5. Het Grote Onweer (1942)

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)

http://slidepdf.com/reader/full/5-het-grote-onweer-1942 1/128

& = &

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& ; &

Gaaì~yuc =

Gey |m~ af~y{eec~ =; omdum{j pmd gey omm{ =:9; imy ie

|jdye{ jd pahhe gepjlgeji ape{ geeh Eu{arm ha~km{~yye$

\m~ gey yay iu~pe{{e yehced~ kjo |my c|mcceh|ee{ le&

kheped( ar ije ke|u~ye imyuf i{mmjie ie |jdi jd ie

aa~ygaec ed eyye eed hmdliu{jle |m{e pa{~yre{jaie jd$

\e fae~yed fmmy{elehed y{e`èd af ie èhhe cauie ije

fey eed ~ya{fmngyjle |jdi ar ie {mfed keucye edjl~&

jd~ ye |e{ed$ Mh |m{ed ie k{mdi~ya`èd dal |eh djey ar

ie kad( e{ |m~ yang eed ece{e kere{cjdl jdlepae{i

iaa{ ie gmdiehm{ed ed e{ |m~ leed ~r{mce fee{ pmd imy

fed adkere{cy kjo ie cahedkae{ k{mdi~ya` cad ke~yeh&

hed$ Lehuccjl gmiied |jo eed kep{jedie cahedhepe{md&

nje{( eed ceddj~ pmd faeie{ ujy ie imfe~nhuk pmd —Ad~

Guj~‖( ed imm{mmd imdcyed |jo gey èjy imy |e hmdl paa{

ie |jdye{ jdpjeh eed {eiehjoce paa{{mmi cahed ar ahie{

gmiied hjlled$ \e pe{guj~ied mhhe~ apeeh falehjoc

dmm{ êêd cmfe{ ed gjehied ie ~ngujìeu{ed le~hayed(

arimy |e eed keye{ lek{ujc cadied fmced pmd ie cm&

ngeh|m{fye$ Aac ar ie ahie{cmfe{ |mm{ jc ~hjer |m~

gey dm eed rmm{ imled djey fee{ af ye gm{ied pmd ie

kjoyedie cau( iu~ my e{ djey~ mdie{~ ar imd fey ie

keiiedkaeh dmm{ kedeied ye pe{gujed( |mm{ jc leiu&

{edie ie ee{~ye |eced ar ie ijpmd ljdl ~hmred af yed

fjd~ye djey ie cmd~ ye hared iaai ye p{jeed$

Dal ~yeei~ fmmcye jc jeie{e fa{led ie |md&iehjdl iaa{ ie ~ymi dmm{ gey kadi~cmdyaa{ af imm{ eed

~yefrehyoe ye gmhed ed fjod gmdiyecedjdl ye eyyed$ Fey

mdl~y ed keped imngy jc mmd gey aledkhjc imy ie hmmy~ye

ujyce{jdl~|eec au mmdk{eced( imd au fjod ujyce{jdl

ejdijled ed |m~ jc adie{ jdcafed$ \e auied imd

hmdlmmf fmm{ ece{ m`lhjoied dmm{ gey gehhedi phmc

pmd ie —`my~aedhjoce m{fae‖$ Pmie{ gmi mh eed~ eed rmm{

fmmh leádà{fee{i ar ie mmc a` e{ leed falehjocgeji

ke~yadi imy jc ye{ul fangy cafed( fmm{ imy |m~ ar

djey~ ujylehared$ Imy ~reey fe gehefmmh djey a e{l(

|mdy jc gmi þ pe{kmedi ie ~faa{ jd lec{eled ar

iee `j{fm imy jc fe mmd f,d |aa{i |jhie gauied af

iíí{ djffe{ fee{ eed paey ape{ ie i{efreh ye eyyed$Aac kjo ie Kadi gmi jc mh edjle fmhed fjod hjngy arle&

~yaced a` e{ |e{c jd ,y paa{ujyjngy |m~ kjo ie eed a`

mdie{e i{ucce{jo gje{ jd Mf~ye{imf$ Cujh gmi kefaeij&

ledi lemdy|aa{i? —\e iaed ade ujye{~ye ke~y paa{

ouhhje ed jc iedc imy jc kjddedca{y |eh jey~ paa{ oe

|eey$$$ fmm{ oe faey eped leiuhi gekked( |e hmyed

ouhhje geu~ djey ~yjcced-‖ Imy chadc p{jo gaarpah ed imm{

yee{ie oe imd fmm{ |ee{ ar$

Adie{yu~~ed dmf ie cau af~y{eec~ gey fji&

ied pmd omdum{j dal jd gepjlgeji yae( adlecedi hmle

yefre{myu{ed ieied ie |mye{ed ~yahhed yay ijcce jo~phae&

{ed |mm{ar mhaf i{uc le~ngmmy~y |e{i aimy ar ;;

omdum{j ie Eh ~yeiedyangy legauied cad |a{ied adie{

ie fee~y km{kmm{~e af~ymdijlgeied fey eed yefre{m&

yuu{ pmd ;2 l{mied adie{ duh$

Gmi ie ~y{edle |jdye{ fj~~ngjed paa{ eed ca{y

fafedy ie mmdimngy edjl~jd~ pmd gey |e{ehilekeu{ed

m`leheji( e{ |m{ed yang |eh ke{jngyed ape{ kehmdl{joce

lekeu{yedj~~ed yay ad~ lecafed ije ie gaar ieied

ge{heped ar eed ~raeijl ejdie pmd ie aa{hal$ R{e~jiedy

[aa~epehy gmi eed kehmdl{joce {eie legauied jd ie

êdmmy |mm{jd gjo ie rhmdded kecedi fmmcye paa{ =:9;

ije ie Lemhhjee{ied e{ a ~deh falehjoc kapedar au&

ied faeyed gehred$ Gjo c|mf fey jdi{uc|eccedie

njo e{~? ie Pe{edjlie ymyed gmiied paa{ gey omm{ =:9;

lerhmdi af 52$222 phjelyujled ye kau|ed$ Jd =:9>

auied imy e{ fee{ imd =02$222 faeyed |a{ied ed jd

ieehìe re{jaie au e{ paa{ =2 fjhoaed yad mmd

~ngeer~{ujfye ar ~ymreh faeyed |a{ied leey yedejdie

ie pe{ha{ed lelmde yaddmle iaa{ gey ya{reie{ed pmd

caarpmm{ijo~ngered a ~deh falehjoc mmd ye puhhed$ Ie

legehe Mfe{jcmmd~e enadafje au paa{ymmd fey mhhe

fmngy |a{ied jdleey af imy iaeh ye ke{ejced( ie |m&

redjdiu~y{je yay gey ujye{~ye |a{ied jdle~rmdded(

~hengy~ iâd mhheed au gey falehjoc jod imy ie p{joe

|e{ehi gey `m~nj~yj~nge fad~ye{ eed gmhy cad yae{aered$

Gey |m~ eed ee{ kehmdl{joce {eie ije ie R{e~jiedy pmdMfe{jcm gjehi( oe chmfrye oe e{ mmd pm~y mh~ eed i{edce&

hjdl ije ar ,y rudy ~ymmy paa{laei adie{ ie arre{phmcye

ye pe{i|joded$

Aac pmd gey `{ady jd [u~hmdi kheped ie ke&

{jngyed gud aryjfj~yj~nge chmdc kegauied( ie ye{ulyangy

pmd ie Iujy~e y{aered gjehi le~ymml mmd$ Ar ;9 omdum{j

fehiie Hadied imy ie [u~~ed eed eda{fe iaa{k{mmc

gmiied leà{nee{i jd ie Iujy~e hjdje~ ape{ eed k{eeiye

pmd =22 yay =>2 cjhafeye{ ijer ed imy ymh pmd ia{red

|ee{ jd [u~~j~nge gmdied |m{ed$ Dau( gey cad ad~ djey

gm{i ledael lmmd( fmm{ iaa{imy |e djey ape{ laeie

cmm{yed ke~ngjcyed ed ad~ ie |m{e m`~ymdied jd pe{gau&

ijdl yay ie l{aayye pmd [u~hmdi faejhjoc cadied paa{&~yehhed( kel{ered |e fmm{ yed iehe imy ije ~unne~~ed

pmd ie âpoey~ e{l key{eccehjoc |m{ed ed ar ie cmm{y

djey peeh fee{ paa{~yehied imd eed chejde redde~y{eec$

Deed( e{ auied peeh l{aay~e{ ijdled faeyed lekeu{ed

mhee{ ie fa`èd gud yaymhe pe{djeyjljdl jd [u~hmdi ye

pe{iu{ed c{eled$

Ar adiml ;5 omdum{j ~ymc e{ eed kujyedle&

|aad gepjle ~deeu|~ya{f ar ije fjd~yed~ eed eyfmmh

mmdgjehi ed ar ie gm{ikep{a{ed l{adi oael ie ~deeu|

ar yay ijcce ke{led ije ape{mh gey ~ngmm{~e pe{cee{ imy

e{ dal |m~ ady|{jngyyed$ \e cadied ad~ djey ge{jdde&

{ed aajy e{ þ hmdl pmd hmdl~ ye gekked lec{eled( ie

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& > &

|jdye{ pmd =:;: |m~ e{ djey~ kjo pe{leheced$ Ed |my |e

gje{ jd ijy guj~ dal djey ee{ie{ jd ie |jdye{ gmiied

feelefmmcy lekeu{ie du? ie |mye{hejijdl lm` gey ar(

afmm{ fjiied ar ie iml( dmimy |e mh eed raa~oe gey

jo~ jd ie kujed gmiied ga{ed {mffehed$ Kujyed ~yadi

ije mpadi ie yge{fafeye{ ;2 l{mied N$ adie{ duh$ Kjo

dmie{ adie{aec kheec ie gaaìhejijdl kedeied mmd iey{mr ~yjo` kep{a{ed ye jod ed imy dal |eh dmimy jc eed

rmm{ imled yepa{ed ie kujed fey auie cheied gmi af&

|jccehi( Fey ie hmfr |m~ iujiehjoc ye jed imy ie hej&

ijdl phmc kjo ie m`~hujyc{mmd `jdmmh |m~ aredlekm{~yed(

eed ~ngeu{ pmd fjd~yed~ 5 nedyjfeye{$ Imm{ myed |e

du faaj adie{ |mye{ ed paa{harjl leed cmd~ imy ie

mmc le{erm{ee{i au |a{ied afimy ie lefeedyehjoce

\mye{hejijdl ape{~yehry |e{i fey ie{lehjoce chmngyed$

Lehuccjl ùdnyjadee{ie ie c{mmd kjo ie ku{ed dmm~y ad~

dal |eh( ije gujed hmled khjockmm{ keye{ ke~nguy yeled

ie pa{~y( |e cadied imm{ ar leeyye yjoied |mye{ ymr&

red$ Mh~ |e leimngy gmiied imy fey gey caha~~mhe rmc

~deeu| yelehjoc ie cau |eh ujy ie hungy au pe{i|joded(

imd |m~ imy eed leiungye fj~{ecedjdl$ Jdyeledieeh( ie

fmmdiml imm{ar dmf ie pa{~y dal mmdjedhjoc yae ed ie

|jdi khee` feeialedhaa~ ujy gey daa{iaa~yed ~y{jefed$

\aed~iml ;7 omdum{j =:9;

Mh~ |e ie~ fjiiml~ yeled ~ngefe{ kjo ehcmm{ jyyed

{adi ie cmngeh( ie la{ijoded mh p{ael le~hayed af ie

cauie yangy ye |e{ed( |a{iy e{ rhay~ehjdl lekehi$ Gey

khjocy ie ra~y ye jod fey eed ewr{e~k{je` ed mh~ jc e{

fee kaped caf je jc imy gjo m`caf~yjl j~ pmd ie Kadi$

Yay fjod pe{kmjdl hee~ jc ie pahledie feieiehjdl?

Mf~ye{imf( ;7 omdum{j =:9;

\mm{ie Kadi~fmcce{(

\jo pe{aeced U fa{ledangyedi( ;: Omdum{j m$~$ 7$>2 uu{( fey feiedefjdl pmd

|e{claei ed le{eei~ngmr( ye fehied kjo i{ucce{jo ,y Calle~ngjr( Djeu|e Mngye{&

l{mngy =2;&=29( mhgje{$

U ~unne~ yae|ed~edi( pe{khjoped |jo( jdfjiieh~( fey kadi~l{aeyed(

Ie Paa{jyye{$

J~ iây eped eed pe{{m~~jdl- Ejdiehjoc |ee{ eed kmmd ed

|e{c( leed lehaar fee{ dmm{ gey ~yefrehhacmmh ed ,d

keeyoe fee{ ece{geji$ Imiehjoc keljd jc fjod ~ruhhed kjo ehcmm{ ye aeced( faeie{ gmmhy eed ~ngade ~ya om~ ujy

ie hjddedcm~y ed jc cjoc f,d le{eei~ngmrred dm$ _jea(

ie Kadi gee`y iu~ |aa{i legauied ed paa{ ad~ le&

a{li$ Jc ked djeu|~lje{jl |mm{ jc du ye{engy mh ca&

fed ed |my paa{ eed mmc ,y Calle~ngjr mh |eed$ ,y

_mh |eh eped p{eefi jod jd ije mdie{e aflepjdl ed

fj~~ngjed |eh geeh mdie{ |e{c$$$ eed chejd keeyoe je jc

e{ yang |eh yeledar$ Dmyuu{hjoc gek jc peeh ye hmdl kjo

imy ie Ku~~z leeyed( f,d ee{~ye ed edjle kmm~ dí ie

~ngaaharhejijdl( imm{iaa{ fj~ oe ie daijle e{pm{jdl

fey legeeh mdie{e kei{joped$ —Mng( imy |edy |eh‖(

arre{y pmie{( —mh~ oe imm{ eed iml kedy le|ee~y( |eey oe

djey keye{$$$ oe cedy oe pmc iaa{ ed iaa{ ed oe k{edly oegmdied fee$‖ Jc gek lehuccjl eed laei mmdrm~~jdl~&

pe{faled ed jc mh fe e{ |eh iaa{geed ~hmmd$

Iadie{iml ;: omdum{j =:9;

_a lm jc ar ije p{aele fa{led mh~ gey kujyed dal

~ngefe{iadce{ j~ iaa{ |ee{ ed |jdi ar rmi dmm{ fjod

djeu|e |e{clepe{$ Mhygmd~( jc iae eed raljdl af fjo

ar |el ye keleped$ Fmm{ ie ehefedyed jod fe djey

lud~yjl le~yefi |mdy |mm{ leed fed~ ar le{ecedi

gee`y j~ jd ie m`lehared dmngy lekeu{i? ie |jdi j~ rhay&

~ehjdl dmm{ gey |e~yed lec{afred ed du j~ ie iaaj

jdlepmhhed fey mhhe pe{~ng{jccehjoce lepahled$ ^rjeleh&

lhmiie ~y{myed( ie lepeh~ hjoced |eh mh~ fey raeie{~uj&ce{ ke~y{aaji ye jod( |jy lhjd~ye{edi pmd ie ijcce hmml

joeh ije jng ape{mh ar mhhe~ gee`y m`leey$ Pe{iaffe(

j~ imy eped eed kmc$$$ Jc cmd kujyed leed raay pe{eyyed(

ie ~deeu|kuhyed jod lhjkke{jle jo~kadced le|a{ied ed

kjo jeie{e paa{jngyjle ~ymr hjl oe ar oe {ul paa{ oe ,y

|eey$ Ye{ul dmm{ kaped$ Faeie{ gee`y ,y jdfjiieh~ aac

mh adyiecy ed cafy fey eed rmm{ auie ~acced paa{ ie

iml( eed r{akmmy fjiieh$ Jc y{ec e ape{ f,d ~ngaeded

mmd ed iae ardjeu| eed raljdl af ie yangy ye mmdpmm{&

ied$ Ar ie y{mf gae` jc epedfjd ye {eceded( |mdy ie

joeh gee`y aac gey aredkm{e pe{pae{ pahheijl hmf le&

heli$ Fmm{ fey ie ~acced lmmy gey ujyfudyedi ed jc

caf du |e{cehjoc adie{ gmh~ k{eced paa{ujy$ ,y J~ iu~hared lekhmed ed jc ge{jdde{ fe dal geeh laei imy ije

|mdiehjdl dmm{ ie Djeu|e Mngye{l{mngy eed km{kmm{~e

yangy |m~$ Jc ~ngjey imd aac ~hengy ar( pmh jd ie Rjeye{

Haie|joc Ymc~y{mmy dal y|ee fmmh ar f,d mngye{~ye

fmm{ adyiec imd ejdiehjoc imy gey dal gey ke~ye hared j~

ar ie fjiied|eled |mm{ jdfjiieh~ mdi ed receh j~

le~y{aaji$ Kjo ie Nejdyuu{kmmd lmmy gey keye{( imm{

keljdy gey |eliec pangyjl ye |a{ied ed ~ymmd mh |my

rhm~~ed$ Du dal eed ejdi ie ^m{rgmyj~y{mmy jd ed imd

hjdc~m` ie \ee~re{~y{mmy eed ejdioe iaa{ ed ie ee{~ye

l{mngy {engy~ j~ ie Djeu|e Mngye{l{mngy$ ,y Calle~ngjr

j~ lepe~yjli rmh dmm~y gey gaaìcmdyaa{ pmd ie L$L$I$(

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 9 &

iu~ imm{ gekked e ie —ee{~ye guhr‖ ijngy kjo ie gmdi-

Gey j~ mh ijc ape{ gmh`deled mh~ jc ejdiehjoc ke|eey pmd

gey hared mmd ie jdlmdl m{{jpee{ ed gey khjocy mh lmu|

imy jc hmdl djey ie hmmy~ye ked$$$ e{ j~ dal leed fed~ ye

kecedded( e jod mhhefmmh ye hmmy iaa{ ie lhmigeji$

Fmm{ imd je jc yay fjod pe{{m~~jdl rhay~ehjdl Ca ie

\jdye{ cafed mmdeyyed$ Jc ked iu~ djey ie edjle pmdgey Ku~~zmmd~e yemf ije ujyledaijli j~ gje{ ye cafed

|e{ced( ed |ehi{m je jc e{ dûl eed pe{~ngjoded( Djna

Geddz j~ aac pmd ie rm{yjo$ Imy j~ eed rhejje{jl jiee imy

oe yed fjd~ye djey jd oe eedyoe mh~ eed cmy jd eed p{eefi

rmcguj~ cafy ye ~ymmd$ \e kel{aeyed ehcmm{ arle|ecy

ed du cafy lehejiehjoc mmd aac ie {e~y pmd gey re{~adeeh

arimled$ \e cudded ie raa{y iaa{ dmm{ kjdded yae$

Iaa{ eed jojdlmdl ije {engy~y{eec~ jd pe{kjdijdl ~ymmy

fey ie raa{y cafed |e ar ie |e{crhmmy~$ Ie eyye{jo

khjocy phmc mmd ie ~y{mmy ye hjlled( ie i{ucce{jo j~ lepe~&

yjli ar gey fjiiedieeh ed hjly |my jd ie ijerye fey eed

y{mroe m` ye ke{ejced$ Imm{mngye{ {engy~ j~ eed chejde

hjdayzre&eyye{jo fey 9 fmngjde~ ed mh~ |e pe{ie{ iaa{&

hared cafed |e jd ie lm{ie{ake$ Dau( lm{ie{ake j~

|my peeh leeli paa{ gey fjee{jle gac( ~hengy pe{hjngy

ed ye kedmu|i imy oe oe cady e{ cmd ce{ed$ Fey ie yajhey&

yed j~ gey gehefmmh y{eu{jl le~yehi( adyiec jc mh~ jc mh

feyeed eped ape{yahhjl pangy |jh haed pmd|ele ie

cauie ewreijyje gje{geed$ Ie nha~eyrayyed ~ymmd yay mmd

ie {mdi pah fey chafred jo~ ed ie u{jdaj{~ hjoced |eh

lhey~oe{~( ie gehe kaeh j~ e{ ~yjo` kep{a{ed ed pmd m{fae

rhm~ jc fmm{ ape{ ie jo~hm|jde~ geed( fj~~ngjed ady&

iaajy ie mmc e{ iaa{- Adie{ ie re{~adeeh~heied gaa{

jc a gey eed ed mdie{ lefarre{ ape{ iee ~jyumyje( gey

khjocy imy ie |$n$,~ mh le{ujfe yjoi jd iee pe{ pmd ~fm&cehjoce yae~ymdi pe{ce{ed ed imy e{ dal ~yeei~ djey~ mmd

leimmd |a{iy$ Ed`jd( imm{paa{ jod |e gje{ djey leca&

fed ed iu~ ûr dmm{ ie eyye{jo ed mmd ie ~hml$ Jc |a{i

paa{le~yehi mmd ie mhlefede nge ( Pe{gaeped( eed ar

gey ee{~ye lejngy ee{ ~ngmrrehjoce fmd( ije yedfjd~ye

khjoc lee`y kel{jr ye gekked paa{ ie |my adle|ade

~jyumyje |mm{jd |jo gje{ rhay~ehjdl ye{engy jod lecafed$

Gjo pe{yehy fe imy e eed keeyoe jd faejhjocgeied jyyed

fey gey |e{c iaa{ gey ujypmhhed pmd yed fjd~ye pje{

re{~adeeh~heied$ Y|ee jod e{ pa{jle |eec lepa{ie{i

iaa{ ie Iujy~e{~ af leiu{edie 9 |eced |mngy ye hared

ie~ dmngy~ kjo eed lekau|yoe |mm{ ~mkaymle j~ lerheeli

mmd eed gaaìcmkeh pmd ie ~y{aafpaa{jedjdl$ Yayape{fmmy pmd {mfr |m{ed e{ aac dal y|ee jec le|a{&

ied ed du hml eed kehmdl{joc |e{c ~yjh |mm{ dalmh gmm~y

fee |m~$ A` jc imm{ fmm{ feyeed fee |jhie keljdded$$$

gjo au ,y fe gehefmmh ujyhelled |my e{ mmd ie gmdi

|m~$ Dau( jc pjeh |eh feyeed fey f,d deu~ jd ie kaye{$$$

imy kheec mh imiehjoc yaed |e mmd ie rhmmy~ c|mfed ar

ie eyye{jo |mm{ ije jece |e{cdefe{ {eei~ keladded

|m~ mmd ijy cm{|ej$ Gey kheec eed l{aye ujy~hmmdie

àhie{ ye jod$ E{ |m{ed kedie~ hmz&auy~ kjo ed ie kac

~yadi pah fey lmhejyoe~ |mm{ar {eei~ k{ac~yucced |m&

{ed leey( fmm{ djefmdi cad e{ eed yau| mmd pm~ycda&

red |my kjo |my gaa{ie ed jd gaepe{{e fjod paa{lmdle{

e{ jd le~hmmli |m~ pa{f ye leped mmd gey |e{c~yuc(

ca{yaf eed adledumdnee{ie ngma~ pmd gmh` m`leeyye

yec~ykhacoe~ ed nhjngeeyoe~ |mm{pmd leed fed~ |j~y

|mm{ e kjo gaa{ied$ Pe{gaeped ~yadi èjyehjoc fey ie

gmdied jd ,y gmm{ ed aac ie mdie{ed ije e{ kjo c|mfed

ed e{ jey~ pmd m` gmiied faeyed |eyed cadied e{ djey

ujy cafed$ Jc gmcye ie cdaar fmm{ feyeed iaa{ ed~yehie paa{ imy gey fe gey ke~ye heec af gey |e{c fmm{

gehefmmh pmd pa{ed m` mmd ye kecjoced ed mhhe~ ye pe{le&

yed |my e{ mh ar ie kac ~yadi$ Om( imy padi ie nge` eed

ujy~yecedi jiee ed jc ej imy gjo gey du fmm{ gehefmmh

mmd fjo fae~y ape{hmyed ed imy jc |eh au r{ake{ed e{

jd f,d eedyoe ujy ye cafed mmd ie gmdi pmd ie ~ngey~ed$

Ed a yaal jc mmd ie ~hml$ Jc kelad mhhe ape{kaijle

{ayaaj mmd ie cmdy ye eyyed ed ke~yuiee{ie imm{dm ie

aa{~r{adcehjoce hmz&auy |mm{dm jc pmd pa{ed m` mmd gey

ey~eh ljdl arkau|ed$ Gey |m~ eped |edded af e{

mngye{ ye cafed |mm{ gey le{je` ape{mh arleka{led |m~

ed |mm{ ie ijpe{~e heyye{cm~yed ~yadied$ Fmm{ jc ledaay

mhhe feie|e{cjdl pmd ie djeu|e nahhelm,~ ed yay fjod

p{eulie kheec imy ,y Calle~ngjr laei paa{jed |m~ pmd

fmye{jmmh( mhhe kmcced |m{ed ape{phaeijl pmd le{je`

paa{jed ed e{ gaeìe iu~ djey ler{uy~y ye |a{ied$ Jc

c{eel |eh eed keeyoe ie jdi{uc imy ije mdie{ed fmm{

|ây khjo |m{ed imy eed p{eefie ~dae~gmmd ijy cm{|ej

gmi lec{eled ed imy fjod paa{lmdle{ ujy ru{e ehhedie

ape{ imy {ay|e{coe jng yed ejdie {mmi fmm{ gmi jec

lefehi- Fmm{ jc my |eh feyeed yay ape{ f,d a{ed jd gey

|e{c$ Gey |m~ fe mh lmu| iujiehjoc gae ie pa{c jd ie

~yeeh my$$$ ie hmz&auy charye ar pehe rhmmy~ed jd ,y legeeh

djey ed ije eyye{ |m~ keladded fey khjdiehjdl~ ie yec~y

ye eyyed ujy ie na{r~ed ije mmdleleped ~yadied adie{ ee{~y dm ye lmmd a` ie yec~y e{ |eh jd rm~ye$ Mh~ gjo imd

ml imy gey peeh ye l{aay |e{i( eyye gjo ie {elehyoe~

fmm{ |ee{ mmd ie cmdy( pmdimm{ ije ngma~$ Jc dmf ie

p{jogeji af fe pmd ije mmd|jojdled pmd ie hmz&auy

leed fae{ mmd ye y{ecced ed mhhe yec~yl{aered ujy ie

na{r~ed ye eyyed ije gey ke~ye ujyc|mfed( ie heyye{ |m~

ie Dakeh$ Ed`jd( adie{ pe{ie{ ujy ye |ejied ape{ yeng&

dj~nge ieymjh~ key{e`èdie ie yzral{m`je( cmd jc elled

imy gey cm{|ej ije iml mm{ijl phayye ed imy ie nge` ke~y

jd ,d daroe~ |m~ yaed gjo dm eed rmm{ uu{ c|mf cjoced

ed ml imy jc gey |eh chm{ed au$ Gjo p{ael fe ujye{~y

mfjnmmh a` gey falehjoc |m~ mmd~ymmdie iadie{iml

r{aeped ye hepe{ed ed yaed jc kepe~yjlie imy gjo imm{ ar{eceded cad( |m~ imy khjockmm{ eed rmc pmd ,d gm{y$

Paa{ jc e{ e{l jd gmi |m~ gey eyed~yjoi ed ee{ ie iml

paa{kjo |m~ gmi jc gey lepaeh mh om{edhmdl kjo ,y Calle&

~ngjr le|e{cy ye gekked$ Fmm{ e{ |m{ed aac |eh eed

rmm{ fjdie{ heuce ijdled ar iee mmc$ Dmimy jc e{

rmm{ uu{ fey pahhe mmdimngy mmd ie ~hml |m~ lelmmd

fe{cye jc lehejiehjoc mmd imy jc gey ~yeei~ cauie{ kelad

ye c{joled$ Ee{~y jd gey puu{ pmd mh gey djeu|e af fe

geed gmi jc imm{ djey apeeh e{l jd legmi( fmm{ yaed ie

efayje~ |my m`le|mcy |m{ed c{eel jc mh fee{ ed fee{

eed lepaeh pmd adkegmmlhjocgeji$ Jc ml aac af fe

geed imy ie fee~yed jng jd ie gmdied hjered ye |{joped

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 5 &

ed ie m{fed mmd gey |mmjed |m{ed af |m{f ye |a{&

ied$ Yehced~ mh~ ie ieu{ pmd ie eyye{jo ije ar ie kuj&

yedraa{y ujyc|mf aredljdl( |aej e{ eed ~y{mmh jo~cauie

hungy pmd ie ~y{mmy dmm{ kjdded$ Jc ceec eed~ af fe

geed af ye adyiecced a` e{ gje{ ajey~ mh~ eed cmngeh ye

pjdied |m~$ Yaed jc e{ ape{ kelad ej e{ eedyoe? —Om(

imd faey oe dmm{ kaped cjoced$$$ imd je oe eed rmm{ {mijmya{~ yeled gey rhmàdi$$$‖ Ed pe{iafi( ar edcehe

~ra{mij~nge rhmmy~ed ml jc gje{ ed imm{ pmd ije auie{&

|ey~e {adie {mijmya{~ jyyed$ Dau( mh~ ie kegmmlhjoce

|m{fye pmd iee rmm{ ijdled fae~y cafed( imd |m~

gey ke~y ye kel{jored imy gey gje{ cau hjoied au jod$

—Dau om(‖ fe{cye jefmdi ar( —ije ijdled cudded ke~y

|m{fye leped$$$ mh~ e ie ceyeh fmm{ laei ar~yaced(

fmm{ imy pe{leyed e fee~ymh-‖ Ie ceyeh pmd ie nedy{mhe

pe{|m{fjdl kheec jng e{led~ lehjocphae{~ mngye{ jd gey

lekau| ye kepjdied( eed i{ucce{ |m~ mmdle|eed af

gey puu{ kjo ye gauied( jey~ imy gjo fey iee |jdye{~e

cauie ~yehhjl af gey gmhùu{ kegaa{ie ye iaed$ Fmm{

~yeh oe paa{( ije i{ucce{ cad adfalehjoc pmd ,d re{~

|elhared mh~ gjo eed l{aye arhmml mmd gey i{mmjed |m~

af eped eed hmijdl nace~ ar gey puu{ ye ~ngerred$$$ imy

fangy gjo pah~y{ecy djey- Ed gey |m~ gef epedee{ pe{&

kaied ,d fmngjde ~yar ye eyyed yedejdie gey ~yace{~&

kmmdyoe paa{ eed |johe ye pe{puhhed$ _a hml gey iu~ paa{

ie gmdi imy ie fed~ed gje{ leiaefi |m{ed kjyye{e cau

ye hjoied$ Rm~ yaed e{ iaa{ ie —djeu|ehjdled‖ ar paa{&

jngyjle |joe ape{ lechmmli |e{i( fangy ie i{ucce{

eped pmd ,d |e{c m` af ie cmngeh ar ye ~yaced$ Fmm{

gey gmmhie djey a peeh ujy fey iee km{{e cauie$$$ e{

kmmyye djey peeh yeled ie r{jfjyjepe paa{jedjdled ar

ijy kei{jo` ed jc gmi mh lmu| gey paa{lepaeh imy jc kjoiee kmm~ djey hmdl au khjoped$ E{ |m~ dal eed ejled&

mm{ijlgeji ije jc paa{ijed djey paa{ falehjoc au gek&

ked legauied mh~ jefmdi gey fe pe{yehi gmi$ \my oe

aac pmd ie Ku~~z au faled ke|e{ed( mh~ gey ar ujyke&

ymhed pmd ie haded mmd c|mf |m{ed e imm{ mhyjoi

r{afry ar yjoi fee jd ie haar pmd ie mye{imlfa{led$

Fmm{ yaed |e ade |eec gmiied pahlefmmcy ed ie

mye{iml |m~ mmdlek{aced kheec mh lmu| imy e gje{

djey a e{l rudnyueeh |m{ed fey ujykeymhed$ Yay fjod

pe{kmjdl fe{cye jc imy ie chac mh dmm{ êêd uu{ i{mmjie

fmm{ imy e{ dal djefmdi |m~ cafed ari{mped fey ie

haadmcoe~$ E{ |e{i aac jope{jl iaa{le|e{cy ed jc

p{ael fe mh pe{kjo~ye{i m` a` ije huj gje{ fj~~ngjed iegehe mye{iml |e{cyed$ Ar fjod p{mml gae imy gje{ fey

ie —nedyed‖ my mdy|aa{iie e{ eed? —A( imy cmd dal |eh

eped iu{ed$$$ imm{ cafed e fee~ymh eped dí eded

fee$‖ Imy padi jc ed aac y{au|ed~ fjod kejie mdie{e

mfjne~ |eh eed keeyoe {mm{$ Fmm{ dal lecce{ |e{i gey

yaed ejdiehjoc ie chac êêd uu{ mmd |ee~ ed e{ ~yeei~

djey~ lekeu{ie$ \eh c|mfed e{ i{urreh~le|jo~ ie

ijpe{~e p{au|ed pmd ie leehhed kjdded ed ije ljdled

mhhefmmh ar gud lefmc eed r{mmyoe fey ehcmm{ fmced ed

gey gehe leeh~ngmr dmf eed m`|mngyedie gauijdl

mmd$$$ fmm{ pmd ujykeymhed |m~ dal ~yeei~ leed ~r{mce$

Jc ml ie chac le~ymml pe{ie{ i{mmjed ed ,y kelad |mm{&

mngyjl mh gmh`y|ee ye |a{ied ed dal ~yeei~ c|mf e{

djefmdi ar imled fey ie haded$ Ca ie \jdye{( ie auie

p{jooadled( cad gey djey hmdle{ fee{ pe{c{arred ed ej

yeled fe? —_a,d {m{e kaeh gek jc pmd f,d heped dal

daajy feelefmmcy$$$ mh~ ije nedyed e{ af gmh`y|ee dal

djey jod lm jc e{ faaj pmdiaa{$$$ caf jc e fmmdiml&

fa{led gmhed ed imd pe{i|jod jc feyeed( imy j~ eed{ayaajyoe gje{$$$-‖ Gehefmmh adlehjoc leped cad jc gef

djey fmm{ jc padi imy |e gey jd lai~dmmf fmm{ fae~&

yed ~hjcced( jc |m~ yedfjd~ye khjo imy jc eed kmmd gmi jd

iee yjoi ed imd fae~y oe fmm{ |my iaa{ ie pjdle{~ jed$

Gey |e{i c|m{y paa{ y|ee yaed ejdiehjoc eed fmddeyoe

pmd ie haadmifjdj~y{myje kedeied c|mf af gey lehi ujy

ye keymhed ed |e gmiied iu~ kjodm eed uu{ pmd ade

ejled yjoi faeyed ara`è{ed$ Dee( imy |m~ djey a,d e{l

ke~ye yae~ymdi kjo ,y Calle~ngjr$

Ape{jled~ gmiied e e{ |eh geeh mm{ijl |e{c

ed dm eed rmm{ imled |m~ jc e{ gehefmmh yguj~( |j~y

khjdiehjdl~ ie |el ar ie eyye{jo jd mhhe gaeced ed

lmyed$ Mh~ ie |jdye{ djey a,d km{kmm{~e le~ymhye gmi

mmdledafed ed |e imm{ djey a m`~ngu|ehjoc pmd ie

cau ye hjoied gmiied legmi( au gey |e{ced ar iee

mmc eed peeh rhejje{jle{ mmd~ngjod gekked legmi$ _e

|j~yed imm{ aac djey~ pmd ca{ye{ |e{ced( ie |e{c|eec

|m~ da{fmmh 97 uu{ ed imy pjeh |eh eed keeyoe yeled dm

ije re{jaie pmd peeh p{joe imled$ Fmm{ e{ ~yadi yeled&

ape{ imy jc du |ee{ fee{ lehi jd gmdied c{eel ed yed&

fjd~ye djey apeeh cmd~ hjer af dmm{ Iujy~hmdi ye |a{&

ied le~yuu{i$

Ape{ ije |e{cre{jaie kjo ,y Calle~ngjr au

dmyuu{hjoc dal |eh fee{ ye pe{yehhed jod( mh |m~ gey

mhheed fmm{ af jd le~ng{j`y pm~y ye helled gae ie yae&~ymdied jd mdie{e kei{joped e{ ujy mled$ Fmm{ imy pmhy

edjl~jd~ kujyed gey ke~yec pmd gey iaeh iee{ khmijo&

ied$ Paa{ fjo |m~ gey eed laeie hee{~ngaah ed ~af~

imngy jc |eh eed~ imy jc mh om{ed ee{ie{ eed~ kjo a,d

mdie{e `j{fm gmi faeyed lmmd |e{ced$ Gmiied |e

mmdpmdcehjoc pe{adie{~yehi imy |e gje{ fmm{ paa{ eed

ca{ye yjoi~iuu{ auied khjoped iaa{imy ije rmm{ jeced

|eh |ee{ lmu| keye{ auied jod( gey yeledieeh kheec

gey lepmh ye jod$ Jeie{e mye{iml |e{i ad~ ijed~ype{&

kmdi |ee{ fey eed |eec pe{hedli( |e mled ije pje{

mdie{ed paa{harjl dal djey ye{ul ce{ed$

Ie iaaj gmi djey e{l iaa{leey( ,y khee` c|mc&

ceh|ee{ fey ape{iml yefre{myu{ed {adi ,y p{je~rudy|mm{dm gey jd ie dmngy |ee{ mm{ijl p{aa{ ed oe ,~ fa{&

led~ p{ael oe dec k{mc iaa{ ie lhmigeji$ Ed a` gey

mhhefmmh dal djey e{l ledael |m~ |e{ied |e ar

|aed~iml 9 ek{um{j pe{{m~y iaa{ eed ge{djeu|ie mmd&

pmh pmd cadjdl |jdye{$ E{ k{mc jd ie p{aele mpadi eed

~deeu|~ya{f ha~ amh~ jc pmd fjod heped dal djey ee{ie{

gmi feelefmmcy$ Hm|jde~ pmd ~yuj`~deeu| ~y{jefied

ape{ gey gehe hmdi geed ed gaaryed jng ar yay ke{led

pmd |eh fee{ imd eed feye{ gaal$ Gey lmd~e pe{cee{ jd

gey hmdi ed jd ie ~yeied |m~ e{ pahcafed iaa{ ady&

|{jngy( oe cad ,~ fa{led~ p{ael ie ieu{ gmm~y djey ujy&

cafed( ape{mh |m~ ie ~deeu| iaa{geed le~yaped( e{

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 0 &

hml eh`~ eed ke{l ~deeu| ar ie fmy jd gey kedeiedra{&

ymmh ed aac ar ade ped~ye{kmdced kjdded~cmfe{~

padied |e gaaroe~ ~deeu|$ Ed af ie ehhedie nafrheey

ye fmced immhie gey c|jc ie pahledie dmngy jd gey

aa~yed pmd gey hmdi yay {ujf >7 l{mied N$ adie{ duh$

_a,d hmle yefre{myuu{ |m~ kjo fjod |eyed dal djffe{

yepa{ed gje{ le{elj~y{ee{i$ Ie lepahled kheped imd aac djey ujy$ Ardjeu| kep{aa{ ie |mye{hejijdl ed c|mfed

|e adie{ |mye{ ye jyyed( aac kjo ie ku{ed dmm~y ad~

|m~ du leed |mye{ fee{ pe{c{jolkmm{( mhheed kjo eed

`mfjhje jd eed guj~ fee{ dmm{ ie gaec yae leheled hjer

ie c{mmd dal eed keeyoe$ Fmm{ yaed jd ie haar pmd ie

iml aac gey lm~ mh hmle{ ed hmle{ kelad ye k{mdied ed

ar eed leleped fafedy {mijnmmh ujy `haerye( |m~ ie

dm{jlgeji |eh yay eed gaalyerudy le~yeled$ Ie ewy{eef

hmle yefre{myuu{ gmi eh`~ gey lm~ jd ie kujed iaed

kep{jeed ed falehjoc |m~ ijy aac eed lepahl pmd gey

kafkm{iefedy ar ie Daa{ie{&Mf~yehhmmd3 e{ kheec

|mye{ jd ie lm~kujed ye jod lecafed imy e{ djey pah&

iaedie ujylerafry |m~ ed imy du epedeed~ kep{a{ed ie

lm~yaepae{ keheffe{ie$ \e myed jdeed~ yay ape{ ade

a{ed jd ie re{jcehed$ Ie Nedy{mhe Ceuced fae~y |ee{

|a{ied jdle~ngmcehi ed |e fangyed ad~ lehuccjl

r{joed imy ie c|mhjyejy pmd gey eyed yaed dal a ujy~ye&

cedi |m~$ ,y \m~ |eh mhhe imled ~ymfrray( fmm{ ~fmmc

ed paeijdl~|mm{ie hjeyed djey~ ye |ed~ed ape{$ Aac ie

gaepeehgeji eyed ije pmie{ ehce fjiiml jd ,d rmddeyoe

fee yguj~ k{mngy |m~ iu~imdjl imy |jo gey djey eed~ ar

c{eled$ Faeie{ c|mf ar gey hufjdeue jiee af gey

ape{lekheped eyed jd eed chejd rmddeyoe ye iaed imy jc

imd ie pahledie iml feedmf dmm{ ,y Calle~ngjr |mm{

jc gey mh~ mmdpuhhjdl ar ie cm{jle k{aaifmmhyjoi jd~ngm`yyjoi pe{a{ke{ie$ Imy |m~ gehefmmh djey a p{eefi

|mdy e{ |m{ed e{ fee{ ije imy ieied$ Yaed jc ie ee{~ye

|eec kjo f,d djeu|e kmm~ jd ijed~y c|mf( gmi jc lejed

imy pe{~ngejiede fed~ed ,~ fa{led~ eed eyed~rmddeyoe

feek{mngyed ed imm{ fee jd gey ~yaacgac pe{i|eded$

_e gmiied eed m`~r{mmcoe fey ie i{ucce{ ije ie pe{&

|m{fjdl ar~yaacye af gud rmddeyoe~ kaped ar ie ceyeh

pmd ie nedy{mhe pe{|m{fjdl ye faled eyyed$ _a yeled

=; uu{ |m{ed ie chjecoe~ r{enje~ pahiaedie arle&

|m{fi( ~af~ eh`~ þ geey imy oe e{ ie kec mmd k{mdiie$

Dau( fey eed keeyoe ~faeed fangy fjod rmddeyoe e{

aac dal kjo ed a ledaay jc jeie{e fjiiml pmd fjod

|m{fe gmr ed cad eed rmm{ ~deeyoe~ k{aai ~rm{ed paa{ jd ie fjiiml mh~ ie gadle{ kelad ye cdmled$

Kjo ,y Calle~ngjr |m~ gey du mhhe imled kjyye{e

m{fae fey ie cau ije imm{ gee{~ye$ Jc gmi apeeh fale&

hjoc ewy{m adie{laei mmd ed c{mdyed jd f,d ~ngaeded

le~yary af mhygmd~ eed gmm~y p{ungyehae raljdl ye

adie{defed fjod paeyed eed keeyoe |m{f ye gauied$ Mh

gey chmled imy |jo ed aac ie ejled feuye pmd imy kei{jo`

ieied kjo ie hejijdl ape{ ie cau ar ie eyye{jo hejiie yay

djey~$ _e ejied imy e e{ aac djey~ mmd iaed cadied ed

lmped yae imy ie pe{|m{fjdl pe{auie{i |m~ ed imy e

ouj~y pmd rhmd |m{ed af mhhe~ ye lmmd pe{djeu|ed yaed

ie aa{hal ujyk{mc$$$ ed du cad gey djey fee{( fae~y e{

le|mngy |a{ied ar keye{e yjoied mh~ ie aa{hal paa{kjo

au jod$ Dau( imm{ gmiied |e djey peeh mmd( fmm{

djefmdi pmd ije chejde kei{jo`~hejijdl ieei aac fmm{

eed raljdl af pe{keye{jdl jd ie yae~ymdi ye k{edled( mh

au gey fmm{ fey eed rmm{ ehecy{j~nge cmngehyoe~ jod

le|ee~y$ Imy jc pmd mh imy cau hjoied djey jec ked le&

|a{ied j~ fe du dal eed {mmi~eh ed e{ |m{ed aledkhjc&ced imy jc gey paa{defed c{eel af e{ fmm{ ie keded ye

defed$ Fmm{ om( |my fae~y oe mdie{~$$$ ie cmd~ |m~

l{aay imy oe imd leed ujyce{jdl fee{ c{eel ed a gaar&

yed |e fmm{ ar eed |ee{~af~hml( fmm{ ije hjey paa{ha&

rjl dal ar jng |mngyed$

\e{c |m~ e{ jd ape{phaei ar iee mmc$ Jc

c{eel e{ pmd mhhe{hej geeh leehhjle cm{|ejyoe~ adie{

gmdied$ _e gmiied e{ peeh |e{c paa{ gey [aie C{uj~ ed

eed ~e{je kaec|e{coe~ ape{ gey |e{c pmd @ha{edne

Djlgyjdlmhe$ Aac pe{a{lied e e{ mh gey i{uc|e{c pmd

ie Huyge{~e Ce{c$ Deed( oe gaeìe e{ djey fey oe m{fed

ape{ ehcmm{ ye ~ymmd ed imy |m~ fmm{ lehuccjl aac |mdy

imm{iaa{ ~ngaay ie yjoi yedfjd~ye `hjdc ar ed cad oe ije

m`~ngu|ehjoce cau yedfjd~ye eed keeyoe pe{leyed$ Ie

ij{enyeu{ |m~ ede pmd Y{jly ed jc ge{jdde{ie fe fey

jod aad ~mfed ar ie M$L$^$ ye jod le|ee~y$ Gjo |m~

imm{ dal engy —ie Kmm~‖( pe{~ngeed ,~ fa{led~ yeled

gmh`yjed eped ar ie i{ucce{jo( eed l{aye a{~e ce{eh fey

eed |m{e fey kady m`leeyye |jdye{om~ mmd ije je ~yeei~

mmdgjehi$ Gjo nady{ahee{ie imd epedyoe~ gae ie ~ymdi

pmd mced |m~ ed hjey pjo` fjduyed hmdl jod |m{e

~yeflehuji iaa{ ie i{ucce{jo kuhie{ed mh~ e{ ~affjle

ijdled djey dmm{ ,d jd |m{ed$ Imm{dm pe{i|eed fe&

dee{ |ee{ ed djefmdi ml gef 'laiimdc-* ije iml

fee{ ye{ul( ca{yaf a,d engye auie{|ey~e kuhie{kmc mh~ kjop$ Pehyfmd kjo ie Ku~~z |m~$

Ar mye{iml =9 èk{um{j |e{i feieleieehi

imy e{ y|ee pmd ad~ auied |a{ied m`leimdcy( ,y |m{ed

Ca ie \jdye{ ed Djna Geddz$ Fjo pjeh ie ee{ ye keu{y

paa{harjl dal ye faled mmdkhjoped$ E{ auied fmmdiml

i{je fed~ed pmd gud ejled re{~adeeh |ee{ ye{ulcafed(

ie y|ee —|mngyhare{~‖ ed êêd pmd ie kejie jeced$ Ca

ie \jdye{ imdcye ie gefeh imy je e{ pmdm` |m~$$$ padi

gey kjo ,y Calle~ngjr —eed pujhe {aykedie‖ ed |ae{ kjo

mhhe~ |my gef gejhjl |m~ af gje{ daajy fee{ ye lmmd

|e{ced- _eh` |m~ jc gje{ hmdlmfe{gmdi dalmh mm{ijl

yguj~ le{mmcy( cad p{jo laei fey ie kei{jo`~hejie{ Pe{&

gaeped ar~ngjeyed ed fey ie cau |m~ gey ie hmmy~yey|ee imled aac dalmh feelepmhhed$ Ie yefre{myuu{

kujyed |m~ lehuccjl jey~ fjhie{ le|a{ied ed fj~~ngjed

|e{i e{ aac |eh |my fee{ k{mdi~ya` ar gey puu{ le&

laaji( gae gey aac jo( ie gehe myfa~èe{ heec fjo e{ |my

fee{ kegmmlhjoc ye jod le|a{ied$ Yang iuu{ie ie r{ey

aac paa{ fjo dal fmm{ ca{y |mdy jd ie imm{arpahledie

|eec pe{dmf jc imy ie hmmy~ye jece mmd~ymmdie fmmd&

iml |ee{ ar ,d ra~y au pe{~ngjoded$ Ed a adypjdl jc

ar mye{iml ;= èk{um{j ie kaai~ngmr imy gey |e{c

m`lehared |m~( jc gaeìe fmmdiml djey fee{ ye{ul ye

cafed$ Imy |m~ iu~ ,y Calle~ngjr le|ee~y( {ujf pje{

|eced hmdl ed jc gmi e{ peeh djeu|e e{pm{jdled kjo

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& < &

arleimmd$

Fmmdiml ;> ek{um{j kelad iu~ |ee{ ie imle&

hjoc~e y{eifahed pmd gey ~yefrehed ar ie Hehjel{mngy$ Jc

gmi e{ jd ehc lepmh þpeeh kjo le|added imy ie ye{fjod

pmd fjod ujyce{jdl e{ pje{ |eced fee pe{hedli |m~ ed

gey au fe e{l kedjeu|ed |my gey pahledie mpadyuu{

au jod imy ie Kadi paa{ fe jd reyya gmi$ \eh fae~yjc e{ {ecedjdl fee gauied imy ie falehjocgeji ke~yadi

imy e fjo kjo ,y Calle~ngjr ye{ul auied gmhed( imy gmi

Pe{gaeped fe yedfjd~ye jd gey paa{ujyjngy le~yehi ed

gjo gmi e{ dal mmd yaelepaeli imy jc ie ee{~ye au jod

ije jd mmdfe{cjdl c|mf |mddee{ e{ re{~adeeh daijl

au jod$ Fmm{ jc gmi gey jiee imy ije arfe{cjdl fmm{

eed iaecoe paa{ gey khaeied |m~( imm{ au yang jffe{~

|eh djey~ fee{ pmd cafed ed þ gmrrjl |m~ jc imm{ du

aac |ee{ djey ar-

Gaaì~yuc ; Fmmdiml : fmm{y =:9;

Eed imyuf |mm{ar ie haar ie{ lekeu{yedj~~ed paa{ fjo

pmd l{aye keyecedj~ au |a{ied$ Legeeh kujyed fjodpe{|mngyjdl gee`y jng geiedfa{led eed djeu|e |e{c&

lepe{ mmdleijedi- Ed imy cad |eh eed~ eed kmm~ |a{&

ied paa{ fjod gehe pe{ie{e heped$$$ eed pm~ye key{ec&

cjdl( ed imy jd iee yjoi$$$ leed |adie{ imy jc jd ie haar

pmd ie angyedi jd eed ujye{fmye arleyaled ~yeffjdl

guj~|mm{y~ cee{ie$ af~ ~reehy gey yaepmh eed kehmdl&

{joce {ah jd oe heped ed imm{ cad oe jd ijy lepmh gje{ aac

le{u~y pmd ~r{eced$ Gey yaepmh ~reehie jd ijy lepmh jd

ape{{e eed {ah iaa{imy jc ar ie mye{iml gje{ mmd paa{&

m` jd le~r{ec c|mf fey eed aui nahhelm pmd ie Ku~~z$

Jc adyfaeyye gef ar |el dmm{ ie Hehjel{mngy ed |e

hjered ~mfed pmdm` ie y{mf ar gey Imf{mc jd ie {jng&yjdl pmd gey Kadi~cmdyaa{$ \e ~ymced ie Auiek{ul~&

yeel iaa{ ed c|mfed a ar ie D$ _$ Paa{ku{l|mh pjm

ie Cahc$ Kjo gey ape{~yeced ye{ gaalye pmd ie Ca{~oe~&

raa{y~yeel( l{eer Ij{c Pe{~ngaa{ fe rhay~ehjdl kjo ie

m{f ed khee` ~yjh~ymmd( |joedi ar ie k{aded paa{lepeh

pmd gey lekau| |mm{ gey Imlkhmi —Ie ymdimm{i‖ |m~

lepe~yjli ed ej yeled fe? —Gje{ |e{cy fjod ~ngaadpm&

ie{ kjo ie c{mdy$$$ gjo j~ imm{ aac mh om{ed ed imy faey

eed geeh r{eyyjl kei{jo` jod$$$ _e gekked e{ aac eed

rm{yjnuhje{e eyye{jo( kujyed gey Imlkhmi af ed imm{

|a{iy |eyed~ngmrrehjoc |e{c lefmmcy( peeh |j~cudijle

à{fuhe~ ed a$ _el( au imy djey~ paa{ oau |eed1 F,d

~ngaadpmie{ pe{yehie fe imy e imm{ i{jdledi pe{heledjyyed af a{fuheeyye{~$$$ oe au imm{ ke~y eed~ cudded

~ahhjnjye{ed$$$‖ —Fmm{ jc ked gehefmmh leed à{fuheey&

ye{$$$‖ adie{k{mc jc gef ed fey imy c{mdyed|e{c gek jc

aac djey a e{l peeh ar( imy j~ fjo ye peeh {mu~|e{c$‖

—Adjd(‖ ej Ij{c( —mh~ oe kjo ad~ i{je omm{ hmdl fujec

geky leey imd mh oe fey ije |j~cudijle à{fuhe~ aac

leed faejye gekked( imy |eey jc |eh ece{$‖

Ar imy fafedy |m~ jc eh` dal djey a e{l

ape{yujli pmd ie falehjocgeied ije paa{ fe |elleheli

auied jod jd imy lekau| fey ije faaje paa{lepeh$ Jc

cedie gey fmm{ mh ye laei ujy f,d oeuliom{ed afimy jc

gje{ jd ie ij{enye aflepjdl f,d cjdie{om{ed gmi le~he&

yed( gmi fe ejledhjoc daajy le{emhj~ee{i imy gje{ mngye{

ije fadufedymhe ruj eed i{ucce{jo lepe~yjli |m~$ Jc

ej imd aac yeled Ij{c imy jc imm{ ee{~y dal eed~ ape{

fae~y dmiedced ed |jhie m`|mngyed a` ie Kadi fj~&~ngjed dal eed keye{e kmm~ paa{ fe |j~y$ —Yang au jc

gey r{ake{ed gje{$$$‖ {jer Ij{c fe mngye{dm( —jc mh eed

laei |aa{ioe paa{ oe iaed$$$‖ Jc ml gef ie ~yaer pmd

gey ^ymdimm{ilekau| key{eied |mdy gjo gmi gey paa{&

defed af eped kjo ,d ~ngaadpmie{ mmd ye lmmd$ Ed du

ie {e~y pmd gey pe{gmmh$ Imy ~reehie jng af eped ape{

gmh`yjed ar ie Kadi m`$ Yaed jc fjod gmdiyecedjdl jd

gey kaec lerhmmy~y gmi( {jer Cujh fe eped mrm{y ed ej

imy jc djey imiehjoc fae~y geedlmmd$ —\mngy eped yay ie

mdie{ed |el jod( jc |jh oe eped ~r{eced kaped ar

cmdyaa{‖( paelie gjo e{ mmd yae$ Dau( jc |m~ kedjeu|i

|my gjo fe ye pe{yehhed au gekked$$$ fj~~ngjed eedmdie{e kmm~1 Mh~ gey imd fmm{ jey~ kegaa{hjoc~ |m~ djey

a,d jdpmhhe{~chu~ mh~ kjo ,y Calle~ngjr$ Yaed e mhhe&

fmmh gud gmdiyecedjdl gmiied lerhmmy~y ed ~yuc paa{

~yuc pe{y{acced |m{ed( dmf Cujh fe fee dmm{ ie ka&

pedpe{ijerjdl ed ljdled |e ,d cmdyaa{ kjdded$ Gjo

ieei dalmh le|jngyjl ed f,d djeu|~lje{jlgeji l{aejie

fey ie fjduuy$ \e dmfed rhmmy~ kjo ,y ku{emu ed Cujh

aredie gey le~r{ec fey ie |aa{ied? —Cud ojo eed c{mdy

arfmced1‖ A oee( imm{ gmi oe ,y mh imngy jc( gjo gee`y eed

kmmdyoe paa{ kjo eed a` mdie{ imlkhmi ed e{ j~ djey~ |mm{

jc a ie re~y mmd gek imd mmd c{mdyed|e{c( imy gee y fe

daajy leheled$ Jc ej imd aac feyeed fmm{ imy jc imm{

mhhe~ kegmhpe jd yguj~ |m~ ed imm{jd aac djey apeehmfkjyje gmi$ —Dau om(‖ ej ie kadi~fmd( —ije c{mdy j~

aac gey kehmdl{joc~ye djey( fmm{ eed y|eeie p{mml j~?

ked ojo ar ie gaalye fey gey eyyed pmd |eyed~ngmrre&

hjoce à{fuhe~1‖ Ed kjo gey ~yehhed pmd ije p{mml ke&

l{eer jc jdeed~ |mm{ gjo dmm{ yae |jhie$$$ —Ie ^ymd&

imm{i$$$ Ij{c Pe{~ngaa{-‖ Ed om gaa{( Cujh paelie e{

adfjiiehhjoc mmd yae imy gey ljdl af ie i{ucce{jo pmd

gey Ng{j~yehjoce Imlkhmi Ie ^ymdimm{i ed imy e{ eed

rhmmy~ ared |m~ ar ie aledmmfie rm{yjnuhje{e eyye{jo

pmd ijy kei{jo`$ A` jc e{ |my paa{ paehie$ Jc mm{ehie

leed aledkhjc af om ye elled( ape{ fjod i{efrehp{ee~

paa{ eed djeu|e ed adkecedie ~jyumyje |m~ jc mh hmdl

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 7 &

geed dm mhhe adie{pjdijdled kjo ,y Calle~ngjr$ \my cad

fe lekeu{ed( gaal~yed~ imy e fe dm eed raa~oe ie mc

lmped$ Dau( imy |m~ iu~ fey eed rmm{ |aa{ied m`le&

~r{aced fey Cujh ed gjo mipj~ee{ie fjo af e{ fmm{

feyeed ar m` ye lmmd( jc fae~y p{mled dmm{ ie gee{

Oadlfmd( ie mhlefede kei{jo`~hejie{$ Cujh |ed~ye fe

peeh ~unne~ yae ed pah adie{defjdl~hu~y yaal jc ye{&~yadi dmm{ ie Djeu|ejoi~ af imm{ paa{ ie ee{~ye fmmh

jd f,d heped ie ~yeded y{eied pmd gey yzrj~nge lekau|

ye key{eied$ Mngye{ ie k{aded ieu{ hejiie eed fadu&

fedymhe fm{fe{ed y{mr dmm{ ie ra{yje{~hale |mm{ yay

f,d pe{{m~~jdl eed mhhe{hje`~ye iadce{gm{jle ~ngaadgeji

mngye{ ie kmhje y{aadie$ Jc pe{yehie |mm{paa{ jc c|mf

ed imy jc eed m`~r{mmc gmi fey ie gee{ Oadlfmd$ Dau(

ie adypmdl~y |m~ kermmhi peehkehapedi ed gey gmi e{ ie

~ngjod pmd imy ije j{fm mh imledhmdl dmm{ fe gmi jyyed

ujycjoced$ Ie —ra{yje{~ye{‖ 'ijy |m~ feo$ Fa{jãd* c|mf

adfjiiehhjoc jd mnyje ed |m~ eed ed mh paa{cafedigeji(

{ee~ pmd gmm{ eyeh ar ed hejiie fe fey peeh rhjngyrhe&

ljdled dmm{ eed e{ dmm~y leheled ~r{eeccmfe{( {jmdy

lefeukjhee{i ed pe{angy fe eed aledkhjc leiuhi ye

gekked$$$ e au ie gee{ Oadlfmd a ~raeijl falehjoc

gje{geed hmyed cafed$$$ Jc ~yadi re{rhew( þpeeh paa{&

cafedigeji gmi jc djffe{ yepa{ed jd gey kei{jo`~heped

feelefmmcy$ Jc ge{jdde{ie fe jd p{aele{ om{ed |eh

eed~ le~ahhjnjyee{i ye gekked kjo mdie{e mced ed imy oe

imd fee~ymh mh~ eed ~ngu{`yjle gadi ar ie fmy fae~y

khjoped ~ymmd$ Imy |mngyed iuu{ie pmmc |eh eed gmh uu{

a` imm{afy{edy ed |mddee{ oe dey kelad ye lehaped imy

e oe gehefmmh pe{leyed |m{ed c|mf e{ eed ed a` mdie&

{e cduh af eed gaecoe cjoced ed {jer pmdujy ie pe{ye imy

oe |eh lmmd cad |mdy e gmiied djey~ paa{ oe$$$ a` ,y |m~eed pe{lj~~jdl( e gmiied mh eed mdie{ mmdledafed-

Gje{ engye{ djey~ pmd ijy mhhe~$ Gey iuu{ie leed y|ee

fjduyed yaed ie ieu{ mh |ee{ learedi |e{i ed eed

chejd fmddeyoe kjddedy{mi ije fe fey ujyle~yaced gmdi

yelefaey y{mi( ,y |m~ jdie{immi ie gee{ Oadlfmd ed fey

eed k{eei lekmm{ daijlie gjo fe ujy mmd ie ymèh yeled&

ape{ gef rhmmy~ ye defed$ Dal daajy |m~ jc iaa{ eed

nge` a` eed kei{jo`~hejie{ jd ade k{mdnge ar uhc eed

ga`èhjoce fmdje{ ye |aa{i le~ymmd$ Ie fmd ~yehie jng

ceu{jl mmd fjo paa{ ed hjey gey lek{ujcehjoce —leojo ed

leoau|‖ mngye{|ele ed ~r{mc fjo keheeì mmd fey fe&

dee{ ed U$ Gey le~r{ec pe{hjer phay ed dm ie lek{ujce&

hjoce p{mled key{e`èdie fjod p{aele{e ijed~ykey{eccjd&led( |mm{mmd jc du aac gey —,y Calle~ngjr‖ cad yae&

paeled( ieehie gjo fe fee imy ie key{eccjdl ije jc kjo

—I{ucce{jo Gahhmdi‖ 'imy |m~ ie dmmf pmd gey deped&

kei{jo` pmd Imlkhmi Ie ^ymdimm{i* au c{joled pmd

pm~ye mm{i |m~$ Gey ljdl dmfehjoc af eed rhmmy~pe{&

pmdle{ paa{ eed pe{p{aeli lered~jadee{ie$ Jd ie iad&

ce{e n{j~j~om{ed cedie ie L{m`j~nge Kei{jo ~|e{ehi eed

geeh laeie {elehjdl af fed~ed ar 02&om{jle hee`yjoi

fey red~jaed ye hmyed lmmd$ Paa{|mm{ie |m~ imy paa{

ged eed oadle{e leeh jd ie rhmmy~ fae~y cafed ije imd

pmd jod |eechaad >$& m`~yadi yed lud~ye pmd ije

lered~jadee{ie aimy iee eed {eiehjoce jdcafed lelm&

{mdiee{i |m~$ Ar ije fmdje{ |e{i gey |e{chaa~geji~&

r{akheef jd ie l{m`j~nge ~enya{ paa{ eed kehmdl{joc

ieeh arleha~y ed cadied peeh oadle{ed |ee{ mmd ie ~hml

cafed$

Jc au ie pe{pmdle{ |a{ied pmd ie gee{

Yarfmd ije gje{ {eei~ eed hmdle ~ymmy pmd ijed~y mngye{

ie {ul gmi$ Imy jc hji |m~ pmd eed faie{de hjdc~e pmc& kadi ~ngeed leed edceh ke|mm{ ye jod ed e{ |e{i aac

gehefmmh djey le~r{aced ape{ hji |a{ied pmd ie ng{j~ye&

hjoce kadi$ —\my fjo gey fee~y jd u mmdy{ecy j~ imy u gje{

jd ie ~ymi |aady ‖( a feedie ie gee{ Oadlfmd$ —\e

gekked gje{ e{l peeh fed~ed ije ~af~ pe{ |el kujyed

Mf~ye{imf |aded ed u kel{jory eh` |eh imy imm{ r{a&

khefed fee jod fey kafkm{iefedyed ed mh ije ijd&

led$$$ ie fed~ed cudded pmmc adfalehjoc gje{ ar yjoi

jod ed imm{af ked jc khjo imy jc du jefmdi gek ije

ijngye{kjo |aady$‖ Gey {e~uhymmy pmd fjod ~ahhjnjymyje

|m~ imy jc ie key{eccjdl jd r{jdnjre c{eel$ E{ fae~y

mhheed dal le|mngy |a{ied ar laeiceu{jdl iaa{ gey

Nedy{mmh Ku{emu ed aac pe{angy Oadlfmd fjo af ie

pahledie fmmdiml dal eped kjo gef ye{ul ye cafed ed

gef edjle |e{c~yucced ye hmyed keaa{iehed ije jc p{ae&

le{ kjo ie Ku~~z gmi pe{pmm{ijli ed aac |jhie gjo l{mml

fjod ijrhafm jed mh~feie ie njoè{hjo~yed pmd ie pe{&

~ngjhhedie pmcced$ Dau( imm{ ceec jc |eh |ee{ p{eefi

pmd ar( |mdy imy heec fe yang hjngyehjoc ape{i{eped

jefmdi imm{ dmm{ ye p{mled ije mh a,d ~ha{ijle =5 omm{

feehjer adie{ aajy daefed~|mm{ijl |e{chaa~ ye jod

le|ee~y$ Fmm{ om( jc cedie yaed Oadlfmd dal djey$$$ jc

imngy imy gey |eh eed le~ngjcye kmm~ |m~ |mm{ fee ye

r{myed pjeh ed jd |eed |m~ je imy aac |eh$ Fmm{ jc au

lmu| ledael mmd ie |eey cafed imy iee fmd jd gey kei{jo` kecedi ~yadi mh~ eed engye —~ngaahfee~ye{‖ ije

rudyoe~r{enje~ |m~ |my gey |e{c key{a` ed ar mhhe ~hmc&

ced auy helie- Laei( jc kehaaìe Oadlfmd imy jc ie

pahledie |eec ye{ul au cafed fey mhhe ke~ngejied ed

fey eed lepaeh imy jc eed kehmdl{joce ape{|jddjdl gmi

kegmmhi cee{ie jc peeh hmye{ imd le|aadhjoc guj~|mm{y~$

Pmie{ ed faeie{ gaa{ied e{ |eh pmd ar yaed jc fey ije

kaai~ngmr yguj~ c|mf imy jc a laei mh~ ece{ eed

pm~ye kmmd gmi$ Ed imy dal |eh jd iee kedm{ie yjoi- Jd

ie haar pmd ie |eec ~ngm{{ehie jc |my |e{c kjo ehcmm{

imy jc( lehuccjl( mhyaa~ y{au| gmi ke|mm{i jd eed fmr

ed gmi faejye fey gey ye{ulpjdied pmd fjod ijrhafm

eyn$ Le|mredi fey mh iee ke~ngejied pe{~ngeed jc eed|eec hmye{ |ee{ yed yadehe ar ie —Djeu|ejoi~‖ |mm{

Oadlfmd eped mh~ ie pa{jle fmmh fjo pah elm{i~ yele&

faey y{mi$ Gjo keceec mh ije auie mì{ucced pmd mipe{&

yedyje~ ed kaecaf~hmled eyn$ fey c{jyj~nge khjcced ed

fafrehie laeiceu{edi yaed gjo ,d aal hjey i|mhed

ape{ ie rudyedhjo~y kjo gey ijrhafm$ Jc paehie fe mh~ eed

~ngahje{ ije ,d ar|mngyjdl lmmy fmced kjo ,d ee{~ye

kmm~$ Jc gmi mh lmu| iaa{ imy ije fedee{ Oadlfmd eed

dalmh chejdjehjl fmddeyoe |m~ ar imy rudy ed gey fmm{

mh ye l{mml keye{ |j~y imd |je imd aac$ Yaeleleped

faey |a{ied imy gjo eed ee{ kec|mmf pmcfmd kheec ye

jod |je oe leed cdahhed paa{ njy{aeded gaeìe ye pe{&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& : &

cared$ Gey y|eeie adie{gaui ejdijlie fey ie pe{ece&

{jdl pmd jod cmdy imy jc e{ pmd ar mmd cad imy jc ie

key{eccjdl au c{joled ed imy gjo kjoadie{ khjo fey fjo

|m~$ —U c{joly ke{jngy pmd ad~ a lmu| mh~ |jo laei&

ceu{jdl gekked adypmdled pmd gey Nedy{mmh Ku{emu‖( a

ke~haay gjo gey adie{gaui$ Dmu|ehjoc~ |m~ jc |ee{ yguj~

yaed e{ lekehi |e{i$ Yay f,d l{aye pe{kmjdl c|mf e{

jefmdi ie y{mr ar ije kheec eed kaai~ngmrre{ ye jod

pmd I{ucce{jo —,y Calle~ngjr‖$ Gjo gmi eed k{jeòe kjo

jng ed pe{angy ar mdy|aa{i ye faled |mngyed$

Djeu|~lje{jl fmmcye jc ie edpeharre ared ed hm~ yay

fjod pe{|adie{jdl gey pahledie?

F$(

U |a{iy pe{angy ijd~imlfa{led ye 7¶ uu{ gey |e{c kjo ad~

ye ge{pmyyed$

Gaalmngyedi(

D$P$ ,y Calle~ngjr$

|$l$ G{$ Pe{gaepe

d

$

\çh |çh( imm{ gmi jc du jdeed~ y|ee kmed yelehjoc ed

gey |m~ iujiehjoc imy jc ar ~ymmdie paey eed ke~hj~~jdl

fae~y defed |je pmd ije y|ee jc du eed~ ie mc au

leped$ Jc gmi e{ |eh eped eed ca{ye y|ee~y{joi fee ye

pae{ed( |mdy ,y Calle~ngjr cedie jc du( jc |j~y |my

paa{ |e{c imm{ |m~ ed imy ~yadi fe ledael mmd( mh hjer

fe |ee{ eed {jhhjdl ape{ ie {ul mh~ jc imngy mmd ie

m`~ngu|ehjoce cauie ije jc imm{ jd ije |eced leheied

gmi$ Kjo Ie ^ymdimm{i fae~y jc ,y dal fmm{ m`|mngyed$

Engye{ ie hmmy~ye lm` ie iaa{~hml( jc au imm{ jd jeie{

lepmh eed pm~ye oak c{joled ed kjo ,y Calle~ngjr |m~ gey

|mm{~ngjodhjoc af eed rmm{ |eced ye iaed$$$ e myed

imm{ dmyuu{hjoc |ee{ eed~ jd ie ru{ee$ Ie kaai~ngmrre{

pmd ,y Calle~ngjr ej imy gey du |eh paa{ pm~y au jod$Jc gmcye ie cdaar {e~ahuuy iaa{ ed lm` gef ie fadie&

hjdle kaai~ngmr fee ye{ul imy gey fe e{l ~reey fmm{

imy jc jdfjiieh~ eed mdie{e kmmd gmi mmdledafed$

Yaed ie fmd pe{i|eded |m~ khee` ie y|joèh dal eped

jd fjo dm|e{ced a` jc dau çngy |eh ie ouj~ye ke~hj~~jdl

ledafed gmi iaa{ ,y Calle~ngjr m` ye elled( djey

|eyedie imy e{ kjdded geeh ca{ye ye{fjod eed iml au

cafed |mm{ar jc ije ke~hj~~jdl pe{phaecye ed ~rjoy gmi

pmd fjod pe{cee{ie ceue$ Fmm{ |je cmd jd ie yaecaf~y

heed1 Ie ijdled jod du eedfmmh lelmmd amh~ e lmmd

fae~yed ed kjo peeh hmye{e ape{rejdjdled faey jc yae&

leped imy e{ kjo mhhe dm{jlgeji ije fe ye |mngyed ~yadi

yang aac |ee{ peeh laeie cmdyed mmd ije ke~hj~~jdl

gekked leeyed( ije rm~ jd peeh hmye{e om{ed yay ujyi{uc&

cjdl c|mfed$ Gey |mngyed |m~ du mhheed dal ar ie

laeiceu{jdl pmd ie Nedy{mhe Naffj~~je ed |mddee{ jc

imm{ ke{jngy pmd c{eel imy mhhe~ jd a{ie |m~( au jc fjod

{aef{ungye nm{{jç{e kjo I{ucce{jo Gahhmdi&Ie ^ymd&

imm{i cudded keljdded$

Adie{yu~~ed khee` gey aa{hal~{ufae{ jd ie lmd~e |e&

{ehi iaa{i{euded$ ^hengye ke{jngyed c|mfed e{ ujy

Deie{hmdi~& Jdijã( ie Omrred eyyed mhhe~ ar mhhe~ af

kjdded ie ca{y~y falehjoce yjoi ie legehe —la{ieh pmd

~fm{mli‖ jd gud fmngy ye c{joled$ Ar ;> ek{um{j pe{&

dmfed |jo imy gey ejhmdi Kmhj {eei~ pe{ha{ed |m~ ed imy

aac Rmhefkmdl ar _uji&ûfmy{m jd Omrmd~e gmdied

|m~ lepmhhed$

Ar p{joiml ;< ek{um{j fehiie ie Edleh~e {m&

ija imy e{ gepjle lepengyed lepae{i |e{ied jd ie Ompm&

ee ed imy e{ eed l{aay mmdymh y{aeredy{md~ra{y~ngered

pmd ie Omrred jd ie l{adi lekaa{i |m~( fmm{ imy e{

djeyyeled~ymmdie ijy ~unne~ yang fee{ imd 52 pmd iee

~ngered kjo Ompm mmd hmdi |m{ed lelmmd ed imy ie ~y{joi

af Ompm jd pahhe gepjlgeji adyk{mdi |m~$ \my cad gey

lek{eccjle hele{ pmd ie ape{ee~e lekjei~iehed ujy&

{jngyed yeled ie ljlmdyj~nge ape{fmngy pmd Omrmd( imy

epedmh~ ie Iujy~e |ee{fmngy om{edhmdl jng paa{ke{eji

gmi ar iee aa{hal$ Le~hmred gmiied |e( mh ije om{ed$$$djefmdi ije khjockmm{ aajy jey~ lefe{cy gmi pmd ie

pe{imngye kehmdl~yehhjdl pmd ie Omrmdde{~ paa{ ijy ieeh

pmd ie Jdij~nge M{ngjreh$ Om{edhmdl gmiied e le~rja&

dee{i ed gud nadymnyed |eyed ar ye kau|ed af ape{mh

mngye{ ye cafed ed jdà{fmyje ye pe{c{joled ape{ gey

ke~yuu{~mrrm{mmy pmd ade Cahadjãd$ Du |m~ ejdiehjoc

ie yjoi mmdlek{aced af ie aal~y kjdded ye gmhed$$$ gey

au djey hmdl fee{ iu{ed a` ad~ Jdijã |m~ {eiiehaa~

pe{ha{ed$

Gje{ jd Deie{hmdi |m~ gey hmmy~ye djeu|yoe imy

ad~ kejl gjehi eed djeu|e ~yudy pmd ie fa`èd$ Ije

ijdled lekeu{ied mhyjoi adie{ peeh rae~rm~ ed oe ~yadi

jdeed~ ed adpe{|mngy paa{ gey èjy$ _e ljdled keljdfmm{y rhay~ehjdl jdced rm~fudyed jdpae{ed3 mh~ ad~

care{ ed jhpe{lehi |e{i jdley{acced ed |je uhc lehi

dal jd ,d kejy gmi fae~y imy adpe{|johi jdhepe{ed ar

~y{m`è pmd edapaa{y~ edapaa{y~$ Jc kemy eh` eed

mm{ijl ~affeyoe mmd jhpe{ed ielehjoce luhied~ ed

{joc~immhie{~ paa{ eed |mm{ie pmd af ed dmkjo gadie{i

luhied( jd ije imled eed `hjdc kei{ml- Fmm{ gey c|mf

djey jd fe ar af ijy ca~yehjoce lehi ye lmmd jdhepe{ed$$$

oe cad ar oe iaaje pjdle{~ dmlmmd imy ijy fm~~jepe

jhpe{lehi eda{f jd |mm{ie au lmmd ~yjoled ed a

ljdled ie jhpe{ed \jhhefjeded ed \jhhefed jd gey

~yjdcgauyed cj~yoe ed |e{ied paa{harjl pejhjl arleka{&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =2 &

led jd m`|mngyjdl ar keye{e yjoied$ Gey au hmye{ eda{f

laei pmd rm~ cafed-

Gey |m~ aac af~y{eec~ iee ehìe yjoi imy e{

eed dmu|e{ nadymny kelad ye ady~ymmd yu~~ed ie `mfjhje

Khmdnce ed ad~$ Gey lejd Khmdnce fmmcye ieeh ujy pmd

ade `mfjhjec{jdl iaa{imy Dmd eed pahhe djngy pmd

faeie{ |m~$ _e |aadied aac mh ~eie{y om{ed ijngy jd ie kuu{y( eed rmm{ ~y{myed pmd ad~ pe{|joie{i jd ie [ae{&

~y{mmy$ Paa{ijed |m~ gey nadymny yu~~ed ged ed ade

`mfjhje p{jo arre{phmccjl le|ee~y$ Imy padi paa{dmfe&

hjoc ,d aa{mmc jd gey èjy imy pmie{ djey a kjo~ye{ le&

~yehi |m~ ar ije Ia{u~( ie engyledaay pmd ade djngy$

Ie {eied imm{yae fae~y leangy |a{ied jd ie af~ymd&

ijlgeji imy Ia{u~ cmygahjec |m~ ed e{( pahled~ pmie{(

eed adkeymfehjoce gmh`~hmngyjle heped~ke~ngau|jdl ar

dm gjehi( eed —iukkehe fa{mmh‖( amh~ ie auie gee{ gey

daefie$ Dmd |m~ pmd guj~ ujy Huyge{~ ed gey |m~ paa{

pmie{ imd aac eed adkel{jorehjoce mmc imy jo fey eed

cmygahjece fmd |m~ ley{au|i$ Ia{u~ gmi ,d {aaf~e

arpaeijdl daajy legeeh ed mh mmd ie cmdy cudded eyyed(

fmm{ yeledape{ ie kujyed|e{ehi ieei gjo gey paa{ca&

fed mh~a` je e{ {mijnmmh fee m`le{ecedi gmi$ Fmm{ |jo

|j~yed khjc~ef~ laei imy gjo ~yjhheyoe~ ar {elehfmyjle

gaalyjoimled dmm{ ie {aaf~e ce{c hjer ed imy djefmdi

imy fangy |eyed- Pmie{ padi imy gujngehmngyjl ed

imm{af |m~ gjo Ia{u~ jd mh ije om{ed apeeh falehjoc ujy

ie |el lelmmd$ Dmd c|mf imm{edyeled geeh pmmc kjo

faeie{ ar pj~jye ed aac gud i{je cjdie{ed gmiied ie

`mfjhjekmdi ar leeyye yjoied jd ~ymdi |eyed ye gauied

fey gud keaecoe~$

Fmm{ du |m~ iee mmdley{au|ie dee` rhay~e&

hjdl keladded iaa{ ad~ ye pe{e{ed fey {elehfmyjle keaeced$ \e gmiied mh ~raeijl jd ie lmyed |íí{ gey

gef af ye iaed |m~$$$ a` |e fj~~ngjed jey~ ye caar

gmiied ar gey lekjei pmd nu{ja~jyejyed a` mdyjece ~ruh&

heyoe~1 Gjo au imy ~aa{y ijdleyoe~ imd cudded afeyyed

jd mhhe{hej faejhjoc ye pe{c{joled heped~fjiiehed amh~

{aafkaye{( ~ujce{( phee~ ed pey$ \jo auied e{ djey

~hengye{ pmd |a{ied ed gjo cad ad~ imd |ee{ ar mhhe

falehjoce fmdje{ed pmd ijed~y jod$ Gey kheec mh lmu|

imy Ia{u~ eed pe{kmedi gmdijle oadled |m~ ar imy

ye{{ejd$ Mhgae|eh |e ~ye{c gey pe{faeied gmiied imy

jod kehmdl~yehhjdl paa{ ad~ djey legeeh ed mh adkmmy&

ungyjl ledaefi fangy |a{ied( ljdled ie auiehuj yang

l{j` fey gef jd ee$ Ed a kelad gjo ad~ lehejiehjoc mmdpmd mhhe{hej ~ngmm{~e m{yjcehed ye paa{jed yeled jd{ujh

pmd mdyjece carred ed ~ngayeh~( ape{nafrheey jhpe{ed

eeyle{ej ed |my e{ kjo ad~ djey mhhefmmh mmd ~duj~ye{joed

ed huwe nmiemu~ ujy p{aele{e yjoied jd ie cm~yed ~yadi

arle~hmled ed |mm{ leed gadi aajy fee{ dmm{ afceec$

_eh` c|mf jc fey gef ape{eed imy jc yeled jd{ujh pmd mh

fjod yaele|eed ymkmc~kadded apeeh rjorymkmc cad

c{joled yeled ie da{fmhe r{jo~ mh~ jc fmm{ |jhie( mhygmd~

peeh fee{ imd |mm{ar jc {engy gmi pahled~ ie {mdy~ae&

de{jdl$ Ar ie |m{ye fm{cy gmi jc ouj~y eed |eec yepa&

{ed eed radi ymkmc lecangy paa{ =2$&$ Imy |m~ yaed

eed kaeh lehi ed jc |m~ imd aac paa{defed~ le|ee~y

af imm{ gêêh ujdjloe~ fee mmd ye iaed$ Fmm{ adie{yu~&~ed ml jc jeie{e iml fey heie aled ie paa{{mmi mh |ee{

fjdie{ed$ Ia{u~ |m~ imm{fee iu~ eed ujycaf~y jd iee

kedm{ie yjoi ed$$$ gjo khee` imy( ie gehe aa{hal iaa{( imy

faey leeli |a{ied- Gehefmmh ape{yujli pmd jod

mk~ahuye jdyel{jyejy |m{ed |e |eh djey$$$ Pmie{ ej fe&

djlfmmh? —Ije Ia{u~ j~ eed lhmiie oadled$$$ jc au |eh

eed~ |jhhed |eyed |íí{ gjo ie ~ruhhed pmdimmd gmmhy

ed$$$ |ây a` je imm{ eh` mmd pe{ijedy$$$-‖ Om( ar ije p{mml

gmiied |jo aac leed mdy|aa{i ed gey cad ie auiehuj

aac djey apeeh ~ngehed$ Gaaìmmc |m~ imy gjo ad~ ujy

ie k{mdi gjehr ed imy jc du paa{ymmd fey eed le{u~y gm{y

ie k{mdi jd fjod adm`~ngejiehjoce ymkmc~rjor cad omled$

[aced |m~ eed kehmdl{joc ijdl jd ije imled pmd paa{y&

iu{edie ~rmddjdl ed mdl~y$ Oe gmi gey daijl af oe

edu|ed ie kmm~ ye khjoped ed ie ~yeei~ |ee{ce{edie

i{ejljdl m` ye {emle{ed$

Ie ~y{joi jd ie Jdij~nge M{ngjreh pahy{ac jng jd eed

pe{kjo~ye{edi yefra$ _mye{iml =9 fmm{y |j~y ie Edleh~e

[mija gey ier{jfe{edi ke{jngy ye fehied imy ad~ De&

ie{hmdi~ Jdijã legeeh mh~ pe{ha{ed fae~y |a{ied ke&

~ngau|i ed imy ie Omrred dmledael mhhe ejhmdied gmi&

ied keey$ Afy{edy gey hay pmd ade hmdiledayed jd ijyieeh pmd ie |e{ehi ym~yye fed pahcafed jd gey iuj~ye{$

Gey keyecedie paa{ iujedied `mfjhje~ gje{ ye hmdie eed

djeu|e a{l e{ kjo afy{edy ie p{mml |my e{ pmd gud

ape{ee~e `mfjhjeheied le|a{ied fangy jod$ Aac kjo

ade kapedku{ed( ie Fehhjdc~( i{ucye iee |eyed~ngmr

geeh |mm{$ _e myed e{ e{l ape{ jd |my e{ fey gud

aui~ye aad Mhke{y lekeu{i cad jod( ije eed rmm{ omm{

leheied dmm{ Jdijã |m~ ape{lerhmmy~y paa{ ie `j{fm

|mm{ gjo |e{cmmf |m~$ _e gmiied mh jd leed yjoied

fee{ ymmh a` yeced pmd gef adypmdled$ Du mhhe pe{kjd&

ijdled paa{laei m`le~deied |m{ed auied e ~yehhjl

leed edceh djeu|~ fee{ ape{ gef pe{defed$ Fmm{

paa{harjl gmiied |e ledael a{led kjo ad~ eh` af iep{mml ar ye ha~~ed gae |e iee pe{phaecye aa{hal ad&

ie{ chee{~ngeu{ed cadied iaa{cafed-

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& == &

Gaa`i~yuc >

_mye{iml ;= fmm{y =:9;

Gey |m~ ar iee iml imy e{ adpe{|mngy eed p{eefie

|edijdl ~ngeed ye cafed jd fjod {ehmyje yay Mdyoe$

Dmimy |e gmm{ fmmdiedhmdl djey fee{ kjo ad~ gmiied

lejed( |jhie gey yaepmh imy jc gmm{( dmm{ guj~ |mdie&

hedi iaa{ ie pmd \au~y{mmy( yeled gey hjo` hjer$ Ejledhjoc

|m~ gey þ imy jo fjo fey eed pmm{y mngye{ar {edie ed

jdeed~( gjoledi pmd gey gm{ie hared( arle|adied dmm~y

fe ~yadi$ Fey êêd aalar~hml adyiecye jc imy e jd eed

kjoadie{ arle|adied yae~ymdi pe{cee{ie$ ,y Heec gmm~y

|eh a` e fey arey dmm{ fe ujylececed gmi( garedi ar

eed adyfaeyjdl ije ie ~ngjod fae~y i{mled pmd yaepmhhjlye jod$ E{ |m~ jey~ jd gmm{ aled pmd |mdgarjlgeji ed

aeced dmm{ ~yeud$$$ a` e fe imm{af mhheed |jhie mmd&

chmfred$ Jc ieei ujye{fmye pe{{m~y kjo gey |ee{jed ed

gey adyljdl fe djey imy e fjod gmdi kjodm c{mfrmngyjl

hmdl pm~ygjehi$ Jc p{ael gae e ,y fmmcye ed a` e dal

~yeei~ kjo ,y Rmhmj~ [azmh jd key{eccjdl |m~$ _e kepe~&

yjlie gey( fmm{ paelie e{ mmd yae imy e e{ djey hmdl

fee{ au khjoped$ \mm{af1 Dau( imy cad e djey a

ij{eny pe{yehhed( fmm{ e hjer fey gey rhmd {adi af ye

p{mled a` e djey |ee{ kjo ad~ ye{ul au cudded cafed-

Jc ~yadi rm`$$$ cad f,d a{ed dmu|ehjoc~ lehaped$ Kjo ad~

ye{ulcafed1 Ed |my pjdi oe faeie{ imm{ imd |eh pmd1Jc iedc aac imy gey djey a fmccehjoc mh jod af kjo ad~

ye{ul ye ce{ed( Mdyoe( {efie jc gmm{ i{je~ye rhmd |my m`$

Fjod faeie{ gee`y ar ,y aledkhjc eed mdie{e guhr paa{

êêd iml jd ie |eec$$$ \jo jod —m{fe‖ fed~ed le|a{&

ied( Mdyoe$$$ iaa{ ie aa{hal jod |e mhhefmmh fjd a`

fee{ adie{ |e{c lecafed( fjod pmie{ fey eed chejd

red~jaedyoe ed jc ked fjod faaje kmmd kjo ie Ku~~z aac

c|joyle{mmcy$ Dau( imm{ gaa{ie e |eh eped pmd ar(

fmm{ jc cad e{ lehuccjl mmd yaepaeled imy jc kjdded&

ca{y eed djeu|e key{eccjdl au mmdpmm{ied kjo Ie

^ymdimm{i$ —Ed gae j~ gey fey oe pe{haa`ie1‖ pe{mdie{&

ie jc ~deh pmd adie{|e{r$ Hungygm{yjl fmmcye e eed

dadngmhmdy lekmm{ ed mdy|aa{iie? —,y J~ ujy$$$ yedfjd&~ye$$$ a laei mh~ ujy$$$ jc gek gef mh eed gehe yjoi djey

fee{ lejed$$$-‖ Du |m~ gey fjod keu{y af kjodm ~yejh

mngye{ape{ ye pmhhed pmd pe{kmjdl$ —Dee yang Mdyoe$$$

imy feed oe djey( j~ imy geu~ |mm{1‖ Gae cafy iây du a

areed~1‖ Ujy gey mdy|aa{i imy e lm` cad jc faejhjoc

eed nadnhu~je y{ecced$ _e heec areed~ pe{|m{i ed ad&

ece{( mh~a` e jey~ leeli gmi imy e ejledhjoc djey gmi

faeyed pe{yehhed ed gey e{( iaa{ efayje~ lei{eped(

ujyle`hmry gmi$ _e kelad feyeed |ee{ ape{ gmm{ pe{hmd&

led af kjo ad~ jd ijed~y ye cafed$$$ au imy du engy djey

falehjoc jod1 Kjodm ~fecedi chadc gmm{ ~yef$ Jc |j~y

djey |my jc elled fae~y ed padi gmm{ gauijdl ar ,d

mngy~y leeli geeh adie{hjdl$ —\eey oe |my oe iaey(

Mdyoe1 Caf pmdfjiiml |ee{ eed~ auie{|ey~ kjo ad~ ar

pj~jye ed imd uhhed |e e{ ape{ r{myed$$$ imd el jc yguj~

pm~y imy oe pmdfjiiml cafy$ _uhhed |e imy m ~r{eced1‖

Ie i{mdl af gey auie ye |jhhed ge{~yehhed ed ie |el

ye{ul ye pjdied |m~ kjo gey fej~oe khjockmm{ þ ~ye{c( imy

e jd ,y legeeh djey p{ael a` fjod auiehuj gey |eh laei

auied pjdied imy e |ee{ c|mf ed a` e |eh leheled

c|mf$ Jc pe{feei areyyehjoc af eed yae~rehjdl ye

fmced ar ade p{aele{e pe{gauijdl$$$ imy e{ du eed

leheledgeji |m~ af ie auie jdyjefe kmdied |ee{ mmd

ye cdared$ Ie adpe{|mngye djeu|e ~jyumyje gmi fe

yaymmh ape{{afrehi$$$ jc |j~y djey gae jc ,y gmi fey gmm{$Gey heec |eh a` jc fey eed yaymmh mdie{e Mdyoe ye iaed

gmi$$$ Jc pe{faeiie imy e yed r{aaj |m~ mmd eed e{d~yj&

le nad`hjny~jyumyje yguj~ a` fj~~ngjed aac kjo gmm{ |e{c&

lepe{$ ,y \m~ iujiehjoc imy e e{led~ eed ujy|el angy

ed jd ujye{~ye daai gmm{ auie pe{y{au|ie fep{au|

|ed~ye mmd ye chmfred af hmdl~ ije |el ujy gmm{ faej&

hjocgeied ye {mced$ _e ~ngeed iahlehuccjl ye jod imy jc

gmm{ paa{le~yehi gmi af pmdfjiiml kjo fe yguj~ ye

cafed$ Jc fmmcye eed ejdi mmd gey le~r{ec fey ie

|aa{ied? —Iu~ imy iae oe djey|mm{$$$ pmdfjiiml ed imd

uhhed |e eed~ jed a` e{ eed falehjocgeji j~( oe cudy

daajy |eyed$$$‖Pe{ie{ ar |el dmm{ guj~ i{adl gey ejledhjoc

rm~ laei yay fjo iaa{ gae joieh ije pe{|mngyjdl pmd

Mdyoe imy e |ee{ kjo ad~ cad cafed |eh |m~$ \my gmi

jc ejledhjoc paa{ pmh~e gaar kjo gey fej~oe le|ecy$ Jc

cad ar f,d iaaje pjdle{~ |eh dmlmmd imy ie auiehuj e{

djey fee{ ape{ imngyed af Mdyoe |ee{ ye{ul ye defed$

Ije |m{ed jffe{~ peeh ye khjo imy e{ eed ejdie |m~

lecafed mmd ie jdyjefe {ehmyje yu~~ed fjo ed gey fej~&

oe( aac mh i{aeled e gmm{ dal |ehc ~yeei~ eed |m{f

gm{y yae$ Gae fae~y jc imy a mmd~yadi~ yguj~ du |ee{

mhhefmmh ujyhelled1 Imy jc gmm{ engy yaepmhhjl adyfaey

gmi1 Faeie{ au gey fey eed ca{{ehyoe auy defed ed

yang |ee{ lehaped imy ije adyfaeyjdl m le~r{aced |e{c |m~$

Jc ke~haay af fmm{ feyeed ie cae kjo ie

gaa{d~ ye pmyyed yaed jc yguj~ c|mf ed y{mngyye a hung&

yjl falehjoc hmdl~ f,d deu~ |el ye elled? —A om( jc

c|mf Mdyoe aac dal yeled adie{|el$$$ e p{ael a` gey

laei |m~ imy e |ee{ eed~ ar pj~jye c|mf$ Jc gek le&

eli imy e du pmdfjiiml fmm{ fae~y cafed$$$‖ Ar

faeie{~ p{mml a` e dal |my kjoadie{~ gmi ye pe{yeh&

hed( hejiie jc ie ~jyumyje fmm{ feyeed jd fey ie feie&

iehjdl imy e kjo ,y Rmhmj~ [azmh pmdimmd ljdl ed imy e

a gmh` ed gmh` lep{mmli gmi af kjo ad~ ye{ul ye faled

cafed$ —Gae cmd e iây du pe{|mngyed$$$ amh~ |e e{ du

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =; &

paa{~ymmd imy pmie{ fey red~jaed j~‖( |m~ ie ee{~ye

{emnyje pmd faeie{$ —\e gekked du eedfmmh guhr paa{

êêd iml jd ie |eec ed imm{ uhhed |e gey fee faeyed

iaed$‖ —Kapedijed$$$ gae iedc ojo imm{ eh` imd |eh

ape{( jc imngy imy gey du gehefmmh eed m`leimde mmc

|m~ yu~~ed oau ed gmm{1 Lmmy e dal djey lmu| y{au&

|ed1‖ Jc mdy|aa{iie imy Mdyoe imm{ape{ djey~ pe{yehigmi ed ~hjcye ie feieiehjdl imy e fe yaepe{y{au|i gmi

imy gmm{ pe{hapjdl a laei mh~ ujy |m~ lehuccjl dal

kjoyjoi~ jd$ Imy fae~y e ~y{mc~ eh` gje{ fmm{ pe{yehhed

|mdy mh~ jc eh` du mh fey ije kaai~ngmr gje{ ar ie

r{arred c|mf au gey |mdy{au|ed kjo faeie{ imiehjoc

mh le|ecy jod-

Gey pmhy djey ye adycedded imy jc fe rhay~ehjdl

|ee{ jd eed jey|my le~rmdded ijheffm&yae~ymdi le&

rhmmy~y ml$ \my i{affeh( c|mf e{ imd daajy eed ie`j&

djyje` ejdie mmd ije gj~ya{je fey Mdyoe1 Jc ml jdeed~

|ee{ ie falehjocgeied af ar gey djrre{yoe mhhe~ dal

laei ye cudded fmced |my e{ mmd ad{engy |m~ le~ngjei

oeled~ ijy fej~oe ed imy du mh a edcehe om{ed hml ye

~feuhed$ Jc imngy a {ay~pm~y ape{yujli ye jod imy gey

du yang ejdiehjoc |eh m`lehared |m~ dm ije i{mfmyj~nge

adycdarjdl kjo ade hmmy~ye {edie&pau~$ Ed |m~ e{ yang

|ee{ jdeed~ ije y|joèh( ie rhay~ehjdl arcafedie pe{&

|mngyjdl imy e{ dal eed |el |m~ ije ad~ |ee{ yay eh&

cmm{ au pae{ed$ \mm{yae au gey keaec pmd Mdyoe jd

lai~dmmf yae cudded hejied1 Pah ~rmddjdl |mngyye jc

ie haar ie{ lekeu{yedj~~ed pmd iee fjiiml m`$ Jc

c{eel gey paa{lepaeh imy e{ e{d~yjle ijdled ye lekeu{ed

~yadied$$$ imy jc ardjeu| lenad`{adyee{i au |a{ied

fey eed {eec~ pmd faejhjocgeied ije jc hjepe{ ujy ie

|el au gekked |jhhed lmmd$ Fmm{ e{ ~ngeed leedadycafed mmd$$$ ie ~ya{f ~ymc ardjeu| ar( dal êêdfmmh

au jc gey |mm{ ye pe{iu{ed c{joled$

R{afry ar yjoi |m~ e e{$$$ gey pe{y{au|ie

kehheyoe$ Mm{ehedi ed |my pe{heled c|mf e kjdded( e

ml e{ mhhe{hje`~y ujy jd eed |mm{hjoc ngj}ue |jdye{fmdyeh

ije gmm{ kjoadie{ laei cheeiie$ _e |e{i geeh p{jedie&

hjoc ed oapjmmh iaa{ ie auiehuj adypmdled ed gey le~r{ec

c|mf lehuccjl phay ar lmdl$ Mmd |aa{ied adyk{mc gey

Mdyoe djey( e cad leehhjl kmkkehed ed imm{iaa{ |m~ ie

~rmddjdl aac ~raeijl le|eced$ Jc |j~y |mm{paa{ e

c|mf ed gey kedjeu|ie fe gae e gey adie{|e{r ye{

~r{mce au k{edled ed dal fee{ djeu|~lje{jl |m~ jc a

e ie faei au cudded ark{edled af ye pe{yehhed imygey fey gmm{ pe{ce{jdl ~ngee` my$$$ ejledhjoc |j~y jc

imm{ eh` aac dal djey~ ape{$ Yaed faeie{ ie ygee 'ijy&

fmmh çngye* gmi jdle~ngadced heec fe gey fafedy

mmdlek{aced ye jod imy e fey gmm{ pe{aec ar ie

r{arred au faeyed cafed$ Fmm{ jc gmi mh lmu| jd ie

lmyed imy( du e e{ paa{ ~yadi( ije |aa{ied gmm{ peeh

faejhjoce{ ape{ ie hjrred c|mfed imd e mmdpmdcehjoc

leimngy gmi$ Jc ke~haay gey le~r{ec eed iu|yoe jd ie

laeie {jngyjdl ye leped ed ~yehie gmm{ ie p{mml |mm{af

e kjo ,y Rmhmj~ [azmh pmdimmd |jhie lmmd$ Ije {eied

kheec geeh ~jfreh ye jod3 ie mmc |m~ dmfehjoc pmd

ejledmm{ pe{mdie{i ed gmm{ djeu|e kmm~ ed kmjd |m{ed

djey uhce mm{ijle fed~ed$ Kjo ie pa{jle ejledmm{ gmi

e gey geeh r{eyyjl legmi( fangy e pmmc aac jd ie |jd&

ceh gehred$ Ije djeu|e fed~ed |m{ed ~yul ed ujy ie

gaalye ed |jhied gmm{ gey ~fe{jl~ye |e{c hmyed iaed

|mm{paa{ p{aele{ eed mrm{ye |e{c~ye{ mmd|ejl |m~$

Ca{yaf( Mdyoe cad gey imm{ gehefmmh djey fee{ kah|e{&

ced ed |jhie imm{ a ~deh falehjoc |el$ ,y \m~ fmm{ laei imy ie auiehuj pmd yepa{ed ar ie gaalye |m{ed

le~yehi pmd ie pe{hmdled~ pmd gey fej~oe$ Dal paa{

Mdyoe ie faejhjoce c|e~yje ape{ ie hjrred cad k{edled(

pjdl faeie{ gey paa{ gmm{ ar fey ie |aa{ied? —Om

fej~oe( mh~ gey eed da{fmhe yjoi |m~ au jc oe |jhhed

paa{~yehhed af fmm{ |ee{ gje{ kjo ad~ ye{ul ye cafed$$$

oe fml le{u~y |eyed imy jc oau hjepe{ mh~ guhr gek imd

|je mdie{~ aac$ Fmm{ jc iedc imy Rjey oe mh |eh pe{yehi

mh gekked imy |jo e{ ar ,y aledkhjc djey a ke~y paa{&

~ymmd$ Kapedijed uh oe fêê{ faeyed pe{ijeded |mdy

mhhe~ j~ du peeh iuu{ie{ le|a{ied ed oe faeie{ mh gey

lehi gm{i daijl gekked$ Ed jc lehaa` imy ojo ke~y eed

mdie{e laei keymmhie key{eccjdl uhy cudded pjdied$$$‖

hjey faeie{ e{ ar pahled$ Fey ije |ejdjle |aa{ied |m~

gey fee{ imd iujiehjoc paa{ Mdyoe imy e{ leed ~r{mce

pmd cad jod imy e aajy kjo ad~ ye{ul cad cafed$ _e

dmf gey fmdfaeijl ar ed hjey ie yeheu{~yehhjdl ije gey

adley|joèhi paa{ gmm{ fae~y jod( ar leed edcehe |joe

khjoced$ Imm{dm k{mngy faeie{ gey le~r{ec feyeed ar

gmm{ eh` ape{ ed p{ael kehmdl~yehhedi gae gey fey gmm{

pe{hapjdl ~yadi$ Ljdl e dal djey lmu| y{au|ed1 Jc ml

ie pe{|m{{jdl kjo Mdyoe arcafed dm ije rjodhjoce p{mml

ed fe{cye ie mm{ehjdl |mm{fee e ije p{mml kemdy&

|aa{iie$ _e fmmcye jng e{ m` fey eed l{mroe( imy e

dal gehefmmh djey mmd y{au|ed imngy ed imy gey ke~y dal|eh eed~ m` cad {mced fey gef$$$ —Jc je gef geeh |ej&

djl ie hmmy~ye yjoi$$$‖ chadc gey |my adece{ ujy gmm{

fadi( eed feieiehjdl ije faeie{ rhay~ehjdl kep{eefi

ieei arcjoced$ Dm |my geed ed |ee{ ler{mmy ape{ ie

aa{hal ed ie yae~ymdi kjo Mdyoe yguj~( gmm{ pmie{ ed

faeie{( k{ae{~ ed u~ye{~( kehmdiie gey le~r{ec dmyuu{&

hjoc |ee{ ar ie laeje auie yjoi$ E{ |m~ fmm{ |ejdjl

paa{ daijl af gey |aa{i Ruyyed jd keyecedj~pahhe jd ye

hmyed pmhhed$ Dau( iíí{ c|mfed feyeed ie da~ymhlj~nge

ge{jdde{jdled |ee{ dmm{ kaped kjo gey fej~oe$ —A( |my

|m~ imy yang eed `jode yjoi( djey|mm{ fep{au|$ Imm{

faey jc dal yehced~ a mmd iedced$$$ jc |au imy gey dal

a |m~$$$-‖ Ed mh~ kjo jdlepjdl hjey e e{ ar pahled? —Gçjc au ke~y ije `jhf dal eed~ |jhhed jed$$$ ije gee`y u

yang dal |eh djey|mm{$$$1‖ fey eed keyecedj~pahhe khjc

jd fjod {jngyjdl$ Faeie{ kehaaìe adfjiiehhjoc imy |e

gmm{ auied p{mled mh~ e{ |ee{ eed `jhfmpadi |e{i

leleped ed imy geeh kjddedca{y |eh gey lepmh jod$ \e

auied gmm{ imd |eh eed ke{jngyoe ~yu{ed$ Fey ije m`&

~r{mmc ejdijlie gey keaec pmd fjod auie p{jedijdde&

yoe$ Jc hjey gmm{ re{~aadhjoc ujy ed kjo gey m`~ngeji fae~y

gey le|aad |eh mmd fjo iujiehjoc |a{ied gae gey fey

Mdyoe le~yehi |m~$ E{ |m~ leed edcehe y|joèh ape{ gmm{

ke|eel{eied( e angy ardjeu| nadymny fey fe$ Ie

|m{fe khjc pah ledeledgeji ije e fe lm` yaed e m`&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& => &

~ngeji dmf kaped mmd ie y{mr |m~ paa{ leed edcehe

mdie{e ujyhel pmykmm{$

_e |m~ |el$$$ jc ml gmm{ pmdujy gey {mmf jd

gmm{ eedyoe ie ~y{mmy ujy lmmd$$$ ije oadled |m~ jd leed

pehie a` |ele ye ke~reu{ed$ Dûl |j~y jc ar leed ~yuc&

ced dm |my e{ du |e{cehjoc fey ije pe{hapjdl pmd Mdyoe

mmd ie gmdi |m~$ _e gmi e{ djc~ ra~jyje`~ ape{ leeli(fj~~ngjed gmi e mhheed fmm{ |my {uje fey gef legmi

ed |jhie e eed keeyoe y{aa~y aeced kjo eed p{aele{e

p{jedi$$$ Mh~ jc du dal |jhie imy e kjo fjo ye{ulcee{ie

ed imd |eh ye pe{~ymmd paa{laei( fmmcye jc eed laeie

cmd~- Gey au imd ie hmmy~ye cmd~ |a{ied ed jc au gey

ijyfmmh laei faeyed iaed( leed ley|joèh fee{( leed

{ecedjdl gauied fey |my ie `mfjhje e{ |eh pmd elled

au$$$ iaaile|aad mh~ eed ~yaaf|mh~ iaa{iau|ed ed

eh` kermhed |my e{ lekeu{ed fae~y- Jc {emhj~ee{ie fe

imy imd ie a{cmmd ardjeu| au ha~km{~yed- Khee` ape{

ie p{mml? |jhie jc eh` |eh1 Gmi jc dal djey ledael

hee{lehi keymmhi fey mhhe re{jcehed |mm{jd jc ie m`leha&

red om{ed pe{~y{jcy |m~ le{mmcy1 Mh fee{ imd eed omm{

hmdl gmi jc fe du kjo ie haar ie{ ijdled dee{leheli(

gmi Mdyoe djey fee{ lejed ed le~r{aced$ Jc |m~ pah&

cafed lehuccjl fey Keyyz( fmm{ gmi fe imm{kjo eped&

eed~ jd lehmyedgeji dee{leheli kjo ie adfalehjocgeji

pmd iee pe{kjdyedj~ |mm{pmd jc ujyi{uccehjoc |j~y imy

ije yay mk~ahuuy djey~ au hejied$ Aac iee hjeìe |m~

ar hauye{ i{jo`mdi lepe~yjli$$$( cad jeie{ aledkhjc iaa{

|my paa{ aa{mmc imd aac jd gey djey~ pe{jdced$ \mm{&

af jd lai~dmmf gmi jc yang djey |my fee{ {ullel{mmy

leyaadi jd imy peehke~r{aced omm{ =:>7 ed ie edjle

ke~hj~~jdl ledafed ije mh~ djey fee{ imd da{fmmh au

gekked lelahied$ Ije p{mml rjodjlie fe du rhay~ehjdl|ee{ ardjeu|( du jc Mdyoe |ee{ ye{ul lejed gmi ed

gmi faeyed nad~ymye{ed gae hje`ymhhjl e e{ jd iukkehe

fmye ujyml$ Gey lepaeh imy e fe dal ~yeei~ pe{|eey

imy jc oeled~ gmm{ yeca{y le~ngayed |m~( i{adl jng

|ee{ ardjeu| mmd fjo ar$ _au ijy pe{|joy fjo imd f,d

gehe pe{ie{e heped mh~ eed iefad khjoped mngye{pahled1

Mh~ gey |e{cehjoc |mm{ |m~ imy Mdyoe gmm{ pe{hapjdl

fey iee Om}ue~ gmi pe{k{aced ed jo af ije {eied

|ee{ gey nadymny fey fjo r{akee{ie ye ge{~yehhed( gmi jc

leed mdie{e ceue fee{ imd fey gmm{ ye y{au|ed ed eed

~y{eer ye eyyed adie{ mhhe~ |my imm{paa{ le|ee~y |m~$Ie adimlfjiiml imm{dm pe{feei jc kjo Keyyz

af ape{ ie adyfaeyjdl ed ie pj~jye pmd Mdyoe kjo ad~

yguj~ ye r{myed$ Mh ye pmmc |m~ jc jd gey paa{kjoe fey

pe{gmhed ape{ Mdyoe cafed mmdi{mled$ ,y _au paa{

Keyyz kermmhi djey a heuc jod af yehced~ |ee{ ye fae&

yed ga{ed imy e{ dal ~yeei~ ~r{mce |m~ pmd eed {ehmyje

yu~~ed gey fej~oe ed fjo$ Imy |jhie jc Keyyz djey fee{

mmdiaed$ Gey |m~ paa{ gmm{ rhejje{jle{ af ye pe{de&

fed imy jc eed djeu|e key{eccjdl gmi |eyed ye pe{ape&

{ed ed imy jc ee{ kjddedca{y |ee{ paa{laei mmd ,y |e{c

au lmmd$

Mh~a` gey hay gey a ke~ngjcy gmi( c|mf jc

Mdyoe ie imm{ar pahledie ijd~iml ardjeu| yeled$ Jc

r{akee{ie e{ mngye{ ye cafed gae imy du ~yadi fey ije

pe{hapjdl( |jhie mk~ahuye ece{geji pmd gmm{ mhpa{ed~

jc fe ardjeu| jd eed jdhaa~ mpadyuu{ au ~ya{yed$

Fmm{ e hjey jng e{ jd pmle ke|aa{ijdled ape{ ujy ed

ie |m{e yaei{mngy khee` dal ~yeei~ jd gey iuj~ye{ leguhi

paa{ fjo$ Jc pe{yehie gmm{ imy ie ke|u~ye `jhfmpadi

geeh lmu| au cafed ed imy jc gmm{ imd |eh eed cmm{yoe

au ~yu{ed$ Afimy jc dalmh legmm~y |m~ ed ar |el dmm{

ie kadi( iuu{ie gey le~r{ec fmm{ geeh ca{y$ Jd p{mmlye&

ced~ leguhi pe{pahlie jc f,d |el dmm{ ie Hehjel{mngy(

jc gmi peeh af adie{|el ape{ dm ye iedced$

Iadie{iml ;0 fmm{y k{mngy ie ra~y gey hmdlpe{kejie ke{jngy pmd ie D$P$ Imlkhmi ed I{ucce{jo

—Ie ^ymdimm{i‖ jd ie pa{f pmd eed ceu{jle k{je`( huj&

iedi mh~ pahly?

Fjodgee{(

Yay ad~ ledaeled cudded |jo U ke{jngyed( imy U iaa{ gey

Nedy{mmh Ku{emu joy mmdledafed mh~ pe{pmdle{ pmd ied Gee{

C$ Yarfmd( jdlmmdie >2 fmm{y m$~$

\jhy u mye{imlfa{led dal eped mmdcafed paa{ ie

{elehjdl pmd ie |e{cyjoi ed$1

Gaalmngyedi(

D$P$ Imlkhmi Ie ^ymdimm{i(

|$l$ M$ Oadlfmd$

_jea( imy |m~ iu~ jd a{ie( jc gmi ie kmmd ed

cad ie yaecaf~y |ee{ |my gaarpahhe{ yelefaey jed$

Mh~ e{ mmd ije pe{phaecye {ayaa{hal du aac fmm{ eed~

lmu| eed ejdie |jhie cafed( imd au ie gehe |e{ehi

|ee{ eed kaeh addjle{ |a{ied$ Gey jiee imy jc du |ee{

|e{c gmi ed leed lepmm{ fee{ cad hared iaa{ ie fa`&

èd ye |a{ied lepa{ie{i paa{ |e{c jd Iujy~hmdi( gmi

fe |ee{ fee{ faei leleped$ C|mf imm{ dal kjo gey

kjodm {afmdyj~nge paa{ujyjngy imy a rhay~ehjdl |m~

cafed ariaefed ed imy gey pe{ha{ed le|mmdie p{jed&

ijddeyoe yay fe ye{ul lek{mngy gmi$ Aac gey èjy imy ie

~y{edle |jdye{ p{jo rhay~ehjdl ie m`yangy gmi lekhmed ed

gey rhay~ehjdl gee{hjoc paa{omm{~|ee{ |e{i( i{ael e{

mhhefmmh yae kjo imy jc fe jd eed ujylehmyed( af djey ye

~r{eced pmd eed arle|adied ~yeffjdl kepadi$

_mye{iml ;7 fmm{y kelm` jc fe dalfmmh~ dmm{

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =9 &

gey lekau| pmd Ie ^ymdimm{i ar ie Djeu|ejoi~ yed&

ejdie ye pe{defed gae ie |e{cyjoied |m{ed jdleieehi$

Oadlfmd adypjdl fe |ee{ re{~aadhjoc( fmm{ ijyfmmh

padi gey le~r{ec djey rhmmy~ jd ie `{mmje ~r{eeccmfe{

kedeied$ Dee( gjo dmf fe fee dmm{ kaped ed ~yehie fjo

paa{ mmd ie nge`~ ed ie heied pmd gey re{~adeeh ar ie

—rm{yjnuhje{e eyye{jo‖$ \e ljdled |my ~fmhhe y{mrreyoe~ar ed dmu|e lmdled iaa{ ed c|mfed imd ar ie mìe&

hjdl ye{engy$ Jc c{eel eed phungyjle jdi{uc pmd eed ad&

ape{layed |e{crhmmy~ mmd ie joie pmd ie Paa{ku{l|mh(

|mm{ gey gehie{ ed hjngy |m~ pmdujy ie gale {mfed |mm{

iaa{geed ie auie gujed mmd ie ape{joie mh~ eed fji&

ieheeu|~ iena{ ar ie mngye{l{adi ~ngefe{ied$ Imm{&

kaped ujy y{aadie ~ymyjl ie nadyau{ed pmd ie Auiece{c&

~ya{ed$ Jc |e{i paa{le~yehi mmd ie mhlefede nge` ie

Hedl ed ie paa{fmd pmd ie —|eyed~ngmrrehjoce mìe&

hjdl‖ N$ Kaaf~fm ed pe{ie{ dal mmd eed y|jdyjlymh

mdie{e heied pmd ie eyye{jo( fjod yaecaf~yjle nahhelm,~$

Ie ceddj~fmcjdl pjeh eda{f fee( jc gmi eed laeie

jdi{uc pmd mhhe~ |my jc ml3 gey au gje{ ke~y af ujy ye

gauied jod$ E{ |e{i fjo pe{yehi imy ie |e{cu{ed pmd 7

yay 5 uu{ |m{ed( mye{iml~ pmd :&=$ Ie |e{c|eec ke&

i{ael ~hengy~ >7 uu{ ed paa{ ehc hji pmd gey re{~adeeh

ke~yadi eed aledmmfie —|mngyiml‖( |mm{ar djey

le|e{cy gaeìe ye |a{ied ed ije pe{laei |e{i iaa{ gey

ânjmmh @adi~ paa{ ie L{m`j~nge Kei{joped$ Ije |mngy&

iml pjeh |my fjo key{e`y ar iadie{iml amh~ ie gee{

Oadlfmd fjo feieieehie ed imy |jhie iu~ elled imy

jc jeie{e |eec ar ije iml p{jo |m~$ E{ |e{i iu~ aac

imm{ ca{ye{ le|e{cy epedmh~ ar ie fee~ye kei{joped

fmm{ ie {elehjdl |m~ kjo Ie ^ymdimm{i peeh lud~yjle{

imd kjo ie Ku~~z$Arle|ecy yaal jc |ee{ guj~|mm{y~3 gey kei{jo

|mm{ jc mmd~ymmdie fmmdiml fjod jdy{eie au iaed gmi

eed kjoadie{ r{eyyjle jdi{uc ar fjo lefmmcy$ Pmie{

daefie fjo fmm{ eed —ka`cady‖( imy jc a lmu| mh |ee{

eed mdie{e kmmd gmi lepadied ed imy dal |eh kjo —ije

`jode ng{j~yehjoce k{aeie{~‖( amh~ gjo Ie ^ymdimm{i

keyjyehie$ —Paa{ êêd ijdl faey jc oe |eh |mm{~ngu|ed(‖

paelie gjo e{ mmd yae( —iedc e{ mmd imy oe imm{ daajy eed

phaec hmmy pmhhed$$$ |mdy imd hel oe e{ þ ujy( ojo kedy dal

mh eed~ ha~hjrrjl ar imy lekjei ed imy cmd oe imm{ ke~hj~y

djey iaed kjo ije le{eà{fee{ie fmddedk{aeie{~$$$-‖

Dau( jc lm` ie auie gee{ ie pe{ece{jdl imy jc fjod

|aa{ied jd gey pe{pahl au |eled ar eed laui~ngmmh&yoe( fmm{ pe{adie{~yehie imy e kjo Ie ^ymdimm{i aac

|eh eed~ eed lerere{ie ujyi{uccjdl auied lek{ujced$

Ie adie{pjdijdl au fe ~raeijl ledael he{ed imy |je

ie adied ie{ |e{ehi dal gehefmmh adkecedi |m{ed(

kjo ie ng{j~yehjoce ^ymdimm{i eed r{mngy pmd eed hee{&

~ngaah cad pjdied- Ije aledmmfie —ng{j~yehjoce k{ae&

ced‖ kheced le|ade fed~ed ye jod amh~ ije ape{mh ar

mdie{e |e{crhmmy~ed ye pjdied |m{ed$ Lephaecy |e{i e{

fey ieehìe |ehhu~y mh~ ape{mh ehie{~ ye{ |e{ehi$

Fmmdiml >2 fmm{y =:9;

_a ljdl jc iee fa{led p{ael ar rmi dmm{ fjod djeu|e

|e{clepe{( dmyuu{hjoc jd yang |eh eed keeyoe le~rmdded

pe{|mngyjdl |my jc imm{ au pjdied$ Jc gmi gey du |eh

mhhefmmh mmd ie kujyedcmdy lejed yaydalyae( fmm{ oe

cad e{ rm~ jey~ ra~jyje`~ ape{ elled dmimy oe jd a,d

chejde lefeed~ngmr gehefmmh |m~ jdleku{le{i$ Gey|m~ eed ~y{mhedie fa{led( imy mh fe mhyjoi kjokhjoped$

Ie |jdye{ fey ,d mkda{fmhe |m{e ~deeu|pmh ed ew&

y{eef hmle yefre{myu{ed gmi khjockmm{ paa{laei m`&

~ngeji pmd ad~ ledafed$ Ie gefeh |m~ gehie{ khmu|

fey a gje{ ed imm{ eed fehckhmdc paa{omm{~|ahcoe$

Imm{ |mm{ ie ad ie ~y{myed cae~ye{ie cad oe gey ke&

rmmhi mh |m{f daefed( ~fehy|mye{ ujy ie layed ed pmd

ie imced pa{fie chejde {jpje{yoe~ ape{ ie y{ayyaj{~$

Fmm{ jd ie layed ape{mh jd ie ~ymi hmled dal ie feye{~&

gale ~deeu|ke{led arle~ymrehi mh~ eed ge{jdde{jdl ed

m`~ngeji~~aupedj{ pmd iee km{{e Cadjdl \jdye{ ije gey

hmdi |ecedhmdl lele~ehi gmi$ & [ujf ar yjoi m{{jpee{ie

jc kjo gey lekau|( ie jdlmdl |m~ mmd ie mngye{joie jd

ie ^ruj~y{mmy$ Jc gmi e{ mh imiehjoc eed kecedi lejngy

arlefe{cy pmd eed nahhelm ije p{aele{ aac kjo ie Ku~~z

le|e{cy gmi$ ,y \m~ Ge{fmd C{md~ed( mhgae|eh jc gef

djey þ laei cedie lm` gey yang eed edjl~jd~ rhejje{jl

lepaeh imy e{ jefmdi |m~ ujy ije ejled |e{ehi pmd

—p{aele{‖$ Gjo |m~ yedfjd~ye ke{eji af fe |el|jo~ ye

fmced jd gey hmkz{jdy pmd gaeced ed lmyed jd gey le&

kau|$ ,y Gmi mhhefmmh |eh jey~ |el pmd gey i{ucce{joyoe

ar gey [acjd pmd ie `j{fm ie Ku~~z$ Jc cmd djey mdie{~

elled imd imy jc hjeìe{joc |e{i arledafed jd gey

—lejd pmd gey ^ymdimm{iguj~‖$ Ie ~èe{ |m~ eed yaymmh

mdie{e imd jc le|edi |m~ le|ee~y kjo ie Ku~~z$ ,y \m~e{ guj~ehjoc ed leehhjl( ie fed~ed ljdled lefaeiehjoc

fey ehcmm{ af ed e{ |m~ pahar |e{c$ Jc c|mf paa{&

ee{~y adie{ ie gaeie pmd Mdi{je~ ie Hedl( ie yaedfm&

hjle nge` pmd ie legehe eyye{jo$ _ehied gek jc jd gey

kei{jo`~heped eed fmd feelefmmcy ije a ujydefedi ie

cud~y pe{~yadi af eed djeu| re{~adeeh~hji jd ie l{aer

jd ye hejied$ Gjo fmmcye imy jc fe jd dmu|ehjoc~ eed iml

yjoi~ legeeh yguj~ paehie( kjo gef |m~ leed ~r{mce pmd

muya{jymj{ ary{eied$ Fjod ee{~ye cm{|ej( jc mh gey daajy

pe{leyed( |m~ eed ijrhafm paa{ eed mfkmngy~~ngaah$

Eed khac yec~y jd cmie{( imm{afgeed eed {mdi |jy pmd

eed njne{a a` mngy ed imd dal eed iukkehe cmie{hjod af

gey legeeh( ie yec~y ye eyyed ujy ie Gahh$ Feijmepmh$ Gjogmi fe mhhe cm~yed le|eed ed jc cad mmd ie ~hml lmmd(

e{ |m~ lehuccjl pahiaedie heyye{ mmd|ejl ed yay ape{&

{e |m{ed e{ leed r{akhefed$ Fmm{ yaed jc ape{ lepa{&

ie{i |m~ imy jc ie |jy{mdi fae~y ~mfed~yehhed angy jc

pe{lee`~ jd ie gah|jykmcced$ Om( ije |m{ed e{ |eh hmdl~

ie |mdied fmm{ e ~ngjyye{ied iaa{ eed mk~ahuye heel&

geji$$$ e{ |m~ leed ~yucoe |jy ye kecedded$ Pe{kmm~i

p{ael jc mmd jefmdi? —\mm{ gmhed ouhhje gje{ ,y gah|jy

pmdimmd a` |eyed e gje{ djey |my imy j~1‖ —Pe{{ec

ce{eh( gek oe imy imd djey pmd guj~ feelek{mngy pmdang&

yedi1‖ c{eel jc ye ga{ed pmd Djofejoe{$ Jc kemdy|aa{i&

ie ie lejdjle p{mml fey ie arfe{cjdl? —Dau( af oe ie

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =5 &

|mm{geji ye elled |m~ jc ,y |eh pmd rhmd$$$ fmm{ ie

fa`èd gmiied ie kmdied pmd f,d muya m`legmmhi ed

aiaedie gç-‖ Gey jo~ |m~ feyeed lek{aced ed jeie{

ljdl ar aec dmm{ gah|jy af ie djeu|ehjdl ujy ie k{mdi

ye gehred$ Fmm{ jc gmi gey mh lmu| jd ie lmyed$$$ e

myed imm{ pe{iafi ~ngmm{~ jd gud fmye{jmmh ed kjo

dmie{ adie{aec kheec imy mhhe~ pm~y my jd eed eda{fepaa{{mmi ~ymmdi ey~eh e{led~ mngye{ ar ie eyye{jo mmd

ie cmdy pmd ie ^ruj~y{mmy$ Jc y{a` e{ ~ymreh~ m`lei{ucy

ey~eh mmd imy kegaa{ie yay pm~y |e{c pmd ie Cadjdchjo&

ce Mnmiefje pmd \eyed~ngmrred$ Ed imy |e{c kheec

—gejhjl‖ ye jod$$$ gey au djey hmdl iu{ed a` jc |j~y eed~

ed paa{ mh imy —Ie Mnmiefje‖ gje{ ie —cu{c‖ |m~

|mm{ar geeh I{ucce{jo Gahhmdi i{ee`$ Ie fmd ije gje{&

ape{ jod ~nerye{ |mmjie |m~ djefmdi fjdie{ imd

Nmy{jdu~ Kaaf~fm( eed leãfjl{ee{ie @{je~$$$ Fey ije

fmd au jc dal geeh |my ye ~yehhed c{joled$$$- _jod —|e&

yed~ngmrrehjoce mìehjdl‖ {e~~a{yee{ie adie{ ieeh ie

rm{yjnuhje{e eyye{jo ed kepadi jng jd eed gaec mmd ie

joie pmd ie Paa{ku{l|mh$ Aac adyljdl gey fe djey imy

e{ dalmh |my {jpmhjyejy ke~yadi yu~~ed ie —|eyed~ngmr~&

fed~ed‖ ed ie {e~y pmd gey yengdj~nge re{~adeeh imy

jng fe{ckmm{ ujyye iaa{imy ie Hedl ed Kaaf~fm eh&

cmm{ djey kjo~ye{ laei cadied eyyed$ Mh fey mh |m~ gey

eed ymfehjoc r{jfjyjepe eyye{jo pe{leheced kjo ie ape{&

phaei |mm{mmd jc kjo ie Ku~~z le|edi |m~ le|ee~y$ E{

|m~ leed fadayzre ed mh gey |eyed~ngmrrehjoce kaec&

|e{c |e{i û` fey ie gmdi leey mh~ e{ peeh |j~cudijle

à{fuhe~ jd myed( û` ar ie hjdayzre$

Dmimy jc ije ee{~ye iml mhhe{gmdie chu~oe~ gmi

arlecdmry kjo ie Hedl( p{ael jc mmd gef |mddee{ jc du

ejledhjoc ar ie |eyed~ngmrrehjoce mìehjdl ye{engy aucafed( |mdy imm{paa{ |m~ jc yang ujyejdiehjoc iaa{

Oadlfmd mmdledafed$ —Khjo` ojo du paa{harjl ee{~y dal

fmm{ eed |eecoe kjo fjo |e{ced$$$ hmmy ije —kae{‖ 'imm{

keiaehie gjo Kaaf~fm fee* dal fmm{ eped jd ,d pey

lmm{ ~yafed-‖ a padi ie Hedl$ Mgm- Iu~ aac gje{ kjo

ie —k{aeie{~‖ |m~ gey djey mhhefmmh caec ed ej- Dm eed

rmm{ imled gmi jc jd ie lmyed imy Kaaf~fm af fjo

kelad ye eu{ed? —ije djeu|e gaa{y kjo fjo ed jc gek ,f

daijl-‖ _e keladded eed rayoe ye yau|y{ecced fey

ehcmm{ fmm{ gey ejdi pmd gey hjeioe |m~ imy Kaaf~fm

ie ~y{joi |ad ed a |e{i jc mh lmu| jdleieehi kjo ie

—|eyed~ngmrre{~‖ ed hee{ie e{ lehejiehjoc mmd ie

l{adi~hmled pmd gey —à{fuhe eyyed‖$ Gey au fe yepe{ pmd ie ce{d pmd ijy pe{gmmh |elpae{ed |mddee{ jc

{eei~ du mh gey |eh ed |ee pmd I{ucce{jo Gahhmdi&Ie

^ymdimm{i ujylek{eji au lmmd ke~ng{joped$ Jd gey pe{&

pahl pmd iee gj~ya{je mh jc dal ijc|joh~ ledael lehe&

ledgeji gekked af ape{ ie pe{gauijdled jd ijy kei{jo`

jd dmie{e kjoadie{geied ye y{eied$

Paa{harjl |jh jc e{ fee pah~ymmd imy iee ee{&

~ye iml kjo f,d djeu|e |e{clepe{ ujy~yecedi pe{hjer ed

imy jc fey arleyaled pe{gmhed ,~ mpadi~ dmm{ guj~ cee{&

ie$ Yaed mhhe jdi{ucced pmd iee iml pe{yehi |m{ed(

gmi faeie{ dal eed legeeh mdie{e kaai~ngmr paa{ fjo$

_e |m~ ije iml kjo Dmd ed Ia{u~ jd ie [ae{~y{mmy le&

|ee~y ed gmi imm{ eed m`~r{mmc lefmmcy imy |e |aed~&

iml mmd~ymmdie ie `jhfmpadi auied leped$ Ie Khmdn&

ce~ |m{ed iaa{ mhhe pe{gmhed ije e |eh eed~ legaa{i

gmiied( djeu|~lje{jl le|a{ied dmm{ ade `jhf&

mpadyu{ed$ Ed e |jhied kapedmh geeh l{mml ie {aef&

{ungye Ruyyed`jhf~ jed$ Faeie{ ~yehie paa{ imy Mdyoe

ar ije mpadi aac fmm{ feyeed pmd ie rm{yjo fae~y jod(e padi imy eed laeie leheledgeji$ Jc fae~y gmm{ imd

fmm{ lmu| eped eed k{je`cmm{yoe ~ng{joped fey ie ujy&

daijljdl paa{ mmd~ymmdie |aed~iml( imy cad e imd

dal ouj~y ar yjoi adypmdled$ Ed a le~ngjeiie$$$ imm{ my

jc paa{ ie apeeh~ye fmmh |ee{ eed ca{y erj~yeh ye

~ng{joped mmd imyehìe fej~oe |mm{fee jc dal key{ec&

cehjoc ca{y leheied leimngy gmi paa{laei lek{aced ye

gekked$ Gey au fe kedjeu|ed a` e cafed au$$$ gae

ije mpadi au ujyrmcced$ _au e mhheed cafed a` au e

yang dal ije p{joe{ feedefed$ Jc |j~y gmm~y |eh ece{

imy e imy hmmy~ye ~yehhjl djey au iaed$ _e au gehefmmh

mhheed jd gmm{ eedyoe cafed ed ,y au e{ ar ujyi{mmjed

imy jc gmm{ dm m`haar pmd ie paa{~yehhjdl iaa{ ie ijere

iuj~ye{dj~ dmm{ gmm{ guj~ ljdl k{edled- Jc {mmcye iaa{

imy jiee jd eed ~yeffjdl pmd —du a` daajy‖( paehie fe

rhay~ehjdl jd l{aye fmye ape{faeijl |a{ied ed jd ~ymmy

gey daaihay eed~ ed paa{ mh ye cudded ce{ed$ E{ fae~y

eed ejdie cafed mmd gey ley|joèh$$$ ijy |m~ eed fe&

deyeceh$$$ ie mhhe{hmmy~ye cmd~ af mhhe auyed ije jc jd gey

pe{heied gmi lefmmcy ye pe{e`èded$

\aed~iml = mr{jh =:9;

Ar iee |my adie{hjdle imyuf |m~ gey imy ie lekeu{&yedj~~ed {adiaf Mdyoe ardjeu| eed adpe{|mngye |ed&

ijdl heced ye defed$ Eed khjc ar ie cmhedie{ |e{redi(

au oe gekked cudded pe{adie{~yehhed imy gje{ ~r{mce

|m~ pmd eed mr{jhl{mr$ Fmm{ ie mr{jhl{mrred |m{ed

~eie{y ie fa`èd gey gje{ paa{ gey elled gmiied i{m~&

yj~ng jd adk{ujc le{mmcy$$$ ije gjehied du eedfmmh djey

pmd l{mrred( a` gey fae~yed fmnmke{e l{mrred jod(

amh~ gey dee{~y{aajed pmd |my kaffeyoe~ mh imd djey

fey ~r{jdl~ya` lepuhi$$$-

Jc paehie fe ie legehe iml jd eed dalmh ar&

le|adied ~yeffjdl$ Imngy jd ~rmddjdl mmd ie cafed&

ie `jhfmpadi$$$ mmd ie ge{pe{~ngjodjdl pmd Mdyoe jd ad~

fjiied$ Gmi jc ejledhjoc aac fmm{ edjl keduh pmd gey&leed jc pmd iee mpadi cad pe{|mngyed1 \m~ gey |eh

pe{~ymdijl af du rhay~ehjdl mh~ eed iahhe i{je~ eed

mmdpmh ye iaed ar gey daaihay ed mhhe~ ye à{ne{ed1 \m~

gey djey keye{ af ie haar ie{ ijdled {u~yjl m` ye |mng&

yed mhpa{ed~ ~hmngya`è{ ye |a{ied pmd djeu|e ~yaffj&

yejyed1 Fmm{ jc cad gey lepaeh pmd ape{faeijlgeji imy

jng pmd fe fee~ye{ lefmmcy gmi adfalehjoc fee{

pe{i{jdled$ ,y _my mhhefmmh |ee{ fee( dí ie ier{e~~je

pmd ie m`lehared |jdye{$$$ |e c|mfed e{ |ee{ kaped&

ar( ie |jdye{ |m~ paa{kjo ed gey |m~ kujyed rhay~ehjdl

~y{mhedi paa{omm{ le|a{ied$ Jc gmi |ee{ eed pm~ye kmmd

fey legeeh djeu|e re{~renyjeped$$$ ed imm{kjo |m~ gey

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =0 &

p{aele{e hjepe p{jedijddeyoe aac afmm{ jdeed~ mh~ ujy

ie iaai ge{{eed( yay fe ye{ullecee{i$ Jdie{immi |m~

e{ mhhe {eied af gey heped fey legeeh mdie{e aled ye

kecjoced$ Jc au pmd iee cafedie mpadi faeyed fm&

ced |my e{ fmm{ pmd ye fmced |m~ ed djey~ a` djefmdi

au fe fee{ cudded yeledgauied- Ejledhjoc |m~ gey

eed l{aay lehuc imy eed fed~ dal uhce mfkjyje~ |j~yar ye k{edled jd iee yjoi$ Imy oe ,y dal ~yeei~ e{led~

—ml jyyed‖ ed oe djey jd ie ruy hjey |e{ced iaa{ ie

m`~ngu|ehjoce aa{hal~keehied$ Gey |m~ gey edjle fji&

ieh af ije aa{hal iaa{ ye cafed$$$ af ie ehhedie ye

pe{leyed ed oe djey cmray ye hmyed fmced iaa{ mhhe~ |my

e{ {adiaf jd ie |e{ehi paa{ m`~ngu|ehjoc~ rhmmy~ padi$

Yang au gey ijeehìe aa{hal jod ije mmd fjod ape{&

faeijle rhmdded eed `mymmh gmhy yae{jer-

Yaed ie ~ake{e fmmhyjoi leimmd |m~ ed jc kjo&

yjoi~ ie jhfmrrm{myuu{ gmi arle~yehi( cad gey ~recymceh

pmd iee mpadi eed mmdpmdl defed$ Gey |mngyed |m~

ar ie lm~yed3 fey gey aal ar ie ~re{yjoi auied |e mh

p{ael keljdded |mdy jeie{eed fae~y ar yjoi |ee{ dmm{

guj~( dí =; uu{ ,~ dmngy~ fangyed ku{le{~ jng djey

fee{ ar ~y{mmy kepjdied- Ed Mdyoe |m~ dmyuu{hjoc ie

ee{~ye ije ie keh ieei ape{lmmd( amh~ mhyjoi rudyoe~r{e&

nje~ ar yjoi( gmh mngy$ Dau( imm{ c|mf e kjdded ~ymr&

red$$$ ~y{mhedi ed hje ymhhjl ml e e{ ujy jd gmm{ kejle

|jdye{fmdyeh( kha~oe~ ar ie |mdled ed feyeed pah

kei{jopjlgeji af faeie{ ye gehred kjo ie ygeekaeh$ ,y

\m~ |ee{ dey mh~ pmdaui~( a` e djey |el le|ee~y |m~$

_e |m~ mhheed lecafed amh~ jc |eh pe{|mngy gmi(

faeie{ ej e{ djey~ ape{ ed p{ael aac gehefmmh djey

|mm{af e gmm{ pe{haa ie djey gmi feelek{mngy$ Eped

hmye{ m{{jpee{ied ie Khmdnce~ ed ije ceced dmm{ jc feed|eh |my p{eefi ar yaed e fey Mdyoe ceddj~ fmmcyed$

Iaa{imy jc jd ie hmmy~ye fmmdied dalmh eed~ kjo f,d

dee` ed djngy jd ie [ae{~y{mmy ape{ ie phae{ c|mf jd

pe{kmdi fey ie —ymkmc~&y{md~mnyje~‖ fey Ia{u~( |m~ ie

m``mj{e jd Ruyyed fey Mdyoe ed ymdye Fjed imm{ ye{ ~r{m&

ce lecafed$ Dmd( ije pmd faeie{ |eh eed~ pmml jey~

gmi arlepmdled ape{ ije c|e~yje fmm{ e{ ,y `jode djey

pmd ye |eyed |m~ lecafed( gmi fey p{au|ehjoce hj~yjl&

geji fjoeh` mmd gey r{myed |eyed ye c{joled$ Ed eed&

fmmh ar f,d r{mmy~yaeh gmi jc imm{ gey gehe i{mfm jd

leu{ed ed cheu{ed ujy ie iaeced leimmd$ Dau( Dmd gmi

e{ pmd ledayed( padi gey le|aad|el eed `jhf$ Imm{

c|mf dal kjo imy Ia{u~ daajy e{l peeh fey ie yedKau|guzed gmi arlegmi( gjo padi aaf \jf eed

reimdye ~ngaahfee~ye{ ije feedie ie |jo~geji jd rmngy

ye gekked ed e gmiied mhyaa~ ie jdi{uc legmi imy —ije

huj ujy Uy{engy‖ amh gjo e kehjeìe ye daefed( kegaa{&

hjoc pmd ie gale ~yaer |m{ed lepmhhed$ Imm{af ~hael

fjod pe{gmmh iukkeh laei mmd jd ie guje Khmdnce$ Jc

~yadi e{ jdeed~ iaa{ jd gey fjiiehrudy pmd ie kehmdl&

~yehhjdl$ —Ed gee`y imy fej~oe( ije Mdyoe( imy mhhefmmh

ledafed1‖ |mmlie gey aui~ye djngyoe Dmddje ye p{mled$

—Dau( e |m{ed fey fjo dal djey chmm{ le|ee~y gaa{-‖ &

—\my gmi ije ymdye Fjed imm{ imd mhhefmmh fee ye fm&

ced1‖ Om( ,y gehe pe{gmmh |m~ imm{ ca{ed ar gud fahed

le|ee~y ed gey {eledie naffedym{ed mmd gey mi{e~ pmd

aaf \jf ed ymdye Fjed- \eh |m~ jc a ee{hjoc le|ee~y

af aac feeh` djey keye{ paa{ ye ~yehhed imd jc |m~$

Fmm{ imy dmf mhhefmmh djey |el imy e pmd fedjdl

|m{ed imy ie {ah ije ie yed Kau|guzed gmiied le&

~reehi jd iee mmdleheledgeji pe{{e pmd `{mmj |m~

le|ee~y$ Dmd( fey gmm{ ~ye{ce dejljdl yay gey i{mfmyj&~nge ed ije eh` mhyjoi gmm{ gehe heped jd eed mfmyeu{&

yadeehpe{edjljdl gmi le~reehi( padi imy jc imy ke~hj~y

eed~ mhhefmmh fae~y ar~ng{joped$$$ e ml e{ mh eed

~unne~pah yadeeh~yuc ujy ady~ymmd- Ed du ~yadied e

iee mpadi adpe{|mngy yeledape{ ie gaaì jluu{ ujy ijy

l{mdijae i{mfm$$$ leed |adie{ iu~ imy e Mdyoe fey

leádye{e~~ee{ie mmdimngy kececed$ Hmye{ c{eel jc pmd

fjod djngy ye ga{ed? —_el( |my ked ojo eed ~u`è{i le&

|ee~y af imy fej~oe ye hmyed hared$$$ a,d hje` cjdi$$$-‖

Af gey pe{gmmh djey ye hmdl ye fmced faey jc

fjo e{ yae kermhed imy ade `jhfmpadi eed ~unne~pah

pe{haar gmi$ Mdyoe paehie jng jd mmd|ejlgeji pmd ie

Khmdnce~ ~yehhjl kjoadie{ ar gmm{ lefmc3 ije ieied

imd aac geeh le|aad yeled gey fej~oe ed mh~ jc laei

arfe{cye adyljdl gey fe eh`~ djey imy e gmm{ fey ewy{m

myyedyje kedmie{ied$ Fmm{ mh ye lmu| phaal ie yjoi af$

Ie `jhf~ ledayed peeh |mm{ie{jdl ed Mdyoe ~ngeed e{

aac djffe{ ledael pmd ye cudded c{joled af gey pe{&

heied |ee{ ar ye {mcehed$ _e c|mf imd aac {ujf mmd

gmm{ y{ecced$ ,y \m~ {ujf ape{ ehèd yaed ie paa{~yeh&

hjdl keãjdijli |m~$ Faeie{ gmi dal lmu| eed caroe

~u{{almmyca``je lek{au|ed 'imy paa{ ije yjoi dal djey

eed~ a geeh ~hengy ~fmmcye* ed imd |m~ gey yjoi paa{

m`~ngeji defed$ —Rjey mh oe |eh dmm{ guj~ k{edled(

|mdy jc pjdi gey leed iaed mh~ oe mhheed iaa{ ije iuj~&ye{dj~ faey‖ ke~hj~ye faeie{$ —Mh~ je |jh$$$ imd l{mml-‖

Imy pe{kmm~ie |eh eped( |mdy fee~ymh padi e imy ujy

ke~ngejiedgeji eed ye l{aye ara` e{jdl paa{ fe$ Fmm{

e gmi mh hmdl jd ie lmyed imy jc ,y fmm{ mh ye l{mml |jhie

iaed ed du faeie{ gey eh` a ujyi{uccehjoc paa{~yehie

hjey e ie lek{ujcehjoce yeled|e{rjdled mngye{|ele$ Ie

Khmdnce~ ljdled gey ee{~y |el( Mdyoe khee` dal eped

af faeie{ ye gehred fey gey m`|m~~ed pmd ie ca``je&

kaeh$$$ imm{ ~yadi e ar$ Dal eped rhjngy~ley{au| mh~

mhyjoi$ Gey hjer yeled gmh`y|mmh` yaed jc Mdyoe jd gmm{

fmdyeh gjehr ed jo gm{yehjoc m`~ngeji dmf pmd ie auie&

huj$ _e fae~y lmu| dal fmm{ eed~ |ee{ cafed( a

faeijlied jo gey fej~oe mmd$ Dau imy au e ece{ iaed$$$ iây kehaaìe e$ \e ljdled ~mfed ar |el( kjo

gey pe{hmyed pmd ie ra{yjec aledkhjccehjoc jdlecmr~ehi

iaa{ ie ijere iuj~ye{dj~ ije engye{ ~raeijl pe{i{eped

|e{i iaa{ gey pmle ~ngjod~eh pmd ie pahhe fmmd ije m`

ed yae pmd mngye{ ijcce |ahced yepaa{~ngjod c|mf$

Iíí{ hjered |e du$$$ ~mfed ijngy dmm~y ehcmm{$ Gaehmdl

|m~ gey leheied imy |e aac a gmiied le|mdiehi jd ie

iuj~ye{dj~1 Ed mh~a` e f,d leimngyed le{mied gmi ej

e? —_a jod |e |eh eed~ fee{ lelmmd$$$ |eey oe dal1

Iaa{ gey iadce{e ka~$$$‖ & —A` jc ,y dal |eey( Mdyoe(

fmm{ gey hjocy fe eed fed~edhee`yjoi leheied$$$ imy j~

|ee{ fee{ imd i{je omm{ ye{ul$ Gey ~ngjody imy |jo fe&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =< &

cmm{ daajy ujy gey aal uhhed pe{hjeed$$$ ije hmmy~ye cee{

mmd ie Mf~yeh imngy jc |e{cehjoc imy jc oau paa{ ,y hmmy~y

le~r{aced gmi ed imy gey paa{laei ujy yu~~ed ad~ au

jod$$$ Ed du haar oe yûng |ee{ dmm~y fe$ \my pjdi oe

faeie{ imm{ du |eh pmd1‖ hjey jc e{ p{mledi ar pahled(

—e mh yang |eh ~dmrred imy jc oe ar iee mpadi dmm{

guj~ k{edl ed$$$ du dal eed~ |my mdie{~( |mm{af j~ Omnc oe djey cafed gmhed$$$ dau$$$1 Gae jy imy du ejledhjoc

yu~~ed ouhhje1‖ Paa{ jc ,y |j~y gmi jc ie cm{ijdmhe p{mml

e{ ujy le`hmry( cûd ije le|aad djey hmdle{ paa{ fe gau&

ied |mdy jc fae~y ed au |eyed gae imy du jd ehcmm{

my$ _ahmdl jc imm{ leed ece{geji ape{ gmi au gey

adjddjl jod af feeh` ardjeu| fey edjle{hej pmh~e

gaar ye cae~ye{ed$ E{ pjeh eed ca{ye ~yjhye dm ije kjodm

ujyi{uccehjoc le~yehie p{mml$ \e ljdled gey raa{yoe

adie{iaa{ dmm{ ie Daa{ie{&Mf~yehhmmd |mm{ gey jey~

hjngye{ ~ngeed ed |e ad~ keye{ cadied a{jãdye{ed ar ie

aflepjdl$ —Du( gae jy imy Mdyoe$$$ jc |jh gey |eyed( mh

lmmy ,y fe ejledhjoc leed km{~y fee{ mmd dm mhhe~ |my e{

lekeu{i j~$ Fmm{ oe ge{jdde{y oe fj~~ngjed dal |eh |my

jc eedfmmh yeled oe leeli gek$$$ imy |e ,y mhyjoi dal

|ee{ ardjeu| auied cudded r{ake{ed mh~ gey eed~ fj~

ljdl fey Omnc$$$‖ Om( imy |j~y e dal geeh laei$ Du( e

padi imy jc {engy gmi ar eed ee{hjoc mdy|aa{i$ _e |au

r{ake{ed af ,y fe ujy ye helled mh |m~ e kmdl imy jc e{

djey~ pmd kel{jored au$ Fmm{ imm{jd pe{lj~ye e jng( jc

kel{eer gey fmm{ mh ye laei$ Gey adie{~y{eerye ardjeu|

dal |ee{ eed~ gey ~ye{ce pe{faeied imy jc ~yeei~ gmi

feelei{mled? e cad fjo dal ~yeei~ djey gehefmmh ujy

gmm{ leimngyed pe{i{joped$ Yehced~ mh~ ije oadled kjo

gmm{ |m~( i|mmhied gmm{ leimngyed dmm{ fjo m`$ Fmm{

|mddee{ e imd mmd fjod `mfjhje imngy( mmd ije aaf edymdye ed |my fjod faeie{ |eh eed~ leeli gmi ape{

gmm{( imd {mmcye e |ee{ mmd gey y|joèhed( lehaaìe e

imy gmm{ ejled faeie{ gey yûng kjo gey {engye ejdie gmi$

E{ |m{ed ~rmddjdled yu~~ed gmm{ ed Omnc lecafed$$$ e

gmi ,y gef pe{yehi( gae gey gmm{ dal ~yeei~ kejl gjehi(

fmm{ gjo gmi gmm{ ujylehmnged ed gmm{ paa{legauied imy

gjo gmm{ yang djffe{ au ha~hmyed$ Gjo |m~ pmd fedjdl

imy jc imy imd fmm{ ee{ie{ gmi faeyed keiedced yaed jc

dal fey gmm{ afljdl ed gey joe{ gmi faeyed ~feied

yaed gey dal geey |m~$ Gjo padi imy gey du ye hmmy |m~

af dal ye{ul ye c{mkkehed$$$ imy dmf je djey$ E{ |m{ed

yaed |my gm{ie |aa{ied lepmhhed ed e gmi gef a gmh`

ed gmh` ie kad~ leleped$ Gjo |m~ |ellelmmd fey ie|aa{ied? —Jc mh eed raa~oe djey fee{ kjo oe cafed$$$

fmm{ ye{ulcafed iae jc ece{( imm{ cud oe ar {ece&

ded-‖ _jea( iây |m~ gey iu~ ed jc padi leed {eieded

af mmd ie |mm{geji pmd gmm{ pe{gmmh ye y|joèhed$ Omnc

|m~ eed iaa{iau|e{( imy |m~ iujiehjoc$$$ jc gmi e{ |my

pmd cudded he{ed- Aac gmi jc gje{jd gey ke|jo~ faeyed

jed imy gey eed geeh |m{e ymmc au |a{ied af Mdyoe

ye{ul ye |jdded$$$ mh~ jc imy fey mhhe le|ehi dal |jhie

au jc gey yeled iee cdmmr faeyed ardefed$$$ gae imd

aac-

—Ed |my ely oe faeie{ imm{ |eh ape{1‖

|mmlie jc kehmdl~yehhedi ye p{mled$ —F,d faeie{ |jh

fey mhhe le|ehi imy gey mmdkhjo`y yu~~ed gef ed fjo$$$ _e

kel{jory e{ djey~ pmd$$$ e |jh djey lehaped imy jc dal

~yeei~ |my af oe lee`( e imngy imy jc imm{ du |eh gehe&

fmmh ape{geed au jod$ Fmm{ e gee`y pmdmpadi |eh

yeled fe leeli yaed jc dmm{ ouhhje yaeljdl( imy e du

yang |eh eed~ eed cee{ ceddj~ fey oau |jh fmced$$$‖

—Laei Mddece$$$ iây uhhed |e gekked$$$-‖ ejjc jdeed~ {e~ahuuy$ —_el fmm{ |mddee{$$$ ed jc lm dmm{

oe pmie{ ed faeie{ yae( jc gek hmdl ledael pe{ujfi

af imy ye iaed( fmm{ du mh gey e{ imd yang pmd cafed(

imm{ cud oe pmd ar mmd$‖

—Feed oe ,y engy1‖ p{ael e$ E{ hmmjie rhay~e&

hjdl eed le|ehijle pe{{m~~jdl jd gmm{ aled ar ye{|joh e

gmm{ gaaì dmm{ fe yae|ediie$ —Mh~ oe faeie{ fe

yedfjd~ye dal adypmdled |jh$$$-‖ hjey jc e{ ar pahled$

—A( ece{ |eh( gaa{$$$ mdie{~ gmi e ,y djey leeli-‖

Imd paelie e e{ |my mm{ehedi mmd yae? —_e |jhhed

yguj~ mhhefmmh þ iahl{mml ije jhf jed ujy Ruyyed$$$ cmd

imy dau engy djey ,d~ eed cee{yoe1‖ Mgm$$$ iíí{af |jhie

faeie{ C$ iu~ a l{mml eed~ ceddj~fmced( ape{|aal

jc jd feeh`$ Jc cad ,y fe hepedijl jdiedced3 ije `jhf

|m~ paa{ iee fed~ed ie ~heuyeh |mm{fee mhhe legejf&

jddjlgeied {adiaf ie Ruyyed&m``mj{e ady{mmi~ehi au&

ied |a{ied$ Imm{fee auied e ejdiehjoc ie arha~~jdl

c{joled pmd gey fz~ye{je afy{edy ije p{e~ehjoce ymdye ed

ije kaa~mm{ijle Mhje$$$ imngyed e- Ar ,y ehìe fafedy

~ngaay fjo eed k{jhomdy jiee iaa{ gey gaaì ed gey pe{&

kmm~ie fe eped imy jc djey peeh ee{ie{ mmd ije fale&

hjocgeji leimngy gmi$ —Mdyoe( huj~ye{ eed~‖( a c|mf jc

rhafrpe{ha{ed fey fjod rhmd paa{ ie iml( —|my au oe

e{ pmd elled mh~ jc eed~ fey ie gehe jhfmrrm{myuu{ kjo

oau yguj~ c|mf ed imm{ ie gehe Ruyyed`jhf lm pe{ya&ded$$$ imy j~ pahled~ fjo imd feyeed eed r{mngyjle mmd&

hejijdl af fey oe mfjhje ceddj~ ye fmced$$$-‖ Dau( pmd

imy paa{~yeh ~r{adl e eed lmy jd ie hungy$$$ gmm{ khjoi&

~ngmr cedie leed l{eded( imy jc imm{ fee paa{ ie iml

c|mf$ —_au oe iedced imy e e{ |my paa{ paehed1‖

~yehie jc ie kjocmd~ ape{kaijle p{mml$ —\my paa{ pae&

hed1‖ {jer e kjodm gm{iar ujy( —F,d faeie{ mh djey

|eyed |my e gaa{y mh~ jc fey ije kaai~ngmr yguj~

caf$$$ ed e uhhed geu~ gêêh mm{ijl yeled oe jod gaa{(

imy |eey jc |eh ece{$$$-‖ —Laei Mdyoe( imy ~r{eced |e

imd m` ed ojo faey fmm{ ke~hj~~ed |mddee{ imy èe~y mh

rhmmy~pjdied( hje`~y ar eed mye{imlmpadi$ Oe daijly ie

gehe `mfjhje fmm{ ujy$$$ cudded e ejdiehjoc ije kaa~&|jngy eed~ ye l{med defed$$$‖( hjey jc e{ |my ape{fae&

ijl ar pahled$ —Jc mh gey r{al{mffm mmdpuhhed fey

|my cafj~nge `jhf~ af ie mpadi feyeed |my ar ye

p{ahjoced |mdy mhheed ije Ruyyed`jhf hjocy fe |my fmle{&

yoe~(‖ a ka{iuu{ie jc ar gey rhmd paa{y$ Jc gmi |çh jd

ie {aa~ le~ngayed fey ijy rhmd ed paa{ |e jd gey ~nge&

fe{iuj~ye{ ie Daa{ie{&Mf~yehhmmd |m{ed ape{le~yaced

gmi jc fjod m{f iaa{ ie gm{e le~yaced ed |e{i jc le&

|mm{ gae ~yepjl ed pe{hmdledi e jng yeled fjo mmd&

i{ucye$ Yang |jhie jc ~ye{c khjoped( aac ar iee mpadi$

Jc dmf fe gejhjl paa{ gmm{ du djey ye cu~~ed$$$ jc |m~ mh

yç peeh ar gah le~hmled a jdeed~$ Jffe{~( e |m~ yang

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =7 &

dal ~yeei~ pe{haaì ed e{ au pþþ{ mhhe~ mk~ahuye ece{&

geji faeyed ke~ymmd imy e jng |e{cehjoc |ee{ gehe&

fmmh p{jo gmi lefmmcy$ _amh~ ie yae~ymdi du |m~ heec

gey fe eed ud`mj{e immi yeledape{ Omnc |mddee{ jc fe

ygmd~ gehefmmh au hmyed lmmd$ E{ cad dal pmd mhhe~

lekeu{ed ed ie hungy au ee{~y legeeh arlechmm{i fae&

yed jod mhpa{ed~ jc yay eed i{m~yj~ng ke~hujy c|mf$ Djeyyefjd gmi gey e{ du |eh e{l peeh pmd |el imy ie

auie yae~ymdi yu~~ed Mdyoe ed fjo |m~ ye{ullecee{i(

amh~ |e imm{ du ~mfed ~yjo` lem{fi ade |el angyed

iaa{ ie iuj~ye{e ~y{myed ar |el dmm{ ie Omd ^yeed~y{mmy$

Ape{faeijl kmkkehie e paa{y dmm~y fe( ~af~ eped

jddjl fjod m{f yeled jng mmd i{uccedi$ _e p{ael dmm{

f,d djeu|e |e{cc{jdl( gae ije ee{~ye iml |m~ ujylepmh&

hed ed gae hmmy jc ,~ fa{led~ imm{ fae~y |eed$ Yaed jc

gmm{ feeieehie imy ie |e{cyjoi imm{ af 7 uu{ mmdpjdl(

{jer e arleyaled ujy? —Lud~y( imd faey jc aac ar ije

ehìe yjoi ar ie Djeu|ejoi~ jod kjo f,d kmm~$$$ fj~&

~ngjed jed |e ehcmm{ imd eed~ adie{|el$ Haary u imm{

dmm{yae a` lmmy u fey ie y{mf1‖ Jc ej imy jc mhyjoi dmm{

f,d kmm~ |mdiehie pmd|ele ie hjngmmf~ke|eljdl ed

pþþ{ gmh`mngy ie ieu{ ujyljdl$ Gey gmi yay lepahl imy |e

m`~r{mced ehcmm{ ar ye |mngyed ar ie Fudy ed imd

cadied |e ~mfed iaa{ ie Cmhpe{~ymmy dmm{ ade {e~&

renyjepehjoce |e{clepe{~ |mdiehed$

\e |m{ed gmm{ guj~ ledmie{i ed mhpa{ed~ m`&

~ngeji pmd gmm{ ye defed pe{ece{ie e fe dal eed~

fey dmi{uc imy e yguj~ ujypae{jl ape{ gey `jhfrhmd au

~r{eced ed imy e fe a lmu| falehjoc au hmyed |eyed

|mddee{ jc cad cafed$ Jc k{mngy gmm{ yay kjodm mmd ie

ieu{ pmd gmm{ |adjdl ed yaed jc gmm{ yed m`~ngeji eed

gmdi lm` cee{ie e fe ~deh gmm{ |mdl yae ed cu~yed |joehcmm{ yang$$$ —Ed dal keimdcy paa{ iee jode mpadi$$$‖

hjey e e{ar pahled$ Yaed jc fe afcee{ie kjo gey |el&

lmmd ml jc imy e dal jd ie ra{yjec ~yadi ed fe dm&

|ujìe yay gmm{ ~ngjf jd gey iuj~ye{ pe{i|eed$ Ar ie

ye{ul|el dmm{ guj~ gmi jc adyeyyedi peeh af ape{ dm ye

iedced$ Paa{ gey ee{~y gmi jng eed lepaeh pmd fe

fee~ye{ lefmmcy imy jc ygmd~ i{affeh~ laei |j~y |my

jc |jhie$ Mh ije m`~ngu|ehjoce y|joèh~ ujy gey dmkjoe

pe{heied gmi jc rhay~ehjdl paa{laei ape{ kaa{i le~fe&

yed$$$ djey dal eed~ |jhie jc imy ier{jfe{edie lepaeh

gekked pmd yeca{y ye jod le~ngayed ed ar gey pe{cee{ie

rmm{i ye gekked le|ei$ Imd fmm{ {uje fey ymdye Fjed

ed ie gehe pe{ie{e mfjhje$$$ paa{ymmd au jc iaed |my jc imngy gey ke~ye ye jod paa{ fjod |ehjod- Keyyz au jc

faeyed hmyed ~ngjeyed$$$ mh c{aar fjod gm{y yang |eh

eped jdeed kjo imy iedckeehi( fmmy ,y fae~y- Eedfmmh

au e{ |mm{~ngjodhjoc yang eed ejdie cafed mmd ije

ujyjngyhae pe{gauijdl ed imd fmm{ hjepe{ gae ee{ie{

gae keye{$$$ Mdyoe( imy |m~ jey~ imy ece{geji paa{~reh&

ie$$$ e |m~ dal oadl ed fey gmm{ au jc jd jeie{ lepmh

eed da{fmmh heped cudded lmmd hejied$ Om( imy |m{ed

~yauyfaeijle leimngyed ije jc cae~ye{ie ar ie |mdie&

hjdl ye{ul dmm{ guj~$ Gey ml e{ |e{cehjoc dmm{ ujy imy jc ygmd~ ar eed cee{rudy jd f,d heped |m~ lecafed$

Faeie{ |m~ dal ar yaed jc ar ~hml pmd

y|mmhped kaped c|mf$ Gey |m~ iujiehjoc imy e pe{&

|mngyye imy jc |my dmie{e kjoadie{geied gmi ye pe{yeh&

hed afy{edy ije le~ngjeiedj~ fey Mdyoe,~ pe{hapjdl$ Jc

adyc|mf e{ djey mmd af ye pe{yehhed |my jc |j~y ar gmm{

pa{~edie p{mled$ Faeie{ padi gey amh~ le|aadhjoc

fmm{ eed p{eefie mmc$ _e cad djey dmhmyed ye p{mled?

—Ed |my lm ojo du iaed1 Ked oe du pmd rhmd |ee{ ar&

djeu| fey imy fej~oe mmd ye rmrred1 Jc gmi leimngy imy

gey du yang |eh m`lehared |m~ yu~~ed ouhhje$$$ fmm{ mh~

jc( amh~ pmdmpadi( ouhhje |ee{ a eed~lejdi kjo fe&

cmm{ je ed gae imy cjdi dmm{ oe cjocy( dau imd y|joèh jc

e{ e{d~yjl mmd imy ije adyfaeyjdled yu~~ed oehuj |eh a

yaepmhhjl jod-‖ Jc pe{ece{ie faeie{ imy ijy geu~ ed

|mm{mngyjl yaepmh |m~ le|ee~y$$$ fmm{ imy jc |j~y |my

fe ye iaed ~yadi mh~ gey |e{cehjoc au khjoced imy e

gmm{ pe{hapjdl pe{k{aced gmi$ Aac ieehie jc faeie{

fee imy jc gmi m`le~r{aced af ie Ruyyed`jhf paa{ ije

`mfjhje ye lmmd i{mmjed$ Gmm{ {emnyje |m~? —Mh~ oe ije

fed~ed fmm{ djey gje{ kjo ad~ hmmy cafed$$$ |mdy imy

au jc çngy djey l{mml |jhhed-‖ Dau( imm{ gaeìe fae&

ie{ djey kep{ee~i paa{ ye jod$$$ |mdy jc au jdyeledieeh

dmm{ gedeh` yaelmmd fey ie gehe ~mdyedc{mmf ar eed

dmie{ m` ye ~r{eced imyuf- Gmm{ ~haynaffedymm{ |m~?—Dau( imy cmd jc gehefmmh djey kel{jored$$$ imy oe iíí{

dal iu{`y ye cafed kjo ije fed~ed$$$ dm mhhe~ |my e{ j~

lekeu{i$ Cjoc fmm{ laei ujy( paa{ oe oe fey e jdhmmy-‖ &

\ehom( ,y |m~ dal ~yeei~ gey auie hjeioe$$$ ije —fed~ed‖

|m{ed djey laei ledael paa{ ad~- Jc lm` e{ leed pe{ie{

mdy|aa{i ar( fmm{ f,d ke~hujy ~yadi du ye{iele pm~y$ Jc

au e{ geedlmmd yedejdie feeh` ar ie gaalye ye ~yehhed

gae —ije fed~ed‖ jd |e{cehjocgeji |m{ed$ Jc pe{hmdlie

e{ du |e{cehjoc dmm{ af aal jd aal ye ~ymmd fey faeie{

C$ ed |m~ imm{yae jd pahhe ape{lmpe ke{eji$$$ eh`~ af

ie iadie{r{eec( ije e falehjoc paa{ fe jd reyya gmi(

ieefaeijl ape{ fe geed ye hmyed cafed-

Gaaì~yuc 9 Gey lekeu{ie mhhefmmh jd ie |eec paa{ Rm~ed( fjod

ee{~ye |e{c|eec kjo Ie ^ymdimm{i$ Ie iadie{iml dm ie

ke|u~ye `jhfmpadi gmi jc fjod |mngyiml ed c{eel

imm{iaa{ leheledgeji ye ape{ af fe ye kejdded ar ie

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =: &

adpe{|mngye ady|jccehjdl jd ie m``mj{e fey Mdyoe ed

ape{ |my jc fe du |ee{ ar ie gmh~ ljdl gmhed$ Gey heec

|eh a` mh ie ijdled ije jc iaai ed pe{leyed gmi le&

|mmdi ujy ije efayjepahhe imled pmd paa{ ie aa{hal

rhay~ehjdl |m{ed ge{{eed( a` ie yjoi jdeed~ ye{ulle&

i{mmji |m~$ Jc cad gey eh` ye{dmu|e{daai kepmyyed

|mm{af ijy mhhefmmh a lmmd fae~y$ \my |m~ e{ ejled&hjoc fey fe mmd ie gmdi1 Jc gmi gey p{eefie lepaeh imy

jc iaa{ eed fuu{ |m~ geed lek{aced( imy jc fe kep{joi

gmi ujy eed cheffedie lepmdledj~ ed imy e{ leed edce&

he keheffe{jdl fee{ |m~ ije fe fa{ehe pe{rhjngyjdled

cad arhelled$ Gae lefmccehjoc imngy jc e{ du jdeed~

ape{ af eed ejdi ye fmced mmd fjod pe{gauijdl fey

Keyyz( ,y heec fe du rhay~ehjdl mh~ jey~ pmdeh ~r{ecedi~$

Jc gmi e{ leed le|eyed~daai fee{ ape{ ed jc paehie

epedfjd mdl~y af ie ~ymr ye adie{defed ije adley|jo&

èhi au pahled ar ie djeu|e ~jyumyje$ Jc |m~ þ ape{&

yujli pmd fjod eh`pe{ece{igeji ed imy mhhe~ laei au

pe{hared adie{ imy jc aac fmm{ e{led~ ~rjoy pmd au

gaeped ye gekked( imy jc fe mhheed dal fmm{ cad pe{&

kmed imy jc ijy mhhefmmh djey peeh ee{ie{ gmi cudded

pahk{edled$

Ije |eec ~yadi kjo Ie ^ymdimm{i gehefmmh jd

gey yeced pmd Rm~ed$ Yay fjod l{aye pe{kmjdl gaa{ie jc

{adiaf fjo geed a gje{ ed imm{ m{jm,~ ujy ie Fmyygeu~

Rm~~jad jdled$$$ jc |m~ khjockmm{ jd fujcmmh leeh&

~ngmr kehmdi- Adie{ ie ^ymdimm{ifed~ed |m{ed e{

pe{~ngejiede ije adled jd ce{cca{ed$ Jc fmmcye dm eed

rmm{ imled mh ceddj~ fey Awàa{y ed mh ~raeijl c|mf

jc e{ mngye{ imy gjo eed kuu{fmd pmd fjod k{ae{ |m~ ed

aac gjo kheec eed —yaadcud~y&fmd‖ ye jod$ Gey lemdl

|m~ e{ djey pmd ie hungy- E{led~ mngye{ jd ie eyye{jo(eed keeyoe |elleiu|i jd eed iadce{e gaec eyehie ie

na{{enya{( ie gee{ pmd Gafeze{$ Jc gmi mh geeh ~raeijl

jd ie lmyed imy ade p{jedi ie na{{enya{ eed fujec&

fjddmm{ |m~$ Ge{gmmhiehjoc pjdl jc pmdm` fjod rhmmy~

`{mlfedyed ar pmd ygefm,~ ujy |e{ced ie{ L{aye Fee~&

ye{~( ije gjo ar |ehhujiedie |joe mh `hujyedi yed ke~ye

lm`$ Fmm{ dal ~ye{ce{ |e{i fjod kehmdl~yehhjdl le|ecy

paa{ iee fmd yaed jc gef ar eed leleped aledkhjc

eed ygefm gaa{ie `hujyed ujy eed a{leh~admye pmd Lujh&

fmdy( |ehi{m lepahli iaa{ dal mdie{e fayjeped ujy

kecedie a{leh|e{ced$ E{ |m~ leed y|jo eh falehjoc?

pmd Gafeze{ |m~ eed è{pedy a{lehcud~yhje`gekke{ ed

gey au fe djey~ pe{|adie{ed mh~ gjo jd ie om{ed gje{&paa{ eed y{au| keaece{ |m~ le|ee~y pmd ie a{leh&

mpadied pmd Omd _|m{y jd ie Ge{~yehi Epmdlehj~ng

Huyge{~e Ce{c$ Eed chejde r{ae` ar ie ~af kepe~yjlie

fjod pe{faeied3 jc kelad epedeed~ mngyoe~ gey

gaaìfayje` ye `hujyed ujy gey Ie{ie Nga{mh pmd Ne~m{

@{mdnc$ Jc ml gef pe{{m~y arcjoced jd fjod {jngyjdl(

ye{|joh gjo ujy{jer? —Gaa{ jc imy laei( fedee{ Pmd [a~&

~uf$$$ imy j~ @{mdnc |my u imm{ `hujy$$$ dee fmm{( u kedy

iu~ eed a{leh`md-‖ Ed jdie{immi( |my jc |eh leimngy

gmi |m~ |mm{$ Pmd Gafeze{ kheec eed engye a{lehhje`&

gekke{ ye jod ed eed y{au| keaece{ pmd ie a{lehnad&

ne{yed pmd Omd _|m{y$$$ |e fae~yed fecmm{ imm{ p{ae&

le{ kjo |joe pmd ~r{eced |ecehjoc~ adyfaey gekked(

fmm{ jc cad gey fe djey ge{jdde{ed |mdy gey |m~ mh

|ee{ eed yjoi leheied imy Omd _|m{y ~yje{` ed e{ eed ejdi

|m~ lecafed mmd ije ke{aefie y{mijyjadehe a{lehmpad&

ied$ _a gmiied ie na{{enya{ ed jc ehcmm{ ~raeijl le&

padied ed |e |e{ied ie ke~ye p{jedied pmd ehcmm{ yay

jd hedlye pmd imled$ Fmm{ aac fey ie fee~ye mdie{e re{~adeeh~heied ~yadi jc ~raeijl ar geeh laeie paey$

Ie |e{c~èe{ |m~ imm{ þ legeeh mdie{~ imd jc le|edi

|m~ kjo fjod p{aele{e |e{clepe{ ed ece{ djey ye pe{le&

hjoced fey ije kjo ,y Calle~ngjr$ \my paa{ fjo epedeed~

jey~ djeu|~ |m~( ar iee mmc( |m~ gey adlegaa{ie èjy

imy e{ ie~ fa{led~ yeled =2 uu{ eed ceu{jl |jyleom~y

fej~oe {adiljdl fey eed ijedkhmi fey & ca``je au jc

kjodm leeli gekked & fmm{ ije i{mdc au ye peeh le&

p{mmli jod$ Dee( ie |jyye carred ar gey ijedkhmi ke&

pmyyed eed adie`jdjee{kmm{ i{mdcoe imy e ar Ie ^ymd&

imm{i —lj{aleed‖ daefied$ Gey |m~ jd jeie{ lepmh

aeyjl ed |m{f fey ie ~fmmc pmd pmdjhhe ed gey padi

l{eyjl m`y{ec adie{ gey re{~adeeh$ _ajey~ ke~yadi jd ije

imled le|aad|el ar leed edceh kei{jo` ed ece{ djey

kjo ie Ku~~z$ Ar ie Laeie P{joiml ije imm{ ar pahlie

|mngyye fe dalfmmh~ eed pe{{m~~jdl$ \e fangyed af

= uu{ ,~ fjiiml~ p{jom` dmm{ guj~$ Imy |m~ imm{ eed

pm~ye y{mijyje afimy gey eed ng{j~yehjoc kei{jo` geeyye ye

jod$ Du( imy |m~ faaj feeledafed ed aiaedie |m~

ije ee{~ye |e{c|eec kjo I{ucce{jo Gahhmdi & Ie ^ymd&

imm{i lmu| paa{kjo$

Yaed ie rmm~imled mngye{ ie {ul |m{ed ge{&

dmf gey imlehjoc~e heped ,d da{fmhe haar$ Jc ge{pmyye

|ee{ ie imlehjoc~e y{eifahed kjo f,d djeu|e |e{clepe{

|mm{ jc fe mh ~raeijl legeeh yguj~ paehie mh |m~ geyaac iíí{ djey mhhefmmh kaye{ hjcced lekhmed$ Ie efa&

yje~ {adiaf Mdyoe kheced jd ie ee{~ypahledie imled eed

|ejdjl ye kecaehed( falehjoc gmi jc f,d kejddjdl |ee{

ge{c{eled ed jc ke~haay af ie haar ie{ lekeu{yedj~~ed

paa{mh~dal {u~yjl m` ye |mngyed$ _e au |eh ~raeijl

paa{ ie iml cafed fey eed imyuf ye daefed |mm{ar

ie jhfmpadi kjo gmm{ yguj~ leleped cad |a{ied$ Yay a

hmdl heec gey fjo fmm{ gey ke~ye af feeh` leed gepjle

jhhu~je~ ye fmced$

Kjo Keyyz {erye jc fey leed |aa{i ape{ ie

—nafe&kmnc‖ pmd Mdyoe( aac djey ape{ ie mpadi imy e

kjo ad~ |m~ le|ee~y ed imy jc gmm{ dmm{ guj~ lek{mngy

gmi$ Jc |m~ eed keeyoe kep{ee~i le|a{ied imy e{ mmdgey leiuhi pmd f,d p{jedijd ar ije fmdje{ |eh eed~ eed

ejdie cad cafed ed e gey ke~hujy au defed af yûng

fmm{ paa{ laei dmm{ Iujy~hmdi ye{ul ye ce{ed$ Imd gmi

jc mhhe~ pe{ha{ed$$$ |mdy af ie ee{hjoce |mm{geji ye

elled ml jc gey fey Mdyoe dal djey gehefmmh a iujie&

hjoc paa{ fe$ Ije Omnc |m~ eed leiungye km{{jç{e le&

|a{ied yu~~ed gmm{ ed fjo$ Jc gmi ye peeh yjoi pe{ha{ed

hmyed lmmd af du dal ie eedfmmh kelmde àuy ye |jhhed

ge{~yehhed$ Ije pedy |m~ eed iaa{iau|e{( gjo gmi le&

eli imy gjo au ye{ul cafed kjo gmm{ ed imy gjo gmm{

daajy fee{ au hmyed hared$ Ed kapedijed ~yadi faeie{

C$ aac gehefmmh mngye{ gef( yedjo$$$ jc eed geeh lud~yj&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& ;2 &

le jdi{uc au mngye{hmyed ar ie ke|u~ye mpadi pmd

fjod ee{~ye edy{ee imm{ yed guje ed Mdyoe~,~ faeie{

imm{iaa{ gehefmmh pmd leimngyed pe{mdie{ed au( fmm{

imy heec fe djey a |mm{~ngjodhjoc$

Ar adiml =; mr{jh gmi jc Keyyz ujyledaijli

af ,~ fjiiml~ kjo fe ar pj~jye ye cafed$ Ije leheled&

geji ijedie jng paa{ ie apeeh~ye fmmh mmd iaa{imy ieauiehuj dmm{ Uy{engy |m{ed ye{ leheledgeji pmd ie

pe{omm{iml pmd fjod ymdye$ Jc gmi dal ~yeei~ djey peeh

jd af fee ye lmmd dmm{ Uy{engy ed ece{ djey ar ie

adiml |mm{ar jc le|edi |m~ kjo fjod p{jedijd ye jod$

Pmie{ ed faeie{ auied e{ khjoped eyed ed rm~ hmmy jd

ie mpadi ye{ulce{ed$ E{ |m~ iu~ mhhe leheledgeji af

ie fjiiml leehhjl ~mfed fey Keyyz kjo fe yguj~ iaa{

ye k{edled$ Keyyz |m~ a hmdlmfe{gmdi le|edi le&

{mmcy mmd iee lmdl pmd mced( fmmcye hmdl apeeh

ke|m{ed djey fee{ mh~ p{aele{$ ^jdi~ e |j~y imy fjod

auie{~ ar ie gaalye |m{ed pmd ade aflmdl fey eh&

cmm{ ~ngeed e djey fee{ a kep{ee~i ye jod paa{ eed

adpe{|mngye nad`{adymyje fey ie auiehuj( mh |m~ ie

cmd~ imm{ar djey a kjo~ye{ l{aay$ Gey |e{i |eie{af

|ee{ eed geeh leehhjle fjiiml( Keyyz ml e{ mhhe{hje`~y

ujy( gmi jng ewy{m ngm{fmdy ujyleia~y aimy jc gmm{ fey

|ehlepmhhed fangy mmd~ngau|ed$ \e i{adced ~mfed

ygee ed jc hjey gmm{ dalfmmh~ ledjeyed pmd mh ije jdye&

{e~~mdye ijdled |mm{ e eed pa{jle fmmh aac a edygau&

~jm~y ape{ le|ee~y |m~$ \e c|mfed kjodm |ee{ yjoi ye

ca{y ed jc ~yehie gmm{ paa{ af kjo fe ye khjoped eyed$$$ e{

|m~ ledael paa{ y|ee$ Fmm{ imy ieei e yang fmm{

hjepe{ djey3 e |jhie fey mhhe le|ehi |ee{ ar yjoi yguj~

jod$ Jc k{mngy gmm{ eed ejdi |eel~ ed jc au dm gey eyed

dal eped kjo gmm{ cafed ed eed rmm{ uu{yoe~ khjoped$Faejhjoc cad jc yaed paa{~rehhed imy gey ie hmmy~ye fmmh

|m~ le|ee~y imy iee hjepe chejde p{jedijd kjo fe yguj~

ar keaec |m~ lecafed$$$ imy gey ie hmmy~ye cee{ |m~

le|ee~y imy e pah ke|adie{jdl paa{ gey l{aye m}um{j&

uf gmi ~ymmd cjoced dmm{ ije —hjepe chejde pj~oe~$$$‖ jc

paa{ ie hmmy~ye fmmh gmm{ yay ady{ae{jdl gmi lek{mngy

fey fjod rjmda~reh$ Ar iee iml |m~ e{ dal djey~ imy jd

ije {jngyjdl |ee~( leed gmm{ ar fjod gaaì gmi e{ mmd

leimngy af ije fjiiml fey Keyyz ye ~r{eced ape{ eed

epedyueeh m`~ngeji pmd ehcmm{( paa{laei$ Jdyeledieeh(

ie~ ye pmce{ jc ie chejde( yedle{e p{au| ak~e{pee{ie(

amh~ e jd fjod ejled aflepjdl yguj~ jng ke|aal ed

fae~y huj~ye{ed dmm{ gmm{ |joe |aa{ied |mm{fee eapeeh kel{jr paa{ mhhe~ yaadie imy gmm{ jdye{e~~ee{ie(

ie~ ye fee{ {mmcye jc e{ pmd ape{yujli gae faejhjoc gey

au |a{ied af ouj~y pmd gmm{ m`~ymdi ye faeyed iaed$

Jc imngy imy jc gey djffe{ au cudded ark{edled$$$ gey

au fmm{ gey ke~ye jod af Mdyoe gehefmmh ujy f,d

gaaì ye eyyed$ Fmm{ mmd ie pe{{e ga{jad i{ejlie eed

djeu| ad|ee{( e{ |m{ed lekeu{yedj~~ed ar yjh ije ie

aa{mmc |e{ied pmd eed hmdlmmf fmm{ ece{ pmd

ehcmm{ |eli{joped( amh~ y|ee ~ngeeroe~ ar ie anemmd

ehc eed mdie{e {jngyjdl lmmd ed ehcmm{ lmmdie|el ujy

gey aal pe{hjeed$

Jd ie |eced ije e{ du pahlied kelad e{ lehejiehjoc mmd

eed pe{mdie{jdl rhmmy~ ye pjdied jd gey auie pe{y{au|ie

heped imy jc yay iu~pe{{e leheji gmi$ Imm{ |m~ jd ie

ee{~ye rhmmy~ ie mdie{e |e{c~èe{ kjo Ie ymdimm{i ije

a yaymmh pe{~ngjhie fey ije jc le|edi |m~ kjo ie Ku~&~z( ie djeu|e nahhelm,~ |mm{fee jc mh ~raeijl p{jedi&

~ngmrrehjoce {ehmyje~ kelad ye adie{gauied$ Ed imd

pmdeh`~r{ecedi ie aflepjdl jd ie auie kjdded~ymi( ie

kuu{y |mm{ jc jd f,d oadled~om{ed adpe{leyehjoce ge{jd&

de{jdled mmd gmi ke|mm{i( |e{cye e{ mmd fee imy jc fe

rhay~ehjdl eed legeeh mdie{ fed~ kelad ye paehed$

Mhheed mh gey èjy imy jc fe ha~ lefmmcy gmi pmd ie

y{mijyje imy ie gehe `mfjhje a,d keeyoe kjo ie Ku~~z gmi

le|e{cy mh~ gmiied e{ leed mdie{e |e{clepe{~ jd ie

|e{ehi ke~ymmd( lepaeli kjo gey èjy imy fjod pmie{

mhyaa~ ~ye{c ie dejljdl gmi leyaadi af ie ke~nge{fed&

ie gmdi kaped f,d gaaì ye gauied jd imy kei{jo ( lmped

fe eed lepaeh pmd arhungyjdl$ Gje{ |m~ djefmdi ije

eed —laei |aa{ioe‖ paa{ fe ieei ed fey ie muya{jyej&

yed ljdl ~faeed ape{ —ra~jyjepe{keye{jdl‖$ Jc fae~y

gey paa{ymmd eh` arcdmrred ed jc paehie gey mh~ eed

kep{joijdl imy jc paa{ymmd eh` pe{mdy|aa{iehjoc au

jod paa{ f,d yaecaf~yjle haarkmmd jd ijy adley|joèhi

jdye{e~~mdye l{m`j~nge kei{jo` |mm{jd jc iaa{ a,d |ad&

ie{hjoce ~mfedhaar pmd af~ymdijlgeied ye{engy |m~

lecafed$

Mh~ jc kaped jd gey lekau| pmd Ie ^ymdimm{i

ar ie mìehjdl c|mf |mm{ jng ie fmngjdeeyye{jo

kepadi( cad jc pmdujy eed {mmf mmd ie cmdy pmd ie

^ruj~y{mmy eed khjc |e{red ar fjod p{aele{e guj~( gey rmdi ^jdleh <2&<;$ Oe gmi e{ mh~ gey |m{e eed ~ngjyye&

{edi rmda{mfm ape{ geeh ije {afmdyj~nge iaahga pmd

~yeled ed l{mngyed$ Mmd ie paey pmd gey gale lekau|

ceec jc dee{ ar ie lepeh~ pmd fjiieheeu|~e guj~oe~ mmd

ie ape{cmdy pmd ie ^ruj~y{mmy ed imm{kjo ~r{adl gey

gj~ya{j~nge rmdi imy ie lepeh~yeed i{ael fey gey ar&

~ng{j`y —Ie ûzce{faahed‖ |eh gey fee~y jd ,y aal$

Fee{ dmm{ {engy~ {ee~ ie m`lecdayye ed djffe{ pahyaaj&

ie ya{ed pmd ie Iafjdjnmde{ce{c yay lehjoce gaalye fey

ie kapedpe{ijerjdl pmd gey ^ymdimm{iguj~$ Ed imm{

mngye{( afhjo~y iaa{ gey r{jhhe paa{omm{~l{aed pmd ie

adyhujcedie kafed hml gey iukkehe rmdi pe{~ngahed

adie{ gey k{eie iadce{e rmddedimc |mm{adie{ a,d~ngmy pmd ije{km{e ge{jdde{jdled hml pe{ka{led$ E{ heec

gaeledmmfi djey~ pe{mdie{i ye jod jd ie pee{yjed om{ed

dmimy jc e{ f,d hmmy~ye ~ng{eied ape{ ie i{efreh gmi

leey( ,y |m~ a` ie yjoi gje{ gmi ~yjhle~ymmd$ Fmm{ ijy

keehi lm` fe eed pe{y{au|i lepaeh mh~a` jc dm hmdle

om{ed |ee{ |m~ ye{ullecee{i jd f,d lekaa{yerhmmy~$ Dm

hmdle om{ed gaa{ie jc ejdiehjoc |ee{ ie fadayade lmhf

pmd ie —keu{~kedleh‖( y{mml paa{y keje{edi pmd gmh`y&

|ee yay c|m{y paa{ y|ee$$$ gey chadc fe |ee{ mh~ fu&

jec jd ie a{ed( eed ee pmd oeulige{jdde{jdled fey

jng pae{edi ape{ ie imced ie{ auie gujed jd ie gehe

aflepjdl$ Omffe{ ledael auied |e ije ke`mmfie

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& ;= &

keu{~kedleh djey a hmdl fee{ cudded ga{ed$

Mh~ ie keu{~chac |m~ ujyle|aei ady~yadi e{

ar ie eyye{jo eed p{eefi ~aa{y mljymyje yeled imy ie

chac dmm{ y|eeãd |ee~$ Jd gey keljd gmi jc arlefe{cy

imy yeled ije yjoi pe{~ngejiede fed~ed pmd ie eyye{jo

pe{i|eded ed jc ar gey hmmy~y ar eed rmm{ mdie{ed dm(

legeeh mhheed kheped iaa{|e{ced$ Jc p{ael fe m` |mm{ ije yang |eh geed fangyed lmmd fmm{ gey iuu{ie djey

hmdl a` jc |m~ ar ie gaalye pmd |my ijy pe{i|joded ye

keyeceded gmi$ Jc gmi aac ie ujyi{uccjdl —keu{~ pe{&

~yeced‖ yehcedfmhe arlepmdled ed a c|mf jc e{ mng&

ye{ imy gey ie le|aadye |m~ imy ie fed~ed pmd ie rm{&

yjnuhje{e eyye{jo ,~ fjiiml~ dmm{ ie C{mdyedarfmce{jo

ljdled af imm{ fee ye gehred ie keu{~cae{~ed paa{ ie

c{mdy ye pe{~yeced$ Jc imngy imy ijy paa{{engy falehjoc

paa{ fjod djey |elleheli |m~ ed imy mhheed ie —pm~ye

k{aeie{~‖ jng pmd ije ymmc fangyed c|joyed( yayimy dm

eed rmm{ imled eed auie{e eyye{( ,y |m~ Oaar Gaa`y(

dmm{ fjo yae c|mf ed p{ael? —Faey ojo djey dmm{ ,y

keu{~pe{~yeced b~ fjiiml~1 & Jeie{eed gee`y gje{ eed

pm~ye keu{~- Gekked e dal djc~ yeled oe leeli1‖ Jc

fae~y kecedded imy jc yay f,d ~rjoy dal pmd djey~ jd ije

{jngyjdl ar ie gaalye |m~ ed djefmdi fe dal ari{mngy

gmi leleped dmm{ kaped ye lmmd$ Fmm{ gey iuu{ie djey

hmdl a` paa{fmd Kaaf~fm c|mf dmm{ fe yae ed ~yehie

paa{ imy jc aac fmm{ eed~ eed cee{yoe dmm{ ie c{mdy

fae~y af ar ie gaalye ye {mced fey iee lek{ujcehjoce

ne{efadje$ Gey hacye fe |eh djey a e{l mmd afimy jc

fe |ejdjl mmdley{acced paehie yay ie c{mdyed|e{ehi$

Fmm{ yaed jc eedfmmh aac yay ie ujype{ca{eded kegaa{&

ie af fe ar ie ledaefie chac dmm{ kaped ye keleped(

gmi jc ~raeijl jd ie lmyed imy gey —keu{~pe{~yeced‖paa{ ie fee~yed djey~ mdie{~ imd eed |ehcaf pe{eyoe

keyecedie jd ie imlehjoc~e |e{c~heu{$ \e keladded(

eedfmmh kaped ar Ie ^ymdimm{ieyye{jo |mm{ gey iml&

khmi jd ehcmm{ lei{mmji |e{i( fey |mngyed$ E{ |m~ imd

fee~ymh gey ee{~ye gmhùu{ dal djey~ ye iaed$ Gey r{aya&

nah hujiie du eedfmmh? af y|ee uu{ dmm{ kaped( iu~

fmmcye jeie{ imy je ar ije yjoi ye{ rhmmy~e |m~$ Fmm{ |e

cadied djey ee{ie{ keljdded mhpa{ed~ ie carjo pmd ie

keu{~cae{~ed fey ie hj y dmm{ kaped |e{i le~yuu{i

pmdm` ie {eimnyje$ âf~ iuu{ie imy eed gehe yjoi( |e

~yadied imd |eh eed~ eed chejd uu{ ye djc~ed$ Jeie{ gmi

eed pm~ye rhmmy~ ed ie njoè{cm~yoe~ |mm{ujy ie cae{~ed

fae~yed |a{ied pe{~yaced ~yadied mhhefmmh le{eei$ Ieauie Iehedde gmi gey ey~eh chmm{ leey ed jeie{ gmi

eed ejled —keu{~‖ amh~ imy geeyye$ Jc c{eel —^ra{ed ed

Y{mf|eled‖ yaele|eed( eed geeh lefmccehjoce ed

{u~yjle keu{~ fey |ejdjl djeu|e àdi~ed e{ jd$ Imy |jh

elled imy gey kjodm mhyjoi ieehìe {elehyoe~ |m{ed$ Imy

|m~ dmyuu{hjoc afimy jc dal fmm{ eed —keljddehjdl‖

|m~ ed e{ dal gehefmmh —jd‖ fae~y cafed$ Hmye{ pjeh jc

aac jd ie ye{fed paa{ ie faejhjoce{ ed |mm{ie{e

keu{~daye{jdled$ Mh~ imd ejdiehjoc gey kehheyoe chadc

pmd ,y carjo&hj`yoe ady~yadi e{ eped eed jdyed~e i{ucye

{adiaf ie ymèh |mm{ ie arfmce{( Iehedde( fey eed

l{aye ~ngmm{ ie hmdle ~y{aced carjo jd faayoe~ kelad ye

cdjrred aimy jeie{ ,d pm~ye keu{~ cad keljdded ye

pe{~yeced$ Jc gmi ,y e{ djey faejhjoc fee |mdy aac kjo ie

Ku~~z gmiied |e pmmc ie{lehjoc |e{c adie{ gmdied

legmi$ Kapedijed |m~ ^ra{ed ed Y{mffed djey a,d

l{aye keu{~$ Fmm{ e{ |m{ed aac p{jo l{aye daye{jdled kjo

|mm{jd {elehfmyjl djeu|e àdi~ed fae~yed |a{ied

kjoleey ed ielede ije fey ,d ejled keu{~ lmu| chmm{ |m~ ljdl dal eped |my kjo~r{jdled kjo ,d nahhelm,~$ Af

chac~hml gmh pje{ chadc imd ie ~ye{eayjere {aer pmd ie

auie Iehedde? —Ge{ed$$$ keu{~ M@K[ECED$$$ KEU[^

M@K[ECED-‖ Imy |m~ gey ~ejd paa{ jeie{ af imy ieeh

pmd ,d keu{~ imy je chmm{ gmi ar ye kjdied ed jd ye

hepe{ed$ _e keladded imd mmd ie arfmmc~yeed ie

keu{~rmljdm jd ehcmm{ ye eyyed$ \my djey m` |m~ khee`

ape{~ymmd yay ie pahledie iml( fmm{ fee~ymh hucye gey

|eh af mhhe daye{jdled ar yjoi kjo ie arfmmc ye c{joled$

\m~ ie keu{~ eedfmmh mngye{ ie {ul imd |e{i e{ leeh&

hjl dal |my dmlecmm{y yay eed uu{ a` pje{$ Kedeied ar ie

rm{yjnuhje{e eyye{jo |j~yed e yang daajy gae hmmy imy

pe{~yeced m`lehared fae~y jod$ Mhheed mh~ |e gey mh ye

la{yjl fmmcyed ~yuu{ied e —ije kae{‖ 'imy |m~ Kaaf&

~fm* dmm{ kaped ed ije c|mf imd hmdlmmf mmd ~hedye&

{ed fey ,d gmdied jd ie mcced ed ,d eeu|jle reuc

yu~~ed ie hjrred( rah~edi gae ,y e{ fee ~yadi? —_el

fmddece~$$$ jod |e chmm{ fey ije keu{~$$$ imd fae~yed

|e a hmdlmfe{gmdi |ee{ eed~ dmm{ kedeied lmmd-‖

Imm{fee |m~ e{ |ee{ eed ejdi lecafed mmd gey imle&

hjoc~e pe{eyoe ed gey hmmy~ye uu{yoe yay 5 uu{ gmi imd djey

peeh fee{ af gey hjo`$$$ ie fjiiml |m~ |ee{ aflepha&

led$

Gey |m~ fe mh p{jo ~raeijl lekheced imy

Kaaf~fm du djey kermmhi eed e{l lehjeìe re{~aadhjoc&geji |m~ kjo ie fee~yed$ Gjo fmmcye ie jdi{uc pmd eed

dalmh m{{almdye @{je~ ye jod ije gje{ jd Mf~ye{imf a

daijl r{afayje fae~y fmced$ \mm{~ngjodhjoc |m~ gjo

iaa{ ie eed a` mdie{e {ehmyje ujy ng{j~yehjoce c{jdled

dmm{ pa{ed le~ngaped af gje{ ar iee le{eà{fee{ie

mmc eed nm{{jç{e ar ye kau|ed$ Ed gey hjey jng mmdjed

imy imy gef |eh hucced au aac$ Fmm{ |my fe pmd gey

keljd m` mmd |eh arpjeh |m~ gey èjy imy jc —Kaaf‖(

amh~ e gef aac |eh jd ie |mdiehjdl daefied( daajy

jey~ fey ,d gmdied ar ie eyye{jo ml pe{{jngyed$ R{mc&

yj~ng |e{c pe{eyyed |m~ e{ kjo gef djey kjo$ \eh hjer gjo

ie gehe iml {adi fey le|jngyjl ujyjedie mcyefmrred

|mm{jd jng ie carjo kepadi pmd m{yjcehed ke~yefi paa{ gey |eyed~ngmrrehjoc |e{c pmd ie Mnmiefje$ Gjo |m~

paa{yiu{edi fey ie yeheàad kejl ed gjo kemy eed

ece{e `hmj{ af ujy mhhe |jdi~y{eced yehe adj~ng jd a{fm&

yje ar ye ijered kjo ie ijpe{~e r{a`èd ape{ gey |e{c imy

|e pmd ged adie{ gmdied gmiied$ Gjo ml e{ leed keed

jd af ie eed a` mdie{e gaallehee{ie r{aè~~a{ fjiied

adie{ gey nahhele imy iee lm` mmd ie udjpe{~jyejy pmd&

immd ye gmhed ed mmd ie yeheàad ye {aered yedejdie

jdhjngyjdled jd ye |jdded ape{ jod kjoi{mle mmd ie

R{aneeijdl~ mh~ gey kjopaa{keehi ljdl af ie eed a`

mdie{e adiujiehjocgeji jd ijed~ fmdu~n{jry$ Ed imy

hucye gef fee~ymh dal |adie{|eh aac$ Jd |e{cehjocgeji

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& ;; &

|m~ gjo paa{fmd ape{ ie |eyed~ngmrrehjoce eyye{jo ed

oe au pe{|mngyed imy gjo iu~ fee|e{cye mmd ie kac

fey gey eyyed pmd imy ~ure{&jdle|jccehie à{fuhe

eyyed$ Fmm{ jc gmi gef dal djffe{ eed eygmmc jd ie

gmdied jed defed$ Ie de~ya{ pmd iee mìehjdl |m~

\jhhef Fuhie{( a,d yzrj~nge auileijedie ije jd ijy

kei{jo` hmdlmmf mmd pe{l{jo~i |m~$ Iee fmd gmi eed`mkehmngyjle yengdjec ady|jccehi |my gey eyyed pmd ie

|j~cudijle à{fuhe~ key{e`y( djefmdi ije a ~deh ie

arkau| pmd eed à{fuhe iaa{ml mh~ gjo$ Gjo gaeìe

fmm{ eed ~dehhe khjc ye |e{red ar ie ~ha{ijl le~ng{e&

ped carjo pþþ{ gef ed gjo |j~y adfjiiehhjoc gae ie

à{fuhe e{ ar ,d lmhej au cafed ujy ye jed( imm{

pe{lj~ye gjo jng daajy fee$ Pe{ie{ |m{ed e{ dal Oaar

Gaa`y( aac mh a,d auie pe{l{jo~ie eyye{ ije a ,d ejled

pm~ye cm{|ejyoe~ gmi |mm{ leed fed~ dmm{ cjoced fangy

hmmy ~ymmd mmdcafed afimy gjo mhheed |j~y gae ijy a` imy

leimmd fae~y |a{ied- _,d mhheimml~e dmmf gje{ |m~

—~ngu{`ycar‖ ed ~af~ daefied e gef aac |eh —ie

Ku`èh‖( eed kjodmmf ije gjo gmi ape{legauied ujy ie

^yu{f udi I{mdl&re{jaie pmd ,d adkeadded oeuliom&

{ed |mm{ape{ gjo ad~ jo~ehjoce pe{gmhed |j~y ar ye ij~~ed$

Ije re{jaie |m~ engye{ hmdl paa{kjo ed djefmdi ije

jng cad paa{~yehhed imy Oarje Gaa`je eed~ a,d le|eh&

ijle pengye{ ed {mkmu| |m~ le|ee~y( ie ~ng{jc pmd geeh

Aui _uji mh~ je fey eed l{aer ca{dujyed ie eed a`

mdie{e c{ael kjdded~ymrye jd ie Lape{y @hjdnc~y{mmy ed

imm{ ie kaeh ca{y ed chejd ~hael$ Dm m`haar pmd a,d

lepengy ljdled e e{ imd pmdiaa{ fey ie fej~oe~ pmd

ie yeledrm{yjo- Fmm{ du |m~ Oaar 'ejledhjoc geeyye gjo

[jdu~* eed kemijli ed ee{ dmu|leey |e{ce{ le|a{&

ied ije kjo Kaaf~fm leed c|mmi cad iaed$ Gey |m~arfe{cehjoc gae ije @{je~e kae{ iee auileijedied

dmm{ ie aled ceec ed gae gjo yehced~ fey ged {ulle&

~r{mmc gjehi |mddee{ e{ r{akhefed |m{ed key{e`èdie

gey ey|e{c a` adiujiehjocgeied jd ie carjo$ Imd fae~y

\jhhef Fuhie{ e{ kjo cafed ed |my ije imd ej a` padi

fae~y lekeu{ed$ Jc |m~ e{ mh geeh lmu| mngye{ lecafed

imy ije fedee{ Kaaf~fm aac dal djey a hmdl kjo iee

kmm~ jd ijed~y |m~ ed imy gjo |e~gmhpe jng fae~y pe{hm&

yed fey ar gey cafrm~ pmd ie de~ya{~ ye pm{ed$ Ed af

jngeh` mh~ paa{fmd |mm{ ye cudded fmced cad gey mh

djey mdie{~ a` gjo fae~y ije auie lm{ie ar mhhe falehjo&

ce fmdje{ed ye p{jedi gauied$ Ed mhhe~ i{mmjie gje{ af

—Ie Mnmiefje‖- Imy |m~ gje{ le|aad gey yape{|aa{i(gey gmi e{ ie ~ngjod pmd imy I{ucce{jo Gahhmdi djey~

fee{ a` fjdie{ imd eed pe{hedl~yuc |m~ pmd imy ee{&

kjei|mm{ijle Nahhele imy ~eie{y hmdle yjoied eyehie jd

gey Y{jrredguj~ mmd ie Chapedje{~ku{l|mh$ Ed jd |e{&

cehjocgeji |m~ imy aac a$ Ie r{a`èd |m{ed gje{ cjdi

mmd guj~( c|mfed re{~aadhjoc ar ie eyye{jo( imy |jh

elled gud |eyed~ngmrrehjoce kjoi{mled ke~r{eced

yedejdie ije a laei falehjoc jd gey fmmdiehjoc~ pe{&

~ngjodedie da$ pmd ie —R{aneeijdl~‖ lei{ucy ye jed$

Yeled imy |e{c |e{i iaa{ jeie{eed gaal arlececed ed

jc faey ee{hjoc kecedded imy jc jd gey keljd fey adyml

ie rmljdm,~ keceec ije pmmc ujy hauye{ |j~cudijle à{&

fuhe~ ke~yadied ije e{ a pe{pmm{hjoc ed jdle|jccehi

ujymled imy oe e{ engy |eh oe reyoe paa{ fae~y m`defed$

Paa{mh~dal fangy jc fjo dal hmdl djey kejlgauied

fey gey eyyed pmd à{fuhe~$ Jc fangy e{ mhheed fmm{

dmm{ cjoced$$$ fj~~ngjed pe{cee{ie Kaaf~fm jd ie

pe{adie{~yehhjdl imy jc dal djey {jor |m~ paa{ uhc pe{&

geped |e{c- Paa{harjl fangy jc e{ p{eie fee gekkedaf ie na{{enyje~ mmd ye k{edled jd ie |j~cudijle ~yuc&

ced ije pmd ie Mnmiefje ye{ul c|mfed( eed cm{|ej imy

pmmc dal peeh |mm{ie{ |aal imy gey ejledhjoce eyyed

e{ pmd$ Gjo ~rjelehie fe paa{ imy jc ar iee fmdje{

peeh cad he{ed pmd ie |joe |mm{ar ijy |e{c leey

fae~y |a{ied$ Ed jd èjye gmi gjo imm{ djey gehefmmh

adlehjoc mmd( jc {mmcye pmd hjepe{heie ~yeei~ fee{ ke&

cedi fey mh ije gadie{ied yecedyoe~ ed gey nafrheye

L{jec~e mh`mkey$$$ |mdy L{jec~ fae~y oe imm{ aac eda{f

peeh pe{|e{ced imy lek{ujcy |e{i jd ie ymh{joce Heyye{&

cudijle Feieiehjdled pmd ie Cadjdchjoce Mnmiefje

pmd \eyed~ngmrred$ Fey gey L{jec~ gmi jc |ejdjl

faejye ed mh ~raeijl |j~y jc khjdiehjdl~ ie |el jd ie

L{jec~e heyye{cm~yed( eed èjy |mm{fee jc gey {e~reny

pmd Kaaf~fm |eh eed keeyoe |j~y m` ye i|jdled$ Paa{

ie {e~y kaye{ie gey hmdl djey mhyjoi a e{l yu~~ed —ie

kae{‖ ed fjo ed imy padi paa{dmfehjoc ,d aa{mmc jd

gey ejy imy gjo ie pe{pehedie le|aadye gmi af ie hmmy~y

mmdlecafede jd gey kei{jo` ye |jhhed lek{ujced mh~

—iupeh~yaeomle{‖$ Gjo i{ael mmd pah~hmled leehhed imd

cm{|ejyoe~ ar amh~ haar& ed ~oau||e{c imy le|aadhjoc

pe{{jngy ijedie ye |a{ied iaa{ hee{oadled~$ _eh` ~ymc gjo

e{ djffe{ eed raay dmm{ ujy fmm{ khadc ujy jd gey leped

pmd ari{mngyed ed kepehed jd ije {jngyjdl$ Ije fee~ye

auie{ed ije imy ape{c|mfed farre{ied imd |eh eed~ar —ije kae{‖ ed c{eled imm{iaa{ ~yeei~ fee{ ie re~y

mmd gef( fmm{ e ieied yang ~hmm`~ |my gjo gud lehm~yye$

Fey fjo r{akee{ie gjo imy ~rehheyoe aac kjo ece{e lehe&

ledgeji$ Gjo pe{hmdlie pmd fe imy jc eed lek{ujcy jdc&

y{ahheyoe kjo ie r{ae`re{~ au ~ngaadfmced imy daym

kede iaa{ jefmdi mdie{~ paa{ eed r{ae y{ec|e{coe |m~

arleey$ Gey hjer mh yeled pjoped ed jc gmi ouj~y f,d

gmdied mh le|m~~ed yaed gjo( dmm{ fjod jiee areyyehjoc(

fe ie ari{mngy lm` imy {ahheyoe ed ie jdcyrhmmy ~ngaad ye

fmced$ Jc ej gef ca{y kadijl imy jc ece{ djey ye ke&

{ae{i |m~ af ye |e{ced fmm{ imy gjo jd ijy lepmh yang

mmd gey pe{cee{ie mi{e~ |m~$$$ gjo fae~y fmm{ ijelede

rmcced ije imy {ahheyoe lek{ujcy gmi ed ,y ~fe{jl ed |ehmngye{ ,d {eey gmi hmyed ~ymmd$ Yaed kelad fedee{

Kaaf~fm eed geeh gale yaad mmd ye ~hmmd ed ye lehm~yed

imy jc imy iaed fae~y afimy GJO gey fe kepmh$ Dau$$$

yaed |m~ ie la{y feyeed |eh kaye{lmm{$ Jc c{eel f,d

ee{~ye {uje gje{ ar Ie ^ymdimm{i ed gey ljdl eed rmm{

fjduyed hmdl pmd ijcgauy e{hmdl~$ Mh~ jc gey djey ieei

au ije Oadlfmd e{ kjo gmhed ed imd cad gey dal |eh

eed~ c|mmi paa{ fe m`hared$ Jc padi imy je imy imd

fmm{ imiehjoc fae~y iaed ed ej gef e{ feyeed kjo imy

je eh` aac fmm{ eed~ ,d gmdied gje{ fae~y hmyed |mr&

re{ed |mdy imy jc gef dal djffe{ gmi jed |e{ced$

Dau$$$ gjo ~yaa` ie y{mr m` dmm{ kedeied |mm{ gey cmd&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& ;> &

yaa{ pmd ie kei{jo`~hejijdl eyehie ed afimy gey yjoi |m~

af dmm{ guj~ ye lmmd |mngyye jc ie kuj fmm{ djey m` ed

~fee{ie gef yelehjoc$ Ar ie mìehjdl eyye e l{aye

aled ar yaed jc Kaaf~fm ,d pey lm`$$$ ejdiehjoc |m~ e{

eed ije ije kae{ ar ,d duffe{ ia{~y ye eyyed- Ie

pahledie fa{led c|mf Oadlfmd dmm{ fe yae ed jc

fae~y eped fey gef fee dmm{ ,d cmdyaa{$ P{jediKaaf~fm gmi ,d kechml leimmd$$$ imy jc le|ejle{i gmi

af eed ari{mngy ije gjo gmi leleped ujy ye pae{ed$

Oadlfmd |m~ ~ngmrrehjoc ledael af ie |m{e yaei{mngy

pmd fjod cmdy ye |jhhed mmdga{ed ed yaed jc gef ke&

imm{i gmi pe{yehi gae ie pa{c jd |e{cehjocgeji jd ie

~yeeh my ed imy jc djey le|edi |m~ af fe mh~ —iu&

peh~yaeomle{‖ ye hmyed lek{ujced fae~y gjo yaeleped imy

jc djey gehefmmh adlehjoc gmi$$$ imy Kaaf~fm eed @{je~

|m~ ed imy jc fmm{ a laei mh~ falehjoc |m~ fae~y

r{ake{ed fey gef jd p{eie ye heped$ Ape{jled~ gmi gjo

eed ee{ laeie jdi{uc pmd fjod |e{cc|mhjyejyed lec{e&

led$ Imy |m~ mhhe~- Ie {uje hjer fey eed ~j~~e{ m` ed

|my fe |eh eped pe{kmm~ie |m~ imy Kaaf~fm leed

edceh khjoc fee{ lm` pmd {mdnude$$$ gjo |m~ fmc mh~ eed

hmffeyoe le|a{ied$ Dmm{fmye jc gef hmdle{ cedie

adyiecye jc imy oe fey iee fmd ie l{aay~ye {uje cad

gekked fmm{ imy gjo gey pjo` fjduyed hmye{ pahcafed

pe{leyed ~ngeed ye jod( gjo lei{ael jng imd eh`~ uj&

ye{~y cmfe{mmi~ngmrrehjoc$ Om( ije Kaaf~fm |m~ eed

ujye{~y fe{c|mm{ijle `jluu{ ar iee mmc$ Gjo au jd

hmye{e om{ed dal geeh |my ~ya` iaed ar|mmjed jd ,d

dmm~ye aflepjdl$$$ ed |e |e{ied eedfmmh ie ke~ye

p{jedied pmd ehcmm{ yay gey kjyye{e ejdie yae- Fmm{ e{

au dal geeh |my |mye{ iaa{ ie [jod faeyed phaejed ee{

gey ape{ |m~( paa{mh~dal gmi ie dmm~ye yaecaf~y ar&jedkm{edie lekeu{yedj~~ed paa{ fjo jd reyya$ Jc |m~

fjod haarkmmd kjo I{ucce{jo Gahhmdi dal fmm{ mfre{

keladded ed |my jc gje{kaped ke~ng{eped gek |m~ dal

~hengy~ eed {eec~ pmd pmle jdi{ucced ije jc pmd fjod

imlehjoc~e |e{cc{jdl yay du yae gmi adypmdled$

Kujyed mh iee chejde lekeu{hjocgeied ar ie

mmc af |m{ed e{ dal mdie{e ijdled ije eed jdi{jdled&

ie keyecedj~ c{eled paa{ fjo$ Mdyoe gmi jng mmd gmm{

m`~r{mmc legauied af fjo ,~ fa{led~ adie{|el ar ye

|mngyed |mddee{ |e dmm{ ade {e~renyjepehjoce |e{c&

lepe{~ ljdled$ Mh ye{~yadi jd ie ee{~ye |eec dí ie

Rm~ed kelad ie ee{~ye adyfaeyjdl$$$ pmdujy ie pe{ye ml

jc gmm{ mh ~ymmd |mngyed( ar ie Fudy$ _e ieei ee{~y dal|my pe{{m~y( mh~a` gey yaepmh |m~ imy jc gmm{ yeled

c|mf$ Fmm{ e pjeh lmu| iaa{ ie fmdi ed kecedie imy

e areyyehjoc ar fe le|mngy gmi$ Cdu~ dmm~y ehcmm{

|mdiehied |e iaa{ ie Cmhpe{~y{mmy jd ie {jngyjdl pmd

ie Djeu|ejoi~ Paa{ku{l|mh$ Dau( e gmi |ee{ geeh

|my ye pe{yehhed$ Yguj~ gmi e dmyuu{hjoc leeli imy jc

kehaaì gmi af fey ie jhf ye cafed$ Imy ke{jngy |m~

khjockmm{ mh~ eed kaf jdle~hmled kjo ie `mfjhje C$$$

—F,d faeie{ |j~y djey |my e gaa{ie( yaed jc e{ ape{

kelad$$$-‖ —Ed gekked e e{ |eh jd jd1‖ p{ael jc$

—Dau( |my imngy u$$$ e |jhhed e{ eed geeh èe~y pmd

fmced ed jeie{eed fml cafed$$$‖ —Fmm{ cudded ouhhje

imd |eh a peeh fed~ed ke{led ed gekked ouhhje |eh

~yaehed ledael1‖ |mmlie jc gey ardjeu| ye p{mled$ Jc

~ng{ac ejledhjoc yang |eh eed keeyoe pmd ije pe{feyehe

rhmdded kjo Mdyoe$ Jc gmi fey fjod paa{~yeh djey~ mdie{~

keiaehi imd eed imd eed jhfpaa{~yehhjdl paa{ ie mfj&

hje adie{ ad~( iu~ mhheed paa{ gmm{ auie{~ ed k{ae{~ ed

u~ye{~$ Ujy e{pm{jdl |j~y jc imy a,d `jhfmpadi —mu rhejd rukhj}ue‖ eed ee pmd r{akhefed arhepe{ie ed

imy ie pe{yadjdl fmm{ mh ye peeh cmd~ hjer af imd ie

fj~y jd ye lmmd$ Fmm{ Mdyoe ~yehie fe paa{harjl le{u~y(

gmm{ |mle{ ed k{ae{ auied kmdced fmced mngye{jd ie

cmfe{ ed eh` eed l{aay ~nge{f jd ehcmm{ cduy~ehed$$$ ,y

au mhhefmmh ke~y paa{ ehcmm{ cafed$ —Ed |mddee{ lmmy

imy imd lekeu{ed1‖ |mmlie jc kehmdl~yehhedi ye p{mled$

—_a lmu| mh~ f,d faeie{ gehefmmh chmm{ j~ fey ie

l{aye ~ngaadfmmc ape{ eed rmm{ |eced$$$ |mdy ar ,y

aledkhjc hjly ,y gehe guj~ ape{gaar$ Mh~ mhhe~ |ee{ mmd

cmdy j~ ~r{eced |e gey m`( ed f,d faeie{ padi gey aac

gey ke~ye mh~ gey ar eed mye{imlmpadi pmhy$ —U iaey gey

yang çngy |eh gç$$$ imy u fe djey paa{ ~nguy ey ed gey

hmmy m`|eyed$$$1‖ p{ael e fey eed yjccehyoe kedmu|i&

geji jd gmm{ ~yef$ —Gek oe þ |ejdjl pe{y{au|ed jd fe(

Mdyoe1 Jc gek kehaaì imy jc gey mh iaed ed imy khjo`y

a$$$ kapedijed |jh jc du peeh ye l{mml eed~ ceddj~

fmced fey oe auie{~ ed ie {e~y pmd ie `mfjhje$‖ —Dau

om( jc |eey aac |eh imy u gey eh` |jh( fmm{ gey au ke~y

eed~ cudded imy u| `mfjhje e{ yeledar cafy ed imy e

gey adfalehjoc |jhhed fmced-‖ Jc ~ng{ac kjodm pmd ije

ujyhmyjdl pmd gey fej~oe$ Laimhhefmngyjl$$$ |my fae~y

ije mfjhje pmd fjo eed ~hengye {eruymyje gekked lec{e&

led kjo iee fed~ed iaa{ mhhe pe{gmhed ije e adley|jo&

èhi pmd Mdyoe jd ie haar ie{ yjoied ape{ ie —aaf edymdye‖ ed fj~~ngjed aac |eh ape{ fjod faeie{ gmiied

pe{dafed$ Ie gefeh |eey imy e falehjoc |eh imngyed

imy jc eh` djey fmd~ ledael |m~ af f,d ejled ke~hj~&

~jdled ye defed ed imy jc dal ~yeei~ adie{ ie jdphaei

pmd f,d `mfjhje ~yadi$$$ mh~a` ije afmm{ adie{ pa{f

pmd r{ane~ fjo cadied pe{kjeied eed `jhfmpadi ye

cafed leped kjo ije —pe{fmheijoie‖ fed~ed$ Jc ~yehie

gmm{ pahcafed le{u~y$$$ —mh~ jc pþþ{ ije yjoi leed kaf

ar f,d car c{jol a` iaa{ ie fa`èd |a{iy arlermcy$$$

ked jc lelm{mdiee{i ar ie m`le~r{aced imyuf kjo oau

yguj~( Mdyoe- Fmm{ kjo fjo yguj~ gee`y djefmdi e{ eed

km{~y fee ye fmced$$$ jc gek du hee{lehi keymmhi$$$ ,y j~

mhheed omffe{ imy jc imm{ ye hmmy mngye{ ked lecafed-‖\e |m{ed ar ie Imf lecafed ed jc hjer dal eed ca{y

ejdioe fey gmm{ fee yay mmd ie Djeu|ejoi~$ Imm{

~ngejiied ade |eled ed jc fae~y keded fmced af

dal ar yjoi ar ie mmc ye jod$ Gey |m~ ar gey djrre{yoe

yaed jc ie eyye{jo kjddedc|mf( Kaaf~fm ceec ujdjl

fmm{ cad djey~ elled |mdy gjo my eh` aac dal ar ,d

eped lefmcced eed ~jlm{eyoe ye {aced$ Gey paa{ieeh ar

iee mmc |m~ imy e{ jd ije imled gehefmmh leed keh

ljdl kjo gey keljd pmd ie |e{cyjoi$ E{ gjdled |eh ar

mhhe mìehjdled pmd ije —chacmngyjle‖ lepmhhed( fmm{ e

|m{ed mh ~eie{y om{ed jd adk{ujc le{mmcy$ \my imy key{e y

|m~ gey imm{ eed p{jolepangyed ke|eljdl ed gey kheec

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& ;9 &

þ aac geeh laei ye cudded$ Jeie{eed |m~ e{ mhyjoi a

laei mh~ falehjoc ar yjoi mmd|ejl( adimdc~ gey ejy imy

peeh fed~ed pmd kujyed ie ~ymi c|mfed ed ie y{ejded

~yeei~ pmce{ ye cmfred gmiied fey hungymmdpmhhed ar

ie kmmdpmcced a` hmdliu{jl hungymhm{f ar ie ~ymyjad~$

Jc |jhie imd aac adie{ leed keijdl fj~k{ujc pmd ije

p{jogeji fmced( fmm{ gey |m~ ie p{mml a` fe imy |eh~yeei~ au hucced$ \mdy jd ie |eced ije gje{ar pahl&

ied ljdl e{ kjodm leed iml paa{kjo a` Mdyoe |m~ jd ie

kuu{y pmd ie Fudy ar gmm{ ra~y af fe ar ye |mngyed$

âf~ adyfaeyye jc gmm{ mh |my ee{ie{ gmhpe{|ele ie

Pjoeh~y{mmy ed imd pe{pahlied |e leehhjl fey ehcmm{

kmkkehedi ade |el$ Imd |m~ gey gmm~yjl m`~ngeji

defed afimy ie chac mh ijngykjo mngyed |ee~ ed jc

gahhed fae~y af dal ar yjoi ye jod$ Ape{ Omnc ~r{mc e

daajy fee{( jc fmmcye ~af~ |eh eed ~nge{y~edie ar&

fe{cjdl imy gjo ad~ ke~y eed~ au cudded yeledcafed

ed faejhjocgeied cad fmced$ \e hjered mh geeh lmu|

dm ie ee{~ye adyfaeyjdl ~mfed ~yjo` lem{fi iaa{ ie

Cmhpe{~y{mmy ed jc c{eel ~yeei~ fee{ ie jdi{uc imy e

imy `jod padi$ Fmm{ ape{ Omnc |jhie e djey ga{ed ed e

|ujìe ie ke|m{ed imm{ape{ dadngmhmdy |el$ Gjo |m~

khjockmm{ dal ~yeei~ djey kjo gmm{ ye{ullecafed amh~gjo gmm{ paa{~rehi gmi$ Mh fey mh khee` ie ~jyumyje dalmh

adiujiehjoc paa{ fjo( jc |j~y ye{dmu|e{daai |mm{ jc mmd

yae |m~ fey Mdyoe ed jc hjey fe fmm{ |ee{ feei{joped

ar ie ~y{aaf pmd joiehe pe{|mngyjdled$ Jc au gey mhhe&

fmmh |eh jed jd ie dmm~ye yaecaf~y$ Fj~~ngjed( |md&

dee{ ije jhfmpadi kjo gmm{ yguj~ rhmmy~ padi( imy jc imd

eed keye{ jdjngy cad gekked ape{ |my e{ r{enje~ fey

gmm{ ed ije oadled mmd ie gmdi |m~$

Gaaì~yuc 5

Mhpa{ed~ gey ape{ |m~ imy jc fey ie gehe `jhf~mdyed&

c{mmf kjo Mddçyoe ar pj~jye au cafed( lekeu{ied e{

dal |eh edjle ~renymnuhmj{e ijdled |mm{mmd jc djey

~raa{~hml~ paa{kjo fml lmmd$

\my paa{ adpe{|mngye lekeu{yedj~~ed e{ aac

jd f,d ejled heped paa{ fjo pmd kehmdl fangyed jod( ie

aa{hal~fmngjde ~yadi epedfjd ~yjh$ ^yeei~ fee{ ke&

ladded ie keeyye{~ jng ye {ae{ed jd ade kjddedhmdi~e

mmdleheledgeied$ Ar fmmdiml ;2 mr{jh fmmcyed ie

Iujy~e{~ kecedi imy pmdm` iee imyuf mhhe ~y{mdied

hmdl~ ie Deie{hmdi~e cu~y ~y{edl pe{kaied yaelmdl

auied jod$ Leed fed~ ije e{ djey~ ye fmced gmi( kegmhpe ie Iujy~e \ee{fmngy( fangy jng mmd gey

~y{mdi kepjdied$ Aac mhhe kauhepm{i~ kaped ar ie

iujded{jo |e{ied ~y{edl pe{kaied ye{{ejd$ Paa{ mh ije

red~jadgauie{~ ed pe{guu{ie{~ pmd guj~oe~ |m~ imy

dmyuu{hjoc eed eda{fe chmr$ Leed pmcmdyjelmdle{~ fee{

mmd ee( leed ~y{mdi|mdiehjdled$$$ Ie kmirhmmy~ed

auied iaai~ ed pe{hmyed |a{ied ed ie ad au e{

paa{ymmd iaehhaa~ ,d cae~ye{edie |m{fye m`~y{mhed ar

ie eedmfe cu~yed ed fj~~ngjed iedced imy gey chejde

hmdioe mmd ie Daa{iee adke|aadi |m~ le|a{ied$

Afimy ie fa`èd djey pmd gmhpe fmmy{elehed gjehied(

hjeyed e |eyed imy ar jeie{eed ije jng mh~ le|aad

ku{le{ yang mmd gey ~y{mdi au keleped adpe{kjiiehjoc gey puu{ |e{i learedi$ Ed |e |j~yed du |eh pahiaedie

imy ijy leed hae kei{ejljdl |m~ fmm{ imy e ,y adie{

pa{f pmd r{ane~ iaed auied aac$ Mh~ pe{chm{jdl lm&

ped e ie kaai~ngmr imy ie ~y{mdied paa{ ad~ heped~&

lepmm{hjoc |m{ed le|a{ied afimy gey |eh eed~ cad

lekeu{ed imy ie pjomdi pmdujy ee are{myje~ ar ie cu~y

au cudded ujypae{ed$$$ e paehied jng pe{mdy|aa{ie&

hjoc paa{ ade pejhjlgeji- Djefmdi r{aye~yee{ie( mh~ kjo

apeeh pmd ie{lehjoce fmmy{elehed gmi oe oe e{ ~jfreh&

|el kjo dee{ ye helled( fmm{ ar ie mngye{l{adi |e{i e{

dmyuu{hjoc eda{f ape{ lecmdce{i$ Fmm{ ,y c|mf e{ ar

dee{ imy mhhe fjddmm{~ pmd eed pmcmdyje mmd ee

paa{ymmd gud gejh hmdijd|mm{y~ auied faeyed aeced$

Jd ie mledim pmd =:9; pjdi jc paa{y~ eed mmd&

yecedjdl imy |e kjo Ie ymdimm{i ar fmmdiml ;< mr{jh

|ee{ keladded fey eed pahhe |eec pmd 97 uu{ ye lmmd

|e{ced( ie |mngyiml |e{i paa{harjl m`le~ngm`y$ _e

gmiied imm{ ar ije |eyed~ngmrrehjoce mìehjdl þpeeh

|e{c paa{ ie Mnmiefje imy ie |e{cyjoipe{ca{yjdl p{jo&

|eh eed ape{kaijle mmc |m~ le|a{ied$ Gey ~reey fe

|eh edjl~jd~ imy jc ije p{joe iml fae~y fj~~ed( fmm{

mmd ie mdie{e cmdy ~ngeehie gey yang aac |eh |ee{ eed

~yuc jd ie ra{yefaddee$ E{ |e{i eh`~ m` ed yae ape{&

le|e{cy$ Pmd|ele ie pe{iuj~ye{jdl keladded e imd kjo paa{ceu{ ,~ fa{led~ eed uu{ p{aele{$

Ar p{joiml = fej lekeu{ie e{ jey~ imy ie gaa`&

ied ed gm{yed pmd kjodm mhhe |e{ce{~ leiungy jd ke{ae&

{jdl k{mngy$ Ie {aef{ungye ee{~ye fej( pmd aui~ ge{ ie

iml pmd ie m{keji( |e{i iaa{ ie Iujy~e{~ ar ~fmiehjoce

|joe adyy{aadi iaa{ eed jdl{joredie fmmy{eleh$ Gey

D$P$P$ |e{i eed pe{kaied a{lmdj~myje pe{chmm{i( fae~y

ar ~yeh ed ~r{adl adykadied |a{ied$ Imm{paa{ jd ie

rhmmy~ |e{i gey —Dmyjadmmh M{keji~ @{ady‖ arle{jngy

a$h$p$ cmfe{mmi \auiedke{l$ Mhhe pmca{lmdj~myje~

|e{ied pe{rhjngy jng gje{kjo mmd ye ~hujyed$ Dau( imm{

k{mc eed ~ya{f ha~ pmd oe|eh~ye adie{ mhhe |e{ce{~ jd

ied hmdie$ Imy Dmyjadmmh M{keji~ @{ady |m~ eed ujpe{ dmyjadmmh&~anjmhj~yj~nge ke|eljdl dmm{ Iujy~ paa{keehi$

Gey |jhie ~yaf|el djey~ mdie{~ elled imy |e muyafm&

yj~ng hji |e{ied pmd iee m~nj~yeda{lmdj~myje$ Ar mhhe

kei{joped ady~yadi eed eda{fe mljymyje ije |eh eped

ge{jdde{ie mmd ie @ek{um{j~ymcjdl jd =:9=$ Ie |jdceh&

mledyed pmd ie i{je kadied {jered ape{mh ie fed~ed ar

ie kei{joped kjo ehcmm{ af lemfedhjoc ye ape{helled

|my ged ye iaed ~yadi? hji khjoped ed imm{fee ie Dmj,~

~yeuded a` aledkhjccehjoc gey pe{y{au|ed jd ie pmckad&

ied arelled ed |ejle{ed dal pe{ie{ ie nady{jkuyje ye

keymhed$ Paa{ ie fee~yed |m~ ie ceu~ djey faejhjoc? e{

|e{i fey mhlefede ~yeffed ke~hayed af gey hmmy~ye ye

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& ;5 &

iaed( |e auied |ejle{ed dal hmdle{ hji ye khjoped( gey

pe{rhjngye hjifmmy~ngmr yed ~rjoy$ \je r{enje~ |jh |eyed

gae iee mmc {ejhie ed ejhie kegae`y e{ fmm{ ie le&

~ngjeiedj~ ar dm ye ~hmmd af imm{ mhhe~ ape{ ye cudded

heed$ \eh faey leeli |a{ied imy imy D$M$@$ eed

caha~~mmh `jm~na |e{i ed imy ie fa`èd mhhe~ ar mhhe~

fae~yed eyyed af ie m{kejie{~ ye ke|e{ced hji ye|a{ied pmd iee a{lmdj~myje$ \e ljdled imm{ jd ie

cafedie |eced dal geeh lecce ijdled fee keheped ar

ie mmc$ Epedmh~ kjo ie Ku~~z |m~ e{ aac gje{ eed fmd&

deyoe ije laei —àuy‖ |m~$ Gey |m~ eed fmngjdeeyye{

pmd ie c{mdy( O$N$ K{e~~ad( ije hji |m~ pmd ie ke|eljdl

pmd Fu~~e{y ed iaa{ jeie{eed fey ie dec |e{i mmdle&

ceced$ Paa{mh ar iee ng{j~yehjoce mmc |m~ ajey~ eed

ee{ e{d~yjle mmdleheledgeji$ Gey au imd aac djey hmdl

iu{ed a` gey legehe re{~adeeh fjy~lmie{~ ie ij{enyje

pmd Ie ^ymdimm{i fae~y leialed imy iee ehìe K{e~&

~ad iaa{ gey D$M$@$ dmm{ pa{ed |e{i le~ngaped mh~

pe{y{au|ed~fmd ar gey kei{jo`$ Engye{ ape{ ijy adie{&

ieeh pmd fjod kehepedj~~ed kjo I{ucce{jo Gahhmdi mh jc

dal pe{ie{ar dmie{ ye{ulcafed$ Paa{ gey aledkhjc

c|mf gey e{ ar dee{ imy ie pmckadied paa{ ad~ gmiied

arlegauied ye ke~ymmd$ Dm ejdi mr{jh keymmhie dmle&

dael djefmdi fee{ ,d |ecehjoc~e nady{jkuyje ed |m{ed

|e jd èjye adlea{lmdj~ee{i le|a{ied$ \my |e yaed

dal djey imiehjoc |j~yed |m~ imy ade kehmdled ar

edjl~jd~ jhhelmhe |joe |e{ied kegm{yjli iaa{ gey

ânjmmh @adi~ imy yaed {eei~ jd gey legejf mhhe{hej

ujy~yecedi |e{c pe{{jngyye$ Ijy hmmy~ye au jc re{~aad&

hjoc kjdded ee{ m`jedkm{e yjoi mmd ied hjope adie{pjd&

ied$

Ie ~hml( yaelek{mngy mmd ie pmca{lmdj~myje jd Deie{hmdi( |m~ engye{ dal djey~ pe{leheced kjo eed

pahledie fmmy{eleh pmd ie fa`èd ije ad~ eed iml

imm{dm ye{ a{e c|mf$ Gey |m~ eed kermhjdl ije ujy~huj&

yedi le{jngy |m~ yeled mhhe oaied jd ad~ hmdi$ E{ |e{i

kecedi lefmmcy imy pmd du m` mmd mhhe oaied eed ale&

dmmfie —oaied~ye{‖ iujiehjoc jngykmm{ ar gud cheijdl

fae~yed lmmd i{mled$ Ije —oaied~ye{‖ ke~yadi ujy eed

impji~ye{ ar leeh cmyaed fey jd gey fjiied gey |aa{i

—Oaai‖ jd }um~j Gek{eeu|~e heyye{yeced~$ Ijy m`l{jo~e&

hjoce efkheef fae~y jeie{e oaai~e fmd( p{au| a` cjdi

ar ie {epe{~ pmd jod a` gmm{ om~ fey ~yepjl lm{ed ke&

pe~yjled ed a ujyleia~y jng jd gey aredkmm{ pe{yaded(

paa{ ape{ ie oaied jng imd dal jd gey aredkmm{ fangyed pe{yaded$ Eed m`~ngu|ehjoc ~ymmhyoe pmd {m~&

~edij~n{jfjdmyje( ije legmye ~ye{- Gey fae~yed yang |eh

r~zngarmyed jod ije ajey~ ujyimngyed$$$ gae c|mfed e

jd lai~dmmf ar gey jiee$ Ie oaied dmfed gey lehmyed

ar jng ed kjdded edcehe imled |m~ ie lehe impji~ye{

eed kecedi pe{~ngjod~eh le|a{ied iaa{ geeh Mf~ye{&

imf( paa{mh jd Djeu| _uji$ Ie —oaied~ye{‖ |e{i gey

paa{~reh paa{ ie iujpeh~e omngy ar ade oaai~e hmdile&

dayed( |ehi{m km{~yye eed ee pmd ehhedie ha~ kaped ie

gaaìed pmd eed pahc~ieeh imy ~eie{y eeu|ed gje{ eed

p{jo ed adm`gmdcehjoc ke~ymmd gmi lecedi jd ijy chejde

hmdi$ \ehi{m auied ie ~y{myed pmd gey auie Facuf

leyujle jod pmd ie fee~y yed gefeh ~ng{ejedie yadehed

amh~ eh`~ jd ie pe{~ye le~ngjeiedj~ pmd gey oaiediaf

djffe{ |m~ paa{lecafed$

Ed ar fmmdiml ie pje{ie fej ieied ie fa`&

èd ad~ cadi iaa{ fjiieh pmd r{anhmfmyje~ jd ie iml&

khmied ed fey gey ape{mh mmdrhmcced pmd ie legmye

kjhoeyyed imy jo fmm{ hje ~y y|eãedepedyjl Deie{hmd&ie{~ paa{ ie puu{rehayad~ gmiied lek{mngy ed jd caehed

khaeie gmiied pe{faa{i- Ie dmfed pmd ie <; fmdded

ed p{au|ed ~yadied e{ jd mh`mkeyj~nge pahla{ie kjo

pe{fehi$ Gud edjle fj~immi ke~yadi imm{jd imy jo jd

gey legejf ie mmc pmd ie P{jogeji gmiied |jhhed ije&

ded$ Fj~~ngjed gmiied jo jhhelmhe rmf`heyyed pe{~r{eji

a` ~mkaymleimied pe{{jngy$ Djefmdi ije imm{ jey~ ape{

gaa{ie( fmm{ ie Iujy~e{~ padied imy e eed paa{keehi

fae~yed ~yehhed$$$ ie ewenuyje~ fae~yed eed |mm{~ngu&

|jdl jod paa{ mh ijeleded ije falehjoc dal {adihjered

fey ie{lehjoce paa{defed~$ Gey au engye{ eed mpe&

{engy~e ujy|e{cjdl gekked$ \eh ljdl e{ eed lah` pmd

adyeyyjdl iaa{ gey gehe Deie{hmdi~e pahc fmm{ gey au

ie ape{hepedied e{ djey pmd cudded |ee{gauied af

{u~yjl paa{y ye lmmd fey pe{ey~|e{c( ie fa`èd auied

e{ jd ie dmm~ye yaecaf~y gud gmdied mmd pah c{joled af

ie legejfe a{lmdj~myje~ ar ye {ahhed( legahred iaa{ gey

|ee{jd|eccedie pe{{mmi imy epedeed~ |ehjl yje{ie$

Gae |m~ ie ~jyumyje ar Ie ymdimm{i |my ke&

y{e`y ie rahjyjece key{au|kmm{geji pmd ie nahhelm,~ af

fjo geed1 M`lejed pmd ie fmngjdeeyye{ K{e~~ad(

|mm{pmd jeie{ |j~y imy gjo hji pmd ie D$^$K$ |m~( gmi jc

ie jdi{uc imy ie fee~yed pmd ad~ ar ie eyye{jo |eh mmd

ie laeie cmdy ~yadied$ Gey pe{|adie{ie fe jd gey

keljd ~ye{c imy jc gje{ apeeh mdie{~iedcedied mmdy{a` adie{ gey re{~adeeh$ Ie le{eà{fee{ie ymdimm{i gmi

mhyaa~ ie r{eyedyje legmi imy oe e{ ke~hj~y pmd ng{j~yehjo&

ce guje fae~y jod af imm{ oe kaye{gmf ye pe{ijeded(

imm{ ~yadied e mhlefeed af kecedi$ Fmm{ fe{c|mm{&

ijl ledael adyiecye jc mh ~raeijl imy e{ geeh |my fed&

~ed hji |m{ed pmd ie faie{de pmca{lmdj~myje ed imy e{

eh`~ eed rmm{ naffudj~yed adie{ gey re{~adeeh guj~&

ied$ Ie Hedl( ije eed le|ehijle r{mye{ |m~( adyrarye

jng mh imiehjoc mh~ eed pu{jl ^$I$M$R$&e{$ Ejdiehaa~

|m{ed ie iekmyyed ije |e fey gef gmiied ape{ ie

rahjyjec ed gey pjeh djey faejhjoc ye {mied imy ie Hedl

fey ie Iujy~e keeyye{~ leed ~dm{~ ar gmi$ Ije le&

~r{ecced padied fee~ymh rhmmy~ adie{ gey |e{c( a` oe ,ydu i{uc gmi a` djey( gjo c|mf lefaeie{ee{i kjo oe ~ymmd

ed kelad eed ujyeedeyyjdl ye leped ape{ gey pe{haar

pmd ie aa{hal ed dmf imm{kjo leed khmi paa{ ie fadi

gae gjo ape{ ije fa`èd imngy$ _ajey~ gmi jc kjo ie Ku~&

~z dal djffe{ feelefmmcy( imy eed nge` ie gmhpe

fjiiml oe pmd ,y |e{c khee` gauied af ape{ ie rahjyjec

ye chey~ed- Kaaf~fm ~yadi imy fjdie{ laei mmd fmm{

gjo gmi ie faei djey af ie Hedl e{ ape{ mmd ye pmhhed$

Yang |m~ gey eed iuj~ye{e mmc imy gey iml&

khmi Ie ^ymdimm{i da{fmmh |m~ khjoped pe{~ngjoded

adie{ ie Iujy~e keeyyjdl$ Gae ~yadi gey fey ie {eimn&

yje pmd ijy khmi1 Jc c{eel ie c{mdy gje{ mhhe imled l{myj~

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& ;0 &

ed dmf ije fee dmm{ guj~$ Faeie{ |m~ e{ lec ar |mdy

e{ ~yadi a,d leehhjl ~y{jrpe{gmmh jd ape{ eed fjiieh&

eeu|~e —kahhedkmcce{‖$ Gey pe{gmmh geeyye —Jd ie aeye

ûznce{kah‖ ed |m~ pmd ie kecedie ~ng{jope{ pmd ie{

Guh~y$ Fmm{ pmie{ gmi mh ~raeijl eed naffedymm{ ar

ie rahjyjece gauijdl pmd ie {eimnyje$ Gjo |m~ pmd fe&

djdl imy Ie ymdimm{i dalmh ~yepjl ie Iujy~e{~ dmm{ iefadi r{mmyye |my paa{mh iujiehjoc dmm{ pa{ed c|mf ujy

ie gaaìm{yjcehed pmd ie gmdi pmd Nda~~ed( ie ale&

dmmfie ;&~ye{{ed m{yjcehed$ E{ ke~yadi leed y|joèh

ape{ imy gey imlkhmi Ie ymdimm{i fey ie |ahped jd gey

ka~ feegujhie$ Gey heec iu~ djey ad|mm{~ngjodhjoc imy

ie Ij{enyje ed ie ~ym` pmd ie {eimnyje |eh eed~ geeh

laei mmd ie pe{cee{ie cmdy cadied ~ymmd$ Gae gey

|e{cehjoc mhhefmmh jd ehcmm{ my au jc rm~ hmye{ mmd ie

|eey cafed$

Dm ie ar|jdijdl ape{ ie fm~~m&ewenuyje~

y{mi e{ aled~ngjodhjoc |ee{ eed ca{ye miefrmue jd ed

pe{~y{eced ie imled jd ~ngjodkm{e {u~y$ Gey |m~ ar

|aed~iml => fej imy pmie{ rhay~ehjdl |ee{ |e{i le&

y{a`èd iaa{ eed gepjle fmmlkhaeijdl$ _a e{l gmi gjo

gey dal djey ee{ie{ legmi ed dal ijeehìe fjiiml |e{i

gjo fey ~raei arledafed jd gey Kjddedlm~yguj~$ Gae

c|mf gjo imm{ du a areed~ |ee{ mmd1 \m~ gey ie

pe{fjdie{ie paei~ehra~jyje iaa{ ie aa{hal |mm{ ,d

jdle|mdied adie{ ye hjoied gmiied a` c|mf gey iaa{ ie

de{peue ~rmddjdled |mm{ |e mhhefmmh mhhe imled fee

ye fmced gmiied1 Jc paa{ fjo |m~ e{ pmd ape{yujli imy

gey hmmy~ye mh~ ie gaaìaa{mmc fae~y |a{ied ke&

~ngau|i pmd iee yehced~ ye{ulce{edie keaecjdl paa{

ie k{mpe fmd$ Gey fangy eed lehuc ledaefi |a{ied

imy gey joe{ed le~yeh |mm{fee gjo leeledi |m~ gef e{ yehced~ |ee{ kapedar |j~y ye gehred$ \e |m{ed e{

hmdlmfe{gmdi mmd le|aad le{mmcy imy gjo e{ yehced~

|ee{ laei iaa{ geed {ahie$ Fmm{ ijyfmmh |m~ gey ke&

gaa{hjoc {mmc le|ee~y ed |e ~ng{acced leiungy yaed e{

eed kaai~ngmr mmd ie ieu{ c|mf imy |e mhhefmmh ie

pahledie fa{led yed ~raeijl~ye dmm{ gey jecedguj~

fae~yed cafed jd pe{kmdi fey gey leped pmd khaei$

Fjod k{ae{ ed ~ngaadu~ye{ Mddje |m{ed epedeed~

mhhe{joh adykaied$ Ar pmd ie edu|ed m{{jpee{ied |e

fey ,d mhhed af : uu{ ie~ fa{led~ mmd gey Kjdded&

lm~yguj~$ \e |e{ied pe{|eed dmm{ ie mìehjdl Khaei&

y{md~ù~je ed imm{ |e{i pmd ehc pmd ad~ |my khaei m`le&

dafed paa{ gey kermhed pmd ie khaeil{aer$ Mmd fjod khaei gmiied e engye{ djey~ imm{ jc yay eed legeeh

m`|jocedie khaeil{aer kheec ye kega{ed$ E{ |e{i ad~

pe{yehi imy gey mhheed fmm{ ljdl af eed r{epedyjepe

fmmy{eleh paa{ gey lepmh e{ djey pahiaedie khaei ke&

~ngjckmm{ |m~ ujy ie mhlefede paa{{mmi$ Gey gmi iu~

djey~ af gey hjo` ed mh~ pe{laeijdl fangyed |e mhhefmmh

eped kjo pmie{ ar keaec mmd ,d kei$ Ed( |my |e leed

pmd mhhed pe{|mngy gmiied( c{eled |e yaed ye mmd&

~ngau|ed$ Pmie{ my lefaeiehjoc {engyar jd ie cu~&

~ed~$$$ |m~ eed ed mh arle|ecygeji ed ke|ee{ie imy e{

djey~ mmd ie gmdi |m~$$$- Eed rmm{ imled fehcijeey ed

gjo imngy imy je imd |eh lmu| |ee{ gehefmmh kaped omd

au |eed$ Fmm{ ie u~ye{ pe{yehie ad~ imy gey |eh eed

rmm{ |eced hmdle{ au iu{ed imd ie aryjfj~yj~nge

paa{~rehhjdl pmd ie auie gee{$ Gjo gmi geeh |my khaei

pe{ha{ed fmm{ e{ |m~ leed {eied yay e{d~yjle adle{u~y&

geji ed e auied gef |eh |ee{ a lmu| falehjoc

gehefmmh arhmrred$ Arlehungy pe{hjeyed |e gey Kjd&

dedlm~yguj~ ed ~r{mced ade ke|adie{jdl ujy ape{ ieymmje pm~ygauiedigeji |mm{fee ie auie gee{ jng mmd

gey heped pm~ychmfrye$ Gef c{eled e e{ djey adie{$$$

gjo au imy pe{fmheijoie jecedguj~ |eh |ee{ eed~

lmu| ie {ul yae ce{ed ed djefmdi keye{ imd gjo |j~y

gae je jd ie ca{y~y falehjoce yjoi e{ |ee{ kapedar

fae~y cafed$ \ây eed fmd |m~ pmie{ yang ejledhjoc-

Imy je fey mh ie ehhedie pmd ie aa{hal aac dal ie dm&

{jlgeji pmd jod heped~hmdle c|mmh fae~y feeya{~ed ed

imy ie gehe aa{hal iaa{ khjofaeijl |j~y pah ye gauied$

_eh` |j~y gjo geeh laei imy gey aac ijyfmmh djey ie hmmy~&

ye khaeijdl |m~ le|ee~y ije ,d leadigeji ye{ledi

fae~y adie{fjoded$ Dmm{fmye ie paei~ehra~jyje pe{&

~hengye{ie y{mied ie im{fkhaeijdled jd pe{~dehi yefra

ar( fmm{ yehced~ |ee{ gjehr ,d adpe{|ae~ykmm{ aryj&

fj~fe gef ar ie keed ye khjoped$ Gjo fae~y ed au

|eyed gae ie aa{hal m`hjer paa{ je ,y gaecoe af ljdl-

Faeie{ ed jc ~oau|ied du |ee{ ehce mpadi

dmm{ gey jecedguj~ paa{ gey mpadikeaec( fmm{ gey

|m~ pe{geuledi imy gey hmdlmmfmmd paa{ujy ljdl fey

pmie{$ Fmm{ e{ auied fjd~yed~ y|ee fmmdied ape{&

geed lmmd mhee{ gey ape{ |m~ imy gjo gey jecedguj~

fangy pe{hmyed$

\mddee{ jc ar mye{imlangyedi =0 fej ar

|el ked dmm{ f,d |e{c( |a{i jc ye{ gaalye pmd ie Fudy

arle|mngy iaa{ eed ~ngje{ arle|adied Mdyoe$ Ed omgaa{( gey j~ ejdiehjoc ape{$$$ —F,d faeie{ j~ chmm{ fey

ie ~ngaadfmmc ed u cudy du cafed fey ie jhf$$$‖( pmhy

e adfjiiehhjoc fey ie ieu{ jd guj~$ Eped hjocy gey e{ ar

imy jc eed iafre{ ar ie ee~yp{eulie lm eyyed |mddee{

jc gmm{ feeieeh imy fjod pmie{ e{d~yjl jec j~ ed jd gey

Kjddedlm~yguj~ hjly$ Imm{ gaa{y e e{l pmd ar ed |my

mdl~yjl p{mmly e? —A oee( dau lmmy gey ece{ djey iaa{(

djey|mm{1‖ Fmm{ jc cmd gmm{ le{u~y ~yehhed( e{ j~ leed

edcehe {eied af gey djey ye hmyed iaa{lmmd$ —\mddee{

faey gey lekeu{ed1‖ p{mml jc kehmdl~yehhedi$ —Dau( |e

gekked gey pm~yle~yehi ar mmd~ymmdie mye{imlmpadi$$$

cafy imy imd leheled1 E{ cafed |eh eed kaeh fed~ed

gaa{$$$‖ hmmy e e{ |my mm{ehedi ar pahled$ Jc el imy e{ leed edceh ke|mm{ yeled j~ pmd fjod cmdy ed imy |e

gey iu~ fmm{ ar ije imyuf faeyed gauied$ —E{ j~ mhheed

|eh êêd ijdl |mm{ jc r{jo~ ar ~yeh( Mdyoe$$$ jc au l{mml

ee{~y ,~ fjiiml~ eped kjo ouhhje hmdl~ |jhhed cafed$ Jc

cmd imd ee{~y eped raah~gaalye defed ape{ ie ~jyumyje

kjo oe yguj~ jd pe{kmdi fey gey ar~yehhed pmd ie r{aoen&

yjefmngjde ed ie rhmmy~ pmd gey ~nge{f$ Ed imd |jh jc

feyeed pmd ie leheledgeji lek{ujc fmced af eed~

{u~yjl fey oe pmie{ ed faeie{ ceddj~ ye fmced$‖ Dau(

ape{ imy paa{~yeh |m~ e gehefmmh jd ie |ahced$ —A( imy

mh f,d faeie{ pm~y le|ehijl pjdied-‖ {aery e arle&

yaled ujy$ —Jc deef imd feyeed |my ha~~e ~ruhhed fee

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& ;< &

ed ie ym~ fey ie `jhf~raehed‖( hjey jc e{ ar pahled$ —Jc

cmd djey mhhe~ jd êêd cee{ i{mled$$$‖ —Fmm{ f,d |mle{

|jh ke~y cafed af u ye gehred gaa{ mh~ gey ye |mm{ j~$$$

imy iaey je pm~y |eh‖( kaai e ke{eji|jhhjl mmd$ Du( imy

heec fe ar imy aledkhjc eed |my ape{kaijle mmc( jc

ml e{ djey yeledar af imy ejdioe ye paey m` ye helled

fey ie `jhfr{aoenya{ ed jc |j~y imd yedfjd~ye ece{ imyie kaeh geehguji~ au ape{cafed$ Fmm{ hmye{ kheec imy

jc keye{ gey mmdkai gmi cudded mmddefed |mdy imd

|m~ jc pmd eed gaar le~oau| m` le|ee~y$ Jc cad |eh

fe{ced imy Mdyoe l{aay~e pe{|mngyjdled gmi pmd iee

mpadi( ije dmyuu{hjoc gíí{ l{aye mpadi au |a{ied$ _e

au pah y{ay~ ~ngjyye{ed ar gey |jyye iaec mh~ —`jhf~ye{&

{eyoe‖ ed paa{ ie {e~y au ie gehe `jhf mh imylede paa{

gmm{ `mfjhjeheied |íí{ fmced |mm{ape{ e a ijc|joh~

jd leu{ed ed cheu{ed yguj~ pe{yehi gmi$ _e auied du

mhhefmmh ie {aef{ungye aaf ed ymdye mmd~ngau|ed ed

paa{mh djey ye pe{leyed ie —kaa~mm{ijle Mhj‖$$$ e au&

ied e{ mhhefmmh jd ~fuhhed-- Ed e cad imd aac djey

dmhmyed yehced~ ye elled? —A( jc pjdi gey yang þ `jod

imy u kjo ad~ |jhy cafed af ije `jhf ye pe{yaded$$$ jc

gmi daajy leimngy imy u gey iþed au-‖ Dau( gey c|mf

feeh` aac edjle{fmye pe{|adie{hjoc paa{ imy gey e{ du

ejdiehjoc eed~ pmd ljdl cafed imy jc gey guj~ ljdl

key{eied |mm{ jc ~yehhjl mh peeh ed peeh ee{ie{ fjod

~ng{eied ape{ ie i{efreh gmi faeyed eyyed$ \mm{af

gmi jc imy mh djey peeh ee{ie{ leimmd1 \mm{af |m{ed e{

kjodm pje{ om{ed ape{geed faeyed lmmd mhee{ jc ije ~ymr

ia{~y ye adie{defed1 \my gmi fe jd lai~dmmf mh ije

yjoi imm{pmd |ee{gauied1

Yaed jc ije fjiiml yguj~ c|mf ca~yye gey fe

mmdpmdcehjoc faejye af fey faeie{ ape{ ie mmd~ymmdie`jhfmpadi kjo Mdyoe yguj~ ye r{myed$ Fmm{ dm edjle mm{&

ehjdl c|mf jc imd yang fey ie feieiehjdl ar ie

r{arred$ Kapedijed |m~ e e{ djey gehefmmh adcudijl

pmd( jc gmi e{ mh ee{ie{ ar lejd~reehi imy jc iaa{ Mdyoe

|m~ lep{mmli af kjo gmm{ yguj~ ye cafed fey ie `jhf$

_e gmi imm{ yaed mh a,d keeyoe hmmyiudcedi gmm{ fe&

djdl ape{ leleped ed yaed jc gmm{ pe{yehie imy gey è~&

yjod du engy au iaa{lmmd ar ie cafedie mye{iml( cad

jc djey mdie{~ pe{|mngyed imd imy e e{ ar ieehìe

|joe ar au {emle{ed$ Ed imy ieei e imd aac fey ie

|aa{ied? —Dau( oe faey gey eh` |eyed( fmm{ jc kel{jor

le|aad djey |mm{ oe ie faei pmdimmd gmmhy af dÿ dal

kjo ije fed~ed ape{ ie phae{ ye cafed$$$ |my faeyed e|eh pmd oe iedced dm mhhe~ |my e{yu~~ed oau ed imy fej~&

oe lekeu{i j~$ \je |eey |my paa{ eed rayoe e ar gey

puu{ gekked ~ymmd paa{ oe- Oe |eey leed eed~ |my paa{

fed~ed imy ejledhjoc jod$$$ jc au fmm{ laei arrm~~ed

paa{ oe oe imm{ fee jdhmmy$$$-‖ Jc cad djey peeh mdie{~

elled imd imy —ije fed~ed‖ fe geeh keheeì ed oapjmmh

gmiied ujyledaijli ed imy e jng e{ adyeyyedi ar

pe{geulied ed imy jc iu~ adfalehjoc cad kel{jored |ây

paa{ c|mmi e jd ie jd fangyed gekked oeled~ fjo$

—Dau(‖ {erhjnee{ie faeie{( —gey j~ oau| mmc ed jc cmd

oe e{ yang djey pmd m gauied( fmm{ jc je gey e{ dal pmd

mmdcafed imy ojo yang dal eed~ fey Mdyoe lmmy y{au&

|ed$$$ a` jc au fe mh e{l faeyed pe{lj~~ed$ Imy ije

pe{hapjdl afmm{ jdeed~ ujy j~ pmd imy fej~oe ed imy ojo

gmm{ du yehced~ |ee{ adyfaey$$$ jc gaa{ jd ie hmmy~ye yjoi

djey mdie{~( imy lee`y fjo ye iedced- Jc au e{ pmdmpadi

kjo pmie{ jd gey jecedguj~ fmm{ hjepe{ djey ape{ r{myed

|mdy imy |jdiy ije jng e{ fj~~ngjed dal ape{ ar‖( a

ke~haay e gmm{ a{myje$ Gey heec fe fmm{ gey pe{~ymd&ijl~y yae af e{ djey pe{ie{ ar jd ye lmmd$ Fjod ke~hujy

~yadi pm~y( jc hjey fe de{led~ fee{ pmd m`k{edled$ Mh~

Mdyoe dal |jhie ed mhhe~ jng au ady|jccehed mh~ gey

lmmd fae~y( |ehdu imd au jc jdie{immi ie ~ymr adie{&

defed ije jc fj~~ngjed mh peeh ee{ie{ gmi faeyed iaed

ed gmm{ yed gu|ehjoc p{mled$ Jc |jhie gey hay djey hmdle{

fee{ ym{yed- \je |eey |my e{ mhhefmmh ie cafedie

mye{iml ye lekeu{ed ~yadi$ Mh~ jc imm{ du ee{~y fmm{

eedfmmh le|ee~y |m~ ed ceddj~ gmi lefmmcy fey ije

`mfjhje$$$ imd |m~ ie caleh yedfjd~ye iaa{ ie ce{c ed

kemy jc ie ece{geji a` jc laei a` pe{cee{i gmdiehie$

Gey au engye{ mhhefmmh geeh mdie{~ ujyrmcced( jc au

djey hmdl jd adece{geji khjoped afy{edy gey pe{haar ie{

lekeu{yedj~~ed$$$-

\mdy dal ijeehìe mpadi( yaed jc af~y{eec~

gmh`mngy cafedie pmd gey Kjddedlm~yguj~ jd ie y{mf my

ar |el dmm{ guj~( ml jc rhay~ehjdl yay fjod ady~yehyedj~

Mdyoe hared jd ie pmd \au~y{mmy$$$ dmm~y gmm{ |mdiehie

iaaikeimm{i Omnc( mh~a` e{ leed pujhyoe mmd ie hungy

|m~- _e |m{ed ceddehjoc ar |el dmm{ gmm{ guj~ jd ie

Omd ^yeed~y{mmy$ E{ |m~ leed y|joèh mmd? Omnc gmi jod

paa{~rehhjdl |mm{ lefmmcy$$$ imy gjo dm edjle yjoi yang

ye{ul au cafed- \ehdu( gey daaihay |jhie imy jc imm{

ar ie mngye{l{adi leyujle pmd fae~y jod$ Ije oadled

gmi leed `mymhe{ iml cudded ujyaeced fey imy paa{de&fed$ Ouj~y du jc ar gey rudy lecafed |m~ |mm{ar mhhe~

dal eed cee{ yed laeie gmi cudded defed ed jc gey

pe{ujf fj~~ngjed gmi cudded adleimmd fmced( imy du

mh eed rmm{ omm{ hmdl eed paa{yiu{edie k{ad pmd ad{u~y

paa{ fe le|ee~y |m~( fmmcye gjo ar eed mk{urye |joe

paa{laei eed ejdi mmd gey hmmy~ye chejde keeyoe jhhu~je

imy jc dal ape{ gmi legauied$ Jc cmd fe ygmd~ leed

ouj~ye paa{~yehhjdl fee{ paa{ ie lee~y gmhed jd gaepe{{e

jc le~ngacy |m~ iaa{ iee adpe{|mngye |edijdl$ Mmd

ie ede cmdy adie{ljdl jc gey mh~ eed e{d~yjle yeheu{~yeh&

hjdl( iang mdie{joi~ fedlie jng imm{kjo mh ~raeijl

gey lepaeh imy jc ar gey djrre{yoe mmd jey~ {mfrmhjl~

ady~dmry |m~$ Jc r{akee{ie feeh` dal eed aledkhjc |jo~ ye fmced imy gey pe{~ngjoded pmd Omnc gje{ dal

gehefmmh djey~ ye keyeced cad gekked$$$ Laei( gjo gmi

,d |aa{ied |mm{ lefmmcy ed gjo hjer gje{ du dmm~y gmm{

falehjoc fey gey iaeh af pmd gmm{ ye pe{defed a` e e{

dal mhyjoi eedie{ ape{ imngy ed a` e kjo gmm{ paa{de&

fed khee` af eed ejdi ye fmced mmd gud pe{hapjdl$ Jc

cad du dal adfalehjoc |eyed |my a` Mdyoe gef ye pe{&

yehhed au gekked$ Jd ie rmm{ |eced imy jc kjodm jeie{e

fa{led ~mfed fey gmm{ ar|mdiehie dmm{ ad~ |e{c(

gmi e leed edcehe fmmh fee{ ape{ Omnc le~r{aced$ \e

|m{ed p{jedi~ngmrrehjoc fey ehcmm{ aflelmmd$$$ leeh&

hjl kmkkehedi gmi e dmm~y fe lehared iaa{ ie Cmhpe{&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& ;7 &

~y{mmy( ~af~ gmi jc fjod m{f iaa{ ie gm{e le~yaced ed

imy gmi e adie{ yeled~y{jkkehed laeilepadied$ Fmm{

jc gmi eh` pe{feied af pe{ie{e yae~rehjdled ye fmced

ar ie falehjocgeji imy |e |ee{ fey ehcmm{ paa{laei

iaa{ gey heped auied lmmd$ _au jc imm{iaa{ ardjeu|

ie ku~ lefj~y gekked1 Jc p{ee~ie du imy jc ije p{mml

fey —om‖ au faeyed kemdy|aa{ied$ Eed keeyoe fey~ng{jc imngy jc mmd ie cafedie `jhfmpadi imm{$ _a

feyeed |m~ ije cdmmr imm{ aac kjo mmd|ejl$$$ dau imy

cad imd eed heuce kaeh |a{ied- Jc c{eel e{ kjodm ~rjoy

ape{ imy jc gey mmdlegmmhi gmi( fmm{ jc au fe adie{

leed edcehe paa{|mm{ie hmyed cedded$$$ ije mpadi

fae~y ed au iaa{lmmd |my e{ aac pmd c|mf$

Jd ie |eec ije mmd ie ke|u~ye `jhfpaa{~yeh&

hjdl paa{m` ljdl ke~yeeiie jc mhhe mmdimngy mmd gey

~mfed~yehhed pmd gey `jhfr{al{mffm$ Nady{ahee{ie

a{lpuhijl mhhe jhf~ ar epedyuehe hm~k{euced ed {erm&

{ee{ie ije |mm{ gey fmm{ eped daaimcehjoc |m~$ Jc

fangy ar iee mpadi adie{ leed edcehe paa{|mm{ie

eed êngen hjoied ed jc ieei eed ~ngjeylekeioe imy ie

auie Rmygê&ie&Huwe `jhffmngjde fe jd lai~dmmf djey

jd ie ~yeec au hmyed( ca{yaf jc ieei mhhe~ |my falehjoc

|m~ af eed epedyuehe m`lmdl ujy ye ~hujyed$ Paa{ ie {e~y

fae~y jc fmm{ pe{y{au|ed ar f,d lehuccjle le~ye{dye(

gey cad fey mh iee paa{ke{ejijdled adfalehjoc fj~

lmmd$ Ed a k{mc ie iml mmd imy jc ejdiehjoc fjod i{ef&

rehp{ee~ gmi ape{|added ed lenad {adyee{i |e{i fey

ie nafrheye mfjhje pmd Mddeyoe$ Gey gmi hmdl leiuu{i(

e{ |m{ed eeãd pmd efayje~ ape{ geed le~raehi ed jc

au djffe{ pe{|mngy gekked imy gey e{ dal eed~ pmd

cafed au$ Fmm{ gey lekeu{ie3 gey au ie fee~y kuj&

yed~ra{jle mpadi |a{ied pah efayjepahhe jdi{ucced ijeaajy jd f,d ge{jdde{jdl j~ khjoped paa{yheped$

_mye{iml ;> fej =:9;

Jc gmi fey Mdyoe m`le~r{aced imy jc pmdfjiiml af&

~y{eec~ gmhì{je f,d ar|mngyjdl au cafed fmced kjo

gmm{ auie{hjoc guj~$ Du jc e{ eedfmmh paa{~yadi ke&

c{aar fe yang |eh edjle{fmye eed lepaeh pmd adece{&

geji$ Gey |m~ ajey~ mh~ ewmfedp{ee~$$$ aac ije `mfjhje

fae~y dmyuu{hjoc {medi djeu|~lje{jl jod dmm{ ije

legejfjddjle ~du{ce{ ije {eei~ a hmdl ar ie mngye{&

l{adi pmd gud mdym~je ke~yadi ed jng jd {mmi~ehed gmileguhi$ Jc |j~y kjo hmdle dm dal djey |my jc mhhefmmh

yeled ije faeie{ au lmmd elled$ Kehmdl{joce{ |m~

fj~~ngjed |my a` jo yeled fjo ye pe{yehhed gmi( gae ie

gauijdl au jod pmd mh ie mdie{ed oeled~ fjo$ Imm{

fmmcye jc fe yang |eh eped a{led ape{ du gey ape{

lecafed |m~$ Fmm{ cafmmd( jc gmi jd ie hmmy~ye yjoied

|eh paa{ geye{e pu{ed le~ymmd( ie aa{hal~yae~ymdi gmi

hauye{edi le|e{cy ar f,d adie{defjdl~lee~y( jc gmi

eed ~ye{ce dejljdl yay mymhj~fe ape{ fe hmyed cafed ed

imy lepaeh gjehr du ie~ ye lefmccehjoce{ ape{ fjod

~ng{aaf geed$ Jc au |eh jed |my e{ mhhefmmh pmd

c|mf-

Yeled y|ee uu{ ljdl jc ar |el dmm{ ie Y|ee&

ie Omd yeed~y{mmy le|mredi fey ie ym~ |mm{jd jng ie

`jhfy{affeh~ kepadied ed gey pe{ie{e le{je`$ Ie r{a&

oenyjefmngjde au jc imd ,~ mpadi~ feedefed$ Gey

ca~yye leed faejye af ie |el dmm{ gmm{ guj~ ye pjdied(

jc cedie ie ~y{mmy fmm{ mh ye laei jd ie fee{ imd eped

omm{ imy jc fey Keyyz afljdl$ Lehuccjl fmm{ imy Mdyoe ouj~y mmd ie mdie{e cmdy pmd ie pmd \au~y{mmy |aadie(

ijngykjo ie Gefadz~y{mmy$ Djey imy jc du kep{ee~i gae &

ie ye jod imy Keyyz fe jed au |mdy jc gmi gmm{ ujyejd&

iehjoc yang fmm{ ie gehe yaei{mngy pe{yehi( e |m~ imd

feyeed eed keeyoe paa{ke{eji |mddee{ iee adie{de&

fjdl jdl{joredie lepahled fangy c{joled$ Keyyz gmi gey

dalmh hmnadjec arledafed$ Gmm{ paa{dmmf~ye {emnyje

|m~? —Dau Rjey( imd cud oe ejdiehjoc eed~ fey ejled

aled jed jd |my paa{ fjhjeu oe ye{engy au jod leca&

fed$$$ imy gmi oe mh eed~ peeh ee{ie{ cudded |eyed- & Oe

faey fe fmm{ lmu| cafed pe{yehhed gae imy m`lehared

j~( jc ked {medi djeu|~lje{jl |my oe ye pe{yehhed geky-‖

_e gmi e{ mhhe kel{jr paa{ imy ije mfjhje dmyuu{hjoc geeh

l{mml ije `jhf eed~ |jhie jed ed e padi gey fmm{ lec

imy e kjo fjo yguj~ e{ daajy ape{ leimngy gmiied ged ujy

ye daijled paa{ eed mpadi jd ie Oece{~y{mmy$ —Hmmy oe

fmm{ djey jdrmhfed iaa{ ije faeie{$$$-‖ |m~ gmm{ |mm{&

~ngu|jdl mmd gey ~hay$ Jc |m~ khjo imy jc gey Keyyz yang

fmm{ pe{yehi gmi$ Keye{ þ imd |mddee{ e gey hmdl~

eed af|el ye |eyed au jod lecafed$

Ed a ~ym jc imd yeled gmhì{je kjo Mdyoe paa{

ie ieu{( dmu|ehjoc~ gek jc ie keh hmyed ape{lmmd a`

kjodm lehjocyjoijl |a{iy ie ieu{ learedi ed jo j~ gey

eh` ije fe kjddedhmmy$ Jc nad~ymyee{ imy e e{ arle&

|adied pmd j~( fj~~ngjed gmi e |eh leimngy imy jc geyyang dal ye ehìe{ u{e au hmyed m`|eyed$ Fmm{ gmm{

p{eulie cedy khjockmm{ leed l{eded mh~ e jey imy jc e{

du çngy eh` ked ed pah rhjngyrheljdled pe{|ehcafy e

fe yed guje C$ Adie{|joh caf jc aled ye ca{y$$$ jc ~ym

jd eed hmdle lmdl fey fm{fe{ed yeleh~( e{ gmdly eed

r{mngyjle care{ed hjngyc{aadhmfr jd gey fjiied ed mmd

ie gehie{|jyye fuu{ je jc eed ~fmmcpahhe ladl( a eed

ije eed i{jechmdc r{aiunee{y$ —La~( |my kedy u r{mngyjl

ar yjoi‖( {aery e ujy$ —Lm fmm{ lmu| fee$$$ —f,d fae&

ie{ jy jd ie guj~cmfe{ ed pe{|mngy u$$$ oeeyoe$$$ imy je e{

dau yang çngy j~( jc cmd ,y gmm~y dal djey lehaped-‖ \e

hared ie lmdl iaa{ dmm{ gey ejdi |mm{ faeie{ C$ mngye{

ie ieu{ gmm{ —rayoe ar gey puu{‖ gee`y ~ymmd$ Yedfjd~yeimy j~ jd eed pheul eped ie leimngye mmd |my faeie{

mmd fjo paa{~rehi gee`y$ Pþþ{ |e ie cmfe{ kjddedlmmd

cmd jc imd aac djey dmhmyed |my kea{li mmd Mdyoe ye

p{mled? —Oe faeie{ ~ymmy yang gaar jc djey fey ie raac

jd gmm{ gmdi chmm{ gç( jc gaar fmm{ djey imy e e{l yeled

fe yecee{ lmmy$$$-‖ —Dau {eced fmm{-‖ ~nge{y~y Mdyoe

ye{ul fey gmm{ adieuledi~ye hmngoe( —e{ ~ymmy oe |my ye

|mngyed gaa{- & Lm dau fmm{ lmu| dmm{ kjdded imd

|eey oe gey jd êêd cee{$‖ Y|ee yehhed hmye{ ~ym jc yeled&

ape{ faeie{ C$( Mdyoe j~ dmyuu{hjoc fee dmm{ kjdded

lelmmd ed ely? —Gje{ j~ je$$$ faeie{( imy j~ ,f dau-‖ Jc

~ym yeledape{ eed à{~e leeyye p{au| fey r{mngyjl

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& ;: &

iadce{ gmm{ ed eed k{eie lhjfhmng ar gey lehmmy( ije fe

fey ujyle~yaced gmdi yelefaey y{eeiy ed fey eed ijere

|m{fe ~yef p{mmly? —_þ( u kedy iu~ ie aad pmd ie

`mfjhje Pmd [a~~uf$$$ gee`y u ejdiehjoc ie |el |eyed ye

pjdied dmm{ ijy guj~1 & Dau( imm{ ked jc e{l khjo af( imy

jc u du ejdiehjoc eed~ ye jed c{jol |mdy imy padi jc

hmdlmfe{gmdi |eh eed~ yjoi |a{ied-‖ _e |m~ l{aaypmd ra~yuu{ ed jc c{eel gey lepaeh imy e pmdujy ie

gaalye ar fe dee{ ml ed jc eh` fmm{ eed chejd fmdde&

yoe |m~$ Fmm{ e |m~ ~yehhjl djey ie gmmjkmmj ije jc eed

keeyoe pe{|mngy gmi( gmm{ ~yef chadc jd yeled~yehhjdl

yay geyleed oe pe{|mngy au gekked( ujye{fmye p{jedie&

hjoc$ Fmm{ ie~adimdc~ |m~ e aac djey ar gmm{ fadioe

lepmhhed$ Cad Mdyoe laei fey kmkkehed ye{engy( gmm{

faeie{ |ad gey imm{fee dal lhmd~{joc pmd gmm{- Ye{&

|joh e fe pe{|ehcafie dmfed gmm{ aled fe iaa{&

i{jdledi ar pmd yar yay yeed ed e hjey e{ ar pahled? —Oe

kedy yang mdie{~ imd jc fe paa{le~yehi gmi$$$-‖ Jc |j~y

adfalehjoc a` imy eed nafrhjfedy mmd fjod mi{e~ keye&

cedie a` imy fjod pe{~ngjodjdl eed yeheu{~yehhjdl paa{

gmm{ |m~$ Ed afimy jc ujyejdiehjoc yang aac jey~ ye ke{&

ie |jhie k{edled |mmlie jc ye p{mled? —Pmhy gey yang

dal |eh fee1‖ \mm{ar faeie{ C$ {erhjnee{ie? —Gey

ujye{hjoc ely daajy peeh$$$ mh~ ,y pmd kjdded fmm{ jd a{ie

j~-‖ Imy heec eed keeyoe ar eed ~yeec adie{ |mye{ fmm{

jc lehaa` djey imy e gey a keiaehie$ Fmm{ e |m~ e{

kermmhi |eh ar ujy af pmd ie leheledgeji lek{ujc ye

fmced fjo eed~ iungyjl mmd ie ymdi ye paehed( imy |m~

a iujiehjoc mh~ fmm{ cad$ Jc y{mngyye e{ dal mmd ye

adycafed iaa{ eed raljdl ye iaed gey le~r{ec jd ie

{jngyjdl ye fmdaeup{e{ed ape{ ie `jhfpaa{~yehhjdl pmd

geiedmpadi ed —imy jc mhheed fmm{ c|mf cjoced |mm{ ie r{aoenya{ fae~y ~ymmd ed gey ~nge{f lerhmmy~y cad

|a{ied‖( fmm{ faeie{ C$ |ujìe ije arfe{cjdl hungyjl

|el fey ie |aa{ied? —om( ape{ pmdmpadi r{myed |e

~y{mc~ |eh$$$ fmm{ jc au du ee{~y |eh eed~ adie{ pje{

aled fey u |jhhed r{myed ape{ Mdyoe ed ape{ ije le&

~ngjeiedj~ imm{ kujyed fey ije `mfjhje pmd u-‖

E{ |m~ iu~ leed adycafed mmd$$$ ie —fmyye&

charre{‖ c|mf e{ |eh ielehjoc mmd ye rm~- —Mdyoe( lm ojo

eped dmm{ ie mdie{ed yae jd ie ceuced ed hmmy fe paa{&

harjl mhheed gje{ fey fedee{$$$-‖ chadc gey leienjiee{i(

ed hjoimmf pahlie gey fej~oe gey kepeh pmd gmm{ fae&

ie{ ar ed pe{i|eed mngye{ ie ieu{$ Jc |m~ mhheed fey

ije {eujd pmd eed p{au| fey gmm{ r{jefedie iadce{ealed ije i|m{~ iaa{ fe geed heced ye ka{ed$ Jc faey

ee{hjoc kecedded imy jc fe ar imy aledkhjc |ejdjl ar

f,d lefmc paehie yaed jc kel{eer imy Mdyoe,~ faeie{

djey ee{ie{ au {u~yed mhpa{ed~ e pahheijle argehie{jdl

gmi pe{c{eled ed ie mmc pahheijl gmi ujyleijery$ Fmm{

jc ke~e`ye kjoyjoi~ imy ije faeie{ pahcafed lehjoc gmi

ed imy e e{ {engy ar gmi af du ejdiehjoc pmd fjo re{&

~aadhjoc eed~ ye pe{defed gae ie pa{c du ejledhjoc jd

ie ~yeeh my ed jd ije {jngyjdl ady~rad jng imd aac gey

p{mmlle~r{ec$ Gey |e{i fe mh{m~ ape{iujiehjoc imy iee

p{au| jng adyeyyedi lel{jeì paehie iaa{ ie |joe

|mm{ar Mdyoe kjo ad~ pmdimmd lelmmd |m~ ed ape{ gey

èjy imy jc djffe{ |m~ cafed arimled af imm{ ape{ ye

r{myed$

—U faey laei kel{jored imy jc pmd mhhe~ |my

imm{ jd Ruyyed lekeu{i j~ r{enje~ ar ie gaalye ked$$$‖(

a hujiie e gmm{ keyaal jd$ —Mdyoe j~ eed kujyedle|aad

ee{hjoce feji fey ,y gm{y ar ie yadl ed e gee`y daajy

legejfed paa{ fe legmi( e j~ fey mh gmm{ faejhjocge&ied mhyjoi gey ee{~y kjo i,{ faeie{ lecafed$ _e gee`y fe

mhhe~ pe{yehi |my imm{ kujyed lekeu{i j~ kjo ije y|eeie

cee{$ Ape{ imy ee{~ye omm{ gee`y e daajy apeeh ler{mmy(

fmm{ jc gmi |eh eed~ eed pe{faeied imy e{ yang jey~

mmd ie gmdi |m~ yu~~ed gmm{ ed ije oadle fedee{$ \mdy

e ~r{mc mhyjoi a p{e~ehjoc mm{ijl ape{ u ed imy k{mngy

fe pmmc ar imy jiee$ Jc gek gmm{ le|mm{~ngu|i imy e

imy fmm{ keye{ djey jd gmm{ gaaì cad gmhed ed jc ke&

l{eer yaed |eh ujy gmm{ {emnyje imy jc gey laei gmi le&

jed$ Fmm{ gey fee~y pe{~ng{jccehjoce pmd mhhe~ pjdi jc

ije gauijdl pmd ije ymdye ed imy haeie{ pmd eed feji

ije e{ djc~ fee ye fmced gmiied$ Iedcy u fmm{ djey imy

jc e{ djc~ pmd m` |eey gae ije fed~ed ape{ ad~ leimngy

gekked$$$ Imy gee`y Mdyoe fe mhhefmmh pe{yehi ed jc

lehaa` gmm{ adpaa{|mm{iehjoc$ Pahled~ u| ymdye auied

|jo ajey~ mh~ jleude{~ jod ije ar ie cmhe phae{ guj~&

ied ed e{ fmm{ ar ha~ heeìed$$$ imy gee`y ije Mhj imm{&

kujyed mhhefmmh yeled Mdyoe ape{pe{yehi iaa{imy e imy

arlepmdled gmi pmd u| ymdye mh~ e adie{ fecmm{ mmd

gey chey~ed |m{ed$$$ \j~y u imy |eh1‖ _e p{ael gey fe

fey l{aye dmi{uc ed jc cad e{ djey adie{ujy af ye ke&

cedded imy jc ije ujy~r{mced epedeed~ |eh eed~ pe{da&

fed gmi fmm{ pe{ece{ie gmm{ imy jc imm{ eh` aac

lhaejedi pe{ady|mm{ijli ape{ le|ee~y |m~ ed imy e{

dmm{ mmdhejijdl imm{pmd aac kjo ad~ dalmh adedjlgeji jdie `mfjhje |m~ ady~ymmd$ —\mm{af ked oe imd eh` daajy

eed~ gje{geed lecafed af oe ye ape{yujled1 Pe{yeh fe

dau eed~ ee{hjoc? gee`y ije ymdye apeeh ye pe{yehhed jd ie

`mfjhje imy e oau lekjeiy |my oe ye iaed a` ye hmyed

geky1 Imy j~ jey~ |my |jo gje{ le|aad djey cudded ke&

l{jored$$$ Cjoc du eed~ laei af oe geed$$$ jey gey e{ gje{

ujy mh~ eed jleude{y{aer1 Heped |jo ar ie cmhe phae{1

Gae cmd eed fed~ mh~ u| ymdye jd lai~dmmf ajey~

pe{jdded$$$ deed( u cudy jng djey paa{~yehhed gae ady&

eyyedi keheijli |jo |m{ed yaed Mdyoe dm ije hmmy~ye

pmcmdyje fey imy pe{gmmh gujhedi ed ~djccedi kjo fe

c|mf mmdeyyed$ Jc gmi e{ ee{~y eh` mngye{mmd |jhhed

lmmd( pe{gmmh gmhed fmm{ jc kel{eer |eh imy oau| pmie{ ed faeie{ imm{ djey pe{mdy|aa{iehjoc paa{ |m{ed ed jc

|jhie leed {uje cafed fmced pþþ{ jc ece{ |j~y |mm{

ije ujy~r{mmc pmdimmd c|mf$ Mdyoe j~ eed le|ehijl

hjepe feji ed gey j~ fee{ imd e{l imy e iaa{ yaeiaed

pmd oe ymdye ed ije Mhje kjo ouhhje j~ |ellere~y$$$ imy

gee`y e geu~ djey mmd ouhhje pe{ijedi$ Ed jc p{mml fe

aac |eh eed~ m` a` u gey |eh e{d~yjl fey gmm{ feedie(

a` gey fj~~ngjed djey afmm{ eed ~rehheyoe |m~ ujy yjoi&

pe{i{jo` ed imy Mdyoe gje{ jd ie ~ymi ye{ul |eh |ee{ cad

argaerehed$$$ iây |au jc dau |eh eed~ r{enje~ pmd oe

|eyed-‖

_e hjey fe eped miefrmue |mm{jd jc fe le&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& >2 &

{aered paehie af ie mmc pmd fjod cmdy ujyeed ye ey&

yed$ Jc |m~ yang |eh eed keeyoe le~ng{acced pmd imy

efayjepahhe keyaal pmd faeie{ C$ Jc ml |eh imy jc fe

gje{ ar ijy gj~ya{j~nge aledkhjc e{ adfalehjoc fey eed

omdyoe&pmd&hejied cad m`fmced$ ,y Le~r{ec au hmdle{

lmmd iu{ed imd jc leimngy gmi$ Aac |m~ gey dey a` ie

e{d~y pmd ie lekeu{yedj~~ed du rm~ laei yay fe iaa{&i{adl( du jc a jdyed~ lenad`{adyee{i |e{i fey ie

lepahled ije ijy mhhefmmh legmi gmi kjo iee `mfjhje$

Imm{ gmi jc ejledhjoc djffe{ kjo ~yjhle~ymmd$$$ imy Mdyoe

aac dal `mfjhje gmi ed |my a` ije imm{ mhhefmmh |eh

ape{ fae~yed iedced-

Jc paehie fe imm{ jd ije mngye{cmfe{( mhheed

fey ie faeie{ pmd gey fej~oe imy eedfmmh a,d jdl{jo&

redie {ah jd f,d heped gmi le~reehi( rhay~ehjdl adyey&

yedi ~nguhijl( mh~a` gey dú rm~ |e{cehjoc yay fe iaa{&

i{adl |ây jc ejledhjoc paa{ pe{~ng{jccehjoc adgejh gmi

mmdle{jngy- Ed jc kelad ye kjengyed$$$ pe{yehie mhhe~ mmd

gmm{$ Gae jc fe mhyjoi eedmmf gmi lepaehi ed imy jc

imm{kujyed fey Mdyoe ~mfed lehejiehjoc mmd pe{hjeì ar

gmm{ |m~ le|a{ied ed imy jc e{ pmd ape{yujli |m~ imy

e aac ar fjo geeh e{l le~yehi |m~$ Jc helie gmm{ ujy imy

jc jd ije imled e{d~yjl lekucy ljdl adie{ ie y|ee~y{joi

ije jc fae~y pae{ed afimy jc eed pe{gauijdl gmi fey

eed p{jedijd ije ley{au|i |m~$ Imy ije pe{gauijdl mh

a,d raa~ iuu{ie fmm{ ujyjngyhaa~ |m~ ed imy jc ie

faei djey gmi cudded ark{edled af imm{ eed ejdi mmd

ye fmced$ Ca{yaf( jc keheei f,d ~nguhi fey |ehle&

feedie ar{engygeji ed ej yeled faeie{ C$ imy jc e{ du

adyeyyedi ~rjoy ape{ gmi$ —U faey le{u~y pmd fjo mmd&

defed imy jc mk~ahuuy leed ~rehheyoe fey Mdyoe gek

|jhhed ~rehed$ Mh~ ije pe{gauijdl fey ije p{jedijd leedgjdie{rmmh |m~ le|ee~y au jc gmm{ ece{ lep{mmli

gekked af fey fe ye y{au|ed‖( pe{ece{ie jc$ \mm{ar

Mdyoe,~ faeie{ |ee{ fey ie p{mml c|mf? —Ed |my

auied ije aaf ed ymdye pmd u imm{ |eh ape{ leeli

gekked1 Ujy mhhe~ |my Mdyoe imm{ape{ pe{yehi gee`y gek

jc geeh ~ye{c ie jdi{uc imy ije fed~ed ujy Uy{engy ie

hmced~ ujyiehed jd ie `mfjhje$ \my jc fmm{ djey kel{jo&

red cmd j~ imy oe pmie{ ed faeie{ e{ djey apeeh ke&

|mm{ yeled gmiied fmm{ imy gey djey fangy afimy aaf

ed ymdye e{ mdie{~ ape{ imngyed ed Mdyoe djey laei le&

dael padied paa{ oau- Dau( jc cmd imm{ leed |aa{ied

paa{ pjdied$$$ jc pjdi imy adyeyyedi hmml ed lefeed af

imy fej~oe þ iaa{ ie faiie{ ye gmhed amh~ ije fed~edimm{ gekked leimmd$ Mdyoe j~ eed fej~oe ujy iujed&

ied$$$ e j~ ape{lepaehjl paa{ ije ijdled ed jc cmd u

|eh pe{ece{ed imy e imm{ jd gey keljd ed eh ~ du dal

pe{~ng{jccehjoc |eey pmd gee`y legmi$ J~ ije `mfjhje pmd

u jd Uy{engy pmd uhc eed ie`yjle cafm` imy |jo djey

laei ledael paa{ ged jod1 _e |j~yed yang jffe{~

djey~ pmd ad~ m`$$$ fj~~ngjed afimy e legaa{i gmiied

imy f,d fmd leed |e{c gmi( dau imy |m~ imd ade

~nguhi djey$ \e gekked jd Peededimmh eed geeh laei

ejled kei{jo` legmi( eed ~jlm{ed`mk{jec fey |eh ie{yjl

fmd re{~adeeh$ Ed imy j~ mhhefmmh om{edhmdl ujy~yecedi

lelmmd yayimy ie n{j~j~ ed ie faa{iedie nadnu{{edyje

ad~ ie dec gekked aflei{mmji ed f,d fmd mjhhjey ljdl$

J~ imy mh djey e{l ledael1 Imm{af fae~yed f,d cjdie&

{ed ujy |e{ced lmmd( afimy |e pmd imy keeyoe ~yeud djey

heped cadied amh~ |e paa{ijed le|edi |m{ed$ \e

gekked gey geu~ aac geeh laei legmi gaa{( ed mh~ Mdyoe

le|jhi gmi( gmi e aac pe{ie{ cudded he{ed ar eed

G$K$^$( fmm{ afimy gey a,d jd&laeje feji j~ |jhie emhheed dal fmm{ jd eed key{eccjdl af ad~ ye gehred ed

lehi ye pe{ijeded paa{ gey lejd$ Gey mh laei jod

|mddee{ u imy eed~ pe{yehy mmd ije aaf ed ymdye ed

imm{af ked jc a khjo imy jc u dau ejdiehjoc eed~ ~r{eec

ed f,d gm{y fml hungyed-‖

Jc gmi adie{yu~~ed a eed~ af fe geed lece&

ced jd ie cmfe{ |mm{kjo jc yay ie nadnhu~je c|mf imy e{

leed y|joèh ape{ cad ke~ymmd imy ie `mfjhje C$ keye{e

yjoied gmiied lecedi$ Ie lmd~e jd{jngyjdl ed feukjhmj{

pmd gey guj~ |eed e{ ar imy ije fed~ed eed~( fj~&

~ngjed dal djey eed~ þ hmdl leheied jd ee{ laeie iaed

|m{ed le|ee~y$ Ie cmfe{ ije jc ml |m~ ee{ ~fmmcpah

mmdlecheei( eed faie{d |mdifeukeh hmdl~ ie fuu{ ed

nafà{ymkehe `muyeujh~ {adi ie hmle ymèh jd gey fjiied$

Ee{hjoc leeli fae~y jc pm~y~yehhed imy gey e{ kjo Mdyoe

ie`yjle{ ujyml imd kjo ad~ eh`$ Mhhe~ khadc ed lhaf imy

gey eed hjepe hu~y |m~$ Iaa{ ie ared~hmmdie {mfed cad

jc eed khjc |e{red jd ie {azmhe yujd |mm{jd mhhe{hej

kau|~eh~ ye jed |m{ed amh~ pahjç{e~ ed cjrredgacced(

jd gey fjiied l{mm~ie eed oahjle lejy ar gey l{m~pehi$

Ed ar imy fafedy c|mf ie leimngye jd fe ar? imy

fae~y ymdye Fjed dau ,d~ eped cudded jed$$$ cad e

gmm{ ke|e{jdl ye~yed mmd ie |e{cehjocgeji( imy Mdyoe ujy

eed —jleude{guj~gauied‖ c|mf$ Dau( ije |e{cehjoc&

geji kheec imd |eh eped geeh mdie{~ ye jod$Faeie{ C$( ije khjockmm{ ape{ peeh fed~ed&

ceddj~ ke~ngjcye ed i{affeh~ laei fe{cye gae jc jd

pe{|m{{jdl |m~ le{mmcy iaa{ gmm{ |aa{ied( hjey e{

imm{dm lefaeiehjoc ar pahled? —Dau om( ,y j~ dau mhhe&

fmmh pe{heied yjoi ed u faey fmm{ djey a |mm{ yjhhed

mmd f,d |aa{ied( fmm{ jc gek e{ hmdl ledael ar jyyed

|mngyed af imy eed~ c|joy ye |jhhed$ Jc gek du |eh

lejed imy oe ie ~hengy~ye djey kedy ed imy gey mmd oau

mhheed djey gee`y leheled$ Eêd ijdl faey jc jd oe r{jo&

ed$$$ ed imy |eey jc iaa{ mhhe~ |my Mdyoe ape{ oe pe{yehi

gee`y( oe geky dmfehjoc imm{kujyed gêêh e{l na{{eny le&

i{mled oeled~ f,d iangye{yoe$ Yaed Mdyoe fe eed cee{

pe{yehie imy ouhhje imm{ ~mfed ar ije ahie{ phmc dmm~yehcmm{ ~hjered$$$ dau yaed gek jc |eh eped fey f,d aled

lecdjrre{i- Jc gek fe yaed m`lep{mmli gae oe `mfjhje

du ouj~y iíí{ape{ leed edceh ke|mm{ gmiied ed gey djey

laei padied imy oe ~mfed fey gmm{ ujy ljdl$$$ dee( imm{

~ng{ac jc |eh eped pmd$ Fmm{ Mdyoe gee`y fe yaed þ

ujyi{uccehjoc pe{ece{i imy u daajy êêd edcehe raljdl

gee`y leimmd af ,~ dmngy~ kjo gmm{ ye cafed ar gmm{

cmfe{ imy jc e{ du |eh pmd ape{yujli ked imy oe ujy gey

laeie gauy le~deied kedy ed imy oe gey engy |eh laei

fey gmm{ feedie$$$-‖

Jc pe{ece{ie fep{au| C$ dalfmmh~ imy jc

pmd ied keljdde m` mmd ley{a`èd |m~ iaa{ ie guhrpmm{&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& >= &

ijlgeji ed rhjngy~ley{au|geji pmd gmm{ iangye{ ed imy

iee ejled~ngmrred ie fee~ye jdi{uc ar fe gmiied

lefmmcy$ Ed jc paelie e{ dal ujyi{uccehjoc mmd yae imy

jc yehcedfmhe paa{ Mdyoe |m~ arlecafed mh~ e imm{&

kujyed iaa{ yaeiaed pmd ie `mfjhje jd ie pe{i{uccjdl

i{ejlie ye le{mced$ Fj~~ngjed eed keeyoe ygemy{mmh hjey

jc e{ ar pahled? —Jc lehaa` imy jc mhyaa~ çngy pmd gmm{ legauied gek adie{ kjokeiaehjdled ed imy iae jc

èjyehjoc dal$$$ |jhy u imy |eh pmd fe mmddefed1‖ & Ed

imm{fee c|mfed |e jd gey pe{y{au|ehjoce le~r{ec

feyeed ye{engy kjo gey jdi{jdledie p{mml~yuc —gae gey

du pe{ie{ fae~y yu~~ed Mdyoe ed fjo$‖ Du au gey e{ af

~rmdded$$$ gey au du pe{ie{ gehefmmh m`gmdled |my

faeie{ C$ mh~ gey ke~ye ke~hujy aa{ieehie$ Gey hml fe mh

ar ie hjrred af ye elled imy jc dal ~yeei~ ke{eji |m~

af ie àuy ye ge{~yehhed ed gmm{ af yae~yeffjdl ye

p{mled yedejdie mh~dal fey Mdyoe ye y{au|ed( yaed

fep{au| C$ fe pþþ{ |m~ fey ie pahledie |aa{ied?

—U faey laei kel{jored imy Mdyoe e{ e{l peeh pe{i{jey

ape{ legmi gee`y$$$ paa{mh iaa{imy e kjo ouhhje |el

fae~y$ Jc gek yaed ar gey rudy le~ymmd af dmm{ oe au&

ie{~ yae ye lmmd ed imy ujy ye r{myed$ Fj~~ngjed gmi u

imd yang dal pmd leimngyed pe{mdie{i ed |m~ gey |my

le|a{ied yu~~ed oehuj$ Fmm{ yaed Mdyoe fe hmye{ pe{yeh&

ie imy oe e{ dal eed p{jedijd ar dmgjehi ed imy ije gey

l{aye ~y{ujcehkhac |m~ imy oe e{ pmd |ee{gauied gmi af

Mdyoe ye p{mled( cad jc gmm{ fmm{ êêd laeie {mmi le&

ped? feji( hmmy ije oadled hared |mdy imy cmd daajy |my

|a{ied yu~~ed ouhhje$$$ ije p{au| mh mhyjoi yu~~ed oau ed

gef jd ~ymmd- Jc au gey pe{~ng{jccehjoc gekked lepad&

ied mh~ Mdyoe imm{iaa{ iaaiadlehuccjl au jod le|a{&

ied$$$ iây pe{ijedy e djey( |mdy gey j~ geu~ eed iaa{ ediaa{ laeje feji- Ed imm{af j~ gey fmm{ keye{ þ$$$ e

lmmy du fey Omnc ed jc |jh imy imy a khjo`y$ Mh~ imy pmd

ije p{jedijd fey u e{ djey kjo |m~ lecafed au jc eh`~

du dal leeli gekked yeled Mdyoe? hmmy Omnc fmm{

hared ed iae |my oe gm{y oe jdlee`y$ Jc ked gmm{ faeie{

ed u faey djey iedced imy jc djey lefe{cy gek imy e e{

dal mhyjoi adie{ hjoiy( e iedcy dal ~yeei~ mmd oau ed mmd

ije pmcmdyje jd Ruyyed$$$ imm{ r{mmy e dal yehced~ ape{-‖

Jc c{eel ie leheledgeji djey fee{ af dal jey~

dmm{ pa{ed ye k{edled |mm{fee jc fjod ejled ~e{jeue

paa{defed~ jd gey leijdl gmi |jhhed k{edled$ Jc paehie

aac |eh imy ijy pahcafed jdhaa~ le|ee~y au jod(

faeie{ C$ gmi ke~hj~y$$$ gmm{ |aa{i |m~ gje{ |ey ed egmi fe fey êêd chmr ie leheledgeji adydafed fjod

rhmd yed ujypae{ ye k{edled$ Ije p{au| |j~y mhhe~ pmd

fe ed ie gefeh fangy |eyed |my e fj~~ngjed dal

fee{ m`|j~y pmd Keyyz$ Jc cad fmm{ keye{ e{ pe{ie{ gey

|joled yae iaed$ Kapedijed c|mf ar imyehìe fa&

fedy Mdyoe,~ pmie{ ie cmfe{ kjdded pmdujy ie yujd |mm{

gjo kejl |m~ fey ie fedmle{je$ Gjo kel{aeyye fe geeh

oapjmmh ed kelad feyeed ape{ ,d hepedie gmpe jd ie

yujd ye r{myed$ Gey |m~ iujiehjoc imy gjo jng ~eie{y

le{ujfe yjoi leij~ymdyjee{i gmi pmd ie jdye{de jdyjefe

{ae{~ehed jd gey lejd ed mh imy leiae fey ije fejied ed

gud hjeìe~ fmm{ mmd faeie{ gmi ape{lehmyed$ Mdyoe,~

pmie{ kheec eed kujyedle|aad le~ngjcye kmm~ ye jod ije

fe yelefaey y{mi fey gey lekmm{ pmd —au|e oadled~‖

ed —hmmy ije p{au|ed fmm{ huhhed$‖ \e r{mmyyed |my

ape{ ie kee~yed ed jc fae~y ie yujd ke|adie{ed( ~y{eeh&

ie ie fecce{edie lejy ape{ gmm{ car$ Mdyoe pahlie ad~

ape{mh ar ie paey ed |e{i djey fae jd gey leped pmd

ujyhel ape{ |my gmm{ pmie{ mhhefmmh mmd ije{ed ed pa&leh~ ye mmd~ngau|ed gmi$ Yaed |e |ee{ dmm{ kjdded

ljdled |m~ e{ ygee ed du fangy jc imd ejdiehjoc ceddj~

fmced fey ie {e~y pmd ie `mfjhje$ Dau( e |m{ed e{

kermmhi mhhefmmh paa{ dmm{ gje{ lecafed$$$ iây fae~yed

e feefmced$ Mh ije yjoi imy jc fey Mdyoe,~ faeie{ jd

le~r{ec le|ee~y |m~ gmiied e kermmhi mngye{ jd gey

guj~ kjo ehcmm{ leeyed jd ie ceuced$ Ed du cadied e

gud djeu|~lje{jlgeji yed pahhe kep{eijled$ Jc |e{i

paa{le~yehi mmd ie auie{e ley{au|ie u~ye{ pmd Mdyoe$

Pe{ie{ |m~ e{ dal eed oadle{ u~oe imy arpjeh iaa{ gmm{

jey|my aa~ye{~e lejngyoe ed eed rmm{ oadle{e k{ae{yoe~

ije jng kjo paa{kmmy mh huji{ungyjl myed ye pe{geuled

ar ie cafedie `jhfpaa{~yehhjdl pmd pmdmpadi$ _e

|m{ed mhhefmmh kjoadie{ mm{ijl yeled fe ed jc ke&

~reu{ie leed edceh ke|jo~ pmd eed ece{e {mdnude kjo

ged oeled~ fjo$

Yed ~hayye c|mf gey le~r{ec imd ye{engy kjo ie

p{mml gae ie jhfpaa{~yehhjdl au faeyed |a{ied lea{&

lmdj~ee{i$ Gey |m~ ardjeu| faeie{ C$ ije ie ke~hj~&

~edie ~yef jd gey cmrjyyeh gmi$ —U gee`y fj~~ngjed le&

imngy imy |e ie jhf gje{ jd guj~ auied pe{yaded( fmm{

|e gekked ie rhmdded pe{mdie{i$$$ mh~ u gey yedfjd~ye

djey e{l pjdiy‖( a pe{chmm{ie e$ Jc ceec |eh eped

p{eefi ar ed imngy? |my uhhed |e dau c{joled1 —\e

padied gey le~ngjcye{ af gey ye iaed kjo f,d aui~yeiangye{$$$ imy j~ gje{ ijngy jd ie kuu{y ed imy fmmcy paa{

u yang djey apeeh ujy$ _e gekked imm{ fee{ leheledgeji

ed f,d ~ngaadaad gee`y ewy{m jyrhmmy~ed lefmmcy fey

kmdced ed a$$$‖ —Fmm{ jc |jh yang |eh l{mml eped eed

cjocoe defed‖( adie{k{mc jc gmm{$ —Jc faey paa{ujy

dmfehjoc |eyed |mm{ gey r{aoenyje&mrrm{mmy cafy ye

~ymmd ed gae gey ~nge{f lerhmmy~y faey |a{ied$ Imy |e

imm{ ar gey hmmy~ye aledkhjc leed faejhjocgeied fee

gekked$‖ Dau( imm{ gmiied e mh gehefmmh jd paa{jed$

—F,d fmd gee`y eed l{aay ~nge{f lefmmcy mngye{ jd ie

cmfe{ ed mmd ie mdie{e cmdy gee`y je rhmdced ape{

~yaehed leheli‖( ej Mdyoe,~ u~$ —Hmyed |e du feyeed

fmm{ eped dmm{ fjod guj~ lmmd( imd cudy u eh` jed a` gey þ mhhefmmh laei j~$‖

Ed a ~ymrye ie gehe `mfjhje ar( jc dmf paa{&

harjl m`~ngeji pmd ie pmie{ ed jd aryangy ljdl gey du

dmm{ ie |adjdl pmd Mdyoe,~ u~ye{$ Gey kheec geeh

ijngykjo ye jod( eed kapedguj~ jd ie pmd \au~y{mmy ar

ie gaec pmd ie Omd ^yeed~y{mmy$ Gey |e{i eed gehe ar&

yangy$$$ faeie{ ljdl dmyuu{hjoc fee ed ie k{ae{yoe~ ed

Mdyoe y{jrrehie ijngy dmm~y fe$ ,y Fae~y yang gmm~y |eh

arpmhhedi jod paa{ ie mdie{ed imy gey fej~oe ie gehe

fjiiml dmu|ehjoc~ pmd f,d joie |eec$ ,y Heec a` e

jng e{ y{ay~ ape{ paehie imy e fe du ejdiehjoc mmd ie

`mfjhje fangy yaded$ Jc khee` gey fjd a` fee{ eed pe{&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& >; &

|m{{edie ~jyumyje pjdied ed gmi dal ~yeei~ gey adke&

p{eijledie lepaeh imy jc djey mmd f,d y{ecced lecafed

|m~$$$ imy jc yeled ije faeie{ djey mhhe~ leeli gmi |my

e{ ye elled pjeh$ Pmd Omnc gmi jc yaydalyae djey~ ye

jed lec{eled$ ,y _au kedjeu|ed a` gjo pmdmpadi e{ aac

kjo au jod ed |my imy paa{ r{akhefed cad leped$ Jc

fae~y fe imm{ fmm{ djey gey gaaì ape{ k{eced$Ar ie |adjdl jd ie pmd \au~y{mmy lecafed

fmmcye jc ceddj~ fey ie |mle{ pmd Mdyoe$ Dau( imm{

ceec jc aac |eh eped p{eefi ar( ije fmd |m~ i{uc mmd

ie lmdl le|ee~y ed gmi e{ eed ~aa{y pmd kja~naarmmh

pmd lefmmcy$ Gjo gmi eed l{aay |jy hmced ar eed gauyed

{mmf le~rmdded ed jyrhmmy~ed le`mk{jecy jd ie yeled&

ape{hjlledie cmfe{ ije mf`jygemye{~le|jo~ arhjered$

Leed |adie{ imy Mdyoe,~ faeie{ ijy ~recymceh hjepe{

djey jd gmm{ ejled ~ngaadlefmmcye guj~ ape{ ie phae{

|jhie gekked- Jc fmmcye gef fjod nafrhjfedy ape{ mh

gey |e{c imy gjo e{ mmd pe{ey gmi ed lm` dal eed rmm{

duyyjle mmd|jojdled key{e`èdie gey iadce{ fmced pmd

ie cmfe{~$ Ie r{aoenyjefmngjde cad dmm{ fjod fedjdl

gey ke~ye jd ie yu~~edcmfe{ |a{ied arle~yehi ar eed

hmle ymèh( imd cad gey rukhjec e{ keye{ ape{geed cjoced

ed jc p{ael gef a` gey dal falehjoc |m~ gey ~nge{f

eed chejd keeyoe ~ngujd dmm{ pa{ed ye hmyed gehhed$ Dau(

imy cad mhhefmmh$$$ jc fae~y fmm{ elled gae jc gey

gekked |jhie$ Mdyoe,~ |mle{ kheec aac mh eed geeh

leehhjle ed le~ngjcye oadled ye jod fey y|ee {engye{&

gmdied$ Yaed jc mhhe~ kececed gmi ed fjod laeiceu{jdl

ape{ eed ed mdie{ gmi ujyle~r{aced( padi jc imy gey yjoi

|e{i af fmm{ |ee{ eed~ ar ye ~ymrred$ Gey |m~ yang mh

peeh hmye{ le|a{ied imd jc pe{|mngy gmi iaa{ gey p{jo

hmdliu{jl adie{gaui imy jc fey faeie{ C$ gmi$ Paa{ jc engye{ ie y{mr m` |jhie lmmd c|mf Mdyoe fe ~deh mng&

ye{ar ed l{eer fe kjo f,d m{f( ye{|joh e fe ~deh yae&

`huj~ye{ie? —\my gee`y f,d faeie{ mhhefmmh yeled u

leeli1 Ouhhje gekked pe{~ng{jccehjoc hmdl fey ehcmm{

ler{mmy$$$ gç yae( el gey eed~1‖ Jc |ee{ie gmm{ hmngedi

m` ed lm` gmm{ yed mdy|aa{i? —Imy au ojo dau |eh eed~

geeh l{mml |jhhed |eyed( djey|mm{1 Fmm{ imy cmd jc du

ar ijy aledkhjc djey mhhefmmh pe{yehhed$$$ hmye{ mh jc gey

oe |eh eed~ elled$$$-‖ _e ieei dal eed raljdl fey mmd

ye i{jdled imy jc gmm{ yang ieehledaay au fmced pmd

imy legejfe le~r{ec( fmm{ jc khee` adpe{fu{|kmm{$$$ jc

fae~y ee{~y eh` dal eed~ l{adijl dmiedced ape{ mhhe~

|my e{ iee fjiiml ape{ fe lecafed |m~$Ape{ gey pe{ie{ pe{haar pmd ije jhfmpadi mh

jc y{mngyed fey |ejdjl |aa{ied eed keehi ye ~ngey~ed$

Jc gmi fey ie `mfjhje m`le~r{aced af ie paa{~yehhjdl

a p{ael falehjoc ye hmyed keljdded( aac mh jd pe{kmdi

fey ie ~re{yjoi( imy jeie{eed ar yjoi yguj~ cad jod$ E{

khee` iu~ djey peeh yjoi fee{ ape{ af e{ dal eped f,d

lefmc pmd ye defed$ Faeie{ |m~ djey yguj~( khee` kjo

ymdye Hae~ eed kaye{gmf eyed ed au ~mfed fey gmm{

dmm{ gey mpadikeaec jd gey Kjddedlm~yguj~ lmmd$ Imy

c|mf faaj ujy( |mdy du gaeìe jc yedfjd~ye ee{~y dal

djey yec~y ed ujyhel ye leped ed ujypae{jl {mrra{y ujy ye

k{edled gae gey kjo —ije fed~ed‖ le~yehi |m~( |mdy

imm{ ~yadi( ee{hjoc leeli( fjod gaaì du ar ijy fafedy

djey a e{l dmm{$ Faeie{ au gey fa{led mhhefmmh |eh

pe{defed$

Jc my phul eed rmm{ ~deeyoe~ aa{hal~k{aai fey

eed car ~u{{almmy&ygee ed ia`ye fe imm{dm rjec`jod ar

paa{ ie cafedie ~y{joi$ Eped dm < uu{ ljdl jc ar rmi(

ie |m{e r{aoenya{ feeeuhedi$ Jd gey keljd heec geymhhefmmh |eh fee ye pmhhed fmm{ dm eed fjduuy a` yjed

gmi jc mh ~rjoy mh~ gm{ed ar f,d gaaì imy jc ie guhr af

ye i{mled m`le~hmled gmi( ,y |m~ |m{f |ee{ ed gey

|eey luy~ye fe hmdl~ f,d paa{gaaì$ Jc imdcye ie

gefeh yaed jc ie pmd \au~y{mmy ke{ejcy gmi ed ar gey

mi{e~ cad mmdkehhed$ Imm{ |m~ gey l{aay~ye ieeh pmd gey

rukhjec mh r{e~edy ed my ar ,d rhmmy~ed jd m |mngyjdl

ar ie ijdled ije cafed auied$ Jc kelad adfjiiehhjoc

ie r{aoenyjefmngjde ar ye ~yehhed ed mhhe~ jd le{eeigeji

ye k{edled( gm{yl{adijl ar ie pjdle{~ lececed iaa{ ie

djeu|~lje{jle oadleyoe~ pmd guje C$( ije pmdeh`~r{e&

cedi ape{mh gey dmmioe pmd ie cau~ |jhied |eyed$ Le&

huccjl charye ie m`~ymdi yay gey r{aoenyje~nge{f p{jo

laei ed jc c{eel eed faaj l{aay keehi imy jeie{eed ar

ie mngye{hjlledie rhmmy~ed ujy~yecedi cad |mm{defed$

Jdfjiieh~ c|mfed e{ dal ~yeei~ djeu|e keaece{~

kjdded ed jc au kjo lai djey fee{ |eyed |je imy mhhe&

fmmh |m{ed( ,y cad adfalehjoc mhhefmmh mhheed `mfjhje

pmd Mdyoe jod$ Ed imd ml jc rhay~ehjdl eed oadlefmd

ije fey Mdyoe ~mfed fjiied jd ie cmfe{ ~yadi ye r{m&

yed( eed dalmh ~hmdce `jluu{ ed jc faey elled fey eed

geeh cdmr ujye{hjoc( |my e |eh eed~ daefed eed —`jod

ke~deied lehmmy$‖ Eped hmye{ c|mf e dmm{ fe yae ed

y{mngyye gef ye ke|eled af mmd fe paa{le~yehi ye

|a{ied$ Fmm{ jc fae~y yay fjod djey le{jdle ady~yehyedj~|mm{defed imy ade p{jedi Omnc imm{ khjockmm{ yaymmh

djey~ paa{ paehie ed iaaikeimm{i khee` |mm{ gjo |m~(

jng afi{mmjie ed fjo yaymmh delee{ie$ Jc ieei apeeh

falehjoc a` jc ie ~jyumyje djey kefe{cye ed nadnedy{ee{&

ie fe ar f,d kejlgeied mmd gey `jhfmrrm{mmy$ E{

fae~y dal mhheed fmm{ eed ~ngefe{hmfroe fey ~ngmce&

hmm{ arle~ngm{{ehi |a{ied ed imd cad |my fjo key{e`y

ie paa{~yehhjdl eed mmdpmdl defed$ Aac imy |j~y

Mdyoe,~ |mle{ jd ca{ye yjoi ar ye ha~~ed( ije fmd |m~

|mm{hjoc adkeymmhkmm{ ed jc lehaa` imy adie{ jod guhr

ed paa{ke{ejijdled ije jhfmpadi daajy a,d ~unne~ au

gekked legmi$ Gjo |j~y heyye{hjoc ape{mh {mmi ar ed

a{lmdj~ee{ie ed {elehie mhhe~ ar eed heuce ed r{eyyjlefmdje{ aimy fjod a{l jng mhheed fmm{ kegaeìe ujy ye

~y{ecced yay ie keijedjdl pmd ie r{aoenyje&fmngjde$

Ejdiehjoc |m{ed |e ape{( jeie{ my ar ,d rhmmy~ ed ie

l{aye hjngyed cadied leiaaì |a{ied$ Ed ar gey hmmy~ye

aledkhjc( ye{|joh jc ar gey rudy ~yadi ie fmngjde ye

~ym{yed( paehie jc jdeed~ ie gmdi pmd Mdyoe ije fe

mngyoe~ kjo ie m{f keeyrmcye$ _e iaac ~deh phmc dmm~y

fjo dee{ ar eed cu~~ed ed ej? —Jc caf kjo oe jyyed( imd

cudded |e ~mfed |my ujyhel leped kjo ie `jhf$$$-‖ Gey

hml fe ar ie hjrred af ar ye fe{ced? —Pjdiy Omnc imy

|eh laei‖( fmm{ jc ~hjcye gey kjoyjoi~ jd( gjo my ar ca{ye

m`~ymdi mngye{ ad~ amh~ jc ye{~hujc~ gmi arlefe{cy ed

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& >> &

dmm{ fjod jdi{uc dalmh leá~ahee{i pmd ie mdie{ed( mh~a`

gjo e{ djey gehefmmh kjo gaa{ie$ Jc gmi pmd yepa{ed ie

pahla{ie pmd gey r{al{mffm mmdlecadijli ed af e{

eed keeyoe jd ye cafed i{mmjie jc ee{~y eed paa{`jhf(

dmm{ jc fe feed ye ge{jdde{ed ie djeu|e `jhf ape{

M{yj~ ed eed ahi&yjfe{ fey Ngm{hje Ngmrhjd$ Ie gehie{&

geji pmd gey keehi pjeh fe laiimdc eda{f fee adimdc~gey èjy imy iaa{ ie pe{{e m`~ymdi gey à{fmmy kegaa{hjoc

l{aay ujypjeh$ Mhhe~ hjer hecce{ ed e{ |m~ mh imiehjoc ie

laeie ~yeffjdl kjo f,d rukhjec$ E{ |e{i ujykudijl

lehmnged kjo ie nmr{jahed pmd Ngm{hje ed kjo ie M{yj~&

`jhf |ee{chadced pehe khjoced pmd laeiceu{jdl kjo ie

`{mmje nha~e&ur~ pmd ie ijpe{~e kee~yedcarred$ Af gey

leiuhi pmd ie fed~ed djey hmdle{ ar ie r{ae` ye ~yehhed

hjey jc ie Ruyyed`jhf e{ adfjiiehhjoc ar pahled ed jc ej

yeled Mdyoe? —Du j~ gey oau| keu{y$$$ iae ojo fmm{ gey

|aa{i ed fmmc e{ eed ~mrrjl pe{gmmh kjo$$$-‖ Dau( imy

|m~ gmm{ ke~y yaepe{y{au|i( fmm{ e |jhie re{ ~e imy jc

e{ yang aac |my kjo pe{yehhed fae~y( iu~ gjehied |e

kejied eed ~aa{y y|ee~r{mmc kjo ie jhf$ _ehied gek jc

kjo eed pe{yadjdl pmd ade {aef{ungye —Ruyyed jhf‖( ije

ie hz{j~nge yjyeh gmi feelec{eled —Kudlmha|&

Mpadyu{ed‖ ed —Pmd _ad( \jdi ed [eled‖( fee{ mmd&

imngyjl rukhjec af fe geed legmi imd ar iee ujyad&

ie{hjoce `jhfmpadi$ Oe cad ar ~affjle aledkhjcced eed

~rehi ga{ed pmhhed( þ lekaeji |m{ed e mhhefmmh ed

le~rmdded imy ged aac fmm{ jey~ pmd mhhe ieymjh~ au

cudded adylmmd$ Ed Mdyoe fmm{ mmd gey ewrhjne{ed ed

argehie{jdl leped |je du Mhj |m~ ed iây |m{ed aaf ed

ymdye ed iây |m~ dau ije au|e Pmd û{c~uf$ Ed iíí{

|m~ e eh`$$$( jd nha~e&ur( |mdiehedi dmm~y ie peeh

ke~r{aced ymdye Fjed- Dee fmm{$$$ gí ije Mdyoe- Jeie{&eed heeìe du gm{y~yangyehjoc fee ed jd gey ~ngefe{jl

hjngy ml jc gae gmm{ lejngyoe ~y{mmhie pmd arleyaled&

geji( imy e dau mhhefmmh gíí{ jd ie jhf cadied jed ed

imy gey geu~ mhhefmmh çngy |mm{ |m~ fey ije pe{gmhed

ape{ ije adpe{leyehjoce pmcmdyje imm{( |mm{ape{ e yguj~

dmyuu{hjoc ujyedy{eu{e gmi pe{yehi$ _adie{ ape{i{jopjdl

fangy jc pm~y~yehhed imy ie `jhf aac gje{ eed l{aay

~unne~ gmi ed |my aac dal pe{ie{ fangy fj~lmmd ar

iee mpadi? paa{ Mdyoe |m~ ijy epedeed~ gmm{ l{aye iml

le|ee~y fey gey ~unne~ |mm{ e mh a hmdl pmd le&

i{aafi gmi$ Y|ee iehed |m~ ie Ruyyed`jhf ed yaed gjo

e{ iaa{geed |m~ chadced mhaf pe{aeced paa{ eed

ge{gmhjdl$ —Cmd imy( fedee{$$$ cudy u gef dal eed fmmhpe{yaded1‖ Jc gmi e{ leed edceh ke|mm{ yeled( fmm{

imd fae~y jc |eh ee{~y ie gehe {ahr{edy ye{ul~raehed$

\e auied imd imm{dm ie rmue gauied$ Ed a pahlie

e{ eed {er{j~e pmd ie Ruyyed`jhf( jey~ imy kjodm djffe{

rhmmy~ padi ar êêdehìe mpadi$ Jc cad yep{eied jod( mh

|m~ gey mhheed mh af ie khjoi~ngmr ye mmd~ngau|ed ije

jc Mdyoe gmi kea{li fey ye pahiaed mmd gmm{ |ed~ gje{

ie `jhf ye cafed pe{yaded$

E{ |m~ rmue$ Gey |e{i eed leehhjle kaeh(

Mdyoe,~ u~ye{ gmi jd ie ceuced mhhe{hej hecce{e ijdled

chmm{lefmmcy ed |e |e{ied {azmmh ley{mcyee{i ar ke&

helie k{aaioe~ ed caehe i{mdcoe~$ Jc gmi gey e{ |m{f

pmd lec{eled ed hjey fe ie caehe rjh~ ke~y ~fmced$ _e

c|mfed du mhhefmmh ha~ ed |ehi{m |m~ jc af{jdli iaa{

ie pehe kehmdl~yehhedied( ije mhhefmmh a l{mml |jhied

|eyed —gae gey |e{cye‖$ @jhf mmd guj~ |m~ jd ije imled

dal jey~ ehimmf~( ejledhjoc mhheed fmm{ paa{kegauied

mmd ie ~efjke{aer~fed~ed ed mh~ oe gey laei paa{

ehcmm{ gmi fey eed r{aoenyje adie{ ~ya{jdled( cad oemhyjoi {eceded ar eed kegaa{hjoce yaehaar$ Ije fed~ed

|m{ed mhhefmmh kjoadie{ le~ngjcy ed jc paehie fe mh

imiehjoc gehefmmh ar f,d lefmc adie{ ged$ E{ |m~

leed ~r{mce pmd kermmhie {mdnudeue lepaehed~ pmd

gud cmdy —afimy jc Mdyoe yang fmm{ gmi hmyed hared$‖

Pe{faeiehjoc |m{ed ie fee~yed du |eh ar ie gaalye

pmd ie |m{e yaei{mngy ed —gae ije `mfjhje pmd ije oad&

led e{ mngye{ geed leeyed gmi$‖ Fmm{ ar ie re{~aad jd

c|e~yje & ed imy |m~ jc eh` iu~ & cadied e ejledhjoc

leed c|mmi |aa{i pe{jdded$ Fmm{ yu~~ed ie kei{joped

iaa{ adyljdl gey fe yang aac djey imy p{jedi Omnc e{

edjl~jd~ pe{ha{ed kjo my$ Pe{keehiie jc fe imy dau$$$

e{ |m~ gmm~y leed fed~ ije jey~ yeled gef ej( mhheed

faeie{ C$ adie{gjehi jng edjle yjoi fey gef$ Ie u~&

ye{~ |m{ed ar eed leleped aledkhjc mhhed jd ie ceuced

ed Mdyoe ~ngeed imm{ aac ye jod$ Ed jd ie aledkhjcced

pmd ~yjhye pjdl fjod aa{ geeh iujiehjoc eed hepedijle

ij~nu~~je ar ije pmdujy ie ceuced yay fe iaa{i{adl$

Gey pjeh djey faejhjoc ye {mied |íí{ape{ gey ljdl$$$ e

gmiied gey adie{ ehcmm{ ape{ ie p{mml |my Mdyoe dau

fae~y iaed( Omnc ye{ul defed a` ardjeu| keljdded fey

ije Rjeye{$ Jc gaa{ie ar eed leleped fafedy ie u~ye{

pmd Mdyoe iujiehjoc elled? —Mng feji( oe faey yang

çh` |eyed |my oe ejledhjoc |jh$$$ jc pjdi ,y eed le|ehijl

mm{ijle cduh gaa{- Jc au ,y |eh |eyed$$$-‖ Cad imy arfjo ~hmmd1 Oaa~y fangy gey |eyed( fmm{ imd ~yadi jc e{

yang djey a ~hengy ar ed imy lm` fe ye iedced$

Adie{yu~~ed y{mngyye jc pe{lee`~ eed le~r{ec

mmd ye cdared fey ije pe{haaìe pmd Mdyoe$ Jc i|adl

gef e{ eed keeyoe yae ed r{akee{ie gef ujy ie yedy ye

hacced( fmm{ gey gmmhie djey~ ujy$ Gjo keceec fe fey

eed khjc ije |ejdjl gaarpah |m~ paa{ eed pe{ie{e ij~&

nu~~je ed |ediie jng mh ~raeijl pmd fe m`$ Om( imy |m~

eed adrheje{jle e{pm{jdl paa{ fe ed gey eyye |my fjo

key{e`y eed iafre{ ar ie leehhjle mpadi$ Gjo ml jd

fjo pe{faeiehjoc eed lepmm{hjoce feieijdle{( fmm{

|mm{af |m~ je imd lecafed1 _,d lejngy i{ucye eed ed

mh kaa~geji ujy ed jc c{eel ar eed leleped aledkhjc geydm{e lepaeh imy e{ kjyye{ |ejdjl paa{ daijl |m~ af gey

gje{ ar eed e{d~yjl nad`hjny yu~~ed gef ed fjo ye hmyed

ujyi{mmjed$ Ed imy au yang |mm{hjoc djey mmd fjo lehe&

led gekked$ Imy |jhie jc yay ehce r{jo~ paa{cafed ed

imm{af fae~y ie paa{~yehhjdl fmm{ a lmu| falehjoc

|ee{ pe{ie{ lmmd$ Kapedijed kelad ie yjoi ye i{jdled

ed e{ ~yadied dal y|ee gaaì`jhf~ ar gey r{al{mffm$

Dm ie rmue i{mmjie jc imd dal —Ie |eiied&

~ngmr pmd Lmhurjd‖ ed yay ke~hujy —\m{e Hjeìe‖( eed

`jhf ije edjl~jd~ yaerm~~ehjoc heec ye jod ar ie ~jyumyje

|mm{jd jc pe{cee{ie$ Dau( paa{mh ije hmmy~ye `jhf ~hael

jd mh~ eed kaf$ Gey gehe leeh~ngmr |e{i feele~heu{i

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& >9 &

iaa{ ie ~ed~myjadehe i{mfmyjec pmd gey `jhfpe{gmmh$ E{

|m~ ie haunge kehmle{ pmd ie fmmliehjoce ad~nguhi( ie

pe{hejie{ ije gey fej~oe y{mngy ye adypae{ed jd ie y{ejd(

ie |jhie mngye{pahljdl fey eed muya( ie {mpmle mh~ ie

mngye{pahle{~ iaa{ ie y{ejd |e{ied lel{ered ed |mm{kjo

ie gehi pmd gey pe{gmmh dmyuu{hjoc adle~ngadied ujy ie

rujdgaar yepaa{~ngjod cafy$ Ed mh~ ie y{ejd e{ imdadie{ fmngjdj~y impe{edi pmdiaa{ lmmy jd ~yeei~ johe{

yefra hmdl~ {mpjoded ed iaa{ yuddeh~ ~yjoly ie ~rmddjdl

yed yar$ Fmm{ leed daai( ie gehi iujcy eed phjelyujl ar

ed pe{ie{ lmmy ie mngye{pahljdl$$$ ie {eiie{ pmd ie

gejhjle ad~nguhi jey cmd~ af pmd ujy ie phjelfmngjde

kapedar ie mh~ iah {medie y{ejd ye ~r{jdled ed imd

pahly jd ie y{ejd ehpe gey miefkedefedie lepengy fey

ie ~ngu{c ije ujyejdiehjoc ape{fee~ye{i |a{iy$$$ _ehied

gmi jc eed imdckmm{ie{ rukhjec ley{a` ed kjo iee ~ed&

~myje`jhf( jc gmi leed keye{e ceue cudded iaed imd

ouj~y iee gaaì jhf mmd gey ~hay ye pe{yaded$ Jc my fe

e{ ouj~y mh jd ye pe{geuled imy ie jhf&r{aoenyje pmd iee

auie `jhf~ a phay ed adie{ ~ya{jdl pe{hjer ed imy ie

Rmygê&fmngjde fe iee mpadi leed rm{yed ~reehie(

yaed ar gey hmmy~ye fafedy ie reng yang rhay~ehjdl

ledjerjl yae~hael$ Fjiied adie{ ie hmmy~ye ~raeh le&

keu{ie gey$$$ eed lje{edi lehuji ed gey keehi ar gey

~nge{f pe{i|eed$ Ie i{jo`{jef pmd ie faya{ gmi gey

keleped$ Fmm{ leed daai( jc gmi eed keeyoe le{ecedi

ar ajey~( ie i{jo`{jef |m~ mh aui ed imm{af gmi jc ie

gmdi~hjdle{ chmm{ leheli$ deh eyye jc ie ~hjdle{ ar ie

y{md~ra{y&m~ ed ~ngmcehie ie faya{ ujy |mm{dm ie paa{&

~yehhjdl le|aad pe{ie{ ljdl$ Kjodm djefmdi gmi jey~

pmd ie ca{ye adie{k{ecjdl kefe{cy fmm{ jc |m~ mngye{&

m` imdckmm{ imy iee dm{jlgeji lehuccjl rm~ ar geyejdie pmd ie mpadi rhmmy~ gmi lepadied |mdy gey pjeh

djey fee af jd gey laeie yefra ye khjoped i{mmjed ed jc

|m~ khjo yaed ie hmmy~ye feye{~ e{ iaa{geed |m{ed ed gey

|aa{i ejdie ar gey iaec pe{~ngeed- Gey edygau~jm~fe

cedie leed l{eded ed pmd mhhe cmdyed chadc gey le{aer

imy e ije hmmy~ye `jhf ke~y dûl |eh eed~ |jhied jed(

fmm{ jc hjey fe gje{yae djey fee{ pe{hejied ed |ee~ ar

ie yjoi( gey hjer mh yeled gmh`y|mmh` ed jc ej imy hjepe{

djey jd ie ~re{yjoi ar ~y{mmy |m~ mh~ gey dm y|mmh` uu{

hjer$ Faeie{ C$ padi imy jc lehjoc gmi ed imy gey dau

|ehheyoe~ |m~ ed ie oadleyoe~ ije eed keeyoe kheped

iaa{eu{ed a` jc dal fee{ `jhf~ yguj~ gmi( |e{ied fey

eed chujyoe jd gey {jey le~yuu{i? imy jc dal |eh eed~ eedcee{yoe ye{ul au cafed fey ie `jhf$

_e |jhied imy jc dal |my au khjoped dmr{myed

ed e{ |e{i dal gey daijle dmlecmm{y ape{ Ruyyed( |mdy

e gmiied du eh` iaa{ fjiieh pmd ije jhf eed ed mdie{

lejed pmd ie `mfjhje ed jc feedie ar ye fe{ced imy

paa{mh Mdyoe,~ u~ye{ e{ kegae`ye mmd gmi af imm{ ije&

re{ ar jd ye lmmd$$$ ije |jhie imm{ pm~y fee{ ape{ |eyed$

Iang jc khee` adpe{kjiiehjoc ed kelad mmd~ymhyed ye

fmced af dmm{ guj~ ye lmmd$ Gey ~ngeed ged mhhefmmh

dalmh ye ~rjoyed imy jc e{ du a jdeed~ pmdiaa{ |jhie ed

Mdyoe,~ u~ ieei dal eed raljdl fey gmm{ paa{~yeh imy

e dal |eh eed ~hmmrrhmmy~ ape{ gmiied ed a` jc dau

yang fmm{ djey |jhie khjoped( jc gaeìe imd djey jd ie

pe{kaied yjoi ape{ ~y{mmy$ Jc padi gey adyeyyedi p{jed&

iehjoc mmdlekaied fmm{ jc cad yang djey afmm{ pmd

guj~ |elkhjoped adie{ imy faeie{ |j~y |mm{ jc my( ije

au jng dalmh adle{u~y fmced$$$ ed kapedijed |m~ e

du mhheed( du pmie{ jd gey jecedguj~ hml$ Om( imm{ gmi

djefmdi mmd leimngy ed e kel{ered ujyejdiehjoc imy jc leed legaa{ fangy leped mmd iee ~radymde ar|ehhjdl$

Jc rmcye ie fmngjde |ee{ jd ie cj~y ed ka{l ie

`jhfy{affeh~ ar jd ie ym~$ Mdyoe,~ |mle{ kehaaìe fe

imy gjo fa{led ie r{aoenya{ kjo fe yguj~ au k{edled(

ie jhf~ cad jc eh` fmccehjoc feyeed feedefed$ Ed a

dmf jc m`~ngeji pmd ie gehe `mfjhje dmimy e fe mhhe&

fmmh geeh gm{yehjoc gud imdc gmiied keyujli paa{ gey

pe{yaded pmd ie `jhf$ Mdyoe,~ faeie{ i{ucye fe ie gmdi

ed ej dal |ee{ fey dmi{uc gae khjo e |m~ du eed~

ceddj~ fey fjo ye gekked cudded fmced( fmm{ e pael&

ie e{ |eh mmd yae? —Jc gek u du eed keeyoe he{ed cedded

ed u kedy fe djey yeledlepmhhed$$$ jc gmi fj~~ngjed eed

pe{cee{ie jdi{uc pmd oe lec{eled$ Fmm{ yûng lehaa` jc

imy gey fmm{ keye{ j~ imy Mdyoe djey oe p{au| mh |a{&

ied$$$ Jc gek ije `mfjhje du lejed jd ie `jhf ed imy

lepaeli kjo ie pe{gmhed ape{ e$$$ deed( jc ked kmdl imy

imm{ daajy jey~ laei~ ujy lel{aeji au jod$$$ e auied

Mdyoe fj~~ngjed i,{ heped hmdl fey ie dec mmdlececed

gekked ed imm{af mh gey fmm{ gey ke~ye jod imy e fey

Omnc y{au|y$‖ Gey chadc mh~ eed ujy~r{mmc pmd ie {engye&

hjoce fmngy dm eed {engy~jyyjdl$ Gey ga` gmi paddj~

le|eed$$$ faeie{ C$ gmi ie ujy~r{mmc leimmd? leed

gu|ehjoc fey Mdyoe$ _e adydmf fe jd êêd ~hml jeie{e

jhhu~je ije jc falehjoc dal gmi lecae~ye{i yaed jc ar

iee iml paey ape{ ie i{efreh kjo Mdyoe yguj~ ljdleyyed$ Jc |j~y a djey |my jc imm{ ar elled fae~y( mh

keimngy jc dmie{gmdi imy jc dmyuu{hjoc gmi faeyed

mdy|aa{ied imy Mdyoe fey FJO au jod ley{au|i ed

djey fey f,d `mfjhje$ Fmm{ ar imy c{jyjece aledkhjc

|jhied ie |aa{ied djey kjo fe dmm{ kaped cafed ed jc

|j~y djey mdie{~ ye elled imy jc |ed~ye imy Mdyoe le&

huccjl au |a{ied ed imy gey aac f,d ejled ~nguhi eed

keeyoe |m~$$$ imy jc fe ke|u~y |m~ eedfmmh ye ca{y

le~ngayed ye jod$ \mm{ar faeie{ C$ yay ke~hujy ar&

fe{cye? —R{enje~( imy cafy e{ aac dal kjo$$$ u kedy ye

hmmy kjo ad~ lecafed ed ie aflmdl fey Omnc gee`y mh ye

hmdl leiuu{i fey Mdyoe$$$ ije fml e du djey afmm{

arjo eyyed$‖Imy |m~ iu~ gey ejdie ed jc gmi fmm{ êêd ke&

gae`ye? a ~deh falehjoc |el ye cafed jd ie `{j~~e

dmngyhungy$ Ie |aa{ied pmd faeie{ C$ gmiied fe yang

|eh eed keeyoe rjod leimmd( gey heec e{ peeh ar imy e

fe mh~dal ie ~y{m` gmi yaeleijedi ije jc yaydalyae

~yeei~ adyhared |m~$ Mdyoe hjey fe eh` ujy ed |jhie dal

jey~ mngye{dm elled imy chadc mh~ —dal |eh keimdcy‖ ed

jc pe{|mngyye imy e dal eped fee au lmmd ar gey

ra{ymmh aimy |e fj~~ngjed dal eed ca{y aledkhjcoe

adie{ pje{ aled cadied r{myed$ Fmm{ Omnc c|mf du

{e~ahuuy yu~~edkejie( l{eer gey fej~oe kjo ie m{f ed

y{ac gmm{ dmm{ kjdded yae ed ej m`lefeyed yeled fe?

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& >5 &

—U cafy e{ |eh djey|mm{$$$ laejediml-‖

Jc hjer ar ~y{mmy ed hjey fey |ehkegmled ie

caehe dmngyhungy hmdl~ f,d lejngy |mmjed$ Ie efayje~

pmd iee adle|ade iml {ae~ied dal jd f,d car dm ed

jc paehie fe djey a e{l gmrrz fey imy ejdie pmd iee

mpadi$ Mdyoe,~ faeie{ fae~y kermmhi paa{jed gekked

imy jc fey kermmhie pe{|mngyjdled kjo gmm{ lecafed|m~$$$ imy jc paa{defed~ le|ee~y |m~ af yang dal ye

ehìe{ u{e Mdyoe yed gu|ehjoc ye p{mled$ Ed du gmi jo

eed~ ie p{jogeji ledafed af imm{ {e~ahuuy eed ~yacoe

paa{ ye ~yeced$$$ L{aye ledmie( ije p{au| gmi jd |eed

e{led~ ~yjhheyoe~ |{mmc ar fe ledafed( |{mmc ar ad~

mhhefmmh( ar fjo ed ar ije pe{|mmdie aaf ed ymdye ije

jng pe{keehi gmiied imy gmm{ iangye{ djey laei paa{

ged |m~- Ar imy aledkhjc gmi jc gey pe{gehie{edie

lepaeh imy jc f,d pe{ijedie haad gmi adypmdled$$$ dm

om{ed-

Yaed jc yguj~ c|mf |m~ faeie{ dal ar ed e

pe{|ehcafie fe fey ie |aa{ied? —Dau( oe geky gey

ujylegauied$$$ jc kelad fe mh adle{u~y ye fmced( |mdy

,y j~ mh ape{ y|mmhped( Ed( pe{yeh eed~( |m~ gey leehhjl

kjo ije fed~ed1‖ Peeh jd af ujypae{jl pe{~hml ujy ye

k{edled ape{ fjod |eie{|mm{ijlgeied jd ie guje C$

gmi jc ar imy aledkhjc du kermmhi djey$ Fmm{ mhpa{ed~

ye lmmd ~hmred fae~y jc yang |eh eped c|joy mmd gmm{

imy jc fe ujy~yecedi lemfu~ee{i gmi( imy ie `jhfpaa{&

~yehhjdl eed l{aay ~unne~ le|ee~y |m~ ed imy jc iaa{ ie

`mfjhje pmd Mdyoe mhhe{p{jediehjoc~y adypmdled |m~$

—Gey jod geu~ geeh ceu{jle fed~ed ed jc gek f,d aled

ujylececed dmm{ gud ~fmmcpah jdle{jngye |adjdl$$$ jc

faey u ee{hjoc kecedded imy jc eed keeyoe pmd f,d ~yuc

lek{mngy |m~ yaed jc imm{ kjdded c|mf( e |aded jdeed r{mngyjl guj~ ed gey jey e{ pmd kjdded ujy mh~ pmd

fed~ed ujy ie lelaeie ~ymdi$$$ ymdye Fjed fae~y e{

fmm{ eed~ eed cjocoe cafed defed( imd au e yay ie

nadnhu~je cafed imy e gmm{ fedjdl l{adijl fae~y

ge{jed$ Jc |eey du yedfjd~ye |mm{yae pþþ{aa{iehed

cudded hejied-‖ & —Gek oe dal fey ije faeie{ le~r{a&

ced ed gee`y e ,y dal fey oe legmi ape{ Mdyoe ed a1‖

Gey |m~ eed p{mml ije faeie{ pmdeh ~r{ecedi ar ie

hjrred k{mdiie( e fae~y kjo jdyuáyje le|eyed gekked

imy Mdyoe,~ faeie{ ie haar ie{ lekeu{yedj~~ed djey þ

fmm{ ape{ gmm{ cmdy au hmyed lmmd ed imy e{ mhhe cmd~

ke~yadi imy e fe mh~dal ye{ pe{mdy|aa{ijdl au {ae&

red$ Gmi jc mmdpmdcehjoc gey paa{defed af ape{ imyadie{gaui fey ije faeie{ yguj~ fmm{ hjepe{ djey ye

r{myed( jc cad ar ijy aledkhjc djey dmhmyed ye mdy|aa{&

ied? —_ece{( jc gek |eh fee{ imd eed gmhùu{ adie{ pje{

aled ape{ mhhe~ |my e{ lekeu{i j~ fey fep{au| C$

le~r{aced$$$ ed e |m~ djey ar gmm{ fadioe lepmhhed

aac$ _e gee`y geeh |my ujy ie iaeced leimmd$$$ jc ked e{

eed ~yuc |joe{ iaa{ le|a{ied-‖ —A om$$$ |my gmi e imd

jd lai~dmmf |eh mhhefmmh ye pe{yehhed1‖ p{ael faeie{

pe{kmm~i$ —Dau( imm{ r{myed |e fa{led |eh pe{ie{

ape{$$$ jc ked du iaaifae ed pe{hmdl dmm{ kei‖( a

fmmcye jc eed ejdi mmd gey p{mmlle~r{ec$ Fmm{ faeie{

cad djey dmhmyed yang dal ie p{mml ye ~yehhed ije gmm{

dmyuu{hjoc mh ije yjoi jdyed~ gmi kejl legauied? —Fmm{

gae jy imy dau fey ije pe{haaìe pmd Mdyoe$$$ j~ ije

pe{ce{jdl du |e{cehjoc ujy1 Ed oe lmmy fe fa{led yang

djey pe{yehhed imy ojo du yang dal fey Mdyoe lmmy y{au&

|ed( djey|mm{1‖ —^yeh u le{u~y( faeie{$$$ ie pe{haaìe

pmd Mdyoe |m~ e{ aac$$$ e{ khjocy djey~ mmd ie gmdi ye

jod fey ije y|ee ed u| aad j~ geehguji~ ye{ullecee{iujy gey gah pmd ie heeu|( Mdyoe mh djffe{ u| ~ngaad&

iangye{ |a{ied-‖ _jea( imy gmi jc e{ ujy lelaaji ed

faeie{ ieei e{ gaaì~nguiiedi pe{ie{ gey |joled yae$

\e i{mmjied ie hjngyed ujy ed jc kelm` fe dmm{ ie ah&

ie{ af ye y{mngyed ye ~hmred$ Fmm{ gey ca~yye faejye af

ie ~hmmr ye pmyyed$$$ e{ |m~ apeeh lekeu{i iee iml$

@hm{ied pmd le~r{ecced {ae~ied iaa{ f,d gaaì( ie

|aa{ied pmd faeie{ C$ c|mfed yehced~ |ee{ ~yucoe

kjo keeyoe jd f,d ge{jdde{jdl ye{ul ed gey le|jngy pmd

ije |aa{ied |aal |mm{ ar f,d jeh$ Ed aac fae~y jc

yehced~ |ee{ iedced mmd gey admhjle ejdie kjo f,d

pe{y{ec imm{( gey kjocmd~ m{{almdye lekmm{ pmd Omnc

|mm{fee gjo Mdyoe paa{ jng arej~ye ed fjo ie hmmd ujy

~yuu{ie$ \my au Mdyoe imm{ eh` |eh pmd elled1 Oaa~y

fangy |eyed |my e{ dal mhhefmmh ke~r{aced |m~ dmimy

jc |m~ geedlelmmd$$$ |my e mhhefmmh ape{ fjo ye elled

gmiied$$$- Du jc e{ dal eed~ ape{ dmimngy |m~ gey fe

ie gehe mpadi ejledhjoc mh arlepmhhed imy ie mfjhje pmd

Mdyoe jd y|ee cmfred pe{ieehi heec ye jod( yedfjd~ye

ije jdi{uc c{eel jc ar eed kermmhi fafedy$ Mdyoe,~

u~ye{~ |m{ed kujyedle|aad mm{ijl yeled fe le|ee~y

ed gey ~ngaay fe |ee{ ye kjdded |my jc pmdujy ie ceu&

ced gmi arlepmdled ujy ie fadi pmd Mdyoe,~ ley{au|ie

u~ye{$ E{ |m~ iujiehjoc eed rm{yjo ije pþþ{ fjo |m~ ed

fe ke~y le~ngjcy padi$$$ fj~~ngjed eh`~ ar gud fmdje{ eed keeyoe feiehjoied fey fe gmiied( ajey~ pmd? ang

ije m{fe oadled cad e{ aac djey~ mmd iaed$$$ jy adie{

ie rhmc pmd ,d `mfjhje- Gmiied |e gef fmm{ ee{ie{

gje{ legmi( imy auied |e gef imy ke~y eed~ mmd ,d

pe{~ymdi gekked cudded k{edled- Fmm{ ie faeie{ gmi

gey mhhefmmh ke~hj~y ed gmm{ ^mhafad,~ aa{ieeh ujyle&

~r{aced? ije oadled j~ djey~ paa{ Mdyoe$$$ e mh i,{ gehe

heped adie{ ije `mfjhje pmd gef ye hjoied c{joled$$$ \e

uhhed e hmyed paehed imy Mdyoe geu~ djey ar gef mhheed

jy ye |mngyed$

Pe{faeji iaa{ mh gey le~oau| pjeh jc ejdiehjoc

jd ~hmmr ed kjo gey |mcce{ |a{ied ie pahledie fa{led

ml mhhe~ e{ |ee{ geeh mdie{~ ujy( gmi jc gey lepaeh imyjc e{led~ pejhjl ed |eh ujy gey gah pmd ie heeu| |m~

ady~dmry$ Jc cad fey eed le{u~y gm{y dmm{ Keyyz ye{ulce&

{ed pmdfjiiml ed jc au gmm{ eed kaeh ye pe{yehhed

gekked$ \my Mdyoe key{e`y( |ehdu( imm{ fae~y jc du

fmm{ eed~ ed paa{ mh eed ijcce ~y{eer adie{ eyyed$$$ imy

|m~ paa{laei paa{kjo-

Ie |mle{ pmd Mdyoe c|mf jdie{immi p{ael

jd ie fjiiml pmd ije adiml ie `jhfr{aoenya{ ye{ul&

k{edled amh~ gjo kehaaì gmi$ Jc hjey gef kjddedcafed

ed gjo khee` dal eped dmkey{mngyjdl gauied$ Ujy mhhe~

kheec |eh imy ie jhfpaa{~yehhjdl kjoadie{ laei lepmh&

hed |m~$ —\e padied gey mhhefmmh le|ehijl$$$ ed imy

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& >0 &

faeyed |e ke~hj~y dal eed cee{ iaed$$$ mh~ u e{ yedfjd&

~ye yae ke{eji kedy‖( a fe{cye gjo dal ar$ Jc elie gey

a gmh` ed gmh` yae fey eed pmml lekmm{ pmd jd~yeffjdl$

Fmm{ paa{ feeh` gmi jc mh hmdl ujylefmmcy imy imm{

daajy fee{ jey~ pmd cafed au$$$ jc au leed y|eeie

keaec fee{ mmd ie guje C$ k{edled$

Gaaì~yuc 0

Fj~~ngjed gek jc jd gey pa{jle gaaì~yuc |my mh ye hmdl

~yjhle~ymmd kjo ie `jhfmpadi yed guje pmd Mdyoe ed ie

lekeu{yedj~~ed ije jng imm{afgeed m`~reehied$ Jc gek

imy engye{ djey adie{ {eied leimmd$ Ie {ah ije gey

fej~oe ~reehy jd iee gj~ya{je |mm{ape{ jc yay du yae

yehced~ le~r{aced gek haary mh~ eed {aie i{mmi iaa{

fjod pe{gmmh geed$ \my e{ aac paa{ mdie{e jdl{joredielekeu{yedj~~ed ie ce{d pmd ie le~ngjeiedj~ ape{~ngm&

iu|ied( yehced~ iaac gmm{ pe{~ngjodjdl |ee{ jd fjod

heped ar mh~a` gey daaihay imy a ke~ngjcy gmi$ \e

fae~yed ehcmm{ yeced~ |ee{ ar ie eed a` mdie{e fmdje{

yeledcafed$

Fmm{ dí ije ke|u~ye `jhfmpadi ed mhhe~ |my

imm{mmd paa{m` |m~ lelmmd k{mc ije {aie i{mmi mk{ury

m` ed khjockmm{ paa{laei$ \eh c|mf jc gmm{ jd ie |e&

ced ije e{ ar pahlied dal eed rmm{ fmmh yeled fmm{ gey

|m~ fe du |eh geeh iujiehjoc le|a{ied imy jc e{ djf&

fe{ fee{ ar kegaeìe ye {eceded imy jc aajy dal eed

cmd~ au c{joled af ie pe{gauijdl yu~~ed ad~ ye cud&ded ge{~yehhed$

Ie ee{~ye fmmh imy jc gmm{ dm ije ke|u~ye

mpadi |ee{ yeled ,y hjo` hjer |m~ jd ie pmd \au~y{mmy ar

eed mye{imlmpadi jd oudj$ _e |m~ jd leeh~ngmr pmd

Omnc$ Jc ml e jd ie pe{ye mmdcafed( lem{fi( ed ieei

dal eed raljdl af ged ye ady|joced( fmm{ jo gmi fe

{eei~ lejed ed e{ |m~ leed adycafed mmd$ _e fmmcye

jng ha~ pmd ie m{f pmd gmm{ pe{haaìe ed ~dehie fe

kjocmd~ yelefaey$ Dau( e fae~y yang dal eped lmu|

leyujled pmd gmm{ edygau~jm~fe ape{ ije `jhfmpadi$$$

ed e |jhie fe yang paa{mh dal eped elled imy jc kjo

ie gehe mfjhje geeh e{l jd ie ~fmmc |m~ lepmhhed- Dau(

imy ieei fe imd ledaeled ed jc paehie fe mh~ eedchejde oadled ije eed hahhz c{joly afimy je djey fee

fangy dmm{ ,y nj{nu~- Omnc khee` ar eed m`~ymdi ~ymmd ed

ieei leed edcehe faejye af ie ceddj~fmcjdl ye pe{&

djeu|ed$ Gjo ceec ,y pmdujy ie pe{ye mmd fey eed |my

u{e khjc ed e{ hml eed y{ec ar ,d lejngy ije apeeh

cad keyeceded imy gjo djey iuhied au imy iee ~jyumyje

hmdl iu{ed fangy$$$ gjo |edcye gmm{ fey eed ca{y ce{d&

mngyjl lekmm{ imy apeeh elled |jhie imy e eed ejdi

fae~y fmced mmd gey adie{ad~oe$ _a khee` e{ djey peeh

leheledgeji ape{ af ijere{ ar eed ed mdie{ jd ye lmmd

ed jc fmmcye fmm{ ~deh eed ejdi mmd gey le~r{ec adie{

gey paa{|edi~eh imy jc gmm~y gmi$ Imm{dm adyfaeyye jc

Mdyoe dal eedfmmh jd ie aflepjdl pmd gey ^m{rgmyj&

rm{c( imy |m~ ar ijd~imlfjiiml : oudj( iu~ ca{y dm ije

ee{~ye adyfaeyjdl$ Ijyfmmh |m~ e mhheed ed gey kheec

imy e ar |el |m~ dmm{ gey Nadne{ylekau| af rhmmy~ed

ye gmhed paa{ ie eed a` mdie{e ujypae{jdl$ _e p{ael a`

jc eed ejdioe fey gmm{ |jhie ar|mdiehed jd ije {jngyjdl$

\e gmiied yaed dal eed geeh jdye{e~~mdy le~r{ec |mm{&jd jc ie leheledgeji c{eel af gmm{ djeu|~lje{jlgeji ye

kep{eijled ape{ ie p{mml |ây gmm{ faeie{ du |eh

mhhefmmh fey fjo ke~r{aced gmi ar ije mye{imlfjiiml$

Jc |adi e{ fmm{ leed iaecoe~ af ed pe{yehie gmm{ gae

jc yang |eh eed keeyoe jd ie kedmu|igeji gmi leeyed$

—Oe faeie{ ~yadi |eh ielehjoc fey ie fmyyecharre{

mngye{ ie ieu{( mh |m~ imy imd aac eed iedckeehijle

fmyyecharre{$$$‖( a kelad jc$ —Oe faeie{ j~ leed fmc&

cehjoce ed jc gek gmm{ mhhe~ faeyed pe{yehhed |my imm{

dau r{enje~ jd Ruyyed j~ lekeu{i$$$ Jc gek gmm{ mhhe~

ee{hjoc arlekjengy( aac ape{ gey èjy imy jc eed p{jedijd

gek$ _e gmi ije ijdled y{au|ed~ mh mhhefmmh pmd oaulegaa{i ed jc cad gmm{ mhheed fmm{ kepe~yjled |my e mh

|j~y$$$ |my imy key{e`y ked ojo eed ared kaec paa{ oe

faeie{$ Fmm{ e j~ lehuccjl djey c|mmi ar fe le|ee~y

ed jc lehaa` imy e peeh kel{jr paa{ ad~ r{akheef gee y(

jc gek yedfjd~ye geeh r{eyyjl fey gmm{ ler{mmy$ Ed(

Mdyoe$$$ pe{yeh fe dau dal eed~ |my oe `mfjhje ed mh ije

mdie{e fed~ed( ije jc dmu|ehjoc~ gek le~r{aced( |eh

ape{ fe leeli gekked$$$ ked jc e dalmh feelepmh&

hed1‖ & —[eced fmm{( gaa{- U kedy le|ehijl jd ie

~fmmc lepmhhed kjo f,d pmie{ ed faeie{‖( km{~yye e

arleyaled ha~$ —F,d faeie{ ej aac imy e oe eed ee{&

hjoce pedy padi afimy oe gmm{ mhhe~ pe{yehie ed oe oeeh`

ie ~nguhi |jhie leped$$$ Fmm{ f,d faeie{ gee`y leedlaei |aa{i ape{ paa{ ije aaf ed ymdye pmd u$$$ e padi

imy u pe{~ng{jccehjoc adie{ ie rhmc jy pmd mh ije fed&

~ed( aac pmd yguj~$ Imm{af j~ e e{ pmd ape{yujli imy

gey daajy jey~ gmi cudded |a{ied yu~~ed ad~ ed imy gey

þ fmm{ gey ke~ye |m~$‖ —Iu~ oe khjo`y fey Omnc lmmd1‖

p{ael jc kehmdl~yehhedi$ —Om( afimy f,d faeie{ e{ ar

~ymmy‖( ej e( fe eed ady|jocedie khjc yae|e{redi$ —_e

gee`y ije `mfjhje du ar ie `jhf lejed ed e ely imy e

imm{mmd pahiaedie gaupm~y gee`y ed imy oe aaf ed ymdye

y{ay~e fed~ed jod ije fjo djffe{ uhhed mmdpmm{ied ed

imy jc imm{ e{l adie{ ye hjoied mh gekked$$$ dau imm{

gek jc imd aac |eh eed paa{r{aeòe pmd legmi imm{kuj&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& >< &

yed$$$ imy |eey f,d faeie{ fmm{ mh ye laei$$$ jc au ,y

aac m`~ngu|ehjoc pjdied mh~ jc kjo ije fed~ed ar pj~jye

gmi faeyed lmmd( jc au mhyjoi ,y imlgjyoe khjoped( imy

~yaffe cjdi |mm{ gud dee` mmd j~ khjoped gmdled ed jc

au ,y djey cudded pe{i{mled af þ kegmdiehi ye |a{&

ied$ Imd fmm{ hjepe{ fey eed oadled ujy f,d ejled

c{jdl$$$ imy ely f,d faeie{ e{ pmd$‖ Gey |m~ eed pe{&chm{jdl ujy ie fadi pmd Mdyoe ije mmd iujiehjocgeji

djey~ ye |ed~ed ape{ hjey$ Imm{ fae~y |my mmd m`ler{mmy

jod ar ije mpadi dmimy jc pe{y{acced |m~- Mdyoe pe{&

pahlie? —F,d aui~ye u~ye{ j~ gm{y~yjcce ar u| gmdi$$$

padi oe eed ~ngmy pmd eed oadled ed |au fmm{ ~yeei~

imy jc Omnc ie kad~ lm`$ _e gee`y eed geceh mmd gef$$$

afimy je mhyjoi a |ejdjl ye pe{yehhed gee`y mh~ |e adie{

ehcmm{ jod ed jng fey djefmdi kefaejy$‖ —Iu~ ouhhje

gekked |eh fey ehcmm{ ler{mmy ape{ fjo( yaed jc |el

|m~1‖ adie{p{ael jc gmm{$ —Dau( {eced fmm{‖( ej e(

—oe a{ed faeyed gmm~y |eh leyujy gekked( ,y |m~ eed

nafrheye `mfjhjepe{lmie{jdl-‖ Jc cad fe kjodm eed

pahfmmcy keehi paa{ aled gmhed gae imy imm{ yaelelmmd

|m~( r{enje~ amh~ jc mh ee{ie{ pe{adie{~yehi gmi$ Ie

`mfjhje |m~ jdie{immi jd y|ee cmfred pe{ieehi( eed

mmdymh imy pþþ{ fjo |m~ ed imm{yeledape{ ie faeie{ ije

mh~ gey `mfjhje&a{mceh gmm{ ejdiujy~r{mmc gmi leimmd

|mm{ djey fee{ mmd ye ya{ded pjeh$ —\eey oe gae jc gey

du je pmdujy fjod ~ymdirudy( Mdyoe1‖ fe{cye jc ar$

—Oau| faeie{ j~ jd |eed dey a e{l mh~ fjod aaf ed

ymdye$$$ e ieehy ie hmced~ kjo ouhhje ujy ed ojo geky mh~

pah|m~~ed fej~oe aac djey peeh yeled ye ~rm{yehed$ Ej&

ledhjoc jy ojo dey a e{l adie{ ie rhmc ed jc faey ee{hjoc

yaeleped imy jc fe eh` aac djey yeled oe faeie{ arle&

|m~~ed paehie$$$ |mdy r{myed cmd e-‖ —Dau gç( pjdiy uaac djey$$$ e cmd e{ dal peeh keye{ fee ye{engy imd jc-‖

pjeh e fe jd ie {eie$ —Ed e gee`y fe djey peeh cmd~

leleped af mhhe~ ye elled |my jc ejledhjoc ye elled

gmi‖( hjey jc e{ ar pahled$ _e ceec p{mledi dmm{ fjo ar

ed ej? —Ed |my gmi u f,d faeie{ imd dal mhhefmmh

fee{ |jhhed elled1‖ & —Du Mdyoe( imd mh jc oe fmm{

jey~ kecedded & mh gmi jc |eh leimngy imy oe imy mh hmdl

kel{ered gmi & ape{ gey paa{defed imy jc gmi yaed jc

ije fjiiml kjo oe yguj~ ar keaec c|mf$ Jc |m~ dmfe&

hjoc djey mhheed lecafed af ije `jhf ye pe{yaded( fmm{

jc hjer aac fey ie leimngye {adi mhhe~ laei ye fmced

yu~~ed ad~$$$ afimy jc jd ie ~yehhjle ape{yujljdl pe{&

cee{ie imy oe pe{hapjdl fey Omnc ujy |m~$ Jc gmi oe jdyeled|aa{ijlgeji pmd oe auie{~ yed gu|ehjoc |jhhed

p{mled$$$ fmm{ oe faeie{ ~deei fe ar eed i{m~yj~nge

fmdje{ ie rm~ m` ed yaed jc ,~ mpadi~ yay ie adyieccjdl

c|mf imy oe Omnc |ee{ jd ledmie gmi ye{ulledafed

|m~ jc fmm{ khjo imy jc imy djey leimmd gek$ Ape{jled~

gek jc faeyed pm~y~yehhed imy oe pe{haaìe jng du djey

kermmhi e{l p{jediehjoc yeled fe lei{mled gee`y$$$ gjo

|ejle{ie jeie{ le~r{ec fey fjo ed jc faey oe ee{hjoc

elled imy jc fe imy dalmh mmdley{acced gek$$$‖ Jc ml

imy e pe{~ngaay kjo ije |aa{ied pmd fjo ed e y{mngyye

jng ye pe{ieijled fey ie |aa{ied? —Dau om( jc gmi u

yang leeli imy Omnc fmm{ paa{ eed raa~oe au |el&

khjoped$$$ ed imy je fe daajy au ha~hmyed$ Ed om$$$ |my ije

mpadi key{e`y( gjo gee`y jng djey e{l deyoe~ lei{mled

yeledape{ u( imy lee`y jc yae( jc padi imy eh` aac geeh

e{l$$$ gjo j~ aac e{l omhae{~ ed cmd mk~ahuuy djey pe{i{m&

led imy jc fey eed mdie{e oadled r{mmy a` hmng$ Jc gmi

|eh eed pe{faeied imy u ardjeu| fey fjo |jhie lmmd$$$

fmm{ fjod faeie{ gmi paa{ujy mh leeli imy jc fe djey~fee{ jd f,d gaaì fae~y gmhed fey oau( e gee`y Omnc

eh` ujyledaijli paa{ ije mpadi$$$ gjo |jhie ee{~y gehe&

fmmh djey cafed afimy gjo oe djey adyfaeyed |jhie(

fmm{ f,d faeie{ ~yadi e{ ar$$$‖ Du kel{eer jc rm~ ie

gehe yaei{mngy- Faeie{ C$ gmi jd eed gehie{jedi

aledkhjc iujiehjoc iaa{l{adi imy jc gey djey mhheed kjo

ije `jhfmpadi au hmyed( fmm{ imy jc ~e{jeu~ pmd rhmd

|m~ Mdyoe yed gu|ehjoc ye p{mled$$$ Imm{af fae~y ed

au Omnc yed yadehe |a{ied lepae{i arimy jc eed~ ed

paa{ mh au e{pm{ed imy e{ jd ie ~jyumyje djey~ pe{mdie{i

|m~ ed imy Mdyoe dal ~yeei~ fey gef pe{haaì |m~$ Jc

|m~ e{ faaj jdleyujdi ed jc imdcye ie gefeh imy gmm{

faeie{ fe ie cmd~ gmi adydafed af fjod rhmd yed

ujypae{ ye k{edled$$$ e gmi fe jd |eed paa{ eed m`&

~ngu|ehjoce `hmye{ kegaei-

Ie m``mj{e fey Mdyoe |m~ gje{fee |eh ie`jdj&

yje` ar eed cee{rudy lecafed$ Jc paehie ar imy fafedy

kjyye{geji dang yeheu{~yehhjdl kjo feeh ( ee{ie{ eed

lepaeh pmd kep{joijdl imy gey daaihay fe djey gmi le&

i|adled eed `mymhe ~ymr ye adie{defed ije jc falehjoc

hmye{ yang key{eu{i au gekked$ Jc padi gey aledkhjc

lecafed af gje{ paa{laei m`~ngeji ye defed pmd

Mdyoe$ Jc ieei a` jc ie adece{geji djey kefe{cye ije

kjo gey fej~oe ar gmm{ lejngy ye heed pjeh dm geyleed jc

gmm{ aouj~y leeli gmi$ —Huj~ye{ eed~ laei( Mdyoe‖( ejjc yed ~hayye dal( —oe geky du khjockmm{ paa{laei oe ceu~

lefmmcy mh a` djey adie{ ie jdphaei pmd oe faeie{$$$ ed

jc eh` lehaa` imy gey gje{kjo fmm{ faey khjoped$$$ Jc pjdi

imy |e du fmm{ feyeed paa{laei m`~ngeji pmd ehcmdie{

faeyed defed$‖ Jc ~ymc gmm{ f,d gmdi yae ed p{ael

gmm{ dal f,d l{aeyed mmd gmm{ auie{~ ed u~ye{~ ye

|jhhed ape{k{edled$ Jc adydmf gmm{ r{mcyj~ng ie lehe&

ledgeji af dal jey~ ye{ul ye elled imy pmd gmm{ cmdy

edjle argehie{jdl gmi cudded pe{~ngm`èd afy{edy gmm{

ejled lepaeh~~jyumyje jd iee mmdleheledgeji$ _e fae~y

du gehefmmh eh` fmm{ |eyed |my e |jhie$$$ fey ije

faeie{ |m~ gey c|mmi ce{~ed eyed( imy gmi jc du eh`

mmd ied hjope adie{padied- _e ~ymfehie dal eed rmm{ |aa{ied yay m`~ngeji ed gmm{ lejngyoe i{ucye |eh iuj&

iehjoc ie ~ra{ed pmd efayje ujy du e ke~e`ye imy jc dm

ijy mhhe~ ie`jdjyje` ujy gmm{ heped au pe{i|joded$ _e

ceec dal eed cee{ af ed pe{pahlie imd mm{ehedi gmm{

|el jd ie {jngyjdl pmd ie pmd Kme{he~y{mmy$ Gey |m~

paa{kjo ed ar imy fafedy |j~y jc fey l{aye ece{geji

imy jc gmm{ daajy fee{ ye{ul au jed$$$

Kjo Keyyz gmi jc ar ie adimlfjiiml dm ie

`jhfmpadi kjo Mdyoe ujypae{jl pe{~hml leimmd ape{ fjod

kepjdijdled$ _e |m~ dmyuu{hjoc e{l kedjeu|i dmm{ mhhe~

|my jc imm{ adie{padied gmi$ Gey kheec imy Keyyz fee{

gmi kel{ered pmd fjod ke|eel{eieded af imm{geed ye

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& >7 &

lmmd imd jc |eh leimngy gmi$ Fmm{ jc pe{feei af ape{

gey le~r{ec fey Mdyoe,~ faeie{ ye r{myed$ \eh ljdl jc

ujylek{eji jd ar gey adie{|e{r gae ije fed~ed yeled

fe le|ee~y |m{ed ed gae gey e{ kjo Mdyoe yguj~ ujyml$

—Gey |m~ ie ee{~ye fmmh imy oe imm{ c|mf( djey|mm{

Rjey1‖ p{ael e$ —Imd mh ije faeie{ pmd imy fej~oe

yang ece{ |eh fey oe le~r{aced gekked ape{ mhhe~ |mye{ lekeu{i j~$$$ imy hjocy fe yang halj~ng( mh~ jc jd gmm{

rhmmy~ |m~ le|ee~y au jc imy djey afmm{ ape{ f,d cmdy

gekked hmyed lmmd-‖ Eed yjccehyoe lemfu~ee{i p{ael

Keyyz? —Gee`y e leed raljdl leimmd af oe fey phml ed

|jfreh kjdded ye gmhed jd ie `mfjhje ed oe mh~dal mmd

Mdyoe ye carrehed1‖ Fey eed le{u~y le|eyed cad jc

Keyyz pe{chm{ed imy imm{ leed edcehe {eied paa{ |m~

afimy Mdyoe,~ pe{haa ie e{ |ee{ ye{ullecee{i kheec ye

jod jd ie `mfjhjec{jdl$ Jc |m~ imm{ mhheed fmm{ leca&

fed af ije `jhf paa{ ged ye pe{yaded ed pe{ie{ gmi

djefmdi fe aac fmm{ jey~ pe{|eyed ujy gey pe{heied$

—Du Rjey( jc mh oe fmm{ ee{hjoc kecedded imy jc |e{ce&

hjoc eed aledkhjc leimngy gek imy oe ye ehìe{ u{e yang

dal dmm{ ije fed~ed kedy yae lelmmd af Mdyoe eh`$

Yaed oe fe eed rmm{ |eced leheied pe{yehie imy imy

fej~oe rhay~ehjdl |ee{ kjo ouhhje ar pj~jye c|mf ed kjo

ouhhje ye{ul |jhie cafed imngy jc? ije pe{ce{jdl j~ pm~y

ujy ed du iaey e eed raljdl af |ee{ fey oe jd nadymny

ye cafed$ Ed yaed ojo imm{dm ej imy oe e{ geed ljdl af

ije `jhfmpadi ye leped gmi jc e{ a,d jiee pmd imy oe

djey mhheed af ije jhf imm{ dmm{ yae ljdl$$$ dau( cjoc fe

eed~ {engy mmd ed keced gey fmm{ ee{hjoc$ A Rjey( jc ced

oe hmdlmfe{gmdi þ laei$$$ jc |eey r{enje~ gae oe kedy(

gey jy oe dal mhyjoi i|m{~ ed oe pe{keehiy oe dal ~yeei~

imy oe imy fej~oe l{aay ad{engy geky mmdleimmd ed imy oeimy ejledhjoc pe{rhjngy kedy af laei ye fmced( mh |eey

oe ijer jd oe gm{y imy ije Mdyoe gehefmmh leed p{au|

paa{ oau j~$$$ _mh jc oe fmm{ eed~ |my elled1 Oe faey

khjo jod imy gey a lehared j~$ Oe ely du |eh imy gey

mhhefmmh uhce mm{ijle fed~ed |m{ed ed imy gey e{ a

ceu{jl kjo ged ujyml( fmm{( ed imm{ uh oe pmd ar ga{ed(

jc ced ije fed~ed dmfehjoc aac geeh laei$ Jc gek gey oe

fmm{ daajy |jhhed elled( fmm{ yaed jc kjo oe yguj~ ije

`jhf gek lejed( |j~y jc feyeed |je ije Mdyoe |m~$ _e

gee`y eed rmm{ omm{ gje{dmm~y le|e{cy jd ije fehcmmc

pmd pmd Ka~~e ed e j~ pe{~ngejiede fmhed gje{ mmd ie

ieu{ le|ee~y$$$ jc gek |eh fey gmm{ le~r{aced( fee{

imd eed~$ _e |m~ mhyjoi fey oadled~ kejl( imd |ee{ fey ije ed imd |ee{ fey eed mdie{e$ Ed ije faeie{ ced

jc aac geeh laei( cafy gje{ le{elehi paa{kjo ed mhyjoi jd

leeh~ngmr pmd gmm{ iangye{~( e j~ a,d engye gmmjkmmj

ed imd haary e fjiied ar ~y{mmy gm{i ye ~ng{eeu|ed

yeled ije fej~oe~$$$ ije gekked djc~ jd ye k{edled$ Gmm{

pmie{ j~ eed chejd fmddeyoe( eed keeyoe lefaeiehjoc

yzreyoe ije k{mm` iaey |my faeie{ ely$ Chary imy1‖ _e

ke~ng{ee` ,d ujye{hjoc dmu|ceu{jl ed aac imy pmd fae&

ie{ C$ —_e |aded gje{ jd ie Omd ^yeed~y{mmy jd eed

kedeiedguj~ mmd ie mdie{e cmdy pmd ie pmd \au~y{mmy(

djey|mm{1 Jc caf e{ kjodm mhyjoi hmdl~ mh~ jc dmm{ ije

kmcce{jo pmd Gafaeyg lm$ Du oadled( lehaa` fe dau

ee{hjoc imy ojo oe imm{ gehefmmh djey yguj~ au paehed jd

imy fjhjeu$$$ imy jod pmd ije engye —~omrrje~&fed~ed‖

ije daajy eed nedy ape{ gekked$ Ije faeie{ faey gey

mhheed gekked pmd |my gmm{ cjdie{ed jdk{edled( e

hmyed e djey~ he{ed( e faeyed feyeed dmm{ eed kmm~ ed

mhhe{hej fjdie{|mm{ijl |e{c iaed mh~ gey fmm{ eed rmm{

adlehuccjle nedyed ark{edly$ Dau ed lehaa` fe fmm{(mh~ ojo jd ije `mfjhje ye{engy |m~ lecafed( gmiied e oe

ujyle~ngui yay ar gey keed$$$ ed iedc fmm{ djey imy jc

ape{i{jo` |mdy jc ked geeh laei ar ie gaalye ed |eey

mhhe~ pmd e m`$‖ Jc ~yadi eed aledkhjc pe{~yehi ape{ |my

Keyyz imm{ mhhefmmh pe{yehie( fmm{ e ~r{mc þ ape{&

yujli imy jc fae~y yaeleped imy gmm{ |aa{ied |eh eed~

ie |m{e mm{i cadied adyguhhed$ —Dee Rjey( mh~ jc aac

fmm{ êêd aledkhjc le|eyed gmi imy ije Mdyoe eed le&

~ngjcy fej~oe paa{ oe |m~ le|ee~y ed imy oe jd eed iele&

hjoce `mfjhje ye{engy au jod lecafed( imd gmi jc e{

eh` ar le~ymmd imy oe gmm{ lep{mmli gmi( |mdy geu~

Rjey$$$ oe faey eed mdie{ fej~oe aeced$$$ oe faey oe

eed~ ha~ lmmd fmced pmd fjo$ Gey cmd yang daajy |my

|a{ied yu~~ed ad~$ Jc gaui oau fmm{ ar ~heeryau| ed

|my faey oe dau jd lai~dmmf fey eed apeeh auie{e

p{au| mh~ jc ije fey a,d {mkmu| pmd eed pedy le&

y{au|i j~ ed |mm{ jc daajy pmd mh m`cafed$ Gek oe e{

|eh eed~ ape{ dmleimngy fey |my paa{ r{akhefed oe ye

fmced c{joly mh~ oe fjo aajy eed~ kjo oe `mfjhje au fae&

yed cafed paa{~yehhed1 Lehaa` oe djey imy oe ymdye e{

mhhe~ paa{ ape{ gee`y af ye |eyed ye cafed |my e{ p{ae&

le{ fey fjo mmd ie gmdi j~ le|ee~y1‖ & —Jd ehc lepmh

au ojo oe eh` keye{ pe{ieijled imd Mdyoe aajy gee`y

leimmd‖( |je{r jc yeled$ —Ojo au keye{ pmd oe |eyed m`

ye ~r{eced ed fee{ jdi{uc ar e fmced imd Mdyoe kjofmngye |m~ ye iaed$$$ ije |m~ mhheed fmm{ iaai~ke&

dmu|i paa{ e$$$‖ —Du Rjey( iây au jc aac jod jd imy

lepmh( jc au e{ aac p{e~ehjoc yeled ar jed af kjo oe

`mfjhje ar pj~jye ye cafed fey ie |eyed~ngmr imy jc

imm{ jefmdi adyfaeyed cad ije ar ie gaalye |m~ pmd

fjod p{aele{e heped$$$ iedc oe eed~ jd( uhce ijdled

lekeu{ed yang |eh eed~1 Dee oadled( jc |eey djey |my

a` ojo oe ejledhjoc paa{~yehy gae gey pe{ie{ fey ad~ faey

lmmd jd ie yaecaf~y$$$ oe cudy yang djey omm{ jd omm{ ujy oe

mmd fjo khjoped pm~ychmfred1 ^y{mc~ cafy e{ eed fa&

fedy imy oe gje{ djey eed~ fee{ cafed cudy$$$ |mddee{

K{mf gey jd ,d gaaì gmmhy af gje{ paa{laei ,d jdy{ec

ye defed( mh~ je |ee{ eed~ eed mmdpmh pmd ,d m~yfmyj&~nge k{adngjyj~ gee`y$ Faeyed |e imd om{edhmdl khjoped

|mngyed yay je mmd ,d c|mmh ~ye{`y1 \jh ojo imy þ hmdl

pahgauied ed oe oadle om{ed mmd a,d l{jey mh~ jc pe{&

iaed1 Geu~ Rjey( e{ hared my mm{ijle fej~oe~ {adi ije

iahl{mml fey oau auied |jhhed lmmd( fmm{ imm{ uh oe

eed~ faejye paa{ faeyed iaed ed imd faey oe oe pmd

fjo le{u~y djey~ fee{ mmdy{ecced$$$ jc |jh mhheed fmm{

imy ojo lehuccjl uhy jod fey eed oadle{e p{au|$‖ —Fmm{

oe gauiy yang dal |eh pmd fe( Keyyz$$$ ed jc pmd oau( imy

cud oe yang djey afmm{ |elnjoè{ed1‖ k{mngy jc e{ yeled

jd$ —Mng( adjd Rjey‖( {jer e ujy( —imy lmmy yang jffe{~

mhhefmmh |eh ape{ ar ied iuu{$$$ imy |eey oe eh` aac

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& >: &

geeh laei( mdie{~ |m~ oe djey a lmu| pe{hjeì le|a{&

ied ar ije Mdyoe$ Mh~ oe fey gmm{ ley{au|i |m~ gmi oe

fjo aac |eh ~raeijl pe{leyed( jc pe{|joy oe imy djey(

fmm{$$$ fmdded jod du eedfmmh a ed ojo kedy geu~ leed

ujyadie{jdl$ Ed imd j~ e{ dal jey~ |mm{ oe eed~ ape{

faey dmiedced$ Gey j~ dal ~yeei~ aa{hal ed djefmdi

|eey |mm{ |e dal paa{ cafed ye ~ymmd$$$ e{ uhhedfj~~ngjed dal pe{~ng{jccehjoce ijdled lmmd lekeu{ed

jd ijy hmdi ed gey j~ djey ujyle~hayed imy |e fecmm{ iaa{

ie aa{hal~af~ymdijlgeied paa{laei ujy gey aal uhhed

pe{hjeed$ \e cudded djey eed~ fee{ r{myed ape{ ie

yaecaf~y |mdy leed fed~ |eey a` |e e{ ape{ eed omm{

dal jod$$$-‖

\e |m{ed du ar eed geeh mdie{ ngmrjye{ ye&

{engylecafed$ Keyyz gmi fe |ee{ ardjeu| fey ie deu~

ar ie èjyed lei{ucy |mm{ gey ie pe{gauijdl key{a`

yu~~ed ad~ kejied$ Jc gmi ejledhjoc mh ije om{ed mh~ eed

jehyoe adie{ a{l leheeì$ Jc gmi gey leangy jd eed

jey|my ewy{efe pe{gauijdl fey eed |my auie{e le&

y{au|ie p{au| ije djey gehefmmh pmd adke~r{aced

heped~|mdieh cad |a{ied ledaefi$ Fmm{ gey lehuccj&

le èjy imy e eed gm{y pmd laui gmi ed jd fjo jey~ gmi

lepadied pmd eed cjdi imy pe{y{aeyehi fae~y |a{ied(

gmi fe e{ paa{ kegaei( imy jc kujyed ie lepm{ed |m~

lekheped pmd eed pe{ie{èhjoce m`l{adi$ Jc gmi kjo |joe

pmd ~r{eced paa{ geyeh ie lehi jd gmdied cudded jod

lepmhhed pmd eed haunge ieh ije fe feele~heu{i gmi jd

eed raeh pmd pe{ie{`$ Jc gmi leka`y fey iee faeie{hjo&

ce p{jedijd ed jc gmi jdi{uc ar gmm{ lefmmcy iaa{ fjod

mmdgmdcehjoce y{au| oeled~ gmm{ yaed e jd l{aye faej&

hjocgeied pe{cee{ie$ Imy |m~ om{edhmdl a laei le&

lmmd$$$ eed fmccehjoc hepedyoe gmi jc leheji$ Yguj~ f,ddmyoe ed i{aaloe kjo faeie{ ed kujyed ie ieu{ ar pe{{e

m`~ymdi ie p{jedijd ije mhyjoi ke~ngjckmm{ |m~ ed daajy

ej~ed ~yehie( jng ~yeei~ pmd gmm{ ke~ye joie hjey jed ed

ije jc fey gmm{ r{akhefed mngye{ hjey |mddee{ jc yep{e&

ied kjo gmm{ pmdimmd ljdl$ Mmd ijy gehe ledaelhjoce

hepedyoe i{ejlie ie aa{hal du eed ejdie ye fmced( mh ie

ece{geied pmd paa{geed keladded ~yeei~ fee{ ar

ha~~e ~ng{aeped ye ~ymmd$ Keyyz gmi fe imy ar ije ad&

imlfjiiml iujiehjoc paa{ aled legauied ed paa{~reh&

hjdled leimmd ape{ ie dmm~ye yaecaf~y ije leed kjo~ye{

ar|eccedi keehi ar{jered$ Jc gmi gey paa{lepaeh imy

e jeie{ aledkhjc ujy f,d heped au cudded pe{i|joded

iaa{imy e aac du |ee{ fey dmi{uc yay fe ej? —Rjey( oe

faey e{ ar {eceded imy jc |eh eed~ paa{ ca{ye a` hmdle&{e yjoi dmm{ @{mdcù{y ye{ul au cudded lmmd$ Jc ked

Iujy~e ed fjod auie{~ jod imm{ dal( e cudded jd l{aay

lepmm{ cafed ye pe{ce{ed mh~ ije kafkm{iefedyed

e{le{ |a{ied ar Iujy~hmdi$ Imd faey ed mh jc kjo ged

jod af e kjo ye ~ymmd$ Imd hmmy jc gje{ mhhe~ jd ie ~yeec

|mdy fjod auie{~ lmmd fe pþþ{ mhhe~$$$ aac mh lm jc e{

eh` mmd cmray-‖

Gey |m~ leed ar|eccedi paa{ujyjngy jd ie

yaecaf~y |mm{fee jc ije adiml m`~ngeji dmf pmd

Keyyz$ Jc gmi djey mhheed Mdyoe paa{laei pe{ha{ed( fmm{

du i{ejlie aac fjod hmmy~ye gaupm~y jd gey heped fe ye

lmmd pe{hmyed$ Iang jd eed phmml pmd aryjfj~fe gjehi

jc feeh` paa{ imy gey mhhefmmh |eh au ha~hared$$$

fj~~ngjed c|mf e{ dal ouj~y ar yjoi eed ejdi mmd iee

pe{iafie {ayaa{hal ed au mhhe~ kjo gey auie khjoped$

Fmm{ ie |aa{ied pmd Keyyz imy jc e{ keye{ mmd au iaed

af eh` ha~ pmd gmm{ ye fmced ed eed fej~oe ye aeced

imy p{jo |m~( kheped hmdl jd fe dm|e{ced$ Gmi e fj~&

~ngjed lehjoc1 _au gey djey pe{~ymdijle{ jod af eed

ijcce ~y{eer adie{ mhhe~ ye eyyed ed ardjeu| ye keljd&

ded fey eed ~ngade hej1 Ujyejdiehjoc |m~ jc aac fey

~unne~ kjo eed djeu|e kmm~ keladded ed imy geulhjoce

èjy gmi fjod heped~khjc mmdjedhjoc pe{{ujfi$ \mm{af

au gey fey fjod r{jpêheped imd aac djey lehucced1

Faejhjoc cad jc ar imy aledkhjc dal lj~~ed |my paa{ jdl{joredie lekeu{yedj~~ed e{ jd gey dmm~ye pe{~ngjey

paa{ fe jd reyya hmled$$$

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 92 &

Gaaì~yuc <

Ar mye{iml >2 fej gmiied |e eed kjoadie{e `jhf&

mpadi yguj~ paa{ f,d djngyoe ed dee` Mddje ed Mm{y

L{ayedia{~y$ Kapedijed k{mngy fjod djngy eed nahhelm&p{jedijd pmd cmdyaa{ fee$ Dee` Mm{y |m~ dalmh leádye&

{e~~ee{i le{mmcy jd ie `jhfe{jo iaa{imy gjo mh edjle om{ed

jd gey kejy |m~ pmd eed r{mngyjle ejhkaay ed du fey

rhmdded {adihjer af jey~ pmd iee hje gekke{jo ar jhf

pm~y ye helled$ Gjo |m~ kep{ee~i imy ie fa`èd ar eed

c|mmi aledkhjc ke~hml auied lmmd helled ar ,d ~ngjr

ed pþþ{ gey imm{yae c|mf |jhie gjo ie ge{jdde{jdl mmd

imy ca~yehjoce kejy paa{ ie yaecaf~y pe{eeu|jled$ Mmd

fjo gmi gjo paa{le~yehi af eed~ eed rmm{ fmmh fee ye

lmmd fey ie `jhfnmfe{m ed imd eed ca{ye `jhf ar ye

defed |mm{jd ie kaay eed {ah ~reehie$

Ie ari{mngy hacye fe |eh mmd ed gey heec fe

eed r{mngyjl adie{|e{r paa{ eed jhf$ _e c|mfed iee

mpadi ejledhjoc eed~ cjoced |my paa{ {e~uhymyed e{ fey

a,d ~fmh`jhf ye ke{ejced pjehed$ Ie mpadi ~hmmlie

ujy~yecedi ed dmyuu{hjoc c|mf aac du |ee{ ie Ruyyed&

`jhf ar gey ~nge{f$ Gey |m~ r{enje~ eed |eec dmimy jc

fey ie gehe mrrm{myuu{ kjo Mdyoe yguj~ |m~ le|ee~y(

imm{ fae~y jc ar iee mpadi |eh eped mmd iedced$

Gey ~unne~ pmd iee jhfmpadi gmi yay lepahl

imy |e eed m`~r{mmc fmmcyed af jd keljd mulu~yu~ eed

|eecedi fey ,d mhhed gey |mye{ ar ye lmmd ed imy jc

ujylek{ejie ardmfed au fmced pmd ie ijpe{~e pe{&

{jngyjdled ije mmd eed ejhyangy jod pe{kadied$ Mddje,~

p{jedijd( ou``{au| Ku~( au imd aac pmd ie rm{yjo jod$Lehuccjl gmi jc aac ijy omm{ dal ke~hml cudded helled

ar eed mm{ijl paa{{mmioe Lepme{y&:¶ ff `jhf a`&

~ngaad Ke{dm{i fe e{ |eh ie pe{ece{jdl kjo leleped

gmi imy gey ie hmmy~ye cee{ |m~ le|ee~y$$$ e{ au eed

pe{kai cafed ar àyal{m`j~ng fmye{jmmh paa{ rm{yjnu&

hje{ed- Jc cangy ,d gehe paa{{mmi ar-

Ie dmngy pahledie ar iee leehhjle mpadi

|e{ied |e( dmimy gey le{ujfe yjoi mdl~ypmhhjl {u~yjl

|m~ le|ee~y jd ie hungy( jd gey gah~y pmd ie dmngy arle&

~ng{jcy iaa{ gepjle ~ngjeyrm{yjoed ed hungylepengyed

kaped ie ~ymi$ Dmimy ie iuj~ye{dj~ |m~ jdlepmhhed ed

ade pj~jye dmm{ guj~ lecee{i |m~( {mmcye gey |e{c

pe{puhi pmd gey fadayade lek{af pmd gadie{ied kaffed|e{re{~ ije ar ee{ l{aye gaalye jd lahped pmd

|e~y dmm{ aa~y phaled$ Hmye{ jd ie dmngy yaed e pmd gud

mmdpmhhed ye{ulcee{ied kelad gey ~ngjeyed ed |e iaa{&

~yadied |ee{ edjle kedmu|ie uu{yoe~$ Ie Edleh~e {mija

fmmcye fehijdl pmd |m{e hungymmdpmhhed ije ije dmngy

gmiied rhmmy~ lepadied ar ie ~ymi Ceuhed fey =;22

|m{e kaffed|e{re{~$ Pmd Ceuhed au dmledael

djey~ fee{ ape{ jod imd eed k{mdiedie rujdgaar( mh&

heed ie |e{ehike{aefie Iafce{c |m~ le~rmm{i lekhe&

ped$ Fj~~ngjed gekked |e kjo gey ga{ed pmd imy ke{jngy

eped leimngy mmd ie ymhhae jd|ade{~ pmd ije ~ymi ije

du ieehìe ehhedie iaa{fmmcyed mh~ ie [ayye{imffe{~

jd =:92$ Fmm{ jd ije imled ~reehie eed mdie{ lepaeh

pmd pe{lehijdl ie gaaì{ah$$$ e c{eled gud pe{ijedie

haad( ije fa`èd( du cadied e gey eh` eed~ mmd iedhjope adie{pjdied$ Ed imm{af pe{geulied |e ad~ yaed

jd ije ke{jngyed- Oe ledaay heyye{hjoc kjo gey ga{ed pmd

imy {adcedie lei{eud gaal jd ie hungy( jeie{e mmdpmh ar

Iujy~hmdi keyecedie eed ~ymr ijngye{ kjo ade kep{jo&

ijdl-

Gey khee` djey kjo ije ede dmngyehjoce mmdpmh

|mdy jd ie dmngy pmd adiml ar fmmdiml fangyed |e

ardjeu| ledjeyed pmd gey pe{pahl pmd ie Edleh~e mnyje$

Ijyfmmh lahi gey ie jdiu~y{je~ymi E~~ed mh~ eed keljd

pmd eed {eec~ adm`lek{aced hungymmdpmhhed yedejdie ie

legehe Iujy~e aa{hal~jdiu~y{je pahcafed ye pe{djeyjled$

Ije dmngy |e{ied e{ kjo ie mmdpmh ar E~~ed =2>0

kaffed|e{re{~ jdleey$ Ie Yaffje~ gmiied gud

mnyje laei paa{ke{eji( ie hungyphaay |e{i ar e`ènyjepe

|joe adie{~yeudi iaa{ ymh{joce lepengy~omle{~ ed ie

fa`èd gmiied djey peeh jd ye k{edled$ _e gmiied eh` mh

ee{ie{ iujedied phjelyujled pe{ha{ed kjo gud dmngyehjo&

ce mmdpmhhed ar Hadied ed khjockmm{ cadied e yeled

iee caha~~mhe pe{hjeed djey pahiaedie r{aiucyje hepe&

{ed af ie lmyed ye ~yarred$ \e gmiied ,y mh pe{~ngjh&

hedie ce{ed pe{dafed pmd ade Edleh~e p{jedied mmd

ie mdie{e cmdy pmd ie Daa{iee? ie guhr pmd ie Pe{e&

djlie ymyed kelad jng iujiehjoc cedkmm{ ye fmced( gey

eped|jngy kelad jng ye ge{~yehhed ed ie Edleh~e

hungyfmngy kelad lehejiehjoc mmd arre{fmngyjl ye |a{&ied$ Gey fae~y du |eh ie laeie cmdy arlmmd$$$ gey cad

djey hmdl fee{ iu{ed$ Ie auie fep{au| Faaz ije jd

gey kedeiedguj~ |aadie adie{ ad~ ed ije pmd oaai~e

m`caf~y |m~( mh cadied ie fa`èd gmm{ paa{harjl dal

djey peeh fmced afimy e eed lefedli gu|ehjoc gmi(

~r{mc fe eed~ mmd ed ej yaed fey |{mdle gufa{?

—Fedee{ gek&u pmddmngy e legaa{i1 Fey iujedied

jod e ape{lephaled$$ Imy j~ paa{ fjod fujec jd ie

a{ed( |jh u imy |eh lehaped$$$ fujec j~ ,y‖ Ed e |ee~

imm{kjo fey arlegeped pjdle{ afgaal dmm{ gey adejd&

ijle mh~ chadc gey lehuji pmd ie Edleh~e kaffed|e{&

re{~ gmm{ dûl jd ie a{ed-

Imy ie [azmh Mj{ @a{ne ~ye{c jd keyecedj~ |m~yaeledafed ed jd ~yeei~ l{aye{e leymhe ape{ ie keeyye

lekjeied jd aa~yehjoce {jngyjdl ljdl are{e{ed( gmi eng&

ye{ paa{ ad~ aac eed lepmm{hjoce cmdy$ Ie cmd~ imy ie

Yaffje~ du kermmhie pjomdiehjoce iaehed jd keey

Deie{hmdi ljdled ke~yaced dmf epedeed~ yae$ _a myed

|jo paa{yiu{edi jd mdl~y imy ie Edleh~ed eed kafkm{&

iefedy auied lmmd ujypae{ed ar gey [$M$J$&lekau|

mmd ie @e{ijdmdi Kah~y{mmy$ Fmmdied leheied( mmd gey

keljd pmd ijy omm{( gmiied ie Iujy~e{~ gey yedyaad~yeh&

hjdl~lekau|( kjo ie Mf~ye{imffe{~ kecedi mh~ —ie

[$M$J$‖( arlepa{ie{i fey mh gey imm{afgeed hjlledi

ye{{ejd$ Djefmdi gmi edjl pe{faeied |my ie fa`èd

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 9= &

imm{fee pmd rhmd |m{ed( iang yaed e{ jd mhhe{joh hmdl~

ie legehe Oae` J~{mãh~cmie 'ije jd ie aa{hal~om{ed

afleiaary |m~ yay Yaa{arcmie* eda{fe ~ngujhcehie{~

pmd keyad |e{ied lekau|i( ije fee{ ar kudce{~ heced(

ed gey gehe ye{{ejd yay pe{kaied lekjei pe{chmm{i |e{i(

ieied mh ~raeijl ie iah~ye le{ungyed ie {adie$ E{ au

eed fudjyje mk{jec jd cafed ed |ee{ mdie{ed ke|ee{&ied imy gey cme{de~ |e{ied paa{ ie arhejijdl pmd

fjhjymj{ed$ Gae legejfjddjl ie fa`èd e{ aac fee

|m{ed( gey au djey hmdl iu{ed a` |e c|mfed e{ mngye{

|mm{yae gey paa{fmhjle yedyaad~yehhjdl~lekau| ljdl

ijeded$ Ie af|adedied mmd ie pmd ie{ Geh~y~y{mmy(

Mf~yehcmie( @e{ijdmdi Kah~y{mmy eyn$ mled yay gud djey

le{jdle ady~yehyedj~ imy ar ece{e iml l{aye p{mngy|m&

led~ c|mfed mmd{joied ije gud hmijdl pe{ka{led adie{

iecejhed$ \my e{ adie{ ije ejhed pe{~yary hml khee`

engye{ djey pe{ka{led$ Iaa{imy ije l{aye y{mjhe{~ adfa&

lehjoc ie [$M$J$ kjdded cadied cafed( fae~y jd ie

fee~ye lepmhhed ie hmijdl kujyed |a{ied leha~y ed |my

kheec1 E{ c|mfed adie{iehed pmd phjelyujled paa{ ie

iml$ [afred ed pheuleh~( adie{~yehhed ey neye{m( ey

neye{m( mhhe~ ke~ngjhie{i fey gmcedc{ujed$ Ie fee~ye

pmd ije k{ac~yucced kheced |mm{ ke~ngmijli ye jod ed

iaa{eeì pmd calehlmyed$ Ed du iuu{ie gey djey hmdl

fee{ a` ie gehe kuu{y |j~y |my imm{ jd gey auie lekau|

mmd ie gmdi |m~$ E{ |m~ eed phjelyujl`mk{jec jd leca&

fed pmd @acce{ ed e ieied imm{ djey mdie{~ imy cmray

le~ngayed omle{~ ed kaffed|e{re{~ |ee{ arhmrred

arimy e |ee{ ie hungy jd cadied$ Dau( mh~ ade kadi&

ledayed iíí{ ie hungy pmd c{eled cad gey |eh eed~ geeh

laei lekeu{ed imy e imy gehe mmcoe ar eed laeje a`

hjepe{ c|mmje iml pmdujy ie hungy rhmy c|mfed laajed$\m~ gey pe{|adie{hjoc imy ie fed~ed ije imm{ afgeed

|aadied jng iaai~kedmu|i ljdled paehed ed jd gey

keljd leed {u~yjl uu{ fee{ gmiied1 Fmm{ imm{ gmiied

ie fa`èd fmhjdl mmd- Fey arey gmiied jo ije mk{jec

imm{ adie{lek{mngy jd iee ijngykepahcye |joc$ _e

~renuhee{ied e{ar imy ie Edleh~ed feieialed auied

gekked fey ie kepahcjdl ed imm{af djey yay eed kaf&

km{iefedy |jhied ape{lmmd ed e fj~k{ujcyed ar iee

fmdje{ ie gehe kuu{y mh~ nmfau`hmle paa{ gud aa{hal&

pae{jdl$

Du myed |jo lehuccjl dal |eh eed kegaa{hjoc

ejdi pmd ije `mk{jec pmdimmd fmm{ mhhjngy auied e{ kjo

eed epedyueeh kafkm{iefedy |eh eed rmm{ kaffeyoe~pe{i|mhed jd gey dmngyehjoc iuj~ye{$ Gey lepahl |m~ imy

|jo iee kuu{y mdl~ypmhhjl keladded ye fjoied( aac

ape{iml$ \e hjered fmm{ hjepe{ eed `hjdc ejdi af ape{

ie pmd \au~y{mmy |mddee{ |e ie {jngyjdl pmd ie ~ymi jd

fae~yed-

Ape{jled~ gmi ie arfe{cmfe ku{le{ jd ie

aflepjdl pmd ie [$M$J$ mh geeh lmu| adyiecy imy gey

fey ije phjelyujled pmd ie fa`èd djey peeh ~aer~ fee{

|m~$ _e lek{ujcyed paa{ ie pheuleh~ eed ~aa{y lere{~y

gauy imy pe{iafi peeh |el gmi pmd ka{irmrje{ ed

imm{iaa{ ljdl mh ~raeijl gey le{ungy {adi imy gey fey

ie Iujy~e aa{hal~jdiu~y{je fmm{ km{ ~hengy le~yehi

|m~$$$ ie fa`èd fmmcyed phjelyujled pmd cm{yad- Dau(

þ e{l |m~ gey dau aac |ee{ djey |mdy imy aledmmfie

cm{yad |m~ |mm{~ngjodhjoc eed paa{hare{ pmd gey hmye{e

gauykam{i( eed joe{~ye{c fmye{jmmh imy fmccehjoc le&

r{aiunee{i cad |a{ied ujy m`pmh~ya` ed$ Ie Iujy~e{~

|m{ed mhyjoi fee~ye{~ le|ee~y jd gey ujypjdied pmd

~u{{almmy&fmye{jmhed ed e gmiied paa{ ie phjelyujljd&iu~y{je mh gud ymhedyed lekudiehi af eed laeicare

pe{pmdljdl ye pjdied jd rhmmy~ pmd gey ~ngmm{~e mhufj&

djuf$ Fmm{ k{mdiied ieied e |eh$$$ ije —rmrje{ed‖

omle{yoe~-

Ijd~iml ; oudj =:9; & Mf~ye{imf

E{ j~ rhay~ehjdl |ee{ eed eda{fe ~ngmm{~ye mmd l{aed&

yed$ Ie l{aedyemced cudded ie ee{~ye rmm{ imled leed

c{ujfeh l{aedye hepe{ed ed ie fee~ye |jdceh~ jed jng

lei|adled gud ieu{ed ye ~hujyed$$$ e{ j~ yaymmh djey~

fee{- Mhhe mmdlepae{ie l{aedyed ar ie pejhjdled j~

iaa{ ie Iujy~e{~ geiedfa{led pahheijl jd ke~hml le&

dafed ed fed |eey mh lmu| ye pe{yehhed imy y{ejdhmijd&

led pah pe{~e Gahhmdi~e ~rjdmje( |a{yehyoe~ ed ca{yaf

mhhe~ |my ie c|ece{~ jd iee yjoi ar ie fm{cy |eyed ye

k{edled( jd ie {jngyjdl pmd Iujy~hmdi jod m`lepae{i$

Aac ie chejde c|ece{yoe~ mmd ie {mdi pmd ie ~ymi gek&

ked mh ~raeijl leed c{aroe ~hm a` ka~oe |a{yehed fee{

ape{$ Lehuccjl gee`y faeie{ dal eed kegaa{hjoce paa{&

{mmi khjcl{aedyed jd guj~ ed |e cudded ad~ imm{fee

dal |eh eed rmm{ imled {eiied$ Ie c{mdyed fmced ad~

pmd mhhe~ |jo~ ed ~ulle{e{ed imy e{ gadle{~daai cafy

mh~ |e djey |my ujdjle{ mmd iaed- Ed imd ye keiedcedimy Deie{hmdi dal ca{y leheied gey hmdi pmd fehc ed

gadjdl |m~-

E{ j~ pmdfa{led aac eed k{je` lecafed pmd

i~$ pmd Gee~y |mm{jd gjo ad~ ie pe{geuledie feieie&

hjdl iaey imy |jo gey guj~oe —Jdye{fea‖ jd Ruyyed

leiu{edie ie ee{~ye geh`y pmd ie fmmdi ouhj cudded

gu{ed$ Gjo gmi ,d ejled pmcmdyje fmm{ eed rmm{ |eced

ujyle~yehi yedejdie ad~ ie leheledgeji ye leped e{ eed

rmm{ |eced jd ye y{ecced$ A` |e gef fmm{ re{ affe&

lmmdie |jhied ke{jngyed imy |e pmd ije leheledgeji

lek{ujc |ed~yed ye fmced$

Imy |m~ eed ujye{fmye p{jediehjoc lekmm{ pmd

ie iafjdee ed |e auied e{ adie{ da{fmhe af~ymdijl&geied iahl{mml lek{ujc pmd lefmmcy gekked$ Gey ml

e{ gehmm~ ar imy aledkhjc djey dmm{ ujy imy |e pmd iee

afe{ fey pmcmdyje cadied lmmd$ Pmie{ hml dal ~yeei~

jd gey Kjddedlm~yguj~ ed mh ljdl jod yae~ymdi mm{ijl

paa{ujy( e{ |m~ paa{harjl dal leed ~r{mce pmd imy gjo

ujy kei fangy cafed( hmmy ~ymmd imy gjo fey pmcmdyje

au cudded lmmd$ Faeie{ |m~ pmd fedjdl imy jc fmm{

a lmu| falehjoc i~$ pmd Gee~y fae~y hmyed |eyed imy

|e e{ yay ade ~rjoy leed lek{ujc pmd cadied fmced

iaa{ jecye pmd pmie{$ Jc padi imy |e ie k{je` pmd ie

iafjdee yang fmm{ ee{~y mmd pmie{ fae~yed hmyed heed

af jod aa{ieeh ye pe{defed$ Yaed ie auie gee{ gey

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 9; &

erj~yeh adie{ aled c{eel yjoied~ gey fjiimlkeaec( |m~

jod fedjdl engye{ geeh mdie{~ imd |e pe{|mngy gmi&

ied$ —Oadled~‖( a hujiie jod ujy~r{mmc aryjfj~yj~ng(

—imy faeyed ouhhje dal djey m`~ng{joped$ Jc pjdi imy ouhhje

ke~hj~y faeyed lmmd ed oe paa{mh djey mmd fjo faeyed

~ya{ed mh~ jc epedyueeh dal jd ijy jecedguj~ au faeyed

khjoped$ Ouhhje gekked ije pmcmdyje du eedfmmh gm{idaijl( fee{ dal imd jc ed |je |eey$$$ ked jc yeled ije

yjoi |eh |ee{ gehefmmh ape{ imy jc eh` fee cmd dmm{

Ruyyed$$$‖ Ie aryjfj~y- Du( faeie{ |jhie imm{ ee{~y

gehefmmh djc~ pmd |eyed$$$ |jo jd ad~ eedyoe ar pmcmdyje

ed pmie{ mhheed mngye{hmyed jd imy |m{fe jecedguj~1

Dee( imm{ fae~y e ee{~y dal eed~ ape{ dmiedced$ —\my

lee`y imy du mhhefmmh-‖ a |ee{~r{mc ie auie gee{ ie

ke|m{ed pmd faeie{( —ape{ fjo kegae` oe leed a{l ye

gekked( jc hjl gje{ ke~y jd f,d eedyoe ed jc mh geu~

ledael keaec c{joled pmd ie ymdye~$$$ kapedijed jod

ije y|ee |eced lmu| ledael af$$$ iu~ jc au fmm{

imiehjoc mmd i~$ pmd Gee~y ye{ul ~ng{joped imy ouhhje jod

paa{~yeh mmddefed$‖ Ed jng jd gey kjoadie{ yay fjo

|ediedi paelie gjo e{ dal mmd yae? —^ng{jo` aac feyeed

dmm{ aaf \jf ed ymdye Fjed ed p{mml a` jo jd gekked

af fee ye lmmd ed hmmy gey imd iíí{ pmd m`gmdled a` |e

gey mmddefed$‖

Faeie{( ije dmyuu{hjoc eh` iahl{mml fey pm&

cmdyje ljdl( |jngyye ujyejdiehjoc paa{ ie ke|eel{eie&

ded pmd pmie{ ed a |e{i ke~hayed af imd yang fmm{

|ee{ dmm{ Ruyyed ye lmmd( yedfjd~ye$$$ mh~ ie yed Kau|&

guzed aac feeljdled$ Yguj~ lecafed eyye jc fe

adfjiiehhjoc mmd gey ~ng{joped pmd eed k{je` dmm{

Uy{engy$ P{ael imm{jd a` e a ~raeijl falehjoc |jhied

ye{ul~ng{joped arimy jc i~$ pmd Gee~y ujy~hujy~eh cadleped$

Kjdded y|ee imled c|mf gey mdy|aa{i ujy

Uy{engy$ Eed arleyaled k{je` pmd ymdye Fjed ije e{

leed y|joèh ape{ hjey ke~ymmd imy e fee auied lmmd-

Ad~ paa{~yeh c|mf mh~ ujy ie gefeh lepmhhed$$$ e gmi&

ied e{ ouj~y ape{ jyyed rjece{ed |my e pmd ijy omm{

auied lmmd iaed afimy e imngyed imy e{ fey ad~ |eh

djey~ pmd cafed cad iaa{ pmie{~ jecye$ Dau( mh~ gey

imd yûng mhhefmmh a le{elehi cad |a{ied ed pmie{ Rjey

gey djey e{l padi af mngye{ ye khjoped$$$ imd dmyuu{hjoc

geeh l{mml- E{ |e{i pmd mhhe~ m`le~r{aced ed le{elehi(

i~$ pmd Gee~y le~ng{eped imy |e lek{ujc |jhied fmced

pmd jod mmdkai ed fey ie yed Kau|guzed ke~r{mced|e gae |e gey ke~ye jd Ruyyed cadied cafed$ Ie pe{&

y{ecimyuf pjeh ar |aed~iml = ouhj ed fjod k{ae{ Mm{y

au fey ad~ feelmmd ed eed imloe khjoped$ Ie yed

Kau|guzed auied ar gud ejled leheledgeji pmdujy

Uy{engy {ejed ed fmced imy e ar adlepee{ ieehìe

yjoi jd Ruyyed |m{ed$ Ar Ie ^ymdimm{i gmi jc adie{

peeh faejye eed |eec ewy{m pmcmdyje cudded a{lmdj~e&

{ed paa{ ejled {ecedjdl$ ,y Cad du |ee{ hjoied fey fjod

jdcaf~yed( |e |e{cyed mhhe imled pahar ed jc pe{ijed&

ie ygmd~ fee{ imd jc aajy kjo ie Ku~~z gmi adypmdled-

_a |m~ iu~ mhhe~ ar paa{~raeijle |joe le{elehi$

Ape{ ije pmcmdyje pmd pee{yjed imled jd Ruy&

yed |jh jc du djey ye ujypae{jl fee{ jdlmmd$ Ie lekeu{&

yedj~~ed ije imm{dm rhmmy~ gmiied ed eed nhjfmw padied

yeled imy gey omm{ yed ejdie hjer( |m{ed ie{fmye kehmdl&

{joc imy jc gey |ed~ehjoc pjdi ape{ ie imled ije |e fey

ad~ chejde leeh~ngmr imm{ iaa{k{mngyed fey ~hengy~

edcehe ca{ye ke~ngau|jdled ye pah~ymmd$ Mhheed ape{ ie

{ej~ e{ geed |jh jc l{mml |my dmie{ pe{yehhed$[ejed |m~ jd ije keeyyjdl~yjoi pe{{e pmd

rhejje{jl$ Ie y{ejded {eied fey ~ye{c kere{cye ijed~y&

{elehjdled$ Muya,~ ed ymwjpe{pae{ |m{ed {mijnmmh pmd ie

|el pe{i|eded ed |my ie ku~ijed~yed key{e`y( ie muya&

ku~~ed pmd gey rhmmy~ehjoc pe{pae{ {eied djey fee{ ar

kedjde fmm{ ~heeryed aledmmfie —gauylm~&

lede{mya{~‖ mngye{ jng mmd$ Imy |m{ed eed ~aa{y pmd

cmngeh~ |mm{jd gauykhacoe~ yay ~feuhed |e{ied le&

k{mngy3 gey imm{kjo p{jocafedie gauylm~ |e{i iaa{ ie

faya{ mmdlealed ed dm leujpe{i ye jod mh~ ede{lje

lek{ujcy$ Ie ee{ |ejdjle re{~adedmuya,~ ije dal kjo ie

|el {eied gmiied fee~ymh eed lm~kmhhad kaped ar gey

imc |mm{jd hjngylm~ my |mm{ar ie faya{ i{mmjie( ije

imm{paa{ ee{~y mmdlerm~y fae~y |a{ied$

Imm{ |e pe{dafed gmiied imy e{ pmdm` gey

~ymyjad Ruyyed gehefmmh leed pe{pae{ fee{ ke~yadi dmm{

gey ia{r a` oe fae~y e{ djey yeled ar jed af eed uu{ ye

hared fey ie ca`è{~( ke~hayed |e lek{ujc ye fmced pmd

ie Gm{ie{|joce{ {mie{kaay ije dal ~yeei~ pmdujy Mf&

~ye{imf ape{ gey JO~~ehfee{ dmm{ Gm{ie{|joc pmm{ie$

Imy heec ad~ yeped~ eed hmdl djey admm{ijl yangyoe a ar

gey |mye{ ed |e cadied imd jd Gm{ie{|joc eed ku~

defed ije ad~ r{mcyj~ng paa{ ie ieu{ k{mngy mmd ie

gmhye pmd Eelgedhmmd$ Imy |e pmd mhhe {ej~falehjocge&

ied ouj~y ie fee~y {j~cmdye ed lepmm{hjoc~ye dmfed(c|mf jd ,y legeeh djey jd ad~ ar$ \e imngyed mhheed

fmm{ mmd gey heuce pmm{yangyoe fey ije auie{|ey~e

{mie{kaay |mdy imm{ gmi fjod k{ae{ Mm{y aac a pmd

ledayed eed omm{ a` |my leheied yaed e kjo ad~ jd Ruy&

yed eed |eec lehalee{i gmiied$ Fmm{ om$$$ imy |m~ yaed

dal jd p{eie~yjoi le|ee~y ed djefmdi pmd ad~ gmi edjl

pe{faeied gae gey du au jod$

Faeie{ ed jc c|mfed af~y{eec~ gmh`deled

mmd ie ~yejle{ pmd|mm{ ie kaay fae~y pe{y{ecced( kehm&

ied fey y|ee ca`è{~ ed eped hmye{ m{{jpee{ie Mm{y$

Jdie{immi hml imm{ ie Gm{ie{|joce{ {mie{kaay( fmm{ gey

ml e{ dmm{ ade jdi{uc gehefmmh djey dmm{ ujy imy gey

~ngjr af deled uu{ au m`pm{ed$ Gjo hml imm{ paa{&mh~dal mh~ eed iaai ijdl ed ujy ie ~ngaa{~yeedrjor

c|mf leed edceh ruòe {aac yepaa{~ngjod$ Yaed |e mmd

kaa{i ljdled |m~ e{ aac jd ,y legeeh djey~ ye ke~reu{ed

pmd ie leehhjle paa{ke{ejijdled ije fee~ymh kjo a,d

pmm{y lek{ujcehjoc jod$ Leed fmngjdj~y( leed ~yace{(

leed redey{mdye leu{ pmd cahedimfr ed ~yaaf ed aac

leed hecce{e |m{fyephmled ije imm{kjo ujy ie fmngjde&

cmfe{ ar~yjoled$ Peeh rm~~mlje{~ |m{ed e{ aac djey( e{

pe{~ngeded e{ fmm{ |ejdjled ed |e cadied gey ad~ jd

ie {ujfye le{jeèhjoc fmced iaa{imy |e gey {joc r{mc&

yj~ng mhheed gmiied jd ie cmoujy$ —Gey mh fjo kedjeu|ed

gae ije ~ngujy lmmy |elpm{ed a mmd~yadi~‖( fe{cye

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 9> &

fjod k{ae{ ar$ —E{ j~ leed fed~ jd ie fmngjdecmfe{ ed

oe gaa{y djey~ pmd ~yaaf ~j~~ed$$$ ie gehe kaeh ~ymmy dal

caui-‖ Om( imy heec ad~ mhhefmmh eed {mmi~eh ed |e

keladded ad~ mh m` ye p{mled a` |e |eh ar gey laeie

~ngjr ye{engylecafed |m{ed$ Fmm{ ejdiehjoc( yeled :

uu{ c|mfed e{ eed fmd a` |my re{~adeeh mmd kaa{i ed

|e |e{ied e{ pmd pe{|jyyjli imy ie Gm{ie{|joce{ kaaya mmd~yadi~ au pe{y{ecced$ Yelehjoc |e{i e{ afle&

{aered imy ie rm~~mlje{~ mhhe àyanmfe{m,~ ed epedyuehe

`jhfmrrm{myed ije e kjo jng gmiied ye{~yadi kjo ie

cmrjyejd fae~yed jdhepe{ed yeled m`lj`ye pmd eed {eìu$

Imy |m~ fe aac |my faaj~- Yaepmhhjl gmi jc ie `jhf&

nmfe{m djey ha~ ape{ ie ~ngauie{ feeledafed fmm{

iee jd fjo ca`è{ lermcy( imy heec fe r{mcyj~nge{ af&

imy jc djey peeh hm~y |jhie gekked pmd ije |m{e kudle&

hedie nmfe{mym~ ar f,d {ul$ Jc gmi ijyfmmh fmm{ |ee{

eed~ ie |my fee{ gmdiehkm{e Eufjl feeledafed ed

gef jd gey àei{mmh pmd ie Njde&Dja le~yary aimy

mhhe ke~ngjckm{e mnne~~aj{e~ e{ kjo jd cadied$ Jc gmi fe

paa{ledafed af( eedfmmh mmd kaa{i( ie nmfe{m ujy ie

ca`è{ ye gmhed ed imd dal |my jdye{e~~mdye ardmfed ye

fmced leiu{edie ie ape{yangy mmd kaa{i pmd gey ~ngjr$

E{ |m~ fmm{ |ejdjl `jhffmye{jmmh paa{gmdied ed jc

fae~y pmd gey |ejdjle imy jc gmi |eyed ye kefmngyjled

dal eed kehmdl{joc ieeh {e~e{pe{ed paa{ ie ejh`jhf ije

jc fey fjod dee` Mm{y L{ayedia{~y jd mulu~yu~ au lmmd

fmced$ Paa{ ie {e~y |m~ gey ie keiaehjdl af jd Ruyyed

epedyueeh dal eed rmm{ mmdpuhhedie ~gay~ ar ye defed

pmd dmyuu{ymè{ehed$

Imy jdhepe{ed pmd ie àya&mrrm{myuu{ kheec

pe{kmdi ye gauied fey eed pe{a{iedjdl pmd ie Iujy&

~e{~$ Ie kaay rm~~ee{ie dmfehjoc adie{|el edjle fjhj&ymj{e pe{ieijljdl~|e{ced a` |my imy imd aac fangy

|eed( jd jeie{ lepmh |m~ àyal{mè{ed ed `jhfed mmd

kaa{i yed ~y{edl~ye pe{kaied$ Imm{ jc djey jd gey fjd~ye

pmd rhmd |m~ af fjod ca~ykm{e jhfnmfe{m kjo ie cmrj&

yejd jd ye hepe{ed my e{ djey~ mdie{~ ar imy jc gef {u~yjl

jd ie ca`è{ hjey jyyed$ Gey |m~ du fmm{ ye gared imy ie

eed a` mdie{e lec mmd kaa{i gey djey jd ,d gaaì au

gmhed af adie{|el ca`è{nady{ahe ye gauied$ Oe cad jd

iee yjoi du mhhe~ pe{|mngyed ed ajey~ |m~ mh pmce{

pe{yaadi$

Ejdiehjoc( yeled : uu{( c|mf e{ |my mnyje$

Pmdm` gey JO dmie{ied y|ee rjerchejde ~heerkaayoe~( a

pmd imy ~aa{y |mm{ e jd Mf~ye{imf ie pujhdj~~ngeredfee dmm{ ie pujhpe{k{mdijdl ~hered$ E{ |e{ied eed

rmm{ ~heery{a~~ed ape{leey ed pm~ylefmmcy ed ie {m&

ie{kaay |e{i hmdlmmf mmd fey pmm{kafed pmd ie

~yejle{ m`leiu|i$ Ie yangy cad keljdded$ Du( gey |e{i

gey p{eefi~aa{yjl~ye pmm{yangyoe imy jc aajy ape{ ie

_ujie{ee lefmmcy gek$ Gey heec gmm~y |eh a` |e ar

eed ~raac~ngjr |m{ed( leed le~ymfr pmd fmngjde~(

leed |edyehedie {mie{ed pe{leehi pmd |mye{lechay~(

leed le~j~ pmd ~yaaf ujy ie ~yaaf`hujy$ Mhheed fmm{

iaai~e ~yjhye ed |my lecmkkeh pmd gey JO&|mye{$ Ie

~yuu{fmd ~yadi e{ jd ,d eedyoe ar ie k{ul mh~ eed ~ngjf

ujy eed ~njedne`jnyjad `jhf |ellehared$ Ca{y paa{ ad~

ujy ru`yed ie y|ee ~reehlaei ~yaafkaayoe~( fmm{ gey

lehuji imy e fmmcyed |m~ dmu|ehjoc~ ye ga{ed( |e

heced jd gey djey~ paa{y ye i{joped ar ejled legejfjd&

djle c{mngyed- Aac ar gey JO( |mm{ p{aele{ a,d leehhj&

le i{ucye pmd kjddedpmm{y~ngered gee{~ye( |m~ gey du

eed dmm{lee~yjle iaai~e ~yjhye$ Ie ~ngeerpmm{y hml

pheulehhmf ed aac mmd ie ~ngeer~|e{ped ed ie iacced~yadied ie gjo~c{mded hmdlmmf ye pe{{ae~yed$ Kjo ie

A{mdoe~hujed |mngyye ad~ ie ee{~ye pe{{m~~jdl$ Eed

~yef ujy ie huji~r{ece{ ieehie ad~ feie imy mhhe rm~~m&

lje{~ jng pmd ie {mjhjdl fae~yed pe{|joie{ed ed jng jd

ie cmoujyed fae~yed keleped$$$ rm~ dm gey rm~~e{ed pmd

ie ~hujed fangyed |e |ee{ paa{ ie iml cafed- Mgm(

e{ |m~ iu~ jey~ imy |e djey fangyed jed ed jc p{ael fe

m` |my imy jd lai~dmmf imd |eh |eed fangy$ Lei|ee

ieei jeie{eed |my e{ kepahed |e{i( gey |m{ed fmm{

edcehed |mdy e{ kepadied jng arpmhhedi |ejdjl rm~&

~mlje{~ mmd kaa{i$ Fmm{ imd |m{ed |e yang ejdiehjoc jd

pahhe ee ed keladded ie kejie ~yaafkaayoe~ mh gud

c{mngyed jd ye ~rmdded yedejdie ie adyc{mngyye {mie{&

kaay ape{ gey paa{y ye euhed jd ie {jngyjdl pmd Gm{&

ie{|joc$ Ie ~yjhye mmd kaa{i pmd gey ~ngjr heec du dal

ad|eedhjoce{ imd yaed |jo iaa{ gey JO pae{ed$ Oe gaa{&

ie mhheed fmm{ gey mngyoe~ cmkkehed pmd gey |mye{

yeled ie {afr ed oe au oe cudded paa{~yehhed imy gey

~ngjr {u~yjl ~yjh hml ed gehefmmh djey jd ke|eljdl |m~$

Yang i{adled e{ pmle le{ungyed a m` ed yae pmd ie

hmdijoie yay ad~ iaa{( feelepae{i fey ie |jdi$ Gey

~hmmd pmd eed ya{edchac ujy eed a` mdie{ rhmmy~oe hmdl~

ie cu~y |m~ iujiehjoc ye ga{ed ed |my ad~ ar eed lele&

ped aledkhjc |eh edjl~jd~ pe{ady{u~yye |m~ gey le{adc

pmd phjelyujled gaal jd ie hungy$ Gmi ije {mie{kaay arejled c{mngy lepm{ed( imd auied |e pmd ie lehujied

{adiaf djey~ pe{dafed gekked iaa{ gey le~ymfr ie{

fmngjde~$ Mm{y |m~ ie ee{~ye ije paa{ ie iml c|mf

fey ie pe{adie{~yehhjdl imy gey ke~y |eh eed~ cad le&

keu{ed imy |e pmdujy ie hungy ke~ngayed cadied |a{&

ied a` imy e yaepmhhjl eed kaf ar iee kaay cadied

hmyed pmhhed$ Imm{ gmiied |e dal gehefmmh leed aled&

khjc ape{ lerjece{i yaydalyae$ Fmm{ |mddee{ oe gey oe

laei {emhj~ee{ie fae~y oe |eh yaeleped imy |e ar ijy

auie ~ngjr mhhe~ kegmhpe pejhjl myed fjiied ar ije

l{aye rhm~ |mye{$ Mh~ ije y|ee aukahhjle ~yaafkaayoe~

ije ad~ y{acced ujypjehed |m~ ie {mie{kaay |ee{haa~

ape{lehepe{i mmd ie ehefedyed$ Djefmdi |j~y |mm{ |eimd ye{engycadied cafed ed |my imy ~ngjeyed key{e`y$$$

imm{ fae~y oe fmm{ djey mmd iedced$ \m~ gey eed |ad&

ie{ imy |e dm eed rmm{ uu{ {ejcgmhedi keladded ujy ye

cjoced a` |e ie ape{cmdy pmd gey JO~~ehfee{ mh jd jngy

keladded ye c{joled$

Gey hjer yeled =; uu{ yaed |e ejdiehjoc jd ie

pe{ye ie pmle ~jhgaueyyed pmd ie cu~yhjod keladded ye

ady|m{ed ed ie ce{c pmd Gm{ie{|joc jng p{jo iujiehjoc

yeled ie ga{jad m`yecedie$ Ie p{eulie imy |e lai jo

imdc kjdded eed gmhùu{ pmd iee dmm{lee~yjle ~ngujy

|ee{ paey mmd hmdi cadied eyyed |e{i engye{ mh {m~

leyefre{i iaa{ eed legeeh adpe{|mngy ary{eiedi jd&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 99 &

ye{fea$ Yay ade djey le{jdle ~ng{jc chadc rhay~ehjdl

pmd ape{ gey |mye{ ape{mh gey lehuji pmd omdcedie ~j{e&

de~ jd ar& ed dee{lmmdie yaad$ Hungymhm{f- Iây fae~y

e{ dau dal dey kjo cafed ed Mm{y fe{cye r{a eyj~ng ar?

—Imm{ |m~ jc dau mh ije yjoi mh kmdl paa{$$$ ,y j~ ye gared

imy e ad~ djey jd ie lmyed c{joled pmdujy ie hungy$

^y{mc~ iedced e imm{kaped dal imy ijy eed y{aered&~ngjr j~-‖ Ie cmrjyejd gmi gey mmdgauiedi mhm{f dm&

yuu{hjoc epedeed~ arlefe{cy ed kelad ye{~yadi iaa{

eed ~ngeer~{aere{ nadymny ar ye defed fey ie kefmd&

djdl pmd ie ~heerkayed$ Ed om gaa{- E{ |m~ rmdjec mmd

kaa{i$ Mhhe ged~ mmd iec ed eed pmd ie ~heerkayed

fmmcye ha~ ed pae{ ar pahhe c{mngy dmm{ mngye{ed yed&

ejdie ie {mie{kaay m` ye {effed$ Kjdded eed rmm{ fj&

duyed hml ad~ gehe cadpaaj ~yjh {adi ye iakke{ed ar ie

|mye{rhm~ fey ar edcehe cjhafeye{~ m`~ymdi ie gmped

pmd Gm{ie{|joc$ —Cmrjyejd$$$ |íí{af pmm{y u djey iaa{(

|e jo yang phmc kjo ie gmped1‖ a |e{i e{ pmd pe{~ngjh&

hedie cmdyed lep{mmli$ Fmm{ ie cmrjyejd mdy|aa{iie

{u~yjl? —Imy fml jc djey( fed~ed$ Jc gek ari{mngy af

~yjh ye khjoped hjlled mh~ e{ adie{|el hungymhm{f cafy

ed |e cudded djey ee{ie{ iaa{pm{ed ee{ ie mhm{fyae&

~ymdi j~ arlegeped$$$‖ —Gekked |e hungym`|ee{le~nguy

mmd kaa{i( cmrjyejd1‖ |mmlie eed ahjoce{i adie{ ie

rm~~mlje{~ ye p{mled$ —Laiimdc djey-‖ fafrehie ie

cmrjyejd$ Jd ie pe{ye chadc phjelyujllek{af ed |e pjd&

led pe{|joie{ie cdmhhed ar pmd hungyiaehle~nguy$

Jc cmd du djey kermmhi elled imy jc fe e{l ar

f,d lefmc paehie jd iee ~jyumyje ed aac faeie{ lm`

khjoc imy e jng adle{u~y fmmcye ape{ ie yae~ymdi

|mm{jd |e ad~ kepadied$ Laei ke~ngau|i |m{ed |e

gje{ mmd ie gejieded ape{lehepe{i$ Gey ~ngjr kaai leededcehe ke~nge{fjdl |mddee{ ie eed a` mdie{e jijaay gey

jd ,d car c{eel af ie {mie{kaay mh~ iaeh|jy ye lmmd

lek{ujced$ \j~yed ije Edleh~ed peeh pmd |my e{ imm{ jd

imy chejde Deie{hmdi mhhefmmh ar imy JO~~ehfee{ i{ee 1

Eêd laei lefjcye kaf ed |e |m{ed {eiiehaa~ pe{ha&

{ed( e{ |m{ed |eh y|ee c{mccefjccjle {eiijdlkaayoe~

mmd kaa{i fmm{ ije gmiied |mm{~ngjodhjoc jd leed om{ed

gey |mye{ le{aced ed gey |m~ dal fmm{ ie p{mml a` ije

rmm{ heied pmd ie ~ngmm{~e kefmddjdl jd ~ymmy |m{ed e

kujyed kaa{i ye eyyed$ E{ |m~ djey peeh paa{ daijl af

imy auie cm{cm~ ie ijerye jd ye omled$ Fey iee |ejdjl

ar|eccedie leimngyed kheped |e jd mdl~yjle ~rmddjdl

ie haar ie{ lekeu{yedj~~ed m`|mngyed$ Ie fjduyed ijepe{~y{eced heced u{ed ye iu{ed ed mh ije yjoi iakke{ied

|e ke|eljdlhaa~ ar gey |mye{ {adi$ Faeie{ fe{cye ar

imy e |au imy |e e{ fmm{ daajy mmd keladded |m{ed

af fey ije {mie{kaay fee ye lmmd$ Fmm{ imm{ gmiied

|e du djey peeh fee{ mmd( |e myed du eedfmmh jd gey

~ngujyoe ed fae~yed feepm{ed$$$ |my e{ jd gey gujijle

lepmh ar dee{ c|mf imy |e ke|eljdlhaa~ hmled {adi ye

iakke{ed ar ie l{aye rhm~ |mye{ fey ie gmped pmd

Gm{ie{|joc jd jngy ed djey |eyedi gaehmdl gey dal cad

iu{ed mhpa{ed~ ie kaay imm{ pejhjl au m`fe{ed$

Fmm{ gey hjer mhhefmmh lehuccjl laei m`( dm

eed gmhùu{ i{adl ejdiehjoc pmdm` ie hmdijoie gey peeh&

yadjl ~jldmmh yay ad~ iaa{ jd {engylmmdie yaad imy gey

hungymhm{f |m~ arlegeped( gey |m~ arfe{cehjoc gae

iujiehjoc gey lehuji pmd pehe{hej ~j{ede~ ujy ie afhjl&

ledie rhmmy~ed ape{ gey |mye{ yay ad~ iaa{i{adl$ E{

c|mf adfjiiehhjoc |ee{ mnyje mmd kaa{i( ie ~heerkaay

mmd ie mngye{joie dmf ,d p{aele{e ra~jyje |ee{ jd ed

fey pahhe ~yaaf ljdl gey du ar Gm{ie{|joc mmd$ Gey|m~ {ujf ape{ eded yaed |e fey ade kmlmle mmd hmdi

~ymryed$ \e fae~yed leiungy paa{y fmced af dal ar

yjoi ie ku~ ye gmhed ije ad~ dmm{ Ruyyed au k{edled$

Gey ku~~ymyjad pmd ie Pehu|~e Muyaijed~y hml dal eed

geeh ejdi pmd ie gmped m` ed |e ~oau|ied ad~ hmf iaa{

eed l{aay ieeh pmd gey ~ymioe geed mhee{ |e imm{ fmm{

dey ar yjoi m{{jpee{ied$ Fmm{ imm{ |mngyye ad~ eed

djeu|e adrhejje{jle e{pm{jdl$ Eed adpaa{~yehkm{e

i{ucye pmd pmcmdyjelmdle{~( ije mhhefmmh fey ie ku~

fee |jhied$ Jc |eey djey fee{ gae |jo fey ,d i{jeyoe~

jd imy pegjceh jod le|a{~yehi( fmm{ gey paa{dmmf~ye

|m~ iây |e e{ jd myed( heyye{hjoc$$$ |mdy gey hucye ad~

dal |mm{mngyjl af eed jyrhmmy~ ye kefmngyjled( iaa{&

imy eed rmm{ fed~ed yay ie adyieccjdl |m{ed lecafed

imy e jd ie pe{cee{ie ku~ |m{ed le~ymry ed |jo ~deh ar

ie p{jolecafed rhmmy~ed dee{pjehed$ Ed mngye{ ad~ mmd

|e{ied ie fed~ed fmm{ dmm{ kjdded le~yau|i( e

~yadied ape{mh jd ie fjiiedhaar ed yu~~ed ie kmdced

ed |e c{eled gey mm{ijl kedmu|i$ Yaed ie ngmu`èu{

gey ejdiehjoc |ehheyoe~ padi |e{ied ie ieu{ed fey

faejye ijngy lere{~y ed ljdl gey fey eed ~hmccelmdleyoe

ie l{aye |el ar$

Mngye{ ie ku~ gakkehie ie —raycmngeh&ar&

|jehed‖ fee ije ie k{mdi~ya` hepe{ie jd ie pa{f pmd

gauylm~$ M` ed yae |e{i e{ le~yary af khacced gauy jdie cmngeh ye ~yarred ed ie mmc eed keeyoe ar ye {mcehed

mdie{~ |jhie ie ku~ djey {joied- Jc p{ael fe |eh eed

keeyoe mdl~yjl m` gae |e a mmd~yadi~ ujy ije ku~ fae~&

yed cafed ar ie rhmmy~ pmd ke~yeffjdl$ Gey heec fe

eed adfalehjoce arlmpe af oe iaa{ ije chu|ed pmd

fed~ed geed ye |a{~yehed ed imd aac dal fey ije km&

lmle e{kjo$ Gae c|mfed |e imm{ jd lai~dmmf aajy

iaa{geed1 Du( imy |e{i imd aac jdie{immi eed faejhjo&

ce are{myje yaed ie ku~ ejdiehjoc mmd ie gmhye pmd Eel&

gedhmmd m{{jpee{ie$ Fmm{ lehuccjl$$$ |je ~yadi ad~ imm{

ar ye |mngyed1 Aaf \jf- Gjo ~ng{eeu|ie ad~ yae imy

|e ie kmlmle iaa{ gey ared {mmf pmd ie ku~ fae~yed

iaa{leped mmd gef ed imy hucye laiimdc ymfehjoc laei$ Du gmiied |e ade gmdied p{jo ed cadied ad~ mh |{jd&

ledi ed iu|edi ujy ie fed~edchu|ed kep{joied dmm{ ie

ujylmdl |mm{kjo fe ie cdared pmd ie om~ |e{ied le&

y{acced ed gey dal djey peeh gmi le~ngeehi a` ie ku~

|m~ mh |ee{ iaa{le{eied fey Mm{y e{ dal jd- Fmm{ imd

|m{ed |e imd yang ejdiehjoc |ee{ jd ad~ auie pe{&

y{au|ie Ruyyed$ Jc ge{jdde{ie fe |eh eed~ ar eed geeh

|my nafà{ymkehe{ fmdje{ gje{geed ye jod le{ej~i$

Aaf \jf ed ymdye Fjed |m{ed |my ee{ie{

imd |jo gje{ mmdlecafed ujy ie {jngyjdl Mfe{~ aa{y fey

ie ku~$ Ie {ej~ |m~ ged dalmh feelepmhhed |my ie

i{ucye key{e`y$ \ehi{m myed |e du |ee{ auie{|ey~

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 95 &

kujyed adie{ ie iedded ye ledjeyed pmd ie ~yjhye ed ie

leu{ed {adiaf Jdye{fea ed cadied |e ie dm{jlge&

ied pmd ie {ej~ a ~raeijl falehjoc pe{leyed$ Yayimy

ymdye Fjed ej? —_el ^jedefeu$$$ gek ojo |my l{aedye a`

khjcoe~ feeledafed ujy Mf~ye{imf1 \jf ed jc gek&

ked mh ler{akee{i af gje{ |my eeykmm{~ ar ye ijered(

fmm{ ade l{aedyefmd khjocy pe{i|eded ye jod ed e{ j~pe{ie{ de{led~ gje{ pe{~e l{aedye ye c{joled-‖ Lehuccjl

|m~ faeie{ a pe{~ymdijl le|ee~y af yu~~ed ie kmlmle

a gje{ ed imm{ eed rmm{ khjcoe~ iare{|yed ed ~rjdmje

jd ye fa`èhed ed jd eed màdie{hjoce ym~ gmi e dal eed

fmmhyoe mm{imrrehed le~yary aimy |e paa{ iee ed ie

pahledie iml eped le{ei |m{ed$

Gey |e{i ad~ mh ~raeijl iujiehjoc imy |e e{ mh&

he imled ar ujy auied faeyed lmmd af mmd fadipaa{&

{mmi ye cafed$ Ie paei~ehra~jyje jd gey ia{r Ruyyed

kheec jd êêd |aa{i mhhe{kehmkke{i~y ye jod$ Fjod ee{~ye

ymmc |m~ imm{af ie pahledie angyedi dmm{ gey ia{r ye

|mdiehed ed ye cjoced a` e{ dal eed jey~ ye kefmngyjled

pjeh$ Jc yaal fmm{ feyeed dmm{ gey kecedie mi{e~ ujy

pa{jle om{ed pe{puhi pmd |ejdjl gaar imy e{ dal eed

{jo|jeh ye gu{ed cad jod$ Fmm{ jeimm{$$$- Gey cm{{eyoe

|mm{ jc du mh edjle om{ed yehced~ apeeh rhejje{ mmd

keheeì gmi ~yadi aac du |ee{ yay fjod ke~ngjccjdl$

\my e{ jd Ruyyed iaa{ ie aa{hal aac mhhefmmh pe{mdie{i

fangy jod( fjod auie y{au|e peha |m~ lekheped ed gmi

mh ije yjoi y{au| ar fe ~ymmd |mngyed$$$ gey heec gmm~y

eed |adie{ jd iee kedm{ie yjoi pmd ~ngmm{~ye- \my |eh

pe{mdie{i |m~ key{a` ie guu{r{jo~( e p{aeled du 5$&&

paa{ ije pee{yjed imled ed imy |m~ =22% fee{ imd jd

pa{jle om{ed$ Fmm{ imm{ ~ymrye jc yaed fmm{ hungygm{yjl

ape{geed jd gey ke~e` imy |e ije `jey~ ijyfmmh gm{idaijl auied gekked af mmd gey daijle paei~eh ye

cafed$ Aaf \jf gmi ,d `jey~ jd Uy{engy ar ie y{ejd

leey ed |e keladded fmm{ imiehjoc af dmm{ gey ~ymyjad

jd Ruyyed ye |mdiehed |mm{kjo jc f,d ejled {jo|jeh mmd

ie gmdi feedmf( aimy |e ~mfed ie |el ye{ul cadied

{joied$

Jc mh ape{ gey pe{ie{e pe{haar pmd iee pm&

cmdyje djey ye peeh jd kjoadie{geied ujy|ejied$ Fjod

k{ae{ Mm{y pe{y{ac {eei~ ie pahledie iml yeled ie

dmfjiiml |ee{ dmm{ Mf~ye{imf$ Gey |m~ p{eefi imy

pmie{ e{ du djey kjo |m~$ \e fae~yed yehced~ mmd gef

iedced ed padied ie leimngye imy gjo ar imy aledkhjc

dal jd imy jecedguj~ hml fey ijy faaje |ee{ pe{{e pmd rheje{jl$ Gey eyye eed keeyoe ie iafre{ ar ie pmcmd&

yjep{eulie$ Aaf \jf ed jc ljdled du ehce fa{led a

p{ael falehjoc ar ie `jey~ dmm{ Gm{ie{|joc( le|mredi

fey ym~~ed mngye{ar( yedejdie ie l{aedye|jdceh~ m` ye

~y{ared$ Imy ca~yye ad~ pmmc eed gehe angyedi$ Gey

kheec mh ~raeijl imy ie paei~ehra~jyje gje{ ar gey —rhmy&

yehmdi‖ khjockmm{ ~hengye{ |m~ imd jd ie l{aye ~yeied$

\my fae~yed |e ~aekmyyed ed fm{ngmdie{ed af mmd

eed ka~oe |a{yehed ye cafed$ Kjo ie ede l{aedyedmmc

hucye gey af eed rmm{ c{aroe~ ~hm ye kefmngyjled fmm{

imm{ gjehi gey imd aac fee ar$ —Mhheed paa{ ie pm~ye

chmdyed( fedee{-‖ ejied e imd$ Fmm{ mh~ |e imd pe{&

yehied imy |e gje{ fey pmcmdyje |m{ed( dau om( imd

~y{eced e ie gmdi ape{ gud gm{y ed cad e{ dal |eh jey~

m`$ Imd fmm{ |ee{ iaa{`jey~ed dmm{ eed mdie{e |jdceh

ed imm{ |ee{ keiehed$ \m{ed |e fey ie —l{aedpae{‖

mìehjdl ejdiehjoc chmm{( imd r{akee{ied |e dal a gje{

ed imm{ |my ar ye rjcced kjo eed c{ujiedje{~|jdcehyoe a`

kjo eed kmcce{ ije jey~ gmi imy adie{ kad pe{cangyfangy |a{ied$ Ed imd fmm{ ejdiehjoc |ee{ ar guj~ mmd

af pah y{ay~ ade aal~y mmd ie yguj~khjope{~ ye yaded$

\jf ed Rjey gmiied ,y |ee{ le`jc~y- Fmm{ e{ ~ngayed

yang aac dal |eh eed rmm{ yangyoe~ jd ie aflepjdl ar

ape{$ \e |mdiehied dal eed cee{ fey ,d mhhed dmm{

Djeu|&L{aepedkeec ed fey fjod aaf fmmcye jc |eh

eed~ ,~ mpadi~ eed `jey~yangyoe ape{ ie gej jd ie {jngyjdl

pmd E{feha$ Kjo a,d leheledgeji {mmcyed |e kjodm jd

eed lepmm{hjoc rm{cey pe{ejhi fey ie fa`èd$ Gey |m~

jd ie y|eeie |eec pmd ad~ pe{khjo` jd Ruyyed( imy |e ar

eed faaje mpadi dm eed gehie{e addjle iml ke~hayed

af ar ie `jey~ dmm{ Duhie mmd gey JO~~ehfee{ ye lmmd$

Gey |m~ a,d mpadi |mm{ar ie ad jd gey |e~yed hmdl&

mmf |eliujcy jd eed iaded |ahcedkei jd ie fee~y

`mdym~yj~nge cheu{~ngmce{jdled$ Imy |jhied |e mhhekej

dal |eh eed~ eedfmmh jed( ie ge{jdde{jdl mmd imy

`{mmje cheu{ed~reh pmd eed ad~adie{lmdl kaped gey

{jfrehedie |mye{ pmd gey l{aye |mye{ jd ad~ legeuled

pm~yhelled$ Jc gmi e{ jd pa{jle om{ed mhyaa~ dmm{ pe{&

hmdli af eed ie{lehjoc ~ngau|~reh ar ie `jhf pm~y ye

helled ed gey ye lek{ujced mh~ eed ~hay~nçde pmd ie

Ruyyed`jhf$ Gehmm~ |m~ gey e{ djffe{ pmd lecafed(

fmm{ du jc yang dal eed cee{ ie `jhfnmfe{m feeleda&

fed gmi( ke~haay jc gey e{ ar ye |mled ed eed raljdl ye

iaed ie ad~adie{lmdl jd eed mmdymh m~ed ye pe{eeu|j&led$ Jc ~hjdle{ie ie nmfe{mym~ iu~ ape{ ie ~ngauie{ ed

|e ~ymryed ar ie `jey~$ Du |j~yed |e i{affeh~ laei

imy `jhfed ed àyal{mè{ed ar ie aredkm{e |el ~eie{y

edjle yjoi i{m~yj~ng pe{kaied |m~ iaa{ ie fa`èd ed

ece{ |mm{ gey jd ie aflepjdl pmd fjhjymj{e akoenyed

key{a`$ Jd ie aflepjdl pmd E{feha gmiied |e |eh peeh

fee{ Iujy~e ~ahimyed lejed imd jd gey pa{jle omm{( e{

|m{ed arhejijdl~cmfred lecafed ar ie rhmmy~ed |mm{

p{aele{ ade ejled fjhjymj{ed |m{ed lehele{i$ Fmm{ |e

pe{|mngyyed yang djey imy |e du ape{mh Iujy~e ~ahimyed

jd ie ka~~ed auied yeledcafed ed imy e kjo i{affed

imy pe{hmyed djefmdi~hmdi mmd gey JO~~ehfee{ auied

kepahced ~hayed |e kjo paa{kmmy legeeh ujy$ Gey aumdie{~ ujyrmcced- \e |m{ed imiehjoc dm ie mpadifmmh&

yjoi ar rmi lelmmd fey gey paa{defed {ujf ar yjoi mmd

gey JO~~ehfee{ ye jod mhpa{ed~ ie ad ljdl |eliujced

mngye{ ie ga{jad$ Ed amh~ gey mhyjoi mh |m~ lelmmd

~eie{y ie pehe om{ed imy |jo gje{ c|mfed( ljdl gey aac

du |ee{ eed keeyoe àuy fey gey pjdied pmd ie ca{y~ye

|el iaa{ ie rahie{~$ _eh` gmi jc imm{ daajy hm~y fee

legmi( jc pahlie le|aad ie {auye hmdl~ ie ^ymyjad~|el

af jd Duhie ye cafed$ Fmm{ fjod aaf gjehi e{ du

eedfmmh pmd af hmdl~ mhhe{hej af|elleyoe~ gey iaeh

pmd ie yangy ye ke{ejced$ Imm{jd |m~ je mhyaa~ pe{iafie

ejled|jo~ le|ee~y$$$ imm{ cad kjopaa{keehi Mdyoe pmd

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 90 &

feer{myed$ Mh~ jc mhheed fey gef ar rmi |m~ cad fe

imy djey apeeh ~ngehed( |e mpadyuu{ied e{ imd fmm{

a,d keeyoe ar ha~ ed |e mled |eh |mm{ |e ye{engy&

c|mfed$ Fey aaf \jf keheeìe oe mhyjoi ie p{eefi~ye

pe{{m~~jdled ar ije fmdje{$ Gey rhmmy~oe Yehly gmi a

yehced~ paa{ gef eed kjoadie{e mmdy{eccjdl~c{mngy$

Imm{ |m~ ymdye Fjed om{ed leheied af leadigeji~{e&ieded le{ujfe yjoi lehalee{i le|ee~y kjo eed adie{|jo&

e{~`mfjhje$ Gjo gmi e{ khjockmm{ ije{km{e ge{jdde{jdled

mmd$ Gey pe{kmm~ie fe imd aac jd ,y legeeh djey imy gjo

ej? —_el oadlefmd( mh~ |e du eed~ ee{~y ie {jngyjdl

pmd Yehly arangyed$$$ imd cudded |e pmd imm{ujy iaa{

ie rahie{ eed |el aeced dmm{ imy leehhjle phadie{yoe

kjo Duhie$$$‖ \e |m{ed p{ael ledael af ad~ lefmc e{

pmd ye cudded defed( ie ad au rm~ yeled gmh`deled

ie dmngyehjoce ieced ape{ ,y gaaì y{ecced$ Jc lm` gef

iu~ lehjoc ed ~yefie legeeh fey ,d rhmd jd( hjey ie

hejijdl legeeh mmd gef ape{ ed `jey~ye lei|ee mngye{

gef mmd( kedjeu|i |mm{ |e du |ee{ ye{engy auied

cafed$ Fmm{( amh~ ye pe{|mngyed pjeh( kheec dm eed

gmhùu{yoe `jey~ed mh {m~ imy f,d lemngye aaf gey ~raa{

|ee{ eed~ pahcafed kjo~ye{ |m~$ \e myed ar eed le&

leped aledkhjc e{led~ mngye{ E{feha ed |e |m{ed

pe{ie{ pmd ad~ iaeh pe{|joie{i imd aajy$ Aac pmd gey

rhmmy~oe Yehly c{eled |e ije mpadi leed km{~y ye jed$

\e myed ar eed `hjdc ~yuc gej ed cadied djey mdie{~

iaed imd ie ad mngye{dm `jey~ed jd ie {jngyjdl pmd gey

|e~yed$ \e c|mfed du ejdiehjoc |ee{ ar kecedi ye{&

{ejd ed jc |m~ e{ mh kjodm ece{ pmd imy |e du geeh ijngy

jd ie kuu{y pmd ie ^ymyjad~|el |m{ed$ Ee{~y c|mf e{

dal eed rmmioe imy ad~ i|m{~ iaa{ eed ieddedka~ geed

pae{ie ed imm{ mngye{ fae~y imd gey rahie{hmdi hjlledimy mmd gey JO~~ehfee{ l{ed~ie$ Aaf \jf gmi gey du

ejdiehjoc aac |ee{ gehefmmh ye rmcced ed {jer mh arle&

yaled ujy? —\e jod e{ kjodm$$$ |e `jey~ed dí ijy iadce{e

ka~ {engy ar gey |mye{ mmd-‖ Fmm{ yaed chadc e{ ar

geyehìe fafedy pmdujy gey ka~ eed kuhie{edie naf&

fmdia&~yef ije ~ng{eeu|ie? —Gmhy-- Mk~yejled$$$ djngy

|ejye{ leged--‖ Ed paa{ |e gey |j~yed ~ymm{ied |e jd

ie haar pmd eed fmngjdele|ee{$$$ |e myed rhay~ehjdl

fjiied yu~~ed ie Iujy~e |eg{fmngy jd ed gey |m~ ad&

dechmm{ imy |e ad~ ar ~y{edl pe{kaied lekjei kepad&

ied$$$ Ape{ fjod ~ngauie{ kudlehie mngyehaa~ ie he{ed

ym~ fey ie `jhfnmfe{m$ —Raype{ia{je$$$ ~ymr lmu| m`(

Rjeye{‖( {jer aaf \jf le~ng{acced ujy( —gau oe paa{mh{u~yjl ed hmmy djey khjoced imy oe kmdl kedy$$$ le|aad

iaed( |e jod pe{i|mmhi ed |j~yed gey djey-‖ Mm{ehedi

kheped |e eped ~yjh~ymmd fey ie jey~ed mmd ie gmdi ed

jc r{akee{ie paa{jngyjl ie nmfe{mym~ mngye{ f,d {ul ye

pe{ke{led$ \e fmmcyed lekm{ed yeled ehcmm{ a` |e ie

{jngyjdl mmd gey pe{cedded |m{ed$ Ed du ady|mm{ie jc

rhay~ehjdl yu~~ed ie kafed mmd gey ejdi pmd gey `jey~&

rmmioe jey~ imy fe fey ~yafgeji ~hael$ E{ |m~ jey~ pmd

eed l{aye l{joe fm~~m imy yu~~ed ie ~ymffed pmd ie

iedded ~ngefe{ie( mh~ eed l{aay ~aa{y `hmylekau| imy

gey ujyjngy ar gey |mye{ pahcafed kedmf ed$$$ du ml

jc jdeed~ dal peeh fee{ jd ije ca{ye `hjy~ imy |e imm{

~yadied$ Ije l{mu|e fm~~m kheec eed eda{fe kudce{ ye

jod ed ar eed caha~~mmh rhmyà{f ~yadied fmngyjle

kmyye{joed hungym`|ee{le~nguy ije gud puu{fadied

i{ejledi ie hungy jd ~ymced$ Dau( jc ml ad~ eh` ar imy

aledkhjc mh jd ie c{mml lel{ered$$$ jd —~ngøygm`y‖

ledafed |eled~ ~rjadmle a` ajey~- Aaf \jf ~j~ye

fe mngyoe~ yae( adie{ ,d hjrred jngykmm{ ye ke|e&led? —I{mmj hmdlmmf af ed haar {u~yjl dmm~y ie `jey~

ye{ul$$$‖ Ie ~ngjhi|mngy ej dal ~yeei~ djey~( fmm{

pmdm` eed m`~ymdi pmd dal leed =5 feye{ gjehi gjo ,d

puu{|mred ar ad~ le{jngy$ Geeh keimm{i ed {u~yjl cee{&

ied |jo af ed hjered keimngymmf ie |el ye{ul$$$ yjed

feye{( y|jdyjl feye{$$$ e{ lekeu{ie djey~$ —^ymr dau

fmm{ ar ed mh~ ie khjc~ef gje{pmdimmd-‖ \e c|mfed

du |ee{ ar ie |el dmm{ gey ~ymyjad Ruyyed ed imm{ m&

led |e jey~ imy |e mh peeh ee{ie{ gmiied cudded ady&

iecced( |mddee{ |e fmm{ imiehjoc ade yangy pjm iee

|el ledafed gmiied$ E{ ~yadied l{aye ka{ied fey

gmcedc{ujed ed gey ar~ng{j`y? —@eue{~yehhudl Ga{~y &

Pe{kayed Lekjeye~$‖ \e gmiied paa{laei ie ~ng{jc ye

rmcced ed gey pm~yhelled pmd ie ad~adie{lmdl cad jc

|eh pe{leyed$ —\e jod e{ laei pmd m` lecafed( dee`-‖

fe{cye aaf \jf ar$ —Ije ~ahimmy gee`y pm~y ije nmfe{m

pmd oau djey arlefe{cy jd ie ~ngefe{jdl$$$ jc gjehi f,d

gm{y pm~y ar imy fafedy$$$ Oe faey imy ijdl paa{ymmd

fmm{ djey fee{ feedefed-‖ \e ~r{mced m` af e{ yguj~

fmm{ djey~ ape{ ye pe{yehhed yedejdie ie imfe~ djey

daiehaa~ ye pe{ady{u~yed$ Yguj~ lecafed ka{l jc ie

`jhfnmfe{m feyeed ar( jc gmi gje{ dal leed edcehe

ardmfe lefmmcy pmd iee pmcmdyje ed gey au e{ aac

pe{ie{ jd ,y legeeh djey fee{ pmd cafed$$$ jc gmi gey

mrrm{mmy keye{ yguj~ cudded hmyed-Jd ije ehìe |eec( dm gey mpadyuu{ fey ie

fa`èd( |e{ied |e pe{{m~y iaa{ ee{ ~hengy |ee{$ P{jo&

iml c|mf ,~ mpadi~ fjod ~ngaadu~ye{ Mddje adpe{&

|mngy mmdeyyed( e gmi gey gehe ejdi pmdm` gey ~ymyjad

le|mdiehi$ _e k{mngy ad|ee{ ed {eled fee ed ije

mpadi myed |e |ee{ auie{|ey~ leehhjl kjo ehcmm{

adie{ ie hmfr mmd ymèh ~rehheyoe~ ye iaed$ Ie hujced

gmiied |e ~yepjl paa{ ie {mfed ijngy leimmd$

_mye{iml == ouhj |e{i eed pe{kmedi ~hengye

iml |mm{kjo gey heyye{hjoc leed fjduuy i{aal |m~ ed eed

gepjle ~ya{f ujy gey |e~yed ie kafed ieei c{mced ed

cde{red$ Aac ie pahledie adiml k{mngy leed pe{keye&

{jdl jd gey km{ ~hengye |ee{( gey khee` fmm{ gm{i |mmjeded {eleded$ Rm~ yeled ie mpadi chmm{ie gey eed keeyoe

ar$ Aaf \jf ed jc k{mngyed Mddje dm gey eyed dmm{ gey

~ymyjad ed |e |m{ed khjo yaed |e |ee{ pejhjl ed i{aal

ar Jdye{fea ye{ul |m{ed lecee{i$ Jc gmi jd ije yu~&

~edyjoi dal eed ujypae{jle k{je` dmm{ pmie{ le~ng{eped

ed yay ade khjoi~ngmr adypjdled |e mh geeh ~raeijl eed

aryjfj~yj~nge k{je` pmd gef ye{ul( ije jc gje{ mh~ nu{ja&

~jyejy hmmy pahled?

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 9< &

Ke~ye Rjey(

Jd imdc adypjdl jc oe k{je` pmd 7 ouhj( |mm{fee jc e{l jd fjod ~ngjc

|m~( |mdy gey j~ fmm{ |mm{ af fey eed leadi hjngmmf iml jd iml ujy ar oe

kei ye hjlled$ Jd gey keljd gmi jc e{ djey peeh |eey pmd( |mdy yaed paehie jc fjo

engy ke{ae{i$ Fmm{ du j~ gey fee{ imd gm{i( ehce iml mh~ ie iacye{ cafy( iedc oe imy gjo gey pe{ha~~edie |aa{i mh ~r{eced( fmm{ djey~ gaa{- Yang mh gey

mpadi a` fa{led |eh faeyed lekeu{ed( |mdy ape{ =9 imled au jc |el faled

ed ie ewy{m yae|jojdled jod {eei~ paa{ fjo mmdlep{mmli( iu~ jd ehc lepmh

gaar jc ejdi Ouhj |ee{ yguj~ ye jod$

Du eey jc aac k{aai( fey ie ca{~y e{ m`( ie~ fa{led~ c{jol jc 9 ~deied

ed ie~ mpadi~ > ~deied laei keheli fey auie cmm~3 kapedijed eey jc ie~

mpadi~ dal = â ; ka{ied rmr( leed |adie{ imy jc a ijc |a{i mh~ eed kee{$ Ie

u~ye{~ gekked e{ rhejje{ jd a laei mh~ jc e{ ujy je$ Fmm{ yang ~ngjody fjod

khaei dal djey legeeh ar rejh ye jod ed imm{ j~ gey |mngyed ar$

Iadie{iml c{eel jc keaec pmd Djngy Mddm pmd M{ceh$ _jo |m~ kjo

@{eec Kmcce{ le|ee~y( ije j~ leare{ee{i ed cafy fmmdiml |ee{ yguj~$ Gmm{

k{ae{ Omd pmd M{ceh j~ mh yguj~ ed fmmcy gey {eiehjoc laei$ Kjo gmm{ u~ye{ \jh&hz j~ gey |ee{ fj~( gmm{ aad Oaar jy jd ie ljoehjdl afimy jod faeie{ eed

rmm{ pe{imngye re{~aded jd guj~ gee`y legmi$ Ie oadled gee`y e{ djey~ fee ye

fmced( fmm{ imm{ |a{iy djey dmm{ lep{mmli$

Jc feed {eei~ mmd Fae ye gekked le~ng{eped imy jc mmd Fjodgee{

Fadiy gek le~ng{eped ed aac {eei~ mdy|aa{i gek adypmdled( ie k{je` hmmy jc

oehuj hmye{ |eh heed$ Gjo p{mmly engye{ aa falehjoc af eed omfkad$ Fj~~ngjed

cmd faeie{ e{ eed caared( mdie{~ faeyed |jo e{ eh` fmm{ eed fj~~ed$

Gey j~ gje{ ~hengy |ee{( pmddmngy gee`y e{ eed |m{e a{cmmd le|aei ed

ie rhm~~ed |mye{ hmled jd ie mmh kjo ie {mfed$ Jc gaar imy gey kjo oehuj keye{

|ee{ j~( |mdy a j~ e{ djey peeh mmd$ Mddje au aac eed rmm{ imled dmm{ Ruyyed

lmmd( fmm{ a` jo lelmmd j~ |eey jc djey( gey j~ fey uhc |ee{ adie pmd gey

{ej~lehi$ Fa{led 'adiml* au Mm{y engye{ fey ie cjdie{ed cafed ed imd mh

jc e{ |eh fee{ pmd gaa{ed$

\my fjod mmdieeh key{e`y jd ie pmnmdyjeray( ije nedyed mh jc `jod cud&

ded lek{ujced mh~ jc dmm{ Ieddedgeupeh lm( yedfjd~ye mh~ e{ jey~ pmd cafy( yay

ar geied gaa{ie jc pmd djey~$

@jod imy oe dal eed `jey~ geky cudded c{joled( mh j~ 5$&& eed kaeh

lehi$ Ie ee{~ye |eec j~ jd ehc lepmh laei le|ee~y ed mhhjngy mh ie y|eeie |eec

dal eedjle faaje imled leped( hmyed |jo e{ gey ke~ye pmd gared$ Jc pe{hmdl du

e{l dmm{ guj~( imy mh oe |eh kel{jored( ie hmmy~ye haaioe~ |eled gey |mm{~ye$

Ijy mh |eh ie hmmy~ye k{je` jod ije jc mmd oehuj ~ng{jo`( fj~~ngjed gaa{

jc dal jey~ pmd Fae( mdie{~ |eh pmd Mddje mh~ ije ye{ul j~$ Iae ie l{aeyed pmd

fjo mmd Fae( Ymdye Fjed( Aaf \jf ed Mddje ed |ee~y eh` gm{yehjoc lel{aey

pmd

Rm$

Ie hmmy~ye rmm{ imled pmd ade pmcmdyje pe{hjered fey

addjl ed |m{f |ee{$ Aaf \jf ed jc fmmcyed dal

|my yangyoe~ iaa{ ie ka~~ed ed |e keangyed dal eed

cee{ gey ke{aefie ah~e Lmy ed |e |mdiehied fey ,d

mhhed ar ad~ lefmc dmm{ gey jizhhj~nge hmdi~ngmr mngye{

ie ~raa{kmmd imy iaa{ fjod aaf dal ~yeei~ |e{i mmd&

leiuji fey —ie nauhj~~ed‖$ Ie pe{gauijdl yu~~ed ie

`mfjhje~ hjey du djey~ fee{ ye |ed~ed ape{3 ymdye Fjed

gmi khjockmm{ eed ~hay ar ie fadi leheli ed e ieei

leed edcehe raljdl af fjo ujy ie yedy ye hacced a` jd ie

legejfedj~~ed {adi ye {ae{ed pmd fjod r{jpê hje`ie~he&

ped$ Imy jc adhmdl~ fey ie `jhf pmd Ruyyed kjo ie `mfj&

hje pmd Mdyoe ar keaec |m~ le|ee~y gmi jc a{lpuhijl

paa{ gmm{ pe{|eled ed faeie{ |m~ lehuccjl a pe{&

~ymdijl af imm{ epedeed~ gey |joled yae ye iaed$ Fmm{

ie gefeh ke|m{e ad~ mh~ ymdye Fjed gey le|eyed gmi-

Gey jiee mhheed mh imy gíí{ cadye{`ejy~eh imm{ kjo ije

fed~ed ar gey ~nge{f gmi ler{jocy ed imy e e{ fey

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 97 &

gmm{ gehe gekked ed gau|ed ape{ ie yadl |m~ lelmmd(

au gmm{ eed ke{ae{ye pmd m`l{joed gekked kea{li-

Eed iml pþþ{ ad~ pe{y{ec k{mngyed fjod aaf ed jc ie

ca`è{~ ar ie `jey~ dmm{ gey MYA&mledy~ngmr jd gey

ia{r$ Imm{dm `jey~yed |e dal |my {adi ed hjey jc ie `jey~

|ee{ mngye{ kjo ,d kmm~ jd ie Ia{r~~y{mmy$ Jc ceec gey

p{jediehjoce rhmmy~oe dal eed~ laei mmd mh~a` jc gey paa{ eeu|jl jd f,d leimngye |jhie r{edyed$ E{led~ gmi jc

gey pmle paa{lepaeh imy jc gey paa{ ie hmmy~ye fmmh

mmd~ngau|i gmi$$$ imy jc e{ daajy au |ee{ce{ed$ Jdie{&

immi au gey ie hmmy~ye fmmh jod imy |e gje{ fey pmcmd&

yje le|ee~y |m{ed( imy |e Ruyyed mled amh~ gey om{ed&

hmdl paa{ ad~ ke~ymmd gmi( hmdiehjoc ed eedpauijl ye&

fjiied pmd Daa{i&Pehu|~e ka~~ed( eed am~e yefjiied

pmd ie aa{hal~gec~edceyeh$ Faejhjoc cad jc kjo imy

m`~ngeji pe{faeied imy jc kjo eed hmye{ |ee{jed pmd

gey ia{r Ruyyed e{ mhheed dal fmm{ ie pe{caahie {uáde

pmd ye{ul pjdied au$ Imy ie legehe fmddehjoce kepah&

cjdl ije gje{ du dal( ad|eyedi pmd geyleed kaped gud

gaaì gjdl( adkecaffe{i {adi hjer( e{ imd djey fee{

jod au$ \ellepae{i( adie{ imy aajy jefmdi gee`yle|eyed |mm{geed jo ljdled ed |mm{ gud hjoced lekhe&

ped |m{ed$ Djefmdi pmd ad~ ije imy yaed ke~e`ye( dey

a fjd mh~ geyleed |jo |j~yed afy{edy gey hay pmd ie

oaied ije |ellepae{i |e{ied dmm{ gey hmdi pmd gud

keuhed$ E{ auied dal fee{ imd y|ee om{ed faeyed

pe{~y{joced mhee{ ie adyeyyedie |mm{geji yay ad~ iaa{&

i{adl$$$

Gaaì~yuc 7

Ie ca{ye pmcmdyje |m~ |ee{ paa{kjo$ Ie ye{ulyangy

gmiied |e ar eed mdie{e fmdje{ lefmmcy imd ie {ej~ e{

geed$ Gey yangyoe fey ie {mie{kaay fangy djey a,d

~unne~ ledaefi |a{ied ed |e gmiied imd aac fmm{

ke~hayed af ~mfed fey ie yed Kau|guzed ie ku~ dmm{

Mfe{~àa{y ye rmcced ed pmdimm{ re{ y{ejd dmm{ ie

gaaì~ymi ye{ul ye ce{ed$ Fmm{ aac iee {auye hepe{ie

gey ke|jo~ imy gey {ejed jd aa{hal~yjoi eed gmngehjoce

mmc khee`( oe cad ejledhjoc fmm{ keye{ yguj~ khjoped- Jc

|m~ e{ aac p{jo ece{ pmd imy |e paa{ gey hmmy~y( mhygmd~

paa{ hmdle yjoi( ar pmcmdyje |m{ed le|ee~y$ Ie ku~ dmm{

Mfe{~àa{y rujhie aac du |ee{ mmd mhhe joied ujy edfey ie ~dehy{ejd dmm{ Mf~ye{imf |m~ gey mh djey keye{

le~yehi$ Mh fey mh |m{ed |e ejledhjoc khjo imy |e |ee{

pejhjl ed |eh yguj~ |m{ed ed faeie{ ed jc ~raeiied ad~

dal ijeehìe iml dmm{ gey Kjddedlm~yguj~ af pmie{ ar

ye aeced$ Ie auie gee{ fmmcye gey lehuccjl kujyedle&

|aad laei ed cad ad~ ie pe{geuledie feieiehjdl

iaed imy gjo pe{faeiehjoc ape{ eed |eec gey jecedguj~

fangy pe{hmyed$ Iây |m~ laei djeu|~ ed imm{dm ieied

|e gef ujypae{jl pe{~hml pmd ad~ pe{khjo` jd Ruyyed$

—Oadled~( |jh oe |eh lehaped imy jc jd leimngye jeie{e

iml kjo ouhhje ked le|ee~y imm{-‖ a hjey pmie{ jng

adypmhhed$ \e pe{yehied gef imy gjo geu~ djey a peeh

~rjoy gaeìe ye gekked imy gjo e{ djey kjo gmi cuddedjod( imy Ruyyed djey fee{ gey Ruyyed pmd imm{paa{ |m~

ed gae |e le~mrrehi gmiied af mmd eed gmr eyed ye

cafed$ Fmm{ gjo padi ad~ pe{gmmh yang geeh kaejedi

paa{mh |my key{e`y ije kaay{ej~ ape{ gey JO~~ehfee{ ed

ad~ mpadyuu{ fey gey hungymhm{f jd ared ee$

Gey |m~ ar iadie{iml =0 ouhj( ie iml pahled&

ie ar ade yguj~caf~y( imy |e mh ye{~yadi jd Mf~ye{imf

|e{ied lenad`{adyee{i fey gey pe{~ng{jccehjoce y{eu{&

~reh imy ar ije imyuf eed mmdpmdl dmf$ Ie fa`èd

|m{ed gud feeialedhae omngy ar ie oaied keladded

ed Mf~ye{imf |e{i pmd ije imyuf m` leyujle pmd eed

{eec~ pmd ie fee~y fed~adye{edie lekeu{yedj~~ed$ Eed

|m{e charomngy ar ie oaai~e ~ymiledayed {mm~ie iaa{ ie

oaai~e kuu{yed$ Hjdc~ ed {engy~ |e{ied ie oaied pmd ie

~y{mmy arlermcy ed jd ape{pmh|mled~ dmm{ adke~yefie

rhmmy~ed ley{md~ra{yee{i$ Aac mmd ie gujed |mm{ oaai&

~e mfjhje~ |aadied ed |mm{pmd ie fa`èd ie mi{e~~ed

cedied |e{ied ie fmddehjoce heied pmd guj~ ed gmm{i

|elle~heu{i$ Jd ade ~y{mmy |aadied aac geeh peeh

oaied amh~ y{au|ed~ jd geeh Djeu|&_uji gey lepmh |m~(

ed |e fae~yed jd gepjle pe{ady|mm{ijljdl hjoiehjoc

yaejed gae iee fed~ed( ije pahcafed ad~nguhijl

|m{ed( mh~ fj~imijle{~ ujy gud gujed |e{ied le~heu{ied mh~ pee jd ie |mled~ |e{ied le~feyed$ \mddee{

~affjled r{akee{ied ye phungyed |e{i e{ eh`~ ar ged

le~ngayed$ Aac ad~ ~yjhhe p{eijle rhejd |m~ ije iml

leyujle pmd ie{lehjoce yadehed$ Faeie{ pe{yehie gey fe

yaed jc dm fjod imlymmc kjo Ie ^ymdimm{i yguj~ c|mf(

e |m~ e{ gehefmmh ape{~yuu{ pmd$ _e gmiied aac ijngy

kjo ad~ fmdded pmd guj~ legmmhi ije |jo p{jo laei ced&

ied ed ije yaydalyae djey peeh hm~y gmiied adie{padied$

P{au|ed gmiied pmdujy ie ared {mfed leljhi ed le&

~ngahied dmm{ ie Iujy~e ^&e{~ yaed gud fmdded |e{&

ied feeledafed$ \mm{ e geed ljdled1 Djefmdi ije

gey ece{ |j~y( fmm{ jd ie haar pmd ie mpadi cee{ied

pe{~ngejieded pmd ged |ee{ yguj~ ye{ul$ _e cadied djeype{yehhed |mm{af e lem{{e~yee{i |m{ed$ Mdl~y ~haar

iaa{ ie kuu{yed pmd _uji( ie oaied |j~yed djey |mm{ e

mmd yae |m{ed ed |my ije rhay~ehjdle m{{e~ymyje~ ye ke&

iujied gmiied$ E{ |m{ed pe{~ngejiede oaai~e `mfjhje~

ije pmd imy aledkhjc m` ie [jpje{edkuu{y pe{hjeyed ed

adie{imc angyed kjo p{jedied a` pe{|mdyed jd gey

|e~yehjoc ~ymi~ieeh |mm{ e gey lepmm{ fjdie{ l{aay

mngyyed$

Ie m~nj~yj~nge iujpeh gmi |ee{ eed~ ,d |m{e

leimmdye leyaadi- Yang |m~ ijy dal fmm{ eed paa{&

r{aeòe pmd geyleed e{ hmye{ dal mhhefmmh paa{ peeh

e{le{ ijdled ye lekeu{ed ~yadied$ Ie Iujy~e{~ ieied

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 9: &

gey paa{cafed mh~a` e gey fey ie oaied laei paa{

gmiied$ _e |jhied ged mhheed fmm{ ujy ade —m{j~nge‖

lefeed~ngmr pe{|joie{ed ed gud kjo ehcmm{ k{edled

e{led~ pe{ |el jd gey aa~yed 'pe{ape{i [u~~j~ng le&

kjei* |mm{ e imd jd ml{m{j~nge nuhyuu{lekjeied gud

ejled ke~ymmd ardjeu| fangyed arkau|ed( fey mdie{e

|aa{ied? ie oaied auied e{led~ ar ie Kmhcmd a` fj~&~ngjed |eh jd jke{jã cudded lmmd kae{ed$$$ imd ieied

e duyyjl |e{c ed cadied e jd gud ejled adie{gaui

paa{jed$ \mdy gey Ie{ie [joc cad jd ie djeu|e yae&

caf~y djey hmdle{ iuhied imy ie oaied jng dal hmdle{

auied kefaejed fey gey Kmdc& ed Lehi|eed- Peeh

oaied lehaa ied yaed dal gejhjl jd ije pmh~e paa{~rjele&

hjdled pmd ie fa`èd$ _e kheped amh~ mhyjoi jd ie l{aay&

~ye ehhedie yang aryjfj~yj~ng( fmmcyed mh |ee{ ie djf&

fe{ pe{~mledie lejdyoe~ ape{ gud djeu|e yaecaf~y ed

mled jng eh` mh gehefmmh yed paeyed ujy mh~ —hmdikau&

|e{‖ afle~ngmcehi imm{ —e{led~‖ jd gey pe{{e aa~yed-

R{afapee{ied jngeh` mh yay àcce{~ pmd caejed a`

c|ece{~ pmd mhhe{gmdie ~aa{yed l{aedyed ed hmdikau|&

r{aiucyed ed keladded jope{jl jng mhpm~y paa{ ye ke&

{ejied ar ije ymmc$

Du gmiied ie Iujy~e{~( jd ape{hel fey ie a&

ledmmfie —Oaai~nge [mmi‖( lek{ujc lefmmcy pmd gey

phungyehjdledcmfr —\e~ye{ka{c‖ jd I{edyge$ Ijy cmfr

|m~ mh om{ed ee{ie{ iaa{ ade yaedfmhjle {ele{jdl

jdle{jngy mh~ arpmdlnedy{uf paa{ ie ymh{joce oaai~e

phungyehjdled ujy Iujy~hmdi ije jd ad~ hmdi eed pejhjl

geedcafed gmiied leangy yaed Miah` Gjyhe{ mmd ie

fmngy c|mf$ Ygmd~ |e{ied dmm{ ijy ehìe cmfr mhhe

oaied geed lek{mngy ije ke~yefi |m{ed ed arle{aered

|m{ed paa{ ie aledmmfie —Mu~|mdie{udl‖ af imm{ paa{harjl ye khjoped yay mmd gey aledkhjc imy e auied

|a{ied iaa{le~yuu{i dmm{ gud ujyejdiehjoce —ke~yef&

fjdl‖$ Fmm{ |je gmi e{ yaed aac fmm{ eed `hmu| keduh

pmd |my ije —ke~yeffjdl‖ jdgjehi1 Ijy cmfr au jd ie

dmm~ye yaecaf~y ie ~rjh |a{ied |mm{afgeed gey lmd~e

fj~imijle rhmd pmd ie fa`èd ljdl i{mmjed$ Pmd gje{ujy

|e{ied ie iera{ymyje~ fey eed ujye{~y le{m``jdee{ie

~z~yefmyjec ujylepae{i$ _e {jered ie oaied lehejiehjoc

re{ `mfjhje ar( e fangyed djey fee{ feedefed imd

eed ieced ed eed ca`è{yoe fey yajheykedaijligeied(

paa{ ie {e~y au ape{mh paa{ lea{li |a{ied- _a ljd&

led ie oaied jd pehe lepmhhed |ehlefaei ed pah pmh~e

gaar ar eed djeu|e yaecaf~y ar rmi dmm{ \e~ye{ka{c$Leed ~ye{pehjdl adie{ ad~ gmi jd ije imled jd ie lmyed

|my e{ jd |e{cehjocgeji fey ije m{fe fed~ed lekeu{ie$

\e chey~yed yaed fmm{ a,d keeyoe fee$$$ ,y au dal

mhhefmmh |eh feepmhhed paa{ ged$ \m{ed ie oaied eed

rmm{ |eced jd \e~ye{ka{c( |mm{ e gey |e{cehjoc khe&

ced {eiehjoc laei ye gekked( imd c|mf gey aledkhjc af

m`~ngeji ye defed ed pe{~ngeed e{ eed y{ejd fey laeie&

{ed|mled~$ Ie Iujy~e{~ gmiied imm{paa{ eed ~renjmhe

~raa{hjod mmdleheli ije ie Iujy~e l{ed~ ape{ ljdl$ Imm{

|e{ied ie oaai~e —efjl{mdyed‖ imd mhhefmmh jdlehmied

ed mh |ujpedi ed m`~ngeji~l{aeyed {aeredi pe{i|eed

gey y{md~ra{y jd ie {jngyjdl pmd Fa``{jcm$ Ed imd c|m&

fed e{ |ee{ djeu|e cmdijimyed mmd jd \e~ye{ka{c ed

kelad gey ~reh pmd pa{ed m` mmd$

Imy e{ fey ije y{md~ra{yed jey~ djey jd ie gmmc

|m~ kelad dm edjle yjoi ~yeei~ iujiehjoce{ ye |a{ied$ Jd

ie ee{~ye rhmmy~ adypmdled ie mngye{khjope{~ amh~ mfj&

hje a` p{jedied pmd ie —efjl{mdyed‖ djffe{ eed ymmh a`

yeced fee{ pmd ged$ Ujy \e~ye{ka{c hucye imy fee~ymhdal |eh( fmm{ a ~raeijl mh~ ie oaied —ar y{md~ra{y‖

|m{ed le~yehi dmm{ Iujy~hmdi |e{i e{ yaymmh djey~ fee{

pmd ged pe{dafed$ Gey y|eeie rudy imy dal ~ye{ce{e

y|joèh~ ar{jer afy{edy gey hay pmd ie ~hmngya`è{~ ie{

Iujy~e {m~~ed|mmdjd |m~ gey adlegaa{ie èjy imy dm

edjle yjoi ke{jngyed kjddedc|mfed kjo ie Oaai~nge

[mmi gje{ imy ece{e re{~aded p{jo rhay~ehjdl |m{ed

ape{heied mmd ie eed a` mdie{e c|mmh$ Ie `mfjhje ije

imy ye ga{ed c{eel cad mhheed fmm{ ~yafpe{kmm~i jod$

Pmie{( aaf a` k{ae{ |m{ed yang jffe{~ ce{dleadi

dmm{ imy kehaaìe hmdi pe{y{acced1 Gae cadied e du

jdeed~ afmm{ jec jod le|a{ied jd ije ca{ye yjoi ed

imm{mmd ape{heied jod1 Ie y|joèh~ dmfed gmdi ape{

gmdi yae$$$ e{ c|mfed le{ungyed( adlehaa`hjoce ke{jng&

yed pmd fed~ed ije imm{ ar ie eed a` mdie{e fmdje{

le|ee~y |m{ed ed ije ~r{mced pmd adyeyyedie lekeu{&

yedj~~ed$ Ie oaied ljdled jd ,y legeeh djey dmm{ ale&

dmmfie —ml{m{j~nge ~y{eced‖ yae( fmm{ auied ~yaf&

|el —mu~{mije{y‖ |a{ied jd ie fee~y ke{ungye nadned&

y{myjecmfred$ \e gaa{ied paa{ gey ee{~y jd ije imled

dmfed daefed mh~ —Mu~ng|jy‖( —A{mdjãdku{l‖( —Ke{&

led&Keh~ed‖ eyn$( rhmmy~dmfed ije hmye{ jd ie le~ngje&

iedj~ ~zfkahed ljdled |a{ied pmd mhhe~ |my fmm{

adfed~ehjoc |m~ ed leyujledj~ auied m`helled pmd ie

fee~y m`l{jo~ehjoce km{km{jo |mm{yae ie fed~ ar ieemm{ie jd ~ymmy kheec ye jod$

Fmm{ jd =:9; |j~yed |e dal pmd djey~( ie pm&

le le{ungyed ije gje{ ed imm{ a iaa{~jorehied iaa{

fed~ed ije jey~ le|mm{ |m{ed le|a{ied ed ije gey eh`

dmu|ehjoc~ ia{~yed pe{ie{ ye pe{yehhed ape{ geyleed e

gmiied lejed( |e{ied yaed dal mh~ —r{mmyoe~‖ lec|mhj&

`jnee{i$ Fjodgee{ Fehhjdc( ade kapedkuu{fmd( ije dal

mhhe imled eed da{fmhe |e{cc{jdl pe{puhie kjo ie Mn&

njoded mmd gey Aa~yjdij~ng Guj~( c|mf eed cee{ kjo

ad~ kjdded hared ed dm eed ca{ye |johe jod gm{y ye gek&

ked lehungy ape{ ie ral{af~ ar ie oaied( p{ael gjo

rhay~ehjdl? —\eey u |my e{ fey ie oaied lekeu{y ije fey

ije y{ejded dmm{ Iujy~hmdi |a{ied m`lepae{i1‖ Dau( |egekked legaa{i imy e imm{ jd ie hmdikau| ye |e{c

|a{ied le~yehi ed mh~ kae{ lmmd |e{ced( a lmped |e

gef ade arjdje yed mdy|aa{i$ Fjodgee{ Fehhjdc hmngye

yaed eed~ `jodyoe~( fey gey ~m{nm~yj~nge y{ecoe af ,d

fadi imy |e pmd gef le|edi |m{ed ed ej yaed( jeie{

|aa{i kedmi{uccedi? —Jc mh ,y ouhhje pe{yehhed ed oe

fml gey lehaped a` djey( fmm{ jc gek gey ujy ee{ laeie

k{ad ed paa{ fjo ~ymmy gey pm~y imy gey ie mk~ahuye

|mm{geji j~$ Mh ije oaied ije ujy ie keeyye lekjeied

dmm{ Iujy~hmdi |a{ied ley{md~ra{yee{i lmmd mhhefmmh

dmm{ aledmmfie pe{djeyjljdl~cmfred$$$ e gekked

~renjmhe kudce{~ lekau|i ed imm{ ~yarred e ije fed&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 52 &

~ed jd( fmddeyoe mmd fmddeyoe$ Ed imd hmyed e ije

kudce{~ pah fey lj lm~ ~y{afed dey ahmdl yay e mhhe&

fmmh iaai jod$ Ie hjoced |a{ied jd l{aye pe{k{md&

ijdl~aped~ pe{djeyjli ed imy lmmy iml ed dmngy iaa{$$$

gey ede y{md~ra{y dm gey mdie{e$$$-‖ Jc je dal gey pe{&

~ng{jcye lejngy pmd faeie{ yaed Fehhjdc ujyle~r{aced

|m~( ye{|joh e adyimmd ujy{jer? —Imy câd djey- Imm{ lehaa` jc leed khjc~ef pmd$$$ ajey~ ke~yííy le|aad|el

djey( imy faeyed r{mmyoe~ jod$‖ —Ed yûng j~ gey a-‖

gjehi Fehhjdc pah$ —Ie Dmj,~ jod yang yay mhhe~ jd ~ymmy(

fep{au|- Iujy~hmdi |a{iy ar ,y aledkhjc le{elee{i

iaa{ eed kedie c{mdcjddjled-‖ Djefmdi ije gey yaed

dal lehaaìe( imy ie fa`èd e{ ~mij~yj~nge feygaied ar

dm gjehied kjo gud pe{ga{ed( dau om( imm{ |m{ed |e |eh

pmd ape{yujli ed imy e ie re~y mmd ie oaied gmiied

|j~yed |e du |eh ujy ejled e{pm{jdl$ Fmm{ imy e e{

uhce fj~imijle r{mcyjoced ar dm auied gauied$$$ dee(

imy |jhie e{ yang djey kjo ad~ jd$ Fmm{ yang iuu{ie gey

djey hmdl a` ie y|joèh kelad fjoeh` fee{ ed fee{ ye

ke~hujred imy fjod kuu{fmd |eh eed~ lehjoc cad gek&

ked( paa{mh yaed ieehìe le{ungyed aac yay ad~ c|m&

fed ujy mdie{e k{added$ Eed rmm{ imled hmye{ |j~y aac

jefmdi ar Ie ymdimm{i dmledael geyehìe pe{gmmh ar

ye ij~~ed$$$ E{ |m~ dmledael leed fed~ ije iee le&

{ungyed lehaped |jhie$$$ gey heec yç mk~u{i-

Ar fmmdiml ;2 ouhj |e{ied ie Mf~ye{imf&

fe{~ ar ie lek{ujcehjoce ape{{afrehedie fmdje{ pe{&

{m~y iaa{ eed djeu|e ~yudy pmd ie fa` ed$ _e keladded

fey mhhe `jey~ed jd ke~hml ye defed$ Fed~ed ije ,~ fa{&

led~ p{ael re{ jey~ ar |el dmm{ gud |e{c |m{ed( |e{&

ied ar ymh pmd rhmmy~ed jd ed {adi ie ~ymi iaa{ Iujy~e~ahimyed mmdlegauied ed fae~yed adie{ pa{f pmd

r{ane~ gud cm{{eyoe m`~ymmd$ _e fae~yed fmm{ jed gae

e pe{ie{ c|mfed- Aac ie {jo|jeh~ymhhjdled |e{ied

lekhaccee{i ed gey l{aay~ye ieeh pmd ie le~ymhie jey~ed

pe{i|eed jd ie Iujy~e p{mngy|mled~$ Yelehjoc |e{i re{

mmdrhmckjhoey kecedi lefmmcy imy mhhe oaied gud jey~ed

adpe{|johi fae~yed jdhepe{ed$ Imy |m~ |ee{ eed gehe

nad~ye{dmyje ar ije p{aele fmmdimlfa{led- \my |e{i

e{ |ee{ pe{{uccehjoc ar ie fa`èd le~ngahied ed le&

phaecy$$$ ie ~fe{jle jey~edijeped- Kjo ad~ ar I{ucce{jo

Gahhmdi |m{ed pe{~ngejiede nahhelm,~ gey ~hmngya`è{

le|a{ied( fmm{ ie fee~yed gmiied yang dal ie imd~

|eyed ye ady~r{jdled iaa{imy e adie{|el dal ar yjoile|mm{~ngu|i |m{ed ed cmd~ mled af hmdl~ mhhe{hej

af|eled ie —`jey~edrjcce{~‖ ye adyhared$ Gey |m~

mhheed fmm{ ie p{mml gaehmdl e gud pe{pae{fjiieh dal

auied cudded kegauied( paa{ ie fee~yed |m~ ie jey~

gey edjle e``jnjãdye pe{pae{ af dmm{ oe |e{c ye lmmd$

Leed |adie{ imd aac imy jeie{eed ,d `jey~ feedmf ar

ie |e{crhmmy~ ed imy Yeud ^ng|jygmh jd ie ^ruj~y{mmy

ije iml r{mcyj~ng eed hele ~ymhhjdl ape{gjehi- _amh~ fey

pehe fmmy{elehed pmd ie fa`èd mcye aac ijy pe{~ngjod&

~eh dm eed rmm{ imled |ee{ m`$$$ e gmiied kermmhi |eh

`jey~ed ledael ed ie adpe{|ae~ykm{e Mf~ye{imf~e

gufa{ pe{cadijlie hujiceeh~ imy ie fa`èd ije cm{{e&

yoe~ daijl gmiied af dmm{ Edlehmdi ye `jey~ed-

Iadie{iml ;> ouhj =:9;

Dí gey `jey~ed —a{lmdj~e{ed‖ pmd ade ke~nge{fe{~

~yehied iee ad~ geied jd ie leheledgeji af eed ye&ledr{e~ymyje ye hepe{ed yedejdie ie fmye{jmmhra~jyje pmd

ie Iujy~e \ee{fmngy eed keeyoe ar ye rerred$ \e

fangyed pmdimml mh ad~ ape{kaijle care{|e{c lmmd

jdhepe{ed kjo ie imm{paa{ ke~ngjckm{e aredkm{e ~nga&

hed$ Jeie{eed gmi jd ie m`lehared imled eed ar{aer

adypmdled |mm{ar dmu|ceu{jl pe{fehi ~yadi |íí{ ed

|my paa{ ~aa{y care{ fae~y |a{ied jdlehepe{i$ Mhheed

paa{|e{red pmd cud~ygj~ya{j~nge |mm{ie pjehed e{

kujyed( imy |jh elled |mddee{ ie mfkyedm{ed ije fey

gey jd adypmdl~y defed kehm~y |m{ed uhc~ mh~ ouj~y

keaa{ieehied$ Imy iee i|mdlfmyjle jdhepe{jdl ar gey

daijle pe{ey ~yujyye hmmy jng iedced- \je gmi e{ du

jd ar ,d {mmje care{ed cmddeyoe~ ed pmm~oe~( ije paa{

fedjleed eed `mfjhjekejy pmd om{ed pe{yeled|aa{ijlie

ed |mm{mmd ie fed~ed legengy |m{ed( a fmm{ kjo ie

fa`èd ar ie ~ng{aaygaar ye hmyed laajed1 Faeie{

imngy adfjiiehhjoc mmd gmm{ eymlç{e fey ie heuce fm~&

~je` care{ed fjdjmyuu{yoe~( amh~ ie pjoeh( gey ygee&

~yaaòe ed |my e e{ dal fee{ paa{ myy{jkuyed ar gmi

~ymmd$ Fae~y e imy dau mhhefmmh þfmm{ lmmd |el&

k{edled1 \mm{~ngjodhjoc imngy e e{ aac fey ~ng{jc mmd

imy e imd paa{ymmd djey~ fee{ ye raey~ed gmi ar ie

|ecehjoc~e care{raey~keu{y$ Ed imy keyecedie paa{

gmm{ |eh ie e{l~ye {mfr ije gmm{ cad ape{cafed$ Fmm{

m`lejed imm{pmd |m{ed |e e{ yang aac |eh pmd iaa{&i{adled imy |e ejyehjoc ar leed edcehe fmdje{ fangyed

fee|e{ced mmd iee mnyje$ Iaa{ care{ jd ye hepe{ed

auied |e e{ mhheed fmm{ yae kjoi{mled imy ie aa{hal

dal hmdle{ iuu{ie$ Iu~ |e{i ke~hayed ie fmmy{eleh ye

~mkaye{ed$ Ie kaped& ed kedeiedku{ed( Fehhjdc ed

@m~~fe{( |m{ed ieehìe fedjdl yaeleimmd ed |e

gjehied c{jol~{mmi fey ged$ Ie ~mmfga{jlgeji yu~~ed ie

ke|ade{~ pmd ad~ guj~ l{aejie fey ie iuu{ pmd ie

aa{hal dal pe{ie{ ujy( |e ke~r{mced yehcedfmhe mhhe~

fey ehcmm{ |mm{ gey ljdl af jdye{de faejhjocgeied iaa{

ie aa{hal~yae~ymdi pe{aa{mmcy$ —Mh~ |e dau eed~

gehefmmh djc~ jdhepe{ed$$$ auied e ad~ imd |my cud&

ded fmced1‖ |m~ ie p{mml ije @m~~fe{ ~yehie$ Fedee{ Fehhjdc imngy imy gey |eh djey a,d pmm{y au hared

imm{fee( |mdy imd gmiied e ie ee{~ye yjoi |eh iml&

|e{c fey ar~ra{ed$ Mh~ oe leed care{ gmi( dau( imd

cad oe iu~ aac djc~ |elk{edled$$$ mhheed |e fae~yed

imd |eh a{led imy e{ kjdded~cmfe{~ leed edceh care&

{ed ruhheyoe ar ie ~ngaa{~yeedfmdyeh a` |mm{ imd aac ye

r{adc ~yadi- Ed imm{fee {ae{ie gjo eed cm{ijdmmh rudy

mmd$$$ |e auied mh gey care{|e{c faeyed pe{~yarred-

Ed a le~ngjeiie gey$ Fedee{ Fehhjdc p{ael fjo a` jc

jd guj~ eed rhmmy~ au |eyed |mm{ oe ie ~ruhhed pejhjl

au cudded arke{led adie{ imy ie fa`èd e fmcce&

hjoc cadied pjdied$ Jc cad ije p{mml fey eed le{u~y~yeh&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 5= &

hedi —om‖ kemdy|aa{ied$ Mh le{ujfe yjoi leheied |m~ jc

kejl le|ee~y( fj~~ngjed iaa{ eed kermmhi ~aa{y jdyuá&

yje lei{eped( af kaped ar ie ahie{cmfe{ eed adie{&

aec jd ye ~yehhed dmm{ eed {ujfye a` eed ~ngujhrhmmy~

mngye{ fu{ed a` adie{ ie phae{ed$ F,d mmdimngy |m~

imm{kjo ley{acced iaa{ eed gahhe {ujfye adie{ ie phae{

mngye{ ie yaelmdl~ieu{ pmd ade ahie{cmfe{$ Jc gmi e{ leed l{m~ ape{ hmyed l{aejed ed |m~ yaed ye{~yadi ke&

ladded fey gey aredk{eced pmd ie phae{ ar ije rhec$

Imy |m~ hmdl leed lefmccehjoc cm{|ej le|ee~y( e{

fae~y eed phae{rhmdc iaa{lemmli |a{ied( dmimy jc

ee{~y gey phae{ejh pe{|joie{i gmi( |mm{dm jc fey dalmh

|my faejye aac ie mdie{e rhmdc e{dmm~y cad ha~|{jc&

ced$ Fmm{ ije faejye |e{i {jocehjoc kehaadi |mdy adie{

gey phae{arre{phmc pe{yaadie jng eed p{jo ijere {ujf&

ye( pe{faeiehjoc eed kaped~yuc pmd eed fuu{cm~y ar ie

ie{ie eymle$ Jc ge{~yehie ie mmc yaed jd ape{{e imy gey

kjo eed pahledie leheledgeji eed eedpauijl chu~oe au

jod af ije {ujfye |ee{ ared ye fmced$ Jc cad fedee{

Fehhjdc iu~ ieehledaay fmced pmd ijy legejf ed gef

le{u~y ~yehhed imy |e mh gey care{|e{c gje{ jd guj~ pmd

ie ku{ed ed imy pmd ad~ eh` ar eed pejhjle fmdje{

cadied pe{~yarred$ Mh~ gey pjhyrmrje{ ed ejh e{ |ee{

ape{geed hmled au e{ leed gmmd dmm{ c{mmjed imy e{ ar

iee rhmmy~ jey~ pe{ka{led hml$ Fmm{ jc gmi ar ade

ahie{cmfe{ aac dal eed mdie{e adyieccjdl leimmd ed

ije heec fe pmd dal peeh l{aye{ kehmdl$ Jc padi dmfe&

hjoc eed hmdl|e{rjle {ujfye mngye{ ie hmle fuu{ adie{

ie ~ngujd haredie imc|mdi pmd fjd~yed~ pjo` feye{

hedlye$ E{ au eed ~yuc fuu{ ujylemmli faeyed |a{&

ied |mm{iaa{geed eed fed~ cad |elc{ujred ed dmm{

fjod ~yehhjle ape{yujljdl cadied jng gje{ fjd~yed~ i{jefmd pe{ke{led$ Ape{ iee hmmy~ye adyieccjdl ~r{mc jc

engye{ fey djefmdi( gey heec fe pe{~ymdijle{ af gey

paa{harjl paa{ fe ye gauied( oe cad daajy |eyed gae

imy hmye{ dal eed~ ye rm~ au cafed$ Mhheed |mddee{ ie

daai mmd ie fmd fangy cafed ee{~y imd heec gey fe

{mmimmf mmdimngy mmd ije ~ngujhrhmmy~ ye ke~yeied$

Yaed |e iu~ fey ,d mhhed gmiied ke~hayed

leed care{ 'a` yjd ed k{ad~* jd ye hepe{ed( |e{ied mhhe

~je{paa{|e{red( cmddeyoe~( pmed( ymkmc~iaed eda&

paa{y deyoe~ jdlermcy jd ~yepjl rmrje{ ed jd ~ngaededia&

ed leimmd( jeie{ kuu{ ,d ejled iaa~ ed fey eed hjo~y e{

kjo |my e{ mhhefmmh jd my$ Jc dmf ie ~ruhheyoe~ jd ady&

pmdl~y ed kjdded eed c|m{yje{ my ie gehe pe{mfehjdlpejhjl adie{ ie phae{ pe{~yary$ Yaed jc ie hmmy~ye rhmdc

|ee{ pm~y ~rjoce{ie ed gey phae{ejh |ee{ ar ,d rhmmy~

helie fey dal eed ~rjoce{yoe gje{ ed imm{ ~ngaay gey

iaa{ f,d leimngye? mh~ jc ie kaeh |ee{ aredfmmc af ie

~ruhhed e{ ujy ye gmhed |eyed |e fee{$$$ imd mh iee

pe{phaecye aa{hal paa{kjo jod- Khee` engye{ |eh ie

p{mml ared? |mddee{ mh imy eed~ lekeu{ed1 Gey |m~ ie

ee{~ye fmmh imy |e ijdled pe{~yaryed paa{ ie keeyye{~$

Jc au imm{dm dal geeh |my phae{ed aredk{eced( aac jd

mdie{e gujed ed leed fed~ gmi aajy leimngy a` le|e&

yed imy oe uhc eda{f peeh {ayaaj jd eed guj~ adie{ ie

l{adi cad ~yarred- Yadded le|jngy mmd care{ ed yjd

pe{i|eded e{ jd iee imled jd gey gehe hmdi adie{ ie

l{adi$$$|jo |m{ed ie edjle djey ije ar ije leimngyed

|m{ed lecafed$ E{ ljdl mh |ee{ geeh lmu| eed r{mng&

yjle |jy~ {adi$$$ ie Edleh~ed mled pmdujy ie hungy

kaped Deie{hmdi jdeed~ apeeh fee{ l{aed kedeied

jng$ Dau( imy |m~ paa{ymmd djey pmd ade l{aede |ej&

iepehied$$$ fmm{ iaa{ gey care{l{aed-

_mye{iml ;5 ouhj =:9;

Pmdfa{led af : uu{ gekked |e pmie{ ujy gey jeced&

guj~ m`legmmhi ed kepjdiy gjo jng |ee{ gehefmmh ge{&

~yehi jd ad~ fjiied$ _,d pe{khjo` imm{ gee`y fee{ imd eh`

|eced leiuu{i$ Gjo mh engye{ dal |eh dmm{ eed ge{~yeh&

hjdl~aa{i faeyed af pe{ie{ gehefmmh ar ye cdmrred$

Gjo padi gey gee{hjoc af |ee{ yguj~ ye jod ed gee`y

paa{harjl ,d kujc pah pmd jecedgujed-

Iadie{iml 0 mulu~yu~ =:9;

Ardjeu| gekked ie fa`èd ar eed pe{~ng{jccehjoce

fmdje{ yaele~hmled adie{ ie oaai~e kepahcjdl pmd ie

gaaì~ymi$ Imy lekeu{ie geeh adpe{|mngy ie~ mpadi~

a yeled gmh`mngy kjo ad~ ar gey rhejd$ Dal djey ee{ie{

|e{ied |e þ pmd ijngykjo fey ie m`~ngu|ehjoce r{mc&

yjoced pmd gey dmyjadmmh ~anjmhj~fe lenad`{adyee{i mh~

ar iee kmdle mpadi$ Gey yaepmh |jhie imy |e ca{y dm

ie mpadifmmhyjoi keaec c{eled pmd jefmdi ije fey

pmie{ edjle mced c|mf ke~r{eced key{e`èdie jod

ardmfe jd eed ge{~yehhjdl~aa{i$ Gey |m~ eed ke~yuu{ie{ pmd ie kadi Fe{nu{ju~( eed a{lmdj~myje |mm{ pmie{ mh

om{ed hji pmd |m~$ Aac iee pmckadi |e{cye dal ~yeei~

jd gey legejf iaa{ yedejdie ie kehmdled pmd ,d le&

y{au|e heied jd ~yjhye ye khjoped kegm{yjled$

Faeie{ gmi ouj~y eed caroe engye ygee leey

af ije pmckadi~fmd ye y{mcye{ed ed |e r{mmyyed dal

|my dm ye{|joh gjo a laei mh~ chmm{ |m~ fey gey arde&

fed pmd edcehe daaimcehjoce leleped~ afy{edy ie

leadigeji~yae~ymdi pmd pmie{$ Ar imyeh ie aledkhjc

|e{i ade mmdimngy ley{acced iaa{ eed ge`yjl yufuhy

kujyed ar ~y{mmy$ E{ chadc huji le~ng{eeu| pmd kepehed

ed le{adc pmd faya{ed$ Yaed |e dmm{ kujyed ceced

mled |e eed mdl~ymmdomledi ymè{eeh$ Eed ~yaey pmdape{pmh|mled~ fey L{øde Rahjej {eei pmdujy ie Oece{&

~y{mmy gey ~yjhhe rhejd ar ed aac pmd ie joie pmd ie

Fmm~~y{mmy {eied |mled~ fey L{øded kjdded( aimy

|ehi{m gey gehe rhejdyoe pahcafed lekhaccee{i |m~$

Pmdm` ie |mled~ ~r{adled yjedymhhed L{øded fey cm{m&

kjoded jd ie mmd~hml ed keladded ye{~yadi ie gehe ~y{mmy

m` ye eyyed mmd kejie joied aimy e{ leed fed~ fee{ jd

a` ujy cad$ Adie{ |ae~y lek{uh ed le{aer pmd —gu( gu(

ha~~( ha~~‖ 'yedfjd~ye imm{ heced ije ije{hjoce chmdced

dal gey fee~ye ar* keladded e jng jd mhhe {jngyjdled

ye pe{~r{ejied ed fey gud le|ee{cahped ye keuced ar

ie ieu{ed( guj~ mmd guj~$ Iaa{ huji~r{ece{~ |e{i le&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 5; &

{aered imy mhhe oaied jng adfjiiehhjoc ar ~y{mmy fae~&

yed keleped ed ar ie y{ayyaj{~ fae~yed khjoped ~ymmd$

Djefmdi pmd ad~ ije ar imy aledkhjc cad kel{jored |my

jng jd ie gujed |mm{ oaai~e `mfjhje~ |aadied yaed

m`~reehie$ Gey ljdl paa{dmfehjoc af ie fmdded$ Dm

edjle yjoi |mm{jd ie fa`èd ~yeei~ adleiuhijle{ |e{ied

ed adm`lek{aced ar ie ieu{ed kheped keuced( pe{~nge&ded mm{ehedi ie ee{~ye ~hmngya`è{~ ar ie ~y{myed ed

kheped jd lehmyed m`|mngyjdl ~ymmd |my e{ fey ged au

lekeu{ed$ P{au|ed ljhied ed c{jo~yed pmdujy ie {mfed

ye{|joh ie fmdded kjo chejde l{aeroe~ |ellepae{i |e{&

ied yu~~ed y|ee L{øded mh~a` e kmdijeyed |m{ed$ Gey

|m~ eed m`l{jo~ehjoc ~ngau|~reh imy |e pe{~yjoì pmd

~ng{jc fmngyehaa~ fae~yed mmdcjoced adie{ aac fmm{

jey~ ye cudded iaed$ ^ngujd jd ie gaec yeledape{ ad~

ar da$ 77 ~ng{eeu|ie eed p{au| ujy gey ared {mmf?

—^fee{hmrred- ^nga`yed- Lee` fe f,d fmd ye{ul$$$

Lee` fe f,d fmd ye{ul-- _|joded$$$ yujl--‖ I{ejledi

{jngyyed ie ce{eh~ gud le|e{ed ar ie ared {mfed ed

yaed e ad~ jd ie lmyed c{eled paa{ ade learedie

ped~ye{~ ~ng{eeu|ie e{ eed? —Lege ~je à{y paf [m&

fed$$${m~ng$$$ [mfed ~nghje~~ed--‖ deh y{acced |e ad~

ye{ul pmd gey ped~ye{( fmm{ ie {mfed ijngyiaed$$$

daajy-- Eêd pmd ie Iujy~e{~ {jer dmm{ ie p{au| ye{ul?

—êj {ugjl( fed~ng$$$ jg{e Fmdd ceg{y ~aà{y |jeie{-‖

\e mled geeh |my fmdded |elpae{ed ed ~affjled

pmd ged {jered ye{ul imy djefmdi adle{u~y fae~y jod$$$

—\e cafed fa{led |ee{ yguj~( elled e-‖ Fmm{ e{l

lehaa`|mm{ijl heec ije paa{~rehhjdl djey ye jod$ Pmie{

|adi jng pe{~ng{jccehjoc ar ape{ ie lekeu{yedj~~ed

ije jng imm{kujyed m`~reehied ed mh~ |e gef ,d lmdl

gmiied hmyed lmmd au gjo e{ ie ~y{mmy paa{ arlelmmdjod af ie fa`èd gey omc ujy ye peled( jey~ imy gef

adley|joèhi gey heped leca~y au gekked( |mdy iee

ce{eh~ ~yadied paa{ djey~$ Gey |m~ le|aad kehmngehjoc

af ye jed gae e jng ujy~haaìed jd ijed~yjope{ fey gey

ar~ra{ed pmd ie oaied$ âffjled pmd ged c{ared ar

gud kujc hmdl~ ie lepeh~ ed hae{ied ape{ ie ped~ye{&

kmdced pmd ie kedeiedgujed geed dmm{ kjdded af ye

cjoced a` imm{ e{led~ eed r{aaj paa{ ged ye pjdied |m~$

Ie fmdded ije p{jo|jhhjl dmm{ kujyed |m{ed lecafed

ljdled mhhefmmh jd ie ape{pmh|mled~ ed mh~ e{ eed

|mled pah |m~ {eied e |el$$$ |mm{geed1 Leed fed~

ije e{ gey mdy|aa{i ar |j~y$ Yaed |e imngyed imy gey du

|eh |ehheyoe~ |m~ ed imy e ledael ~hmngya`è{~ gmiiedlepadied( fae~y gey e{l~ye engye{ dal cafed$ \mm{&

~ngjodhjoc pe{cee{ied ie fa`èd jd ie pe{adie{~yehhjdl

imy geeh _uji iaa{ hauye{ oaied |e{i ke|aadi ed pad&

ied e ie pmdl~y þ le{jdl imy e ie ape{yujljdl c{eled

imy e{ dal gey l{aay~ye ieeh jng djey p{jo|jhhjl lefehi

gmi$ _e ljdled du imd aac jd l{aered ape{mh hmdl~ ie

gujed( mh ~ng{eeu|edie? —Ouied e{ mu~$$$ mhhe Ouied e{

mu~--‖ Ed |mm{ |e mh kmdl paa{ |m{ed lekeu{ie yaed$

E{ c|mf ar ujylek{ejie ~ngmmh guj~aecjdl( ape{mh

|e{i ie guj~keh hmdliu{jl lehuji ed mh~ e{ djey lmu|

ledael aredleimmd |e{i( keucyed e ie {ujyoe~ jd af

eh` ie ieu{ mmd ie kjdded joie ye areded$ Aac kjo

ad~$$$ gey kehhed gjehi djey ar( kedeied gaa{ied |e e

fey ie le|ee{cahped ar ade faaje lehmcye ieu{ {mf&

fed$ Ie pmckadi~fmd pe{~ngaay hjockheec$$$ |m~ gjo

fj~~ngjed eh` eed oaai1 Mdl~yjl p{ael je? —\mm{ cmd

jc geed1‖ —[u~yjl gje{ khjoped(‖ lehm~yye pmie{$ Pmie{

ljdl dmm{ ie gmhh af ie ieu{ ye areded( fmm{ faeie{

c|mf yu~~edkejie yaed ie auie gee{ ~r{mc? —Jc âh e( raype{iaffe$$$ hmmy e fmm{ kaped cafed( jc |jh |eh

eed~ eped eed |aa{ioe |j~~ehed fey imy yujl-‖ Fmm{

yaed padi jc gey fafedy lecafed af fe e{ fee ye

kefaejed( mh~ pmie{ ieei |my je pmd rhmd |m~ jd ,d

efayjadehe lehmiedgeji cadied |e mhhefmmh |eh mou

elled( imd |e{ied |e fey ,d mhhed epedeed~ lem{{e~&

yee{i ed |ellepae{i( ie pmckadi~fmd jdnhuj~$ Fey

le|ehi rmcye jc ie auie gee{ kjo ,d m{f ed {u~yjl fmm{

fey l{aye ape{{eijdl~c{mngy i|adled faeie{ ed jc

gef af e{ pmd m` ye jed ed jd ie cmfe{ ye lmmd$ —JC mh

arediaed ed e ye |aa{i ~ymmd‖( ~r{mc jc ed jc |eey

eh` djey fee{ |mm{ jc ie cmhfye ije ape{ fe c|mf

pmdimmd gmmhie$ Fmm{ ar imyehìe aledkhjc imngy jc

jdeed~ mmd Keyyz( mmd ije mpadi kjo gmm{ yguj~ yaed eed

l{aer mmdle~ngayed Iujy~e ~ahimyed dmm{ kjdded |jhie

ed jo ca{immy ged m`kecye ed ie ieu{ paa{ gud ~faehed

ijngylaajie$ Jc gmdiehie kjodm muyafmyj~ng du( ie fa`&

èd ~ya{fied ie y{mr ar ed jc ml e{ eed gey ee{~y iaa{

ie haar pmd ,d cm{mkjod$$$ gey |m~ eed dal oadle cduh

ed gjo kelad feyeed ye kmhced pmd —^jdi gje{ Ouie jd~

Gmu~e1 \jepjeh Ouied gmked ~je gje{1‖ Jc hjey gef yay

phmc paa{ fjo cafed ed p{ael keimm{i? —\m~ j~y ha~~$$$

|m~ ~unged ^je gje{1‖ Gjo ge{gmmhie ie p{mml a` |jo

gje{ oaied jd guj~ gmiied$ Jc ieei a` jc adleádye{e~&

~ee{i |m~ ed ej ar m`lekeyed yaad? —Ouied1 Dejd--Gje{ ljky e~ cejd Ouied$$$ udi e{ caffy cejd fed~ng

gje{ jd~ Gmu~e( pe{~yege1‖ Ed yelehjoc ~hael jc ie ieu{

paa{ ,d y{adje ijngy$ Le~ng{acced pmd f,d ejled he` ed

ie le|mm{|a{ijdl imy jc adie{ gey eh` ye |eyed ie&

ehìe |aa{ied gmi lek{ujcy |mm{fee Keyyz jdie{yjoi

ije i{adcehmrred pmd ie ieu{ gmi leommli fey a peeh

~unne~( imngy jc? dau k{eecy ie geh ha~$$$ imy deefy je

daajy( imiehjoc {mfy je ie gehe ieu{ jd fecmm{ ed jod

|e ie rjdeuy- Fmm{ e{ lekeu{ie yaymmh djc~$$$ gjo gmi ije

ymmh lep{eyed( fey eed l{aye ~faeh cad oe ije ce{eh~

chejdc{joled- Jc |m~ ~yafpe{kmm~i imy gey fe lehucy

|m~$ _e i{ared m` ed eed ungy pmd pe{hjngyjdl ljdl

iaa{ ad~ geed$ Ie pmckadi~fmd |mngyye dal eped m` yay ie hmmy~ye L{øde pmd gey yadeeh pe{i|eded |m~ ed

ke~haay gey e{ yaed fmm{ ar ye |mled$ —Mh~ oe jey imy

gey af ie gaec pmd ie ~y{mmy dal djey pejhjl j~( caf imd

feyeed |ee{ ye{ul(‖ arre{ie pmie{$$$ e{ j~ epedyueeh

dal |eh eed ~hmmrrhmmy~ gje{ jd guj~$ \e ~yadied dal

mhhefmmh ye y{jhhed ar ade keded yaed ie fmd pe{y{ac&

ced |m~ ed e{ khjockmm{ laei iaa{geed c|mf( |mdy |e

mled gef djey ye{ulce{ed$ Pmie{ fe{cye dal ar? —_el

cdmmroe$$$ ojo gmi |eh he` aãped( gae gek oe ,f imy ej&

ledhjoc lehepe{i( ouhhje faeyed daijl |my pmd fjo el&

led-‖ Jc pe{yehie fmm{ djey imy jc ije e{pm{jdl fey ie

fa`èd~ahimyed kjo Keyyz gmi arleimmd fee{ imd eed

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 5> &

omm{ leheied$ —Mh~ oe ije ce{eh~ eed l{aye ~faeh lee`y

i{ujred e feyeed m`$$$ e jod le|edi mmd cmimpe{ij~&

njrhjde( imy j~ du eedfmmh eed kecedi ejy‖( a fe{cye jc

ar$ —_e gekked ije p{au| yang aac djc~ leimmd ije

imm{dey ujy gey {mmf hml ye ~ngehied1‖ Faeie{ ej?

—Dau( jc imngy |e{cehjoc eed aledkhjc imy e gmm{ iaai

auied ~ngjeyed pmdm` ie ~y{mmy$‖ Du ie ape{pmh mngye{ ie {ul |m~( c|mfed ie

ku{ed aac mhhefmmh yepaa{~ngjod ed e{ |e{ied i{uc

e{pm{jdled ujyle|j~~ehi$ Kjo Fehhjdc |m{ed e kjdded

le|ee~y ed |jhied e ie re{~aad~ke|joed jed$ Feh&

hjdc fe{cye ar? —Jc imngy ar imy fafedy fmm{ mmd êêd

ijdl? |my eed lehuc imy |e dal dey ar yjoi mh~ ad~ care{

gekked |elleka{led-‖ \mm{ ,d fed~ mh djey mmd iedcy

jd uhce mdl~yjle aledkhjcced- Ijy mhhe~ |m~ gey keljd

pmd |my ie fa`èd —ije Edyhð~udl‖ daefied( ie lehej&

iehjoce ujy{aejjdl pmd gey oaai~e pahc jd geeh Eu{arm$

\e auied e{ dal pehe ce{ed gje{dm leyujle pmd jod$

Gehe `mfjhje~ |e{ied arle{aered paa{ \e~ye{ka{c(

gud gujed |e{ied pe{elehi$$$ ie nafrheye jdkaeieh(

|mm{adie{ jng geeh pmmc ca~ykm{e ~ngjhie{joed kepad&

ied( |e{i iaa{ ie fa`èd jd ke~hml ledafed ed dmm{

Iujy~hmdi ley{md~ra{yee{i$ Ijcce Ge{fmdd Lð{jdl |m~

eed pe{|aei pe{mfehmm{ pmd cud~y le|a{ied--

Du jc jd ijy le~ng{j`y ie pe{pahljdl pmd ie oa&

ied ye{ ~r{mce gek lek{mngy ije pmdm` imy aledkhjc eed

~yeei~ l{jffjle{ afpmdl kelad mmd ye defed ed imm{&

kjo iedc mmd ie pahcafed fmngyehaa~geji pmd ie djey&

oaai~e kepahcjdl af imm{ eed km{{jç{e yeledar ye cud&

ded |e{red( |jh jc djey dmhmyed eed paa{pmh ye ke~ng{jo&

ped imy ad~ jd p{jo ij{enye mmd{mcjdl k{mngy fey ijyy{mlj~nge hay imy ade oaai~e hmdiledayed ke~nga{ed

|m~$ Gey gmi key{eccjdl ar eed oadle p{au| ije ar

ece{e iml iaa{ gey M{keji~ku{emu dmm{ ad~ yaele&

~yuu{i |e{i mh~ |e{c~ye{$ Dmimy Mdyoe ad~ pe{hmyed gmi

iaa{ ie af~ymdijlgeied |m~ gey faeie{ daajy fee{

gehefmmh lehucy eed le~ngjcye rhmmy~pe{pmdl~ye{ paa{

gmm{ ye pjdied$ Dmimy |e eed ~yaey pmd mdie{e fej~oe~

ie {epue gmiied jed rm~~e{ed( |mm{pmd ie eed kheec ye

lmrred ed eed mdie{ hjepe{ huj imd fae |m~( ye{|joh ie

ie{ie dm ca{ye yjoi khjoc lm` ye ~zfrmygj~e{ed fey ie

D$^$K$( padi faeie{ gey fmm{ keye{ af gehefmmh m` ye

jed pmd eed imlehjoc~e guhr$ Pmie{ |m~ du yang aac

mhhe imled yguj~ ed ije ieei paa{ymmd mhhe kaai~ngmr& red ed cad faeie{ mhhe{hej cm{|ejyoe~ ujy ie gmdi de&

fed kjdded~guj~( imm{ |m~ ie auie gee{ pe{kmedi

gmdijl jd$ Faeie{ pe{ungyye |eh eed~ fey eed ~rjoyjle

chmdc jd gmm{ ~yef? —\my ked jc yang eed eedipaleh

le|ee~y af yaed dmm{ ymdye Fjed ye huj~ye{ed ed Mdyoe

i,{ nadlê ye leped( gmi jc imy fmm{ daajy leimmd$$$ imd

gmiied |e Mdyoe du dal legmi( |mdy amh~ iây fej~oe

|m~( pjdi oe e{ leed y|eeie fee{$$$-‖ ^ngauie{argm&

hedi gaa{ie jc ije adykaeefjdl pmd —~rjoy mngye{m`‖

iaa{ faeie{ mmd ed cad djey dmhmyed ye elled? —Om

fed~( ,y ke{au| cafy mhyjoi dí ie adie$$$ imy gmi u |eh

eed~ ee{ie{ faled keiedced paa{ u ymdye Fjed i,{ jd

lm`- Mdyoe |â~ aac eed jiemmh( ed fj~~ngjed |m~ e dal

|eh eed jiemhe ~ngaadiangye{ aac le|ee~y$$$-‖ Pmie{

padi imy mhhefmmh fmm{ dmcmm{yed ed lm` {adiujy yae imy

e{ ~yaf legmdiehi |m~ jd ije yjoi$ \e ieied faejye

paa{ eed |e{c~ye{ eedfmmh jd ie |eec ed leiu{edie

ca{ye yjoi pe{~heyed |e e{ eed mmdymh$ Fmm{ aac imy khee

~uccehed ed dmimy ie hmmy~ye gey ar eed leleped imlaac hjey m`|eyed kehie pmie{ ie M{keji~keu{~ ar fey ie

p{mml a` e{ dal eed |e{c~ye{ ke~ngjckmm{ |m~$ Peeh

gaar gmiied |e e{ djey ar( |e{c~ye{~ keladded yaed mh

~ngmm{~ ye |a{ied ed e{ |m{ed mdie{e k{added pmd

ke~ymmd |mm{fee ie imfe~ gud kaye{gmf ljdled pe{&

ijeded$

Yaed( ar eed iadie{imlfa{led( |e{i e{ le&

kehi ed eed oadle p{au| pmd eed omm{ a` pje{&( pjoèd&

y|jdyjl c|mf kaped$ Jc |m~ ije iml yguj~ fey f,d

|mngyiml ed cad iu~ leyujle jod pmd gmm{ edy{ee$ \e

kel{ered ee{~y dal jd ,y legeeh djey |mm{paa{ e ejled&

hjoc c|mf( oe au jd ie pe{~ye pe{ye djey pe{|mngy gek&

ked imy e jng c|mf mmdkjeied mh~ |e{c~ye{ |mdy imm{

|m~ e gehefmmh djey ar mmdlecheei$ _e i{ael eed ~ojec

fmdyehrmcoe ed gmi eed cacey gaeioe ar ed fmmcye ie

jdi{uc ar ed yar eed imfeyoe ujy ie keye{e ~ymdi ye jod$

Pe{kmm~i p{ael faeie{? —\mm{ cafy u paa{( fe&

p{au|1‖ Gmm{ mdy|aa{i pe{gehie{ie aledkhjccehjoc ie

~jyumyje iaa{ ie |aa{ied? —Jc caf pmd gey M{keji~ku&

{emu ed ked le~yuu{i af u ye gehred jd ie guj~gau&

ijdl-‖ _e ej gey fey ie ujy~r{mmc pmd eed fej~oe imy

ujy ie ee{ lelaeie ~ymdi c|mf ed ije eed kegaa{hjoce

arhejijdl gmi ledayed$ Faeie{ cad gey dal djey gehe&

fmmh pe{|e{ced( pe{kmm~i mh~ e |m~ iaa{ iee pe{&

~ngjodjdl ije pmd mhhe~ cad |eed kegmhpe eed |e{c~ye{$Yaed gey eedfmmh iujiehjoc |m~ |mm{paa{ e jdie{immi

c|mf ed eed cmm{y hjey jed pmd ie M{keji~keu{~( hjey

faeie{ gmm{ kjdded cafed af ie mmc ye ke~r{eced$

Ke~ngejied dmf e rhmmy~ ed fe{cye fey jey~ mdl~yjl~ jd

gmm{ ~yef ar? —Fep{au|( jc |eey çngy djey a` u fe cudy

lek{ujced ed imy u jey~ mmd fe uhy gekked$$$ |mdy jc

gek imy ~aa{y |e{c dmfehjoc dal daajy leimmd$‖ Ed yaed

mled |e rhay~ehjdl |my e{ mmd ie gmdi |m~( e gmi

gmm{ fmdyehyoe ha~lecdaary ed |e mmd~ngau|ied ar

gmm{ khae~oe ie kecedie legmye lehe oaied~ye{$ Gey

fae~y kermmhi eed laei|jhhedie mfkyedmm{ le|ee~y

jod ije gmm{ dmm{ ad~ yaele~yuu{i gmi( |mdy jd èjye

fangyed ie oaied djey fee{ jd ijed~ykey{eccjdl jod kjodjey&oaied$ Hmye{ kel{ered |e( ape{jled~ gehmm~ ye hmmy(

imy jefmdi kjo gey Le|e~yehjoc M{keji~ku{emu imm{ eed

~renjmhe keiaehjdl fee legmi faey gekked( fmm{ imy

i{adl mmdpmdcehjoc kjo djefmdi pmd ad~ iaa{$

Djeu|~lje{jl le|a{ied dmm{ ie {eieded

|mm{af ijy fej~oe jng mh~ ~ngaadfmmc~ye{ gmi mmdle&

fehi( p{aeled pmie{ ed faeie{ dmm{ kjoadie{geied$

E{ pahlie eed ~afke{ pe{gmmh imy jd ie eedpaui |mm{&

fee e gey pe{yehie eed ee pmd m`~ngu|ehjoc heei jd

jng ka{l ed |mm{iaa{ |e paa{ ie ee{~ye fmmh jd mmd{m&

cjdl c|mfed fey ie {engy~y{eec~e lepahled pmd ie

Iujy~e {m~~ed|mmdjd$ Gmm{ auie{~ |m{ed mh edjle yjoi

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 59 &

leheied arlermcy ed jd m`|mngyjdl pmd pe{ie{ y{md~ra{y

pe{kheped jo du jd cmfr \e~ye{ka{c$ Iaa{imy e djey

fee{ yguj~ |aadie |m~ e paa{harjl mmd ie pe{pahljdl

ady~dmry ~mfed fey eed oadle{e u~ye{ ije epedeed~ ar

eed mdie{ mi{e~ pe{khjo` gjehi$ _adie{ jdcafed ed ad&

ie{ ie ke~nge{fjdl pmd gey auie{hjoc guj~ |mm{pmd

mhhe~ iaa{ ie Iujy~e{~ jd ke~hml ledafed |m~( gmi e~ngje{ pe{y|joèhie raljdled leimmd af mmd |e{c ye

cafed ed jd heped ye khjoped$ De{led~ fangy e |e{&

ced$$$ ar leed edceh cmdyaa{ a` kei{jo`$ Yedejdie {mmi

gmi jefmdi gmm{ ie dmmf ledaefi pmd eed mfkyedmm{

mmd ie M{keji~keu{~ |mm{pmd kecedi |m~ imy gjo ke{eji

|m~ af oaied mmd |e{c ye gehred kjo fed~ed ije ke&

y{au|kmm{ kheced ye jod$ Cedie ije fmd ad~ imd fj~&

~ngjed1 \mm{af ~yuu{ie gjo gmm{ ouj~y dmm{ ad~ yae1

Pmie{ imngy dal eed fafedy mmd eed pmh~y{jc( amh~ gjo

ad~ hmye{ pe{yehie( fmm{ oe gaeìe gey hjepe cjdi fmm{

mmd ye jed af ece{geji ye gekked imy gmm{ pe{gmmh

|íí{ |m~( gmm{ oaai~&jod ~r{adl |eh geeh iujiehjoc jd

gey aal$

Dau( imm{ myed |e |eh feyeed fjiied jd gey

r{akheef$ Faeie{ imngy e{ pmdeh`~r{ecedi mmd |my e

du |eh fae~y mmdpmdled fey eed guhr ije |mm{~ngjod&

hjoc dal daajy pmd gmm{ heped eed ~yaìaec ye{ gmdi gmi

ledafed ed ije e mhhe~ au faeyed kjok{edled$ Le&

~rmdded ed fey mdl~yjle pe{|mngyjdl ceec e ad~ keu{&

yehjdl~ mmd ed ej mm{ehedi? —Mh~ u fe eed keeyoe

|el|jo~ |jhy fmced mh jc gey r{ake{ed ed jc pe{ece{ u

imy jc geeh e{l f,d ke~y mh iaed af u ye gehred$$$ jc cmd

gey yang jffe{~ he{ed1‖ Pmie{ ed faeie{ ceced ehcmm{

|my adece{ mmd( ke~hujyehaa~( djey |eyedi |my e e{

fee mmd fae~yed$ Jc c{eel jdeed~ eed jdyed~ lepaeh pmdfeiehjoied fey gmm{( amh~ e imm{ kedered jd ije ~yaeh

my( ceddehjoc mmd ,y ejdi pmd gmm{ Hmyjod fey mhheed dal

fmm{ gey |mngyed ar eed —om‖ a` —deed‖ pmd ije p{eef&

ie fed~ed yeledape{ gmm{$ Ed jc hjey fe adypmhhed?

—Fmm{ imy câd e yang pm~y ed ece{ he{ed$$$ jc cmd yang

aac |eh fey eed ~yaìaec aflmmd ed ie m`|m~ iaed(

|mm{af jo imd djey1‖ Imy lm` ie iaa{~hml ed faeie{

ej? —Paa{ujy imd fmm{( iae oe fmdyehyoe fmm{ ujy( imd

uhhed |e fmm{ eed~ cjoced |my oe e{pmd ye{engyk{edly

ed |ee~ fmm{ djey kmdl gje{ |mdy |jo ~ymmd mmd ie

laeie cmdy-‖ Jc lehaa` |eh imy gey eed caha~~mhe ar&

hungyjdl paa{ gey fej~oe |m~ imy e |m~ mmdledafed ed

imy e du kjo fed~ed |m~ ye{engylecafed ije kel{jrpaa{ gmm{ yae~ymdi gmiied$

Faeie{ fae~y engye{ edlehedleiuhi fey gmm{

gekked( |mdy |e |m{ed e{ mh lmu| mngye{ lecafed imy

[am dal daajy pmd gmm{ heped jey~ ar guj~gauiehjoc

lekjei gmi adie{dafed$ Jdyeledieeh( gmm{ auie{~ khe&

ced eh` jd ie laeie yjoi e{ re{~adeeh ar dm legauied ye

gekked3 |e adyiecyed mh lmu| imy ijy fej~oe pmd ee{

ie`yjle ed lelaeie oaai~e mfjhje |m~ ed gmm{ fmdje{ed

|m{ed aimdjl imy |e ad~ m` ed yae eed keeyoe arlehmyed

paehied jd gmm{ kjojod mmd ymèh$ Faeie{ ia{~y gmm{

dmu|ehjoc~ ye{engy ye |joed mh~ e jey~ djey dmm{ gmm{

jd ieei( fmm{ imd ej [aa~ geeh yelefaeycafedi? —A

fep{au|$$$ çly u yang mh~yukhje`y |ây jc pe{cee{i iae$$$

jc gek daajy cudded iedced imy jceh` dal eed~ uhc

|e{c au faeyed iaed ed jc gaar djey imy u kaa~ ar fe

uhy |a{ied mh~ jc gey djey laei iae$ Fmm{ hmmy fe mh~&

yukhje`y gje{ faled khjoped-‖

Gey |m~ fjo djey adylmmd imy [am eed pe{&

i{mmji cdmrre feji |m~( fmm{ imy e{ mngye{ ije ujie&hjoce ~ngaadgeji aac dal jey~ geeh hje`~ pe{ka{led hml jd

gmm{ cm{mcye{ fmmcye dal |eh ie fee~ye jdi{uc ar ad~

mhhefmmh$ \e ~yadied imd aac mh ~raeijl ar geeh laeie

paey fey gmm{$ _e hee{ie aac mh phul ie imlehjoc~e

gmdil{ered pmd gey guj~gauied kjo ad~ ed ieei mhhe~

fey ie fee~ye yae|joijdl( mh ljdl gey pmmc peeh ye hmdl&

mmf dmm{ faeie{~ jd$ Faeie{ |jhie |eh eed~ ar gmm{

farre{ed jd imy lepmh( a pmd? ejledhjoc gek jc djc~ mmd

imy cjdi$$$ jc faey dal apeeh çh` iaed- Fmm{ imd

~r{adled pmie{ ed jc imiehjoc paa{ [aa~ jd ie k{e~ ed

{jered ujy? —Oe fae~y eh` fmm{ eed~ jd ije af~ymdijl&

geied pe{ce{ed‖( a`? —\ee~ fmm{ khjo imy oe eed eped&

fed~ cudy gehred jd ie daai$‖ Faeie{ kegee{~ye imd

fmm{ |ee{ gmm{ adkegmled ed hjey jng adypmhhed? —,y J~

eed hjepe feji( imy faey leeli |a{ied( ed e j~ e{l

le|jhhjl aac$$$ fj~~ngjed hee{y e gey dal |eh eed~-‖ Ie

ee{~ye rmm{ |eced c|mf e fmm{ êêd iml re{ |eec(

fmm{ yaed p{ael e ar eed cee{ a` |e gey laei padied

imy e mhhe imled fangy cafed( imd gmi faeie{ fj~&

~ngjed |my fee{ mmd gmm{1 Ar faeie{~ p{mml a` e imd

keiaehie aac fee{ ye pe{ijeded( hjey e jng gmm~yjl

adypmhhed? —A dee fep{au|$$$ imy j~ gehefmmh ie keiae&

hjdl djey( jc gae` engy djey fee{ lehi ye c{joled( fmm{ gey

j~ fmm{ imy jc gje{ pejhjle{ kjo u ked$$$‖ \e kel{ered

gey$$$ e{ |m~ leed dmie{e ujyhel paa{ daijl af jey~ yepaehed pmd ie paa{yiu{edie mdl~y ije ijy fej~oe imle&

hjoc~ mngye{pahlie( ie mdl~y paa{ gey uu{ imy ie fa`èd

gmm{ auied cafed gmhed( gey lekad~ ar ie ieu{( ie

adkegau|ed hmm{ed ar ie y{mr ed gey ije{hjoce lek{uh

pmd? Ouied e{mu~- \e gmiied gey du eh` fey ejled

aled mmd~ngau|i jd ade ~y{mmy$ [am fangy mhhe imled

cafed ed |e fmy~yed gey apeeh mh~ jd ad~ pe{faled

hml af gmm{ |my fee{ lehi yae ye ~yarred paa{ ije ewy{m

imled$

Eed gehe yjoi ljdl imy a laei fey [am( |e

|m{ed gehefmmh pe{y{au|i le{mmcy fey gmm{ ed jo

~ngeed aac geeh e{l mmd ad~ legengy le{mmcy ye jod$

Faeie{ ~rmm{ie gey fej~oe a peeh mh~ falehjoc |m~fey |mm{ ed |my fjdie{|mm{ijl |e{c ed hjey gmm{

ujy~hujyedi ie hjngye guj~gauiehjoce |e{coe~ iaed ed ije

ieei e imd aac fey ie ujye{~ye a{l$ Fmm{ ca{y dm gey

m`~ngu|ehjoce lekeu{ed ar ije ke|u~ye mpadi fey ie

{mjm pmd ie fa`èd( c|mf e ar ,d angyedi kjo ad~

mmdeyyed fey eed |my kei{ucy lejngy$ \e fe{cyed

imiehjoc imy e{ jey~ kjoadie{~ mmd ie gmdi |m~ fey

[aa~$ Du( e gmi ad~ eed ehhedijle kaai~ngmr ye pe{yeh&

hed$ E{ |m~ eed ar{aerjdl lecafed imy e jng ie

pahledie |eec ar ijd~iml af 0 uu{ ,~ fa{led~ fae~y

fehied mmd gey Nedy{mmh ^ymyjad( fey feiedefed pmd

~hengy~ eed gmdica`è{yoe ed eed ieced$ Ke~yeffjdl?

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 55 &

—iaa{lmdl~hmle{ \e~ye{ka{c‖( e hjey ad~ ie cmm{y jed

fey ie kecedie ~dmu|e{jle yec~y ed pe{leehi pmd ie

daijle i{ejlefedyed kjo gey djey legaa{ leped mmd iee

ar{aer$ \m{ed |jo ar gey ee{~ye lejngy dalmh le&

~ng{acced pmd iee oak~yjoijdl ed ee{ kelmmd fey gey

hay pmd ijy adley|joèhi geeh hjepe fej~oe( ade lepae&

hed~ pe{adced jd gey djey kjo ije |ehce [am fae~ygekked fey gey paa{ujyjngy imy e du |ehi{m gmm{ edjle

ke~nge{fjdl kjo ad~ au faeyed r{jo~leped paa{ eed

km{ adece{e yaecaf~y ije e yelefaey ljdl$

Pmie{ dmf ie ar{aerjdl~cmm{y jd ,d gmdi ed

keceec gey mymhe ianufedy pmd mhhe cmdyed a` je e{ dal

jey~ ra~jyje`~ jd cad adyiecced( fmm{ gey |m~ adde&

chmm{ imy e{ leed ~rehi yu~~ed ye c{joled |m~$$$ [aa~ gmi

leed edcehe ceue imd lehmyed ye lmmd$$$ ie ~hmngykmdc

yelefaey- Fmm{ pmie{ p{ael gmm{? —Ed |my lm oe du

iaed$$$ oe |jhy ad~ yang djey pe{yehhed imy oe imm{ lefae&

ie{ee{i geed lmmy( cjdi1‖ Lehmyed mdy|aa{iie e? —Jc

mh |eh faeyed lmmd( jc gek yang jffe{~ leed mdie{e

ceu~ ed kapedijed |jh jc ejledhjoc aac fmm{ hjepe{ dmm{

\e~ye{ka{c$$$ e elled imy gey imm{ gehefmmh djey þ

~hengy j~ paa{ ie oaied$ Jc |jh dmm{ fjod auie{~ yae( ije

jod imm{ aac ed jc mh ged yedfjd~ye |ee{ ye{ul jed(

aimy |e kjo ehcmdie{ khjoped$$$ |my e{ aac lekeu{ed

fml$‖ \e ceced fecmm{ eped mmd ed imngyed mhhe i{je

geyehìe? gey pe{gmmh pmd Fehhjdc ed ie lehjochujiedie

le{ungyed ije ad~ pmd ehie{~ gmiied ke{ejcy ape{ gey

pe{~ng{jccehjoce hay imy ie oaied jd Fa``{jcm ye |mngyed

~yadi$$$ |ây imm{ imd aac pmd |mm{ fangy jod$ —Gek oe

dí ije yjoi dal |eh aajy eed~ jey~ pmd oe pmie{ ed faeie{

pe{dafed ujy \e~ye{ka{c$$$ eed k{je`cmm{y a` ke{jngy imy

e laei mmdlecafed |m{ed1‖ |mmlie faeie{ ye p{m&led$ Dee$$$ e gmi jd gey keljd dal |eh pe{|mngy imy e{

ke{jngy au jod lecafed mmd gey mi{e~ pmd p{jedied

key{e` edie gmm{ auie{~( gae e gey fmmcyed ed gae gey

heped imm{ |m~ jd gey cmfr$ Aac kjo ie aledmmfie

—Oaai~nge [mmi‖ cad fed gmm{ leed edcehe feieiehjdl

iaed ape{ gey |ehjod pmd gmm{ auie{~$ —_au oe imy du

engy |eh iaed( [aa~( ~yeh du eed~ imy oe pmie{ ed fae&

ie{ imm{ mh djey fee{ jod1‖ p{ael f,d pmie{$ —Du om(

imd gaa{ jc iíí{ fj~~ngjed |eh |mm{ e geed lelmmd

jod ed imd cmd jc r{ake{ed imm{ aac ye cafed$$$‖ ,y

Chadc pe{kmedi dmáe`$$$ imy khjdie pe{y{au|ed jd ie

feie|e{cjdl pmd ie fa`èd$$$ Mh~a` ije oujngedi au&

ied chmm{~ymmd af gmm{ pe{ie{ ye gehred ed fey {mmi edimmi kjo ye ~ymmd$ Pmie{ kelad |ee{? —\eey oe |my ojo

faey iaed( feji$$$1 Pe{~ngeu{ ije cmm{y ed hmmy e dmm{

ie geh hared- Oe faey r{ake{ed adie{ ye iujced( fj~&

~ngjed jod e{ |eh fed~ed ije oe |jhhed gehred aimy ie

fa`èd oe de{led~ cudded pjdied$$$-‖ Gey |m~ ie ee{~ye

fmmh imy imy djeu|e |aa{i kjo ad~ lepmhhed |m~? —ad&

ie{iujced‖$ \e gmiied e{ ie hmmy~ye yjoi mh pmce{ pmd

legaa{i imy fed~ed pmd gey yadeeh pe{i|eded( ije iaa{

ie Iujy~e{~ leangy |e{ied |eled~ pe{ey~imied$$$

Le{{jy a` Omd jod adie{leiaced( geeyye gey imd$ Aac

gmiied |e legaa{i imy e{ fed~ed |m{ed ije jng jd gey

ijer~ye legejf kejl gjehied fey gey jd pejhjlgeji

k{edled pmd oaai~e cjdie{ed ar gey rhmyyehmdi kjo kae&

{ed |mm{ e ar legejfe rhmmy~ed pe{ka{led |e{ied

legauied yay ie aa{hal fj~~ngjed lmu| paa{kjo au

jod$

—Jc au djey |eyed |íí{ jc e{led~ ye{engycad

paa{ ajey~$$$ jc gek leed edcehe {ehmyje fee{ fey mdie&

{e fed~ed$$$ kjo ie Oaai~nge [mmi |jhhed e aac djefmdi gehred( ije jod eh` peeh ye kmdl$ Deed( e{ jy

djey~ mdie{~ ar imd imy jc lm ed f,d u~oe faey aac

fee( ije cmd jc aac djey mhheed mngye{hmyed$‖ \my eed

m`~ngu|ehjoce ~jyumyje |m~ imy jdeed~ ed |my eed adgejh

gmiied ije pe{phaecye ~ngu{ced ape{ ad~ hmdi lek{mngy-

Falehjoc |m~ gey ar imy fafedy( imy ad~ ie ~ngehhed

pmd ie aled pjehed ed |e jd eed ca{ye gehie{e `hjy~ ie

adyeyyedie |e{cehjocgeji mled? [aa~ au lmmd$$$ gmm{

ece{e adie{lmdl yelefaey$ Ije auie{~ |m{ed dmyuu{&

hjoc mh hmdl djey fee{ jd \e~ye{ka{c( mh ee{ie{ iaa{le&

~yuu{i dmm{ ie lm~cmfe{~( gud hjoced pe{k{mdi ed pmd

gud kejyyjdled |m~ djey~ fee{ ape{$$$ Jc ml mmd pmie{~

lejngy imy je ,y ehìe imngy mh~ jc ed gey pe{kmm~ie fe

imd aac gehefmmh djey yaed jc gef gaa{ie elled? —Oe

au fj~~ngjed GJE[ kjo ad~ cudded adie{iujced$$$ |e

gekked kaped eed `hjdce ahie{cmfe{( imm{ au oe ke~y

arleka{led cudded |a{ied$ E{ j~ imm{ eed kei ed |my

feukjhmj{ ed |jo a{led paa{ oe eyed$ Oe cudy imd ape{&

iml |my jd gey guj~gauied gehred ed mh~ e{ ad{mmi j~

pe{i|jod oe lmu| dmm{ kaped$$$ ieu{ ar ~hay( leed gmmd

ije e{ dmm{ c{mmjy- Oe fml imd dmyuu{hjoc djey fee{ ar

~y{mmy cafed( ie fed~ed faled djey |eyed imy oe gje{

ar ijy mi{e~ |aady$$$$$‖ E{ khadc eped jey~ jd gmm{ iad&

ce{e aled ar pmd imdckmm{geji ed |mm{ie{jdl imy |e

a ledeled |m{ed ijy paa{ gmm{ ape{ ye gekked( fmm{ ije lhmd~ pe{kheecye ~deh ed fmmcye rhmmy~ paa{ eed

pm~yke{mied y{ec af gmm{ fadi yaed e ~deh ej?

—Deed$$$ imy cudy u djey feded( u gee`y leed jiee |ây u

jng imm{fee ar ie gmh~ gmmhy$ _ajey~ fml jc djey pmd u

pe{hmdled aac( jc au u ed mhhe fed~ed gje{ jd guj~ jd

l{aay lepmm{ k{edled |mddee{ ie Iujy~e{~ e{ mngye{

c|mfed imy jc gje{ pe{ka{led |e{i legauied$ \eey u

|eh imy e{ ie iaai~y{m` ar ~ymmy mh~ fed oaied pe{ke{ly1

Dee( gae ~ngjyye{edi jc u| mmdkai aac pjdi( jc fml imy

djey mmddefed ed jc lehaa` imy gey fmm{ gey ke~ye j~ mh~

jc e{ geed lm$$$ kapedijed faey jc aac mmd f,d oadle{e

u~ iedced$ Mh~ e imy cjdi rmcced uhhed |e gehefmmh

laei pmd ehcmm{ le~ngejied {mced ed ije leimngye pjdijc adpe{i{mmlhjoc$$$-‖ Pmie{ khee` engye{ yang dal |my

mmdi{jdled( y{mngyye gmm{ ye ape{yujled pmd ie p{e~ehjoce

{j~jna,~ ije e hjer iaa{ dmm{ imy aa{i yae ye lmmd( r{mmy&

ye ape{ ie e{le ijdled ije |jo pe{dafed gmiied ape{

ije nadnedy{myjecmfred adie{ imy gjo eh`~ dal ape{

gey mhhe{e{l~ye ia{~y ye {erred pmd ie lm~cmfe{~ afimy

je imy eh` dmu|ehjoc~ iu{ìe ye lehaped$ —Iedc e{ yang

dal eed~ laei ape{ dm pþþ{ oe eed ke~hujy deefy‖( a

ke~haay gjo$

\e |m{ed e{ mhhefmmh adie{~yekaped pmd$ \e

padied [aa~ mhhefmmh eed engye hjepe feji( e |m~ jd

ie hmmy~ye |eced kjodm eed |mm{ijle rhmmy~pe{pmdl~ye{

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 50 &

pmd Mdyoe le|a{ied ed jc fae~y feeh` fey le|ehi

kei|jdled af djey a,d geeh chejd rjey~oe pe{hjeì ye

{mced ar gmm{$ Ie leimngye imy iee cdmrre jdyehhjledye

oadle p{au| paa{ke~yefi |m~ af kjdded |je |eey

|ehce ca{ye yjoi pe{faa{i ye |a{ied iaa{ imy miie{le&

k{aei jd Fa` {jcm( fmmcye imy |e e{ ~ngje{ ~hmrehae

dmngyed iaa{ gmiied$ _e gmi dal {ujf eed |eec ie yjoimhpa{ed~ e jng mmd gey ~ymyjad au faeyed fehied(

fj~~ngjed imy e jng dal keimngy paa{ gey ape{ |m~$

Fmm{ |e myed yang |eh leiungy jd ad~ fmml fey gey

r{akheef$ Yaed [am ,~ fjiiml~ dmm{ gmm{ ejled mi{e~

ljdl |mm{pmd |e jd ,y legeeh djey~ |j~yed( |íí{ e

|aadie ed gae gmm{ ejledhjoce mngye{dmmf hujiie(

ke~r{mced |e ie rhmdded dal |ee{ eed~ ed gey |e{i

yaed |eh iujiehjoc imy |e eh` eed eda{f {j~jna ljdled

defed |mddee{ |e gey fej~oe kjo ad~ jd guj~ hjeyed

pe{i|joded$ ,y \m~ fmccehjoce{ leeli imd leimmd$$$

gae gjehi oe ajey~ ~yjh paa{ ie ku{ed1 \my paa{ fmmy{e&

lehed fae~yed |e defed mh~ e{ eed~ ar eed c|mie iml

eed jdpmh c|mf pmd ie L{øde Rahjej1 Imy au mhhefmmh

ye{iele paa{ke{eji faeyed |a{ied$ Gey |m~ pmie{ ije

ujyejdiehjoc ej? —\e cudded iee c|e~yje djey jd ad~

eedyoe arha~~ed$$$ jc lm e{ fee dmm{ Fehhjdc yae( |e

uhhed eed~ ga{ed |my ije pmd gey rhmd mh elled$ Re{

~hay pmd {ecedjdl j~ Fehhjdc eed mk~ahuuy key{au|km{e

fmd ed jc gengy ie fee~ye |mm{ie mmd jod aa{ieeh$ Ed

a le~ngjeiie$ Fjodgee{ Fehhjdc c|mf dal ije ehìe

mpadi kjo ad~ kjdded ed gaa{ie gey gehe y{je~ye pe{gmmh

pmd M yay _ mmd ed |my |jo pmd rhmd |m{ed$ Gey kheec

mhhe{ee{~y imy e kaped aac mh eed raa~oe jd ie lmyed

gmiied imy |jo eed oaai~ fej~oe jd guj~ gmiied ed e

gmiied mh pmml pe{adie{~yehi imy e eed ceddj~oe pmdad~ |m~ ije |e adie{imc gmiied pe{heedi af kermmhie

{eieded$ Yaed Fehhjdc ie èjyed pe{dmf amh~ ije ar

gey fafedy hmled ed imy |e [am yjoiehjoc |jhied ar&

ke{led kaped ar ie ahie{cmfe{( {ad~ye ade kuu{fmd

ie |edck{mu|ed ed ceec ad~ fey keiedcehjoce khjc

mmd( ye{|joh gjo ej? —Fedee{ Pmd [a~~uf$$$ |êêy |mm{&

mmd u keljdy- Jc au imy ke~hj~y djey iaed mh~ jc jd u|

rhmmy~ |m~$ Ijy guj~ heedy jng gehefmmh djey af adie{

ye iujced( |my iângy u$$$ mh~ ie fa`èd gje{ kjddedca&

fed af gmm{ ye aeced1 _e gekked gmm{ kjdded pjo`

fjduyed ye l{med ar ije ahie{ ed e cmd de{led~

geed- U k{edly djey mhheed u| ejled lejd jd l{aay

lepmm{ imm{iaa{ fmm{ ie feieke|ade{~ hared aac l{aye cmd~ af lermcy ye |a{ied( e lmmd pmd ie pe{ad&

ie{~yehhjdl ujy imy |jo gje{pmd mhhefmmh ar ie gaalye

|m{ed ed imd lmmd |e fey ,d mhhed paa{ ie kjoh- Deed(

ke~ye kuu{fmd( jc gek mhhe {e~reny paa{ ouhhje fed~hje&

pedie rhmdded ed jc mh ie hmmy~ye jod ije imm{ mmd

y|joèhy( fmm{ lehaa` fe( mh~ imy fej~oe legahred |jh

|a{ied mh imy ar eed geeh mdie{e fmdje{ faeyed le&

keu{ed$ Imd uhhed |e gmm{ dmm{ gey rhmyyehmdi faeyed

hmyed pe{i|joded$$$ fj~~ngjed kjo kae{ed jd ie Mngye{&

gaec |mm{ jceh` pmdimmd caf$ Fmm{ ke~hj~y djey gje{ jd

ijy guj~-‖ Gjo ej gey hmmy~ye fey l{aye dmi{uc ed |e

kel{ered ujy ,d |aa{ied imy |e gey rhmd af [am gje{

ye gauied du |eh cadied hmyed pm{ed$ Fmm{ fedee{

Fehhjdc hjey e{ feyeed kjo iaa{~ngefe{ed imy gjo ~yehhjl

,d ke~y |jhie iaed af ye y{mngyed eed mi{e~ paa{ gey

fej~oe ye pjdied jd ie kuu{y pmd Ledi{jdled$$$ e{ |m{ed

e{ imm{ dmm{ jod ~yehhjle ape{yujljdl ledael laeie

Deie{hmdie{~ ije chmm{ ~yadied af ie oaied adie{imc

ye pe{heded$ \e auied e{ fey [aa~ ape{ r{myed ed r{ake{ed gmm{ ape{ ye gmhed djey dmm{ \e~ye{ka{c ye

lmmd$ Mhhe gaar khee` lepe~yjli ar |my fedee{ Fehhjdc

paa{ eed arha~~jdl au |eyed ye a{lmdj~e{ed$

Fmm{ ,y au mhhefmmh djey fee{ daijl jod$$$

[aa~ c|mf ie pahledie iml mh djey fee{ arimled( ed

aac ie imm{ar pahledie iml djey$ _e khee` |el$$$ paa{&

laei$ \m~ e kmdl le|a{ied imy |e gmm{ fey mhhe

le|ehi auied afr{myed ed |jhie e re{ ~e yûng dmm{

\e~ye{ka{c af kjo gmm{ auie{~ ye jod1 A` |m~ e paa{&

yjoijl mh jd ie gmdied pmd gmm{ keuhed lepmhhed kjo eed

{mjm1 \e jod e{ djffe{ mngye{ lecafed( leed ymmh a`

yeced gekked |e aajy fee{ pmd gey fej~oe pe{dafed ed

|e cadied aac djey jdà{fmyje~ ape{ gmm{ jd|jdded(

|mdy dang gmm{ mngye{dmmf( dang gmm{ yjoiehjoc mi{e~

gmi e ad~ feeleieehi$ Fmm{ ie leimngye mmd |my e{

mhhefmmh fey gmm{ lekeu{i cad jod ~ngacye ad~ geeh

ijer$ Gey gee`y fe om{edhmdl mh~ jd eed dmngyfe{{je

mngye{pahli( imy |e ijy oadle cjdi djey ujy gmdied pmd

ie fa`èd |j~yed ye gauied( imy e mh~ eed |jhhaa~ ije{

jng dmm{ ie ~hmngykmdc hjey pae{ed ed pe{y|jo ehi gek&

ked |e ad~ imm{dm dal hmdl m`lep{mmli? |my au e{ yang

pmd [am le|a{ied jod1 I{je omm{ hmye{ c{eled |e gey

mdy|aa{i$$$ jc gek e{ eed y{mufm mmd ape{ legauied$

_mye{iml 7 ed adiml : mulu~yu~ =:9;

Ie m`~r{mmc ije jc fey fjod dee` Mm{y L{ayedia{~y gmi

af eed `jhf ye fmced pmd eed yangy fey ,d ejhkaay(

gmi e{ yae leheji imy |e jd ijy |eecejdie ie af~ymdijl&

geied lud~yjl mngyyed ijy rhmd ujy ye pae{ed$ Gjo gmi fe

arlekehi dmm{ Ie ^ymdimm{i( a` gey fe ~ngjcye geied&

fjiiml dmm{ ie kayed|e{` ye cafed yeled ; uu{$ \e

auied imd ee{~y pmdfjiiml eed a{jãdymyje&yangyoe

fmced ape{ ie Djeu|e Fee{ arimy jc eed jdi{uc fangy

c{joled pmd geyleed e{ mh a c|mf cjoced kjo gey ejhed$

Le`jhfi au e{ imd dal djey |a{ied$ Ie keiaehjdl |m~

af ie imm{arpahledie adiml fey jod mhhed( imy |jhelled f,d djngyoe Mddje fjy~lmie{~ gmm{ p{jedijd(

Ou``{au| Ku~ gey |mye{ ar ye lmmd ed gje{pmd eed mmdymh

le~ngjcye ~gay~ ar ye defed$

Fjod dee` gmi ije kaay mh edjle om{ed fmm{ jc

gmi gey pmm{yujl dal daajy lejed( Jc |j~y imy gjo gef

gmi hmyed kau|ed ar eed kecedie _mmd~e |e{` ed imy

gey ijdl eed kaf iujyed leca~y gmi$ Leejhi gmi Mm{y mh

om{edhmdl ed imy lm` fe gey pe{y{au|ed imy jc fe fey

eed le{u~y gm{y mmd gef cad ape{leped( gjo pe{ece{ie

fe imd aac imy jc leed edceh lepmm{ au hared$ _jod

kaay gmi eed ewy{m pe{|mm{ie cjeh ed gjo ke|ee{ie imy

oe e{ ie~daai~ ie Daa{iee fee cad ape{~yeced( gey

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 5< &

~ngjr |m~ pahcafed ee|mm{ijl$ Yeled y|ee uu{ c|mf

jc mmd ie kayed|e{` ed dm edjl aeced ed p{mled dmm{

~ngjrre{ L{ayedia{~y ed kaay —Gm{raed‖( ady|mm{ie jc

f,d lemngye dee` eed geeh ejdi pe{ie{ar |mm{ gjo mh

i{uc iaedie |m~ ie Gm{raed ejh{ee ye fmced$ Dau( gey

|m~ jdie{immi eed cmdoe{ pmd eed ejhkaay( |mm{ le&

kau|i ed ceu{jl jd ie hmc( mhhe~ khadc ed lhaf e{ mmd$Ed a ~ymrye jc mmd kaa{i af jdle|joi ye |a{ied jd ie

ee{~ye legejfed pmd ie ejh~ra{y$ Jc gmi ie `jhfnmfe{m

|eh feeledafed yedejdie ujy ye r{ake{ed |mm{ jc mmd

kaa{i ie ke~ye ~ymdirudyed cad jddefed( fmm{ |e

|jhied iee fjiiml dal leed ardmfed fmced$ Jc

fae~y gey |my ujdjloe~ mmd iaed fey gey jhffmye{jmmh(

,y |m{ed ie hmmy~ye ~raehed fey `jhf pmd Lepme{y ije fe

ye{ ke~ngjccjdl ~yadied$ Ke{dgm{i gmi fe e{ ar paa{&

ke{eji imy jc e{ paa{harjl djey fee{ ar gae ie ye {ece&

ded dal jey~ ye cudded cared3 e{ au leed jhffmye{jmmh

fee{ ke~ngjckmm{ jod paa{ rm{yjnuhje{ed- Jc |e{i iee

fjiiml pahheijl jdle|joi jd ie gmdil{ered pmd gey

ejhed( gaa{ie mhhe{hej p{eefie kedmfjdled ed fae~y

immi|e{cehjoc feegehred kjo gey gmdye{ed pmd gey

l{aayejh( gey gjo~ed pmd gey àcceejh ed ie eiehe cud~y

ped gey hmpe{ed$ Kjdded gey uu{ paehie jc fe mh kjodm

eed pahhee{i ejhe{$$$ imy |jh elled ahmdl dee` Mm{y e{

kjo |m~ ed fey kec|mfe gmdi gey {ae{ keijedie ed ar

gey ouj~ye fafedy ,d kepehed lm`$ Jc gmi mh lmu| jd ie

lmyed imy oe kjo gey hmpe{ed mh~ ie iadie{ fae~y arrm~&

~ed imy oe leed chmr yeled oe car c{eel pmd ie ljec(

|mm{ gey l{aayejh mmd pm~y my$ \mddee{ ije pmd kmc&

kaa{i dmm{ ~yuu{kaa{i afcjerye |mdy imm{ |m~ leed

fed~ehjoce ~ngeieh yeled ke~ymdi amh~ f,d dee` fe

paa{gjehi$ Ie kaay gmi eed {ujfe cmoujy fey eed kaehnafà{y ed fjd~yed~ i{je ~hmmrrhmmy~ed ed oe cad oe e{

fmccehjoc jd ke|eled$ Gey |m~ fmm{ laei imy e{ djey a

km{ peeh |jdi |m~ ije fjiiml( ajey~ |my ie eehuj eed

hmkke{caehye daefed( ed jc pe{faei imy jc kjo eed

~yepjle k{je~ f,d hah ke~y arlecudi gmi- Du ljdl gey

mhhefmmh pmd eed hejed imcoe ed |e |mhcyed ie Djeu|e

Fee{ ape{ pmd ie ede aepe{ dmm{ ie mdie{e$ Imm{ yu~&

~ediaa{( |mddee{ Mm{y ie kaay paa{ ie |jdi hjey lmmd(

gmi jc imd eped leheledgeji af fey ie hele nmfe{m

|my ye ewre{jfedye{ed$ Du( e{ |m~ heped ledael jd ie

k{au|e{jo |my ijy adie{|e{r key{e`y( jc |m~ e{ pmd

ape{yujli imy e{ eed ke~ye `jhf pmd ye fmced pjeh$ ,y |m~

mhhe~ mnyje |my ie chac ~hael ed gey eeu|jl jd ke|eljdljodie |mye{ fey ie ymhhae hjngy~ngmce{jdled e{ ape{ ed

gey |ahced~reh imm{kaped mh~ eed adujyruyyehjoce k{ad

pmd jd~rj{myje$ —Cud oe e{ du aac fee ar ee pm{ed1‖

|mmlie jc gef ye p{mled$ Mm{y kepe~yjlie imy jod kaay

pahcafed ee|mm{ijl |m~$ —Mhheed au jc e{ imd |eh

f,d mmdgmdlfaya{ kjo faeyed lek{ujced af paa{ujy ye

cafed kjo |jdi~yjhye‖( a paelie gjo e{ mmd yae$ Gjo

kheec iu~ aac dal ape{ eed faya{ ye ke~ngjcced$ Fmm{

ije |m~ e{led~ pejhjl arleka{led( imm{ fangy je djey

fee pm{ed pmd ie fa`èd ed kapedijed |m~ e{ aac leed

k{mdi~ya` ye c{joled$ —\e faeyed y{au|ed~ yang eed

keeyoe arrm~~ed gje{ jd ie kuu{y$ Ie Iujy~e{~ gekked

gje{ mmd ie mdie{e cmdy pmd ie rhm~~ed eed naffmdia&

ra~y hjlled$ _e jyyed ie gehe iml fey cjoce{~ ape{ gey

|mye{ ye hae{ed ed gey hjocy fe keye{ imy e ije `jhfnm&

fe{m pmd oau djey jd ie lmyed c{joled-‖ Iee |mm{&

~ngu|jdl au khjoced djey legeeh ape{kaijl ye jod$

Fmm{ ije fjiiml |m~ e{ lehuccjl dal djey~ mmd ie

gmdi( kegauied~ eed ~ra{mij~nge nahhelm&ejhe{ |m~ e{ eed pahfmmcye {u~y ar gey |mye{ ed |e gmiied mhhe

{ujfye af fey pah ejh e{ pmdiaa{ ye lmmd( dmm{ fjod

hecedaa{ieeh fey eed kegaa{hjoce ~dehgeji( mh ke|ee{ie

dee` Mm{y imy ijy dal gehefmmh djc~ |m~$ Fey eed keeyoe

`hjdce |jdi$$$ iâd cad oe rm~ |my keheped- Ie fjiiml

phaal af ed paa{ jc gey |j~y fee{ied |e mh |ee{ m` kjo

ie ~yejle{ pmd ie kayed|e{`$ M`~r{mmc |m~ ie pahledie

fa{led af 7 uu{ r{e~edy ye jod fçy `jhf ed eed rmm{

~deeyoe~ k{aai paa{ adie{|el( |mdy gey au |eh hmmy

|a{ied ije iml$

Gey ml e{ ije adimlfa{led mmdpmdcehjoc

djey kjo~ye{ gaarpah ujy |my gey |ee{ key{e`y( eed ke&

|ahcye gefeh( |mm{ujy eed i{ejde{jle fay{eled pjeh$

Yaed jc kjo ie ~yejle{ m{{jpee{ie |m{ed e e{ mh( dee`

Mm{y ed ie y|ee oadle p{au|ed$ _e |m{ed i{uc iaedie

fey gey gjo~ed pmd ie ejhed ed jc gmi djey peeh hmye{

faeyed cafed$ Lehuccjl chmm{ie ie gefeh eed keeyoe

ar ed jc gmi dal dey eped leheledgeji af eed rmm{

ardmfed ye fmced pmd gey jd le{eeigeji k{edled pmd

ie yujlmle ed gey m`pm{ed ed paa{ ie ece{geji fmmcye

jc yelehjoc aac eed ~gay pmd gey ye{ulce{ed ed m`fe{ed$

Imy cad imd hmye{ mmd gey ~hay pmd ie `jhf lefadyee{i

|a{ied$ Dm ijy ca{y aradygaui ~ymced |e imd ejdiehjoc

pmd |mh ed jeimm{( dmu|ehjoc~ |m{ed |e eed c|m{yje{

kujyed ie gmped a` gey |ahcediec k{mc ared ed ie hmdlpe{kejie ad eyye pahheijl huj~ye{ kjo mmd gey |mye{è~&

yjod( gey |e{i dal eed r{mngyjle iml$ Fmm{ aac ie |jdi

a{lie paa{ ie daijle m`hejijdl ed ije dmf hmye{ ar ie

fjiiml dal mmdjedhjoc jd c{mngy yae aimy f,d dee`

arfe{cye? —Dau lmmd |e rm~ engy ejhed$$$‖ Ije iml

|e{i paa{ fjo |eh eed ymfehjoce kehepedj~( ijy |m~ dau

jey~ imy a legeeh ed mh m`|eec pmd fjod lejocye heped~&

rmy{aad ed a pahcafed djeu| paa{ fe |m~ imy jc e{ mh

gey mdie{e kjodm yaymmh iaa{ pe{lmy$ Ie kejie fej~oe~(

Mddje ed gmm{ p{jedijd( adyraryed jng mh~ y|ee ee{

ngm{fmdye lm~yp{au|ed mmd kaa{i ed mled e{ pe{hejie&

hjoc ujy jd gud ~ra{yjepe ~ga{y~ ed jc |m~ fmm{ khjo imy jc

a pe{~ymdijl le|ee~y |m~ af feeh` epedeed~ jdhungyjle pmcmdyjecheijo ye ~yeced$ Jc gmi du yedfjd~ye

djey imy lepaeh imy jc fmm{ a,d leheledgeji~ —ar~ymr&

re{yoe‖ |m~( fmm{ e{ engy kjogaa{ie$ Fjod djngyoe gmi

paa{y{e`èhjoc paa{ ie r{apjmdie{jdl lea{li ed yaed |e

eed rmm{ uu{yoe~ {adile|mhcy gmiied ape{ gey |mye{

|e{i e{ ar ujylek{ejie ~ngmmh eed rjncdjnc legauied

ar eed chejd ejhmdioe e{led~ fjiied jd ie Djeu|e

Fee{$ _e gmi paa{ ca``je ed k{aaioe~ lea{li ed |e

hjeyed gey ad~ mhhefmmh ke~y ~fmced$$$ fjod ejled kaye{&

gmf c|mf e{ dmu|ehjoc~ mmd ye rm~-

Jd ije yu~~edyjoi |m{ed e{ mh geeh |my heuce

~gay~ arledafed ed jc fae~y feeh` leiungy m`{effed

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 57 &

ed fe mhhe kere{cjdled arhelled af fmm{ djey ye peeh

{mmc ye `jhfed$ Jc gmi ie l{aye Njde&Dja nmfe{m fee&

ledafed fey y|ee ~raehed pmd =5 feye{ ed imm{ au jc

gey fee faeyed iaed$ Mm{y |jhie aac l{mml eed ardm&

fe pmdm` ie |mh ye{|joh ,d kaay {engy ar ie nmfe{m mmd

pae{ ed imd fey eed ~dehhe fmdaeup{e ie ~yeped |edi&

ie$ Dau( imy cad mhhefmmh ed a |e{i jc iu~ yedejdie ijyepedefedy ye pe{eeu|jled e{led~ ar eed ejhmdioe mmd

|mh leey fey ie nmfe{m ye{|joh ie Gm{raed jng pe{&

|joie{ie ed fjo mhheed mngye{hjey$ Gey ca~yye fe |eh eed

rmm{ dmyye paeyed iaa{imy jc pmd kaa{i eed jc~e ~r{adl

fae~y fmced af mmd hmdi ye cafed( eed ~r{adl ije

gehmm~ djey pahfmmcy ujy ie pe{` c|mf$ Fmm{ imy |aal

mhhefmmh djey yeled ie r{ey ed ie ~myj~`mnyje ije imy |e

eed mpadyuu{hjoce iml gmiied ed e{ ~unne~pah le`jhfi

|e{i$ Dm ie fjiiml af~y{eec~ =; uu{ kelad ie |jdi mh

~y{mcce{ ye khmed e{ i{eped dal |my iaded |ahced

hmdl~ ie khmu|e gefeh ed du c{eel jc ejdiehjoc rm~ eed

jiee |my oe fey a,d ejh~ngjr mhhefmmh cudy keheped$

Mm{y eyye du mhhe yujlmle kjo( gey l{aayejh kahie ge`yjl

dmm{ êêd joie ed aac gey àcceejh |mrre{ie cherre&

{edi fee ed imm{ ljdled |e$ Ie Gm{raed kelad du

pe{pmm{hjoc ar ,d cmdy ye gehhed ed |e fae~yed fey ,d

i{jeãd ar ie {ehjdl jyyed af yeled|jngy ye leped$ Jc

imngy leed fafedy mmd lepmm{( jd ke~hml ledafed mh~

jc |e{i iaa{ ie pe{{uccehjoce le|mm{|a{ijdl pmd gey

~dehhe paa{yke|eled ape{ ie ~ngujf carredie lahped

pmd gey fee{( ye{|joh ie |jdi dal ~yeei~ jd c{mngy yae&

dmf Jc cmd fe djey ge{jdde{ed aajy þ jdyed~ ledayed ye

gekked pmd eed yangy ape{ gey |mye{$ Yaed gey ejdiehjoc

eed keeyoe mh ye la{yjl |e{i fey ie |jdi ej Mddje?

—_el k{ae{yoe( au oe dau fmm{ djey eed~ |my ejh fjd&ie{ed$$$ ~y{mc~ helled |e ûf paa{ oe gey |eey ed jc gek

djey apeeh jd jd eed caui kmi$‖ Kegmhpe Mm{y kheec

djefmdi pmd gey leeh~ngmr kegaa{hjoc ye cudded

|effed- Gey l{aayejh |e{i du dee{lehmyed ed ~hengy~

fey gey chejde àcceejhyoe ljdl gey du jd |my {u~yjle{

yefra$ Jc fmmcye f,d hmmy~ye ardmfe( ie nmfe{m le&

{jngy ar gey cjehal fey ie |ee{~rjelehjdl pmd ie ad

ape{ gey |mye{$ \e pae{ed dalmh ymfehjoc ijngy hmdl~ ie

aepe{ mmd ie ape{joie( yaed f,d dee` rhay~ehjdl lemlj&

yee{i ujy{jer? —Rm~ ar$$$- \el fey ije nmfe{m$$$ lee`

lmu| gje{-‖ \e |j~yed a lmu| djey |my e{ mmd ie gmdi

|m~( fmm{ Mm{y rmcye fe gey mrrm{mmy m` ed fa`èhie

gey khjc~ef~deh |el jd ie cmoujy ed ka{l gef |el jdeed pmd ie cm~yoe~( rhmmy~ye e{ feyeed eed fmdied

|mye{c{ujc paa{ af ie mmc ye nmfau`he{ed$ —Ie fa`&

èd cafed e{ mmd$$$ e gekked ad~ lejed( e gekked gey

le{myeh pmd ije `jhfnmfe{m dmyuu{hjoc legaa{i‖( a {jer

gjo ujy$ Ed pe{i{mmji( gey kheec leed haa~ mhm{f ye jod(

e{ dmie{ie fey p{jo l{aye ~dehgeji eed Iujy~e l{jo~

le~ngjhie{ie rmy{aujhhe faya{kaay ije cmm{~{engy ar ad~

m`~yepedie$ —Le|aad khjoped iaed$$$-‖ mipj~ee{ie f,d

dee`( —paa{mh leed rmdjec( fj~~ngjed pm{ed e mhheed

fmm{ eed keeyoe paa{ ie lejd af ad~ mmd gey ~ng{jcced

ye fmced$$$-‖ Du( imm{ |m{ed e imd |eh laei jd le&

~hmmli |mdy aac ie fej~oe~ mled ie ~jyumyje fey |my

mdl~yjle khjcced jd ie aled mmd$ Djefmdi cad paa{&

~rehhed |my ije huj jd ie jd gmiied ed jd gaepe{{e e

ad~ |my fmced cadied imy |e mmd gey `jhfed |m{ed$

Pahled~ Mm{y |m{ed |e re{ adlehuc ye peeh jd ie pe{&

kaied ade ye{engylecafed jd ie kuu{y pmd ije naf&

fmdiara~y$ Gey au ke~y cudded jod imy e ad~ pe{&

imngyed pmd ~rjadmle a` pmd gey fmced pmd legejfeàya,~ pmd ie ~jyumyje$ \e ieied a` |e i{uc iaedie

|m{ed fey ie yujlmle ye{|joh Mm{y a adlefe{cy fale&

hjoc pmd cae{~ pe{mdie{ie af dal ye r{ake{ed ie fa&

ya{kaay fey Iujy~e{~ ye adyhared$ Fmm{ ije |m~ adejd&

ijl peeh ~dehhe{ imd |jo fey ad~ edcehe acoe ar ed paa{

|e gey |j~yed gmiied e ad~ ye rmcced$ _e dmie{ied

ad~ ar edcehe yjedymhhed feye{~ m`~ymdi$ \e cadied gud

~yeffed ga{ed( gey |m{ed ce{eh~ jd fm{jde udjà{fed

pmd ie Iujy~e C{jel~fm{jde$ _e ke|ee{ied imy ije huj

ie ke{ae{i~yed djey |m{ed$ Ed imy kheec laiimdc dal

|mm{ ye jod aac$ _e k{uhied ad~ |my adpe{~ymmdkmm{~

yae ed Mm{y kemdy|aa{iie imy le{aer fey eed hungyjl

—Mgaz$$ mgaz--‖ Ed imm{ar pe{~yadied |jo |ee{ iujie&

hjoc ajey~ mh —luye{ @mg{y-$$$ \jeie{~eged$‖ _e i{mmjied

fey eed hmu|e kangy af ie Gm{raed geed ed cee{ied

dmm{ gud ra~y ye{ul$ E{ |m~ lehuccjl djey~ lekeu{i(

fmm{ eed keeyoe le~ng{acced |m{ed |e yang |eh pmd ijy

chejde jdnjiedy$

Mh fey mh i{mmjie ie chac jdyu~~ed iaa{( gey

|m~ y|ee uu{ le|ee~y ed jc gmi e{ fmm{ pmd m`lejed

af ie Gm{raed ye lmmd pe{hmyed$ Keyyz au ije fjiiml

pe{lee`~ ar fe |mngyed( jc my gje{ heyye{hjoc jd gey

~ngujyoe ed fae~y feepm{ed yeled |jh ed imdc$ F,d

djngyoe |j~y djey~ m` pmd gey èjy imy jc gje{ eed p{jedijd

gmi |mm{ jc mhyaa~ y{au| ar keaec c|mf ar ie ad&imlfjiimled ed jc paehie e{ aac djey~ paa{ af ged imy

mhhefmmh ujy ye helled$ Jc au paa{ iee cee{ imd fmm{

eed~ ,~ mpadi~ dmm{ gmm{ yae lmmd( imd cad jc Keyyz

feyeed ujypae{jl pe{yehhed ape{ iee fjiiml$ _e kheped

|e imd dal eed rmm{ uu{yoe~ pmd gay dmm{ ge{ |mhced(

yayimy ie fej~oe~ e{ hmdlmfe{gmdi ~ngaad ledael pmd

keladded ye c{joled$ Ar ied iuu{ {mmc oe imd aac ujy&

lececed ar ie kere{cye {ujfye pmd ie Djeu|e Fee{(

gey au ke~y ie faejye |mm{i jod af fey a,d kaay gey

hmdi iaa{ ye c{uj~ed ed gje{ ed imm{ |mm{ gey faaj |m~

ye ape{dmngyed$ Mm{y ke|ee{ie imy gjo e{ ie hmmy~ye

imled |eh eed~ ape{ leimngy gmi af ye r{ake{ed dmm{

Edlehmdi ye cafed fey ie Gm{raed$ —Ije kaay cmd e{ ke~y yeled ed jc ked e{ ece{ pmd imy jc adie{ mpe{jo

eed Edleh~e gmped kjdded haar$$$‖ a pe{ece{ie dee`

Mm{y fjo$ —Fmm{ gey l{aay~ye lepmm{ jy ,f gje{jd imy oe

iaa{ ie Iujy~e cu~yke|mcjdl faey jed ye cafed$$$ oe

cafy de{led~ iaa{ ie ~hujed geed$ Ie edjle falehjoc&

geji au jod pjm ie Djeu|e \mye{|el a` pmdujy ie

_eeu|~e |mye{ed ed imd hje`~y ar eed fmmdhae iadce&

{e dmngy$$$ ‖ a paelie gjo e{ mmd yae$ —Gey faey mh eed

rmm{ fmmh lehucy jod ed jc au e{ eh` peeh paa{ paehed

af aac eed raljdl ye |mled$$$ paa{mh mh~ ie yae~ymdi

gje{ ~hengye{ lmmy |a{ied$ Fmm{ imd faey jc |eh ~mfed

fey eed y|eeie fmd pmd |mh ~yeced( |mdy jd oe eedyoe j~

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 5: &

imy dmyuu{hjoc eed lepmm{hjoce adie{defjdl$$$ _au ojo e{

|my paa{ paehed af fee ye lmmd ed ujy ye |joced dmm{

Edlehmdi1‖ hjey gjo e{ fey eed rah~edi lekmm{ jd fjod

{jngyjdl p{mledi ar pahled$ —Dau( iíí{ p{mml oe fe

eped |my‖( mdy|aa{iie jc( —ajey~ hjocy fey eed pe{&

iafi lepmm{hjoce adie{defjdl yae ed$$$ jc lehaa` imy jc

du djey kermmhi eed gehi ked jd imy ~aa{y |mmlgmhe{jo&ed$$$ jc au gey mhheed iaed |mddee{ ie l{adi fe gje{ ye

geey adie{ ie paeyed |e{i a` |mddee{ ie fa`èd fe

auied i|jdled paa{ ged ye pengyed$$$ om( jd a,d lepmh

au jc leed fafedy mm{ehed af fey oe fee ye lmmd-‖

Mddje fedlie jng du aac jd imy le~r{ec ed fe{cye ar?

—Lehaa` fmm{ le{u~y imy gey gje{ ~yeei~ djoredie{ lmmy

|a{ied$$$ e jod du dal fey ie oaied kejl( fmm{ mh~ e

ije mhhefmmh ye rmcced gekked imd keljdded e mmd ad~$

Oe uhy e{ dal |my fee keheped( jc gek ujy geeh laeje

k{ad legaa{i imy e du mh rhmdded gekked af mhhe fmd&

ded yu~~ed ie ;2 ed 92 omm{ ar ye {aered paa{ |e{c jd

Iujy~hmdi ed imy e{ mh kei{joped gje{ jd Deie{hmdi re{&

~adeeh gekked faeyed m`~ymmd$$$ oe faey e{ du fmm{ pm~y

ar keimngy jod imy e kjo ouhhje ar Ie ^ymdimm{i ee{&

imml~ aac cafed$‖ Du gmi jc jd ie m`lehared imled kjo

ad~ ar ie Djeu|ejoi~ Paa{ku{l|mh epedeed~ pmd imy

~aa{y le{ungyed ceddj~ ledafed$ E{ |m{ed imm{ fed~ed

ije ape{ gey mhlefeed laei ar ie gaalye |m{ed fey

geyleed ie Iujy~e{~ paa{ kae rhmdded gmiied$ Fmm{

om( imy |jhie oe mhhefmmh djey a paey~yaay~ mmddefed(

|e gmiied yang jffe{~ eed pmckadi ed kapedijed cad

gey kei{jo` ad~ yang djey fj~~ed1 \e gmiied eh` du

|e{c jd ape{phaei ed imy fae~yed ije Iujy~e{~ yang aac

geeh laei kel{jored- Deed( djefmdi pmd ad~ ije imm{

paa{harjl dal |mm{ mmd yjhie$ Fmm{ f,d djngy ~yehiefe rhay~ehjdl eed ~aa{y le|eyed~p{mml$ —\ây au ojo

iaed mh~ e oe ar{jered af dmm{ Iujy~hmdi ye lmmd1 _au

oe e{ legaa{ mmd leped a` au oe |ejle{ed1‖ Eed faej&

hjoce p{mml$$$ jc gmi yay du yae leed mmdhejijdl lepadied

af imm{ jdyed~ ape{ dm ye iedced$ Jc ml ajey~ paa{ha&

rjl aac jd ,y legeeh djey jd gey pe{~ngjey hjlled$ Jc mdy&

|aa{iie imd aac? —,y _au leed hahheyoe jod mh~ imy le&

keu{ie fmm{ jc au djey |eyed |my jc mdie{~ faey lmmd

iaed$$$ e{ au djey peeh mdie{~ ar jyyed imd ye lmmd$$$-‖

—Oe au kjopaa{keehi aac cudded adie{iujced‖( fe{cye

Mddje ar ed e fmmcye imm{kjo eed lekmm{ fey gmm{

m{fed mh~ pmd jefmdi ije pmd eed iujcya{ed m`~r{jdly$

—E{ jod e{ apeeh ije imy iaed ed jc ced fed~ed ijeimm{kjo gehred af oadlehuj ujy gmdied pmd ie fa`èd ye

gauied$‖ _e ej gey fey jey~ dmi{uccehjoc~ jd gmm{ ~yef(

mh~a` e fee{ |j~y pmd imy ~aa{y mced$ —Mh~ gey aajy

fangy lekeu{ed imy e oe mmd|joed af dmm{ Iujy~hmdi

ye lmmd$$$ imd faey oe eed~ fey ad~ cafed r{myed ed e

|ee~ imm{kjo joiehjdl~ ar ie |my ~yjhhe ed ke~ngejied

oadle p{au| dmm~y gmm{( ije yaed yae~yeffedi cdjcye$

Jc kel{eer ie ~jyumyje$$$ f,d djngyoe gjehi jng kejl fey

jhhelmhe mnyjpjyejyed ed gmm{ p{jedijd( ou``{au| Ku~( |m~imm{ ieehledaay pmd$ —Fmm{$$$ fadioe ijngy-‖ paelie

Mddje e{ dmi{uccehjoc mmd yae$ Jc cad yaed ar imy aled&

khjc jd ie pe{~ye pe{ye djey pe{faeied imy jc ar p{jo

ca{ye ye{fjod eed ke{aer au faeyed lmmd iaed ar ie

feie|e{cjdl pmd ijy y|eeymh- Gey heec yaed dal yç

mk~u{i af imm{mmd ye lehaped$ Fmm{ ijy adie{hjdle

le~r{ec mmd gey ejdi pmd iee pe{{uccehjoce ejhfjiiml

heec pe{imngy peeh ar eed jdhejijdl yay e{d~yjle ijdled

ije ye lekeu{ed ~yadied$

Ie yangy hjer yed ejdie( {u~yjl fee{ie ie Gm{&

raed m` kjo ie |e{`$ Ie ejhed |e{ied ceu{jl deyoe~

leka{led( ie ~ruhhed jdlermcy ed |ehi{m paehied |e

|ee{ ie ~yepjle adie{l{adi pmd ie |mh adie{ ade

paeyed$ \e ljdled dal eped ie cmdyjde kjdded ed

i{adced eed caeh lhm~ kje{ af ie ia{~y ye he~~ed dm mh

imy |mye{$ Mddje p{ael a` jc jd gmi af fey ged fee ye

lmmd dmm{ gud guj~ yae ed imm{ ye khjoped ijde{ed( fmm{

gae mmdhaccehjoc ijy paa{~yeh aac fangy jod( jc cad djey

mdie{~ iaed imd ye keimdced adie{ paa{|edi~eh imy jc

iee mpadi e{led~ geed fae~y$ Jc keimdcye paa{ ie

kjoadie{ ~rmddedie ed r{eyyjle iml ed kehaaìe a

~raeijl falehjoc ie {e~uhymyed pmd ie `jhfardmfed

kecedi ye fmced$

,~ Mpadi~ kjo Keyyz gmi jc geeh peeh ye pe{yeh&

hed ed e |m~ êêd ed mh aa{$ _e gmi jng |eh eed chejd keeyoe adle{u~y lefmmcy ape{ f,d |elkhjoped ije fji&

iml fmm{ e lm` fe l{aay lehjoc imy jc gey e{ eed~ pmd

ledafed gmi ed leed ~rehk{ece{ gmi |jhhed jod paa{

ie mdie{ed$ Jc pe{yehie gmm{ mhhe~ ape{ ie ejhyangy ed e

ledaay e{ jngykmm{ pmd fee$ Fmm{ |eh pe{feei jc fey

gmm{ ye ~r{eced ape{ ie pe{y{au|ehjoce feieiehjdled

ije jc pmd fjod djngyoe gmi pe{c{eled afy{edy ie guhr

mmd adie{iujce{~$ Gey ke~e` |m~ jd fe ady|mmcy imy oe

djey paa{jngyjl ledael cad jod fey gey ~r{eced ape{

ijy ~aa{y mmdleheledgeied$

Gaaì~yuc :

E{ k{mc eed ca{ye re{jaie mmd |mm{jd ~ngjodkmm{ mhhe~ jd

ade aflepjdl da{fmmh ,d lmdleyoe ljdl$ Pmie{ |m~

|ee{ yguj~ ujy gey jecedguj~ ed pe{|mngyye jeie{ fa&

fedy eed ar{aer af paa{ edjle yjoi jd eed ge{~yehhjdl~&

aa{i adie{lek{mngy ye |a{ied$ Imy gmi ie laeie fmd

|eh gm{i daijl yedejdie |ee{ gehefmmh ar c{mngyed ye

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 02 &

cafed$ Gjo gmi gey l{aye lehuc imy je pmd|ele ,d

fmmlc|mmh pmd ie ~anjmmh&feij~nge ijed~y ewy{m yae&

|jojdled c{eel paa{ pe{~ye{cedie fjiiehed$ Imm{

|m{ed e dalmh ymfehjoc {azmmh fee aimy |jo e{ yay ar

ece{e gaalye pmd fee r{a`jyee{ied$ Gey key{a` fehc(

kaye{( |jyk{aai( feeh ed ~rjo~ahje$ Fey ie guhr pmd

Ia{u~ Khmdnce ed ijed~ ujylek{ejie mnyjpjyejyed jd iealedmmfie —|m{ye gmdieh‖( cadied |e gey dalmh

mm{ijl {eiied |my ie paei~ehra~jyje mmdlmmy$ Ije ~ruh&

heyoe~ fae~yed engye{ |çh iuu{ keymmhi |a{ied$ Af

fjod pe{gmmh ape{ ie aa{hal~e{pm{jdled {adi ad~ geed

yay eed pahheijl keehi ye pa{fed( hmmy jc gje{ eed rmm{

r{joed pmd m{yjcehed pahled amh~ ije jd =:9; ar ie

|m{ye fm{cy lahied ed amh~ jc e jd fjod mledim pmd

imy omm{ pe{fehi pjdi?

ûjce{? ;(52 re{ radi3 Kaye{? <(52 re{ rad3 [udipey? :(52 re{ radi3 [aac&

ymkmc? =;(52 re{ radi3 ^gml ;(;5 re{ ¶ ad~3 Cadjod? 9(&& re{ khjc3 Fehc?

=(72 re{ hjye{$

Imy oe eed laei lepuhie ra{yefaddee fae~y gekked af

mh ije kelee{hjocgeied ye cudded cared hmmy jng ied&

ced$ \jo auied imy imd aac djey gekked cudded ke&

ca~yjled pmd ad~ jdcafedyoe |mddee{ |e djey eed

—|ehiaede{‖ mngye{ ad~ gmiied ~ymmd$ Ije |ehiaede{

|m~ ie gee{ G$N$ Fadiy( ie fmd |mm{fee pmie{ om{ed&

hmdl gmi ~mfedle|e{cy jd ie mmc paa{ ie kaecgmdieh

ar _uji&M`{jcm$ Fadiy( ije eh` om{edhmdl jd ie Cmmr

le|ee~y |m~ ed imm{ peeh mced paa{ jngeh` gmi cud&

ded iaed( my e{ `jdmdnjeeh dalmh |m{froe~ kjo$ Gjo gmi

ie `j{fm ie Ku~~z djey fee{ daijl legmi dm ,d ye{ul&

cee{ ujy _uji&M`{jcm( fmm{ khee` e{ jd ape{{e eed pm~ye

kmdi fee adie{gauied imy gjo {elehfmyjl mipjeed

ujyk{mngy ije pmd kehmdl |m{ed paa{ ie key{eccjdled

fey ie ape{ee~e `jhjmhed$ Ged{j Fadiy |m~ ,d gehe

heped p{joleeh lekheped( eed p{ahjoce( pjymhe kmm~ pmd

af ed dmkjo ie ymngyjl ije kaa{iepah gufa{ my ed eh`

ujye{~y ~ake{ heeìe$ Gjo |m~ om{edhmdl jd ie ca~y le&|ee~y kjo eed aui&pe{rheel~ye{ jd Geef~yeie( ou``{au|

pmd Yeuyef( ed iee gehe {ehmyje cedied |jo mh ~eie{y

om{ed afimy |e e{ geeh pmmc ar pj~jye |m{ed le|ee~y jd

ie Gmm{hef~e re{jaie$ Aac jd ie yjoi ar gey auie ^jd&

leh |m~ ie gee{ Fadiy eed l{mml lejede lm~y le|ee~y

kjo ad~( |mddee{ gjo ,d |ecehjoc~e keaeced k{mngy ar

gey cmdyaa{ pmd pmie{ ed imm{ ie mced ke~r{mc$ Gey

ejdijlie imd mhyjoi fey gey ke`mmfie caroe ca` je kede&

ied jd ad~ rm{yjnuhje{e iafejd( |mm{ape{ a fedjle

—ûji&m`{jcmde{ jd ije om{e a kmje ije ha`y{afrey

le~yeec gey $‖ Hmye{ c|mf gjo aac fedjlfmmh ie~ ad&

iml~ kjo ad~ ijde{ed |mddee{ ,d ga~rjym gef ie ~y{ay

kelad ujy ye gmdled amh~ gjo eh` imd ke|ee{ie$ Dmimy Fadiy pe{dafed gmi ar |ehce |joe

pmie{ iaa{ ie @j{fm |m~ m`leimdcy ed gae e gef dmm{

guj~ le~yuu{i gmiied fey eed cm{jl red~jaedyoe( {mmcye

gjo ee{ pe{kahled imm{ape{ ed padi imy ie auie gee{

|eh |my keye{~ pe{ijedi gmi mh~ imdc paa{ mh gey

p{ungykm{e |e{c imy gjo pjo`yjl omm{ hmdl paa{ ie ie

Ku~~z,~ pe{ey gmi$ —Pmd [a~~uf$$$ OJO kedy gey le&

|ee~y ije ie mmc l{aay lefmmcy gee`y$$$ mmd oau gekked

e gey ye imdced imy e{ du eed gmh` fjhoaed mmd pejhjle

radioe~ ar ie Kmdc pmd Edlehmdi ~ymmy$ Mh~ iee aa{&

hal paa{kjo j~ ed ie pe{kjdijdled |ee{ aredlmmd fey

Edlehmdi jod jo feyeed |ee{ kaped omd$$$-‖ a ~r{mc

fedee{ Fadiy ed pmie{ hee{ie yaed ,d |m{e p{jedied

cedded$$$ —Jc fmmc imy lehi yang jffe{~ eh` daajy

ar$$$-‖ a hjey gjo e{ kjodm pe{ady~nguhijledi ar pahled$

Gey edjle imy ie laeje fmd ad~ p{ael mh~ yeledr{e~ymyje

|m~ a` |e a m` ed yae eed~ eed ~ujce{kaddeyoe paa{

gef ape{ gmiied( gjo |j~y jd ,y legeeh djey ie |el af

mmd |m{ye kadded ye cafed- Yay mmd ,d iaai khee` gjo

imy gufmde lekmm{ pahgauied ed adie{ ije guhr au&

ied |e gey adejdijl faejhjoc gekked legmi jd ie |m{&

ye om{ed ije gje{dm dal pahlied$ _jod dmleimngyedj~ ye

e{ed jd ijy le~ng{j`y ke~ngau| jc mh~ eed iu{e rhjngy$

_adie{ ije `jdmdnjãhe ~yeud pmd jod cmdy gmiied |e ie

aa{hal falehjoc djffe{ ape{heeì ed |m{ed |e ar gey

ejdie pmd ie gadle{ aflecafed$

\aed~iml =: mulu~yu~ =:9;

Eed lah` pmd ke{ae{jdl lmmy jd ie haar pmd ie hmye

fjiiml iaa{ mh ie keeyye lekjeied? —\eey oe ,y mh$$$ ie

Edleh~ed jod pmdfa{led p{ael fey eed l{aay mmdymh

hmdijdl~pmm{yujled lehmdi jd @{mdc{joc( kjo Ijerre-‖ _e

gekked ymdc~ mmd hmdi leey ed e{ jod iujedied Nmdm&

ie~e ed Edleh~e fmd~ngmrred jdleey$$$‖ L{aye lai(

|ây eed ~rmddjdl ed ~ed~myje lm` imy ke{jngy rhay~ehjdl$

_au gey du |e{cehjoc falehjoc jod imy ade kep{joijdl

ar gmdied |m~1 _au gey e lehucced af ~ymdi ye gau&

ied ed pe{ie{ ar ye {ucced iaa{ @{mdc{joc geed1 ,y Heec

ye faaj af |mm{ ye cudded jod$ Pmd Iujy~e joie gaa{&

ie oe ije iml yaymmh djey~( e |eled e{ ape{ mh~ ,y l{m`$

Ie Edleh~e {mija lm` pmle ke{jngyed ape{ ie hmdijdl ijeiee fa{led jd ie p{aelye keladded |m~$ Fmm{ gehmm~

gmiied |e ad~ ye p{ael khjo lefmmcy$ Ie gehe are{myje

gmi yay iaeh af ie fa`èd ar eed i|mmh~raa{ ye k{ed&

led( gey ljdl e{ af ie i{uc mmd gey aa~y`{ady ije ie

fa`èd imm{ ujyaeèdied ye pe{hjngyed$ _e |e{ied iaa{

ie hmdijdled kjo Ijerre lei|adled phjelyujled ed

fmd~ngmrred mmd gey [u~~j~nge `{ady ye adyy{ecced(

fmm{ ie lmd~e adie{defjdl ~ya{yye jd dmu|ehjoc~ êêd

iml mh~ eed cmm{yedguj~ jd ehcmm{$ \e gmiied ye p{ael

leoujngi- —Eed pahcafed fj~huccjdl‖( a impe{ie gey

ke{jngy ie pahledie iml iaa{ ie lecdepehie re{~$

\aa{ied mh~ —m{fmhjle mmdpmh~raljdled dee{le~hm&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 0= &

led‖ a` —fj~imijl af~r{jdled fey fed~edheped~‖(

pa{fied ie gaaì~ngayeh ujy ie c{mdyecarred$ \je ie

Iujy~e{~ ujy ie keeyye lekjeied |jhie pe{i{joped fae~y

p{aele{ ar~ymmd- Gey au hmdl iu{ed mhee{ ie pahledie

raljdl pmd ie lemhhjee{ie ~y{joic{mngyed fey ~unne~

kec{aadi au |a{ied$ \e adced |ee{ ye{ul jd ade

mrmygj~nge gauijdl pmd m`|mngyed$$$ gaehmdl dal1Ar adiml ;> mulu~yu~ hee~ jc jd f,d mledim?

K{mjhjã pe{chmm{y Iujy~hmdi ied aa{hal$ E{ jod du jd

yaymmh ;7 hmdied jd aa{hal fey gey Ie{ie [joc$ Fmm{ imy

leymh ej oe djc~ fee{( ie fa`èd ~ngeded adape{|jdde&

hjoc ye jod( |my fmmcye eed hmdi fee{ a` fjdie{ ujy1 ,y

\m~ af faeiehaa~ pmd ye |a{ied- Adie{yu~~ed kheped

|e fmm{ y{au| jeie{e mpadi dmm{ ie Edleh~e {mija

huj~ye{ed$ Oe gaarye mhyjoi fmm{ |ee{ ar eed ke{jngy imy

ie faei ieei ge{heped$

Ijd~iml ;5 mulu~yu~ =:9;

Gey lekeu{ie ar ie mpadi pmd iee iml imy |e ar eed

gmm{yoe dm ady~dmryed mmd eed l{aay lepmm{$ Gey |m~ mmd

eed ~yaf yaepmh ye imdced imy |e adyc|mfed mmd eed

hj~yjl arleey cafrhay af ad~ lejd e{ jd ye hujed kjo

gey huj~ye{ed dmm{ ie pe{kaied Edleh~e {mija ujyedijd&

led$ Af ie yaei{mngy pmd iee raljdl iujiehjoc ye

fmced hjocy gey fe |ed~ehjoc ee{~y eped gey hjngy ye hmyed

~ngjoded ape{ ade dmm~ye ku{ed ed edjle re{~admle~ jd

ie ij{enye aflepjdl |mm{paa{ |e kjoadie{ ar ad~

gaeie fae~yed jod$ Ie fee~ye fed~ed jd ie afy{ec

|mm{fee |e laeie {ehmyje~ adie{gjehied ~yadied mmd ie

laeie cmdy$ Imy |m{ed jd ie ee{~ye rhmmy~ ade ejled ku{ed jd geyeh ie guj~ ed pe{~ngejiede pmd ie aa{&

~r{adcehjoce ke|ade{~ dmm~y ad~ ije e{ aac mh pmd gey

keljd m` mmd |aadied$ Fmm{ djey mhhefmmh |m{ed e

key{au|kmm{( jdyeledieeh( e{ |m{ed e{ gje{ ed imm{

edcehed ije kecedi ~yadied mh~ adkey{au|kmm{( ije hji

|m{ed pmd ie D$^$K$ a` ije eh`~ jey~ ye fmced gmiied

fey ie Iujy~e \ee{fmngy$ \e cedied lehuccjl mhhe&

fmmh ie mi{e~~ed ed dmfed pmd iee hjeied( |e pe{fe&

ied ged a peeh mh~ falehjoc |m~$ Aac |m{ed e{ jd ie

haar pmd ijy omm{ djeu|e fed~ed cafed |aded jd ie

kedeiedgujed dmm~y ad~( fmm{ imm{pmd |m~ ad~ mh geeh

~raeijl lekheced imy e laeie pmie{hmdie{~ |m{ed$

Iang phmc dmm~y ad~ ar ieehìe eymle |aadie mh ~eie{y om{ed eed mfjhje Pe{feuhed$ ,y \m~ eed engyrmm{ ad&

ie{ cjdie{ed rhu~ eed jd|adedie |mle{( ed ape{ ie

p{au| ljdled mhhe{gmdie p{eefie pe{gmhed {adi$ Ie

fmdded ared kejied mh~ ceyye{~ ed a m` ed yae gaa{ie

oe iaa{ ie ijcce fuu{ geed ie fee~y i{mfmyj~nge ~nç&

de~ jng m`~rehed( imd |m~ gey eed lec{jo~ ed e{km{fe&

hjoc le~ng{eeu| mh~a` e{ jefmdi eed mmdpmh pmd iehj{j&

uf gmi$ Hmye{ gaa{ied |e imy gey m`caf~yjl |m~ pmd

ije |mle{( ije au eed ge{~edjecye gekked ed pmd yjoi

yay yjoi gepjle mmdpmhhed gekked pmd |mmdjd( fmm{ |jo

pe{adie{~yehied imy gey |eh jey~ ye fmced au gekked

fey gud ape{fmyjl lek{ujc pmd mhnagah$ Ije p{au| du

engye{ |m~ eed `mdmyjec hji pmd ie D$^$K$( imm{ gaeìe

djefmdi mmd ye y|joèhed$ Hmdl paa{ ie aa{hal |j~yed

|e imy mh( jd ie pe{cjejdl~yjoi gmi e{ ie fee{ imd l{aye

—|ah`~mdleh‖ pmd ie —ke|eljdl‖ paa{ ie {mfed legmd&

led$ Ar ~y{mmy ieei e mhyjoi ape{i{eped hje` ed hjofe{jl

yeled jeie{eed ar eed |joe ije fjo re{~aadhjoc eed

pe{~ng{jccehjoce m`cee{ jdkaeefie$ Jc cad daajy md&ie{~ ape{ gmm{ ~r{eced imd ape{ —imy |jo` pmd Pe{feu&

hed‖ ed fey ije kedmfjdl |e{i e hmye{ iaa{ ie fee~ye

mdie{e kuu{yke|ade{~ mh epeda mmdleiuji$ Pe{pahled~

|aadie e{ ar edjle m`~ymdi( dmm~y ie ~ngaah eed Deie{&

hmdi~e ^$^$&e{( p$i$ \mhh( khacgaaì pmd ie hungyke&

~nge{fjdl jd ad~ {mzad( eed ujye{~y lepmm{hjoce ce{eh ije

fey eed Iujy~e p{au| ley{au|i |m~ ed ije mh~ iaeh

dm~y{eeìe imy e{ gje{ |eh eed~ eped a{ie ar mced

le~yehi fae~y |a{ied jd ie kuu{y pahled~ ie djeu|e

a{ie- Gjo gmi mh ymhhae fmhed oaai~e fed~ed ler{apa&

nee{i ed kei{ejli ed hae{ie fey m{lu~aled ape{ gey

rhejd af ye jed a` e{ leed adle{engyjlgeied ye nad~ym&

ye{ed pjehed fey gey dmheped pmd ie pe{iuj~ye{jdl$ Je&

ie{eed |j~y imy e{ eed iujiehjoce {ehmyje ke~yadi yu~~ed

gey |jo` Pe{feuhed ed ie Deie{hmdi~e ^$^$&e{ p$i$

\mhh$ _e c|mfed ge{gmmhiehjoc kjo ehcmm{ ar keaec ed

pa{fied eed gengye kmdi ~mfed mh~ —p{jedied jd ie

daai‖$ Ijy ~yeh du kjo ehcmm{ |e{i lenafrheyee{i iaa{

eed ie{ie }ue{uhmdy( eed Iujy~e gale Rjey kjo ie L{øde

Rahjej$ Ije |aadie ~mfed fey eed Gahhmdi~e p{au|

ar eed ie{ie eymle jd ie Fmm~~y{mmy ed e ceced mmd ie

mngye{joie r{enje~ ujy ar ade |m{mdim,~$ Ie ce{eh

geeyye Gejd{jng ed |m~ eed ehimmf lepmm{hjoc jdijpj&

iu$ Gjo gmi ie hjeie{hjoce le|aadye af ,~ mpadi~ yeled

~ngefe{iadce{ ar ie |m{mdim ye ~ymmd ed imd {adiafjng geed ye k{uhhed? —Hjngyed mu~$$$ Hjngyed mu~-‖ |md&

dee{ gjo dal e{led~ eed hjngy~rheeyoe ml cje{ed$ Eed&

fmmh lekeu{ie gey( ye{|joh gjo |ee{ eed~ ije yj{mie ~yadi

m` ye i{mmjed( imy kjo gef eh` gey gehe pe{iuj~ye{jdl~&

la{ijod dmm{ kedeied ~aiefjeye{ie ed eed gehhe hjngy&

~ngjod mh~ eed `mcceh ie gehe aflepjdl pe{hjngyye$ Dau(

imy lm` fe yang eed p{eulie kjo ie ku{ed {adiaf- \my

|e{i e{ jdeed~ le~ng{eeu|i pmd —Hjngy mu~$$$ Hjngy mu~‖

ed lepahli iaa{ eed impe{edi mrrhmu~$ _,d p{au| a`

|my imm{ paa{ iaa{ ljdl cad a eed y|ee i{je imy la{&

ijod djey fee{ ar ,d rhmmy~ c{joled ed ije fa` fmm{ mmd

gey ~ngehied pmd —pe{imffye Gahhédie{$$$ ^ng|ej&

ded$$$-‖ Eed mdie{e fmmh key{mi gjo jd pah a{dmmy ie|m{mdim ed kelad imd ye k{uhhed? —Mhhe Ouied fø~~ed

yay le~nga~~ed aie{ hekedi pe{k{eddy |u{ied$$$-‖ Imy

|m~ imd keiaehi paa{ imy chejde oaai~e lejddeyoe dmm~y

gef imy mdl~yjl dmm{ kjdded phungyye paa{ ije ~yeei~

ge{gmmhie r{apane{edie ymmh$ Eedfmmh cad jc gey djey

pe{c{arred yaed gjo paa{ ie apeeh~ye fmmh iee hjymdje

mmdgje` ed k{uhie a gm{i falehjoc ye{ul? —[ayfa`$$$

keljd ee{~y fey oeeh`-‖ Gey |m~ mh kjodm iadce{ ed jc

{jer gey pmdujy fjod gmh` ared~ymmdi cmfe{{mmf ed gjo

cad yang djey |eyed |mm{ imy pmdimmd c|mf$ Fmm{ |eh

gaa{ie jc pmd edjle cmdyed dmm~y fe yeceded pmd kjopmh$

Pmie{ p{ael a` jc dau gehefmmh lec le|a{ied m~ ed imy

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 0; &

jc keye{ ieei fey f,d fadi ye gauied$ Oe |j~y fmm{

daajy |my ije ce{eh jd ,d ~ngjhi pae{ie mh~ je jd ie lmyed

c{eel |je ije k{uymhe phe{c mmd ie ape{joie |m~$ Ije

p{au| pmd iee Gejd{jng |m~ epeda geeh ijc kep{jedi

fey gey —|jo` pmd Pe{feuhed‖( e hjer ie gehe iml jd ed

ujy kjo gmm{ jd ie ra{yjec dmm~y ie ade ed |e gmiied

mhhe {eied af iukkeh ar ade gaeie ye jod$ Iee le&pmm{hjoce —i{jegaec‖ gjehi ar jng eh` mh eed |mm{&

~ngu|jdl jd af jd ad~ guj~ leed oaai~e phungyehjdle ye

ge{ke{led$ Gey yujl au e{ ye ~deh mngye{ lecafed jod

ed |my imy key{e`y gmi fedee{ Fehhjdc pahcafed lehjoc

yaed gjo ad~ pmd gey jiee m`k{mngy af gey oaai~e fej~oe

[am ar ahie{ ye hmyed adie{iujced$

Fmm{ du gey pe{gmmh pmd ie lekeu{yedj~ ar ie&

e mpadi$ Gey yaepmh |jhie imy faeie{ ed jc mhhekej ije

mpadi ie ieu{ ujy |m{ed$ Faeie{ |m~ eed rmm{ uu{yoe~

dmm{ gmm{ imfe~nhuk yae ed eh` ljdl jc dmm{ ie hmmy~ye

a{lehke~rehjdl jd ie Ge{~yehi Epmdlehj~nge Ce{c ar ie

Chapedje{~ku{l|mh$ Ie y{mijyje pmd ie nadne{yed iaa{

Omd _|m{y |m~ e{ ijy omm{ paa{yleey iaa{ Ge{fmd

Djehmdi ed afimy gey ,y hmmy~ye nadne{y |m~ pmd ijy

~ejaed |jhie jc e{ e{l l{mml geed$ Pmie{ khee` iu~

mhheed yguj~ mngye{( ,d hjngmfehjoce nadijyje |m~ dal

djey pmd ijed mm{i imy gjo e{ ,~ mpadi~ l{mml ujy ljdl mh

~reey gey gef |eh imy gjo djey fee cad$

Yaed jc yeled yjed uu{ |ee{ yguj~ c|mf pjeh

gey fe ar imy e{ y|ee fed~ed jd ie ra{yjec dmm~y ie

ade i{uc fey ehcmm{ mmd gey ~faeed |m{ed$ Gey ke&

lad mh ~ngefe{iadce{ ye |a{ied ed imm{iaa{ adyiecye

jc rm~ ar gey mhhe{hmmy~ye aledkhjc imy gey Pe{feuhed

|m~ fey gmm{ p{jedijd @{mu Gejd{jng$ Jc ~ngadc leed

mmdimngy mmd imy ~yeh ed ljdl adfjiiehhjoc ie ieu{ kjdded$ Kaped lecafed padi jc pmie{ jd eed dalmh

arle|adied yae~ymdi( af gey afmm{ eed~ ye daefed$

Gjo ml e{ adyimmd ujy ed gmi ie ieu{ lel{ediehi fey

mhhekej ie ~hayed |my fe mh imiehjoc kep{eefiie$ Gjo

pjeh adfjiiehhjoc fey ie ieu{ jd guj~? —Laiimdc imy oe

e{ kedy$$$ e{ j~ fe gje{ pmdmpadi |my faaj~ lekeu{i-

\e jod kjodm pe{{mied iaa{ imy ^$^$&|jo` gje{ mmd ie

mngye{cmdy$$$‖ Gey |m~ iujiehjoc imy ie auie gee{ gehe&

fmmh jd ie |m{ |m~( ,d hjrred y{jhied ed gjo |j~y dmu&

|ehjoc~ |mm{ je keljdded fae~y fey ,d pe{gmmh( yaed jc

pe{kmm~i p{ael |my e{ imd |eh jd lai~dmmf lekeu{i

|m~ imy je a ape{ ,d yae{ed heec ye jod$ —Hmmy jc gey

pmd gey keljd m` mmd pe{yehhed‖( a kelad gjo$ —Ouhhje|m{ed mhhekej |el ed jc gmi ie m`|m~ paa{ faeie{

leimmd ed imm{dm ked jc jd ie fmccehjoce ~yaeh lmmd

jyyed fey eed kaec$ Jc |m~ eed keeyoe fae ed pjeh jd

~hmmr fmm{ yaed jc dm eed gmhùu{yoe |ee{ |mcce{ |e{i

ml jc ar ie chac imy gey dey c|m{y paa{ deled |m~$ Iu~

yjoi af dmm{ ie Edleh~e {mija ye lmmd huj~ye{ed$ Yed&

fjd~ye imy gmi jc fe paa{ledafed$$$ fmm{ iaa{ ~yaf

lehuc c|mf gey e{ djey pmd$$$ jc |m~ dal ye ~hmre{jl af

ujy f,d ~yaeh ape{ejdi ye cafed ed imngy kjo fe eh`?

mng( hmmy jc gey pmdmpadi fmm{ eed~ eed cee{ ape{~hmmd(

oe gaa{y yang djc~ imd dm{jlgeji ar ,y aledkhjc ed fa{&

led cafy e{ |ee{ eed iml$ Iu~ kjo ujyadie{jdl c|mf

ije {mija djey mmd ed jc khee` iaa{heed jd imy kaec pmd

Jpmd~$ Dau( imy j~ ad~ lehuc le|ee~y |mdy dmu|ehjoc~

eed c|m{yje{ hmye{ |a{iy e{ gje{ gm{i ar ie ieu{ le&

chary$$$ \m~ ,y fedee{ Fehhjdc$$$ a` je eped kjdded cad

cafed( gjo gmi fe |my ye pe{yehhed ed jc ml mmd ,d

lejngy imy je dalmh le~ng{acced |m~$ Gee`y u kjo yaepmh

pmdmpadi dmm{ ie Edleh~e edie{ lehuj~ye{i( p{ael jei{jdledi$ Dee$$$ yaepmhhjl djey( |mdy jc my ye heed ed jc

|m~ jd ~hmmr lepmhhed$ Gaea imd |eh1 Dau( imd kedy u

laiimdc iaa{ ,y aal pmd eed dmmhi lec{ared( ely Feh&

hjdc( |mdy e gekked jd ijy guj~( adie{ imy jefmdi e{

e{l jd gmi mngye{ ie ieu{ed ~ymmd ye huj~ye{ed ed jc

c|mf imm{ mngye{ iaa{imy jc jefmdi ije kjo fe ar

keaec |m~ ujy hjey$ Jc |jhie gey ra{ymmh&hjngy paa{ gef

mmdiaed ed yelehjoce{yjoi ceec jc ape{ ie y{mrheudjdl

dmm{ kedeied ed imm{ je jc eed p{au| kjo u paa{ ie

ieu{ ed e ~yadi fey gmm{ gaaì ~yjo` yeled gey rmdeeh

lei{ucy( ceddehjoc ye huj~ye{ed |my imm{ kjdded lekeu{&

ie$ Imy heec fe dalmh pe{imngy yae ed jc cad djey dmhm&

yed dmm{ kedeied ye {aered? kjo |je faey u |eed$$$

aecy u ~af~ jefmdi pmd ie `mfjhje Pmd [a~~uf$$$

|mdy ije jod dmm{ jc feed djey yguj~$ Dau( ije p{au|

~ng{ac khjockmm{ pmd fjod ~yef ed pmd gey le{ungy ar

gey ra{ymmh ed ieei gmm~yjl eed rmm{ ~ymrred ye{ul aimy

jc gmm{ du gehefmmh laei ye jed c{eel ed yaed |j~y jc

aledkhjccehjoc |je imy |m~$ ,y \m~ imy |jo` pmd Gejd&

{jng( pmd ije Iujy~e ^^&e{ jd ie Fmm~~y{mmy ed e{ |m~

leed y|joèh mmd falehjoc imy e ouhhje gmi ~ymmd m`huj~&

ye{ed a` e{ imm{ aac dmm{ ije pe{kaied edie{ lehuj~ye{i

|e{i$ Jc p{ael k{uymmh|el mmd gmm{ |my e gje{ ejled&

hjoc c|mf yaed ed gae e e{ jd lecafed |m~$ A( {jer e

ujy( |my p{e~ehjoc iaf pmd fe$$$ jc ked re{ adlehuc iepe{cee{ie ra{yjec jdlelmmd$$$ jc fae~y kjo fep{au|

Pe{feuhed jod ed jc imngy mh? |my j~ gey gje{ mhhefmmh

p{eefi$$$- Imm{dm hjer e ~deh ie y{mr m` ed pe{i|eed$

Fjod keaece{ ej yaed geeh hmnadjec? lud~y( ije ehìe

p{au| ljdl yelehjoc fey fjo dmm{ kjdded yae {ujf eed

gmhùu{ leheied- Imy |jo` gee`y gje{ iu~ fjd~yed~ eed

gmhùu{ hmdl ar ie y{mr lekjpmccee{i$$$ gee`y u engy djey

ie {mija mmdlegmi fedee{ Pmd [a~~uf1‖ Fmm{ pmie{

cad lehuccjl dalfmmh~ kepe~yjled imy ie {mija leed

aledkhjc |m~ mmd le|ee~y$ —Dau( imd gee`y u ehimmf

lehuc legmi‖( a ke~haay ie gee{ Fehhjdc$ Ar ie ee{~ye

eymle kjo @m~~fe{ kheec aac leed fed~ yguj~ ye jod

le|ee~y ed kjo Fehhjdc eh` |m~ ije mpadi mh epedfjddmm{ ie pe{kaied {mija ujyedijdled lehuj~ye{i pmd|e&

le gey keaec imy gjo gmi$ Ie ~fae~ pmd @{mu Gejd{jng

|m~ imd aac |eh e{l iaa{jngyjl ed e{ cad leed ~r{mce

pmd jod imy e re{ adlehuc eed pe{cee{i guj~ kjdded

lelmmd |m~$ Fedee{ Fehhjdc gmi arlefe{cy imy e

pahled~ jod jiee le~yuu{i |m~ iaa{ fep{au| Pe{feu&

hed$ Fj~~ngjed gekked e gje{dmm~y |eh eed~ jey~ arle&

pmdled pmd ije {mija iaa{ ie fuu{ geed ed leeli? oe

faey fmm{ eed~ gje{dmm~y lmmd ~rjade{ed( imm{ |a{iy

pm~y ed ece{ dmm{ ie Edleh~e {mija lehuj~ye{i-

Gey ~ngaay fe du aac ye kjdded imy jc ie kej&

ie p{au|ed ~mfed gmi jed r{myed jd ie ra{yjec dmm~y

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 0> &

ie ade yaed jc yguj~ c|mf ed e{ cad imd aac leed

y|jo eh ape{ ke~ymmd imy e{ ~r{mce |m~ pmd eed cafrhay

af ad~ mmd ie lmhl ye k{edled$ —Hmmy gey ad~ eed |mm{&

~ngu|jdl jod paa{ gey pe{pahl‖( ej pmie{( —|e cudded

paa{ymmd djey paa{jngyjl ledael fee{ jod-‖ Yaed

faeie{ hmye{ ar ie mpadi yguj~ c|mf ed gey pe{gmmh

pe{dmf( |e{i e cdmr {medi ed |m~ pmd fedjdl imy|e gey e{ djey kjo fae~yed hmyed jyyed$ —Mh~ jc imy fed~

gje{dmm~y fa{led yeledcaf( mh jc gmm{ |eh eed~ eped

ie |mm{geji pe{yehhed-‖ |m~ gmm{ naffedymm{( fmm{ jc

{efie gmm{ ye{~yadi m` fey ie |aa{ied? —Faeie{( jd

gefeh~dmmf$$$ iae imy dau djey( oe cudy peeh keye{ oe

fadi gauied ed dey iaed a` oe de{led~ pmd |eey$ Mh~ oe

ije p{au| mmdpmhy jod ie {mred rm~ laei lmm{( imd lee

oe ged eed |mred jd ie gmdi af ad~ ouj~y mmd ye k{ed&

led$‖

Fmm{ gey fuj~oe c{eel eed ~ymm{yoe- Faeie{

c{eel djey eed~ ie leheledgeji af ie ee{~ye ye jod kjo

Pe{feuhed$ Gey mm{y~k{uymhe |jo` gmi ie faei af ie

pahledie fa{led kjo ad~ mmd ye kehhed ed pe{gmmh ye

gmhed$ _e c|mf fey eed arle~yaced ejh ie y{mr ar ed

imm{ gmi e faeie{ gmhpe{|ele ie y{mr ye rmcced- \je

a` imy r{mmyoe {adile~y{aaji gmi imy jo 'Pe{feuhed* ie

Le~ymra ar ad~ imc le~yuu{i gmi af ad~ e{kjo ye hmrred

ed imy imm{ gehefmmh djc~ pmd |mm{ |m~- Fmm{ faeie{(

gey lepmm{ rhay~ehjdl iujiehjoc ke~e`èdi( kel{eer

feyeed |mm{ e ar mmd~yuu{ie ed ge{jdde{ie jng fjod

|mm{~ngu|jdl$ _e ieei geeh pe{|adie{i ed ej?

—Fed~$$$ |my pe{yeh oe fe dau1 Jc |eey de{led~ pmd$$$

|mddee{ j~ imy imd lekeu{i1 Jc kel{jor djey |mm{ u gey

ape{ gee`y-‖ Om( e gmi legaa{i imy e gje{ jd ie kuu{y

ke~nguhijli |e{i pmd fed~ed mmd ye k{edled ed eimngy imy ije ke|e{jdl kjo ad~ pmdimmd c|mf- _e ke&

~haay gmm{ keaec fey ie r{apane{edie kei{ejljdl?

—Mh~ jc fe{c imy ouhhje fjo gje{ |m{y fmced imd ~yuu{

jc eh` ie Le~ymra ar oe m`( {eced imm{ fmm{ ar--‖

\mm{ar faeie{ hmnadjec {erhjnee{ie? —Imy iae oe imd

fmm{( gaa{- Oe faey iaed |my oe djey hmyed cudy( fmm{

|jo gekked lehuccjl dal eed ujpe{ le|eyed$$$ Ed dûl

eed~ |my$$$ oe faey e{ |eh mmd iedced imy e{ dm iee yjoi

dal eed mdie{e cafy( gau imm{ aac epedyoe~ {ecedjdl

fee-‖ Imy hmmy~ye gmi faeie{ dmyuu{hjoc fmm{ keye{ djey

cudded elled$ Fmm{ mmd ie mdie{e cmdy |m~ gey aac

|eh ouj~y imy gey D$^$K$&|jo` du feyeed |j~y imy |jo djey

fey ad~ hjeyed ~ahhed$Mh fey mh |m{ed |e kujyed ade ~nguhi jd eed

lepmm{hjoce ~jyumyje ye{engylecafed$ Ie ee{~ye rmm{

imled imm{dm paehied |e ad~ hmdl djey ar ad~ lefmc(

~ng{acced ar mh~ e{ adpe{|mngy lekehi |e{i ed ia{~yed

ie Edleh~e {mija ie~ mpadi~ paa{harjl djey fee{ mmd ye

eyyed$ \e r{akee{ied gey fey ie caryeheàad( fmm{

imd cad e{ fmm{ êêd yelehjoc huj~ye{ed$ Gey ke{ae{ie

|m~ imy ie Iujy~e{~ ije edie{~ ujy Edlehmdi pe{~ng{jc&

cehjoc ~yaa{ied$ _e adied ujy ar ie 9: ed 5= feye{

kmdi pmd ie uhy{m ca{ye lah` ed |mddee{ oe du fmm{ ouj~y

eped ar ie jocmdy m`~yefie ed gey lehuji gm{i mmdeyye

cad oe geeh laei pe{~ymmd |my e{ leeli |e{i$ Fmm{

imd chadc gey adm`lek{aced |jeye&|jeye&|jeye pmd ie

~yaa{edie{ e{ i|m{~ iaa{geed ed gey |m~ ouj~y imy

iaa{i{jdledie lehuji imy a iujiehjoc kujyed ie ieu{ ye

ga{ed |m~$ Mmd ie ape{cmdy pmd ie Daa{iee |j~yed e

aac i{affeh~ laei imy ie fa`èd gud ujyedijdled

~yaa{ied ed pmd yjoi yay yjoi pe{mdie{ie ie KKN adpe{&

|mngy ie lah`hedlye edjl~jd~ ed imd cedie ade p{eul&ie leed l{eded( |mdy gey heec a` ade p{jedied imm{

mmd ie ape{joie imd jdeed~ peeh ijngye{ kjo ad~ |m{ed

du gey ~ya{edi lehuji djey fee{ |mm{deefkmm{ |m~$

Fmm{ gehmm~( dm eed rmm{ imled gmiied ie fa`èd imy

aac mh |ee{ iaa{ ed myed e fey gud ehhedijle lerjer

aac ar iee `{e}uedyje$ Fmm{ huj~ye{ed kheped |e-

Paa{jngyjl( adie{ imy ie mmdimngy e{ ar au pmhhed(

y{a`èd |e hmdl yepa{ed ade fmmy{elehed( ~hayed paa{&

jngyjl adie{ heped ye fmced gey {mmf( ieied ie

~ngujìeu{ed yae ed ceced ee{~y ar gey ra{ymmh a` e{

djefmdi ar ie y{mr |m~ ed ieied ie ieu{ a{lpuhijl ar

~hay$ Rm~ imd ljdl ie {mija mmd( a mngy mh~ falehjoc

|m~ ed c{ared mhhefmmh ijngy kjo ehcmm{ af gey yae~yeh

geed$ \my eed c{mdcjddjle yjoi- \my eed eledjdled

pmd ije djeu|e a{ie- Imy gey pe{kaied |m~ af ye fa&

led huj~ye{ed dmm{ imylede |mm{ oe dmm{ huj~ye{ed |au$

Ed`jd( |e |j~yed du jd ehc lepmh |my gey dmyjadmmh&

~anjmhj~fe jd èjye ye keyeceded gmi? cdengyjdl( p{jo&

geji~ke{apjdl ed ~hmpe{djo- Ed gey |m~ dal mhhefmmh gey

keljd-

_mye{iml 5 ~eryefke{ =:9;

Pmdmpadi gekked |e imd ie r{efjç{e keheeì pmd ie—_ejh`jhf‖$ Gey `jhffmye{jmmh |m~ key{eccehjoc ~deh

ye{ullecafed pmd Lepme{y ed gey ml e{ ape{ gey mhle&

feed geeh laei ujy$ Peeh mmd ye fadye{ed |m~ e{ djey ed

iaa{ lek{ec mmd djeu| ardmfefmye{jmmh cad jc e{ aac

leed yjyeh~ kjo fmced( imy fae~y imd fmm{ hmye{ lekeu&

{ed |mddee{ ie aa{hal paa{kjo |m~ ed e{ |ee{ `jhf~

ledael paa{{mijl auied jod$

\e gmiied e mhhefmmh ujyledaijli( Mddje(

Mm{y ed ou``{au| Ku~ ed ie `jhf gmi ujykudijl peeh

~unne~( mh |m~ je gehmm~ dmm{ fjod jiee |my mmd ie ca{ye

cmdy$ Mh~ jc ape{ yjed fmmh apeeh feye{~ `jhf gmi cud&

ded ke~ngjcced au gey mhhefmmh arlelmmd jod( þpeeh

falehjocgeied myed e{ jd ijy adie{|e{r$ Fmm{ |e~r{mced m` imy |mddee{ e{ |ee{ `jhf ke~ngjckmm{ |m~(

|e gey dal eed~ iuddeyoe~ auied ape{iaed ed e{ imd

eed l{aye ~renymnuhmj{e {ahr{edy pmd ljdled fmced$ \e

~r{mced ujypae{jl ape{ mh ije l{aay~e rhmdded ed gey

|e{i eed geeh leehhjle mpadi |mm{kjo aac dal edjle

mdie{e jdye{e~~mdye `jhf~ ar gey ~nge{f c|mfed$ Fjod

djngy p{ael kjo gey geedlmmd dmi{uccehjoc imy jc kjd&

dedca{y eed~ lmu| kjo ged ar keaec fae~y cafed

yedejdie ie `mfjhjekmdied |my fee{ ye pe{~yepjled$

Lei{eped iaa{ |my adie{hjdle lepaehed~ oeled~ f,d

djey admrreyjoyehjoce djngy ljdl jc dalmh edygau~jm~y ar

ije ujydaijljdl jd$ Fj~~ngjed |m~ gey aac eed ~aa{y pmd

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 09 &

adke~yefi paa{lepaeh imy jc f,d djngyoe kjddedca{y

|eh eed~ daijl au cudded gekked |mddee{ imylede

adpe{gaary fangy lekeu{ed |mm{ar jo ije adiml

lejd~reehi gmi$ E{ hml e{led~ jd gey pe{~ngjey eed

adkecedie i{ejljdl ar ie hae{ pmd jey~ imy jng jd ie

depehed pmd ie dmm~ye yaecaf~y dal pe{ka{led gjehi$

Fmm{ jc gmi dal ~yeei~ ie ape{yujljdl imy fjo ajey~djey ape{cafed cad$$$ imy jc e{ |eh ~yjhheyoe~ kujyed au

khjoped$ Fmm{ ie le{ungyed~y{aaf khee` mmdgauied$$$ ie

fa`èd |m{ed djeu|e rhmdded mmd gey ady|jccehed af

ad~ gey heped uu{ ye fmced-

Fmmdiml =9 ~eryefke{ =:9;

Pmdimml j~ pmie{ paa{ adkermmhie yjoi~iuu{ pe{y{acced

dmm{ gey ge{~yehhjdl~aa{i GA[M jd Eie$ \e |m{ed

ee{~y |eh |my pe{kmm~i imy gjo dmm{ iee jd~yehhjdl ljdl(

|mdy ijy ge{~yehhjdl~aa{i |m~ da{fmmh ujy~hujyedi ke&

~yefi paa{ re{~adeeh jd ape{geji~ijed~y( fed~ed iu~

ije jd {joc~key{eccjdled |e{cyed$ Fmm{ om( jd iee ej&

ledmm{ijle yjoi |e{i imm{ djey fee{ a dmu| fee{ dmm{

lececed$ \e cedied gey ge{~yehhjdl~aa{i GA[M fmm{

mh ye laei ujy ie om{ed imy |e ade pmcmdyje jd Eie

iaa{k{mngyed$ Gey |m~ leheled a|my yefjiied pmd ie

~ngjyye{edie Gaecehuf~e Ka~~ed yu~~ed Eie ed Kedde&

caf$ Eed {jmdy lekau| imy kaped ar eed geupeh hml ed

imy kjoadie{ {mmj jdle{jngy |m~$

Arle|ecy |m~ ie auie gee{ e{ geedlelmmd(

|jhie adie{ leed edceh keijdl imy êêd pmd ad~ gef au

pe{leehhed ar ije {ej~$ Pmie{ ~yepedie amh~ mhyjoi

|ehlefaei jd ,d eedyoe ape{mh ar m`( kaai gadie{ifmmh hjepe{ ~yeud ed guhr mmd mdie{ed imd imy gjo eh`

e{led~ fee legahred |jhie |a{ied$ —Hmmy fjo dau fmm{

lmmd( jc {ei fe eh` |eh‖( |m~ eed ~r{eec|aa{iehjoc

leelie kjo pmie{ ed gjo hjey e{ ijyfmmh dal |ee{ ar

pahled? —Mh~ ouhhje e{led~ fee jyyed a` |my |jhhed

|eyed ape{ ie kadded( ~ng{jo` fe imd eped( imd cmd jc

{mmi leped$$$-‖ Dau( |e fj~yed gef |eh( paa{mh faeie{

fey gey jd guj~ gmhed pmd ie kaai~ngmrred ed imy hmf&

fe leeu{ fey ije heped~fjiiehedkadded$ Imm{ cad e

fmm{ daajy gey `jode pmd mmd ie |eey cafed$ Pmie{

cdmrye mh ije cm{|ejyoe~ fey peeh rheje{ ar( |j~y jd ie

|jdceh~ ape{mh mmd ye cafed ed ~oau|ie ie~daai~ ie

gehe kuu{y m` af ujy ye pjdied a` e{ dal e{led~ eed~ngmm{~ m{yjceh ar ie car ye yjcced pjeh$ Gjo gmi e{ jf&

fe{~ yang mhhe imled ie yjoi paa{ du gjo ar |mngylehi

|m~1 Ije ymmc |m~ du |ee{ paa{harjl ar fjod ~ngau&

ie{~ leheli( yedfjd~ye |my gey ujyaeced pmd ije kadde&

yoe~ mmdlmmy( ed paa{ ie {e~y fae~y jc a{led imy ie

ke~haffe{jdled mmdlmmdie ie lehimced ar yjoi m`le&

immd |e{ied$ E{ c|mfed mh ~raeijl arle|ecye k{jeped

pmd pmie{ imy je gey e{ adyeyyedi laei gmi pmd eyed ed

i{jdced ed imy gjo e{ fey ujye{fmye le~ngjcye feiermyj&

edyed ceddj~ gmi lefmmcy$ Gey heei leed y|joèh? pmie{

au e{ gehefmmh arlecdmry ed pe{oadli pmd yguj~cafed

ye jode{ yjoi-

Iadie{iml =< ~eryefke{ =:9;

Hmmy~ye iml imy mh gey jhpe{lehi cmd |a{ied jdlehepe{i-

\je dí iee imyuf dal jhpe{ed luhied~ a` {jc~ed jd ,d

kejy gee`y j~ ~y{m`kmm{$ Fmm{ jc gek e{ hmc mmd$$$ gey~yjdcgauyed cj~yoe jy yay mmd ie {mdi yae pah fey ie

khmdce lhmdedie ~ngjoped( paa{ fee{ imd =22(&&( ed

mh~ ie daai mmd ie fmd cafy( pe{i|joded e ie~daai~

ar ahie{ adie{ ie phae{$ Fmm{ jdhepe{ed1 Daajy--

_mye{iml =: ~eryefke{ =:9;

Pmdfjiiml ked jc ar pj~jye le|ee~y kjo f,d djngy Mddje

ar gey Rm{mfm{jkarhejd$ Jc ljdl e{ afmm{ geed( hauye{

paa{ ie leehhjlgeji amh~ e gey eh` kjo gmm{ ujydaij&

ljdl ie hmmy~ye cee{ gmi paa{le~yehi$ Fmm{ jc cad fe&

eh` djey adypejded imy e{ |my fjo re{~aadhjoc key{e`y

eed yjdyoe pmd djeu|~lje{jlgeji jd pe{|e{cy my dmm{

epedyuehe mdie{e( fee{ e{ayj~nge kjokeiaehjdled pmd

fjod hje`ymhhjle djngy$ Gey |m~ fe djey adkecedi imy e

kjoadie{ ar fe le~yehi |m~( imy gmi jc mh eed rmm{ omm{

leheied adyiecy yaed e ca{y dí ie iaai pmd gmm{ au&

ie{~ geeh pmmc iaa{ pmie{ ed faeie{ |e{i ujyledaijli

af adiml~ ye cafed eyed$ Gey pjeh r{enje~ jd ije yjoi

pmd ie ~y{ukkehjdled af Mdyoe ed ie y|ee~y{joi ije jc

yaed ye pae{ed gmi yu~~ed gmm{ ed Keyyz$ Gae ijc gey e{

jd ije imled aac kapedar fangy hjlled imy ie au|ehuj

e{ ar ujy |m{ed af djngy Mddje jd gey le|ee{ ye k{ed&

led yedejdie fe ape{ ie faejhjocgeied geed ye gehred(imy fangy yaed djey kmyed$ Jc gmi leed mmdimngy paa{

gmm{( hjey gmm{ paa{ |my e |m~( eed pahhe djngy ed imm{

|ed~ye jc leed jdyjefe {ehmyje~ fee mmd ye cdared$ A`

Mddje jng imm{ aajy jey~ pmd paa{le~yehi gee`y au jc

djey fey ece{geji iu{ped ye ke|e{ed( fmm{ jc ge{jdde{

fe dal mhyjoi geeh laei ie edjl~jd~ yeheu{le~yehie khjc

jd gmm{ aled( |mddee{ jc imd dm gey ijde{( yeled gmh`&

mngy e{ pmdiaa{ ljdl af fe dmm{ f,d p{jedijd ar |el

ye keleped$ Faeie{ gmi |eh eed~ leeli mh~ Mddje e{

|m~ ar adiml fey gey eyed? —Cud oe pmdmpadi djey

eed~ êêd cee{ yguj~ khjoped1 Gey j~ a adleehhjl paa{

Mddje mh~ ojo ie keded deefy$‖ Fmm{ jc gmi carrjl f,d

ejled jd iaa{lei{eped ed fmmcye fe e{ fey eed~fae~oe pmd m`$ Imm{dm c|mf Mddje ie~ adiml~ daajy

fee{( e |m~ e{ ceddehjoc ar m`lecdmry$ Jc |jhie y{au&

|ed~ aac ke~hj~y leed djeu|e {ehmyje~ fee{ mmdcda&

red$$$ gmi e{ fee{ imd ledael pmd dm mhhe~ |my e{ fey

Mdyoe gmi rhmmy~ lepadied$ Jc |m~ du yep{eied fey

Keyyz( ije pe{lm` mhhe~ ed e fmmcye leed faejhjocgeied$

Jc imngy imy jc paa{ymmd f,d he~oe |eh lehee{i gmi-

\mm{af ljdl jc imd du yang |ee{ dmm{ f,d djngy yae

fey pmd ije pmle pe{|mngyjdled ije pmd jeie{e fmd ar

ece{e aledkhjcced eed ~ngjr adie{ {ae{ fmced1 Gey

cûd eed lepahl pmd ie {m{e yjoi jod |mm{jd |e heeìed(

gey pe{hmdled af oe ha~ ye {ucced pmd mhhe my~aed~da{&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 05 &

fed ed ije pe{iafie fa{mmh dau fmm{ eed~ {mijnmmh

ape{ kaa{i ye cjere{ed$ Yjoied~ gey ejhyangyoe eed rmm{

|eced leheied gmi jc i{affeh~ laei lefe{cy imy gey

kjo Mddje dal gehefmmh djey ape{ |m~( ije gmi pm~y ed

ece{ ie ~y{joi af fjo ye pe{ape{ed dal djey arleleped-

Ed a |m~ jc iu~ dmm{ gmm{ yae lelmmd fey imy c|moad&

led~mngyjle jiee pmd? hmmy cafed |my cafy$$$ mh~ e jdgee`y ked jc ke{eji-

Fmm{ e{ |m{ed jd èjye ijere{e mngye{l{adied

|mm{af jc yay uhce ha~kmdijle leimngyed |m~ leca&

fed$ Ie |mm{geji |m~ imy fjod pe{gauijdl yay Keyyz

djey fee{ a gengy |m~ jd ie hmmy~ye yjoi mh~ paa{ijed$ Jc

gek e{ mh eed~ ee{ie{ ar lejd~reehi jd fjod pe{gmmh imy

ie aa{hal hmdlmmf mmd eed |jl kelad ye i{joped yu~~ed

ad~ kejied$ Fey heie aled fae~y jc mmdjed imy Keyyz

jng hjey feei{joped ar ie ~y{aaf pmd ie Iujy~e ape{&

|jddjdl~{ae~$ A om( e padi gey e{l imy ad~ hmdi keey

|m~$$$ fmm{ ,y au yang mhhefmmh |eh laei cafed mh~

Iujy~hmdi ie aa{hal |ad$ Gjyhe{ fae~y eedpauijl ie

yjoi gekked af ,d l{aay~e jiemhed jd |e{cehjocgeji af

ye eyyed( fmm{ imm{paa{ fae~y ee{~y ie aa{hal le|ad&

ded |a{ied( gae e{l imy aac |m~$ —Geu~ Rjey( oe uhy

eed~ jed |my e{ iâd mhhefmmh lekeu{y jd ie |e{ehi ed

gae laei |e gey mhhefmmh c{joled-‖ {jer e imd lhaeipah

ujy$ Hmnadjec fe{cye jc imd ar? —,y J~ mhheed omffe{ imy

ie oaied imm{ imd djey pmd feeledjeyed cudded$$$ |mdy

ije gee`y je yeled imy gey ape{ j~ l{ødihjng mu~le{ayyey

ed mh~ ,y eed keeyoe |jh ad~ e{ mhhefmmh kjo-‖ Keyyz imd

|ee{? —Mng Rjey$$$ ije oaied( r{mmy fe dau djey pmd ije

oaied( ije gekked imy mmd jng eh` ye imdced$ Ape{mh

gekked e jng jdlei{adled( e gekked ie ke~ye kmmd&

yoe~ ed iehed ape{mh ie hmced~ ujy$ Jd ie n{j~j~yjoi hjeyede ad~ aac pe{{ecced ed myed e ar gud lehikujieh( jc

mh djey elled imy âhhe oaied a jod( fmm{ oe geky e{

eed kaeh khaeiujle{~ kjo ed mh~ e eh` mmd ie fmngy

auied cafed |m{ed e dþl e{le{ imd Gjyhe{-‖Imy |m~

chm{e ymmh pmd f,d lehjeìe p{jedijd ed gey ieei fe ije

fjiiml yjoied~ iee rahjyjece ij~nu~~je jd l{aye |aeie

ady~yeced( |mm{kjo |e mh~ cefrgmded yeledape{ ehcmm{

~yadied$ Imy |m~ dal daajy ee{ie{ lekeu{i yu~~ed ad~

leiu{edie ie mngy om{ed imy |e fecmm{ cedied$ _e gmi

jng dal djffe{ þ khaay leleped imy e fey gey dmyja&

dmmh&~anjmhj~fe ~zfrmygj~ee{ie imd ar iee fjiiml$

—Jd |my paa{ leeh~ngmr kjpmccee{ ojo jd ie hmmy~ye yjoi1‖

|mmlie jc ye p{mled$ —Dau Rjey( jc mh oe fmm{ pe{yehhedimy jc pe{heied |eec paa{ ie mm{ijlgeji eed~ dmm{ a,d

pe{lmie{jdl ked le|ee~y pmd ie D$^$M$R$ gje{ jd ,y

Nadne{ylekau| ed |my e iíí{ mhhefmmh |eyed ye pe{yeh&

hed gae gey engy |e{cehjoc jd ehcmm{ jy( dau imm{ gek jc

leed |aa{ied paa{$ Iíí{ gmi ojo dau eed~ kjo faeyed

jod$ Jc cmd imy mhhefmmh djey a laei dmpe{yehhed fmm{

jc kel{jor du rm~ laei |íí{af Iujy~hmdi iee aa{hal

faey |jdded ed |e uhhed gef |jdded$$$-‖ hjey e e{

`mdmyjec ar pahled$ Jc adyiecye rhay~ehjdl yay f,d l{aye

~ng{jc imy e jd ie pe{cee{ie gaec ye{engylecafed

|m~$$$ e fae~yed gmm{ e{led~ cday~lec gekked ler{mmy$

Jc r{akee{ie fey cmhfe ape{{eijdl~c{mngy gmm{ kjo ye

k{edled |mm{ ie Dmj,~ ar ujy |m{ed( imy ie Iujy~e{~

eh` gey ~hmngya`è{ auied lmmd |a{ied pmd ije |mmd&

jddjle {m~&( khaei& ed kaiefygea{je$ Imy e kejl

|m{ed af gmh` Eu{arm ujy ye faa{ied af imm{dm ie {e~y

ije ape{khee` yay pahcafed ~hmpe{djo ye k{edled$ Iang

dee( gey fangy djey~ kmyed( gey pe{lj`y pmd Laekkeh~

hj~yjle r{armlmdimyengdjec gmi Keyyz imdjl mmdleym~y edjc cad r{myed mh~ K{ulfmd ed gmm{ fey yeledm{lufed&

yed af ie a{ed ~hmmd( e |m~ e{ djey fee{ pmd m` ye

k{edled$ Gjyhe{ gmi gey kjo gey {engye ejdi( |mm{af au

je mdie{~ a keoukehi |a{ied jd geeh Iujy~hmdi1 —Ke&

iedc yang eed~ Rjey( mh~ Iujy~hmdi iee aa{hal pe{hje~y$$$

imd j~ mhhe~ paa{ djey~ le|ee~y( imd jod mh ije oadle

fed~ed paa{ djey~ le~deupehi ed imd khjo`y e{ pmd ad~

hmdi djc~ mdie{~ ape{ imd eed rujdgaar--‖ a ~r{mc e$

Ed jc jdye{{ufree{ie imm{ar feyeed? —R{enje~$$$ imm{

gçk jc oe( ije rujdgaar gekked ouhhje dau mh ed imy j~ ie

~nguhi pmd ije Gjyhe{- Gjo gee`y ije aa{hal yang eh`

adyceyedi1 \JO gekked imm{ yang djey af lep{mmli1

Imy e ije aa{hal lmmd pe{hjeed ~ymmy mh~ eed rmmh ka&

ped |mye{ ed oe faey |eh khjdi jod mh~ oe imy djey jdjey$

_e cudded daajy ar yeled ie fmngy pmd Mfe{jcm$ Gjyhe{

j~ du mh r{mcyj~ng iaa{ mh ,d {e~e{pe~ geed( fmm{ imm{

mmd ie mdie{e cmdy pmd ie anemmd keljdded e du rm~

ar pahhe ~ye{cye ye cafed$ Lehaa` oe du |e{cehjoc imy

Mfe{jcm mh iuhied imy geeh Eu{arm adie{ ie cdaey pmd

gey `m~nj~fe lek{mngy mh |a{ied1 Geu~( e uhhed djey

ee{ie{ {u~yed mhpa{ed~ ie hmmy~ye Iujy~e{ ujy ie keeyye

lekjeied pe{i|eded j~ ed imy mh ee{ie{ lekeu{ed imd

|jo iedced-‖

Jd ije lee~y ke|aal ie ij~nu~~je jng paa{y ed

|mddee{ Keyyz |e{cehjoc eed —c|mmje‖ le|ee~y |m~ gmie fe gadie{i fmmh cudded mmdk{edled |eled~ kehe&

ijljdl pmd ie @øg{e{$ Fmm{ imy hml jd ,y legeeh djey jd

gmm{ mm{i( imy au e djffe{ lecudi gekked( imm{paa{

cedie jc gmm{ lehuccjl ye laei$ Fee~ymh ejdijlie a,d

pe{gjyye |aa{ied~y{joi e{ imd fee imy e mhhedl~ kmcejh

kelad ye gmhed( jng pe{ady~nguhijledi fey gey ewnuu~

imy e ,y ejledhjoc aac mhhefmmh pmd ga{ed elled gmi ed

imy jc fmm{ djey a |mm{ mmd gmm{ ujy~r{mced fae~y

yjhhed$ E{ |m{ed engye{ aac dal mdie{e ijdled |mm{ jc

gey djey a e{l fee eed~ |m~( aac mh heced ije pmd fee{

ad~nguhijle mm{i ye jod$ _a adyiecye jc ca{y yepa{ed ar

eed adimlfjiiml imy e eed gmdiehyoe keladded |m~

jd cud~yjoied imfe~cau~ed$$$ \my ehied lekeu{ie arade fjiimled kjo ehcmdie{( e{ |e{i adpe{|mngy le&

kehi( Keyyz ljdl arediaed ed jc gaa{ie imy e ~mfed

fey jefmdi dmm{ mngye{ed pe{i|eed$ Dm eed ca{ye raa~

pe{i|eed gey keaec |ee{ ed yaed jc eed khjc dmm{

kujyed |je{r af ye cjoced |je imy du |eh le|ee~y cad

jod( ml jc yay fjod l{aye pe{kmjdl eed Iujy~e fjhjymj{

jd —èhil{mu‖ ie ra{yjec pe{hmyed$ Kjodm lehjoc imm{ar

c|mf e eh` aac ie cmfe{ |ee{ kjdded fey |my kmdc&

kjhoeyoe~ jd ie gmdi ije e jd gey i{e~~aj{ |elka{l$ Jc

ieei mmdpmdcehjoc a` jc djey~ kjoadie{~ arlefe{cy gmi

ed p{ael aac de{led~ dmm{$ Fmm{ yaed jng eed c|m{yje{

imm{dm paa{ ie y|eeie fmmh jefmdi mmd ie ieu{ fehiie

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 00 &

ed ~mfed fey gmm{ dmm{ mngye{ed pe{i|eed( |e{i f,d

djeu|~lje{jlgeji yang |eh ie{fmye ler{jccehi imy jc

djey cad dmhmyed ye p{mled a` e ~af~ —{ediepauyoe~‖

gjehi fey Iujy~e ~ahimyed$ Jc ej gey dmyuu{hjoc ar rhm&

le{jle yaad afimy e{ pmd ajey~ leed ~r{mce cad jod( ,y

|m{ed dal geeh oadle ce{ehyoe~ ed Keyyz gmi gud faeie{

cudded jod$ _e kecedie yaed imy e eed gmdiehyoe ke&ladded |m~( —Rjey( oe hmngy oe iaai mh~ oe ,y gaa{y( fmm{

jc gek mngye{ jd ie cmfe{ eed cau~ed|jdcehyoe$$$-‖ Jc

fae~y fey gmm{ fee dmm{ ie mngye{cmfe{ ed |m{efreh

imm{ gmi e ape{mh iaed pah fey joied imfe~cau~ed

jd mhhe fmyed ed yjdyed ujyle~ymhi ~ymmd$ Ar f,d p{mml

gae e jd lai~dmmf imm{yae lecafed |m~ pe{chmm{ie e

hmngedi imy e ije cau~ed paa{dmfehjoc pe{cangy mmd

Iujy~e oadled~ ije gje{ lehele{i |m{ed$ —Ije cared ije

cau~ed paa{ gud fej~oe~ a` gud p{au|ed imm{( mh~ e

fey pe{ha` lmmd dmm{ Iujy~hmdi$‖ —Fmm{ |mm{ key{ec ojo

e imd |ee{ pmd1‖ a p{ael jc$ —Dau( geeh eedpauijl$$$

jc lm ie ~ymi jd ed ~oau| mhhe |jdceh~ m` |mm{ e imy

m{yjceh pe{cared$ Jc caar mhhe~ |my e gekked( e{ j~ dal

fee{ imd ledael ape{mh ed oe cudy e adie{ yewyjehrud&

yed c{joled$$$ âf~ caf jc fey ym~~edpah cau~ed yguj~$

Ehhz lmmy aac |eh fee$ Rmuhm gee`y fe ar imy jiee le&

k{mngy ed ~ng{ee` fe a` jc djey eed~ |my cau~ed cad

cared$ E{ auied imd eed rmm{ oadled~ ujy @{mdcù{y

ije gje{ jd Mf~ye{imf |m{ed e kjo fjo cafed gmhed$

Dau( imy gek jc eed gehe raa~ leheied eed~ leimmd ed

dau haary gey le|aad ~ya{f$$$ ie eed ~yuu{y ie mdie{e

|mdy cud~yjoied imfe~cau~ed jod jd Iujy~hmdi kjodm

de{led~ fee{ ye caar ed gje{ ~yjcced e e{ dal ape{mh

jd-‖ —Ed pe{ijed oe imm{ imd |my fee1‖ a p{ael jc

kehmdl~yehhedi$ —Dau( |my imngy oe$$$ jc faey yang |âypaa{ f,d faejye gekked$$$ jc pe{caar e paa{ gey iuk&

kehe |my jc e{ paa{ keymmhi gek-‖ Imy gmi jc du gehe&

fmmh djey mngye{ imy chejde p{au|yoe leangy( imy e a,d

le{m``jdee{i mcedymhedy kemy$ —Dau om( Rjey( oe faey

iedced gey jod fmm{ cau~ed ed leed heped~fjiiehed$$$

iu~ jc iae e{ djey a peeh c|mmi fee mh~ jc ije oadled~

imm{fee gehred cmd$ Ed e jyyed mhhefmmh laei jd gud

nedyed aimy e gey ke~y keymhed cudded$ Ed oe p{au|yoe

j~ e{ aac fee legahred |mdy gey haary dal mm{ijl ar$ Ojo

pjdiy dmyuu{hjoc imy jc ie —pjomdi‖ e{ fee gehr( j~ ,y djey

|mm{1‖ fe{cye e rhmledi ar$ Jc fae~y yaeleped imy e{

e{le{ ijdled |m{ed ar imy lekjei( imy e{ adie{ ade

hmdiledayed hjeied |m{ed ije ar eed lefede{ fmdje{ |aece{|jd~y fmmcyed iaa{ ~ngmm{~e paeijdl~fjiiehed

ye gmf~ye{ed ed ije yeled |mmdjddjl gale r{joed

pe{cangyed$ Mh gmi jc imd |eh edjl kel{jr paa{ ijy

—gmdiehyoe‖ pmd Keyyz( jc paehie gey yang mh~ jey~ imy djey

gehefmmh jd ie gmmc |m~$ Jc ke~e`ye eed~ ye fee{ iujie&

hjoc? Keyyz |m~ Iujy~e ed imy au e khjoped aac mh gmi

e ie Deie{hmdi~e dmyjadmhjyejy pe{|a{ped( e au gey

mhyaa~ paa{ gmm{ pmie{hmdi khjoped ardefed$$$ aac mh

lekeu{ied imm{ ie p{e~ehjoc~ye ijdled$ \my au e gey

êêdfmmh adyeyyedi faejhjoc c{joled |mddee{ gey Ie{ie

[joc pmd p{jedi Miah` Gjyhe{ jd ehcmm{ rha`ye ed geeh

Iujy~hmdi imd jdie{immi êêd l{aye rujdgaar le|a{ied

|m~-

Mh ijy ~aa{y chejde fedjdl~pe{~ngjhhed( ie

yaedefedie yeled~yehhjdled |mm{ gey ljdl af ade

p{jogeji ed ie yaymhe {engy~pe{c{mngyjdl iaa{ ie Dmj,~(

k{mngyed fjod ledeledgeji paa{ gey eedfmmh a hje`ymh&

hjle ed cjdie{hjoce Iujy~e p{jedijddeyoe imdjl mmd gey

|mdcehed$ Pe{y|joèhi p{ael jc fe ~yeei~ fee{ m`?|íí{af j~ e a pe{mdie{i jd ie hmmy~ye yjoi1 \mm{af

ely e uhce m`~ngu|ehjoce ijdled ape{ ie oaied(

|mm{af chey~y e a chmccehaa~ ije gahhe l{u|ehr{arm&

lmdim pmd Laekkeh~ dm1 _e j~ yang jdyehhjledy ed lepae&

hjl ledael paa{ heei pmd mdie{e fed~ed jd gmm{ afle&

pjdl( e pe{y{aeyehy gmm{ ije{ed ed e gee`y e{ mhhe~ paa{

ape{ mh~ gmm{ gadioe a` eed pmd ie raeed jec j~$

\mm{af jey e imd djey i|m{~ iaa{ ije gufkul pmd

geeh ije c{mdcjddjle chjec imm{ geed1 Dmyuu{hjoc |e{i

e fj~heji3 mh ije ~ngjyye{edie pe{gmhed pmd gmm{ k{ae{~(

ije e mmdkmi( fae~yed gmm{ lepaeh pmd dmyjadmhe y{ay~

gekked arle|eery( gmm{ khjdi lefmmcy gekked paa{

ie |e{cehjocgeji$ Jc paehie fe e{ ~yeei~ fmngyehae{

adie{ |a{ied adimdc~ f,d raljdled gmm{ ye ape{yujled

pmd |my e{ |e{cehjoc jd ie |e{ehi mmd ie gmdi |m~( imy

geeh imy |mmdjddjle mpadyuu{ |mm{ Gjyhe{ ie |e{ehi jd

gmi feele~heery fae~y ujyhared ar eed pe{~ng{jccehjoce

nmym~y{aè$

Deed( iâd cad jc adejdijl peeh keye{ fey gmm{

u~ye{ Ehhz ape{ ijy adie{|e{r r{myed$ Ehhz |m~ dal

~yeei~ jd gmm{ gm{y ujye{~y hjdc~( mmdgmdl~ye{ pmd gey

naffudj~fe eped mh~ gmm{ pmie{$ _eh` gje{ jd Gahhmdi

fey eed oaai ley{au|i ~yadi e jd jeiedie pe{ady&

|mm{ijljdl yeledape{ ie iujpeh~e hj}ujimyje pmd ie

oaied ije ie Iujy~e{~ fey eed r{mngyjl |aa{i —Edy&hð~udl‖ daefied$ Keyyz gmi e{ daajy pmd ye{ul mh~ Ehhz

kelad ha~ ye k{mdied jd gmm{ djey~ adyjedie |aeie

ape{ ie Iujy~e ye{{eu{$ Ehhz |m~ gey aac ije fey ke~hj~y&

geji pe{cadijlie imy gey |íí{ |m~ imy fed ie oaied jd

Iujy~hmdi jd lm~cmfe{~ af gey heped k{mngy$ _e gmmhie

e{ mhhe~ kjo jd gmm{ ujye{~y ehhe c{jyjec ed e lm` imd khjoc

pmd pe{kmedi laei ar ie gaalye ye jod fey ie le&

~ngjeiedj~ ujy ie Ee{~ye \e{ehiaa{hal$ _e pe{aa{ieehie

fey kjyye{geji jd gmm{ ~yef( ije ~af~ ape{~hael pmd

efayje( ie i{mdl dmm{ gey fjhjym{j~yj~ng pe{yaad |mm{ ie

Iujy~e{~ gud heped hmdl jng mmd gmiied ape{leleped

ed imy gey hmdi ~yeei~ |ee{ dmm{ aa{hal ed adie{lmdl

gmi lei{eped$ —\jo gekked djey~ lehee{i pmd ie le&~ngjeiedj~-‖ a {jer e imm{kjo ujy$ —Gey kelad mh jd

^m{moepa$$$ ed du jod |e |ee{ eped pe{ fey ije —pe{&

imffye Gjyhe{‖$$$ djey~ gekked e e{ pmd lehee{i$$$

djey~--‖ ,y \m~ kermmhi jdye{e~~mdy af ije y|ee u~ye{~

ye ga{ed kecpengyed( Keyyz cad imm{ djey yeledar afimy

e |eh ijer jd gmm{ kjdded~ye kel{eer imy Ehhz lehjoc

gmi$

Ie gmmy pmd Ehhz yeled gey Dmjiaf au ca{y

imm{ar yay eed gaalyerudy ~yjoled yaed ie ^$^$ gmm{

ejled fmd ye rmcced c{eel$ ,y Lekeu{ie kjo eed {mjm

|mm{kjo gjo jd ie pmh hjer$ Keyyz ed Ehhz jod yaed ~mfed

dmm{ ie Euye{re~y{mmy lelmmd dmm{ gey gaaìc|m{yje{

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 0< &

pmd ie Le~ymra af ye y{mngyed Ge{fmd p{jo ye c{joled$

Ehhz fae~y gmm{ fadi gauied pmd Hje~oe |mdy ije au

gey mhheed fmm{ ke{ae{ie{ gekked lefmmcy iaa{ gmm{

efayje~$ Keyyz ieei imm{ gey |aa{i jd adpe{~deied

Iujy~ ed y{ac e{ pmd hee{ imy gey djey faaj fee{ |m~(

adie{ jd ye{fed ye pmhhed ije ged kejied jd lepmm{

cadied k{edled$ _e chey~ye ije gðge{e Rahjej&ce{eh ,da{ed pmd ,d gaaì fmm{ gey gmi leed edceh {e~uhymmy

imd mhheed ie |mm{~ngu|jdl ije e c{eel af imm{ fee

ar ye gauied ed ye fmced imy e |el c|mfed pþþ{ imy

je e{ jd jd c{eel ged mhhekej jd gengyedj~ ye defed

afimy e khjoc lm` eed ~hengye Iujy~e ye jod-- Imy khee`

e{ iu~ ape{ pmd Keyyz,~ jiemhj~fe pmd ie Iujy~e Gejh&

~ymmy- Gmm{ edygau~jm~fe |m~ yaed |eh |my kecaehi ed

|e r{mmyyed dal fmm{ ehied ape{ ie rahjyjec$ Ehhz

c{eel gey |mm{ ye pe{iu{ed$$$ Ge{fmd cee{ie djffe{

ye{ul( e |j~y djey eed~ gae ed |mddee{ e |eiu|e

le|a{ied |m~$ Ijy mhhe~ lekeu{ie a adlepee{ ouj~y jd

iee yjoi a af~y{eec~ ejdi ~eryefke{$ Pmd Ehhz khee`

djey peeh mdie{~ ape{ imd eed lek{aced( kjodm auie

p{au|( ije gey dmyjadmmh&~anjmhj~fe mhheed dal fmm{

gmyed cad jd ujyjddjl `mdmyj~fe$

Dm iee dalmh afpmdl{joce ujy|ejijdl cee{

jc imd |ee{ yay gey adie{|e{r pmd ije iml ye{ul$ Fjod

djngy ieei e{l pe{{m~y imy jc yang lecafed |m~ ed e

pe{|ehcafie fe imd aac kjoadie{ gm{yehjoc$ _e eyye

imiehjoc eed car engye ygee ed hmye{ ar ie fjiiml c|mf

e dal ar ie r{arred fey eed a` mdie{ lee~y{joc i{mdc&

oe$ Jc |m~ djey a pmmc gje{ le|ee~y ar iee |adjdl

~eie{y fjod aaf ed ymdye ape{heied |m{ed$ Mddje

|aadie gje{ du mhheed ~mfed fey gmm{ k{ae{( e{ |m~

engye{ ~r{mce pmd imy dee` Mm{y ie ieu{ ujy au lmmd edar jng eh` ljdl |aded$ Fjod dee` |m~ dalmh ~ha{ijl

pmd mm{i ed djey a lefmccehjoc jd ie aflmdl jd gey

imlehjoc~ guj~gauied( aimy Mddje gef fmm{ hjepe{ fey

eed aey hjodyoe ie ieu{ ujy r{akee{ie ye |e{ced$ Imy

pe{yehie e fe ije fjiiml mhhefmmh ed aac imy e imm{&

iaa{ |eh eed keeyoe mhheed c|mf ye ~ymmd( fmm{ dau om(

imm{ c|mf e aac |eh |ee{ ape{ geed$ Gey `hjy~ye eed

aledkhjc iaa{ f,d leimngye? Gê$$$ au e ~af~ eed

heped~rm{yde{ aeced1 _e gee`y dmyuu{hjoc gehefmmh

leed jd af gje{ jd gmm{ eedyoe ije l{aye |adjdl ye

ke|aded$$$ e aecy pm~y eed cmfe{mmi- Jc lehaa` kjo

hmye{e ke~ngau|jdl imy jc gey ije fjiiml |eh geeh iuj&

iehjoc kjo gey {engye ejdi gmi$ _e k{mngy jd imy pe{kmdiye{ ~r{mce imy jc yang aac mh a hmdl dal kjo f,d auie{~

~mfed jd ie Oece{~y{mmy |aadie$ A` jc imm{ du daajy

eed~ ledael pmd c{eel1 Oe fae~y yang ejledhjoc ar ije

hee`yjoi eh`~ymdijl |a{ied$ Ca{yaf( e kelad a pmd

mhhe{hej jdà{fmyje ujy fe ha~ ye reuye{ed( gmmhie ie

adpe{c|jccehjoce m``mj{e ujy Ruyyed fey Mdyoe paa{jng&

yjl dmm{ pa{ed |mm{pmd e yaed eed pheuloe gmi feele&

fmmcy ar ije i{mfmyj~nge mye{iml jd =:>: ed ej imy e

djey cad kel{jored imy jc a |ejdjl mdie{e nadymnyed

gmi lefmmcy fey le~ngjcye fej~oe~$ —Oe kedy dey mh~ oe

dee` Mm{y$$$ ije au ke~y |jhhed y{au|ed fmm{ gjo gee`y

mhyjoi gje{ eed peeh ye fmccehjoc hepedyoe legmi yguj~( gjo

|eey |eh |my je gee`y fmm{ djey |my je imd c{joly-‖ Jc

hmngye e{ fmm{ |my fee ed padi imy e imm{ fj~~ngjed

|eh lehjoc jd cad gekked$ Jc fe{cye ar imy e dau djey

fae~y iedced imy jc a,d gejhjl kaadyoe le|ee~y |m~ ed

jc |eh ielehjoc gey eed ed mdie{ feelefmmcy gmi$ Ape{

Keyyz ieei jc fmm{ |jo~ehjoc gey |eled yae( jc dmf mmd

imy e imm{ djey pmd ar ie gaalye |m~ û` gey gmi iaa{ ymdye Fjed faeyed cafed ije gmm{ jdlehjngy gmi$ Fmm{

Mddje jd~reehie imm{ jd gey legeeh djey ar( falehjoc

gmi ymdye Fjed imm{ daajy jey~ ape{ pe{yehi$

_e hjey fe hmye{ ar ie fjiiml dal gey gehe

guj~ jed fjy~lmie{~ ie ~hmmrcmfe{ ed gmm{ uhy{mfa&

ie{de ceuced fey ehecy{j~ng à{duj~ ed yaed jc imy mhhe&

fmmh ke|adie{i gmi p{ael e a` jc |my |jhie ~rehed ar

ie rjmda$ Du( imy |jhie jc eh`~ geeh l{mml mh |m~ gey

mhheed fmm{ af fe edjl~jd~ ye adyy{ecced mmd ie eped&

yueeh {j~cmdye |edijdled ije ad~ le~r{ec i{ejlie ye

defed$ Fjod dee` gmi aac geeh |my fujec kjo ie gmdi

hjlled ed jc gmi mh ~raeijl |my lepadied$ Hmye{ c|mf

dee` Mm{y aac ar ie r{arred( gjo |m~ ie gehe fjiiml

kjo ,d kaay le|ee~y af e{ pmd mhhe~ mmd ye iaed ar ie

|e{`$ Gjo ml e{ ujy mh~ eed ya{( ,d k{aec pah yee{phec&

ced ed rjc|m{ye gmdied ed ~feey ,d {affeh ape{mh

dee{$ Dau( jc cad ke~y kel{jored imy Mddje gmm{ k{ae{

hjepe{ ie ieu{ ujy |jhie gekked$$$ jo cad gef imy daajy

m`he{ed ed fj~~ngjed imy eed a` mdie{e p{eefie oadle&

imfe gef |my a{ie ed deygeji pe{fangy kjo ye k{edled-

\e chey~yed dal |my ape{ ie aa{hal ed gey adie{|e{r

pmd ie —M{kejy~ejd~my‖ c|mf dal eped ye{ ~r{mce$ A`

e{ kjo ad~ ar Ie ymdimm{i mh jey~ kecedi |m~ ape{ gey

pa{ie{ed pmd fed~ed paa{ Iujy~hmdi1 Mm{y ke|ee{ie

imy gjo legaa{i gmi imy ie fa`èd i{uc kejl |m{ed feygey arpa{ie{ed pmd re{~adeeh( gjo |j~y dmfed ye dae&

fed pmd cmdya{ed ed kei{joped |mm{ ie geh`y pmd gey

re{~adeeh arle{aered |m~- Deed( kjo ad~ |m~ dal djey~

mmd ie gmdi ed jc paelie e{ ejlediudcehjoc mmd yae? —Jc

iedc imy |jo e{ djey~ fee ye fmced uhhed c{joled$$$ |jo

gekked adyeyyedi peeh |e{c pmd ie Cadjdchjoce Mnm&

iefje ed e{ cmd leed fed~ lefj~y |a{ied-‖ & —Om( fmm{

imm{ p{mled ije fa`èd djey dmm{$$$‖( fe{cye Mddje ar(

—e elled le|aad |e faeyed ;2 a` >2 fmd gekked ed

imd gek oe fmm{ ye lmmd( a` e dau lefj~y cudded |a{&

ied a` djey-‖ Jd jeie{ lepmh |eey oe |mm{ oe ye{engycmd

mh~ ie chmr aac kjo ouhhje pmhy$$$ caf imd adfjiiehhjoc

dmm{ fjo yae$ Imd uhhed |e kecjoced |my |e e{ mmdiaed cudded$ Kjo ad~ ar ie kmdc j~ jefmdi ije adie{&

iujce{~ gehry ed imd mh e{ ke~y |my ar ye pjdied jod$‖

Jc padi imy e dalmh ymfehjoc ar ie ijdled paa{ujy hjer$

E{ |m~ yang gehefmmh leed ~r{mce pmd ed jc paa{ml ije

falehjocgeji dal jd ie pe{~ye pe{ye djey$ Yang pe{ady&

{u~yyed ije le{ungyed fe |eh eed keeyoe$$$ ie i{ejljdl

ar ie mngye{l{adi heec jdeed~ mmdfe{cehjoc yaeleda&

fed yaed jc iee fjiiml pmd fjod djngy dmm{ guj~ ye&

{ulcee{ie$$$ Iang e{ |m{ed mdie{e leimngyed ije fe ar

imy fafedy kejl gjehied( Mddje gmi ujyi{uccehjoc

lep{mmli a` jc lmu| eed~ |ee{ c|mf( e gmi e{ eed

peehkeyecededie cdjraal kjo yed ke~ye leleped ije pmd

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 07 &

mhhe~ keyeceded cad$ _e guhie jng jd {mmi~ehed ed jc

paehie fe jd eed p{eefie lefaei~~yeffjdl le{mced-

Gaaì~yuc =2

Fmmdiml ;7 ~eryefke{ =:9;

Ie |eec ije pahlie ar fjod pj~jye kjo Mddje L{ayed&

ia{~y ljdl jd mhhe {u~y paa{kjo$ E{ pjeh khjockmm{ pmd ie

`{adyed |ejdjl djeu|~ ye fehied |mdy ie khmmioe~ jd

fjod mledim jod mhhed khmdna$ Aac ar Ie ^ymdimm{i

pe{hjered ie imled jd gud da{fmhe {jyfe fey mh ie

kejlgeied |mm{mmd jc a hmdlmfe{gmdi gehefmmh

le|edi |m~ le{mmcy$ Gey kepjeh fe imm{ ke~y ed jc gmi

leed edceh pe{hmdled af aajy dal |ee{ eed~ dmm{ geyauie [u~yedku{l ye{ul ye |jhhed ce{ed$ E{ gee{~ye imm{

eed r{eyyjle ed leehhjle ~èe{ ed$$$ oe khee` imm{ hmnged$

Daajy gek jc eed kei{jo` feelefmmcy |mm{ uhce c{mdc&

jddjle ijdled lekeu{ied- E{ |e{cyed imm{ —kae{ed‖ ed

{m~engye Mf~ye{imffe{~ iaa{eed ed oe cad |eh dmlmmd

imy e{ af ie gmpe{chmr ie daijle gej~m rhmmy~ padi

yu~~ed ije kejie l{aere{jdled$ \jhhef Fuhie{ ije ie

de~ya{ pmd ie à{fuheeyye{jo |m~( cad gee{hjoc ~mrrjl

ije kujyedfed~ed ujy~ngehied ar ,d lefaeiehjoce

facuf~e fmdje{( a pmd gê chayechmrre{~( a`? el(

rje{efelalleh- Ed imd ije I{edyedm{ed |ee{ ye{ul&

cmmy~ed jd gud daa{iehjoce ijmheny$ ^hjdledke{l( iepm~ye pa{fed~hujye{ |m~ a,d pahkhaei I{edyedmm{$ Gjo

adl ~ngjyye{edie pe{ed |mm{pmd e{ eed hujiie? Ed

fjed l{aypamie{ ~hamy fjed l{ayfaeie{ fey ie cdjr&

ymdl yeule i,{ cady md- A`? jd Gm~~ed i{amle mhhe e{ed

ale aeied- Imm{ |e{i imd |ee{ ar le{emlee{i fey gey

pe{aec a` je mh~oekhje`y ,d fae{~ ymmh |jhie ~r{eced$

Ed imy ljdl a ijc|joh~ ie lmd~e iml iaa{( fmm{ engy

c|mmi |e{ied e daajy ar ehcmm{( gey pe{hjer mhhefmmh

jd gey lefaeiehjoce$

Fmm{ e{ lekeu{ied aac mdie{e ijdled jd ie

gale{e {eljaded ije eda{f ie hmnghu~y ar|ecyed ed ije

kjo eed `j{fm mh~ ie Ku~~z adiedckmm{ auied jod

le|ee~y$ Jc ge{jdde{ fe areed~ |ee{ ie chungy fey iepmyed kaeci{ucjdcy ije iaa{ Oadlfmd( ie kei{jo ~hejie{(

yeled eed mngy r{jo~oe ar ie |m{ye fm{cy |e{ied

jdlecangy$ Iaa{imy gey lekau| ar ie Djeu|ejoi~

dalmh c{mr jd ie {ujfye my( gmiied e eed rmcguj~ jd

guu{ jd ie ^y$ Omnak~~y{mmy( eed dmu|e ~yeel yu~~ed ie

Djeu|ejoi~ Paa{ku{l|mh ed ie Djeu|edijoc$ Imm{

|e{i mh gey m`lei{ucye ey~eh arleka{led ed pe{ie{

ijedie gey mh~ fmlmjod pmd ie rmrje{paa{{mmi ed mhhe{&

hej mdie{e fmye{jmhed$ E{ ~yadied aac edjle pmyed fey

|m{ye kaeci{ucjdcy ke~yefi paa{ ie {aymyjere{~$ Jc

c|mf geeh pmmc jd imy rmcguj~( eed ee{kjei|mm{ijl aui

kau||e{c imy ~yehhjl ujy ie p{aele fjiieheeu|ed im&

yee{ie ed |mm{ gey leu{ie dmm{ pe{|ee{ie ejced kmhced

ed ~rene{joed$ Mmd ie mngye{joie gmi gey eed ujylmdl

ar ie Auie K{mmc$ \e fae~yed e{ ijc|joh~ geed af

ey|e{c ar ye aeced pmd {elehfmyjl ye{ulce{edie

re{jaijeced$ Imy |m~ mhyjoi eed ee~y$$$ oe |m~ e{ a p{jo

mh~ eed palehyoe jd ie hungy ed mh~ oe fey eed rmm{ fmd

e{led~ |eliaac jd eed pmd ie pehe gaeced ed dj~~ed(

cad oe e{ ar oe lefmc eed khme{yoe defed$ Ie kujyed&

ieu{ ar eed cje{( ije imd kelad ye cde{red mh~ e{ je&

fmdi kjddedc|mf aimy |e ar yjoi le|mm{~ngu|i|e{ied mh~ ije —kae{‖ 'Kaaf~fm* hmdl~ c|mf af ye

cjoced |my ie —fmddece~‖ |eh mmd ,y ujypae{ed |m{ed ed

a` e{ ejdiehjoc dal eed~ |my pmd c|mf- Ar ece{e iml

c|mfed e{ y|ee oeulijle i{ucce{~ jng mmdijeded ar

gey kei{jo`~cmdyaa{yoe kaped kjo Oadlfmd$ _e gmiied

laei djeu|~ paa{ gef$$$ ed ,y ljdl ape{ eed paa{{mmioe

jdcy paa{ ie l{aye {aymyjere{~$ _e gmiied legaa{i pmd

ie Hedl imy ie i{ucce{jo dalmh afgaal my fey ije

jdcypaa{{mmi$$$ imm{ e{ dal fmm{ |ejdjl fee{ |m~ ed

imy ie mmc e{ faejhjoc mmd cad cafed$ Dau( jo |j~yed

eed fmddeyoe ije dal |eh eed rmm{ pmyed {aymyje&jdcy

cad hepe{ed$$$ mhheed ,y |m~ |eh yeled |m{ye r{joed(fmm{ e imngyed imy imm{ leed ke|mm{ yeled au jod(

djey|mm{$$$ gekked j~ gekked ed c{joled j~ ie cud~y- A`

Oadlfmd e{ |my paa{ paehie$$$ a om( imd auied jo ije

pmmyoe~ fey jdcy eh` lmmd gmhed ed gje{ m`hepe{ed$$$ ,~

mpadi~( dí |e{cyjoi$ _e fae~yed ;22(&& re{ ~yuc ar&

k{edled ed gey |m{ed e{ paa{harjl y|ee( iu~$$$922(&&-

Omdyoe nadymdyoe( imy |eh$ Dau( Oadlfmd ~r{adl eed lmy

jd ie hungy pmd khjoi~ngmr$ —Gek oe ,y legaa{i( Hedl‖(

{jer je edygau~jm~y ujy( —|e cudded jdcy cared( |m{y$$$

imm{ jyyed |e af ye ~r{jdled fmd-‖ Gjo padi gey imie&

hjoc laei( hjey gey lehi adfjiiehhjoc mmd ije y|ee cdmred

ujy ie cm~ keymhed ed |mngyye m`$ Jdie{immi c|mfed e

,~ mpadi~ yeled ~ngefe{iadce{ fey eed gmdicm{{eyoepaa{ gey lekau| ed k{mngyed y|ee hjdce pmyed fey jdcy

dmm{ kjdded$ _e |m{ed fey ~y{aced cm{yad af|jccehi

kjo |joe pmd nmfau`hmle$$$ af leed faejhjocgeied ye

c{joled$ Ie mmc |m~ imm{fee m`le|jccehi ed ie nedyed

gmiied e kjdded( gey y|eeymh ljdl e{ |ee{ fey ie

gmdicm{ pmdiaa{$ Fmm{ ie pahledie fa{led c|mf ie

adydungye{jdl( yaed Ie hedl gey —caaroe‖ eed~ |my

dmie{ keceec dmimy ie nmfau`hmle pe{|joie{i |m~$ Jc

|m~ yaepmhhjl leyujle pmd iee adyguhhjdl$ —Pe{{ec$$$ mh~

oe fe dau keiadie{i$$$‖( {jer ie Hedl pe{kmm~i ujy( —imy

hjoced |eh r{enje~ ieehìe pmyed mh~ ije e{ dal jd gey

rmcguj~ ~ymmd$$$- \eh pe{iaffe dal yae( Oadlfmd gee y

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 0: &

jng hmyed keeydefed-‖ Ed |el {edie gjo fey ie ~heuyeh

pmd gey rmcguj~ af jng ye ape{yujled$ Ed om gaa{( imm{

~yadi dal fmm{ êêd pmy pmd ie i{je ije e{ aa{~r{adce&

hjoc le|ee~y |m{ed ed gey heec addechmm{ imy e lelmry

|m{ed- Ije y|ee cdmred c|mfed djffe{ fee{ arim&

led( e gmiied paa{laei ie keded ledafed$ _e kem&

yed khjockmm{ eed iurhjnmmy~heuyeh pmd gey rmcguj~ edyaed jeie{eed ,~ mpadi~ |el |m~ c|mfed e fey eed

gmdicm{ jd ie y$ Omnak~~y{mmy( hmmiied ar gud mcce{yoe

ie pmyed {aymyje&jdcy e{ ar ed {eied fey eed af|el

dmm{ ie ruj~y{mmy af imm{ gey p{mngyoe ye ha~~ed$ Lai&

ke|mm{fe( |my ljdl ie Hedl yecee{ ape{ ije ~yaffe

~y{eec ije Oadlfmd gmi ujylegmmhi$ Mrrje |au gey ee{~y

djey eed~ lehaped$$$ imy e gçf( ie kei{jo`~hejie{ ye

rmcced gmiied ledafed$ Gey |e{i iç far pmd ie iml?

oadled~$$ gek oe ,y mh legaa{i1 Mrrje Oadlfmd gee`y ,d

ejled pmyed fey jdcy ye{ullecangy- Oadlfmd |m~ uj&

ye{mm{i eed hjngylehapjl kmm~oe( ije l{mml ar mhhe ~hmc&

ced auy helie |mm{ gey af mcehjl r{enje~e{jle uyjhjyej&

yed ljdl jd eed addaeh i{uc|e{coe$ Fmm{ jd ie imle&

hjoc~e lmdl pmd mced |m~ gjo lefmccehjoc paa{ gey

hmroe ye gauied$

Ed a |m{ed e{ fee{ pmd ije edjl~jd~ cm{j&

cmyu{mhe `jlu{ed ar ie auie ^ymdimm{i |mm{ape{ oe

kaeciehed au cudded ~ng{joped$ Imm{ gmi oe adie{

mdie{e —Km{y & ie rmm{ied~hmle{‖( eed mm{y~hehjoce ce{eh

ije mhyjoi ceec a` je jeie{eed |eh au |jhhed arp{eyed$

Gjo ieei gey ~ngaadfmmc|e{c ar mhhe mìehjdled(

i|ejhie ie phae{ed ar le{elehie yjoied ed gjehi ie

|$n$,~ ~ngaad$ Km{y gmi jd gey pe{heied keye{e yjoied

lecedi( gjo gmi eed laei kechmdye rmm{ied~hmle{jo kee&

yed e{led~ mmd ie {mdi pmd ie Oa{immd fmm{ iaa{imy ie rmm{ied û` ujyle~ya{ped {mmcyed û` imy gjo ye peeh lehi

gmi leádpe~yee{i jd ~ye{ce i{mdc ed |my ije~ fee{ jo(

|m~ djey gehefmmh iujiehjoc$ Jd jeie{ lepmh |m~ gjo ,d

mmc c|joy le{mmcy ed yay ape{ ,d a{ed jd ie ~nguhi

le{mmcy$ Imy my gef dal mhyjoi leiungy i|m{~ ed gey

gmi e{ ie ~ngjod pmd imy gjo jeie{eed jd ,d aflepjdl

imm{ ie ~nguhi pmd |jhie leped$ Imm{af gmi je aac

paa{ leed fed~ ar ie eyye{jo eed laei |aa{i ape{$ Ie

oadled~ r{akee{ied imd aac le{elehi af ije au|e

cda{{eray ujy ,d yedy ye hacced ed jd~jduee{ied imy gjo

pm~y ed ece{ dal |eh e{led~ eed auie cau~ fey lehi

gmi hjlled ed imy je mhheed fmm{ |m~ lmmd ~yjh heped

afimy je kjdded |m~$ Dau( imm{ gmi oe imd ie rarredmmd ,y imd~ed- Gjo y{mrye e{ ~yeei~ |ee{ jd ed imd kelad

je ar eed jo~ehjoce fmdje{ ye ~ngehied yeled ad~$ _,d

aled c{eled eed kjodm iujpeh~e ujyi{uccjdl ed ie ad&

aalhjoce |{my ar ,d paa{gaaì fey gey ka~oe gmm{ imy e{

ujy r{jefie heec |eh eed~ a l{aay ed m`jngyehjoc ye

|a{ied$ —Om( eeh~peuhed~-‖ kelad gjo ye ~ng{eeu|ed(

—^yaffe{jcced( ije ouhhje jod( ouhhje hmyed oe hjepe{

ujyujled iaa{ oe kmm~( ouhhje iedced imy oe geeh |my

kedy gje{$$$ faaje fede{ed$ Fmm{ ouhhje uhhed eh daajy

pmd oe heped ejled kmm~ |a{ied$$$ ed |eey oe gae imy

cafy( hehjoce gu`ye{~$$$ afimy ouhhje imm{ ye ~yaf paa{

jod$ Gje{ gek oe eed l{aye ~faeh fmm{ yguj~ kjo oe

p{au| gek oe djc~ ye pe{yehhed$$$ ~yaffe{i~ jod ouhhje$$$

~ y a f f e { i ~---‖ Gey hmmy~ye |aa{i c{jo~ye gjo e{ ujy

ed imd c|mf e{ djc~ fee{( |m~ je |ee{ ujyle{mm~i paa{

eed iml yayimy gey ~rehheyoe eed rmm{ imled hmye{ |ee{

ape{djeu| kelad$

Imd gmi oe dal chejde —@hjrrje‖ fey ,d peeh ye

ca{ye keedyoe~ ed ,d ye l{aye rey ar |mm{pmd ie cher mh~eed hujèh dmm{ pa{ed ~ymc$ @hjrrje |m~ eed fmdu~oe pmd

mhhe~( ije cadied e ape{mh ar m` ~yu{ed$ Gef c|mmi

c{joled imy ke~yadi kjo gef djey( gjo gmi ape{mh eed

|ee{|aa{i ar( @hjrrje |m~ dey e`è hjdce{( gef dmfed

e e{ djey yu~~ed$ Gjo pe{~yadi engye{ ujydefedi ie

cud~y af jng iaf ye gauied adie{ gey fayya imy je

djc~ cad ed imy e gef paa{ jdle|jccehie |e{c djey

cadied lek{ujced$ Gjo gaa{ie yguj~ ar ie ewreijyje pmd

ie c{mdy |mm{ ,d ymmc ke~yadi ujy gey kmdie{ahhe{ed pmd

ie ha~~e c{mdyed ije re{ ra~y ljdled paa{ ie r{apjdnje$

Fmm{ imm{ |m~ @hjrrje imd aac pe{kmedi gmdijl jd ed

e{ |m~ leed mdie{ ije imy a phul cad$ Paa{ ie {e~y

|e{i gjo lek{ujcy af rmcoe~ fey i{uc|e{c |el ye

k{edled$ êie{y edjle yjoi c{eled |e imlehjoc~ |m{fe

fmmhyjoied pmd ie lefeedyehjoce Nedy{mhe Ceuced$ Ar

ie fee~ye kei{joped |m~ ije fmmy{eleh jdlepae{i iaa{&

imy gey k{aai{mdy~aed mh hmdl djey fee{ yae{ejcedi |m~$

Gey eyed |e{i ehce iml iaa{ @hjrrje legmmhi pmd ie

lmm{ceuced ar eed gmdicm{{eyoe$ Fee~ymh |m~ gey

~ymfrray ed eedfmmh jd ie |eec —k{mdideyeh~aer‖$ Ar

ece{e iml yaed gjo e{ ar ujy |m~ fey ,d cm{{eyoe af ie

{my~ ar ye gmhed kheec @hjrrje ~raa{haa~ pe{i|eded ye

jod$ Gey hjer dmm{ gmhèed ed |e myed mhhefmmh ye

|mngyed ar ie |m{fe gmr( fmm{ mh |je e{ ye{ul c|mf$$$

leed @hjrrje$ Yeled y|ee |e{i e{ arlekehi ujy geyKjddedlm~yguj~$$$ @hjrrje |m~ ye{engy( e gmiied gef

arledafed fey eed fmmlkhaeijdl ed e |j~yed dal

djey |my e e{ pmd elled cadied- Gey |m{fe eyed ljdl

ije iml ade deu~ paa{kjo$ Jeie{eed gmi dmyuu{hjoc fey

ije m{fe oadled ye iaed- Fmm{ |je ~ngey~y ade pe{km&

jdl yaed @hjrrje iaailefaeie{ee{i yeled i{je uu{

c|mf mmdeyyed mh~a` e{ djc~ mmd ie gmdi |m~ ed iaai&

heuc pe{yehie imy gjo leed kmh fmdcee{ie$ Fmm{ gae |m~

je imd jd lai~dmmf jd imy jecedguj~ kehmdi1 Dau( imy

|m~ |eh eed geeh fmh pe{gmmh ed |e hmngyed ad~ lec

yaed gjo ,y pe{yehie$ Gjo |m~ iu~ ar |el lelmmd af gey

eyed ye gmhed( fmm{ pþþ{ je dmm{ ie lmm{ceuced ljdl

fae~y je ee{~y dal kjo y|ee cmdya{ed eed rmcoe kea{&led$ Kjo gey ee{~ye cmdyaa{ |mm{ gjo kjddedc|mf myed

e aac ujy ie Nedy{mhe Ceuced$ ,y \m~ ije iml ~ymfrray

pmd {aaje kjeyed ed e |m{ed imm{ |my ee{ie{ fey eyed

gmhed le|ee~y( e{ |m~ dal eed hjdce chjec ape{$ @hjrrje

cad mhyjoi pe{kmedi laei eed m{faeijle ~faeh y{ec&

ced( fey a,d kele{jle( gadle{jle y{ec af ,d fadi$

Imm{af p{aeled e dmyuu{hjoc a` je fj~~ngjed jd gmi jd

eed gmr kjey$$$ e{ |m~ dal |my ape{$ Dau( imy |m~ kjo

@hjrrje mmd leed iapefmd~a{ed leeli iu~ kelad je e{

feyeed ar ha~ ye {aejed yay mhhe~ ar |m~$ Yaed fmm{ ar

|el dmm{ gey y|eeie mi{e~ paa{ gey pahledie rmcoe imy

je fae~y m`hepe{ed$ A` du gey ~reh ~r{mc$$$ hmyed e imm{

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& <2 &

dau aac ujy ije lmm{ceuced eyed ed hmmy imm{ du þþc

yaepmhhjl eed `jc~e gmr kjey ape{ jod- Mmdlejed ie

gadle{jle khjc jd ,d aled dal ~yeei~ djey le|eced |m~

|e{i gef iaa{ ie ceucedou``{au| hjeìepah eed arle&

hmied ka{i fey {aaje kjey paa{ leey( —Lm oe lmdl fmm{

gaa{( @hjrrje$$$ oe uhy |eh y{ec gekked( fmmc ie rmd

fmm{ laei heel-‖ @hjrrje hjey jng djey cedded ed~yau|ie ie y|eeie ra{yje eyed mngye{ ,d cjeed$ Imm{dm

ljdl je fey |ehlepuhie fmml ar |el dmm{ ie Nedy{mhe

Ceuced af gey eyed ar ye gmhed paa{ ,d ejled |e{cle&

pe{$ Ed a` @hjrrje du dal mhyjoi ije gadle{jle jdi{uc

fmmcye fml Oaa~y |eyed fmm{ gey cûd le|aad djey

fj~~ed$$$ ie ar~nger~ye{ pmd ie lmm{ceuced ije gey eyed

jd ie lmfehhed ieei padi @hjrrje khjockmm{ yang a,d

jehjl fmddeyoe ije fmm{ ie gehe iml iaa{ ie ~ymi

~oau|ie mngye{ imy gmdicm{{eyoe imy e ,y djey ape{ i,{

faeie{hjoce gm{y cad c{joled af ije m{fe ~haeke{ fey

eed hele fmml |el ye ~yu{ed( iu~$$$ |m~ e{ dal eed

{e~yoe mngye{lekheped jd eed pmd ie ceyeh~ imy dey eed

hecce{e gmr paa{ gef |m~$$$ a` je fmm{ e``je~ ~yjecef

mngye{ ie ymèh~ |jhie cafed af gey lmu| ar ye eyed$

Fey fmddedfaei |ehlie ie gahhe kahhe Ljo~ aac ie

ie{ie ra{yje {aaje kjey dmm{ kjdded ed pe{hjey gmm~yjl ie

lmm{ceuced fey ,d lmfeh eyed af dal ar yjoi ar ie

Djeu|ejoi~ ye cudded pe{~ngjoded$ Fmm{ gjo c|mf djey

pe{$$$ ije ie{ie chjec |m~ gef pe{faeiehjoc dey jey~ ye

peeh le|ee~y$$$ gey c|mf gef af a ye elled ie ~y{ay

ujy ed paa{ je e{ eh` e{l jd gmi hml je kjo gey Nedy{mmh

^ymyjad paa{ fudy ed ~fmcye ie nafrheye {aaje ~fu{{je

e{ ujy$$$ Imy faey ~yehhjl eed {mm{ lejngy jod le|ee~y$$$

eed khaeikmi mh~ ujy eed |e~ye{d`jhf- Pmd mhhe cmdyed

~ngayed ie fed~ed yae( mled gey kjeyeddmy mmd paa{ khaei ed |mm{~ngu|ied ie L$L$I$ Kjdded gey c|m{yje{

hml @hjrrje jd gey jecedguj~ fey eed hele{ pmd iacye{~

ed u~ye{~ af gef geed$ Imm{ p{aeled ie iacye{~ gef

|my je jd lai~dmmf leleyed gmi imy je apeeh khaei gmi

ape{leleped$ —Khaei11‖ p{ael @hjrrje addaeh( —Jc gek

dalmh |my kjey dmm{ kjdded le|e{cy$$$-‖ —Fmm{ fmd$$$

gaepeeh gek oe imd |eh leleyed1‖ p{ael e{ eed$ —Dau(

hmmy eed~ cjoced$$$ imy j~ êêd( y|ee$$$ om i{je ka{ied fey

~ymfrray pmd kjeyed paa{ jc gje{ kjdded lek{mngy |e{i$

\mm{af hel jc gje{ ejledhjoc1‖ Yaed |e{i gey ie feij&

~nge ~ym` mh lmu| iujiehjoc imy @hjrrje gehefmmh leed

fmmlkhaeijdl gmi ed imy e ie {aaje kjeyed paa{ khaei

gmiied mmdlejed- Gjo |e{i ar ~ymmdie paey gey Kjd&dedlm~yguj~ ujyle~ngary-

Jc au dal khmijoied cudded pah~ng{joped

ape{ mh imy ~aa{y yae~ymdied ed chungyed ije jc jd ie

ca{ye yjoi imy jc imm{ jd ijed~y |m~ gek feelefmmcy$ E{

ljdl leed iml paa{kjo a` e{ padi |eh eed paa{pmh rhmmy~

imy ie mhlegehe gjhm{jyejy ar|ecye$ Fmm{ ie le~ngjeiedj~

pmd I{ucce{jo Gahhmdi & Ie ymdimm{i j~ eed pe{gmmh ar

jngeh` ed jc faey fe jd ijy le~ng{j`y du eedfmmh gau&

ied mmd ie ejyed |mm{ jc eh` re{~aadhjoc gey fee~ye kjo

key{acced {mmcye$

Imy gey fey ie gufa{ ed ie imm{kjo kega{ed&

ie p{ahjocgeji ~raeijl leimmd au |eed jd gey kei{jo`

mh khjoced ujy ie lekeu{yedj~ ar iee fmmdiml ie ;7~ye

~eryefke{$ Ar iee iml ieied jng ie ee{~ye ~zfrya&

fed paa{ |mm{iaa{ gey ~ejd ar adpejhjl c|mf ye ~ymmd

ed e{ l{aay mhm{f |e{i leleped mmd geeh gey re{~adeeh$

Gey |m~ jd ie haar pmd ie angyedi imy Oadlfmd adpe{&

|mngy ar ie eyye{jo c|mf$ Gjo heec dalmh arle|adied

ed de{peu~ ed ~yepedie ee{~y ar ie Hedl m` ed imm{dmfae~y aac Kaaf~fm e{ kjo cafed$ E{ |e{i |my adie{&

hjdl le~fae~i ed imd {jer Oadlfmd fey ,d gale

~yeffeyoe ujy? —Fed~ed( |jhhed ouhhje mhhefmmh eped

huj~ye{ed$$$ jc gek jey~ ye elled$‖ Dau( |e ceced |eh

eped p{eefi ar |mdy imy |m{ed e pmd —Mrrje‖ djey a

le|edi imy je ie fed~ed kjo ehcmm{ {jer mh~ e{ djey jey~

gêêh e{l kehmdl{joc~ mmd ie gmdi |m~$ Yaed e mhhefmmh

kjo ehcmm{ lel{aery |m{ed ieehie Oadlfmd gey pahledie

feie? |e auied fa{led 'ijd~iml* pe{ee{i |a{ied

fey gey keaec pmd eed mmdymh Iujy~e muya{jyejyed$ Pah&

led~ Oadlfmd gmiied e kehmdl~yehhjdl paa{ gey |eyed&

~ngmrrehjoce |e{c imy kjo ad~ pe{pmm{ijli |e{i ed e

gmiied l{aye jdye{e~~e paa{ ie fmdje{ |mm{ar kjo ad~

ie |j~cudijle à{fuhe~ |e{ied leey$ —Gey j~ djey

ujyle~hayed imy |e iaa{ gud yaeiaed peeh |e{c cudded

pe{|mngyed ujy Iujy~hmdi‖( paelie gjo e{ mmd yae fey

eed arleyaled chmdc jd ,d ~yef( —ed imm{af au jc

l{mml |jhhed imy ouhhje ije fed~ed |my yelefaeycafedi

kegmdiehed ed leed mdyj&Iujy~e lejdigeji hmyed khjo&

ced-‖ Dau( imy r{mmyoe ape{ ye pe{|mngyed |e{c ujy

Iujy~hmdi imy aal Mrrje ke~hj~y ujy ,d iujf( imy

fmmcye je e{ fmm{ lmu| kjo af ie mmdimngy pmd ie

|e{cehjocgeji m` ye hejied$ —\ehom-‖ a {jer C{md~ed

~m{nm~yj~ng ujy( —|e uhhed e p{ahjoc adypmdled fey ,y

Iujy~e pahc~hjei ed gejh Gjyhe{-‖ \e ceced fecmm{ mhhefmmh mmd ed imngyed e{ gey ade pmd ed jc c{eel

iujiehjoc gey lepaeh imy e{ jey~ djey charye$ Oadlfmd

gjehi jngeh` paa{ ie lec û` gjo r{akee{ie gey ad~ ye

iaed$ —A om$$$ ed imd j~ e{ dal jey~ ke~ye fed~ed(‖ a

pe{pahlie gjo( —ouhhje gekked gje{ ar ie fu{ed ape{mh

peeh ~rayr{edyed arlegmdled ije fee~ymh yeled ie

Iujy~e rahjyjec le{jngy jod$$$ |jhhed ouhhje fe mh~oekhje`y

gey rheje{ iaed af ije rhmmyoe~ e{ adfjiiehhjoc m` ye

gmhed ed e mhhefmmh( adie{ ujyadie{jdl ( ye pe{k{md&

ied$ Jc mh feeh` a mmd~yadi~ cafed ape{yujled imy

mhhe~ pmd ie fu{ed pe{|joie{i j~-‖ Ardjeu| {jer C{md&

~ed ujy fey pe{ge``jdl pmd ~yef? —Mh~ oe fmm{ |eey imy

JC e{ leed rhmmyoe m`gmmh$$$ imy mh oe imd eh` faeyediaed$$$ Mh~ ije fa`èd imy djey jed cudded dau( imd

faeyed e fmm{ eed mdie{e cmdy arcjoced-‖ Yaed kelad

Mrrje kjodm ye ~feced ed ye ~aekmyyed pmd? —Huj~ye{ed

ouhhje du yang eed~ ed iae gey paa{ gey kei{jo` ed paa{

fjo$ \my faey jc mdy|aa{ied mh~ ije huj ije rhmmyoe~

jed ed e pmhhed e{ fjo ape{ mmd1‖ Mgm- Imy |m~ gey

iu~$$$ Oadlfmd imngy mmd ,d ejled gmngje ed kelad jd

,d k{aec ye cmcced kjo ie leimngye imy je lem{{e~yee{i

au cudded |a{ied af ije rahjyjece rhmmyoe~$ Gey |m&

{ed mhhefmmh ~rayr{edyed ar Gjyhe{ ed ,d gehe pe{iafie

chjec iaa{ kecedie cm{jcmyu{j~yed amh~ H$O$ Oa{immd ujy

ie —L{aede‖ ed Mhke{y Gmgd( imye{edi dal pmd pþþ{ ie

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& <= &

aa{hal ed lecdjry ujy khmied mh~? Ie Y{jkude( P{jogeji(

M{keji( K{aai( \jo edapaa{y$ _e gjdled e{ mh om{ed ed

daajy |m~ jefmdi e{ ape{ lepmhhed( aac djey yaed ie

Yeuyaded ade l{eded ape{ y{acced ed ie hmle hmdied

keeyyed$ \jhhef Fuhie{ ~u~ye ie mmc ed ej imy je af

Oadlfmd djey jd faejhjocgeied ye k{edled imd |eh

ke{eji |m~ e pmd ie |mdi ye gmhed( fmm{ imd |ehadie{ |e{cyjoi ed djey jd ,d ejled yjoi- Du( ie rhmmyoe~

ljdled |eh pmd ie fu{ed( fmm{ ie fee~yed |e{ied

pejhjl arleka{led fey ie leimngye e hmye{ mh~ gey ke&

aec pe{i|eded |m~ |ee{ ar ye gmdled$

Adie{yu~~ed myed |e fey gey {mmi~eh |ây ije

fa`èd gje{ jd èjye du |e{cehjoc c|mfed iaed$ \e

ieied ad~ ke~y af e{ jd ye lehaped imy e falehjoc engy

ujy kehmdl~yehhjdl c|mfed ed amh~ Oadlfmd ujyi{ucce&

hjoc |j~y ye pe{ece{ed djefmdi e{led~ kep{ee~i paa{

gaeìe ye jod$$$ geu~( e{ |m~ leed ~r{mce pmd eed M{&

kejy~ejd~my- Fmm{ ie le{ungyed~y{aaf kelad ije iml mh

fee{ ed fee{ ar lmdl ye cafed$ Ed gae pe{ie{ ie iml

pa{ie{ie ie~ ye fee{ dmf ie ad{u~y adie{ gey re{~adeeh

yae$ E{ |m{ed pe{~ngejiede fed~ed ije ye cedded lmped

imy e pmd rhmd |m{ed ie pahledie iml |el ye khjoped

pmd ie mmc a` imy e pmd ie mìehjdl auied |elhared

a lmu| ie fa`èd e{ kjdded c|mfed$ Jc imngy mmd ie

paa{~rehhjdl pmd f,d djngyoe Mddje ed mmd ie ke{jngyed

ije ~yeei~ ra~jyjepe{ ~r{mced pmd ye|e{c~yehhjdl ar

`mk{jeced jd Iujy~hmdi$$$ au gey adgejh du aac ad~

ape{pmhhed( a ~raeijl {eei~1 E{ |e{i pmd mhhe~ pe{ad&

ie{~yehi ed yaed ie iml pe{~y{eced |m~ lehaaìe

djefmdi fee{ imy gey ie pahledie iml |eh au ha~ha&

red$ E{ ~yadi ad~ |my ye |mngyed-

Ijd~iml ;: ~eryefke{ =:9;

Ed a c|mfed ie fa`èd ije iml ar keaec kjo gey

Ng{j~yehjoc Le{eà{fee{i Imlkhmi Ie ^ymdimm{i ed ie

mddewe I{ucce{jo Gahhmdi$ _e c|mfed rm~ hmmy jd ie

fjiiml ed Mrrje Oadlfmd hejiie ged re{~aadhjoc {adi

ape{ ie mìehjdled$ Lai( |my my ije fmd jd ,d ~yjd&

ce{i- Gjo |j~y djey |my je fae~y iaed af ije fa`èd

fey nafrhjfedyed ye ape{hmied ed e ~y{aar af gud

kecced ye ~fe{ed$ Gjo |{adl jng heyye{hjoc jd iujedi

kangyed af e fmm{ ye mhyed jed |my |jo gje{ |eh mhhe&

fmmh r{e~yee{ied$ Gjo hjey jefmdi eed heyye{cm~y feyIujy~e cm{mcye{~ ar eyyed af ye yaded imy |jo eh`~ jd

~ymmy |m{ed imy faejhjoc hee~km{e ~ng{j`y ye adynjoè{ed$

—êge ^je iang ejdfmh$$$ ije gahhédij~nge ^ng{j`y~eye{

pe{~yegey im~~--‖ a c{mmjie je pe{{ucy ujy yeled ie

Iujy~e{~$ Fmm{ ije kheped e{ jo~caui adie{3 e |m{ed

fey ,d pje{ed( y|ee dalmh ymfehjoc gale afe~ jd fjhj&

ymj{ udjà{f ed ie kejie mdie{ed jd ku{le{$ C{md~ed

~j~ye yu~~ed ,d hjrred iaa{? —Pujhe gjehedhjcce{$$$ fa`&

èdp{jedi-‖ Ed yang |m~ Oadlfmd gehefmmh djey dmjle&

jdi( gjo gmi djey~ fey ie D$^$K$ ye fmced ed cad le&

{u~y pmd jngeh` ke|e{ed imy je eed laeie Deie{hmdie{

|m~$ Deed( ije fmd |m~ mhheed fmm{ iaai~kedmu|i imy

e{ dm{e ijdled auied cudded lekeu{ed fey ie pjomdi

a ijngy ar ~ngaay$ Gjo |jhie yed ca~ye pmd mhhe~ gey

lepmm{ m`|edied ed ie pjomdi jd eed oapjmhe ~yeffjdl

k{edled$ Fmm{( jc gmi gey mh hmdl lejed$ Ije Iujy~e{~

gmiied yaymmh leed kehmdl~yehhjdl paa{ ie r{e~ymyje~ ar

|eyed~ngmrrehjoc ed yengdj~ng lekjei pmd ijy kei{jo $

Gey |m~ ape{iujiehjoc imy e ar jey~ legeeh mdie{~ ujy|m{ed$ Ije y|ee ce{eh~ jd ku{le{ 'falehjoc |m{ed imy

i{ucce{jo&ewre{y~* ieied |eh a` e mhhe~ —~ngðd‖ ed

—`mkehgm`y‖ padied( iang ie kejie mdie{e fjhjymj{ed

jdà{fee{ied paa{yiu{edi dmm{ gey mmdymh |e{cdefe{~

imy e{ re{ mìehjdl ke~ngjckmm{ |m~$ Ed Oadlfmd fmm{

jope{jl mhhe~ ujyhelled ed r{enjee njoè{~ mmdi{mled

aimy ije fa`èd dmu|ceu{jl ar ie gaalye c|mfed

gaepeeh fed~ed e{ ape{mh |e{c gmiied ar ijy kei{jo`$

Dmimy e mhhe~ yay jd ie chejd~ye kjoadie{geied gmiied

kececed iupehied e ejdiehjoc ar fmm{ e hjeyed eed ee

pmd ad{u~y ed pmle mdl~ylepaehed~ mngye{$ C{md~ed {jer

fey eed ~yef pah ape{yujljdl ujy? —\e jod pe{cangy ed

pe{{mmjed oadled~$$$ hey ar fjod |aa{ied( e jod gje{

mhheed fmm{ lecafed af eed mmdymh fmddeyoe~ ujy ye

aeced-‖ Imy |m~ leed ar|eccedie paa{~rehhjdl pmd

ade naffudj~yj~nge p{jedi Ge{fmd C{md~ed ed |e

p{ee~ied imy jod paa{~rehhjdl fmm{ mh ye ee{ ujy au

cafed$ —imy gek oe ye imdced mmd ije paiiedkmmh pmd ,d

Mrrje$$$ jc gek fe {ay leã{le{i mmd ije ce{eh( |ây eed

ujy~hape{$$$ gae je ije fa`èd ~yadi ye ~hjofed- Dau( gjo

gee`y e |eh |el|jo~ lefmmcy ed imy uhhed |e kjdded&

ca{y mmd ie |eey cafed aac-‖ a paelie C{md~ed e{

re~~jfj~yj~ng mmd yae$ Ie ng{j~yehjoce k{aeie{~ engye{

r{akee{ied ie mmc ye ~u~~ed( imngyed imy gey a,d pmm{y

djey au hared ed ejied imy C{md~ed kejl |m~ afnaffudj~yj~nge mljymyje ar yau| ye eyyed$ Gjo fae~y

fmm{ hjepe{ ,d fadi gauied- Fmm{ cmfe{mmi C{md~ed

gmi gey laei lejed ed gjo djey mhheed$$$ ie ~ya{fkmh

gjdl gaal jd ie rmmh( e{ |m~ daai|ee{ ar caf~y-

Iadie{iml 7 acyake{ =:9;

Ed ie kuj km{~yye ha~$$$ e{ |m~ leed adycafed mmd-

Adimdc~ mh ije le{u~y~yehhedie |aa{ied pmd Oadlfmd(

ie aryjfj~yj~nge paa{~rehhjdled pmd ie —k{aeie{~&jd&

ied&gee{e‖ ije e{ a ece{ pmd |m{ed imy |e ad~ ke&

mdl~y fmmcyed paa{ djey~( c|mf ar iee iml ie chmryang mh~ eed iadie{~hml kjo gehie{e gefeh$ Gey pjeh mh~

eed rjodhjoce pe{{m~~jdl ar oe dungye{e fmml$ \e |e{&

ied e{ ye{~yadi mh fee ape{pmhhed kjo gey kjddedcafed

ar ie mmc ed mh~ ie hejijdl aac fmm{ êêd aledkhjc ie

jhhu~je gmi lecae~ye{i imy e ie èjyed dal |eh eed

raa~oe legejf cadied gauied( imd |m~ imy |eh eed

fj~{ecedjdl$ Gey ke{jngy ljdl af pþþ{ mngy uu{ mh mh~

eed haredi puu{yoe ed ye{|joh jc jd ie pahler{arye hj`y

~yadi ije ad~ dmm{ kaped pae{ie |m~ gey ,y ee{~ye imy jc

pe{dmf? —Ie Iujy~e{~ jod gje{ lj~ye{fjiiml hmmy ar ie

mmc le|ee~y ed e gekked leãj~y imy e{ >: fed~ed

dmm{ Iujy~hmdi faeyed$$$ e uhhed gey a mmd~yadi~ |eh

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& <; &

kecedi fmced-‖

Mhhe~ |my jc fe dal ge{jdde{ pmd imy ca{ye

aledkhjc jd ije hj`y yaed jefmdi imy a dungye{ ujy~r{mc

|m~ imy gey heec a` jc rhay~ehjdl eed yjc ar f,d car

c{eel ed eped gehefmmh pe{~u`y {mmcye$ Jc cad djey md&

ie{~ elled imd? —A om1 Dau( imy |eyed |e imd mh

|ee{-‖ Ie afpmdl pmd ijy pe{~ng{jccehjoce djeu|~i{adl le|aad dal djey yay fe iaa{$$$ jc fae~y gey pe{&

|e{ced |mdy oe imngy dal ~yeei~ imy gey dmyuu{hjoc djey

|íí{ |m~$$$ imy eed rmm{ l{mrredfmce{~ imy keimngy

gmiied$ Ie pe{iapjdl iuu{ie djey hmdl$$$ kjdded êêd

c|m{yje{ dm ie mmdpmdl pmd ie |e{cyjoi |j~yed |e gey$

Oadlfmd ed ie Hedl ~yepedied af c|m{y ape{ mngy ie

eyye{jo ar$$$ Mrrje fey eed leyzrye hjo~y jd ,d gmdied(

iaaiedu|mngyjl ed ie Hedl fey eed lejngy imy ar

~ya{f ~yadi$ Imy e{ ar gey kei{jo`~cmdyaa{ eed rmm{

gm{yjle |aa{ioe~ yu~~ed ije y|ee |m{ed le|j~~ehi cad

oe |eh fe{ced$ Ie ~yef pmd Oadlfmd ~hael ape{ pmd

mljymyje yaed gjo ad~ pe{angy mhhefmmh eped ye huj~ye{ed

ed gey rmrje{ imy je kjo jng gmi y{jhie jd ,d gmdied$ Gjo

|m~ ceddehjoc pmd rhmd le|ee~y af ee{~y dal eed ~aa{y

pmd jdhejijdl ye gauied ape{ gey gae ed |mm{af fmm{

yaed gjo ml imy ie fed~ed iaai~yjh |e{ied ed mhheed

fmm{ ie èjyed |jhied pe{defed ~r{mc gjo? —Hedl( iae

ojo gey fmm{$$$ çl gey e( imd mh jc imiehjoc ie dmfed

paa{heed$‖ Fey eed pe{keyed lejngy dmf Mdi{je~ ie

Hedl gey |aa{i$ —Fmdded( ouhhje gekked dmyuu{hjoc mh

legaa{i imy e{ |my lmmdie j~$ Ie Iujy~e{~ ej~ed imy e{

gje{ delededie{yjl fmd |a{ied lepa{ie{i paa{ |e{c jd

Iujy~hmdi$ Mh~ jc ouhhje pe{yeh imy |jo lj~ye{fjiiml hmmy

mhhe~ jd gey |e{c gekked le~yehi afimy adleimmd ye

fmced a` mhygmd~ ye pe{mngyed imd faeyed ouhhje imypmd fe mmddefed$ Fmm{ e{ pjeh fey ije huj djey ye r{m&

yed ed |e hjered l{aay lepmm{ imy e gey gehe kei{jo` jd

ke~hml auied defed mh~ |e djey mmd gud ej~ed yele&

faey c|mfed$ Jc |eey imy gey paa{ pehed pmd oehuj eed

|m{e daay mh jod af ye c{mced fmm{ |e ~ymmd mhhe&

fmmh fmngyehaa~ yeled ijy ary{eied$ Jc |eey |mm{mngyjl

djey |my jc ar ijy fafedy dal yeled ouhhje elled

faey$$$ fmm{$$$ Oadlfmd( hee~ dau ije dmfed fmm{ ar

imd jod ie fed~ed ujy ie adece{geji$$$‖ Yaed ljdl

Mrrje pmd ie eed dmm{ ie mdie{ af e re{~aadhjoc e{

pmd jd ceddj~ ye ~yehhed |je ie y|joèhmngyjle ee{ ye

keu{y pjeh af dmm{ Fa` {jcm leiera{yee{i ye |a{ied$

Ed$$$ jc gmi gey mhiaa{ mh jdyuáyje` le|eyed$$$ gjo ~yeped&ie gey mhhe{ee{~y ar fjo yae ed daefie f,d dmmf$$$ ije

~yadi kapedmmd ar ie hjo~y$ Pe{kjo~ye{i p{ael jc fe m`

|mm{mmd jc gey jd lai~dmmf ye imdced gmi imy jc mh~

ee{~ye jd mmdfe{cjdl |m~ lecafed af paa{ ie fa`èd

ye faled lmmd |e{ced$ Ed jc cad imd aac djey dmhmyed

ar ye fe{ced yeled Oadlfmd imy je fe ece{ l{mml

c|joy |au imy e fe mh~ duffe{yoe êêd ar ie hjo~y gmi&

ied leey- Gjo r{epehie jey~ ye{ul pmd? —U kedy ie hmmy~&

ye ije gje{ jd gey kei{jo` j~ lecafed ed aiaedie cafy

u gey ee{~y jd mmdfe{cjdl$$$‖ —Ed gae faey imy imd fey

Yarfmd |mm{paa{ jc jd ie rhmmy~ ked lecafed1 Gae

cafy ije fmd imd paa{ymmd mmd ,d >(&& re{ |eec ije

jc paa{ gef pe{ijed1‖ a p{ael jc |aeiedi$ Om( imm{

|j~y Oadlfmd dal leed mdy|aa{i ar$ —Jc |au imy jc ijy

kei{jo` daajy pmd f,d heped lejed gmi-‖ a keey jc gef

yae ed jc feedie gey- Jc imngy jdeed~ mmd gey paa{omm{

yaed jc kjo ,y Calle~ngjr ye{ul gmi cudded cafed$$$ dçy

eped ye hmmy( yaed jc {eei~ iee key{eccjdl kjo Ie ymd&

imm{i gmi mmdpmm{i$ Jc gmi yaed dal cudded cjeedyu~~ed ije kejie mced ed$$$ du kheec imy jc `mhjecmdy

pe{cee{i lecaed gmi- Du |m~ jc ie cha~ ed cad dmm{

Fa``{jcm lmmd af imm{ fey l{aye |mm{~ngjodhjocgeji

eed kaf ar f,d car ye c{joled$ Ije hmmy~y mmdlecafede

gje{ |mm{ e yaed a p{e~ehjoc af myed ye ~r{jdled(

kheec iu~ djey~ |mm{i ye jod$$$ ije cad mh~ da$ = le{u~y

paa{ ie heeu|ed lelaaji |a{ied- Gey |m~ gje{ leed

gmm{ keye{ imd kjo ie Ku~~z( a ~yehie jc pm~y jd eed

phmml pmd kjyye{e adylaangehjdl$

Fmm{ Mrrje hjer gaaì~nguiiedi |el( jng

ke{aeredi ar —ape{fmngy‖ ed imy e e{ djey~ mmd cad&

ied iaed$ Ie mdie{e ~hmngya`è{~ c|mfed mmd ie keu{y(

gey |m{ed e{ geeh |my ar ie eyye{jo( fee~y ie oadle{ed

kedeied ie 92 omm{$ \ehi{m |j~y jeie{eed |mm{mmd je

yae |m~( ie pe{~hmledgeji |m~ mhlefeed ed imy e{ pmd

|e{ced djey peeh ye{engyc|mf ije angyedi hmmy jng

fmccehjoc iedced$ Ape{ a,d oak~yjoijdl ~ymr oe fmm{

djey a eed&y|ee&i{je geed mh~a` e oe pe{yehi gekked

imy oe ar ca~yed pmd ie mmc i{je fmmdied fey pmcmdyje

dmm{ ie [jpjç{m fml$ Ije fed~ed {mmcyed mhhefmmh jd

rmdjec( paa{mh dm eed gmhùu{yoe yaed ie |e{cehjocgeji

pmd ie {mfr rm~ laei yay ad~ mhhefmmh kelad iaa{ ye

i{jdled$ \ây eed r{akhefed c|mfed e{kaped$$$ oadle&

huj ije rm~ ca{y yepa{ed ley{au|i |m{ed( eed edcehe ije

rm~ lejd~ujyk{ejijdl gmi legmi ed |mm{pmd ie p{au|dal djey gehefmmh ar ie keed |m~$ A` |ee{ eed mdie{

lepmh pmd jefmdi ije fey eed jecehjoce lek{eccjle

faeie{ ~mfed|aadie ije gehefmmh m`gmdcehjoc |m~ pmd

ie guhr pmd gmm{ aad$ Fed~ed ije eed c|mmh gmiied

ed ije gje{ paa{yiu{edi feij~nge kelehejijdl kegae`&

ied$$$ gae fae~y imy jd Iujy~hmdi |eh lmmd1 P{mled(

p{mled ed djey~ imd p{mled |mm{ar dal djefmdi pmd ie

ij{enyje mdy|aa{i gmi cudded leped$

Ejdiehjoc |e{i jd ie haar pmd ie angyedi ke&

cedi lefmmcy imy mhhe arle{aereded paa{ Iujy~hmdi ie~

fjiiml~ af > uu{ ar gey Nedy{mmh Nafjyê fae~yed

pe{~ngjoded$ Imm{ au ie ij{enyeu{ ie Phuly ad~ yae&

~r{eced ed mhhe p{mled y{mngyed ye kemdy|aa{ied ed imy|m{ed e{ pehed$ Yay imy aledkhjc |m~ jc dal ~yeei~

kepmdled iaa{ eed ~aa{y caehe adpe{~ngjhhjlgeji( eed

lepaeh mh~a` iee gehe nmym~y{aè fe leed kmh mmdljdl$

Jc |m~ e{ dmu|ehjoc~ iaa{ le~ngacy( fj~~ngjed c|mf

imy |eh iaa{ ie paa{~rehhjdl pmd Mddje ed ie le{ungyed

imy ijy ~aa{y ijdled ar caf~y |m{ed$ Jc paehie fe jd ,y

legeeh djey kemdl~y ed jc gmi mhheed fmm{ ie ~ye{ce

dejljdl jd fe af cmhf ed {u~yjl ie ~jyumyje ye khjoped

ape{jed$ E{ fae~yed rhmdded lefmmcy |a{ied( fmmy&

{elehed ledafed |a{ied |mm{iaa{ jc ar ie eed a`

mdie{e fmdje{ ie imd~ au |eyed ye ady~r{jdled$ Gey

gaaì caeh gauied ed paa{mh leed rmdjec |m~ gey ie&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& <> &

pje~ |mm{fee jc jd ie fee~ye lepmhhed mhyjoi ape{mh

adie{ chee{~ngeu{ed yu~~edujy le{ahi |m~$ Fmm{ |ây jc

e{ yeled au cudded ujy{jngyed |m~ fe ar imy aledkhjc

dal pe{{e pmd iujiehjoc$ Ee{~y fae~y m`le|mngy |a{ied

|my paa{ dmie{ kjoadie{geied e ije fjiiml auied

feeiehed$ \e |j~yed eh`~ dal djey eed~ |íí{ |e e{&

led~ geed le~yuu{i auied |a{ied jd Iujy~hmdi ed|mm{ aac jeie{eed p{e~ehjoc kedjeu|i dmm{ |m~? |md&

dee{ ljdl imy rhmmy~pjdied1 E{ pjeh geeh |my ar ye geh&

ie{ed$

Af chac~hml i{je uu{ |m~ ie pe{lmie{jdl ar

gey Nedy{mmh Nafjyê( eed cmfe{ l{ededi mmd gey fa&

dufedymhe y{mrredguj~ |mm{ le|aadhjoc ie ij{enyje gmm{

pe{lmie{jdled gjehi fey ie naffj~~m{j~~ed ed mmd&

ieehgauie{~$ Ijyfmmh fangy ijy gejhjliaf key{eied

|a{ied iaa{ —omd&fey&ie&rey‖ ije e{ kjo ie l{myje lai~

fangy jyyed ar ie r{mngyjle l{aed y{jored kecheijdl

pmd gey jfrade{edie le~yaehye$$$ ie ij{enyeu{ mmd gey

gaaì pmd ie hmdle iaa{ kaed|m~ lhjffedie ymèh$

Dmyuu{hjoc |m{ed e{ hmdl leed ~yaehed ledael aimy gey

fe{edieeh ledaeled fae~y defed fey ~ymmdrhmmy~ed

hmdl~ ie |mdied$ Gey |m~ e{ ar ,y hmmy~y ejpah yaed je&

ie{eed kjdded |m~$ Hmmy jc du fmm{ fey |ejdjl |aa{&

ied gey pe{haar pmd iee kjoeedcaf~y ~ngey~ed( e{ |e{i

þpeeh iaa{eed ler{mmy ed lep{mmli imy gey leed jd

gee`y af gey gehe pe{haar pmd ije kjoeedcaf~y |aa{ie&

hjoc |ee{ ye leped$ Ar eed jey|my gujhe{jle yaad kelad

ie Phuly jng ujy ye ruyyed jd ,d khjoced pmd feieheped

afy{edy gey hay imy ad~ a adpe{|mngy ley{a` ed gmi$ Gjo

|m~ yay y{mded yae ke|aled yaed gjo pah rmyga~ ad~

ke|ae{ ar |my paa{ fmdje{ed gjo ie Iujy~e{~ gmi

lekeied ed le~feecy af yang a |ejdjl falehjoc fed&~ed ujy gey kei{jo` ye ej~ed$ Gehmm~$$$ ie Iujy~e ge{ed

kheced djey ye pe{fu{|ed( e |jhied gey pahhe radi? >:

fed~ed ed leed fmd fjdie{- —\my cadied |e dal

mdie{~ iaed imd yaeleped1‖ a {jer gjo ujy( ye{|joh gjo jd

eed |mdgarjl lekmm{ jod m{fed yed gefeh gje` mh~a` je

Lai&ied&Gee{e pe{mdy|aa{iehjoc |jhie ~yehhed paa{ gey

daaihay$

Imm{dm km{~yyed pmd mhhe cmdyed ie p{mled ha~$

Jeie{eed gmi |my mdie{~ ed nadnedy{ee{ie jng ar ie

ejled r{akhefed$ Yaed Omd Rjeye{~ed gef p{ael —a`

fedee{ fj~~ngjed aac eed ca`è{ ape{ gmi ije gjo heded

fangy( |mdy gjo gmi e{ leed ed |j~y aac djey gae je e{

mmd fae~y cafed‖( lm` ie Phuly gef gey adlehaa`hjocemdy|aa{i? —Jc cmd yang faejhjoc jeie{eed eed ca`è{

nmiemu leped$$$ iíí{ uh oe eh` paa{ faeyed a{led‖( ed

yay fjod pe{kmjdl paelie gjo e{ dal mmd yae? —Oe ~ngjody

e{ djey a peeh jd jd ye gekked af jd Iujy~hmdi ye lmmd

|e{ced$$$ Yaed JC dal oadl |m~ padied |e gey le|eh&

ijl `jod af dmm{ gey kujyedhmdi ye faled lmmd-‖ Lai&

ke|mm{fe( imngy jc$$$ |ây eed mdy|aa{i- Feedy ije

ce{eh imy dau a` ~reehy je cafeije1 Omd mdy|aa{iie geeh

~deijl? —Fmm{ yaed |m~ e{ leed aa{hal( fedee{$$$ ed U

ljdl ujy ejled p{joe |jh( imy cudy u yang djey pe{lehjo&

ced1‖ Jc cad djey dmhmyed af ujy ye {aered? k{mpa-- Gey

|m~ |my oe daefy eed `{mmj ~ymmhyoe pmd ng{j~yehjoce

gujngehm{jo- Ie —kmm~‖ gmi imd aac jd ,y legeeh leed

|ee{|aa{i ar ije {mce arfe{cjdl ed r{mmyye e{ fmm{

lmu| ape{geed$$$ e{ |m{ed dal þpeeh mdie{e p{mled ye

kemdy|aa{ied$ Gey au fe gehefmmh djey pe{|adie{ed

mh~ ije ij{enyje jd èjye e{ khjo fee |m~ imy e apeeh

fed~ed ie hmmd ujy cadied ~yu{ed$ Jc gmi mh hmdl jd ie

lmyed imy gey djey a ke~y ljdl fey gey Imlkhmi Ie^ymdimm{i$ Peeh le{eà{fee{ie k{aeie{~ yed rhmyyehmdie

fae~yed ije c{mdy djey a l{mml fee{ afimy e padied

imy ie gaaì{eimnyeu{ Nda~~ed jd jod —~ye{&m{yjcehed‖

ie fa`èd ye peeh dmm{ ie fadi r{mmyye$ Ie c{mdy |m~

dmm{ gud ~fmmc djey ar~ymdijl ledael yeled ie Iujy~e

ape{gee{~jdl$ _e pe{ha{ed imd aac gadie{ied pmd gud

y{au|e mkaddee~ ed ie arhmml |e{i ~yeei~ chejde{

|mm{kjo aac lejed faey |a{ied imy ie mipe{yedyje~ gey

auy jd ie rmr djey fee{ cadied ark{edled$ Fey mdie{e

|aa{ied? e{ fae~y ijc lehi kjo |my ije c{mdy key{e`y$

Imm{af c|mf gey geeh laei jd gud c{mmf ye rm~ imy e{

apeeh fmd re{~adeeh ljdl pe{i|joded$ Ie auioe~ ije

ape{kheped auied imd fmm{ apeeh falehjoc faeyed

|a{ied jdle~ngmcehi af ie c{mdy ar yjoi chmm{ ye c{jo&

led$ Jc ked dal ~yeei~ pmd fedjdl imy ijy fayje` eed

eda{fe {ah le~reehi gee`y kjo gey pm~y~yehhed pmd gey

mmdymh fed~ed imy |el fae~y$ Hmye{ au ra~jyje` khjoced

imy ie Iujy~e{~ gehefmmh djey a,d l{aay mmdymh m{kejie{~

gmiied lep{mmli fmm{ imy ie ij{enyje pmd ie leheled&

geji lek{ujc a` hjepe{ fj~k{ujc fmmcye af e{ a peeh

falehjoc ye haed$ Ed imy chary aac |eh dmu|ceu{jl

|mdy |e pe{dmfed ar ije fjiiml imy aac kjo ie `j{fm

ie Ku~~z e{ eh`~ 0> |m{ed mmdle|eed$ Mh~ oe du dm&

ljdl imy ie Ku~~z daajy mdie{~ leimmd gmi imd fed~ed

mmd ie haredie kmdi ie cejed ar ye ~yu{ed |mddee{ e{ fmm{ eped djey~ ye iaed |m~( |ehmmd( imd kheec gje{ujy

|eh addechmm{ imy e{ fj~k{ujc lefmmcy |e{i pmd ie

aledmmfie Iujy~e —M{kejy~ejd~my‘$ Mdie{e kei{joped

imm{edyeled kegaeìed jd ,y legeeh leed re{~adeeh m` ye

~ymmd( |mm{adie{ kjopaa{keehi ,y Calle~ngjr- Yaed jc

imy edcehe imled hmye{ gaa{ie ~r{adl jc a|my ujy f,d

peh ed pe{phaecye gey aledkhjc |mm{ar jc jd fmm{y pmd

ijy omm{ fe gmi hmyed pe{hejied ie key{eccjdl kjo Ie

^ymdimm{i mmd ye defed$ \m~ jc yaed fmm{ ye{ulle&

cee{i dmm{ ,y Calle~ngjr$$$ imd |m~ fe ijy djey ape{ca&

fed-

Peeh |joe{ afy{edy gey hay imy ad~ ye |mngyed

~yadi |e{ied |e ije fjiiml djey$ Ie edjle feieiehjdlije ad~ dal eed chejd keeyoe gaar pe{~ngm`ye kegeh~ie

gey èjy imy gey dal |eh eed raa~oe cad iu{ed ee{ gey

ape{ |m~ imy |e ar {ej~ fae~yed lmmd$ Ie ye|e{c~yeh&

hjdl jd Iujy~hmdi hjer legeeh ed mh ape{ ie Le|e~yehjoce

M{keji~keu{~$ Ie pmckadied |m{ed khjockmm{ ujyle&

~ngmcehi ed iíí{ gaeìed |e iu~ leed edcehe ~yeud

fee{ pmd ye pe{|mngyed kapedijed auied |e ee{~y dal

adie{|a{red |a{ied mmd eed feij~nge ceu{jdl ed paa{

edcehed ke~yadi e{ iu~ dal eed le{eie cmd~ imy e

m`leceu{i auied |a{ied$ Fmm{ om( |my geeyye kjo ie

fa`èd eed —feij~nge ceu{jdl‖1 Mhhe~ |my djey gmh`

iaai a` kel{mped |m~ ed dal ar y|ee rayed cad ~ymmd

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& <9 &

|m~ yang jffe{~ kjo paa{kmmy —laeileceu{i‖1 \íí{ |e

geed le~yuu{i auied |a{ied cad ie Phuly ad~ engye{

djey pe{yehhed( imy |e{i legeeh ed mh ujylefmmcy iaa{ gey

Le|e~yehjoc M{keji~ku{emu$

_jea( gey cad iu~ dal |eh eped iu{ed pþþ{

gey ape{ |m~ imy |e fae~yed ar~ymrred$ Imy |m~ eed

~ng{mhe y{aa~y( fmm{ gey lm` fe {e~rjoy af adie{ ape{&gmm~yjdl mhhe~ jd gey |e{c ye ~yehhed af ar gey ouj~ye

fafedy pmd gey yadeeh ye pe{i|joded$ Jc gmi mh hmdl

ujylefmmcy imy jc djey lmmd au$$$ |my e{ aac pmd c|mf$

Jc pe{iafie gey af paa{ ije fa`èd ye lmmd |e{ced ed

jc |jhie mhhe~ jd gey |e{c ~yehhed af kujyed gud M{&

kejy~ejd~my ye khjoped$ Ie kmm~ gmi du |eh ke|ee{i imy

|e imm{ mhheed fmm{ ar i{ucce{joed auied |a{ied

adie{lek{mngy( fmm{ imm{ lehaa ie jc leed ~dm{~ pmd$

Ije i{ucce{~ imm{ gmiied dey a fjd peeh ye iaed mh~

|jo gje{ ed auied |mm{mngyjl djey af ad~ jyyed ye

~r{jdled$ Dee( gey au |eh ujyi{mmjed af mh~ eed ~aa{y

guhrpmcm{kejie{ fee ye faeyed gehred ar fudjyje`m&

k{jeced a` kjo ie phjelyujlkau|$ Jc rm~ye engye{ |eh ar

af gje{ adie{ ie fed~ed ar iee mmc fjod fedjdl

aredhjoc ye pe{cadijled$ Gey au ujye{fmye lepmm{hjoc

jod af kjo paa{kmmy du mh yeled jeie{eed ye lmmd pe{&

cadijled imy jc |ejle{ie af dmm{ Iujy~hmdi ye lmmd$ Jc

au f,d dec mh gekked lek{aced dal pþþ{imy jc ie

~r{adl jd gey ijere le|mmli gmi$ Dee$$$ imy fae~y geeh

afjngyjl ed ymnyj~ng mmdlermcy |a{ied( dey iaed mh~a`

oe k{mm` ljdl fmm{ jd |e{cehjocgeji ar gey hmmy~ye fa&

fedy jd gey iuj~ye{ pe{i|joded-

Ie pe{lmie{jdl |m~ m`lehared( ie kmm~ gmi

peeh faaje ed lepaehjle |aa{ied le{jngy yay ie ~hmngy&

a`è{~ fmm{ pe{ie{ |m~ djefmdi e{ peeh |joe{ iaa{ le|a{ied$ —,y Cad dal |eh eped iu{ed paa{ |e |e{ied

arle{aered‖( imy |m~ gey edjle gaupm~y |mm{mmd |e

ad~ fangyed pm~ychmfred$ Fey lefedlie lepaehed~

ljdl jc dm m`haar pmd gey |e{c dmm{ guj~ yae |mm{ jc

paa{ gey r{akheef ~yadi gae jc gey faeie{ au pe{yeh&

hed$ Ije gmi leed hmu| jiee |my paa{ dm{jlgeji e{ jd ie

hungy gjdl$ Jc gmi yguj~ dal djey êêdfmmh lejd~reehi

ar ie cmd~ ije e{ ke~yadi imy ie Iujy~e{~ re{~adeeh

auied pa{ie{ed ed ar gey èjy imy Mddje L{ayedia{~y

fjo imm{paa{ le|mm{~ngu|i gmi$ Ed du au jc gmm{ ar

,y imc faeyed pmhhed fey ie gm{ie |mm{geji imy jc jeie{

aledkhjc cad |a{ied arle{aered af dmm{ Iujy~hmdi ye

pe{y{ecced$ Ed imy ye{|joh pmie{ jd GA[M my paa{ |je|eey gaehmdl$ Yguj~ rmcye jc yay i{je fmmh yae f,d car

ygee pmd ie ymèh fmm{ eyye ije |ee{ ye{ul ar ie ~ngayeh

adie{ eed ~hac ye defed$$$ jc fae~y gey gmm{ elled

fmm{ |j~y djey gae jc keljdded au ed khee` pe{|eed

|joled$ Yayimy faeie{ fey p{au|ehjoce jdyuáyje ke&

l{eer imy e{ |my gmre{ie ed kea{li p{ael? —^ngeehy e{

|my mmd$$$1 Oe kedy a ~yjh-‖ Rm~ yaed cad jc gmm{ paa{&

jngyjl feeiehed |my e{ pmdimml ar Ie ^ymdimm{i

lerm~~ee{i |m~$ Imm{ |m~ e |eh eped geeh e{l pmd

adie{~yekaped ed e imngy imy jc lecgeji fmmcye$ Fmm{

yaed e khjockmm{ ar f,d lejngy hm~ imy gey kjyye{e e{d~y

|m~ {mmcye e gehefmmh pmd ie caac$ —\my faeyed |e

jd lai~dmmf keljdded mh~ ojo du aac |el lmmy$$$ imd jy

jc gje{ mhheed$ Cud oe imm{ djey adie{ujy cafed$$$ oe cmd

yang |ejle{ed af ye lmmd1 _e cudded oe yang djey a&

fmm{ i|jdled af dmm{ imy hmdi yae ye lmmd1‖ a {jer e

ujy$ [u~yjl r{akee{ie jc gmm{ ujy ye helled imy ie Iujy&

~e{~ ie fmngy gmiied ed imy |ejle{ed lehjoc ~yadi fey

eh`faa{i$ Jc y{mngyye gmm{ le{u~y ye ~yehhed fey iefeieiehjdl imy |e dal |eh eed raa~oe ie yjoi gmiied

ed imy gey |mm{~ngjodhjoc dal |eced cad iu{ed paa{ e{

jey~ pmd c|mf$ —\e faeyed ar ad~ lefmc {mmi ~ngm`&

èd ed ie mmc pmd mhhe cmdyed kecjoced$$$ fj~~ngjed j~

e{ dal |eh eed arha~~jdl$ Fmm{ |e uhhed gey ee{~y mmd

pmie{ faeyed paa{helled( fj~~ngjed imy gjo e{ jey~ ar

|eey ye pjdied$ Jc gmi leimngy af mmd~ymmdie |eec eed

iml dmm{ Keddecaf ye lmmd ed pmie{ ar ye aeced$$$

imd mh jc gey gef paa{jngyjl elled$‖ —Dau( mh~ oe iây

pmd rhmd kedy( lm jc ke~hj~y fey oe fee‖( {jer faeie{

ujy( —jc |jh iahl{mml aac eed cee{ dmm{ imy ge{~yehhjdl~&

aa{i ed pmie{ jed-‖ Imy |m~ iu~ m`le~r{aced3 faeie{

ed jc auied ie pahledie |eec ~mfed dmm{ Keddecaf

lmmd-

Ie adimlfjiiml imm{ar ljdl jc le|aadye&

ley{au| dmm{ fjod p{jedijd Keyyz$ Ed gey hml paa{ ie

gmdi imy jc aac gmm{ ieehledaay au faeyed fmced pmd

gey adr{eyyjle djeu|~$ Gae au jo gey arpmyyed1 _au e

e{ pmd ~ng{jcced a` au e r{ake{ed fe e{ edygau~jm~y

paa{ ye fmced( au e gey laei r{myed ed pmd aa{ieeh

jod imy jc eed laeie mmc ijedie af dmm{ gmm{ hmdi ye

lmmd ed imm{ eed~ ~yeedyoe kjo ye i{mled mmd ie ape{&

|jddjdl pmd Iujy~hmdi1 Leimngyjl mmd gmm{ ~ye{c yae&

ledafed lepaeh pmd pmie{hmdi~hjeìe p{ee~ie jc imy e

fe |eh au mmdfaeijled af ye lmmd$ Fmm{$$$ imy rmcyeyaymmh mdie{~ ujy$ Ardjeu| adyiecye jc imy fjod chejde

hjepe p{jedijd eed adke{ecedkmm{ jdjngy gmi jd ie

imlehjoc~e ijdled ie~ heped~$ Yaed jc gey gmm{ a hmdl~

f,d deu~ |el pe{yehie pe{~ngaay e le|aad|el pmd

cheu{ ed {jer le~ng{acced ujy? —Lai( dee Rjey( imy j~

yang djey |mm{1 Imy feed oe yang djey$$$ oeu~( |my

~ng{jc jc imm{ pmd-‖ Fmm{ mmd ie e{d~yjle khjc ar f,d

lejngy kel{eer e fmm{ mh ye laei imy jc leed l{mroe

fmmcye$ —Fmm{ Rjey yang$$$ imy faey oe ke~hj~y djey

iaed$$$ imy fml djey- A lai( imd je jc oe daajy fee{

ye{ul$ Imm{ cafy leed fed~ fee{ hepedi pmdimmd-‖ a

c{eey e |mdgarjl ujy$ Jc ~yadi re{rhew$$$ mh |my jc

pe{|mngy gmi( fmm{ imy e þ au r{myed jd ije lee~y$$$dee imy gmi jc jd ,y legeeh djey pmd gmm{ pe{|mngy$ —\my

au jc mdie{~ faeyed iaed imd lmmd1‖ p{ael jc$ —\eey

ojo e{ imd {mmi ar a` faey jc keheeì mmd Miah` Gjyhe{

p{mled a` jc fj~~ngjed {u~yjl yguj~ fml khjoped1 & Dee(

e{ mh djey~ mdie{~ ar jyyed imd ye lmmd$$$-‖ a gjehi jc

areyyehjoc ape{i{eped pah$ —Rjey( oe |eey djey |my oe

ely$$$ oe |eey djey |mm{ape{ oe r{mmy$ Mh~ oe imm{ engy

geed lmmy haar oe l{aay lepmm{ imy oe daajy fee{ ye{ul&

cafy$ _e ~yarred ouhhje jd cmfred ed oe c{joly e{ djc~

mdie{~ imd |mye{jle ~aer ye eyed fey eed ~yuc k{aai$$$

Ije `mk{jeced imm{ |a{ied iml ed dmngy lekafkm{&

iee{i iaa{ ie Edleh~ed( |eey oe imy |eh1 Jc gek imy

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& <5 &

mhhefmmh legaa{i pmd fmdded ije imm{ mh le|ee~y jod(

e iujced mhhefmmh adie{ mh~ e ye{ul cafed fey pe{ha (

leed fed~ |jh e{ fee{ ye{ulcafed-‖ Imy |m~ iu~ lmd~

mdie{e ymmh pmd Keyyz$ \mm{ |m~ gmm{ edygau~jm~fe

paa{ ie Iujy~e mmc lekheped1 —Dau( ojo kedy fe eed

faaje( gaa{-‖ a kelad jc yeled gmm{( —Jc imngy imy ojo

gey |eh r{mngyjl au pjdied ed gey e{ fee eed~ |m~ imyjc jd oau| hmdi faey lmmd |e{ced ed dau lm oe gey fe

|m{efreh dal yeled fmced aac-‖ —Rjey( ijy j~ gêêh jey~

mdie{~$ \my imm{ dmm{ Iujy~hmdi le~yuu{i |a{iy mmd

fed~ed ujy @{mdc{joc ed Rahed j~ mhhefmmh ujy~ngay$$$

fmdded ije leed pmc gekked( guhrpmcm{kejie{~$ Imm{

ked ojo yang jffe{~ peeh ye laei paa{$$$ oe au gey e{

daajy ujygauied yu~~ed mh imy n{mruuh$ Dee( oadled$$$ lm

imm{ daajy dmm{ yae$ Oe faey adie{iujced-‖ Jc ~yadi

pe{~yafi dmm{ gmm{ ye huj~ye{ed( imy ouj~y ujyle{ecedi

Keyyz fjo iee {mmi fae~y leped( dee( imy gmi jc djey

pe{|mngy$ E{ |e{i hmdl ed k{eei ije fjiiml ape{ gey

adie{|e{r ler{mmy ed gey ejdi pmd gey hjeioe |m~ imy

Keyyz {e~ahuuy yeled fe ej? —Rjey( jc lm e{ ie cafedie

|eec ar m`$ Jc ced eed gale oadled ije jd gey Nm{hyad

guj~y kjo a,d mìehjdl |mm{ e jng kejlgauied fey

kujyedhmdi~e m{keji~c{mngyed$ Gjo cafy ujy Kmi Gaf&

ku{l |mm{ jc aac pmdimmd ked ed gjo cedy f,d gehe

`mfjhje laei3 ,y j~ ejledhjoc a,d keeyoe eed p{jedi pmd

Rmuhm$ Jc ~ymr imm{ k{uymmh dmm{ kjdded ed p{mml gef ye

~r{eced ed imd mh jc gef ie mmc paa{helled$ Fj~&

~ngjed cmd jc eed p{jo~yehhjdl paa{ oau pmd gef ha~reu&

ye{ed$ Jc mh gef pe{yehhed imy ojo eed jdyjefe p{jedi pmd

fe kedy ed imy oe paa{ fe a{ly$$$ imy jc oe adfalehjoc

fj~~ed cmd$ Ed mh~ imy djey hucy ed oe leed mdie{e ar&

ha~~jdl |eey faey oe r{ake{ed af ar ejled leheledgejidmm{ Iujy~hmdi ye lmmd$ Imd mh jc dmm{ guj~ ~ng{joped a`

oe imm{ eed laeie key{eccjdl cudy c{joled jd @{mdc u{y$

Imd caf oe dmyuu{hjoc kjo fjod auie{~ jd guj~( ije gek&

ked du {ujfye ledael ape{ ed imd cud oe fjod auie

cmfe{ c{joled$ Dau Rjey( imd uh oe gey eed ~yuc keye{

gekked kjo fjod faeie{$$$ ije mh mhhe~ iaed af oe ye

pe{y{aeyehed$$$-‖ _e |m~ pah rhmdded ed gey heei leed

y|joèh imy e gey ke~ye fey fe paa{ gmi$ Gey lm` fe

jdeed~ |ee{ eed gehekaeh faei( ie |eyed~ngmr imy e

mngye{ fe ~yadi ed jc ar gmm{ pe{y{au|ed cad$ Fey gmm{

cad jc iu~ p{joujy ~r{eced ape{ epedyueeh adie{iujced(

adimdc~ gey èjy imy e eed Iujy~e |m~$ Gey lm` fe yang

|eh eped eed |m{f lepaeh$ Gey au fe kedjeu|ed |mye ljdl ke{ejced kjo ije Iujy~e gale Rjey( fmm{ peeh

`jiunje gmi jc e{ ee{hjoc leeli djey jd$ Kapedijed jdie

gey fe aac djey kjo~ye{ af eed lud~y ye faeyed mmd&

pmm{ied pmd eed Iujy~e{$ Gey au fe le{u~ye{ ~yeffed

|mddee{ jc eh` eed arha~~jdl cad pjdied ije fe pejhjl

iaa{ ie fmmh~y{aaf geed fangy pae{ed$

\aed~iml =9 acyake{ =:9;

Ed a ljdled faeie{ ed jc ije fa{led p{ael ar ~ymr

af ad~ ar |el ye keleped dmm{ pmie{$ Gjo au |eh

p{eefi arcjoced pmd ad~ adpe{|mngye keaec ed jc gmi

a,d `hmu| pe{faeied imy je |eh cad kel{jored imy e{

jey~ mmd gey gmdioe |m~ imy |e afmm{ ar eed iaa{ie&

|eec~e iml c|mfed mmdeyyed$ Ar ie mmc gmi jc dm

edjl geed ed |ee{ ler{mmy p{jo cudded c{joled iaa{

fjod pm~ye |mngyiml ye pe{~ngujped dmm{ ie |aed~iml$

Ape{ ie {ej~ dmm{ Eie ieied |e kjodm y|ee uu{( geyljdl dalmh fey ga{yed ~yayed$ Eed Iujy~e ~yaafhanafa&

yje` y{ac ie re{~adedy{ejd ed jc gmi mh jd ie lmyed imy e{

peeh nady{ahe adie{|el jd ie y{ejd legauied |e{i$ E{

myed aac peeh Iujy~e fjhjymj{ed jd ije y{ejd ije |mm{&

~ngjodhjoc lehele{i |m{ed jd Eie a` M{dgef$ Pmdm` gey

~ymyjad Eie fae~yed |e r{ake{ed dmm{ Keddecaf ye

cafed( fmm{ |e gmiied leed jiee a` imm{ ygmd~ dal

|eh eed ku~ a` eed hacmmhy{ejd geedljdl$ —\e defed

le|aad eed ymwj mmd gey ~ymyjad ed hmyed ad~ e{ geed

k{edled‖( ~yehie jc faeie{ paa{$ —Mh~ e{ yedfjd~ye dal

ymwj,~ {joied ed jc ked kmdl pmd djey$$$‖ arre{ie faeie{$

\e auied |eh jed gae |e e{ c|mfed$

Gey ~yefie ad~ eed keeyoe |eefaeijl gey au&

ie pe{y{au|ie Eie ye{ul ye jed dm apeeh om{ed imy |e

gje{ paa{ gey hmmy~y fey pmcmdyje |m{ed le|ee~y$ Peeh

pe{mdie{i heec e{ djey ye jod ~eie{y =:>0( mhheed hjered

e{ du ape{mh Iujy~e ~ahimyed {adi jd gey lm{djaed jd

rhmmy~ pmd ade Gahhmdi~e oadled~ ujy ije imled$ \e

ceced ujy dmm{ eed pe{pae{fjiieh ed pe{i{mmji e{ ~yadi

eed ymwj ye |mngyed ijngy kjo ie ujylmdl pmd gey ~ymyjad&

deyoe( ie ngmu`èu{ ~yadi ar ,d lefmcoe dmm~y jod

|mled m` ye |mngyed a` e{ fj~~ngjed eed p{mngyoe c|mf

arimled$ \e {edied e{ feyeed ar m` fmm{ |e gaeìed

geu~ djey apeeh gmm~y ye fmced |mdy |e |m{ed r{mc&

yj~ng ie edjle ku{le{rm~~mlje{~ ije gje{ ujyle~ymry |m&{ed$ Fmm{ |e ~yadied mhhekej yang |eh eped {mm{ ye

cjoced yaed kheec imy ije ngmu`èu{ djefmdi mdie{~ |m~

imd Rhm~fmd( ie lm{mlegauie{ ujy Eie$ Gjo ge{cedie

ad~ imiehjoc ed gjo yaadie jng fmyehaa~ pe{geuli imy je

ad~ gje{ a adpe{|mngy mmdy{a`$ Gjo ~nguiie ad~ gm{ye&

hjoc ie gmdi ed kelad feyeed ape{ ie auie yjoi ye r{myed

pmd pþþ{ ie aa{hal$ Fed~ed dal yae( |my gmiied |e

fey ije fmd eed mpadyu{ed keheeì$ Ie |jhie |e{`&

yangyed fey jod muya i|m{~ iaa{ ie mdipe{~yujpjdled

geed {adi Ayye{ha( |mm{kjo |e u{ed jd gey mdi gmiied

pm~yleeyed( ie muyarmdde fey y|ee hecce kmdied jd ie

dmkjogeji pmd Lm{ie{ed( yaed je ad~ paa{ eed rmm{ uu{

mhheed fae~y hmyed af guhr ye gmhed ed |e jd ije yjoi ad~gejh fae~yed aeced jd imy huluke{e kujyedc{aeloe |mm{

ade pe{~ngjodjdl ceddehjoc djey ar r{jo~ le~yehi |e{i

ed ie haunge ujyjedie |mm{i ad~ |eh |el |jhie cjoced

afimy e{ |mm{~ngjodhjoc jey~ djey rhuj~ |m~ jd ije yedy-

Mh ije ge{jdde{jdled c|mfed jdeed~ |ee{ kjo fe kaped

yaed jc Rhm~fmd ie gmdi ~nguiie$ A` je ad~ dmm{

GA[M cad k{edled1 —Fmm{ dmyuu{hjoc$$$ fey mhhe rhe&

je{( ~ymr fmm{ lmu| jd$$$ kjdded yjed fjduyed k{edl jc

ouhhje imm{ paa{ ie ieu{-‖ Ye{|joh |e jdle~ymry |m{ed

ed gjo ie faya{ ~ym{yye pjeh gey fe jdeed~ ar imy ade

p{jedi Rhm~fmd ,d |mled ar kedjde hjey {joied$$$ eed

adlegaa{ie |eehie jd iee yjoi- Jc p{ael gef pe{|ad&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& <0 &

ie{i gae gjo imy paa{ ehcmm{ c{eel$ Gey mdy|aa{i imy gjo

lm` ~ngacye ad~ |eh edjle{fmye$ —Dau om( mh~ oe hji kedy

pmd ie D$^$K$ j~ gey djey a faejhjoc af mmd kedjde ye

cafed$$$ imy j~ gey edjle paa{ieeh imy jc e{ pmd gek(

paa{ ie {e~y$$$‖ Gjo fmmcye ie jd djey m` ed ~ngeed ye

|mngyed ar ade {emnyje ape{ ,d aredgm{yjle kecedye&

dj~$ Fmm{ faeie{ dang jceh` |j~yed a lmu| djey |my|e imm{ar elled fae~yed ed |eled mmdpmdcehjoc$ _,d

dungye{e feieiehjdl immhie ar fe dee{ mh~ eed cauie

iaunge- \je au iây du pe{|mngy gekked( imy iee

mm{ijle ed le~ngjcye fmd mmd ie pe{cee{ie cmdy |m~

cafed ye ~ymmd1 Dmyuu{cedde{ kjo ujy~yec( |j~y mhhe~ m`

pmd ie rhmdyed& ed ije{ed|e{ehi ar ie Pehu|e( ed ie

yangyed ije |e fey gef gmiied lefmmcy |m{ed fe

paa{ mhyjoi adpe{leyehjoc kjolekheped$ Dee( imm{ cad jc

fey f,d rey djey kjo$$$ gjo eed D$^$K$&e{- Ad~ |joled

|m~ paa{ gef ceddehjoc eed yeced imy |e djey khjo |m&

{ed fey ,d kecedyedj~ ed gjo gmm~yye jng imd aac fey

ye pe{chm{ed gae gjo jng dal pþþ{ ie aa{hal gmi hmyed

pe{hejied af hji ye |a{ied pmd ije ke|eljdl afimy je

imngy imy ,d kehmdled mh~ chejde lm{mlegauie{ jd iee

lefeedye e{ fee leijedi auied jod$ —Jc gmi gey ady&

eyyedi faejhjoc jd ije om{ed af fe ~ymmdie ye gauied

ed iaa{imy e{ gje{ dal |eh fee{ pmd ije chejde eh`~ymd&

ijled hji |e{ied pmd ie D$^$K$( gek jc fe hmyed afr{m&

yed$$$ jc ml e{ yaed |eh |my jd$ Dau( iây gek jc le|eyed

gaa{-‖ a kelad Rhm~fmd ,d gm{y ye hungyed$ —Jc gek

gje{ r{mcyj~ng leed heped fee{( e gekked fe mhhefmmh

ie {ul yaelecee{i$$$ ~rjoy gek jc mh~ gm{ed ar f,d gaaì-

Ed yang paeh jc feeh` dey a,d laeie Deie{hmdie{ mh~

ije mdie{ed$$$ pmd fjo faled ie fa`èd ariadie{ed(

gae ee{ie{ gae hjepe{$$$ e pe{hjeed ie aa{hal yang(imm{ ked jc dau |eh pmd ape{yujli$ Jc jy e{ mhheed ape{

jd |my jc faey keljdded mh~ ije aa{hal paa{kjo j~( imd

cmd jc |eh paa{laei jdrmcced$$$-‖ Gje{ gmi oe du eed&

ehìe lepmh mh~ ije l{aedyefmd Peed~y{m jd Ruyyed$ —Om

fmd( ,y ke{au| cafy mhyjoi dm ie adie-‖ fe{cye fae&

ie{ ar$ —Eed fed~ cmd jng fmm{ keye{ djey fey ie

rahjyjec kefaejed$$$ du jy oe fey ie lekmcced re{ed-‖

Gey le~r{ec ~yacye jdeed~( ye{|joh Rhm~fmd ,d |mled

fey kec|mfe gmdi hmdl~ gey Edcm&lekau| pae{ie ed

eed ka~|el jd~hael jd ie {jngyjdl pmd Gaecehuf pjm ie

Ijccedke{l$ Jc pe{k{mc gey ~yjh|joled fey ie ady~rmd&

dedie p{mml a` je ad~ dal djey eed~ eed cee{ fey rmdde

jd gey ka~ au hmyed ~ymmd- Imm{fee |m~ ie ~rmddjdlpaa{ gey fafedy |ee{ eped lek{aced kjo gey jd~rehed

ar ie mpadyu{ed ije |e gmiied iaa{lefmmcy( yaed e{

pmd eed D$^$K$ ed eed aa{hal dal leed ~r{mce |m~$ Jd

ie ca{y~y falehjoce yjoi |m{ed |e yaed lehuccjl ar

GA[M ed cadied |e m`~ngeji defed pmd Rhm~fmd( ije

|e pe{faeiehjoc |eh daajy fee{ ye{ul auied jed$

Pmie{ ceec p{eefi ar yaed |e imm{ jdeed~

fey ,d kejied c|mfed arimled$ Gey hjer yeled y|mmh`

uu{ ed ie rmyjãdyed ljdled ouj~y mmd ymèh paa{ gey fji&

imlfmmh( aimy |e dal edjl leiuhi fae~yed aeèded

mhee{ |e kjo ehcmm{ cadied cafed jd ie {en{emyjemmh$

Fmm{ af ie yjoi ye iaied |e{ied |e iaa{ ie ij{eny{jne

ley{mcyee{i ar eed gee{hjoc ka{i |m{fe ~aer$ E{ |m{ed

jd eed mmhyoe imm{deped~ ~renjmmh ymèh~ leiecy paa{ ie

keaece{~ ed iee myyedyje |e{i iaa{ jeie{eed galehjoc

le|mm{iee{i$

Yaed ie fmmhyjoi |m~ m`lehared cadied |e

ejdiehjoc adie{ ad~ khjoped ed adle~yaa{i r{myed$ Pmie{

gmi adfjiiehhjoc kel{ered imy e{ jey~ kjoadie{~ mmd iegmdi fae~y jod$ —J~ e{ ~af~ eed kaf ar gey guj~ lepmh&

hed1‖ a p{ael gjo lec~nge{edi( —imy ouhhje a fjiied jd

ie |eec gje{ cafed kjddedpmhhed a` jod e{ mdie{e

dm{jlgeied$$$ |mdy ouhhje cjoced a kedmu|i-‖ —Dee( gey

guj~ ~ymmy lehuccjl dal ~yeei~ ape{ejdi( pmie{‖( a

hejiie jc gey le~r{ec jd( —fmm{ |e gekked |eh jey~ af

oe ye pe{yehhed imy djey a hahhjl j~ ed |mm{paa{ |e ej&

ledhjoc lecafed jod$ \e gared mhheed fmm{ imy oe e{

djey mh ye e{l pmd uhy ~ng{jcced$$$‖ —Dau( el gey fmm{

feyeed( imy |eey jc gey yedfjd~ye‖( ~r{mc ie auie gee{$

Ed adie{ af|eled ieehie jc gef mhhe~ feie |my e{

~eie{y ie pa{jle |eec ar Ie ^ymdimm{i |m~ lekeu{i ed

geyleed fe kjdded m`jedkm{e yjoi ye |mngyed ~yadi$ ,y

Pe{gmmh |m~ fey |ejdjl |aa{ied pe{yehi ed yaed jc e{

fee chmm{ |m~ ej pmie{? —Yoadle( imy j~ jdie{immi leed

ke~y djeu|~$$$ \m~ oe fmm{ daajy ar ije mmc lmmd |e{&

ced( fmm{ om( iây cad oe yaed aac adfalehjoc |eyed$ Mh~

,y eed da{fmhe yjoi |m~ au e{ djc~ ar yeled jod mh~ oe

eed~ eed yjoioe jd gey kujyedhmdi ljdl |e{ced$$$ oe ~yeecy

e{ mhyjoi |my pmd ar ed imy cmd daajy c|mmi$ Fmm{( amh~

ie mced e{ du paa{ ~ymmd j~ gey lecced|e{c af dmm{

Iujy~hmdi ye |a{ied le~yuu{i$ Oe |eey leed eed~ |mm{

e oe geed ~yarred ed |my jc e{ a af fe geed pmd

pe{dafed gek faey imy djey e{l ke~y jod$ Ie keiaehjdl

pmd ie fa`èd mh |eh jod af gje{ apeeh falehjoc mhhe|ee{km{e fmdded |el ye ~hered ed aiaedie ie lmdl

pmd mced jd ad~ hmdi ye adie{fjoded$ Iíí{af mhheed mh

fml oe djey lmmd ed$$$ imm{ cafy dal |my mdie{~ kjo$ Oe

faey eed~ ga{ed gje{ jd ie dmngyehjoce ~yjhye |my e{

dmngy mmd dmngy ape{geed cafy phjeled- Ie Edleh~ed

~yu{ed iujedied kaffed|e{re{~ dmm{ Iujy~hmdi ed

gey le{adc lmmy fmm{ u{edhmdl iaa{$$$ Cud oe eed~ dm&

lmmd |my e imm{ ye pe{iu{ed gekked- Ed imd mh ojo

imm{ e{led~ jd Ke{hjod jyyed ar eed `mk{jec ije paa{yiu&

{edi pmdujy ie hungy ke~yaacy |a{iy$$$ jc faey e{ djey

mmd iedced$‖ Faeie{ p{ael? —\my cudded e ije oad&

led du fmced mh~ je djey cafy ed ie keded deefy1

Cudded |e imm{ imd c|mmi fee1‖ Om( imy |m~ eedp{mml |mm{ |e dal djey a ape{ dmleimngy gmiied$ \my

auied ie fa`èd paa{ yeledfmmy{elehed defed mh~ oe

djey c|mf arimled$ —Om( imd rheel oe pe{ey‖( pe{ad&

ie{~yehie pmie{( —ed ar pe{ey rheled yeled ie keeyyjdl

~ymmd ie |mm{~ye ~y{m`èd$$$ oe faey e{ mhyjoi ar keimngy

jod imy |mddee{ ie L{øde Rahjej oe ye rmcced c{joly( oe

l{aye cmd~ haary jd eed nadnedy{myjecmfr ye{engy ye

cafed$ \e faeyed ad~ iu~ |eh y|ee fmmh kejdded

paa{ oe gey rhmd ujypae{y af adie{ ye iujced$ Oe au

epedyueeh dal eed raljdl cudded iaed af m`leceu{i ye

|a{ied$$$-‖ —Fmm{ gae ed ar |my paa{ l{adied au jc

imd jd gefeh~dmmf m`leceu{i faeyed |a{ied1‖ a

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& << &

p{ael jc fe m`$ —Jc fmdcee{ yang jffe{~ yaymmh djey~ ed

jc au djey |eyed gae jc imy fae~y pe{~je{ed-‖ Yaed ej

pmie{ rhay~ehjdl? —\mngy( jc gek eed jiee$ E{ j~ gje{ ar

GA[M eed p{au|yoe imy a gey eed ed mdie{ ye fmced

gee`y fey ie jhhelmhjyejy$ _e j~ p{aele{ pe{rheel~ye{

le|ee~y ed e gee`y fe yaepe{y{au|i imy e fed~ed

gehry af ujy gmdied pmd ie fa`èd ye khjoped$ \eey oe|my |e iaed$$$ jc lm gmm{ p{mled a` e ke{eji j~ af

pmdfjiiml( dm ie |mdiehjdl( kjo fjo ar f,d cmfe{ ye

cafed ed imd cudded |e fey ,d mhhed ie mmc adie{

ad~ ke~r{eced$ Fj~~ngjed |eey jo eed arha~~jdl ed cmd

e oe {mmi leped$

Ed a le~ngjeiie$ \e ljdled fey ,d i{jeãd

ee{~y ar rmi paa{ eed `jode |mdiehjdl iaa{ gey Gaece&

huf~e ka~$ Mh |m~ ie afe{ imd paa{kjo pahled~ ie

cmhedie{( gey ml e{ ar ije iml dal afe{~ ujy jd ie

r{mngyjle keucedka~~ed pmd Gaecehuf$ Engye{ |m~ gey

~y{mhedi l{aed pmd gey khmie{imc ygmd~ afleyape{i jd

eed kady rmhey pmd lehe yay lauik{ujde phmcced( jd gehhe

lhaei leey iaa{ gey fjiimlhjngy pmd ie mh hmml~ymmdie

ad$ E{ gee{~ye ije kjodm miefkedefedie ~yjhye pmd gey

ge{`~yka~ |mm{ujy gey palehcaa{ mh hmdl pe{i|eded |m~

ed ie leu{ed pmd gey pe{ia{{edi khmi mh~ ,y |m{e ie

pe{hmyedgeji ed gey m`~ye{ped pmd ie dmyuu{ adie{&

~y{eeryed( amh~ gey ar eed ce{cga` cmd {ujced dmm{ ie

iaai$

Pmie{ |m~ gje{ khjockmm{ eed ~yuc kjoleca&

fed( gjo ml e{ ujy~yecedi ujy ed paehie jng a leadi

mh~ gjo jd leed yjoied leimmd gmi$ Gjo pe{yehie imy ie

pe{a{ljdl ar GA[M kujyedle|aad laei |m~ ed imy ie

rmyjãdyed e{ eed l{aye fmye pmd p{jogeji ledayed$ Ejled&

hjoc |m~ gey gje{ eed chejd keeyoe eed adleij~njrhjdee{ie kedie( amh~ gjo gey lec~nge{edi daefie$ Ar ie rmyjãd&

yed ije |mdiehu{ed ledayed ke~yadi dmledael leed

edcehe nady{ahe$ _eh` gmi je ,y ke~ymmd af jd ie fjiiml

dmm{ Eie ye |mdiehed( imm{ ie y{ejd ye defed dmm{

Uy{engy ed mhimm{ {u~yjl kjo ie yed Kau|guzed ar

keaec ye lmmd$ Rm~ yeled ie mpadi cee{ie gjo ar

GA[M ye{ul$$$ djefmdi gmi gef leiu{edie ije yjoi

lefj~y- Ed kjodm jeie{e mpadi |m~ e{ ,y eed a` mdie{e

èe~yoe |mm{kjo gey dalmh p{ahjoc yaeljdl ed |mm{kjo gjo

fee~ymh ie rjm~ ujygjdl fey gey gauied pmd ca{ye paa{&

i{mngyed jd ~mrrjl Mf~ye{imf~( geyleed gef ie kjo&

dmmf pmd —ije p{ahjoce Mf~ye{imffe{‖ gmi kea{li$

Ye{ullecafed pmd ade hmdle |mdiehjdl ke&lmped |e ad~ ye{~yadi dmm{ ie kapedpe{ijerjdl |mm{

pmie{ kheec eed cmfe{ legeeh paa{ jngeh` ye gekked$

Gjo hjey ad~ eed aledkhjc mhheed ed cee{ie imd dm edjle

yjoi ye{ul jd leeh~ngmr pmd ,d feiermyjãdye ed ~yehie

gmm{ mmd ad~ paa{ mh~ fep{au| Feudje{ =$ Dau( imy |m~

eed mhhefmngyjl mm{ijl ed cdmr |jo`je pmd a af~y{eec~

dmm{ fjod ~ngmyyjdl ie{yjl omm{ ed jc gmi ~ye{c ie jdi{uc

imy pmie{ eed kjoadie{ p{jedi~ngmrrehjoce {ehmyje fey

gmm{ gmi af gey fmm{ paa{jngyjl ujy ye i{ucced$ Ka& =

Le`jdlee{ie dmmf

pedijed ~ngeed e aac geeh laei fey gef ye cudded

ar~ngjeyed( amh~ dalmh iujiehjoc dmm{ pa{ed c|mf ujy

ie fmdje{ |mm{ar e ehcmm{ mmd~r{mced$ Fmm{ jc p{ael

fe adie{yu~~ed |eh eped m` |my a` iee pmd leadigeji

khmcedie oadle p{au| gje{ jd gefeh~dmmf ieei jd ijy

ge{~yehhjdl~aa{i$ Ujy leed edceh pe{~ngjod~eh pjeh ar ye

fmced imy e a daijl {u~y fae~y gauied a` imy ege{~yehhedie |m~ pmd eed e{d~yjl jecye$ Gey gmi e{

edjl~jd~ ie ~ngjod pmd imy e gje{ mhheed fmm{ pe{yae`&

ie af paa{ eed raa~ arleka{led ye jod( fj~~ngjed

afimy ie l{adi jd ie ku{le{fmmy~ngmrrjo gmm{ ye geey

adie{ ie paeyed |m~ le|a{ied$ Imy ie{lehjoce ~jyumyje~

jng jdie{immi |eh paa{ieied( auied |e rm~ peeh hmye{

pe{defed$ Fed~ed ije jd gey pe{ey~|e{c myed ed ije

iaa{ ie fa`èd leangy |e{ied padied jd ~affjle

lepmhhed eed |jocrhmmy~ jd ge{~yehhjdl~aa{ied ed je&

cedgujed çd eh`~ |eh jd r~zngjmy{j~nge jd{jngyjdled$

Imm{ hjered e khjockmm{ djey a lmu| jd ie lmyed$ \m~

imy fey ijy fep{au|yoe falehjoc aac gey lepmh1

Yaed |e jd gmm{ kjojod ,y pe{gmmh dal eed~

pe{yehi gmiied ed pmie{ p{ael a` jo fj~~ngjed eed

arha~~jdl ml( mdy|aa{iie e imiehjoc? —E{ faey eed

arha~~jdl cafed$ Cjoc eed~( u| aad fml jd leed

lepmh dmm{ Iujy~hmdi lmmd mhpa{ed~ u djey mhhe~ ler{a&

kee{i gee y imm{ adie{ujy ye cafed$$$ gjo faey |ejle{ed

af paa{ ie fa`èd ye lmmd |e{ced mh~ ,y fmm{ eped

falehjoc j~( imy j~ le|aad eed rhjngy pmd ad~ mhhefmmh$

\mddee{ |e |jhhed imy ad~ hmdi a ~raeijl falehjoc

|ee{ kep{joi mh jod pmd gey Iujy~e ouc faeyed |e mhhe~

jd gey |e{c ~yehhed af imy ye kepa{ie{ed$ _þ iedcy u e{

yang aac ape{( djey|mm{1 Fmm{ adie{iujced j~ êêd ijdl

ed gey pjdied pmd eed mdie{e arha~~jdl ije eedpauijle{ j~( j~ eed mdie{e mmc$ Oe cudy kjopaa{keehi r{ake{ed

af m`leceu{i ye |a{ied$ Imm{paa{ gek oe eed laei

myye~y daijl pmd eed ~renjmhj~y$ Jc ced eed iacye{ ije

uhce myye~yed m`lee`y( adpe{~ngjhhjl a` oe du jey~ fmd&

cee{y a` djey$ U gae`y e{ iu~ gehefmmh djey ape{ jd ye

jyyed imy u( ape{jled~ lehuccjl-( gehefmmh leadi kedy$

Ije iacye{ ey eed ceu{jl feij~ng {mrra{y ar rmrje{ ed

gjo iaey imy dmyuu{hjoc mhheed fmm{ paa{ ie laeie mmc

ed gjo haary e{ |eh l{aye {j~jna,~ fee$$$ iu~ |jolmmf&

geji j~ lekaied- Jc mh u gef ,d mi{e~ leped$‖

_e ~ng{ee` gey ar paa{ fe ar eed chejd ~djr&

re{yoe rmrje{$ —R{edy ije dmmf ed imy mi{e~ laei jd u|

gaaì ed laaj gey rmrje{yoe imd a lmu| falehjoc |el(e{ faey a fjd falehjoc |m{y ar |jy ~ymmd- Ed |mngy

imd ee{~y fmm{ {u~yjl m` yay e{ eed ar{aerjdl cafy( imd

lee`y u imy myye~y mmd ie key{e`èdie m{y~ kjo ie ceu{jdl$

Garehjoc y{e y u eed laeje( imd j~ e{ peeh cmd~ imy u eed

p{jo~yehhjdl c{joly ed gje{ fml khjoped$ Rm~ mh~ iây fj~&

hucy cudded |e pe{ie{ jed |my u ye iaed ~ymmy$‖ _e

ape{gmdijlie fe gey ~y{aacoe rmrje{$ Gey mi{e~ hujiie?

I{$ pmd Pmhcedku{l( Ceje{~l{mngy <;7( Mf~ye{imf

Nedy{uf$ Jc ka{l gey a{lpuhijl ar jd f,d mledim ed

gey au fe djey peeh faejye ca~yed af ije dmmf jd f,d

legeuled pm~y ye helled$

Gey le~r{ec |m~ gje{fee m`lehared ed dm fe

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& <7 &

ie gmdi lei{ucy ye gekked ed fe imm{kjo peeh ~unne~ ed

lehuc yaele|ed~y ye gekked( paelie e e{ dal ujyi{uc&

cehjoc mmd yae? —_a{l imy oe ujy gmdied pmd ie fa`èd

khjo`y ed r{mmy fey djefmdi ape{ |my gje{ ke~r{aced j~-‖

\e |m{ed |ee{ fey ,d i{jeãd mhheed ar pmie{~ cmfe{

ed gey |e{i a hmdlmfe{gmdi yjoi af dmm{ Mf~ye{imf

ye{ul ye ce{ed$ Ie auie gee{ gmmhie engye{ ee{~y dal eed{jeyed ca`è{ adie{ ,d kei pmdimmd ed ije kheec eed

ymfehjoce gaepeehgeji r{mngyjle( {jore laui{edeyyed ye

kepmyyed$ A` |e ije pm~y cadied feedefed dmm{ Mf&

~ye{imf1 Dau( imm{ |m~ leed edceh ke|mm{ yeled( |e

cadied e fmm{ mh ye laei lek{ujced( ie~daai~ ke|m&

{ed paa{ ie cafedie |jdye{$ \e gmiied jdfjiieh~ aac

pe{dafed imy e{ eed ku~ {eei yu~~ed \mledjdled ed

Eie( ije ~yarye af~y{eec~ pje{ uu{ jd ie kuu{y pmd

GA[M mmd ie l{aye |el$ \e gmiied Rhm~fmd iu~ djey

fee{ daijl$ Gm{yehjoc dmfed |e m`~ngeji pmd pmie{ fey

ie keha`ye imy |e gef ye{~yadi auied |mm{~ngu|ed

|mddee{ e{ faejhjocgeied |m{ed$ _eh` imngy gjo imy ,d

yjoi e{ gje{ |eh lmu| au arjyyed( gjo paehie jng þ

laei imy je ,y fmm{ keye{ padi a ~raeijl falehjoc dmm{

guj~ ye{ul ye ce{ed( ece{ du ijy lepmh fey fjo e{ kjo

|m~ lecafed$ Ie ku~ pe{~ngeed jdie{immi ar ie le&

~yehie yjoi mmd ie gmhye ed dm eed pe{faejedie {ej~

adie{ jdnjiedyed c|mfed |e yeled eyed~yjoi |ee{

yguj~$

P{joiml =0 acyake{ =:9;

Pmdimml j~ e{ ar Ie ^ymdimm{i eed caha~~mhe cafeije

arlepae{i iaa{ gey D$M$@$ 'Dmyjadmmh M{keji~ @{ady*$

Adimdc~ ie lei{ucye ~yeffjdl ije ape{mh jd gey kei{jo` ie kapedyaad pae{ie( gekked |e yang adyeyyedi peeh

kjddedr{ey legmi ed ad~ cudded pe{geuled jd gey le&

|ehijle `jm~na imy iee hjeied gekked leheied$ Gey

D$M$@$ gmi dmfehjoc mmdlecadijli imy e pmd rhmd

|m{ed af ie~ ,~ fjiiml~ ye y|ee uu{ eed aledmmfie

—kei{jo`~&mrrçh‖ ye uhhed gauied$ Gey gmi yed iaeh af

heied ye |jdded paa{ iee djeu|e ar dmyjadmmh&

~anjmhj~yj~nge hee~y le~ngaejie pmca{lmdj~myje$ Ie auie

pmckadied |m{ed du mhhefmmh rhejye ed ie djeu|e a{ie

~ng{ee` paa{ imy mhhefmd fey ~raei hji ijedie ye |a{&

ied pmd ijy djeu|e hjngmmf imy ujy~hujyedi le{elee{i

|e{i iaa{ ie Dmj,~$ Gud —hejie{‖ |m~ cmfe{mmi \au&

iedke{l ije du aac |ecehjoc~ kei{jelhjoce r{mmyoe~ ape{ ie {mija mmd ie fmd fangy k{edled ed ije ie m{kejie{~

ar{jer ed mmd~raa{ie af yang apeeh falehjoc jd

Iujy~hmdi ye lmmd |e{ced ed imm{fee ie laeie mmc ye

ijeded$ Imy kei{jo`~&mrrçh ar Ie ^ymdimm{i |e{i adie{

i{uc arlei{adled mmd ie ij{enyje( |ejle{ed |m~ e{ djey

kjo ed a |e{ied |e mhhefmmh arley{affehi af ie~

fjiiml~ yeled y|ee uu{ ye fmced imy |e mmd|ejl

|m{ed kaped ar Ie ^ymdimm{ieyye{jo$ Imm{ auied eed

rmm{ paa{fmdded pmd gey D$M$@$ eed r{armlmdim&

~reeng gauied( jdleheji iaa{ djefmdi fjdie{ imd ade

D$^$K$&p{jedi K{e~~ad- _e gmiied jng paa{le~yehi imy

cmfe{mmi K{e~~ad ar ie mmc |eh fey mhlefede ~yef&

fed au |a{ied lecaed yay pe{y{au|ed~fmd$

,y Hjer mhhefmmh geeh mdie{~ imd ie cmfe{mied

jng gmiied paa{le~yehi$ _e |m{ed imd aac |çh leca&

fed ar gey mpe{engy~ pe{cee{ie fafedy( du >: fed~ed

ar ie dafjdmyje ~yadied af dmm{ Fa``{jcm leiera{&

yee{i ye |a{ied$ Ie ~yeffjdl ije yang mh pe{{e pmd

arle|ecy |m~ |e{i e{ djey keye{ ar yaed |e ,~ fa{led~ kjo gey kjddedcafed ley{mcyee{i |e{ied ar eed hm|jde

pmd r{armlmdimfmye{jmmh imy K{e~~ad jd ari{mngy ape{&

mh ar ie |e{crhmmy~ed gmi dee{leheli$ Imm{fee fae~&

yed |e kermmhi pmd yepa{ed arle|m{fi |a{ied yedejd&

ie ie djeu|e ~jyumyje keye{ ye cudded kel{jored- Dau(

imy ~yujyye jd ie p{aele angyedi mh ye{~yadi ar eed le&

iungye yeled~ymdi$ E{ |m~ du heyye{hjoc leed fed~ ije

aac fmm{ edjl kel{jr kheec ye cudded ark{edled paa{

gey ha`èhjoc ~y{eped pmd ie ge{ed$ Ie rmf`heyyed ije

ape{mh pe{~r{eji hmled |e{ied feyeed adie{ rm{iad

ar eed gaar lelaaji ed pe{i|eded ar ~ymmdie paey jd

ie r{uhhedkmc$ A` ie fmmy dal djey pah ledael |m~(

pe{~ngeed eped hmye{ K{e~~ad jd ejled re{~aad ar mhhe

mìehjdled af mmd ye cadijled imy |e ,~ fjiiml~ mmd&

|ejl ijedied ye jod kjo ie kjoeedcaf~y$ Gjo {ecedie e{

ar imy |e mhhefmmh auied cafed$$$ imy |m~ pe{rhjngy (

leed fed~ fangy jng imm{mmd adyy{ecced- Ie k{uymhj&

yejy-- Imy e oe |jhied pe{rhjngyed ar eed pe{lmie{jdl ye

cafed pmd imy aayoe hmdipe{{mie{~- \e ~ngahied

K{e~~ad pmd ie eyye{jo m` ed ~feyed gef ,d r{apane&

{edie i{uc|e{cy{aer mngye{dm$ Yaed dmf Kaaf~fm ie

hejijdl( {jer ad~ mhhefmmh kjo ehcmm{ ed ej ca{y ed kad&

ijl? —Fmdded( |ây iaed |e1 J~ e{ adie{ ouhhje jefmdi

ije kegae`ye gee`y af pmdfjiiml ije pe{lmie{jdl ye

keaeced1‖ Jd caa{ |e{i e{ ujyle{aered? —DAAJY---‖—R{enje~( a iedc jc e{ aac ape{ ed hmyed |e ad~ djey ie

|ey ~yehhed iaa{ ije ge{ed$ Jc mh imd aac dmfed~ ad~

mhhed mmd ie Phuly feeiehed imy |jo |ejle{ed af ge&

iedfjiiml mmd ije kjoeedcaf~y ieeh ye defed$$$ |e

uhhed keimm{i m`|mngyed |my imm{ pmd cafy-‖ Imy pjeh

fe yang caha~~mmh fee pmd ije —kae{‖$ \my paa{ eed

m{{almdye @{je~e ~yjo`car je aac fangy hjoced$$$ jd jeie{

lepmh lm` gjo khjoc mmd ie laeie cmdy ye ~ymmd$ Gjo kelad

imdjl jd f,d mngyjdl ye ~yjoled$ Ie ad{u~y ar gey kei{jo`

dmf jd ie haar pmd ie angyedi ~yeei~ fee{ yae( djey

mhheed adie{ gey le|ade re{~adeeh fmm{ dal gey fee~y

kjo ie hejijdl ed ie ij{enyje$ Oadlfmd gmi dmyuu{hjoc mh

hmdl pe{dafed imy |e ie kjoeedcaf~y pmd gey D$M$@$auied kaznayyed ed imm{ fmmcye ije fmd jng yang þ

jo~ehjoc edu|mngyjl ape{ imy je fmm{ yehced~ ar ie

eyye{jo pe{~ngeed af jng ye ape{yujled gae ie ~yef&

fjdl |m~$ Gjo ~fae~ie fey ie Hedl ed fey Kaaf~fm(

fmm{ ije fmmcyed gaaì~nguiiedie lekm{ed ije apeeh

elled |jhied imy jo ie fed~ed djey i|jdled cadied

af ye lmmd$

Ie ~ngm`yyjoi |m~ paa{kjo ed gey hjer yeled

y|ee uu{$ \e kheped engye{ le|aad iaa{lmmd fey ad~

|e{c$ Yang mled |e |eh edjle fed~ed pmd mdie{e

mìehjdled ie y{mr arcafed ije dmm{ kaped ljdled(

paa{mh pmd ie cmdya{ed$ Fj~~ngjed |m{ed ije |my kmd&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& <: &

le{ imd |jo ed ia{~yed djey |el ye khjoped$ Jdfjiieh~

kheec ie iehelmyje pmd gey D$M$@$ lem{{jpee{i ye jod ed

p{jedi K{e~~ad gmi e{ |m{efreh ,d ke~ye rmc paa{

mmdley{acced- De{peu~ c|mf Mrrje Oadlfmd ie eyye&

{jo ar ed {jer fey ,d hmng|eccedi gaal ~yeffeyoe?

—Fed~ed( ouhhje cudded dmm{ kaped lmmd$$$ ie ge{ed jod

e{$‖ Fmm{ djefmdi fmmcye mmd~ymhyed( e{ |e{i le|aadiaa{le|e{cy ed Kaaf~fm ej mhheed fmm{? —U |eey

yang imy |jo leed kehmdl~yehhjdl gekked paa{ iee

pe{yadjdl$$$ |jo cafed iu~ djey-‖ Oadlfmd |ee{? —_el

Kaaf$$$ fmm{ imy cudded ouhhje yang djey fmced$$$ geu~(

iae fjo du eed rhejje{ ed el yeled ie fed~ed imy gey

pmd gey l{aay~ye kehmdl j~ imy e e{ mmd|ejl jod- Jc

caf jd l{aye faejhjocgeied mh~ e{ djefmdi geed lmmy$$$

gey kehmdl pmd gey kei{jo` ~ymmy ar gey ~reh ed pmd mhhe

fed~ed$$$-‖ Gjo ceec mdl~yjl pmd ie eed dmm{ ie mdie{

mh~a` je ad~ imm{fee pe{fu{|ed |jhie$ Kaaf~fm

~r{mc? —Imy j~ imd omffe{ paa{ u( imy u ie ijdled djey

jed |jh amh~ e |e{cehjoc jod( fmm{ |jo gekked gje{

ad~ ~ymdirudy kermmhi ed imm{ khjoped |e kjo-‖ Mrrje

i{aar |ee{ m` fey eed lejngy imy fee{ ar gujhed imd

ar hmnged ~yadi$ Yaed lekeu{ie e{ jey~ |adie{hjoc~$

Eped hmye{ pe{~ngeed ie ij{enyeu{ eh`( gjo c|mf ujy ie

hj`y ~ymrred ed ~ng{eei rhengy~ymyjl ie eyye{jo ar$ —Hey

ar oadled~$$$ imm{ gek oe ie Phuly( dau uh oe ,y gekked(

ie kmm~ lmmy ad~ ke|e{ced-‖ Ie kmm~ gjehi kejie gmd&

ied jd ie mcced( jc je gef imm{ dal ~ymmd jd ,d ie`yj&

le iadce{e rmc( ie peyye kujc dmm{ pa{ed rujhedi( {adi&

cjocedi mh~a` je imngy mhheed fey ,d mmd|ejlgeji ye

cudded ke|e{c~yehhjled imy ie gehe feuye ~raa{~hml~

ie y{mr ar au gahhed af legaa{ ye leped mmd ie ar&

{aer$ Fmm{ imy gmi leed ujy|e{cjdl ar ad~( e{ |e{ijope{jl iaa{le|e{cy$ Yaed kelad ie Phuly ar omffe&

{edie yaad ar ad~ lefaei ye |e{ced$ —_el ke~ye fed&

~ed$$$ |my j~ iây dau mhhefmmh( |íí{af |jhhed ouhhje du

djey dmm{ kaped lmmd1 \eyed ouhhje |eh imy |e ee{

l{aye faejhjocgeied cudded pe{|mngyed fey ie Iujy&

~e{~ mh~ ijy eed `jm~na |a{iy$ \e hared cmd~ imy ade

c{mdy pe{kaied |a{iy ed imy gey kei{jo` imd le~hayed

faey |a{ied- Jc p{mml gey ouhhje dalfmmh~ geeh p{jedie&

hjoc? lm du jd lai~dmmf yang e{ geed$ Mh~ oe gey djey

paa{ gey D$M$@$ |jhy iaed( iae gey imd yedfjd~ye paa{

fjo( af fjo eed rhejje{ ye iaed ed paa{ gey kei{jo`

|mm{ ouhhje oe k{aai pe{ijeded$$$‖ Gjo omffe{ie jd iee

y{mdy dal eed raa~oe iaa{ ed gey heec kjodm a` je eedlekei yay ie Mhfmngyjle {jngyye$ Fmm{ gjo gmi e{ ~unne~

fee( a` gey du c|mf imy e mhhefmmh eed keeyoe kmdl

paa{ iee fmd |m{ed( û` imy e |mm{mngyjl feiehjoied

fey gef c{eled( |eey jc djey( fmm{ Kaaf~fm ljdl

rhay~ehjdl iaa{ ie cdjeãd$ —Laei( fedee{ ie Phuly‖(

~r{mc gjo( —afimy u gey ad~ a i{jdledi p{mmly ed afimy

|jo u djey jd faejhjocgeied |jhhed k{edled( uhhed |e

imd fmm{ lmmd$$$ fmm{ |çh adie{ r{aye~y-‖

Dau( imy padi ie kmm~ mhhmdl ~ngjyye{edi$ _,d

lejngy pe{gehie{ie ed e{ |e{ied laeiceu{edie ~ngau&

ie{charoe~ ujyleieehi( a pmd? jc |j~y |eh imy jc ouhhje

rhmy au c{joled$$$ hmmy iây fmm{ mmd fjo ape{- Jc faey

elled imy gey fe mngye{m` yang |eh eed keeyoe yeled&

pjeh imy e a ~deh ape{~yml ljdled$ \my gmiied |e e{

paa{ ie i{affeh fee ye fmced imy ijy kei{jo` ed ije

ij{enyeu{ jd faejhjocgeied c|mfed1 Gmiied e ~af~

nad~jie{myje fey mh ije fed~ed ije dmm{ Iujy~hmdi

fae~yed1 Cad ije kmm~ imy |e{cehjoc aac fmm{ jey~

~ngehed( a` Oadlfmd fj~~ngjed1 Jc gaa{ie ie Hedlmngyoe~ kjdded~fadi~ phaeced( a pmd laipe{iaf&

fe$$$ imy gmiied ouhhje dau dey djey faeyed iaed- Fmm{

om( ije fmd |m~ imd aac engy eed {aaje {mcce{ ije yay

ape{ ,d a{ed jd ie jhhelmhjyejy my( amh~ hmye{ au khjo&

ced$

^ngaa{paeyedi ljdl ie gehe feuye mngye{ eh&

cmm{ ie y{mr ar dmm{ ie eyye{jo |mm{ le|aadhjoc af

iee chac Ie ^ymdimm{i arlefmmcy |e{i$ ,y Keu{~pe{&

~yeced |m~ ~eie{y edjle |eced m`le~ngm`y afimy e{

r{mcyj~ng leed keu{~cae{~ed fee{ ledayee{i |e{ied ed

ie daye{jdled jng kere{cyed yay eed chejd mmdymh `adi&

~ed$ Yaed |e ije m`iehjdl key{mied gee{~ye imm{ eed

ngmayj~nge yae~ymdi ije peeh |el gmi pmd eed aredkm{e

pe{carjdl$ Ie —hejie{~‖ pmd gey D$M$@$ ~yadied fjiied

ar ie eyye{jo kjo ie l{aye r{éle kaped ar eed rmm{

aflecee{ie haaicj~yoe~ ed imm{deped~ ged y{aadie

cmfe{mmi K{e~~ad jd ,d mrermcoe( de{peu~ ed arlehm&

yed imy je( |mm{~ngjodhjoc yeled ,d jd( jd iee adpe{&

c|jccehjoce m``mj{e pe{ejhi |m~ le{mmcy$ Imm{afgeed

ar l{aye m`~ymdi jd ie ujye{~ye gaeced ~yadied ie mdie{e

fed~ed jd l{aeroe~ kjo ehcmm{( fmm{ e ieied mhhefmmh

dey a` e{ djey~ mmd ie gmdi |m~ ed e ie ce{ehyoe~ pmd

gey D$M$@$ djey arfe{cyed$ Ije ieied pe{lee`~e raljd&

led af ie pe{lmie{jdl ye areded ed jc gaa{ie e{ eed

{aered pmd? —Cmfe{mied( mh~ ouhhje du mhhefmmh |myijngye{kjo cafed gje{ kjo ad~ imd cudded |e ehcmm{

keye{ pe{~ymmd$‖ Oadlfmd hjer edu|mngyjl {adi ed

~raa{ie jeie{ mmd af yang |my ijngye{ jd ie c{jdl ye

cafed( fmm{ imy |e{i hungyjl ledelee{i ed Mrrje

{mmcye gae hmdle{ gae fee{ ie chuy~ c|joy$ \e |m{ed

|çh lecafed( amh~ lep{mmli |m~( fmm{ djefmdi cad

ad~ keheyyed af ije ngm{hmymd~ ar imy cj~yoe ie {ul yae ye

ce{ed$ Ie Phuly |m~ jd leed pehied a` |eled fee{ ye

kecedded$$$ gmi l{ayehjoc~ ,d ~da{ lei{ucy-

Ie hejie{ pmd gey D$M$@$&yemf y{mngyye ge{&

gmmhiehjoc pe{lee`~ gey |aa{i ye defed fmm{ gey |m~

adfalehjoc af e{ aac fmm{ eed |aa{i pmd ye pe{~ymmd$

Yehced~ |e{i gjo adie{k{aced iaa{ gey le{mm~ pmd ie{elehmmlfmngjde a` eed a` mdie{ ge{{je pe{aa{mcedi

mrrm{mmy$ \mdy ar ie c{mdyedeyye{jo |m{ed e le|aad

iaa{lelmmd fey |e{ced adie{ gey fayya? ie c{mdy lmmy

pþþ{ mhhe~ ed faey ar yjoi chmm{ jod$ Oadlfmd ~r{adl

mh~ ,y |m{e pmd gay dmm{ ge{ af ie fed~ed ye ke|eled

yang |my ijngye{kjo ye cafed jd gey c{jdleyoe amh~ eed

ge{ie{~gadi ie ~ngmred kjo ehcmm{ i{jo`y$ —\e{ced ouhhje

yang mh~oekhje`y eed keeyoe fee-‖ a {jer je ujy( —hmyed |e

yedfjd~ye imd ie ~ngjod argauied ed iaed mh~a`$$$ oe

gae`y e{ yang jffe{~ djey dmm{ ye huj~ye{ed-‖ Ejdiehjoc(

dm peeh le~aekmy ljdled |e imd mhhefmmh jd eed c{jdl

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 72 &

af gey eiehe i{jeymh geed ~ymmd( ~affjled ar ie

l{adi jyyedi ed imd cad ie ~r{ece{ paa{ ie apeeh~ye

fmmh eed keljd fmced fey ,d ~reeng$ Gjo kelad fey ye

pe{yehhed imy je geeh laei kel{jored cad imy |jo faejye

gmiied fey gey af~ngmcehed pmd ie auie p{aele{e

pmckadied dmm{ ie lmd~ djeu|e yjoi ije du |m~ mmdle&

k{aced$ Imm{dm pahlie ie lek{ujcehjoce dmyjadmmh&

~anjmhj~yj~nge r{jeyr{mmy fey lelmrye heued ije gehe&

fmmh djey djeu| |m{ed ed gey kecedie iefmlalj~nge

le|ey~ iaa{~recy pmd hm~ye{hjoce mmdyjoljdled yeled ie

auie pmckadi~hejie{~( iaa{ ged —kaded‖ ledaefi$

Yaed imy fmddeyoe þpe{ lecafed |m~( km{~yye e{ ar&

djeu| eed le|ehijl hm|mmj ha~$ E{ |e{i pmd mhhe joied

iaa{geed le~ng{eeu|i? —Heuledmm{- Deef oe au|e

fae{ jd ie fmhjdl‖ ed? —Ouhhje hepe{ed ad~ ujy mmd ie

fa`èd$$$ p{mml imy fmm{ mmd ije >: fed~ed ije gje{

~ymmd$$$ pe{{mmje{~ jod ouhhje--‖ Ed yu~~ed mh imy le&

~ng{eeu| iaa{ kelad Rerrehedka~( ie l{aye rjm~ gje{

ar ie mmc( rmrje{ed mcced ar ye khmed ije gjo imdfey eed hujie chmr yu~~ed ,d gmdied cmray ~hael ed

|ee{ mdie{ed keladded gey \jhgehfu~ ye jdled a`

ng{j~yehjoce lemdled mmd ye ge`èd$ Gey |e{i eed heped

mh~ eed aa{ieeh ed Mrrje Oadlfmd y{mngyye ye {eiied

|my e{ dal ye {eiied pjeh ed khee` fmm{ ujy{aered?

—Fed~ed yang$$$ |ee~ du mh~oekhje`y {u~yjl$$$ Rer( gaui

du yang ar fey imy hm|mmj- Geu~( e{ cafy mhheed fmm{

dm{jlgeji pmd( jd ouhhje ejled dmieeh-‖ Dau( imy au ad~

,d a{l jod- \my gmiied |e dal ye pe{hjeed1 Ie Dmj,~

r{akee{ied ad~ mhheed fmm{ gey k{aai ujy ie fadi ye

~yayed jd ari{mngy pmd gud Iujy~e kmed$ _e pe{ijedied

djey keye{ imd |ellegaadi ye |a{ied$ Ed imy hucye ad~

imd aac kjoadie{ laei$ Ie gehe kjoeedcaf~y hjer ar

djey~ ujy( ie ~r{ece{ fae~y e{ ujyejdiehjoc fee argau&

ied( lm` gey fmm{ ar ed |j~y mhheed fmm{ mmd gey ~hay

pmd jod fmle{ keyaal dal fee ye iehed imy gje{kjo

cmfe{mmi K{e~~ad |m~ mmdle|eed mh~ —pe{y{au|ed~&

fmd‖ pmd gey D$M$@$ Ed ie djeu|kmcced pe{y{au|ed~&

fmd paelie imm{ dal rmygeyj~ng mmd yae? —Ke~ye p{jed&

ied( paa{ymmd cudded ouhhje kjo fjo ye{engy mh~ e{ r{a&

khefed jod$$$ jc ked ygmd~ pe{mdy|aa{iehjoc paa{ ouhhje

kehmdled ar ijy kei{jo`-‖ Ed r{afry imm{ar {jer je&

fmdi? —Ojo faey oe ~faeh gauied fey imy —p{jedied‖$$$

|jo jod oe p{jedi djey$$$ pujhe `m~nj~y--‖Ed imy |m~ iây( ie pe{lmie{jdl |m~ m`lehared

ed |e cadied yep{eied jod$ L{aye{ jm~na paa{ ie pe{&

yeled|aa{ijle{~ pmd ie —djeu|e a{ie‖ |m~ |eh djey

iedckmm{$ Paa{ ie kei{jo`~hejijdl ed ie ij{enyje gmi gey

eed ape{yujledi ke|jo~ faeyed keyeceded gae l{aay ie

pe{kjyye{jdl adie{ gud re{~adeeh |m~ yeled ie ye|e{c&

~yehhjdl jd Iujy~hmdi$ _e cadied e{ |my pmd he{ed ed |eh

ijy? imy gud adie{le~ngjcyed fee{ {ullel{mmy kemyed

imd jo ehped$ Oadlfmd gmi jng hmyed cedded mh~ eed

|mm{iehae ~hmrre pmmyiaec ed jc |j~y eed~ ed paa{mh

imy jc paa{ iee fmd au faeyed arrm~~ed kjo f,d

rhmdded af epedyueeh adie{ ye iujced$ Jc dmf fe paa{

af fey leed |aa{i gje{ ye {erred ape{ ie paa{defed~

ije jc imm{afy{edy cae~ye{ie$$$ imy cad fey eed fmd mh~

gjo heped~lepmm{hjoc paa{ fe |a{ied$ Jc au gey ~reh

fee faeyed ~rehed yay gey kjyye{e ejdie ed rm~ imm{dm

le{uj~haa~ pmd gey yadeeh pe{i|joded-

\e ljdled |ee{ dmm{ kedeied mmd gey |e{c ed

hmdlmfe{gmdi cee{ie ie {u~y ye{ul$ Fmm{ e{ pjeh geeh

|my dm ye cmm{yed ed |e keheeìed dal geeh |my dmr{ey

pmd iee ca~yehjoce pe{yadjdl$ Gey D$M$@$ gmi leed

edceh ~unne~ lekaecy( djefmdi fehiie jng mmd mh~ hji(

p{jedi K{e~~ad ~yadi faeie{dmmcy mhheed jd ,d geffe&

yoe ed |e{i lefeied mh~a` je ie re~y gmi-

Gaaì~yuc ==

Fmmdiml =: acyake{ =:9;

Jc gek e{ fmm{ leed l{m~ ape{ hmyed l{aejed ed kedpmdfjiiml dmm{ ije iacye{ le|ee~y ar ie Ceje{~&

l{mngy$ Jc faey ee{hjoc kecedded imy jc e{ |eh eed keeyoe

fey haai jd f,d ~ngaeded geed ljdl jd gey ke~e` imy jc

ije laeje fmd paa{ gey hmroe ljdl gauied iaa{ fjo eed

c|mmh mmd ye hmyed feyed$ Adie{|el hjer jc fmm{ yeh&

ced~ ye rjece{ed |íí{ jc gey jd gefeh~dmmf ar fae~y

laajed( ije fmd cad yang djey þfmm{ |my ar~ng{joped$

Jc au gey fmm{ gauied ar —edu|ed‖( ujyejdiehjoc |m~

je eed r~zngjmye{ ed imm{fee pae{ jc gey ijngy~y jd ,d

cjehal-

[ujf ar yjoi |m~ jc ar ,d ~r{eecuu{ ed jc

|e{i aredleimmd iaa{ eed ceu{jl ijed~yfej~oe jd gey

|m{y fey eed gmleh|jy ~nga{yoe paa{ ije fe dmm{ ie

|mngycmfe{ lehejiie$ Jc |m~ ye{engylecafed jd gey

~auye{{mjd pmd eed auie{|ey~ ie`yjl l{mngyedguj~$ Imyadie{guj~ gmi peeh |el pmd eed auigejicudijl fu~e&

uf$ E{ ~yadied m{yj~yjece keehioe~ ar ~acceh~ ed mmd ie

fu{ed gjdled kjm{{e paa{~yehhjdled jd ahjepe{`$ Eed

~ake{e pe{hjngyjdl lm` mmd gey gehe jdye{jeu{ jey~ fz~&

yjec~ mh~ jd eed aa~ye{~e yefreh imy feie pe{aa{mmcy

|e{i iaa{ ie ~yjohpahhe iadce{e hmfk{je{jdl hmdl~ ie

|mdied$ Jc ka`ye imy e{ fmm{ y|ee rmyjãdyed pþþ{ fjo

|m{ed |mm{iaa{ jc laiimdc p{jo ~raeijl dm f,d caf~y

gey gejhjliaf pmd i{$ pmd Pmhcedku{l fangy key{eied$

Iaa{ eed hmdle iadce{e lmdl ke{ejcye jc ,d ~r{eeccm&

fe{$ \m~ ije |mngycmfe{ mh eed paa{r{aeòe le|ee~y

pmd ,~ fmd~ m{yj~yjece jd~hml( jd ie ~r{eeccmfe{ leca&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 7= &

fed |e{i iee jdi{uc dal mmdfe{cehjoc pe{~ye{cy iaa{

geyleed jc imm{ ye jed c{eel$ Eed nafrheey {m{jyejyed&

cmkjdey( fey ape{mh arleeyye kee~yed ed eed fad~ye{&

mngyjle( ler{erm{ee{ie c{acaijh ije kaped mmd hjoded ye

|jelehed gjdl yeled gey rhmàdi$ _,d ku{emu ~yadi ge&

hefmmh mmd gey ejdi pmd ie hmdle ~fmhhe cmfe{ ed ml

ujy ar eed pmd ije r{mngyjle yujded ije a adpe{faeijng kepjdied yu~~ed ie `{mmje l{mngyedrmhejed pmd ad~

ije{kmm{ Mf~ye{imf$ Gjo c|mf fe gmhpe{|ele yele&

faey ed pe{angy fe rhmmy~ ye defed ed ~yehie ie le&

k{ujcehjoce p{mml? —\my cmd jc paa{ u iaed1‖ Dmimy jc

fjoeh` gmi paa{le~yehi mmd gef( fae~y jc |eh eped eed

rmm{ fmmh geeh ijer miefgmhed mhpa{ed~ jc ie ouj~ye

|aa{ied gmi |eyed ye pjdied |mm{fee jc ije iacye{ ar

ie gaalye ljdl ~yehhed pmd gey iaeh pmd fjod caf~y$

Aac |m~ jc e{ mmdpmdcehjoc djey ece{ pmd imy jc kjo

gef |eh mmd gey laeie mi{e~ |m~( imy je fj~~ngjed yûng

djey gehefmmh key{au|kmm{ |m~ ed ije fep{au| Feu&

dje{ fmm{ |my le`mdym~ee{i cad gekked$ Fmm{ imd ml

jc jdeed~ jey~ imy fjo faei lm` af pe{ie{ ye lmmd$ Ar

ie {epe{~ pmd ,d om~ ady|mm{ie jc eed cadjdchjoce ad&

ie{~ngejijdl jd ie pa{f pmd eed chejd {adi efkheef

fey ie pmie{hmdi~e cheu{ed jd a{mdoe lepmy$ Dau my gey

|eh laei- Ed jd ca{ye |aa{ied ieehie jc gef fee

|mm{paa{ jc gef |jhie nad~uhye{ed$ Fj~~ngjed eed

keeyoe ad~mfedgmdledi( djey |eyedi |mm{ ye keljdded

fey f,d pe{gmmh( lerjodjli iaa{ ie adece{geji gae gjo

e{ ar {emle{ed au$ —Jc ked dmm{ u yaelecafed ar

mmd{mied pmd eed fep{au| ije fjo pe{ece{ie imy u

ke{eji |m~ eed pe{chm{jdl m` ye leped |mm{iaa{ jc m le&

ceu{i cmd |a{ied paa{ |e{c jd Iujy~hmdi$$$‖ a kelad

jc pmd |mh ye ~yeced$ —\ây pe{yehy u fe iíí{$$$1‖ a~yaa` je rhay~ehjdl ar mh~a` je iaa{ eed miie{ lekeyed

|m~$ —\je ely paa{ ie i{affeh imy jc fe fey ie{le&

hjoce r{mcyjoced kejl gauiy1 Gae cafy u mmd fjod

dmmf ed mi{e~ ed |je fml ije imfe jd c|e~yje |eh

|eed1‖ Jc ~ng{ac imdjl pmd ,d {emnyje ije e{ iujiehjoc

ar |ee~ imy gjo leá{{jyee{i |e{i iaa{ fjod feieiehjdl$

Fmm{ jc c|mf imm{iaa{ feyeed ape{ f,d mmdpmdcehjoce

le{efigeji geed ed cad gef du ~deh ie mmc ujyhelled$

—Cedy u eed ece{e fep{au| Feudje{1‖ p{ael jc gef(

—e j~ pe{rheel~ye{ ed iaa{ gmm{ ked jc mmd u| mi{e~

lecafed( e gee`y fjo leeli imy u |eh eed~ fed~ed

gehry mmd eed myye~y af ujy gmdied pmd ie Iujy~e{~ ye

khjoped$‖ —Om dmyuu{hjoc ced jc ije p{au|$$$ fmm{ |mygee`y u fey gmm{ ye fmced ed |je kedy u eh` ejledhjoc1‖

Gjo ieei jngykmm{ le~ng{acced ed jc gmi ye{~yadi jd ie

lmyed imy ije laeje fmd fjo paa{ eed legejfe mledy pmd

ie Le~ymra mmdml$ Ije fep{au| Feudje{ au e{ pe{&

~ymdijle{ mmd leimmd gekked |mddee{ e fjo eed le&

~ng{eped mmdkepehjdl gmi feeleleped( imy au paa{ i{$

pmd Pmhcedku{l eed ra~jyjepe{ ke|jo~ jod le|ee~y imy

jc —laei‖ |m~$ Du fae~y gjo gey fmm{ pmd fe mmdde&

fed imy jc ye laeie{ y{au| |m~- —Jc mh u r{enje~ ujy&

helled gae ie pa{c jd ie ~yeeh jy ed u mhhe kjoadie{ge&

ied pe{yehhed‖( a pe{pahlie jc$ Ed jc ieei gef gey gehe

pe{gmmh( imy jc kjo Ie ^ymdimm{i |e{cye( imy e{ a peeh

fed~ed paa{ Iujy~hmdi lepa{ie{i |m{ed( gae jc ije

u~ye{ Feudje{ gmi adyfaey ar GA[M edapaa{y(

edapaa{y$ Gey ~ngeed gef edjl~jd~ le{u~y ye ~yehhed

imy jc |j~y imy ie imfe jd c|e~yje ar GA[M pe{khee`

|mm{iaa{ ,d pe{y{au|ed jd fjo ge{~yehi |e{i$ Iang

yaed jc fjod pe{gmmh keãjdijli gmi cad gjo yang djey

dmhmyed ujy ye {aered? —\jopedlechey~$$$ mhhefmmh |jo&pedlechey~( e cudded daajy gud fadi gauied$$$ Ed`jd(

u jy iu~ fey eed r{akheef ed u kedy du eedfmmh gje{$

Jdie{immi gek jc |eh eed~ eed rmm{ fmmh jefmdi legah&

red fey eed adle~ngjcygeji~pe{chm{jdl$$$ fmm{ imm{

faey gey imd aac |çh kjo khjoped$ Jc haar e{ l{aay le&

pmm{ fee ed u uhy ie hmmy~ye jod ije jc e{ eed lee`-

Dau( pe{yeh fmm{ eed~( |my gee`y u paa{ eed m`|jocjdl

|mm{ar jc cmd |e{ced1‖ Gjo ceec fe adie{aecedi mmd

ed hjey e{ eed keeyoe gadedi ar pahled? —Djc~ dmyuu{hjoc

gç1 U kedy ie leadigeji ehpe- Imy j~ dau ouj~y gey

ke{ae{ie fey ouhhje pe{ey~fed~ed imy oe gehefmmh djc~

fmdcee{y- \my faey jc dau ~ng{joped( u uhy fe yang

e{led~ eed rmm{ ~zfryafed faeyed mmdiujied |mm{ jc

jey~ fee cmd iaed$ Mdie{~ |a{iy gey |eh pe{i{mmji

faejhjoc-‖ Dau( jc gmi yang |eh jey~ paa{ gef( |mm{ar

gjo fj~~ngjed cad paa{yka{iu{ed$ _edu|ed- Jc gmi eed

dalmh de{peue dmyuu{$ —\je gee`y ije djey jd iee pe{&

iafie {ayyjoi-‖ pjeh ie gaallehee{ie gee{ fe jd ie

{eie$ Jc paelie {e mmd yae imy jc fe kjo yjoi ed |johe |eh

eed~ mdl~yjl paehie( kjopaa{keehi |mddee{ jc jd eed

{ujfye arle~hayed my fey peeh fed~ed kjo ehcmm{ ed e{

imd djey ujy cad a` jd eed pahhe y{ejd a` y{mf$$$-‖ —[mmcy

u imd jd rmdjec1‖ p{ael gjo du kehmdl~yehhedie{$ Jc

kemmfie gey( mh |m~ gey gehefmmh djey |mm{( fmm{ jc

fae~y yang |ây gekked- —Dau( imy j~ yedfjd~ye jey~$$$ mh~yehy gey ejledhjoc djey~ paa{$ Imy gekked iujedied

fed~ed ed oe cudy imy faejhjoc eed m`|jocjdl daefed(

ee{ie{ eed ~aa{y ae{jd~yjdny$ Fmm{ laei gje{ gekked |e

iu~ jey~ |mm{ar jc eed pe{gmmh cmd fmced$‖ Gjo rmcye

eed peh rmrje{ fey eed k{je`gaaìoe pmd ie ~ymreh ed

eyye jng yay ~ng{joped$ M` ed yae p{ael gjo jey~ mh~ eed

kepe~yjljdl ar geyleed jc {eei~ pe{yehi gmi ed fmmcye

e{ eh` dal eed mmdymh pe{~ngjod~ehed kjo |mm{ jc eh`

dal djey eed~ ar lecafed |m~$ Jc ml gef edjle fmhed

gey |aa{i —rgakje‖ ~ng{joped ed y{mngyye ye{~hujc~ ie

yec~y fee ye heed fmm{ gey |m~ faejhjoc af gey gmdi&

~ng{j`y pmdm` fjod rhmmy~ joiehjdl~ ye adynjoè{ed$ Dau(

ije fmmcye e{ |eh |e{c pmd- \ây eed pe{gmmh( eed khmi&jo pah$$$ lai |eey |my je fe mhhefmmh paa{ jo~ehjoce

m`|jocjdled gmi yaele~ng{eped- Ejdiehjoc |m~ ie k{je`

chmm{$ Gjo pau|ie gef ar ed ieei gef jd eed edpehar&

re( |mm{dm gjo e{ kujyed ar ~ng{ee` —Mmd ie key{e` edie

m{y~ pmd ie feij~nge ceu{jdl~ijed~y Le|e~yehjoc M{&

keji~ku{emu ye Mf~ye{imf$‖ —Mh~yukhje y( gje{ j~ u|

myye~y$$$ e{ ~ymmy ledael jd af u paa{ ye|e{c~yehhjdl jd

Iujy~hmdi ye p{jo|m{ed$ Jc ked mhheed kep{ee~i imy gey u

|ejdjl mh gehred( |mdy gey jod imm{ hmf~y{mhed( jc

|eey imm{ mhhe~ pmd$ Fmm{ falehjoc gee`y u lehuc ed jy

imm{ yaepmhhjl eed laeie m{y~ ije e{ dayjyje pmd deefy$‖

Jc p{ael gef |my jc gef ~nguhijl |m~$ —Yjed luhied‖(

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 7; &

~r{mc gjo ca{ym` mh~a` gey lehi eed adkeiujiedie mmc

paa{ gef |m~$ Ar ,d ku{emu kepadi jng eed r{mngyjl

arleraey~y fmd~edkmcoe amh~ a{lehi{mmje{~ lek{ujced$

—\jhy u gey kjhoey iíí{ fmm{ jd ierade{ed1‖ pe{angy

gjo$ Jc ~yadi ar ed pe{ujfie djey af gef dmi{uccehjoc

ye keimdced paa{ ,d feie|e{cjdl$ Gjo i{ucye fe ie

gmdi ed hjer fey fe fee yay mmd ie ieu{ pmd ie ~r{eec&cmfe{ ed ke~haay fey ie |aa{ied? —Jc |ed~ u peeh

~unne~ e{fee ed$$$ r{akee{ jd ehc lepmh ujy ie gmdied

pmd ie Iujy~e{~ ye khjoped- Ed imd paa{mh dal jey~$$$

iaey u fjo gey ledaeled ed ~yuu{ leed pe{ie{ cmdijim&

yed dmm{ fjo yae ed daef aac fjod dmmf djey jd pe{kmdi

fey iee mmdleheledgeji$ U kedy ie hmmy~ye paa{ |je jc

ijy leimmd gek-‖ Jc pe{ece{ie gef imy gjo imm{ ar

pe{y{au|ed cad$

Arlehungy imy gey mngye{ ie {ul |m~( ~yadi jc

eped hmye{ |ee{ ar ~y{mmy$ Ie k{je` pejhjl jd f,d kjdded&

mc leka{led mh~ eed ca~ykmm{ ianufedy imy ie c{mngy

fae~y kejyyed af —|adie{ed‖ ye pe{{jngyed kjo ie

—fed~edomle{~‖ pmd ie ceu{jdl$ Mh |m~ iacye{ pmd

Pmhcedku{l |ejdjl aryjfj~yj~ng le|ee~y mmdlmmdie ie

ujy|e{cjdl pmd gey le~ng{j`y ar ie ceu{jdl~m{y~ed( gmi

jc yang gey gaarlepedie lepaeh imy jc e{ jey~ yeled

leimmd gmi( imy jc fey ijy ~yucoe rmrje{ y{jaf`mdyehjoc

cad hared |mmjed ed imy ije fa`èdiacye{~ fe fey

kea{lie lejngyed imm{dm auied mmd~ym{ed ed pe{&

y|joèhi ujy{aered? —Lud~y fedee{( |e |j~yed djey imy

gey þ e{l fey u |m~$$$ khjo`y u fmm{ {u~yjl gje{-‖ Dau

om( jc |j~y dmyuu{hjoc i{affeh~ laei imy imy mhhefmmh

fmm{ adjd |m~( imy iacye{ pmd Pmhcedku{l |eh eed~

ke~y lehjoc cad c{joled ed imy e gey mmd gud hmm{~ hmryed

|my imm{ mhhefmmh jd arle~afi |e{i$ Fmm{ ije k{je` |m~ jd ehc lepmh jey~( eed keeyoe gaupm~y |mm{fee jc ie

~y{joi cad mmdkjdied$

Ye{ul ar Ie ^ymdimm{i pmd ijy ujy~ymroe {erye

jc fey leed |aa{i ape{ |mm{ jc geed le|ee~y |m~$ Gey

heec fe gje{ pejhjle{ af gey ~yjh|joled ye ke|m{ed

ape{ f,d rhmdded( djey imy jc f,d dmm~ye nahhelm,~ |md&

y{au|ie( |mdy ije pae{ed jd geyehìe ~ngujyoe$ Fmm{ e{

cad lechey~y |a{ied( kermmhie le{ungyed auied Oadl&

fmd cudded ke{ejced ed jc mngyye iee fmd jd ~ymmy af

fjo kjo paa{kmmy ie rm~ m` ye ~djoied$ Jc hjey a jeie{eed

jd ie |mmd imy jc dmm{ Iujy~hmdi au lmmd mh~ gey ape{

|m~$

Dal ~yeei~ |m~ ie ye|e{c~yehhjdl gey adie{&|e{r pmd ie iml ar ie mmc$ E{ |m{ed du mh fee{ imd

yjed imled pe{~y{eced ed dal gmi djefmdi aac fmm{

jey~ legaa{i$ Ehce iml ije paa{kjo ljdl adie{ imy ie

ra~y ke{jngy gmi lek{mngy gmmhied |e |ee{ ardjeu|

pe{hjngy mief$ E{ |m{ed e{ adie{ ie >: mmdle|eeded

edcehe kjo ije ape{yujli |m{ed imy e m`leceu{i auied

|a{ied pmd|ele gud `z~jece yae~ymdi$ Jc iedc imm{kjo

dal yehced~ mmd ie yecedmm{&ady|e{re{ [mfmc ije eed

dalmh e{d~yjle hjngmfehjoce gmdijnmr gmi$ Gjo hjer

fmdc( |m~ edjle fmhed jd ,d oeuli leare{ee{i mmd ,d

{engye{keed ed ~rmdce{ie {adi ar eed ~ye{c pe{gaalie

~ngaed iaa{imy imy keed ca{ye{ |m~ imd gey mdie{e$

Aryjfj~yj~ng {jer gjo ie lmd~e iml yehcedfmhe ujy yay

jeie{eed ije gey fmm{ ga{ed |jhie? —Mng oadled~( jc

fmmc fe gehefmmh de{led~ i{uc ape{$$$ mh~ ije iacye{~

imm{ ije raay pmd fjo jed |eyed e mh ledael$ _elled

e feyeed lm ojo fmm{ |ee{ lmu| dmm{ guj~$$$ Dee( fey

fjo j~ e{ djc~ mmd ie gmdi( hey fmm{ eed~ ar gae `jod imy

e fe imm{paa{ m`ceu{ed-‖ \e gjehred gey gef |ed~ed(fmm{ ~affjled gmiied yang aac |eh gud y|joèh~ û` gey

|eh a laei au m`hared paa{ nahhelm [mfmc$ _e pad&

ied imy gjo jng fmm{ keye{ cad paa{ke{ejied ar gey èjy

imy je |eh eed~ laeileceu{i cad |a{ied$ ,y \m~ jdhaa~

af oeeh` jd a,d gae{m~yeffjdl ye keleped( ie~ ye

|mm{ie{ c|mf ie chmr mmd mh~ je ujyejdiehjoc yûng

|e{i laeileceu{i$ Fmm{ imm{ |jhie [mfmc gehefmmh

djey~ pmd ga{ed( gjo |j~y gey þ ra~jyje` ece{ imy je djey

dmm{ Iujy~hmdi gaeìe imy gjo dmm{ djefmdi |jhie huj~ye&

{ed$ Imm{ c|mf dal kjo imy gjo dal fmm{ ca{y ley{au|i

|m~ ed imy e rm~ y|ee |eced leheied gud ee{~ye kmkz

gmiied lec{eled$ Dau( imd |m~ e{ yang jffe{~ gehe&

fmmh leed ~r{mce pmd imy je kjo ,d p{au| pmdimmd

legmmhi cad |a{ied- Ed a |m{ed e{ dal |eh eed rmm{

ije ieehìe pe{|mngyjdled cae~ye{ied( ije ~yeepm~y

lehaaìed imy e e{ |eh kujyed auied pmhhed$

Yang |m{ed e{ aac |eh eed rmm{ ije paa{jng&

yjl keladded ye r{myed ape{ eed epedyueeh —djey dmm{

Iujy~hmdi lmmd‖ ed yeled imy gey ape{ |m~ —oe ~da{ ye

i{ucced$‖ Ed e c|mfed a kjo iee ed lede rah~ed

gae e imy imd |eh fae~yed mmdrmcced ed cad oe imm{

lepmm{ fee hared1 Mmd laeje {mmilepe{~ leed lek{ec

|my imy mmdlmmy$ Paa{mh ie auie{e ng{j~yehjoce k{aeie{~

ije e{ djey~ fee ye fmced gmiied c|mfed fey jo~ehjoce

pe{gmhed mmdi{mled ape{ |my oe ye |mngyed ~yadi mh~ oe|ejle{ie ed ie keded dmf$ _e gmiied gey mhhefmmh ujy

laeie k{added pe{dafed$ Ie fa`èd gmiied kjo

Mfe{~àa{y eed ~y{m`cmfr |mm{ adie{iujce{~ ije le&

rmcy |e{ied geed le~yuu{i |e{ied$ Dau( imm{ fae~y

gey km{ ~hengy jod( fee{ ~hmml imd eyed$$$ fj~~ngjed dal

e{le{ imd ie oaied gey gmiied$ Iu~( a{l fmm{ imy oe

imm{ djey ye{engycafy$$$ jc au fmm{ hjepe{ dmm{ Iujy~&

hmdi lmmd mh~ jc oau |m~$$$- _a {eiedee{ied ie car~yuc&

ced ije e{ eh` djey geed gaeìed ed iu~ fmccehjoc r{m&

yed gmiied$ Aac kjo fjo c|mfed e eedfmmh p{mled(

|my a` jc ejledhjoc au iaed$$$ jc |m~ yang jffe{~ p{jo&

oadled1 ,y Fae~y paa{ fjo yang djey a,d r{akheef jod

af e{ yu~~edujy ye cdjored1 Jc gjehi fmm{ pah imy jc imm{ dal djey a jdyed~ ape{ dmleimngy gmi ed imy jc |eh jed

au mh~ gey eedfmmh ape{ |m~$ Dmyuu{hjoc gmi oe e{ aac

eed rmm{ kjo ije mhaf pe{cadijlied imy e e{ ke~y l{mml

geed |jhied$ Imy |m{ed ie mpadyu{je{~( fee~y ley{au|&

ie ce{eh~ ije kjo faeie{ yguj~ hjdc adie{ ie cdaey myed

ed du gud cmd~ ~ngaad mled af imm{ eed~ eed raa~oe

pmd m` ye jod$$$ gee{hjoc eed p{jo hepedyoe yelefaey ed e

cae~ye{ied imm{kjo ie ar|jdiedie leimngye imy e{ jd

Fa``{jcm kermmhi |eh iujedied gjy~jle p{au|ed {adi&

hjered |je{ fmdded mh fmmdied pmd guj~ |m{ed$ Lai&

dal&md&yae( |my aued ije |joped jyyed gudce{ed dmm{

eed ce{eh$$$ imm{ pjehed ie {jore re{ed heyye{hjoc jd oe

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 7> &

fadi-- Om( ije myed jng e{ engy ar ye pe{geuled ed

fey ged au Ie ^ymdimm{i leed faejhjocgeied c{joled(

e auied k{mm` lmmd mh~ ie iml iíí{ |m~$

Iadie{iml ;; acyake{ =:9;

Pmdimml j~ pmie{ |ee{ ye{ullecee{i ujy GA[M dm e{

èe~yehjoc ye jod ujylehuji iaa{ mh ,d p{jedied ed p{jed&

ijdded ije gjo imm{ lefmmcy gmi$ Gjo gmi adie{ mdie{e

eed ~ngjyye{edi leijngy adypmdled pmd eed ie{ feierm&

yjãdyed ed |mm{jd mh ,d ieulied ed chejde adieulioe~

|e{ied arle~afi$ Gjo gmi imm{ dal |eh |my hmdle{

cudded khjoped fmm{ dm {ujf pjo` |eced padi je ,y du

|ehheyoe~$ Pmd du m` mmd lmmy gey heped |ee{ ,d auie

lmdleyoe ed jod |e |ee{ kjo ehcmm{$ E{ j~ dal ~yeei~

leed ke{jngy pmd gey M{keji~ku{emu lecafed$ Fj~&

~ngjed pe{leyed e ad~ |eh-

_adiml ;5 acyake{ =:9;

Kjo mhhe ~rmddjdled pmd ie m`lehared pee{yjed imled j~

e{ pmdfjiiml dal eed djeu| ehefedy mmd yaelepaeli

imy fjod lefaei~{u~y jd dal fee{ie{e fmye gee`y pe{&

~yaa{i$ Fjod |ecehjoc~e keaec mmd Keyyz ed ad~ ~m&

fedjod au iee fjiiml eed mdie{ pe{haar c{joled imd

le|aadhjoc gey lepmh |m~$ Jc |e{i e{ lenad`{adyee{i

fey eed paa{ fjo ee{ admmdledmfe adyfaeyjdl ije jc

mhyjoi mh om{edhmdl lep{ee~i gmi fmm{ djffe{ paa{ engy

falehjoc gmi legauied$

Gey yaepmh |jhie imy jc( ar |el dmm{ gmm{ guj~(gmhpe{|ele gey m{rgmyjrm{c( imy du Kahhmdirm{c geey(

Keyyz,~ u~ye{ Ehhz jdgmmhie$ _e kheec epedmh~ jc ar |el

ye jod dmm{ gmm{ u~ye{$ \e hjered iu~ ~mfed ar( fmm{

gey kep{eefiie fe yang |eh eed keeyoe imy Ehhz ar ijy

adle|ade uu{ kjo gmm{ u~ ar pj~jye ljdl$ Ehhz ceec fe

|my adece{ pmd arjo mmd ed ej yaed mm{ehedi? —Ojo

lmmy yang dmm{ Hje~ yae( djey|mm{1‖ Jc kemmfie gey ed

paelie e{ mmd yae imy jc imy yang jffe{~ mhyjoi ieei ar

adimlfjiiml1 Imd ~r{mc e fey jey~ pmd leommligeji

jd gmm{ ~yef? —Imd j~ ,y fmm{ laei imy oe fjo gje{ y{e`y$$$

|mdy Hje~ j~ e{ djey( yedfjd~ye( e mh e{ dal djey jod ed

imy cmd dal |eh eped iu{ed paa{ e yguj~cafy$‖ —A

om1‖( p{ael jc( —|my j~ e{ imd mmd ie gmdi ed |mm{ j~ egeed1‖ —Dau Rjey( e mh gey oe eh` |eh pe{yehhed$$$ fmm{

hmmy jc oe pm~y paa{ke{ejied ar jey~$$$ e{ jod faejhjocge&

ied fey K{mf ed gey ke{ae{ie j~ imy ije ce{eh ar ,y

aledkhjc kjo gmm{ jd guj~ jy$ Imd |eey oe gey pm~y-‖

—Fmm{ imd cmd jc du adfalehjoc fey oe fee lmmd( Ehhz$

Ije pedy faey fjo djey jed ed jc |jh gef hjepe{ djey

adyfaeyed‖( adie{k{mc jc gmm{$ Fmm{ Ehhz padi imy jc

ke~y fey gmm{ cad feelmmd dmm{ gey guj~ pmd Keyyz$

—Ije fmd cedy oau yang jffe{~ djey( oe geky gef yang

imm{paa{ daajy adyfaey1‖ fe{cye e ar$ —Gjo hmmy ad~

le|aad kjdded ed gjo |eey djey keye{ a` oe kedy eed

ceddj~ pmd fjo‖( a ke~hj~ye e$ Jc hjey fe ker{myed ed

|e pe{pahlied lemfedhjoc ade |el dmm{ ie Omd

^yeed~y{mmy$ Adie{|el r{akee{ie jc dal gey le~r{ec ye

k{edled ar Ge{fmd( Ehhz,~ fmd ije du mh |ee{ le{ujfe

yjoi leheied arlermcy |m~ iaa{ ie Iujy~e{~ ed |mm{pmd

e djffe{ fee{ jey~ pe{dafed gmi$ Gae e gey du

mhheed pe{ie{ fmmcye ed a` e dal gaar gmi imy gjo aajy

ye{ul au ce{ed1 Jc gmi ~yehhjl eed lepaehjle ~dmm{ mmdle{mmcy |mdy ie y{mded ~r{adled gmm{ feyeed jd ie

aled ed jc pe{|eey feeh` imy jc e{ ape{ keladded |m~$

—Mng dejd$$$ e{ caffy lm{ djngy |jeie{$$$ imy |ej~~

jng‖( a mdy|aa{iie e jd gmm{ ejled ymmh( jd ie kmd pmd

gmm{ rhay~ arle{aered efayje~$ Ed imd hjey e e{ feyeed

jd adpe{pmh~y Mf~ye{imf~ |ee{ ar pahled? —Ie |jo&

ded gekked gef pe{faa{i$$$ ie{ Ge{fmd( jc gek mhhe

gaar mhhmdl arleleped$ Jc |au imy e ije K{mf fmm{

lermcy gmiied( imy au peeh keye{ le|ee~y jod$$$ aac

paa{ oau Rjey( imd |m~ Hje~oe paa{laei p{jo le|ee~y ed

gmi oe fey gmm{ cudded y{au|ed$ Ojo au eed laeie fmd

paa{ gmm{ jod( imy |eey jc ece{- \eey oe |eh imy e

geeh e{l ar oe le~yehi j~1 Imy gek jc oe mhyjoi mh |jhhed

elled ed du cmd jc imy ejdiehjoc adie{ pje{ aled

iaed$$$ oe faey leiuhi gekked( Rjey$$$ fj~~ngjed cafy e{

|eh lmu| eed iml imy e |ee{ gehefmmh p{jo j~( oe faey

djey |mdgared( geu~ lehaa` fe( gey cafy mhhefmmh eed~

laei fey gmm{-‖ Gey |m{ed fjd a` fee{ {mmi~ehmngyjle

|aa{ied ije Ehhz imm{ ~r{mc ed jc pe{faeiie imy gey ar

ie eed a` mdie{e fmdje{ jey~ ye fmced cad gekked fey

ie adie{hjdle af~ymdijlgeied pmd iee fjiiml$ Gey

|e{i fe iujiehjoc imy e{ jey~ mmd ie gmdi fae~y jod

fey ije fmd ed jc |e{i yang |eh eed keeyoe djeu|~lje&

{jl a` Keyyz fe imm{afy{edy feieiehjdled au iaed$

^raeijl |m{ed |e du ie |adjdl pmd Keyyzledmie{i ed jc paehie ie ~rmddjdl jd fe ~yjoled ape{

geyleed fe ye |mngyed ~yadi$ Ehhz kehie mmd fmm{ gey

iuu{ie le{ujfe yjoi mhpa{ed~ |e mngye{ ie ieu{ ke|e&

ljdl gaa{ie pmd jefmdi ije yepaa{~ngjod c|mf af ad~

kjdded ye hmyed$ Imd ljdl ejdiehjoc ie ieu{ hmdlmmf

ared ed$$$ iíí{ ~yadi K{mf E~ce~ paa{ fe- E{ |m~ leed

y|joèh mmd falehjoc imy je ,y |m~( jc ge{jdde{ie fjo gef

pmd eed geeh p{aele{e leheledgeji( ie ca{ye jdeedle&

i{adled jluu{( ,d gmm{ mh |my l{joedi mmd ie ~hmred(

fmm{ pe{ie{ dal gehefmmh gey —kac~e{~yzre‖( ie —ke&

{aer~&ujy~fjoye{‖ ed |my paa{ ye{fed jc mh djey fee{

paa{ iee ce{eh gmi |eyed ye keiedced$ \e ~yadied

aal jd aal yeledape{ ehcmm{( gjo l{aeyye Ehhz fey eedca{y( da{~ lekmm{ ed gey |m~ djey faejhjoc ye {mied imy

ije y|ee djey peeh ~zfrmygje paa{ ehcmdie{ cadied

ark{edled$ Gjo y{mi imm{dm eed rmm{ ~ng{eied ye{ul jd

ie lmdl ed ej yeled Ehhz? —_e j~ e{ dal djey( jc iedc imy

e ape{ eed gmhùu{yoe |ee{ ye{ulcafy$$$ lm fmm{ ahmdl

jd ie cmfe{$‖ Ehhz lm` ye{dmu|e{daai mdy|aa{i ed

~ngaa` hmdl~ gef geed dmm{ kjdded yae ed jc pahlie

gmm{ mh~ jd eed i{aafyae~ymdi$ \my eed c{mdcjddjle

yae~ymdi- Imm{ |m~ jc du jd gey guj~( imy fe jd mh ije

om{ed a pe{y{au|i le{mmcy |m~ yemfed fey ie fmd

ije jc eed~ |eh gmi |jhhed pe{faa{ied( ije jc jd caehed

khaeie eed fe~ iaa{ ,d iadie{ gmi |jhhed ~yeced af

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 79 &

|my je Keyyz gmi mmdleimmd( afimy je yu~~ed gmm{ ed fjo

jd ~yadi mh~ eed |mhlehjoc lepmm{hjoc fad~ye{ imy gmm{

paa{yiu{edi iml ed dmngy kei{ejlie$ Ed imy je gje{ du

afmm{ p{jo jd ed ujy hjer mh~a` ,y ie le|aad~ye mmc pmd

ie |e{ehi |m~( imy gjo a iujiehjoc ,d {engy af gje{ ye

jod iefad~y{ee{ie( y{a` fe jd ije ee{~ye aledkhjcced

mh~ eed iahc~yeec$ \e ljdled ie cmfe{ kjdded ed gey|m~ mh~a` jc e{ paa{ ie ee{~ye fmmh kjddedy{mi( þ ke&

chefi ed lenga}uee{i paehie jc fe$ Jc ia{~y dmu|e&

hjoc~ ye lmmd jyyed ar ie rhmmy~ |mm{ jc apehe fmhed

fe gmi hmyed dee{pmhhed mh~ jc fey Keyyz mhheed |m~ ed

e fe pe{|ehcafie$ Jc |m~ rhay~ehjdl eed pahcafed

p{eefie le|a{ied gje{ jd ijy guj~ du jc K{mf ,d mmd&

|ejlgeji ape{mh {adi fjo geed ke|u~y |m~$ Gjo ljdl

laiimdc djey fee fey ad~ jd ie cmfe{ ed ~haay ie ieu{

mngye{ ad~$ Ehhz ed jc kheped mhhed ed jc |je{r eed p{m&

ledie khjc jd gmm{ {jngyjdl( djey |eyedi a` jc du f,d om~

au ujyiaed ed gey fe lefmccehjoc fmced a` au pah&

gm{ied jd ie gauijdl pmd jefmdi ije jd eed |mngycm&

fe{ pe{khjo`y$ Ehhz ml khjockmm{ ie pe{|m{{jdl ije jng

pmd fe fee~ye{ lefmmcy gmi ed ej ar mngye yaad?

—Cjoc djey a kedmu|i( gjo gee`y e{ yang leed jiee pmd

|je ojo kedy ed gjo mh geu~ djey gje{ jd ie cmfe{ cafed$

Gjo |eey djey keye{ a` oe kedy gje{ af eed cmfe{ ye

gu{ed ed imy oe jy ye |mngyed yayimy ie —ou``{au|‖ e{

j~-‖ —Fmm{ |my j~ e{ imd jd lai~dmmf mmd ie gmdi(

Ehhz1‖ a p{ael jc pe{kjo~ye{i$ —\mm{af j~ je gje{ jd

guj~ ed |mm{ j~ Hje~ lekheped1 Jc cmd gje{ jffe{~ yang

djey khjoped mh~ ije pedy jd guj~ j~1‖ —\mngy du fmm{

eped {u~yjl m`‖( mdy|aa{iie Ehhz( —Hje~ mh a |eh pe{&

~ngjoded ed imd gaerehy gjo aac feyeed ar( |mdy e |jh

gef gje{ djey jd gmm{ |adjdl gekked$ Jc mh ,y oe fmm{ jd,y ca{y pe{yehhed? e jyyed mngye{ K{mf mmd$$$ gjo gee`y

|my ar ,d ce{`~yac fey |m{ygmdiehm{jo ed a ed du

faey je dmm{ eed cmfr jd Peedgujed$ Ed dau j~ Hje~oe

dmm{ ie [enge{nge af ye r{ake{ed imy je p{jo cafy- Ed

mdie{~ faey je adie{iujced$$$ jc kel{jor aac djey |mm{&

af e jng dal a i{uc fmmcy paa{ ije fmd$$$‖

Gey iujehie fe |eh eed keeyoe kjo gey pe{de&

fed pmd ijy djeu|~$ Jdie{immi p{ael jc feeh` epedmh~

Ehhz m` |my Keyyz kejehie af jng apeeh faejye ye

ley{aa~yed paa{ gef$ Jc cad e{ pmd mhhe~ ujy nadnhuie&

{ed( imy je dal mhyjoi |my paa{ gmm{ keyecedie û` fj~&

~ngjed |m~ e dal ~yeei~ kmdl paa{ gef1 Jc gudce{ie

heyye{hjoc dmm{ gey fafedy imy jo fe eh` au pe{yehhedgae ie pa{c jd ie ~yeeh my$ Lehuccjl( ejdiehjoc c|mf e

arimled$ \e mled gmm{ mhhekej mmd cafed hared( e

~ymc ~ngujd ie ~y{mmy ape{ fey hmdlmfe chejde rm~oe~

ed e ml e{ arle|adied ujy mh~a` e geeh e{l leãfayj&

adee{i |m~$ _e c|mf djey ij{eny ie cmfe{ kjdded fmm{

jc gaa{ie gmm{ ~yef huji ar chjdced pmd mngye{ ujy gey

guj~ |mm{ K{mf pe{faeiehjoc mh ije yjoi pe{khee`$ Jc cad

djey pe{~ymmd |my e{ leeli |e{i iang ca{y imm{dm

gaa{ied |e ie paa{ieu{ ijngy~hmmd ed Ehhz {jer ujy?

—Imm{ lmmy je$$$ gjo j~ |el-‖ Kjodm lehjocyjoijl c|mf

Keyyz ie cmfe{ kjdded( dal mmdlecheei ed |eh jd gmm{

ke~ye ~ruhhed$ Gmm{ lejngyoe pe{yaadie eed iadce{e

kha~ ed jd gmm{ aled hml eed ujyi{uccjdl ije jc djffe{

ee{ie{ imm{jd gmi |mm{ledafed$ Mh~a` e jey~ e{l~ gmi

iaa{lefmmcy( a` e le~hmled |m~ ed jng pe{deie{i

paehie$ _e ludie jng dmu|ehjoc~ ie yjoi af gmm{ fmd&

yeh ujy ye iaed ed e{ ady~rad jng ye{~yadi eed i{uc

le~r{ec yu~~ed ie y|ee u~ye{~ imy paa{ eed l{aay ieeh

lepae{i |e{i jd gud ejled ijmhenyj~ng Iujy~ |mm{pmd jc leed ~zhhmke cad pahled$ Fmm{ þpeeh kel{eer jc e{ |eh

pmd imy gey adie{gaui kjo ie key{e`èdie jd~ymdyje djey

pmd eed hejed imcoe |m~ lelmmd ed imy e kermmhi eed

engen leheied gmi$ —Mng ije Rjey$$$-‖ {jer e imd eed~&

chmr~ ujy( —ije jy e{ fmm{ mh ije yjoi kjo ed kel{jory e{

leed ~yeec pmd$$$ oe jey e{ gehefmmh adyimmd ujy- Ked oe

e{l le~ng{acced pmd K{mf1 A( jc |m~ e{ mh a kmdl

paa{ imy oe gje{ mmd ie ieu{ au cafed ed imy oe gef

au y{e`èd( |my eed lehuc imy oe Ehhz adie{|el yeled&

c|mf-‖ _e adyieei jng du phul pmd gmm{ fmdyeh ed

~hael gmm{ m{f af fe geed ye{|joh e fe ge`yjl cu~ye$

—_a mmd~yadi~ mh jc gey oe mhhefmmh ujyhelled$$$ fmm{ du

~dmc jc mhhe{ee{~y dmm{ eed caroe ygee$ @aej( j~ fe imy

r{myed le|ee~y( jc gek e{ eed i{ale ceeh pmd ape{le&

gauied$ Ed |my ije ce{eh~ imm{ yeled fe ye cee{ ljdled-

Gey gmi lehaa` jc djey peeh le~ngeehi a` e gmiied fjo

aac jd eed neh ar |jhhed ~hujyed$$$ a gek jc imm{ pmd

hee{ ley{acced$‖

Ehhz( ije khjockmm{ mhheed fmm{ lecafed |m~

af ie ujy~hml ye pe{defed( fmmcye du mmd~ymhyed af

|ee{ ye pe{y{ecced ed |ed~ye djey ar gey caroe ygee ye

|mngyed$ Dmyuu{hjoc kel{eer e imy jc fey Keyyz mhheed

|jhie jod ed imy jc rarehie pmd pe{hmdled af gey gehe

pe{gmmh ye pe{defed$ Ed a iuu{ie gey imd aac djey

hmdl a` Keyyz fmmcye fe ieehledaay pmd eed {eec~areedpahledie lekeu{yedj~~ed {adiaf gmm{ engyledaay

ije jd ie m`lehared imled gmiied rhmmy~lepadied$ ,y

Pe{gmmh charye jd l{aye y{ecced fey geyleed Ehhz fe mh

jd gey ca{y pe{yehi gmi( e gmiied K{mf le~dmry kjo eed

a` mdie{ adleaa{haaì gmdiehyoe( |my imy imd aac le&

|ee~y fangy jod( fmm{ imy pe{yehie Keyyz e{ djey kjo$

Khjockmm{ gmi je |eyed ye adycafed mmd eed m{{e~ymyje

ed du angy gjo eed rhmmy~ |mm{ je paa{harjl pejhjl |m~$

,y Khee` eed p{eefi pe{gmmh ed jc cad imd aac djey

dmhmyed ar ye fe{ced imy jc djey kel{jored cad |íí{af

e jng a i{uc fmmcye ape{ gey hay pmd iee fmd( |mm{

e yang ejledhjoc djey~ fee{ fee ye fmced gmi$ —Ed gek

oe jey~ cudded ke{ejced pmdfjiiml ar imy rahjyjeku&{emu1‖ p{ael jc$ —Jd ape{{e imy gjo e{ du m`cafy fey

eed lehikaeye ed eed paa{|mm{iehjoce pe{aa{iehjdl$$$

gjo gae`y djey dmm{ Peedgujed$ Gjo |jhie ee{~y gje{ kjo

fjo ye{ulcafed af jng ye pe{ke{led( fmm{ imy j~ dau

lehuccjl djey fee{ daijl$‖ Jc ~nguiie f,d gaaì ed lm`

ye cedded imy jc gey yang fmm{ eed adkel{jorehjoc mmc

padi$ —Oe geky yang djc~ fee{ fey gef ujy ye ~ymmd1‖

gjehi jc pah( —Ije fmd j~ yang aui ed |jo~ ledael af

paa{ jngeh` ar ye cafed mh~ je jd ie de~yed jy- Gey

hjocy |eh a` oe mhyjoi dal |my af gef lee`y( imy oe apeeh

faejye paa{ gef iaey$$$ ije fmd gee`y dal daajy mdie{~

ler{akee{i imd oau pmd oadl~ m` mmd jd gey adlehuc ye

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 75 &

~ya{yed$$$ dee Keyyz$$$ ,y jod mced |mm{ jc le|aad djey

kjo cmd-‖ _e c|mf dmm~y fe jyyed ar ie heudjdl pmd ie

n{mrmui ed ~hael gmm{ m{f pm~y af fe geed ed mdy&

|aa{iie imd? —Dee Rjey( jc |eey gey |eh( imy uh ojo aac

faejhjoc cudded kel{jored$ âf~ ~dmr jc gey eh` djey(

fmm{ jc ked du eedfmmh fey ije fmd le{au|i le&

|ee~y$$$ eed~ mh |ee{ hmdl leheied$ Gjo jfradee{ie feed jc cad mh~ fej~oe mh djey yeled gef ar$ Gjo gee`y

fmngy ape{ jefmdi( gjo cmd mm{ijl jod mh~ gey mhhefmmh

fee haary$ Fmm{ mh~ je yeled oe j~$$$ ke{l oe imd fmm{(

imd j~ gey eed |ae~yehjdl$ Gjo j~ ie ~ng{jc pmd ,d gehe

aflepjdl ed |jh jeie{eed ape{gee{~ed$ Rmuhm( Ehhz ed

Céye jod aac mhhefmmh kmdl pmd gef( gjo ieehy ie hm&

ced~ ujy jd ie `mfjhje$ Ije fmd ~yaa{y jng mmd leed |ey

a` pe{kai( iaey r{enje~ |my gjo |jh ed imy j~ dau ie

{eied imy jc faejhjoc pmd gef m` cmd$ Jc cmd aac djey

gehefmmh pe{gjdie{ed imy gjo gje{ m` ed yae jd guj~

cafy$$$ oe |eey djey |my eed mdl~y jc imm{ape{ gek ed

|my eed faejye gey yehced~ ca~y af gef |ee{ |el ye

c{joled ed imd faey jc aac dal {ecedjdl gauied fey

oau$$$ mh~ ojo gje{ kjo fe kedy ed gjo imm{ eed~ mngye{

fangy cafed- Iedc oe eed~ jd Rjey( |my e{ fey fjo

lekeu{y mh~ jc gef i|m{~ jy$$$ ijy gehe guj~ fey mhhe~

e{jd( j~ pmd gef( gjo cmd fe e{ ujy eyyed mh~ je imy |jh$

\mm{ faey jc imd geed1 \mm{ faey jc imd pmd heped1

Kel{jor oe du gae faejhjoc imy mhhefmmh j~ ed |mm{af jc

m` ed yae a legejfjddjl yeled oe faey iaed$ Geu~( jc

gek gey mh fee{ leeli$$$ oe faey oe e{ djey~ pmd paa{&

~yehhed yu~~ed ad~( ojo cudy peeh keye{ eed ielehjoc fej~oe

aeced ed imm{ fee y{au|ed$‖ _e |m~ dal daajy ee{ie{

þ aredgm{yjl yeled fe le|ee~y ape{ K{mf ed gmm{

pe{kjdyedj~ fey ije fmd$ Jc paehie fe |e{cehjoc eedaledkhjc p{e~ehjoc adyimmd ape{ mhhe~ |my e leeli

gmi$ Gjehi e imd djey engy pmd fjo1 Gey |m~ ie eeu|jl

ye{ulce{edie p{mml ije jc gmm{ aac du |ee{ paa{gjehi$

—Om( dmyuu{hjoc gau jc geeh peeh pmd oau( Rjey-‖ ej e pah

feelepaeh ye{|joh e jng ge`yjl yeled fe mmdi{ucye$

—Ojo kedy ie edjle çngye p{jedi ije jc aajy jd f,d heped

lecedi gek ed ije jc paa{ gadie{i r{anedy pe{y{au|(

fmm{ dm mhhe~ |my jc oe du pe{yehi gek faey oe yang

jdjed imy e{ geeh leed yaecaf~y paa{ ad~ j~$ Om( mh~ jc

engy pmd gef le~ngejied |m~( iâd au gey cudded(

fmm{ imy j~ dau eedfmmh djey a ed jc feed imy jc oe

yang pmmc ledael leeli gek imy gjo djey |eyyehjoc

~ngejied |jh$ _ahmdl je hee`y caf jc daajy pmd gef m`-‖Gey |m{ed mhhefmmh gm{ie |mm{geied ije e dmm{ pa{ed

k{mngy ed e |m{ed djey gehefmmh djeu| paa{ fe$ Kjo

mhhe~ |my e{ mh kaped f,d gaaì gjdl kermmhi leed ar&

|eccedi keehi pmd ie dmm~ye yaecaf~y$ _e ml gey |eh

mmd ie ~afke{e khjcced |mm{fee jc paa{ fe ujy ~ymm{ie

ed r{akee{ie fe fey mhhe le|ehi |ee{ ar ye keu{ed$

Fmm{ gey khee` faejhjoc af jd eed keye{e yaecaf~y ye

khjoped lehaped$

Kapedijed gmi e dal eed kaai~ngmr paa{ fe

ije |ejdjl ar|eccedi chadc ed ije e fe rm~ hmye{ ar

ie fjiiml feeieehie$ _e |m~ jd gey Nm{hyadgayeh le&

|ee~y kjo ije Iujy~e muya{jyejy pmd ie M{kejy~ejd~my af

e{ ye rhejyed paa{ fe imy jc eed p{jo~yehhjdl c{eel pmd

|e{c jd Iujy~hmdi$ Imm{ gmi e eed p{e~ehjoce deie{hmml

leheied$ Kjo gmm{ edy{ee imm{ |m~ ije fmd ee{~y geehp{jedi~ngmrrehjoc le|ee~y( gmi gmm{ ie gmdi le~ngui

mh~ eed auie p{jedi pmd ie `mfjhje ed kehmdl~yehhedi

dmm{ jeie{eed lep{mmli$ Fmm{ yaed e ar ie r{arred

c|mf fey gey ejledhjoce iaeh pmd gmm{ keaec( i{mmjie

gjo af mh~ eed khmi mmd ie kaaf$ —Mke{ {muhejd @{ez$$$-

Gae cudy u þjey~ mmd fjo p{mled1‖ gmi gjo ujyle{aered$

—U kedy yang Iujy~e$$$ u |eey yang imy gey pmie{hmdi jd

aa{hal j~ ed mh ,d fmdded gm{i daijl gee`y af ie ~y{joi

ye |jdded1 U gee`y yang adley|joèhi k{ae{~ ije mmd gey

`{ady pengyed1‖ _e fae~y gey kemfed imy y|ee pmd gmm{

k{ae{~ mmd ie ~y{joi ieehdmfed ed gmm{ oadl~ye k{ae{ jd

arhejijdl |m~$ —\ehdu$$$ j~ gey imd apeeh lep{mmli imy

ije Gahhmdi~e p{jedi pmd u gud rhmmy~ jddeefy jd ie

ku{le{fmmy~ngmrrjo ed dmm{ Iujy~hmdi lmmy af ye |e{&

ced$ Imm{ j~ ie laeie mmc yang jffe{~ fee leijedi1

Dee @{muhejd( imy fml u djey pmd fjo p{mled$$$ imd kedy

u leed laeie Iujy~e ed jc au fmm{ arrm~~ed fey a,d

pe{aec mh~ jc u |m~( u cudy e{ fee jd faejhjocgeied

cafed- Gejh Gjyhe{-‖ —Dau Rjey( imm{ ~yadi jc$$$ gehe&

fmmh ujy ,y pehi le~hmled$ Ije fmd |m~ gehefmmh ke&

caehi fey ,d p{jediehjocgeji$ ,y \m~ a,d engye `mdmyje&

cehjdl ed jc ~ng{ac fe iaai yaed je a ar~yaa` yeled

fe$ Gjo |m~ |aeiedi ed jc fae~y fmced imy jc |el

c|mf pþþ{ je fe hjey ar~hujyed$ Gey gehe gayeh |m~ pah

ke|mcjdl pmd ^&e{~ ed L{øde Rahjej$‖ Dee( gey |m~ leed ar|eccedie fjiiml ijy&

fmmh kjo f,d chejde p{jedijd( ie adyguhhjdled ape{ K{mf

ije |ee{ eed~ gmi hmyed fe{ced imy gjo e{ aac mhyjoi dal

|m~( Keyyz,~ raljdl af fjo pmd iera{ymyje ye {eiied

|mm{fee e le`mmhi gmi( fmmcye gey kjo ehcmm{ imy jc fe

ee{ leier{jfee{i paehie( ie yaecaf~y my pah i{ejljdl$

Jc pe{yehie gmm{ pmd fjod nad~uhy kjo ije iacye{ ed imy jc

eed ke|jo~ pmd gef gmi |eyed ye kefmngyjled$ —Imy j~

yedfjd~ye jey~‖( pjdiy e( —fj~~ngjed gek oe imm{ lehuc

fee ed gehry gey oe af e{ pmd m` ye cafed$‖ Jc cad

pejhjl fey gmm{ ape{ iee ijdled ~r{eced( jc |m~ e{ pmd

ape{yujli imy e fe djffe{ au pe{{mied$ Yang dmie{&

ie ie iml imy jc eh`~ Keyyz djey fee{ jd pe{y{au|edpe{fangy ye defed fey {m~~e ~ng{eied$ Gey daaihay

kheec djey fee{ ye ce{ed( gey au eed ~ngejijdl yu~~ed

ad~ ke|e{c~yehhjled( ie chaa` yu~~ed gmm{ ed fjo au

djey fee{ ye ape{k{ulled jod$$$ jc ljdl gmm{ pe{hjeed(

paa{laei-

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 70 &

Gaaì~yuc =;

Feele~heu{i jd ie fmmh~y{aaf

Fmmdiml ; dapefke{ =:9;

\ee{ |m~ eed |eec paa{kjo lelmmd adie{ imy jefmdi

pmd ad~ aac fmm{ edjl ymmh a` yeced pmd gey Le|e~yehjoc

M{keji~ku{emu gmi pe{dafed$ ,y \m~ du mh |ee{ kjodm

pje{ |eced leheied imy e ad~ ie ~yujred ar gey hjo`

leommli gmiied fey ie arpa{ie{jdl pmd re{~adeeh$ \e

keladded ye lehaped imy e ie mmc jd ie iaa ray le&

~yary gmiied$$$ imy gey fj~~ngjed djey au iaa{lmmd af

|my paa{ adpe{|mngye {eieded imd aac( jd ehc lepmh keladded ie fee~yed |ee{ eed lepaeh pmd arhungyjdl

ye c{joled$ Gey au fj~~ngjed dal |eh ha~hared fey imy

ar{aered paa{ Iujy~hmdi( falehjoc |m~ e{ eed cmd~ imy

e ad~ gehefmmh djey lek{ujced cadied- \mm{af iuu{&

ie gey mdie{~ a hmdl paa{ |e e{ jey~ dmie{~ ape{ gaa{&

ied1

\my fjoeh` key{e`y ~ngeed gey imy Faeie{

Dmyuu{ fe eed gmdioe ye guhr au ~ngjeyed$$$ ,y ljdl

afmm{ pmdeh` adie{ imy jc e{ edjle faejye paa{

kegaeìe ye iaed? jc {mmcye dmfehjoc jd ie —Adlepmh&

hed|ey‖ pe{ejhi ed gey ml e{ dmm{ ujy imy jc paa{harjl

|eh edjle |eced ujy ie {auhmyje au jod$ ,y Kelad mhhe&

fmmh eed rmm{ imled yepa{ed fey eed admmdledmmf

rjodhjoc lepaeh jd f,d {engye{gmdi imy ie~ ye gepjle{

|e{i |mddee{ jc f,d iujf ed ie ape{jle pjdle{~ ujyeed

~r{ejiie$ Jc imngy imy gey pmdeh` |eh |ee{ pe{i|joded

au fmm{ gey yeledape{le~yehie |m~ gey lepmh( ie rjod

dmf fey ie iml yae ed ar eed leleped aledkhjc cad jc

djey~ fee{ pm~yrmcced ed e{ pe{yaadie jng eed dalmh

ijcce |ehhjdl mmd ie fuj~ pmd f,d gmdi$ E{ my djey~

keye{~ ar imd ie iacye{ fey eed keaec ye pe{e{ed ed

jod mipje~ m` ye |mngyed( fj~~ngjed aredie gey djeu|e

re{~renyjeped af mmd Iujy~hmdi ye adycafed$ Ed ije

pe{adie{~yehhjdl kheec djey yed ad{engye ye jod( i{$

Reye{~ed adie{angy ie gmdi ed hjey fe ke|eljdledfey ie pjdle{~ fmced ije jc fmm{ fey faejye cad pah&

k{edled$ _jod ijmlda~e hujiie? ree~~ngeieady~yecjdl(

eed mmdiaedjdl pmd ie ~ngeie |mm{iaa{ ie ree~ pmd ie

iujf geed haary$ Gjo helie gey fe af~ymdijl ujy ed yaed

je chmm{ |m~ fey ,d ujyeedeyyjdl fe{cye jc ar? —Fey

ajey~ cmd jc iu~ djey dmm{ Iujy~hmdi |a{ied le~yuu{i1‖

—\ây( faey u dmm{ Iujy~hmdi yae1‖ p{ael ie rjh rhay~e&

hjdl leádye{e~~ee{i$ Jc pe{yehie gef feyeed gey pe{gmmh

adie{ ye {erred pmd fjod keaec mmd iacye{ pmd Pmh&

cedku{l$ —Ed u |jhy dmyuu{hjoc r{ake{ed imm{ adie{ujy ye

cafed( djey|mm{1‖ a {jer gjo ujy$ Jc gmi ye{~yadi ke&

l{ered imy jc ar ie guj~iacye{ epedeed~ pahcafed cad

pe{y{au|ed ed ej iu~ {adiujy imy jc mhhe~ jd gey |e{c

|jhie ~yehhed af imm{ pmdm` ye cafed$ —Dee fmm{( imd

uhhed |e eed~ jed |my |e fey ijy lepmh cudded ke{ej&

ced-‖ a {jer gjo edygau~jm~y ujy$ —Mh~ gey eed keeyoe

feehaary cudy u gey gje{fee edjle |eced hmdl pahgau&

ied( |mngy$$$ |e uhhed gey e{ jdi{uc|eccedi hmyed

ujyjed$$$‖ Gjo hjer dmm{ ,d jd~y{ufedyedcm~y ed gmmhie

eed caha~~mhe {ah pe{kmdi paa{ ie iml ed yaal mmd ie

~hml$ Gjo kelad f,d gmdi gehefmmh ~yjo` jd ye |mngyehed

ed fey hmdle ~hje{yed rhej~ye{ ye af|jccehed$ —Imy iaejc djey paa{ ie hah‖|mdy imy faey yûng lekeu{ed( mdie{~

ledee~y gey djey( fmm{ ar iee fmdje{ cafed e e{ djey

a lmu| yae af mhhe~ e{ m` ye gmhed ed u pe{|jo~y e

fmm{ feyeed dmm{ fjo mh~ e pe{pehedi |a{ied$$$ Yu~&

~ed y|ee gmmcoe~$$$ u faey jng ar u| |e{c fehied fey

eed kei{jo ~adlepmh( ree~~ngeieady~yecjdl pmhy dmfe&

hjoc adie{ ie Adlepmhhed|ey$ Mh~ e gey djey lehaped

ely u fmm{ yeled ie mifjdj~y{myje imy e faeyed cjoced

ar rmljdm ; adie{mmd pmd gey mmdfehijdl~à{fuhje{$‖

Gjo |m~ le{eei fey |mngyehed ed gey ml e{ ujy mh~a` jc

ar ,d fjd~y f,d m{f gmi lek{aced ed mhiu~ ujylefad&

~ye{i yaal jc ar |el dmm{ ie mmc$ Dau( fedee{ ie

[jiie{ pmd ie haadmifjdj~y{myje |au e{ ee{~y djey~ pmd

|eyed imy gey eed lepmh paa{ ie Adlepmhhed|ey au

jod( imy ke~yûdi le|aad djey ed gjo cad gey |eyed-

Fmm{ fey eed y{jaf`mdyehjoce khjc |ee~ jc gef ar gey

rjerchejde daayoe adie{ mmd ie khmijoie? ree~~ngeie&

ady~yecjdl |a{iy ye mhhed yjoie mh~ eed ke{aer~adlepmh

ke~ngau|i$ Dau( imm{ ~yadi je keyeuye{i pmd ye cjoced

ed |j~y djc~ keye{~ ye elled imd? —Imy gek oe ece{ fey

ije iacye{ pmd oe kecac~yaaì af djey dmm{ Iujy~hmdi ye

faeyed lmmd-‖ Gjo kel{eer djey gae ajey~ du eed adle&

pmh cad jod$ \íí{ gmi jc imy imd iaa{ lec{eled1 Imy

fae~y gjo r{enje~ |eyed( |mdy gey fae~y jd gey a{fuhje{

arleleped |a{ied$ Paa{ ie ece{geji fmmcye gjo e{ aac fmm{ feyeed eed jecye|ey&arlmpe pmd$$$ imd |m~

jc jd jeie{ lepmh mmd y|ee cmdyed leiecy$ Du gmi jc |eh

eed pe{faeied |mm{iaa{ ije mmdiaedjdl pe{aa{mmcy

|m~$ Jc gmi jd ie m`lehared imled dalmh peeh le|e{cy

fey ie aledmmfie —{eleh&gmcfmngjde‖( eed jd~y{u&

fedy |mm{fee ie eyfmngjde{eleh~ |a{ied iaa{le&

gmcy$ Oe lee`y imm{fee yehcedfmhe eed `jc~e chmr ar ie

ge`kaaf |mm{fee gey fe~ iaa{ gey haai lei{eped

|a{iy$ Gey |m~ djey adiedckmm{ imy ije ree~ mmd fjod

gmdi imm{iaa{ leà{nee{i |m~ le|a{ied ed fey ije

pe{chm{jdl fae~y ie [jiie{ imd fmm{ ledaeled defed(

mh khee` je pahgauied imy gjo e{ leed ~dm{~ pmd kel{eer

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 7< &

ed imy gjo kmdl |m~ imy ie `j{fm e{ l{aye faejhjocgeied

iaa{ au c{joled fey ie M{keji~jd~renyje$ Aac ar ie

eyye{jo |e{i jc fey pe{kmm~ie khjcced mmd~ngau|i

yaed jc imm{ yeled yjed uu{ c|mf mmdeyyed fey ije raay

|mm{ jd gey pe{kmdi$ \mdy{au|edi p{ael Kaaf~fm

—a` jc ie kaeh ~af~ r{akee{ie ye kehme{ed‖ ed a` jc

pmd rhmd |m~ af ar iee fmdje{ mmd Iujy~hmdi ye ady&cafed$ Dungye{ fe{cye jc ar yeled gef imy jc imd

kermmhi eed chaaymc pmd eed guj~iacye{ gmi ije ie

faejye dmf af eed {ah pe{kmdi ar ye a`è{ed paa{ eed

~jfuhmdy- —Jc mh eh` |eh pe{mdy|aa{ied a` gey |mm{ j~

a` djey ed ie nady{ahe mh |eh ujyfmced a` jc lehjoc

gek-‖ a paelie jc e{ mmd yae$ Aac ie mdie{ed kececed

gey lepmh fey fee~fujhedie aled ed fmmcyed e{ |{md&

le l{mroe~ fee$ Jc gmi gey |eh gmdijl kececed$$$ ,y au

|eh eed iaa{le~yaced cmm{y jod pmd ije —djeu|e‖ fey

ie iacye{( ije iedcy ece{ imy je imm{fee pmd ie mmc

m`cafy( dau imd pe{lj~y je jng( ije iacye{~ pmd ie

nady{ahe hmyed jng djey keiadie{ed- Peeh feielepaeh

adie{padi jc iu~ djey pmd fjod nahhelm,~( e dmfed fjod

—adlepmh‖ djey mu ~ê{jeuw( pe{adie{~yehied imy jc ar eed

le{m``jdee{ie fmdje{ ie kaay m`gjehi$ Fmm{ ie gehe

^ymdimm{i cad ar imy aledkhjc pmd fjo ie ray ar( jc gmi

gey du eedfmmh ed jc au gey ujykujyed yay ie hmmy~ye

mief~djc mh~ gey fjod {eiijdl cad keyeceded- Jc gaarye

engye{ |eh imy ije ar{aerjdl pmd gey M{keji~ku{emu du

fmm{ lmu| fangy cafed$$$ gey joe{ fae~y le~feei

|a{ied ye{|joh gey dal geey |m~$ Mh~ jc du paa{ ije

ceu{jdl fae~y pe{~ngjoded my jc ar hu|eeh ed gey au

jd ehc lepmh ujy~yeh keyeceded$

Jd ie imled ije gje{ar pahlied c{eel jc eed

eda{f lehaar dmm{ mhhe{hej jd~ymdyje~$ Af ye keljddedjeie{e iml dmm{ ie iacye{ ije gey pe{kmdi pe{djeu|ie

ed fae~y nad~ymye{ed a` ije iujf dal —c{mmcye‖$ Dau( ,y

|e{i( jc au kjodm elled lehuccjl( ee{ie{ ke{ae{ie{

imd keye{ ed jope{jl rmcye iacye{ Reye{~ed ie gmdi |ee{

jd gey pe{kmdilmm~$ ,y Ke{ae{i~ye pmd mhhe~ |m~ engye{

|eh imy jc du adfalehjoc cad rjmda~rehed ed imy gey

|eh eed~ eed gehe raa~ cad iu{ed ee{ jc fjod yengdj&

~nge pmm{ijlgeji |ee{ ye{ulc{eel$

E{ c|mf eed ar{aerjdl af paa{ ie [mmi pmd

M{keji ye pe{~ngjoded mmd ie I{aalkmc$ Imm{ c|mfed

|ee{ ie daijle a{fuhje{ed mmd ye rm~ ed jc fae~y eed

ewmnye pe{chm{jdl leped pmd ie fmdje{ |mm{ar jc mmd

ijy adlepmh lecafed |m~$ Ie mfkyedmm{ ije fe ye|aa{i ~yadi kheec epedfjd aajy pmd eed ie{lehjoc —ad&

lehuc‖ pe{dafed ye gekked$ ^ngauie{argmhedi ~ng{ee`

je f,d ujypae{jl pe{gmmh ar$ Jc fae~y fmm{ m`|mngyed

yay jc paa{ ie nady{ahem{y~ au faeyed pe{~ngjoded ed

gjo ceec fe imm{kjo mmd fey eed lejngy imy apeeh

|jhie ujyi{ucced mh~? |mngy fmm{ fmddeyoe$$$ ije m{y~

c{joly oau |eh chejd( pmd imy ~aa{y gekked |e e{ gje{

fee{ legmi- Yay ape{fmmy pmd {mfr c|mf e{ aac dal

eed ar{aer pmd ie jecye|ey imy jc ijeehìe fjiiml ar

gey ~r{eecuu{ pmd i{$ yed K{jdc fae~y pe{~ngjoded$ Imy

gmi engye{ djey~ af gey hjo` mmdlejed fjod lepmh {eei~

kjo ie Adlepmhhed|ey |m~ adie{lek{mngy( fmm{ jc my e{

yang |eh eed gmhùu{ jd ie |mngycmfe{ paa{ djey~-

Ejdiehjoc ie ~hay m~e pmd ie lmd~e r{aneiu{e? eed ar&

{aer pmd ie feij~nge nady{ahe Adlepmhhed|ey- Jc

fae~y ie pahledie fa{led af =2 uu{ paa{ ie nady{ahe&

iacye{ pe{~ngjoded jd ie Pjayym~y{mmy$ Dau( imm{ ceec jc

fe ie aled ujy$$$ oe ml e{ djey mdie{~ imd huj fey m{fed

ed keded jd gey ljr~( paa{y~y{afrehedi ar c{ucced ed|ee{ mdie{ed fey keed~yafred a` pe{kadied gmdied

|mm{ gey khaei iaa{geed ~jorehie$ Mhhefmmh fmdded ije

ar gud |e{c ar ie eed a` mdie{e fmdje{ yu~~ed fmngj&

de~ gmiied leeyed fey gud heiefmyed$ E{ |m{ed |eh

eed ~yuc a` mngy iacye{~ jd êêd l{aye {ujfye ije jng fey

ije jdpmhjied kejl gjehied af ye keaa{iehed gaehmdl

ie ledejdl dal cad iu{ed$ Eed pe{rheel~ye{ {edie m`

ed mmd pmd ie eed dmm{ ie mdie{ af pe{kmdied ardjeu|

mmd ye helled ed ie fed~ed ye gehred$ Ejdiehjoc |m~ jc

mmd ie keu{y( ,y pe{kmdi fae~y e{ m` ed jc paehie fe ar

imy aledkhjc gehefmmh de{led~ fee{ yaed jc af fe

geed mh ije rayed jd gey ljr~ ml ed e{ eed pedy dmm~y fe

,d gmdi hjey jed |mm{ a|my mhhe pjdle{~ legmhpee{i

|m{ed( ije gmi je re{ adlehuc m`lemmli adie{ eed

hjdymml- Ed imm{ c|mf jc imd mmdeyyed fey f,d djc~-

Fmm{ ,y pjeh fee ed fjod lepmh |e{i |eh ielehjoc geeh

~e{jeu~ ledafed$ Ije iacye{( mngye{m` eed ujye{~y le&

~ngjcye pedy( hjey fe f,d pjdle{~ ke|eled ed kepaehie

ie gmdi$ —Dau( ije c{mmcy dal kegaa{hjoc-‖ nadnhuiee{&

ie gjo ed hjey e{ ar pahled? —Imy cmd dal |eh eed rmm{

|eced mmdgauied$$$ u faey laei ~yepjl imy pe{kmdi e{

af gauied ed u fml e{ djey~ fee iaed$‖ Yaed |mmlie

jc gey ye p{mled? —Iacye{( iedcy u imy jc fey ijy lepmh

epedyueeh m`leceu{i au |a{ied paa{ |e{c jd Iujy~&

hmdi1‖ Gjo ceec fe areed~ kep{eefi mmd ed ej? —Gek& ked e u mmdle|eed af dmm{ Iujy~hmdi ye lmmd1‖ Jc

cdjcye kepe~yjledi$ —_amh~ ije gmdi du j~ cudded e u

adfalehjoc imm{geed ~yu{ed$$$ imm{ |a{iy u ke~hj~y fee

m`leceu{i$ Mhheed$$$ ,y j~ ie p{mml gaehmdl u imy cudy

pahgauied( fj~~ngjed y|ee( gaal~yed~ i{je |eced( imd

j~ gey |eh gehefmmh ape{$$$‖ Jc ml imy gjo eed ~renjmhe

mmdyecedjdl fmmcye ar gey à{fuhje{$ Imm{dm ej gjo

|my paa{jngyjl? —Huj~ye{y u eed~$$$ jc gek eed imyuf

pmd ye{ulcafed ledayee{i ije u paa{harjl gey l{aay~y

falehjoce {e~rjoy mh leped$ Gauiy u imy pe{kmdi e{ a

hmdl falehjoc af$ C{joly u imd eed iee{ imled eed

ar{aerjdl paa{ ije Iujy~e ceu{jdl imd hmyed e u ie

ee{~ye yjoi |eh fey {u~y$$$ ~unne~ e{fee-‖ Eed laeje Deie{hmdie{( ije iacye{ ed aac mh |ee{ leed p{jdi pmd

ie fa`èd$

Jc gmi du iu~ y|ee m`|ee{|mred~ |mm{ar jc

feedie ye cudded pe{y{au|ed$ Gey fee~y iaehy{e`èdi

heec fjo ar imy aledkhjc ie ady~yaced gmdi( imy |m~

êngy( jc cad e{ fee paa{ ie iml cafed- Fmm{ imd

fae~y ije ar{aerjdl dmyuu{hjoc |eh ar yjoi cafed mh~ ,y

pe{kmdi e{ dal af my$ E{ ke~yadi imd ie fee~ye cmd~

ar ~unne~$ Jd rhmmy~ pmd e{ kep{ee~i paa{ ye jod ljdl jc

du ehce iml jyyed ye pe{hmdled dmm{ ke{jngy pmd ie

M{keji~keu{~$ Fmm{ amh~ oe mhyjoi uhy feefmced( ije

huj hjeyed du ouj~y djey~ fee{ pmd jng ga{ed ed ar ie

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 77 &

mmc kelad jeie{eed hmdlmfe{gmdi ye lehaped imy gey

adgejh ke|a{ed |m~$

Yguj~ ieei jc dm eed |eec m` ed yae gey pe{&

kmdi e{ m` ed fe{cye yaed eed iujiehjoce pe{keye{jdl( ie

|ehhjdl kelad iudde{ ye |a{ied ed aac ie rjod |m~

kehmdl{joc fjdie{$ Ie ledejdl |m~ djey yeled ye gau&

ied fmm{ jc {ecye gey apeeh mh~ jd f,d pe{faled |m~ed y{ac rjodhjoce ~faehed kjo ie iacye{ af gef ye hmyed

lehaped imy gey dal —gehefmmh djc~‖ |m~ fey ije raay-

Ie iacye{ ieei |my je cad( |jccehie f,d gmdi paa{ ie

apeeh~ye fmmh jd ie hmrred ed p{ael yehced~ a` jc du

dal ~yeei~ djey~ pmd ije ceu{jdl legaa{i gmi$ Ar ,y

hmmy~y au gey dmyuu{hjoc adfalehjoc jod af imy pah ye

gauied$ Yang gjehi jc iee cafeije fee{ imd i{je

|eced pah( gey hucye fe yehced~ |ee{ af pmd ie nady{a&

he&m{y~ eed |eec ujy~yeh ye c{joled$ Yayimy gey ar eed

leleped fafedy ~rmmc hjer( ije iacye{ gaa{ie djc~

fee{ —c{mced‖ ed padi imy jc f,d pjdle{~ |ee{ ujy~ye&

cedi cad ke|eled$ —Fa{led fmm{ |ee{ eed~ r{ake{ed

fey |e{ced( fedee{$$$‖( |m~ ie ujy~r{mmc ed jc cad

pe{y{ecced-

Ed a yaal jc ar ijd~iml ;9 dapefke{ |ee{

fey `{j~~e faei mmd ie ~hml$ Jc cad gey fe dmu|ehjoc~

pe{keehied imy ~affjle pmd f,d nahhelm,~ fe fey eed

~raa{ pmd heeipe{fmmc kel{aeyyed$ —_a oadled( cad oe

gey djey hmdle{ pahgauied$$$ gmiied e oe ejdiehjoc

iþþ{1‖ c{eel jc a gje{ ed imm{ |my rhmle{jl ye ga{ed$

Jc ieei fmm{ k{mm` fee ed fe{cye ar? —Mng( oe cudy gey

jd jeie{ lepmh r{ake{ed( mh~ oe e{ gehefmmh djc~ yeled

iaey gek oe aac leed cmd~ af e{ ar ie eed a` mdie{e

fmdje{ mmd ye adycafed- Ed mh~ ijy djey hucy gek jc dal

|eh mdie{e rjohed ar f,d kaal$‖

Ijeehìe iml |m{ed |e e{ leyujle pmd imy ad&

e ke`mmfie —keu{~kedleh‖ ujy ie ya{ed |e{i m` lege&

~ed$ Dmimy mh gey care{|e{c adie{ ie ku{le{jo iaa{ ie

fa`èd lepa{ie{i |m~( |m{ed du ie ya{edchacced mmd

ie keu{y$ Mhheed ije chacced |ehce gj~ya{j~nge |mm{ie

gmiied fangyed le~rmm{i khjoped$ Ed imm{ ade ije{km&

{e —iaai~chac pmd gey Imf{mc‖ dal fmm{ oadl |m~ pjeh

gjo jd ie ye{fed af afle~fahyed ye |a{ied yay cmdad(

dm |ehce {eádnm{dmyje gjo ,d kjodmmf hepedi au |eyed

ye gauied$ Fey l{aay heei|eed mled |e ie chac jd ie

ymceh~ gmdled ed hmdlmmf mìmhed dmm{ ie kelmdel{adi$ E{ |m~ eed ~yjhye lepmhhed {adiaf ie keu{~( eed

lmredie heelye ed |e auied gey lehuji pmd ie keje&

{edie chac yu~~ed gmh`y|ee ed c|m{y paa{ y|ee daie

fj~~ed$ Ed a ljdled e{ pehe chacced ujy ade `{mmje

ya{ed~ jd ije |eec ieehìe cmdy ar( djey mhheed jd ie

gaaì~ymi fmm{ iaa{ gey gehe hmdi$ \e cadied e{ djey~

yeled iaed( gey |m~ eed ~ngmcehyoe jd ie hmdle ceyed pmd

lehejiehjoce m`k{mmc ed ady{eiie{jdl pmd ad~ chejde

hmdi$ Pmd Gafejoe{( ade na{{enya{( fe{cye geeh lepmy

ar? —Ee{~y lmmd ie chacced$$$ ed imd jod ie fed~ed mmd

ie keu{y( e iaed mhhe~ ~z~yefmyj~ng-‖

Yaydalyae |m~ jc e{ dal ~yeei~ djey yae leca&

fed af fjod djngyoe Mddje ar ie gaalye ye ~yehhed pmd

ie lekeu{yedj~~ed$ Fj~~ngjed gmi jc gmm{ paa{~yeh af

fjo ye gehred |mddee{ ie daai mmd ie fmd c|mf djey

gehefmmh ~e{jeu~ ledafed( jd jeie{ lepmh ~yehie jc gey

paa{harjl dal |my ujy$ Jc hjer dal mhyjoi fey ie aryjfj~&

yj~nge leimngye {adi imy gey a,d pmm{y djey hared au

fey imy dmm{ Iujy~hmdi le~yuu{i |a{ied ed imy jc eh` |eh eed arha~~jdl pe{fangy ye pjdied mh~ gey ape{

|m~$ Aac ar ie mmc kelad a hmdlmfe{gmdi jeie{eed

mmd ye defed imy gey —kmdlfmce{jo‖ |m~( imy ie fa`èd

ar ije fmdje{ eed ~ng{jce`èny ye|eel |jhied k{edled

af ad~ cae~y ye c{joled$ Jd ie guj~ehjoce c{jdl ke~r{m&

ced pmie{( faeie{ ed jc adie{ ehcmm{ ie ~jyumyje$ Pmie{

|m~ pmd fedjdl imy |e ejledhjoc yang |eh eed~ eed

laei rhmd fae~yed ady|e{red ape{ |my fjo ye iaed

~yadi mh~ ije ar{aerjdl adpe{|mngy au cafed$ E{

|e{i pmd mhhe~ paa{le~yehi ed ape{|aled$ Jc au fae&

yed adie{iujced( fmm{ |mm{ ed kjo |je1 Faeie{ c|mf

fey gey jhhu~ye{e iedckeehi mmdi{mled a` jc djey kjo f,d

Iujy~e p{jedijd jd guj~ au cudded lmmd |aded$ Imy

au dmyuu{hjoc gehefmmh a lec dal djey le|ee~y jod(

fmm{ eh` |j~y jc fmm{ mh ye laei gae adfalehjoc imy

ygmd~ |m~( paa{mh dm ije adpe{c|jccehjoce m``mj{e fey

K{mf$ Jc fmmcye fe e{ imd aac fmm{ lmu| pmd m` fey

ie ke|e{jdl imy e{ leed rhmmy~ paa{ fe |m~$ —Ked oe du

mh eed~ kjo Mddje L{ayedia{~y le|ee~y af gey gmm{ ye

pe{yehhed1 _jo au oe yang jffe{~ eed yjr leped mh~ gey

ape{ |m~1‖ p{ael pmie{$ Jc fae~y kecedded imy jc ijy

dal ~yeei~ pe{ujfi gmi$ —Imd au jc mh~ jc oau |m~

fmm{ eed~ keljdded af fey gmm{ ye lmmd r{myed$$$ e

gee`y gey yang jffe{~ eh` mmd oe paa{le~yehi1 Imd faey

e aac ie |el |eyed af jey~ paa{ oe ye iaed-‖ a ke&~hj~ye ie auie gee{$ Gjo feedie imy jc gey mhhefmmh fmm{

eed keeyoe adpe{~ngjhhjl ardmf ed ie e{d~y pmd ie ~jyum&

yje djey iaa{ml$ Fj~~ngjed gmi gjo |eh lehjoc( ie au|e&

huj fmmcyed jng e{ fee{ a{l af imd jc eh`$ Jc paehie

fe dal ~yeei~ pejhjl ed ke~nge{fi fey imy rmrje{yoe

pmd iacye{ pmd Pmhcedku{l$

Afimy e{ yang jey~ lekeu{ed fae~y ed jc gey

kehaaì gmi( k{mngy jc ar mye{imlfjiiml ;= dapefke{

eed keaec mmd Mddje ar gey Rm{mfm{jkarhejd( f,d

y|eeie pj~jye dm ie `mfeue ejhyangy$ Jc y{a` gmm{ yguj~

ed e yaadie jng khjo pe{{m~y imy jc gmm{ |m~ cafed

araeced$ —Jc gmi oe mh peeh ee{ie{ pe{|mngy‖( ej e kjo

f,d kjddedcaf~y$ —,y J~ fj~ kjo oau ar ie mmc( djey&|mm{1 Jc gek gey mh legaa{i hmdl~ eed af|el imy e{ kjo

ouhhje apeeh fed~ed lepa{ie{i jod$ Imy |m~ ye pe{&

|mngyed$$$ jc gmi ,y oe yang paa{~rehi1 \jo |eyed ije

ijdled mhhefmmh r{enje~ ar ie kmdc$ Ie fa`èd |jhhed

pþþ{ =:9> dal imy e{ jd yaymmh >5$222 fmdded dmm{

Iujy~hmdi |a{ied ape{lek{mngy af imm{ aledmmfi

ye|e{cle~yehi ye |a{ied$‖ Jc ~yadi pe{~yehi imy e imy

mhhefmmh a r{enje~ |j~y ed jc gaeìe iu~ djey peeh fee{

e{ mmd yae ye paeled$ —\eey oe mh |my oe lmmy iaed1‖

hujiie gmm{ p{mml$ —Dau( jc ked ~e{jeu~ pmd rhmd af

adie{ ye iujced mh~ ie daai mmd ie fmd cafy$$$ mhheed

|eey jc |eh imy imy djey eedpauijl mh jod ed imm{af

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& 7: &

ked jc du kjo oe lecafed af imm{ape{ fey oau ye r{myed$

Jc gek aac eed iacye{~myye~y |eyed ye kefmngyjled pmd

eed ~renjmhj~y ed imm{ pe{y{au| jc aac dal eed keeyoe

ar$$$‖ & —Laei a‖( ej e( —fmm{ imy iacye{~myye~y cud

oe |eh pe{leyed gaa{- Ije ceu{jdl~m{y~ed jod ~ngu{&

ced$$$ e ceu{ed jeie{eed laei( imy |eey jc ujy laeie

k{ad( mh caf oe imm{ mmdeyyed fey eed pe{chm{jdl imy oec{mdcjddjl kedy imd ~yu{ed e oe e{ dal epedlaei

geed- Dee( oe faey e{ ar {eceded imy e oe laeiceu{ed

ed imy oe oe rhmdded geky chmm{ hjlled af ~raa{haa~ ye

pe{i|joded$‖

_e p{ael a` jc eh` mh jey~ keimngy gmi a` eed

mi{e~ |j~y |mm{ jc au cudded adie{iujced( fmm{ jc

fae~y kecedded imy jc yay ar ijy aledkhjc dal leed

`hmu| jiee gmi |mm{ jc ye{engy au cudded$ Jc iujiie

gmm{ aac ar gey èjy imy e{ du mh apeeh yjoi pe{~y{eced

|m~ ed |jo dal ~yeei~ leed dmie{e ar{aer adypmdled

gmiied$ Fmm{ Mddje mdy|aa{iie? —Oe gae`y oe geu~ leed

jhhu~je~ ye fmced imy e oe fj~~ngjed |eh uhhed pe{le&

yed a` imy gey djey iaa{lmmy( |mdy |my ie fa`èd eed&

fmmh pmd rhmd jod pae{ed e adpe{kjiiehjoc ujy-‖ Oe

cudy e{ jeie{ fafedy ke{jngy ape{ adypmdled$ Hmyed |e

du m`~r{eced imy |mddee{ imy ke{jngy cafy ojo fe ad&

fjiiehhjoc ar ie gaalye ~yehy$ Djey |mngyed( fmm{ oe

cafy ie~daai~ dmm{ ie Kmdc yae ar ie Ceje{~l{mngy ed

p{mmly mmd ie ra{yje{ dmm{ fjo$ E{ j~ imm{ jefmdi kjo |je

oe yguj~ paa{harjl paa{ ie ee{~ye yjoi adie{imc cudy

c{joled$ Mh~ gey eedfmmh þpe{ j~ r{myed |e |eh pe{ie{(

fmm{ oe lmmy |eh ee{~y dmm{ ije ceu{jdl yae ed oe iaey

yeledape{ ie aflepjdl geeh le|aad mh~a` oe pmd rhmd

kedy dmm{ Iujy~hmdi ye lmmd$ Oe faey apeeh falehjoc

pe{fjoied imy e m{l|mmd c{joled-‖Fey ije m`~r{mmc cad jc paa{harjl yep{eied

le~yehi jod( e{ |e{i mmd gey lepmh le|e{cy ed paa{ ie

{e~y pjeh e{ djey~ mdie{~ ye iaed imd {u~yjl m` ye |mngyed

|my e{ lekeu{ed ljdl$ Ie fjiiml pe{hjer |ee{ geeh

leehhjl epedmh~ kjo f,d pa{jle keaec$ Imy jc leed

~enadie ar ie leimngye c|mf imy jc |eh eed~ geeh laei

gje{ kjo f,d mmdfjddjle djngy gmi cudded adie{iujced(

cafy fe du dal pe{kmjdl|eccedi paa{$ _e gmi e{ mhhe

leheledgeji paa{( gmm{ guj~ |m~ eed p{joe keh&eymle( iu~

leed ku{ed ar ie y{mr ije oe ehc aledkhjc yeledc|mf(

e{ |m{ed kapedijed pahiaedie cmfe{~ ape{ fey ~hmmr&

leheledgeji( ca{yaf gey au e{ eed jiemhe ~ngujhrhmmy~

le|ee~y jod$ Cad gey aac jod imy fjod djngyoe jng djeyiu{ìe ar ye i{jdled ed pmd fe pe{|mngyye imy jc gey

eh` au jod ije fey eed ie{lehjoc paa{~yeh paa{ ie iml

c|mf1 Jc |eey gey djey fee{( fmm{ e{ |e{i ape{ iee

falehjocgeji ar leed edcehe |joe aac fmm{ fey êêd

|aa{i le{ery$ \eh c|mf Mddje pe{ie{ ar ie fjiiml

fey gey pe{aec a` jc ke{eji |jhie jod ar gmm{ pe{omm{&

iml kjo gmm{ yguj~ eed `jhfpaa{~yehhjdl ye cafed leped

ed imd dmyuu{hjoc fey ie jhf pmd ie ejhkaay$ Jc ~yefie

pmd gm{ye yae jd gmm{ pe{aec3 fjod dee` Mm{y au fe

cafed argmhed af ye gehred kjo gey y{md~ra{y pmd ie

`jhfr{aoenya{$ _mye{iml ;7 dapefke{ |m~ e om{jl( fmm{

e |jhie gey ar ie pahledie adimlfjiiml pje{ed$ Imy

c|mf paa{ fjo |eh |my fjdie{ lud~yjl ujy iaa{imy jc

imd djey dmm{ Keyyz cad lmmd( fmm{ jd lai~dmmf( imy

fae~y imd fmm{ paa{ êêd cee{$ Jc au ,y Mddje du aac

adfalehjoc gekked cudded pe{yehhed( gey heec fe pejhj&

le{ af jd ie gujijle af~ymdijlgeied fey leed |aa{i

ye {erred ape{ gey èjy imy jc eed Iujy~e p{jedijd gmi(

dee( Keyyz fae~y fe fmm{ eed~ eed fjiiml fj~~ed-Jc dmf m`~ngeji pmd Mddje yay ie pahledie

|eec adiml( e |jhie e{ eed l{aay èe~y pmd fmced

fey mh gmm{ p{jedijdded ed ceddj~~ed$$$ jc fae~y fmm{

p{ael cafed-

Adie{ mh ie kei{joped iaa{ pjehed e{ aac dal

|eh edcehe l{aye ed kehmdl{joce lekeu{yedj~~ed ye pe{&

fehied key{e`èdie ie c{jol~pe{{jngyjdled jd ie |e{ehi$

Iaa{ mhhe ~rmddjdled |mm{fee jc du re{~aadhjoc lenad&

`{adyee{i |e{i au oe gmm~y lmmd pe{leyed imy e{ eed

pe{|aeie ~y{joi lehepe{i |e{i jd geeh ie |e{ehi$ Yang

faey gey af~y{eec~ iee yjoi le|ee~y jod imy ie Y|ee&

ie \e{ehiaa{hal eed ke~hj~~edie |edijdl ljdl defed

jd gey paa{ieeh pmd ie Lemhhjee{ie ~y{joifmngyed$ Fj~&

~ngjed heced ie ke{jngyed ije |jo pjm ie {mija arpjdled

paa{ ad~ dal djey a ape{yujledi( ie le~ngjeiedj~ au

he{ed imy |ehi{m ie imled mmdk{mced |mm{ar |e ie

p{ungyed pmd ie lemhhjee{ie ~unne~~ed mmd ie kaaf

cadied jed gmdled$ Gey aal~yed e{pmd au mhheed dal

fmm{ eed c|e~yje pmd leiuhi jod$

Imm{ |m~ jd ie ee{~ye rhmmy~ ie arjedkm{ed&

ie hmdijdl ar adiml 7 dapefke{ pmd ie Mfe{jcmmd~e

ed K{jy~e y{aered jd Mhle{joe adie{ kepeh pmd lede{mmh

Ej~edga|e{ adie{ ie naiedmmf? Are{myje Ya{ng$ Ie

hmdijdled |e{ied ar i{je rhmmy~ed ujylepae{i( jd Mh&lje{~( A{md ed Nm~mkhmdnm$ Imy gje{ jd èjye ie l{aye

ke~hj~~edie ~y{joi af Eu{arm lepae{i ljdl |a{ied

ke~e`ye djefmdi pmd ad~ yaed$ Dmfed mh~ Yak{aec(

Kedlgmj( Eh Mhmfejd auied mh~ ad~ye{èhjoc ie le&

~ngjeiedj~ jdlmmd$ Ie l{aye ymdc~hmled jd ie |ae~yjod(

|mm{kjo lede{mmh [affeh ~yeei~ fee{ jd gey dmu|

lei{eped |e{i ed ie Iujy~e{~ ujyejdiehjoc Daa{i M {jcm

ujylelaaji auied |a{ied$ Om( jd ije ~y{joi af Daa{i

M`{jcm ije iaa{ ie Lemhhjee{ied ar a,d l{aay~e |joe

le|added |e{i( faey gey keljd pmd ade kep{joijdl

leheled gekked- Fmm{ oe fae~y gje{ jd gey |e~yed ape{

eed l{aye ia~j~ lehaa` ed pe{y{au|ed ke~ngjcced af

ije èjyed jd gud ouj~ye r{ara{yje~ ye jed$ \e |m{ed mhþ pmmc yeheu{le~yehi( yehced~ ardjeu| leier{jfee{i

iaa{ ie yeledeyyed ije ie fa`èd adie{dmfed( gud

m`~ngu|ehjoce r{apanmyje~ yeled ie ku{le{kepahcjdl(

gey jdhaa~ dee{cdmhhed pmd ad~nguhijle ljoehmm{~( imy

gey faejye ca~yye af oe ~ymmdie ye gauied jd ije kmmje{i

pmd k{uuy le|ehi$ Pe{y|joèhi p{ael oe oe imd aac jeie&

{e iml m`? gaehmdl cmd imy jd lai~dmmf dal iu{ed1 \je

ljdl adie{iujced fae~y jng |eh {eced~ngmr leped pmd

ije p{mml-

Mh~ yeledey pjehed ie Iujy~e{~ ar =2 dapef&

ke{ gey dal adkeeyye ieeh pmd @{mdc{joc kedeied ie

aledmmfie iefm{nmyjehjod kjdded$ Imm{fee gmiied ie

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& :2 &

fa`èd gey du jd legeeh @{mdc{joc paa{ gey elled$

Paa{ mh ijeleded( ed imy |m{ed e{ iujedied( ije jd gey

yay du yae adkeeyye @{mdc{joc eed laei geedcafed

gmiied leangy( keyecedie ijy eed djeu|e kei{ejljdl$

Kehmdl{joce phungy|eled af pmd imm{ujy pjm ^rmdoe

dmm{ Edlehmdi ye cafed |e{ied e{ iaa{ m`le~deied$

Eed y|eeie hjngyrudy jd iee kedm{ie imled |e{i le&pa{fi iaa{ gey le|ehijle a`èd~je` imy ie [u~~ed ke&

ladded |m{ed mmd gey Aa~y`{ady$ Ie ke{jngyed ape{ ie

Edleh~e {mija ~r{mced pmd eed ljlmdyj~nge iaa{k{mmc

pmd ie âpoey&hele{~ kjo ^ymhjdl{mi ed gey Iadmukec&

ced$ Jd ymhjdl{mi au gey l{aye Iujy~e a`èd~je` paa{ ie

ee{~ye fmmh pahcafed pm~ylehared jod$ L{aye Iujy~e

ymdc&eedgeied ed nafrheye Iujy~e ijpj~je~ myed jdle&

~hayed ed |m{ed yay ie adie{lmdl leiaefi$ Ie Edleh~e

{mija ~r{mc arleyaled pmd l{aye ~unne~~ed( ie fa` ed

auied gey jd [u~hmdi ewy{m |mm{ ye pe{iu{ed c{joled

du ie [u~~j~nge |jdye{ paa{ ie ieu{ ~yadi- Fmm{ jd ie

kja~nared hjey gey Iujy~e aa{hal~oau{dmmh dal pah aryj&

fj~fe keehied jed pmd l{aye ~unne~~ed jd [u~hmdi$$$

Laekkeh~ r{armlmdimfmngjde |e{cye adpe{i{ayed

paa{y$$$- Mh~ jc imm{ du dal mmd yaepael imy |e r{mc&

yj~ng ehce dmngy adm`lek{aced gey lehuji ape{ ad~ geed

gaa{ied lmmd pmd iujedied ed iujedied kaffed&

|e{re{~ ije dmm{ gey aa~yed phaled af imm{ ie Iujy~e

jdiu~y{je rhmy ye laajed( imd cmd fed jng paa{~yehhed

pmd gaepeeh keyecedj~ ijy mhhe~ paa{ ad~ |m~ ed gaepeeh

faei |jo e{ ujy ruyyed af ye pahgm{ied ed ye khjoped

lehaped jd eed ~raeijle kep{joijdl$ Aac heec gey e{

peeh ar imy ie Iujy~e{~ djey fee{ jd ~ymmy |m{ed af ije

eda{fe hungyfmngy pmd ie Edleh~ed ed Mfe{jcmded ye

adie{~ngerred$ \e mled dmu|ehjoc~ hungylepengyedfee{ ed gey m`|ee{le~nguy kuhie{ie ie~ dmngy~ kjo

ujyadie{jdl$ Kjodm adle~yaa{i padied ie lemhhjee{ie

e~cmie{~ pjm gey JO~~ehfee{ gud |el dmm{ ie Iujy~e

jdiu~y{je~yeied$

_adiml ;: dapefke{ =:9;

Fjod dee` |m~ mh p{ael kjo ie gmdi af fe ye cafed

argmhed fey ie `jhf~ruhhed( geeh peeh gmiied |e djey

fee ye defed( gjo gmi eh` yguj~ paa{ eed laei ~nge{f

lea{li$ Ie r{aoenyjefmngjde gmi jc ijyfmmh jd eed

he{ed ca`è{ lermcy geyleed mmdjedhjoc fmccehjoce{ yei{mled pjeh$ \e ljdled e{ geed fey ie ku~ ed |m{ed

{ujf ar yjoi mhpa{ed~ ie pj~jye pmd Mddje au cafed

arimled$ Jc gmi eed gee{hjoce iaa~ nganahmie paa{ gmm{

feelek{mngy ye{ e{e pmd gmm{ pe{omm{iml( eed myyedyje

|mm{fee e kjoadie{ pe{luhi kheec ye jod$

Ije fjiiml kjo Mddje c{eel eed kjoadie{ cm&

{mcye{ geyleed pe{aa{mmcy |e{i iaa{ eed dalmh |ad&

ie{hjoce adyfaeyjdl ije jc gmi fey eed kujyedle|aad

jdye{e~~mdye p{au|( eed oadle |eiu|e pmd kjoadie{

l{aye mmdy{eccehjocgeji- _e pjeh fe imiehjoc ar adie{

ie pehe p{jedijdded ed nahhelm,~ ije ie cmfe{~ lehejie&

hjoc mmd jd ie fjiiml keladded ye puhhed$ _e |e{i mmd

fe paa{le~yehi mh~ Ker pmd ie{ \mh ed ije dmmf ej fe

mmdpmdcehjoc dal djey peeh( mh gmi jc gey kjo edjl dmied&

ced cudded |eyed$ Jd ije ee{~ye aledkhjcced dm ade

ceddj~fmcjdl cad jc ~hengy~ fey faejye fjod aled pmd

gmm{ m`|edied( le`m~njdee{i mh~ jc |e{i iaa{ gmm{

chm~~jece pa{fed |mm{fee Faeie{ Dmyuu{ gmm{ ke&

ieehi gmi- \my eed p{au|- Iadce{ lhmdedi gmm{ edmfmdiehpa{fjle aled jd eed fmy khmdc lejngy ije fey

eed hje`ymhhjle adieuledigeji y|jdcehied$ _e |m~ ~yepjl

lepa{fi ed yang djey ijc( fmm{ mhhe~ mmd gmm{ gmi ie

ouj~ye eped|jngyjle r{ara{yje~$ Gmm{ ijere( |m{fe ~yef

chadc |my cj{{edi ed fey chejde ujygmmhyoe~ jd ie gaalye(

yaed e mmd Mddje p{ael? —J~ imy dau oe dee` |mm{ape{ oe

fe le~r{aced geky1‖ Ie gmdi ije e fe yae ~ymc paehie

fahhjl ed mngy mmd( fmm{ |eh ~yepjl$ Jc ~ngmyye gmm{ ar

eed omm{ a` >0( e heec fe |my oadle{ imd Mddje( fmm{

fj~~ngjed c|mf imy aac |eh iaa{ gmm{ oeulijle che&

ijdl ije ar le{m``jdee{ie |joe ie |eehie{jlgeji pmd

gmm{ pa{fed ieei ujycafed$ Ie rhay~ehjdle nad`{adym&

yje fey iee [uked~mngyjle ~ngaadgeji gmi fe aimdjl

le`m~njdee{i imy jc fe leiu{edie ie ee{~ye fjduyed

gehefmmh pmd f,d ~yuc lek{mngy paehie ed fe e{ yeh&

cedfmhe ar key{mrye imy fjod khjcced mh~ pmdeh ~r{e&

cedi jd gmm{ {jngyjdl |e{ied ley{acced$ Fjod gefeh(

imy e{ aac dal uhce p{au|ed jd ie |e{ehi ke~yadied$$$

ije |m{ed ~yehhjl imd mhyjoi adarlefe{cy mmd fe paa{kjo

lelmmd- Jc cedie ejyehjoc mhheed fmm{ Keyyz ed$$$ Mdyoe(

imm{ |m{ed f,d leimngyed jd ije hmmy~ye om{ed adm`le&

k{aced fee kejl le|ee~y( e gmiied fe ie yjoi djey

lehmyed af aac dal eed~ dmm{ mdie{e p{au|ed ye cjo&

ced$ Du cad jc fe paa{~yehhed |my eed cud~ype{mfe&

hmm{ fae~y paehed |mddee{ je eed ca~ykmm{ ed pe{ha{edle|mmdi fee~ye{|e{c adyiecy gmi-

Ie fjiiml ljdl paa{kjo jd eed {ae~( jc paeh&

ie fe heyye{hjoc i{adced pmd eed djey ye ke~ng{joped

ar|jdijdl( yehced~ mh~ jc |ee{ ije `hu|ehjle aled ady&

faeyye ed jc feeh` le|ehi mmd fae~y iaed af ie

mdie{e cmdy ar ye cjoced$ Ed jc gmi mh lmu| ke~reu{i

imy e gey jd ie lmyed gmi( imy cad djey ujykhjoped- ,y

Fmmcye gey ~rehheyoe mhheed dal fmm{ ar|jdiedie{ mh

cad jc imm{ dmyuu{hjoc djey ie gehe fjiiml fee khjoped

iaa{lmmd$ Fjod mmdimngy fae~y jc pþþ{ mhhe~ kermhed

yay gey pe{yaded pmd ie `jhf3 ,y ca~yye dalmh |my gaaì&

k{eced~ mhee{ gey ~nge{f arle~yehi |m~ ed e{ eed rhmmy~oe p{jolefmmcy cad |a{ied paa{ ie r{aoenya{$

Kujyed |m~ gey lehuccjl dalmh iadce{ |ee{ ed ie iuj~&

ye{dj~ pjeh ije fjiiml mh p{ael$ Gey ml e{ dmm{ ujy imy

|e eed p{aele |jdye{ ljdled keheped( e{ |m~ mh |my

~deeu| lepmhhed ed ie gefeh ml þ l{mu| ed i{ejledi

mh~a` e{ ehc aledkhjc eed ~deeu|~ya{f au ha~km{~yed$

Ie cmfe{~ |m{ed iu~ fee{ imd pahiaedie iadce{ paa{

eed laeie `jhfpe{yadjdl$ Jc gmi kujyed ie ejh`jhf dal

eed rmm{ mdie{e jhf~ ar gey {ere{yaj{e ~ymmd |mm{fee

mhyjoi dalmh peeh ~unne~ ye kegmhed pjeh( iang jc |jhie ie

gehe paa{~yehhjdl fmm{ djey ye hmdl fmced( eed uu{ heec

fe fee{ imd ledael$ Ie ejh`jhf gmi aac du |ee{ peeh

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& := &

~unne~ ed mhhe~ pe{hjer adie{ ~yaa{dj~~ed$ Yaed ie

`jhfkaeh mmd ie cmdy leey |e{i ed ie cmfe{~ |ee{ gud

le|ade mmdkhjc gmiied ye{ul lec{eled( r{akee{ie jc

ardjeu| af gey adie{k{aced jdyjefe{e aled~reh fey

ie cdmrre oadle p{au| paa{y ye eyyed$ Ed imy ca~yye

fe djey ie fjd~ye faejye( ehce cee{ |mddee{ fjod aled

~ngjodkmm{ yaepmhhjl gmm{ {jngyjdl ujy i|mmhied( adyiec&ye jc yay fjod l{aye pe{{m~~jdl imy aac jo ceec ed imy ie

khjcced pmd ade aled ehcmm{ adyfaeyyed$ Mddje gmi du

ie ~ngefe{hmfroe~ mmdle~yaced ed kelad fey gey jd&

~ngedced pmd edjle lee~y{joce i{mdcoe~( e{ ady~yadi eed

leehhjle jdyjefe ~èe{ jd ie cmfe{$ Jc adie{gjehi fe

fey edjle fed~ed ije jc |eh cedie ed ape{|aal imm{

yu~~ediaa{ gae jc eed le~r{ec cad keljdded fey imy

mhhe{hje`~ye fep{au|yoe pmd ie{ \mh$ Jc fae~y gey ad&

lefe{cy r{ake{ed ye ke|e{c~yehhjled( mh~ gey yaepmh fe

fmm{ eed keeyoe ye guhr |jhie cafed$ _e my dalmh eed

ejdioe pmd fe pmdimmd yu~~ed ie mdie{e p{jedijdded

pmd Mddje jd ed jd ije {jngyjdl |m~ de{led~ eed rhmmy~oe

p{jo |mm{ jc fe e{led~ deped~ gmm{ gmi cudded jd~ymhhe&

{ed$ Fmm{ gey yaepmh |m~ fe lud~yjl lejdi- Fj~~ngjed

~yadi jc imm{ |my pe{ha{ed {adi ye cjoced fey f,d lhm~

ra{y yu~~ed ie pjdle{~( }um~j {adicjocedi dmm{ eed

le~ngjcye jyrhmmy~( fmm{ yaed ade aled ehcmm{ ar&

djeu| adyfaeyyed adyiecye jc iujiehjoc gmm{ raljdl af

fjod khjc pm~y ye gauied ed$$$ jc pe{keehiie gey fe

ke~hj~y djey( fmm{ e cdjraalie geeh ~deh ed c|mf fe

yelefaey( ar{joedi pmd gmm{ ~yaeh ed ej ar pe{y{au|e&

hjoce yaad yeled fe? —\mngy( jc gek hmdl ledael ar ije

rhec imm{ leeyed$$$ jc caf eed~ eped kjo u jyyed( imd

cudded |e eed~ |my r{myed fey ehcmm{$$$ jc gek þpeeh

ape{ u legaa{i-‖ E{ |m{ed eed rmm{ ~yaehed p{jo mmd ieyeledape{hjlledie joie pmd ie cmfe{ ed e rha ye dmm~y

fe dee{$ Jc my du aal jd aal fey gmm{ ed fangy mmd&

~ngau|ed imy e pmd ijngykjo dal cdmrre{ ed hjepe{ |m~

imd jc mmd gey keljd pmd ie fjiiml ar edjle m`~ymdi

gmi cudded |mm{defed$ Jc paehie fe yaymmh pmd ie

caac {mced( |e{i ar ~yeh ed ~r{adl feele~heu{i jd ie

kmd pmd iee djeu|e adyieccjdl ed gmi leed `hmu|

jiee |mm{ ijy ar cad ujyi{mmjed$ P{jofaeijl aredie jo

gey le~r{ec( helie pe{y{au|ehjoc gmm{ mngye khmdce

gmdi ar fjod m{f ed ~r{mc? —Jc gek legaa{i imy u aac

jd gey l{m`j~nge kei{jo` |e{cmmf kedy( djey|mm{1 Imd

uhy u adley|joèhi fjod ape{heied fmd |eh laei le&

cedi gekked( @$ pmd ie{ \mh( ie kadi~paa{jyye{ pmd ieMhlefede Deie{hmdi~e Yzral{mèd Kadi$$$-‖ Jc |m~

eed aledkhjc fey ~yafgeji le~hmled$$$ dmyuu{hjoc( ije

dmmf- Imy jc imm{mmd djey ye{~yadi leimngy gmi( Mddje

gmi gey e{ |eh eed~ ape{ legmi imy jo eed p{jedijd gmi(

ije ~en{eym{e~~e |m~ ar gey gaaìcmdyaa{ pmd ie yzra&

l{mèdkadi- Ed jd eed hjy~ ~ngaay fe du jdeed~ geeh ije

adpe{c|jccehjoce gj~ya{je iaa{ ie lee~y( ie ~ya{f ije

edcehe om{ed leheied iaa{ geeh ie kadi gmi le|aei(

yaed ade kadi~paa{jyye{ pmd ie{ \mh( ~eie{y ca{y eh`

|eiu|dmm{( ape{gmm~y ley{au|i |m~ fey ,d r{jpê

~en{eym{e~~e$ Lai( |my |m~ iíí{ eed kaeh ape{ ye iaed

le|ee~y( imy ije auie kmm~ ar ,d e~yjl~ye omm{ gey gmi

ke~ymmd af ye ge{y{au|ed fey imy fej~oe imy ke~y ,d

chejdiangye{ gmi cudded jod- Imm{ gmiied ie kadi~&

fmcce{~ yaed ~ngmdie pmd le~r{aced$$$ e |m{ed e{ pmd

ape{yujli imy ije p{jomle mh om{ed mmd ie lmdl gmi fae&

yed jod ed imy ie kehmdled pmd ie kadi e{ jd l{aye fmye

iaa{ le~ngmmi |m{ed$ nge{re( pe{aa{iehedie jdlead&

ied ~yucoe~ jd gey \eeckhmi$$$ ajey~ gaa{ie ie kadi~&paa{jyye{ yang djey ye iaed ar jod hee`yjoi-- Pmd ie{

\mh gmi e{ fee{ adie{ leheied imd ie heied pmd ie

kadi aajy ke~e`y gmiied$ Gjo ape{heeìe iee jizhhe

fmm{ ca{y |mdy jd =:>< ape{heei gjo legeeh adpe{|mngy$

Ed |my ejied ie car~yucced yaed1 Imy gey ye pe{|mng&

yed |m~ le|ee~y( ,y cad djey ujykhjoped$$$ imy oadle(

cdmrre |jo` gmi ije auie kmm~ dmyuu{hjoc iaai lecje&

yehi( imy gmi je e{ dau pmd- Fey ie ujye{~ye pe{kmjdl ed

dal fee{ yaedefedie mmdimngy keceec jc gmm{ pmd

ye{joie ed jo kemdy|aa{iie ije ymwe{edie khjc fey ie

|aa{ied? —Om( iíí{ ~ymmy u lehaa` jc pmd ye cjoced( gç$$$

jc ked dau ije feji |mm{ape{ jd ouhhje kadi a p{e~ehjoc

peeh ye iaed j~ le|ee~y-‖ Jc |j~y ye{dmu|e{daai |my jc

e{ ar mdy|aa{ied fae~y( ,y |m~ mh a hmdl leheied ed jc

ge{jdde{ie fe dal |eh pmml ie iekmyyed ape{ iee

c|e~yje kjo ie Ku~~z adie{ ie kadi~heied ape{ ie p{mml

a` eed kadi~paa{jyye{ ajey~ |eh a` djey fae~y dmhmyed$

Fmm{ jc cad fe ie rm~~je pmd ade kadi~paa{jyye{

geeh laei paa{~yehhed ed jod ~fmmc( ije gjo lecae~ye{i

fae~y gekked paa{ iee jdi{uc|eccedie ~ngaadgeji(

mhheed fmm{ ke|adie{ed$ Oe fae~y |eh pmd l{mdjey jod

af |ee{~ymdi ye kjeied mmd apeeh |eehie{jl p{au|e&

hjoc ~ngaad ed e{ djey pmd adie{ ie jdi{uc ye cafed$ _e

fe{cye ie pe{|m{{jdl kermmhi |eh kjo fe ar dm gmm{

pe{chm{jdl ed ej lefaeiehjoc? —Ang( imy j~ du mhhefmmhpaa{kjo$$$ jc cad e{ yang djey~ mmd iaed imy gjo fe yed

gu|ehjoc p{ael$ Jc gek leimmd |my f,d gm{y fe jdlm`(

gjo |m~ eed eedmfe fmd ije jng gehefmmh jdeyye paa{

imy kadi~|e{c$$$ gjo heei jd gey keljd geeh e{l adie{ gey

pe{hje~ pmd ,d ee{~ye p{au| ed gjo gmi ~yeud ed kel{jr

pmd eed p{au| daijl$ Ed afimy jc du eedfmmh mhhe

imled jd ,d dmm~ye aflepjdl pe{cee{ie( hml gey paa{ ie

gmdi imy je fey mh ,d faejhjocgeied ed pe{i{jey kjo fjo

mmdcharye$$$ gey ~rjoy fe a imy ije fed~ed imy pe{cee{i

ujyleheli gekked$$$-‖ E{ |m~ eed mngye kha~ ar gmm{

|mdled lecafed kjo ije adykaeefjdl( fj~~ngjed

c|mf gey aac |eh iaa{ ie i{ale ra{y |mm{pmd e ~yepjl

my ye ledjeyed$ Yaed pe{~yauyye jc fe gmm{ gmdi yepmyyed ed ije eped mngy jd ie fjode ye i{ucced ed jc

hjey fe ie y{aa~y{joce |aa{ied adypmhhed? —Y{ec gey oe

fmm{ djey mmd( ie fed~ed uhhed mhyjoi chey~ed ed oe

faey fmm{ iedced? hmdl djey mhhe heied pmd ie kadi

gekked e{ a hmmyiudcedi ape{ leaa{ieehi$ Jc ge{jdde{

gey du mhhefmmh |ee{ geeh laei$$$ e{ |m{ed e{ geeh |my

ije gey paa{ gud kadi~paa{jyye{ gekked arledafed-‖

Ije |aa{ied ieied gmm{ ~yehhjl laei ed e fe{cye

p{mledi ar? —Om geu~1 Iu~ jc |m~ yang djey paa{ jeie{&

eed ije —~hey‖ |mm{paa{ jc ujylefmmcy |e{i1‖ Fey eed

|eef pmd pe{ady|mm{ijljdl jd f,d ~yef ej jc ca{&

immy? —Dee( dmyuu{hjoc djey$$$ |je au y{au|ed~ ajey~

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& :; &

pmd oe iu{ped ye ke|e{ed1 Jc ece{ djey--‖ _e kaal jng

geeh ijngy dmm{ fe ape{ ed huj~ye{ie mngy? —Jc ked khjo

imy jc imy du |eey ed u fe imy pe{yehy$$$-‖ Gmm{ gaaì

fey ie r{mngyjle iadce{k{ujde mfmdiehpa{fjle aled

|m~ du geeh ijngy kjo gey fjode( jc ~daa` ie leu{ ar ije

pmd gmm{ |eehie{jl iadce{ gmm{ ujy |m{{ehie$ Fjod lai(

|my |m~ e faaj$$$ jc paehie fe yaymmh |eljdced jdeed imh pmd |aehgeji ed e{ayjec ed jc ~yadi pe{~yehi

ape{ gey èjy imy jc jd a,d ca{ye yjoi cmd~ gmi lejed jd

eed jdyjef le~r{ec ye le{mced fey iee ujyadie{hjoce

p{au|$ Jc {mmcye e{ pmd ape{yujli imy e fe ke~y mm{ijl

padi( mh |m~ e |eh eed rmm{ omm{yoe~ auie{ imd jceh`

|m~$ ,y ^ngeed gmm{ djey ye ie{ed$$$ e gmi ie kehmdl~yeh&

hedie khjcced ije jc gmm{ pmdujy ie pe{ye yaeleadied

gmi geeh laei arlefe{cy ed e ~ymc imy djey adie{ ~yae&

hed a` kmdced$ \e kheped dmm~y ehcmm{ jyyed ed gey

le~r{ec phayye þ pe{kmedi laei imy fjod djngyoe Md&

dje rhay~ehjdl arfe{cye? —Luy Ker( jy oe gje{ fey f,d

dee` ye ~omd~ed$$$ ouhhje gekked fecmm{ lepadied( djey&

|mm{1 Ije y|ee jyyed þ leehhjl fey ehcmm{ ye kmkke&

hed$$$ cedded ouhhje fecmm{ ~af~ e{led~ pmd1 Ker gmm~y&

ye jng ye pe{chm{ed imy |e eed lefeed~ngmrrehjoce

{ehmyje gmiied pmd ie yzral{mèdkadi ed imy ijy ejy ad~

gje{ yay ehcmm{ lek{mngy gmi$ Mddje ~yehie paa{ af |my

fujec ye fmced$ —\jh ojo |my paa{ ad~ ~rehed1‖ p{ael

e mmd fjo$ Ed Ker paelie e{ mmd yae? —Fj~~ngjed cud&

ded |e jey~ jdled$$$ cudy u kelehejied1‖( imy hmmy~ye jd

fjod {jngyjdl$ Jc mm{ehie leed aledkhjc af imy ye ke&

pe~yjled ed yaadie fe adfjiiehhjoc ke{eji af mmd gey

pe{aec ye pahiaed$ Jc |m~ çd iaa{ ie ngm{fe~ pmd Ker

çd iaa{ ie |jod jd uhc eed ape{faeijle ~yeffjdl

le{mmcy imy djey~ fe fee{ cad |ee{gauied af mngye{ ie rjmda ye c{ujred$ Mddje kemy edjle pahheijle kud&

ieh~ pmd ie Deie{hmdi~e Pahc~hjeikaeced ed imm{ ~yadi

pmd mhhe~ ed dal |my jd$ Gey kheec imy gey oadle |e&

iu|p{au|yoe hmdl djey adpe{ijed~yehjoc cad jdled

epedmh~ fjod djngyoe$ Jc hjey gey fmm{ mmd ged kejied

ape{ |my e |jhied jdled( hjeie{ed pmd Efjeh Guhhe&

k{aenc( a` ie auie pe{y{au|ie Pmhe{ju~hjeie{ed( ije e{

jd iee kedm{ie yjoi jdljdled mh~ le~deied caec- Gey

ieei e{ djey yae( mhhe~ ljdl pmd eed hejed imcoe ed ie

lmd~e feuye adl ar ,y hmmy~y fee$ Jc paehie fe gaal jd

ie |ahced arleyjhi( imngy mmd leed yjoi a` uu{ fee{( jo

~yadi dmm~y fe kjo ie rjmda ed yehced~ |ee{ c{uj~yed

ade khjcced ehcmdie{ ed ceec jc jd ije ijere faajealed ed paehie eed |m{fe lehuc~~y{aaf iaa{ fe geed

lmmd$ Gey |e{i eed fjiiml pah jdyed~e {afmdyjec( yed

~hayye khmie{ie Ker jd dal eed mdie{ kaec ed p{ael

yaed fey eed ~ngmhc~e khjc dmm{ fjo? —Cud oe ijy aac

~rehed1‖ ed e gjehi fjo ie fujec paa{$ Gey |m~ —Rhmj&

~j{ i,mfau{‖( eed ape{kecedi ~mhad~yuc imy jd ije imled

kjoadie{ jd |m~$ Eed keeyoe ~edyjfedyeeh fmm{ pahar

eed lee~ye~r{aiucy ujy ije kedm{ie yjoi imy( mh~ jc gey du

dal |ee{ gaa{( eed ~ye{ce da~ymhlje ar{aery ujy ije

ke|aled re{jaie$ _e adled gey mhhekej ed y|ee~yef&

fjl ed ie fujec |m~ kjo ujy~yec le~ngjcy af ie {a&

fmdyj~nge ~èe{ ar iee fjiiml dal mmdjedhjoc ar ye

|ered$ _e ~yadi du þ ijngy dmm~y fe kjo ie rjmda( imy

jc ie pahhe i{uc pmd gmm{ hjngmmf yeled fjo mmdpaehie

ye{|joh e m` ed yae }um~j m{lehaa~ fey gmm{ khaye m{f

fjod {engye{|mdl ke{ae{ie$ Jc |j~y djey gae jc gey gmi$$$

a` jc |mmcye a` i{aafie( |m~ ijy du ~af~ ie —epedie

gefeh1‖

Ie fjiiml phaal paa{kjo( paa{ |e gey |j~yed~yadi ie chac ar pjo` uu{( jc fae~y daijl ar guj~ mmd$

Fmm{ gae ~yadi gey fey gey oadle p{au|yoe1 _au jo aac

geedlmmd a` |m~ e falehjoc ye eyed lep{mmli1 M{lhj~&

yjl ape{|aal jc gey paa{defed af gmm{ dmm{ guj~ ye

k{edled( |íí{ e imd aac jd lai~dmmf |eh fangy |a&

ded( imm{ c|mf jc a mmd~yadi~ |eh mngye{$ Fmm{ gey

lehuc |m~ mh |êê{ fey fjo ar ije fjiiml$ _ai{m jc

pmdmngye{ ie rjmda pmdimmd c|mf ed ej imy gey a

hmdlmfe{gmdi f,d yjoi |e{i( gmm~yye e jng fey ye

elled imy e aac l{mml fmm{ eed~ |jhie ar~ymrred$

—Cud oe mhheed Ker( a` faey jefmdi oe k{edled1‖ p{ael

fjod djngy$ —Dau( jc gae` djey a pe{‖( gaa{ie jc gmm{

elled( —jc eey kjo eed p{jedijd ar ie Ahzfrjm|el ed

imm{ khjo` jc pmddmngy ~hmred aac( ije gee`y {ujfye le&

dael( imd lm jc fa{led jd ie haar pmd ie angyedi dmm{

guj~ ye{ul$‖ Fmm{ gey adyljdl fe leed~jd~ imy e

imm{kjo eed peehkeyecededie khjc jd fjod {jngyjdl |je{r

mh~a` e e{fee elled |jhie? paa{ujy( iae oe ke~y ed

p{mml gey fmm{- Ed imy ieei jc imd aac r{afry$ —_uhhed

|e ~mfed lmmd$$$ jc faey aac ijeehìe cmdy ar$‖ Hm&

ngedi {jer e ujy? —Md( jc gek mh eed ngmre{adde gaa{(

oe dee` k{edly fe |el$$$ ed jc lehaa` imy je imy geeh

l{mml iaey-‖ Imy |m~ iu~ jd cmdded ed c{ujced ed jc

cae~ye{ie ie pe{|mngyjdl imy gey ejledhjoce ~reh du rm~

laei keljdded ljdl$ Jc gjehr gmm{ jd gmm{ fmdyeh( eed r{mngyjle re{~jmde{ kadyom~ ije gmm{ pa{~yehjoc mmd&

cheeiie ed |mm{adie{ gmm{ r{mngyjle |ehlepa{fie

keded ujyimledi yepaa{~ngjod y{mied$ E{ |e{i m`~ngeji

ledafed ed imm{ ljdled |e fey ,d kejioe~( ie ~yaer m (

dal eped mm{ehedi ade |el aecedi jd ie {eei~ pmh&

hedie iuj~ye{dj~$ Gey gmi jd ije yjoi `hjdc le~deeu|i ed

ie ~y{myed |m{ed gje{ ed imm{ lhjkke{jl iaa{ gey arp{je&

ed pmd ie dmngyehjoce m`caehjdl$

Jc kaai gmm{ fjod m{f mmd ije e adie{ mm{&

ehjdl mmdpmm{iie ed ie le|mm{|a{ijdl ije jc imm{kjo

c{eel( yaed jc gmm{ a ijngy yeled fe mmd |j~y ed ie

~yepjle i{uc pmd gmm{ gmdi jd ie fjode( au fe adpe{&

leyehjoc kjokhjoped$ Imm{ hjer e du dmm~y fe( ie oadlemmdy{eccehjoce |eiu|e pmd ade gehmm~ ye p{ael ape{&

heied kadi~paa{jyye{$$$ gmi oe ajey~ aajy cudded ied&

ced1 Gey ~unne~ pmd iee fjiiml ed ie |e{cjdl pmd ie

|jod gmiied fe ape{faeijl lefmmcy( jc paehie fe yay

mhhe~ jd ~ymmy ed ke{eji mhhe nad~e}uedyje~ pmd iee

rhay~ehjdl arlecafed hje ie ar gey ee{~ye lejngy ye

mmdpmm{ied$ _e fe{cye gey |eh( gey cad gmm{ le|aad

djey adylmmd jod gae jdyjef jc gmm{ m{f yehced~ yeled

fe mmdi{ucye ed$$$ |my fe gey fee~y jd ke{ae{jdl k{mngy

|m~ gey èjy imy e ie pe{gahed hje`cajdl a l{eyjl

kemdy|aa{iie$ Yehced~ ceec e pmd arjo dmm{ fe ar

ed jd ie `hmu|e ~ngefe{jdl pmd gey dal ~ngmm{~e hjngy

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& :> &

ml jc ie ujyimledie ~ngjyye{jdl jd gmm{ iadce{e aled

afhjo~y iaa{ ie fehckhmdce yejdy pmd gmm{ lejngy$ Jc

hjey fe e{ gehefmmh iaa{ fee~hered( |j~y dmu|ehjoc~

gae ed |mm{ |e ejledhjoc hjered$ ,y \m~ pe{ie{ imd jc

leimngy gmi fmm{ jc |ed~ye ar imy aledkhjc imy e{ leed

ejdi mmd iee |mdiehjdl fangy cafed$$$ imy e{ hungy&

mhm{f c|mf ed |e e{led~ yay hmmy jd ie mpadi fae~yed~ngujhed- Jc cmd fe dmu|ehjoc~ fee{ yepaa{~ngjod k{ed&

led |íí{ape{ |e gey mhhefmmh gmiied( e r{mmyye dal

|my pmml dm ape{ gmm{ fmd ed ie {ah ije jo eh` jd ije

pmckadi gmi le~reehi( mh~a` e jng |jhie pe{ady~nguh&

ijled imy e yeled ie |jh pmd ie heied jd gey heped

lei{adled |m~ pmd iee fmd$ Fmm{ jc y{mngyye gey

le~r{ec jd eed mdie{e {jngyjdl ye hejied$ Jc p{ael a` e

pmmc kjo f,d djngy Mddje ar pj~jye c|mf$$$ |íí{af gmi

jc gmm{ daajy ee{ie{ adyfaey1 _e hmngye mngyoe~ ed

mdy|aa{iie? —Jc gek oau aac daajy kjo gmm{ ape{ ie

phae{ lejed$$$ mh~ oe pmce{ kjo oe djngy ar keaec |m~

lecafed gmi oe fjo e{ aac ee{ie{ he{ed cedded$‖ —Om( jc

gek imm{iaa{ gêêh |my lefj~y-‖ fae~y jc yaeleped$

Yaed ej e rhay~ehjdl? —Jc lehaa` imy ojo fe |eh mm{ijl

pjdiy( djey|mm{$$$ dau1 _el gey fmm{ ee{hjoc$$$ a` imngy oe

imy jc e{ djc~ pmd lefe{cy gek pmdfjiiml1 Haar oe

mhyjoi a gm{i pmd ~ymreh mh~ oe eed p{au| yeledcafy ije

oe heuc pjdiy1‖ P{mledi ceec e dmm{ fe ar fey eed

yjccehyoe r{ey jd gmm{ aled yaed e fe{cye imy jc jd pe{&

heledgeji {mmcye iaa{ ije {mce arfe{cjdl$ —Lud~y dee(

jc |eey djey gae imy cafy$$$ jc ked gehefmmh djey a

iaa{ym~yedi jd ije ijdled‖( mdy|aa{iie jc( —ejledhjoc

ked jc pmd dmyu{e eed dalmh pe{heled oadleyoe-‖ Fmm{

du ~ngmye{ie gmm{ chmye{edie hmng huji ar yu~~ed ie

fu{ed pmd ie ~yjhhe ~y{mmy |mm{ |e iaa{geed hjered$—Dee fmm{- \au ojo elled imy oe pe{heled kedy1 Caf

dau$$$ imm{ fe{c jc imd yang djey peeh pmd( jc pjdi imy oe

ouj~y ujy~yecedi fey p{au|ed cudy aflmmd$$$ oe |eey

mdie{~ re{èny gae oe eed p{au| faey mmdrmcced gaa{-‖

Jc hmngye fmm{ |my fey gmm{ fee ed ke|ee{ie imy jc fe

imm{ gehefmmh djey pmd ke|u~y |m~ fmm{ imy jc gmm{ mh

imiehjoc kjo gey ee{~ye mmdkhjc pmdfjiiml adyeyyedi

mm{ijl gmi lepadied$ —\eey oe |eh gae aui jc ejledhjoc

ked1‖ ej e imd eed~chmr~$ \my mm{ehedi {mmiie jc

eed hee`yjoi ije fey ie fjode ape{eed c|mf$ —Fj~&

~ngjed eed omm{ a` pje{&( pjoèdie{yjl1‖ lj~ye jc ar laei

lehuc$ —\m~ gey fmm{ |mm{$$$ jc haar mh yeled ie pee{&

yjl( ed ojo kedy pm~y djey auie{ imd eed omm{ a` ie{yjl-‖—Y|eeãdie{yjl( rm~ le|a{ied‖( hjey jc e{ johjdl~ ar

pahled$ —Dau( imd ked jc yang ece{ mngy omm{ auie{ imd

ojo1 Imm{ fml oe |eh eed~ laei ape{ dmiedced paa{ oe

fey fe keljdy-‖ Jc c|mf yay ie pe{adie{~yehhjdl imy e

du eh` aac mm{ijl gm{i pmd ~ymreh kelad ye hared$ Gae

cad e |eyed a` jc engy pmd rhmd |m~ jey~ fey gmm{ ye

keljdded1 Dau om( imy gmi e dmyuu{hjoc |eh lefe{cy( jc

gmi gey ije fjiiml djey kermmhi adie{ ~yaehed a` kmd&

ced le~yaced ed e |m~ dmyuu{hjoc aac djey pmd lj~ye{ed$

Eed p{au| pmd eed ie{lehjoce mhhu{e gmi ~yehhjl |eh |my

fee{ feelefmmcy jd gmm{ heped$$$ imm{ pjehed ymhhae

fmdded paa{ jd gey ~ya`- \e |m{ed du ie Ahzfrjm|el

ledmie{i ed kjdded eed rmm{ fjduyed gmiied |e gey

guj~ ke{ejcy |mm{ e fae~y jod$ \e kheped ~yjh~ymmd ed

e {ejcye fe gmm{ gmdi$ —Geeh gm{yehjoc keimdcy paa{ gey

|elk{edled‖( ej e$ —Cudded |e ehcmm{ dal eed~

adyfaeyed1‖ a p{ael jc fey dmi{uc$ —Mh~ oe imm{ e{l

peeh r{jo~ ar ~yehy$$$ |my fjo key{e`y? om- Jc pjdi oe eed

geeh hjepe oadled ed$$$ oe ~reehy r{mngyjl rjmda- Oe faeyfmm{ pmmc kjo Mddje ar keaec cafed( imd gek oe ie

fee~ye cmd~ imy oe fjo dal eed~ yeledcafy$‖ Mm{ehedi

khee` jc dal yeledape{ gmm{ ~ymmd jd ie iaai~e ~yjhye pmd

ie iuj~ye{e ~y{mmy$ _e khee` aac dal ~ymmd$$$ |mm{ |mngy&

ye e dal ar1 Jc l{eer ardjeu| gmm{ gmdi ed y{ac gmm{

mngyoe~ dmm{ fe yae ed imd lm` e fe ~deh eed cu~ ar

f,d |mdl$ —Dal |eh keimdcy ed$$$ fj~~ngjed lmu| yay

|ee{jed~-‖ Jc ml gmm{ jd ie iuj~ye{dj~ mh~ eed iadce{e

~ngjf jd gey guj~ pe{i|joded ed khee` dal eped ~yjh~ymmd

adie{leiafrehi jd eed phaei pmd gepjle efayje~$ Gey

|m~ paa{kjo( hmdlmmf angy jc fjod |el jd ie {jngyjdl

pmd guj~$

Kaa{iepah yeled~y{joijle lepaehed~ ed legeeh

lepmdled jd ie l{eer pmd ijy adpe{|mngye mpadyuu{

c|mf jc yguj~$ Cad e{ dmu|ehjoc~ jd lehaped imy gey

engy lekeu{i |m~( jc |j~y djey a` jc |mmcye a` imy jc

i{aafie$ ^yeei~ ml jc |ee{ imy faaje( hjepe lehmmy

fey ije pe{haccehjoce aled jd leimngye paa{ fe$ Jc gmi

gey |mm{ ye rmcced( imy |m~ fee{ imd iujiehjoc$ Fmm{

gae fae~y imy du pe{ie{ fey Keyyz1 Gey ~ngaay fe dal

ar yjoi ye kjdded imy jc m`le~r{aced gmi af iee mpadi

kjo gmm{ ye cafed$ Jc i|adl feeh` af yay kejddjdl ye

cafed( jc fae~y iaed a` e{ djey~ lekeu{i |m~ iee

fjiiml$ Jc au e{ fmm{ gey pe{~ymdijl~y mmd iaed af

ije gehe Ker pmd ie{ \mh a lmu| falehjoc ujy f,dleimngyed ye kmdded( e{ cad yang jffe{~ yang djey~ pmd

cafed1 Ed fey eed arcafedi lepaeh pmd kedmu|edj~

imngy jc du eed~chmr~ mmd ie falehjocgeji imy e{ ehc

fafedy eed ar{aer pmd ie fa`èd cad cafed ed imy jc

|el fae~y$ E{ au leed yjoi fee{ jod paa{ {afmdyj~nge

mpadyu{ed fey cdmrre |eiu|p{au|yoe~- Gey ke~ye au

dal jod af ye iaed a` e{ djey~ lekeu{i |m~ ed gmm{ a

~raeijl falehjoc ye pe{leyed$

Fmm{ gey heec a` gey daaihay mh ,d ke~ngjckm{e

iefaded ije iml ar fe m`lepuu{i gmi$ Yaed jc ije

adimlmpadi yeled 7 uu{ kjo Keyyz m{{jpee{ie |mngyye

fe imm{ eed kjyye{e adylaangehjdl$ Yaed e ie ieu{

ared ieei ml jc fey êêd aalar~hml imy e{ jey~ fj~ |m~(jc fangy djey kjdded cafed$$$ K{mf |m~ e{- Imy aac

dal- _e haai~ye fe iaa{ ie joieu{ jd ie lmdl ~deh dmm{

kaped yae ed ar eed pmd ie guu{cmfe{~ ~yadi e fey ye

|aa{i$ Ujy gmm{ |my pe{|m{ie pe{chm{jdl fmmcye jc ar

imy K{mf paa{harjl djey gey guj~ au pe{hmyed ed imy e

fe iu~ djey adypmdled cad pmdmpadi$ Fj~~ngjed pe{&

kmm~ie gey gmm{ imy jc ije feieiehjdl a jojl ardmf(

jd jeie{ lepmh lm` jc e{ |ejdjl naffedymm{ ar$ _e r{a&

kee{ie gey ar mhhe falehjoce fmdje{ed laei ye r{myed ed

p{ael |my jc du ljdl iaed$ Om( |my fae~y jc du ije

pe{ie{e mpadi ujypae{ed1 Dmm{ guj~ lmmd( imm{ my djey~

mdie{~ ar( mh auied ie auiehuj gey p{eefi pjdied imy

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& :9 &

jc mh |ee{ a imiehjoc ye{ul c|mf$ \e dmfed m`~ngeji

pmd ehcmm{ yay ie pahledie |eec adiml( imd au mhhe~

|eh |ee{ le|aad jod( amh~ gmm{ paa{~rjelehjdl huji&

ie$ Adie{|el c|mf jc yay ie ~renymnuhmj{e adyieccjdl

imy ijy adpe{c|jccehjoce jdnjiedy kjo Keyyz eed yeced

mmd ie |mdi fae~y jod paa{ fe$ Jc ke~ngau|ie gey mh~

eed ujyi{uccehjoce mmd|jojdl imy jc eed ejdi fae~ylmmd fmced mmd ie pe{gauijdl yu~~ed ad~( |mdy þ ljdl

gey djey hmdle{$ \m~ gey yaepmh imy jc ouj~y ar iee iml

ije mdie{e p{au| adyfaey gmi ed imy jo ke~yefi |m~

af ie ujype{ca{ede ye |a{ied ed ie rhmmy~ pmd Keyyz ye

lmmd jddefed1 Mh~ imy khjockmm{ a paa{ke~ngjcy |m~(

dau imd fae~y imy fmm{ lekeu{ed aac- Ed adie{|el

fmmcye jc jd leimngyed ~e{jeue rhmdded af |e{c ye

lmmd fmced pmd Ker pmd ie{ \mh$ Jc au gmm{ ~deh paa{

eed y|eeie fmmh |jhhed adyfaeyed ed djey mm{ehed af

gmm{ ye{~yadi yed gu|ehjoc ye p{mled$ Leed —cmy&ujy&ie&

kaaf&cjoce{jo‖ fee{( fmm{ ~rjoce{~ fey carred pþþ{ e{

falehjoc mdie{e cmre{~ ar ie cu~y c|mfed- Jc |j~y du

aac |mm{ e |aadie( imy gmi e fe phungyjl adie{ gey

le~r{ec pe{yehi$ Gey |m~ mmd ie ape{cmdy pmd gey JO( ie

dmmf pmd ie ~y{mmy |m~ fe omffe{ ledael ady~ngayed(

fmm{ gey |m~ jd gey aledmmfie —P{ungyedc|m{yje{‖$

Jc c|mf e{ |eh mngye{( |mm{~ngjodhjoc gmi e yeheàad(

ape{legauied ujy ie yjoi imy pmd ie{ \mh dal heeìe ed

ije gjo daijl gmi yed kegaepe pmd gey pmckadi~|e{c$

Imy cad jc fmmdiml mhhefmmh ar ie mmc |eh eped

araeced ed falehjoc dal |eh fee{ ijdled ape{ gmm{ mmd ie |eey cafed$ _a `mdym~ee{ie jc e{ ar ha~( ml gey

jd f,d pe{keehijdl {eei~ gehefmmh jng pahy{ecced$

Dmyuu{hjoc au e om elled ed |e auied mhhekej iahle&

huccjl jod$$$ e gmi fe yang jffe{~ eed —hjepe oadled‖

ledaefi1 Gehmm~( e{ au leed ~yeec pmd ye{engyca&

fed$$$ jd ie cafedie |eec au gey daaihay adkm{fgm{&

yjl yae~hmmd ed eed ~y{eer gmhed iaa{ mh fjod rhmdded( ie

jizhhe au |{eei pe{~yaa{i |a{ied$ Ker pmd ie{ \mh

ml jc paa{harjl djey fee{ ye{ul-

Gaaì~yuc =>

Ie ~hml pmhy

Ie |eec ije pahlie ar fjod mpadyuu{ fey gey cdmrre

|eiu|yoe( |e{i lecedfe{cy iaa{ eed ~yjhye ije kjodm

addmyuu{hjoc mmdieei$ Ar Ie ^ymdimm{i ljdl mhhe~

aled~ngjodhjoc ,d le|ade lmdleyoe( |e gmiied p{jo peeh

|e{c ed |e{ied legeeh jd ke~hml ledafed iaa{ ie

imlehjoc~e ~heu{ pmd ie m{keji$ Djefmdi pmd ad~ ije du

dal lehaaìe jd eed ~raeijl ar gmdied jodie ye|e{c&

~yehhjdl jd Iujy~hmdi$ Ie ienefke{fmmdi |m~ kelad&

ded ed |e dmie{ied le~ymml gey {joyoe y{mijyjadehe èe~y&

imled imy kjo iee fji|jdye{fmmdi gaa{y$ Gey au

lmu| ^jdy Djnahmm~ jod ed imm{mngye{ c|mf pmie{~

pe{omm{iml ed imd |m~ gey mh lmu| |ee{ Ce{~yfj~ ed

Aui& ed Djeu|omm{$ Ie fa`èd auied yang ~yehhjl djey

pmd rhmd jod af ad~ ouj~y jd iee re{jaie ie im~ af yeiaed iaa{ ad~ gey hmdi ujy ye omled ed ad~ imm{fee ye

ke{aped pmd ie jdyjefe ~èe{ jd ade `mfjhje ije a

cedfe{cedi j~ paa{ iee Ae{gahhmdi~e èe~yfmmdi1

Dee( imy heec ad~ mhhed ye lec af |mm{ ye jod$ —Oad&

led~( |e ga{ed e{ djey fee{ pmd ed ,y mh |eh gey pah&

ledi omm{ |a{ied ee{ imm{ jey~ pmd cafy$$$ âh~ e{ |my

pmd cafy-‖ a ejied |e gaarpah yeled ehcmm{ jd ie

le{u~y~yehhedie pe{ece{jdl imy |e lehjoc auied c{jo&

led-

Jc gmi djey le~ng{aafi af ,~ fmmdiml~ ad&

fjiiehhjoc eed adie{aec ar ie mmc jd ye ~yehhed dmm{

dmie{e leleped~ afy{edy fep{au| pmd ie{ \mh$ Jd gey

yeheàadkaec gmi jc |ehi{m gmm{ mi{e~ ed yeheàadduf&

fe{ arleijery$ _e kheec ye |aded jd eed chejd ke~hayed

kuu{yoe mmd ie ape{cmdy pmd gey JO( djey a pe{ pmd ie

rady pmdimmd3 gey |m~ jd ie Re{jc~y{mmy$ Jc dayee{ie

mhhe~ a{lpuhijl ed ~ymc pe{pahled~ fjod hjngy ar kjo

edjle auie{e nahhelm,~ ije hji pmd ade faie{de kadi

|m{ed a` mhygmd~ hji le|ee~y |m{ed( du ie kadi jd èjye

djey fee{ ke~yadi$ A` e jng dal ie m``mj{e ge{jdde{&

ied pmd ie kadi~paa{jyye{ pmd ie{ \mh fey ije ~en{e&

ym{e~~e jdie{yjoi1 Om( jdie{immi( ade ew&kadi~mledy

pmd ie Rah |j~y imy lepmh dal gmm{`jod dm ye pe{yehhed(

gae jng imy ar imy cmdyaa{ mhhefmmh yae lei{mled gmi

ed imy e gef eed cee{ key{mry gmiied ar eed p{jomle$$$

Jc p{ael gef a` gjo ije y|eeie p{au| pmd pmd ie{ \mh|eh eed~ adyfaey gmi ed |my e ejledhjoc paa{ eed {ah

le~reehi gmi jd ije m``mj{e$ Ed aac imm{jd cad pmd ie

Rah fjo |eh edjle argehie{jdl pe{~ngm`èd$ Gjo hjey jng

adypmhhed imy gey —eed pe{iafi cdmr |jo` |m~$$$ dal

rjeroadl‖ ed imy je jng ad~ye{èhjoc kehmngehjoc gmi

lefmmcy fey ije l{jey( a imngyed ie heied e{ yaed

yedfjd~ye ape{$ Gjo pe{pahlie? —Jc gek gmm{ eed rmm{

cee{ feelefmmcy ar eed kjoeedcaf~y kjo gef yguj~ ed

yaed pjeh e fe e{l fee( e |m~ kjoadie{ lm~yp{jo ed e

hjey daajy khjoced imy e |j~y gae e{ ape{ gmm{ le~r{aced

|e{i( e gmi aac gehefmmh leed cmr~ade~$$$ om( imm{ jod

yaed geeh |my gm{ie |aa{ied ape{ lepmhhed ed e gek&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& :5 &

ked ,y pmd ie{ \mh |mm{ mmdle{ecedi( pahled~ fjo

gehefmmh yed ad{engye$ Fmm{ gjo gee`y djey hmdl rheje{

pmd gmm{ legmi( gjo |m~ peeh ye aui paa{ þ eedyoe$$$ gjo

gmi daajy fey imy gur~e |jo`je faeyed y{au|ed- \mm{&

af p{mml oe imy mhhefmmh1‖ Jc pe{chmm{ie gae jc ije

p{au| e{led~ kjo ceddj~~ed adyfaey gmi ed imy jo kjo

ije leheledgeji fey fjo jd le~r{ec |m~ lecafed ape{ mh iee ijdled$ Jc feedie kel{ered ye gekked imy e

imm{ mhyjoi dal peeh |eey pmd gmi( imy jod p{aelyjoijle

iaai mmd gmm{ ye |joyed au jod$ —Dau( imy j~ jehjl

paa{ ije p{au|‖( mdy|aa{iie pmd ie Rah( —fmm{ gey |m~

pahiaedie kecedi imy pmd ie{ \mh yang mh hmdl fey ie

iaai jd ,d ~ngaeded hjer$$$ gjo gmi eed e{d~yjle c|mmh

ed gjo au adie{ gmm{ aac djey hmdl fee{ leheeì gek&

ked$‖ Ape{jled~ gjehi jc fe yeledape{ pmd ie Rah ar ie

phmcye ed hjey paa{cafed imy jc ~hengy~ arre{phmccjle

kehmdl~yehhjdl cae~ye{ie paa{ iee le~ngjeiedj~$ Peeh

|joe{ |m~ jc e{ iu~ djey iaa{ le|a{ied$

Jd jeie{ lepmh au jc gmm{ du cudded arkehhed

mh |j~y jc dal jd ,y legeeh djey adie{ |ehc paa{|edi~eh

jc imy au faeyed iaed$ Kapedijed |m~ e{ dal eed

pahcafed djeu| rhmd jd fjo le{jory( jc gmi rhay~ehjdl

leimngy mmd ie falehjocgeji af kjo gmm{ adie{ ye iuj&

ced mh~ ie daai |e{cehjoc mmd ie fmd c|mf- _eh` |m~

jc eed fafedy pe{{ucy le|ee~y ape{ imy k{jhomdye jiee$$$

iây heec fe eped eed ~ngjyye{edie arha~~jdl- Le|aad

kjo gmm{ jdy{ecced ed imd feyeed ar ije fmdje{ ehcmm{

lehejiehjoc keye{ he{ed cedded ed pmd ehcmm{ lmmd gau&

ied$ \je au fe imm{ jd gefeh~dmmf aeced jd imy

laipe{leyed kuu{yoe |mm{ leed fed~ fe cedie1 Jc

~yehie feeh` mh paa{ imy e gey imiehjoc laei au pjd&

ied ed imy e fe fey |joi ujyle~r{ejie m{fed auadypmdled- Gey c|mf ye{dmu|e{daai kjo fe ar gae

mk~u{i ijy rhmd fae~y ape{cafed ar ie kujyed|e{ehi$

Af þ fmm{ jdeed~ jd ye y{ecced kjo eed dal oadle

|eiu|e ije jc ~hengy~ êêd fmmh adyfaey gmi ed ije jc

~hengy~ edcehe u{ed cedie$ Gey ke|ee~ imy jc mm{ijl ar

gah le~hmled |m~ jd ije imled |mm{pmd ie aa{mmc ye

pjdied faey jod le|ee~y jd ije adyfaeijledie e{pm&

{jdled fey Keyyz ije fe mmd ie l{ed~ gmiied lek{mngy

pmd geyleed eed fed~ dal jdnm~~e{ed cmd$ Ie gehe

myfa~èe{ af fe geed |m~ y{au|ed~ le~rmdded( |mdy

gey ar{aered paa{ Iujy~hmdi gjdl jeie{ iml mh~ gey

|mm{i pmd Imfanhe~ kaped oe gaaì ed gey fmmcye imy

e{ jng eed ~aa{y pmd caehe adpe{~ngjhhjlgeji pmd fefee~ye{ fmmcye aimy jc fe pmd mhhe `my~aed~da{fed

leed km{~y fee{ mmdy{ac$

Imm{kjo |{aeyye gey du eedfmmh jd f,d leimng&

ye {adi imy jc mngye{ imy pe{hejiehjoc p{au|yoe fae~y ed

au mmd lmmd( lei{eped iaa{ eed gm{y~yangy ije jc eh`

ye{dmu|e{daai pe{chm{ed cad$ Fey Keyyz fae~y gey du

fmm{ eed~ m`lehared jod$$$ yehced~ ije jdye{fea,~ fey

K{mf( gey au e{ yang eedfmmh pmd lecafed jod(

|íí{af imd djey du fmm{ feyeed1 Gey gmi mhhefmmh mh

peeh ye hmdl leiuu{i( ije ujyjngyhae pe{gauijdl |mm{&

kjo f,d oadle om{ed adlefe{cy iaehhaa~ pe{~y{eced$

Daajy cad e eed~ kjo fe yguj~ cafed mh~ ie auiehuj e{

kjo |m{ed( eed~ eed cee{ ar eed adiml kjo ad~ cafed

eyed$ Imy |m~ gehefmmh ymkae ed e{ ~ngeed leed edceh

hjngyrudyoe imy imm{ aajy kjdded m`jedkm{e yjoi pe{mdie&

{jdl jd fangy cafed$

Ije gehe |eec imm{ar my jc kjodm adm`lek{a&

ced ye i{afed ape{ Ker pmd ie{ \mh( hjey f,d `mdym~je

ie p{joe haar gae jc ,y mmdrmcced au$ Gey fae~y huc&ced( |mm{ au jc mdl~y paa{ faeyed gekked1 Imy e fe

eed khmu|yoe hjey hared1 _e gmi fe ije adimlfjiiml

{jocehjoc ie rmr jd ie fadi leleped( e gmi fe eh`~ ujy

ejled ke|eljdl ~radymmd eed cu~ leleped- \my cad e{

imd dal fj~lmmd1 Eiang gey heec fe {mmimmf af

paa{harjl fjod djngy Mddje e{ kujyed ye gauied$ Gey au

|eh eed~ geeh laei falehjoc cudded jod imy ouj~y joije

adpe{|mngye ady|jccehjdl yu~~ed fjo ed gmm{ kaeef&

p{jedijd |ejdjl ar r{jo~ au |eyed ye ~yehhed$ Ije fa&

lehjocgeji |m~ hmdl djey iedckeehijl( e gmi fj~~ngjed

|eh iujiehjoce {eieded af eed ~rmmc jd gey |jeh ye

~yeced-

Ed a ljdl ije |eec paa{kjo fey i{afed ed

rhmdded ujyk{aeied jd eed {ae~ ije mhhe {mfr~raei( ije

pmd kujyedm` i{ejlie( yedjeyieei lmmd$ Jc heeìe a` e{

leed pujhyoe mmd ie hungy |m~ ed gmi e{ leed `hmu|

keduh pmd |my fe ape{ eed |eec ye |mngyed ~yadi- Jc

au dal eed cee{ dmm{ Mddje yae faeyed af ie jhfr{a&

oenya{ ar ye gmhed( |mdy ije gmi jc ar ije ke|u~ye ad&

imlfjiiml dmyuu{hjoc {u~yjl imm{ hmyed ~ymmd$ Jc ape{&

|aal |my ie ke~ye iml au cudded jod af imm{kjo eed

{eiehjoce cmd~ ye gekked imy jc Ker ardjeu| au ady&

faeyed$ Fj~~ngjed mmd~ymmdie mye{imlfjiiml1

_mye{iml 5 ienefke{ =:9;

Ie chejde i{ucce{ Gezyeh |m~ ie ee{~ye ije e{ fee

kaped c|mf( gey faey a afy{edy gmh`yjed le|ee~y jod

ar ije mymhe angyedi$ E{ |m{ed ar ie eyye{jo |my leeh&

hjle adie{ad~oe~ pmd nahhelm,~ ije fecmm{ pe{{m~y gmi&

ied fey ~jdye{chmm~~u{r{j~e~( hmu|e lejdyoe~ fmm{ |mm{

yang gm{yehjoc af lehmnged |e{i( |mdy gey |m~ du eed&

fmmh ^jdye{chmm~ ed e gjehied kjo Ie ^ymdimm{i pmd

guj~ehjoce èe~yoe~$ Pmd Gafeze{( ade na{{enya{( |m~

ouj~y kejl eed pmd ,d lee~yjle ~jdye{chmm~{jofed paa{

ye heed ije gjo fey fee~ye{hjoce gmdi ujy ie red ieei

phaejed$ Ed ar imy aledkhjc |m~ gey imy ie p{ahjoce~èe{ pmd cmfe{mied adie{ ehcmm{ |{eei pe{~yaa{i

|e{i iaa{ ie |my ~ngehhe ~yef pmd p{jedi Gezyeh ije(

|mmjedi fey eed l{aed leyjdye cmm{y( ie eyye{jo ar

c|mf {edded( de{peu~ ujy{aeredi? —Fed~ed( gey j~ a

pe{- Jc gek mh ie ar{aerjdl lec{eled pmdangyedi$$$ |e

lmmd ie pahledie |eec ar y{md~ra{y ed ijd~iml faeyed

|e paa{ ie ceu{jdl cafed--‖ E{ pjeh eped eed iaai~e

~yjhye( oe cad eed ~rehi ga{ed pmhhed$$$ {adiaf djey imd

pe{~ng{jcye lejngyed( ije ehcmm{ adlehapjl mmdkhjcyed(

dal djey ke~e`èdi ie |m{e afpmdl pmd ie {mfr$ \mdy

imy cûd yang jffe{~ djey1 Gezyeh dmf ad~ jd ie fm&

hjdl$$$ gjo imngy hahhjl ye jod ar ^jdye{chmm~ ed ie kaeh

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& :0 &

ar ~ymdl ye omled$ Pmd mhhe joied |e{i gjo feyeed af&

{jdli iaa{ ie lmd~e feuye$ _e |jhied mhhefmmh yelehjoc

ije cmm{y jed ed heed |my e{ ar ~yadi ed e r{akee{&

ied gef ije ujy ie gmdi ye l{j~~ed$ Fey ie gaaìed

yemfed lei{adled hmed |e$$$ ed gey |â~ leed l{mroe

pmd Gezyeh- Fey ,d mhhed mled |e imy gjo ie |mm{geji

~r{mc yaed |e ie yec~y ar ie cmm{y hmed?

LE\E^YEHJOC M[KEJI^KU[EMU & AR[AERJDL

Jd pe{kmdi fey u| ye|e{c~yehhjdl jd Iujy~hmdi |a{iy u gje{kjo arle{aered af m$~$

ijd~iml 7 Ienefke{ ye : u{e mmd ledaefi Ku{emu ye pe{~ngjoded paa{ feij~nge

ceu{jdl edapaa{y edapaa{y$

_jo ije laeileceu{i jod uhhed ar ca{yed ye{fjod dmm{ gud ke~yeffjdl jd Iujy~&

hmdi |a{ied pe{pae{i$

\mm{~ngu|jdl? Gjo ije jng raaly ye adyy{ecced mmd iee ar{aer ~yehy jng khaay

mmd ~y{m`pe{pahljdl-

Gezyeh |m~ ije mye{imlfa{led |my hmye{ pmd guj~ le&

lmmd imd ie fee~yed ed aiaedie gmi gjo ie ar{aer fey

ie ra~y dal dey adypmdled pþþ{ gjo ar |el dmm{ ie mmc

ljdl$ Ed gey iuu{ie djey hmdl a` e{ c|mfed e{ dal eed

rmm{( ije yaepmhhjl hmye{ pmd guj~ |m{ed lelmmd( fey gey

adgejh~djeu|~ mmdeyyed$

Gey heei du leed y|joèh fee{ imy mhhe lelmijl&

ied ije ar{aer yguj~ le~yuu{i gmiied lec{eled ed imy

ije aac paa{ fjo ar fe hml ye |mngyed$ Mh~ jc el imy e{

eed hjngye rmdjec ujyk{mc adie{ ie fed~ed ije gey mmd&

ljdl( imd j~ imy ejledhjoc dal ye |mc ujylei{ucy$ E{

|e{i lephaecy ed le~ngahied ar ie fa`èd( imy ie

~fee{hmrred du ouj~y iee imyuf gmiied ujylecaed af

ad~ ie imfred mmd ye iaed( dal |eh ar ^jdye{chmm~-

—Dau jyyed |e laipe{iaffe ujyle{ecedi fey ie ce{~y

jd Fa``{jcm-‖ {jer jefmdi ujy( —cudded |e dal faajpþþ{ ije yjoi eed kaf ar ad~ car c{joled-‖ Ie ady{eiie&

{jdl adie{ gey re{~adeeh keheeìe ,d gaalyerudy yaed jd

ie haar pmd ie angyedi edjle p{au|ed pmd ie leiu&

ree{ie nahhelm,~ ie eyye{jo arc|mfed( omffe{edi ed jd

y{mded$ _e c|mfed gud fmdded pm~y |mm{~ngu|ed imy

ie ar{aerjdled pe{~ngeded |m{ed ed du |m~ e{ iu~

leed y|joèh fee{ falehjoc$$$ gey adlegaa{ie |m~ le&

~ngjei( |e auied dal pþþ{ Ce{~yfj~ mh~ i|mdlm{kej&

ie{~ dmm{ Iujy~hmdi |ellepae{i |a{ied$

Ie rmdjec |m~ jdfjiieh~ aac iaa{lei{adled

yay gey kei{jo`~cmdyaa{ ed ie ij{enyje$ Eped hmye{ pe{&

~ngeded Oadlfmd ed ie Hedl yed yadehe$ Mhhe~ l{aerye

kjo ehcmm{ ed pmd |e{ced |m~ leed ~r{mce fee{$ _edu|&mngyjl keceec Mrrje Oadlfmd ie l{aede cmm{yed ije

gef paa{legauied |e{ied$ —Om om$$$ jc je gey‖( {jer gjo

fey ,d gale rjer~yeffeyoe( —imy j~ djey `{mmj( fed~ed$$$

,y ~rjoy fe p{e~ehjoc paa{ ouhhje( fmm{ imd j~ gey gje{

feyeed m`lehared paa{ mh ie fed~ed ije a,d cmm{y

adypmdled gekked-‖ Ed gjo pe{gje` ,d ~yef du rhay~e&

hjdl ed kmujdie {adi? —\jhhed mhhe fed~ed ije a,d

cmm{y adypmdled gekked a` falehjoc yguj~ jd ie ku~

pjdied eped huj~ye{ed1 Mh ijeleded adie{ ouhhje ije

arle{aered jod cudded du feyeed dmm{ guj~ lmmd ed

gaeped pahledie |eec djey fee{ ye{ul ye cafed ar gey

|e{c-‖ & —Ed ie nedyed1 Gae jy gey imm{fee( |e fae&

yed ije |eec yang ujykeymmhi c{joled1‖ |e{i e{ pmd pe{&

~ngjhhedie cmdyed ujyle{aered$ —Om( imy j~ jd a{ie$$$ ouhhje

cudded jd gey fjiied pmd ie |eec hmdl~ cafed af oe

lehi ye gmhed( epedyueeh pmcmdyjeimled uhhed |jo aac

dal iaa{keymhed$$$ imm{dm pmhhed ouhhje adie{ ie Iujy~e

m{keji~paa{|mm{ied$‖ \m{ed |e iu~ feyeed ady~hmled1

Om( imm{ c|mf gey ejledhjoc ar dee{( |mdy |e fangyed

jd leed lepmh jd ijed~ype{kmdi khjoped kjo Ie ^ymdimm{i$

Hmdl paa{imy ie |e{cyjoi m`lehared |m~ ije

angyedi pe{y{acced ie fee~yed {eei~ dmm{ guj~$ Ed jc

cûd gey fe le|aad dal djey {emhj~e{ed imy jc gje{ pmd&

imml paa{ gey hmmy~y le|ee~y |m~( imy jc ar iee mmc ie

cafedie |eec djey fee{ ye{ul gaeìe ye cafed$ Imy e{

afmm{ mk{ury eed ejdie cad cafed mmd oe ke~ymmd~e&

ce{geji$$$ imy |m~ yang adlegaa{i1 Gae pe{geuli |m~

jc djey le|ee~y jd gey p{aele paa{omm{ yaed iee peehke&hapedie kmmd fe mh~ ,y |m{e jd ie ~ngaay le|a{red

|e{i$ Ejdiehjoc kelad ie ad |ee{ ye ~ngjoded( jc gmi

eed pm~ye oak ed feedie du ie ece{geji ye gekked djey

dmm{ Iujy~hmdi ye |a{ied le~yuu{i$ Ed du rhay~ehjdl ijy-

[e~ahuuy rmcye jc yeled êêd uu{ mh f,d le{eei~ngmrred

kjo ehcmm{ ed ieei e jd fjod ym~$ Gey heec fe gey pe{&

~ymdijl~y af ie cdaar du fmm{ feyeed iaa{ ye gmcced

ed mh f,d ~ruhhed fee dmm{ guj~ ye defed$ Oe |j~y fmm{

daajy a` e{ ie cafedie |eec dal |eh leheledgeji au

jod af ie kaeh ar ye gmhed-

Jd eed dalmh ymfehjoc leier{jfee{ie ~yef&

fjdl c|mf jc yeled gmh`y|ee yguj~$ Ed om gaa{( e{ pjeh

dmu|ehjoc~ mmd ye y|joèhed$$$ jc ml gey mh mmd ie ke&i{ucye lejngyed pmd pmie{ ed faeie{$ —^hengy djeu|~(

oadled-‖ {jer pmie{ lemljyee{i ujy$ —E{ hjly |my ar oe ye

|mngyed( ar ymèh$$$ ~ng{jc fmm{ djey-‖ Jc ej imy jc ge&

hefmmh djey gaeìe ye ~ng{jcced( |mdy ije ~ng{jc gmi jc

pmdfa{led p{ael mh ye rmcced lec{eled$ Fey eed le&

paeh pmd |ee{jd keceec jc ie ar{aerjdl~cmm{y( gmi

l{aye jd af gey paiijl ~yuc rmrje{ feyeed fmm{ ye

pe{~ngeu{ed- —Ed |my du1‖ p{ael faeie{ fey mdl~yjle

~yef$ —Lm oe e{ geed1 Ked oe djey kmdl imy e oe feyeed

pm~ygauied1‖ —Hmyed |e dau djey feyeed gey e{l~ye

pe{adie{~yehhed‖( arre{ie jc$ —Af ye keljdded faeyed

|e ee{~y dal leceu{i |a{ied ed jc gek mhyjoi dal eed

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& :< &

keeyoe gaar imy gey rmrje{yoe pmd iacye{ pmd Pmhced&

ku{l fe fj~~ngjed ujy ie k{mdi mh gehred$ Ed imm{dm

faeyed e ad~ yang fjd~yed~ dal ie leheledgeji leped

af ca`è{~ ye rmcced ed m`~ngeji ye defed$$$ Dee( jc lm

jd jeie{ lepmh ijd~iml dmm{ ije ceu{jdl yae ed pmd ie

ujy~hml imm{ape{ hmmy jc mhhe~ pe{ie{ m`gmdled$‖ —Fmm{ oe

kedy yang gaar jc djey pmd rhmd af oe dmm{ imy hmdi yehmyed ~yu{ed1‖ p{ael faeie{ fey eed a{lehjoc lejngy$

Jc ~yehie gmm{ le{u~y ed helie gmm{ ujy imy jc mhheed fmm{

gey ~reh fey ie fa`èd þpe{ |jhie fee~rehed af leed

m{l|mmd ye |ecced ed aiaedie dal |my ~reeh{ujfye

fey ie yjoi ye |jdded$ Rm~ mh~ e fe auied laeiceu{ed

cad jc yay mnyje ape{ lmmd$ —Pmdfjiiml lm jc mhhe{ee{~y

dmm{ Mddje L{ayedia{~y yae$$$ jo faey gey jd ehc lepmh

du |eyed arimy e fmmy{elehed cmd y{e`èd paa{ eed

adie{iujcmi{e~$ Gey j~ djey ad|mm{~ngjodhjoc imy jc mh

eed laei mi{e~ |eey kjo jefmdi( fmm{ imm{ r{mmy jc du

hjepe{ dal djey ape{-‖ Jc jd~reehie imm{kjo dmyuu{hjoc

ar ie p{jedijd pmd Mddje( Ker( fmm{ paehie leed ke&

gae`ye af imm{ paa{~gmdi~ ar paa{ujy ye hared$

—Hmyed |e du ee{~y eed~ {u~yjl c{jol~{mmi gau&

ied ~y{mc~( dí ie kaye{gmf‖( arre{ie pmie{$ —E{ pmhy

fjod~ jdjed~ dal |eh a eed ed mdie{ ye {elehed ed |e

faeyed ie ijdled |eh gêêh laei adie{ ie aled jed

paa{ |e mmd ajey~ keljdded$$$‖ Pmie{ gmi lehjoc( e{

au dal geeh |my ker{mmy faeyed |a{ied ed ejledhjoc

gmiied |e imy mh peeh ee{ie{ faeyed iaed$ Fmm{ jc

~yehie paa{ af imm{ dal eped fee ye |mngyed yayimy jc

kjo Mddje le|ee~y |m~$ Mhhjngy c{eel jc pmd gmm{ |my

dmie{e jdà{fmyje key{e`èdie gey mi{e~ |mm{ jc jd lepmh

pmd daai geed au faeyed phungyed$ \e ~r{mced iu~ m`

imy |e pmdmpadi ujylek{eji ape{ mhhe r{akhefed au&ied ~r{eced ed mhhe~ ~enuu{ iaa{defed af laei paa{&

ke{eji ye jod mh~ gey c{jyjece aledkhjc imm{ |m~$

Imiehjoc dm ie k{aaifmmhyjoi yaal jc ar rmi

dmm{ fjod djngyoe( pe{leehi pmd eed dmu|ehjoc~ ye ad&

ie{i{ucced lepaeh pmd ~rmddjdl afimy jc pe{|mngyye e{

falehjoc ie hje`ymhhjle |eiu|e ardjeu| ye adyfaeyed$

Lehuccjl y{a` jc Mddje yguj~( e |m~ mhheed ed |my f,d

pe{|mngyjdled key{e`èdie Ker pmd ie{ \mh mmdlmmy

c|mf jc kei{aled ujy$ Mddje kel{eer imy jc |m~ leca&

fed af ie jhfr{aoenya{ ar ye gmhed( e gmi engye{ djey

pe{|mngy imy jc gmm{ yelehjoc aac gey ~hengye djeu|

c|mf k{edled$ _e padi gey aac fmm{ n{u imy ie fa ed

ad~ ujyle{ecedi pþþ{ ie ee~yimled c|mfed arej~ed ed~yehie paa{ imy |e ie mced du feyeed fmm{ l{adijl

fae~yed ke~r{eced$ —Oe kedy du yang pm~yke~hayed af

djey dmm{ Iujy~hmdi ye lmmd ed adie{ ye iujced1‖ p{ael

e$ Jc kepe~yjlie fjod {eei~ ee{ie{ le~yehie paa{defed

ed mdy|aa{iie imy jc mhhe~ |jhie iaed af ujy gmdied

pmd ie dmj,~ ye khjoped$ —Laei( imy j~ iu~ m`le~r{aced‖(

ljdl e paa{y$ —Jc lm du fmmdiml imiehjoc r{myed fey

fjod nge ( imd cmd gjo e{ pm~y ar {eceded imy oe kjo gef

jd guj~ cafy( |mdy imy j~ ie keiaehjdl$ Gjo ge{ke{ly

ujy~hujyedi fed~ed ije mnuuy jd daai jyyed$ Mhheed faey

jc oe e{ |eh kjo pe{yehhed imy ijy mi{e~ paa{ yjoiehjoc j~(

gaal~yed~ i{je a` pje{ imled$ Imm{dm faeyed |e eed

pe{ie{e arha~~jdl aeced( hje`~y eed ejdi |el pmd ie

gaaì~ymi( fj~~ngjed ar gey rhmyyehmdi kjo ie kae{ed$

Fmm{ imy faeyed |e dal m`|mngyed$ Oe kel{jory |eh imy

oe ar ijy fafedy hmdl djey ie edjle kedy ije e{ a paa{

~ymmy( e{ jod e{ ygmd~ edjle iujedied ije gey pe{yjcced

af jng dmm{ Fa``{jcm ye hmyed ~heu{ed ed ije faeyed

mhhefmmh legahred |a{ied$ Iu~$$$ gey mh |eh epedfaejhjoc |a{ied ed jc faey oe ee{hjoc kecedded imy jc

ar ijy aledkhjc dal leed jiee gek |mm{ |e oe geed

uhhed k{edled$$$‖ Imy chadc djey kermmhi aryjfj~yj~ng$$$

Mddje |j~y gey iu~ eh` dal djey( mhheed imy jc eed rmm{

imled paa{harjl cad |a{ied arleka{led kjo ije nahhelm

pmd gmm{$ —Lm jd ehc lepmh ijd~iml dmm{ ije ceu{jdl

yae$$$ |e faeyed ie cmd~ imy oe m`leceu{i |a{iy djey

pe{|mm{haed mh lee` jc oe |ejdjl gaar( fmm{ oe cudy

daajy |eyed$ \mddee{ e oe du ijd~iml laeiceu{ed(

caf imd adfjiiehhjoc dmm{ fjo yae ar ie kmdc( imy j~ ie

`j{fm Azed~ ar ie Ceje{~l{mngy$ Oe p{mmly mmd ie

ra{yje{ fmm{ dmm{ fjo ed imd je oe fe |eh pe{~ngjoded$

Oe gaa{y imd pe{ie{ |eh |my e{ lmmy lekeu{ed ed jc mh

oe imd paa{~yehhed mmd fedee{ pmd ie{ Hjdied( imy j~ ie

fmd |mm{ oe a hmdl jd guj~ cafy$‖ Paa{harjl |m{ed e{

iu~ |eh eed rmm{ rudyed |mm{ jc gaupm~y mmd gmi( fmm{

yang k{mdiie fe ie p{mml ar ie hjrred gae gey imm{dm

pe{ie{ au faeyed lmmd$ Ie leimngye mmd Ker pmd ie{

\mh hjey fe dal ~yeei~ djey ha~ ed dm |my mm{ehed pe{&

~yauyye jc fe af eed arfe{cjdl jd ije {jngyjdl yeled

Mddje ye fmced$ —_el$$$ au ije p{jedijd pmd oau( ije

fep{au| pmd ie{ \mh( djey ke{eji jod af jefmdi jd

guj~ ye defed1 _e |aady jd eed ~yjh kuu{yoe ed imm{ au

djefmdi fe cedded$$$ jc imngy imm{ a yaepmhhjl mmd

afimy e yang mhheed |aady-‖ Ie p{mml |m~ e{ ujyle&`hmry ee{ jc e{ e{l jd gmi( —Gae caf oe iíí{ jd gefeh~&

dmmf a kjo1‖ p{ael Mddje fey eed pe{kmm~ie khjc$ —Ed

gae |eey ojo imy e jd eed ~yjh kuu{yoe |aady1 Gek oe

~af~ fey gmm{ mmdlermry ar ije adimlfjiiml1 Imd

gek jc fe yûng djey pe{lj~y( ouhhje myed a jdyjef fey

ehcmm{ ye ~faeed ed oe geky gmm{ dmm{ imy mi{e~ le&

k{mngy$$$ çl eed~ fmddeyoe( oe geky oe yang djey |my jd oe

gaaì legmmhi fey gmm{1‖ Hmngedi ceec e fe mmd fey

adpe{gahed djeu|~lje{jlgeji jd gmm{ aled$ Jc |m~ iaa{

ie fmdi lepmhhed ed jc fae~y Mddje du |eh kecedded

imy ije cdmrre oadle |eiu|e pe{kmedi peeh jdi{uc ar

fe lefmmcy gmi$ —Gek oe gmm{ ~af~ lep{mmli1‖ |jhie

Mddje leádye{e~~ee{i |eyed$ —_ape{ ked jc djey leca&fed( fmm{ e gee`y |eh leeli imy e fe geeh l{mml

dal eed~ |jhie adyfaeyed‖( kecedie jc {ujye{hjoc$ —Dee

fmm{( iíí{ ~ym jc pmd ye cjoced( imy gmi jc dau daajy

iu{ped iedced imy Ker imm{ ar au jdlmmd$ \eey oe |eh

imy imy p{au|yoe mh kjodm pee{yjl omm{ j~ ed au ojo |jhhed

y{au|ed fey eed apeeh auie{e p{au|1 Jc cmd fe djey

jdiedced imy e imy eh` au |jhhed$$$ e pjdiy oe dmyuu{&

hjoc eed mm{ijle oadled fmm{ imy keyecedy dal djey imy

e fey oe y{au|ed |jh-‖ Jc ia{~y yeled Mddje djey ye

kecedded imy e fe eh ~ eed cu~ leleped gmi( jc gmi

mh peeh ye peeh leeli ed gey |m~ iujiehjoc imy Mddje

|ejdjl kel{jr cad ark{edled paa{ iee jdyjefe {ehmyje

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& :7 &

yu~~ed fjo ed gmm{ p{jedijd$ _e ej imd aac {e~ahuuy? —Jc

au fe e{ fmm{ djc~ pmd paa{~yehhed af kjo gmm{ jd guj~

ye |jhhed cafed( |mdy imy iaey e pm~y djey- Imy j~ a,d

chejde |adjdl ije e gee`y imy e gehefmmh leed rhmmy~

paa{ oe gee`y$ Ed jd a,d ~yjh kuu{yoe haar oe ouj~y gey

fee~y jd ie lmyed ed gekked e oe feyeed ye rmcced-‖

Gey |m~ gje{fee iujiehjoc imy Mddje leedpaa{~ymdi~ye{ pmd ijy rhmd |m~ ed jc c{eel mh kjodm ~rjoy

imy jc e{ape{ keladded |m~$ —Iu~ ojo iedcy imy oe p{jed&

ijd gey djey mh |jhhed1‖ p{ael jc yed ~hayye$ Mddje mdy&

|aa{iie? —Imy gek oe fe djey ga{ed elled$$$ jc ked

mhheed fmm{ pmd fedjdl imy e e{ leed leheledgeji

paa{ gee`y$ Oe au gey gmm{ eh` faeyed p{mled$$$ jc

kefaej fe imm{ hjepe{ djey fee( oe |eey khjockmm{ |mm{

e |aady ed oe au gey iu~ cudded r{ake{ed$‖ Gje{fee

|m~ gey adie{|e{r m`legmdiehi$ Ie rhmdded |m{ed yay

ape{ ke~r{aced ed jc fae~y gey du pe{ie{ fmm{ mmd

f,d djngy ape{hmyed$

\e dmfed m`~ngeji ed djey a geeh peeh |joe{

le|a{ied cee{ie jc dmm{ guj~ ye{ul( ie ca`è{ fey ie

`jhfr{aoenya{ feeeuhedi$

Dm gey eyed gjehied |e ije mpadi eed ujyle&

k{ejie mfjhje{mmi |mm{kjo mhhe r{akhefed ije jng jd ie

cafedie |eec cadied paa{iaed iungyjl |e{ied kece&

ced$ Pmie{ |jhie paa{ mhhe~ |eyed gae gey fey fjod

`jdmdnjãd le~yehi |m~$ Gmi jc pahiaedie lehi le~rmm{i

af gey eed kermmhie yjoi~iuu{ pah ye cudded gauied1

—Oe faey e{ |eh mmd iedced imy oe imd p{jo|jhhjl |e{c&

haa~ kedy ed gey ujyle~hayed j~ af ujyce{jdl ye adypmd&

led‖( a kelad ie auie gee{ fey eed {eec~ pmd rudyed

ar ye ~affed ije pmd l{aay kehmdl |m{ed$ Jc helie mhhe

kaeced kjo |joe pmd ~r{eced ared ed cad gef pe{e&ce{ed imy jc ke~ngjcye ape{ eed cmrjymmhyoe pmd adlepee{

iujedi luhied( imm{ |m~ kjo jdkel{ered eed gaepeeh&

geji engy jhpe{lehi pmd af ed dmkjo =52(&&$ Fmm{ imy

hmmy~ye |jhie jc hje`~y a hmdl falehjoc admmdle{ae{i

hmyed( gey |m~ ye paa{jed imy ie |mm{ie pmd iee fudy&

~renje kjdded m`jedkm{e yjoi yay fj~~ngjed |eh gey

yjedpauijle au ~yjoled$ Jc cad iu~ ke~ngjcced ape{ eed

kei{ml jd nm~g pmd adlepee{ 722(&&( paa{ ije yjoi eed

djey admmdjedhjoc cmrjymmh$ Jc arre{ie ie falehjocgeji

af epedyueeh ape{ ye lmmd yay ie pe{caar pmd êêd pmd

ie kejie `jhfnmfe{m,~$ Ie dal key{eccehjoc djeu|e

Eufjlnmfe{m ije jc jd =:>7 gmi mmdle~ngm`y lek{ujcye

jc dal fmm{ |ejdjl ~jdi~ jc jd gey kejy |m~ lecafedpmd ie fee{ r{aè~~jadehe Njde&Dja$ Imd au iu~ ie

Eufjl fmm{ pe{cangy faeyed |a{ied ed jc ~ngmyye ie

|mm{ie ygmd~ ar ½ >22(&&$ Pmie{ ej imy gjo imm{ |eh

eed |el ar |j~y ed |e c|mfed ape{eed imy gjo re{

pejhjdl imd aac dal |my kaeced ed eed fjn{a~naar pmd

ie gmdi fangy iaed$ Ar ije fmdje{ au jc gey eed gehe

raa~ cudded pahgauied |mddee{ jc kjopaa{keehi djey

fee{ imd =2(&& re{ |eec daijl gmi mmd ca~ylehi$ Imy

jc ar iee |joe fjod legehe ~rmm{lehi au ar~aure{ed

iee{ie fe kjyye{ |ejdjl$ Gey |m~ jffe{~ yang ye pe{&

|mngyed imy mh gey lehi gje{ |mm{iehaa~ au |a{ied(

|mddee{ iee aa{hal paa{kjo |m~( jc cad gey du peeh

keye{ keduyyed ed$$$ dí ie aa{hal( dau om( imd mled |e

|eh |ee{ pe{ie{- Gey y|eeie rudy imy mmd ie a{ie

c|mf key{a` ie ij~y{jkuyjekadded$ Ie p{mml c|mf kjo

ad~ ar? au gey falehjoc khjoped af ar ie le|ade

fmdje{ ie kadded ar ade ~ymfcmm{y ye khjoped gmhed a

auied ie fa`èd fjod mmdieeh lmmd khacce{ed1 Pmie{

imngy imy gey |eh hucced au af ar ie lek{ujcehjocefmdje{ mhhe kadcmm{yed m` ye gmhed( fmm{ imd fae~yed

|e e{ |eh paa{ a{led imy jc ije ~ymfcmm{y kegjehi ed

imy ije djey jdlehepe{i |e{i kjo gey M{keji~ku{emu(

aledmmfi paa{ jd Iujy~hmdi- —Jc iu{` ije kadcmm{yed

ke~y ye khjoped gmhed( e fmced fjo yang jffe{~ djey~1

Mh~ gey àuy jy imd fe{c jc gey |eh-‖ a ke~haay ie

auie gee{ ca{immy$ Gjo |m~ pmd fedjdl imy e{ leed

pujhyoe mmd ie hungy |m~ ed imy fjod mmd~r{mmc ar kad&

ded da{fmmh iaa{ cad lmmd$ Imm{dm c|mf e{ dal mmd

ie a{ie gae pmie{ ed faeie{ eh` iaa{ ie faejhjocge&

ied auied faeyed geedcafed mh~ jc e{ djey fee{ |m~$

_e auied dmyuu{hjoc fjod mmdieeh jd ie guj~gauiad&

ca~yed |eh ye{iele fj~~ed$ —\e uhhed faeyed r{ake&

{ed af eed leieehye pmd ie |adjdl adie{ ye pe{gu{ed‖(

~yehie pmie{ paa{$ —Imy mh djey a faejhjoc jod jd iee

yjoi du e{ apeeh fed~ed ujy gud gujed |el lekafkm{&

iee{i jod$$$ mh pe{gu{ed |e ije ahie{cmfe{ fmm{ mmd

jefmdi mhheed( imd keyecedy imy mh eed gehe pe{hjngyjdl

paa{ ad~$ [e~yye yed ~hayye dal gey p{mml~yuc |mm{ jc

eh` geed au faeyed mh~ Mddje leed arha~~jdl |j~y ye

leped ar ca{ye ye{fjod$ Jc ieehie mhhe~ fee |my jc ije

fjiiml pmd Mddje gmi pe{dafed ed pmie{ padi imy

mhhefmmh djey a e{l gaarlepedi$ —Gey cafy e{ iu~ ar

dee{ imy oe dal gehefmmh leed ece{geji geky |íí{ oe

geed faey mh~ oe kjo ije nahhelm pmd gmm{ le|ee~y kedy1Mh~ ie caleh eedfmmh iaa{ ie ce{c j~ ed oe adie{leia&

ced kedy cud oe adfalehjoc fee{ gje{ yguj~ cafed( |e

faeyed e{ ar keimngy jod imy ijy guj~ imd paa{yiu{edi

adie{ ~yjhhe ke|mcjdl cafy ye ~ymmd$ Ed |my imd1 Imd

faey oe yang ece{ |eyed |mm{ oe adie{imc cudy c{jo&

led$$$ ‖

Om( imm{ my ,f du ouj~y ie gehe cdeer ed gey

pe{ady{u~yye fe |eh eed keeyoe imy ouj~y ar imy rudy jc

leed edcehe ece{geji kemy$ Ed gey |e{i du hmdlm&

fe{gmdi ca{y iml( e{ fae~y jey~ lekeu{ed$ Yaed c|mf

pmie{ fey gey paa{jngyjle paa{~yeh paa{ ie iml af ad~

hjngy ar ye ~yeced kjo aaf \jf ed ymdye Fjed jd

Uy{engy$ —Mh~ oe iíí{ du eed~ geed cad lmmd‖( arre{iegjo$ —Jc ked e{ gmm~y ece{ pmd imy ie yed Kau|guzed

ke{eji jod af oe paa{ hmdle{e yjoi jd guj~ ye defed(

hmyed |e elled$$$ i{je a` pje{ fmmdied$ Jd ije yjoi

cjoced |jo ujy dmm{ eed ~ngujhrhmmy~ ar gey rhmyyehmdi$‖

Gey paa{~yeh hacye fe jd ie ee{~ye mmdhel djey a kjo~ye{

mmd( jc imngy imm{kjo mhhe{ee{~y mmd mh ie adpe{c|jcce&

hjocgeied ujy Ruyyed$ Jd fjod lepaeh |m~ e{ dm ije yjoi

mhyjoi eed chaa` khjoped ke~ymmd yu~~ed ged ed fjo$ Dau

om( e{ |m{ed mh |ee{ eed rmm{ omm{yoe~ ape{geed lelmmd

ed ije m``mj{e fae~y yang eed~ jd gey pe{leeykaec {m&

ced$$$ Jc kehaaìe ie auie gee{ imy jc gey jd ape{|eljdl

|jhie defed( fj~~ngjed |m~ gey yang dal leed eed~

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& :: &

a,d ~hengy rhmd$ Fmm{ e fae~yed gey |eh eh` |jhhed ed

jc |jhie pah~y{ecy djey imy pmie{ gey ged au ari{jdled$

Ed gae fee{ jc e{ ie {e~y pmd ije mpadi ape{ dmimngy

ie~ ye fee{ {mmcye jc e{pmd ape{yujli imy gje{ |eh eed~

ie arha~~jdl cad hjlled$ Fjod aaf ed ymdye gmiied eed

l{aay guj~ fey eed p{joe arlmdl ed gey |m~ leheled mmd

eed ~yjh l{mngyoe$ Gey guj~ kaai leheledgeji ye ape{ affjo e{ pahcafed pejhjl ed yguj~ ye paehed$ Yang |jhie jc

dal eed raljdl |mled af eh` eed ke~hj~~jdl ye à{ne&

{ed$$$ ie leimngye mmd gey |eeu|yoe ~raacye fjo dal

yehced~ iaa{ gey gaaì$ \eey oe |my$$$ jc lm e{ ie ca&

fedie |eec ar m`( e{ mh dal |eh |my yjoi ape{ khjoped

af eed yangyoe dmm{ ie ape{cmdy pmd gey JO ye adie{de&

fed$ Gey edjl~ye ed fjd~ye |my fe cmd ape{cafed j~

imy e —dee‖ ely$ Jc paehie fe imm{dm mh eed geeh ~yuc

le{u~ye{ du e{ |my chmm{geji |m~ lecafed ed e{ yed&

fjd~ye ra~jyjepe rhmdded ar ymèh |m{ed lecafed$ E{

cad dal pmd mhhe~ lekeu{ed ed fey eed keeyoe lehuc

c|mf jc ~yehhjl |eh e{led~ adie{imc$ Ie |eec ije du

mmdk{mc au eed ~rmddedie |eec |a{ied-

_amh~ gey e{ du paa{~yadi au ie pahledie

adiml |eh eed~ ie hmmy~ye cudded jod |mm{ar jc fey

Keyyz ~mfed |m~$ Ed gey |e{i eed i{mfmyj~nge fjiiml-

Jc gjehi ie adgejh~fm{e djey hmdl paa{ gmm{ pe{ka{led(

pe{yehie gmm{ mhhe~ a lmu| |jo leeyed |m{ed ed e ie

ygee gmi jdle~ngadced$ _e pe{kheecye fe{ckmm{ kjo

fjod |aa{ied ed {jer |mdgarjl ujy? —Fmm{ Rjey$$$ im~

j~y om ~ng{enchjng- E~ cmdd djngy |mg{ ~ejd-‖ Jd gmm{

pe{kjo~ye{jdl pe{lmy e gey Deie{hmdi~ ed ujyye gmm{

efayje jd gey Iujy~$ Jc keiujiie gmm{ imy gey fmm{ mh ye

|mm{ |m~ ed imy |jo iee fjiiml a laei mh~ ece{ paa{ ie hmmy~ye fmmh kjo ehcmm{ auied jod$ _e {mmcye e{

gehefmmh iaa{ pmd ie caac ed jc ml imy gmm{ gmdied

hjngy keeìed yaed e ie ygee jd~ngadc$ —Ed gae faey

imy dau( Rjey‖( p{ael e fey y{jhhedie ~yef( —J~ imm{ du

gehefmmh djey~ mmd ye iaed1 Oe geky yang cmd~ af m`le&

ceu{i ye |a{ied1‖ Jc r{akee{ie gmm{ iujiehjoc ye fmced

imy jc leed edcehe gaar cae~ye{ie imy ije ceu{jdl paa{

fjo laei au m`hared ed imy e{ djey~ mdie{~ au arjyyed

imd jd —im~~ khmue gjdejd‖ ye pe{i|joded$ —\mm{ |jh oe

imd dmm{ yae$$$ gek oe mh eed mi{e~1 Rjey-- Oe fml djey

yguj~ khjoped gaa{- _a{l jd lai~dmmf imy e oe daajy ye

rmcced c{joled |mdy gey j~ ece{ imy e oe lmmd aeced

ed mh~ e oe pjdied$$$ imm{ faey jc djey mmd iedced-‖ Jc ieei f,d ke~y af gmm{ apeeh falehjoc le{u~y ye ~yehhed(

~rjelehie gmm{ paa{ imy jc geu~ dal |eh eed~ kjo gmm{

au cafed( aac mh~ jc adie{leiaced |m~$ —Fmm{ mh~ oe

du e{led~ a pe{ |el kedy$$$ imd cmd oe yang faejhjoc

yehced~ gje{geed cafed1‖ {jer e ujy$ —Huj~ye{ eed~

hjepe{i( mh~ jc k{mm` ieei |my ie Iujy~e{~ |jhhed( imd

au jc paa{harjl gehefmmh djey fee{ kjo oe cudded jod$$$

Mh~ jc adie{iujc ed jc gek gey lehuc eed ~ngujhrhmmy~ ye

pjdied gje{ jd ie aflepjdl imd au jc djey |eyed |my e{

yeled j~ af oau pmd yjoi yay yjoi ar ye aeced$ Djefmdi

cedy fe gje{ yang pmd dmmf1 Leed fed~ gje{ jd guj~ ije

jey~ pmd fe m` |eey ed cmd ke|e{ed? a( imm{ gek oe ije

pedy ije leangy |a{iy ed ije le|ejle{i gee`y dmm{

Iujy~hmdi ye lmmd-‖ —_au oe iedced imy gey hucy af gje{

eed mi{e~ ye pjdied1‖ p{ael e gaarpah$ —Gek oe mh jey~

lepadied$$$ a` |eey oe gey dal djey$$$ Jc mh e{ geu~ fey

djefmdi ape{ r{myed gaa{- Rjey- Oe iedcy yang djey imy

Hje~oe oe pe{{mied mh1 Afimy jc eed Iujy~e ked1‖Iaa{i{jdledi ceec e fe mmd mh~a` e f,d ijer~ye

leimngyed |jhie {mied$ —Jc ced oe$$$ Hje~( mh kjodm yjed

omm{ |a{iy gey du ed jc |eey imy jc ar oe pe{y{au|ed

cmd( imy ojo daajy ajey~ hmml~ au iaed$ Ojo gaary ar

{eiijdl pmd oau| pmie{hmdi ed jc iae mhhe~ paa{ ie

p{jofmcjdl pmd fjod ejled hmdi$ Imy |eyed |e du pmd

ehcmm{ ed |e gekked mhyjoi ade fedjdl pmd ehcmm{

le{e~renyee{i$ Jc pe{y{au| oe pahcafed( fmm{$$$ jd iee

kedm{ie yjoi j~ gey keye{ mh~ oe djey mhhe~ |eey( imd cud&

ded e aac daajy jey~ ujy oe c{joled$ Jc kehaa` oe imy jc oe

apeeh falehjoc ar ie gaalye mh gauied gae gey fey

fe m`haary$‖ Yaed e hmye{ ar ie fjiiml ar ade pe{&

y{au|ie le|aadye dmm~y fe hml jd kei ed |e ehcmm{

|ee{ kemyed amh~ pehe om{ed hmdl lekeu{i |m~( |j~y jc

imy iee eed|a{ijdl yu~~ed ad~ ie hmmy~ye au jod(

fj~~ngjed paa{ hmdle yjoi$ Yaed e ~yjh ed ady~rmdded

dmm~y fe hml fey gmm{ gaaìoe ar fjod m{f( paehie jc ie

|m{fe pangyi{urreh~ ar fjod khaye guji$$$ e gujhie

mngy ~djccedi jd fjod m{fed ed chefie jng ad~yujfjl

mmd fe pm~y$ Jc ke~e`ye imy e fee{ pmd fe gjehi imd jc

aajy le|eyed gmi ed imy K{mf pmd leed edcehe keyece&

dj~ fee{ paa{ gmm{ fae~y jod$ Jc paehie fe geeh ~nguh&

ijl |mddee{ jc du imngy mmd fjod mpmdne~ key{e`èdie

Ker pmd ie{ \mh$ Gae gmi jc aajy cudded iedced imy jo

ie rhmmy~ pmd Keyyz fangy jddefed1 Gae c|mf jc gje{ aajy ujy1 Kjo mh ie a{led ije ar fe lehmied |e{ied

|aal ie a{l af Keyyz du dal iukkeh a |mm{$ Gae

au jc gmm{ cudded pe{leyed$$$ |my au e{ pmd gmm{

|a{ied mh~ jc e{ djey fee{ |m~ af gmm{ ye y{aa~yed ed

ar ye keu{ed mh~ e jd faejhjocgeied {mmcye iaa{ ije

pedy pmd gmm{1 Ady{ae{i dmfed |jo m`~ngeji pmd ehcmm{(

e gujhie du djey fee{ fmm{ gmm{ lejngy |m~ geeh kheec

ed gmm{ aled gmiied eed pe{i{jeyjle ujyi{uccjdl yaed e

jng kjo ie ieu{ dal êêdfmmh mmd fe pm~ychmfrye ed fe

gey mhhe{ke~ye yae|ed~ye$ Jc kehaaìe gmm{ imy jc dal

eedfmmh hmdl~ au cafed af gmm{ ie ujy~hml pmd ie

ceu{jdl fee ye iehed( fmm{ jc cad adfalehjoc paa{~reh&

hed ar |ehce iml imy au jod$ —Fj~~ngjed haary mhhe~dal |eh laei m`‖( a y{aa~yye jc gmm{$ Ed fey ije |aa{&

ied pe{hjey jc gey guj~ |mm{ jc apehe om{ed hmdl fjod

paey~ymrred ape{ ie i{efreh leey gmi ed |mm{ ije

chejde yedle{e p{au| fjo mhyaa~ a hjeìepah adypmdled

gmi$ Jc |m~ fe iujiehjoc ke|u~y imy e{ eed fjohrmmh jd

f,d heped m`le~hayed |m~$$$ e{ |m~ jey~ paa{kjo imy daajy

fee{ au ye{ulce{ed-

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =22 &

Gaaì~yuc =9

Pmd guj~ ed gmm{i pe{i{eped

Fmmdiml < ienefke{ =:9;

Ije legehe fjiiml gjehi jc fe adm`lek{aced kejl fey

a{ie ar mced ye ~yehhed$ Jc {ujfie fjod |e{ccmfe{

l{adijl ar( pe{~ngeu{ie k{jeped |mm{pmd jc imngy imy

e fjo jd lepmm{ cadied k{edled ed |e{cye yay hmmy jd ie

dmngy mmd gey iaa{khmie{ed pmd ie {eei~ pahyaajie

oau{dmhed pmd =:>7&=:92$ Jc ~ng{mrye e{ mhhe re{~aad~&

dmfed fey ijcce jdcygmhed jd iaa{ yedejdie ie fa`èdar eed i|mmh~raa{ ye k{edled |mddee{ e adpe{gaary

iee le~ng{j`yed jd gmdied fangyed c{joled$ Gey |m~

djey iedckeehijl imy e fjo ar gey ~raa{ auied cudded

cafed |mddee{ e ceddj~ dmfed pmd kermmhie dmfed

ed mi{e~~ed ije e{ jd paa{ c|mfed$ Imm{dm rmcye jc

mhhe~ jd ~yepjl rmrje{ ed kadi e{ yau| afgeed$ Dal

êêdfmmh k{mc jc ar ahie{ ie legejfe ke{lrhmmy~ ared

|mm{jd mh gey care{|e{c mh le{ujfe yjoi ,d |jdye{~hmmr

hml ye gauied ed ieradee{ie mhhe ianufedyed kjo ie {e~y

ed ~haay gey lmy a{lpuhijl |ee{ m`$ Yay ape{{e gmi jc

mhhe paa{a{l~fmmy{elehed ledafed ije fe |ed~ehjoc

yae ~ngeded( mhgae|eh jc yang jd ,y legeeh djey |j~y |mm{

gey fa{led ar ujy au i{mmjed$ Jc paehie fe mhhe~ ke&

gmhpe ar f,d lefmc ed ml ije iml fey mdl~y ed keped

yelefaey$ E{ cad pmd mhhe~ lekeu{ed ed ie fa`èd |m&

{ed adke{ecedkmm{ jd gey ujypae{ed pmd gud rhmdded$

Pmie{ arre{ie dal gey jiee af e{ fmm{ gehefmmh djey

geed ye lmmd( gjo |m~ kmdl imy |jo imm{ jd eed ~aa{y pmh

cadied hared ed imy ie Iujy~e{~ mh ije fed~ed feyeed

pm~ygjehied yedejdie ie adie{iujce{~ ie rm~ m` ye ~djo&

ied$ Jc gmi fe du eedfmmh paa{ledafed af gey ~reh ye

khjoped fee~rehed yay gey ujye{~ye ed kapedijed |jhie jc

epedfjd fjod cmfe{mied pmd Ie ^ymdimm{i jd ie ~yeec

hmyed$ Mhhjngy |m{ed e{ dûl eed rmm{ kjo ije gey paa{de&

fed gmiied adie{ ye iujced ed |e cadied falehjoc fa{led |my ~yeud mmd ehcmdie{ gekked$ Dee( jc khee`

pm~yke{mied af e{ geed ye lmmd ed ie haar ie{ lekeu{&

yedj~~ed keimm{i ape{ fe ye hmyed geedlmmd-

Ijd~iml 7 ienefke{ =:9;

Eed pe{~ng{jccehjoce iml |m~ mmdlek{aced( eed iml ije

jc djffe{ jd f,d heped fee{ au pe{leyed$ Gey hjer

dmyuu{hjoc mhhefmmh pe{cee{i m` ed ee{ ije iml paa{kjo

|m~ lelmmd ~yadi jc lerhmmy~y yeledape{ ie fee~y jd&

l{joredie ke~hj~~jdl pmd fjod heped? dmm{ Iujy~hmdi

|ellepae{i ye |a{ied mh~ eed ~aa{y i|mdlm{kejie{( û`

ie keded defed ed mh~ dmmfhae ku{le{ paa{ adke&

rmmhie yjoi pe{ie{ gey heped iaa{ ye lmmd$ Jc caa~ paa{

gey hmmy~ye ed imm{fee aredie jc paa{ feeh` eed yjoi&

re{c imy lecedfe{cy |e{i iaa{ eed {eec~ pmd ie fee~y

{aecehae ed ~rmddedie mpadyu{ed ije fe ieied kehmd&

ied jd eed yaymmh djeu|e |e{ehi$ Fmm{ hmmy jc djey yepeeh

ar ie lekeu{yedj~~ed paa{ujy hared-

Jc gmi mh fjod faei kjoeed faeyed lm{ed ar

ije fa{led af ujye{hjoc cmhf fjod |el ye pjdied dmm{ ie Rm~~ee{ie{~l{mngy |mm{ pmdaui~ ie —M{keji~keu{~‖(

ygmd~ ledmmfi —Le|e~yehjoc M{keji~ku{emu‖( lepe~yjli

|m~$ Imiehjoc dm gey key{eied pmd gey lekau| |e{i jc

ape{{afrehi iaa{ eed ady~yehhedie ngma~ pmd iaa{eed

c{jaehedie fmdded ije ie l{aye |mngyhacmhed yay jd mhhe

ujygaeced puhied$ \m~ gey rmdi jd ie n{j~j~om{ed mh

fedjlfmmh gey yadeeh le|ee~y pmd adke~ng{joèhjoce

yae~ymdied fey ie iujedied |e{chaed ije gje{ ie

i{efreh~ gmiied iaed m`~hjoyed( aac du yaadie gey

keehi djey peeh pe{~ngjh fey imy pmd yaed$ Ie |mngycm&

fe{~ |m{ed ejpah fey cmdce{edie ed ~ngehiedie fed&

~ed ije gud fedjdl ape{ ie fa`èd djey adie{ ~yaehed a`

kmdced ~ymced$ Jc y{a` e{ ymhhae auie kecedied mmd ujy

ie l{m`j~nge |e{ehi ed aac peeh aui&nahhelm,~ pmd ie

Ku~~z$ Pmd ged pe{dmf jc imy e{ kjo f,d p{aele{e kmm~

hje ~y 0> fmd paa{ Iujy~hmdi lepa{ie{i |m{ed$ Ape{mh

|m~ rahjyje mmd|ejl iaa{ gey gehe lekau|$ Kujyed ar

~y{mmy |e{i ie jdlmdl le`hmdcee{i iaa{ ade ejled

lefeedyerahjyje$ Fmm{ imm{ kjdded ~yadied ape{mh ie

legmye —L{øded‖ fey lehmied cm{mkjoded ie |mngy ye

gauied$ ^dmu|e{jle mfkyedm{ed {edied m` ed mmd ed

r{akee{ied a{ie jd ie ngma~ ye k{edled iaa{ ie arle&

{aereded jd l{aered jd ye iehed mmd ie gmdi pmd hjo~yed

ije jo {mmirheelied$ E{ |e{i eed mmdymh dmfed m`le&

{aered ed imd ljdl eed l{aer pmd êêd kermmhi kei{jo` fee pe{ie{ gey lekau| jd$

Jd iee ~jyumyje |m~ jc khjo imy jc apehe auie

p{jedied adyfaeyye( |e chmfryed ad~ eed keeyoe mmd

ehcmdie{ pm~y ed pe{ijeryed ad~ adie{ ehcmm{ jd ie pehe

p{mled ije ad~ kejl gjehied$ E{ ljdled mngy le`huj~&

ye{ie arfe{cjdled pmd fadi yay fadi ape{ ie chef&

fedie p{mml? |mm{ auied e ad~ |eh geed ~yu{ed1 a`?

|my lm ojo iaed1 Ed jc gaa{ie jefmdi elled? —Ked oe

kehme{i$$$ imngy oe imy jc dmm{ Iujy~hmdi ljdl1 Fjo djey

lejed gaa{$$$- Jc gek f,d rhmdded mh cmdy ed chmm{-‖

\mm{ar eed mdie{ arfe{cye? —Cjoc ojo fmm{ ujy imy e oe

djey ga{ed$$$ imd rmcced e oe gje{ feyeed mh$ Ije L{ø&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =2= &

ded ~ymmd gje{ djey afmm{ paa{ ie hah-‖ Jc fe{cye |eh

imy jc iu~ ~yehhjl djey ie edjle |m~ ije fey mhye{dmyjepe

rhmdded {adihjer( fmm{ jc hjey fe e{ engye{ djey yae

pe{hejied af yed ape{~ymmd pmd ie mdie{ed yay kauie

ke|e{jdled ape{ ye lmmd ed pe{chmm{ie imy jc gey ee{~y

fmm{ eed~ {u~yjl au mmdcjoced$

Ejdiehjoc |m~ ie nafrheye l{aer pmd Ie^ymdimm{i mmd ie keu{y ed yjfjie ~ha`ye ie lmd~e feuye

mngye{ gey mfkyedmm{yoe mmd dmm{ ie ku{ehed kjdded gey

y{mhje|e{c$ Imm{ |e{ied |e ~yuc paa{ ~yuc jd eed cmd&

yaa{yoe lehmyed fey yeledape{ ad~ eed mfkyedmm{ mngye{

eed ku{emu$ Ie ku{emun{myj~nge fmhhefahed kelad ye

i{mmjed- \e |e{ied ape{~yehry fey à{fuhje{yoe~ ed

pe{chm{jdled |mm{adie{ ie kehmdl{joc~ye |m{ed ie

aledmmfie —Mmd|e{pjdl~&kepe~yjljdled‖$ Iee ke&

geh~ied adie{ mdie{e gey m{keji~nady{mny |mm{ar pe{&

fehi ~yadi |mm{ oe geed fae~y ed |my oe e{ pe{ijeded

cad$ Kapedijed ~yadied e{ dal eed gehe {eec~ kermhjd&

led jd pe{fehi |mm{ |e |eh eed uu{yoe paa{ daijl

gmiied af imy mhhefmmh ye adynjoè{ed$ Mhhe rmrje{yoe~

|m{ed le~yehi jd gey Deie{hmdi~ ed jd gey Iujy~$ Ed

mhhe~ dal |ee{ jd iurha$ Aac |e{i fjo lep{mmli mmd

|je jc gey lehi |jhie hmyed ape{fmced imy jc jd Iujy~&

hmdi au pe{ijeded$ Jc lm` fmm{ ar laei lehuc ar imy jc

fjod faeie{ imm{paa{ jd mmdfe{cjdl |jhie hmyed ca&

fed$ Gey fmddeyoe mngye{ ie ~ng{jo`ymèh yzrye gey ede

à{fuhje{yoe dm gey mdie{e( imm{kjo ~yeei~ mhhe{hej p{mled

~yehhedi$ Ejdiehjoc( yaed gjo fey ie afpmdl{joce rmrje&

{ed |m{|jdceh le{eei ~ngeed ye jod( ej gjo yeled fe?

—U kedy ke~yefi af dmm{ K{mdiedku{l ye lmmd( imy j~

kjo Ke{hjod$$$ ed u faey {ejed yay mmd ~ymyjad E{cde{$

Imm{ uhy u paa{harjl adie{imc c{joled jd eed km{mc&cedcmfr$ Ar fjod kehmdl~yehhedie p{mml |mddee{ ije

{ej~ e{geed imd |eh fae~y le~ngjeied lm` gjo yed mdy&

|aa{i imy jc e{ ar fae~y {eceded imy jc |mm{~ngjodhjoc

mmd~ymmdie p{joiml {eei~ ijedie ye pe{y{ecced$ Dau(

imm{ ~ng{ac jc |eh epedyoe~ pmd( |mdy imy au iu~ mh

ape{ eed rmm{ imled jod- Gjo ~ngaa` fe ie kudieh

rmrje{ed yae ed ej ca{ym`? —Ijy faey u ee{~y mhhefmmh

adie{yeceded$$$‖ Jc ceec gef pe{kmm~i mmd ed fe{cye

ar? —Jc mh yang ee{~y faeyed heed |ây jc lm yeceded$$$‖

Ije ce{eh {ecedie e{ar imy jc feyeed f,d gmdiyecedjdl

ape{mh adie{ au eyyed ed ~ngaa` fe feyeed mh eed

redgauie{ yae fey eed rayoe auie{|ey~e jdcy$ Jc pmyye mh

fjod faei kjo ehcmm{ ed ej leienjiee{i? —Gey ~rjoy fe|eh$$$ fmm{ jc yeced gje{ djey~( mk~ahuuy DJEY^- U

kel{jory yang ece{ |eh imy jc ee{~y ar fjod lefmc

ceddj~ |jh defed |my iee {ayaaj mhhefmmh keyecedy ed

|mm{ ouhhje fe yae pe{rhjngyed$ Jc lm djey ujy p{joe |jh$$$

fmm{ jc |a{i lei|adled af ye lmmd ed jc |ejle{ iu~

iee rmrje{ed ye adie{yeceded-‖ —A( u fml gey ee{~y

|eh iaa{heed$$$ fmm{ u uhy gey ujyejdiehjoc yûng fae&

yed yeceded( u kedy du eedfmmh mmdle|eed af jd

Iujy~hmdi ye lmmd |e{ced ed imm{ cafy u djey adie{&

ujy-‖ Gjo ej gey fey eed gadedi hmngoe ed yaed jc gef

|my dmie{ ardmf ml jc rhay~ehjdl imy je eed D$^$K$&e{

|m~$ Gjo i{ael gey chejde i{jegaecoe pmd ie —ke|eljdl‖

ar ie {epe{~ pmd ,d nahke{y$ Ye{ledi paelie gjo e{ dal

mmd yae? —U uhy |eh faeyed yeceded a mmd~yadi~-‖

—\mm{af1‖ p{ael jc$ —Imy uhy u |eh fe{ced$$$ mh~ u

~y{mc~ ar ie mìehjdl Fjl{myje cafy-‖ Ed fey ije {mmi&

~ehmngyjle |aa{ied |m~ iee ee{~ye m~e pmd ie r{ane&

iu{e keãjdijli$ Jc rmcye ie kudieh rmrje{ed kjoeed ed

pe{hjey gey gacoe ye{|joh gjo fe imm{kjo ie pe{ie{e |el|ee~ dmm{ ie mìehjdl paa{ ie feij~nge ceu{jdl$ Ar ie

lmdl ~yadied {eei~ pehe pmd ade fed~ed ye |mngyed

af imm{geed ye lmmd$ \e c|mfed eed pe{ijerjdl gale{

ed kehmdiied ejdiehjoc mmd ie hacmhjyejy |mm{ |e le&

ceu{i fae~yed |a{ied ed imm{ y{a`èd dmledael mhhe

nahhelm,~ pmd Ie ^ymdimm{i ehcmm{$ \e |e{ied fey yjed

fmd yelehjoc kjddedlehmyed$ E{ kheec imm{ ~hengy~ êêd

m{y~ mmd|ejl ye jod ije jd gey fjiied pmd gey hacmmh

eyehie mmd eed l{aay ku{emu ed gjo |e{i khjockmm{

kjole~ymmd iaa{ eed ee{ oadle gehkhadie m~~j~yedye( ije

ar ujyimledie |joe gmm{ ngm{fe~ yed yaad ~r{ejiie$ _e

gmi fee{ |el pmd eed gae{ ije gale{ar |jhie ed pe{le&

yed |m~ af gmm{ auie ke{aer~cheijdl ye pe{|j~~ehed$

_e ieei khjockmm{ gey mifjdj~y{myjepe |e{c( fmm{

~ngeed e{ imm{kjo eed geh~ ledaeled jd ye ~ngerred af

ie fed~ed ije paa{ ie iacye{ fae~yed pe{~ngjoded ar

jd`mfe |joe ye pe{deie{ed$ \mdy jdie{immi( iee a&

ledmmfie ceu{jdl |â~ eed ujye{fmye pe{deie{edie

pe{yadjdl ed e{ gehefmmh ar le{jngy ie fed~ed chejd ye

c{joled$

Gey kelad mh ye{~yadi kjo gey kjddedcafed

fey gey ~dmu|e{jle kepeh? —Mhhefmmh ujycheied$$$- Ed

mh~ jc el ujycheied keiaeh jc imy djefmdi gje{ paa{ fe

cafy ye ~ymmd fey ,d k{aec dal mmd-‖ Ie khadie iujpe&

hjd paelie imm{ adfjiiehhjoc fey eed ~mymdj~nge hmngmmd yae? —_a j~ iây$$$ ed hmyed ije oadled~ jng fmm{ djey

lede{ed paa{ fjo$$$ jc ~ng{jc de{led~ fee{ pmd-‖ Dau(

imy lehaaìed |e l{mml ed jc gaa{ie jefmdi mngy

arfe{ced? —\my çl oe pmd imy che{e|jo`1‖ Jd gey hacmmh

|m{ed djey fee{ imd edcehe cmfe{~nge{fed mmd|ejl

ed oe fae~y oe kegehred af e{ oe cheijdl kegaa{hjoc

c|joy ye {mced$ Djefmdi ~ngeed peeh mdjfa ye gekked

af jng raeiehdmmcy ujy ye cheied ed yaed e{ |my peeh

yjoi ape{geed ljdl ee{ jefmdi yepaa{~ngjod c|mf(

~dmu|ie ie iacye{? —Cmd imy djey |my phulle{1 Jc gek

dal fee{ ye iaed-‖ Ed imy khadie ~yuc |ee{ e{ mngye{&

mmd? —Faey jc ie oadleyoe~ ~af~ eped cafed gehred

fey ie k{aec ujy ye y{ecced1‖ Gey heei leed y|joèh imyije iacye{( a|eh mh~ ,d gehr~ye{ kejied D$^$K$&e{~

|m{ed ed dmm{ fjod ee{~ye jdi{uc |m~ ije ce{eh eed geeh

~fe{jl pedyoe aac( |mm{pmd djey~ laei~ ye pe{|mngyed

pjeh$

Fmm{ yaed chadc e{ adpe{|mngy eed cejgm{ie

~yef pmdmngye{ eed ~nge{f ed jc ge{cedie e{ ije jd pmd

ade p{jedi Keiece( ie [ayye{imffe{$ Gjo ~ng{eeu|ie

heyye{hjoc? —Jc caf e{ mmd$$$ fmm{ |eh jd f,d k{aec-

Ouhhje iedced yang laipe{iaffe djey imy jc a lec ked

af gje{ jd gey lejngy pmd f,d nahhelm,~ ed fey ije feji

e{kjo jd f,d khaye cady ye pe{~ngjoded--‖ Keiece c|mf

du paa{ ie iml fey mhheed ,d kapedhjo` khaay( ie {e~y

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =2; &

gmi je mhhefmmh mmdlegauied$ _,d lejngy i{ucye l{aye

|aeie ujy ed gjo ~ymrye fey l{aye rm~~ed {engy ar ie

iacye{ m` fey lekmhie puj~yed mh~a` je ,f ye hjo` |jhie

lmmd$ —\my j~ imy gje{ paa{ eed kedie1‖ pjeh gjo djoijl

ujy$ Gey hjocy |eh ie fjhjymj{e ijed~y$$$ a,d kegmdiehjdl

gek jc dal de{led~ ee{ie{ feelefmmcy$ Ed dau cmd oe

ie gehe ^^ gje{ jd ijy lekau| e{ kjo gmhed$$$ fmm{ ije k{aec gau jc mmd$$$ a` jc ijed eed chmngy jd--‖ ôadle(

iây |m~ chm{e ymmh pmd ije [ayye{imffe{ ije yang mh a

ie re~y jd gmi ar ie fa`èd pmd|ele gey kafkm{ie&

fedy jd ,92$ Ed ujy ie pehe yeceded pmd kjopmh ije ar&

chadced pmd mngye{ ie l{aijoded cad ije peem{y~ |eh

arfmced imy je ar ie daijle yeled~ymdi cad {eceded$

Fj~~ngjed ~ng{ac je imm{ yang |eh eped pmd a` |m~ je

falehjoc pe{ kujyed ,d kaecoe lelmmd fey ,d ary{eied(

|mdy gjo {jer? —Laei$$$ mh laei$ Gau ie k{aeced imd

fmm{ mmd‖ ed yeled ie khadie Pedu~ gaa{ie jc gef

ajey~ fafrehed pmd? |a{ied yûng mhhefmmh laeile&

ceu{i$$$

Jc |j~y ledael- Ie k{je` pmd iacye{ pmd Pmh&

cedku{l gmi jc kjo ie gmdi legauied( fmm{ ar imy

fafedy kel{eer jc fey èjhhae jdyuáyje imy jc gef eped

laei yguj~ gmi cudded hmyed hjlled$ Jc |m~ du mmd ie

keu{y$ Mh ee{ie{ gmi jc pmd mngye{ gey ~nge{f |mm{le&

dafed imy gey adie{aec yaymmh djey~ paa{~yehie$ Ije

fmd dmf djey eed~ ie faejye af fey ,d ~yeyga~naar

dmm{ gm{y a` hadled ye huj~ye{ed$ _jod gehe adie{aec

kere{cye jng yay gey ~yehhed pmd eed rmm{ mcehjoce

p{mled jd ie y{mdy pmd? —Leed chmngyed1 Leed k{eucoe~1

Leed mmfkejyoe~1 Deed1 $$$ Laeileceu{i-‖ Ed fey

~mij~yj~nge |ehhu~y raayye gey khadie c{edl imd fey eed

gm{ie chmr gey ~yefreh —laeileceu{i‖ ar gey a{fuhje{$Ed ije p{mled ~yehie gjo iu~ aac mmd fjo$ Fmm{ pþþ{ gey

ape{ |m~ iu|ie jc gef ie k{je` adie{ ,d deu~ ed ej

keimm{i? —Fj~~ngjed |jhy u gje{pmd ee{~y ceddj~ de&

fed$‖ Gjo heec pe{kmm~i ye jod imy jefmdi ie faei gmi

af gef fey ajey~ ye iu{ped hm~yjl ye pmhhed$ —\my1‖

{jer je ujy( —eed k{je`1‖ ed gjo ceec feyeed dmm{ gey

k{je`gaa ioe ed hm~ ie dmmf pmd Pmhcedku{l$ Imm{ar

|edcye gjo ie m~~j~yedye mmd ie ape{joie pmd ie ymèh ed

ej mngyoe~? —\êê{ a eedyoe- Ije ce{eh |a{iy pe{pe&

hedi fey ,d pe{gmhed-‖ Ed jng yay fjo |ediedi? —\my

~ngeehy u imd |eh1‖ Jc eyye fey eed ~ymhed lejngy

ujyeed gae jc mmd —r~znga~afmyj~nge mmdpmhhed‖ heei ed

imd ie chuy~ c|joy {mmcye 'imy gmi jc ujy eed feij~nggmdikaec arleijery-*$ Gjo k{mc ie k{je` ared ed hjey ,d

aled phungyjl ape{ gey erj~yeh i|mhed$ —Om( eed r{mngyjl

pe{gmmh‖( fe{cye gjo ar( —~yehy dmyuu{hjoc djc~ paa{$$$ çl

eed~ fedee{( gee`y u gje{ ~yeei~ da{fmmh |e{c pe{&

{jngy1‖ Jc mdy|aa{iie? —_a laei ed a c|mmi mh~ gey

lmmy( om( fmm{ eg$$$‖ —Djc~ leed fmm{{e-‖ pjeh gjo k{uuy

jd ie {eie( —mh~ u gje{ cudy |e{ced imd cmd u gey aac

imm{ jd gey Ie{ie [joc$$$ kel{jory u imy1- U kedy adie{

fee{ laeileceu{i--‖ Ed ye{|joh gjo fe imy yaekeey

pe{~ngeu{ie gjo ie k{je` pmd i{$ pmd Pmhcedku{l paa{

f,d aled ed ~feey ie ~djrre{~ mngyehaa~ jd ie r{uhhed&

kmc$ Rmy~- ej gey ~yefreh ar gey rmrje{ —laeileceu{i‖

ed jc pjdl eed y{jaf`mdyehjoce gaadhmng ar pmd gey

haeie{ mmd ie mdie{e cmdy pmd ie ymèh$ Pe{iaffe$$$ e{

|m{ed p{au|ed çd p{au|ed( fmm{ ijy |m~ e{ yang |eh

eedyoe pmd ie ~hengy~ye ~aa{y- Jc y{mngyye dal eed r{a&

ye~ylehuji ye hmyed ga{ed( imy jc ijy djey dmf ed imy jc gey

|eh gale{ar au aeced( fmm{ gjo delee{ie gey ed

k{uhie hujiceeh~? —PAHLEDIE$$$ a` jod e{ dal fee{ ~jfuhmdyed fey k{jeped1 Pe{~ngeu{ ije imd fmm{

feyeed$$$ imd gae` jc ,y djey ye iaed-‖

Jc cad fe |ee{ mmdcheied ed gey hacmmh pe{hm&

yed$ Eped hmye{ ml jc aac ie yecedmm{ [mfmc ar ie

lmdl$ Gjo ~yadi jehjl jd eed gaecoe fey eed rmm{ nah&

helm,~ af gef geed le~ngmm{i ije r{akee{ied gef

faei jd ye ~r{eced ed gef ye y{aa~yed$ Jc gaa{ie imy e

gef adie{ pa{f pmd r{ane~ gmiied laeileceu{i$ Imy

keed pmd gef1 Imy cad yang leed ke|mm{ jod1 Gjo

|e{cye gje{ da{fmmh( iu~ au imy jd Iujy~hmdi aac ke~y

hucced$ Gjo c{eel ye ga{ed? —Fmd( oe |a{iy e{ fey ie

y{ejd geed lek{mngy ed oe gae`y imy ejdi djey ye hared$$$

iu~ |mm{ fmmc oe oe ejledhjoc i{uc ape{1‖ [mfmc |m~

ie |mdgaar dmkjo$$$ þ pm~y |m~ gjo e{ pmd ape{yujli

le|ee~y imy je m`leceu{i au |a{ied( gjo gmi e{ gehe&

fmmh ~yehhjl ar le{ecedi imy gçf djey~ lekeu{ed cad ed

dau gmiied e ,f |mm{mngyjl yûng ye l{med ledafed-

Gjo ~yadi imm{ ye gujhed mh~ eed chejd cjdi ed omffe{ie

mmd êêd ~yuc iaa{ ape{ ,d p{au| ed ie kmkz$$$ imy je

ged djey fee{ jed au ed paa{ |je |eey gaehmdl pmd

ged le~ngejied au |a{ied$

Om( imy |m~ eed y{je~ye mmc fey ije oadled ed

|e gmiied mhhefmmh geeh e{l fey gef ye iaed$ \e

pe{lmyed e{ gmm~y ade ejled fj~ç{e iaa{$ \ây eed

ehhedie k{mngyed ije pe{iaffehjdled yang ape{ ad~$ Mhije fed~ed gmiied gje{ yaydalyae laei |e{c legmi ed

eed pm~ye kmm~( |mm{af fae~yed ije ~fee{hmrred imm{

du a rhay~ehjdl eed ~y{eer iaa{ gmhed1 \my gmi gey jd

lai~dmmf paa{ jd af mh ije iujedied m{kejie{~ pmd

guj~ ed gmm{i ye pe{i{joped ed ape{ ye hepe{ed mmd gey

daaihay1 Ed jc keimngy jdeed~? þ lmmy gey du fey ie

oaied aac ed jdeed~ {ee~ gey keehi paa{ fe ar pmd ie

hje`ymhhjle [am( imy `jode ke~ngmmìe oaijddeyoe ed jc

y{ac ie pe{lehjocjdl fey imy cedmu&mngyjle ije{mle kjo

ije ceu{jdl$$$ ~yuu{ied e imy ~e{redy fmm{ dmm{ Fa` {j&

cm( cad e imm{ i,{ gm{y argmhed- \je |eey |ehc eed

m`~ngu|ehjoc hay [am yelefaey |m~ lelmmd( f,d gm{y

c{afr jdeed pmd ~rjoy mh~ jc e{ mmd imngy gae |ejdjl |epaa{ gmm{ gmiied cudded iaed$ Ed |m~ geyleed |my |jo

gje{ du iaa{fmmcyed dal fmm{ eed `hmu|e m`~rjelehjdl

pmd |my jo ye pe{iu{ed gmi lec{eled$

Fmm{ e{ |m~ djey peeh leheledgeji af ye fe&

ijye{ed( |e fae~yed pe{ie{ ed oe gmi mhhefmmh gey le&

paeh imy ie deyyed jng ~yeei~ pm~ye{ af ad~ geed ~hayed

|mdy ed khan |e{ied |e yehced~ feelepae{i fey ie

aryangy dmm{ eed pahledie mìehjdl$ Adie{|el e{led~

~yjhheyoe~ ujycdjored heec eed faejhjoce mmc( ie L{øde

Rahjej heyye ~nge{r ar ed jc kelad fe mh m` ye p{mled

gae jc gje{ ujy fae~y {mced mh~ gey ouj~ye fafedy leca&

fed |m~$ \e kehmdiied jd eed l{aye |mngy{ujfye ed

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =2> &

imm{ ~yadied ar imy aledkhjc |eh fee{ imd gadie{i

fmd kjoeed$ Gey |m~ ie mìehjdl —Fjl{myje‖ ed |my e

imm{ r{enje~ fey ad~ paa{ gmiied j~ fe daajy gehefmmh

iujiehjoc le|a{ied$ Gey gmi jey~ ye fmced fey ie rm~&

raa{yed ed e{ c|mfed |mm{~ngjodhjoc |ee{ ie daijle

rmre{m~~ed kjo af ie gaec cjoced$ Ad|jhheceu{jl |m~

jc jd ie ~yaey feelehared a`~ngaad jc immi|e{cehjoc pmd rhmd |m~ e{yu~~edujy ye cdjored$ Jc iedc imy gey eed

lepaeh pmd ~ahjim{jyejy |m~ imy fe lechuj~ye{i gjehi mmd

f,d nahhelm,~? jc |au ged djey þ fmm{ jd ie ~yeec hmyed$

Kjo gey key{eied pmd ije |mngycmfe{ |e{ied ad~ iaa{

eed mmh|mngy pahlduffe{~ ujyle{ejcy$ Jc gmi mh eed

p{jo gaal duffe{ ed imm{ e{ khjockmm{ ~hengy~ eed rmm{

haceyyed |m{ed ije ijed~y ieied( ml gey e{ |eh dmm{ ujy

imy gey le{ujfe yjoi au iu{ed paa{ jc mmd ie keu{y |m~$

Ar fjod p{mml gaehmdl gey |eh cad iu{ed ej ije ra{&

yje{? —Imy |a{iy |eh jd ie fjiiml( fedee{( paa{ u mmd

ie keu{y kedy-‖ Jc au gje{ iu~ a adlepee{ eed uu{ a`

i{je faeyed iaa{k{edled- Dau( imy |m~ jc gehefmmh

djey pmd rhmd ed jc mngyye fey iee feieiehjdl gey

yjoi~yjr lecafed af du fmm{ i{m~yj~ng m`~ngeji ye lmmd

defed pmd ie gehe {mymrhmd$ Jc |a{~yehie fe paa{jng&

yjl yu~~ed ie fed~edchu|ed geed ed ~r{mc dal a gje{

ed imm{ fey eed auie kecedie3 e{ |m{ed e{ geeh |my ed

mh ije fed~ed |m{ed ~afke{ le~yefi$ Gey |m~ eed

ehhedhmdle hjymdje( lefarre{ ed pe{phaecjdled mmd gey

mi{e~ pmd ie keeyye{~$ Rhay~ehjdl ~ngaay e{ eed keced&

ie `jluu{ yu~~ed ie {joed |mngyedied iaa{( gey |m~

Mdi{je~ Gale{gejie( eed naffudj~y ed |e{cmmf kjo

ad~ mmd ie c{mdy$ Gjo `huj~ye{ie jey~ mngye{ ,d gmdi pmd

fmd yay fmd ed heec dalmh lemljyee{i$ Jc c|mf dmm{

gef yae ed p{ael |my e{ mmd ie gmdi |m~$ Gjo ej le& ommli? —Fed~ed( jc faey ouhhje |mm{~ngu|ed pþþ{ gey ye

hmmy j~$ Jc gek aouj~y legaa{i imy e kjo ije haceyyed oe

re{~aad~ke|jo~ jdgauied$$$ Oe c{joly gey djey ee{ie{

ye{ul a` oe faey ije nady{mnyed leyecedi gekked- Mh~ e{

adie{ ouhhje dal huj jod ije gey pe{iaffed af paa{ ie

fa`èd ye |e{ced imd faeyed ije dau fmced imy e |el

cafed$ Mh~ oe oe gmdiyecedjdl ey ked oe lhaejedi ie

~jlmm{-‖ Iây |m~ gey iu~ |my imy D$^$K$&e{yoe imm{

kedeied aãped keiaehie- —\my iae ojo1‖ p{ael jc$

—\el|eed-‖ ej Mdi{je~ ca{immy ed jc {mmi oe mmd af

geyehìe ye iaed( dau cmd gey fj~~ngjed dal$$$ {eced e{

fmm{ ar imy e imiehjoc ie ^^ jd~ngmcehed mh~ e jd ie

lmyed c{joled imy ie fee~yed gey pe{iaffed af yeyeceded$‖ Gjo i{adl hmdlmmf ar jd ie {jngyjdl pmd ie

ley{mhjeie ieu{$ Jc |{adl feeh` mngye{ gef mmd$ Ie

ra{yje{ ceec arheyyedi |mm{ |e geed |jhied ed fmmcye

mh mmd~ymhyed af ad~ yeled ye gauied$ Yaed e{ eed mmd&

ymh djeu|ehjdled kjddedc|mf( ~ngaay Mdi{je~ yu~~ed

ged iaa{( fjo kjo ie m{f rmccedi ed feey{eccedi dmm{

kujyed$ \e ~yadied ar ie lmdl ed lhjryed {u~yjl yu~~ed

y|ee L{øded iaa{$ E{ lekeu{ie djey~$$$ —Ed du fmced

imy |e e{ ujy cafed-‖ ~j~ye Gale{gejie kjdded~fadi~$

\e {edied ie y{mrred m` yay |e lehjocphae{~ |m{ed$ —Du

cmhf hared-‖ fmmdie gjo$ \e rm~~ee{ied adie{ ~y{uk&

kehjdled ie Iujy~e ke|mce{~ kjo ie gaaìjdlmdl pmd

gey lekau| ed ~yadied |ehi{m ar ~y{mmy$ \e gmiied gey

legmi ed e{ |m~ leed ye{ul|el fee{ falehjoc$ \e

|ed~yed ehcmm{ —laai hunc‖ ed ljdled jeie{ eed mdie{e

cmdy ar$ Jc gmm~yye fe af yguj~ ye cafed( e{ pjeh leed

uu{ fee{ ye pe{hjeed du gey l{aye mhm{f gmi le~hmled$

Jc pe{yehie ie auiehuj fey |ejdjl |aa{ied

gae gey hmdi e{ kjo hml ed |my fe ape{cafed |m~?laeileceu{i paa{ Iujy~hmdi$ Imy keyecedie imy e{ du

{mr legmdiehi au faeyed |a{ied ed imy jc du geeh ~deh

paa{ke{ejijdled fae~y lmmd y{e`èd af adie{ ye iujced$

Pmie{ a|eh mh~ faeie{ {mmcyed pmd ije adgejh~kaie

eed aledkhjc mm{ijl pmd ~y{eec( e gmiied mhhekej |mm{&

~ngjodhjoc dal ~yeei~ ie jhhu~je lecae~ye{i imy gey |eh

au ha~hared$ Ed du |e{i gey jdeed~ kjyye{e e{d~y( ,y |m~

af ie pe{iaffedj~ leed l{mroe fee{ ed eh` gmi jc

paa{ijed djffe{ |e{cehjoc engy gey ke~e` legmi imy gey

dal eed~ þpe{ au cafed imy jc lei|adled |e{i gey

auie{hjoc guj~ ye pe{hmyed afimy ie fa`èd fe ar ie

gjehed myed$

Imiehjoc dm ie hudng pe{hjey jc gey guj~ |ee{

af fjo {engy~y{eec~ dmm{ ie kmdcjd~yehhjdl ye keleped

|mm{ fjod djngyoe Mddje |e{cye$ Ie kmdc pmd ie @j{fm

Azed~ kepadi jng ar ie Ceje{~l{mngy ijngy kjo ie

[mmiguj~~y{mmy$ Jc fehiie fe kjo ie ra{yje{ ed p{ael

dmm{ ou``{au| L{ayedia{~y$ Gey heec |eh a` ie fmd ar

ie eed a` mdie{e fmdje{ pmd fjod caf~y ar ie gaalye

|m~ |mdy gjo p{ael pe{ie{ de{led~ dmm{ ed l{eer aled&

khjccehjoc ie yeheàad ed lm` ie kaai~ngmr iaa{ imy jc

e{ |m~$ Kjdded edcehe aledkhjcced pe{~ngeed Mddje ujy

ie hj`y dmm~y ie kmhje$ _e gjehi ie hj`yieu{ ared ed |edc&

ye fe af fey gmm{ fee ye lmmd$ —Gey j~ ape{( Mddje$$$

e gekked fe laeileceu{i‖( ieehie jc gmm{ mngyoe~fee( ye{|joh |e jd ie hj`y ~ymryed$ —Om( imy kel{eer jc mh

feyeed yaed jc gaa{ie imy oe e{ |m~$$$ fmm{ r{mmy e{ gje{

dal djey ape{( |mngy eped yay |e mhheed jod$‖ _e i{ucye

ar eed cdar pmd ie mhhe{gaal~ye eymle ed fey eed ~hmc&

celmdleyoe |mm{ leed ejdie mmd ~ngeed ye cafed c{aar

ie huwueu~ jdle{jngye hj`ycaaj afgaal$ Ejdiehjoc |m{ed

|e ye{ ke~yefie{ rhmmy~e( eed ahie{ amh~ gey jng hjey

mmdjed iaa{ ie |m{e kmhced ije gey imc ~ng{mmlied$

Pjm pe{~ngejiede gacoe~ ed lmdleyoe~ ije ar eed iaah&

ga` heced pae{ie e fjo ujyejdiehjoc dmm{ eed m`le~hayed

leieehye imy |e key{mied iaa{ ~fmh chmrieu{yoe$ —\e

jod gje{ ar ie yeheàadnedy{mhe‖( pe{chmm{ie fjod djngy

ed oe uhy gje{ jefmdi adyfaeyed ije oe |eh cedy$ —Gje{ j~ gey iafejd pmd fjod p{jedijd ou``{au| Ku~$‖ Ed

|mm{mngyjl( imm{ my e( gey p{jediehjoce( ~hmdce fej~oe

imy fey ad~ fee le|ee~y |m~ ar ie ejhyangy keljd

mulu~yu~$ Jc cad mfre{ eed lhjfr pmd gmm{ ady|m{ed

iaa{imy gmm{ gaaì paa{ eed l{aay ieeh ~ngujh ljdl

adie{ eed pe{pmm{hjoce caryeheàad |mm{adie{ eed

y{afreymngyjle ~r{eecgaa{d gey ujyjngy ar gmm{ lehmmy

kjodm legeeh adydmf$ _e l{aeyye fe pmdmngye{ gmm{

mrrm{myuu{ oapjmmh fey ie gmdi( fmm{ gmi gey ar imy

fafedy khjockmm{ þ i{uc fey gey m`gmdiehed pmd mhhe{&

hej falehjoce yeheàadpe{kjdijdled |mm{kjo e ape{mh ar

cdarred i{ucye ed redded jd ed ujygmmhie( imy e |ej&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =29 &

djl yjoi ape{gjehi af eed le~r{ec ye pae{ed$ —_e gee`y

gey du eped {medi i{uc‖( pe{chmm{ie Mddje( —|mdy gey

j~ keu{~yjoi ed imd cafed e{ fee~ymh peeh le~r{ecced

kjdded ujy mdie{e hmdied$ \e faeyed dal eped |mngyed

yay fedee{ pmd ie{ Hjdied mmd|ejl j~$ Imm{ mh jc oe

imd fee jd ceddj~ k{edled( |mdy gjo j~ ie fmd |mm{ oe

paa{harjl adie{imc uhy gekked$‖Gey |mngyed iuu{ie lehuccjl djey hmdl$ Ou`&

`{au| Ku~ cad ejdiehjoc gmm{ gaaìyeheàad paa{ eed

|johe mèyyed imm{ ie fee~ye pe{kjdijdled kjddedle&

cafed |m{ed$ Gey |e{i fe mh ~raeijl iujiehjoc imy jc

fe jd eed ~aa{y pmd jhhelmmh nedy{uf kepadi( imy iee

ahie{mìehjdl ar ije kmdc fjd a` fee{ eed y{e`rudy

|m~ |mm{ jd gey ijer~ye legejf ke~r{ecjdled legauied

|e{ied ije e{ ar le{jngy |m{ed ie Iujy~e{~ ar mhhe

falehjoce fmdje{ed yeled ye |e{ced$ Ed gey heei aac

leed y|joèh imy fjod djngyoe fjy~lmie{~ gmm{ p{jedijd

yed dmu|~ye key{acced |m{ed kjo iee mnyjpjyejyed$ Ca{y

imm{ar ljdl gey chmrieu{yoe |ee{ ared ed y{mi ie gee{

pmd ie{ Hjdied kjdded$ Gjo |m~ eed dalmh {jojle fmd

pmd a afy{edy yu~~ed ie pee{yjl ed pjoèdpee{yjl omm{

fey eed jddefedi ujye{hjoc$ Mddje ~yehie gef mmd fjo

paa{ ed jc ml imy gjo fe dmu|leey ardmf fey eed

ymwe{edie khjc$ Pe{faeiehjoc |jhie gjo e{ jng pmd

ape{yujled imy jc |e{cehjoc ie fmd |m~ |mm{paa{ jc fe

ujylm` ed djey ie eed a` mdie{e ~rjad ije jng y{mngyye

gje{ kjdded ye i{jdled$ Gjo gjehi jng imd aac mmdpmd&

cehjoc dalmh le{e~e{pee{i$ Mddje kelad fey ie mmc ujy

he helled ed gef ye pe{yehhed imy jc ije fa{led kjo ie

m{keji~keu{~ laeileceu{i |m~$ Fmm{ ie gee{ pmd ie{

Hjdied adie{k{mc gmm{ ed ej ca{y|el? —Hmmy u| dee`

gey pe{gmmh eh` pe{yehhed$$$ imy hjocy fe pe{~ymdijle{-‖ Jc ~ymc iu~ pmd |mh ed ke~ng{ee` ged dmu|ceu{jl gae gey

e{ ije fa{led |m~ yae lelmmd$ Jc pe{yehie ape{ ie ke&

|mcjdl( ape{ ie rmrje{ed |m{|jdceh ed gey ary{eied

pmd ije m{y~$ —Gee`y u ije rmrje{ed kjo u1‖ p{ael pmd ie{

Hjdied$ Jc gmi e dal jd f,d mc jyyed ed cad e gef

hmyed jed$ Mmdimngyjl keceec gjo ie nady{mnyed ed

fe{cye ar? —Jc je imy u a |jo~ kedy le|ee~y af djey~

ye adie{yeceded$$$ ed e gekked imm{ aac djey~ mngye{&

legauied |mm{adie{ u| dmmf ~ymmy1‖ Jc kepe~yjlie

gey$ —Imd kedy u e{ |eh ar gey djrre{yoe ujyle~r{adled(

|mdy |je eedfmmh jod gmdiyecedjdl gee`y leey |a{iy

jd ie ee{~ye jd~ymdyje fey mngye{pahljdl kei{ejli$ _e

uhhed dmyuu{hjoc |eh r{ake{ed af u ye rmcced( fmm{ geycmd dal |eh eped iu{ed pþþ{ e imm{yae ape{lmmd$

A`~ngaad$$$ ece{ |eyed cud oe imy daajy-‖ Gjo ~yehie fe

aac ie p{mml a` jc |j~y |mddee{ |e pe{y{ecced fae~&

yed$ Jc ej imy fed fjo leeli gmi imy ie m`{ej~ kermmhi

|m~ ar iadie{iml û` p{joiml mmd~ymmdie$ —Ed u kedy e{

pmdangyedi gmhpe{|ele ie lmdl pmd mced yu~~edujy

ley{acced( adie{ imy e gey lefe{cy gekked1‖ Om( jc

|e{i le|mm{~ngu|i iaa{ eed kep{jedie nahhelm( ije e{

mngye{ |m~ lecafed imy ie re{~aad~ke|joed |e{ied

jdlegauied pmd ie fed~ed ije |ejle{ied ije nady{mn&

yed ye adie{yeceded$ \e jod yaed ~mfed fey dal eed

rmm{ mdie{ed paa{jngyjl dmm{ ie jdlmdl lehared ed

adlefe{cy gey hacmmh ujylelmmd$$$ leed fed~ gjehi ad~

yeled$‖ Gjo cdjcye laeiceu{edi ed padi imy jc ouj~y

legmdiehi gmi$ —U uhy e{ mhheed |eh keimngy ar faeyed

jod imy e{ ar ca{ye ye{fjod eed i|mdlfmmy{eleh yeled u

ujylepmm{ijli |a{iy( fey mdie{e |aa{ied? ~ng{jc djey

mh~ e{ fa{led eed djeu|e ar{aer cafy fey ie ra~y

|mm{ar u fey caejed pmd heyye{~ kei{ejli |a{iy fey ie~y{edl~ye ~y{m`fmmy{elehed$$$ Hmmy oe imd imm{iaa{ djey

jdyjfjie{ed( oe cudy e{ gaal~yed~ dal eped geedlmmd ed

oe pe{ady|mm{ijli yaded ed eed rhmu~jkeh pe{gmmh ar&

gmdled$$$ imy oe kjopaa{keehi jec le|a{ied |m~ a` jey~

pmd ijed mm{i$$$-‖ —\my gee`y imy paa{ jd1‖ p{ael Md&

dje pe{kmm~i$ —Dau( jc |eey yaepmhhjl imy imm{kaped ar

ije mìehjdl Fjl{myje eed mfkyedmm{ jy ije ke{eji j~ af

ie gehe ar{aer pmd kermmhie fed~ed adie{ ie ymèh ye

|e{ced$$$ Mh~ oe ije fmd |eey ye y{e`èd ed gef cmd

ape{yujled pmd oe pmie{hmdi~hjepedie lejdigeji imd

pe{iadce{efmmdy gjo mhhe leleped~ ed imd gaa{ oe e{

daajy fee{ jey~ pmd-‖ Imy |m~ eed jdye{e~~mdye feieie&

hjdl( mh heec gey fe {j~cmdy af dal êêdfmmh gey l{aye

{j~jna ye defed imm{geed ye lmmd$ —\mngy u gey fmm{

{u~yjl m` ed {mmc paa{mh djey jd rmdjec‖( a {mmiie pmd

ie{ Hjdied fe mmd$ —\e ~r{eced m` imy u p{joimlmpadi

mh~ gey iadce{ j~ dmm{ fjo yae cafy$ Deef djey fee{

fee imd |my dmngylaei ed yajheykedaijligeied$ Fjo

mi{e~ j~ ijngykjo u jd ie kuu{y( dmfehjoc Daa{ie{&

Mf~yehhmmd 9; guj~$ U |a{iy pe{|mngy$$$ ed iedc e{ af?

djey~ ar~ng{joped( mhheed fmm{ adygauied$ Jc gek u gje{

mhheed fmm{ eped |jhhed jed af ece{ ye jod imy jc fey

ie ouj~ye re{~aad le~r{aced gek$

Gey adie{gaui |m~ gje{fee m`lehared ed eed

paa{ eed pe{hjeyed |e gey pe{y{ec$ Gey |m~ keye{ imydjefmdi mdie{~ jd gey lekau| ad~ ~mfed ml$ Mddje

haai~ye fe jd ie hj`y ed a c|mf jc jd f,d eedyoe |ee{

kedeied ye{engy$ _e gmi fe kehaaì gmm{ ke~y ye uhhed

iaed paa{ eed ie`jdjyje` phungymi{e~$ Af ie ee{hjoce

|mm{geji ye elled gmi jc djey peeh gaar imy e imm{ jd

au ~hmled ed kjo pmd ie{ Hjdied au jc djey hmdle{ imd

i{je imled cudded khjoped$ Gmm{ rhmdded ~yadied dalmh

ymfehjoc ar ha~~e ~ng{aeped3 ape{ Ker pmd ie{ \mh

{erye e fey leed |aa{i fee{$ Ed gae fee{ jc e{ ape{

dmimngy ie~ ye fee{ |e{i jc mmdley{acced iaa{ gey

paa{defed af eh` dmm{ Ker pmd ie{ \mh yae ye lmmd

ed ie cae kjo ie ga{ed~ ye pmyyed$ Jc dmf fe pm~y paa{

af fa{led a` ie~daai~ dal ape{fa{led( mh~ e{ yjoiape{~ngaay( eed y{jr dmm{ ie ape{cmdy pmd gey JO ye fm&

ced yedejdie gmm{ fey eed keaec ye pe{e{ed$

Paa{ jc |ee{ dmm{ guj~ ye{ulcee{ie ke~haay jc

ee{~y dal kjo Ie ^ymdimm{i mmd ye |jrred( fj~~ngjed

gaa{ie jc imm{ dal jey~ dmie{~ ape{ ie lekeu{yedj~~ed$

Jdie{immi y{a` jc e{ dal edjle hayledayed mmd |mm{pmd

~affjled ee{~y du rm~ pmd ie Rm~~ee{ie{~l{mngy ye{ul&

lecee{i |m{ed$ _jo gmiied ie gehe lmdl pmd mced

iaa{hared ed |m{ed a adiaa{imngy le|ee~y mhhe à{&

fuhje{ed ye yeceded$ Gezyeh |m~ e{ aac kjo ed yay fjod

~yaffe pe{kmjdl ljdl gjo e{ r{my ar imy je jd ie ca{y~y

falehjoce yjoi mhhe à{fmhjyejyed paa{ ehcmm{ gmi lec{e&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =25 &

led$ Arle|adied {jer gjo ujy yeled jeie{ ije gey fmm{

ga{ed |jhie? — Jc gek f,d rm~raa{y mh gehefmmh jd a{ie

ed jc ked chmm{ af ye pe{{ecced-‖ Gjo ej gey ar eed

pe{{ucye yaad mh~a` je khjo |m~ ije je dau ejdiehjoc dmm{

Fa``{jcm fangy$ _e ceced gef mhhefmmh kep{eefi mmd

ed jdie{immi |m~ gey {mmi~ehmngyjl |mm{af ije Gezyeh

a arle|ecy ape{ ie gehe adie{defjdl ~r{mc$ Oadlfmdc|mf aac dal eped ar ie eyye{jo ed p{ael kehmdl~yeh&

hedi mmd iee ed lede gae a` gey iee angyedi |m~

lelmmd ed |je e{ mhhefmmh |elljdled$ Gjo c|mf aac

kjo Gezyeh ed khjo mh~ eed cjdi pe{yehie gjo arleyaled

geyeh ie pe{gmmh mmd ie kei{jo`~hejie{$ —Jc ked ape{mh

feyeed mngye{mmd lelmmd( fedee{ Oadlfmd$$$ pmdfji&

iml cmd jc f,d rm~raa{y gmhed ed iadie{imlfa{led

p{ael pe{y{ec jc pmdm` gey Nedy{mmh ^ymyjad-‖ —_a- Imy

j~ phul‖( fe{cye Mrrje ar( fmm{ eed rmm{ mdie{e nah&

helm,~ cadied gey djey paa{ jng gauied af ar ye fe{&

ced? —Gey hjocy pe{iaffe |eh a` ojo oe e{ ar pe{geuly$$$

a` ked oe ~af~ a khjo imy oe oe p{au| eed yjoihmdl djey

fee{ mh jed1‖ Gey mdy|aa{i pmd p{jedi Gezyeh le&

yujlie pmd eed l{edehae dmápjyejy( a ye elled au oe

iedced imy je mmd ie pe{cee{ie cmdy ~yadi û` gjo |m~

ahjeiaf$ —Mng( jc pjdi gey |eh heuc af jd Iujy~hmdi ye

lmmd |e{ced$$$ oe jey dal eed~ |my mdie{~ ed gey faey

imm{ |eh faaj jod-‖ —Ojo iedcy ece{ imy oe eed ~daer&

{ej~oe lmmy fmced( cmfe{mmi1‖ pjeh Gaeyjdl( ije aac

eed pmd ie paa{fmdded ujy ie naffudj~yj~nge rm{yjo

|m~ le|ee~y( jd ie {eie$ —\my ~yeh ojo oe ejledhjoc paa{

pmd imy |e{ced jd Iujy~hmdi1 \eey oe |eh |my oe imm{ ye

|mngyed ~ymmy1 I{aal k{aai ed |mye{~aer- Eed |e{c&

|eec pmd 50 uu{ ed adie{imc jd ~fe{jle km{mcced |mm{

ie ieced~ ~yjo` ~ymmd pmd ie hujed$ Mh~ oe djey imiehjoc iaey |my ie ge{ed elled ~hmmd e oe pe{{ay fey ie

cdurreh$$$ Ed lm fe dau djey pe{yehhed imy jc gey hjel

|mdy e{ jod e{ mh eed rmm{ ye{ullecafed ije ujypae{jl

pe{~hml gekked ujylek{mngy ape{ ie laipe{leyed yae&

~ymdied ije imm{ gee{~ed-‖ E{ pjeh eed ~yjhye dm ije

pe{chm{jdl pmd Gaeyjdl$ Gjo |m~ eed key{au|km{e fmd

|mm{ oe pmd ar mmd cad ed ije leed r{mmyoe~ pe{cangy$

Oe cad pejhjl mmddefed imy gey |íí{ |m~ |my gjo e{ ape{

gmi legaa{i$ —Dau( jc mh gey |eh jed mh~ jc imm{ eed&

fmmh ked-‖ ej Gezyeh aryjfj~yj~ng$ Oadlfmd c|mf aac

dmm{ fjo yae ed ~r{mc? —Ed gae j~ gey fey oau le~yehi(

ke~ye ce{eh$$$ gek oe aac mhhe~ jd a{ie ed lm oe aac iad&

ie{iml mh ar {ej~1‖ Fey eed hjngyehjoc j{adj~nge chmdc jdf,d ~yef paelie jc gef yae? —Dau fedee{ Oadlfmd(

af u ie ee{hjoce |mm{geji ye elled ked jc jd ije ijd&

led djey a paa{ypm{edi mh~ Gezyeh$$$ jc |eey djey gae gjo

gey paa{ ehcmm{ lec{eled gee`y af a ~deh ,d guj~ ed

gmm{i ye pe{hmyed- Fmm{ jc ked dal hmdl djey ape{(

fj~~ngjed ked jc e{l ~yaf jd ije ijdled$$$ fmm{ pmd ije

rmrje{ed {afr~hafr imm{ pmdfa{led gek jc yay du yae

leed kmh kel{ered ed jc gek leed hmu| jiee |mddee{ jc

imm{ geed faey$$$‖ —_þ fml jc gey ga{ed$$$ mng fedee{

Oadlfmd( ije fmd lmmy gehefmmh djey dmm{ Iujy~hmdi$$$-‖

Ed jng yay fjo re{~aadhjoc |ediedi hjey je e{ ar pah&

led? —_el ojo dau fmm{ ee{hjoc imy oe djey lmmy$$$ p{jedi-

Jc gek imy mhhmdl iaa{ ed oe geky l{aay lehjoc- Oe kedy

yang jffe{~ p{jo&oadled$$$ dau imd- Ije fmd au yang

lec jod mh~ je imm{ jdy{mrye af ije {ayaaj jd Iujy~hmdi

ye lmmd ar{ujfed fey ie cmd~ imy je eed ece{e iaai

yelefaey lmmy$$$-‖ Jc ~ng{ac |eh eped pmd ije aredgm{&

yjle ujypmh pmd Gaeyjdl( ije gey dmyuu{hjoc laei fey fe

paa{ gmi$ Ie {emnyje pmd Oadlfmd ar iee |aa{ied|m~ jd êêd |aa{i pe{kjo~ye{edi$ Gjo cee{ie jng dmm{

fjo yae fey eed arlegeped |jo~pjdle{ ed ,d ~yef dmf

eed gmm~y i{ejledie yaad mmd ye{|joh gjo fe yaekhm`ye?

—_çl p{jedi$$$ jc |eey djey |my oe pmd rhmd kedy( fmm{ jc

|mm{~ngu| oe i{jdledi af ie mmc gje{ e{ kujyed ye

hmyed$$$ iedc e{ |eh mmd imy gey kei{jo` jd l{aye faejhjoc&

geied cmd cafed |mddee{ ouhhje |ejle{ed--‖ Yaed

|e{i jc yang |eh laei lj`yjl ar ije fmd( |my eed pedy

adie{ {ullel{mmy |m~ je ejledhjoc ed jc jdnm~~ee{ie

jod arfe{cjdl fey ie |aa{ied? —Fmmcy u jng paa{mh

djey kea{li( fedee{ Oadlfmd$$$ jc gek ijy kei{jo` ge&

hefmmh djey daijl kjo fjod r{jpê mced$ Ouhhje gekked

ad~ eh` mye{iml ie kad~ leleped ed mh~ aimdjl gek jc

fey Ie ymdimm{i leed km{~y fee{ ujy ye ~ymmd( iu~ ked

jc p{jo af ye iaed ed ye hmyed |my fjo laei iudcy$ \jhy u

imm{ |eh geeh laei daym pmd defed- Ed fey fedee{

Oadlfmd gek jc pmd du m` mmd gehefmmh djey~ fee{ ye

fmced-‖ Dau( imm{ cad je gey fee iaed ed Gaeyjdl

charye fe ar ie ~ngauie{ ed fe{cye dal ar ye{|joh

Oadlfmd ie m`yangy khje~? —Y{ec oe pmd ije ~hmromdu~

fmm{ djc~ mmd$$$ ije fmd j~ mhheed fmm{ iaai~kedmu|i

paa{ ie fa``ed ed gjo j~ jd ~ymmy af ,d ejled faeie{ ye

pe{{mied$$$ |mm{iehae ce{eh-‖ Ie |aa{ied pmd Gaeyjdl

gmiied eed kefaeijledie ujy|e{cjdl ar fjo$ E{ |m{ed

jd ijy kei{jo` yedfjd~ye yang dal eed rmm{ fed~ed |mm{&ar oe cad pe{y{au|ed$

E{ |e{i ad~ dal feieleieehi imy |e mmd&

~ymmdie p{joimlfjiiml ad~ lehi cadied cafed gmhed ed

|e auied imd yeped~ eed rmcceyoe faled adypmdled$

Imy |m~ lea{lmdj~ee{i iaa{ ie ape{jle re{~adeeh~heied

ije djey dmm{ Iujy~hmdi gae`ied ye lmmd$ Dau( pmd fjo

fangyed e imy rmcoe le{u~y gauied$$$ jc au e{ leed

{engy ar gekked( |mdy gey ~yadi du |eh pm~y imy jc

pe{~yec hjey lmmd$ Ie ke{jngyed pmd Gaeyjdl ape{ ie

fj~e{mkehe yae~ymdied imm{ gmiied fe iukkeh ape{&

yujli pmd ie ouj~ygeji pmd fjod ke~hj~~jdl$ Hmye{ au rm~

khjoced imy ie af~ymdijlgeied pmd ged ije adie{ ie

M{kejy~ejd~my pjehed dal adejdijl peeh ~hengye{ |m{edimd jefmdi aajy paa{ falehjoc legauied gmi$

\aed~iml : ienefke{ =:9;

Pmdimml |m~ gey pmie{~ pe{omm{iml( fmm{ gey ee~y pjeh

iaa{ ie af~ymdijlgeied gehefmmh jd gey |mye{$ Ie

auie gee{ |jhie e{ djey~ pmd |eyed ed padi imy e{ ar

gey fafedy kehmdl{joce{ ijdled |m{ed af mmd ye ied&

ced$ \e gmiied pmd yepa{ed l{adijl m`le~r{aced |my

|e yeled ie epedyuehe pj~jye auied elled ed |m{ed

ape{eedlecafed imy mhheed fjod k{ae{ Mm{y ar ie gaal&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =20 &

ye fangy |a{ied le~yehi pmd fjod adie{iujcrhmd$ Paa{

ie {e~y pmd ie `mfjhje ed ceddj~~ed fae~y gey djey md&

ie{~ paa{le~yehi |a{ied imd imy jc ape{ eed rmm{ imled

dmm{ Ke{hjod ljdl$ Ie edjle pj~jye ije ,~ fa{led~ fey ie

ca``je c|mf |m~ aaf @{md~ ujy Uy{engy$ Ie yed Kau|&

guzed gmiied eed èhjnjymyjek{je` le~yuu{i$ Aaf @{md~

gmi mh lmu| lefe{cy imy e{ jey~ lmmdie |m~ kjo ad~pmd|ele ie fjd a` fee{ lei{ucye ~yeffjdl$ Ed |e

pe{yehied gef iu~ le|aad imy jc mmdle|eed |m~ af

jd Iujy~hmdi ye|e{cle~yehi ye |a{ied ed imy jc ape{ eed

rmm{ imled mh au pe{y{ecced$ Gjo lm` e{ ee{~y djey peeh

naffedymm{ ar( mhygmd~ djey jd ije jd amh~ oe pmd eed

aui&fjhjymj{ au gekked faled pe{|mngyed$ Aaf @{md~

|m~ jd ,d oadle om{ed ~efj&ke{aer~fjhjymj{ le|ee~y$

Gjo gmi jd gey hele{ ie ujyadie{hjoce {mdl pmd ee{~ye

hujyedmdy |eyed ye ke{ejced$ Leiu{edie ie gehe fakjhj&

~myje yjoied~ ie Ee{~ye \e{ehiaa{hal |m~ gjo à{y&

naffmdimdy le|ee~y pmd gey @a{y Ie Hje adie{ Gmh`&

|el$ Gjo fae~y paa{ ,d adie{le~ngjcyed hmdl leed

lefmccehjoc kmm~oe jod le|ee~y( ~y{m`ye paa{ ie chejd&

~ye pe{l{jored yeled ie ij~njrhjde fey ~y{edle ~y{m`èd

ed ml djey~ iaa{ ie pjdle{~$ Ujy ije re{jaie ljdled e{

ie fee~y `mdym~yj~nge pe{gmhed ape{ gef {adi jd ie

`mfjhje$ Ca{yaf( gjo fae~y jd ije imled eed fmd le&

|ee~y jod ije rmh ~yadi paa{ Lai( Pmie{hmdi ed Pa{&

~yjd( eed fmd |mm{ar gey Hmdi ar cad pe{y{au|ed jd

yjoi pmd aa{hal- Imm{af pe{kmm~ie gey fe |eh geeh e{l

yaed gjo kjo gey m`~ngeji defed fjo eed |ehape{|aled

{mmi ye faeyed leped$ Gjo |ed~ye fe peeh ~unne~ yae ed

eed laeie {ej~ ed paelie e{ dal mmd yae? —Ed iedc e{

mmd imy oe leed iaffe ijdled iaey iaa{ oe mmd ije

ar{aer ye adyy{ecced$$$ jc au fmm{ k{mm` lmmd ed iaed|my ie Iujy~e{~ elled$ _JO gekked du eedfmmh ar ijy

aledkhjc ie fmngy jd gmdied ed pe{ey rheled gehry oe

leed je{$$$ imm{ cafed mhheed fmm{ adlehucced pmd$

Imy je oe mmd mh ije aledmmfie pe{ey~gehied ije

dee{lecdmhi |a{ied$ Imy cmd oau aac ape{cafed ed

imm{af cud oe fmm{ keye{ le|aad lmmd( imm{ caf oe

aac |eh |ee{ ape{geed-‖ Jc ~ng{ac dalmh pmd ije

|aa{ied- \my |m~ imy paa{ eed adpmie{hmdi~hjepedie

arpmyyjdl pmd iee aui&fjhjymj{1 Mh~ oe djey keye{ |j~y

au jc leimngy gekked imy gjo r{a&Iujy~ lejdi |m~$

Gey |m~ fmm{ laei imy |e gef ie |mm{geji djey pe{yehi

gmiied( jc au fe hmdl djey a gmrrz lepaehi gekked-

Gey hml fe ar ie hjrred af e{ yeledjd ye lmmd ed gefye pe{|joyed imy je mh~ aui&~ahimmy pmd gey Deie{hmdi~e

hele{ e{ yang eed mdie{ jiee ar ijedie dm ye gauied$

Fmm{ pmie{ lm` fe eed ~yjhhe |edc ed jc ieei e{ fmm{

gey |joled yae( kehaaìe gef —k{mm`‖ ye uhhed jod ed

~yjry ye iaed |my ie fa`èd pe{hmdlied- Yaed je |el

|m~ km{~yye e{ |eh eed ~ya{f ha~ ed pmie{ {jer leã{le{i

ujy? —Gek oe du aajy- Gae cmd a,d fmd jd lai~dmmf þ

delmyje` r{myed- _e uhhed imm{ kjo ije @{md~ yang leed

D$^$K$&e{~ jod le|a{ied1 Deed( a e{l |m~ gey lehuc&

cjl djey ed imy au jc ee{ kjddedca{y mmd ie |eey ca&

fed$ Fjod aaf ljdl mhheed fmm{ pmd ie ~yeh{eleh ujy imy

|je ie fmngy gee`y aac gey {engy kejy ed imy fed ije&

lede imd aac khjdiehjdl~ ijedy ye legaa{mfed- Ymdye

Hauj~e gmi adlepee{ ieehìe jd~yehhjdl( e |m~ aac

djey paa{ djey~ ,d y|eehjdlu~ye{- \mddee{ jo kjo ad~

ar keaec |m~ ed |e eyyed yeled c|m{y paa{ eped ie

Edleh~e {mija mmd( imd ljdl e iefad~y{myje` jd ie

ceuced jyyed fey ie ieu{ ijngy adie{ gey fayje`? jc |jhe{ djc~ pmd legaa{i gekked$$$ afimy gey dau eedfmmh

djey fml ed imd cudded e fjo aac djey ~y{m`èd- _jo |m~

gey aac ije fey gey jdhepe{ed pmd gey care{|e{c mh gmm{

faaj~ye care{ed ~je{paa{|e{red dmm{ ie fa`èd gmi

lek{mngy |mm{adie{ eh`~ eed ca~ykm{e fey ie gmdi

lei{eped Jdij~nge ymkmc~ray$ Imy au aaf @{md~ ~yehhjl

aac leimmd gekked ed ije kejied pe{~ngjhied iu~ djey

apeeh pmd ehcmm{$ Jc au ~raeijl ledael le|mm{|a{&

ied gae ie pa{c jd ie ~yeeh my kjo ged jd Uy{engy$ Ie

iml pe{hjer jd mhhe {u~y ed e{ c|mf fmm{ |ejdjl pj~jye$

Mm{y c|mf ,~ mpadi~ ed pe{dmf lehjoc |my e{ mmd ie

gmdi |m~( gaa{ie e{ le|ehijl pmd ar ed kehaaìe mhhe~

ye uhhed iaed af fjo ye gehred$ Jc lm` gef ie Eufjl&

`jhfnmfe{m fee af ije paa{ fjo ye pe{cared$ Gjo |j~y

e{ fey l{aye |mm{~ngjodhjocgeji |eh eed lelmijlie paa{(

ije ke{eji |m~ e{ eed laeie r{jo~ paa{ ye keymhed$ Aac

ie ku{ed ed paa{dmfehjoc |my key{e`y ie Fehhjdc~ hjeyed

|e paa{harjl jd ie |mmd imy jc ape{ y|ee imled dmm{

Iujy~hmdi au pe{y{ecced$ Fmm{ ie auie gee{ Fehhjdc

hmngye |my legejfjddjl ed `huj~ye{ie fe yae? —Jc iedc

a imy ie {ej~ |eh eed~ geeh e{led~ geed au cudded

lmmd$$$ oe fmmcy fjo djey |jo~ imy oe a lec kedy af oe

car jd ie ~y{ar ye ~yeced- A` gek jc gey fj~1‖ Gjo ceec

fe imm{kjo iaa{i{jdledi mmd ed lehuccjl cedied |jo

gef mh a pehe om{ed imy jc leed fafedy kep{ee~igaeìe ye jod imy gjo fe au pe{{mied$ —U uhy e{ kjd&

dedca{y |eh fee{ ape{ ga{ed( jc r{mmy e{ du dal hjepe{

djey ape{‖( lm` jc gef yed mdy|aa{i$ Gjo fmmcye gey

lekmm{ imy gjo ie ~jyumyje kel{eer ed pe{ece{ie fe imy

gjo fey leed fed~ e{ape{ au ~r{eced$

Iadie{iml =2 ienefke{ =:9;

Pmdm` iee iml kelad ie ~jyumyje jng jd ~yeei~ pe{&

~dehi yefra yae ye ~rjy~ed$ Jc mh y{mngyed af gey pe{&

haar pmd ie le~ngjeiedj~ yay gey kjyye{e ejdie jd a ca{y

falehjoce ke|aa{ijdled ~mfed ye pmyyed$Ije angyedi gjehi jc fe dal paa{dmfehjoc ke&

jl fey y{e`èd pmd paa{ke{ejijdled paa{ fjod pe{y{ec

ujy guj~$ Jc ceec dal eed~ mh fjod rmrje{ed l{adijl dm(

a` e{ djey~ jd ~yadi imy dmiehjle lepahled cad gekked

paa{ fjo jdijed ie fa`èd adpe{gaary eed jdpmh jd guj~

auied iaed$ Paa{y~ ~ng{ee` jc eed ca{y le`jdlee{i

k{jeòe imy ke~yefi |m~ af gje{ jd guj~ mngye{lehmyed ye

|a{ied ed aledmmfi fae~y ijeded af mmd ye yaded

imy pmie{ ed faeie{ adcudijl |m{ed pmd fjod rhmdded$

Gey hujiie mh~ pahly?

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =2< &

Hjepe Auie{~(

Jc gek ijy ~ng{joped paa{ u mngye{lehmyed arimy u jng djey adle{u~y uhy fmced

|mddee{ u djey~ fee{ pmd fjo pe{deefy$ Jc ked dmfehjoc djey dmm{ Iujy~hmdi le&

lmmd amh~ u leimngy gmi$ \mm{geed jc |eh ked pe{y{acced el jc u hjepe{ djey(|mdy gey j~ keye{ |mddee{ u ijy djey |eey$ Jc gek dal |my lehi aaimy jc gey paa{&

haarjl dal |eh cmd pahgauied$ Gey cmd fj~~ngjed |eh eed omm{ iu{ed paa{ u jey~

pmd fjo pe{deefy( fmm{ fmmcy u jng paa{mh leed a{led af fjo$

\ee~y mhhed gm{yehjoc lel{aey ed fey eed garedhjoc ~raeijl yay jed~-

Iee ca{ye fj~~jpe ~yehie jc pmie{ ed faeie{

ye{ gmdi( e auied gey aledmmfi ar fjod cmfe{

gekked lepadied ed gey fae~y mh~ iaeh gekked imy e

eh` epedee{ pe{{m~y |m{ed ape{ fjod pe{i|jodjdl$

Pe{ie{ {elehie jc fjod lehimced aimy jc ie ke~ngjc&

cjdl gmi ape{ pahiaedie cmrjymmh af gey dmm{ fjod~ngmyyjdl fjd~yed~ eed omm{ ye cudded pahgauied$ Fae&

ie{ gjehi jng kejl fey gey kjoeedaeced pmd cheijdl

ed mhhe~ |my jc daijl fangy gekked yjoied~ fjod pe{khjo`

ehie{~ ed kelad fey eed ca`è{ jd ye rmcced$

Dm ie hudng ke~haay jc eed raljdl ye |mled

af fjod hay jd ejled gmdi ye defed ed eh` eed arha~&

~jdl ye à{ne{ed yedejdie adie{imc ye pjdied$ Gey |m~

eed c|e~yje pmd du a` daajy- Jc ljdl fey ie Yahguj~rady

dmm{ ie ape{joie pmd gey JO fey gey iaeh eed keaec ye

k{edled mmd Ker pmd ie{ \mh$ Jc imngy ad|jhheceu{jl

mmd ie el~|joe? eed cmy jd gey dmu| fmmcy {m{e

~r{adled- \mdy gey |m~ jd èjye eed dalmh adle|ade

adie{defjdl$ Jc yee{ie gehefmmh ar ie {afmdyj~ngeadyfaeyjdl pmd ije adiml jd dapefke{ ed ie ijere

jdi{uc |ehce iee p{au| kjo fe mngye{lehmyed gmi$

Fmm{ lai |eey( |m~ e fjo fj~~ngjed mh |eh gehefmmh

pe{leyed- Ed gae fee{ jc gey iaeh pmd fjod yangy dm&

ie{ie ie~ ye fee{ kelad jc fe m` ye p{mled |my Ker e{

|eh pmd elled au mh~ jc a mmd~yadi~ paa{ gmm{ deu~

~yadi$ ^yeh oe paa{ imy e fe ie ieu{ |ee~ a` imy e fjo

djey fee{ ge{cedie- Jc imngy e{ ape{ dm |my jc |eh

mhhefmmh yeled gmm{ elled au ed gae jc fey imy mk&

~u{ie paa{~yeh paa{ ie iml fae~y cafed$ Ie faei

adc fe kjocmd~ legeeh jd ie ~ngaeded yaed jc gey

~y{mmyoe ejdiehjoc gmi lepadied ed hmdlmmf ed adece{ gey rmi dmm{ ie ieu{ pmd gmm{ |adjdl ar |mdiehie$ Gey

charye legeeh ed mh( gmm{ dmmf ~yadi ar ie ieu{ ed jc

y{ac ie ~yauye ~ngaeded mmd af ie keh ye hmyed ape{&

lmmd$$$ Fmm{ jc gmi fe ie faejye |eh cudded ke~rm{ed(

e{ c|mf djefmdi af ie ieu{ ared ye fmced$$$ Ker |m~

djey yguj~ ed dm dal eed cee{ lekehi ye gekked ed fey

|my fee{ faei gey {e~uhymmy ye gekked m`le|mngy( my e{

djey~ mdie{~ ar imd adpe{{jngye{mce guj~|mm{y~ ye

ce{ed$ Gey my fe djey fee ed e{ kec{aar fe eed le&

paeh pmd l{aye adece{geji afimy jc dal ~yeei~ djey

|j~y |mm{ jc geed fae~y dm ije rmm{ imled yed guje

pmd fedee{ pmd ie{ Hjdied$ Imy |mdgaar~lepaeh

l{aejie ujy yay eed hjngye rmdjec yaed jc kjo f,d yguj~&caf~y ar admmdledmfe |joe pe{{m~y |e{i iaa{ eed

ge{djeu|ie ar{aerjdl pmd gey Le|e~yehjoc M{keji~ku&

{emu$ Gey |m~ eed i{ejlk{je` ije mmd iujiehjocgeji djey

ye |ed~ed hjey$

GE[GMMHIE AR[AER & \MM[^NGU\JDL

Imm{ u ijd~iml 7 ienefke{ DJEY pe{~ngeded kedy ar ie m`&

iehjdl Fjl{myje jd pe{kmdi fey u| ye|e{c~yehhjdl jd Iujy~&

hmdi( iehed |jo u feie imy u jng mh~dal yed ~raeijl~ye ar

p{joiml == ienefke{ ye =2 u{e adpe{|johi ijedy ye fehied mmd

ledaefi hacey$

\mm{~ngu|jdl? Jdijed u leed legaa{ lee`y mmd iee ar&

{aer ed adie{ lehijle {eieded pe{~yec

hmmy lmmd( mh ijy paa{ u e{d~yjle lepahled

gekked-

Dau( imy i{ejlefedy hjey mmd iujiehjocgeji djey~ ye |ed&

~ed ape{ ed e{ ape{pjeh fe |eh eed keeyoe eed lepaeh

pmd ~ng{jc( pe{fedli fey mdl~y ape{ geyleed fe ye

|mngyed ~yadi$ Gey heec pe{iaffe |eh a` oe eed fj~&

imijle{ |m~ ed imd ye keiedced imy jc pmd f,d heped

dal djffe{ jey~ fey Ou~yjyje ujy~ymmdie gmi legmi- Jc

imngy mmd |my pmd ie{ Hjdied yeled fe leeli gmi? djey

jd rmdjec {mced ed oe djey hmyed jdyjfjie{ed- Ed gey

~ngaay fe aac dal ye kjdded imy gjo gey gmi legmi ape{

eed hacey |mm{ eed laei|jhhedie mfkyedmm{ fae~y jod$

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =27 &

Jc ke~haay af e{ yang dmm{ yae ye lmmd fa{led ed gey

{j~jna ye defed$ ^yeh imy jc imm{ ije mfkyedmm{ ye rmc&

ced c{eel mmd imy kjoadie{e hacey1 Gey au ie faejye

pmd ie raljdl |mm{i jod- —_au oe imy du |eh iaed1‖

p{ael faeie{ kea{li$ —Ked oe djey kmdl imy e oe imm{

feyeed pm~ygauied afimy oe mh eed cee{ |el lekheped

kedy1‖ Jc |m~ pmd fedjdl imy fe ejledhjoc djey~ lekeu&{ed cad( gey èjy imy jc ardjeu| pe{~ngeed ed mhyjoi eed

lehijl ewnuu~ cad keiedced paa{ f,d |elkhjoped( au

fe pahiaedie cudded p{jo|m{ed paa{ epedyuehe m{{e~ym&

yje$ Pmie{ padi aac imy gey dal djey eed~ a,d lec jiee

|m~ mh lm` je fe |eh ie {mmi af laei ujy ye cjoced ed

kjo ie le{jdl~ye mmd|jojdl imy e{ ~r{mce |m~ pmd —jd{e&

ceded‖( aledkhjccehjoc ie keded ye defed$ Gehefmmh

le{u~y |m~ jc e{ eh` djey ar fmm{ jc |jhie gey yang

r{ake{ed$

P{joiml == ienefke{ =:9;

Af eped ape{ deleded |m~ jc mh r{e~edy ar gey Le&

|e~yehjoc M{keji~ku{emu$$$ kjodm eed uu{ ye p{ael$ Oe

cad aleeli eed ej jd f,d mngye{~ye lmm{ caced pmd ie

edu|ed$ Jc |m~ eed rmm{ —L{øded‖ lerm~~ee{i fmm{

ije ejied djey~ ed gey lekau| heec dal r{mcyj~ng ujy&

le~ya{ped( ie fee~ye mfkyedm{ed fae~yed khjockmm{ dal

pe{~ngjoded$ Jc |m~ jdie{immi ie y{mrred arlechaffed

yay mmd ie eymle |mm{ jc fe dal ge{jdde{ie imy ie mìe&

hjdl —Fjl{myje‖ jng imm{ kepadi$ Fmm{ du |m~ iee

hacmhjyejy legeeh heel ed mngye{ ie haceyyed kepadi jng

dal leed fed~$ Yeled gmh`yjed pe{~ngeed e{ eed fmdde&

yoe( fj~~ngjed eed nge`$ Gjo ml fe jyyed ed mhpa{ed~ je,d cmdyaa{ kjdded ljdl p{ael je mmd fe? —\mngy u ar

jefmdi1 U kedy e{ mh p{ael kjo-‖ Jc dmf gef feyeed ye

l{med fey ie leimngye? ie ee{~ye ie ke~ye chmfr jc

mmd( ie~ ye lmu|e{ |eey jc |mm{ jc mmd yae ked- Jc hjey

gef ie cmm{y jed ed p{ael |mm{ jc gje{ e{led~ ye{engy&

cad paa{ dmie{e jdhjngyjdled$ Gjo keceec ie cmm{y pmd

mhhe cmdyed ed p{ael? —Kedy u gje{ imd mh ee{ie{ le&

|ee~y1‖ Jc eyye gef fjod r{akheef ujyeed ed `mdym&

~ee{ie e{kjo imy jc yjoied~ gey |mngyed ar iee mìehjdl

m`lehared ijd~iml ke{ae{i |m~ le|a{ied ed jec dmm{

guj~ |m~ lelmmd$ —Ed du c{jol jc fe imm{ a,d i{ejl&

k{jeòe mh~a` jc paa{ ie gadied lepadied ked$$$ |my

faey imy |eh paa{~yehhed fey ije aledmmfie —e{d~yjlelepahled‖( fedee{1‖ a p{ael jc gef fey lepejd~ie

pe{ady|mm{ijljdl jd f,d ~yef$ —\jh u |eh lehaped imy

jc fe iaai ~ng{ac yaed jc imy k{jeòe jd ie ku~ padi1‖

—Caf caf( imm{ faey u jng djey a kedmu|i ape{

fmced$$$ imy hmyed ije Iujy~e{~ e{ ar eyyed af ie fed&

~ed kmdl ye fmced( fmm{ ie rmr |a{iy daajy a geey

leleyed mh~ je arleijedi |a{iy$$$ e cudded u dal djey~

fmced$ —Cudy u fj~~ngjed ie mmc gje{ paa{ fe m`gmd&

iehed1‖ p{ael jc fey eed keyecedj~pahhe khjc jd jod

{jngyjdl$ Gjo heec fe eed geeh le~ngjcye kmm~ |mm{fee

ye r{myed pjeh$ Gjo ceec fe eed aledkhjc arheyyedi mmd

ed ej imd ar kel{joredie yaad? —U ~ngjody e{ djey a

peeh jd jd ye gekked af jd Iujy~hmdi ye lmmd |e{ced(

djey|mm{1‖ —Mhhjngy djey-‖ mdy|aa{iie jc( —_au u e{ a

peeh paa{ paehed af imm{geed ye lmmd mh~ oe gje{ dal

eed laeie |e{cc{jdl geky1‖ —Ie gefeh ke|m{e fe

e{paa{$$$ jc faey e{ djey mmd iedced( fmm{ leed fed~

|eey |mm{ |e dal mhhefmmh paa{ ye ~ymmd cafed$$$‖( a

lm` gjo yed mdy|aa{i$ —Fmm{ gey mh djey feepmhhed afe{ adie{ujy ye cafed$$$ Ed |my |jhy u du imy jc paa{ u

iae1 Ijy j~ dmfehjoc gehefmmh fjod mìehjdl djey( fmm{

jc mh u eed paa{{mdl~k{jeòe leped( lmmy u eped fee ar

fjod ku{emu$ \e ljdled mngye{ gey ley{mhjeie ~nguy iaa{

eed pmd ie pehe ieu{yoe~$ Gjo rmcye eed |jhheceu{jl

~yucoe rmrje{ ed p{ael fjod dmmf$ Jc ml imy gjo |my

ar~ng{ee` ed yaed gjo chmm{ |m~ ~ngaa` je gey fe yae ed

~r{mc ar leiefrye yaad? —Lm gje{fee dmm{ hacey da$

JJ$$$ fmm{ jc cmd u leed edcehe lm{mdyje leped imy gey

|my gehry$$$ gey hucy dmfehjoc djey mhyjoi- Jc au u dal

eed peeh keye{e {mmi |jhhed leped ed |eh iee? fmmc

imy u gje{ a lmu| falehjoc pmdimmd cafy ed pe{leey

mhhe haceyyed$ U faey jng gje{ gehefmmh djey fee{ hmyed

jed$$$ pmd gey yadeeh pe{i|joded j~ ie ke~ye {efeije

yeled ie fa`èd--‖ Gjo ~yadi ar ed hjey fe gey cmdyaa{

ujy ed {jer fe dal mngyoe~ mngye{dm? —Iedc e{ mmd imy u

daajy fey fjo gje{ le~r{aced geky-‖ Jc cdjcye kepe~yj&

ledi ed keimdcye gef paa{ ie laeie yjr$ Jc khee` dal

eped mm{ehedi ~ymmd( ape{|eledi af yang dal imy

hacey da$ JJ ye r{ake{ed$ Fmm{ ije hmmy~ye ape{yujledie

|mm{~ngu|jdl pmd iee fmd lm` ie iaa{~hml( |mm{af

dal fee{ {j~jna ledafed1 Mh~ jc yang dal ie pe{cee{ie

mfkyedmm{ y{a` au jc adge{{aerehjoc mmd ie rmd gmdled

ed |m~ e{ leed adycafed fee{ mmd$ Fjod ke~hujy |m~ du

lepmhhed ed jc fmmcye imy jc jd ie ca{y~y falehjoce yjoiar ~y{mmy ~yadi$ _jea( imy |m~ imy( jc cad |ee{ le{u~y

mief gmhed du ie ke~hj~~jdl ledafed |m~$ Yguj~ le&

cafed pe{yehie jc gey pe{gmmh jd mhhe kjoadie{geied ed

pmie{ padi imy jc ouj~y legmdiehi gmi$$$ gey {j~jna af

fe yang dal mmd imy ke|u~ye hacey ye fehied padi gjo

epedeed~ ye l{aay$ —\e gekked du eedfmmh M leeli

ed |e uhhed du iu~ aac K faeyed elled‖( a {eie&

dee{ie pmie{$ Jc au iu~ geiedmpadi mh pmd guj~ fae&

yed pe{y{ecced dmm{ f,d yjoiehjoce djeu|e adie{cafed$$$

p{eefi jiee ed jc cad ,y fe dal dmu|ehjoc~ paa{~yehhed

imy gey þ pe{ lecafed |m~$

Ije fjiiml yaal jc paa{ ie hmmy~ye fmmh dmm{

Ie ymdimm{i af fjod lehi ye gmhed ed yelehjoc m ~ngejiye defed pmd ie fed~ed ije mngye{kheped$ Gey |m~ e{

~yjh ar ie mìehjdled ed gey kheec imy ie fee~ye ~hmngy&

a`è{~ pmdimml mh dmm{ Iujy~hmdi |m{ed pe{y{acced$ _e

ceced imd aac dalmh kep{eefi ar yaed e fjo imm{

mled kjdded cafed$ —\e imngyed imy oe aac mh |el

|m~$$$ |mddee{ lm ojo imd ejledhjoc( a` lm oe fj~~ngjed

gehefmmh djey1‖ a chadc pmd edcehe joied ie iaa{&

i{jdledie p{mml$ Jc aal e{ fmm{ eed rudy mmd ed gjehi

~ymmdie imy jc rm~ ie pahledie |eec au pe{y{ecced$$$

K{mdiedku{l |m~ fjod ke~yeffjdl- Jc gmi djey peeh jd

af gje{ dal hmdl {adi ye ~ngm{{ehed ar iee mmc( jc

|j~y djey |my jc mmd ije fed~ed gmi( |m{ed e laei a`

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =2: &

|m{ed e àuy1 Jc cedie ie fee~yed dal ye ca{y af eed

ouj~y aa{ieeh ye gekked ape{ gud rahjyjece lejdigeji$

Kaaf~fm gmmhie fjod mngye{~ymhhjl ~mhm{j~ imy ke~yadi

ujy y|ee |eced haad ed eed pe{laeijdl paa{ ie dal

ared~ymmdie pmcmdyjeimled$ —Oe cudy aac dal kedeied

kjo ou` {au| Gehhjdlm eed m`~ngeji~rmcceyoe lmmd argm&

hed‖( paelie gjo e{ mmd yae$ —Ou``{au| Gehhjdlm jy ke&deied dmm~y ie ra{yje{~ye{( paa{kjo ie ij{enyjecmfe{‖(

pe{iujiehjocye gjo$ Jc dmf m`~ngeji pmd ie |ejdjle fed&

~ed |mm{ jc laeie key{eccjdled fee gmi adie{gauied(

amh~ \jhhef Fuhie{( Oarje Gaa`y( C{md~ed( [aa{im ed

ie Hedl$ Ije hmmy~ye ceec fe arheyyedi mmd ye{|joh gjo

fe c{mngyjl ie gmdi i{ucye$ Gjo hjer eed ejdi fey fe

fee kujyed gey ke{ejc pmd ie ape{jled ed ej yaed ujy&

i{uccehjoc? —_el p{jedi( jc |eey djey r{enje~ |my oau|

rhmdded jod( mh gek jc eed pmml jiee ape{ oe$$$ fmm{ jc

|ed~ oe peeh ~ye{cye ed$$$ gau gey pah$ Mh~ oe aajy jd

e{d~yjle faejhjocgeied cafy ye pe{ce{ed( ge{jdde{ oe

imd imy ie Hedl e{ dal j~ ar Ie ^ymdimm{i$$$ oe cudy fe

gje{ mhyjoi dal ke{ejced hmdl~ eed af|el- Fmm{ hmmy ije

k{aeie{~ gje{ e{ fmm{ hjepe{ kujyed-‖ Jc cdjcye kel{jo&

redi( ye{|joh e{ yang eped eed k{ac fe jd ie ceeh

~ngaay$$$ e{ |m{ed dal fed~ed |mm{ oe ar pe{y{au|ed

cad( pmd ie Hedl gmi jc gey mhyjoi le|eyed imy je ujy gey

laeie gauy le~deied |m~$ Omffe{ imy jc djey ee{ie{

fey gef le~r{aced gmi ape{ fjod r{akhefed( |je |eey

gae gjo fe gmi cudded gehred( fmm{ imm{ |m~ gey dau

ye hmmy paa{$

Jc immhie ie y{mrred m`( Oadlfmd gmi jc djey

fee{ lejed( ,y cad fe aac y{au|ed~ djey~ pe{iaffed$

Ije fmd |m~ dmm{ fjod adie{pjdijdl leed gmdii{uc

|mm{i ed gey |m~ fmm{ keye{ mh~ jc gef gje{ djey fee{ yeled gey hjo` hjer$ Khee` iu~ dal ape{ eed keaec mmd

gey cmdyaa{ pmd ou``{au| Gehhjdlm$ Ejledhjoc gmi jc e{

djey eed~ peeh jd jd af imy rmcceyoe jd adypmdl~y ye

defed ed |m~ kjodm paa{defed~ af fmm{ feyeed iaa{

ie gaaìujylmdl ie ~y{mmy ar ye lmmd ed Ie ^ymdimm{i

paa{laei ie {ul yae ye ce{ed$ Fmm{ gmhpe{|ele keimngy

jc fe( gey au adgeu~ jod yeledape{ ie nahhelm,~ ije ijy

lea{lmdj~ee{i gmiied ed jc cad fe yang mhhjngy mhheed

eped kjo ije imfe fehied$ Ije ou``{au| Gehhjdlm |m~

eed {eimny{jne pmd gey Imlkhmi Ie ^ymdimm{i |mm{jd e

{elehfmyjl m{yjcehed rukhjnee{ie ape{ ce{c ed nuhyuu{$

Aac ljdled e{ pmle le{ungyed {adi imy e jng kejl

gjehi fey pe{ey~|e{c( imy e ape{mh ie Iujy~e{~ ie paeyi|m{~ eyye |mm{ gey fmm{ falehjoc |m~$ _e |m~ eed

kae{ediangye{ e{led~ ujy ie kuu{y pmd ^ngmled jd

Daa{i&Gahhmdi pmdimmd ed pmd ng{j~yehjoc le{e a{fee{&

ie guje$ Jc |m~ kedjeu|i |my e ye pe{yehhed gmi ed jc

dmf fe paa{ gmm{ aredhjoc ye elled imy jc gey pe{&

iafie af paa{ ie fa`èd ye lmmd |e{ced$$$ cad e imy

rmcoe faaj mmd eed mdie{ leped- Kjo ie ra{yje{~hale(

|mm{ ou``{au| Fa{{jãd eyehie( p{ael jc ie |el dmm{

gey ku{emu pmd ie {eimny{jne$ Ije ou``{au| Fa{{jãd |m~

aac eed mhhe{hje`~y fej~oe( geeh cdmr ed ~hmdc fey mngye

p{jediehjoce aled |mm{jd jey~ ~ngujh ljdl mh~a` e eed

adlehuccjle hjeìe ye pe{~yau|ed gmi$ Hmye{ kheec fe

imy ijy aac jdie{immi gey lepmh |m~ fey gmm{ ed imy

ade lujyjle na{{enya{( pmd Gafejoe{( imm{ ~nguhi mmd

gmi$ _e k{mngy fjo e{ imiehjoc leijed~yjl dmm{ yae ed

eped hmye{ ~yadi jc yeledape{ ie pe{ey~gehijd Lee{yoe

Gehhjdlm$ _e eyehie jd eed {ujfye ije r{arpah |m~ pmd

arle~ymrehie ia~~je{~ ed {adi~hjdle{edie rmrje{ed

ape{mh {adi ed ar gmm{ ~ng{jo`ku{emu$ _e my mngye{ eedauie{|ey~e ~ng{jo`fmngjde i{j`yjl ye yzred ed ceec

pe{kmm~i ar yaed jc kjddedc|mf$ Eed dal oadle ed

~yepjl jd gey phee~ jyyedie feji fey gey hjngykhadie

gmm{ jd eed cdaeyoe mngye{ ar gmm{ gaaì ed eed ijcle&

{mdie ujhek{jh ar ie deu~$ _e |m~ engy gey yzre pmd eed

le{eà{fee{ie kae{ediangye{( fmm{ ujy gmm{ aled

~y{mmhie eed pm~yke{miedgeji ije fe |eh jfradee{ie

ye{|joh e ahjoc arfe{cye? —Dau( u kedy aac djey eed pmd

ie ee{~ye ije j~ |ellelmmd$$$ jc gek gje{ dal fmm{ eed

rmm{ rmcoe~ hjlled- _ece{ djey peeh jd af ye lmmd( gç1‖

Jc ~yehie fe mmd gmm{ paa{ ed kemdy|aa{iie gmm{ p{mml

fey ie arfe{cjdl imy fjod paa{lmdle{~ khjockmm{ |çh

peeh jiee gmiied jd imy ujy~ymroe dmm{ Iujy~hmdi$ —Ge&

hmm~ |eh‖( ej e( —jc |au fmm{ imy e{ fee{ fed~ed

|m{ed ije kel{ered imy e keye{ djey cadied lmmd( e{

jod nahhelm,~ pmd u kjo ije le|aad|el edygau~jm~y

|m{ed imy e dmm{ imy pjomdijle hmdi yae fangyed$ Jc

ked e{ dal djey êêd yeledlecafed ije fe hjey |eyed imy

je hjepe{ djey ljdl ed pmd rhmd |m~ ie keded ye defed-‖

_e |m~ arle~ymmd pmd mngye{ gmm{ ku{emu ed gmmhie ujy

eed ~yehhjdl eed faaj jdlermcy rmccey yepaa{~ngjod ed

ej? —Gje{ j~ u| pe{{m~~jdl$$$ pmd ie nahhelm,~ ije yguj~

faled khjoped( e gekked gey pmd ie ujyle~rmm{ie ij~&

y{jkuyjekaddeyoe~ kjo ehcmm{ lek{mngy ed e gared imy u

imm{ jd imy pe{{e hmdi dal eed~ mmd ged uhy iedced$$$-‖_e gjehi gey fe paa{ jd ie pe{|mngyjdl imy jc gey pmd

gmm{ au mmddefed( fmm{ jc ej keimm{i? —Ke{ly u imy

rmcoe fmm{ |ee{ ar( |mdy jc ked ie fedjdl yaeleimmd

imy jc e{ leed {engy ar gek$ Jc mh u eed kecedyedj~

iaed ed jc el e{ feyeed kjo imy u ie ee{~ye kedy ar

iee mmc ije jc gey yaepe{y{au|$$$$‖ —Oe |jhy elled imy

oe djey lmmy-‖ pjeh e fe mk{ury jd ie {eie ed gmm{ |my

~yulle lehmmy~ujyi{uccjdl pe{mdie{ie ar ~hml$ E{ c|mf

eed |adie{hjoce( pe{kmm~ie lhmd~ jd gmm{ hjngye aled ed

e ~ymm{ie fe fey eed |m{fye jd gmm{ khjc mmd ije fe

kjodm pe{heled ieei |a{ied$ —Gje{( rmc mmd--‖ chadc

gey leienjiee{i( —Dau ~ym jc e{ ar imy oe imy rmcoe jd

adypmdl~y deefy$$$ mh~ e{ jefmdi j~ ije e{ {engy ar gee`yimy ked ojo imy$$$ Ejdiehjoc ie ee{~ye ije e{ gje{ aredhjoc

paa{ ujy cafy imy je cmc mmd ie fa`èd gee`y ed gey

pe{yjcy af jng mh~ eed ~yuc pee dmm{ Iujy~hmdi ye hmyed

y{md~ra{ye{ed$ A( |my pjdi jc imy eed gee{hjoc djeu|~ ed

pe{yeh fe eed~ lmu|$$$ gek oe mhhe~ laei le{elehi$$$ gek

oe eed adie{iujcmi{e~1‖ Jc pe{yehie gmm{ du mhhe~( ,y |m~

addechmm{ imy ijy imfeyoe paa{ gadie{i r{anedy ke&

y{au|kmm{ |m~ ed e |m~ êêd ed mh aa{$ _e ljdl dmm{ ie

ieu{ ed {jer iaa{ gey lmdleyoe dmm{ ie yeheàdj~ye( ou`&

`{au| Fa{{jãd? —Nm{hm( caf eed~ lmu| gje{$$$ jc faey

oe eped paa{~yehhed mmd eed fmd ije e{ mdie{~ ape{

iedcy$$$-‖ Jc kel{eer imy ie ~yjhhe ou``{au| Fa{{jãd ieeh

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& ==2 &

ujyfmmcye pmd gey cafrhay ed ou``{au| Gehhjdlm ~yehie

fe imd aac le{u~y imy jc djey~ ye p{eed gmi$ Ie yeheà&

dj~ye c|mf e{ du aac kjo ed jc |e{i iaa{ ije y|ee

oadle p{au|ed mh~ gey |m{e af keu{yed ler{eed paa{

jey~ |my jc eh` gehefmmh djey mh~ a,d gehied~yuc ke&

~ngau|ie$ Jc |jhie du fmm{ gey hje`~ye gje{ a ~raeijl

falehjoc pmdimmd ed dmm{ guj~ yae$ —Mh~ oe aajy jd faej&hjocgeied cafy ed leed ujy|el fee{ jey( iedc imd jd

ie ee{~ye rhmmy~ mmd fjo$$$ jc |eey |eh |eled af oe ujy

gmdied pmd ie fa`èd ye gauied‖( a ~r{mc ou``{au|

Gehhjdlm$ —Hmmy eed pmd oe auie{~ imd gje{geed cafed

ed dmm{ fjo p{mled( jc ked mhyjoi ke{eji af ye gehred$

Ed gje{$$$ deef imy aac pmd ad~ fee( |mngy jc mh e{

jey~ mngye{ar ~ng{joped$‖ _e rmcye eed lecheu{ie cmm{y

pmd eed ~ymrehyoe ed ~ng{ee` edcehe |aa{ied mngye{ar$

—Iedc dal eed~ mmd ad~$$$ |mm{ oe aac kedy ed mh~ gey

eped falehjoc j~ hmmy fjo imd |eyed gae gey fey oe pe{&

lmmy-‖ Jc rmcye ie cmm{y mmd yelehjoc fey gey rmcceyoe ed

~nguiie ie kejie oadle p{au|ed ie gmdi( dm ged gm{ye&

hjoc keimdcy ye gekked paa{ gud hjepe gaarlepedie

|aa{ied$ Ie khadie chejde {eimny{jne l{eer f,d kejie

gmdied ed i{ucye fjo mngy yeled gmm{ mmd ye{|joh e

dal ej? —Paa{mh pêêh faei ed$$$ peeh ~ye{cye$$$ iedc e{

af( ie fa`èd jod lepmm{hjoc$$$ khjo` ujy gud gmdied-‖

Ed pe{i{mmji( imm{ ~yadi fe ije hjepe iadce{gm{jle

ou` {au| Fa{{jãd |mm{mngyjl eed rayoe ye l{jeded fey

gmm{ mciaecoe paa{ ie aled- Jc |e{i e{ gehefmmh

|eecgm{yjl pmd ed imy |m~ |eh gey hmmy~ye imy jc ar ijy

aledkhjc cad lek{ujced$ Iahl{mml gmi jc ije hjepe

edleh pmd eed yeheàdj~ye mmd f,d gm{y lei{ucy ed gey

cad fe ~rjoyed imy jc du a jdeed~ fmm{ ujy gmm{ le&jngy~c{jdl fae~y pe{i|joded$ _e k{mngyed fe mhhekej

yay mmd ie lhmed chmrieu{ ed dm dal eed hmmy~ye pmm{&

|eh ed yay jed~ ~ngejiie jc pmd Ie ^ymdimm{i |mm{ jc

{ujf mngy fmmdied eed hmdl djey adrheje{jle |e{c&

c{jdl gmi legmi$ _au jc iee mmc ed mh ije fed~ed aajy

dal eed~ ye{ul jed1 Gey heec fe ar imy fafedy ujye{~y

ad|mm{~ngjodhjoc( amh~ geeh fjod yaecaf~y leguhi |m~

jd eed depeh pmd adece{geji$

Jd ie y{mf dmm{ guj~ yae( fey gey rmcceyoe ar

f,d ~ngaay( gmmhie jc ie cmm{y fey ie m`~ngeji~l{aey ujy

fjod kjddedmc yepaa{~ngjod$ Gey |m~ eed leyecedie

~je{cmm{y pmd Dehhz yed Gmpe( ujylepae{i jd {aai ed

khmu|$ E{ ~yadi jd layj~ng ~ng{j`y ar ie yec~y pmd Le&

mdl >22 pe{~ =?

\my ie yaecaf~y k{edled fale(

fjo lehejiy ie~ Gee{ed gmdi3

faeijl ~hm jc iu~ ie aaled

dmm{ gey adkecedie hmdi$

Hee{ fjo pahled adie{ p{mled

Pmie{ |my Ljo iaey j~ laei

Hee{ fjo ~hengy~ gey geied i{mledfey eed {u~yjl cmhfed faei$

Mngye{ar gmi e le~ng{eped? Ade ke~ye |ed~nged

pe{leehhed U( Ij{enyje ed Re{~adeeh pmd Gey ^ymd&

imm{iguj~ Ienefke{ =:9;$ Jc ke~haay ije cmm{y mhyjoi

kjo fe ye i{mled$$$ yay fjod ymmc pahk{mngy au jod ed ie

fa`èd gey hmdi ujyleommli |m{ed-

Ie mpadi pmd ije leiedc|mm{ijle p{joiml mh

jc djey hjngy fee{ pe{leyed$ Gey yjoi~yjr dmie{ie du jd

~deh yefra imy jc gey auie{hjoc guj~ ljdl pe{hmyed$ Pm&

ie{ ed faeie{ |m{ed ~yjh adie{ ie fmmhyjoi( |e myed

|joledi ed jc cad fey faejye gey eyed iaa{ f,d ceeh

c{joled$ E{ |m~ eed ~èe{ pmd ad{u~y ed mdl~y kjo ad~

kjddedle~hared( mdl~y imy ie fa` ed jeie{ aledkhjc

paa{ ie ieu{ auied cudded pe{~ngjoded af fjo ar ye

gmhed$ Gey |m~ du |eh ece{ imy ie mhm{fyae~ymdi |m~

jdlelmmd( fjod djey pe{~ngjoded mmd ie kmhje pmd ie

mìehjdl Fjl{myje |m~ le~jldmhee{i ed oe fae~y {ece&

djdl gauied fey ie falehjocgeji imy e ~ymrred ljdled

adie{defed af fe ye rmcced ye c{joled$

Faeie{ ieei dal ~deh |my daaimcehjoce ijd&

led jd fjod ca`è{( p{ael yehced~ a` jc du |eh mhhe~ gmi

ed ieei gmm{ ujye{~ye ke~y af gmm{ edu|ed jd kei|mdl

ye gauied$ Fey pmie{ ~r{mc jc m` imy |e hmdl~ eed af&

|el nadymny auied khjoped ke|m{ed iaa{ fjiieh pmd

Mddje L{ayedia{~y$ Dmm{fmye ie yjoi ar~ngaay l{aejie

ie adleiu{jlgeji kjo ad~ mhhefmmh$ Gey hjer yeled gmh`&

mngy ed |e myed fecmm{ mmd ye cjoced mh~a` gey auie&

omm{~mpadi |m~ ed |e |mngyed ar ie chac~hml pmd

y|mmh` uu{$ Ejdiehjoc ej jc? —Dau( jc fae~y du fmm{

eed~ ar |el lmmd$$$ hmdle{ |mngyed gee`y leed jd ed

gae ee{ie{ jc imm{ ked gae keye{$‖ —Jc haar eed ejdioe

fey oe fee‖( ~yehie ie auie gee{ paa{( —imd |eey jc

yedfjd~ye imy oe imm{ pejhjl lem{{jpee{i kedy ed imy e oe

djey adie{|el ye rmcced defed$‖ Imy heec fe dalmhape{i{eped |mdy gey |m~ fmm{ eed ca{ye ejdioe( eped

gey raa{yoe iaa{ ed ie Daa{ie{&Mf~yehhmmd m` yay eped

paa{kjo ie \mmh~y{mmy$ Fmm{ dau om( imd |m{ed e yguj~

yedfjd~ye le{u~y$

Ed a |m~ gey m`~ngeji imm{( faeie{ gjehi

jng `hjdc ed imd ljdled |e ar |el( kujyed |m~ gey

lehuccjl eed ijere iuj~ye{dj~$ Eed rmm{ imled yepa{ed

|m~ jc mh eed~ ar pe{ceddjdl ujy le|ee~y af ye adie{&

aeced |mm{ imy guj~ jng kepadi$ Imy kheec ye jod

ijngykjo ie \mmh~y{mmy ed adlepee{ {engy yeledape{ ie

y{mfgmhye$ \e |m{ed e{ imd aac geeh ~raeijl( pmie{

dmf gje{ m`~ngeji pmd fe ed jc kehie mmd$ Pmd ie{

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& === &

Hjdied ieei eh` ared ed pe{|ehcafie fe dm fe ~deh

dmm{ kjdded ye gekked lehaai~y ed |ehi{m fmmcye jc

ceddj~ fey jod p{au|$ Eed a{~ ujy ie chujyed le|m~~ed

ge{ie{~gadi nafrheyee{ie gey chejde lejddeyoe( cjdie&

{ed gmiied e khjockmm{ djey$ Gey |m~ eed p{eefie

le|mm{|a{ijdl imm{ a jdeed~ kjdded ye pmhhed kjo

fed~ed ije oe jd ,y legeeh djey cedie( fey gey paa{ujy&jngy imy oe e{ paa{ adkermmhie yjoi mh~ guj~ledaay ljdl

|a{ied arledafed$ Pmd ie{ Hjdied ~yehie fe ~raeijl

af f,d lefmc ye{|joh |e ie guj~cmfe{ key{mied fey ie

|aa{ied? —_jea( fmmc gey u fmccehjoc ed iae du fmm{

a` oe yguj~ kedy$‖ Ie gadi ~du`èhie |my mmd fe$$$ fae~y

ee{~y dal eped pe{cedded |my paa{ phee~ a` je jd ie

cujr gmi( fmm{ ljdl imd {u~yjl ar ,d rhmmy~oe hjlled$

Fep{au| pmd ie{ Hjdied |m~ eed dalmh hmdle( khadie

p{au| ije p{aele{ adley|joèhi eed ~ngaadgeji |m~

le|ee~y fmm{ ygmd~ ar gmm{ lejngy ie iujiehjoce ~ra&

{ed i{ael imy gey heped ar ie eed a` mdie{e fmdje{ djey

adie{ chee{~ngeu{ed mmd gmm{ paa{kjo |m~ lelmmd$ _e

ml e{ |my pe{|ehcy ujy mh~a` e mmd eed pe{ka{led

c|mmh heei ed fey peeh fmce&ur dal y{mngyye ye {eiied

|my e{ ye {eiied pjeh$ Ye{|joh ie p{au| dmm{ ie ceuced

ljdl af ygee ye eyyed dmfed ie lm~ygee{ ed jc rhmmy~ jd

eed pmd ie {jmdye n{mrmui~ ed gjo pe{angy fe af gef

dal eed~ r{enje~ ye pe{yehhed |my e{ jd ie m`lehared

rmm{ imled gmi rhmmy~ lepadied$ Jc ieei gef ujypae{jl

pe{~hml pmd fjod kepjdijdled geiedfa{led ar ie m{&

keji~keu{~ dmimy jc ije i{ejledie ge{gmmhie ar{aer

adypmdled gmi$ Gey pe{gmmh pmd ije mfkyedmm{ ije fjo

khjockmm{ gmi |jhhed gehred iaa{ fe eed pmle yjr ye

leped( jdye{e~~ee{ie gef |eh edjle{fmye$ —\eey u |my

gey j~‖( a pe{chmm{ie gjo( —ije mfkyedm{ed imm{ pe{&y{au|ed ehcmm{ ar ,y aledkhjc djey fee{( e{ jyyed peeh

D$^$K$&e{~ adie{ ed imy j~ ie {eied imy ije fmd u leed

ece{geji cad leped ape{ imy ke|u~ye hacey JJ$ Jc ked

e{ gmm~y ece{ pmd |je u imm{ le~r{aced geky$$$ jc ced

peeh fed~ed pmd gey Le|e~yehjoce M{keji~ku{emu ed jc

ked e{ pmd ar ie gaalye imy imy ke|u~ye hacey ~af~

kefmdi |a{iy iaa{ eed fmddeyoe ije ie fed~ed e{

iaa{geed ~heery$ Fmm{ imy cudded e djey khjoped iaed(

ije ijdled hared ar ied iuu{ jd ie lmyed ed imd jy e{

rhay~ehjdl eed c|mmje mngye{ ie kmhje$ Deed( jc iedc imy

u yang |eh ouj~y legmdiehi gee`y iaa{ ije hmmy~ye {mmi

pmd gef ar ye pahled$ Jd jeie{ lepmh gee`y u du ie

cdaar iaa{legmcy ed paa{harjl cudy u gje{ |eh eed rmm{ imled adie{imc pjdied$ \e uhhed gey engye{ |eh

eed~ l{adijl faeyed gekked ape{ ie pe{ie{e yaecaf~y&

rhmdded$ Gee y u imm{afy{edy eh` mh eed rhmd a` jey u

eed falehjocgeji af kjo `mfjhje a` ceddj~~ed kujyed

Mf~ye{imf adie{ ye iujced1‖ Jc lm` gef yed mdy|aa{i

imy jc yaydalyae legeeh ed mh {ecedie ar ie kefjiie&

hjdl~raljdled pmd fjod djngyoe Mddje( fmm{ imy jc eh`

|eh eed rmm{ ~ulle~yje~ jd ije {jngyjdl gmi$ —Jc p{ee~

imy u ar u| djngy djey mh ye peeh uhy faeyed {eceded‖(

a adyguhie pmd ie{ hjdied fjo edjl~jd~ adyfaeijledi$

—_jo gee`y djey apeeh e{pm{jdl ar imy lekjei ed kaped&

ijed jod e{ ar ijy fafedy eda{f peeh fmdded ije jd

geyehìe ~ngujyoe pm{ed mh~ u( gey mh faejye ca~yed af

e mhhefmmh e{led~ adie{imc ye k{edled jd ie r{apjdnje$

Imm{af mh gey ,y ke~ye jod |mddee{ u eh` jey~ |eey ye

pe{jdded$‖ —Jc gek dal |eh `mfjhje jd Uy{engy‖( a

pe{yehie jc gef( —eed aaf ed eed ymdye( fed~ed pmd

fjiiehkm{e hee`yjoi adie{ cjdie{ed$$$ fmm{ gey j~ djey

ece{ imy jo ke{eji jod af fjo jd guj~ ye defed$‖ Gjop{ael |mm{ ije aaf ed ymdye |aadied ed yaed jc gef

ujyhelie imy jo eed p{jo l{aay guj~ ke|aadied jd eed

~yjhhe kujyed|joc( {jer pmd ie{ Hjdied arleyaled ujy?

—Fmm{ imd gçky u yang eed ujy~yecedi mi{e~$$$ u au gey

djey keye{ cudded |ed~ed ed mh~ jc jd u| rhmmy~ |m~ au

jc imm{ adfjiiehhjoc |e{c pmd fmced- Cudy u laei

ar~ngjeyed fey ije `mfjhje1‖ Dau( imy |m~ eed p{mml

|mm{ jc djey a ed y|ee i{je eed ra~jyje` mdy|aa{i ar

ia{~y ye leped$ Mh~ jc mmd ie paa{kjoe om{ed imngy fey

gey i{mfm pmd Ruyyed dal ~yeei~ pe{~ jd gey legeuled

fjy~lmie{~ ie {ah ije ymdye Fjed imm{jd gmi le~reehi(

key|jo ehie jc gey |eh edjle{fmye a` fjod lemngye ymdye

e{ peeh jd jd au gekked ije {enmhnjy{mdye dee` adie{

gmm{ gaeie ye defed$ Fmm{ imm{ ~yadi yang aac yeled&

ape{ imy |e ie hmmy~ye y|ee om{ed |ee{ k{aeie{hjoc ~m&

fed ujy le|ee~y |m{ed jd Ruyyed ed imy mhhe~ pe{leped

ed pe{leyed ~ngeed ye jod$ —_e jod mhyjoi e{l ar fjo

le~yehi le|ee~y$$$ fj~~ngjed |eh eed~ fee{ imd laei

paa{ fe |m~ ed jc au gey jd jeie{ lepmh cudded r{ake&

{ed a` e ke{eji jod fjo eed raa~ jd guj~ ye defed‖(

pe{chmm{ie jc$ —Hmyed |e gey þ m`~r{eced‖( ke~haay

fjod lm~ygee{( —|e |mngyed ee{~y eped m` |my u| djngy

paa{ u cmd ke{ejced$ Hucy imy djey pþþ{ fmmdiml( imd

~yehy u jng jd pe{kjdijdl fey ije aaf ed ymdye ed gey

faey dmm{ fjod jiee mh lec hared mh~ ije u djey ye{ |jhheauied jod$‖ Fep{au| pmd ie{ Hjdied |m~ e{ du aac

kjo cafed jyyed( fmm{ e ~r{mc djey peeh ed gaa{ie ie

le~r{ecced |joledi mmd$ ,y Heec a` jo eh` djey a

edygau~jm~y |m~ afy{edy ie jhhelmhe mnyjpjyejyed pmd gmm{

engyledaay$ Ie ge{ie{~gadi |eec leed fafedy pmd

gmm{ joie ed pahlie gmm{ ape{mh iaa{ gey guj~ |mm{ e

aac fmm{ ljdl$ Dmimy |e gey ape{ ijy adie{ieeh pmd ie

adie{defjdl eed~ le|a{ied |m{ed( fe{cye pmd ie{

Hjdied dal ar? —Jc faey u dal |eh paa{ êêd ijdl ujy&

i{uccehjoc |mm{~ngu|ed$$$ U faey pmd du m` mmd geeh

a{lpuhijl lmmd heyyed ar ie fed~ed ije u yeledcafy

ed |mm{ u fee aflmmy$ Hel pþþ{ mhhe~ eed ~hay ar u|

fadi ed pe{yeh mmd djefmdi fee{ imd daaimcehjoc j~$Jc el gey iíí{af( afimy jc u yaepmhhjl lj~ye{fjiiml

gek lejed jd ie Cmhpe{~y{mmy$$$ u ~yadi ye r{myed fey

jefmdi ije jc geeh laei ced pmd ie E`ènyedkeu{~( |m~

gey djey fjodgee{ Gmm{k{jdc1‖ Jc ceec pe{kmm~i ar(

jdie{immi( jc |m~ lj~ye{fjiiml ar ie ye{ul|el iaa{ ie

Cmhpe{~y{mmy @hjr Gmm{k{jdc yeledlecafed$ \e gmiied

eped ~ymmd r{myed ed jc gmi gef imm{kjo pe{yehi imy jc

dmm{ Iujy~hmdi fae~y- —U jey iu~ |eh imy u |mm{mngyjl

djey jd eed mc haary-‖ hmngye pmd ie{ Hjdied( —hmmy u imy

eed |mm{~ngu|jdl jod ed khjo` ujy ie kuu{y pmd fed~ed

ije u ge{cedded$$$ yu~~ed y|ee gmmcoe~( |my gee`y u ije

Gmm{k{jdc |eh pe{yehi1‖ Jc cad fjod lm~ygee{ lehuccjl

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& ==; &

ie pe{ece{jdl leped imy jc fey leed |aa{i ape{ ad&

ie{iujced gmi le{ery$ Mh |m~ @hjr eed |mle{ pmd fjod

k{ae{( jc cedie gef re{~aadhjoc ye arre{phmccjl af

chmccehaa~ fey gef ye ~r{eced ape{ eed ie{lehjoc le&

pmm{hjoc adie{|e{r$ Gey ke~e` imy jc pmd du m` mmd uj&

ye{fmye paa{jngyjl au faeyed |a{ied fey gey iaed

pmd adyguhhjdled mmd mhhe{hej fed~ed ujy fjod ceddj~&~edc{jdl |m~ pahiaedie kjo fe lel{aeji jd iee imled$

\e kheped dal |my dmr{myed ape{ ie aa{hal ed ape{ |my

ad~ falehjoc dal ye |mngyed ~yadi$ Fedee{ pmd ie{

Hjdied pe{ece{ie fe dal imy jc pe{~ymdijl legmdiehi

gmi iaa{ ye |ejle{ed dmm{ Iujy~hmdi ye lmmd$ —U gee`y

e{ leed jiee pmd jd |my paa{ geh u ye{engy au jod le&

cafed-‖ a kelad gjo ye adyguhhed$ —Jc gek fed~ed

le~r{aced ije imm{ le|ee~y jod$$$ pmd mh ije `{mmje

paa{~rjelehjdled ije e oe iaed jd gud |e{pjdl~nmf&

rmlde chary yaymmh djey~$ Gey eyed j~ e{ km{ ~hengy ed e

|a{ied adie{lek{mngy jd km{mcced pah adleije{ye- _e

fae~yed e{ ie Gjyhe{l{aey k{edled ed |je imy |ejle{ie

|e{i kjdded ie ca{y~y falehjoce yjoi jd ehcmm{ le~hm&

led$$$ Oe |a{iy e{ djey peeh keye{ kegmdiehi imd lepmd&

leded jd eed nadnedy{myjecmfr fey adfed~ehjoc hmdle

m{keji~imled pmd 02 uu{ re{ |eec ed djey peeh fee{ ye

eyed imd eed caf |mye{jle caah~aer ed eed ~dee i{aal

k{aai- Dee( ije gehe nmfrmlde pmd ie fa` ed j~ djey~

mdie{~ imd eed pe{cmrye iera{ymyje pmd ie fmddehjoce

kepahcjdl ujy ie keeyye lekjeied$‖ Gey |m~ mmd êêd

cmdy m`~ng{jc|eccedi af ie{lehjoce ke{jngyed ye pe{&

defed ed paa{ gey ee{~y ke~e`ye jc du rm~ pahcafed

|mm{mmd jc ejledhjoc ady~dmry |m~$ Ed gey |e{i fe

yeped~ iujiehjoc imy jc pmd du m` mmd mhhe~ ar mhhe~ fae~y

eyyed af ye paa{cafed imy ie Dmj,~ fe mh~dal ye rmcced auied c{joled$ Gey hjer yeled yjeded yaed |e

a,d keeyoe ujyler{mmy {mmcyed$ Fedee{ pmd ie{ Hjdied

pe{chmm{ie imy e fee~ymh af iee chac mh dmm{ kei

ljdled$$$ a` jc e{ ke|mm{ yeled gmi epedeed~ ie hele{&

~yeie ar ye aeced1 Gey heec fe |eh eed keeyoe p{ael

yae( fmm{ jc gmi ar iee iml ed ie imled gje{paa{

{eei~ þpeeh efayje~ ye pe{|e{ced legmi( imy eed uu{yoe

ewy{m ~hmmr fe djey ad|ehcaf heec$ Ie lm~yp{au| gmi

jd ie cmfe{ mmd ie ~y{mmyjoie eed ijpmdkei paa{ fe

jdle{jngy$$$ a` jc imm{ ledaeled fee |jhie defed1 Dau(

imy au ke~y ~ngjcced ed jc pe{adie{~yehie imy jc e{ ke~y

jd au ~hmred$ _e |ee~ fe dal eed rmm{ mced paa{ ie

dmngy mh~ jc e{ epedyueeh ujy fae~y ed gae jc eed hjngyoecad fmced |mm{dm |e ad~ ye{ {u~ye kelmped$ Fmm{ pmd

~hmred c|mf gey ee{~ye uu{ dal djey peeh( gae pe{faeji

jc aac |m~$ Ie p{eefie aflepjdl( ie lehujied jd gey

guj~ ije fjo adkecedi |m{ed( gey paa{kjolmmdie pe{&

cee{ pmd eed edcehe muya ed ie y{mf ieied fe yehced~

ujy ie iaffeh ar~ng{jcced$ Ie gadi |m~ fey ,d kmm~

ed kmjd fee dmm{ ie ~hmmrcmfe{ lelmmd( fmm{ jc

gaa{ie gey ije{ yehcedfmhe ad{u~yjl {adii|mhed iaa{

gey guj~ ed m` ed yae |e{i jc le|mm{ imy gjo ijngy kjo fe

jd ie kuu{y kjpmccee{ie$ \mmcye iee y{au|e pje{pae&

ye{ fj~~ngjed aac ape{ fjo1 Ejdiehjoc pjeh jc( ape{fmdi

iaa{ pe{faejigeji( jd eed pm~ye ~hmmr$

_mye{iml =; ienefke{ =:9;

Gey |e{i eed pe{pehedie iml( iee mye{iml$ Gey heec

a` mhhe~ yeled my ed ie u{ed c{ared heyye{hjoc paa{kjo$

Pmd ie{ Hjdied |m~ mh p{ael dm gey adykjoy pmd guj~lelmmd( dmm{ ie kmdc ed jc gaa{ie gef elled imy je

rm~ hmmy jd ie fjiiml |ee{ yguj~ au cafed$ Imm{ my jc

iu~ faaj fee( mhheed jd imy p{eefie guj~ fey ije

p{au| ed ie pe{pmm{hjoc ujyjedie ge{ie{~gadi- Gae

fae~y jc jd lai~dmmf iee u{ed aec k{edled$ Ie

p{au| |m~ dal ~yeei~ |ejdjl ~r{mmcmmf( e gmi jey~

heygm{lj~ng ape{ jng jd gmm{ iaed ed hmyed ed e ~ngeed

djey peeh jd ye gekked af eed le~r{ec fey fjo ye ke&

ljdded$ Fj~~ngjed |m~ gey imy e fe djey gehefmmh

pe{y{au|ie( jc |m~ gje{ afmm{ cafed kjddedpmhhed ed

e fae~y gey fmm{ mhhefmmh mmddefed imy jc eed ad&

~nguhijle adie{iujce{ |m~$ Om( jc gmi ~ye{c ie jdi{uc

imy fep{au| pmd ie{ Hjdied djey a legeeh ed mh mngye{

ie jiemhed pmd gmm{ fmd ~yadi$ Falehjoc keyecedied

jod mnyjpjyejyed paa{ gmm{ eed mdl~yjle kei{ejljdl pmd

gmm{ {u~yjle ke~ymmd$

Jc gmi e{led~ eed kaec arleijery ujy eed ~ym&

rehyoe ed y{mngyye ye heed( fmm{ jc cad e{ f,d leimngyed

fey faejye kjogauied ed gey i{adl ye{dmu|e{daai yay

fjo iaa{ |ây jc hm~$ Laiimdc ej ie p{au| yeled eed

uu{ a` yjed yeled fe? —Jc lm eped ie ieu{ ujy af kaai&

~ngmrred ye iaed$$$ u faey paa{mh djey arediaed |md&

dee{ e{ lekehi fangy |a{ied$ Ed khjo`y u mh~yukhje`y aac

ape{ falehjoc pmd ie {mfed pmdimmd$$$ imy e u pmd

kujyed m` djey cudded jed$$$-‖ Jc pe{ece{ie gmm{ imy jc fe ~y{jcy mmd ije {mmi au gauied ed |m~ khjo imy e

eped |el ljdl$ Lehuccjl dmf e imy kmckee~y pmd eed

gadi fee$ Pmd dmyu{e gmi jc yang mh a,d hjngye mdl~y

paa{ gadied ed jc |m~ fe ke|u~y imy ehce gadi ije

fjod |el c{uj~ye imy þþc |j~y ed imy ieei khjoced fey

|aeiedi lel{af ed gey hmyed jed pmd ,d ymdied- Iee

gadi gje{ gmi fe khjockmm{ lemnneryee{i$$$ fmm{ e{ au

aac djey iây gekked faeyed lekeu{ed a` gjo phaal fe

dmm{ ie ~y{ay( a pe{adie{~yehie jc- Fmm{ jc gmi fe yang

pe{lj~y jd ie mm{i pmd gey ije{( |mdy yaed ie p{au| dm

eed uu{yoe ye{ul c|mf ed jd ie ceuced ca``je kelad ye

k{au|ed( c|mf je paa{jngyjl dmm{ fe yae( ~du` ehie

eped mmd fe ed hej yaed y{au|gm{yjl ,d ~rjy~e car arfjod cdje ed ceec fe mmd fey uhce kel{joredie khjc&

ced jd ,d l{aye aled mh~a` je e{fee elled |jhie? jc

|eey gey oadled$$$ ojo jy gje{ aac djey paa{ oe hah ed jc

paeh fey oe fee- Yaed fep{au| pmd ie{ Hjdied ie

cmfe{ jd c|mf fey ie ca``je {jer e ujy? —Cjoc eed~

mmd( gjo j~ du mh laeie fmmyoe~ fey u$$$ imy iaey je djey

a lmu| kjo p{eefied-‖ Paa{ ie gadi kegae`ie jc iu~

leed p{ee~ fee{ ye gekked( gjo gmi p{jedi~ngmr fey fe

le~hayed ed yaed ie lm~yp{au| dal eped ie ieu{ ujy

fae~y( hjey e gef mngye{ kjo fjo$ Gjo c|mf y{au|gm{yjl

dmm~y fe ar ie phae{ hjlled ed hjey jng le|jhhjl ~y{ehed$

Dm ie hudng af~y{eec~ gey fjiimluu{ kelad

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& ==> &

gey fe yang |eh eed keeyoe kedmu|edi ye |a{ied imm{

jd imy guj~$ Ejledhjoc ml jc gey duy djey a e{l jd af

kjdded pje{ fu{ed arle~hayed ye jyyed( |my au e{ ar

yeled jod af eed rmm{ uu{yoe~ ie kujyedhungy jd ye

lmmd1 Jc ~yehie gey mmd fjod lm~yp{au| paa{ adie{ gey

fayje` imy jc fjod djngyoe |ed~ye ar ye aeced ed fey

gmm{ ye ~r{eced ape{ ie pe{ie{e rhmdded$ —\my fjo key{e`y cudy u imy le{u~y iaed( jc iedc djey imy u imm{

peeh {j~jna fee haary$$$ fmm{ jc au mh~ jc u |m~ ie

aflepjdl pmd u| guj~ fjoied( paa{mh ape{iml faey u

imm{ djey cafed$‖ Jc lehaa` mngye{m` imy gey eed arhung&

yjdl paa{ gmm{ |m~ imy jc paa{ eed raa~oe arc{m~ye ed

eh` |m~ jc khjo imy jc ejdiehjoc ie keded eed~ cad ~y{ec&

ced$ Jc rmcye ie ku~ dmm{ gey Rm{mfm{jkarhejd jd ie

gaar Mddje yguj~ ye y{e`èd$ Fmm{ gey |e{i gehmm~ eed

pe{lee`~e yangy( ar fjod ge{gmmhi kehhed |e{i djey

aredleimmd( khjockmm{ |m~ e eh` e{led~ ar m`$ Jc

i{mmhie dal |my {adi fey ie pe{|mngyjdl imy e fale&

hjoc eped |el |m~ paa{ eed kaai~ngmr jd ie kuu{y(

fmm{ dm eed gmhùu{yoe lm` jc gey ar$ Gey |m~ jdyu~~ed

fjee{jl lmmd {eleded ed fjod ~yeffjdl |e{i e{ djey

keye{ ar adie{ mh ie af~ymdijlgeied |mm{jd jc pe{&

cee{ie$ \my du ye iaed1 Jc ke~haay ujyejdiehjoc af fmm{

eed~ eped kjo Keyyz hmdl~ ye hared$ _jo |j~y dal gehe&

fmmh djey~ pmd ie m`haar pmd ije ceu{jdl$ Gey au fj~&

~ngjed ie hmmy~ye leheledgeji jod imy jc gmm{ cad ~r{e&

ced ed ije fae~y jc du feyeed fmm{ ye kmmy defed$ Jc

ke~e`ye du pe{iafi laei imy ije fedee{ pmd ie{ Hjdied

ed ,d p{au| ke~hj~y leed ceddj~ fae~yed c{joled pmd

gey ejy imy jc jdyjefe {ehmyje~ adie{gjehi fey eed Iujy~e

p{jedijd$ _e auied imm{ adley|joèhi kjoadie{ m{l|m&

dedi yeledape{ ~ymmd ed e auied {eieded ye ape{ gekked af fe ye |mdy{au|ed( aac mh gmi jc gey dal a

ape{yujledi mhhefmmh cudded ujyhelled$

Lehuccjl |m~ Keyyz |eh yguj~ ed pe{geuli imy

jc dal eped hmdl~ c|mf hjey e fe kjdded( djeu|~lje{jl

jdà{fe{edi dmm{ ie ~ymdi pmd mced$ Gey pe{gmmh |m~

lmu| pe{yehi ape{ ie ceu{jdl ed ie pe{ie{e kehepedj~&

~ed mmd gey M{keji~ku{emu$ —Jc p{ee~ imy |e ehcmm{ du

paa{ gey hmmy~y jed( hje`~ye- Gey mh e{l faejhjoc |a{ied

af ar pm~ye yjoied kjo oe ar keaec ye cafed( aac mh

afimy jc dal djey r{enje~ |eey |mm{ jc geed faey‖( a

ejdijle jc fjod {ehmm~$ _e gmi gey fey eed pe{i{jeyjle

khjc jd gmm{ aled mmdlegaa{i ye{|joh e ye{iele ke~e`ye

imy gey du kjyye{e e{d~y |m~ le|a{ied$ —Jc gmi mhyjoi dala,d ~yjhhe gaar lecae~ye{i imy oe e{ fj~~ngjed |eh

iaa{geed au {ahhed fey ije k{je` pmd ije iacye{$$$ ed

|my lm oe du iaed( Rjey1 Oe faey jd leed lepmh dmm{

Ke{hjod lmmd( gaa{- Lai( jc |au imy jc gje{ jd guj~ fmm{

eed rhmmy~ paa{ oe |j~y$$$ fmm{ gey j~ kjo fjo aac lepmm{&

hjoc le|a{ied$ _e jod gje{ pe{heied |eec mmd ie ieu{

le|ee~y$$$ y|ee ^^&e{~ fjiied jd ie dmngy$ _e fae~yed

Fm{jeyoe gekked( ije gje{kaped eed cmfe{ gee`y$ _e

imngyed imy e eed oaijd |m~ ed e gekked gmm{ a fmm{

adie{ rm{iad feeledafed( jd gmm{ dmngylaei$ _e

gee`y ie l{aay~ye faejye legmi af mmd ye yaded imy e

djey oaai~ |m~ ed ejdiehjoc dm peeh leeu{ fae~yed e

gmm{ dm eed rmm{ imled hmyed lmmd$ Imm{af cmd ojo gje{

gehefmmh djey jod( ijy j~ eed peeh ye lepmm{hjoce afle&

pjdl$‖ Jc helie gmm{ ujy imy jc jd pe{kjdijdl ~yadi fey

fed~ed ije fe auied |el gehred dmm{ eed pejhjle{

aa{i fmm{ imy jc ape{ eed rmm{ imled ece{ au |eyed

|mm{ jc geed ljdl$ —Fj~~ngjed caf jc |eh e{led~ ye&

{engy |mm{iaa{ gey falehjoc j~ af yûng dal m` ed yaeeed~ kjo oe ye cafed‖( a y{aa~yye jc gmm{$ Jc pe{yehie

gmm{ aac imy jc ~eie{y lj~ye{mpadi kjo p{eefie fed~ed

jd guj~ |m~( fmm{ jc |eel ape{ ie rhmmy~ |mm{ imy |m~

ed kjo |je$ Keyyz p{ael e{ aac jd gey legeeh djey dmm{$

—\my lm oe du fa{led iaed( Rjey1 Ked oe imd dal gje{

jd ie ~ymi1 Mh |aad oe du paa{harjl ar eed mdie{ mi{e~

imd cud oe yang eped laei fa{ledfjiiml |eh kjo fjo

cafed$$$ imd cudded |e dal êêdfmmh engy m`~ngeji pmd

ehcmm{ defed$ Imd gmmh jc |my hecce{~ kjo ie ygee ed

imd uhhed |e gey ehcmm{ paa{ ije hmmy~ye cee{ dal fmm{

eed~ iukkeh leehhjl fmced-‖ a ~yehie e paa{$ Jc

kehaaìe gmm{ fjod ke~y ye uhhed iaed af mh~ ,y eped

cad fa{ledfjiiml kjo gmm{ ye cafed ed jc imngy imy

gey |eh au hucced$

Hmdl khee` jc djey kjo fjod p{jedijd( jc |jhie

|ee{ kjoyjoi~ ye{ul jod ar fjod adie{iujcmi{e~ ed fey

ie paa{|mm{iehjoce m`~r{mmc paa{ fa{ledfjiiml dmf

jc m`~ngeji pmd Keyyz$

Yaed jc yeled pjo` uu{ ar ie Daa{ie{&

Mf~yehhmmd m{{jpee{ie |m~ pmd ie{ Hjdied jdfjiieh~

aac |ee{ yguj~ lecafed( gjo hjey fe eh` kjdded fey ie

|aa{ied? —_þ( u kedy eed mm{ijl raa~oe |el le|ee~y$$$

|m~ u djey kmdl af e{led~ lejed ye |a{ied1‖ Jc ieeh&

ie gef feie imy jc dmm{ fjod djngy |m~ le|ee~y iang

imy jc gmm{ gehmm~ djey gmi yguj~ ley{a`èd$ —Imy chary‖(mdy|aa{iie fjod lm~ygee{( —|mdy u| djngyoe ed jc gek&

ked le{ujfe yjoi fey ehcmm{ lenadè{ee{i ar ie kmdc

pmdfjiiml ape{ |my |e fey u uhhed mmdpmdled-‖ Gjo

adie{p{ael fjo pe{ie{? —Ed |mm{ kedy u yaed geed

le|ee~y dm ije yjoi1 Gee`y u eed keaec lek{mngy kjo

mdie{e fed~ed1 Jc pjdi u dmfehjoc dalmh adpaa{jngyjl

af a hmdl kjo ie |el ye khjoped fey gey {j~jna imy u

fed~ed yeled gey hjo` haary ije jd ie pe{adie{~yehhjdl

pe{ce{ed imy u mh dmm{ Iujy~hmdi kedy pe{y{acced$$$-‖

Gey chadc dalmh rmy{jm{ngmmh pe{fmdedi( mh cad jc

kel{jr ark{edled paa{ jod kea{ligeji$ Lefmc~gmhpe

ieehie jc gef fmm{ fee imy jc imm{dm ar keaec |m~

le|ee~y kjo f,d k{ae{ ije imm{ jd ie kuu{y |aadie$ Mh~je imy du fmm{ djey ljdl dmy{ecced |mdy jc au djey

l{mml |jhhed imy ie laeie fmd fjo ar eed heuled ke&

y{mrye( fmm{ mhhe~ |m~ keye{ imd aredgm{yjlgeji afy{edy

Keyyz jd ijy lepmh$ Gey au paa{ iee fed~ed eed pah&

cafed adpe{chmm{km{e mmc jod le|ee~y gae jc {ehmyje

cad gekked fey jefmdi pmd Iujy~e m`caf~y$ Gey ljdl

gud aac y{au|ed~ djey~ mmd ed kapedijed paa{paehie jc

fmm{ mh ye iujiehjoc imy gey fey Keyyz jd eed ejdi`m~e

|m~ lecafed$ Ie lekeu{yedj~~ed pmd ie hmmy~ye imled

ed ie lepahled imm{pmd auied gey hay kermhed imy ad~

ke~nga{ed |m~$$$ Keyyz ed jc auied iaa{ ie kjm{{e

af~ymdijlgeied hmdlmmf fmm{ ece{ pmd ehcmm{ pe{&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& ==9 &

p{eefi {mced amh~ y|ee ~ngeeroe~ ar ie adfeyehjoce

anemmd pe{ie{ ed pe{ie{ pmd ehcmm{ |eli{joped$

Fep{au| pmd ie{ Hjdied gmi jdfjiieh~ ie

ymèh leiecy paa{ ie mpadikaye{gmf ed |e |e{ied

ley{mcyee{i ar eed caf gee{hjoce ~aer paa{m`$ Dm gey

eyed ej pmd ie{ Hjdied yeled fe? —_jea( du faeyed

|e eed~ {u~yjl fey ehcmm{ r{myed ed ie mced ye{ieleadie{ ie aled jed-‖ \e ljdled e{ lefmccehjoc kjo

jyyed ed yaed jc kefe{cye imy ie lm~ygee{ eed rjor

ar~ymc( mm{ehie jc djey hmdl af aac ie fjode yepaa{&

~ngjod ye gmhed ed lemfedhjoc oaeled |e ie k{mdi e{ jd$

—Imy r{mmy |my fmccehjoce{-‖ arre{ie fjod lm~ygee{$

Gjo pe{pahlie? —Jc gek pmdfjiiml hmdliu{jl fey u|

djngy gey lepmh ke~r{aced ape{ gae |e ie mmc du pe{&

ie{ uhhed mmdrmcced$ Imm{kjo j~ fe lekheced imy u|

djngy Mddje ejledhjoc gehefmmh leed jiee gee`y ape{ gae

e{ du pe{ie{ legmdiehi faey |a{ied$ Ca{y ed laei( e

|eey ar ,y aledkhjc leed edcehe arha~~jdl paa{ u|

lepmh$ \e faeyed imd aac fmm{ pe{ie{ djey m`|mngyed

ed ar ca{ye ye{fjod eh` jey~ pe{jdded$ Gae ee{ie{ u ujy

iee aflepjdl pe{i|jody gae keye{ gey paa{ ueh` j~$ Jc

au u imd aac gey pahledie |jhhed paa{~yehhed? u faey

fa{led a p{ael falehjoc dmm{ Uy{engy lmmd ed eed

keaec k{edled kjo u| aaf ed ymdye ar ie \jhhef

M{dy~cmie$ Gey j~ fj~~ngjed gey ke~ye mh~ u| pmie{ u

imm{kjo pe{leehy( ije hely falehjoc |my fee{ le|jngy jd

ie ~ngmmh$ Deef e{ ie~daai~ fa{led ie gehe iml paa{

af epedyueeh dal mdie{e falehjocgeied ye adie{ae&

ced$ Mh~ gey u lehucy af kjo u| `mfjhje eed |jocrhmmy~

ye pjdied caf gey ad~ imd fa{ledmpadi eped pe{yehhed$

Jc ked e{ pmd ape{yujli imy u uhy ~hmled kjo ije aaf ed

ymdye$$$ u| djngyoe Mddje |m~ imm{ aac p{jo ece{ pmd(jo gee`y dmfehjoc ije falehjocgeji epedeed~ learre{i

pmdfjiiml ed pe{yehie fe imm{kjo adie{ mdie{e imy u|

aaf ed ymdye mhyjoi kjoadie{ ar u le~yehi jod le|ee~y$‖

—Fmm{ gae cmd jc fjod pmie{ hmyed |eyed imy jc fa{led

dmm{ Uy{engy lm1‖ a p{ael jc$ —Imy j~ geeh eedpauijl‖(

mdy|aa{iie ie gee{ pmd ie{ Hjdied$ —U lmmy a mmd&

~yadi~ le|aad eped dmm{ u| guj~ ed ke~r{eecy ie mmc

fey u| auie{~ ed cafy imm{dm ij{eny |ee{ gje{ kjo ad~

ye{ul$‖ —Dmm{ guj~ yae1-‖ p{ael jc kjodm adlehapjl$

—\ehom( |mm{af djey1‖ ej fjod lm~ygee{ lhjfhmngedi$

—U cudy pmd fjo pejhjl mmddefed imy u djey~ lekeu{ed

mh( mhygmd~ djey pmdimml ed aac fa{led djey$ Jc gek

fjod hjngy arle~yaced kjo jefmdi pmd gey Le|e~yehjoc M{keji~ku{emu ed leád a{fee{i gae e ie huj mmdrmc&

ced ije |ejle{ed af dmm{ Iujy~hmdi ye lmmd a` djey~ pmd

jng hmyed ga{ed$ Dau( ije pe{ece{ie fe imy e{ jd ie

ee{~ye imled dal leed ~r{mce pmd |m~ imy iee |ejle&

{mm{~ mngye{ gud k{aec leeyed |a{ied$ Ie fa`èd

|eyed e{ paa{mh~dal leed {mmi fee( e{ jod e{ gje{

gadie{ied ije djey~ fee{ pmd jng gekked hmyed ga&

{ed$$$-‖ —Jc gmi iu~ èjyehjoc gehefmmh djey ujy guj~ ke&

gaeped |el ye lmmd1‖ p{ael jc pe{kau|e{ee{i$ —\mm{&

~ngjodhjoc djey$$$ u kel{jory yang |eh imy ije Iujy~e{~

gehefmmh leed fmddeyoe~ ape{ gekked af imm{ imiehjoc

mngye{mmd ye lmmd1 Imm{ lmmd ~yehhjl |eh edjle |eced

ape{geed mhpa{ed~ e eed mnyje ar yau| eyyed af ouhhje

ar ye ~ra{ed$$$ fmm{ imd j~ gey aac |eh ie gaal~ye yjoi

af pmd gey yadeeh pe{i|eded ye jod- \eey u |mm{paa{

u ar ijy fafedy gey fee~y paa{jngyjl faey jod1 Paa{

u| ku{ed dmm~y u$$$ ije Pe{feuhed ed imy khacgaa i pmd

ie H$K$( pmd ie{ \mhh- Ije fed~ed faeyed u fmm{ keye{

djey jed( e cudded ar ie eed a` mdie{e fmdje{ ar iegaalye jod pmd u| af~ymdijlgeied ed u mmdk{edled$$$

om( ed imd c{joly u adfjiiehhjoc ie ^ mngye{ u mmd$‖

Jc ke~haay gey e{ ar ye |mled ed paa{ eed uu{&

yoe dmm{ guj~ ye{ul ye ce{ed af fey pmie{ ed faeie{ ye

~r{eced ape{ gey rhmd pmd Uy{engy$ Kujyed |m~ gey du

mm{ieiadce{ ed gey fae~y mh {mm{ hared |jhie jefmdi ujy

ie kuu{y fjo ar ~y{mmy ge{cedded$ Pmd ie{ Hjdied gmi

fjo dal eed laeie {mmi leleped( ije jc e{d~yjl ke~haay

ye{ gm{ye ye defed$ —Hmmy pmd du m` mmd u| ~da{ l{aejed(

imy lee`y u eed legeeh mdie{ ujye{hjoc ed fmmcy imy u

fjdie{ ~deh ge{cedi |a{iy iaa{ u| ceddj~~ed‖( a {jei

gjo fe mmd$

Jc dmf m`~ngeji fey ie keha`ye af ape{ rhu~&

fjdu~ eed uu{ |ee{ ye{ul ye jod kjo ged$ Lehuccjl gmi

jc ie ~heuyeh~ dal jd f,d kejy pmd ade |adjdl ed jc

cad iu~ a ~deh falehjoc kjdded cafed$ \ehi{m gmi jc

fey paa{jngyjle ~ng{eied ed fey eed chejde af|el

ad~ rhejd ke{ejcy adie{ aac fmm{ edjl fed~ yeled ye

cafed$ Jc ~ymc gmm~yjle ie ~heuyeh jd gey ~hay ed |m~ jd

eed rmm{ yehhed kaped$ Ie au|ehuj ~ng{acced jng eed

mmr yaed jc imm{ adpe{|mngy paa{ gud deu~ ~yadi- Fmm{

e |m{ed adyeyyedi khjo imy e fe |ee{ ye{ul mled$

Faeie{ p{ael kea{li? —Iu{` oe imy du |eh mmd af gje{

ye cafed1 Ked oe e{ ece{ pmd imy djefmdi oe lejed

gee`y1‖ Jc ~yehie ged kejied le{u~y ed pe{yehie e gey&leed pmd ie{ Hjdied mmd ie |eey |m~ lecafed ape{ ie

~jyumyje$ Pmie{ |m~ epedeed~ pmd fedjdl imy gey geu~

a,d pmm{y djey au hared ed imy e{ leed edcehe {eied

|m~ af mmd adfjiiehhjoc lepmm{ ye iedced$ Jc pe{yehie

du |mm{paa{ jc ejledhjoc c|mf ed |my ie rhmdded |m&

{ed paa{ fa{led$ Pmie{ |m~ e{ feyeed edygau~jm~y

ape{$ —Imm{ gek jc mh ~yeei~ ape{ jyyed iedced-‖ {jer

gjo ujy$ —Gey hjocy fe aac ie edjle laeie arha~~jdl( e{

khjo`y djey peeh mdie{~ ape{ imd imy oe eed raa~oe kjo aaf

\jf ed ymdye Fjed jd guj~ lmmy$ Iíí{ ked oe ~yehhjl

pahcafed pejhjl ed jd ije yu~~edyjoi gekked |jo gje{ ie

leheledgeji af ujy ye cjoced dmm{ eed ~mè mi{e~ ar gey

rhmyyehmdi$ Gae hmmy |jh oe fa{led dmm{ Uy{engy yae1 Dmyuu{hjoc lm jc fey oe fee$$$ imy mh fee{ ujygmhed imd

|mddee{ ojo jd oe eedyoe imm{ pe{~ngjody$$$-‖ Gjo gmmhie

gey ~raa{kaecoe paa{ ie iml ed angy eed rmm{ p{aele

y{ejded ar$ E{ ljdl eed le~ngjcye y{ejd af c|m{y paa{

yjed ed imm{dm dal eed af pjo` fjduyed ape{ yjed$ —Jc

fmmc imy jc af eped deled uu{ kjo ije fed~ed ar ie

Daa{ie{&Mf~yehhmmd paa{ ie ieu{ ~ym( mh~ ojo imd fmmcy

imy oe aac le{eei kedy cudded |e ~yjhheyoe~ pe{y{ecced

adie{ imy |e ye peeh arpmhhed‖( a ke~haay ie auie

gee{$ Faeie{ |jhie dmyuu{hjoc iahl{mml |eyed gae jc

gey imm{ gmi kjo ije fed~ed ed a` jc fe dalmh ~ngjcced

cad jd ie pe{mdie{ie ~jyumyje$ —Ojo kedy gehefmmh djc~

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& ==5 &

le|edi ar imy lekjei ed jc my e{ fmm{ ~yeei~ ape{ jd

a` oe oe e{ |eh iaa{geed au cudded ~hmmd-‖ ke|ee{ie

e pah faeie{hjoce a{l$ Dau( jc cad gmm{ pahheijl

le{u~y ~yehhed ed gmm{ pe{yehhed imy gey mhhe{mm{ijl~ye

fed~ed |m{ed ed imy gey eyed e{ r{jfm |m~$ Pmie{

paelie e{ mmd yae? —Gefeh fed~( gjo mh kjddedca{y dal

|eh |my mdie{~ lmmd feefmced$$$ |je |eey |mm{ ije oadled dal ape{mh ye{engycafy mh~ ije aa{hal dal hmdl

iuu{y-‖

Gey uu{ |m~ kjodm af ed leimngyjl mmd f,d

keha`ye ljdl jc e{ fmm{ |ee{ ~deh pmdiaa{( ~haar paa{&

jngyjl ed adie{ le{uj~ ye fmced ie y{mrred m` ie

iuj~ye{dj~ jd$ —Faaj ar yjoi ye{ul-‖ ej ie gee{ pmd ie{

Hjdied ar |my pmie{hjoce yaad$ —Ed |my gee`y u m`le&

~r{aced1 Lmmy ie {ej~ dmm{ Uy{engy iaa{ fa{led1‖ Jc

ieehie gef feie |my pmie{ ed jc ke~hayed gmiied ed

gjo cdjcye laeiceu{edi$ —Jc au iu~ l{mml fa{led

p{ael |jhhed ar~ymmd ed af deled uu{ ie ieu{ ujy |jh&

hed$ Fj~~ngjed cudy u pmdmpadi mh jey~ paa{ fe chmm{&

eyyed( imd gae` jc u fa{ledangyedi p{ael djey hm~yjl ye

pmhhed‖( p{ael jc$ Gey |m~ a` fep{au| pmd ie{ Hjdied

gehefmmh arheeìe( du jc fey ie rhmdded ar ymèh c|mf

kjddedca{y ye uhhed pe{i|joded$ —Jc mh k{aai paa{ u

chmm{eyyed ed cudy u eh` eed caroe ygee fmced1‖ p{ael

e ar p{jediehjoce( feehepedie yaad$ Jc ej imy jc ie

eiehe cud~y pmd gey ygee eyyed ujydefedi pe{~yadi ed

fe ke~y {eiied au$ —Dau( mh~ u |e{cehjoc a laei fey

ie ygeeray ape{|el cudy imd fml u ad~ mhhekej aac |eh

eed caroe ygee ar kei k{edled$$$ imy jod |jo djey le&

|edi( |e ~hmred adiml~ mhyjoi geeh hmdl ujy-‖ {jer e

hmngedi ujy$ Jc kehaaìe gey imy jc f,d ke~y au iaed$

Kei{jopjl kelad e eed gaec pmd ie ymèh pm~y ye iecceded mhhe~ chmm{ ye eyyed$ \e kheped dey mh~ ie pa{jle

mpadi dal |my dmr{myed ed aac du |ee{ |m~ gey yeled

yjed uu{ keiyjoi kjo ie pmd ie{ Hjdied~$ Jc ~hjer mh peeh

keye{ ije y|eeie dmngy$

_adiml => ienefke{ =:9;

Gey |m~ dal kjodm iadce{ kujyed yaed jc jd f,d eedyoe

mmd gey {adi~ngm{{ehed |m~ jd imy p{eefie guj~( ar

aec dmm{ carred ed ~ngayeh~( dmimy jc fey |my faejye

gey lm~~yeh jd ie ceuced mmd ie r{mmy gmi |eyed ye c{jo&

led af gey |mye{ paa{ ie ygee mmd ie caac ye k{edled$Yguj~ |j~y jc ape{mh khjdiehjdl~ ie |el jd faeie{~

ceucedcm~y ed jc hee{ie e{ feyeed mh iaa{ imy gey djey

ape{mh geyehìe j~ jd gey Deie{hmdi~e guj~gauied-

Fmm{ jc gmi imd yang fmm{ jd ie ca{y~y falehjoce yjoi

eed `hjdce ray ygee leey ed cmd~ lejed mhhe~ deyoe~ ye

m{{mdle{ed ar eed |jhheceu{jl r{e~edyee{khmi yedejdie

f,d lm~yp{au| ed lm~ygee{ ye pe{{m~~ed$ _e gmi fe mh

ga{ed ~ngm{{ehed ed {jer iaa{ ie gmh` ared~ymmdie

~hmmrcmfe{ieu{ mngyoe~? —Ie khmu|e ygeecar j~ pmd

fjod fmd ed ije {aaje paa{ fjo-‖ Eped hmye{ key{mi jc

ie engyehjoce ~hmmrcmfe{ fey gey r{e~edyee{khmi |mm{&

ar jc kujyed ie ygee aac eed ~ngayeh fey ke~ngujyed gmi

lei{mree{i$ Jc fmmcye e{ fmm{ eed lejdyoe kjo ed {jer?

—Laeiefa{led f,hmiz$$$ gje{ j~ ie kuyhe{ fey u| ady&

kjoy-‖ Dau( imy cadied e |eh |mm{ie{ed ed e |m{ed

pah ha` ape{ fjod ygee ed ije adle|ade keijedjdl$ _e

padied gey lehaa` jc du ke~y leehhjl imy e{ jefmdi jd

guj~ |m~ ed jc gmi ie jdi{uc imy fep{au| pmd ie{

Hjdied gmm{ pe{ka{led |mdy{au|ed legeeh ape{|added

gmi( e |m~ aac peeh ~r{mmcmfe{ le|a{ied ~eie{y

lj~ye{mpadi$

Jc p{ael gae hmmy e ar adiml gey fjiiml&

fmmh lek{ujcyed$ _e ej imy e ie~ adiml~ mhyjoi af&

~y{eec~ gey fjiimluu{ |m{f myed ed ,~ mpadi~ eed

k{aaifmmhyjoi( fmm{ e au ye{ fjode |jhhe eed gmroe|m{f gauied yay jc jd ie fjiiml ye{ul c|mf$ Jc gmi

ged mh leeli imy jc ie legehe iml au |elkhjoped$

Ape{ geyleed jc ,~ fjiiml~ ljdl iaed kegaeìe jc fey

leed |aa{i ye {erred( jc au jd ehc lepmh yeled gmhè~

|ee{ ar ie Daa{ie{&Mf~yehhmmd ye{ul jod$

Yaed jceh` adykeyed gmi ed ~yjhheyoe~ gey guj~

pe{hjey ~yadi pmie{ mh eed ejdioe pe{ie{ar ye |mngyed$

\e |m{ed p{ael ledael ed pe{caed af ar ad~ lefmc

dmm{ gey Mf~yeh~ymyjad ye cuje{ed$ Ie {ej~ dmm{ Uy{engy

pe{hjer phay ed adie{ jdnjiedyed$ \e ~yadied af r{e&

nje~ gmhèh` ar gey ~ymyjad~rhejd pmd ie Iaf~ymi |mm{ jc

~eie{y edjle om{ed leed paey fee{ gmi leey$ Pmie{

arre{ie af gey ca{ye ejdioe dmm{ ie \jhhef M{dy~cmiefmm{ |ee{ ye lmmd hared( ije |el e{ geed cadied |e

|eh i{afed$ —_e uhhed |eh p{eefi arcjoced pmd ade

adpe{|mngye pe{~ngjodjdl‖( fe{cye jc ar$ —Jc gaar

fmm{ imy e yguj~ jod ed imy e ke{eji jod af fjo ye

|jhhed gehred$‖ —Hmmy imy fmm{ mmd fjo ape{$$$ |e fae&

yed gey e paa{jngyjl pe{yehhed fey eed keeyoe ymny$$$ oe

uhy jed imy gey ke~y feepmhy( jc lehaa` daajy imy e gey

uhhed |ejle{ed‖( pe{ece{ie pmie{ pah eh`pe{y{au|ed$

Ed gey pjeh mhhefmmh {eu~mngyjl fee- —L{aye gefeh-‖

{jer aaf \jf ujy( yaed je ad~ ie y{mr ml arcafed(

—|my j~ e{ kjo ouhhje lekeu{i$$$ gekked e Mf~ye{imf

~af~ pmddmngy rhmy lekafkm{iee{i1‖ _e |m{ed ujye{~y

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& ==0 &

kedjeu|i |my ad~ a adpe{|mngy ed ar ijy p{aele uu{

dmm{ Uy{engy gmi lepae{i$ \e cadied ged le{u~y ~yeh&

hed fey ie pe{ece{jdl imy ie gaaì~ymi lehuccjl dal

ape{ejdi ~yadi( fmm{ imy e{ |eh jey~ mdie{~ pmd l{aay

kehmdl |m~ |mm{paa{ |e ie {ej~ dmm{ Uy{engy gmiied

adie{dafed$ Ed fey ije feieiehjdl |m~ ie djeu|~lje&

{jlgeji kjo ie yed Kau|guzed imiehjoc jd pahiaediefmye le|ecy$ —Fjed( fmmc dau ee{~y fmm{ eed hecce{

auie{|ey~ kmcoe ca``je paa{ ad~( imd uhhed |e ouhhje

imm{dm pe{yehhed |my e{ kjo ad~ mmd ie gmdi j~(‖ a {jer

pmie{ ar pe{y{au|ehjoce `mfjhjeyaad ujy$ —Om oadled~(

ee{~y ca``je‖( ej ymdye Fjed( —jc |m~ dey pmd rhmd af e{

fee ye keljdded pþþ{ ouhhje c|mfed( |jh oe |eh lehaped

imy jc k{mdi pmd djeu|~lje{jlgeji ape{ |my oehuj ye

pe{yehhed gekked1 E{ j~ yang gaar jc leed dm{jlgeji fey

^jedefeu1‖ Dee( imy |m~ gey laiimdc djey( cadied |e

gmm{ le{u~y~yehhed$ —\e gekked ouhhje {mmi daijl jd jey~

ed imm{ |jhhed |e eed~ ape{ r{myed‖( pe{iujiehjocye

pmie{$

Jd ie yjoi imy ymdye Fjed jd ie ceuced fey ie

ca``je kejl |m~( ceec jc eed~ {u~yjl af fe geed$ Jc

adyiecye imy e{ jd gud guj~ r{mcyj~ng djey~ pe{mdie{i

|m~ ~eie{y jc e{ om{ed leheied ape{ ie phae{ |m~ le&

|ee~y$ _e gmiied mhheed |my djeu|e feukehed mmdle&

~ngm`y ed jd ie jycmfe{ ~yadied y|ee nafà{ymkehe

he{ed nhuk~$ Gey {aac e{ dal dey a leehhjl dmm{ hmped&

ieh ed {aed|mye{ amh~ jc fe imy ujy f,d cjdie{om{ed

ge{jdde{ie ed |mm{pmd ie jdi{ucced fe adujy|j~kmm{

kjolekheped |m{ed$ \ehi{m ~daped |e ie leu{ ar pmd

engye ca``je ujy ie khjockmm{ adujyruyyehjoce paa{{mmi ije

ymdye Fjed kjo gey keljd pmd ie aa{hal gmi |eyed mmd ye

helled$ Ed adie{ gey leday pmd ie paa{y{e`èhjoce kmc ca``je |mm{ e ke{aefi af |m~( pe{yehied |e ged gey

nafrheye pe{gmmh ed ie kedm{ie ~jyumyje |mm{jd jc |m~

cafed ye pe{ce{ed$ Imm{ gaa{ied e |eh eped pmd ar

ed aaf \jf ej adfjiiehhjoc? —Oe geky gey edjle ouj~ye

leimmd$$$ jc au pmd oau aac djey mdie{~ pe{|mngy gek&

ked- Kapedijed j~ gey p{jo ece{ imy oe imm{ oe adie{&

lmdl yelefaey au jod lelmmd$ Jc gek eed nahhelm kjo

ie ^raa{ ije imm{ jo~ehjoce ijdled ape{ |eey ye pe{yeh&

hed$$$ Gjo j~ imm{ ujy gaaìe pmd ,d ùdnyje eed rmm{

fmmh le|ee~y$ Gjo gee`y lejed gae ije fmdded ed oad&

led~ adie{lek{mngy jod( e cafed e{ ye{engy jd eed

~aa{y pmd nadnedy{myjecmfr ed gey eyed j~ e{ ~ngmdimhjl

~hengy$ Fmm{ jc kel{jor ujy ouhhje pe{gmmh imy dee` Rjeyiu~ djey fee{ yguj~ cmd khjoped |mdy e lmmd oe du dm&

yuu{hjoc aeced$ Oe faey iu~ adie{iujced$$$ a` ejledhjoc

ked oe du mh a` jnjeeh pmd gey yadeeh pe{i|eded( djey&

|mm{1‖ Jc kepe~yjlie jod pe{faeied ed pe{yehie du

feyeed fmm{ imy jc mh eed rmm{ imled arleka{led my

ar eed legejf mi{e~ jd ie kuu{y$ —Gjo cmd imm{ engye{

djey khjoped$ ,y j~ fmm{ eed yjoiehjoc daaimi{e~‖( pe{&

chmm{ie pmie{$ —Ed fey iây r{akheef jod |e du ujy

daai gje{geed lecafed$$$ |e aeced eed mdie{ ed

pejhjle{ mi{e~ kujyed Mf~ye{imf ed imm{kjo gekked |e

paa{ mhhe~ mmd ouhhje leimngy$$$ Ie p{mml j~ iu~? auied

ouhhje ke{eji jod af Rjey paa{ edjle yjoi gje{ jd guj~ ye

defed( mh j~ gey fmm{ paa{ eed |eec a` i{je yayimy jc

eed adie{cafed gek lepadied e{led~ ar gey rhmyyehmdi

kjo eed kae{1‖ Ie p{mml |m~ le~yehi ed fey le~rmdded

pe{|mngyjdl ceced |e aaf ed ymdye mmd gae e ar ije

p{mml auied {emle{ed$ Gey pe{ha~~edie mdy|aa{i

c|mf ye{~yadi$ —Dmyuu{hjoc pjdied |e imy laei imy je

gje{ jd guj~ cafy( djey|mm{ Far~1‖ fey eed joiehjdl~lekmm{ dmm{ ymdye Fjed$ Ed e pjeh gef feyeed kjo fey

ie |aa{ied? —Imy j~ yang jffe{~ pmdeh`~r{ecedi$$$

imm{ gaeped |e djey eed~ ape{ ye r{myed( imy pjdied

\jf ed jc le|aad eed rhjngy af ije oadled ye gehred

jd iee af~ymdijlgeied-‖

Dau( iây |m~ |eh eed rmc pmd ad~ gm{y ed lm

fjo eed gehe arhungyjdl dm mh ie ~rmddjdl pmd ie m`le&

hared imled$ Dmyuu{hjoc fae~y e{ dal pmd mhhe~ ke~r{a&

ced |a{ied mhpa{ed~ jc fjod jdy{ec au defed ar ie

\jhhef M{dy~cmie$ Imm{ |m~ paa{ee{~y ie p{mml |my

fjod aaf ed ymdye yeled gud ku{ed( p{jedied ed pe{ie{e

ceddj~~ed fae~yed pe{yehhed ape{ fjod rhay~ehjdle mmd&

|ejlgeji yed gudded guje$ E{ fae~y eed mmddefehjoce

{eied pe{added |a{ied |mm{af jc imm{ |m~$ Ymdye

Fjed padi imy djey a,d r{akheef$ Jd èjye gmiied aaf

ed ymdye fmm{ |ejdjl mmdhaar$ —Paa{ fedee{ Oadm~~ed

kegaeped |e e{ leed rudy pmd ye fmced( ije jy eh jd

gey pe{ey ed gjo fml le{u~y ie |m{e {eied |eyed$$$

mhhjngy j~ gjo jd ~ymmy af kjo ye ~r{jdled mh~ ie daai mmd

ie fmd cafy‖( a pe{chmm{ie ymdye Fjed$ —Ed imd gek&

ked |e êêdfmmh re{ |eec eed k{jilempadi fey ie

Cadjdl~$$$ dau ije faled gey aac ke~y |eyed( |e ced&

ded e mh om{ed ed jc ~yeec f,d gmdi paa{ ged jd gey

puu{$ Fmm{ |my faeyed |e fey aaf @{md~ ed ymdye

Mddje mmd1‖ a p{ael e jngeh` rhay~ehjdl keimngy&mmf m`$ Mgm- imngy jc( imm{ gek oe gey |mcce rudy$

\j~yed e gje{ ~af~ aac mh imy aaf @{md~ e{ eed |my

adie{hjdle leimngyedlmdl ar dm gjehi1 Ed imy kheec

aac |eh ujy ie arjdje ape{ gef ije kjo ie yed Kau|guz&

ed ar imy rudy ke~yadi$ Jc pe{yehie ged |ehce e{pm{jdl

|e gmiied arleimmd ar pmie{~ pe{omm{iml yaed aaf

@{md~ jng le{aered paehie af fjo e{d~yjl ye pe{fmded

—leed iaffe ijdled ye iaed ed fmm{ k{mm` ed legaa{&

mmf dmm{ Iujy~hmdi ye pe{y{ecced‖- —Om( imy j~ dau

yzrj~ng @{md~$$$‖( fe{cye fjod ymdye ar( —oe |eey daajy

r{enje~ |my a` oe mmd ije fed~ed geky$$$ ed yûng lehaa`

jc djey imy e mmd ie pe{cee{ie cmdy ~ymmd( ,y jod ke~hj~y

leed D$^$K$&e{~$$$ fmm{ @{md~ j~ eed yzrj~ng paa{keehipmd |my ie fa`èd —cmimpe{ij~njrhjde‖ daefed- Pe{{m&

ied mh gjo oe ~yehhjl djey( iang jc pe{faei imy gjo e{

djey~ fee ye fmced mh |jhhed gekked ed gjo mh |mm{&

~ngjodhjoc leed raay |jhhed ujy~yeced af oe ye gehred$‖

Aaf \jf |m~ e{ djey a keiungy paa{ imy |e faejhjoc&

geied auied c{joled mh~ e gey kjo aaf @{md~ |j~yed(

gjo au yeled ije yjoi |eh eed~ eed gm{yjl |aa{ioe fey

@{md~ lmmd |j~~ehed- Khee` dal eed chejd r{akheef

ape{ |my |e yeled gey ijed~yfej~oe auied elled imy

mhhe imled pmd :&=; uu{ ymdye Fjed keguhrmmf |m~ jd

ie guj~gauijdl$ Ymdye Fjed c|mf mh {m~ fey eed ar&

ha~~jdl mmdi{mled? —\e elled le|aad yeled Ijdj imy

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& ==< &

ojo gje{ kedy af eed kermmhie ~yuije m` ye fmced mmd ie

udjpe{~jyejy ed imy oe imy jd Mf~ye{imf adfalehjoc cudy

iaed$ \e rm~~ed imm{ |eh eed fau| mmd( fmm{ gey j~

keye{ mh~ |e gmm{ djey ie |mm{geji elled$‖ Yed ~hayye

c|mf imd dal gey rudy ye{ ~r{mce key{e`èdie ie pe{&

laeijdl ije jc fjod aaf ed ymdye |jhie leped paa{ fjod

pe{khjo` fey ca~y ed jd|adjdl$ Ee{~y |jhie ymdye Fjedimm{ gehefmmh djey~ pmd ga{ed( e |ed~ye gey djey mdie{~

ye ke~ngau|ed mh~a` jc paa{ adkermmhie yjoi c|mf

hale{ed$ Fmm{ pmie{ ed jc ~yadied e{ ar imy e eed

ke~ngejied ca~ylehi jd {ecedjdl ijedie ye k{edled$$$ e

fae~y e{ yang mmd iedced gae iuu{ mhhe~ le|a{ied |m~

yjoied~ ie aa{hal ed imy jc fjod ra{yje eyed ke~y keymhed

cad$ Gey au yang ye lec jod |mddee{ e e{ dal lehi ar

yae auied faeyed helled- Ujyejdiehjoc |jngyye ymdye

Fjed paa{ iee m{lufedyed ed |e c|mfed ape{eed imy

jc gmm{ |ecehjoc~ eed pe{laeijdl pmd =2(&& au leped

paa{ ca~y ed jd|adjdl$ Imy jc mh fjod ij~y{jkuyjekadded

au feek{edled |m~ pmdeh ~r{ecedi$ \e ljdled pmd

ie pe{adie{~yehhjdl ujy imy ie aa{hal leed eeu|jlgeji

cad iu{ed ed fey gey lehi imy jc yay f,d ke~ngjccjdl

gmi au jc gey fjd~yed~ eed omm{ cudded ujyjdled$ Jc

mngyye aac ie falehjocgeji djey ujyle~hayed imy jc e{ eed

nhmdie~yjed kmmdyoe kjo au cudded defed$ Imm{fee

cad jc imd f,d {e~e{pe~ edjl~jd~ ar rejh gauied$ F,d

ymdye ~ngeed jng du kjoadie{ ye pe{geuled ar fjod

jdy{eie gje{ jd guj~( e imngy imy |e gey ke~y leehhjl

fey ehcmm{ cadied gekked ed e au pmd mhhe~ pe{jd&

ded af fjo kejl ye gauied$ _e hjey fe ie jdgaui pmd

eed l{aye iukkehieu{~cm~y jed jd ie jycmfe{ ed ije

rujhie heyye{hjoc ujy pmd ie iaed fey helrueh~( chejde

ed aac geeh l{aye pmd fee{ imd 022 ~yucoe~$ Imm{ mh&heed mh fee au jc fe fmmdied cudded aeygauied$ Du

|m~ imy |eh gehefmmh f,d keiaehjdl djey af ar ije

fmdje{ ie yjoi aec ye k{edled( fmm{ jc |mm{iee{ie

gmm{ laeie keiaehjdl$ Pe{ie{ au e ie halee{cmfe{

gehefmmh paa{ fe jd a{ie fmced ar ie eymle e{kaped

ed pmd fjod aaf fangy jc epedyueeh lek{ujc fmced pmd

ijed~ ~yuiee{cmfe{ ije imm{dmm~y leheled |m~$ —\md&

dee{ caf oe imd1‖ p{ael e( —jc au fmm{ a phul ca&

fed mh~ falehjoc j~( gae ee{ie{ oe Mf~ye{imf ujy kedy

gae keye{ gey j~ paa{ oe pejhjlgeji-‖ —\my fjo key{e`y

cmd jc gje{ fa{led jd ie haar pmd ie iml mh jod‖( ~yehie

jc paa{$ _e padi gey ujy~yecedi ed lm` fe ie {mmi af

imd jd ie haar pmd ie fjiiml a yeled eyed~yjoi ye pe{&~ngjoded$ —Ed deef leed l{aye ca`è{ fee fey kmlmle‖(

{mmiie aaf \jf mmd$ —Oe cudy gey ke~ye mhheed fmm{ ie

mhhe{ daaimcehjoc~ye ijdled feedefed jd eed chejde

gmdiym~( imd haar oe aac djey a jd ie lmyed$ Mh~ oe gje{

eedfmmh kedy lm jc eh` |eh mh oe mdie{e ~ruhhed argmhed

jd gey |eecejdie$ Ed pe{leey paa{mh djey af |my rjm&

dafujec fee ye k{edled( oadlfed~$$$ kjo Oadm~~ed

gekked e eed r{mngyjl jd~y{ufedy( ije uhhed gey le&

|ehijl pjdied |mddee{ oe imm{ |jhy cafed ~rehed-‖

Gey ml e{ jdie{immi mhhefmmh geeh mmdhacce&

hjoc ujy ed jc paehie fe eda{f arlehungy du jc |j~y imy

jc fey eed le{u~y gm{y ie yaecaf~y yelefaey cad lmmd$

\e kheped dal eed kaye{gmffeyoe eyed |mm{dm pmie{

ed jc ke~hayed af yeled y|ee uu{ ye{ul ye ce{ed$ \e

dmfed gm{yehjoc m`~ngeji( —yay fa{led imd‖( paelie

ymdye Fjed e{ mmd yae$ Adie{|el dmm{ gey ~ymyjad fe{c&

ye pmie{ ar? —Oadled( |my ked jc khjo imy |e le~hmmli

jod$ \my gmiied |e faeyed keljdded mh~ e —dee‖

gmiied leeli1 Du ked oe yedfjd~ye paa{ ie ee{~ye yjoipejhjl leka{led ed oe jey fmm{ |ee{ eed~$$$ oe aaf ed

ymdye jod yang ie ke{ae{i~ye djey$ Jc au mh imy mdie{e

ujy Ruyyed du fmm{ paa{laei pe{leyed ed imm{ paa{mh

djey fee{ ape{ r{myed mh~ oe e{ eedfmmh kedy$ Leed

au|e caejed fee{ ujy ie ~haay gmhed-‖ |mm{~ngu|ie ie

auie gee{ dmi{uccehjoc$ Gjo gmi lehjoc( ,y au adjd jod

af imm{ dal hmdle{ ape{ ye khjoped eu{ed$ Mdyoe |m~

pe{heied yjoi le|a{ied( ije erj~aie |m~ paa{laei

m`le~hayed ed pmd du m` lmmrye fjo eed adece{e yae&

caf~y mmd ije ie gefeh fml |eyed |my paa{ mpadyu{ed

jd reyya gjehi$ Jc au fe imm{ gehefmmh ar faeyed lmmd

jd~yehhed$

Adie{|el jd ie y{ejd dmm{ Mf~ye{imf pe{&

dmfed |e gey mngy le`huj~ye{ie djeu|~ imy ie lemhhj&

ee{ie hungyfmngy aouj~y ie Rgjhjr~`mk{jeced jd Ejdiga&

ped |mm{ lekafkm{iee{i gmiied$ Ie y{ejd |mm{jd |jo

myed c|mf pmd Ejdigaped pmdimmd( ouj~y ar geyehìe

aledkhjc imy ie ee{~ye kaffed jd~haeled$ \ehi{m

|j~yed mhhe rm~~mlje{~ gey l{aye djeu|~$ Fjdie{ rheje&

{jl |m~ gey èjy imy pmie{ ed jc iaa{ eed adlehuccjl

yaepmh jd ie naurê ye{engyc|mfed yeledape{ eed y|ee&

ymh hjeied ije dmm{ mhhe |mm{~ngjodhjocgeji le~ymra&

mledyed |m{ed$ Imy kheec mh ~raeijl ujy gud raljdl af

ad~ ar eed r{apane{edie fmdje{ ujy ie yedy ye hacced$

_e keladded fey ,d kejied eed }um~j ij~ruuy ape{ ieaa{hal ye gauied( jd ie y{mdy pmd? —Iedc ojo imy Edle&

hmdi ie aa{hal |jdy a` ked oe e{ aac a ece{ pmd imy

gey Iujy~e {joc mh~ ie l{aye ape{|jddmm{ ujy ie ~y{joi mh

cafed1‖ _e ~r{mced mhhekej fey eed p{eefi mnnedy

Deie{hmdi~ ed jc |m~ e{ |eh paa{ =22% ece{ pmd imy

gey fa`èd |m{ed$ Gey fmddeyoe imy {engy yeledape{

pmie{ my paa{~rehie imy Iujy~hmdi ie aa{hal |eh pe{&

hjeed au( |mm{ar ,d feyleeh i{mfmyj~ng jdljdl fey

ie |aa{ied? —Fmm{ |my imd1 Imy au eed {mfr paa{ ie

|e{ehi jod( dm mh gey |e{c imy Gjyhe{ gee`y pe{{jngy$‖ Ed

imd rhay~ehjdl kaal gjo jng paa{ape{ ed {jngyye adle&

p{mmli gey |aa{i yay ad~? —Ed |my iedced ie ge{ed e{

pmd$$$ lehaa`y u jd eed Iujy~e ape{|jddjdl a` kedy u pmdfedjdl imy Mfe{jcm ed Edlehmdi ie Iujy~e{~ uhhed

pe{~hmmd1‖ Pmie{ ~ng{ac ar kjo gey adpe{|mngye pmd ije

re{yjdedye p{mml iaa{ jefmdi ije gjo jd ,y legeeh djey

cedie( fmm{ gmi lehuccjl ar yjoi ie ~jyumyje ~deh iaa{?

r{apanmyeu{~- \e ceced ehcmm{ eed ca{y fafedy mmd ed

kel{ered imy |e kjoadie{ ar ad~ gaeie fae~yed jod$

Pmie{ mdy|aa{iie imd aac geeh ijrhafmyjec? —Fedee{(

gae cmd JC imy |eyed1 Jc ked leed ~y{myeel( fmm{ hmyed

|e gey e{ ar gauied imy ie ^YE[C^YE ie aa{hal

|jdy-‖ —Fmm{ |je j~ pahled~ u imd |eh ie ~ye{c~ye(

fedee{( mh~ jc u p{mled fml1‖ Pmie{ |ee{? —Imy mh

Iujy~hmdi |eh |eed( ge{ed$$$ mh~ jc ie c{mdyed hee~ ed

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& ==7 &

ie ke{jngyed a gaa{( kegmmhy Iujy~hmdi ie ede ape{&

|jddjdl dm ie mdie{e$ Iu~ imm{ faeyed |e gey paa{ha&

rjl fmm{ ar gauied$‖ _e cdjcyed laeiceu{edi |mm{dm

eed pmd kejied iaa{ljdl fey ie arfe{cjdl? —\eey u

|my gey j~ fedee{( e{ auied peeh fee{ fed~ed ujy ie

keeyye lekjeied dmm{ Iujy~hmdi le~yuu{i faeyed |a{&

ied$ E{ hared gje{ dal peeh ye peeh ~hmfrmfre{~ {adiije djey~ ujypae{ed ed jng mmd ie arkau| pmd ie djeu&

|e a{ie adyy{ecced$ Ije fae~yed e mhhefmmh fmm{ eed~

a lmu| falehjoc dmm{ Iujy~hmdi ~yu{ed af eed gmdioe

fee ye gehred mmd ie laeie mmc$‖ Ed jdeed~( paa{ jc e{

ar pe{imngy |m~( {jngyye gjo fey eed iaa{i{jdledie khjc

gey |aa{i yay fjo ed p{ael ar k{uymhe yaad? —Ed gae

~ymmy gey fey u fedee{( fae~y u dal djey dmm{ Iujy~hmdi

yae jd pe{kmdi fey ie ye|e{c~yehhjdl1‖ Jc ~ng{ac fe

hmf kjo ije jfre{yjdedye p{mml( paehie gey chmffe

|eey jd f,d gmh~kaa{ioe ujyk{eced$ Pmie{ lm` fe ad&

lefe{cy fey ,d ehhekaal eed ra{ jd f,d jo ed hjey jng

hmngedi adypmhhed? —_e cudded yang faejhjoc mhhe fmd&

ded |el~yu{ed$$$ e{ faeyed e{ aac dal pahiaedie ape{&

khjoped af gje{ paa{ ie Iujy~e{~ ye |e{ced( mdie{~

|a{iy gey jd ie keeyye lekjeied aac eed omdkaeh-‖

—Fmm{ |mddee{ u eed ar{aerjdl c{joly$$$ lmmy u imd1‖

p{ael ie mdie{e fey dmi{uc gey |aa{i yay fjo {jngyedi$

Jc gmi jd ije ca{ye yjoi eed rm~~edi mdy|aa{i keimngy

ed gey heec fe pe{~ymdijl af fey ie |ahped jd gey ka~

fee ye gujhed$ Jc mdy|aa{iie imd aac gujngehmngyjl? —Jc

au e{ |eh l{mml geed |jhhed mh~ gey ape{ j~$$$ gey hjocy

fe jdye{e~~mdy yae af eed~ eed cjocoe ye defed jd gey

Ie{ie [joc$ Fj~~ngjed iuu{y gey djey a hmdl fee{ ee{

jc mmd ie keu{y ked-‖ Jc gmi gey rudyoe pmd f,d yadl |eh

|jhhed m`kjoyed af ije hae |aa{ied ije jc lei|adled|m~ ujy ye ~r{eced$ \mm{af cad oe laipe{iaffe ije

pujhe ~fee{hmrred djey aredhjoc ie |mm{geji jd gud

~faeh ~hjdle{ed1 _e |m{ed e{ dmyuu{hjoc ar ujy af oe ye

key{mrred ar mdyj&Iujy~e lejdigeji( ar eed pe{imngye

ujyhmyjdl mmd gey mi{e~ pmd Gjyhe{$ Mh~ e ad~ þpe{

lec{eled gmiied hml gey paa{ ie gmdi imy e auied

yae~hmmd3 e auied pmie{ ed fjo adie{ pa{f pmd

r{ane~ lem{{e~yee{i gekked$ Jc |j~y imy ije ijdled

imlehjoc~ lekeu{ied jd y{ejded ed aredkm{e leheledge&

ied$ _e gjehied laiimdc dm iee adykaeefjdl mhhekej

gud kec ijngy ed |jo kheped aac |joledi dmm{ kujyed

cjoced ed ieied eed ~ngjeylekeioe imy ie y{ejd fmm{

geeh ~raeijl mmd gey Mf~yeh~ymyjad fangy jod$ Pmie{ ej dmie{gmdi yeled fe? —Mh~ ije y{ejd e{led~ adie{|el

mmd eed yu~~ed~ymyjaddeyoe le~yary gmi( |m~ jc e{ ke~hj~y

ujylelmmd- Imy |e dau ouj~y yeledape{ y|ee pmd imy

kaepedyujl ye{engy fae~yed cafed$$$ Oe jey fmm{ |ee{

oadled gae paa{jngyjl oe uhy faeyed jod jd ie y{ejd ed

ape{mh$ Cjoc fa{led jd lai~dmmf laei ujy oe iarred mh~

oe dmm{ Uy{engy lmmy ed lm a fjd falehjoc kjo fed~ed

jyyed ije oe djey pe{y{au|y$$$ pe{fjoiy addaijle le&

~r{ecced-‖ Dau( ije laeie {mmi gmi jc dmu|ehjoc~ fee{

daijl( jc gmi f,d he~oe feyeed |eh lehee{i ed jc au jd

ie yaecaf~y dal |eh edcehe fmhed ye fmced c{joled

fey eed ie{lehjoce pa{f pmd r{apanmyje-

_a ~raeijl ie y{ejd gey Mf~yeh~ymyjad dmie{ie

~yadied pmie{ ed jc ar pmd ade rhmmy~ ed kelmped ad~

dmm{ gey ka{ie~( paa{jngyjl lhu{edi a` gey y|eeymh ad~

aac au pahled$ Fmm{ imy lekeu{ie lehuccjl djey( e

kheped jyyed mh~ y|ee {aa`~rjdded( kehu~y ar eed pah&

ledie r{aaj$

Ar gey Mf~yeh~ymyjad dmfed pmie{ ed jc m`&~ngeji pmd ehcmm{$ Gjo cee{ie dmm{ guj~ ye{ul ed jc ljdl

ar f,d lefmc fey eed af|elleyoe dmm{ fjod p{jedijd

yae$ Pmie{ gmi jc gey leeli( imy jc m`~ngeji ljdl de&

fed pmd gmm{ afimy gey du |eh le{ujfe yjoi au iu{ed

ee{ |e ehcmm{ |ee{ jed cadied$ —Imy p{au|yoe j~ yang

|eh key{au|kmm{( gç‖( p{ael pmie{ dal eed~ yed ape{&

phaeie$ —Pe{yeh gmm{ fmm{ djey yç peeh$$$ e cmd keye{

fmm{ djey mhhe~ |eyed( oe geky gey du |ee{ aouj~y lejed

jd ije y{ejd$$$-‖ Jc pe{ece{ie pmie{ e{pmd imy Keyyz paa{

=22% ~mè |m~ ed imy imm{ kjo fjo leed edcehe y|joèh

ape{ ke~yadi$ Fmm{ |eh kehaaìe jc pmie{ imy jc mmd

gmm{ leed dmmf ed mi{e~ au feeiehed key{e`èdie ie

rhmmy~ |mm{ jc jd Uy{engy pe{khjo` gjehi$

Ar ieehìe yjoi mh~ le|aadhjoc kehie jc kjo

gmm{ mmd( e my {eei~ pah adleiuhi ar fe ye |mngyed(

djeu|~lje{jl dmm{ gey {e~uhymmy pmd ie {ej~$ —_þ faey oe

mhyjoi mmd fjo khjoped iedced( Rjey$$$ amh~ jc e{ ar iee

fjiiml paa{ oe gek ujylejed$ Fmm{ oe uhy fe |eh

~raeijl pe{leyed jod mh~ oe eedfmmh pe{ |el kedy ed

djeu|e fed~ed adyfaey$ \je |eey |my paa{ hjepe fej~&

oe~ e{ du ar oe |el cafed-‖ ,y Fae~y ~nge{y~ pe{keeh&

ied( fmm{ jc r{aeìe e{ ie gm{ie |e{cehjocgeji ujy(

ke~e`ye fmm{ mh ye laei imy e |eh eed~ lehjoc cad gek&

ked fey gmm{ paa{~rehhjdl$ _e gmi gey |eh eed~ fee{ kjo

gey {engye ejdi legmi yaed jc jd =:>7 paa{ pje{ |ecedm`~ngeji pmd gmm{ dmf af dmm{ Ruyyed ye lmmd-

_e c|mf ijngy dmm~y fe jyyed ar ie heudjdl

pmd ie `muyeujh ed phejie gmm{ gaaìoe yeled f,d ~ngau&

ie{( ye{|joh e ej? —Cud oe oe du engy paa{~yehhed imy ijy

ie hmmy~ye cee{ j~ imy |e kjo ehcmm{ jod( Rjey1 Jc cmd gey

kjodm djey lehaped ed jc mh e{ mmd faeyed |edded imy jc

paa{ymmd adiml~fjiiml~ mhheed ked$$$ Fmm{ pe{yeh dau

eed~ lmu| |my oe lmmy iaed$‖ Jc pe{yehie gmm{ mh fjod

|eie{pm{ed pmd iee iml ed fmmcye gmm{ ieehledaay

pmd gey laeie djeu|~ imy jc paa{harjl kjo f,d aaf ed

ymdye jd Uy{engy adie{imc gmi lepadied$ —Laiimdc

Rjey( |my ked jc iíí{ khjo af-‖ {jer e pe{geuli ujy$ _e

padi gey aac eed r{mngyjle arha~~jdl paa{ fjo ed jd&eed~ ml ie yaecaf~y e{ du |ee{ peeh gaarpahhe{ ujy$

—Uy{engy j~ yang djey þ pe{ gje{pmdimmd( Rjey$$$ oe au

imd yang dal ke~y m` ed yae kjo fjo cudded cafed ar

adiml$ Oe gae`y imm{ yang djey mhhe imled arle~hayed ye

jyyed1‖ a ~yehie Keyyz paa{$ Jc gmi mmd ije falehjoc&

geji dal djey eed~ leimngy$ \my ca~yye du eed {eyau{yoe

Uy{engy&Mf~ye{imf1 Imy au fe geu~ djey m{fe{ fm&

ced ed gey edjle r{akheef ke~yadi imm{jd imy jc

paa{ymmd pe{mdy|aa{ijdl ~nguhijl |m~ yeledape{ fjod

aaf ed ymdye$ Mh~ jo e{ ke|mm{ yeled gmiied imy jc

ujy~ymroe~ fmmcye dmm{ kujyed yae afimy e kmdl |m{ed

imy fjod pejhjlgeji e{iaa{ lepmm{ hjer( au jc fe imm{&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& ==: &

kjo dee{ faeyed helled$ Jc cad Keyyz iu~ dal djey pm~y

kehaped imy jc m` ed yae ape{c|mf( fmm{ |e ~r{mced m`

imy jc eed cmm{yoe au ~yu{ed a lmu| mh~ ie leheledgeji

jng imm{yae paa{ieei$ Ad~ m`~ngeji ar ije hmmy~ye

adimlfjiiml pmd =:9; |m~ djey a i{mfmyj~ng mh~ ie

|eec imm{paa{ yaed |e mhhekej imngyed ehcmdie{ fj~&

~ngjed daajy |ee{ ye jed$ Jc |j~y yaed dal djey~ ape{ iedmm~ye yaecaf~y( mhhe~ heec dal eped adece{ ed gare&

haa~$ Ar iee fjiiml heeìe jc jd ie le{u~y~yehhedie

ece{geji imy mhhe~ |eh laei au cafed du jc eed pm~ye

pe{khjo`rhmmy~ gmi lepadied$ Ed gey jiee imy |e ehcmm{

~yehhjl kjdded edcehe |eced |ee{ ar ie auie pe{y{au|&

ie fmdje{ auied adyfaeyed fmmcye gey m`~ngeji paa{

ad~ kejied |my hjngye{$ _e |ed~ye fe gey mhhe{ke~ye yae(

ye{|joh e fey gmm{ kejie m{fed af fe geedle~hmled

fe hmdliu{jl cu~ye ed gmm{ arcafedie y{mded jd ke&

i|mdl |j~y ye gauied$ —Jc mh ehce adiml ar oe |mng&

yed$$$ aac mh caf oe djey ed$$$ pe{leey fe djey ye ~ng{jo&

ped- Ed ey paa{mh leed mèdie{ ar oe cmm{y-‖ paelie

e e{ |mm{~ngu|edi mmd yae$ _e ljdl fey fe fee yay jd

ie ra{yjec ed dm gmm{ dal eedfmmh ge`yjl jd f,d m{fed

ledafed ye gekked( pe{y{ac jc iaa{ ie {eei~ pmhhedie

~ngefe{jdl$ Kjo ie gaec ceec jc dal eped af$$$ e

~yadi e{ dal ed |ujìe fe dm yayimy ie iuj~ye{dj~ gmm{

keehi mmd fjod |mm{defjdl adyy{ac$ E{ ~ngaay fe eed

k{ac jd ie ceeh du jc ke~e`ye imy ijy m`~ngeji |eh eed~

adge{{aerehjoc au cudded jod$ Imy jc gmm{ fj~~ngjed

|e{cehjoc paa{laei pe{ha{ed gmi$ Yjed om{ed |m~ jc fey

gmm{ aflelmmd( gmi pmd mhhe~ fey gmm{ feelefmmcy(

hje` ed heei$ Imy peelie oe djey afmm{ eped pmd ie

ymèh$ _e lm` khjoc imy gmm{ ledeledgeji paa{ fe peeh

fee{ |m~ imd ije pmd eed p{jedijd$$$ jc fae~y mh ije om{ed |eh jey~ paa{ gmm{ keyecedi gekked$ Jc |jhie mmd

gmm{ khjoped iedced( |my paa{ pe{mdie{jdled e{ jd f,d

heped pmd du m` mmd aac fangyed cafed$ Jc dmf fe

paa{ y{au| mmd gmm{ ye khjoped jd ie cafedie yjoied( ie

leimngyed mmd gmm{ auied fe ~yehhjl faei ed ~yeud

leped kjo mhhe~ |my fe dal ye |mngyed ~yadi$

Gey hjer yeled pjoped yaed jc kjo pmd ie{ Hjd&

ied ar ie Daa{ie{&Mf~yehhmmd mmdkehie$ Kjodm |m~ jc

jd leimngyed iaa{ le~oee~i dmm{ f,d ejled guj~( ujy

le|aadye( fmm{ jc keimngy fe dal kjoyjoi~$ Jc gaarye

fmm{ imy e eed è{fe gmr eyed paa{ fe gmiied ke&

|mm{i |mdy jc {mffehie du areed~ pmd ie gadle{ dm

iee hmdle iml pah ~rmddjdl$ Fep{au| pmd ie{ Hjdiedgmi mhpm~y eed gaec pmd ie ymèh paa{ fe leiecy ed

mhpa{ed~ jc f,d pe{gmmh ape{ ie |eie{|mm{ijlgeied

pmd ije iml ljdl pe{yehhed( fae~y jc ee{~y fmm{ eed~ ar

f,d lefmc mmdpmhhed ar ie ij~$ _e gmi gee{hjoc le&

caacy( ~aer paa{m` ed eed {ujfe ra{yje ~r{ujyoe~ fey

eed hecce{ ~yuc phee~ e{kjo ed ruiijdl yae$ Jc ieei gey

fmmh mhhe ee{ mmd$ Fmm{ mh eyedie lm` jc {eei~ legaa{

mmd gud djeu|~lje{jlgeji gae gey adie{gaui jd Uy{engy

|eh pe{hared |m~$ Gey ieei ged pe{kmedi peeh ledae&

led ye ga{ed imy jc le~hmmli |m~ ed imy jc du paa{laei

eed ujy~yecedi adie{cafed kjo fjod `mfjhje gmi |eyed

ye pjdied$ —\mddee{ lmmy u ie`jdjyje`1‖ p{ael fjod

lm~ygee{$ —Fa{led jd ie haar pmd ie iml‖( ej jc( —jc

gek imd dal pahiaedie yjoi ape{ af fjod ca`è{ ye

rmcced ed eed ed mdie{ ye {elehed$‖ —\eey u |my u

fae~y iaed1‖ ~yehie gjo paa{( —U k{eecy gje{ ar a

lmu| u chmm{ kedy fey eyed ed cee{y dmm{ guj~ ye{ul$

\ee~ du djey kmdl( |mdy e{ mh pmddmngy ke~hj~y djey~

lekeu{ed( imm{ cudy u le{u~y u| gaaì ar dee{helled jd oe ejled kei$ ,y J~ fmm{ paa{ êêd dmngyoe ed e{ j~ leed

nedy {j~jna kjo- Pe{hmmy imd fa{led ar eed ~yjh aledkhjc

gey guj~ ed haar fey eed af|el pjm ie Fmm~~y{mmy dmm{

gey Mf~yeh~ymyjad$$$ imd jey djefmdi u pe{y{ecced-‖

Ed a le~ngjeiie gey$ Jc rmcye yeled gmh`mngy

ie |ejdjle ~ruhhed ije jc gje{ gmi kjo ehcmdie{( ~nguiie

fjod lm~yp{au| ed lm~ygee{ gm{yehjoc ie gmdi ed ke&

imdcye ged paa{ ie ujydefedie a{l ije e mmd fjo

ke~yeei gmiied$ Ar fjod p{mml a` jc ged dal jey~ pe{&

~nguhijli |m~ paa{ ie ledayed fmmhyjoied( mdy|aa{iie

fep{au| pmd ie{ Hjdied kjodm pe{ady|mm{ijli? —\eh&

dee( dmyuu{hjoc djey( imm{ gae`y u fjo mk~ahuuy djey~ paa{

ye leped( u uhy u| lehi dal gm{i ledael daijl gek&

ked$‖ Fmm{ e |m~ |eh khjo fey eed rmm{ k{aaikadded

ed eed phee~kad ije faeie{ fjo feeleleped gmi$ _uhce

ijdled |m{ed jd ije yjoi fee{ |mm{i imd lehi$ Jc dmf

fe paa{ pmie{ ar ye i{mled af ie pahledie |eec fmm{

eed kaecey khaefed ye hmyed kea{led kjo iee fed~ed(

imy gmiied e ke~y pe{ijedi-

Pmie{ ed faeie{ gmiied fe mh a gmh` ed gmh

pe{|mngy( e |m{ed ieehìe fedjdl yaeleimmd mh~ pmd

ie{ Hjdied? imy e{ leed edceh adfjiiehhjoc lepmm{

i{ejlie ed imy jc ije dmngy iu~ ke~y yguj~ cad ~hmred$

Ije mpadi |m~ e{ eed kjodm ee~yehjoce ~yeffjdl kjo ad~

jd guj~( gae ad|mm{~ngjodhjoc imy aac fale chjdced$ Ieleimngye imy jc eed pe{y{au|i ed r{eyyjl yeguj~ gmi

lepadied( lepaeli kjo ie pe{|mngyjdl imy du mhhe~ |eh

ar ,d raayoe~ ye{engy au cafed( gmiied yay mhlefede

arhungyjdl leheji$ \e hjeyed ad~ djey rhmy~hmmd iaa{ ie

fa`èd- Pmie{ ej imiehjoc? —Jc lm ie ku{ed kaped

pmdmpadi ujydaijled$$$ |e lmmd e{ eed leehhjle m`&

~ngeji~mpadi pmd fmced-‖ Ie Fehhjdc~ |m{ed imiehjoc

ke{eji af ye cafed$ Jd ije iadce{e imled |m~ gey

le|aad eed ujycaf~y af fey ku{ed lemfedhjoc ie

mpadied |my ar ye p{ahjoced$ E{ |e{ied imd |my cmm{y&

~rehheyoe~ leimmd ed ape{ ie aa{hal lechey~y$ Ed a ljdl

gey ije hmmy~ye mpadi aac$ Fedee{ Fehhjdc ceec fe

eed~ hmngedi mmd ed ej hmnadjec? —Jc gek gey mhyjoi mhpe{faei imy oe djey dmm{ Iujy~hmdi ljdl$$$ jc gek imm{

eed jode deu~ paa{- Ouhhje gekked lehjoc af gey djey mmd

ie l{aye chac ye gmdled ed mh~ jc aajy eed~ jey~ paa{ oe

cmd iaed( hmmy gey fe imd |eyed-‖ \e gmiied jd ije

aa{hal~yjoi gehe `jode ku{ed mmd ie `mfjhje Fehhjdc$

Fedee{ Fehhjdc ~r{mc ,d lel{adie p{ee~ ujy imy aac

jod kejie aad~ kjddedca{y |eh eed~ paa{ ieeh ie

r{akhefed auied cafed ye ~ymmd$ Yad ed \jf ~yu&

iee{ied dal mhhekej ed Yad( ije gmhpe{|ele ie fjhjymj{e

ijed~y jd ie fejimled pmd =:92 c{jol~lepmdlede |m~

lefmmcy( hjer peeh cmd~ imy ie Iujy~e{~ gef ardjeu| jd

c{jol~lepmdled~ngmr auied defed |mddee{ gey pe{ey

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =;2 &

jd Deie{hmdi ~yeei~ l{aye{ afpmdl mmddmf$ Imm{ myed

e |eh e{l ape{ jd$ \jf hjer epedeed~ l{aye cmd~ af

lepa{ie{i ye |a{ied paa{ |e{c jd Iujy~hmdi$ Ie Feh&

hjdc~ ije ujy Ledi{jdled m`caf~yjl |m{ed gmiied jd ie

Lehie{~e Mngye{gaec peeh kae{ed`mfjhje$ Gjo pe{yehie

ad~ imy gjo {eei~ du mh kjo paa{kmmy rhmmy~jdl gmi le&

angy paa{ ged kejied ar eed kae{ie{jo |mm{ e pejhjlcadied |a{ied |ellefa`èhi$ Fj~~ngjed |m~ imm{

paa{ fjo aac |eh e{led~ eed rhmmy~oe p{jo$ \e k{mngyed

ie mpadi leehhjl iaa{ fey ~jfrehe cmm{y~rehheyoe~(

ye{|joh ie kuu{p{au| lea{li gmi imy e{ eed ray engye

leu{jle ca``je ar ie ymèh c|mf$ Gm{yehjoc dmfed |e

m`~ngeji pmd ehcmm{ mmd gey ~hay pmd ie mpadi dmimy e

fe mhhefmmh geeh peeh lehuc gmiied yaele|ed~y ed eed

~raeijl |ee{jed jd eed kep{joi Deie{hmdi$ Fmm{ e{

au dal geeh peeh |mye{ iaa{ ie [jod faeyed ~raehed

ee{ iíí{ ~r{mce pmd |m~$ \my gmiied |e ehcmm{ ar iee

mpadi |ee{ eed gaar faei ed aryjfj~fe mmdler{mmy-

Gey ml e{ ~hengy ujy paa{ ie fa`èd$$$ dal eped pahgau&

ied ed gey Ie{ie [joc ~ya{yye jdeed$ Gey cûd le|aad

djey mdie{~ imy ie Iujy~e{~ ie aa{hal fae~yed pe{hjeed$

Jd [u~hmdi heied e |m{e pe{hjeed ed aac jd ie hungy

|m{ed ie Dmj,~ mhhmdl djey fee{ arre{fmngyjl( jdye&

ledieeh( dmngy mmd dmngy y{acced du ie iujedied lemh&

hjee{ie kaffed|e{re{~ dmledael adlegjdie{i ape{

ad~ hmdi dmm{ gey aa~yed af e{ ie jdiu~y{jelekjeied ar

ledmiehae |joe ye ke~yaced$ Imy cad yang jffe{~

daajy hmdl fee{ iu{ed1 Dee( hey fmm{ eed~ ar$$$ pahledi

omm{ jy ojo |ee{ pejhjl jd oe ejled guj~ ed j~ ie aa{hal

paa{kjo- Gey |m~ gm{ype{|m{fedi af oe mmd mh ijearyjfj~yj~nge paa{~rehhjdled ye cudded pm~ychmfred$

Gey lm` oe |ee{ faei ed pe{y{au|ed( gey gjehr oe ape{

oe mdl~yed geed ed fmmcye ie |el dmm{ ie ujyejdiehjoce

kep{joijdl fmccehjoce{ af ye lmmd$ Lai ke|m{e ad~ mh~

|e yaed le|eyed gmiied |my e{ dal paa{ ad~ jd gey pmy

pe{ka{led my$ Gey |m~ fmm{ laei imy |e leed khjc jd

ie yaecaf~y cadied |e{red$$$ |e auied pe{kjo~ye{i

jod le|ee~y pmd adyeyyjdl- Ije dmngy ~hjer jc paa{ gey

ee{~y |ee{ adle~yaa{i jd f,d ejled kei$ Gey |m~ ie

hmmy~ye dmngy gje{ jd ijy guj~$ Gaehmdl fangy gey iu{ed

ee{ jc e{ |ee{cee{ie1

Gaaì~yuc =5

Eed djeu| heped yelefaey

Fmmdiml =9 ienefke{ =:9;

Ape{ ie lekeu{yedj~~ed jd ije hmmy~ye y|ee |eced pmd

gey ke|aled omm{ =:9; mh jc jd ijy ~haygaaì~yuc fe

kere{ced yay gey leped pmd eed ~mfedpmyyedi pe{~hml$

Jc c{eel jd ije ca{ye re{jaie peeh djeu|e jdi{ucced ye

pe{|e{ced( fae~y fe iungyjl mmdrm~~ed mmd ie yaymmh

pe{mdie{ie heped~af~ymdijlgeied ed |e{i imm{iaa{

iu~imdjl jd ke~hml ledafed imy ie imled ije e{ jd imy

omm{ dal {e~yyed mh~ jd eed miefyangy ~ngeded ye pe{&

phjeled$ Fmm{ hmmy jc dal eped khjoped ~yjh~ymmd mmd ie

iml pmd fjod pe{y{ec ujy guj~$Ie fa{led pmd ije fmmdiml pe{hjer jd eed

~èe{ pmd ad{u~y$ \m{ed |e ie mpadi yepa{ed dal eh`&

pe{ece{i le|ee~y imy e{ djey~ lekeu{ed cad( kjo gey

mmdk{eced pmd ie pahledie iml l{aejie yang |ee{ ie

mdl~yjle pe{|mngyjdl imy ie fa`èd ar gey fee~y ad&

pe{|mngye aledkhjc paa{ ie ieu{ cadied pe{~ngjoded

af fe ar ye gmhed$ Ie imyuf pmd pe{y{ec dmm{ Iujy~&

hmdi |m~ du mh le{ujfe yjoi pe{~y{eced( a|my jeie{eed

fae~y du mhhmdl m`le{ej~i jod ed ar ie ke~yefie rhmmy~

lem{{jpee{i$ Mhheed jc my gje{ dal {u~yjl- \m~ jc ie

edjle1 \m~ gey djey falehjoc imy ie L{øde Rahjej a` ie

^$I$ mh i{uc iaedie |m~ af hjo~yed ar ye ~yehhed pmd mh

ijeleded ije gey gmiied hmyed m`|eyed ed imy e fey ie

kecedie Iujy~e —L{ødihjngcejy‖ mh ar |el |m{ed af

ije —pe{imffye Gahhédie{‖ pmd guj~ ye gmhed1 \e

|j~yed gey djey( fmm{ |e |m{ed ar ad~ gaeie paa{ eed

ie{lehjoce jdl{eer$ Pmie{ ej? —Mh~ e{ du lekehi |a{iy(

iaed |e djey imiehjoc ared$$$ ojo lmmy imd feyeed dmm{

kaped ed ~fee{y ,f gey imc ar iaa{ gey {mmf mmd ie

mngye{cmdy$ R{akee{ oe imd ye pe{ke{led ar gey rhmy

mngye{ eed ~ngaa{~yeed-‖ Lehuccjl |e{i e{ ije fa{led

djey êêdfmmh lekehi( fmm{ oe my yang paa{yiu{edi jd

~rmddjdl$ Faeie{ |m~ i{uc kejl fey fjod ca` e{yoe jd

ye rmcced( e gmi eed `hjdce paa{{mmi ~ngaad adie{&laei ed rzomfm‚~ e{ kjo leimmd$ Ie {e~y pmd fjod che{ed

au jc hmye{ |eh adypmdled$ _eh` gmi jc dal |my fujec

ujyleangy |mm{mmd jc paa{harjl pahiaedie ~ya` yay

fu~jne{ed cad keheped$ Pmie{ au hmye{ dal |my fee{

fujec cafed k{edled$ Ejdiehjoc |m~ mhhe~ fey ie

fee~y daaimcehjoce myy{jkuyed jd ie chejde gmdica`è{

pe{i|eded ed ~yadi jc chmm{ af ye cudded pe{y{ecced$

Fmm{ gey |m~ dal peeh ye p{ael$ Jc gmi fey ymdye Fjed

m`le~r{aced imy jc djey ee{ie{ imd gmh`pjo` ar ie \jhhef

M{dy~cmie au pe{~ngjoded ed gey heec fe gey pe{~ymd&

ijl~y yae imy jc fe mmd ije m`~r{mmc gjehi$ Pmie{ c|mf

ar gey paa{ypm{edie jiee af dal lmu| eped eed k{je`&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =;= &

cmm{yoe ye ~ng{joped$ Gjo ~ng{ee` e{ ajey~ ar pmd —imy je

gey ke|u~ye kaec yay ,d l{aye ledaeled jd laeie a{ie

gmi adypmdled( Gm{yehjoc keimdcy-‖ Ije k{je`cmm{y

fae~y jc feedefed ed djey ee{ie{ ar ie ku~ jd Uy{engy

iaed mhee{ jc pejhjl ed |eh kjo aaf \jf ed ymdye Fjed

|m~ mmdlecafed$ —Imd |eyed |e yedfjd~ye ece{ imy

oe adie{|el djey kedy mmdlegauied$$$ imd jod faeie{ ed jc gehefmmh le{u~y le~yehi mh~ |e ije cmm{y fa{led a

a gje{ ye{ul c{joled$‖ Paa{y~ gmi jc aac mh fjod kad&

cmm{yed paa{ ie heped~fjiiehed jd eed edpeharre kjo

fe ed djey ye pe{leyed f,d gehe gekked ed gau|ed mmd

cmrjymmh yay eed ~ha{ijl kei{ml pmd ½ 722(&&( pe{ieehi

jd chejdlehi imy |e le|j~~ehi gmiied jd k{jeòe~ pmd

yjed ed pjoèdy|jdyjl$ Imy |m~ e{led~ —hjdce ~aer‖ af

fey apeeh lehi ar mc adie{ iee djey pmd lepmm{

adykhaye af~ymdijlgeied ar {ej~ ye lmmd$ Hmye{ ke~e`ye

jc rm~ laei gae adpe{~ymdijl |e imm{fee ejledhjoc

gmiied legmdiehi$ \mddee{ jc iaa{ eed daaihayyjle

~mfedhaar pmd af~ymdijlgeied jd gmdied pmd ie

Le~ymra |m~ lepmhhed( au jc mh fjod lehi ~yehhjl c|joy

jod le{mmcy-

Dmm{fmye gey fjiimluu{ pe{~y{eec |e{i gey

|mngyed kjodm eed ak~e~~je( y{mml c{ared ie |joe{~ pmd

ie chac paa{y$ —_au oe du fmm{ djey lmmd$$$ oe cudy yang

fmm{ daajy |eyed-‖ ej faeie{$ Ie y{ejd ije jc ujyle&

angy gmi pe{y{ac af c|m{y paa{ pje{ pmd gey Mf~yeh&

~ymyjad$ Gey |m~ i{je uu{ le|a{ied$$$ jc |m~ gey |mng&

yed du fee{ imd my$ Ie l{adi gje{ k{mdiie fe adie{

ie paeyed ed jc au gey aledkhjc eleded imy jc kjo ie

yed Kau|guzed pejhjl ed |eh jd guj~ my$ Jc y{ac f,d

om~ mmd ed rmcye ie ca`è{ keey$ ^hael f,d m{fed af

faeie{ geed 'imy lekeu{ie gmm~y djffe{( |e |m{edpmd guj~ ujy djey a ~edyjfedyeeh-* ed cu~ye gmm{ gm{ye&

hjoc yed m`~ngeji$ Pmie{~ ~yef ~yacye jd ie ceeh yaed gjo

fe c{mngyjl ie gmdi i{ucye ed fe dal eed~ yed ape{&

phaeie ar gey gm{y i{ucye yang paa{mh laei ujy ye cjoced

adie{|el ed paa{jngyjl ye jod- —\e cafed oe ~raeijl

araeced jd Uy{engy$$$ hmmy aaf \jf ~ng{joped mh~ oe

dal jey~ daijl geky-‖ {jer gjo fe mngye{dm$ ^yjh mh~ eed

ije` jd ie dmngy ~haar jc ie y{mr m` ed ~yadi |ehi{m ar

~y{mmy( |mdiehie {u~yjl fey eed af|el iaa{ ie Fmm~&

~y{mmy jd ie {jngyjdl pmd gey Mf~yeh~ymyjad( gey ca`è{yoe

mngyehaa~ feeeuhedi$$$$

Ie {ej~ dmm{ Uy{engy pe{hjer adie{ jdnjied&

yed( ie y{ejd |m~ key{eccehjoc ~yjh ed jc padi eed {u~yjl rhmmy~oe kjo fed~ed ije e{ djey dmm{ ujymled imy e peeh

c|mmi~ jd ie jd gmiied$ Aac jd Uy{engy cad jc adie{

edjl adlefmc gey ~ymyjad pe{hmyed( e{ |m~ leed nady{ahe

mmd ie ujylmdl ar re{~aad~ke|joed a` ie jdgaui pmd

ca`è{~$ Ed a |mdiehie jc imd rhay~ehjdl iaa{ ije

legeeh mdie{e ~ymi |mm{ jc pmd du m` mmd fjod pm~ye

iafjnjhje au gekked$ Paa{ ,y aledkhjc |m~ gey mhhe&

fmmh djeu| paa{ fe ed yang aac |ee{ e{led~ ape{ke&

cedi ujy eed paa{kjoe yjoi$ Jc cedie Uy{engy fmm{ mh ye

laei ujy ie imled imy |e e{ ijc|joh~ c|mfed( paa{mh jd

ie pmcmdyje~$ Gae pmmc |m~ jc djey fey pmie{ fee le&

|ee~y mh~ gjo e{ jod mced{ehmyje~ ljdl keaeced( ie

leehhjle pj~jye~ kjo ie `j{fm ^rjye{~ ar ie Auie

L{mngy ije ie ~ngjhie{joyoe~ ed ie kjokehyec~yed jd kadye

cheu{ed hepe{ie paa{ ie —Kae{ed‖ jd _uji&M`{jcm$ Ed

aac djey ye pe{leyed ie kaejedie keaeced mmd gey

myehje{ pmd ie l{m`j~nge cud~yedmm{ @{md~ pmd Daa{ied

ar ie Hmmd pmd Fjd~|ee{i$ Fedjle `{mmje yecedjdl a`

mngyehaa~ iaa{ pmd Daa{ied lered~eehi ~ngjhie{~yucoegmi ie auie gee{ imm{ jd ie |mngy faled ~hered jd {ujh

paa{ eed kehmdl{joce ari{mngy paa{ gey jhhu~y{e{ed pmd

eed kaec paa{ _uji&M`{jcm$ Ijy mhhe~ ~reehie fjo iaa{

ie leimngyed yaed jc f,d |el pe{pahlie hmdl~ gey ~yuc&

oe Auie L{mngy jd ie {jngyjdl pmd ie Garmcce{$ Ije

|el |m~ jc djffe{ pe{leyed( aac mh gmi Uy{engy ie

~hengye {eruymyje imy oe e{ a fmccehjoc ie |el c|joy&

{mmcye$ Ed yefjiied imm{pmd y{aadie dal mhyjoi gey

fmngyjle ~jhgauey pmd ie Iafya{ed$$$ ije cad oe le&

|aad|el djey ujy gey aal pe{hjeed-

Gey |m~ r{enje~ gmh`pjo` yaed jc ar ie \jhhef

M{dy~cmie pe{~ngeed ed mmdkehie$ Ymdye Fjed gmi mh

dmm{ fe ~ymmd ujycjoced ed pe{|ehcafie fe geeh gm{ye&

hjoc fey ie |aa{ied? —Laiimdc imy oe e{ kedy$$$ j~ mhhe~

laei lelmmd ed gek oe adie{|el leed faejhjocgeied

legmi1‖ _e ljdl imiehjoc pe{~e ygee eyyed ed kelad

adie{iegmdi ie la{ijoded ye ~hujyed ed ie pe{iuj~ye{jdl

mmd ye k{edled$ —Aaf \jf mh a mmd~yadi~ aac |eh

yguj~cafed yeled pjo` uu{( imd cudded |e leehhjl

~mfed ygee i{jdced paa{ |e lmmd eyed-‖ Jc cad gmm{

le{u~y ~yehhed imy fjod {ej~ laei pe{hared |m~ ed pe{e&

ce{ie gmm{ dal eed~ dmi{uccehjoc gae khjo jc |m~ imy jc

gje{ jd guj~ |m~ lecafed ed gae arlehungy jc |m~ imy

e{ eed ejdi mmd ie adece{geji pmd ie hmmy~ye imled

|m~ lecafed$ —\e uhhed gey ke~y leehhjl gekked feyad~ i{jeyoe~( \jf ed jc jyyed gje{ aac fmm{ ie fee~ye

yjoi mhheed ed imm{af gekked |e yeled ehcmm{ leeli?

hmmy ije oadled fmm{ le{u~y gje{ jd guj~ cafed$$$ imy

p{ahjocy ad~ heped yedfjd~ye dal eed keeyoe ar-‖ E{ |m~

iu~ leed y|joèh mmd imy jc |e{cehjoc |ehcaf |m~ kjo

ged( jc lehaa` eh`~ imy e fjo eed |ejdjl ke~ngau|ied

mh~ ie —pe{ha{ed aad‖ ije ejdiehjoc |ee{ dm om{ed guj~&

|mm{y~ |m~ lecee{i- Imy lm` fe yang aac |eh eed r{ey&

yjl lepaeh( jc my djey kjo p{eefied ed gey fmmcye imy jc

gje{ ~raeijl legeeh jdleku{le{i au jod$ Chacce pjo`

pe{~ngeed fjod aaf ed {jer pmd ujy ie y{mr dmm{ kaped

ye{|joh gjo ,d `jey~ mmd ie —gmmc‖ gjdl? —J~ je e{ mh1‖

geyleed iaa{ ymdye Fjed arleyaled kepe~yjli |e{i$ \ei{adced leehhjl ygee yemfed ed ye{|joh ymdye Fjed jd

ie ceuced ie mpadifmmhyjoi ljdl ke{ejied( eyyed aaf

\jf ed jc ade ee{~ye —kaaf‖ ar$ Ed |mm{ au gey

adie{|e{r mdie{~ ape{ lmmd imd ape{ ie aa{hal ed ie

r{enmj{e af~ymdijlgeied |mm{jd jc |m~ cafed ye pe{&

ce{ed1 E{ au yu~~ed ad~ kejied dal geeh |my m`ler{mmy

|a{ied jd ie |eced pmd fjod pe{khjo` gje{$ Aaf \jf

|m~ eed kjoadie{ adie{gauiedi nmu~eu{( gmi eda{f

peeh leheed ed |e myed imd aac djffe{ af eed ad&

ie{|e{r pe{heled$ Ymdye Fjed gmi ye{ e{e pmd fjod

caf~y eed |mm{ èe~yfmmh mmdle{jngy ed jc faey el&

led? e gmi pe{{uccehjoc lecaacy ed paa{ gey ee{~y dm mh

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =;; &

ije ~rmddedie imled my jc |ee{ eed~ engy fey ~fmmc$

Dm gey eyed gjehr jc ymdye Fjed jd ie ceuced fey ie

m`|m~( eed ymmc ije fjod aaf yay du yae ~yeei~ ar jng

gmi ledafed fmm{ ije gjo du l{mml mmd fjo |jhie ape{&

hmyed$ Jc padi gey eed r{eyyjl jiee imy jc fe yed duyye

cad fmced kjo ged( e fae~yed aac fmm{ |my lefmc

pmd fjo adie{pjdied- Aaf \jf cad du |my hmdle{ jody{mijyjadehe ~hmmroe dm gey eyed iaed ar ie ijpmd jd ie

mngye{cmfe{$

Ije mpadi( paa{ gey ~hmred lmmd( |e{i ujypae&

{jl mmdimngy ke~yeei mmd gey ke~r{eced ed rhmdded

fmced key{e`èdie fjod pe{khjo` gje{ ed ie |joe |mm{&

ar jc fjod yjoi au lmmd aeck{edled du jc leed pm~ye

kejlgeied fee{ gmi$ Jc ~yehie ged paa{ imy jc paa{ymmd

kermmhie ymced ar fjo au defed gje{ jd guj~$ Jc au

kjopaa{keehi |my kaai~ngmrred cudded iaed jd ie

kuu{y ed pe{ie{ ie cm{|ejyoe~ |mm{ fjod lemngye aaf

|eh ie paa{defed~ paa{ cae~ye{ie fmm{ ije djffe{

eed immi|e{cehjoc ke~hujy padied$ Dau( imm{ |j~y ymdye

Fjed mh feyeed eed gehe {eec~ pmd ar ye ~affed ed jc

c{eel ye{~yadi mh eed rmm{ ari{mngyed paa{ ie cafedie

imled- Imd ej aaf \jf rhay~ehjdl? —Ed( oadlefmd(

gae ~ymmy gey fey oe Edleh~1 & Iae oe imm{ dal |eh eed~

jey~ mmd a` gek oe e{ ie hmmy~ye om{ed leed yjoi fee{ paa{

cudded pjdied1‖ Jc fae~y kecedded imy jc fjod edleh~e

~yuije |eh eed keeyoe gmi hmyed ~hmkmcced fmm{ imy jc e{

dmm{ fjod jiee pahiaedie mmd ape{legauied gmi af e{

kjo f,d imlehjoc~ |e{c r{a`joy pmd ye y{ecced$ —,y _au eed

faaje ymmc jod gje{ mh~ oe e{ eed~ fee iaa{ljdl$$$ oe

geky e{ du eed r{mngyjle leheledgeji paa{ lec{eled ed

oe cudy e{ oe imled fee puhhed$ Jc |au paa{~yehhed af oe

eed a` y|ee fmmh re{ |eec he~ ye leped$ Jc gek eeddjeu|e feygaie jd guj~ lec{eled af Edleh~ ye he{ed(

r{aeèwefrhm{ed ed gey hjocy fe eed jdye{e~~mdy jiee af

oau gje{paa{ mh~ r{ae`cadjod ye lek{ujced$ Paeh oe imm{

jey~ paa{1‖ Dau( jc padi imy eed ~ngjyye{edi paa{~yeh ed

ljdl e{ imiehjoc l{eyjl ar jd$ Ujyejdiehjoc |m~ aaf \jf

kujyed jod udnyje kjo ie Deie{hmdi~e raa{|eled aac

dal he{mm{ F$A$ Edleh~$ P{aele{ gmi gjo mhyjoi r{jpê

he~~ed mmd guj~ leleped ed dmledael ie gehe `mfjhje

gmi Edleh~e he~ pmd gef ledayed$ Imy |m~ iu~ m`le&

~r{aced ed |e auied imiehjoc mh pmd iee |eec e{ eed

keljd fee fmced$ [e~yye dal eed rmm{ p{mled( mhhe{&

ee{~y |my |e yeled aaf @{md~ fae~yed elled mh~ gjo

fe gje{ mmdy{a`$ Aaf \jf |m~ imm{ djey a kea{liape{( gjo |m~ e{ pmd ape{yujli imy jod |mle{ ie |mm{&

geji yed pahhe au mmdpmm{ied$$$ ahmdl gjo e{ eh` fmm{

djey kjo key{acced gaeìe ye |a{ied$ —Imy gjo ad~ mh

pe{{mied( mngy jc pahcafed ujyle~hayed$ Imm{ j~ @{md~

ie fmd djey dmm{-‖ feedie aaf \jf$ —Ijdj( gey fej~&

oe( gae`y gey ke~hj~y djey ye |eyed$ \e hmyed gmm{ jd ie

|mmd imy oe gje{ le|aad lehalee{i kedy ed imy oe e{led~

paa{ ~yuiee{y‖( ke~hj~ye ymdye Fjed$ —_e j~ e{ mhheed

fmm{ jd ie fa{ledu{ed ed |mddee{ e gje{ jd ie cmfe{~

kejl j~ fey ie ~ngaadfmmckeu{y cud ojo {u~yjl kaped

ar ie ~yuiee{cmfe{ pmd aaf \jf lmmd jyyed |e{ced(

imd hjocy gey mhhefmmh geeh engy ed imd mh e e{ pe{ie{

djey ape{ r{myed$‖ —Ed gae ~ymmy gey fey u| ku{ed gje{

ar ie cmie1 _jod imm{ ~af~ D$^$K$&e{~ adie{1‖ p{ael jc

kehmdl~yehhedi$ Ymdye Fjed ~yehie fe le{u~y fey ie

pe{ece{jdl imy mhhe fed~ed jd ie aflepjdl ~m e |m{ed$

Jc au ~raeijl |eh ceddj~fmced fey eed rmm{ `mfjhje~

|mm{fee e {elehfmyjl nadymny adie{gjehied ed paa{

ije fed~ed cad e gmm{ gmdi jd gey puu{ ~yeced$ —Jc mh oe du aac lehjoc fmm{ ie guj~~heuyeh ape{gmdijled( |mdy

gey j~ r{eyyjle{ |mddee{ oe gje{ mhyjoi phul dmm{ kjdded

cudy lmmd a` |mddee{ jc eed~ djey yguj~ fangy |eed‖(

a ke~haay e$

_a gmiied |e mhhe r{akhefed adie{ ie haer

ledafed ed |mddee{ e{ djey jey~ geeh ujyadie{hjoc~

fangy rhmmy~pjdied au jc gey gje{ ke~y dmm{ f,d jd

gekked ed paa{harjl |eh pejhjl jod paa{ ie mngye{pah&

ljdl~|mmdjd pmd ade —ke~nge{fe{~‖( amh~ aaf \jf

ie fa`èd rhmngy ye daefed$ Yeled c|m{y paa{ deled

ar iee mpadi pe{i|eed f,d lemngye aaf jd ie mngye{&

cmfe{ ed ieei ie ~ngujìeu{ed mngyoe~ ijngy af ye

paa{cafed imy e{ hjngy dmm{ kujyed cad ~ngjoded$ —Jc lm

eped dmm{ ie Edleh~e {mija huj~ye{ed a` e{ dal |my

djeu|~ j~‖( hjngyye gjo yae$ Gey |m~ eed {jyueeh imy gjo

y{au| ehce mpadi m`|e{cye$ Gjo huj~ye{ie imd jd gey

iadce{ fey keguhr pmd eed caryeheàad dmm{ ie a{jljde&

he Edleh~e ujyedijdl pmd ie K$K$N$( ujye{mm{i iu~ jd ie

Edleh~e ymmh$ Gjo padi ije ke{jngyed fee{ key{au|kmm{

imd ie ujyedijdl ije [mija A{mdoe p{aele{ ar ie

mpadi ujyadi jd gey Deie{hmdi~$ Imm{dm i{adced |e

dal eed caroe ca``je ed |e{i gey a hmdlmfe{gmdi yjoi

af dmm{ kei ye lmmd$ Pe{faeji ed |my {aejl jd gey

gaaì pmd mh gey ler{mmy iaac jc adie{ ie `{j~~e hmced~

pmd gey halee{kei ed pjeh yay fjod ejled pe{|adie{jdlmngye{m` adfjiiehhjoc jd eed pm~ye ~hmmr$ Jd ijy ~yjhhe

kujyedkuu{yoe i{adl dmu|ehjoc~ edjl lei{uj~ pmd kujyed

iaa{( e{ gee{~ye eed pe{miefedie ~yjhye$ Jc ~hjer eed lmy

jd ie iml ed |e{i rm~ gehefmmh laei |mcce{ yaed fjod

aaf mh hmdl ar |m~ ed adie{ mmd ie y{mr {jer imy je |el

ljdl dmm{ ,d ku{emu$ Gey djeu|e heped |m~ keladded-

Gey au eed keeyoe eedyadjl |a{ied af mh ije chejde ed

|my adkeiujiedie paa{pmhheyoe~ ye lmmd ke~ng{joped ije

fjod heped puhied jd ie |ejdjle imled ije e{ dal ape{&

kheped pmd gey omm{$ \my jc |eh paa{ar faey ~yehhed ed|my paa{ fjo yaed ujye{~y kehmdl{joc fangy geyed |m~

gey èjy imy ie pe{gauijdl yu~~ed fjo ed f,d aaf ed

ymdye kujyedle|aad gm{yehjoc ledaefi fangy |a{ied$

_e kegmdiehied fjo mh~a` jc gud ejled aad |m~( hjeyed

fe ujye{fmye p{jo jd mh fjod iaed ed hmyed$ Jc cad |el&

lmmd |mddee{ fe imy jdie( fmm{ jc pmd fjod cmdy

a{lie e{ paa{ imy fjod ymdye djffe{ jd adle{u~ygeji

kegaeìe ye pe{ce{ed iaa{imy jc ye hmdl |elkhee`$ Jc

c|mf gmm{ apeeh falehjoc yelefaey jd mh gmm{ |ed~ed$

Jc dmf gmm{ peeh |e{c ujy ie gmdi fey gey iaed pmd

kermmhie kaai~ngmrred ije dalmh pe{ ujy ie kuu{y hm&

led( amh~ ie {elehfmyjle lmdl dmm{ gey ke`mmfie

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =;> &

Uy{engy~e Cmm~guj~ mngye{ ie Omnakjce{c( a` gey gmhed

pmd kadcmm{yed( gey ke~yehhed pmd cahed ed ie |ecehjoc&

~e ke~yehhjdl pmd k{aai kjo eed chejd kmcce{yoe ar gey

Hmu|e{engy( eed ~fmh ~y{mmyoe imy jc mh {m~ |j~y ye pjd&

ied pjm gey _|m{ye \mye{ ed ie I{mmj|el ed imy |eh

jey~ pe{lehjockmm{~ gmi fey ade Mf~ye{imf~e Oa{immd$

Paa{mh imy k{aai |m~ eed kehmdl{joce mmdleheledgeji$Fjod ymdye gmi ar ahie{ eed hjdce mc fey {alle ~ymmd(

adlefmhed ed gey |m~ du fjod ymmc af jeie{e |eec eed

gaepeehgeji {alleca{{eh~ ye fmhed jd eed auie ca``je&

fahed( pahiaedie af e{ eed geeh k{aai pmd ye hmyed

kmcced$ _e gmi imy yay du yae ~yeei~ eh` faeyed iaed

ed padi imy fmm{ eed |mm{ cm{|ej$ _e |m~ fmm{ mh ye

khjo imy e imm{ du paa{ymmd pmd m` |m~$ Imy kmcce{yoe

mmd gey Hmu|e{engy |j~y pmd imy {allefeeh dal eed

paa{y{e`èhjoc k{aai ye kmcced imy eed {ujfe mmdpuhhjdl

keyecedie ar gey cm{jle k{aai{mdy~aed$

Paa{ ,y ape{jle |m~ ie ~èe{ jd guj~ kjoadie{

leehhjl( imy |m~ eed cud~y ije ymdye Fjed ee{ laei

pe{~yadi$ _e |m~ mh imiehjoc keladded fey mh gmm{

helrueh~ paa{ ie iml ye gmhed ed imy |m{ed e{ |eh eed

rmm{ gadie{i( l{aye ed chejde$ _e gmi imm{paa{ eed

mmdymh cm{yad~ mmdle~ngm`y pmd ujyeedharedi a{fmmy ed

imm{ar |e{ied ie r{adcou|ehed imd ujyleheli ed paa{

adkermmhie yjoi ke|mm{i yay e e{ ledael pmd c{eel ed

ie kaeh |ee{ ar{ujfie jd ie iaa~$ Iu~ yaal jc aac

k{mm` mmd ,y ruehed paa{dmfehjoc ar ie imled imy gey

|ee{ kujyed |ejdjl mmdhaccehjoc |m~ af ie ieu{ ujy ye

lmmd$ ,~ Fa{led~ i{adced |e lemfedhjoc ca``je ed

mhyjoi gmi e e{ jey~ hecce{~ kjo( mh |m~ gey fmm{ eed

`hjdce rhmc adykjoycaec ijc fey {aafkaye{ ke~fee{i$ Jc

gmi mh lmu| jd ie lmyed imy fjod ymdye djey admmdjed&hjoce paa{{mied heped~fjiiehed gmi mmdleheli ed imm{

ujy ruyye mh~a` ,y djey ûr cad- Imy e fjo imm{pmd {azmmh

hjey fee r{a`jye{ed |m~ |eh eed ape{yujledi ke|jo~ pmd

gmm{ luhhe lm~yp{jogeji$ Gey ke|mm{ie fe ~af~ |eh

eed~ ed cad imd djey dmhmyed gmm{ imm{ar ye |joed(

fmm{ imd fe{cye e hungygm{yjl ar? —Ked oe fmh$$$ mh~ ,y

ar j~ jed |e |eh |ee{ pe{ie{ ed ojo pe{ijedy gey geu~

|eh fey mhhe~ |my oe paa{ fe iaey-‖

Mh ca{y dm fjod caf~y jd Uy{engy fmmcye jc

ceddj~ fey ie `mfjhje Oadm~~ed$ Gey ee{~ye fey fe&

p{au| Oadm~~ed( e pe{~ngeed mh ie pahledie fa{led

p{ael kjo ymdye Fjed ar ie ca``je$ Eed chejde( hepedijle

p{au| pmd Mf~ye{imf~e a{jljde( imy |m~ mmd gmm{ ~r{mmc yedfjd~ye iujiehjoc ye ga{ed$ Fmm{ e kheec eed

gm{y pmd laui ye gekked amh~ jc mh ~raeijl au e{pm&

{ed$ Ymdye Fjed |adi e{ leed iaecoe~ af ed pe{yehie

gmm{ adie{ af|eled gae ie pa{c jd ie ~yeeh my |my

fjod mmd|ejlgeji gje{ yed guje key{e`y$ E{ |e{i

feyeed eed m`~r{mmc lefmmcy imy |e mmd~ymmdie

|aed~iml ie~ mpadi~ ar pj~jye auied cafed fey ,d

mhhed$ Oadm~~ed |m~ khjockmm{ eed pmd aaf \jf,~ ke~ye

nahhelm,~ ed jc c|mf e{ imd aac mh geeh lmu| mngye{ imy

fedee{ Oadm~~ed eed ujyadie{hjoc ed kefjddehjoc fed~

|m~ |mm{fee jc kjdded ee{ ca{ye yjoi geeh ijc kep{jedi

{mmcye$ Gud r{mngyjle guj~ jd ie Fehj~ yace~y{mmy |e{i

eh`~ eed ~aa{y y|eeie yaephungy~aa{i paa{ fe ed imm{

paehie jc fe dey a yguj~ mh~ kjo aaf ed ymdye$ Ujy ie

le~r{ecced ije jc fey ie gee{ Oadm~~ed pae{ie c{eel jc

lehejiehjoc mmd eed ijere{ jdjngy pmd ie {ah ije gjo jd

gey pe{ey yeled ie fa`èd ar eed ujye{~y le{m``jdee{ie

|joe ~reehie$ Gjo cad imm{ geeh ~fmcehjoc ape{ pe{yeh&

hed( fmm{ yang ar þ,d fmdje{ imy oe gehefmmh djey iejdi{uc c{eel imy gjo ape{i{ee`$ Jdyeledieeh( |my gjo e{

ape{ c|joy |au yeled ad~ |m~ ee{ |mm{~ngjodhjoc dal

fmm{ eed chejd yjroe pmd ie afpmdl pmd jod hj~yjl le&

pae{ie fmngjdmyje~ |mm{fee gjo ie Iujy~e{~ imlehjoc~

af ie yujd hejiie$ Oadm~~ed kegee{ie dmfehjoc gey

ku{emu kjo ie D$ $ paa{ ie ~mfed~yehhjdl —Kujyedhmdi~e

Y{ejded‖$ Du pjeh gey lmd~e ^raa{|elkei{jo` jd ije yjoi

dmyuu{hjoc adie{ gey Iujy~e fjhjymj{e mrrm{mmy( imy |jh

elled imy ie Iujy~e{~ ie ijed~y ujyfmmcyed ed ijnyee{&

ied gae ie y{ejded auied {joied ed |mm{geed$ Imm{yae

gmiied e ar mhhe pjymhe mìehjdled —Pe{|mhye{~‖ mmdle&

~yehi( fee~ymh Iujy~e a``jnje{ed ije djey jd mmdfe{cjdl

c|mfed paa{ ie da{fmhe c{jol~pe{{jngyjdled$ Ije huj

gmiied engye{ ie kmhhed pe{~ymdi pmd gey jdle|jccehie

~raa{|elkei{jo` ed fae~yed imm{iaa{ daailei|adled

legeeh ed mh pm{ed ar gey cafrm~ pmd ie Deie{hmdi~e

ke{aer~fed~ed$ Gey ehhedijle pmd ie kmmd ije Oadm~~ed

gmi |m~ imy gjo ar leeyye yjoied fae~y a{led imy e{

laeie{edy{ejded ke~ngjckmm{ |m{ed paa{ legejfjddjle

y{md~ra{yed dmm{ Iujy~hmdi$ Gey iuu{ie djey hmdl ee{

Oadm~~ed e{mngye{ c|mf |my ije y{md~ra{yed jdgjehied(

ie laeie{edy{ejded pe{pae{ied kegmhpe ie fm~~m le~ya&

hed laeie{ed( paei~eh ey neye{m aac pmd yjoi yay yjoi

oaied ujy Deie{hmdi dmm{ ie pe{djeyjljdl~cmfred jd

Ke{led&Keh~ed( Mu~ng|jy ed gae ije jdè{da,~ dalfee{ fangyed geyed$ Gey gae`y leed keyaal imy ie

laeie fmd imm{ fedjlfmmh iaa{ fey jngeh` jd nad hjny

c|mf ed pmmc ar gey rudy ~yadi ,d kmmd e{ fmm{ mmd ye

leped$ Gjo ~yadi imd aac adie{ l{aye i{uc3 |ellmmd

keyecedie eed le|j~~e m{{e~ymyje paa{ gef fey mh~

lepahl imy ie Iujy~e{~ gey pe{pae{ gehefmmh eh` paa{

gud {ecedjdl auied defed$ Ed gje{ keljdy du gey ~reh

imy Oadm~~ed fey ie fa`èd ljdl ~rehed( gey yau|y{ec&

ced af |je e{ ,d jd au c{joled ed |mm{kjo Oadm~~ed

cmd~ ml pmd yjoi yay yjoi mmd gey hmdl~ye ejdi ye y{ecced-

C|mfed ije Iujy~e{~ ar eed adpe{|mngy aledkhjc kjo

Oadm~~ed kjddedpmhhed ar ijed~ cmdyaa{ fey ie ar&

i{mngy? Ge{{ Oadm~~ed( |jhy u e{ paa{ a{led imy e{ mmd~ymmdie iadie{iml af < uu{ ,~ fa{led~ eed y{ejd

fey 92 laeie{ed|mlad~ {jochmm{ ~ymmy ar re{{ad ijy a`

imy( imd gje` Oadm~~ed fey eed |mdgarjl lekmm{ jod

gmdied yed gefeh ed c{eey ujy? —Fmm{ ge{ed$$$ imy j~

adfalehjoc( mh au jc dal a l{mml |jhhed( jc |eey djey

|mm{ jc ije 92 |mled~ pmdimmd faey gmhed$$$ jc gek e

djey$ Mh gey ke~ngjckm{e fmye{jeeh kepjdiy jng jd u|

hmdi-‖ Imd kelad a,d Iujy~e{ ye phaeced ed ye ~ngeh&

ied( imy je imm{ djc~ pmd kel{eer ed imy e{ yang dal rm~

ca{y leheied eed l{aay mmdymh |mlad~ ye{ul |m~ leca&

fed jd Deie{hmdi$ Oadm~~ed |ee{? —Imm{pmd j~ fee{

imd ie geh`y ieèny le{mmcy ed ar ,y aledkhjc ar ie {erm&

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =;9 &

{myje|e{crhmmy~( geu~( jc cmd u du djey gehred-‖ _e

keladded ye i{ejled ed ej~yed ke|joed pmd gef$ Dau(

imm{ cad fedee{ Oadm~~ed |eh fee paa{ ie iml cafed-

Gjo |j~y yehced~ þ ye fmdaeup{e{ed fey imy {ahhedi

fmye{jeeh imy ie fee~ye |mled~ jng pe{~r{eji kepad&

ied ape{ eed ujylek{eji mmdymh efrhmnefedyed iaa{ gey

gehe hmdi$ Mh~ e{ aac fmm{ jey~ gmre{ie mmd uhce lae&ie{ed|mlad~ ~yuu{ie gjo e iaa{ dmm{ ie Nedy{mhe

\e{crhmmy~ed |mm{ e |eced ed fmmdied —aec‖ {mmc&

yed$ A` gey geeyye imy e{ leed fmye{jmhed fee{ paa{{mijl

|m{ed af ie {erm{myje~ ujy ye pae{ed$ Ar ije fmdje{

ljdl e{ pe{kmedi peeh yjoi ape{geed ee{ a,d y{ejd

ejdiehjoc ke~ngjckmm{ |m~$ \my gjo e{ fee ke{ejcye |j~y

Oadm~~ed eh` aac djey r{enje~( fmm{ gjo ljdl pmd ie

leimngye ujy imy ehce pe{y{mljdl fey ije laeie{edy{ej&

ded ujy~yeh pmd ewenuyje keyecedie paa{ ie gadie{ied

oaied ije paa{ke~yefi |m{ed af e{ fee dmm{ gud le&

|j~~e iaai pe{pae{i ye |a{ied$ Fe{c|mm{ijl ledael

cad Oadm~~ed jd gey r{jpêheped pe{kmedi laei ar&

~ngjeyed fey ije Iujy~e{~( gjo ~ng{aafie imd djey af

ged adleauyed ie |mm{geji ye elled ape{ |my e{ jd ie

Iujy~e cmfred lekeu{ie$ _e ~hjcyed gey mhhefmmh pmd

gef ed mh~ gjo gey mh ye kady fmmcye fey ,d ke|e{jdled

c{eel gjo |eh eed~ pmd a,d Iujy~e{ ye ga{ed? —Ge{{

Oadm~~ed( |my u imm{ mhhefmmh pe{yehy j~ pahiaedie af u

ye hmyed m{{e~ye{ed-‖ Fmm{ e ieied gey daajy( eh`~ djey

mh~ Oadm~~ed k{uymmh|el ie i{mmc fey e ~ymc$$$ e |j~&

yed aac |eh keye{$$$ fmm{ Keègh j~ Keègh pmd gale{&

gmdi ed imm{af fae~yed ije y{ejded e{ cafed-

Ie ee{~ye mpadi imy |jo kjo ie `mfjhje Oadm~&

~ed ar pj~jye c|mfed hjey eed kujyedle|aad r{eyyjle

jdi{uc kjo fjo mngye{$ _e gmiied y|ee aad~( Omd( ieaui~ye( |e{cye ar eed cmdyaa{ ed Ygea( jod peeh oadle&

{e k{ae{ |m~ dal ar ie fjiiehkm{e ~ngaah$ Oadm~~ed

eh` |m~ eed è{pedy kaecedpe{mfehmm{$ _jod gehe guj~

ke|eec heyye{hjoc adie{ ie cm{{ep{mngyed kaec|e{ced$

Gjo cangy e mhhefmmh djeu| ed imm{paa{ k{mngy je fjd&

~yed~ êêdfmmh jd ie |eec eed keaec kjo ie l{aye kaec&

gmdiehm{ed jd ie kjdded~ymi pmd Uy{engy$ af~ gmi gjo

|eh {ecedjdled pmd 02(&& jd ie fmmdi mmd kaeced$ Ie

fee~ye |e{ced ljdled ape{ cud~y ed fujec( gjo khm&

ie{ie e mhheed fmm{ iaa{( heed ieei gjo e ehied( gey

pe{mfehed |m~ paa{ gef ie edjle |e{cehjoce i{jo pee{$

Du |m~ Oadm~~ed kapedijed aac eed l{aay fujechje`&

gekke{ ed kjdded pjo` fjduyed dmimy jc e{ ie paey ape{ gud i{efreh gmi leey |j~y jc mh ye{~yadi imy gjo eed

ujyle~r{aced —a{lehfmdjmc‖ |m~$ E{ |m~ leed ke{aefi

a{leh jd Deie{hmdi a` gjo gmi gey fjd~yed~ eedfmmh

legaa{i$ Gjo ~oau|ie imd aac {elehfmyjl mhhe a{lehnad&

ne{yed m` ije e{ jd ie Iaf~ymi leleped |e{ied leiu&

{edie gey afe{~ejaed$ Gjo ~yehie fe imd aac kehmdl&

{joce epedefedyed ar imy lekjei jd gey paa{ujyjngy$ Jc

gmi |my fujec feeledafed ed dmu|ehjoc~ |m{ed |e

leeyed ed gmi faeie{ Oadm~~ed ie ca``je ar ymèh le&

k{mngy a` e{ |e{i fe pe{angy af jey~ yed lega{e ye

k{edled$ Ie rjmda |m~ eed r{mngyjl jd~y{ufedy pmd

chm~~e ed lehuccjl ca{yehjdl~ laei le~yefi$ Adimdc~

gey èjy imy jc jd ie hmmy~ye rmm{ |eced fmm{ |ejdjl gmi

cudded ~yuie{ed( |e{i gey paa{~rehed ar iee mpadi

eed r{eyyjl ~unne~$ Jc fangy jd gey pe{pahl a pmmc kjo

ged cafed ape{iml af fjod ~yuije kjo ye gauied mh~ jc

fmm{ |jhie( eed ujydaijljdl ije jc imdckmm{ mmdpmm{i&

ie$ —Ed iedc e{ af$$$ oe cafy jeie{e |eec eed mpadi

gje{ paa{ ad~ mhhefmmh ~rehed( gaa{-‖ a daijlie fe&dee{ Oadm~~ed fe pah edygau~jm~fe ujy( Mmd leehhjl&

geji adyk{mc gey imm{ leed~jd~ ed gey |m~ imd aac djey

pe{|adie{hjoc imy aaf ed ymdye ed jceh` rm~ ca{y dm

y|mmhped yguj~ c|mfed$ \e kegaeìed gje{ djey a

kmdl ye jod imy |e ie ~re{yjoi ape{y{mied( ie Fehj~

^yace~y{mmy |m~ dal leed gadie{i feye{ pmd ad~ guj~

pe{|joie{i$

Ie pahledie iml( ar iadie{iml =< ienefke{(

k{mngy jc ie~ fjiiml~ eed keaec mmd ie yecedmm{ @{md~

pmd Daa{ied ar ie Hmmd pmd Fjd~|ee{i$ Gey heec fe

djey adleijed~yjl af fey iee fmd paa{jngyjl jd nad&

ymny ye cafed |mm{ gey ie ra~jyje key{a` |mm{jd jc ygmd~

pe{cee{ie$ Gjo gmi dalmh |my {ehmyje~ fey ijpe{~e i{uc&

ce{joed jd ie Iaf~ymi ed jc gjehi gey djey paa{ adfale&

hjoc imy gjo jd ~ymmy |m~ af fjo ar ie eed a` mdie{e

fmdje{ gje{ nhmdie~yjed mmd |e{c ye gehred$ Dau( ije

fed~ed ceced pe{kmedi p{eefi ar yaed jc imm{ a

adpe{|mngy kjo ged kjdded~ymrye( e gmiied fe imd aac

jd leed om{ed fee{ lejed( fmm{ gud gm{yehjoce ady&

pmdl~y |m~ e{ imd aac djey fjdie{ af$ Gjo dmf fe

imiehjoc fee dmm{ kaped ar ,d myehje{ |mm{ je i{uc

iaedie |m~ fey gey fmced pmd eed ce{~y~ymh paa{ eed

kaec|jdceh jd ie Kmcce{~y{mmy$ Dmimy jc mhhe~ a eed

raa~oe ke|adie{i gmi ed {adiledeu~i jd mh ,d m{yj~yje&ce pe{mfehjdled r{edyed ed yecedjdled( kelad jc

paa{jngyjl ye ~yu{ed jd ie {jngyjdl pmd gey iaeh pmd

fjod caf~y$ Gjo gmi dmyuu{hjoc mh hmdl kel{ered imy e{

|my kjoadie{~ fey fe mmd ie gmdi |m~( leyujle gey ejy

imy jc a fmm{ ar eed iaa{ie|eec~e iml dm om{ed |m~

cafed kjddedpmhhed$ Imy ije fed~ed ~mè |m{ed ~yadi

mh~ eed rmmh kaped |mye{( imy gmi jc mh ye{~yadi kefe{cy

mmd jod ujyhmyjdled ape{ gey gujijle |e{ehilekeu{ed$ Jc

cad gef imd aac adie{ ~ng{aaf jd pe{y{au|ed defed

ape{ mhhe~ |my fe ape{cafed |m~$ Gjo yaadie jng

kjoadie{ leádye{e~~ee{i jd fjod pe{gmmh ed gjo ljdl e{

gehefmmh paa{ ar ,d lefmc kjo jyyed af ye |eyed |my

du |eh fjod pe{ie{e rhmdded |m{ed$ Gjo kehaaìe fear{engy ,d ke~y ye uhhed iaed fey gey pjdied pmd eed

a` mdie{ kmmdyoe mh au gey pahled~ gef gje{ jd Uy{engy

djey fmccehjoc jod$ —Mh~ oe dau cmygahjec |m~( oag( imd

au jc oe fmccehjoc kjo ie @{mye{~ cudded adie{k{edled

mmd ie chaa~ye{~ngaah( imm{ j~ eed mìehjdl paa{ ie

l{m`j~nge pmcced ed oe au e{ he~ cudded leped$ Fmm{

om( imm{paa{ faey oe imd |eh cmygahjec jod$$$‖( hjey gjo e{

lhjfhmngedi ar pahled$ Gjo |j~y i{affeh~ laei imy |jo

mhhe~ kegmhpe {aaf~lejdi |m{ed ed gey gmi fjo mhyjoi

pe{kmm~i imy f,d auie gee{ ie p{jedi~ngmrrehjoce ke&

y{eccjdled fey iee fed~ed a pm~y jd ~ymdi gmi |eyed

ye gauied$ Ie pmd Daa{ied~ |m{ed jod cmygahjec( fmm{

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =;5 &

e gmiied lehuccjl djey imy mdmyjece imy jd ije om{ed a

mhlefeed lehiedi |m~ paa{ iee ke~hayed lefeed&

~ngmr$ Mh~ cud~yedmm{ kegaa{ie pmd Daa{ied yay ie

fee{ pe{hjngye lee~yed( gjo yjhie djey a |mm{ mmd mh ie

ymkae~ ed ie ~y{edle eied pmd jod lehaa`$ Pmd ce{ce&

hjoce joie c{eel gjo peeh ari{mngyed paa{ gey ~ngjhie{ed

pmd kjokeh~e ymè{ehed jd ie djeu| lekau|ie ce{ced jdUy{engy$ E{ |m{ed mk~ahuye fee~ye{|e{ced adie{( jc

gmi pmmc ledael ie ady|e{red ar chejde ~ngmmh ar ,d

myehje{ faled ke|adie{ed( e{ ~y{mmhie eed l{aye iepayje

ujy ie `jlu{ed ar ,d paa{~yehhjdled ed e |m{ed fee~&

ye{hjoc |ee{leleped$ Fmm{ pmd Daa{ied adyml jng

epedfjd af jng pmd yjoi yay yjoi ye —keadijled‖( amh~

je ,y eh` ~nge{y~edi daefie( fey gey ~ngey~ed pmd |e&

{ehihjoce ymè{ehed ujy gey {a~~e heped ije gjo kjo |joe

pmd mhye{dmyje` jd ie |m{fe kuu{yed pmd Mf~ye{imf

arijerye$ Imm{ |m{ed engye ou|eehyoe~ adie{ ed |e

gmiied e{ yguj~ eed mmd ie fuu{ gmdled ije fjod pmie{

yehcedfmhe ie pe{ungyjdl ieei ~hmced? —pmd Daa{ied$$$

iây ~aa{y ijdled faey oe pmce{ fmced( gau yang eed~ ar

fey imy ~ngjhie{ed pmd mh ije gejhjled-‖ Pmie{ ed gjo

hmled ge{gmmhiehjoc fey ehcmdie{ ape{gaar |my gey

{aaf~e lehaa` mmdlmmy ed gey pe{kmm~ie fe yehcedfmhe

|ee{ imy pmd Daa{ied mh ije iedjl{e{edie arfe{cjdled

pmd ie auie gee{ paa{ aeye caec ardmf$ Yang c|m&

fed |e e{ pmmc ar pj~jye jd p{aele{ om{ed ed jo kjo ad~$

Afimy ie pmd Daa{ied~ aac ee{ fujcmmh |m{ed ed

eed rjmda gmiied( dmf pmie{ ,d pjaah fee ed |e cad&

ied ged imd aac leed l{aye{ ledaeled ke{ejied imd

fey gey ~rehed pmd edjle ~admye~ paa{ pjaah ed rjmda

pmd ^nguke{y ed Fam{y$ _e gmiied leed cjdie{ed(

fep{au| pmd Daa{ied |m~ eed chejd yedle{ p{au|yoefey eed ujyle~r{aced Fmiaddmlejngyoe ed e cad a

|ellehared jod ujy eed ~ngjhie{jo pmd ie Gejhjle @mfj&

hje$ _e |m~ êêd ed mh mngygeji ed p{jediehjocgeji fey

jey~ pmd lei|eegeji ed ~e{ede fmmliehjocgeji ije

faejhjoc ye pe{eedehpjled pjeh fey gmm{ {ah pmd le&

y{au|ie p{au|$ Imy jo pah ape{lmpe arljdl jd ie kmd

pmd ie gejhjle faeie{ce{c |m~ gmm{ adie{ fee{ mmd ye

jed- Jc gmi arlefe{cy imy ie rjmda ygmd~ ar ,d myehje{

~yadi ed p{ael gef |mm{af imy |m~$ Gjo helie fe ujy

imy gjo yeled|aa{ijl fey ,d p{au| gje{ guj~ie ed imy

,d auie faeie{ ~eie{y edjle yjoi ar ie kedeiedpe{ije&

rjdl |aadie$ Gud guj~cmfe{ l{ed~ie mmd gey myehje{ ed

|m~ e{ iaa{ k{eie ~ngujìeu{ed pmd le~ngejied$ Geyadyhacye gef feyeed ie p{mml a` jc dal |eh eed~ ~reeh&

ie ed yaed jc imm{ kepe~yjledi ar mdy|aa{iie( ieei gjo

fe gey paa{~yeh af a m` ed yae eed~ kjo gef eed nad&

ne{y ye |jhhed leped$ —Oe au e{ ad~ eed pe{i{mmji l{aay

rhejje{ fee iaed ed mh~ oe e{ leed ke|mm{ yeled geky

imd au jc kjo ije leheledgeji |my p{jedied pmd ad~

|jhhed ujydaijled af ye cafed huj~ye{ed$ Paeh oe imm{

jey~ paa{1‖ Gey pjeh fe |eh |my caui ar f,d imc( fmm{

gey paa{~yeh hacye fe yang |eh mmd ed jc elie gef yae

imy jc ke{eji |m~ af gey ye iaed( fmm{ ee{~y |jhie jc

dal eed rmm{ |eced fe paa{ke{ejied ed |ee{ l{adijl

~yuie{ed$ Jc au imd dal |eh eed~ hmdl~ cafed mh~ ie

èe~yimled paa{kjo |m{ed af eed ie`jdjyjepe m ~r{mmc ye

fmced$ Ed fey ije m`~r{mmc dmf jc gm{yehjoc m`~ngeji

pmd ie pmd Daa{ied~$

E{ k{mced dal i{ucce ed leehhjle imled mmd

yed guje pmd fjod aaf ed ymdye$ Ar ;; ienefke{ |m~

aaf \jf 92 omm{ jd ijed~y kjo ie Deie{hmdi~e ^raa{&|eled ed ije iml au djey adlefe{cy paa{kjolmmd$ Fjod

ymdye gmi fjo arlei{mled af khaefed ye ke~yehhed ed jc

|jhie imm{ l{mml fjod mmdieeh jd kjoi{mled$ Ie khae&

fed fae~yed pmd eed laei ed le{edaffee{i mi{e~

cafed( epedmh~ ie èe~y|joded ed gey lekmc paa{ ie

{eneryje$ Mhgae|eh jc djey a e{pm{ed |m~ jd imy ~aa{y

pmd mced( pahk{mngy jc fjod ari{mngyed yang yay mhhe{

pahiaedjdl$ Gey |e{i imd aac eed ee{ i{ucce iml

|mm{kjo jc fey ymh pmd nahhelm,~ ed p{jedied pmd ie yed

Kau|guzed ceddj~ fmmcye$ \eh gmiied |e imm{paa{

dal eped c{jol~{mmi legauied |my fjod aaf ed ymdye

fey fjo fae~yed mmdpmdled ar ije iml$ Cad jc fjo

aredhjoc pe{yaded mmd mh ije fed~ed ije ar keaec

auied cafed1 Aaf \jf arre{ie imy e{ leed edcehe

{eied |m~ |mm{af jc pe{iadce{efmmdi au faeyed

|a{ied$ Jffe{~ kjodm djefmdi pmd ije fed~ed cad

|eyed imy jc eed adie{iujce{ |m~$ Paa{ ged |m~ jc

djey~ fee{ a` fjdie{ imd eed pe{y{au|ie dee` ije gey

èe~y pmd ,d aaf huj~ye{ c|mf kjoeyyed ed ,~ mpadi~

|ee{ fey ie mdie{ed dmm{ guj~ yae ljdled$ Ar ije ke&

|u~ye iml |m~ gey aac imy jc fjod djngyoe Nj~nm |ee{

ye{ul ml ed jc {emhj~ee{ie fe imy gey |eh om{ed leheied

fae~y jod imy jc gmm{ paa{ gey hmmy~y le~r{aced gmi$ _e

|m~ jdfjiieh~ ley{au|i fey eed adie{|joe{ ed |aad&

ie du jd gey rhmmy~oe Ie Fee{d( ijngy adie{ Uy{engy$ _eml e{ geeh laei ujy fmm{ jc cad fey ygmd~ fey leed

falehjocgeji dal paa{~yehhed imy jc aajy eed~ pe{hjeì

ar gmm{ |m~ le|ee~y$ Pmd gmm{ faeie{ gmi e pe{da&

fed jd |my paa{ af~ymdijlgeied jc |m~ cafed ye

pe{ce{ed ed e ujyye gmm{ ke|adie{jdl paa{ fjod faei(

amh~ e eh` ejie$ Fey aaf @{md~ |m~ gey du aac

mhhefmmh jd cmdded ed c{ujced lecafed$ Eed rmm{ im&

led dmimy jc fjod edy{ee gmi lefmmcy ar ie \jhhef

M{dy~cmie( ~ymrye ar eed fjiiml ymdye Mddje kjdded

ed ml fjo imm{ yay gmm{ djey le{jdle pe{kmjdl {u~yjl

eed kaec heed$ —Luy( jc imngy imy ojo jd Iujy~hmdi |m~

lmmd |e{ced‖( ieei e pe{kmm~i$ Jc |adi e{ fmm{ leed

iaecoe~ af |mdy eed~ fae~y gey e{ yang pmd cafed imye gey auied |eyed jd ie Epe{m{i @aenc~y{mmy( iu~ imd

fmm{ hjepe{ feyeed$ Ymdye Fjed |m~ dalmh |ejèhmngyjl

le|ee~y ape{ ie p{mml a` |e gey ged du |çh imd djey

auied pe{yehhed$ Jc gmi ujyejdiehjoc ie cdaar iaa{le&

gmcy adie{ gey fayje` imy oe gey èjy yang faejhjoc pe{&

ka{led cad gauied paa{ e$ _e c|mfed pmmc ar pj~jye

kjo ie yed Kau|guzed ed ie cmd~ |m~ epedee{ l{aay

imy jc eed pmd ged yeled gey hjo` hjer kjo fjod af|e{&

pjdled iaa{ ie Iaf~ymi$ Fmm{ ymdye Mddje dmf gey

lehuccjl mhhefmmh mh~ pmdeh ~r{ecedi ar( e kheec ujy

eed geeh mdie{ gauy le~deied ye jod imd gmm{ engyle&

daay$ _e daijlie fe eh`~ ujy af pmd yjoi yay yjoi eed

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =;0 &

uu{yoe ye cafed ~yuie{ed ar gud rjmda$ Yaed jc ar ie

èe~yiml pmd aaf \jf aac aaf @{md~ imm{ adyfaeyye(

charye gjo fe laeiceu{edi ar ie ~ngauie{ ed fe{cye

ar? —Jc cmd oe leed adlehjoc leped imy oe le|ejle{i

geky af paa{ ie Iujy~e{~ ye |e{ced$$$ fmm{ keiedc |eh

imy gey eed lepmm{hjoc ~rehheyoe j~ imy oe ~reehy$ _a{l

fmm{ laei imy oe ujy gud gmdied khjo`y |mdy ie fa`èdeyyed fmm{ þ adie{ rm{iad eed fjy{mjhheu{ e{ ar-‖

Gey |m~ kjodm cafj~ng af a,d ujy~r{mmc ye pe{defed

pmd eed aui&fjhjymj{ jd Deie{hmdi~e c{jol~ijed~y$ _a,d

fmd fae~y yang keye{ |eyed- \eh kehaaìe gjo fe

rhengyjl af legejfgauijdl ye key{mngyed key{e`èdie

fjod ra~jyje yeledape{ mdie{ed( fmm{ oe cad mmd mhhe~

fe{ced imy gjo fe fmm{ eed {aecehae ed adke~uj~ie

cdmmr padi-

Pe{ie{ |m~ ymdye Hauj~e dal lecafed ed e

au eed dmngyoe ape{khjoped$ Pmd gmm{ pe{dmf jc imy

mhhe~ {u~yjl lekheped |m~ dm fjod pe{y{ec pmd guj~( e{

gmi dal leed ape{pmh rhmmy~lepadied ed ie auiehuj

fmmcyed gey laei$ Ymdye Fjed |m~ fey gey paa{~yeh

paa{ ie iml lecafed af pmie{ ed faeie{ fey ie

Ce{~yimled ye hale{ed ye p{mled$ Imy au paa{ ad~

mhhefmmh ed jd gey kjoadie{ paa{ fjo eed ewy{m èe~ye&

hjoc yjdyoe mmd ie Ce{~yfj~ leped$ Aaf \jf |m~ e{

~renjmmh paa{ dmm{ Mf~ye{imf le{ej~i af ie rhmdded

ye ke~r{eced$ Imy ie auiehuj ie ujydaijljdl fey kejie

gmdied mmddmfed kegae`y dmu|ehjoc~ leeli ye |a{&

ied$ Ie iml paa{ Ce{~yfj~ c|mfed e mh jd ie haar pmd

ie fjiiml( kehm~y ed kehmied fey eed ca`è{ ed eed rmm{

ym~~ed$ _e gmiied edcehe ~ruhheyoe~ feelek{mngy paa{

fjo ije jc kjo f,d ape{gmm~ye m`yangy gmi faeyed mngye{&

hmyed amh~ f,d ca~yuuf paa{ iaa{ ie |eec( ape{gef&ied( ewy{m ~acced ed mh ije pe{ie{e chejdjlgeied |mm{&

mmd jc yaed djey leimngy gmi$ _e auied hmye{ dal |eh

eed~ ie {e~y cafed k{edled( paa{harjl cad jc paa{y$

Pmie{ ieehie fe paa{jngyjl fee imy e{ dm fjod pe{y{ec

ardjeu| ee{ i{ejledie ar{aered fey ie ra~y |m{ed

lecafed fey ie ~affmyje adfjiiehhjoc ye{ rhmmy~e ye

pe{~ngjoded$ Pmie{ gmi e iaaiheuc yehced~ ye{ulle&

~yuu{i ed e{ ar le~ng{eped? lemi{e~~ee{ie |aady djey

fee{ ar ijy mi{e~( dmie{ mi{e~ adkecedi- Eed rmm{

imled imm{dm kea{lie ie ra~y ie ~yucced ardjeu|(

ijyfmmh mmdleyecedi( fmm{ ie auie gee{ gmi e re{

ce{edie ra~y dmm{ ie mèdie{ le{eyau{dee{i$ Imm{dm

gmiied e djey~ fee{ pe{dafed$ Pmie{ imngy imy e du|eh kjddedca{y gey e{l~ye cadied pe{|mngyed ed imy gey

djey hmdl fee{ cad iu{ed a` e c{eled yguj~ ie Le~ymra

mmd ie ieu{$ Jc fmmcye fe |eh edjle a{l ape{ ije

feieiehjdl( paa{ fjo |m~ gey eed le{u~y~yehhedie le&

imngye imy jc gje{ pejhjl arleka{led my( fmm{ ie auie&

huj myed e{ fjdie{ faaj paa{$ Fmm{ pmie{ |ujìe ije

~afke{e leimngyed hungyjl |el fey ie |aa{ied? —\je

imd hee`y( ije imd a{ly$$$ e uhhed ad~ auioe~ djey peeh

cudded fmced( e aeced oau ed djey ad~ ed |e gauied

fmm{ pah imy |e djey~ |eyed pmd |mm{ ojo geed lelmmd

kedy$ Hmyed |e ade Ce{~yimled e{ fmm{ djey iaa{ hmyed

keie{ped-‖

Ed ije Ce{~yimled pe{hjered adleimngy jd ie

~èe{ pmd pahfmmcye gm{fadje$ Ejledhjoc |m~ gey jd

leed om{ed þ leehhjl le|ee~y fey ie mfjhje kjo ehcmm{$

Faeie{ ed ymdye Fjed keij~~ehied ~mfed |my e mhhe&

fmmh paa{ hecce{e ijdled fey gey ce{~yijde{ ar ymèh

auied k{edled ed yaed |e ije ee{~ye Ce{~yiml lem&

fedhjoc {adi ie ij~ myed ed e{ |mm{mngyjl dal eedgee{hjoce lek{mied cjr ar ie ~ngmmh r{jocye( pjeh gey

faejhjoc af oe ye {emhj~e{ed imy |e fjiied jd eed m`&

~ngu|ehjoce aa{hal myed ed imy gey jd èjye cheffedie

af~ymdijlgeied |m{ed ije ad~ gje{ a cdu~oe~ kjo eh&

cmdie{ gmiied lek{mngy$ Fjod djngyoe Mddje |m~ yay

mhhe{ pe{{m~~jdl ie~ fa{led~ adpe{|mngy cafed arim&

led$ _e |jhie jng ape{yujled gae jc gey fmmcye jd fjod

djeu|e aflepjdl$ _e |m~ e{l khjo ye jed imy jc gey

ujy~yecedi dmm{ f,d jd gmi ed e |jhie jng paa{mh dal

pe{ady~nguhijled paa{ gey ejy imy e a |ejdjl paa{ fe

gmi |eyed ye ke{ejced$ —Oe faey aac dal paa{mh ie

gm{yehjoce l{aeyed gekked pmd fjod p{jedijd( Ker pmd

ie{ \mh-‖ ej e( fey eed peehkeyecededie cdjc jd fjod

{jngyjdl$ Jc pe{angy gmm{ af fjod l{aeyed ape{ ye

k{edled$ Pe{ie{ hjey Mddje jng djey ujy ape{ Ker( jc

ia{~y e{ aac djey e{l laei dmm{ ye p{mled jd gey kjojod

pmd ie `mfjhje$ Ee{hjoc leeli |m~ ie jdi{uc ije e ar

fe lefmmcy gmi mh |ee{ mm{ijl pe{`hmu|i dm mh gey

lekeu{ie pmd ie m`lehared |eced$ Gey |m~ eed ca{ye

fmm{ gepjle rm~~je le|ee~y fmm{ ie lhaei e{ pmd |m~

yay fjod pe{|adie{jdl |ee{ ~deh leiaaì$ Gey au |eh

eed |my faeie{ mhyjoi daefie —kephjeljdl‖ pmd fe

le|ee~y jod- Mddje pe{y{ac dal pþþ{ gey eyed |ee{

dmm{ guj~ ye{ul fey ie keha`ye imy e dal |eh eed~ dmm{

fe au cafed cjoced$Om( gey |m~ eed Ce{~yfj~ af djey ~raeijl ye

pe{leyed$ Kujyed |jdye{ie gey mh mm{ijl( gey p{aa{ ie~

dmngy~ ~yepjl aimy eed iud phje~ jo~ ~hayed ed rhm~~ed

keiecye ed ouj~y ar yjoi paa{ ie Ce{~y pjeh e{ dal eed

`hjdc rmc ~deeu|$ Pmie{( aaf \jf ed jc fmmcyed dal

eed auie{|ey~e ~yepjle |mdiehjdl hmdl~ ie Eeh~ijoc

yay mmd @a{y Khmu|cmreh$ Ade a{ed yjdyehied iaa{ ie

cau pmd gey gehie{e pa{~y|ee{ ed ie hmml~ymmdie |jd&

ye{ad ieei ie {uhhe ~deeu|hmml lhjd~ye{ed ed hadce{ed

mh~ c{j~ymh$ \e paehied ad~ mhhefmmh arle|ecy amh~ jd

hmdl djey |m~ lekeu{i ed ie lmd~e ye|e{c~yehhjdl jd

Iujy~hmdi pe{phungyjlie mh~ eed kae dmngyfe{{je$

Ejledhjoc gmi jc ygmd~ eed arre{ke~y hepedyoe gje{ jdguj~$ Jc heeìe mh~ eed {edyedje{( leed kmed ed nge`~

fee{ kaped fe( leed rjeyereuye{jle Oadlfmd( leed

m{{almdye Kaaf~fm$$$ deed( gehefmmh ejled kmm~( p{jo

af f,d yjoi jd ye iehed ed ye iaed |mm{ jceh` jiee jd

gmi- \my cad jc dal fee{ pe{hmdled1 Fmm{ ~af~ |m{ed

e{ aac |eh ~afke{e fafedyed( paa{mh ar ie adim&

led$$$ imd ljdled f,d leimngyed dmm{ Keyyz ujy$ Imd

ge{jdde{ie jc fe ie a{lehae imled pmd |ehee{( ie

u{ed pmd ijer~ye jdyjfjyejy |mddee{ |e kjo ehcmm{ |m{ed

ed mh~ y|ee l{aye cjdie{ed cmm{y~rehheyoe~ ieied a`

~mfed dmm{ Rmuh Phmmdie{ed huj~ye{ied$ Jc c{eel eed

kjyye{e ~fmmc jd ie fadi |mddee{ ie falehjocgeji kjo

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


& =;< &

fe arc|mf imy ijy mhhe~ fj~~ngjed paa{laei pe{heied

|m~ le|a{ied$ Jd ije aledkhjcced pmd eedmmfgeji

ke~e`ye jc rm~ ye{iele |my Keyyz ejledhjoc paa{ fe keye&

cedie$$$ du e a pe{ pmd fe pe{|joie{i |m~$ âf~

fmmcye jng eed lepaeh pmd fe fee~ye{ mh~a` gey |m~

imy jc gmm{ iaa{ ie iaai pe{ha{ed gmi ed cad imd |eh

l{jeded pmd ehhedie$ Lehuccjl imy aaf \jf ed ymdyeFjed mhhe~ ieied af gey fe dmm{ ie jd ye fmced ed fe

mhhe iedckm{e m`hejijdl ye kea{led$ Aaf \jf lm` fe

ar ie pm~ye mpadied edleh~e he~ ed jc |e{cye ape{iml

mh~ eed keeyede mmd gey arleleped guj~|e{c( gjo |m~

imd aac ee{ yep{eied ape{ jod hee{hjdl$ Aac ljdled

|e ie~ mpadi~ {adi ie ymèh |my cmm{yed ed yaed |e

imm{ eed keeyoe ar ujylececed |m{ed kelad aaf \jf

fjo gey k{jiled kjo ye k{edled$ \e ~reehied gey mh~

—K{jile â y{aj~‖ fey ie —khjdie‖$ Jc gmi ie ~hml lmu| ye

rmcced ed du |je{red |e ad~ fey puu{ ehce mpadi ar

ijy jdle|jccehie cmm{y~reh$

Gey omm{ ~raeiie yed ejdie$ Pmie{ ed faeie{

|m{ed ie iml dm Ce{~y |ee{ jd ie haar pmd ie iml dmm{

Mf~ye{imf ye{ullelmmd( fey ie keha`ye lmu| |ee{ jey~

pmd jng ye hmyed ga{ed$ Yaed e |el |m{ed ed gey hjngy

pmd ie cmm{~ed lehejiehjoc ujyiaaìe pjeh e{ |eh eped

eed |eefaeijle ~yjhye jd gey guj~$ Oe imngy du jdyed~e{

mmd |my ie dmm~ye yaecaf~y k{edled au ed jc ~yehie fe

du fee{ imd aajy ie p{mml? gaehmdl mh jc dal adie{le&

iaced faeyed khjoped1 \mddee{ mh jc |ee{ mh~ eed p{jo

fed~ f,d ejled |adjdl faled key{eied1

Ie edcehe |eced ije aa{~r{adcehjoc lerhmdi|m{ed paa{ f,d pe{khjo` ar ie \jhhef M{dy~cmie au&

ied ujyl{aejed yay edjle fmmdied$ Gey heec e{ mmdpmd&

cehjoc ar imy e{ leed ejdie mmd ijy fmccehjoce hepedyoe

au cafed$$$ imy gey au paa{yiu{ed yay ie aa{hal eed

ejdie gmi ledafed$ Fmm{ paa{mh~dal |aeiie ije aa{&

hal fey adpe{fjdie{ie gepjlgeji paa{y( khee` ie |e&

{ehi leyej~ye{i iaa{ eed geh pmd le|ehi ed ye{{eu{ ije jd

gepjlgeji yaedmf dmm{fmye ie Iujy~e{~ e{ ke{ae{ie{

c|mfed paa{ ye jyyed$

Ar auieomm{~iml c|mf e{ eed k{je` ujy Mf&

~ye{imf( lemi{e~~ee{i mmd ie yed Kau|guzed( fmm{ jd

ie edpeharre kepadi jng aac eed k{je` paa{ fjo pmd

fjod k{ae{ Mm{y( ije jc gje{ mh~ nu{ja~jyejy mmd gey ejdi

pmd ijy le~ng{j`y jd ,d legeeh hmmy pahled?

Mf~ye{imf( >2 ienefke{ =:9;$

Ke~ye Rjey(

Imm{ ~ymmd |e du mmd gey ejdie pmd =:9; ed |je gmi cudded iedced(

yaed ijy omm{ jod jdy{eie fmmcye( imy oe iee omm{~|j~~ehjdl adie{ uhce kjoadie&

{e af~ymdijlgeied auiy pje{ed$ Engye{( gae|eh oe ra~jyje djey legeeh ed mh pmd lepmm{ adykhaay j~( gae|eh imy lepmm{ du aac |ee{ djey aa geeh l{aay j~( faey oe

fmm{ ye{ le{u~y~yehhjdl iedced imy eed k{eeie c{jdl pmd p{jedied af oe geed j~(

ar |je oe pe{y{au|ed cudy ed ije mhhe~ jd gey |e{c uhhed ~yehhed af oe ujy gmdied

pmd ade —ke~nge{fe{~‖ ye gauied$ Ed aa cud oe fey eed ymfehjoc le{u~y gm{y

=:9> jdlmmd( yefee{ imm{ mhhe~ e{ ar |jo~y imy gey djeu|e omm{ |eh eed~ cad

k{edled |my |jo aa pu{jl kelee{ed$ Iu~ fmm{ faei legauied ed gey gaaì

afgaal$ \jo pje{ed gey auieomm{ fey ie oadled~ kjo ie auiehuj ed khjoped e{ ha&

le{ed( aaimy e djey mhheed jyyed( |my jd iee af~ymdijlgeied dmyuu{hjoc e{l

admmdledmmf paa{ gud au jod$ \mdy mh |eyed e oe laei pe{a{li( yang j~ gey

jiee imy oe pe{ pmd gey auie{hjoc guj~ kedy ar ieed mpadi djey r{eyyjl$

Ed du eped mcehjoc$ Jc gek paa{ oe nmfe{m jdie{immi eed lelmijlie ije

gef |jh caared mh~ lehikehelljdl$ A` gjo e{ engye{ ;52(&& paa{ keymhed |jh( |eey

jc djey$ Jd jeie{ lepmh mh jc mhhe faejye iaed ed oe gey {e~uhymmy( epedyueeh jod

kai( iaed |eyed( imd cud oe mhyjoi dal ke~hj~~ed$ Jc lm engye{ ee{~y ejdi pahledie

|eec dmm{ Ku~~uf$

Jc |ed~ng oe pe{ie{ eed leehhjled Auieomm{~mpadi yae ed eed paa{&

~raeijl =:9>( fey ied ewy{m |ed~ng( imy oe kmhhjdl~ngmr djey mh ye hmdl kegae y ye

iu{ed$ Paa{y~ faey jc oe mhhe laei~ yae|ed~nged pmd Mddje ed ie oadled~ 'iee

hmmy~yed |eyed djey |mm{ oe jy( gaa{( iu~ ~ng{jc fmm{ djey*$

Fey gm{y$ l{aeyed(

oe yaeledeled k{ae{ Mm{y$

7/23/2019 5. Het Grote Onweer (1942)


\e myed lei{jeãd {adi ie ym`eh fey eed

~ngmmh |jy keraeie{ie ahjekahhed jd gey fjiied( ye{|joh

jc ie k{je` pmd Mm{y mmd aaf ed ymdye paa{hm~$ Ar ie

chejde ~mhmfmdie{cmngeh ~yadi ie ceyeh fey rudng

mngyoe~ ye r{uyyehed( ie gauykhacced ar gey puu{ hjeyed

pmd yjoi yay yjoi eed p{jediehjoc lecdeyye{ ga{ed$ Kujyedgee{~ye eed ad|eedhjoce ~yjhye ar gey pmd lai&ed&ie&

fed~ed pe{hmyed l{mngyoe$

Imd lmhfie ie |m{e fjiieheeu|~e chac pmd

ie Iafya{ed ,d y|mmh` fm~~jepe ~hmled$$$ deledyjed&

gadie{i&y|ee&ed&pee{yjl |m~ pe{heied yjoi$ Jc ~yadi ar

ed ~hael fjod m{f af fjod ymdye geed( cu~ye gmm{ gm{ye&

hjoc ar kejie |mdled ed |ed~ye ged mhhekej eed lee&

ledi =:9> yae$Kujyed c{mmcyed e{ du paey~ymrred iaa{ ie {uh&

he ~deeu|$$$

Mf~ye{imf( =; acyake{ =:<<

5. Het Grote Onweer (1942)

Documents

Transcript of 5. Het Grote Onweer (1942)