2009-08-12-SPDC-issues-directive

8/14/2019 2009-08-12-SPDC-issues-directive

1/6

1371 ckESpf? 0gacgifvjynfhausmf 7 &uf? 2009 ckESpf? Mo*kwf 12 &uf? Ak'[l;aeY? twGJ (48)? trSwf (311)

EdkifiHa&OD;wnfcsuf(4)&yf p D;y Gm;a&OD;wnfcsuf(4)&y f v lrIa&OD;wnfcsuf(4)&yf

EdkifiHawmf wnfNidrfa&? &yf&Gm

at;csrf;om,ma&ES ifh w&m;

Oya'pdk;rdk;a&

trsdK;om; jyefvnfpnf;vkH;

nDGwfa&

cdkifrmonf h zGJUpnf;ykH tajccH

Oya'opf jzpfay:vma& jzpfay:vmonfh zGJUpnf;ykHtajccH

Oya'opfESifhtnD acwfrDzGHUNzdK;

wdk;wuf aom EdkifiHawmfopf

wpf&yf wnfaqmufa&

pdkufysdK;a&ud k tajccH tjcm;pD;yGm;a&u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHUNzdK;wdk;wufatmifwnfaqmufa&

aps;uGufpD;yG m;a&pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&

jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifht&if;tESD;rsm; zdwfac: pD;yGm;a&zHGUNzdK;wdk;wufatmifwnfaqmufa&

EdkifiHawmf pD;yGm;a&wpf&yfvkH;udkzefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfES ifh wd kif;&if;om; jynfolwdkY\vuf0,fwGif&Sda&

wpfrsdK;om;vkH ;\ pdwf"mwfESifh

tusifhpm&dw jrifhrm;a&

trs dK;*kPf Zmwd*kPf jrifhrm;a&

ESifh ,Ofaus;rI tarGtESpfrsm;?

trsdK;om;a& vuPmrsm;

raysmufysufatmif xdef;odrf;

apmifha&Smufa& rsdK;cspfpdwf"mwf &Sifoefxuf

jrufa&

wpfrsdK;om;vkH; usef;rmMuHhcdkifa&

ESifh ynm&nfjrifhrm;a&

jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmfEkdifiHawmfat;csrf;om,ma&ESifh zGHUNzdK;a&aumifpD

Ou|kH;pmtrSwf? 04^ e,u (O) ^ vic&ufpGJ? 2009ck ESpf Mo*kwfv 10 &uf /

okdU0efBuD;jynfxJa&0efBuD;Xme

taMumif;t&m/ a':atmifqef;pkMunf(b) OD;atmifqef; tay: w&m;Hk ;u jypf'PfcsrSwfcJhygu uscH&ef&Sdaomjypf'Pftm;? jypfrIqdkif&musifhxHk;Oya't& avQmhayghajymif;vJjcif;? qdkif;iHhjcif;ESifhaumif;rGefpGmaexdkifygu vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKjcif;

1/ &efukefwdkif; ajrmufydkif;cdkifw&m;Hk;wGif jypfrIqdkif&mtrIBuD; trSwf 47^2009jzifhEdkifiHawmftm; aESmifh,SufzsufqD;vdkolrsm;\ ab;tE&m,frS umuG,fapmifha&Smufonfh Oya'yk'fr 22 yg jy|mef;csufudk azmufzsufusL;vGefcJhojzifh a':atmifqef;pkMunf (b) OD;atmifqef;tay:wm0ef&Sdolrsm;u rvTJra&SmifombJ w&m;pGJqdkrIjyKcJh&jcif;udk EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&ESifhzGHUNzdK;a&aumifpDtaejzifh pdwfrcsrf;ajrhzG,f&m jzpfcJhygonf/

2/ odkY&mwGif w&m;Oya'pdk;rdk;a&twGuf wnfqJOya'ESifhtnD rSefuefrQwpGm w&m;pD&ifrIudkEdkifiHom;tm;vHk;u av;pm;vdkufem cH,lMu&rnfjzpfygonf/

3/ a':atmifqef;pkMunfonf jrefrmEdkifiH\vGwfvyfa&ud k toufay; &,lay;cJhonfhEdkifiHhacgif;aqmif AdkvfcsKyfatmifqef ;\ orD;jzpfjcif;aMumifh vnf;aumif;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&ESifh wnfNidrfa&udk a&S;Ivnf;aumif;? wpfOD;tay:wpfOD; tmCmwrsm;r&Sdapa&twGuf vnf;aumif;? 'Drdkua&pDvrf;aMumif;wGif taESmifht,Sufrjzpfapa&twGuf vnf;aumif;&nfpl; EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&ESifhzGHUNzdK;a&aumifpDOu|taejzifh rdrd\vkyfydkifcGifhtmPmtwGif;rS olrtay: pmemaxmufxm; nmwmrI jyKvkdygonf/ pmrsufESm 3 aumfvH 1G

aejynfawmf Mo*kwf 11

EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&ESifh zGHUNzdK;a&aumifpDOu|u 2009 ckESpf? Mo*kwf (10)&ufaeU &ufpGJjzifh jynfxJa&0efBuD;XmeokdU a':atmifqef;pkMunftay: w&m;kH;u jypf'PfcsrSwfcJhyguuscH&ef&Sdaom jypf'Pftm; jypfrIqkdif&musihfxHk; Oya't& avQmhayghajymif;vJjcif;? qkdif;iHhjcif;ESifh aumif;rGefpGmaexkdifygu vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKjcif;qkdif&m TefMum;csufwpf&yfxkwfjyefcJhonf/4if;TefMum;csuftjynfhtpHkrSm-

xdkodkU tNyD;owfpD&ifcsufrsm; csrSwf&mwGif jypfrIqdkif&mtrIBuD; trSwf 47^2009 trIrS w&m;cH a':atmifqef;pkMunftm; 1975 ckESpf EdkifiHawmftm; aESmifh,SufzsufqD;vdkolrsm;\ab;tE&m,frS umuG,fapmifha&Smufonfh Oya'yk'fr 22 t&tvkyfESifhaxmif'Pf (3)ESpf uscHap&efvnf;aumif;? w&m;cHa':cifcif0if;? r0if;rr(c) ti,fav;ESifhMr. John William

YettawwdkUtm; ,if;Oya'yk'fr 22^jypfrIqdkif&mOya'yk'fr109t& tvkyfESifhaxmif'Pf(3)ESpfpDuscHap&efvnf;aumif; jypf'PftoD;oD;csrSwfonf/

jypfrIqdkif&mtrIBuD; trSwf 48^2009 trIrS w&m;cHMr. John William Yettawtm; 1947 ckESpf jrefrmEdkifiHvl0ifrIBuD;Muyfa&(vwfwavmjy|mef;csuf rsm;) tufOya'

yk'fr 13(1) t& tvkyfESifh axmif'Pf (3)ESpf uscHap&ef vnf;aumif;? jypfrIqdkif&mtrIBuD;trSwf 49^2009 trIwGif w&m;cHMr. John William Yettawtm; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma& Oya' yk'fr 28 t& tvkyfESifh axmif'Pf (1)ESpfuscHap&ef vnf;aumif; jypf'PfcsrSwfonf[k od&Sd&onf/

pmrsufESm 3 aumfvH 1F

&efukef Mo*kwf 11

tar&duefEdkifiHom; Mr. John William Yettaw ? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdkUtay: pGJqdkxm;onfh jypfrIqdkif&mtrIBuD;trSwf 47^2009? 48^2009 ESifh49^2009 trIrsm;ESifhpyfvsOf; ,aeU Mo*kwf (11) &uf eHeuf 10em&D 45rdepfwGif &efukefajrmufydkif;cdkifw&m;kH; pwifkH;xdkifNyD;? tqdkygtrIrsm;udk tNyD;owfpD&ifcsufrsm;csrSwfonf/

tar&duefEdkifiHom; Mr. John William Yettaw ?a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifU r0if;rrwdkhtay:

pGJqdkxm;onfUtrIrsm;ESifUpyfvsOf; w&m;kH;u tNyD;owfpD&ifcsufrsm;csrSwf

EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&ESifU zGHY NzdK;a&aumifpD Ou|u2009 ckESpf? Mo*kwf(10)&ufaeh &ufpGJjzif U jynfxJa&0efBuD;Xmeokdh

a':atmifqef;pkMunftay: w&m;k H;u jypf'PfcsrSwfcJUygujypfrIqkdif&musifUxHk;Oya't& avQmUaygUajymif;vJjcif;? qkdif;iHUjcif;ESifU

aumif;rGefpGmaexkdifygu vGwfNidrf;csrf;omcGifU jyKjcif;qkdif&m nTefMum;csufxkwfjyefjcif;

12-8 (01).pmd 8/12/2009, 1:48 AM1


2/6

12-8-2009 pmrsuf ESm 3

G a&SUzHk;rS

4/ odkYyg a':atmifqef;pkMunftm; w&m;Hk;taejzifh jypfrIusL;vGefaMumif; xif&Sm;awGU&Sd&NyD;jypf'PfcsrSwfygu? rnfodkYyif jypf'PfcsrSwfxm;onfjzpfap? jypfrIqdkif&m usifhxHk;Oya'yk'fr 401

yk'frcGJ(5)t&? w&m;Hk;u csrSwfxm;aom jypf'Pfrsm;teuf jypf'Pf\xuf0ufudkom uscHap&efavQmhayghajymif;vJvdkufNyD;? usef&Sdaomjypf'Pfudkvnf; qdkif;iHhvdkufonf/

5/ txuftydk'f(4)yg jypf'Pfqdkif;iHhumvtwGif;? a':atmifqef;pkMunftm; olr\ aetdrfjzpfaom A[ef;NrdKUe,f? a&TawmifMum; (1)&yfuGuf? wuodkvf&dyfomvrf;? jcHtrSwf 54^56 aetdrfyl;wGJygowfrSwfxm;aom pnf;urf;csufrsm;ESifhtnD? aexdkifcGifhjyKvdkufonf/6/ a':atmifqef;pkMunfonf avQmhayghajymif;vJvdkufaom jypf'PfuscH&rnfh tcsdefumvxufrausmfvGefaom tcsdefumvtwGif;? yl;wGJygowfrSwfay;xm;aompnf;urf;csufrsm;ESifhtnD? aumif;rGefpGmaexdkifygu qdkif;iHhxm;aomjypf'Pftm;vHk;udk vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKrnfjzpfaMumif; taMumif;Mum;vdkufonf/

Ou|EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&ESifhzGHUNzdK;a&aumifpD

EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&ESifh zGHUNzdK;a&aumifpDOu|\ tqdkygTefMum;csuft& jynfxJa&0efBuD;Xmeuvnf; Mo*kwf (10)&ufaeY &ufpGJjzifh jynfxJa&0efBuD;Xme\trdefYudk qufvufxkwfjyefcJhNyD; 4if;trdefYudk a':atmifqef;pkMunftm; zwfjytoday;NyD;jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

(owif;pOf)

I ausmzHk;rS

umuG,fapmifha&Smufonfh Oya'yk'fr 22yg jy|mef;csufukd azmufzsufusL;vGefcJhojzifh a':cifcif0if;(b) OD;wiftkef;ESifh a':0if;rr (b) OD;Pfvif;wkdYtay: w&m;pGJqkdcJhonf/2/ ,if;wkdYESpfOD;tay: w&m;kH;taejzifh jypfrIusL;vGefaMumif; xif&Sm;awGU&SdNyD; jypf'PfcsrSwfcJhygu rnfokdYyif jypf'PfcsrSwfxm;onfjzpfap? ,if;wkdYESpfOD;onf a':atmifqef;pkMunfESifh twlwuG

aexkdifNyD;? wpfOD;ukdwpfOD; apmifha&SmufulnDaeMuolrsm;jzpfMu? aexkdifrItqifajyMuapa&twGuf?jypfrIqkdif&musifhxkH;Oya' yk'fr 401 yk'frcGJ(5)t& w&m;kH;u csrSwfxm;aom jypf'Pfrsm;teufjypf'Pf\ xuf0ufukdomuscHap&ef avQmhayghajymif;vJvkdufNyD;? usef &Sdaomjypf'Pfukdvnf; qkdif;ihH

vkdufonf/3/ txuf tykd'f(2)yg jypf'Pfqkdif;ihHumvtwGif;? a':cifcif0if;ESif h a':0if;rrwkdYtm;a':atmifqef;pkMunf\ aetdrfjzpfaom A[ef;NrdKUe,f? a&TawmifMum; (1)&yfuGuf? wuokdvf&dyfomvrf;? jcHtrSwf 54^56 aetdrf yl;wGJygowfrSwfxm;aom pnf;urf;csufrsm;ESifhtnD? aexkdifcGifhjyKvkdufonf/4/ a':cifcif0if;ESifh a':0if;rronf avQmhayghajymif;vJvkdufaom jypf'PfuscH&rnfh tcsdefumvxuf rausmfvGefaom tcsdefumvtwGif;? yl;wGJygowfrSwfay;xm;aom pnf;urf;csufrsm;ESifhtnD? aumif;rGefpGmaexkdifygu qkdif;ihHxm;aom jypf'Pftm;vkH;ukd? vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKrnfjzpfaMumif; taMumif;Mum;vkdufonf/

Ou|EkdifiHawmf at;csrf;om,ma&ESifhzGHUNzdK;a&aumifpD

EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&ESifh zGHUNzdK;a&aumifpDOu|\ tqkdygnTefMum;csuft& jynfxJa&0efBuD;Xmeuvnf; Mo*kwf(10)&ufaeU &ufpGJjzifh jynfxJa&0efBuD;Xme\ trdefUukd qufvufxkwfjyefcJhNyD; 4if;trdefUukd a':cifcif0if;ESifh a':0if;rrwkdYtm; zwf jytoday;NyD;jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

F a&SUzHk;rS

tqdkygtrIBuD;rsm;udk tNyD;owfpD&ifcsufrsm; csrSwf&mwGif

w&m;cHrsm;\ a&SUaersm;jzpfMuaom OD;Munf0if;? OD;Pf0if;?OD;vSrsKd;jrifh? a':cifaX;


3/6

pmrsufESm 20 12-8-2009

# rif;rJUpkdufjzifU 'Drkdua&pDr&Ekdif/# qlylrIjzifU 'Drkdua&pDr&Ekdif/# tajccHOya'jzifUom 'Drkdua&pD &Ekdifonf/

# wnfNidrfat;csrf;rS wkdif;jynfzGHYNzdK;wkd;wufrnf/

# wnfNidrfat;csrf;rS 'Drkdua&pD azmfaqmifatmifjrifEkdifrnf/

I wnfNidrfat;csrf;rIukd vkdvm;onf/I zGHYNzdK;wkd;wufrIukd vkdvm;onf/I qlyltMurf;zufrIukd rvkdvm;/I qlyltMurf;zufrI zefwD;olrsm; -

0kdif;0ef;z,f&Sm;/

jynfolY qE oabmxm;F VOA, BBC - &efwkdufay;aeonf/F RFA, DVB - aoG;xkd;aeonf/

F cavmufqef taumufBuH avvdIif;oHrsm;/

F em;ra,mifaveJh owdxm;/

jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf

EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&ESifhzGHUNzdK;a&aumifpDOu|kH;pmtrSwf? 04^e,u(O)^vic-1&ufpGJ? 2009ckESpf Mo*kwfv 10&uf/

okdY0efBuD;jynfxJa&0efBuD;Xme

taMumif;t&m/ a':cifcif0if;(b)OD;wiftkef;ESifh a':0if;rr(b)OD;Pfvif;wkdYtay: w&m;kH;ujypf'PfcsrSwfcJhygu uscH&ef&Sdaomjypf'Pftm; jypfrIqkdif&musifhxkH; Oya't&avQmhayghajymif;vJjcif;? qkdif;ihHjcif;ESifh aumif;rGefpGmaexkdifygu vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKjcif;

1/ &efukefwkdif; ajrmufykdif;ckdifw&m;kH;wGif jypfrIqkdif&m trIBuD;trSwf 47^2009 jzifhEkdifiHawmftm; aESmifh,SufzsufqD;vkdolrsm;\ ab;tE&m,frS pmrsufESm 3 aumfvH 4 I

aejynfawmf Mo*kwf 11

EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&ESifh zGHUNzdK;a&aumifpDOu|u2009ckESpf? Mo*kwf(10)&ufaeU&ufpGJjzifh jynfxJa&0efBuD;XmeokdY a':cifcif0if;ESifh a':0if;rrwkdYtay:w&m;kH;u jypf'PfcsrSwfcJhyguuscH&ef&Sdaomjypf'Pftm; jypfrIqkdif&musifhxkH; Oya't& avQmhayghajymif;vJjcif;? qkdif;ihHjcif;ESifh aumif;rGefpGmaexkdifygu vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKjcif;qkdif&m nTefMum;csufwpf&yf xkwfjyefcJhonf/4if;nTefMum;csuftjynfhtpkHrSm-

aejynf awmf Mo*kwf 11

Mo*kwf 11 &uf eHeuf 2 em&D 25 rdepf38puefYwGif urmat;ajrivsifpcef;rS taemufawmifbuf rdkif 300cefYuGma0;aom jrefrmEdkifiHjyify (uyvDyifv,fjyif) wpfae&mudk A[dkjyKtiftm;&pfcsfwmpau; 7'or7tqifh&Sd tiftm;tvGefjyif;xefaomajrivsifwpfckvIyfoGm;onf[kwdkif;xGm&&SdaMumif;rdk;av0oESifhZvaA'nTefMum;rIOD;pD;Xmeuowif;xkwfjyefxm;onf/(owif;pOf)

armif'Jh'kd;\vIyfpm;awG owdxm; aqmif;yg;pmrsufESm 8 ESifh 9 wGifzwfIEkdifygonf/

tiftm;jyif;xefaom ajrivsifvIyfoGm;aqmif;yg;tnTef;

EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&ESifU zGHYNzdK;a&aumifpD Ou|u2009 ckESpf? Mo*kwf(10)&ufaeh &ufpGJjzifU jynfxJa&0efBuD;Xmeokdha':cifcif0if;ESifU a':0if;rrwkdhtay: w&m;kH;u jypf'PfcsrSwfcJUygujypfrIqkdif&musifUxkH;Oya't& avQmUayghajymif;vJjcif;? qkdif;iHUjcif;ESifU

aumif;rGefpGmaexkdifygu vGwfNidrf;csrf;omcGifUjyKjcif;qkdif&m nTefMum;csufxkwfjyefjcif;

12-8 (20).pmd 8/12/2009, 1:49 AM1


4/6

7th Waning of Wagaung 1371 ME Wednesday, 12 August, 2009

# Only with stability and peace will the nation develop

# Only with stability and peace will democratization process be successful

# Anarchy begets anarchy, not democracy

# Riots beget riots, not democracy

# Democracy can be introduced only through constitution

Peoples Desire I VOA, BBC - sowing hatred amongthe people

I RFA, DVB - generating public out-

rageI Do not allow ourselves to be swayedI By broadcasts designed to cause

troubles

1. The Northern District Court of the Yangon Division by Criminal Regular Trial 47/2009 in accordance with the Law Safeguarding the State Against theDanger of Subversive Elements, Section 22 instituted the case for breach of provision against Daw Khin Khin Win (father U Tin Ohn) and Daw Win Ma Ma (fatherU Nyan Lin).2. If the Court finds both guilty and sentence be pronounced accordingly, whatsoever sentence may have been pronounced, in consideration of both stayingwith Daw Aung San Suu Kyi and having looked after each other, for the convenience of their stay together, it is amended that under Criminal Procedure CodeSection 401, Sub-Section 5 that half of the sentence to be served is remitted and remainder of the sentence is to be suspended.3. During the period of suspended sentence, in paragraph 2, Daw Khin Khin Win and Daw Win Ma Ma shall reside in the residence of Daw Aung San SuuKyi, No 54/56 University Avenue, Shwetaunggyar Quarters No. 1, Bahan Township, in accordance with the annexed stipulations.4. It is informed that should Daw Khin Khin Win and Daw Win Ma Ma abide in accordance with the stipulations in good conduct during the suspended periodand not exceeding such period, the suspended sentence shall be pardoned.

ChairmanState Peace and Development Council

Under the directive of the Chairman of the State Peace and Development Council, the Ministry of Home Affairs issued an order dated 10 August and informedDaw Khin Khin Win and Daw Win Ma Ma of the order and read it to them. MNA

Chairman of State Peace and Development Council issues directive dated10 August 2009 for Ministry of Home Affairs stating upon Court pronouncing

sentence to Daw Khin Khin Win and Daw Win Ma Ma the sentence to beserved by them under Criminal Procedure Code be amended and

suspended if they display good conduct and pardon be granted accordinglyNAYPYITAW, 11 AugThe Chairman of the State Peace and Development Council issued a directive dated 10 August 2009 for the Ministry of Home Affairs

stating upon the Court pronouncing sentence to Daw Khin Khin Win and Daw Win Ma Ma the sentence to be served by them under the Criminal Procedure Codebe amended and suspended if they display good conduct and pardon be granted accordingly. The full text of the directive is as follows:

Union of MyanmarOffice of the Chairman of the

State Peace and Development Council

Letter No. 04/NaYaKa (Oo)/La Nga Hka-1

Dated: 10th August 2009To:

The Minister,

Ministry of Home Affairs

Subject: Upon the Court pronouncing sentence to Daw Khin Khin Win (father U Tin Ohn) and Daw Win Ma Ma (father U Nyan Lin) the sentence

to be served by them under the Criminal Procedure Code be amended and suspended if they display good conduct and pardon be granted

accordingly.

I We favour peace and stability

I We favour developmentI We oppose unrest and violenceI Wipe out those inciting unrest

and violence

12-8-09 NL 7/30/18, 1:35 AM16


5/6

Established 1914

Volume XVII, Number 118 7th Waning of Wagaung 1371 ME Wednesday, 12 August, 2009

* Development of agriculture as the base and all-round devel-opment of other sectors of the economy as well

* Proper evolution of the market-oriented economic system* Development of the economy inviting participation in terms

of technical know-how and investments from sources insidethe country and abroad

* The initiative to shape the national economy must be kept inthe hands of the State and the national peoples

* Uplift of the morale and morality of theentire nation

* Uplift of national prestige and integrity andpreservation and safeguarding of culturalheritage and national character

* Uplift of dynamism of patriotic spirit* Uplift of health, fitness and education

standards of the entire nation

* Stability of the State, community peaceand tranquillity, prevalence of law andorder

* National reconsolidation* Emergence of a new enduring State Con-

stitution* Building of a new modern developed nation

in accord with the new State Constitution

Four economic objectives Four social objectivesFour political objectives

YANGON, 11 AugThe Northern District

Court of the Yangon Division sat against US

Citizen Mr John William Yettaw, Daw Aung San

Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma

with regard to Criminal Regular Trials 47/2009,

48/2009 and 49/2009 and pronounced judgements

at 10.45 hours on 11 August 2009.

The Court sentenced three years rigourous

imprisonment to the accused Daw Aung San Suu

Kyi in connection with the Law Safeguarding the

State Against the Danger of Subversive Elements,

Judgments pronounced for Criminal Regular Trials against

US Citizen Mr John William Yettaw, Daw Aung San Suu Kyi,

Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma MaSection 22; three years rigourous imprisonment to

the accused Daw Khin Khin Win, Ma Win Ma Ma

(alias) Ah Nge Lay and Mr John William Yettaw

in accordance with the said Law Section 22/ Penal

Code Section 109.

With regard to the accused Mr John William

Yettaw, the Court also sentenced three years

rigourous imprisonment in accordance with the

1947 Myanmar Immigration (Emergency

Provisions) Act, Section 13 (1) and 1 year rigourous

imprisonment in accordance with Yangon City

Development Law, Section 28.

The Court delivered sentences in the

presence of lawyers of the accused U Kyi Win, U

Nyan Win, U Hla Myo Myint, Daw Khin Htay

Kywe and U Khin Maung Oo and District Law

Officers (Public Prosecuters).

The event at the Northern District Court was

attended and observed by 51 Ambassadors,

Counsellors and United Nations representatives

based in Yangon and Bangkok and 25 local and

foreign correspondents.MNA

Chairman of the State Peace and Development Council issues

directive dated 10 August 2009 for Ministry of Home Affairs

stating upon Court pronouncing sentence to Daw Aung San

Suu Kyi, sentence to be served by her under Criminal

Procedure Code be amended to be remitted and suspended ifshe displays good conduct and pardon be granted accordingly

Union of Myanmar

Office of the Chairman of

the State Peace and Development Council

NAY PYI TAW, 11 AugThe Chairman of the State Peace and Development Council issued a directive dated 10 August 2009 for the Ministry of Home

Affairs stating upon the Court pronouncing sentence to Daw Aung San Suu Kyi, the sentence to be served by her under the Criminal Procedure Code be

amended to be remitted and suspended if she displays good conduct and pardon be granted accordingly. The full text of the directive is as follows:

Letter No 04/NaYaKa (Oo)/La Nga Hka

Dated 10th August 2009

To:

The Minister,

Ministry of Home Affairs.

Subject: Upon the Court pronouncing sentence to Daw Aung San Suu Kyi (father U Aung San) the sentence to be served by her under the

Criminal Procedure be amended to be remitted and suspensed if she displays good conduct and pardon be granted accordingly.

1. The Northern District Court of the Yangon Division by Criminal Regular Trial 47/2009 in accordance with the Law Safeguarding the State Against the Danger

of Subversive Elements, Section 22 instituted the case for breach of provision against Daw Aung San Suu Kyi (father U Aung San) unavoidably by responsible persons,

and the State Peace and Development Council is aggrieved at the said action.

(See page 9)

12-8-09 NL 7/30/18, 1:35 AM1


6/6

THE NEW LIGHT OF MYANMAR Wednesday, 12 August, 2009 9

(from page 1)

2. However, for the sake of the rule of Law, judicial proceedings justly made in accordance with existing law shall be respected and abided by all citizens.

3. Daw Aung San Suu Kyi, being the daughter of Bogyoke Aung San who sacrificed his life for the independence of Myanmar, viewing that peace,

tranquility and stability will prevail, that no malice be held against each other, that there be no obstruction in the path to democracy, the Chairman of the

State Peace and Development Council desires within the ambits of his rights and powers to exercise leniency upon her.

4. Thus upon the Court finding Daw Aung San Suu Kyi guilty to have committed the offence pronounced sentence accordingly. Whatsoever sentence

be pronounced, it is amended under Criminal Procedure Code Section 401, Sub-Section (5) that the half of the sentence to be served is remitted and the

remainder of the sentence is to be suspended.

5. During the period of suspended sentence, in paragraph 4, Daw Aung San Suu Kyi shall reside in her residence, No 54/56 University Avenue,

Shwetaunggyar Quarters No. 1, Bahan Township, in accordance with the annexed stipulations.

6. It is informed that should Daw Aung San Suu Kyi abide in accordance with the annexed stipulations in good conduct during the suspended period

and not exceeding such period, all suspended sentences shall be pardoned.

Chairman

State Peace and Development Council

Under the directive of the Chairman of the State Peace and Development Council, the Ministry of Home Affairs issued an order dated 10 August

and informed Daw Aung San Suu Kyi of the order and read it to her.

MNA

Chairman of the State Peace and Development Council issues

directive dated 10 August 2009 for Ministry of Home Affairs

stating upon Court pronouncing sentence to Daw Aung San

Suu Kyi, sentence to be served by her under Criminal

Procedure Code be amended to be remitted and suspended if

she displays good conduct and pardon be granted accordingly

NAY PYI TAW , 11 Aug

Minister for Finance and Revenue Maj-

Gen Hla Tun received Vietnamese

Ambassador to Myanmar Mr Chu Chong

Phung at his office here this afternoon.

The meeting focused on mutual

Myanmar delegation attends 30th

ASEAN Inter-Parliamentary Assembly

NAY PYI TAW, 11 Aug A 33-year-old man was transferred to YangonGeneral Hospital by Township Health Department yesterday as he was ill; and

that he was detected at the Public Health Laboratory and found to have been

infected with new influenza A (H1N1). The man arrived back in Myanmar by

MH-740 Flight on 7 August.

A person who was in close contact with the patient has been kept in home

quarantine at his home. Authorities concerned are taking surveillance measures

against 126 passengers who arrived by MH-740 Flight and 135 airport staff.

So far, Myanmar has seen 18 A (H1N1)-infected patients and 13 have been

discharged from hospitals after recovering from their illness. The remaining five

patients are being given treatment by specialists.

Public Health Laboratory carried out lab tests for 148 flu-suspected people

and 18 were found to have been infected with A (H1N1).

MNA

More A (H1N1)-infected patient found

bringing total number to 18

F&R Minister receives

Vietnamese Ambassador

cooperation between the two countries.

Also present at the call were

Governor U Than Nyein of the Central

Bank of Myanmar and officialsconcerned.

MNA

NAYPYITAW, 11 Aug Myanmar

delegation led by Deputy Attorney-

General Dr. Tun Shin participated in the

30th

ASEAN Inter-Parliamentary

Assembly (AIPA) in Pattaya, Thailand,

from 2 to 8 August.

Myanmar delegation includes

Ambassador of Myanmar to Thailand U

Aung Thein and Deputy Chief-Justice U

Tun Tun Oo.MNA

Minister Maj-Gen Hla Tun receives Vietnamese Ambassador Mr Chu

Chong Phung.MNA

Minister for Hotels and Tourism Maj-Gen Soe Naing and wife being

welcomed by Singaporean Ambassador to Myanmar Mr Robert Chua at

the reception to mark the National Day of the Republic of Singapore in

Yangon on 11 August.MNA

12-8-09 NL 7/30/18, 1:35 AM9

2009-08-12-SPDC-issues-directive

Documents

Transcript of 2009-08-12-SPDC-issues-directive