1

I

) I

4 • • AVIlHUIE DC LA ca.-ANOil Alll:fd:C

~"""t$ XVI!

Tlti... I'A •• V ···~I

Par1e, le 20 Jmne:re 1947.

~ Frenklin D, llooenelt Hyde Putt If.,. YQ%1< u.s.A.

Ja viens de rentrer de Yougoela­vie o\1 j'e.i fait quelques obsern.tions i.Dtereseentea at je m'aupresae de wus l ea C<mlll.Uiiquer.

Jn point de vue de la libert& relieiauae il n•y a aucun ~nt netable, lea egli8811 reatent ouV.rtaa at l ee eul teo ae pret iquent lim:-t~t .

Ne&mloi.Ds , je dois ajouter que le Nonce du Pspe, awe lequal j'ai eu una lcmaue coanraatioD, ~que cel'­tai.Ds f onoUqnnains at l ea 110ldata ne peuvant pas aller li't:!Ewllent ala-· J e n 'e.i pa11 pu oontrOlar cea a.i't'UrnBUons at allae Dll m'ont pu 'te reptS~a par d 'autre a. Peut..atre ne s • 8t!i t-U lli que de quelquea cas ieolO. ,

X. Nonce m1e, liOUIIII.a de llCIIIIINux document a concernant 1 'ArChevtque Stepinatl qui ae trouve actuellement en prison. Coe documents tendaient A d4montrer qua 1 1 .Archntque eat iDDocent et b. 1m IIICillent d011l18, l e ,Nonce m'a declar4 q_ue ...,. 1 1Fgliae Ortbodoxa attilmait eon 1nr l"D • • Je lui ai dpondu que ce n'atait certoia«Mnt pas l e cae OQ' j 1an.ia eu. peu cr parBV81lt una c:om'llrll6tion avec le Patriarobe Gtwrillo qui m1ava:l.t fol'!llallGBD't d~clertl que 1 1A.rchevtque Stepi.Dats etait ooupabla et mime tna ooupable . En effet 0 a un 11101!8Ilt donne 0 On lll&llsacrai t C8UX Q.ui U I etaient pall C&tholiQ.U88 8Q

Croatia . Le 'Patriarche m' a dt!clan que lo raot d 1ordre etait de tuer tou.s 'lea schii!IMtiquea at U declare que pluaieurs .cellt•1 naa de mUllen d 1 orthodo:uoa ont ate ai.Dai ml.a A 'mort . Le Patri81'Che lli'f1l:me qu 111 a dee c!ocumenta et qu 1-

foie cetta docm!otntation u.o:iDola et claaaea, 11 lea publiera. J e vous tnnamete ceo renseignemantoi tels q_u1ila m' cmt et6 domiM aena prendre part:i pciU1' 1 1- ou l•~mtre eglise. '

Maill je trouve peraonMll......at qu 1 il eat intinilDent regrettable que dee egliseo ee aoient ccmbat tuaa a ce po1Dt et que de nombraux aa888aiDate e.iant atol CCIIIIIIU m - de la reH&tqa. J'• 111

\

•

·-

parl~ A l'Alllbeaaadeur de France qui lui eoutient l'im>o~nce de l'.Archntque Stepinatz. ·;ua ~uaod je lui &1 dit ce que m'a-rait d~clore la Pntrlarcha C3vrillo, il a alors adnd.a que les moinaa i':rulciaca1na o ' oita:ient rendwl eo~r pal>le~ d •axe),. ,

J• ai. d.etnelxl~ au Patriarche a' U ....Ut des C4s d'intol~ II • aignaler. Il m'a "pondu que pour le ..-,t, l e culta 6t8it J)l!rl'&it-nt libre et qua sauleMtnt dana quelq_uee petite Til~ gee , on avait 8111P8eM l e b&piohe d 'an.t'enta. lla.is je oroia qu'il •'"Cit 11!. da eM tout a fait bol6a et qy'il sera facile en lea a18nalant au Gounmement de les faire diap8re1tre. J•lli eu eu.soi un entretien trlls intereaaant avec un memlu-o du Prisidium Su.p~, lmuoieur Pjllda. C•eat un hoome -• lib8ral. Quand , j e l ui e.i e~e4 ee que nous entandiona ne.iJDent par libert4 reJ.iCUuae 11 ~ ·est -is A aourlre et m'a dit : "Voua n'alles tout de 1!6118 paa,. damenier b moi de ~cher l'Evaneile !" Je lui &1 "pordu que nou.a oe lui ~ricca jemaio de faire eels et que nous ncus ell.orpons nou.a mimes da cette mieaicD mah qlle nous attendions qUI' le !'risidiUill ~ n. •tte jEBis la moindre entnm> a la pridication de h Parole de Diw. ll m'a repondu avec beaueoup da comiction "ce n' est p~~e notre in tUft" .

L'iqlreeeion que j'&i ~- da mon v-yege en Yougoslavie n •est pas mauniee au point de we de 1'!- libart' re-11 iouse mois je croie qu' elle est i.ndirecterwlt manac4e par lee con41 t1c:IM po­U tiquu. C'eot un poi nt au &~jet duqual ja duire m•entretenir ..c 11-Ambea­aadeur de Yougoalarle A Paria at peut-atre retoumer en TOilj!Oiilaria • .S.. d' avril procha1n loraque je • rendrai en lbmwnie .

Je auia beurtNlt da -..cus in.t'onoar quo la bnnche europ4enna de notre Associatioll Intamat:1~ pour la 1)61'.,.. da ·la liberte reli&ienae -n bientet J)OilYOir ~orter - act:1-rlU. J ' ai. m1e a point una notice qui noua ~:DMttra de fai.re OCJIIf!Utiid:re 111 p11blio l'acti-rlt4 de notre A•soeiation eat j'•~ quo lee notione de liberi4 rel~euM que nou.a d~o · rons rependre ~ront bien aeeueilliee du public. Je YOUS t:1endrai au C~C~Unnt moia par !DOh du c!mloppament de notre Association.

Dlta que la not:1ce eera sortie elM preaeeo da 1·~. c 1ut 11 dire dane tzooia 1 •- ou 'un aaa, je ~en e"""rrai un e~lai.re. Voue pourrea a1Dai JQpr notre~ da tnnU • .,._ d4eiraM attirer A llOU.'l dae 4lanta de toue lae hor1soae eoc1•!1' et poli tiqwe en oe 'nous occqpc>t uniqiWlltilt que de l1bert4 relicieuM et pu da polit:iqlae. Ca eere, je croia, un 4llment c!e ...:eM. ED toue cao, pour l'illftallt, noue­dana le Comitf d'honneur lea 1X19 lea plus~ qu•cc JUt- trcNwr en FrMce et qui ~eentent les "P1n1ons lea plwo di-•·

• , Je - 1 CIU, cbkw W.. ~ .... l t, de l'ilnibtt que 'fOWl ..... toujcu:N t~' • 1•- da l a Li'-ri4 Reli&ieuse et j 'eapbre que lea nllultata que ftOWI obtienclroDI, -- pzauw.mt beiiUOOil,P do aatiefactiona.

-·-

•

-. '

• ..

""'U" IIC!l!UO'! ''"31. f!U:IT:;m,

-'A 1~.&-._ AJ ~ JUl

~JYA

'""" ll ",.. ..

l1 lui ~ l'im:l

oloce~ de l •ArcheYtque

a c. qu. ll' ll'nit d6clari la Pl>t:riarche

• .W.a ~ a'etaient rend\18 c:ou.-

J • a1 dlrnMd& 1111 Pl>trtarehe a • u

• 111Dl&ltr. 11 m' a ripondU quo pour le moment,

n at que MUl.,.nt dana quelftuea petite villa.­

• cl 'mtanta. w.1a ja crob qu' il e•agit lh de

1 aara f acile en lee ~111'\t au Oouvernement

. w auni un entretian t ree intcireesant I!V'eC un

.'c:llwiwr Pjada. C'eet un bomne aaan li'bOral.

• DOU.8 .ntendiom naiJDent par llbert6 rell81euse

~au.a n'allas tout de m8tne pas me dllmllnder

- .Aoo , 0.111 DOU.8 ne 1111 demanderiono

' -4a cttto mission - ... _

I

-

.--.- ... . . ·::· ....._, . ~

f .. ~ ; • . .. .... ...:- ~

J

.. ..

•

. . ' .. •

. \ \

\ ' _., .,I

.

-· .

'

0. !J

' :

~ 8 ' ...

... •

.. ... 2! ..

Cl.' o.,...:i

t ....... ~ .. I ..... .. ...

!J

.G - ~ :lfiit l tl:Jr:: ..

~ ' . l .. • • i

-:J k

! ... ~ 8 -8

.! E .ac ~ - E ;

! Ill ~ r:: i t , <:: 6 . •

~

:z: • . .r:: 0 :.0

.... ~ 8 ~

~ !j • ~

" s , . .:;

J. ~ • .....

c .. .....

.,.. .... <::

flo i

..

OOCTEUR .J!AN NUSSBAUM

Ti l. , ~.-41 ,81

28 juillat 1947

Mac1aae l'ran.lclin D. liooaanl t Hyde Park Btat de New York

Chere Kadaae RDoaaTalt,

O.puia pluaieura aaaainea j •attanda1a le Tiaa qua j 1a1 d~d6 pour la YoU&Oalnh, at la a_.na darui•re l 1.&Baa­aadaur de YougoalaTi a a•a tait aaT01r qu•il aT&it rBiU da aon souTerneaant l 1 ordra de .. d...ndar d'allar • Belgrade. Il a ajout6 qua je pourra1e trla probabl .. ent allar auaai l Bled, oil ae ti'Oilnnt la plupart daa a1uietr .. du sounna .. at ainai qua le Marechal Tito •. Il a•a aatt ... nt la1aa6 aatandre que J •aural a un antretian ano la Mar6chal,

l'a1 done qu1tt6 Par1a pour .. rendre an 9a1aaa, at ja Taie partir d-in da 1Airioh pour Pracu• an n1on, De Pracu• je ae rendrai, en nioil 'cal-t, l Belgrade, Il n •a at paa iapouibla qua J'obthua l Bel~• 1111 TiM pour la .RoliMilia, et en ce oaa, auaait&t aprla aToir taraia6 laa Tiaitaa qua je doia taire en YousoalaT1a, ja partiraia pour Buoaraat.

l 'ai egaleaent d-.nd6 UD TiM pour la Rllaaia, Mia il a-.bla qu'il D'J ait an oa .o .. at auouaa ohaaoa da l'obtauir,

• • ne anquarai pea da TOUa 6orire dla .oa. retour an SUiaaa pour Toua aattra au oouraa.t da la aituation actuelle de la YousoelaTia au point da TU8 da la libart6 ral1&i.uaa.

Vauillaa acoaptar, ohlra Kad8aa RooaaTalt, l'axpraaaiOD da •• ho-aaa raapaotuaux.

Jll-la

,(/); ~tt~~ i .AsSOC14TION INTUNATlONALE

rOUR LA DEFE~SE DE LA UBERTE REUGIEUSE IICII T .t. ( ll a l•la.u. OOCTIUI JU N NUUIAUM ... .... .. a OIAWDI AIMIJ P Al U-XY a. Til- PAt•'( ... U

COWITI D' HONNIU I ........_ , ....... ....... D. IOOIIYILT

...,._,..NI11D • ......_......_ . r....._.. ~oo~ ., ,.......,.. ,....

-.-. ........ ......_ ..._. -.uar. Ntl " r~ ..._. ...... . JaOOUI. ........ .......... • t. ......_ ._. ......... , ......... ,....

,~....... "'....._. 0.... ~ . ........ ...... ..... cuUDII.,•r~ ,..... _... ....... ., ,......,. ....,..

Mad&ctl 1" . 1>. Roouv" 1t Jpartaent l~.l 29 9.•.oblngton Sq~, weat New York ll , N.Y. u.s.A.

Chi:re ~-- Roo .. vel t,

Ja vten. do ront..rer d 'un long YO.Ya&'O dat~a lea ll&lkant ob je aula reet4 p·r- de tro1e ooie e t je vhlle Y01J8 aettre au c""rant de mea obHrva.tiona au pOi nt de vue de la Libert' BaUgteuea d.t.Aa lea div.:~re pl,)'l qu. J'ai pa.rcoun~.a.

En TCfrtlX)SL()YAQtrfE, 1a Ubert4 du Mt• .. , eo~~pl.\4, C'ae\ 4 'aUleu.n lo PQYI ~ la l1bart4 t.out cwrt eat le lliwx reapt~e'-'e. On 1 YH,.,.. coro (:(ICIIQ!il on Occldo:nt e t l'appanil poUcitr 1 ''" tNt Pf'U d'~lopp4. J'iti w l'occii-Oion d'aillturl d ' avoir ~o~.n entreUen l'*'DI't dernl•rt' .. wo lt F'r4ejdaot Bdnt:e, qui 111'a attl:na' (lUll \.ant ~~u'U ter.U. tu pou.v..olr, 1a Ut.en' .-.Hsi.,M .. n complhtement rupecW., J'a.i eo AUM1 pl\llteu.ra COrl'YI:r-MtiCtnt *"*C }• M1Dia1-ft Jan Kuaeyk 1 qt1e vwa conna.hea:r. eer-t&i~rlt. t.rie bi_, • t qui eat. ~ ardent d4f!Jl*au.r de la llbart.4 rellgiouae. 11 n~ eW:Ib poe q"'il 1 a.it de c.C~ace ~141~~· PCJW' la Uher\4 religleu .. dana e. p&38.

J'ai fait an rODOOSLlYll uoe anq~t.e tr•• ~pProl'Ondla qui & <IU.l"4 sept eec...inu, La UW-r-td d .. c:.uu .. , .. , I'MPtQW. pll.riol.lt dana 1• pqa a\. au coura d'un e.11treUen qua j'a.t tu av•o l• Ji~N'4ohal 'J"iW 1 .)a lu~ a1 d-.44 .t caU• UbarU dee cultoa qui eat t.He rielle1 U avait t•tnsention de la •1D\.Ur d'w. faqon dl.l.rllbh ou al a lle n14td t d~ .u ~ph qu.e d 1\IM r~oa t..,porai.re pour he b .. otn~~ de u J»litiqn ? Il •'• nipond.~ aftO beau<XlUp de MmMH. d~l..ut.rl\ qU4 lo Qwvan~nl Yw&Qela.,. avai\ hit J.uecrire la Ublr\4 d• ou.lt.. 4UIIl la COoll4ti\\Jt.1o:n avwo la dfail' dt la •tntptr d'u.oa f&{M d'NJUUv.,

J 1aaplre • rend...re • ,... Yarll: l a •~ procbaia. at J'auni 6 vou.a ncont.r da viva TOix c. q'ji a•aa1. pa116 perdan1. l'oocupaUOtl aU-.nda Ill CnwU a . Ja vwa parlerai 4Bfl .. n1. da 1 1 ...... 1D&t. du Pl'tet'e D.&ltct~ aa l&t.rla . Ja 1u1a alld faire una ~t;lt• penomalla w vUhp de tA •1\cbt o(l, .1'&1 ngu•ll .. U d• no~~brewt t.6D:>1"'*"' da pt~.e qu.l ,va.hn t aubW • 1'"'*"\e·

'

---- ...

- 2-

8n ROOltAKlE, j 1a1 trouv' un ardent d4tenaeur da la litert6 religleuM d&ms lu pel"aonne de Monaieur r.I-oza, ~aident du COnottU. Pill d 1 un Popt~, tqN'lt lui­dmo beHuooup oourtert de l 'oppreBaion ~ligictubl qu'.ut'9ait l'~JitlnKU' FranQoia Joeeph sur toutea 1~• 4glieoe non ca\boll~uea , il ~ toute .. vio 46fen4u lu libert4 r.litieuae me& cx.ntro aon 4aliae, lo.roque l' F.tcliao Orthodoxt, •prh 1• viotoire de 1918 , devint. l'Eglioo dcxnl..n.u.bto do nou.nt.o .

J'ei aeaiatA. toue lee eultoe dee dheraea dgliaea de Bucareat Ol j'ai pl conat.~.ter quu l a libert·d la plus ooaplbt.e l eur titait accord' •·

En BUWARIE J ' ai eu lll'l entretieo av~ lo Uini.atre dt1 Aftairoe £tnn .. glrrea, Vice Prieident du coneoil. en l 'abeenca de l!oneieur DiaiUov qui 'tdt il f!.caoou. Il m' a doon4 l 'liiaaurance b pl\11;1 foi'INlle que l a U bert.S religiwee dont. Jouio.ocnt lou Bul.gt1rce liiCtuf.tllccumt. etr• IIIIJ.nt..enua . LO w...a.tatro pUnipot..enUoin lltor, qui M la direction dee Cultea au l!:iniatilre dee J.tt•irea £t.n~ree , m'a donn6 lee e&mee asaul'11.ncea o t. loa divers ent retiena que j'ai eue avec lui, m'ont montr6 qu' i l d~sire vraimcmt &ccordor la libO~ religiwae non aeulement aux grandee ~glisoe, maio aux pluu puti too c~ut'•·

J::n UOltC.Rlt , ..,Sme son de c l oche et lee Bo}Qhtjviqu.oe t.rava.illon t ao tt .. vowont, J)6l'uit.-11 , h la reeonat1'\lct1on doe 4glin~ .

l.les obeorvQtione concordont euoteoent avoo eellea qui Ol:'lt 4t4 p.1bl16ea tout rikeurnent par qUii.tre journali.at ee am4r1ca1na ttUi ecint all41, ou.x aueai, One trrus cea pa;,ta . C'eat ce que m'a fait re.arque:r 8 l'Ambaae.ade dee Etata-Onie , Mon­sieur uae Arthur avec qui j ' lli eu une convereation eur cett..e ttueetton.

On ne pout que aa r~jouir de ce qu' en ce moment, l a libert4 rel isteuae eo t acconl~o dtil.ne toue coe PQYI. llaJ.e jo oroh qu' il .. rut bon d'y Cwi.re de -tr4qu.en­t ua viaitea pour dee raieons que Jt~ 'KII.IO 1nd.i(ll.ltr&1 oralOIDint la ... tne proebaine .

Db que Jo uau:rai l iiL dat. eaote de 1100 d4part pour Nn York, je voue .,..vor:nU un pot.U. mo t c...r dbe IDOn azrlvM au.x £-uat..-uru.e , je DU rendrai l I£te a,cceae o t U me aerilit trh agN&ble d 'avoir une oonveroat1on aVIO vvua COPOernant l'aotion que do it. evoir en ce moment on Europe 1 'Ueoot.at.S.On lDWm&tionalt pour le D6ft!\l t do b UbarU Roligieuae,