licence - :-:;- this ref=ce book must be handed to. the issuing officer _ --_who '4"i1latfilt t4e appropriate d.riv~·s licence oa.this pa;e.

"


By aansoek om en die uitreiking -van 'n be:stuurdeulisensie moet hierdie bewysboek oorhandig word aan die uitreikende beampte wat die toepaslike bestourderslisensie op hierdie bladsy sal aanbring, ' .;'

:::

,"

---

~,~ ~

... :-L ~

-,l

,.,,;--- .~ ...

, .. '

32

~~~ .. :: .. .,iI: .. ~"':;;"'I: ~ ~.~

.--:;: ~ .. -.. ~"

'~l ·· . ../ . ..

I

- - -.. ---.---..~-.-- .... -- J;:"_.. _a ""l. . ¥_

-... ~ .:-~----....:

.... ....

_.I: J , r,~

" .

33

•

- 199 7 -


BEWYSSTUK A4

B1adsye 34 en 35:

DRIVER'S UCENCES.

On an application for and the issue of a driver's licence this reference book must be handed to the issuing officer who will affix the appropriate driver's licence on this page.

BFSTUURDERSLISENSIES.

By aansoek om en die wtreiking van 'n bestuurderslisensie . m~t hierdie bewysboek oorhandig word aan die wtrelkende bearnpte wat die toepas.like bestuurderslisensie op hierdie bladsy sal aanbring. . .

~

,

UCENCES TO POSSESS ARMS.

On an application for and the issue of a licence to po~ess an arm this reference book must be. han~ed to the aut.honsed officer who will affix the appropnate licence on thiS page.

LISENSIES OM W APENS TE BESIT.

. By aansoek om en die wtreiking van 'n lisensie. om 'n, wapen te bcsit, moet hierdie be~sboek oo.rha~dlg ~ord aan die gemagtigde beam pte wat die toepashke hsenSl¢ op hierdie bladsy sal aanbring.

::

--

•

..

- 1998 -


B1adsy 36 en Persoon1ike Besonderhede b1adsy :

'!: ,.. : . ., ..

On an application for and-the issue of a licence to possess • an arm this reference-book must be handed to the authorised

officer who will a.ftU the apj5ropriat~ licen~ Qn this page. . .::, ..... ....... .: ..;~ ",.

LlSENSIES OM -tv APENS TE BESIT • .. By aansoek om en die ui'treiking van -'0 lisensie o~ '0 wapcn te bcsit, meet hierdie beWysbcek -oorbindig word aan die gemagtigde beampte wal die teepaslike lisensic op hicrdie bladsy sal aanbring. _ 'll "';

36

.... ,:-. ,

" . , i -t. J ... ~ t . . . '

, r f;

",-,

, ... ..

::::: ~I . ,::: ••

~ ."I~

-is 4 Li.l

BEWYSSTUK A4

L.I 1:" r ,--·t·· ... ;: ....• !!~~ ::

, ..

- 1999 - BEWYSSTUK AS .. .

SWAZI REISDOKUMENT SAMUEL F. MKHONTA

VOORBLAD:

•

J

•

•

..

•

~

" I . .

•

•

- 2000 - BEWYSSTUK AS

SWAZI REISDOKUMENT . SAMUEL F. MKHONTA

Bladsye 1 en 2:

~---

---' ---~.

I r~--- "~------' - '-1 ---.,-- "- - .-

.. " ...

2 "

I I I I

! l

~ .. , I. I \ '., . It , ,

• ,

. t I

I

SWAZILAND TRAVEL DOCUMENT

This travel document is valid fo r travel to the following countries:

Republic of South ' Africa. Botswana,

Lesotho and the People's Republic of

Mocambique ......................... _ ..................... _ ........................ .

NOTES

This travel document is valid for a period of five years from the date of issue but may be renewed for a further period of five years on payment of a renewal fee of one Lilangeni. (E 1.00)

1. A travel document including particulars of a holder's wife is not available for the wife's use when travelling on her own.

2: Children who have reached the age of sixteen require separate travel documents .

3. This travel document does not exempt the bearer from compliance with the immi· gration or customs laws ~r ordina~ces in force in any of the countnes to whIch the

!

:[ . "

~ -....J.

CAUTION':"'~ '-'. This trayel document ren;~ns the property of the Goyernment by w!llcl;1 it is issued and may be withdrawn, amended or cancelled at any time by an authorised officer of the afore-said Government.

I . If this travel document is found in the possessio'n of an unauthorised person or is mutilated in any way or~n~nendment, endorsement or addition is made by any person other than a duly authorised officer of the aforesaid Government, it is liable to be impounded,

2. This travel document should not be allowed to pass into the hands of an unauthorised person. If this travel document is lost or destroyed, the fact should be immediately reponed to the nearest Police Station, Immigration Office.r or British Consulate.

3. New travel documents can only be issued in such cases after exhaustive in-

bearer is authorised to travel.

~-- ~.~~---~-----------. -. -.----~-----------._E_S ______ - _: ~T~ __ ~_. __ ~_~_ui_n_es_. __________________________ .,J

.... - i

• =

/. ;. 1 ·f

1 j

[ '" ,

\ . , l

~ .

SWAZI REISDOKUMENT

B1adsye 3 en 4:

3

~v. As' lOlograph of Wife

(2.3' x 2-)

(6 em x 5 cm)


SMilUEL F. MKHONTA

i. - •• '.

4

SWAZILAND TRAVEL DOCU1\1ENT

This puspon contains B 5 ? ~ ~ 30 paan. No. ..... ... D-.D

Issued toS/l.llJft{t;LlE~1.IJgd.m. ... _ Address ...... -~ .. Q£.j ............. H:.:-f;. .. FI.7 .... ' .......... - ........... : . .............................. ... ///..6. .. fl...D4 N..C .......... ~ .................. : ... . Occupation ., ......... _ ...... t!.LL .................... ~ .................................... .. Accompanied by wife ... ~ .................................. ..

(maiden name-delete if nol applicable)

Date of Birth of Bearer ....... ! c:z...S-S .......... .

:~a;::~·~;·~~~-~;·~~~·;~·~~::~Z6·~:::~~~ of wife .............. = ... = .... __ .:::;:.=;;:. _ .. ;:;;-==;;;:; .... :;: ... _::::. :. : .. = ~ __ .. __

. fB : '*\H 1.'7 ':-' "'-II" ,.,~ .- )" Nattonal Status 0 e~Herc .. _'lt.J:' __ l:..I:..!~ ... _ ..... _ .. : ............... ..

of wife ... , .. _ .............................. ::::::::= ... :...~ ..... ~ .. : ...... _ .............. ,._ ....... -Tax Identity No. (if applicable). ...................................... , ........ ..

Signature or right -.L thumbprint of bearer ~ /Ja'Nltfr

Signature or right _______ thumbprint of wife

L _________ ---''--___ - __ . T -r- - ;-.

"

- 200 2 - BEWYSSTUK AS

SWAZI REISDOKUMENT SAMUEL F . MKHONTA

Bladsye S en 6 :

-----'----'-:........:~-----.:...... --0. __ •• -' -L..j.'.,-, ::..~==--::.:-=-======::... ':::"""'::-- ._ ...... _ ..... .......... _.~ .. ___ i~-~ .---\

1 5 6

, 1 TAX ENDORSEMENTS I ! Bearer is accompanied by ....... _ ...............•. _ .... _ .. children , i

'w J(

Particulars of Children under 12 years

Name Date of Birth Sex

-....... -~ ........ _ ........................... _............. .._ .............. _............... . ... _- ... .

2 .......................................... n •••••••••••••• ··.·.···,····· •••••••••••••••••• _ .................. - •••• ••••••

3 ...... _ ....................... -....... ., ............................................................................ ..

4 ...................... _ ..... __ ............................................................................ ........ ..

5 .. __ ................................................ : .... _ ......................................................... .

6 ........... _ ............................................... : ......................................................... .

. J The validity of this document expires on

I \~

E 1.00 Stamp

..,. -- :'

RENEWAL

This Travel Document is renewed valid until:

Passport Officer

)

" 2003 BEWYSSTUK AS

SWAZI REISDOKUMENT SAMUEL F . MKHONTA

Bladsye 7 en 8:

,-' .. .. _ . ... _J1.~ ,. .. -., .. - ~---- --.. - .~

-', INTERNATIONAL CERTIFICATE OF VACCINATION OR REVACCINATION AGAINST SMALLPOX CERTIFICAT INTERNATIONAL DE VACCINATION OU DE REVACCINATION CONTRE LA VARIOLE

This i. to certify that } date of birth } se" } . J. soussilIle(e) «rtiftoque _ •. _ .. __ ........ __ . ______ ........ __ nc(e) Ie _ . ________ .IClt. ____

~~~~St~:~!J~Jr:~~:d {~~ vacci~~;.d ·o~·~e;~~in~ied· alai~;l ;;;.lI~i·~ ................. _ ... -._- .... --... - - .---.----.. I a ete vaccine(e) ou revaccine(e) contre I .. variole • la date indiquce.

Signature and I Show by .. x .. whether: prof=ional status I

Date of vaccinator Approved stamp Indiquer par" ... Signature et qualite Cachet d'authentil1cation

,'il ,.'agil ue : prnf .. ,,,oneile du vDccinntetlr

I. Primary vaccination } la Ib performed Primovaccination

; effectuee

I i Ib Rt3d as su""e"ful } J'nse I

Un~uc,c ... sru' I

I Pas de pm"

2 2 3

RC'iaocination .. I

3 ! I

Rc\'accin3tlon ...

'" . r

4 4 l . . . r I Rev3c.:cm.J lion

I

S - -I, - Revaccination -- .. I

I ~

6 6 7 I Revaccination -- ...

I , 7

Revaccination ,,- .. --.~ ... -, I , I

The yalidity of this certificate shall extent.! for a period of thr •• ye ... beginninK eight doys aOer the date or a succes.,ful I

I primary vaccination or. in the c'Vent of rc't'accination. on the date or that revaccination , i The approYed stamp mentioned aboye must be in a form prescribed by tbe health admInistration or the territory in which

the vaccination is performed. • I Any amendment of this certificale, or erasure, or failure to complete any part or it, m:lY render il invalid,

I I ie validitc de co cerliflcat couyre une periode de trois ans commen~.nt huil Jours aprh la d . .,te de la primovaccination ' .

efTectu~e avec ,uC(;~s (prise) OUt dan! Ie cas d'une revaccination, Ie jour de ccUe revaccination. . .

Lc cachel d'authentilic.1cion doit clre con forme au modele prescrit par I'administration sanitair. du territolr. ou I. yac· I cination est effcctuec.

Toute correction ou tRture sur Ie cenineat ou I'omission d'une queleonque des mentions qu'iI comporte peut atreeter s. : i vaJiditc.

i 1 ,

\: , " -J

L... ~ .... ~ _ _ .. \.I . ~

--..

•

~.

- 2004 - BEWYSSTUK A 5

SWAZI REISDOKUMENT SAMUEL F. MKHONTA

B1adsye 9 en 10:

/ . ----~..-:...:...-- -- -- --- -'- - --'-- -- ' .~. r.h• r~----~-------,-------.-.. -. .

. I l' ','

"

.. , .

• •

---:-r - --

.I""" -~ 10 ./-- -"- -J

If , ~, ¥. ~ :

- NDORSEMEN

.. 11\~. . ,tl'" i~ ~ N' .". ~ - . ~ ~,. _, tot ' '" - _ - ~ ... ,.,. .... ~~.:.-~

~ - - ,-

- - ,J, ... ~/>

\ -~ . "'--:: - ' ~.;-

. I I .,

1

. ", ...

e

'. ~

t

... :


SWAZI REISDOKUMENT SPJ.JUEL F. MKHONTA

B1adsye 11 en 12:

/-------------------------------------~~~ -~~~------------------------rf-:., r -------.~.--::-.-:::-.-:::--'-'-----'------'- .. .'-=---~========::...:::--~~:::':==-~ :.:'-'-:-=--': -.,--

\ ! , I ,

I.

I.

i., \

r

. f. :,-

1 I

t·: I , . :. ~ I .

11

ENDORSEMENTS

1 ! '

12

ENDORSEMENTS

' · r --------~------------~.~-----------------------------------------/

. .. ,


SWAZI REISDOKUMENT : SAMUEL F. MKHONTA !'

Bladsye 13 tot 30 - blanko, geen endossemente nie.

'. 'f

, . -


SWAZI REISDOKUMENT : SAMUEL F. MKHONTA

Bladsye 13 tot 30 - blanko, geen endossemente nie.

'. 1

, . -


FOTO: WILFRED MAOELA

•

,

•

•

, - .

•


Vorm Ges. 1


DEPARTEMENT VAN GESONDHE ID


Doodregister No. S.110/80

Aan die Landdros van PRETORIA.

Ek, J OHANN DAVI D LOUBSER, sertifiseer hiermee -

(i) dat ek op: IN DIE STAATSLYKHUIS, PRETORIA , op die 28ste

dag van JANUARIE 1980 beginnende om 10hOO die 1iggaam van

In MANLIKE SWART VOLWASSENE ondersoek het;



PRETORIA; en

(b) deur •..•••.•... van .•.•........• as di~ van GEORGE

CElANI MBHELE en op 80.01.31 as WILFRED MADELA,

wie se ouderdom na bewering/vo1gens skattlng 25 JAAR

was;

~) dat die dood p1aasgevind het - 00r1ede: 80.01.25

(a) 5005 meegedee1 op ••... om .••... h .. .••.

10

(b) 5005 bepaa1 met ondersoek ..•...• ure voor my ondersoeki 2

(iv) dat die vernaamste 1ykskouingsbevinding in verband met

hierdie 1iggaam was: In Swartman met In verskeidenheid van

skietwonde wat die voorkoms het van 9 mm projektie1e sowe1

as opperv1akkige beserings wat deur skerf veroorsaak kon ge-

wees het; en

(v) dat, as gevo1g van my waarnemings waarvan In 1ys hieronder

vo 1g ek bes1uit het -

(a) dat die dood .•. .. voor my ondersoek p 1aasgevi nd heti

en

(b) dat die oorsaak/oorsake van die dood: VEELVULDIGE 3C

SKIETWONDE.

Gedateer/ ....

. -

•

,

~ - .

•

•


Vorm Ges. 1


DEPARTEMENT VAN GESONDHE ID


Doodregister No. S.110/80

Aan die Landdros van PRETORIA.

Ek, J OHANN DAVID LOUBSER, s ertifiseer hiermee -

(i) dat ek op: IN DIE STAATSLYKHUIS, PRETORIA, op die 28ste

dag van JANUARIE 1980 beginnende om 10hOO die liggaam van

'n MANLIKE SWART VOLWASSENE ondersoek hetj

(ii) dat die liggaarn vir my geidentifiseer is -


PRETORIA; en

(b) deur. • • • . • . • . .• van ••.••..•.•..• as die van GEORGE

CElANI MBHELE en op 80.01.31 as WILFRED MADELA,

wie se ouderdom na bewering/volgens skatting 25 JAAR

was;

~) dat die dood plaasgevind het - 00r1ede: 80.01.25

(a) soos meegedee1 op • .. .. om .••... h . .• . ..

10

(b) soos bepaa1 met ondersoek •..•••• ure voor my ondersoek; 2

(iv) dat die vernaamste 1ykskouingsbevinding in verband met

hierdie 1iggaam was: 'n Swartman met ' n verskeidenheid van

skietwonde wat die voorkoms het van 9 mm projektie1e sowe1

as oppervlakkige beserings wat deur skerf veroorsaak kon ge-

wees het; en

(v) dat , as gevo1g van my waarnemings waarvan 'n lys hieronde r

volg ek bes1uit het -

(a ) dat die dood .• ..• voor my ondersoek p l aasgevi nd hetj

en

(b) dat die oorsaak/oorsake van die dood: VEELVULDIGE 3C

SKIETWONDE.

Gedateer/ ....

. - - 2009 - BEWYSSTUK A6

Gedateer te PRETORIA op hede d ie 28ste dag van JANUARIE 1980 .

Handteken i ng: (get) J.D. LOUBSER. KWALIFIKASIES: M. MED(MED .

FORENS ) PRET . D. V. G.

Ampstitel: HOOFSTAATSPATOLOOG/PROFESSOR: DEPT. GER . GEN . U.P.

LYS WAARNEMINGS: Doodregister No. S . 110/ 80


1 . Lengte: 179 em. Massa: 70 kg. Liggaamsbou : Goed .

Voedingstoestand: Goed.

2. Spesiale identifiserende kenmerke: Hy dra In klein ken-

• baardjie. Geen merke of tekens aan hierdie liggaam wat 10

as identifikasie gebruik sal word nie.

3. Sekondere nadoodse veranderings: Rigor Mortis.


Die liggaam toon uitwendig In verskeidenheid van inskiet-

w~nde. Oor die regter boonste ledemaat se laterale aspek

is In verskeidenheid van granaatskerfletsels wat opstrek

vanaf die dorsum van die polsgewrig tot by die skouer.

Die linker bo-arm to.on In fraktuur van die femur in verband

met die midskaggebied wat korreleer met twee gefragmen- .

teerde huidletsels, elk ongeveer 4 em in deursnit aan die 20

mediale kant, een effe onder die andere In Slootvormige

letsel is ook oor die posterior aspek van die elmboog

teenwoordig. Anterior aan die borskaswand is onderskeide-

lik 7 uitgebreide letsels teenwoordig wat die voorkoms het

van haelgeweerinskietwonde. In Soortgelyke wond kom voor

aan die perineum en lateraal aan die regterdy. Posterior

aan die rug, net onder die skapula, is daar mediaal e en e n

10 e m na lateraal daarvan, twee onder mekaar wonde me t die

voorkoms van 9 rom inskietwonde. Twee verdere soortgelyke

wonde is bo die regter boud teenwoordig. In die superior 30

laterale/ .....

. -•

•

\ - .

...


Gedateer t e PRETORIA op he de d ie 28s te d a g van JANUARIE 1980 .

Handtekening: (get) J.D. LOUBSER. KWALIFI KASIES: M. MED(MED .

FORENS ) PRET . D. V. G.

Ampstitel: HOOFSTAATSPATOLOOG/PROFESSOR: DEPT. GER . GEN . U.P.

LYS WAARNEMINGS: Doodregister No . S . 110/ 80


1 . Lengte: 179 em. Massa: 70 kg. Liggaamsbou : Goed .

Voedingstoestand: Goed.

2. Spesiale identifiserende kenmerke: Hy dra In klein ken-

baardjie. Geen merke of tekens aan hierdie liggaam wat 10

as identifikasie gebruik sal word nie.

3. Sekondere nadoodse veranderings: Rigor Mortis.


Die 1iggaam toon uitwendig In verskeidenheid van inskiet-

wonde. Oor die regter boonste ledemaat se laterale aspek

is In verskeidenheid van granaatskerfletsels wat opstrek

vanaf die dorsum van die po1sgewrig tot by die skouer.

Die linker bo-arm to.on In fraktuur van die femur in verband

met die midskaggebied wat korreleer met twee gefragmen- .

teerde huidletsels, elk ongeveer 4 em in deursnit aan die 20

mediale kant, een effe onder die andere In Slootvormige

letsel is ook oor die posterior aspek van die elmboog

teenwoordig. Anterior aan die borskaswand is onderskeide-

lik 7 uitgebreide letsels teenwoordig wat die voorkoms het

van hae1geweerinskietwonde. In Soortgelyke wond kom voor

aan die perineum en lateraal aan die regterdy. Posterior

a an die rug, net onder die skapula, is daar mediaa l e en en

10 em na lateraal daarvan, twee onder mekaar wonde met die

voorkoms van 9 rom inskietwonde. Twee verdere soortge l yke

w~nde is bo die regter boud teenwoordig. In die superior

laterale/ .....

30

• 1

•

•


laterale kwadrant v an die regter boud asook e e n onder die

regter boud. In Uitskietwond me t uitpeuling v an ve tweef -

sel, 1 em in deursni t, is posterior a a n die linker ku i t

teenwoordig. Oksipitaal regssydig i s twee haelkorrel

uitskietwondjies gelee.

KOP EN NEK -

5. Skedel: Di e skedel toon In platgeslane 9 mm parabellum

6.

6.

koee l wat die skedel deurslaan het en in die r eg ter o ksipito-

p a rietale gebied gevind is. In Tweede platgeslane 9 mm

volmantel projektiel is in die linker oksipitale- gebied ge- Ie

vind met In wondtraetus wat vanaf die .linker halsgebied in

strek. Die inskietwond in verband met die projektiel regs

oksipitaal gevind strek deur die posterior kraniale fossa

vanaf die linker kaakhoek. Hierdie twee 9 rom wonde is

ongeveer 3 ern uitmekaar geplaas divergeer baie min op hulle

pad na agter.

Skedelinhoud: Brein: (vervolg op Aanhangsel "A")

AANHANGSEL "A" S.110/80

Brein: Die brein toon subdurale en subaragnoiedale bloeding

met In skietwondtraetus wat die breinstam vernietig. Deur- 20

skieting van die brein het vanaf die linker kaakhoek na regs

oksipitaal plaasgevind terwyl die tweede 9 mm skietwond

slegs die skedelbasis en dus die pariete basale gebied links

sydig betrek het. Daar is In verskeidenheid van kraakfrak-

ture wat deur die kalot en skedelbasis strek met In uit-

drywing van die orbitale rand regssydig.

28 Januarie 1980 (get) J.D. Loubser M.MED{MED . FORENS)PRET .

7. Oog-, neus- en oorholtes

8 . Mond , tong en far i nks

9. Nekstrukture

D.V.G.

Daar is In gapende skietwond reg s 3C

aan die hals oppervlakkig gel e e.

10/ ....

•

•

- 2010 - BEWYSS TUK A6

laterale kwadrant v an die r egter boud asook e e n onder die

regter boud. 'n Uitskietwond met u i tpeuling v an ve tweef -

sel, 1 em in deursni t, is posterior a a n die linker kuit

teenwoordig. Oksipitaal regssydig is twee haelkorre l

uitskietwondjies gelee.

KOP EN NEK -

5. Skedel: Di e skedel toon In platgeslane 9 mm parabellum

6.

6.

koee l wat die ske del d e urslaan het en in die r eg ter o ksip ito-

par ietale gebied gevind is. 'n Tweede platgeslane 9 mm

volmantel projektiel is in die linker oksipitale- gebied ge- Ie

vind met In wondtraetus wat vanaf die .linker halsgebied in

strek. Die inskietwond in verband met die projektiel regs

oksipitaal gevind strek deur die posterior kraniale fossa

vanaf die linker kaakhoek. Hierdie twee 9 rom wonde is

ongeveer 3 ern uitmekaar geplaas divergeer baie min op hulle

pad na agter.

Skedelinhoud: Brein: (vervolg op Aanhangsel "A")

AANHANGSEL "A" S.110/80

Brein: Die brein toon subdurale en subaragnoiedale bloeding

met 'n skietwondtraetus wat die breinstarn vernietig. Deur- 20

skieting van die brein het vanaf die linker kaakhoek na regs

oksipitaal plaasgevind terwyl die tweede 9 mm skietwond

slegs die skedelbasis en dus die pariete basale gebied links

sydig betrek het. Daar is In verskeidenheid van kraakfrak-

ture wat deur die kalot en skedelbasis strek met In uit-

drywing van die orbitale rand regssydig.

28 Januaria 1980 (get) J.D. Loubser M.MED(MED.FORENS)PP£T .

7. Oog-, neus- en oorholtes

8 . Mond , tong en f a r inks

9 . Nekstrukture

D.V.G.

Daar is In gapende s k i e twond reg s 3C

aan die hals oppervlakkig gelee .

10/ ....

••

, - 2011 - BEWYSSTUK A6

BORS -

10. Borskas en diafragma: Toon inskiet ing van agter. Die

regter hemitoraks to on In groo t defek wa t van bo n a onder

afstrek paravertebraal met deurskieting van die psoasspier ,

dit is duidelik dat hierdie wondt ractus wat korrespondeer

met die inskieting, regs van d ie midlyn , In hoe velos iteit

wond was e n korrespondeer met In uitskietwond regs

anterior aan die buik wat aanvanklik die indruk van In

haelgeweerinskietwond geskep het. Die diafragma toon ver-

skeuring van die regter koepel.

11.) Mediastinum en slukderm: Die mediastinale strukture is l e

en ) sentraal gelee. In die linker hemitoraks is 200 en in die

12.) regter hemitoraks is 600 ml gestolde bloed teenwoordig.

Vryliggend in die vrye buikholte is In verdere goed behoue

parabellum projektiel gevind. Met die ontkleding van die

liggaam was twee verdere parabe11um koeels, een platgeslaan

en die een met die voorkoms van In opslagkoeel ook gevind.


Regter Elk van die longe to on Long massa •.. g

Linker In skietwondtractus en Long massa •.• g

die longe vertoon lugloos.

14. Hart en perikardium: Die hart toon geringe subepikardiale

stippel bloedinkies maar nie anatomiese afwykinge andersins

nie. Hart massa ..• g

15. Groot bloedvate: -

BUlK

16. Buikholte: Verw. par. 12.

17 . Maag en inhoud: Die maag bevat In hoevee1heid kerrie-agtige

reste van In gekookte maa1tyd in volume ongeveer 300 ml .

18. Derms: Betrokk e by die skiet wondtrac t usse.

2<

19. Lewer, galblaas en galbuise: Die 1ewer toon verbryseling 30

van die linker kwab en deurskie ting vanaf die diafragmatiese

u'~kj ___ _

••

,

~ , .


BORS -

10. Borskas en diafragma: Toon inskiet ing van a g ter. Die

regter hemitoraks toon In g root de f e k wa t van bo n a onder

afstrek paravertebraal met deurskieting van d i e psoass p ier ,

dit is duidelik dat hierdie wond tractus wat korresponde er

met die inskieting, regs van d ie midlyn, 'n hoe velos ite i t

wond was e n korrespondee r met In uitskietwond regs

anterior aan die buik wat aanvanklik die indruk van 'n

haelgeweerinskietwond geskep het. Die diafragma toon ver-

skeuring van die regter koepel.

11.) Mediastinum en slukderm: Die mediastinale strukture is Ie

en ) sentraal gelee. In die linker hemitoraks is 200 en in die

12.) regter hemitoraks is 600 ml gestolde bloed teenwoordig.

Vryliggend in die vrye buikholte is In verdere goed behoue

parabellum projektiel gevind. Met die ontkleding van die

liggaarn was twee verdere parabellum koeels, een platgeslaan

en die een met die voorkoms van In opslagkoeel ook gevind.


Regter Elk van die longe to on Long massa ..• g

Linker In skietwondtractus en Long massa •.. g

die longe vertoon 1ugloos.

14. Hart en perikardium: Die hart t~~n geringe subepikardiale

stippel bloedinkies maar nie anatomiese afwykinge andersins

nie. Hart massa .•. g

15. Groot bloedvate: -

BUlK

1 6. Buikho1te: Verw. par. 12.

17 . Maag en inhoud: Die maag bevat 'n hoeveelheid ker r i e - agtige

reste van In gekookte maaltyd in volume ongeveer 300 ml .

18. Derms: Betrokke by die s k ietwondtractuss e .

2(

19. Lewer, galblaas en galbuise: Die lewer toon verbrysel ing 30

van die linker kwab en deurskieting vanaf die diafragmatiese

\ ~ ..

,.


vlak in die rigting van die hilum deur die regter kwab.

Die galstrukture toon geen afwykinge nie. Lewer massa ... g

20. Pankreas Toon In hemorragiese indurasie van die pankreas

21. Milt stert maar nie ander lokaliserende letsels nie.

Milt massa .•........ g

22. Byniere:

Regter Geen afwykings

Linker n i e .


Regter Die niere Ie in retroperitoneale bloeding.

Linker Die regter nier toon verbryseling van die

bo-pool. Nier massa ...••. g

24. Urienblaas en uretra:

Die ureters en blaas toon nie anatomiese afwykinge nie.

25. Bekkenwande So ook nie die bekkenwande of

26. Geslagsorgane) geslagsorgane nie.

RUGGRAAT -

27. Ruggraat: Intakt.

28. Rugmurg: Nie geopen nie.

MONSTERS GEHOU:

Aard van monster Aard van ondersoek vereis

Bloedmonster. Alkoholbepaling.

Bl oedmonster. Forensiese ontleding vir

dwelmstowwe.

Beskikking oor

monsters

Die onderskeie projektiele gevind in verband met hier die l i g-

gaam is oorhandig aan Kapt. Nel.

VERDERE WAARNEMINGS:

In Inskietwond van anterior aan die rnidskeengebied regssydig,

het/ ....

10

2C

- 2013 - BEWYSSTUK A6 ' ..

het die tibia deurs1aan en In p1atges1ane parabe11um projektie1 . 0 ~

is in die skag van die tibia gevind.


het die tibia deurslaan en In platgeslane parabe11um projektiel ... .. ~

is in die skag van die tibia gevind.

\ ...

Collection Number: AD2021 SOUTH AFRICAN INSTITUTE OF RACE RELATIONS, Security trials 1958-1982 PUBLISHER: Publisher:- Historical Papers, University of the Witwatersrand Location:- Johannesburg ©2012

LEGAL NOTICES:

Copyright Notice: All materials on the Historical Papers website are protected by South African copyright law and may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, or otherwise published in any format, without the prior written permission of the copyright owner.

Disclaimer and Terms of Use: Provided that you maintain all copyright and other notices contained therein, you may download material (one machine readable copy and one print copy per page) for your personal and/or educational non-commercial use only.

People using these records relating to the archives of Historical Papers, The Library, University of the Witwatersrand, Johannesburg, are reminded that such records sometimes contain material which is uncorroborated, inaccurate, distorted or untrue. While these digital records are true facsimiles of the collection records and the information contained herein is obtained from sources believed to be accurate and reliable, Historical Papers, University of the Witwatersrand has not independently verified their content. Consequently, the University is not responsible for any errors or omissions and excludes any and all liability for any errors in or omissions from the information on the website or any related information on third party websites accessible from this website.

This document is part of a private collection deposited with Historical Papers at The University of the Witwatersrand.

7, /7. - Historical Papers, Wits University HOOFS TAAT5PATOLOOG/PROFESSOR: DEPT . GER . GEN . U. P ....

Documents

Transcript of 7, /7. - Historical Papers, Wits University HOOFS TAAT5PATOLOOG/PROFESSOR: DEPT . GER . GEN . U. P ....