2008 › images › File › brochureFR2008.pdfE411 A26 E40 A3 A4 E411 A4 E411 A4 A15 E42 E42 A27...

Vakantieverblijven in de ArdennenVotre séjour en Ardenne

2008w

ww

.ard

enne

n-on

line.

com

Sca Ourthe & Somme Gestion Cva

BUNGALOWPARKEN - VILLAGES DE VACANCESVAKANTIEHUIZEN - MAISONS DE VACANCESLUXE GROEPSVERBLIJVENLOGEMENTS GROUPES LUXUEUX

OURTHE SOMME2

Wegwijs in de Ardennen / L'Ardenne en un coup d'oeil

Meuse

Meuse

Semois

SambreOurthe

Ourthe

Ourthe

Sûre

E25

E411

A26

E40A3

A4

E411A4

E411A4

A15 E42

E42A27

E421N7

N15

N4

N63E46

N82

N83

N95

N92

N63

N97

N4

E25

E40N3

N89E46

A79

A25

MAASTRICHT

AACHEN

LUXEMBOURG

CHARLEROI

BRUXELLES

NAMUR

BASTOGNE

LIÈGE

Virton

Arlon

DiekirchBourscheid

Oizy

Neufchâteau

Givet

DINANT

Herbeumont

Spa

Coo

Verviers

Vielsalm

StavelotMalmédy

BovignyBaraque de Fraiture

La Roche

Rochefort

Oignies

Hastière

OllomontHouffalize

DurbuyBarvaux

Ocquier

Erezée

Hour-Houyet

Jupille

Noiseux

RendeuxMarche

Somme-LeuzeHavelange

Bouillon

HottonHeure

Waulsort

DaverdisseGedinne

Vencimont

1.4.

957.

5.

m6.

3.

Ou

11.9.

et

10.

2.

8.

IndexVakantieparken / Villages de vacances pag. 36 - 53 Naam / nom Plaats/Lieu pag.

1. Le village de vacances de Waulsort Waulsort 362. Le village de vacances d’Oignies Viroinval 373. La Résidence Durbuy Durbuy 384. Le Domaine du Bonsoy Hastière 425. La Vallée de Rabais + Le Clos des Horlès Virton 446. Les Doyards Vielsalm 467. Le village de vacances de Vencimont Gedinne 488. La Boverie Rendeux 509. Le Bochetay Heure 51

10. Le Cheneau Hour 5211. L’Espinette Ny/Hotton 53

Ind

ex

I N D E X

Vakantiehuizen / Maisons de vacances pag. 8 - 33Naam / nom max. pers. cat. ref. pag.Belvédère 4 3* 100.072 9Les Jardins du Golf * 4 4* 550.000 33Le Pré d'Etoy 6 3* 100.031 10Oneux 6 3* 100.023 11Poppenhuis 6 4* 100.073 9La Verte Vallée 6 3* 450.000 32Les Jardins du Golf* 6 5* 560.000 33La Pirouette 7 3* 100.060 11Jaenecke 8 4* 100.054 10La Maison Blanche 7 3* 100.032 10El Cwène 8 4* 100.063 11La Verte Vallée 8 4* 460.000 32Les Triplées 8 5* 100.080-081-082 10Chez Zabeth-Côté Cour 8 5* 100.092 11L'Observatoire 8 5* 100.096 8Le Mirador 8 5* 100.066 8Violette 8 6* 100.571 33Luna 8 6* 100.572 33Ilona 8 6* 100.573 33De Kleine Beer 9 6* 100.097 10La Clairière 8/10 6* 100.135 10Chez Zabeth-Côté Jardin 10 5* 100.093 11L'Escapade 10 6* 100.085 8Villa Vieuxville 12 7* 100.065 10Le Poirier 14 7* 100.062 11Chez Robert 14 7* 100.113 8Le Manoir Cardon 16 9* 100.106 9

Jardins de Rome 8 4* 100.036 12La Lune 8 5* 100.083 12Le Soleil 8 5* 100.084 12Lindbergh 11 7* 100.088 12Vivaldi 11 7* 100.089 12

De Ronde 4 2* 100.042 13Zeven Eiken 4 3* 100.041 13Les Vignes 6 3* 100.005 13Le Pré Vert 6 3* 100.013 13Bunderbos 6 4* 100.070 13La Ratatouille 8 7* 100.071 13

La Bergerie 6 3* 100.021 16Trou du Renard 6 3* 100.028 16Rue de Paradis 6 3* 100.034 14Saffre 6 3* 100.057 17Buysse 6 4* 100.007 16La Ribambelle 6/8 3* 100.006 17La Balance 6/8 4* 100.045 17La Différence 3+4 8 4* 100.050-51 14Jaenecke 8 4* 100.054 16La Sommette 1+2 8 5* 100.001-002 15L'Aimant 8 5* 100.068 17Au Bout 8 6* 100.035 16La Colline 8 6* 100.003 14Le Gland 10 5* 100.067 17La Différence 2 10 6* 100.053 14La Grange 10 7* 100.101 15Slingermuur 10 8* 100.104 14La Rotonde 10/12 7* 100.015 16La Différence 1 12 7* 100.052 14

Transomal 4 3* 100.043 19Cinq Heure 6 3* 100.044 19Les Dunes 6 3* 100.037 18Nettinne 6 4* 100.022 19La Maison du Soleil 6 4* 100.008 22Le Boqueteau 6/8 4* 100.030 21Le Kaléïdoscope 8 5* 100.004 19Swaens 8 5* 100.046 19Le Bouton d'Or 8/10 5* 100.039 18Maison Belle-Vue 9 6* 100.069 18Le Monty 15 7* 100.098 18

Le Nid d'Aigle 6 3* 100.011 20Le Cerf-Volant 6 3* 100.016 20Le Faisan Doré 6 3* 100.017 20La Clef des Champs 6 3* 100.091 22Abraham 6 3* 100.020 21Le Refuge + La Tanière 6 4* 100.009-010 20 Coin de Rue 6 4* 100.018 21Bout de Rue 6 4* 100.019 21Declerck 8 4* 100.048 22Petite Enneille 8 5* 100.056 22Résidence Thier Antoine 10 7* 100.107 21Le Greillis 12 7* 100.108 22

Durb

uyJa

rdins

de R

ome

Belle

vue

Som

me-

Leuz

eHe

ure

Groepsverblijven / Logements de groupes pag. 56 - 62Naam / nom Plaats / Com max. pers. cat. ref. pag.La Récréation Noiseux 30 10* 100.102 56La Résidence St-Pierre Wéris 22 10* 100.133 56Le Moulin de Nawès Herbeumont 24 10* 100.103 57Le Fond des Vaulx Marche 20 9* 100.105 57Maison Napoléon Daverdisse 20 9* 100.099 58Lès Scol'rèsses Ocquier 20 9* 100.112 58La Fourche Durbuy 18 9* 100.029 58Fermette Erpigny Erezée 32 11* 100.100 59Jupiter La Roche 24/30 10* 100.119 59Espinette Adventure Ny/Hotton 36 100.120 60Les Arpents Verts Gedinne 38 + 28 100.121 - 122 60L’Ecureuil Durbuy 21 9* 100.124 61Bonsaï Hastière 50 100.116 61Fort Doyards Vielsalm 80 100.111 62

Noise

ux

Hotto

n

Vakantiehuizen / Maisons de vacances pag. 8 - 33Naam / nom max. pers. cat. ref. pag.Par Hasard 6 3* 100.026 23Polleke 2 8 6* 100.128 23Le Stoqueux 8 6* 100.059 23Plaisirs des Bois 12 6* 100.047 23Polleke 1 12 8* 100.127 23

Au Coin du Bois 4/5 3* 100.136 23Wilgenhof 6 3* 100.012 24Le Presbytère 8 4* 100.033 24Le Temps d'Une Pause 8 5* 100.126 24Le Fief des Oiseaux 8 6* 100.125 24Amandi 10 6* 100.086 24

Les Colombières 4/6 3* 100.130 25Au Petit Ciel 6 4* 100.074 26Vire-le-Vent 6/8 4* 100.110 26L'Ancienne Ecole 8 5* 100.049 25La Fermette de 1826 9 5* 100.094 25La Maison Grise 10 6* 100.131 25Fermette Hazeilles 11 6* 100.078 25Fermette Sadzot 12 6* 100.079 25

Au Vieux Fenil 4/6 3* 100.087 26Marcourt 6 3* 100.038 26L'Abeille Rouge 6 4* 100.055 26Le Petit Pont 8 4* 100.024 27Le Concy 9 5* 100.064 26Le Relais des Loups 10 5* 100.132 27Le Vieux Marché 12 6* 100.114 27

Warempage 6 3* 100.075 28Rochettes - Pluton 4/6 4* 100.210-213 28Rochettes - Vénus 8 5* 100.201-206 28

Ollomont 6 3* 100.058 29Jardins de l'Ourthe 6 4* 100.304-311 29Jardins de l'Ourhte 8 5* 100.313 29Les Pâquerettes 8/10 5* 100.061 29Bovigny 12 6* 100.076 29

Andréa 2 1* 100.095 27Laloux 6 4* 100.025 12Vervoz 6/8 4* 100.134 22Kangourou 6 6 4* 100.606 31Kangourou 2 5/7 4* 100.602 31Kangourou 1 8 3* 100.601 31Kangourou 12 8 5* 100.612 31Porcheresse 10 6* 100.040 27Les Chenets 4 à 10 1 à 4*100.501-508 30L´Orangeraie (Frankrijk/France) 4-8 100.401-409 63

Biro

nEr

ezée

Rend

eux

La R

oche

Houf

faliz

eDi

vers

* verschillende woningen beschikbaar / plusieurs maisons disponibles

OURTHE SOMME3

Alg

em

ee

n |

Gé

né

ral

l'Ardenne

VEEL GESTELDE VRAGEN... Hoe kan ik een reservering maken?U kunt 24 uur per dag snel en gemakkelijk een reservering maken via onze site. Hier kunt u ook diverse aanbiedingen en last minutes vinden. De boeking van uw verblijf in een vakantiepark via internet is kosteloos. Mocht u bij het bezoeken van de site vragen hebben of telefonisch willen boeken kunt u terecht bij de reserveringsafdeling van Ourthe & Somme. De reserveringsafdeling is geopend maandag en vrijdag van 08.30 tot 19.00, op dinsdag t/m donderdag van 08.30 tot 18.00, op zaterdag van 08.30 tot 17.00 en op zondag van 11.00 tot 17.00. De reserveringskosten bedragen 12,50 Euro per boeking. Een kalender met de schoolvakanties van 2008 kan u vinden blz 65.

Annuleringsverzekering Vermijd nutteloze kosten in geval van annulatie vóór of tijdens uw verblijf door een annuleringsverzekering te boeken. Doet u dit niet, dan kunnen wij niet aansprakelijk gesteld worden voor de financiële gevolgen. Indien u geen verzekering afsluit zal er geen terugbetaling van de huursom geschieden, welk ook de reden van annulatie is. Zie voorwaarden blz. 67.

Aankomst en vertrektijdenVrijdag en maandag zijn wisseldagen voor de accommodaties behalve bij speciale arrangementen. De accommodatie kunt u op de dag van aankomst vanaf 16.00 uur betrekken. Op de dag van vertrek dient u de accommodatie voor 10.00 uur te verlaten. Bij aankomst buiten de openingstijden van de receptie of op een andere dag dan de geboekte aankomstdag vragen wij u de receptie hiervan op de hoogte te brengen. Late aankomsten (buiten openingstijden van de receptie) worden niet aanvaard indien het huurbedrag niet voldaan is – voor last-minutes kunnen deze betalingen met creditcard voldaan worden.

De reisdocumentenZodra u het totale bedrag van de huursom voldaan heeft ontvangt u van ons de nodige reisdocumenten met sleuteladres, adres van de woning, reisroute en technische informatie mbt. de geboekte woning. Deze informatie kan u ook vinden op onze site. Let op: het sleuteladres is niet noodzakelijk bij Ourthe & Somme.

Extra dienstenHet is belangrijk dat u bij reservering alles meldt wat u denkt aan extra diensten nodig te hebben: huur van kindermeubelen of lakens, huisdier, preferenties voor een bepaalde ligging van uw woning, etc.Eindschoonmaak is steeds verplicht. Indien u de woning niet in een correcte staat verlaat houden wij ons het recht voor extra (schoonmaak) kosten in rekening te brengen.

Borgsom en kosten ter plaatseBedragen voor extra diensten worden ter plaatse bij aankomst voldaan. Deze kosten staan steeds vermeld in de prijstabellen van onze woningen en op uw factuur. U dient bij aankomst tevens een borgsom te betalen als zekerheid voor eventuele schade, niet sorteren van het huisvuil en voor de verbruikskosten. Deze wordt bij vertrek gerestitueerd indien u tijdens de openingstijden van de receptie vertrekt (enkel van toepassing indien u vertrekt op de dag dat op uw voucher staat). Indien u buiten de openingstijden van de receptie vertrekt of wanneer u logeert in een individuele woning (en groepsaccommodatie), in het vakantiepark ‘La Boverie’, of indien u meer dan 3 huisjes geboekt heeft op een park, dan wordt de waarborg binnen de maand na vertrek op uw bankrekening gestort. Eventuele mankementen dienen binnen de 2 uur na aankomst gemeld te worden. Bij verhuur aan jongeren kan de borgsom tot 2x verhoogd worden.

KORTINGENVroegboekkorting Voor elk verblijf in een vakantiepark met boeking minimaal 3 maanden voor aankomstdag heeft u recht op een korting van 10%. Voor elk verblijf in een vakantiepark met boeking minimaal 6 maanden voor aankomstdag heeft u recht op een korting van 20%. Deze aanbieding kan gecombineerd worden met andere kortingen.

Senioren (55+) en Jonge Gezinnen (minimaal 1 kind tot en met 6 jaar) - 15% Wie met minimaal 1 kind tot en met 6 jaar of met 1 persoon van 55 jaar of meer in een vakantiepark logeert heeft recht op een korting van 15% in de volgende periodes : Weken en midweken van 07/01-01/02, 29/02-21/03, 04/04-25/04, 16/05-27/06, 01/09-10/10, 14/11-19/12.Deze leeftijdkortingen dient u bij boeking aan te geven en kunnen niet met elkaar gecombineerd worden.

Gratis nachten14 = 7 of 7=3 / 7=4Geldig voor enkele vakantieparken – zie prijstabel per vakantiepark. Deze aanbieding is niet geldig op bijkomende kosten en niet cumuleerbaar met overige kortingen.

Kortingen vakantiewoningen15% korting op midweken in de volgende periodes:07/01-01/02, 29/02-21/03, 04/04-25/04, 16/05-27/06, 01/09-10/10, 14/11-19/12

IN DE ARDENNEN VERVEEL JE JE NOOIT!Boekt u een verblijf in één van onze parken of in één van onze vakantiewoningen, dan krijgt u bij aankomst een bonnenboekje met een veertigtal kortingen op verschillende culturele of sportieve excursies in provincie Luxemburg, zoals de Labyrinthus in Barvaux, Houtopia in Houffalize, het versterkt kasteel van Bouillon, het wildpark in La Roche, Euro Space Center in Transinne,…

QUESTIONS FRÉQUENTES...Comment effectuer une réservation ?Les réservations sont possibles 24/24h via notre site internet. Ce site vous propose également diverses promotions ou offres de dernière minute. Pour la réservation d’un séjour dans un village de vacances via internet, vous ne payez pas de frais de dossier.Le service de réservations est également à votre disposition pour toute question complémentaire ou réservation par téléphone. Nos bureaux sont ouverts le lundi et vendredi de 8h30 à 19h, le mardi, mercredi, jeudi de 8h30 à 18h, le samedi de 8h30 à 17h et le dimanche de 11h à 17h. Pour toute réservation, un montant de 12,50 Euro est demandé pour les frais de dossier.Vous trouverez un calendrier des vacances scolaires à la page 65 de notre catalogue.

Assurance annulationEvitez des frais inutiles en cas d’annulation avant ou pendant votre séjour en demandant une assurance annulation. Si vous choisissez de ne pas contracter d’assurance, Ourthe & Somme ne peut être tenu responsable des pertes financières. Sans assurance annulation, aucun remboursement ne sera effectué, quelle que soit la cause de l’annulation.Voir conditions page 67.

Arrivée et DépartL’arrivée et le départ sont prévus le lundi et le vendredi, sauf arrangements spéciaux. Le jour de votre arrivée, vous pouvez disposer de votre logement à partir de 16h. Le jour du départ, le logement doit être libéré pour 10h.Si vous arrivez en dehors des heures d’ouverture de la réception ou un autre jour que la date initialement prévue, nous vous demandons d’en informer la réception. Les arrivées tardives (en dehors des heures d’ouverture de la réception) ne sont pas autorisées si le solde de la location demeure impayé – pour les réservations de dernière minute, le paiement peut être effectué par carte de crédit.

Documents de voyageLes documents de voyage nécessaires vous sont envoyés dès réception du solde de la location. Ces documents reprennent les informations suivantes : adresse de remise de clé, adresse de la maison, itinéraire, informations pratiques sur la maison … Ces informations peuvent également être consultées sur notre site internet. Attention, pour certains logements les clés ne sont pas remises au siège d’Ourthe & Somme.

Services supplémentairesIl est important que vous nous communiquiez, lors de la réservation, tous les services supplémentaires dont vous pensez avoir besoin : location de meubles d’enfants ou de draps, animal domestique, préférences quant à la situation de votre logement…Le nettoyage final est obligatoirement effectué par nos services. Des frais (de nettoyage) supplémentaires peuvent être facturés si le logement n’est pas restitué dans un état correct.

Caution et frais sur placeCertains montants pour des services complémentaires doivent être payés à l’arrivée sur place, ces frais sont repris en-dessous de chaque tableau de prix et sur votre facture. Une caution doit également être payée à l’arrivée pour couvrir les éventuels dommages, les frais liés au non-respect du tri des déchets et la consommation en énergie. La caution vous est restituée au départ si vous partez endéans les heures d’ouverture de la réception (uniquement valable le jour du départ mentionné sur votre voucher). Si vous partez en dehors des heures d’ouverture de la réception, ou si vous logez dans une maison individuelle, un logement de groupes, au village de vacances ‘la Boverie’ ou avec un groupe de minimum 3 bungalows dans un village de vacances, la caution sera versée sur votre compte bancaire dans le mois qui suit votre départ. Ourthe & Somme se réserve le droit de doubler le montant de la caution pour toute réservation effectuée par un groupe de jeunes.

REDUCTIONSRéservations rapides Tout séjour dans un village de vacances réservé au moins 3 mois avant la date d’arrivée donne droit à une réduction de 10%. Tout séjour dans un village de vacances réservé au moins 6 mois avant la date d’arrivée donne droit à une réduction de 20%.Cette réduction peut être combinée à d’autres réductions.

Seniors (55+) et jeunes familles (1 enfant de moins de 6 ans) - 15%Toute famille comptant au moins un enfant de maximum 6 ans ou une personne de 55 ans ou plus a droit à une réduction de 15% pour un séjour dans un village de vacances aux périodes suivantes : Semaines et midweeks : 07/01-01/02, 29/02-21/03, 04/04-25/04, 16/05-27/06, 01/09-10/10, 14/11-19/12.Ces réductions relatives à l’âge ne sont pas cumulables et doivent être signalées au moment de la réservation.

Nuits gratuites 14 = 7 of 7 = 3 / 7 = 4Valable pour certains villages de vacances – cfr tableaux de prix des villages de vacances. Cette promotion n’est pas d’application sur les frais supplémentaires à payer sur place et n’est pas cumulable avec les autres réductions.

Promotions maisons privées15% de réduction sur les midweeks aux périodes suivantes:07/01-01/02, 29/02-21/03, 04/04-25/04, 16/05-27/06, 01/09-10/10, 14/11-19/12

EN ARDENNE, ON NE S’ENNUIE JAMAIS !Si vous réservez un séjour dans l’un de nos villages de vacances ou dans une maison individuelle, vous recevrez, lors de votre arrivée, un livret contenant une quarantaine de bons de réduction pour diverses activités culturelles et sportives en province de Luxembourg, telles que le Labyrinthus à Barvaux, le château-fort de Bouillon, Houtopia à Houffalize, le parc à gibier de La Roche, l’Euro Space Center de Transinne,…

OURTHE SOMME4

Boek nu ook rechtstreeks een verblijf in een vakantiepark via de site en betaal geen dossierkosten!

Réservez votre séjour dans un village de vacances via notre site et ne payez pas de frais de dossier !

Home Pageonze verhuur- en

verkoopactiviteiten, onze beste promoties

‘location’ et ‘vente’ et nos meilleures promotions

vakantieparken

sur tous nos villages de vacances

individuelewoningen per regio

maisonsindividuelles par région

grote huizen voor 12 personen en meer

logements de groupespour 12 personnes et plus

onze verkoopobjecten vanaf 30.000 e

sur tous les biens mis en vente, à partir de 30.000 e

nu ook online in PDF

égalementdisponible en ligne,

en format PDF.

per regio

logement par région

extra luxe

`confort plus´

rechtstreeks in ons aanbod

réservez en direct

mogelijk uw verblijf en geniet op

deze manier van speciale kortingen (10% bij aankomst

min 3 maanden na boekingsdatum, 20% bij aankomst min 6 maanden na boekingsdatum).

vite votre séjour et bénéficiez de

réductions spéciales (10% si départ dans

3 mois ou plus, 20% si départ dans

6 mois ou plus).

brochurede schoolkalender

links

brochurele calendrier des congés scolaires

liens

extra aandacht voor kids

spécialementadaptés aux enfants

LAST MINUTE

hier onze superaanbiedingen vinden voor de

komende 2 weken

fidèles trouveront ici nos ‘super last minutes’ pour les

2 semaines à venir

promoties en kortingen

et réductions

belangrijke evenementen

manifestations

maandelijkse nieuwsbrief

notre lettre d’informations mensuelle

vakantiewoning aan te kopen? Bij ons geniet u van 6% netto rendement en onbeperkt eigen gebruik

(vraag de brochure)

maison de vacances? Chez nous, vous bénéficiez d’unrevenu net de 6%, avec usage personnel illimité

(demandez notre brochure)

www.ardennen-online.com - www.ardennes-online.com

OURTHE SOMME5

Alg

em

ee

n |

Gé

né

ral

Wij kennen de Ardennen als geen ander en ontdekken steeds weer uniek gelegen woningen op de mooiste plekken van

de Ardennen: miniatuurdorpjes met karakteristieke huisjes, uitgestrekte bossen, prachtige vergezichten,…Er lekker tussenuit met z’n tweetjes of iets te vieren met de familie? U heeft de keuze uit originele Ardense hoevetjes, luxueuze villa’s met sauna of whirlpool of gezellige chalets.

Wandelen, fietsen, kajakken, paardrijden, outdoor activiteiten: het Ardennenaanbod is oneindig groot! Bovendien bieden de plaatselijke restaurants en auberges een overvloed aan gastronomische maaltijden: specialiteiten van de chef, regionale kaasjes, bijzondere biertjes, smakelijke worsten, huisgemaakte Ardennenham… er is teveel om op te noemen!

In de Ardennen verveel je je nooit!

Nous connaissons l’Ardenne comme personne et découvrons sans cesse de nouvelles maisons idéalement situées dans

les plus beaux endroits des Ardennes : des hameaux avec des maisons de caractère, des forêts à perte de vue, de magnifiques panoramas,….Quelques jours à deux ou en famille ? Nous vous proposons des fermettes typiques, des villas luxueuses avec sauna ou jacuzzi ou d’agréables chalets.

Promenades, kayak, randonnées en VTT ou à cheval, activités "aventure" : en Ardenne vous avez l’embarras du choix. De plus, en matière de gastronomie, vous disposez d’une multitude de restaurants et d’auberges : spécialités du chef, fromages régionaux, bières spéciales, charcuteries, jambon d’Ardenne,… trop de délices pour pouvoir les citer tous !

En Ardenne, on ne s’ennuie jamais !

Va k a n t i e w o n i n g e n | M a i s o n s d e v a c a n c e s

P I C T O G R A M M E NAantal 2 pers. bedden - Nombre de lits doubles

Aantal 1 pers. bedden - Nombre de lits simples

Aantal stapelbedden - Nombre de lits superposés

Bedbank in de woonkamer of mezzanine - Divan-lit dans le salon ou sur la mezzanineToegangelijk voor rolstoelpatienten -Accessible aux personnes en chaise roulante

Vaatwasser - Lave-vaisselle

Wasmachine - Lave-linge

Zwembad - Piscine

Sauna - Hammam

Whirlpool - Jacuzzi

Tennis

Tafeltennis - Tennis de table

Buiten speeltuigen - jeux extérieurs pour enfants

Speelzaal - salle de jeux

Internet

Landelijke gîte - aantal korenarenGîte rural / nombre d’épisVakantiewoning - aantal sleutels Meublé de vacances / nombre de clés

Erkend, nog geen classificatie / En cours de classification

Verblijven erkend door de Waalse Gemeenschap/Hébergements reconnus par la Région Wallonne

OURTHE SOMME6

Va

ka

ntie

hu

izen

| Ma

ison

s de

vaca

nce

s

OURTHE SOMME7

Va

ka

nti

eh

uiz

en

| M

ais

on

s d

e v

aca

nce

sDurbuy

REF NAAM/NOM CATEGORIE MAX AANTAL SLAAPK SCHOONMAAK TYPE VERWARMING/ KACHEL HOUT/BOIS BEDLINNEN HUURPRIJS/PRIX PERS. NBRE CHAMBRES NETTOYAGE CHAUFFAGE POÊLE WE-MW 12 e DRAPS À LOUER

WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.085 L'Escapade 6* 10 4 75 e central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.113 Chez Robert 7* 14 5 95 e central(e) - - ja/oui100.066 Le Mirador 5* 8 3 60 e central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.096 L'Observatoire 5* 8 3 60 e central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui

I N F O P R I J Z E N / P R I X : P A G . 6 6

Réf. 100.085 Prijsklasse/Tarif: 6* 10 pers.

Prachtige nieuwe woning gelegen in de buurt van Durbuy. Gelijkvloers: garage met wasmachine, open ingerichte keuken met 4 vitrokeramische kookplaten, combi-oven, vaatwasser en diepvriezer, woonkamer met eethoek en zithoek met houtkachel en TV. Badkamer met groot hoekbad en stoomcabine. Aparte wc. Verdieping: 4 slaapkamers, douchekamer, badkamer met ligbad, aparte wc. Groot terras met tuinmeubelen en barbecue. Kinderbed.

Nouvelle maison située dans les environs de Durbuy. R. de ch.: garage avec lave-linge, cuisine équipée ouverte avec 4 taques vitrocéramiques, combi-four, lave-vaisselle et congélateur, séjour avec salle à manger et salon (poêle à bois, TV). Salle de bains avec baignoire et cabine avec jets à vapeur. WC séparé. Etage: 4 chambres, cabine de douche, salle de bains avec baignoire et WC séparé. Grande terrasse avec meubles de jardin et barbecue. Lit BB.

” L ' E S C A P A D E ”


Ruime mooie chalet rustig gelegen op de hoogten van Durbuy en met fantastisch uitzicht over het dal en de omgeving van het dorpje Bohon. Gelijkvloers: ingerichte keuken met oven, magnetron, elektrische kookplaten en vaatwasser, woonkamer met houtkachel, TV en DVD, eetkamer, 1 slaapkamer, badkamer met bad en wc, aparte wc. Groot terras.Verdieping: 2 slaapkamers, mezzanine/vide met zithoek (TV en DVD). Terras. Barbecue en tuinmeubelen. Tropisch zwembad op wandelafstand.

Situé au calme sur les hauteurs de Durbuy, ce beau chalet spacieux offre une vue exceptionnelle sur la vallée et les alentours du petit village de Bohon. Au r. de ch.: cuisine équipée avec four, micro-ondes, taques électriques et lave-vaisselle, salon avec poêle à bois, TV et DVD, salle à manger, 1 chambre, WC, salle de bains avec baignoire et WC, grande terrasse. A l'étage: 2 chambres, mezzanine avec salon, TV et DVD, terrasse. Barbecue et meubles de jardin. Piscine tropicale à proximité.

” L ' O B S E R V A T O I R E ”


Oud vakwerkhuis (hoofdgebouw, stal en schuur), volledig gerenoveerd en gelegen in het dorpje Petit-Han, op 3 km van Durbuy.. Gelijkvloers: open ingerichte keuken met oven, magnetron, vaatwasser en vitrokeramische kookplaten, eetkamer, woonkamer en klein salon (TV, DVD), 1 slaapkamer met douchekamer en aparte wc. Verdieping: 4 slaapkamers, mezzanine met zicht op de woonkamer, badkamer met bad en WC en douchekamer. Grote tuin (8,5 ares) met zicht op de bossen, tuinmeubelen en barbecue.

Ancienne maison à colombages (corps de logis, étable et grange) entièrement rénovée et située dans le village de Petit-Han (à 3 km de Durbuy). R. de ch. : cuisine équipée ouverte (four, micro-ondes, lave-vaisselle et taques vitrocéramiques), salle à manger, salon et petit salon (TV, DVD), 1 chambre avec salle de douche et WC séparé. Etage : 4 chambres et une petite mezzanine donnant sur le séjour, salle de bains avec WC et salle de douche. Grand jardin (8,5 ares) avec vue sur les bois, meubles de jardin et barbecue.

” C H E Z R O B E R T ”


Ruime, comfortabele chalet rustig gelegen op de hoogten van Durbuy, met een fantastisch uitzicht over de dorpjes Bohon en Warre. Gelijkvloers: ingerichte open keuken met elektrisch fornuis, oven, magnetron en vaatwasser, woonkamer met houtkachel, TV, DVD, home cinema, eetkamer. Ruim terras, BBQ en tuinmeubelen. Apart saunagedeelte met hammam, jet douche en zithoek. Verdieping: 3 slaapkamers, badkamer met dubbele wasbak, bad en douche. Kinderbedje. Tropisch zwembad op wandelafstand.

Chalet spacieux et confortable situé au calme sur les hauteurs de Durbuy et jouissant d’une vue magnifique sur les villages de Bohon et Warre. R. de ch.: cuisine équipée ouverte avec cuisinière électrique, four, micro-ondes et lave-vaisselle, salon avec poêle à bois, TV, DVD et home cinéma, sàm. Grande terrasse avec barbecue et meubles de jardin. Sauna, hammam, jet douche et coin salon. Etage: 3 chambres, s. de b. avec évier double, baignoire et douche. Lit BB. Piscine tropicale à proximité.

” L E M I R A D O R ”

OURTHE SOMME8


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.106 Manoir Cardon 9* 16 6 150 e central(e) - - ja/oui100.073 Poppenhuis 4* 6 3 55 e central(e) - - ja/oui100.072 Belvédère 3* 4 2 40 e central(e) - - ja/oui


DurbuyV

ak

an

tieh

uize

n | M

aiso

ns d

e va

can

ces


Gezellig ingerichte woning gelegen aan de rand van Durbuy. Schitterend panorama over de Ourthevallei. Salon met tv en DVD, eethoek en inbouwkeuken met oven en elektrisch fornuis, 2 slaapkamers, badkamer met ligbad. Garage. Niet geschikt voor mensen die slecht ter been zijn.

Jolie maison située sur les hauteurs de Durbuy et uniquement accessible par des escaliers. Vue imprenable sur la vallée de l'Ourthe. Petit séjour avec salon (TV et DVD), coin repas et cuisine équipée avec four et cuisinière électrique, 1 chambre. Quelques marches conduisent à la 2ème chambre et à la s. de b. avec baignoire. Garage. Ne convient pas pour des personnes à mobilité réduite.

” B E L V É D È R E ”


Prachtig herenhuis volledig gerenoveerd, met uitzonderlijk uitzicht over Durbuy. Gelijkvloers: open ingerichte keuken met 2 vaatwassers, 6 elektr. kookplaten en oven, eetkamer en 2 zithoeken, (TV, DVD, hifi), aparte wc. Tussenverdieping: 2 slaapkamers, 2 badkamers (1 met bad en wc, 1 met douche en wc). 1ste verdiep: 2 slaapkamers, elk met tv, douche en wastafel. 2de verdiep: 2 grote slaapkamers. Terras, tuin met barbecue, tuinmeubelen en tennisbaan.

Splendide maison de maître, entièrement rénovée et jouissant d'une vue magnifique sur la petite ville de Durbuy. R. de ch. : cuisine équipée ouverte (2 lave-vaisselle, 6 taques électriques, four), salle à manger, 2 coins salon (TV, DVD et hifi), WC séparé. Niveau intermédiaire : 2 chambres, 2 s. de b. (1 avec baignoire et WC, 1 avec douche et WC). 1er étage : 2 chambres, chacune avec TV, douche et lavabo. 2ème étage : 2 grandes chambres. Terrasse, jardin avec barbecue, meubles de jardin et terrain de tennis.

” M A N O I R C A R D O N ”


Dit "poppenhuis" ligt op slechts 200 meter van het centrum van Durbuy. Gelijkvloers: volledig ingerichte keuken met vaatwasser, oven en 4 kookplaten, eetkamer, 1 slaapkamer en badkamer met ligbad, apart toilet. De salon, met tv en DVD, ligt een niveau lager. Verdieping: 2 slaapkamers, waarvan 1 met tv, 2 terrassen en mooie tuin met barbecue.

Cette "maison de poupées" est située à 200 m du centre ville de Durbuy. R. de ch.: cuisine équipée (lave-vaisselle, four, 4 taques électriques), salle à manger, 1 chambre et s. de b. avec baignoire, WC séparé. Le salon, avec TV (antenne parabolique) et DVD,se situe un niveau plus bas. Etage: 2 chambres (1 avec TV satellite). 2 terrasses et jardin avec barbecue.

” P O P P E N H U I S ”

OURTHE SOMME9

Réf. 100.135 Prijsklasse/Tarif: 6* 8/10 pers.

Nieuwe chalet gelegen in Barvaux naast een klein hertenpark. Gelijkvloers: woonkamer (houtkachel, TV, video, DVD), eethoek, open ingerichte keuken (vaatwasser, oven, magnetron, keramische kookplaten), 2 slaapkamers, badkamer met douche en wc, aparte wc. Verdieping: mezzanine met bedbank en TV, 2 slaapkamers, badkamer met bad en aparte wc. TV in alle slaapkamers. Wasmachine en droogtrommel. Terras met tuinmeubelen en barbecue, jeu de boules. Kinderbed, -stoel, en -box.

Nouveau chalet situé à Barvaux, à côté d’un petit parc à chevreuils. R. de ch. : salon (cassette, TV, vidéo, DVD), coin à manger, cuisine équipée ouverte (lave-vaisselle, four, micro-ondes, taques vitrocéramiques), 2 chambres, sdb avec douche et WC, WC séparé. Etage : mezzanine avec divan-lit et TV, 2 chambres, sdb avec baignoire et WC séparé. TV dans toutes les chambres. Lave-linge et sèche-linge. Terrasse avec meubles de jardin et barbecue, terrain de pétanque. Chaise, parc et lit BB.

” L A C L A I R I È R E ”


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.135 La Clairière 6* 8-10 4 75 e electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui100.097 De Kleine Beer 6* 9 4 80 e electr. open haard/feu ouvert ja/oui100.031 Le Pré d'Etoy 3* 6 3 40 e electr. - - ja/oui100.065 Villa Vieuxville 7* 12 4 95 e central(e) - - ja/oui100.080-82 Les Triplées 5* 8 4 60 e central(e) - - ja/oui100.032 La Maison Blanche 3* 7 3 55 e central(e) - - ja/oui


Réf. 100.080-100.081-100.082 Prijsklasse/Tarif: 5* 8 pers.

Drie nieuwe luxueuze bungalows met gezamenlijke tuin en speeltuigen, gelegen in een gehucht bij Durbuy. 1ste verdieping: living met salon en eethoek (tv en stereo), tuindeuren naar het terras met barbecue. Open keuken met vaatwasser, magnetron en elektrisch fornuis. 2 slaapkamers en 1 badkamer met bad, apart toilet. 2de verdieping: 2 slaapkamers, badkamer met douche. Begane grond: garage, berging met wasmachine en droogtrommel.

Trois nouvelles habitations luxueuses avec jardin commun et petite plaine de jeux, situées dans un hameau à proximité de Durbuy. 1er étage : living avec salon et coin à manger (TV et chaîne stéréo), portes-fenêtres donnant accès au jardin. Cuisine équipée ouverte avec lave-vaisselle, four, cuisinière électrique et micro-ondes. 2 chambres, 1 salle de bains avec baignoire, WC séparé. 2ème étage : 2 chambres, salle de bains avec douche. R. de ch. : garage, débarras avec lave-linge et sèche-linge.

” L E S T R I P L É E S ”

Va

ka

nti

eh

uiz

en

| M

ais

on

s d

e v

aca

nce

sDurbuy


Prachtig houten chalet rustig gelegen op de hoogten van Barvaux. Gelijkvloers: 4 slaapkamers, 2 badkamers (met ligbad, aparte douche en wc), berging. Verdieping: zeer groot, sfeervol salon met open haard, TV, video en stereo. Eethoek met directe toegang tot het terras (balkon). Open keuken met bar, elektrische kookplaten, oven, magnetron, vaatwasser. Aparte wc. Terras rondom het chalet, grote omheide tuin. Barbecue, tuinmeubelen, speeltuigen. Kindermeubels.

Très beau chalet en bois situé au calme sur les hauteurs de Barvaux. R. de ch. : 4 chambres, 2 s. de b. (avec baignoire, douche séparée et WC), débarras. Etage : séjour spacieux et chaleureux avec feu ouvert, TV, vidéo et stéréo. Coin à manger, porte-fenêtre donnant accès à la terrasse (balcon). Cuisine ouverte avec bar, taques électriques, four, micro-ondes et lave-vaisselle. WC séparé. Terrasse tout autour du chalet, grand jardin clôturé. Barbecue, meubles de jardin et jeux pour enfants. Meubles BB.

” D E K L E I N E B E E R ”


Aangename chalet, volledig gelijkvloers, rustig gelegen in Barvaux, niet ver van een klein herten park. Woonkamer met eethoek en salon (TV, DVD), open ingerichte keuken (vaatwasser, vitrokeramische kookplaten, oven, magnetron), 3 kleine slaapkamers, badkamer met bad en ligbad, aparte wc. Terras met barbecue en tuinmeubelen. Parking.

Joli petit chalet de plain-pied, situé au calme à Barvaux, non loin d'un petit parc à chevreuils. Le chalet est composé comme suit: séjour (TV, DVD) avec coin à manger et cuisine équipée ouverte (lave-vaisselle, taques vitrocéramiques four, micro-ondes), 3 petites chambres, salle de bains avec baignoire et douche et WC séparé. Terrasse avec barbecue et meubles de jardin. Parking.

” L E P R É D ' E T O Y ”


Prachtig gelegen villa gelegen in een park bij het dorpje Vieuxville op slechts 500m van de Ourthe. Begane grond: hal, wc, aparte keuken met koelkast, oven, magnetron, afwasmachine, grote woonkamer met eethoek, zithoek met TV en hifi. Open trap naar de etage: 4 grote slaapkamers en twee badkamers (1 met bad, 1 met douche, 2 wc), vast tapijt. Terras met tuinmeubelen en barbecue. Grote hellende tuin met mooie oude bomen.

Villa bien située dans un parc à proximité du village de Vieuxville et à 500m de l’Ourthe. R. de ch.: hall, WC, cuisine fermée avec frigo, four, micro-ondes, lave-vaisselle, séjour spacieux avec salle à manger, salon avec TV et hifi. Escalier ouvert vers l’étage: 4 grandes chambres à coucher et 2 s. de b. (1 avec baignoire, 1 avec douche, 2 WC), tapis plain. Terrasse avec meubles de jardin et barbecue. Grand jardin incliné avec arbres centenaires.

” V I L L A V I E U X V I L L E ”


Aangename woning gelegen in het centrum van Barvaux, op enkele meter van winkels en restaurants. Gelijkvloers: ingerichte keuken met vitrokeramische kookplaten, oven, magnetron, grill en vaatwasser, living met woonkamer (TV) en eethoek, kleine speelzaal, kinderstoel, badkamer met bad en aparte wc. Verdieping: 3 grote slaapkamers. Terras met tuinmeubelen en barbecue, grote afgesloten tuin.

Jolie maison située dans le centre de Barvaux, à quelques pas des commerces et restaurants.R. de ch. : cuisine équipée avec taques vitrocéramiques, four, micro-ondes, grill et lave-vaisselle, salon (TV) et salle à manger, petite salle de jeux, chaise bébé, salle de bains avec baignoire et WC séparé. Etage : 3 grandes chambres. Terrasse avec meubles de jardin et barbecue et grand jardin clôturé.

” L A M A I S O N B L A N C H E ”

mee te brengen/à apporter}

OURTHE SOMME10

Va

ka

ntie

hu

izen

| Ma

ison

s de

vaca

nce

sDurbuy


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.060 La Pirouette 3* 7 3 36 e central(e) - - nee/non100.063 El Cwène 4* 8 3 40 e central(e) - - nee/non100.062 Le Poirier 7* 14 5 87 e electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.023 Oneux 3* 6 2 40 e gas + electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.092 Côté Cour 5* 8 3 55 e central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.093 Côté Jardin 5* 8-10 4 80 e central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui


Va

ka

ntie

hu

izen

| Ma

ison

s de

vaca

nce

s

” C H E Z Z A B E T H ”


Geheel verbouwd dorpshuis in Heyd, op 8 km van Durbuy. Begane grond: woonkamer - living en eetkamer, TV, hifi. Afgesloten volledig ingerichte keuken met vaatwasser, oven, magnetron en 4 kookplaten, aparte wc. Etage: badkamer met bad, aparte wc, 3 slaapkamers. Afgesloten tuin (200 m²), terras met barbecue, tuinmeubelen en schommel.

Maison villageoise située à Heyd, à 8 km de Durbuy. R. de ch.: living-salon et salle à manger, TV, hifi. Cuisine équipée séparée avec lave-vaisselle, four, micro-ondes et 4 taques électriques, WC séparé. Etage: salle de bains avec baignoire, WC séparé, 3 chambres. Jardin clôturé (200 m²),

” L A P I R O U E T T E ”


Prachtige nieuwe woning gelegen in het dorpje Heyd, op enkele km van Durbuy. Gelijkvloers: open ingerichte keuken met oven, magnetron, vaatwasser, elektrisch fornuis en grote diepvriezer. Woonkamer met salon (houtkachel, tv, DVD) en eethoek. Badkamer met douche en aparte wc. Verdieping: 5 slaapkamers, badkamer met bad, aparte douche en aparte wc. Terras met tuin, barbecue, kinderspeeltuigen, zandbak en ”jeu de boules” baan. Kinderbed, -stoel en aankleedkussen. (enkel voor gezinnen en respectvolle groepen).

Très jolie nouvelle maison située dans le petit village de Heyd, à seulement quelques km de Durbuy. R. de ch. :cuisine équipée ouverte avec four, micro-ondes, lave-vaisselle, cuisinière électrique et congélateur. Séjour avec salon (poêle à bois, TV, DVD) et salle à manger. S. de b. avec douche et WC séparé. Etage: 5 chambres, s. de b. avec baignoire et s. de b. avec douche, WC séparé. Terrasse avec jardin, barbecue, jeux pour enfants, bac à sable et ”jeu de boules”. Lit, chaise BB et table à langer. (réservée aux familles et groupes respectueux, pas de beuveries).

” L E P O I R I E R ”


Halfvrijstaande woning in het authentieke Ardeense dorp Heyd op 8 km van Durbuy. Gelijkvloers: ruime woonkamer met eethoek en salon (tv), kleine salon (stereo-installatie), ingerichte keuken met magnetron en vaatwasser. Verdieping: 3 slaapkamers waarvan 2 met wastafel, apart toilet, badkamer met douche, ligbad en wasmachine. Grote afgesloten tuin met speeltuigen, terras met tuinmeubelen en barbecue.

Maison mitoyenne située dans un petit village ardennais (Heyd) à 8 km de Durbuy. R. de ch.: séjour spacieux comprenant la salle à manger et le salon (TV), petit salon (hi-fi), cuisine équipée avec micro-ondes et lave-vaisselle. Etage: 3 chambres dont 2 avec lavabo, WC séparé, s. de b. avec douche, baignoire et machine à lessiver. Grand jardin clôturé avec jeux pour enfants, terrasse, meubles de jardin et barbecue.

” E L C W È N E ”


Gerenoveerd boerderijtje met tuin, gelegen in de dorpskom van Oneux, op 7 km van de gemeente Durbuy. Gelijkvloers: salon (houtkachel, tv) en eethoek, ingerichte keuken met elektrische kookplaten, magnetron en oven. Verdieping: 2 slaapkamers, badkamer met douche en toilet. Terras met tuinmeubelen en afgesloten tuin.

Fermette située au centre du village d'Oneux, à 7 km de Durbuy. R. de ch.: séjour (poêle à bois, TV) et coin à manger, cuisine équipée avec four, cuisinière électrique et micro-ondes. Etage: 2 chambres, salle de bains avec douche et WC. Terrasse avec meubles de jardin et jardin clôturé.

” O N E U X ”

Prachtig verbouwde hoeve, smaakvol gerenoveerd, en gelegen in het gehucht van Grandhan, op een paar km van Durbuy. Het gebouw bestaat uit 2 woningen en beschikt over een uitzonderlijk uitzicht op het Ourthedal. Gelijkvloers: living met houtkachel, TV, DVD, radio en tuindeuren naar het terras. Eethoek en ingerichte open keuken met vaatwasser, elektrische kookplaten, oven, magnetron en diepvriezer. Aparte wc. Wasmachine. Parking. Terras en tuin met barbecue en tuinmeubelen. Kinderstoel.

100.092. Verdieping: 3 slaapkamers, 2 badkamers (1 met bad, 1 met douche), aparte wc.

Splendide fermette, rénovée avec goût et située dans le petit hameau de Grandhan, à quelques kilomètres de Durbuy. La bâtisse est composée de 2 logements et jouit d'une vue magnifique sur la vallée de l'Ourthe. R. de ch.: living avec TV, DVD, radio, poêle à bois et porte-fenêtre donnant accès au jardin. Salle à manger et cuisine équipée ouverte avec lave-vaisselle, taques électriques, four, micro-ondes et congélateur. WC séparé. Lave-linge. Parking. Terrasse, jardin avec barbecue et meubles de jardin. Chaise BB.

100.093. Verdieping: 4 slaapkamers, 2 badkamers (1 met bad en douche, 1 met douche), aparte wc.

100.092. Etage: 3 chambres et 2 salles de bains (1 avec baignoire, 1 avec douche), WC séparé.

100.093. Etage: 4 chambres, 2 salles de bains (1 avec baignoire et douche, 1 avec douche), WC séparé.

Côté Jardin100.093

Réf. 100.093 Prijsklasse/Tarif: 5* 8-10 pers. Réf. 100.092 Prijsklasse/Tarif: 5* 8 pers.

Réf. 100.092

Côté Cour

Côté Cour

OURTHE SOMME11

Va

ka

nti

eh

uiz

en

| M

ais

on

s d

e v

aca

nce

sThier de Rome


WEEK/SEM 20 e 6,50 E/SET100.083 La Lune 5* 8 4 50 € electr. - - ja/oui100.036 Jardins de Rome 4* 8 3 55 € electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.084 Le Soleil 5* 8 4 50 € electr. - - ja/oui100.088 Lindbergh 7* 11 4 87 € electr. houtkachel/poêle à bois 6,5 €/zak/sac ja/oui100.089 Vivaldi 7* 11 4 87 € electr. houtkachel/poêle à bois 6,5 €/zak/sac ja/oui100.025 Laloux 4* 6 3 40 € gas + electr. - - nee/non



Nieuwe modern ingerichte bungalow mooi gelegen in ‘Les Jardins de Rome’ bij Durbuy. Gelijkvloers: woonkamer met zithoek (TV, video, radio), eethoek en open ingerichte keuken met vaatwasser en combi-oven (grill, magnetron, oven). Tuindeuren naar het terras. 1 slaapkamer, badkamer met douche en aparte wc. Verdieping: 3 slaapkamers, 1 badkamer met bad en wc. Terras met tuinmeubelen en barbecue, tuin met speeltuigen, carport. Kinderbed en kinderstoel en verzorgtafel voor baby aanwezig.

Nouvelle maison située aux ‘Jardins de Rome’ près de Durbuy. R. de ch.: living avec coin salon (TV, vidéo, radio), salle à manger et cuisine ouverte avec lave-vaisselle et combi-four (grill, micro-ondes, four). Portes-fenêtres donnant accès à la terrasse. 1 chambre, salle de bains avec douche, WC séparé. Etage: 3 chambres, 1 salle de bains avec baignoire et WC. Terrasse avec meubles de jardin et barbecue, jardin avec jeux pour enfants, carport. Chaise, lit BB et table à langer.

” L A L U N E ”


Nieuwe modern ingerichte bungalow gelegen in ‘Les Jardins de Rome’ op amper 1km van het centrum van Durbuy. Begane grond: woonkamer met zithoek (TV, video, radio), eethoek en open ingerichte keuken met vaatwasser en combi-oven. Tuindeuren naar het terras. 1 slaapkamer, badkamer met douche en aparte wc. Verdieping: 3 slaapkamers, 1 badkamer met bad en wc. Terras met tuinmeubelen en vaste-barbecue, tuin met speeltuigen, carport. Kinderbed en kinderstoel.

Nouvelle maison à l’aménagement moderne, située aux ‘Jardins de Rome’, à 1km du centre de Durbuy. R. de ch.: living avec coin salon (TV, vidéo, radio), salle à manger et cuisine ouverte avec lave-vaisselle et combi-four. Portes-fenêtres donnant accès à la terrasse. 1 chambre, salle de bains avec douche, WC séparé. Etage: 3 chambres, 1 salle de bains avec baignoire et WC. Terrasse avec meubles de jardin et barbecue, jardin avec jeux pour enfants, carport. Chaise et lit BB.

” L E S O L E I L "

100.036 Prijsklasse/Tarif: 4* 8 pers.

Nieuw bungalow, mooi gelegen in ”Les Jardins de Rome” bij Durbuy en met vrij uitzicht over het dal. Begane grond: living met eethoek, zithoek (houtkachel, radio, tv, DVD), tuindeuren naar het terras, open ingerichte keuken (combimagnetron, vaatwasser). 1 slaapkamer, badkamer met douche, wc en wasmachine, aparte wc. Verdieping: 2 slaapkamers, badkamer met bad en wc. Terras met tuinmeubelen en barbecue, tuin, garage. Zeer kindvriendelijk: kinderbed, -bad, -stoel en aankleedkussen aanwezig.

Nouveau bungalow, idéalement situé aux ”Jardins de Rome”, près de Durbuy, avec vue sur la vallée. R. de ch.: living avec salle à manger, salon (poêle à bois, radio, TV, DVD), portes-fenêtres donnant accès à la terrasse et cuisine équipée ouverte (combi micro-ondes, lave-vaisselle). 1 chambre, salle de bains avec douche, WC et lave-linge, WC séparé. Etage: 2 chambres, salle de bains avec baignoire et WC. Terrasse avec meubles de jardin et barbecue, jardin, garage. Chaise, lit, bain BB et table à langer.

” J A R D I N S D E R O M E ”

Gelijkvloers: ingerichte keuken met vaatwasser, magnetron, elektrische kookplaten en vensterdeuren naar het terras. Living met eethoek en zithoek (TV, houtkachel). Aparte wc. Verdieping: 4 slaapkamers, 2 badkamers (één met bad, babybadje en aankleedkussen, 1 met douche), aparte wc. Garage met tafelvoetbal, terras met tuinmeubelen, tuin met barbecue en speeltuigen. Kinderbed.

100.088: een slaapkamer beschikt over een TV. Terras: zowel zonneterras als overdekt terras.

100.088 : une chambre avec TV. Terrasse partiellement couverte.

” L I N D B E R G H ”

R. de ch.: cuisine équipée ouverte avec lave-vaisselle, micro-ondes, taques électriques et portes-fenêtres donnant accès à la terrasse. Living avec salle à manger et salon (TV, poêle à bois). WC séparé. Etage: 4 chambres, 2 salles de bains (1 avec baignoire, bain pour bébé et table à langer, 1 avec douche), WC séparé. Garage avec babyfoot, terrasse avec meubles de jardin, jardin avec barbecue et jeux pour enfants. Lit BB.

100.089 : 2 slaapkamers hebben toegang tot een boventerras.

100.089: 2 chambres disposent d'un accès à une terrasse à l’étage.

” V I V A L D I ”


Mooie zeer rustig gelegen bungalow met prachtig uitzicht over de beboste hellingen bij het dorpje Laloux/Rochefort. In hout afgewerkte living met eethoek en zithoek. Open keuken met 4 kookplaten en oven. Meerdere terrasdeuren komen uit op het terras. Mezzanine en 3 slaapkamers, badkamer met bad en aparte wc. Garage. Zeer grote tuin. 1 kinderbed en 1 kinderstoel.

Beau bungalow situé dans un endroit très calme avec vue imprenable sur les collines boisées dans le village de Laloux/Rochefort. Living avec finitions en bois, coin salon et coin à manger, cuisine ouverte avec four et 4 taques électriques. Plusieurs portes-fenêtres donnent sur la terrasse. Mezzanine et 3 chambres. WC séparé et salle de bains avec baignoire. Garage. Très grand jardin. 1 lit BB et 1 chaise BB.

” L A L O U X ” R o c h e f o r t

Réf. 100.088 Prijsklasse/Tarif: 7* 11 pers. Réf. 100.089 Prijsklasse/Tarif: 7* 11 pers.

Prachtige houten villas gelegen in ”Thier de Rome”, op 1 km van het centrum van Durbuy.Superbes villas en bois situées au ”Thier de Rome”, à 1 km du centre de Durbuy.

* wasmaschine + droogtrommel / lave-linge + sèche-linge

*

OURTHE SOMME12

Domaine de Bellevue


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.005 Les Vignes 3* 6 3 50 € gas + electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.013 Le Pré Vert 3* 6 2 40 € central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.070 Bunderbos 4* 6 3 40 € central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.041 Zeven Eiken 3* 4 2 40 € central(e) - - ja/oui100.042 De Ronde 2* 4 2 36 € electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.071 La Ratatouille 7* 8 4 87 € gas + electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui


Va

ka

ntie

hu

izen

| Ma

ison

s de

vaca

nce

s


Gezellige chalet met mooi uitzicht en ruim balkon op het zuiden. Mooie wandeltuin. Living met salon, eethoek, houtkachel, TV, stereo en open keuken (4 elektrische kookplaten, oven, magnetron, koelkast en diepvries). 3 slaapkamers, badkamer met douche en WC. Barbecue, garage en parkeerruimte.

Chalet agréable avec grand balcon orienté au sud, jouissant d’une très belle vue et d’un beau jardin. Living avec salon, coin à manger, poêle à bois, TV, stéréo et cuisine ouverte (4 taques électriques, four, micro-ondes, frigo et congélateur). 3 chambres, salle de bains avec douche et WC. Barbecue, garage et parking privé.

” L E S V I G N E S ”


Gezellige chalet gelegen op een bebost terrein in Domaine de Bellevue, met fantastisch uitzicht over het dal (steile toegang). Gelijkvloers: woonkamer (houtkachel, TV, DVD, stereo-installatie) met eethoek, open ingerichte keuken met elektrische kookplaten, oven en magnetron. 3 slaapkamers (1 met wasbak), 1 badkamer met bad en wc. Mezzanine. Garage.

Agréable chalet situé sur un terrain boisé dans le Domaine de Bellevue. Situation unique (accès pentu), avec merveilleuse vue sur les alentours. Rez-de-chaussée: salon (poêle à bois, TV, DVD, chaîne stéréo) avec coin à manger, cuisine équipée ouverte (taques électriques, four, micro-ondes). 3 chambres à coucher (dont 1 avec lavabo), salle de bains avec baignoire et WC. Mezzanine. Garage.

” B U N D E R B O S ”


Prachtig gelegen chalet met veel licht binnen en een juweeltje van een tuin. Open keuken met oven en elektrische kookplaten, salon met tuindeuren (stereo-installatie, tv, houtkachel), 1 slaapkamer, badkamer met douche en wc. Een vrij steile trap leidt naar de zolderkamer. Verhuring enkel juni-juli-augustus.

Chalet agréable situé dans un espace de verdure entouré de plantations. Intérieur très lumineux. R. de ch.: cuisine ouverte avec four et taques électriques, salon (chaîne stéréo, TV, poêle à bois), 1 chambre, salle de bains avec douche et WC. Etage: 1 chambre mansardée accessible par un escalier raide. Locations uniquement en juin, juillet et août.

” D E R O N D E ”


Prachtige villa in Domaine de Bellevue. Grote living volledig in hout afgewerkt met eethoek en ruime zithoek met houtkachel, kabel tv, DVD en video. Open keuken met vaatwasser, magnetron, oven, elektr. kookplaten, wasmachine en droger. De mezzanine is ingericht als ontspanningsruimte. 4 ruime slaapkamers (waarvan 3 beneden), 1 badkamer met bad, douche en wc op het gelijkvloers en 1 met douche en wc beneden, sauna en dubbele garage. Grote tuin met kinderspelen en barbecue. Kinderbed en –stoel.

Belle villa située dans le Domaine de Bellevue. Living spacieux avec coin à manger, salon avec poêle à bois, TV, DVD et vidéo. Cuisine ouverte équipée avec lave-vaisselle, micro-ondes, four, 4 taques électriques, lave-linge et séchoir. La mezzanine est aménagée comme salle de détente. 4 chambres (dont 3 au sous-sol), une s. de b. avec baignoire, douche et WC au r. de ch. et une avec douche et WC au sous-sol, sauna et garage double. Grand jardin avec jeux pour enfants et barbecue. Lit et chaise BB.


Nieuwe bungalow volledig gelijkvloers, mooi gelegen in Domaine de Bellevue te Septon. Ruime lichte woonkamer met open keuken (4 gaspitten, magnetron met grill), eethoek en zithoek (TV), tuindeuren naar het terras met tuinstoelen, badkamer met douche en apart toilet, 2 slaapkamers. Berging met wasmachine, carport en parkeerruimte, tuin (1900 m2). Kinderstoel.

Nouvelle construction de plain-pied très bien située dans le Domaine de Bellevue à Septon. Living lumineux avec cuisine ouverte (4 becs de gaz, micro-ondes avec grill), coin à manger et coin salon (TV), portes-fenêtres donnant sur la terrasse avec meubles de jardin. Salle de bains avec douche, WC séparé, 2 chambres. Buanderie avec lave-linge, carport et parking, jardin (1900 m²). Chaise BB.

” Z E V E N E I K E N ”


Mooie bungalow met een juweeltje van een tuin (2500 m²).In hout afgewerkte living met salon, houtkachel, tv en DVD, eethoek en open keuken met vaatwasser, 4 elektrische platen, oven en magnetron. 2 slaapkamers en een badkamer met ligbad, aparte wc. Garage onder de woning en parkeerruimte. Tafeltennis.

Bungalow situé dans un magnifique jardin (2500m²). Living avec finition en bois, salon avec poêle à bois, TV et DVD, coin à manger, cuisine ouverte avec lave-vaisselle, micro-ondes, 4 taques électriques et four. 2 chambres et salle de bains avec baignoire, WC séparé. Balcon au sud avec très belle vue. Garage au rez-de-chaussée et parking privé. Table de ping-pong.

” L E P R É V E R T ”

” L A R A T A T O U I L L E ”

OURTHE SOMME13

Va

ka

nti

eh

uiz

en

| M

ais

on

s d

e v

aca

nce

sSomme-Leuze


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.104 Slingermuur 8* 10 4 110 € central(e) open haard/feu ouvert ja/oui ja/oui100.003 La Colline 6* 8 4 75 € central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.050 La Différence 3 4* 8 3 55 € gas + electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.051 La Différence 4 4* 8 3 55 € gas + electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.052 La Différence 1 7* 12 6 87 € gas + electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.053 La Différence 2 6* 10 4 75 € gas + electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.034 Rue du Paradis 3* 6 3 40 € electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui


Complex van vier ruime woningen ondergebracht in twee gebouwen met gemeenschappelijke speeltuin en tennisbaan. Grote, mooi aangelegde tuin. Elke woning heeft een woonkamer met salon (houtkachel, TV, hifi) en eethoek en een open ingerichte keuken met vaatwasser, elektrische kookplaten, combi-oven en koelkast en een eigen terras met barbecue.

Ensemble de 4 résidences spacieuses dans 2 bâtiments avec plaine de jeux et terrain de tennis communs. Grand jardin. Chaque habitation dispose d’un séjour avec salon (poêle à bois, TV, hifi) et sàm, d’une cuisine équipée ouverte avec lave-vaisselle, combi-four, cuisinière électrique et frigo et d’une terrasse séparée avec barbecue.

” L A D I F F É R E N C E 1 ”100.052 Prijsklasse/Tarif: 7* 12 pers.

Gelijkvloers: 4 slpk., badkamer (ligbad en wc), sauna met douche. Etage 1: woonkamer, eethoek, keuken. Etage 2: 2 slaapkamers., badkamer (douche en wc).

R. de ch.: 4 chambres, sdb (baignoire et WC), sauna avec douche. 1er étage: salon et sàm, cuisine. 2ème étage: 2 chambres, sdb (douche et WC).

” L A D I F F É R E N C E 2 ”Réf. 100.053 Prijsklasse/Tarif: 6* 10 pers.

Gelijkvloers: woonkamer en eethoek, keuken, 2 slpk., badkamer (ligbad en wc). Etage: 2 slpk., badkamer (douche en wc). Een niveau lager: sauna met douche.

R. de ch.: salon et sàm, cuisine, 2 chambres et sdb (baignoire et WC). Etage: 2 chambres, sdb (douche et WC). Niveau inférieur : sauna avec douche.

” L E S D I F F É R E N C E S 3 E T 4 ”100.050-100.051 Prijsklasse/Tarif: 4* 8 pers.

Salon, eethoek, keuken, 3 slpk., badkamer (ligbad en wc). Différence 4 is geheel gelijkvloers, Différence 3 heeft een verdieping.

Salon, sàm, cuisine, 3 chambres et sdb (baignoire et WC). Différence 4 est de plain-pied, Différence 3 a 2 niveaux.

100.052 - 100.053 100.050 - 100.051” L E S D I F F É R E N C E S ”


Recent verbouwde luxueuze bungalow met prachtig uitzicht over de vallei van de Somme. Ruime woonkamer met salon (TV, DVD, houtkachel) en eethoek. Open ingerichte keuken met elektrische kookplaten, oven, magnetron en vaatwasser. 2 slaapkamers, badkamer met bad en toilet. Berging met wasmachine en droogkast. Verdieping: 2 slaapkamers, sauna, douche en apart wc. Tuin en terras met tuinmeubelen en barbecue. Garage en carport. Terug in verhuur vanaf juli 2008.

Nouveau bungalow, luxueusement aménagé et jouissant d’une vue magnifique sur la vallée de la Somme. Living spacieux avec salon (TV, DVD, poêle à bois) et coin à manger. Cuisine équipée ouverte avec taques électriques, four, micro-ondes et lave-vaisselle. 2 chambres, salle de bains avec baignoire et WC. Buanderie avec lave-linge et sèche-linge. Etage : 2 chambres, sauna, douche et WC séparé. Jardin et terrasse avec meubles de jardin et barbecue. Garage et carport. En location àpd juillet 2008.

” L A C O L L I N E "


Zeer ruime villa vlakbij de dorpskom met restaurant en winkel. Gelijkvloers: grote prachtig ingerichte woonkamer met open haard, combi DVD-video, open ingerichte keuken (vaatwasser, magnetron, oven, elektrische kookplaten), eetkamer, apart toilet, 1 slaapkamer, 1 badkamer met douche, bubbelbad, sauna en toilet. Verdieping: 2 slaapkamers met elk een badkamer met douche en toilet. Lager niveau: 1 slaapkamer. Prachtige tuin, meerdere terrassen, barbecue, tennisbaan en speeltoestellen (gemeenschappelijk met de “Différences”), garage voor meerdere auto's.

Villa spacieuse et confortable. R. de ch.: grand salon (F.O, combi DVD-vidéo) baigné de lumière grâce à ses immenses baies vitrées, cuisine équipée ouverte (lave-vaisselle, micro-ondes, four, taques électriques), salle à manger, WC séparé, 1 chambre, s. de b. avec douche, jacuzzi, sauna et WC. Etage: 2 chambres disposant chacune d'une s. de b. séparée avec douche et WC. Etage inférieur: 1 chambre. Splendide jardin, plusieurs terrasses, barbecue, terrain de tennis et jeux d'enfants communs avec “Les Différences”. Garage pour plusieurs voitures.

” S L I N G E R M U U R ”


Recente bungalow volledig gelijkvloers, rustig gelegen met uitzicht over de vallei van de Somme. Interieur volledig in hout. Gezellige woonkamer (tv, radio, houtkachel), open keuken met 4 kookplaten, oven en magnetron. 3 slaapkamers, badkamer met zitbad, toilet. Tuin, terras met tuinmeubelen.

Situé au calme, bungalow récent, de plain-pied avec aménagement intérieur en bois. Living confortable (TV, radio, poêle à bois), cuisine ouverte avec 4 taques, four et four à micro-ondes. 3 chambres, s. de b. avec baignoire, WC. Jardin, terrasse avec meubles de jardin et vue panoramique sur la vallée de la Somme.

” R U E D U P A R A D I S ”

OURTHE SOMME14


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.101 La Grange 7* 10 4 87 € gas + electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.001 Sommette 1 5* 8 4 65 € gas + electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.002 Sommette 2 5* 8 4 60 € gas + electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui


Somme-LeuzeV

ak

an

tieh

uize

n | M

aiso

ns d

e va

can

ces


Prachtig verbouwde hoeve in natuursteen. Grote stijlvolle living met eethoek en salon (houtkachel, satelliet tv met meer dan 60 kanalen), open eiken keuken (vaatwasser, magnetron, oven, vitrokeramische kookplaten), bergruimte met koelkast, apart toilet. Verdieping: 4 slaapkamers die via een mezzanine/vide uitgeven op de living, badkamer met ligbad en toilet. Prachtige tuin met panoramisch uitzicht over het dorp en de vallei van de Somme. Barbecue en tafeltennis.

Splendide fermette en pierres du pays. R. de ch.: séjour spacieux et très agréable comprenant salle à manger et salon (poêle à bois, TV satellite avec plus de 60 chaînes), cuisine équipée en chêne (lave-vaisselle, micro-ondes, taques vitrocéramiques, four), petite buanderie avec frigo supplémentaire, WC. Etage: 4 chambres qui donnent sur le séjour via une mezzanine, s. de b. avec baignoire et WC. La maison possède un grand et très beau jardin avec vue magnifique sur le village et la vallée de la Somme. Barbecue et table de ping-pong.

” L A G R A N G E ”

100.001-100.002 Prijsklasse/Tarif: 5* 8 pers.

Rustiek gerenoveerde boerderij bestaande uit twee woningen, gelegen in de dorpskom van Somme-Leuze. Elke woning heeft 4 slaapkamers, 2 badkamers (1 met douche en wc, 1 met ligbad en wc), een ingerichte keuken (vaatwasser, oven, elektrische kookplaten, magnetron), een comfortabele salon (houtkachel, tv, DVD), een eethoek. Aan de achterzijde: terras met barbecue, gazon met speeltuigen en tafeltennis. Prachtig uitzicht op de vallei. 100.001 beschikt over een sauna. Gemeentelijke speeltuin op 300 m.

Réf. 100.001 Réf. 100.002

Ferme pittoresque entièrement rénovée, située dans le centre de Somme-Leuze. Composée de 2 habitations, chacune dispose de 4 chambres, de 2 s. de b. (1 avec douche et WC, 1 avec baignoire et WC), d’une cuisine équipée (lave-vaisselle, four, cuisinière électrique, micro-ondes), d’un salon spacieux (poêle à bois, TV, DVD) et d’une salle à manger. A l’arrière du bâtiment: terrasse avec barbecue, pelouse avec jeux et table de ping-pong. Très belle vue sur la vallée. 100.001 dispose d’un sauna. Plaine de jeux communale à 300 m.

” L A S O M M E T T E ”

OURTHE SOMME15

Va

ka

nti

eh

uiz

en

| M

ais

on

s d

e v

aca

nce

sSomme-Leuze


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.007 Buysse 4* 6 3 40 € electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.015 La Rotonde 7* 12 4 87 € electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.021 La Bergerie 3* 6 2 36 € gas + electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.035 Au Bout 6* 8 4 75 € central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.054 Jaenecke 4* 8 3 40 € electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.028 Trou du Renard 3* 6 2 40 € electr. - - ja/oui



Bungalow met prachtig uitzicht. Ruime woonkamer (houtkachel, tv + hifi), ingerichte keuken met oven, magnetron en elektrisch fornuis, 3 slaapkamers, badkamer met ligbad en toilet. Grote tuin, terras op het zuiden met tuinmeubelen. Garage onder de woning. Te huur in juni, juli en augustus.

Bungalow avec vue magnifique. Living spacieux et confortable (poêle à bois, TV et hifi), cuisine équipée avec four, micro-ondes et cuisinière électrique, 3 chambres, s. de b. (baignoire et WC). Grand jardin, terrasse exposée au sud avec meubles de jardin. Locations uniquement en juin, juillet et août. Garage.

” B U Y S S E ”


Authentieke fermette in een prachtig groen kader op ca 2 km van het dorp. Open keuken met gasfornuis, oven, magnetron, koelkast. Ruime gezellige living met eethoek, zithoek, houtkachel en tv. Tuindeuren naar het terras. Badkamer met bad, wc en lavabo. Verdieping: 1 afgesloten slaapkamer en een kamer in mezzanine/vide. Mooie tuin met groot gazon, terras met tuinmeubelen en barbecue.

Belle fermette authentique dans un écrin de verdure splendide à 2 km du village de Somme-Leuze. Cuisine ouverte avec cuisinière au gaz, four, micro-ondes, frigo. Living spacieux très agréable avec coin à manger, coin salon, poêle à bois et TV. Les portes-fenêtres donnent sur la terrasse. Salle de bains avec baignoire, WC et lavabo. Etage: 1 chambre fermée et 1 chambre en mezzanine. Beau jardin avec grande pelouse, terrasse avec meubles de jardin et barbecue.

” L A B E R G E R I E ”


Schitterende luxueus ingerichte bungalow met tennisbaan. Op 1 km van de dorpskern van Somme-Leuze. Grote woonkamer met eethoek en leren zithoek, houtkachel, satelliet tv, CD speler en video. Open volledig ingerichte keuken met vaatwasser, magnetron, wasmachine. 1 badkamer met bad en wc, 1 sauna met doucheruimte, 1 aparte wc, 4 slaapkamers, grote tuin met tuinmeubelen, barbecue en buiten trampoline. Zonneterras, balkon, garage en afsluitbare parking (d.m.v. een hek). Verhuring enkel in juni, juli en augustus.

Bungalow très luxueux avec terrain de tennis, situé à 1 km du village de Somme-Leuze. Vaste living avec coin à manger et salon, poêle à bois, TV satellite, lecteur CD et magnétoscope. Cuisine équipée ouverte avec lave-vaisselle, micro-ondes, lave-linge. 1 salle de bains avec baignoire et WC, 1 sauna avec douche et WC séparé. 4 chambres. Grand jardin avec mobilier, barbecue et trampoline. Terrasse, balcon, garage et parking fermé (par une haie). Locations uniquement en juin, juillet et août.

” A U B O U T ”


Prachtig gelegen woning met openlucht zwembad (van 01/05 tot 01/10, afhankelijk van het weer - toeslag € 30 p/d ter plaatse te voldoen). Woonkamer met houtkachel,salon, tv, DVD en video, stereo, eethoek, open keuken met vaatwasser, oven, magnetron, vitrokeramische kookplaten. 1 slaapkamer en aparte wc. Tussenverdieping: 2 slaapkamers en een douchecabine. Verdieping: 1 slaapkamer, badkamer met ligbad, wc en sauna. Kinderspeeltuigen en barbecue. (Enkel voor gezinnen en respectvolle groepen)..

Maison bien située avec piscine extérieure (du 01/05 au 01/10, en fonction du temps - suppl. € 30/j). Living avec poêle à bois, salon, TV, DVD, vidéo et stéréo, coin à manger. Cuisine ouverte avec lave-vaisselle, four, micro-ondes, taques vitrocéramiques, 1 chambre et WC séparé. Entresol: 2 chambres et cabine de douche. Etage: 1 chambre et salle de bains avec baignoire, sauna et WC. Jeux pour enfants et barbecue. (Réservée aux familles et aux groupes respectueux).

” L A R O T O N D E ”


Mooie chalet, rustig gelegen. Woonkamer met eethoek en salon (tv), open ingerichte keuken met oven en elektrisch fornuis, 2 slaapkamers, badkamer met ligbad en wc. Terras met barbecue. Mooi aangelegde tuin. Garage.

Joli chalet situé dans un endroit calme et entouré de plantations. Séjour avec salle à manger et salon (TV), cuisine équipée ouverte avec four et cuisinière électrique, 2 chambres, salle de bains avec baignoire et WC. Terrasse avec barbecue et grand jardin. Garage.

” T R O U D U R E N A R D "


Bungalow van binnen volledig met hout afgewerkt. Gelijkvloers: 1 slaapkamer, badkamer met douche en toilet. Verdieping (toegang langs buiten): ruime woonkamer met eethoek en salon (tv, houtkachel), ingerichte keuken met oven, magnetron, koelkast en elektrisch fornuis, 2 slaapkamers, badkamer met ligbad en toilet. Garage, groot terras met vrij uitzicht, tuin, barbecue en tuinmeubelen. Kinderstoel aanwezig.

Bungalow avec aménagement intérieur en bois. 2 niveaux indépendants non communicants. R. de ch.: séjour spacieux avec salle à manger et salon (TV, poêle à bois), cuisine équipée avec four, micro-ondes, frigo et taques électriques, 2 chambres, s. de b. avec baignoire et WC. A l'étage inférieur: 1 chambre, s. de b. avec douche et WC. Grande terrasse avec vue splendide sur la campagne et les bois environnants, jardin, barbecue, meubles de jardin. Garage. Chaise BB sur place.

” J A E N E C K E ”

OURTHE SOMME16


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.006 La Ribambelle 3* 6-8 3 40 € gas + electr - - ja/oui100.057 Saffre 3* 6 2 40 € electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.068 L'Aimant 5* 8 4 55 € electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.067 Le Gland 5* 10 5 55 € electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.045 La Balance 4* 6-8 4 40 € electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui


Somme-LeuzeV

ak

an

tieh

uize

n | M

aiso

ns d

e va

can

ces


Comfortabele chalet gelegen in een rustige wijk van Somme-Leuze op 1 km van het centrum. Verdieping: living met salon (tv, houtkachel), eethoek, ingerichte keuken (magnetron, oven, elektrisch fornuis), 2 slaapkamers, badkamer met douche, apart toilet, groot balkon met prachtig uitzicht. Begane grond: 3 slaapkamers, badkamer met douche en wc. Garage. Grote mooie tuin.

Chalet récent situé dans un quartier très calme de Somme-Leuze. Belle vue. R. de ch.: séjour avec salon (TV, poêle à bois) et salle à manger, cuisine équipée (micro-ondes, four, cuisinière électrique), 2 chambres, s. de b. avec douche, WC séparé, grand balcon. Un niveau plus bas: 3 chambres, s. de b. avec douche et WC. Grand jardin.

” L E G L A N D ”

100.045 Prijsklasse/Tarif: 4* 6-8 pers.

Chalet met vrij uitzicht op de Sommevallei, rustig gelegen. Gelijkvloers: salon (houtkachel, tv), ingerichte keuken (magnetron, oven, elektrische kookplaten), eethoek, 1 grote slaapkamer en 1 kleinere, badkamer met douche en toilet. Verdieping: 2 slaapkamers. Prachtige tuin en terras met tuinmeubelen en barbecue, garage.

Chalet situé dans un quartier calme avec vue sur la campagne environnante. R. de ch.: salon (poêle à bois, TV), cuisine équipée (micro-ondes, four, taques électriques), salle à manger, 1 grande chambre et 1 plus petite, s. de b. avec douche et WC. Etage: 2 chambres. Jardin et terrasse avec barbecue. Garage.


Mooi ingerichte chalet, prachtig gelegen in een rustige wijk van Somme-Leuze op 1 km van het centrum. Van binnen volledig in hout afgewerkt. Gelijkvloers: gezellige living met eethoek en salon (hifi,satelliet-tv met 300 zenders, DVD, houtkachel), keuken (oven, magnetron, electrisch fornuis), 2 slaapkamers, badkamer met douche, apart toilet, groot balkon met prachtig uitzicht. Een niveau lager: sauna, 2 slaapkamers, apart toilet, wasmachine. Garage, grote mooie tuin, barbecue.

Chalet récent situé dans un quartier très calme, à 1 km du centre de Somme-Leuze. Son intérieur en bois crée une ambiance particulièrement chaleureuse. R. de ch.: séjour avec salle à manger et salon (hi-fi, TV satellite avec 300 chaînes, DVD, poêle à bois), cuisine équipée (micro-ondes, four, cuisinière électrique), 2 chambres, s. de b. avec douche, WC séparé, grand balcon. Un niveau plus bas: sauna, 2 chambres, WC séparé. Grand jardin soigné, barbecue. Machine à lessiver. Garage.

” L ' A I M A N T ” ” L A B A L A N C E ”


Gezellig houten chalet, volledig gelijkvloers. Prachtig uitzicht over de Sommevallei. Woonkamer met eethoek en salon (houtkachel, TV), open ingerichte keuken met oven en elektrisch fornuis, 2 slaapkamers, badkamer met ligbad en toilet. Garage. Ruime tuin, volledig omheind en dus zeer geschikt voor kinderen. Terras. Kinderbed.

Chalet de plain-pied, situé à 2 km du centre du village de Somme-Leuze. Très belle vue sur la vallée de la Somme. Séjour comprenant salle à manger et salon (poêle à bois, TV) cuisine équipée ouverte avec four et 4 taques électriques, 2 chambres, s. de b. avec baignoire et WC. Grand jardin clôturé idéal pour les enfants, terrasse. Garage. Lit BB.

” S A F F R E ”

Réf. 100.006 Prijsklasse/Tarif: 3* 6-8 pers.

Gezellige chalet, speciaal ingericht voor kinderen, rondom beplant met struiken en zicht over de velden. Open ingerichte keuken met elektrische kookplaten, oven en vaatwasser, salon met tv en DVD en eethoek, badkamer met bad en wc. 3 slaapkamers waarvan een is ingericht voor 2 kinderen: stapelbed 1 pers. en babybed, kinderstoel en luiertafel, tunnelbed en accessoires, kleine speeltafel met bankjes,… Vanuit de slaapkamer, direct toegang (via een glijbaan) naar de speelzaal met ballenbak en kinderspelen. Speeltuin en boerderij met koeien, kippen, paarden, herten, hinden, vogels,... op 50 m. Terras op de zonzijde. Kleine tuin met tafeltennis.

Chalet agréable, spécialement adapté aux enfants. Cuisine ouverte avec lave-vaisselle, four et cuisinière électrique, séjour avec TV et DVD, s. de b. avec baignoire et WC. 3 chambres, dont une aménagée pour 2 enfants: lit superposé 1 personne et lit bébé, chaise bébé et table à langer, tunnel, petite table de jeux avec bancs, … Depuis

la chambre accès direct (via un toboggan) à la salle de jeux avec bain de balles et jeux. Plaine de jeux et ferme avec vaches, chevaux, cerfs, biches, poules, oiseaux...(à 50 m). Terrasse au sud et vue sur les champs à l’arrière du bungalow, petit jardin avec table de ping-pong.

” L A R I B A M B E L L E ”

* alleen voor 1 kind / pour 1 seul enfant

*

OURTHE SOMME17

Va

ka

nti

eh

uiz

en

| M

ais

on

s d

e v

aca

nce

sHeure


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.037 Les Dunes 3* 6 3 36 € electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.098 Le Monty 7* 15 6 125 € central(e) houtkachel/poêle à bois 6,5 €/zak/sac ja/oui100.069 Maison Belle-Vue 6* 9 4 75 € central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui 25 €/woning/logement100.039 Bouton d'Or 5* 8-10 4 55 € electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui



Geheel verbouwde boerderij gelegen middenin het dorpje Nettinne. Gelijkvloers: ruime eetkamer, woonkamer met tv en houtkachel, aparte keuken met elektrische kookplaten, oven, magnetron, vaatwasser en koelkast. Badkamer met toilet, douche en bad, wasmachine en droogtrommel. Verdieping: 6 slaapkamers en 2 badkamers (1 met douche en wc, 1 met bad), aparte wc en leeshoek met tv. Grote tuin met tuinmeubelen en barbecue. Kinderstoel.

Fermette entièrement rénovée, située dans le petit village de Nettinne. R. de ch: salle à manger spacieuse, séjour avec TV et poêle à bois, cuisine équipée séparée avec taques électriques, four, micro-ondes, lave-vaisselle et frigo. Salle de bains avec douche, baignoire et WC, buanderie avec lave-linge et sèche-linge. Etage: 6 chambres et 2 salles de bains (une avec douche et WC, l’autre avec baignoire), WC séparé et coin lecture avec TV. Grand jardin avec meubles de jardin et barbecue. Chaise bébé.

” L E M O N T Y ”


Aangename bungalow rustig gelegen in Moressée en met prachtig uitzicht op het dal. Veel privacy. Badkamer met douche en wc. Enkele treden leiden naar de 3 slaapkamers, de woonkamer met zithoek (houtkachel, TV, cd/dvd) en eethoek, en de open ingerichte keuken met vitrokeramische kookplaten, combi-magnetron en vaatwasser. Ruim balkon met tuinmeubelen en barbecue, grote tuin. Enkel te huur in juni, juli, augustus en september.

Agréable chalet situé au calme à Moressée, garantissant beaucoup d’intimité et jouissant d’une vue magnifique sur la vallée. Salle de bains avec douche et WC. Quelques marches conduisent aux 3 chambres, au séjour avec salon (poêle à bois, TV, DVD, CD) et coin à manger et à la cuisine équipée ouverte avec taques vitrocéramiques, combi micro-ondes et lave-vaisselle. Balcon avec meubles de jardin et barbecue, grand jardin. Locations uniquement en juin, juillet, août et septembre.

” L E S D U N E S ”

” M A I S O N B E L L E - V U E ”


Nieuwe bungalow gelegen te Moressée (Heure) met een prachtig uitzicht. Begane grond: grote living over 2 niveaus met houtkachel en TV, open volledig ingerichte keuken met vaatwasser, magnetron, vitrokeramische kookplaten en oven, 2 kamers, badkamer met bad en aparte wc. Etage: 2 slaapkamers en doucheruimte met wc. Terras met prachtig panorama, tuinmeubelen en barbecue. Kinderbed.

Toute nouvelle maison située à Moressée (Heure), avec une vue extraordinaire. R. de ch. : grand séjour ouvert sur les 2 niveaux, avec poêle à bois et TV, cuisine équipée ouverte avec lave-vaisselle, micro-ondes, taques vitrocéramiques et four, 2 chambres, salle de bains avec baignoire et WC séparé. A l'étage, 2 chambres et une salle de douche avec WC. Terrasse panoramique avec meubles de jardin et barbecue. Lit BB.

” L E B O U T O N D ’ O R ”


Prachtige nieuwe woning gelegen in Baillonville, met mooi uitzicht over de vallei. Gelijkvloers: ingerichte keuken met kookeiland (4 vitrokeramische kookplaten + 2 gaspitten, oven, vaatwasser, stroomoven, diepvries, friteuse), woonkamer in L-vorm met eetkamer en 2 zithoeken (doorkijkcassette, TV, DVD, home cinema), berging met wasmachine en droger, WC en kleine speelruimte. Verdieping: 4 slaapkamers, waarvan één met eigen badkamer (douche, ligbad en WC), 2de badkamer met douche, aparte wc. Grote tuin (14000 m2) en terras met tuinmeubelen en barbecue. Parking.

Nouvelle construction très luxueuse située à Baillonville, et jouissant d’une vue magnifique sur la vallée. Rez-de-chaussée : cuisine équipée avec îlot central (4 taques vitrocéramiques + 2 taques au gaz, four, lave-vaisselle, four à vapeur, congélateur, friteuse), séjour en L avec salle à manger et 2 coins salon (cassette double face, TV, DVD, home cinéma), buanderie avec lave-linge et sèche-linge, WC et petite salle de jeux. Etage : 4 chambres, dont une avec salle de bains (douche, baignoire et WC), salle de bains avec douche et WC séparé. Grand jardin (14000 m2)et terrasse avec meubles de jardin et barbecue. Parking.

OURTHE SOMME18

HeureV

ak

an

tieh

uize

n | M

aiso

ns d

e va

can

ces


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.004 Kaléïdoscope 5* 8 4 55 € electr. houtkachel/poêle à bois 6,5 € /zak/sac ja/oui100.022 Nettinne 4* 6 3 40 € central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.043 Transomal 3* 4 2 40 € electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.044 Cinq Heure 3* 6 3 40 € electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.046 Swaens 5* 8 4 55 € gas + electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui



Origineel ingerichte woning aan de rand van Domaine Le Bochetay te Heure (speeltuin, tennisbaan, wasserette). Etage: moderne woonkamer met houtkachel, TV, DVD en stereo, tuindeuren, groot balkon, open keuken (4 kookplaten, magnetron, vaatwasser), 2 slaapkamers, badkamer met bad en WC. Begane grond: 2 slaapkamers, badkamer met douche, jacuzzi en wc, sauna.

Maison aménagée de manière originale, à Heure-en-Famenne, au Domaine du Bochetay (plaine de jeux, terrain de tennis, wasserette). A l'étage: séjour agréable et moderne, avec poêle à bois, TV, DVD et hi-fi, portes fenêtres, balcon, cuisine équipée ouverte (4 taques électriques, hotte, micro-ondes, frigo, lave-vaisselle), 2 chambres, salle de bains avec baignoire et WC. Au r. de ch.: 2 chambres, salle de bains avec douche, jacuzzi et WC, sauna.

” L E K A L É Ï D O S C O P E ”


Mooi vakwerk boerderijtje, volledig gerestaureerd, in het dorpje Nettinne. Gelijkvloers: eetkamer en salon met houtkachel, tv en DVD, aparte ingerichte keuken met elektrisch fornuis en oven, douche en toilet. Verdieping: 3 slaapkamers, badkamer met ligbad en toilet. Terras met tuinmeubelen en grote mooi aangelegde tuin omringd door een haag.

Très jolie fermette à colombages entièrement restaurée, située dans le village de Nettinne. R. de ch.: salle à manger et séjour (poêle à bois, TV, DVD), cuisine équipée avec four et cuisinière électrique, douche et WC. Etage: 3 chambres, salle de bains avec baignoire et WC. A l'arrière, terrasse avec meubles de jardin et très beau jardin entouré d'une haie.

” N E T T I N N E ”


Mooie comfortabele chalet, volledig gelijkvloers en heerlijk rustig gelegen aan de bosrand. Open ingerichte keuken met oven en elektrisch fornuis, salon (tv, houtkachel), 3 slaapkamers, badkamer met ligbad en wc. Terras en mooie tuin met tuinmeubelen.

Chalet de plain-pied très confortable situé au calme à proximité d'un bois et comprenant: cuisine équipée ouverte avec four et taques électriques, salon (TV, poêle à bois), 3 chambres, s. de b. avec baignoire et WC. Terrasse et très beau jardin, meubles de jardin.

” C I N Q H E U R E ”


Grote gezellige chalet aan de bosrand. Gelijkvloers: woonkamer met eethoek en salon (houtkachel, tv, DVD, radio), open ingerichte keuken (kookplaten, oven, magnetron en vaatwasser), badkamer met ligbad, 2 slaapkamers en aparte WC. Mezzanine/vide: slaapkamer. Lager niveau: slaapkamer met speelruimte, badkamer met douche, wc. Garage. Ruim balkon op het zuiden met barbecue en schitterend uitzicht. Grote tuin met tuinmeubelen en speeltuigen. Kinderbed, kinderstoel en kinderbox.

Chalet spacieux situé aux abords d'un bois et offrant une très belle vue. R. de ch.: séjour comprenant salle à manger et salon (poêle à bois, TV satellite, DVD, radio), cuisine équipée ouverte (taques de cuisson, four, micro-ondes et lave-vaisselle), s. de b. avec baignoire, 2 chambres et WC séparé. En mezzanine: 1 chambre et un coin repos. Au niveau inférieur: chambre avec salle de jeux, s. de b. avec douche et WC. Grand balcon exposé au sud donnant sur un vaste jardin avec mobilier, barbecue et jeux pour enfants. Tout est prévu pour un séjour avec des enfants. Lit, chaise et parc BB.

” S W A E N S ”


Chalet gelegen in een klein bos met riviertje. Ideaal voor natuurliefhebbers. Volledig gelijkvloers. Knusse woonkamer (houtkachel, tv), open ingerichte keuken met oven, magnetron en elektrisch fornuis. 2 slaapkamers, 1 badkamer met douche en wc. Terras met barbecue en grote tuin.

Chalet de plain-pied niché au milieu d'un petit bois où coule un ruisselet. Il comblera les amoureux de la nature. Il comprend 1 séjour (poêle à bois, TV avec télédistribution), cuisine équipée ouverte avec four, micro-ondes et taques électriques, 2 chambres, 1 s. de b. avec douche et WC. Terrasse avec barbecue et très grand jardin.

” T R A N S O M A L ”

OURTHE SOMME19


Aangename chalet, volledig gelijkvloers. Salon met zithoek, TV en DVD, eethoek, open ingerichte keuken (4 kookplaten, combi-oven, vaatwasser), badkamer met ligbad en wc, 2 slaapkamers. Ruime tuin en terras op het zuiden. Garage en carport.

Agréable chalet de plain-pied situé au calme dans un cadre de verdure. Living avec salon (TV, DVD), coin à manger, cuisine ouverte (4 taques électriques, combi-four, lave-vaisselle), salle de bains avec baignoire et WC, 2 chambres. Jardin agréable et terrasse au sud, meubles de jardin, barbecue. Garage et carport.

” L E F A I S A N D O R É ”

Va

ka

nti

eh

uiz

en

| M

ais

on

s d

e v

aca

nce

sNoiseux


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.009 Le Refuge 4* 6 3 40 e gas + electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.010 La Tanière 4* 6 3 40 e gas + electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.011 Le Nid d' Aigle 3* 6 2 40 e gas + electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.016 Le Cerf-Volant 3* 6 3 40 e central(e) - - ja/oui100.017 Le Faisan Doré 3* 6 2 40 e gas + electr. - - ja/oui


” T H I E R A N T O I N E ”

Réf. 100.009-100.010 Prijsklasse/Tarif: 4* 6 pers.

Twee identieke bungalows, volledig gelijkvloers, naast elkaar gelegen op een groot terrein. Woonkamer met eethoek en salon (tv, DVD, houtkachel), nieuwe open ingerichte keuken met combi-oven, vaatwasser en elektrisch fornuis, 3 slaapkamers, badkamer met ligbad en wc. Terras met barbecue.

Bungalows de plain-pied identiques et confortables, situés l’un à côté de l’autre sur un grand terrain. Ils comprennent un séjour avec salle à manger et salon (TV, DVD, poêle à bois), une nouvelle cuisine équipée avec combi-four, lave-vaisselle et taques électriques, 3 chambres, s. de b. avec baignoire et WC. Terrasse avec barbecue.

” L E R E F U G E ” – ” L A T A N I È R E ”


Aangename chalet, volledig gelijkvloers. 2 slaapkamers, salon (tv, DVD, houtkachel), eethoek, open ingerichte keuken met magnetron, oven, vaatwasser en elektrische kookplaten, badkamer met ligbad en toilet. Terras met uitzicht op de Ourthevallei en tuin aan de andere zijde. Barbecue. Garage.

Agréable chalet de plain-pied, situé dans un cadre de verdure. Salon (TV, DVD, poêle à bois), salle à manger, cuisine équipée ouverte avec micro-ondes, four, lave-vaisselle et taques électriques, 2 chambres, salle de bains avec baignoire et WC. Terrasse avec vue sur le village et la vallée de l'Ourthe, jardin de l'autre côté. Barbecue. Garage.

” L E N I D D ’ A I G L E ”

‘Thier Antoine’ is een rustige wijk van het dorpje Noiseux, toeristisch dorpje in de Ourthevallei, gelegen op 7 km van Durbuy, Marche en Barvaux. In de zomer kunt u gebruik maken van het speciaal aangelegde strand en de zonneweide. De wijk ‘Thier Antoine’ bevindt zich op 500 m van de Ourthe en van de dorpskom (met bakker, superette,..). De woningen van ‘Thier Antoine’ beschikken over een splinternieuwe gemeenschappelijke speeltuin en tafeltennis.

‘Thier Antoine’ est un quartier très calme de Noiseux, village touristique de la vallée de l’Ourthe, situé à seulement 7 km de Durbuy, Marche et Barvaux. En été, vous pouvez profiter de la plage aménagée le long de l’Ourthe. Le quartier ‘Thier Antoine’ se trouve à seulement 500 m de l’Ourthe et du centre du village (avec boulangerie, supérette,…). Les maisons de la rue ‘Thier Antoine’ disposent d’une toute nouvelle plaine de jeux commune. Une table de ping-pong est également mise à la disposition des résidents de ce quartier.


Ruime, modern ingerichte bungalow, volledig gelijkvloers. Salon (tv en DVD), open ingerichte keuken met oven, magnetron, vaatwasser en elektrisch fornuis, badkamer met ligbad en toilet, 3 slaapkamers waarvan één met wastafel. Grote, mooi aangelegde tuin.

Maison de plain-pied accueillante, spacieuse et confortable. Salon (TV et DVD), cuisine équipée avec four, micro-ondes, lave-vaisselle et taques électriques, s. de b. avec baignoire et WC, 3 chambres dont 1 avec lavabo. Jardin avec beaux parterres.

” L E C E R F - V O L A N T ”

OURTHE SOMME20

Noiseux


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.107 Résidence TA 7* 10 5 95 e central(e) open haard/feu ouvert ja/oui ja/oui100.030 Le Boqueteau 4* 6-8 3 40 e central(e) - - ja/oui100.018 Coin de Rue 4* 6 3 40 e electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.020 Abraham 3* 6 2 40 e gas + electr. - - ja/oui100.019 Bout de Rue 4* 6 3 40 e electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui


Va

ka

ntie

hu

izen

| Ma

ison

s de

vaca

nce

s


Aangename luxueuze woning. Gelijkvloers: hal, slaapkamer met badkamer (douche, toilet), bergruimte (wasmachine, droogtrommel), sauna, douche, whirlpool (6 pers. ) en toilet. Verdieping: grote rustieke woonkamer met eethoek en salon (open haard, tv, DVD), nieuwe ingerichte keuken (vaatwasser, oven, elektrisch fornuis, magnetron, diepvries), 4 slaapkamers, nieuwe badkamer met ligbad en toilet. Groot terras met zonneluifel, grote tuin (2000 m²) met barbecue en tafeltennis, garage. Kinderbed.

Très agréable villa. R. de ch.: hall, chambre et s. de b. privée (douche, WC),débarras (machine à lessiver, sèche-linge), sauna, douche, jacuzzi (6 pers.) et WC. Etage: séjour spacieux et rustique avec salle à manger et salon (F.O., TV, DVD), nouvelle cuisine équipée (lave-vaisselle, four, 4 taques électriques, micro-ondes, congélateur), 4 chambres, nouvelle s. de b. avec baignoire et WC. Grande terrasse avec store, jardin spacieux (2000 m²) avec barbecue et table de ping-pong. Lit BB.

” R É S I D E N C E T H I E R A N T O I N E ”


Verzorgde chalet, volledig gelijkvloers, rustig gelegen in Noiseux. De woning beschikt over een grote living (houtkachel, tv, DVD), ingerichte keuken (oven, elektrisch fornuis, magnetron), 3 slaapkamers, badkamer met ligbad en toilet. Terras met barbecue en grote tuin. Carport.

Chalet de plain-pied accueillant, situé au calme dans le village de Noiseux. Grand living (poêle à bois, TV, DVD), cuisine équipée (four, cuisinière électrique, micro-ondes), 3 chambres et salle de bains avec baignoire et WC. Terrasse avec barbecue, grand jardin et carport.


Rustig gelegen en verzorgde chalet, volledig gelijkvloers. De chalet beschikt over een grote living (houtkachel, tv, DVD), ingerichte keuken (oven, elektrisch fornuis, magnetron), 3 slaapkamers, badkamer met ligbad en toilet. Terras met barbecue en grote tuin. Carport. Enkel in verhuur in juni, juli en augustus.

Chalet de plain-pied accueillant, situé dans une rue calme et peu fréquentée. Il se compose d’un grand living (poêle à bois, TV, DVD), d’une cuisine équipée (four, cuisinière électrique, micro-ondes), de 3 chambres et d’une salle de bains avec baignoire et WC. Terrasse avec barbecue, grand jardin et carport. Locations uniquement en juin, juillet et août.

” C O I N D E R U E ” ” B O U T D E R U E ”


Gezellige woning gelegen in het vakantiepark ‘Le Bochetay’. Er kan gebruik gemaakt worden van alle faciliteiten van het park (speeltuin, wasserette, gezamenlijke barbecue). Woonkamer met TV/DVD, eethoek, ingerichte keuken met oven, magnetron, elektrische kookplaten en vaatwasser. 3 slaapkamers, badkamer met bad en toilet. Terras met tuinmeubelen.

Agréable habitation pour 6 à 8 personnes située dans le village de vacances ‘Le Bochetay’ à Heure. Les locataires peuvent donc bénéficier de toutes les commodités du village de vacances, telles que plaine de jeux, wasserette et barbecues communs. Salon avec TV/DVD, salle à manger, cuisine équipée avec four, micro-ondes, taques électriques et lave-vaisselle. 3 chambres, salle de bains avec baignoire et WC. Terrasse et meubles de jardin.

” L E B O Q U E T E A U ” H e u r e


Chalet volledig gelijkvloers, gelegen op 150 m van de Ourthe. Woonkamer met eethoek en salon (tv, DVD), open ingerichte keuken met oven, elektrisch fornuis en magnetron, 2 slaapkamers, badkamer met ligbad en toilet. Garage, terras met barbecue, tuin met tuinmeubelen.

Chalet de plain-pied situé à 150 m de l'Ourthe. Séjour comprenant salle à manger et salon (TV, DVD), cuisine équipée ouverte avec four, taques électriques et micro-ondes, 2 chambres, s. de b. avec baignoire et WC. Terrasse avec barbecue, pelouse avec meubles de jardin. Garage.

” A B R A H A M ”

* 1 pers. matrassen / matelas 1 pers. accolés

*

OURTHE SOMME21


Comfortabel verblijf in een oude typische boerderij, in het mooie gehucht Vervoz, gelegen aan de grens van de provincies Namen, Luik en Luxemburg. Toegang via een trap naar de woonkamer. Deze bevat: salon met cassette, TV, DVD en hifi, eethoek en open ingerichte keuken (elektrische kookplaten, oven, vaatwasser, magnetron). Badkamer met wc, bad, wastafels en wasmachine. Verdieping: 3 slaapkamers. Terras met tuinmeubelen en barbecue, tuin met schommel. Berghok. Parkeerplaats. Kinderstoel en kinderbed.

Habitation confortable dans une ancienne ferme typique, dans le joli petit hameau de Vervoz, situé aux frontières des provinces de Namur, Liège et Luxembourg. Via un escalier, accès au salon avec cassette, télévision, DVD, chaîne hi-fi, coin à manger et cuisine équipée ouverte (taques électriques, four, lave-vaisselle, micro-ondes), salle de bains avec WC, baignoire, lavabos et lave-linge. A l’étage : 3 chambres. Terrasse avec meubles de jardin et barbecue,

” V E R V O Z ” C l a v i e r

Va

ka

nti

eh

uiz

en

| M

ais

on

s d

e v

aca

nce

sNoiseux


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.008 La Maison du Soleil 4* 6 3 40 e central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.134 Vervoz 4* 6-8 3 40 e central(e) cassette ja/oui ja/oui100.048 Declerck 4* 8 3 55 e electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.108 Le Greillis 7* 12 5 95 e central(e) pelletkachel/poêle à pellets - ja/oui100.056 Petite Enneille 5* 8 3 55 e central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.091 La Clef des Champs 3* 6 3 55 e central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui



Comfortabele woning, rustig gelegen, mooi uitzicht over de Ourthevallei. Gelijkvloers: ruime woonkamer met houtkachel en tv, ingerichte keuken met oven, elektrisch fornuis en magnetron, badkamer met ligbad en toilet, 2 slaapkamers, apart toilet. Verdieping: mezzanine ingericht als speel- en slaapruimte. Wasmachine. Garage. Grote tuin en terras met barbecue.

Habitation chaleureuse, située au calme, avec belle vue sur la vallée de l'Ourthe. R. de ch.: séjour spacieux avec poêle à bois et TV, cuisine équipée avec four, micro-ondes et cuisinière électrique, s. de b. avec baignoire et WC, 2 chambres, WC séparé. En mezzanine: salle de jeux et coin repos. Machine à lessiver. Grand jardin et terrasse avec barbecue.

” D E C L E R C K ”


Prachtig gelegen woning in het gehuchtje Petite Enneille. Gelijkvloers: ruime woonkamer met tuindeuren aan alle zijden, eethoek , comfortabele zithoek, tv, houtkachel, open keuken met oven en vaatwasser. 2 slaapkamers, badkamer met bad en wc. Hammam en jacuzzi. Vanuit de living gaat een open trap naar de mezzanine met 2 pers bed, zithoek en badkamer met douche. Wasmachine. Mooie tuin met tuinmeubelen, barbecue en speeltuigen.

Jolie maison idéalement située dans le hameau de Petite Enneille. R. de ch.: séjour spacieux avec portes-fenêtres, coin à manger, salon confortable avec TV et poêle à bois, cuisine ouverte avec four et lave-vaisselle. 2 chambres, salle de bains avec baignoire et WC. Hammam et jacuzzi. Un escalier conduit à la mezzanine avec lit 2 pers., coin salon et salle de bains avec douche. Machine à lessiver. Très beau jardin avec meubles de jardin, barbecue et jeux pour enfants.

” P E T I T E E N N E I L L E ”


Splinternieuwe chalet gelegen in Enneille, tussen Noiseux en Durbuy. Gelijkvloers: open ingerichte keuken (8 vitrokeramische kookplaten, oven, vaatwasser en magnetron) met bar, eetkamer en woonkamer (TV, DVD, video). 1 slaapkamer, badkamer met douche, aparte wc en sauna. Verdieping: 4 slaapkamers, 2 badkamers (1 met douche, 1 met bad), aparte WC. Kleine speelzaal. Groot terras met tuinmeubelen en barbecue, tuin, speeltuigen..

Nouveau chalet situé à Enneille entre Noiseux et Durbuy. R. de ch.: cuisine équipée ouverte (8 taques vitrocéramiques, four, lave-vaisselle, micro-ondes) avec bar, salle à manger et salon (TV, DVD, vidéo). 1 chambre, salle de bains avec douche, WC séparé et sauna. Etage: 4 chambres, 2 salles de bains (une avec douche, une avec baignoire), WC séparé. Espace de jeux. Grande terrasse avec meubles de jardin et barbecue, jardin, jeux extérieurs.

” L E G R E I L L I S ”


Gezellige nieuwe woning, rustig gelegen in Moressée, als volgt ingericht: ingang via de hall met berging (wasmachine en droger). Een niveau lager: ingerichte open keuken (keramische kookplaten, oven, magnetron, vaatwasser en frietketel), living met eethoek, woonkamer met houtkachel, TV, en tuindeuren naar het terras. Verdieping: 3 slaapkamers, badkamer met douche en aparte wc. Grote afgesloten tuin, terras met tuinmeubelen en vaste barbecue. Niet-rokers.

Agréable nouvelle construction, située au calme à Moressée et composée comme suit: entrée via le hall avec buanderie (lave-linge et sèche-linge). Un niveau plus bas : cuisine équipée ouverte avec taques vitrocéramiques, four, micro-ondes, lave-vaisselle et friteuse, living avec coin à manger et salon avec poêle à bois, TV et portes-fenêtres donnant accès à la terrasse. Etage : 3 chambres, salle de bains avec douche et WC séparé. Grand jardin clôturé avec meubles de jardin et barbecue. Non-fumeur.

” L A M A I S O N D U S O L E I L” H e u r e


Halfvrijstaande gîte, rustig gelegen tussen de dorpjes van Noiseux en Enneille, op 100 m van de Ourthe. Gelijkvloers: woonkamer met houtkachel en TV, eetkamer, ingerichte keuken (vaatwasser, oven, magnetron), kleine speelzaal. Wasmachine. Verdieping: 3 slaapkamers, badkamer met douche, bubbelbad en wc. Terras en tuin met barbecue en tuinmeubelen.

Gîte mitoyen situé entre les petits villages de Noiseux et Enneille, à 100 m de l'Ourthe. R. de ch.: salon avec cassette et TV, salle à manger, cuisine équipée (lave-vaisselle, four, micro-ondes), petite salle de jeux. Lave-linge. Etage: 3 chambres, salle de bains avec douche, bain à bulles et WC. Terrasse et jardin avec barbecue et meubles de jardin.

” L A C L E F D E S C H A M P S ”

OURTHE SOMME22

Biron


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.127 Polleke 1 8* 12 6 100 e central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.128 Polleke 2 6* 8 4 75 e electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.047 Plaisirs des Bois 6* 12 4 75 e central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.026 Par Hasard 3* 6 2 40 e electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.059 Le Stoqueux 6* 8 4 75 e electr. - - ja/oui100.136 Au Coin du Bois 3* 4-5 3 40 e central(e) open haard/feu ouvert ja/oui ja/oui


Va

ka

ntie

hu

izen

| Ma

ison

s de

vaca

nce

s


Zeer mooie, modern ingerichte bungalow op een bebost perceel. Gelijkvloers: intieme living met eethoek, leren zithoek en tuindeuren (houtkachel), ingerichte keuken met vaatwasser, vitrokeramische kookplaten, magnetron, oven, 3 slaapkamers met wastafel, badkamer (bad, douche en toilet). Verdieping: grote slaapruimte voor 6 personen, badkamer (bad en toilet), kleine salon met tv en video. Sauna met douche, aparte wc. Terras, grote tuin, barbecue, speeltoestellen. (Enkel voor gezinnen en respectvolle groepen).

Très beau bungalow, à l'aménagement moderne, sis dans un quartier boisé. R. de ch.: petit séjour (poêle à bois), cuisine équipée avec lave-vaisselle, taques vitrocéramiques, micro-ondes et four, 3 chambres avec lavabo, s. de b. avec baignoire, douche et WC. Etage: dortoir pour 6 pers., s. de b. avec baignoire et WC, petit salon (TV et vidéo). Sauna avec douche et WC séparé. Grand jardin avec terrasse, barbecue et jeux. (Réservé aux familles et aux groupes respectueux).

” P L A I S I R S D E S B O I S ”


Aangename woning gelegen in het typische dorpje Ny, op enkele meters van het vakantiepark ‘L’Espinette’. De huurders kunnen gebruik maken van alle faciliteiten van het park (buitenzwembad, midgetgolf, tafeltennis, tennisbanen,…). Via een trap toegang naar de woonkamer (open haard, TV, DVD, hifi) met eethoek. Ingerichte keuken met elektrische kookplaten, oven en magnetron. 2 slaapkamers, badkamer met douche, bad, aparte wc. Via een intrekbare zoldertrap, toegang naar een kleine slaapkamer (1 x 1 pers.). Terras met tuinmeubelen en barbecue, tuin, garage. Kinderbed.

Jolie maison située dans le charmant petit village de Ny, à quelques pas du village de vacances de l’Espinette. Les locataires ont donc accès aux facilités du village de vacances (piscine extérieure, mini-golf, tennis de table, terrains de tennis,…). Via un escalier, accès au living avec salon (feu ouvert, TV, DVD, chaîne stéréo) et coin à manger. Cuisine équipée avec taques électriques, four et micro-ondes. 2 chambres, salle de bains avec douche, baignoire, WC séparé . Accès à une petite chambre (1 lit 1 pers.) via un escalier escamotable. Terrasse avec meubles de jardin et barbecue, jardin, garage. Lit BB.

” A U C O I N D U B O I S ”


Knusse bungalow in de beboste verkaveling Biron (in de driehoek Durbuy, Hotton, Barvaux). Begane grond: woonkamer met houtkachel, zithoek en tv, eethoek, open keuken met 4 kookplaten en magnetron. Badkamer met douche, wc en wasmachine, 1 slaapkamer en berging. Etage: 2 slaapruimtes in mezzanine/vide. Groot terras op het zuiden met overkapping, tuinmeubelen en barbecue. Grote geheel omheinde bostuin.

Bungalow très agréable situé dans le lotissement boisé de Biron (à proximité de Durbuy, Hotton et Barvaux). R. de ch.: un séjour avec salon, poêle à bois, TV, coin à manger, cuisine équipée ouverte (4 taques électriques, micro-ondes). Salle de bains avec douche, WC et lave-linge, une chambre et un débarras. A l'étage: 2 chambres ouvertes en mezzanine. Grande terrasse (exposée au sud) avec meubles de jardin et barbecue. Grand jardin boisé entièrement clôturé.

” P A R H A S A R D ”

Gelijkvloers: ruime woonkamer met houtkachel, satelliet-TV, DVD en Home Cinema, gezellige bar, eethoek, open ingerichte keuken met magnetron, vaatwasser en kookeiland met 5 gaspitten en warmeluchtoven. Tuindeuren naar het terras. Bdk. met ligbad, douche en wc, 2 slpk., aparte wc. Wasmachine en droger. Etage: bdk. met ligbad, douche en wc, 4 slpk., elk met TV en openslaande deuren naar een terras. Groot terras met tuinmeubelen en barbecue, tuin (2000 m²) met openlucht zwembad en prieel.

R. de ch. : living spacieux avec poêle à bois, TV-satellite, DVD et Home Cinéma, bar, sàm et cuisine équipée ouverte avec micro-ondes, lave-vaisselle et îlot central avec 5 taques au gaz et four à air pulsé. Portes-fenêtres vers la terrasse. Sdb avec baignoire, douche et WC, 2 chambres et WC séparé. Lave-linge et sèche linge. Etage : sdb avec baignoire, douche et WC, 4 chambres, chacune avec TV et portes-fenêtres vers la terrasse. Grande terrasse avec meubles de jardin et barbecue, grand jardin (2000 m²) avec piscine en plein-air et pavillon.

Gelijkvloers: garage, luxe badkamer met douche en wc, 2 ruime slaapkamers, wasmachine en droger. Verdieping: woonkamer met houtkachel, satelliet-TV, DVD, eethoek, open keuken met elektrische kookplaten, oven, magnetron en vaatwasser. Badkamer met ligbad en toilet, 2 slaapkamers. Vanuit de woonkamer, tuindeuren naar groot terras rondom met tuinmeubelen en barbecue. Terrein op het zuiden met vele dennenbomen.

R. de ch. : garage, sdb luxueuse avec douche et WC, 2 chambres spacieuses. Lave-linge et sèche-linge. Etage : living avec poêle à bois, TV-satellite, DVD, coin à manger et cuisine équipée ouverte avec taques électriques, four, micro-ondes et lave-vaisselle. Sdb avec baignoire et WC, 2 chambres. Dans le living, portes-fenêtres donnant accès à la terrasse tout autour du bungalow avec meubles de jardin et barbecue. Terrain avec de nombreux pins.

” P O L L E K E 1 ” ” P O L L E K E 2 ”

Réf. 100.127 Prijsklasse/Tarif: 8* 12 pers. Réf. 100.128 Prijsklasse/Tarif: 6* 8 pers. Twee prachtige chalets gelegen naast elkaar in een rustige wijk in Biron, tussen Hotton en Barvaux.

Mogelijkheid om deze chalets samen te huren. Deux agréables chalets, situés l’un à côté de l’autre dans un quartier calme de Biron, entre Hotton et Barvaux.

Possibilité de louer ces 2 chalets ensemble.


Mooie, nieuwe chalet gelegen op een bebost perceel bij het dorpje Biron. Beneden: garage, sauna met jet douche, aparte wc en 1 slaapkamer. Gelijkvloers: living met eethoek en zithoek met TV, tuindeuren naar het terras, open keuken met vaatwasser, vitrokeramische kookplaten, oven, microgolf. Slaapkamer en badkamer met bad, douche en aparte wc. Verdieping: mezzanine met zithoek (TV + DVD), 2 slaapkamers. Groot terras met tuinmeubelen en barbecue. Buiten kinderspelen. Kinderbed en –stoel.

Nouveau chalet idéalement situé sur une parcelle boisée, tout près du petit village de Biron. Sous-sol: garage, sauna avec douche, WC séparé et 1 chambre à coucher. R. de ch.: living avec salle à manger et salon avec TV, portes-fenêtres donnant sur la terrasse, cuisine ouverte avec lave-vaisselle, taques vitrocéramiques, four et micro-ondes. 1 chambre, salle de bains avec baignoire et douche, WC séparé. Etage: mezzanine avec coin salon (TV + DVD), 2 chambres. Grande terrasse sur 2 côtés (meubles de jardin, barbecue) et jeux pour enfants. Lit et chaise BB.

” L E S T O Q U E U X ”

* in juli en augustus / en juillet et août

*

OURTHE SOMME23

Va

ka

nti

eh

uiz

en

| M

ais

on

s d

e v

aca

nce

sHotton


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.126 Le Temps d'Une Pause 5* 8 3 50 e central(e) - - ja/oui100.125 Au Fief des Oiseaux 6* 8 4 75 e central(e) cassette ja/oui ja/oui100.033 Le Presbytère 4* 8 4 40 e central(e) - - ja/oui100.012 Wilgenhof 3* 6 3 40 e electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.086 Amandi 6* 10 4 75 e electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui


” A U F I E F D E S O I S E A U X ”


Rustig gelegen villa in het dorpje Werpin, met uitzonderlijk uitzicht over het dal. Gelijkvloers: ingerichte keuken met vaatwasser, magnetron, oven en elektrische kookplaten, eetkamer en woonkamer met TV en cassette, aparte wc. Verdieping: 4 slaapkamers, 2 badkamers (1 met bad en wc, 1 met douche). Tuin en groot terras met tuinmeubelen en barbecue.* waarvan 2 x onderschuifbed / dont 2 x lits gigogne

*

Villa située au calme dans le petit village de Werpin, avec vue magnifique sur la campagne environnante. R. de ch.: cuisine équipée avec lave-vaisselle, micro-ondes, four, taques électriques, salle à manger, salon avec TV et cassette, WC séparé. Etage: 4 chambres, 2 salles de bains (1 avec baignoire et WC, 1 avec douche). Jardin et grande terrasse avec meubles de jardin et barbecue.

*


Oude gekoppelde woning, volledig vernieuwd en gelegen in het gezellige dorpje Ny, op enkele km van Hotton. Gelijkvloers: ingerichte keuken met vaatwasser, oven en elektrische kookplaten. Enkele treden leden naar de eetkamer en woonkamer met TV en DVD. Verdieping: 3 grote slaapkamers, 1 badkamer met bad, 1 badkamer met douche, apart toilet. Op het gelijkvloers, kleine hall met apart toilet en toegang naar het terras met tuinmeubelen en barbecue. Massagemogelijkheid met aromatische oliën op zaterdagmorgen (reservatie bij het instituut naast het huis gelegen).

Ancienne maison mitoyenne, entièrement rénovée et située dans le charmant petit village de Ny, à quelques kilomètres d’Hotton. R. de ch.: cuisine équipée avec lave-vaisselle, cuisinière électrique et four, quelques marches conduisent à la salle à manger et au salon avec TV et DVD. Etage: 3 grandes chambres, une salle de bains avec baignoire et une salle de bains avec douche, WC séparé. Au r. de ch., petit

hall avec WC et accès à la terrasse avec meubles de jardin et barbecue. Le samedi matin, sur réservation, possibilité de massages aux huiles essentielles (institut juste à côté de la maison).

” L E T E M P S D ' U N E P A U S E ” N Y


Gerenoveerd natuurstenen dorpshuis midden in een typisch Ardens dorpje Werpin. Aparte keuken met elektrisch fornuis, 4 kookplaten en oven, magnetron, vaatwasser. Wasmachine en droger. Rustieke eetkamer en salon met 2 zithoeken (tv, hifi, video en DVD). Badkamer met douche, wc en wastafel. Op de verdieping: 4 kamers. Grote tuin met bomen, tuinmeubelen, barbecue. Parkeerplaats op 100 m. Kinderbed.

Maison villageoise en pierres du pays, rénovée et située au milieu du petit village ardennais de Werpin. Cuisine équipée séparée avec cuisinière électrique, four, micro-ondes et lave-vaisselle. Lave-linge et sèche-linge. Salle à manger rustique et séjour avec 2 coins salon avec TV, Hifi, vidéo et DVD. Salle de bains avec cabine de douche, WC et lavabo. A l'étage: 4 chambres. Grand jardin arboré, meubles de jardin, barbecue. Parking à 100m. Lit bébé.

” L E P R E S B Y T È R E ”


Recente gezellig ingerichte bungalow, volledig gelijkvloers. Gelegen in Hampteau (Hotton) nabij de Ourthe. Woonkamer met eethoek en salon (houtkachel, TV, video en DVD), open ingerichte keuken met oven, elektrische kookplaten, vaatwasser en magnetron, 3 slaapkamers, waarvan 1 met TV, badkamer met ligbad en toilet, wasmachine en droger. Garage. Grote tuin met kinderspeeltuigen, tuinmeubelen en barbecue en schitterend uitzicht. Kinderstoel. Te huur in devolgende periodes: 21/03-11/04 - 23/06-05/09 - 10/10-31/10.

Bungalow récent de plain-pied situé au calme sur les hauteurs de village de Hampteau, à proximité de l’Ourthe. Séjour avec salle à manger et salon (TV, vidéo et DVD, poêle à bois), cuisine équipée ouverte avec four, taques électriques, lave-vaisselle et micro-ondes, 3 chambres (dont une avec TV), salle de bains avec baignoire et WC, lave-linge et sèche-linge. Garage. Grand jardin avec meubles de jardin, barbecue et jeux pour enfants. Superbe vue. Chaise BB. A louer pendant les périodes suivantes: 21/03-11/04 – 23/06-05/09 – 10/10-31/10.

” W I L G E N H O F ” H a m p t e a u

* 1 met 1 pers. matrassen / 1 avec matelas 1 pers. accolés

*


Houten chalet aan de rand van Hampteau met prachtig uitzicht. Gelijkvloers: woonkamer (houtkachel, TV, DVD) en eethoek met open ingerichte keuken (4 elektrische kookplaten, combioven, vaatwasser, koel-vrieskast), 1 slaapkamer (met hooglaag bed en 1 pers.bed). Badkamer bruikbaar voor rolstoeler, wasmachine. Tillift en douchebrancard op aanvraag. Aparte wc. Verdieping: 3 slaapkamers, badkamer met bad en douche. Aparte wc. Zeer grote tuin met tuinmeubelen, schommel en volleynet. Garage. Kinderbedje.

Chalet en bois avec vue magnifique, situé à Hampteau. R. de ch.: salon (poêle à bois, TV, DVD), coin à manger avec cuisine équipée ouverte (4 taques électr., combi-four, lave-vaisselle), 1 chambre (avec 1 lit simple spécial pour pers. handicapée). S. de b. adaptée pour pers. en chaise roulante (monte-personne et brancard pour douche sur demande), lave-linge. WC séparé. Etage: 3 chambres, s. de b. avec douche et baignoire. WC séparé. Très grand

Garage. Lit BB.

” A M A N D I ”

OURTHE SOMME24


Zeer mooi verbouwd boerderijtje gelegen in het dorpje Clerheid (Erezée). Gelijkvloers: eetkamer en woonkamer met houtkachel, tv en dvd. Keuken met vaatwasser, magnetron, oven en elektr. kookplaten. Douche, fitnesszaal, speelzaal voor kinderen en aparte wc. Etage 1: 2 slaapkamers (achtereenvolgende kamers) en 1 slaapkamer in mezzanine, badkamer met douche, bad en wc. Etage 2: zolderkamer (toegang via de slaapkamers van etage 1). Tuin en terras met tuinmeubelen. Kinderstoel en -bed.

Jolie fermette superbement rénovée, située dans le petit village de Clerheid (Erezée). R. de ch. : salle à manger et salon avec cassette, TV et DVD. Cuisine équipée séparée (lave-vaisselle, micro-ondes, four, 4 taques électr.). Douche et salle de fitness, salle de jeux pour enfants, WC séparé. 1er étage: 2 chambres en enfilade et 1 chambre en mezzanine, s. de b. avec douche, baignoire et WC. 2ème étage: chambre mansardée (accès via les chambres du 1er étage). Jardin et terrasse avec meubles de jardin. Lit et chaise BB.

” L A F E R M E T T E D E 1 8 2 6 ”

Erezée


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.079 Fermette Sadzot 6* 12 5 75 e central(e) open haard/feu ouvert ja/oui ja/oui100.078 Fermette Hazeilles 6* 11 4 75 e central(e) - - ja/oui100.131 La Maison Grise 6* 10 5 75 e central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui 25 €/woning/logement100.130 Les Colombières 3* 4-6 2 36 e electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.094 La Fermette de 1826 5* 9 4 50 e electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.049 L'Ancienne Ecole 5* 8 3 50 e central(e) open haard, houtk/FO, poêle à bois 15 e /25 e ja/oui


Va

ka

ntie

hu

izen

| Ma

ison

s de

vaca

nce

s


Authentieke hoeve gelegen in een gehucht bij het dorp Erezée. Begane grond: ruime woonkamer met open haard, tv, salon en eethoek. Goed ingerichte, afgesloten keuken met keramische kookplaten, vaatwasser, oven, magnetron. Badkamer met douche en wc, kinderbad en wasmachine. Etage: 5 slaapkamers en een badkamer met bad, douche en wc. Tafeltennis. Grote verzorgde tuin met tuinmeubelen, barbecue en schommel.

Belle ferme authentique située dans un hameau près de Erezée. R. de ch.: salon avec FO, TV et coin à manger. Cuisine fermée, bien équipée avec four, micro-ondes, lave-vaisselle et taques vitrocéramiques. S. de b. avec douche et WC, baignoire pour bébés et machine à lessiver. Etage: 5 chambres et une salle de bains avec baignoire, douche et WC . Table de ping-pong. Grand jardin soigné

” F E R M E T T E S A D Z O T ”


Vroegere dorpsschool, geheel vernieuwd en gelegen in het dorpje Erpigny, op 12 km van Durbuy. Gelijkvloers: keuken met oven, magnetron, vaatwasser en elektr. kookplaten, eetkamer met open haard, woonkamer met houtkachel, TV, hifi. Wasmachine, droogtrommel en WC. Etage 1: 3 slaapkamers (1 met wasbak), badkamer met douche, bad en WC. Etage 2: speelzaal voor de kleintjes. Kinderbed, -bad, -stoel en aankleedkussen. Tuin met barbecue, tuinmeubelen en schommel.

Ancienne école, entièrement rénovée, située dans le petit village d'Erpigny, à 12 km de Durbuy. R. de ch. : cuisine équipée avec four, micro-ondes, lave-vaisselle et taques électriques, salle à manger avec FO, salon avec poêle à bois, TV, hifi. Lave-linge, sèche-linge et WC. 1er étage: 3 chambres, dont 1 avec évier, s. de b. avec douche, baignoire et WC. 2ème étage : salle de jeux pour les petits. Table à langer, lit, chaise et bain BB. Jardin avec barbecue,

” L ' A N C I E N N E E C O L E ”


Mooi gekoppelde woning in natuursteen gelegen in het dorpje Clerheid (Erezée). Gelijkvloers: eethoek met ingerichte open keuken (vaatwasser, combi-oven, gaspitten, friteuse, diepvriezer). Woonkamer met TV en houtkachel, apart toilet, wasmachine. Verdieping: 2 slaapkamers, elk met badkamer (douche, WC en wastafel). Tuin en terras met tuinmeubelen en barbecue.

Très jolie maison mitoyenne en pierres du pays, idéalement située dans le petit village de Clerheid (Erezée). Rez-de-chaussée : coin à manger avec cuisine équipée ouverte (lave-vaisselle, combi-four, taques au gaz, friteuse, congélateur). Salon avec TV et poêle à bois, WC séparé, lave-linge. Etage : 2 chambres, chacune avec salle de bains (douche, WC et lavabo). Jardin et terrasse avec meubles de jardin et barbecue.

” L E S C O L O M B I È R E S ”


In een pittoresk dorpje op 1 km van Erezée ligt fermette Hazeilles. Begane grond: keuken met vaatwasser, kookplaten, oven en magnetron. Aparte eetkamer. Hall, kleine slaapkamer, badkamer met bad en aparte wc. Etage: salon met tv en DVD, 3 slaapkamers, waarvan 1 met TV en een badkamer met douche en wc. Infra-rood cabine en fitness toestellen. Afgesloten tuin met speeltoestellen en terras met tuinmeubelen en barbecue.

Cette agréable fermette se trouve dans un village pittoresque à 1 km d’Erezée. R. de ch.: cuisine avec lave-vaisselle, 4 taques, four et micro-ondes. Salle à manger séparée. Hall, petite chambre et salle de bains avec baignoire et WC séparé. Etage: salon avec TV et DVD, 3 chambres, dont une avec TV, et une salle de bains avec douche et WC. Cabine à infra-rouges et matériel de fitness. Jardin clôturé avec jeux d’enfants et terrasse avec meubles de jardin et barbecue.


Prachtige nieuwe woning gelegen in het dorpje Erpigny. Etage 1: gezellige woonkamer met houtkachel en TV, eethoek, open ingerichte keuken met kookplaten, combioven en vaatwasser. Slaapkamer, badkamer met douche en aparte wc. Etage 2: 4 ruime slaapkamers, badkamer met douche en aparte wc. De benedenverdieping kan gebruikt worden als recreatieruimte of voor opslag van fietsen… Overdekt terras met tuinmeubelen en houtkachel, grote tuin met vijver. Garage (met extra diepvrieskast, koelkast, wasmachine en droger). Kinderbed en -stoel.

Très belle nouvelle maison située dans le petit village d’Erpigny. 1er étage : salon agréable avec poêle à bois et TV, coin à manger, cuisine équipée ouverte avec taques de cuisson, combi-four et lave-vaisselle. Chambre, sdb avec douche et WC séparé. 2ème étage : 4 chambres spacieuses, sdb avec douche et WC séparé. Le r. de ch. peut être utilisé comme salle de jeux, remise pour les vélos,… Terrasse couverte avec meubles de jardins et poêle à bois, grand jardin avec petit étang. Garage (congélateur et frigo supplémentaires, lave-linge et sèche-linge). Lit et chaise BB.

” F E R M E T T E H A Z E I L L E S ” ” L A M A I S O N G R I S E ”

OURTHE SOMME25

Va

ka

nti

eh

uiz

en

| M

ais

on

s d

e v

aca

nce

sRendeux


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.110 Vire-le-Vent 4* 6-8 3 40 e gas + electr. OH, pelletkachel/FO, poêle à pellets ja/oui ja/oui100.087 Au Vieux Fenil 3* 4-6 2 36 e central(e) - - ja/oui100.064 Le Concy 5* 9 3 50 e central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.074 Au Petit Ciel 4* 6 3 40 e electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.055 L'Abeille Rouge 4* 6 3 55 e central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.038 Marcourt 3* 6 2 36 e central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui



Natuurstenen bungalow, volledig begane grond, gelegen tussen Marcourt en Marcouray, niet ver van de Ourthe. Mooie lichte woonkamer met salon (tv, houtkachel) en eethoek, ingerichte eiken keuken met oven, magnetron en elektrische kookplaten, 2 slaapkamers, badkamer met ligbad, aparte wc. Een gesloten terras aan de achterzijde.

Maison de plain-pied en pierres du pays, située entre Marcourt et Marcouray, à proximité de l’Ourthe. Elle se compose d’un séjour lumineux comprenant salon (TV, poêle à bois) et salle à manger, d’une cuisine équipée en chêne avec four, micro-ondes et taques électriques, de 2 chambres, d’une s. de b. avec baignoire et d’un WC séparé. Terrasse fermée à l’arrière de la maison.

” M A R C O U R T ”


Smaakvol comfortabele woning, ingericht in de oude stal van een mooie hoeve, rustig gelegen in het dorpje Beffe. Gelijkvloers: ingerichte open keuken met magnetron, vaatwasser, wasmachine en droogtrommel. Eethoek en woonkamer met TV. Verdieping: 2 slaapkamers, badkamer met douche en toilet. Tuin met barbecue, boomgaard, dieren (geiten, ganzen,…). Kinderbed.

Nouvelle habitation très confortable aménagée dans l’ancienne étable d’une jolie fermette, et idéalement située au calme dans le petit village de Beffe. R. de ch.: cuisine équipée ouverte (micro-ondes, lave-vaisselle, 4 taques électriques, lave-linge et sèche-linge). Coin à manger et salon avec TV. Etage: 2 chambres, salle de bains avec douche et WC. Jardin avec barbecue, verger, animaux (oies, chèvres,…). Lit BB.

” A U V I E U X F E N I L ”


Prachtig gelegen huis te Beffe/Rendeux op ca 11 km van La Roche en 13 km van Hotton. Unieke ligging met vrij uitzicht over de flanken van de Ardennen. Gelijkvloers: 3 slaapkamers, douche, toilet. Verdieping: living met eethoek en lederen zithoek (tv met schotelantenne, hifi, houtkachel). Afgesloten, volledig ingerichte keuken met oven, diepvriezer en vitrokeramische kookplaten. Badkamer met ligbad en toilet. Wasmachine en droogtrommel. Garage, overdekt terras. Grote tuin met tuinmeubelen, barbecue en kinderspeeltuigen.

Maison à architecture originale située sur un vaste terrain dans un quartier très calme, à Beffe/Rendeux.. R. de ch.: 3 chambres, douche, WC. Etage: séjour comprenant salle à manger et salon (TV satellite, hi-fi, poêle à bois), cuisine équipée avec four, congélateur et taques vitrocéramiques, s. de b. avec baignoire et WC. Lave-linge et sèche-linge. Terrasse couverte, meubles de jardin, barbecue et jeux pour enfants. Garage.

” L E C O N C Y ”


Uniek gelegen chalet te Beffe met fantastisch panoramisch uitzicht. Verdieping: 3 slaapkamers, knusse woonkamer met eethoek, zithoek, satelliet tv, stereo en houtkachel, open keuken met 4 kookplaten, vrieskast en magnetron, wc en een (deels) overdekt terras. Begane grond: douche en wc, garage en speelkamer. Grote tuin met rondom een hellend privé-terrein (totaal 5.000m²) met tuinmeubelen. Enkelte huur in juni, juli, augustus en september. Kinderbed, -stoel, -box.

Chalet tranquille situé à Beffe. Situation unique avec une merveilleuse vue panoramique. Etage: 3 chambres, séjour confortable avec salle à manger, salon, TV satellite, hi-fi et poêle à bois, cuisine ouverte avec 4 taques électriques, congélateur et micro-ondes, WC et une terrasse (partiellement) couverte. R. de ch.: douche et WC, garage et une salle de jeux. Grand jardin avec un terrain incliné autour (total 5.000 m²) avec meubles de jardin. Locations uniquement en juin, juillet, août et septembre. Lit, chaise et parc bébé sur place.

” L ' A B E I L L E R O U G E ”


Gezellige bungalow rustig gelegen in Erezée. Gelijkvloers: woonkamer met houtkachel, kabel-TV, DVD-video speler, eethoek en open ingerichte keuken met keramische kookplaten, vaatwasser, oven en magnetron. 1 slaapkamer en aparte wc. Verdieping: 2 grote slaapkamers en badkamer met bubbelbad, wc en infra-rood cabine. Terras en tuinmeubelen en barbecue, grote afgesloten tuin met vijver. Garage.

Agréable chalet situé au calme à Erezée. Rez-de-chaussée : living avec salle à manger et salon avec poêle à bois, TV câblée et DVD/vidéo. Cuisine équipée ouverte avec taques vitrocéramiques, lave-vaisselle, four et micro-ondes. 1 chambre et WC séparé. Etage : 2 grandes chambres et salle de bains avec baignoire (bain à bulles), WC et cabine à infra-rouges. Terrasse avec meubles de jardin et barbecue, grand jardin clôturé avec petit étang. Garage

” A U P E T I T C I E L ”

Volgt


Mooi gekoppelde woning in natuursteen gelegen in het typische gehucht Mormont (Erezée). Gelijkvloers: ruime ingerichte keuken met vaatwasser, gasfornuis, elektrische oven, magnetron, koel-vrieskast, friteuse. Eetkamer en woonkamer met open haard, pelletkachel, TV, video en DVD. Aparte WC. Etage: 3 ruime slaapkamers, 2 badkamers (1 met bad, wastafel en WC, 1 met douche en wastafel), kleine salon. Grote afgesloten tuin en terras met barbecue en tuinmeubelen. Parking.

Jolie maison mitoyenne en pierres du pays située dans le petit hameau calme et typique de Mormont (Erezée). Rez-de-chaussée: cuisine équipée spacieuse avec lave-vaisselle, cuisinière au gaz, four électrique, micro-ondes, frigo-congé-lateur, friteuse. Salle à manger et salon avec feu ouvert, poêle à pellets, TV, vidéo et DVD. WC séparé. Etage: 3 grandes chambres, 2 salles de bains (1 avec baignoire, lavabo et WC, 1 avec douche et lavabo), petit salon. Grand jardin clôturé, terrasse avec barbecue et meubles de jardin. Parking.

” V I R E - L E - V E N T ”

OURTHE SOMME26

REF NAAM/NOM CATEGORIE MAX AANTAL SLAAPK SCHOONMAAK TYPE VERWARMING/ KACHEL HOUT/BOIS BEDLINNEN HUUR PRIJS/PRIX PERS. NBRE CHAMBRES NETTOYAGE CHAUFFAGE POÊLE WE-MW 12 e DRAPS À LOUER WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET

100.114 Le Vieux Marché 6* 12 6 75 e central(e) houtkachel/poêle à bois 15 e/25 e ja/oui100.024 Le Petit Pont 4* 8 4 40 e central(e) - - ja/oui100.132 Le Relais des Loups 5* 10 5 50 e central(e) houtkachel + OH/poêle à bois + FO mee te brengen/

à apporter ja/oui100.095 Andréa 1* 2 - 36 e central(e) - - ja/oui100.040 Porcheresse 6* 10 5 75 e central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.075 Warempage 3* 6 3 36 e electr. + gasoil oliekachel/poêle au mazout - nee/non


RendeuxV

ak

an

tieh

uize

n | M

aiso

ns d

e va

can

ces


Oude boerderij in het dorp Hodister met een grote romantische tuin. Entree via de gezellig ingerichte keuken met vaatwasser, 4 kookplaten, oven en magnetron. Doucheruimte, aparte wc, grote karakteristieke living met eethoek en twee gezellige zithoeken, elk met houtkachel en 1 met tv. De tuindeuren komen uit op het terras en de boomgaard. Op de verdieping: 6 slaapkamers en badkamer met bad en wc. Parkeerruimte.

Ancienne ferme avec grand jardin romantique dans le village de Hodister. Cuisine avec lave-vaisselle, 4 taques électriques, micro-ondes et four. Douche, WC séparé, grand living de caractère avec coin à manger et deux salons chacun avec poêle à bois et un avec TV. Une porte-fenêtre donne sur la terrasse et le verger. A l'étage: 6 chambres et s. de b. avec baignoire et WC. Parking.

” L E V I E U X M A R C H É ”


Mooie studio rustig gelegen in een gehuchtje dichtbij Manhay en op 10 min rijden van Baraque Fraiture. Woon/slaapkamer met bedkast 2 pers (medische matras), TV en DVD. Open keuken met magnetron, elektrische oven en gaspitten. Badkamer met douche en wc. Terras met tuinmeubelen en barbecue. Parking. Prijzen 1* = 2* - 15%. Forfaitaire kosten elektra + verwarming: 2,5 e/dag.

Joli petit studio situé au calme, dans un petit hameau à proximité de Manhay et à une dizaine de min. de la Baraque Fraiture. Salon/chambre avec lit-armoire pour 2 pers (matelas médical), TV et DVD. Cuisine ouverte avec micro-ondes, four électrique et taques au gaz. Salle de bains avec douche et WC. Terrasse avec meubles de jardin et barbecue. Parking. Tarif 1* = 2* - 15%. Forfait électricité + chauffage: 2,5 e/jour.

” A N D R É A ”


Oud dorpshuis gelegen in het dorpje Jupille op ca. 6 km van La Roche en vlakbij de Ourthe. Gelijkvloers: keuken met gasfornuis, oven, magnetron en vaatwasser, gezellige eetkamer, kleine woonkamer met TV, badkamer met bad en toilet. Wasmachine. Verdieping: 4 slaapkamers, douche en apart toilet. Kleine gesloten tuin met tuinmeubelen en barbecue. Parkeerruimte.

Ancienne maison villageoise située dans le charmant petit village de Jupille, à seulement 6 km de La Roche et à quelques centaines de mètres de l'Ourthe. R. de ch.: cuisine avec cuisinière au gaz, four, micro-ondes et lave-vaisselle, salle à manger, petit salon avec TV, salle de bains avec baignoire et WC. Lave-linge. Etage: 4 chambres, cabine de douche et WC séparé. Petit jardin clôturé avec meubles de jardin et barbecue. Parking.

” L E P E T I T P O N T ”


Recente villa gelegen in een gehucht op ca 18 km van Durbuy. Begane grond: grote lichte woonkamer met salon en eethoek (TV, houtkachel), 3 tuindeuren naar de verzorgde tuin, aparte keuken met 4 kookplaten, magnetron en oven (vaatwasser in aparte ruimte). 1 slaapkamer (1 x 2 pers), badkamer met bad en douche, aparte wc. Etage: 4 slaapkamers, 1 badkamer met douche. Volledig afgesloten tuin, barbecue, tuinmeubelen en mooi uitzicht over de glooiende velden. Garage en parking.

Villa récente située dans un hameau à 18 km de Durbuy. R. de ch.: séjour spacieux et lumineux avec coin à manger et salon (TV, poêle à bois), 3 portes-fenêtres donnant accès au jardin soigné, cuisine séparée avec 4 taques électriques, micro-ondes, four (lave-vaisselle dans un coin séparé). 1 chambre (1 x 2 pers), salle de bains avec baignoire et douche, WC séparé. Etage: 4 chambres, 1 salle de bains avec douche. Jardin clôturé, barbecue, meubles de jardin et très belle vue sur les champs. Garage et parking.

” P O R C H E R E S S E ” H a v e l a n g e


Nette bungalow gelegen in Warempage nabij de barrage van Nisramont op 10 km van La Roche. Schitterend uitzicht over de Ourthevallei. Gelijkvloers: woonkamer met zithoek (tv) en eethoek, open ingerichte keuken met oven, magnetron en elektrische kookplaten, badkamer met douche, apart toilet, 1 grote slaapkamer. Verdieping: 2 slaapkamers, toilet met wastafel. Mooie tuin met terras, tuinmeubelen.

Maison située à Warempage, au coeur de l'Ardenne et à proximité du barrage de Nisramont et de La Roche (10 km). R. de ch.: séjour comprenant salon (TV), salle à manger, cuisine équipée ouverte (four, micro-ondes, taques électriques), salle de bains avec douche, WC séparé, 1 chambre. Etage: 2 chambres, WC avec lavabo. Beau jardin avec terrasse, mobilier de jardin.

” W A R E M P A G E ” L a R o c h e

” L E R E L A I S D E S L O U P S ”


Mooi dorpshuis rustig gelegen in het dorpje Hodister, met prachtig uitzicht over de bossen. Gelijkvloers: open ingerichte keuken (4 vitrokeramische kookpl., oven, vaatwasser, magnetron), eetkamer met houtkachel en woonkamer met TV, video en tuindeuren naar het terras. Bdk. met bad en WC. Benedenverdieping: slpk. (TV, video) en bdk. (douche en WC). Tussenverdieping: slaap/woonkamer (TV, video, OH) en slaapruimte in mezzanine. Etage: 2 achtereen-volgende slaapkamers. Parking, afgesloten tuin, terras met tuinmeubelen en barbecue.

Jolie maison située au calme à Hodister. Vue magnifique sur les bois alentours. R. de ch. : cuisine équipée ouverte (4 taques vitro., four, lave-vaisselle, micro-ondes), sàm avec poêle à bois et salon avec TV, vidéo et portes-fenêtres vers la terrasse. Sdb avec baignoire et WC. Niveau inférieur : chambre (TV, vidéo) et sdb avec douche et WC. Niveau intermédiaire : chambre/petit salon (TV, vidéo, feu ouvert) et chambre en mezzanine. Etage : 2 chambres en enfilade. Parking, jardin clôturé, terrasse avec meubles de jardin et barbecue.

OURTHE SOMME27

Va

ka

nti

eh

uiz

en

| M

ais

on

s d

e v

aca

nce

sLa Roche


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.201-206 Vénus 1 - 6 5* 8 4 50 e electr. - - ja/oui100.210-213 Pluton 1 - 4 4* 4-6 2 40 e electr. - - ja/oui


Résidence La Rochette is rustig gelegen op 1km van het centrum van La Roche: de 10 chalets bieden elk een panoramisch uitzicht op de Ourthe en de flanken van de Cresse de Corbeau. Er is een gemeenschappelijk speelpleintje en de residentie is autovrij (zie ook groepsaccommodatie ‘Jupiter’ p. 59).

Type Vénus 100.201-100.206 Prijsklasse/Tarif: 5* 8 pers.

Chalets van binnen in hout afgewerkt en uitgerust met massief grenen meubelen. Op de eerste verdieping: living met salon, tv/video/DVD, eethoek, volledig ingerichte open keuken met elektrische kookplaat (4 pl), vaatwasser en microgolf, 2 slaapkamers, badkamer met ligbad en lavabo, afzonderlijke wc. Groot balkon met tuinmeubelen. Op het gelijkvloers: 2 slaapkamers, sauna, badkamer met douche, aparte wc en wastafel, garage. Eigen terras en barbecue.

Type Pluton 100.210-100.213 Prijsklasse/Tarif: 4* 4-6 pers.

Nieuwe, gezellige en zeer comfortabele chalets. Gelijkvloers: 2 slaapkamers, elk met eigen douche en lavabo, aparte wc. Carport en berging. Op de verdieping: woonkamer, tv/video/DVD, eethoek, volledig ingerichte keuken met vaatwasser, elektrische kookplaten en microgolf. Sauna, douche en aparte wc. Groot terras met tuinmeubelen.

” R É S I D E N C E L A R O C H E T T E ”

La Résidence La Rochette est située à 1 km du centre de La Roche: les 10 chalets offrent une vue magnifique sur l’Ourthe et sur les flancs de la ‘Cresse de Corbeau’. Le domaine est presque exclusivement destiné aux piétons et une plaine de jeux commune est accessible aux vacanciers (voir aussi logement de groupes ‘Jupiter’ p. 59).

Type Vénus 100.201-100.206 Prijsklasse/Tarif: 5* 8 pers.

Chalets à finition intérieure et mobilier en pin. A l’étage: séjour comprenant salon (TV/vidéo/DVD) et salle à manger, cuisine équipée ouverte, (4 taques électriques, lave-vaisselle et four à micro-ondes), deux chambres, salle de bains avec baignoire et lavabo, WC séparé. Grand balcon et meubles de jardin. Au r. de ch.: 2 chambres, sauna, douche, WC et lavabo, garage. Terrasse avec barbecue.

Type Pluton 100.210-100.213 Prijsklasse/Tarif: 4* 4-6 pers.

Nouveaux chalets accueillants et confortables. Rez-de-chaussée: 2 chambres, chacune avec douche et évier, WC séparé. Carport et remise. Etage: séjour avec salon, TV/vidéo/DVD et coin à manger, cuisine équipée ouverte avec lave-vaisselle, micro-ondes et 4 taques électriques. Sauna avec douche et WC séparé. Grande terrasse avec meubles de jardin.

OURTHE SOMME28


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.304 Jardins de l'Ourthe 4* 6 3 40 e electr. houtkachel/poêle à bois mee te brengen/ ja/oui100.311 Jardins de l'Ourthe 4* 6 3 40 e electr. houtkachel/poêle à bois à apporter ja/oui100.313 Jardins de l'Ourthe 5* 8 4 50 e electr. houtkachel/poêle à bois ja/oui100.061 Les Pâquerettes 5* 8-10 4 50 e central(e) - - ja/oui100.076 Bovigny 6* 12 5 75 e central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui ja/oui100.058 Ollomont 3* 6 3 40 e central(e) - - nee/non


HouffalizeV

ak

an

tieh

uize

n | M

aiso

ns d

e va

can

ces

}

Les Jardins de l'Ourthe ligt op precies 1 km afstand van Houffalize, bekend om de perfecte mountain bike mogelijkheden en de prachtige bloemenversiering. In het stadje heeft u nog een grote keuze aan restaurants met plaatselijke lekkernijen en caféetjes waar het plaatselijke bier ”La Chouffe”geproefd kan worden. Vanuit de huizen wandelt u zo een schitterend natuurgebied in.

100.304 + 100.311 Prijsklasse/Tarif: 4* 6 pers.Begane grond: living met zithoek (TV en houtkachel), eethoek, open keuken (vaatwasser, oven, magnetron, 4 kookplaten) en aan alle zijden tuindeuren naar het terras. Een slaapkamer, een badkamer met bad en aparte wc. Een open trap leidt naar de verdieping met twee slaapkamers. Kinderbed en kinderstoel. 100.311 beschikt over een sauna op de verdieping.

100.304 100.311

R. de ch. : séjour avec salon (TV et poêle à bois) et salle à manger, cuisine ouverte (lave-vaisselle, four, micro-ondes, 4 taques électriques), grandes portes-fenêtres donnant accès à la terrasse, chambre, salle de bains avec baignoire et WC séparé. Un escalier ouvert mène à l'étage où se trouvent deux chambres. Lit et chaise BB. 100.311 dispose d'un sauna à l'étage.

” L E S J A R D I N S D E L ' O U R T H E ”

Réf. 100.304 + 100.311 Prijsklasse/Tarif: 4* 6 pers. / Réf. 100.313 Prijsklasse/Tarif: 5* 8 pers.

A 1 km d'Houffalize, petite ville ardennaise connue pour ses possibilités de VTT et comme ”ville fleurie”, les ”Jardins de l'Ourthe”offrent, depuis leur situation sur la colline, une vue splendide sur la vallée. Les maisons sont entourées d'une réserve naturelle, endroit idéal pour de longues promenades. La ville propose un large choix de restaurants et petits cafés dans lesquels vous pourrez découvrir les spécialités locales, dont la bière régionale, la ”Chouffe”.

100.313 Prijsklasse/Tarif: 5* 8 pers.De woning heeft op de begane grond een living met zithoek (houtkachel, TV) en eethoek, een open keuken (oven, vaatwasser, magnetron, 4 kookplaten), tuindeuren naar het verwarmde terras met schitterend uitzicht over de Ourthevallei. Een slaapkamer, een badkamer met douche en aparte wc. Een open trap leidt naar de verdieping met drie slaapkamers. Benedenverdieping: relaxruimte met sauna, TV, DVD met tientallen recente films, draadloos internet acces (gratis!). Kinderstoel en kinderbed.

R. de ch.: séjour avec salon (TV, poêle à bois) et salle à manger, cuisine ouverte (four, micro-ondes, lave-vaisselle, 4 taques électriques), grandes portes-fenêtres donnant accès à la terrasse chauffée avec vue magnifique sur la vallée de l'Ourthe. 1 chambre, s. de b. avec douche et WC séparé. Un escalier ouvert mène à l'étage où se trouvent 3 chambres. Sous-sol : espace détente avec sauna, TV et DVD (une dizaine de films récents sont à votre disposition), accès internet sans fil (gratuit!). Chaise et lit BB.


Oude, volledige verbouwde hoeve in het typisch Ardense dorpje Ollomont, tussen Houffalize en La Roche (wandelingen, winkels, restaurants, MTB, kayak, mini-golf, tennis). Ruime living met eethoek en zithoek, tv, afgesloten keuken met vaatwasser, oven, magnetron, diepvries en elektrische kookplaten. Badkamer (douche), aparte wc. Etage 1: 2 slaapkamers, een badkamer (douche) en aparte wc. Etage 2: 2 slaapkamers. Kinderbed, -bad, -stoel en aankleedkussen op aanvraag. Tuin met terras en barbecue. Parkeerplaats.

Ancienne ferme entièrement rénovée, située dans le village d' Ollomont, entre Houffalize et La Roche (promenades balisées, restaurants, commerces, VTT, kayak, mini-golf, tennis). Living spacieux avec salle à manger et salon, TV, cuisine séparée avec lave-vaisselle, four, micro-ondes, congélateur et taques électriques. S. de b. (douche), WC séparé. Etage 1: 2 chambres, s. de b. (douche), WC séparé. Etage 2: 2 chambres. Chaise, lit, bain BB et table à langer sur demande. Jardin avec terrasse, barbecue. Grand parking.

” L E S P Â Q U E R E T T E S ”


Volledig verbouwde natuurstenen hoeve gelegen te Bovigny (gemeente Gouvy) op 10 km van het Groot Hertogdom Luxemburg en op 7 km van Vielsalm. Gelijkvloers: grote woonkamer met zithoek (houtkachel, tv) en eethoek. Aparte ingerichte keuken (vaatwasser, combi-magnetron), apart toilet. Verdeeld over 3 niveaus: 5 ruime slaapkamers, 1 douche, 1 apart toilet, 1 badkamer met ligbad en douche. Afgesloten tuin met speeltuigen, speelweide en barbecue. Kinderbed.

Maison en pierres du pays très bien rénovée, située à Bovigny, village typiquement ardennais, à 7 km de Vielsalm et à 10 km du Grand-Duché. R. de ch.: séjour spacieux comprenant salon (cassette, TV) et salle à manger , cuisine équipée (lave-vaisselle, combi-four), WC séparé. Autres pièces réparties sur 3 niveaux: 5 chambres spacieuses, 1 douche, 1 WC séparé, 1 s. de b. avec baignoire et douche. Jardin clôturé avec jeux pour enfants et barbecue. Lit BB.

” B O V I G N Y ”


Gerestaureerde, goed verzorgde fermette in zeer rustig gehucht Ollomont nabij Nadrin (Houffalize) aan een doodlopende weg. Gelijkvloers: ruime living met zithoek (tv) en eethoek, open ingerichte keuken (elektrische kookplaten, oven, magnetron en vaatwasser), toilet. Verdieping: zitruimte, 3 slaapkamers, badkamer met douche, toilet. Garage. Terras met tuinmeubelen, barbecue, tuin.

Fermette entièrement restaurée située dans le hameau d’Ollomont, près de Nadrin, dans une voie sans issue. R. de ch.: séjour spacieux comprenant le salon (TV) et la salle à manger, cuisine équipée ouverte (taques électriques, four, micro-ondes et lave-vaisselle), WC séparé. Etage: petit salon, 3 chambres, salle de bains avec douche, WC. Terrasse, jardin avec meubles de jardin, barbecue. Garage.

” O L L O M O N T ”

OURTHE SOMME29

Va

ka

nti

eh

uiz

en

| M

ais

on

s d

e v

aca

nce

sSemois/Bouillon

De appartementen zijn afhankelijk van de capaciteit ongeveer hetzelfde ingericht. Appartement 1 is volledig vernieuwd. Standaard zijn: een grote woonkamer met eethoek en zithoek met open haard (cassette) en tv. Ingerichte open keuken met 4 elektrische kookplaten en oven. Badkamer met ligbad en wc (behalve 4 pers. = douche). De appartementen voor 8-10 pers. liggen op de begane grond en hebben een eigen toegang tot de tuin (met tafeltennis). De overige appartementen zijn voorzien van een groot balkon met tuinmeubelen. De verschillende woningen kunnen samen gehuurd worden voor familiebijeenkomsten, max. 36 pers.* Vertrekpunt bij uitstek voor wandelingen en sportactiviteiten: ontdek te voet,te paard of met VTT de verschillende vergezichten en valleien. Maak de afvaart van de Semois, bezoek de diverse ambachten en geniet van de kalmte van deze prachtige streek. * 20% reductie op huurprijs en schoonmaak.

Les appartements sont aménagés plus ou moins de la même manière selon la capacité, l'appartement 1 est tout à fait rénové. Ils ont tous un séjour spacieux comprenant salle à manger (TV + FO), cuisine équipée (4 taques électriques, four), salle de bains avec baignoire et WC (sauf app. 4 pers. = douche). Les appartements 8-10 pers. ont un accès direct au jardin (avec table de ping-pong), les autres sont équipés d'un grand balcon avec meubles de jardin. Pour des groupes jusqu’à 36 personnes* (réunions de famille,…), possibilité de louer les différents appartements en même temps.‘Les Chenets’ est également le point de départ idéal pour de nombreuses promenades et activités sportives : découvrez, à pied, en VTT ou à cheval, la diversité des paysages vallonnés, descendez la Semois en kayak, allez à la rencontre des petits artisans et profitez du calme de cette magnifique région. *20% de réduction sur le prix de location et le nettoyage.

” L E S C H E N E T S ”

Les Tourterelles 100.501 Prijsklasse/Tarif: 4* 10 pers. 120 m²Begane grond : woonkamer en extra aparte wc, keuken met vaatwasser en magnetron. Etage: 4 slaapkamers en badkamer.R. de ch.: séjour spacieux et WC séparé, cuisine avec lave-vaisselle et micro-ondes. Etage : 4 chambres et salle de bains.

Les Hirondelles 100.504 Prijsklasse/Tarif: 4* 10 pers. 120 m²Begane grond: woonkamer en extra aparte wc, keuken met magnetron. Etage: 3 slaapkamers en badkamer.R. de ch.: séjour spacieux et WC séparé, cuisine avec micro-ondes. Etage : 3 chambres et salle de bains.

Le Roitelet 100.505 Prijsklasse/Tarif: 1* = 2*-15% 4 pers. 50 m²Appartement op de eerste etage met woonkamer (2 x opklapbed) en 1 slaapkamer.Appartement au 1er étage et composé d'1 séjour (2 x lit pliant), d'1 chambre.

Les Alouettes 100.506 Prijsklasse/Tarif: 2* 6 pers. 70 m²Appartement op de eerste etage met ruime woonkamer, keuken met magnetron, badkamer, 2 slaapkamers en extra wc.Appartement au 1er étage, composé d'un séjour, d'une cuisine avec micro-ondes, d'1 salle de bains, de 2 chambres et d'1 WC séparé.

Les Coucous 100.508 Prijsklasse/Tarif: 2* 6 pers. 70 m²Appartement op de 2de etage met ruime woonkamer, 2 slaapkamers en badkamer.Appartement au 2ième étage, composé d'un séjour, de 2 chambres et d'1 salle de bains.


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.501 Les Tourterelles 4* 10 4 45 e electr. open haard/feu ouvert incl nee/non100.504 Les Hirondelles 4* 10 3 45 e electr. open haard/feu ouvert incl nee/non100.505 Le Roitelet 1* 4 1 36 e electr. open haard/feu ouvert incl nee/non100.506 Les Alouettes 2* 6 2 36 e electr. open haard/feu ouvert incl nee/non100.508 Les Coucous 2* 6 2 36 e electr. open haard/feu ouvert incl nee/non


OURTHE SOMME30


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.606 Kangourou 6 4* 6 2 40 e electr. houtkachel/poêle à bois 6,5 e/zak/sac ja/oui100.612 Kangourou 12 5* 8 3 50 e electr. houtkachel/poêle à bois 6,5 e/zak/sac ja/oui100.601 Kangourou 1 3* 8 3 40 e electr. houtkachel/poêle à bois 6,5 e/zak/sac ja/oui100.602 Kangourou 2 4* 5-7 2 40 e electr. open haard/feu ouvert 6,5 e/zak/sac ja/oui


Domaine du Bonsoy, gelegen langs de indrukwekkende Maasvallei, is u zeker niet onbekend. De omgeving is ideaal voor natuurliefhebbers en sportievelingen. Gezien de beschikbare ruimte en de mogelijkheid het park verder te ontwikkelen, werden nieuwe bungalows gebouwd in de K-zone, volledig in de bestaande bouwstijl. Het interieur is met hout bekleed en gezellig bemeubeld, alle ruimten zijn benut. Ze hebben allen een prachtig uitzicht en de huurders kunnen gebruik maken van al de faciliteiten van het park: speeltuin, overdekte speelruimte, buiten zwembad (juli en augustus), wasserette, superette, animatieprogramma voor jong en oud in juli en augustus.

Le Domaine du Bonsoy, situé au coeur de la Vallée de la Meuse, ne vous est certainement pas inconnu. L’environnement est idéal pour les amoureux de la nature et pour les sportifs. Vu la place disponible et la possibilité de développer le parc, de nouveaux bungalows ont été construits dans la zone K, dans le style des bungalows déjà existants. L’intérieur, avec finitions en bois, est agréablement meublé et tous les espaces sont bien agencés. Les bungalows jouissent d’une vue magnifique et les locataires peuvent profiter de toutes les commodités du village de vacances : plaine de jeux, espace de jeux couvert, piscine en plein air (juillet et août), wasserette, supérette, accès au programme d’animations en juillet et août.

HastièreV

ak

an

tieh

uize

n | M

aiso

ns d

e va

can

ces

” D O M A I N E D U B O N S O Y ” N i e u w b o u w / N o u v e l l e s c o n s t r u c t i o n s

Kangourou 6 + 12

‘Kangourou 2’ 100.602 Prijsklasse/Tarif: 4* 5-7 pers.

Het gelijkvloers is als volgt ingericht: woonkamer met zithoek, open haard, TV en DVD, kikker, eetkamer met open keuken (oven met elektrische kookplaten, microgolf), biljart en openhaard, badkamer met bad en WC. Op de bovenverdieping zijn er 3 slaapkamers, apart toilet met lavabo.

R. de ch.: living avec salon, feu ouvert, TV et DVD, kicker, salle à manger avec cuisine ouverte (four, taques électriques, micro-ondes), table de billard et feu ouvert, salle de bains avec baignoire et WC. Etage: 3 chambres. WC séparé avec lavabo.

” K A N G O U R O U 2 ”

‘Kangourou 1’ 100.601 Prijsklasse/Tarif: 3* 8 pers.

Werd reeds enkele jaren verhuurd als ‘Douglas’ maar gezien de inrichting recenter is en enigszins afwijkt van deze beschrijving, kozen wij voor een aparte publicatie. Langs het terras komt u binnen op het gelijkvloers in de woonkamer: zithoek ingericht met houtkachel en TV, eethoek met open ingerichte keuken (oven met elektrische kookplaten). De benedenverdieping bevat 3 slaapkamers, badkamer met toilet en geeft uitgang op het zuidelijke terras.

Ce bungalow est en location depuis quelques années en tant que type ‘Douglas’. Son agencement étant quelque peu différent, nous avons décidé de le publier en tant que maison individuelle. Via la terrasse, entrée dans le living au rez-de-chaussée : salon avec poêle à bois et TV, coin à manger avec cuisine équipée ouverte (four et taques électriques). Un étage plus bas : 3 chambres, salle de bains avec baignoire et WC et accès à la terrasse exposée au sud.

” K A N G O U R O U 1 ”


Nieuw gebouwde bungalow, met op gelijkvloers gezellige woonkamer met TV en houtkachel. Op de tussenverdieping bevindt zich de ingerichte open keuken met magnetron, elektrische kookplaten, vaatwasser alsook een slaapkamer. De verdieping heeft een slaapkamer en badkamer met bad en apart toilet.

Tout nouveau bungalow, composé au rez-de-chaussée, d’un agréable salon avec TV et poêle à bois. Mi-étage: cuisine équipée ouverte avec taques électriques, micro-ondes et lave-vaisselle, 1 chambre. Etage: 1 chambre, salle de bains avec baignoire et WC séparé.


Splinternieuwe bungalow. Gelijkvloers: 1 slaapkamer, badkamer met bad en aparte wc. Enkele treden leden naar de ingerichte open keuken met elektrische kookplaten, microgolf en vaatwasser en woonkamer met TV, houtkachel en tuindeuren naar het terras. Verdieping: 2 slaapkamers.

Tout nouveau bungalow. R. de ch. : 1 chambre, s. de b. avec baignoire et WC séparé. Quelques marches conduisent vers la cuisine équipée ouverte (taques électriques, micro-ondes et lave-vaisselle), et le salon avec TV, poêle à bois et portes-fenêtres donnant accès à la terrasse. Etage : 2 chambres.

” K A N G O U R O U 6 + K A N G O U R O U 1 2 ”

OURTHE SOMME31

Va

ka

nti

eh

uiz

en

| M

ais

on

s d

e v

aca

nce

sBarvaux

De woningen van la Verte Vallée liggen op slechts 600 meter van de plaats Barvaux-sur-Ourthe. De vakantieganger vindt hier alles wat hij maar kan wensen op het gebied van restaurants, winkels, sport en ontspanning. La Verte Vallée telt slechts 14 comfortabele en goed verzorgde woningen die geschakeld staan in groepjes van 2 tot 3 bungalows. Het centrale punt wordt gevormd door de grote speelweide met speeltuintje, tafeltennis en jeu de boules baan. Het geheel straalt rust en ruimte uit.Activiteiten in de omgeving: kajak, mountainbike, golf (27 holesbaan), wandelroutes, midgetgolf, tennis, overdekt zwembad, vissen.

Les habitations de la Verte Vallée se situent à 600 m du centre de Barvaux-sur-Ourthe (à 5 km de Durbuy). Vous y trouverez tout pour un séjour agréable: tavernes, restaurants, boutiques et activités sportives. La Verte Vallée compte 14 habitations très confortables, groupées par 2 ou 3 autour d’une pelouse commune, avec une petite plaine de jeux, tennis de table et une piste pour jeu de boules. Vous pourrez profiter du calme et de l’espace disponible. Activités dans les environs: kayak, VTT, golf (27 trous), promenades, mini-golf, tennis, piscine couverte, pêche.

” V E R T E V A L L É E ”

Réf. 450.000 Verte Vallée A, 60 m² Prijsklasse/Tarif: 4* 6 pers.

Woon/slaapkamer met erker of grote tuindeuren, tv, eethoek en open keuken met vaatwasser, oven, magnetron, 4 kookplaten en afzuigkap, aparte WC. Op de verdieping 2 slaapkamers, badkamer met ligbad. Privé-terras met picknickbank en barbecue.

< Of/Ou >

Living avec petite véranda ou baie vitrée, salon, TV, salle à manger, cuisine ouverte avec four, lave-vaisselle, micro-ondes, frigo, 4 taques électriques, hotte. WC séparé. A l’étage: 2 chambres et salle de bains avec baignoire. Terrasse privée avec table de pique-nique et barbecue.

Réf. 460.000 Verte Vallée B, 70 m² Prijsklasse/Tarif: 5* 8 pers.

Zoals type A maar met een extra slaapkamer.

Identique au type A mais avec une chambre supplémentaire.

REF NAAM/NOM CATEGORIE MAX AANTAL SLAAPK SCHOONMAAK TYPE VERWARMING/ FORFAIT HOUT/BOIS BEDLINNEN HUURPRIJS/PRIX PERS. NBRE CHAMBRES NETTOYAGE CHAUFFAGE GAS/GAZ + ELECTR. WE-MW 12 e DRAPS À LOUER

WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET450.000 Verte Vallée A 4* 6 2 40 e electr. jan-feb-dec:7.5/n - ja/oui460.000 Verte Vallée B 5* 8 3 50 e electr. juni/juin-juni/juillet/august/août:3,75/n - ja/oui Overige maanden/autres mois: 5 e/n


OURTHE SOMME32


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET550.000 Jardins du Golf A 4* 4 2 40 e central(e) open haard/feu ouvert - incl560.000 Jardins du Golf B 5* 6 3 50 e central(e) open haard/feu ouvert - incl100.571 Violette 6* 8 4 75 e electr. houtkachel/poêle à bois - ja/oui100.572 Luna 6* 8 4 75 e electr. houtkachel/poêle à bois - ja/oui100.573 Ilona 6* 8 4 75 e electr. houtkachel/poêle à bois - ja/oui


Deze residentie is door zijn exclusieve ligging een aanrader voor wie van luxe, rust en ruimte houdt. Het middeleeuwse stadje Durbuy, bekend om gastronomie en gezelligheid, ligt op slechts 6 km. Verder biedt de streek volop culturele en sportieve activiteiten, zoals musea, kajak, mountainbike, paardrijden, wandelen en uiteraard golfen op de 18- en 9- holes baan. De ruime appartementen zijn smaakvol ingericht en bieden alle een schitterend uitzicht over de beboste hellingen van de Ardennen.Faciliteiten ter plaatse: openlucht zwembad met ligstoelen (open in juli en augustus), tennisbanen, tafeltennis, golfbaan met practice, adventure activiteiten.

La situation privilégiée de cette résidence ravira les amateurs de luxe, d’espace et de calme. Les appartements sont spacieux, modernes et aménagés avec beaucoup de goût. Ils offrent chacun une vue magnifique sur les collines boisées environnantes. Durbuy, la plus petite ville du monde, réputée pour sa gastronomie, se situe à 6 km à peine des 'Jardins du Golf'. La région propose de nombreuses activités culturelles et sportives: divers musées, kayak, VTT, balades à cheval, promenades et bien évidemment le golf (9 ou 18 tous). Commodités sur place: piscine en plein air avec chaises longues (ouverte en juillet et août), terrain de tennis, tennis de table, terrain de golf avec practice, programmes aventures.

Réf. 550.000 Jardins du Golf A, 75 m² Prijsklasse/Tarif: 4* 4 pers.

Ruime lichte woonkamer met open haard, tv, video en stereo-installatie, leren zithoek en moderne eethoek. De praktische keuken met schuifwand is ingericht met vaatwasser, magnetron en keramische kookplaten. De twee slaapkamers bevinden zich op hetzelfde niveau, evenals de badkamer en het aparte toilet. Terras (15 m²) met tuinmeubelen.

Ces appartements disposent d’un séjour spacieux comprenant salon (feu ouvert, TV, vidéo et chaîne stéréo) et salle à manger, d’une cuisine équipée qui peut être séparée du séjour grâce à une porte coulissante (lave-vaisselle, micro-ondes et taques vitrocéramiques), de 2 chambres, d’une salle de bains et d’un WC séparé. Terrasse (15 m²) avec meubles de jardin.

” L E S J A R D I N S D U G O L F ”

Barvaux/Durbuy

Drie nieuwe luxueuze villa’s mooi gelegen aan de golfbaan van Barvaux. Gelijkvloers: living met lederen bankstel, TV, DVD en CD, houtkachel. Eetkamer met tuindeuren naar het terras. Modern ingerichte open keuken met oven, magnetron, vaatwasser en keramische kookplaten. Bijkeuken met wasmachine en droger. Slaapkamer en badkamer met dubbele wastafels en inloopdouche, toegankelijk voor rolstoelgebruikers. Aparte wc (niet aangepast voor rolstoelers). Verdieping: 3 slaapkamers, waarvan een met TV en DVD, badkamer met dubbele wastafel, douche en ligbad. Aparte wc. Sauna en zonnebank. Tuin met terras, tuinmeubelen en barbecue. Parking.

Trois nouvelles villas luxueuses, idéalement situées au golf de Barvaux. R. de ch.: living avec fauteuils en cuir, TV, DVD, CD et poêle à bois. Salle à manger avec portes-fenêtres donnant sur la terrasse. Cuisine équipée ouverte avec four, micro-ondes, lave-vaisselle et taques vitrocéramiques. Buanderie avec lave-linge et sèche-linge. Chambre et salle de bains avec évier double et douche adaptée pour personne en chaise roulante. WC séparé (pas adapté aux pers. en chaise roulante). Etage: 3 chambres, dont une avec TV et DVD, salle de bains avec évier double, douche et baignoire. WC séparé. Sauna et solarium. Jardin avec terrasse, meubles de jardin et barbecue. Parking.

Réf. 100.571/100.572/100.573 Prijsklasse/Tarif: 6* 8 pers.

Réf. 560.000 Jardins du Golf B, 96 m² Prijsklasse/Tarif: 5* 6 pers.

Zoals type A, echter met een mezzanine met grote slaapkamer, badkamer met douche, toilet en dressing. Deze woningen bevinden zich altijd op de 1ste verdieping.

Ces appartements ont la même composition que le type A mais disposent d’une mezzanine supplémentaire où se situent 1 chambre et 1 salle de bains avec douche, WC et dressing. Ils se situent toujours au 1er étage.

” V I O L E T T E ” ” L U N A ” ” I L O N A ”

* behalve het toilet / excepté le WC

*

Va

ka

ntie

hu

izen

| Ma

ison

s de

vaca

nce

s

OURTHE SOMME33

Va k a n t i e p a r k e n | V i l l a g e s d e v a c a n c e s

Ourthe & Somme biedt u de grootste keuze aan vakantieparken in de Ardennen. Deze parken hebben allemaal zeer eigen

kenmerken en sfeer, je kunt er altijd rekenen op een persoonlijk ‘onthaal’ en een verzorgde bungalow.

Wat dacht u van het idee om eens met de hele familie een paar dagen een bungalow te boeken? Opa, oma, kinderen, kleinkinderen, eindelijk heeft u eens tijd voor elkaar. Het fijne van een vakantie in een bungalowpark is dat er voor iedereen wat te doen is. Zwemmen, fietsen, wandelen, vissen, spelen, uit eten, u komt tijd tekort!

Vanuit elk park kunt u talloze uitstapjes maken of een leuke gezinsactiviteit organiseren…

In de Ardennen verveel je je nooit!

In het kader van de nieuwe wetgeving van de Waalse Regering, over de erkenning door ‘le Commissariat Général au Tourisme’ van de vakantieparken heeft Ourthe & Somme een dossier ingediend voor de erkenning van alle vakantieparken opgenomen in hun brochure.

Het vakantiepark van Oignies is het eerste officieel erkend park. De dossiers ‘La Boverie’ en ‘Le Bochetay’ zijn praktisch afgewerkt. De andere vakantieparken komen de volgende maanden aan de beurt.

Het vakantiepark zal geklasseerd worden van 1 tot 3 eiken.Iedere bungalow zal apart geclassificeerd worden van 1 tot 4 eikenblaadjes.

Ourthe & Somme offre le plus grand choix de villages de vacances en Ardenne. Chaque village de vacances

a son ambiance et ses caractéristiques, vous pouvez toujours compter sur un ‘accueil’ personnalisé et un bungalow soigné.

Que pensez-vous de l’idée de passer quelques jours dans un bungalow avec toute la famille ? Papy, mamy, enfants et petits-enfants… enfin un peu de temps l’un pour l’autre. L’avantage d’un séjour en village de vacances est que chacun y trouve son intérêt. Promenades, randonnées en vélo, natation, pêche, sortie gastronomique, vous n’aurez pas le temps d’accomplir tous vos projets !

Chaque village de vacances est le point de départ pour de nombreuses excursions ou activités familiales…

En Ardenne, on ne s’ennuie jamais !

Dans le cadre de la nouvelle législation de la Région Wallonne ayant pour trait la reconnaissance des villages de vacances par le Commissariat Général au Tourisme, Ourthe & Somme a introduit une demande de reconnaissance pour tous les villages de vacances repris dans sa brochure.

Le village de vacances de Oignies est le premier a être officiellement reconnu. La Boverie et le Bochetay sont en voie de reconnaissance. Les autres villages de vacances seront également reconnus dans les mois à venir.

Le village de vacances sera classé de 1 à 3 chênes. Chaque logement sera classé individuellement de 1 à 4 feuilles de chêne.

Va

ka

nti

ep

ark

en

| V

illa

ge

s d

e v

aca

nce

s

OURTHE SOMME34

Va

ka

ntie

pa

rke

n | V

illag

es d

e va

can

ces

OURTHE SOMME35

OURTHE SOMMEX

Va

ka

nti

ep

ark

en

| V

illa

ge

s d

e v

aca

nce

s

Waulsort is een klein vakantieparkje met 43 wooneenheden, gelegen bovenop de rotsen van de Maasvallei. Vanuit het park wandel je zo op

twee minuten naar het uitzichtpunt van de Maasvallei, waar de rotsen 80 meter lager in de Maas terecht komen. Waulsort is tevens op een

boogscheut gelegen van Dinant en Givet (net over de franse grens). In de zomerperiode is er zelfs een bootdienst die beide plaatsen met elkaar verbindt, met een halte in Waulsort. De bungalows zijn per 2 geschakeld en beschikken over een woonkamer met tv en zetelbed (behalve type C), een open keuken met oven en 4 elektrische kookplaten, een badkamer met toilet en half zitbad of douche en een terras met tuinmeubelen.

Waulsort est un petit village de vacances de 43 logements, situé sur le dessus des rochers de la vallée de la Meuse. Un magnifique point de vue se trouve à 2 minutes à pied du parc, 80 m en surplomb du fleuve. Waulsort est également situé à un jet de pierres de Dinant et Givet (de l'autre côté

en bateaux entre ces deux endroits, avec arrêt à Waulsort. Les bungalows sont groupés par 2 et disposent d'un salon avec TV et divan-lit 2 pers. (sauf type C), d'une cuisine ouverte (4 taques électriques et four), d'une salle de bains avec toilette, baignoire sabot ou douche et d'une terrasse avec meubles de jardin.

WaulsortWaulsort

D E W O N I N G

Type A, max. 4 pers., 33 m²Slaapkamer met een dubbel boxspring bed. Badkamer met half zitbad.

Type B, max. 5 pers., 33 m²Zoals type A maar met een extra bovenbed (1 pers.) in de slaapkamer.

Type C, max. 4 pers., 39 m²2 slaapkamers (1 met dubbel boxspring bed + 1 met stapelbed). Badkamer met douche.

Type D, max. 6 pers., 36 m²2 slaapkamers (1 met dubbel boxspring bed + 1 met stapelbed), badkamer met douche.

Faciliteiten op het park:Gratis : buitenzwembad (geopend in juni, juli en augustus), nieuwe speeltuin, tafeltennis, toegang (op aanvraag) tot de activiteiten van Domaine du Bonsoy aan de overkant van de Maas (zie p. 42-43).

Activiteiten in de omgeving:Kajak, mountainbike, paardrijden, uitgestippelde wandelroutes, rotsklimmen (Rocher de Freyr), railbiken.

Bezienswaardigheden:De citadel van Dinant, de grotten van Pont d'Arcole in Hastière, de grotten van Han met wildpark, het stadje Givet, de railbike in Falaën en de tuinen van Annevoie, het kasteel van Freyr.

Type A, max. 4 pers., 33 m²Chambre avec lit double boxspring et salle de bains avec baignoire sabot.

Type B, max. 5 pers., 33 m²Identique au type A, mais avec 1 lit superposé (1 pers.) supplémentaire dans la chambre.

Type C, max. 4 pers., 39 m²2 chambres (1 avec lit double boxspring, 1 avec lits superposés), salle de bains avec douche.

Type D, max. 6 pers., 36 m²2 chambres (1 avec lit double boxspring, 1 avec lits superposés), salle de bains avec douche.

Commodités dans le parc :Gratuit: piscine en plein air (en juin, juillet et août), nouvelle plaine de jeux, tennis de table, accès (sur demande) aux activités du Domaine du Bonsoy situé de l’autre côté de la Meuse.

Activités dans les environs :Kayak, VTT, programmes "Aventures", balades à cheval, promenades balisées, escalade, les draisines de la Molignée.

Curiosités :Dinant, sa citadelle et ses bateaux-mouches, les grottes du Pont d'Arcole, les Grottes de Han, Givet (France), le château de Freyr, les jardins d'Annevoie.

V O T R E L O G E M E N T

A B C DPeriode week/sem we/midw week/sem we/midw week/sem we/midw week/sem we/midw07-01/01-02 99 75 109 83 119 91 129 9901-02/08-02 129 84 141 92 163 101 179 11108-02/15-02 99 75 109 83 119 91 129 9915-02/29-02 129 84 141 92 163 101 179 11129-02/21-03 99 75 109 83 119 91 129 9921-03/28-03 161 112 177 123 194 135 213 14828-03/04-04 129 89 141 98 163 107 179 11704-04/25-04 129 84 141 92 163 101 179 11125-04/02-05 161 112 177 123 194 135 213 14802-05/09-05 129 84 141 92 163 101 179 11109-05/16-05 129 112 141 123 163 135 179 14816-05/27-06 129 84 141 92 163 101 179 11127-06/05-07 7/8n = 242 145 7/8n = 266 159 7/8n = 293 175 7/8n = 322 19205-07/12-07* 242 x 266 x 293 x 322 x12-07/19-07* 316 x 348 x 382 x 420 x19-07/16-08* 358 x 394 x 439 x 482 x16-08/23-08* 316 x 348 x 382 x 420 x23-08/29-08 6n = 199 112 6n = 219 123 6n = 239 135 6n = 259 14829-08/12-09 129 84 141 92 163 101 169 11112-09/10-10 129 84 141 92 163 101 169 11110-10/24-10 139 95 153 104 169 114 185 11924-10/31-10 139 95 153 104 169 114 185 11931-10/19-12 99 75 109 83 119 91 129 9919-12/02-01-09 235 Zie arr 259 Zie arr 285 Zie arr 313 Zie arrArrangement A B C D25-04/30-04 112 123 135 14830-04/05-05 149 164 179 19507-11/11-11 84 92 101 11119-12/22-12 112 123 135 14822-12/26-12 189 207 227 24926-12/29-12 112 123 135 14829-12/02-01-09 189 207 227 24902-01/05-01-09 75 83 91 99* Aankomst en vertrek enkel mogelijk op zaterdag/arrivées et départs uniquement les samedisGratis nachten / nuits gratuites

Types A + B: 14 = 7 (aankomsten tussen/arrivées entre 16/05-13/06 + 08/09-26/09)Alle types / tous types: 7=3 - 7=4 (aankomsten tussen/arrivées entre 03/03-14/03 + 16/05-13/06

+12/09-03/10 + 14/11-12/12) Bijkomende kosten ter plaatse / Frais supplémentaires à payer sur placeWaarborg/Caution 100 Huisdier/Animal 3 / nElektra/Electricité 5 /n Kinderbed of stoel/Lit ou chaise enfant 2,5 / n Bedlinnen/Draps 8,5 /set Eindschoonmaak/Nettoyage final A+B=30, C+D=36Verblijfsbelasting/Taxes de séjour pppn > 6j/ans 1

P R I J Z E N / T A R I F : W A U L S O R T

OURTHE SOMME36

Va

ka

ntie

pa

rke

n | V

illag

es d

e va

can

ces

ViroinvalHet gebied rond Oignies is een waar genoegen voor iedereen die houdt van uitgestrekte bossen en ongerepte natuur. De uitlopers van de Ardennen bieden een prachtig schouwspel tijdens de uitgebreide wandelingen en fietstochten. Kenmerkend voor deze streek zijn ook de originele musea en een heuse stoomtrein die het hele zomerseizoen rijdt tussen Treignes en Mariembourg. Het park ligt midden in het bos en is daarom zeer aantrekkelijk voor natuurliefhebbers.

Oignies est un endroit privilégié pour ceux qui aiment la nature et les grandes étendues boisées. Le spectacle des crêtes ardennaises vous émerveillera à chaque balade ou promenade en VTT. La région de “Viroinval' est riche en attractions et curiosités locales, telles que le vieux train à vapeur qui relie Treignes à Mariembourg pendant tout l'été. Le parc est entouré d'un bois, ce qui en fait un endroit idéal pour les amoureux de la nature.

Le village de vacances d'Oignies

Nieuw:

Nu met kabel TV!

Nouveau:

TV avec Teledis

Bungalow type A, max. 6 pers., 40 m²Ruime woonkamer met zithoek, bedbank voor 2 pers., video, tv en eethoek. Open keuken met 4 elek-trische kookplaten, combi-magnetron, dampkap en koelkast. Twee slaapkamers met 1 x 2 persoonsbed en stapelbed. Badkamer met ligbad en toilet. Elektrische verwarming. Terras met picknickbank en barbecue. Privéparkeerruimte voor de woning. De huizen zijn vrijstaand of twee onder één kap.

Bungalow type B, max. 8 pers., 60 m²Zoals type A, echter de keuken is afgesloten en er is een extra slaapkamer met stapelbed.

Faciliteiten op het park:Gratis: speeltuin, dierenparkje, gemeenschappelijke ruimte met tafeltennis (rackets kunnen aan de receptie gekocht worden), uitleen van videobanden via de receptie. Tegen betaling: wasserette.

Activiteiten in de omgeving:Kajak op l'Eau Noire of de Viroin, uitgestippelde wandelroutes, mountainbike, paardrijden. In de winter langlaufpistes. Reuzespeeltuin van 10 ha. Karting in Mariembourg. Openluchtzwembad in Nismes.

Bezienswaardigheden:Ecomuseum en stoomtreinmuseum in Treignes. Het meer d'Eau d'Heure (35 km) met watersport-faciliteiten. Chimay en de abdij. Middeleeuws Rocroy net over de Franse grens.

Bungalow type A, max. 6 pers., 40 m²Ces bungalows disposent d'un séjour spacieux comprenant salon (divan-lit 2 pers., TV, vidéo) et salle à manger, d'une cuisine ouverte (4 taques électriques, combi-four, hotte et frigo), de 2 chambres avec lit de 2 pers. et lits superposés et d'une salle de bains avec baignoire et WC. Chauffage électrique. Terrasse avec table de pique-nique et barbecue. Parking privé devant chaque maison. Les bungalows sont soit indépendants, soit en duplex.

Bungalow type B, max. 8 pers., 60 m²Comme type A mais la cuisine est fermée et il dispose d'1 chambre supplémentaire avec lits superposés.

Commodités dans le parc :Gratuit : plaine de jeux, petit parc animalier, chalet commun avec tennis de table (des raquettes sont en vente à la réception), prêt de cassettes vidéo via la réception. Payant : wasserette.

Activités dans les environs :Kayak sur l'Eau Noire ou sur le Viroin, promenades balisées, VTT, balades à cheval. Plaine de jeux. Karting à Mariembourg. Piscine en plein air à Nismes. En hiver, pistes de ski de fond.

Curiosités :Eco musée et musée du train à vapeur à Treignes. Le Lac de l'Eau d'Heure (35km) et ses possibilités de sports nautiques. Chimay et son abbaye. Rocroy, ville moyenâgeuse située juste après la frontière


D E W O N I N G A B

Periode week/sem we/mw week/sem we/mw07-01/01-02 145 87 181 10901-02/08-02 169 104 211 12508-02/15-02 145 87 181 10915-02/29-02 169 104 211 12529-02/21-03 156 87 195 10921-03/28-03 239 139 299 17928-03/04-04 169 104 211 12504-04/25-04 156 87 195 10925-04/02-05 239 139 299 17902-05/09-05 169 104 211 12509-05/16-05 169 139 211 17916-05/27-06 169 104 211 12527-06/05-07 7/8n = 169 104 7/8n = 211 12505-07/12-07* 269 x 336 x12-07/19-07* 352 x 448 x19-07/16-08* 405 x 509 x16-08/23-08* 352 x 448 x23-08/29-08 6n = 269 139 6n = 336 17929-08/10-10 169 104 211 12510-10/31-10 205 122 260 14531-10/19-12 145 87 181 10919-12/02-01-09 335 Zie arr 414 Zie arrArrangement A B25-04/30-04 143 17930-04/05-05 167 20907-11/11-11 122 14519-12/22-12 139 17922-12/26-12 259 32126-12/29-12 145 18129-12/02-01-09 259 32102-01/05-01-09 87 109* Aankomst en vertrek verplicht op zaterdag/ arrivées et départs uniquement les samedis Gratis nachten/nuits gratuites 7=3 - 7=4 (aankomsten tussen/arrivées entre 03/03-14/03 + 16/05-13/06 +12/09-03/10 + 14/11-12/12)Bijkomende kosten ter plaatse / Frais supplémentaires à payer sur placeWaarborg/Caution 100Elect./kwh 0,20Lakens/draps p. set 6,5 /set Huisdieren/animaux 3/nKindermeubels/meubles bébé 2,5/nEindschoonmaak/Nettoyage final 30(A), 36(B)Toer. belast./taxe de séjour pppn > 6 jaar/ans 1

P R I J Z E N / T A R I F : O I G N I E S

OURTHE SOMME37

Het luxueuze complex Résidence Durbuy is schitterend gelegen midden in de natuur en toch maar op 3 km afstand van Durbuy.

Het pittoreske stadje, volgens kenners het kleinste stadje ter wereld, heeft een sfeervolle “Grand Place”, waar je lekker kunt flaneren op een terrasje of van een heerlijke maaltijd kunt genieten in een van de uitstekende restaurants. In de smalle straatjes kom je allerlei verrassende winkeltjes tegen. Het hele jaar door zijn er tal van evenementen, waaronder de beroemde kerstmarkt half december.Het park is een oase van rust en biedt voorzieningen voor een comfortabel verblijf. De nabije omgeving biedt een scala aan buitensport-activiteiten met de Ourthe als middelpunt.

appartementen

La ville pittoresque de Durbuy, la plus petite ville au monde, propose un grand choix de tavernes et restaurants. Les ruelles de la

ville cachent d’agréables boutiques. Durbuy est animée tout au long de l’année par divers événements et manifestations.Résidence Durbuy est un luxueux centre de vacances magnifiquement situé en pleine nature, à seulement 3 km de Durbuy. Le parc est une oasis de calme et offre tous les ingrédients pour un séjour confortable. L’environnement est idéal pour les activités sportives et nautiques plus particulièrement avec la proximité de l’Ourthe.

Kids bungalow

Juniors bungalow

Gemeentelijk binnenzwembad / piscine communale intérieure

Buitenzwembad op het park / piscine extérieure

Luxe residenties / logements de luxe

Durbuy met zijn talrijke restaurants / Durbuy et ses nombreux restaurants

OURTHE SOMME38

OURTHE SOMME39

Zie ook p. 38 - 39 / Voir aussi p. 38 - 39

De zeer ruime appartementen zijn per 4 ondergebracht in een villa en hebben allemaal een eigen ingang. Elke woning heeft een moderne uitgeruste

open keuken met 4 keramische kookplaten, dampkap, vaatwasser (behalve studio Hades), microgolven en koelkast. De woonkamer

bestaat uit een zithoek met TV, DVD, radio met tuner en eethoek. Elk appartement heeft een zitje op het terras of op de begane grond.

Elektrische verwarming.

Les appartements sont spacieux et sont répartis par quatre dans une villa, chacun ayant une entrée individuelle. Tous les appartements disposent d’une cuisine équipée (plaque de cuisson vitrocéramique, hotte, lave-vaisselle (sauf studio Hades), four à micro-ondes et frigo) et d’une salle de bains avec baignoire et WC. Séjour avec TV, DVD et radio. Les appartements du rez-de–chaussée disposent d’une terrasse et de meubles de jardin. Chauffage électrique.

Bohon-DurbuyLa Résidence Durbuy

StandaardLuxe

Type Hades, studio, max. 2 pers., 36 m²Woon/slaapkamer met eet- en zithoek en een tweepersoonsbed. Dit type bevindt zich op de begane grond of de etage.

Type Hera, appartement, max. 4 pers., 53 m²Woonkamer met zithoek (bedbank 2 pers.) en eethoek, aparte slaap-kamer met tweepersoonsbed of twins. Dit type bevindt zich altijd op de verdieping.

Type Atlas, standaard, max. 6 pers., 76 m²Zoals type Hera, maar ruimer en een tweede slaapkamer met twee eenpersoonsbedden. Dit type bevindt zich altijd op de verdieping.

Type Atlas, plus, max. 6 pers., 76 m²Zoals type Atlas standaard, echter met een open haard en extra douche en wc. Dit type bevindt zich altijd op de begane grond.

Type Apollo, max. 8 pers., 110 m²Zeer groot appartement met L-vormige woonkamer, zithoek met tweepersoonsbedbank, open haard, eethoek en barkeuken. Een bad-kamer met bubbelbad en een badkamer met douche, aparte wc. Drie slaapkamers, waarvan een met een tweepersoonsbed en twee met elk eenpersoonsbedden. Dit type ligt op de begane grond of op de etage.

Type Athéna, appartement, max. 10 pers., 110 m²Zoals type Apollo maar met een slaapkamer met 2 x stapelbedden en 2 slaapkamers met elk twee eenpersoonsbedden. Altijd standaard uitvoering en op de begane grond.

Faciliteiten op het park:Gratis: buitenzwembad (geopend in juni, juli en augustus) met ligstoelen, 1 tennisbaan (rackets kunnen bij de receptie gehuurd worden), speeltuintje, tafeltennis (rackets kunnen aan de receptie gekocht worden). Uitleen van gezelschapspelen, fonduestel en raclet-testel via de receptie. Toegang tot het naastgelegen overdekt zwembad met groot zwembadgedeelte, whirlpool en apart plonsbad (badmuts verplicht, geen zwemshort). Extra Nederlandse zenders en filmnet. Tegen betaling: wasserette, broodjesservice via de receptie tijdens de weekends en schoolvakanties. Verhuur van DVD’s. Op aanvraag bij boeking: draadloos internet (gratis voor ‘skynet’ abonnees).

D E W O N I N G

Va

ka

nti

ep

ark

en

| V

illa

ge

s d

e v

aca

nce

s

Hades Hera Atlas Atlas + Apollo/Athéna st.Periode week/sem we/mw week/sem we/mw week/sem we/mw week/sem we/mw week/sem we/mw07-01/01-02 242 172 291 225 350 278 374 298 429 34301-02/08-02 265 174 397 279 595 418 635 448 699 49508-02/15-02 242 172 291 225 350 278 374 298 429 34315-02/29-02 265 174 397 279 595 418 635 448 699 49529-02/21-03 242 172 291 225 350 278 374 298 429 34321-03/28-03 297 212 475 286 595 428 635 459 734 52928-03/25-04 242 172 364 232 436 278 465 298 535 34325-04/02-05 297 212 475 286 595 428 635 459 734 52902-05/09-05 242 172 364 232 436 278 465 298 535 34309-05/16-05 275 212 364 286 436 428 465 459 535 52916-05/04-07 275 172 364 232 436 278 465 298 535 34304-07/11-07 395 212 477 286 597 428 655 459 719 50311-07/15-08 440 265 589 359 708 503 779 552 856 60915-08/22-08 395 212 477 286 597 428 659 459 719 50322-08/29-08 275 172 364 232 436 278 465 298 535 34329-08/10-10 242 172 364 232 436 278 465 298 535 34310-10/31-10 275 212 475 286 595 428 635 459 699 52931-10/19-12 242 172 291 225 350 278 374 298 429 34319-12/02-01-09 357 Zie arr 571 Zie arr 857 Zie arr 939 Zie arr 988 Zie arrArrangement Hades Hera Atlas Atlas + Apollo/Athéna st.25-04/30-04 212 332 446 479 54930-04/05-05 235 375 524 574 68907-11/11-11 172 225 278 298 34319-12/22-12 212 286 428 459 52922-12/26-12 282 452 679 749 82426-12/29-12 212 286 428 459 52929-12/02-01-09 282 452 679 749 82402-01-09/05-01-09 172 225 278 298 34330/06-29/08 : aankomst en vertrek verplicht op vrijdag of maandag/arrivées et départs uniquement les vendredis et lundis- 25% weekends 04/07-22/08 Type Standard = type Luxe -10% Type 'Kids'/'Junior' = type Luxe Bijkomende kosten ter plaatse / Frais supplémentaires à payer sur placeWaarborg/Caution 125 Huisdieren/animaux 7,5 / nElect./kwh > 40kwh/n 0,20 Kindermeubels/meubles bébé 2,5 / nLakens/draps Badlinnen/essuies incl. Eindschoonmaak/Nettoyage final incl.Toer. belast./taxe de séjour pppn > 6 jaar/ans 1 Opgemaakte bedden/lits faits(op aanvraag/sur demande) 5

P R I J Z E N / T A R I F : R E S I D E N C E D U R B U Y

Type Hades, studio, max. 2 pers., 36 m²Studio disposant d’un séjour (divan-lit 2 pers) comprenant salon et salle à manger. Se trouve à l’étage ou au rez-de-chaussée.

Type Héra, appartement, max. 4 pers., 53 m²Appartement disposant d’un séjour avec salon (divan-lit 2 pers) et salle à manger, chambre à coucher séparée (1x 2 pers. ou 2x 1 pers.) Se trouve toujours à l’étage.

Type Atlas standard, appartement, max. 6 pers., 76 m²Identique au type Héra, mais plus spacieux. Deux chambres dont une avec 2 x 1 pers et l’autre avec 1 x 2 pers. Se trouve toujours à l’étage.

Type Atlas plus, appartement, max. 6 pers., 76 m²Identique à l’Atlas standard mais avec feu ouvert et douche et WC sup-plémentaires. Ce type se trouve toujours au rez-de-chaussée.

Type Apollo, appartement, max. 8 pers., 110 m²Appartements très spacieux disposant d’un séjour en L, d’un salon (divan-lit 2 pers et feu ouvert), d’une salle à manger, d’une cuisine ouverte, d’une salle de bains avec jacuzzi, d’une salle de bains avec douche, d’un WC séparé, de trois chambres dont une avec 1 x 2 pers. et deux avec 2 x 1 pers. Se situe à l’étage ou au rez-de-chaussée.

Type Athéna, appartement, max. 10 pers., 110 m²Identique au type Apollo, mais avec une chambre avec 2 x lits superposés et 2 chambres avec chacune 2 x 1 pers. Disponible uniquement en catégorie ‘standard’. Ce type se situe au rez-de-chaussée.

Commodités dans le parc :Gratuit : piscine en plein air (en juin, juillet et août), 1 terrain de tennis (possibilité de louer des raquettes à la réception), petite plaine de jeux, tennis de table (des raquettes sont en vente à la réception). Prêt de jeux de société, d’appareils à fondue et raclette. Accès à la piscine couverte située à côté du parc (grande piscine avec pataugeoire et jacuzzi, bonnet de bain obligatoire, short interdit). Payant : wasserette, service boulan-gerie via la réception pendant les vacances scolaires et les week-ends. Location de DVD. Sur demande lors de la réservation : internet sans fil (gratuit pour les abonnés ‘skynet’).


Inbegrepen in de prijs:

40 kwh elektra/nacht,

eindschoonmaak,

bed- en badlinnen.

ypWo

it

ypWoame v

ypoaen

TypTT

Inclus dans le prix:

électricité jusqu’à 40 kwh/

nuit, nettoyage final,

draps de lits et essuies.

Nieuw

Nouveau

OURTHE SOMME40

T E B E L E V E N I N D E O M G E V I N G - A D É C O U V R I R D A N S L A R É G I O NDe streek van Durbuy en omgeving is een paradijs voor natuurliefhebbers… Ontdek de landelijke wegen en de routes door de bossen. Er zijn tal van mogelijkheden voor liefhebbers en meer ervaren sportievelingen: kajakken, raften, rotsklimmen, mountain biken…. U komt tijd te kort om alles te bezichtigen: middeleeuws Durbuy, het toeristisch treintje, het Topiary Parc, Wéris met dolmens en menhirs, de grotten van 1001 nachten in Hotton, de zondagmarkt in Bomal, musea…

La région de Durbuy et ses environs est un vrai paradis pour les amoureux de la nature… Les chemins campagnards et les sentiers à travers bois ne demandent qu’à être découverts.Toute une série d’activités sont également proposées aux personnes plus sportives : kayak, rafting, escalade, VTT… Vous n’aurez pas assez de temps pour visiter toutes les curiosités qu’offre la région: la ville moyenâgeuse de Durbuy, le petit train touristique, le Parc des topiaires, Wéris et ses dolmens et menhirs, les grottes des 1001 Nuits à Hotton, le marché dominical de Bomal, divers musées,…

W A N D E L G I D S E N – G U I D E S D E P R O M E N A D E S

Bij elke reservatie van een verblijf in het vakantiepark ‘Résidence Durbuy’ krijgt U van Ourthe & Somme een gratis wandelgids (waarde +/- 20 e).U heeft de keuze tussen volgende titels (volgens beschikbaarheid): ‘Wandelen met kinderen in de Ardennen’, ‘Wandelen door de mooiste dorpen van Wallonië’, ‘Groot Fietsboek Ardennen’, ‘ Groot Wandelboek Ardennen’.

Pour chaque réservation d’un séjour dans le village de vacances ‘Résidence Durbuy’, Ourthe & Somme vous offre un magnifique guide de promenades (d’une valeur de +/- 20 e),à choisir parmi les titres suivants (et selon la disponibilité) : ‘Se promener en Ardenne avec les enfants’, ‘Vélodécouverte du Luxembourg belge’ et ’52 Promenades en Ardenne’.

G O L F

Geniet van uw verblijf in Résidence Durbuy om uw geliefde sport te beoefenen ! Five Nations Golf Club in Méan (10 km) en ‘Blue Green’ in Barvaux (4 km) bieden u verschillende formules aan.

Profitez de votre séjour à Résidence Durbuy pour pratiquer votre sport favori ! Le ‘Five Nations Golf Club de Méan’ (10 km) et le ‘Blue Green’ de Barvaux (4 km) vous proposent différentes formules.

V O O R D E K I N D E R E N - P O U R L E S E N F A N T S

De Doolhof – Le Labyrinthe (Barvaux)Chez Grand-Père (Barvaux)

Overdekte en openlucht speeltuin Plaine de jeux couverte et en plein air

Parc Chlorophylle (Dochamps)Recreatiegebied - Parc forestier récréatif

Les Grottes de Han (Han-sur-Lesse)De grot, het wildpark, het speleogame, het museum van de onderaardse wereld,…Spéléogame, la réserve d’animaux, les grottes, le musée du monde souterrain,…

Le Monde sauvage d’Aywaille (Aywaille)Safari, speelplein, zeeleeuwenshow…Safari, plaine de jeux, show d’otaries,…

K I D S B U N G A L O W SWenst U het beste voor uw kinderen? De kidsbungalows zijn volledig ingericht met al het nodige comfort voor de allerkleinsten: luiertafel, tunnelbed en accessoires, kleine speeltafel met bankjes, kleurrijk eetgerief, babybadje en kinderstoel, kinderspelen,… Een slaapkamer is ingericht voor 2 kinderen (een 1 persoonsbed en een babybed).

Vous voulez ce qu’il y a de mieux pour vos enfants? Les kidsbungalows sont équipés de tout le confort nécessaire pour les plus petits : table à langer, lit avec échelle, tunnel et accessoires, petite table de jeux avec bancs, vaisselle de couleur, bain et chaise pour bébé, jouets… Une chambre a été spécialement aménagée pour 2 enfants (1 lit d’une pers. + 1 lit bébé).

J U N I O R S B U N G A L O W SDe Juniors Bungalows zijn ideaal voor families met jongeren tussen 6 en 12 jaar. Een slaapkamer is speciaal ingericht voor hen: stapelbed, 2 kleine zetels, TV met DVD (filmverhuur bij de receptie), playstation met spelen, boeken en spelletjes, ook voor kleinere kinderen.

Les Juniors Bungalowset 12 ans. Une chambre est en effet aménagée pour eux: lits superposés, 2 petits fauteuils, TV avec DVD (location de films via la réception), playstation avec jeux, livres, jeux,… Quelques jouets pour les plus petits sont également disponibles.

Nieuw in Résidence Durbuy – Nouveau à Résidence DurbuyV

ak

an

tiep

ark

en

| Villa

ge

s de

vaca

nce

s

L E K K E R E T E N - N O T R E S E L E C T I O N D E R E S TA U R A N T S

Neem de tijd om de culinaire specialiteiten van de restaurants te proeven! Aan tafel vindt u een rijk aanbod van streekproducten.

Prenez le temps de goûter les spécialités culinaires des différents restaurants. Vous y découvrirez de nombreux produits du terroir.

Onze selectie – Notre sélection :

Durbuy: Le Fou du Roy, La Canette, Le Victoria, Le Sanglier des Ardennes, Le Moulin, Le Saint Amour, Jean de Bohême…

Barvaux: Le Cor de ChasseMarche: Les Pieds dans le Plat,

Les 4 Saisons, Le Quartier Latin,…

Baillonville: Le Capucin GourmandHeure: Le Fou est Belge

OURTHE SOMME41

Midden in de indrukwekkende Maasvallei, op slechts enkele kilometers van de Franse grens, ligt Domaine du Bonsoy. Een heerlijk familiepark vooral

geschikt voor gezinnen met kinderen vanaf 4 jaar. Aangezien het park nagenoeg autovrij is kunnen kinderen er heerlijk ravotten in het bos.

Bovendien biedt het park de mogelijkheid voor tal van activiteiten in de buitenlucht. De omgeving is schitterend voor wandelingen,

mountainbiken en watersport. De beroemde afdaling op de Lesse bijvoorbeeld kan vlakbij gedaan worden. U hoeft zich nooit te vervelen, er zijn volop bezienswaardigheden en attracties. Uitgebreid animatieprogramma in juli en augustus. De bungalows liggen verspreid in groepjes tussen de bomen. Ze liggen soms dicht bij een parking, soms wat verder weg en zijn dan bereikbaar met een trap of bospad.

Er zijn diverse type woningen, soms geschakeld, soms vrijstaand. Ze zijn standaard ingericht: woonkamer met zithoek en tweepersoons bedbank, open haard (behalve type Bouleau) en tv. De open keuken is ingericht met 4 kookplaten, oven en afzuigkap, badkamer met douche of ligbad en een klein terras of balkon met tuinmeubelen (behalve type Bouleau). Alle woningen zijn uitgerust met elektrische verwarming.

Hastière

Type ”Bouleau”, studio, 2 pers., 28 m²Grote lichte woonkamer en enkele treden lager de keuken en badkamer met douche.

Type ”Acacia”, bungalow, max. 5 pers., 40 m²Woonkamer en keuken op hetzelfde niveau, een open trap naar de etage met badkamer (ligbad) en open slaapkamer met stapelbed en onderschuifbed.

Type ”Frêne”, bungalow, max. 5 pers., 50 m²Woning in drie etages. U komt binnen in de woonkamer en een open trap leidt naar de keuken en eethoek iets lager. Op de etage bevindt zich de badkamer en afgesloten kamer met stapelbed en onderschuifbed.

Type ”Epicéa”, bungalow, max. 6 pers., 51 m²Woning in 2 of 3 etages. Woonkamer en keuken op de begane grond, een open trap leidt naar de verdieping met open kamer met stapelbed en afgesloten kamer met tweepersoonsbed.

Type ”Douglas”, bungalow, max. 8 pers., 58 m²Zoals type Epicéa maar ruimer en een 1 pers. bed en een onderschuifbed extra in de open slaap-kamer.

Type ”Coudrier”, bungalow, max. 8 pers., 60 m²Op de begane grond, woonkamer en keuken, afgesloten slaapkamer met tweepersoonsbed of stapelbed.Op de verdieping, twee open slaapkamers (2 x 2 eenpersoonsbedden of 2 x 1 pers. + 1 x 2 pers.).

Type ”Pin”, bungalow, max. 9 pers., 61 m²Op de begane grond: woonkamer met open keuken, badkamer en afgesloten slaapkamer met tweepersoonsbed. De open trap leidt naar de verdieping met open slaapkamer met stapelbed en onderschuifbed, afgesloten slaapkamer met 2 pers. bed.

Faciliteiten op het park:Gratis: buitenzwembad (geopend in juni, juli en augustus) met terras en snackbar (geopend in juli en augustus), speeltuin, overdekte speelruimte ‘La Ribambelle’, tafeltennis (rackets kunnen aan de receptie gekocht worden), uitleen van gezelschapsspelen via de receptie. Van 04/07 tot 29/08: uitgebreid animatieprogramma. Tegen betaling: mini-golf, pit-pat, 2 tennisbanen, wasserette, superette, 24 u/24 shop.

Activiteiten in de omgeving:Kajak, mountainbike, paardrijden, uitgestippelde wandelroutes, rotsklimmen (Rocher de Freyr), railbiken.

Bezienswaardigheden:De citadel van Dinant,de grotten van Pont d'Arcole in Hastière, de grotten van Han met wildpark, het stadje Givet, de railbike in Falaën, de tuinen van Annevoie, het kasteel van Freyr , de Brouwerijen du Bocq in Purnode en ”La Caracole” in Falmignoul.

Zie ook onze groepsaccommodatie “Bonsaï” voor 50 personen (pagina 61).

D E W O N I N G

Le Domaine du Bonsoy

Type “Bouleau”, studio, 2 pers., 28 m²Séjour spacieux et lumineux. Quelques marches conduisent à la cuisine ouverte et à la douche.

Type “Acacia”, bungalow, max. 5 pers., 40 m²R. de ch.: séjour et cuisine. Un escalier conduit à l'étage où se trouvent la salle de bains (baignoire) et une chambre ouverte avec lits superposés et un lit gigogne.

Type “Frêne”, bungalow, max. 5 pers., 50 m²Bungalow à trois étages. Séjour avec escalier conduisant à la cuisine et à la salle à manger. A l'étage se trouvent une salle de bains et une chambre fermée avec lits superposés et lit gigogne.

Type “Epicea”, bungalow, max. 6 pers., 51 m²Bungalow sur 2 ou 3 étages. R. de ch.: séjour et cuisine. Etage: 1 chambre à coucher ouverte avec lits superposés et 1 chambre fermée avec 1 x lit 2 pers.

Type “Douglas”, bungalow, max. 8 pers., 58 m²Identique au type “Epicea”, mais la chambre ouverte est plus spacieuse. On y trouve des lits superpo-sés, un lit 1 pers. et un lit gigogne.

Type “Coudrier”, bungalow, max. 8 pers., 60 m²R . de ch.: séjour, cuisine ouverte, salle de bains et chambre fermée avec lit de 2 pers. ou lits superpo-sés. A l'étage: 2 chambres ouvertes (2 x 2 lits d'une pers. ou 2 x 1 pers. + 1 x 2 pers.).

Type “Pin”, bungalow, max. 9 pers., 61 m²R. de ch.: séjour, cuisine ouverte, salle de bains et chambre fermée avec lit de 2 pers. Etage: chambre ouverte avec lits superposés et un lit gigogne, chambre fermée avec lit de 2 pers.

Commodités dans le parc :Gratuit : piscine en plein air (en juin, juillet et août) avec terrasse et snackbar (ouvert en juillet et août), plaine de jeux, espace de jeux couvert ‘La Ribambelle’, tennis de table (possibilité d’acheter des raquettes à la réception), prêt de jeux de société. Du 04/07 au 29/08 : vaste programme d’animations. Payant : mini-golf, pit-pat, 2 terrains de tennis, wasserette, supérette, shop automatique 24h/24.

Activités dans les environs :Kayak, VTT, balades à cheval, promenades balisées, escalades, les draisines de la Molignée.

Curiosités :Dinant, sa Citadelle et ses bateaux-mouches, les Grottes du Pont d'Arcole, les Grottes de Han, Givet (France), les draisines de la Molignée, le château de Freyr, les jardins d'Annevoie, les Brasseries du Bocq à Purnode et ”La Caracole” à Falmignoul.

Voyez aussi notre logement de groupes "Le Bonsaï" pour 50 personnes (page 61).


Va

ka

nti

ep

ark

en

| V

illa

ge

s d

e v

aca

nce

s

Inbegrepen:

eindschoonmaak,

40 kwh elektra/nacht.

OURTHE SOMME42

Hastière

Situé au coeur de la Vallée de la Meuse, à seulement quelques kilomètres de

idéal pour les familles jeunes et sportives (enfants à partir de 4 ans). Les environs sont magnifiques et adaptés aux amateurs de promenades, de VTT et de sports nautiques (descente de la Lesse). A proximité, le Château de Freyr et les Jardins d'Annevoie vaudront un petit détour. Vaste programme d'animations en juillet et août. Le Domaine du Bonsoy dispose de larges espaces fermés à la circulation, où les enfants peuvent s'en donner à cœur joie.Les bungalows sont dispersés par petits groupes dans les bois. Certains sont proches des emplacements de parking, d'autres sont accessibles par un sentier ou quelques marches.

Différents types de maisons s'offrent à vous, parfois accolées, parfois indépendantes, mais disposent toutes d'un feu ouvert (sauf Bouleau), d'une TV, d'un salon (divan-lit 2 pers), d'une cuisine ouverte (4 taques de cuisson, four et hotte), d'une salle de bains avec douche ou baignoire et d'une petite terrasse ou balcon avec meubles de jardin (sauf Bouleau). Toutes les maisons sont équipées du chauffage électrique.

Le Domaine du BonsoyV

ak

an

tiep

ark

en

| Villa

ge

s de

vaca

nce

s

Voorbeeld/Exempleinterieur

Bouleau Acacia Frene Epicéa Dou/Cou PinPeriode week/sem we/mw week/sem we/mw week/sem we/mw week/sem we/mw week/sem we/mw week/sem we/mw07-01/01-02 131 103 164 129 181 142 199 156 219 171 241 18801-02/08-02 165 118 206 147 226 162 249 178 275 196 303 21608-02/15-02 131 103 164 129 181 142 199 156 219 171 241 18815-02/29-02 165 118 206 147 226 162 249 178 275 196 303 21629-02/21-03 131 103 164 129 181 142 199 156 219 171 241 18821-03/28-03 242 128 291 154 305 162 334 178 368 196 422 22528-03/25-04 138 106 172 132 189 145 209 159 229 175 253 19325-04/02-05 242 128 291 154 305 162 334 178 368 196 422 22502-05/09-05 138 106 172 132 189 145 209 159 229 175 253 19309-05/16-05 138 128 172 154 189 162 209 178 229 196 253 22516-05/04-07 138 106 172 132 189 145 209 159 229 175 253 19304-07/11-07 227 184 329 267 347 281 383 309 423 341 487 39111-07/18-07 303 220 439 319 462 336 508 371 561 409 647 46918-07/15-08* 362 x 524 x 551 x 607 x 669 x 772 x15-08/22-08 303 220 439 319 462 336 508 371 561 409 647 46922-08/29-08 227 184 329 267 347 281 383 309 423 341 487 39129-08/12-09 179 128 223 154 235 162 259 178 285 196 327 22512-09/10-10 138 106 172 132 189 145 209 159 229 175 253 19310-10/31-10 171 118 214 147 236 162 259 178 285 196 313 22531-10/19-12 131 103 164 129 181 142 199 156 219 171 253 18819-12/02-01-09 247 Zie arr 394 Zie arr 415 Zie arr 455 Zie arr 502 Zie arr 575 Zie arrArrangement Bou Aca Fre Epi Cou Pin25-04/30-04 135 174 183 199 215 25330-04/05-05 146 211 222 245 269 32407-11/11-11 118 147 162 178 196 22519-12/22-12 128 154 162 178 196 22522-12/26-12 215 343 361 397 435 49926-12/29-12 129 207 219 239 263 30329-12/02-01-09 215 343 361 397 435 49902-01-09/05-01-09 103 129 142 156 171 188 *aankomst en vertrek verplicht op vrijdag / arrivées et départs uniquement les vendredis 30/06 - 18/07 + 15/08 - 29/08 : aankomst en vertrek verplicht op vrijdag of maandag / arrivées et départs uniquement les vendredis et lundis - 25% weekends 27/06-11/07 + 15/08-29/08 Bijkomende kosten ter plaatse / Frais supplémentaires à payer sur placeWaarborg/Caution 100 Huisdieren/animaux 3 / nElect./kwh > 40 kwh/n 0,20 Kindermeubels/meubles bébé 2,5 / nLakens/draps 6,5 / set Eindschoonmaak/Nettoyage final incl.Toer. belast./taxe de séjour pppn > 6 jaar/ans 1

P R I J Z E N / T A R I F : D O M A I N E D U B O N S O Y

Inclus:

nettoyage final,

électricité jusqu'à

40 kwh/nuit.

OURTHE SOMME43

Het recreatiecomplex Vallée de Rabais ligt in het hart van de Gaumestreek, ook wel de Belgische Provence genoemd op slechts 2 km van het

stadje Virton. De huisjes zijn perfekt geïntegreerd in de omgeving en liggen grotendeels op een zuidhelling. Het park is een aanrader

voor degenen die van veel sportieve activiteiten houden. Vooral tijdens de zomervakantie kom je tijd te kort. De hoofdattractie in de zomer is natuurlijk het meer met waterfietsen. De omliggende bossen nodigen uit voor uitgebreide wandelingen of mountainbike tochten. In juli en augustus uitgebreid animatieprogramma met ontelbare sportactiviteiten.

Le village de vacances de la “Vallée de Rabais” est situé à 2 kilomètres de Virton, au cœur de la Gaume, également appelée “la petite Provence belge”. Les grands bois aux alentours offrent un cadre magnifique pour les promenades et les randonnées en VTT. Les spécialités culinaires régionales étonneront et raviront les gastronomes. La “Vallée de Rabais” est l’endroit idéal pour les amateurs d’activités sportives, l’atout principal étant le lac qui invite, pendant les mois d’été, à louer un pédalo ou à faire du kayak. Les bungalows que nous vous proposons sont parfaitement intégrés dans le paysage et sont pour la plupart orientés au Sud. En juillet et août, un vaste programme d’animations, comprenant un tas d’activités sportives, est organisé.

Virton

Bungalow type A, max. 6 pers., 36 m²Woon/slaapkamer met zithoek (1 x 2 persoons bedbank), tv, open haard, eethoek en kitchenette met 4 kookplaten, dampkap en koelkast. Enkele treden leiden naar de 2 slaapkamers (1 met 2 x 1 pers. bed en 1 met stapelbed), een toilet en douche. De tuindeuren komen uit op een terrasje met tuinmeubilairen de grasvelden voor de huisjes. Sommige huisjes zijn bereikbaar met een trap.

Bungalow type B, max. 8 pers., 42 m²Dezelfde woning als type A, echter op de begane grond een extra slaapkamer met 2 x 1 pers. bed.

Bungalow type Horlès, max. 8 pers., 50 m²Grote woonkamer met zithoek (2 persoons slaapbank) en tv, ruime open keuken met 4 kookplaten, oven, dampkap, koelkast en eethoek. 3 kleine slaapkamers, waarvan 1 met 2 persoonsbed en 2 met stapelbed. Badkamer met ligbad en wc. Groot overdekt terras met tuinmeubelen. Sommige huizen zijn geheelgelijkvloers, soms bevindt de salon zich enkele treden lager. Enkele woningen hebben een verdieping waar 2 van de 3 slaapkamers zich bevinden. Alle bungalows hebben elektrische verwarming.

Faciliteiten op het park:Gratis : grote en diverse kleine speeltuinen, het meer met zonneweide, beachvolley, basketbalterrein, pétanque, uitleen van gezelschapsspelen. Tegen betaling: waterfietsen en kajaks (in juli en augustus), squashbaan, minigolf, tennisbanen, tafeltennis. Uitgebreid animatieprogramma in juli en augustus.

Activiteiten in de omgeving:Uitgestippelde wandelroutes, kajak op de Semois, paardrijden, mountainbike verhuur.

Bezienswaardigheden:

museum in Virton, de citadel van Montmédy, het biermuseum van Stenay, de kathedraal van Avioth en niet te vergeten de schitterende binnenstad van Luxemburg op 35 km.

D E W O N I N G

Va

ka

nti

ep

ark

en

| V

illa

ge

s d

e v

aca

nce

sLa Vallée de Rabais

TYPE A+B

TYPE A+B

TYPE A+B

TYPE A+B

OURTHE SOMME44

Virton

Dit kleine familieparkje sluit aan bij het recreatiecomplex Vallée de Rabais. De bewoners van Clos des Horlès kunnen gebruik maken van de faciliteiten van Vallée de Rabais en deelnemen aan het recreatie-programma in de zomer. De nieuwe speeltuin ligt precies tussen de huisjes van de twee parken in. De bungalows liggen geschakeld in groepjes en verspreid over het terrein.

”Les Horlès”, petit village de vacances familial, se trouve à côté du centre récréatif de la “Vallée de Rabais”. Les vacanciers des “Horlès” bénéficient donc des commodités et des facilités de la “Vallée de Rabais”, comme le programme d'animations de l'été. Une nouvelle plaine de jeux a été créée pour relier les deux parcs, mais le “Clos des Horlès” dispose également de 2 plaines de jeux. Les bungalows sont disposés par petits groupes et se trouvent à environ 500 m du lac.

Vallée de Rabais - Les HorlèsV

ak

an

tiep

ark

en

| Villa

ge

s de

vaca

nce

s

Bungalow, type A, max. 6 pers., 36 m²Ce bungalow dispose d’1 séjour (divan-lit 1 x 2 pers., TV, feu ouvert), d’1 salle à manger et d’1 kitchenette (4 taques électriques, hotte et frigo). Quelques marches conduisent aux 2 chambres (1 avec 2 x lits 1 pers. et l’autre avec lits superposés), au WC et à la douche. Les portes-fenêtres donnent accès à la petite terrasse avec meubles de jardin et aux pelouses devant les maisons. Comme ils sont situés sur une colline, certains bungalows sont accessibles par un escalier.

Bungalow, type B, max. 8 pers., 42 m²Ce bungalow a la même composition que le type A mais dispose d’une chambre supplémen-taire avec 2 x lits 1 pers.

Bungalow type Horlès, max. 8 pers., 50 m²Séjour spacieux comprenant salle à manger et salon (divan-lit 2 pers.) avec TV, cuisine ouver-te avec 4 taques électriques, four, hotte et frigo. 3 chambres, dont une avec lit de 2 pers. et deux avec lits superposés, salle de bains avec baignoire et WC. Grande terrasse couverte avec mobilier de jardin. Certaines maisons sont de plain-pied, dans d’autres, quelques marches descendent de la cuisine vers la salon. Quelques bungalows disposent d’un étage où se trou-vent 2 des 3 chambres. Tous les bungalows sont chauffés avec des radiateurs électriques.

Commodités dans le parc :Gratuit: une grande plaine de jeux et quelques petites, le lac et ses pelouses, terrains de beachvolley et de basket, pétanque, prêt de jeux de société. Payant : pédalos et kayaks (en juillet et août), squash, mini-golf, terrains de tennis, tennis de table. Vaste programme d’animations en juillet et août.

Activités dans les environs :Promenades balisées, kayak sur la Semois, balades à cheval, location de VTT.

Curiosités :

la Citadelle de Montmédy, le musée de la bière de Stenay, la Cathédrale d’ Avioth, sans oublier la magnifique ville de Luxembourg à 35 km à peine.


A B HorlèsPeriode week/sem we/midw week/sem we/midw week/sem we/midw07-01/01-02 126 89 149 103 149 10301-02/21-03 149 89 175 103 175 10321-03/28-03 229 139 269 166 269 16628-03/25-04 169 99 209 113 209 11325-04/02-05 229 139 269 166 269 16602-05/09-05 169 99 209 113 209 11309-05/16-05 169 139 209 166 209 16616-05/27-06 169 99 209 113 209 11327-06/04-07 169 99 209 113 7/8n=209 11304-07/11-07* 333 x 391 x 391 x11-07/18-07* 479 x 563 x 563 x18-07/15-08* 531 x 624 x 624 x15-08/22-08* 479 x 563 x 563 x22-08/29-08 333 216 391 254 6n=355 25429-08/10-10 169 99 209 113 209 11310-10/31-10 189 113 222 133 222 13331-10/19-12 126 89 149 103 149 10319-12/02-01-09 319 Zie arr 436 Zie arr 436 Zie arrArrangement A B Horlès25-04-/30-04 137 161 16130-04/05-05 195 234 23407-11/11-11 113 133 13319-12/22-12 139 166 16622-12/26-12 229 335 33526-12/29-12 155 197 19729-12/02-01-09 249 355 35502-01-09/05-01-09 89 103 103* Aankomst en vertrek verplicht op vrijdag voor type A en B, opzaterdag voor type Horlès/arrivées et départs uniquement les vendredispour types A et B, les samedis pour types Horlès Gratis nachten / nuits gratuites Types A: 14 = 7 (aankomsten tussen/arrivées entre 16/05-13/06 + 08/09-26/09) Alle types / tous types: 7=3 - 7=4 (aankomsten tussen/arrivées entre 03/03-14/03 + 16/05-13/06 +12/09-03/10 + 14/11-12/12)Bijkomende kosten ter plaatse / Frais supplémentaires à payer sur placeWaarborg/Caution 100Elect./kwh 0,20Lakens/draps 6,5 / set Huisdieren/animaux 3 / nKindermeubels/meubles bébé 2,5 / nEindschoonmaak/Nettoyage final A-28, B - Horlès-36Toer. belast./taxe de séjour pppn > 6 jaar/ans 1

P R I J Z E N / T A R I F : V A L L É E D E R A B A I S

TYPE HORLÈS

OURTHE SOMME45

Appartement A, “Mouchette”, max. 4 pers., 28 m²Verzorgd appartement met woonkamer, 2 persoonsslaapbank, tv, eethoek en volledig ingerichte keukenhoek met 4 kookplaten, dampkap, koffiezetapparaat en koelkast. 1 slaapkamer met 2 x 1 pers. bed (nieuwe bedden), wc en douche. De openslaande deuren geven uit op een balkon met uitzicht op het meer of op de pyramide (de appartementen gelegen op de gelijkvloers hebben geen balkon).

Appartement B, “Cascade”, max. 6 pers., 56 m²Zoals appartement Mouchette maar met 1 slaapkamer met 1 x 2 pers. en extra slaapkamer met stapelbed-den (nieuwe bedden), keuken met magnetron en een veel ruimere woonkamer.

Bungalow C, “Maison du Pêcheur”, max. 8 pers., 68 m²De gezellige ingerichte huisjes staan ofwel vlak aan het meer of op slechts enkele passen er vandaan. Ze hebben elk een terras met veel begroeiing zodat de privacy gewaarborgd is. De woonkamer is licht en gezellig ingericht met eethoek, zithoek en tv, open keuken met 4 kookplaten, magnetron, koffiezet en dampkap. Op de begane grond bevindt zich verder nog een slaapkamer met 2 x 1 pers. bed, een afge-scheiden slaaphoek met stapelbed en een nieuwe badkamer met douche en aparte wc. Op de verdieping twee slaapkamers: 1 met 2 x 1 pers. + 1 met 1 x 2 pers. (nieuwe bedden). Terras met tuinmeubelen

Bungalow D, “Libellule”, max. 8 pers., 108 m²Nieuwe, zeer comfortabel ingerichte bungalows, direkt aan het meer. Een klein trapje leidt naar de voordeur. De L-vormige woonkamer heeft een gezellige zithoek met tv, eethoek en open keuken met4 kookplaten, oven, koffiezet en dampkap. Op de begane grond bevindt zich een slaapkamer met stapelbed, badkamer met ligbad en aparte wc. Op de verdieping zijn drie slaapkamers, waarvan twee met 2 x 2 pers. bed + 1 met 2 x 1 pers. bed. Het terras is afgezet en biedt een schitterend uitzicht over het meer en de beboste hellingen.

De types A-B-C hebben allemaal elektrische verwarming, type D heeft centrale verwarming.

Faciliteiten op het park:Modern, goed verzorgd restaurant (ook meeneemmaaltijden), taverne met terras. Gratis : grote speeltuin, het meer met ligweide, tafeltennis, uitleen van gezelschapsspelen via de receptie. Tegen betaling: water-fietsen, vismogelijkheden (visvergunning verplicht), sporthal met tennisbaan,… Sauna en solarium.

Activiteiten in de omgeving:Verhuur mountainbikes, uitgestippelde wandelroutes, paardrijden in Mont-le-Soy, kajak in Coo. Overdekt zwembad met speciale korting, midgetgolf. In de winter: langlaufen, alpineskiën en skiscooters in Baraque de Fraiture (15 km).

Bezienswaardigheden:Archéoscope en Musée du Coticule in Vielsalm, Houtopia, de kinderstad, en een artisanale bierbrouwerij in Houffalize. Attractiepark Plopsa Coo, de grotten van Remouchamps, het wildpark in Aywaille en Luxemburg.

Zie ook onze groepsaccommodatie “Fort Doyards” voor 81 personen (pagina 62).

Het familiepark Les Doyards ligt heerlijk rustig aan een meer van 14 ha. en toch op loopafstand van het plaatsje Vielsalm. Kinderen kunnen naar

hartelust spelen en fietsen aangezien het park nagenoeg autovrij is.De omgeving leent zich perfekt voor uitstapjes en buitensport -

activiteiten. Het park en de meeste bezienswaardigheden zijn per trein bereikbaar.

Vielsalm

D E W O N I N G

TYPE C

TYPE D

Les DoyardsV

ak

an

tie

pa

rke

n |

Vil

lag

es

de

va

can

ces

TYPE A+B

Nieuwe bedden in types

A, B en C

Magnetron in types

B en C

OURTHE SOMME46

Vielsalm

Le village de vacances “Les Doyards” est situé au calme sur les rives du lac de Vielsalm, à quelques pas du centre ville. L'accès au parc est presque exclusivement réservé aux piétons, ce qui permet aux enfants de jouer et circuler à pied ou en vélo en toute sécurité. Les environs de Vielsalm regorgent de possibilités d'excursions et d'activités sportives en plein air. Les Doyards sont facilement accessibles en train.

Les DoyardsV

ak

an

tiep

ark

en

| Villa

ge

s de

vaca

nce

s

Appartements A, “Mouchette”, max. 4 pers., 28 m²Ces agréables appartements disposent d'1 séjour (divan-lit 2 pers., TV), d'1 salle à manger, d'1 cuisine équipée (4 taques de cuisson, hotte,percolateur et frigo), d'1 chambre avec 2 x lits 1 pers. (nouveaux lits), d'1 WC et d'1 douche. Des portes-fenêtres donnent accès au balcon avec vue sur le lac ou sur la pyramide (les appartements au rez-de-chaussée ne disposent pas de balcon).

Appartements B, “Cascade”, max. 6 pers., 56 m²Ces appartements sont identiques au type ‘Mouchette’ mais disposent d’une cuisine avec micro-ondes, d’un séjour plus spacieux, d’une chambre avec 1 x 2 pers. et d’une chambre à coucher supplémentaire avec 1 x lits superposés (nouveaux lits).

Bungalows C, “Maison du Pêcheur”, max. 8 pers., 68 m²Ces bungalows se situent en bordure du lac ou à quelques pas de là. Ils sont aménagés agréablement et sont composés, au rez-de-chaussée, d’un séjour lumineux comprenant salle à manger et salon (TV), d’une cuisine équipée ouverte (4 taques de cuisson, micro-ondes, hotte, percolateur et frigo), d’une chambre (2 x lits 1 pers), d’un petit coin avec lits superposés et d’une nouvelle salle de bains avec douche et WC séparé. 2 autres chambres se situent à l’étage : 1 avec 2 x 1 pers. + 1 avec 1 x 2 pers. (nouveaux lits). Ils disposent tous d’une terrasse. Les plantations aux alentours garantissent une cer-taine intimité.

Bungalows D, “Libellule”, max. 8 pers., 108 m²Ces nouveaux bungalows, très confortables, sont situés le long du lac et composés, au rez-de-chaus-sée, d'un séjour agréable en L comprenant salon (TV), s. à. m. et cuisine ouverte (4 taques de cuisson, four, percolateur, hotte et frigo), d'une chambre (1 x lits superposés), d'une s. de b. avec baignoire et d'un WC séparé. A l'étage se trouvent 3 chambres (2 avec lit de 2 pers. et 1 avec 2 lits 1 pers.). Terrasse clôturée avec vue sur le lac. Un petit escalier conduit à la porte d'entrée.

Les types A-B et C sont équipés du chauffage électrique tandis que les types D disposent du chauffage central.

Commodités dans le parc :Restaurant moderne (également repas à emporter), taverne avec terrasse. Gratuit : plaine de jeux, lac avec plage, tennis de table, prêt de jeux de société via la réception. Payant : pédalos, pêche (permis obligatoire), hall sportif avec terrain de tennis,… Sauna et solarium.

Activités dans la région :Location de VTT, promenades balisées, équitation à Mont-le-Soy, kayak à Coo, piscine avec réduction spéciale, mini-golf. Endroit idéal pour les sports d'hiver: la Baraque de Fraiture (pistes de ski de fond, de ski alpin et de motoneige) se trouve à 15 km de Vielsalm.

Curiosités :L'Archéoscope et le Musée du Coticule à Vielsalm, Houtopia, la ville des enfants, et une brasserie artisanale à Houffalize. Parc d'attractions de Plopsa Coo, les Grottes de Remouchamps, et les parcs animaliers d'Aywaille et de Luxembourg.

Voyez aussi notre logement de groupes "Fort Doyards" pour 81 personnes (page 62).


TYPE D

A B C DPeriode week/sem we/midw week/sem we/midw week/sem we/midw week/sem we/midw07-01/01-02 144 81 173 96 216 118 324 17601-02/08-02 157 123 188 146 236 179 353 26808-02/15-02 144 81 173 96 216 118 324 17615-02/29-02 157 123 188 146 236 179 353 26829-02/21-03 144 81 173 96 216 118 324 17621-03/28-03 199 136 239 169 299 235 448 35328-03/25-04 144 91 173 108 216 132 324 19825-04/02-05 199 136 239 169 299 235 448 35302-05/09-05 144 91 173 108 216 132 324 19809-05/16-05 199 136 239 169 299 235 448 35316-05/27-06 144 91 173 108 216 132 324 19827-06/04-07 299 179 359 213 449 260 583 33804-07/11-07** 339 239 407 284 509 347 671 45111-07/18-07* 399 x 479 x 622 x 821 x18-07/15-08* 399 x 479 x 622 x 821 x15-08/22-08** 299 209 359 249 449 303 583 39422-08/29-08** 199 136 239 169 299 235 448 35329-08/10-10 144 91 173 108 216 132 324 19810-10/31-10 179 136 215 162 269 197 403 29631-10/19-12 144 81 173 96 216 118 324 17619-12/02-01-09 289 Zie arr 359 Zie arr 499 Zie arr 725 Zie arrArrangement A B C D25-04/30-04 119 143 179 26930-04/05-05 169 217 287 42907-11-/11-11 109 129 197 29619-12/22-12 136 169 235 35322-12/26-12 213 279 435 58526-12/29-12 145 199 325 39929-12/02-01 213 279 435 58502-01-09/05-01 81 96 118 176* Aankomst en vertrek verplicht op vrijdag/arrivées et départs uniquement les vendredis ** Aankomst en vertrek verplicht op vrijdag of maandag/arrivées et départs uniquement les vendredis et lundisGratis nachten / nuits gratuites: 7=3 - 7=4 (aankomst tussen/arrivées entre 03/03-14/03 + 16/05-13/06 +12/09-03/10 + 14/11-12/12) - 25% weekends 27/06-11/07 + 15/08-29/08Bijkomende kosten ter plaatse / Frais supplémentaires à payer sur placeWaarborg/Caution 100 Huisdieren/animaux 3 / nElect./kwh 0,20 Kindermeubels/meubles bébé 2,5 / nLakens/draps 6,5 / set Eindschoonmaak/Nettoyage final 25(A), 31(B)

Eindschoonmaak/Nettoyage final 40(C), 50(D)Toer. belast./taxe de séjour pppn > 6 jaar/ans 1

P R I J Z E N / T A R I F : L E S D O Y A R D S

Types A, B, C :

nouveaux lits

Types B et C :

micro-ondes

OURTHE SOMME47

Het vakantiepark van Vencimont, gelegen in een bosrijk domein van 22 ha is ideaal voor wie van natuur en uitgebreide wandelingen houdt. Vencimont

(gemeente Gedinne) is inderdaad een van de grootste bosrijke gebieden van België. Uitgestrekte, beschermde, authentieke, ongerepte natuur die

aan de wandelaars niet onopgemerkt voorbij gaat. Het vakantiepark ligt in de omgeving van 2 valleien: “Haute-Meuse” en “Semois”, die aan de wandelaars indrukwekkende landschappen bieden. Het park telt een vijftigtal functioneel ingerichte bungalows, ofwel vrijstaand, ofwel twee onder één kap.

GedinneVencimont V

ak

an

tie

pa

rke

n |

Vil

lag

es

de

va

can

ces

Bungalow type A, max. 4-6 pers., 40 m²Woonkamer met zithoek (2 bedbanken 1 pers. + TV) en eethoek, open keuken met 4 elektrische kookplaten, oven en koelkast. 2 slaapkamers (1 met 1 x 2 pers. of 2 x 1 pers. en 1 met 1 x stapelbed), badkamer met bad en WC. Elektrische verwarming. Terras met tuinmeubelen en barbecue. Sommige bungalows beschikken ook over een open haard.

Bungalow type A plus, 4-6 pers., 40 m²Zoals type A, echter zijn deze bungalows volledig gerenoveerd. Deze bungalows beschikken over een oven of over een magnetron. Geen open haard.

Bungalows type B, 6-8 pers., 50 m²Zoals type A, echter de keuken is afgesloten en er is een extra slaapkamer (2 x 1 pers. of 1 x 2 pers.).

Faciliteiten op het park:Gratis: indianententen ter voldoening van de kleinsten, speeltuin, tennisbaan (rackets kunnen bij de receptie gehuurd worden), basketbalterrein, tafeltennis (rackets kunnen aan de receptie gekocht wor-den), ruimte voor groepen (gratis voor groepen vanaf 10 bungalows).

Activiteiten in de omgeving:Vissen, paardrijden, kajak, uitgestippelde wandelroutes, VTT, overdekt zwembad en bowling in Givet, sport adventure (Bohan, Bertrix, Fumay).

Bezienswaardigheden:L’Arboretum en la ‘Tour du Millénaire’ in Gedinne, ‘Récréalle’ in Alle-sur-Semois, het kasteel van Lavaux-Ste-Anne en de musea (natuur, de vroegere ambachten en het leven van de Heren), de Grotten van Han, Givet, Bouillon, ontdekking van beverplaatsen, natuurreservaten,…

U W W O N I N G

TYPE A plus

TYPE A

OURTHE SOMME48

Construit dans un domaine boisé de 22 ha, le village de vacances de Vencimont est l’endroit idéal pour les amoureux de la nature et de longues balades. La commune (Gedinne) est en effet l’une des entités les plus forestières de Belgique. La nature y est intacte, préservée, sauvage et authentique. Le village de vacances de Vencimont se trouve tout près de deux vallées très fréquentées : la vallée de la Haute Meuse et la vallée de la Semois, qui offrent aux promeneurs des paysages à couper le souffle. Le parc compte une cinquantaine de chalets, équipés de manière fonctionnelle. Ceux-ci sont soit jumelés, soit indépendants.

GedinneV

ak

an

tiep

ark

en

| Villa

ge

s de

vaca

nce

sVencimont

Bungalow type A, 4-6 pers., 40 m²Ces bungalows disposent d'un séjour avec salon (2 lits-banquettes d'1 pers. + TV) et coin à manger, d'une cuisine ouverte (4 taques électriques, four, frigo), de 2 chambres (1 avec 1 x 2 pers. ou 2 x 1 pers. et 1 avec 1 x lits superposés), et d'une salle de bains avec baignoire et WC. Chauffage électrique. Terrasse avec meubles de jardin et barbecue. Certains bungalows disposent également d'un feu ouvert.

Bungalow type A plus, 4-6 pers., 40 m²Logements identiques aux types A, mais entièrement rénovés. Ces bungalows disposent d'un four ou d'un micro-ondes. Ne disposent pas de feu ouvert.

Bungalow type B, 6-8 pers., 50 m²Comme type A, mais la cuisine est fermée et ils disposent d'une chambre supplémentaire (2 x 1 pers. ou 1 x 2 pers.)

Commodités dans le parc :Gratuit: tentes indiennes pour le plus grand plaisir des tout-petits, plaine de jeux, terrain de tennis (possibilité de louer des raquettes), terrain de basket, tennis de table (possibilité d’acheter des raquettes à la réception), salle pour groupes (gratuit pour les groupes d’au moins 10 bungalows).

Activités dans les environs: Pêche, équitation, kayak, promenades balisées, VTT, piscine intérieure et bowling à Givet, sport aventure (Bohan, Bertrix, Fumay).

Curiosités :L’Arboretum et la ‘Tour du Millénaire’ à Gedinne, la base de loisirs ‘Récréalle’ à Alle-sur-Semois, le château de Lavaux-Ste-Anne et ses 3 musées (nature, vie rurale et vie seigneuriale), les Grottes de Han, Givet, Bouillon, découverte des sites de castors, réserves naturelles,…


A A+ BPeriode week/sem we/midw week/sem we/midw week/sem we/midw07-01/01-02 145 87 160 96 181 10801-02/08-02 169 104 186 114 211 12908-02/15-02 145 87 160 96 181 10815-02/29-02 169 104 186 114 211 12929-02/21-03 145 87 160 96 181 10821-03/28-03 239 139 263 153 298 17328-03/24-04 169 104 186 114 211 12925-04/02-05 239 139 263 153 298 17302-05/09-05 169 104 186 114 211 12909-05/16-05 169 139 186 153 211 17316-05/27-06 169 104 186 114 211 12927-06/05-07 7/8n = 239 139 7/8n = 263 153 7/8n = 298 17305-07/12-07* 269 x 296 x 333 x12-07/19-07* 305 x 335 x 369 x19-07/16-08* 355 x 390 x 429 x16-08/23-08* 305 x 335 x 369 x23-08/29-08 6n = 197 139 6n = 217 153 6n = 239 17329-08/10-10 169 104 186 114 211 12910-10/31-10 205 122 226 134 255 15131-10/19-12 145 87 160 96 181 10819-12/02-01-09 333 Zie arr 369 Zie arr 405 zie arrArrangement A A+ B25-04/30-04 155 170 19330-04/05-05 205 226 24807-11/11-11 122 134 15119-12/22-12 139 153 17322-12/26-12 269 296 33326-12/29-12 146 160 18129-12-/02-01-09 269 296 33302-01-09/05-01-09 87 96 108* Aankomst en vertrek verplicht op zaterdag/ arrivées et départs uniquement les samedisBijkomende kosten ter plaatse / Frais supplémentaires à payer sur placeWaarborg/Caution 100Elect./kwh > 40kW/n. 0,20Lakens/draps p. set 6,5 / setHuisdieren/animaux 3 / nKindermeubels/meubles bébé 2,50 / nEindschoonmaak/Nettoyage final 30(A,A+), 36(B)Toer. belast./taxe de séjour pppn > 6 jaar/ans 1

P R I J Z E N / T A R I F : V E N C I M O N T

OURTHE SOMME49

Prachtig gelegen park met houten bungalows op ca. 6 km van La Roche met ruïne en gezellige winkelstraatjes en terrasjes. De Ourthe en haar

meanders kom je overal tegen in het landschap. De huisjes staan tussen de fruitbomen en meidoornhagen op loopafstand van de Ourthe.

Door centrale parkings is het park vrijwel autovrij en daardoor heerlijk rustig. Over het park verspreid vindt u diverse speeltuintjes

en sportveldjes. De bungalows zijn allemaal hetzelfde ingedeeld, de inrichting kan soms wel wat verschillen. Ze zijn echter allemaal in hout afgewerkt wat een prettige sfeer geeft.

“La Boverie” est un endroit idéal pour les amoureux de la nature, situé à 6 km de La Roche, de son château fort, de sesboutiques et terrasses. Le site de “La Boverie” comprend des parkings centraux; le reste est donc entièrement dévolu aux piétons, qui pourront se balader dans le village sans danger. Les chalets sont dispersés entre les arbres fruitiers et les haies d'aubépines, à deux pas de l'Ourthe, élément omniprésent du paysage.

La Boverie - Rendeux

Faciliteiten op het park:Restaurant/taverne en cluhouse met terras, ligweide aan de Ourthe (op 300 – 600 m van de bungalows), uitgestippelde wandelroutes (wandelgids te koop aan de receptie). Gratis: speeltuintjes, basketbalveld, fitness circuit. Tegen betaling: verhuur mountainbikes, 1 tennisbaan, midgetgolf, visvijver, broodjesservice tijdens de weekends en schoolvakantie, verhuur van DVD’s, wasserette. Animatie programma (van maandag tot vrijdag van 7 juli tot 22 augustus).

Activiteiten in de omgeving:Verhuur kajaks, waterfietsen, paardrijden. In de winter vlakbij langlaufpistes van Samrée (10 km). Baraque de Fraiture met skiscooters, korte alpine afdalingen en langlaufpistes op ca. 25 km.

Bezienswaardigheden:La Roche met de ruïne, diverse musea en wildpark. Houtopia de kinderstad, in Houffalize, Grotten van Hotton.

Commodités dans le parc :Restaurant/taverne et clubhouse avec terrasse, plage le long de l’Ourthe (à +/- 300 ou 600 m des chalets), promenades balisées (guides de promenades en vente à la réception). Gratuit : plaines de jeux, terrain de basket, circuit fitness. Payant : location de VTT, 1 terrain de tennis, mini-golf, étang de pêche, service boulangerie pendant les week-ends et vacances scolaires, location de DVD via la réception. Programme d’animations (du lundi au vendredi, du 7 juillet au 22 août).

Activités dans les environs :Location de kayaks et de pédalos, équitation. En hiver, pistes de ski de fond à Samrée (10 km) mais aussi pistes de ski alpin, de ski de fond et de motoneige à La Baraque de Fraiture (± 25 km).

Curiosités :La Roche et son château fort, ses musées divers et son parc animalier, Houtopia, ”la ville pour les enfants” à Houffalize, les Grottes des 1001 Nuits à Hotton.

Va

ka

nti

ep

ark

en

| V

illa

ge

s d

e v

aca

nce

s

TYPE A

TYPE A+

OURTHE SOMME50

La Boverie en Le BochetayIn het kader van de erkenning van de vakantieparken ‘La Boverie’ en ‘Le Bochetay’ door de Waalse Gemeenschap zullen binnenkort de bungalows in 2 categorieën geklasseerd worden, volgens het comfort niveau (aantal eikenblaadjes). Type A = 2 eikenblaadjes, Type A+ = 3 eikenblaadjes.

Dans le cadre de la reconnaissance des villages de vacances par la Région Wallonne, les bungalows de ‘La Boverie’ et ‘Le Bochetay’ seront bientôt classés en 2 catégories, en fonction de leur niveau de confort (nombre de feuilles de chêne). Type A = 2 feuilles de chêne – Type A+ = 3 feuil-les de chêne.

D E W O N I N G - V O T R E L O G E M E N TBungalow Type A, 6 pers., 54 m²Ruime woonkamer met eethoek en zithoek (2 persoons slaapbank), tv, DVD en openslaande deuren naar het balkon. De open keuken is volle-dig ingericht met oven, magnetron, 4 elektrische kookplaten, afzuigkap en koelkast. De badkamer heeft een ligbad, toilet en wastafel. Twee slaapkamers (1 x 2 persoonsbed en 1 x stapelbed) en een groot zonnig terras met tuinmeubelen. Elektrische verwarming.

Séjour spacieux comprenant s. à m. et salon (divan-lit 2 pers., TV et DVD), portes-fenêtres vers le balcon avec meubles de jardin, d’une cuisine équipée ouverte (four, micro-ondes, 4 taques électriques, hotte et frigo), d’une s. de b. avec baignoire, WC et lavabo et de 2 chambres (1 avec lit 2 pers. et 1 avec lits superposés). Chauffage électrique.

Bungalow Type A+, 6 pers., 54 m²Zoals type A maar betere inrichting (gerenoveerde keuken en bad-kamer).

Logements identiques aux types A, mais avec plus de confort (cuisine et salle de bains rénovées).

Le Bochetay-Heure

Tussen de eeuwenoude eiken staan de houten bungalows in groepjes verspreid. Ideale ligging voor uitstapjes naar Durbuy (12 km), domaine de Chevetogne (15 km) en de Grotten van Han (20 km). De Ourthe met strandje stroomt op ca. 4 km afstand. Wandelaars en fietsers komen zeker aan hun trekken en kunnen vanaf het park vertrekken voor urenlange tochten. De woningen liggen in groepjes verspreid over het soms heuvelachtige terrein. Ze zijn allemaal hetzelfde ingedeeld, echter de inrichting kan iets verschillen. De binnenafwerking is steeds in hout wat een aangename sfeer geeft.

Idéalement situé dans un bois, “Le Bochetay” plaira aux promeneurs et aux amateurs de vélo. Ils pourront se rendre à Durbuy (12 km), à Chevetogne (15 km ou aux Grottes de Han (20 km). Les petites plages le long de l'Ourthe ne se trouvent qu'à 4 km du village. Les chalets sont dispersés par petits groupes dans les bois, sur un terrain parfois accidenté. L'aménagement des bungalows diffère parfois quelque peu. La finition intérieure est toujours en bois et dégage une atmosphère très agréable.

Faciliteiten op het park:Clubhouse met terras. Gratis: 2 speeltuintjes, 1 tennisbaan, basketbalveld, gemeen-schappelijke barbecues. Tegen betaling: midgetgolfbaan, wasserette.

Activiteiten in de omgeving:Verhuur mountainbikes, kajaks (10 km), uitgestippelde wandelroutes, paardrijden.

Bezienswaardigheden:Le Pré Gourmand: groentetuin met vergeten groenten in Heure, ‘boerengolf’ in Moressée, het Domein van Chevetogne, de Grotten van Han en het dierenpark, het dorpje Chardeneux, een van de mooiste dorpjes van Wallonië, het stadje Durbuy…

Commodités dans le parc :Clubhouse avec terrasse. Gratuit : 2 plaines de jeux, 1 terrain de tennis et de basket, aire de barbecues. Payant : mini-golf, wasserette.

Activités dans les environs :Location de VTT et de kayaks (10 km), promenades balisées et équitation.

Curiosités :Le Pré Gourmand: potager de légumes oubliés à Heure, le ‘Golf Fermier’ à Moressée, le Domaine de Chevetogne, le Domaine des Grottes de Han et la réserve d’animaux, Chardeneux, un des plus beaux villages de Wallonie, le petite ville de Durbuy…

Va

ka

ntie

pa

rke

n | V

illag

es d

e va

can

ces

A A+Periode week/sem we/mw week/sem we/mw07-01/01-02 159 99 183 11401-02/08-02 209 115 240 13208-02/15-02 159 99 183 11415-02/29-02 209 115 240 13229-02/21-03 159 99 183 11421-03/28-03 267 149 307 17128-03/04-04 209 115 240 13204-04/25-04 159 99 183 11425-04/02-05 267 149 307 17102-05/09-05 199 115 229 13209-05/16-05 199 149 229 17116-05/27-06 199 115 229 13227-06/04-07 199 115 229 22904-07/11-07* 299 x 344 x11-07//18-07* 443 x 509 x18-07/15-08* 499 x 574 x15-08/22-08* 443 x 509 x22-08/29-08 299 149 344 17129-08/10-10 199 115 229 13210-10/31-10 226 129 260 14831-10/19-12 159 99 183 11419-12/02-01-09 355 Zie arr 408 Zie arrArrangement A A+25-04/30-04 159 18330-04/05-05 199 22907-11/11-11 129 14819-12-/22-12 149 17122-12-/26-12 289 33226-12/29-12 159 18329-12/02-01-09 289 33202-01/05-01-09 99 114*Aankomst en vertrek verplicht op vrijdag voor le Bochetay, op zaterdag voor La Boverie / arrivées et départs uniquement les vendredis pour le Bochetay, les samedis pour la Boverie.Bijkomende kosten ter plaatse / Frais supplémentaires à payer sur placeWaarborg/Caution 100Elect./kwh 0,20Lakens/draps p. set 6,5 / set Huisdieren/animaux 3 / nKindermeubels/meubles bébé 2,5 / nEindschoonmaak/Nettoyage final 30Toer. belast./taxe de séjour pppn > 6 jaar/ans 1

P R I J Z E N / TA R I F : L A B OV E R I E + B O C H E TAY

OURTHE SOMME51

Het kleine, zeer ruim opgezette vakantiepark is ideaal voor wie van rust en natuur houdt. Het landelijke dorpje Hour ligt op een hoogvlakte die

doorsneden wordt door de Lesse. Het nabijgelegen Houyet is wel-bekend om de afdaling van de Lesse per kajak. In dit gezellige

plaatsje zijn de nodige winkeltjes aanwezig voor de dagelijkse benodigdheden. Het park is door de vlakke ligging geschikt voor alle leeftijden. Kinderen hebben er een zee van ruimte om te spelen en te fietsen. De meeste huizen zijn vrijstaand, sommige zijn bereikbaar via enkele treden en uitzonderlijk is het huis voorzien van balkon in plaats van terras.

“Le Cheneau” convient particulièrement aux amateurs de calme et aux amoureux de la nature. Hour et Houyet, les villages les plus proches, sont traversés par la Lesse (descente en kayak) et vous y trouverez tous les magasins indispensables lors de votre séjour. “Le Cheneau” est implanté sur un terrain plat et convient donc aussi bien aux jeunes qu'aux moins jeunes. Les enfants disposent de grands espaces pour jouer ou rouler à vélo, en toute sécurité. La plupart des maisons sont indépendantes. Certaines sont accessibles par quelques marches, d'autres ont un balcon en lieu et place d'une terrasse.

Hour-HouyetLe Cheneau

D E W O N I N G

Bungalow, type “Castor”, max. 5 pers., 52 m²Ruime woonkamer met zithoek, satelliet tv en eethoek. Half afgesloten keuken met 4 gaskookplaten, dampkap en koffiezetapparaat. Twee slaapkamers met 1 x 2 pers. bed en 2 x 1 pers. bed of stapelbed. Voor de vijfde pers. een vouwbed in een slaapkamer of bedbank in woonkamer. Badkamer met ligbad en toilet. Gas- en elektr. verwarming. Groot terras (soms balkon) met tuinmeubelen en barbecue. Om elk huis ligt grond van 500 m².

Bungalow, type “Ourson”, max. 6 pers., 60 m²Zoals type Castor echter met een tweepersoons bedbank in de woonkamer.

Bungalow, type “Caribou”, max. 7 pers., 70 m²Zoals type Castor, echter ruimer van opzet en een extra slaapkamer met 2 x 1 persoons of 1 x 2 persoonsbed.

Faciliteiten op het park:Speeltuin en dierenparkje.

Activiteiten in de omgeving:Kajak op de Lesse, uitgestippelde wandelroutes, mountain-bike, paardrijden.

Bezienswaardigheden:Grotten van Han met wildpark, Citadel van Dinant, Beauraing, de Maasvallei, diverse kastelen aan de Maas, de tuinen van Annevoie.

Va

ka

nti

ep

ark

en

| V

illa

ge

s d

e v

aca

nce

s

Bungalow, type “Castor”, max. 5 pers., 52 m²1 séjour spacieux comprenant salon et salle à manger, cuisine équipée (4 taques de cuisson au gaz, hotte et percolateur), 2 chambres (1 x lit 2 pers. ou 2 lits 1 pers. ou lits superposés) et une s. de b. avec baignoire et WC. Pour la cinquième personne, un lit pliant est prévu. Chauffage électrique et au gaz. Grande terrasse (parfois balcon) avec meubles de jardin et barbecue.

Bungalow, type “Ourson”, max. 6 pers., 60 m²Composition identique au type “Castor” mais ces bungalows disposent d'1 divan-lit 2 pers. dans le salon.

Bungalow, type “Caribou”, max. 7 pers., 70 m²Logements identiques au type “Castor” mais ils sont plus spacieux et disposent d'1 chambre supplémentaire avec 2 x lits 1 pers. ou 1 x lit 2 pers.

Commodités dans le parc :Plaine de jeux et petit parc avec animaux.

Activités dans les environs :Kayak sur la Lesse, promenades balisées, VTT, balades à cheval.

Curiosités :Han-sur-Lesse, ses grottes et sa réserve d'animaux sauvages, la Citadelle de Dinant, Beauraing, la Vallée de la Meuse et ses divers châteaux, les Jardins d'Annevoie.


Castor Caribou/OursonPeriode week/sem we/mw week/sem we/mw07-01-/01-02 175 99 214 12101-02/08-02 199 115 243 14008-02/15-02 175 99 214 12115-02/29-02 199 115 243 14029-02/21-03 175 99 214 12121-03/28-03 239 139 292 17028-03/25-04 199 115 243 14025-04/02-05 239 139 292 17002-05/09-05 199 115 243 14009-05/16-05 199 139 243 17016-05/27-06 199 115 243 14027-06/04-07 239 139 292 17004-07/11-07* 399 x 487 x11-07/18-07* 399 x 487 x18-07/15-08* 459 x 560 x15-08/22-08 333 x 406 x22-08/10-10 199 115 243 14010-10/31-10 265 125 323 15331-10/19-12 175 99 243 12119-12/02-01-09 340 Zie arr 425 Zie arrArrangement Castor Cari/Our25-04/30-04 143 17530-04/05-05 186 22707-11/11-11 125 15319-12/22-12 139 17022-12/26-12 249 29926-12/29-12 175 24329-12/02-01-09 299 39902-01-09/05-01-09 99 121*Aankomst en vertrek verplicht op vrijdag/arrivées et départs uniquement les vendredis

Bijkomende kosten ter plaatse / Frais supplémentaires à payer sur placeWaarborg/Caution 100,00Elect./kwh incl.Lakens/draps 6,5 / set Huisdieren/animaux 3 / nKindermeubels/meubles bébé 2,5 / nEindschoonmaak/Nettoyage final 25(Castor)Eindschoonmaak/Nettoyage final 31(Cari/Our) Toer. belast./taxe de séjour pppn > 6 jaar/ans 1

P R I J Z E N /TAR I F : LE C H E N EAU

OURTHE SOMME52

Ny/Hotton

Midden in de prachtige Ourthevallei, tegen de bosrand ligt dit kleinschalige park. Het toeristische stadje Hotton met winkels, restaurantjes en uiteraard de Ourthe ligt op slechts 3 km. Het park is bijzonder geschikt voor gezinnen met wat kleinere kinderen. Echter de ligging maakt het ookbijzonder geschikt als uitvalsbasis voor adventure activiteiten. De bungalowtjes zijn functioneel ingericht en beschikken over een woonkamer met 2 persoons slaapbank en tv, een open keuken met vier kookplaten, koelkast, dampkap en koffiezetapparaat., een badkamer met ligbad en wc. Elektrische verwarming.

Ce petit village de vacances est situé dans la vallée de l'Ourthe, à proximité des forêts d'Ardenne. Les magasins, les restaurants et la mini-plage se trouvent à Hotton, à 3 km. ” L'Espinette” convient particulièrement aux jeunes familles et au départ des

fonctionnelle et disposent d'un séjour, (divan-lit 2 pers., TV), d'une cuisine ouverte (4 taques électriques, hotte, frigo et percolateur) et d'une salle de bains avec baignoire et wc. Chauffage électrique.

l'EspinetteV

ak

an

tiep

ark

en

| Villa

ge

s de

vaca

nce

s

D E W O N I N G

Type A, max. 4 pers., 32 m²Altijd begane grond en een slaapkamer met twee éénpersoonsbedden achter elkaar.

Type A+, max. 4 pers., 32 m²Zoals Type A, echter zijn de bungalows volledig gerenoveerd.

Type B, max. 5 pers., 40 m²Op de begane grond of op de verdieping: 1 slaapkamer met drie éénpersoonsbedden.

Type C, max. 6 pers., 55 m²Altijd op de verdieping en 1 slaapkamer met 3 éénpersoonsbedden en een vouwbed.

Faciliteiten op het park:Taverne (geopend in juli en augustus) met groot terras. Gratis: openlucht zwembad met afgescheiden kinderbad (geopend in juni, juli en augustus), schommel en zandbak, tafeltennis (rackets kunnen bij de receptie gekocht worden) en speel-kamer voor de kleintjes, uitleen van gezelschapsspelen via de receptie. Tegen betaling: ADSL hotspot-zender, 2 tennisbanen, midgetgolf, mogelijkheid aan verschillende activiteiten in juli en augustus deel te nemen.

Activiteiten in de omgeving:Uitgestippelde wandelroutes, kajak op de Ourthe, mountainbike, paardrijden, klimmen en abseilen (klimrots op 2 km), golf, overdekt zwembad bij Résidence Durbuy (met korting), karting en bowling.

Bezienswaardigheden:De grotten ‘Duizend en één Nacht’ van Hotton, de stadjes Durbuy (10 km) en La Roche (20 km), Wéris met authentieke dolmens en menhirs, de toeristische stoomtrein van Erezée, recreatiebos ‘Chlorophylle’ in Dochamps.

Zie ook onze groepsaccommodatie “Espinette Adventure” voor 36 personen (pagina 60).

Type A, max. 4 pers., 32 m²Ces appartements sont toujours situés au rez-de-chaussée et disposent d'1 chambre avec 2 x lits 1 pers.

Type A+, max. 4 pers., 32 m²Logements identiques aux types A, mais entièrement rénovés.

Type B, max. 5 pers., 40 m²Ces appartements sont situés au rez-de-chaussée ou à l'étage et disposent d'une chambre avec 3 x lits 1 pers.

Type C, max. 6 pers., 55 m²Ils sont toujours situés à l'étage et disposent d'1 chambre avec 3 x lits 1 pers. et 1 x lit pliant.

Commodités dans le parc :Taverne (ouverte en juillet et août) avec grande terrasse. Gratuit : piscine en plein air avec pataugeoire pour les enfants (en

de jeux intérieure pour les tout petits, prêt de jeux de société via la réception. Payant : émetteur ADSL hotspot, 2 terrains de tennis, mini-golf, possibilité de participer à diverses activités sportives en juillet et août.

Activités dans la région :Promenades balisées, VTT, kayak sur l'Ourthe, balades à cheval. Escalade et descente en rappel (rocher à 2 km), golf sur le green du Golf de Durbuy, piscine couverte à côté de la Résidence Durbuy (avec réduction), karting, bowling.

Curiosités :Les Grottes des 1001 Nuits à Hotton, la ville moyenâgeuse de Durbuy (10 km), La Roche (20 km), Wéris et ses authen-tiques dolmens et menhirs, le tram touristique de la Vallée de l’Aisne (Erezée), le parc ‘Chlorophylle’ à Dochamps.

Voyez aussi notre logement de groupes “Espinette Adventure” pour 36 personnes (page 60).


A A+/B CPeriode week/sem we/midw week/sem we/midw week/sem we/midw07-01/01-02 99 75 109 83 119 9101-02/08-02 129 84 141 92 163 10108-02/15-02 99 75 109 83 119 9115-02/29-02 129 84 141 92 163 10129-02/21-03 99 75 109 83 119 9121-03/28-03 161 112 177 123 194 13528-03/04-04 129 89 141 98 163 10704-04/25-04 129 84 141 92 163 10125-04/02-05 161 112 177 123 194 13502-05/09-05 129 84 141 92 163 10109-05/16-05 129 112 141 123 163 13516-05/27-06 129 84 141 92 163 10127-06/05-07 7/8n = 242 145 7/8n = 266 159 7/8n = 293 17505-07/12-07* 242 x 266 x 293 x12-07/19-07* 316 x 348 x 382 x19-07/16-08* 358 x 394 x 439 x16-08/23-08* 316 x 348 x 382 x23-08/29-08 6n = 199 112 6n = 219 123 6n = 239 13529-08/10-10 129 84 141 92 163 10110-10/31-10 139 95 153 104 169 11431-10/19-12 99 75 109 83 119 9119-12/02-01-09 235 Zie arr 259 Zie arr 285 Zie arrArrangement A A+/B C25-04/30-04 112 123 13530-04/05-05 149 164 17907-11/11-11 84 92 10119-12/22-12 112 123 13522-12/26-12 189 207 22726-12/29-12 112 123 13529-12/02-01-09 189 207 22702-01-09/05-01-09 75 83 91*Aankomst en vertrek verplicht op zaterdag / arrivées et départs uniquement les samedis

Gratis nachten / nuits gratuites Types A + B: 14 = 7 (aankomsten tussen/arrivées entre 16/05-13/06 + 08/09-26/09). Alle types / tous types: 7=3 - 7=4(aankomsten tussen/arrivées entre 03/03-14/03 + 16/05-13/06 +12/09-03/10 + 14/11-12/12)Bijkomende kosten ter plaatse / Frais supplémentaires à payer sur placeWaarborg/Caution 100Elektra/Electricité 5 / nLakens/draps 6,5 / set Huisdieren/animaux 3 / nKindermeubels/meubles bébé 2,5 / nEindschoonmaak/Nettoyage final 31Toer. belast./taxe de séjour pppn > 6 jaar/ans 1

P R I J Z E N / T A R I F : L ’ E S P I N E T T E

TYPE A+ TYPE A

OURTHE SOMME53

Gro

ep

sve

rbli

jve

n |

Lo

ge

me

nts

gro

up

es

HET HUIS WAAR JE JE VRIENDENEN FAMILIE TERUGVINDT

een paar onvergetelijke dagen?

Een aantal van onze parken zijn bij uitstek geschikt om met een groep naartoe te gaan. Daarnaast biedt Ourthe & Somme

ook extra grote accommodaties voor groepen van 18 tot 81 personen. Deze woningen zijn vanzelfsprekend voorzien van alle faciliteiten die u met zo'n grote groep nodig heeft.Sommige van deze woningen zijn uitermate geschikt voor scholen en jeugdgroepen, andere zijn dan ook speciaal ingericht voor gezinnen met kinderen.

Een week, weekend of midweek naar de Ardennen: dé bestemming bij uitstek om sportief bezig te zijn. Diverse

organisaties begeleiden u in de ontdekking van de leukste routes en plekjes of laten u kennismaken met activiteiten. Zo kunt u, afhankelijk van het weer en seizoen, kanoën, mountainbiken, klimmen, abseilen, boogschieten, een survivaltocht maken en zelfs de grotten in. In de winter: skiën, langlaufen, sleeën en nog meer leuke winteractiviteiten.

SE RÉUNIR EN FAMILLEOU ENTRE AMIS…

entre amis ?

Certains de nos villages de vacances peuvent accueillir des groupes. Mais nous proposons également des logements pour

18 à 81 personnes. Ces maisons sont naturellement équipées de toutes les commodités nécessaires pour accueillir ce genre de groupes.Certains de ces logements sont principalement conçus pour des écoles ou des groupes de jeunes, d'autres sont plutôt destinés aux familles avec enfants.

L'Ardenne: la destination idéale pour des vacances sportives ! Plusieurs organisations vous feront découvrir les plus beaux

coins de cette région, ou vous proposeront quantité d'activités sportives. Ainsi, vous pourrez, en fonction du temps et de la saison, faire du kayak, du VTT, de l'escalade, des descentes en rappel, du tir à l'arc, des parcours ”adventure” ou encore explorer des grottes. En hiver: ski alpin, ski de fond, luge, et encore bien d'autres activités sont possibles !

G r o e p s v e r b l i j v e n | L o g e m e n t s g r o u p e s

OURTHE SOMME54

Gro

ep

sverb

lijven

| Log

em

en

ts gro

up

es

OURTHE SOMME55

NoiseuxLa Récréation

La Résidence Saint-Pierre Wéris

Gro

ep

sve

rbli

jve

n |

Lo

ge

me

nts

gro

up

es


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.102 La Récréation 10* 30 10 150 e central(e) open haard/feu ouvert ja/oui ja/oui100.133 La Résidence St-Pierre 10* 22 7 150 e central(e) houtkachel/poêle à bois mee te brengen/

à apporterja/oui



Oude, luxueus gerestaureerde school gelegen in het dorpje Noiseux. Ideaal voor familiebijeenkomsten of uitstapjes. Gelijkvloers: salon (tv, DVD, home cinema), ingerichte keuken (8 kookplaten, 2 vaat-wassers, magnetron, amerikaanse koelkast ). De eetzaal (geschikt voor max 40 personen) heeft z’n originele karakter behouden: bar met koeling, open haard (ook als grill te gebruiken) en ont-spanningsruimte met biljart, kicker en darts. Etage 1: 4 slaapka-mers en 2 badkamers met douche en wc. Tussenverdieping: 4 slaapkamers, 1 badkamer met bad en wc. Etage 2: 1 slaapzaal voor 12 pers., 3 aparte douches, 1 badkamer met bad en wc. Sauna met relaxruimte. Terras met BBQ, tuin met speeltoestellen, tafeltennis. Wasmachine en droger.

Ancienne école luxueusement restaurée dans le petit village de Noiseux, idéale pour des réunions de famille ou des séjours entre amis. R. de ch. : salon (TV, DVD, home cinéma), cuisine équipée indépendante (8 taques de cuisson, 2 lave-vaisselle, micro-ondes, frigo américain). La salle à manger, dont le caractère original a été conservé, est très conviviale (max 40 pers) et dispose d’un bar avec frigos, d’un FO pouvant servir de grill et d’un coin détenteavec billard, kicker et jeu de fléchettes. 1er étage : 4 chambres et 2 sdb avec douche et WC. Etage intermédiaire : 4 chambres et1 sdb avec baignoire et WC. 2ième étage : 1 dortoir pour 12 pers., 3 douches séparées, 1 sdb avec baignoire et WC et un sauna avec espace de détente. Terrasse avec barbecue et jardin avec jeux d’enfants et table de ping-pong. Lave-linge et sèche-linge.


Groepsaccommodatie schitterend verbouwd en gelegen in het centrum van het typische dorpje Wéris, een van de mooiste dorpjes van Wallonië. Gelijkvloers: woonkamer met houtkachel, TV, DVD en stereo installatie, eetkamer en open ingerichte keuken (4 vitrokeramische kookplaten, vaatwasser, oven, magnetron, koelkast en diepvrieskast) met toegang naar het terras. Wasmachine en droger. Verdeeld over 3 etages: 6 slaapkamers, elk met eigen badkamer (bad + WC) en TV, 1 slaapkamer voor 6 pers. met badkamer (bad en WC) en TV, speelzaal met biljart en babyfoot. Ruim terras met tuinmeubelen en barbecue. Parking. Gemeentelijk speelgazon aan de overkant van de straat.* waarvan 2 voor 3 pers./dont 2 pour 3 pers.: 1 x 2 + 1 x 1

Logement de groupes magnifiquement rénové et situé au centre du petit village typique de Wéris, l’un des plus beaux villages de Wallonie. R. de ch. : salon avec poêle à bois, TV, DVD et chaîne hifi, sàm spacieuse et cuisine équipée ouverte (4 taques vitrocéramiques, lave-vaisselle, four, micro-ondes, frigo, congélateur) donnant accès à la terrasse. Lave-linge et sèche-linge. Sur 3 étages :6 chambres, chacune avec sdb (douche et WC) et TV, 1 chambre pour 6 pers. avec sdb (baignoire et WC) et TV, salle de jeux avec billard et babyfoot. Grande terrasse avec meubles de jardin et barbecue. Parking. Grande pelouse communale accessible aux locataires juste à côté de la maison (de l’autre côté de la rue).

*

OURTHE SOMME56


Oude verbouwde watermolen gelegen in een rustige uithoek van het dorpje Herbeumont op 14 km van Bertrix en omringd door bossen. De Semois stroomt langs de woning. Talrijke wandelmoge-lijkheden in de streek. Gelijkvloers: salon (open haard, satelliet-tv met 60 kanalen/DVD) met zicht op de rivier, ingerichte keuken (vaatwasser, 8 kookplaten, wasmachine en droogtrommel), grote eetkamer met bar, koelkast en open haard (als grill te gebruiken). Apart toilet. 1ste verdieping: 7 slaapkamers waarvan 4 met wastafel, 3 badkamers (2 met ligbad en toilet en 1 met douche en toilet). 2de verdieping: zolderkamer met slaapgelegenheid voor 6 personen. Terras aan de Semois en tafeltennis. Kinderbed.

Ancien moulin à eau, entièrement restauré et situé à Herbeumont (à 14 km de Bertrix). Cette splendide bâtisse se trouve dans un écrin de verdure au bord de la Semois. Cette région magnifique ravira les promeneurs. R. de ch.: salon (FO, TV Satellite avec 60 chaînes/DVD) avec vue sur la rivière, cuisine équipée (lave-vaisselle, 8 taques, machine à lessiver et séchoir), 2 salles à manger dont une avec bar, frigo et FO transformable en grill, WC séparé. 1er étage : 7 cham-bres dont 4 avec lavabo, 3 salles de bains (2 avec baignoire et WC, 1 avec douche et WC). 2ème étage mansardé: dortoir pour 6 person-nes. Terrasses au bord de la Semois et table de ping-pong. Lit BB.

Le Moulin de NawèsHerbeumont

Marche Fond des Vaulx

Gro

ep

sverb

lijven

| Log

em

en

ts gro

up

es


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.103 Le Moulin de Nawès 10* 24 8 125 e central(e) open haard/feu ouvert 15 e/25 e nee/non100.105 Le Fond des Vaulx 9* 20 8 125 e electr. + central(e) open haard/feu ouvert ja/oui ja/oui



In het natuurreservaat ‘Fond des Vaulx’ ligt deze karaktervolle Ardense woning, onlangs volledig vernieuwd. In het hoofdgebouw, gelijkvloers: een ruime salon met open haard, tv en stéréo, bar, een eetzaal, een keuken met groot fornuis, afwasmachine, koelruimte, oven. Op de verdieping: 5 slaapkamers met wastafel en douche, 2 slaapkamers met badkamer (ligbad), sauna. In het bijgebouw: kamer met badkamer en een zithoek met 2 slaapbanken. Garage, terras met tuinmeubelen en barbecue.

Maison à colombages située au coeur de la réserve naturelle du Fond des Vaulx à Marche-en-Famenne. Cette ancienne auberge entièrement rénovée est composée d’un bâtiment principal et d’une dépendance. Bâtiment principal: r. de ch.: salon spacieux (FO, TV et stéréo, bar avec frigo), salle à manger, cuisine équipée (lave-vaisselle, 6 taques, grand frigo et four). Etage: 5 chambres avec douche et lavabo, 2 chambres avec salle de bains (baignoire), sauna. Chauffage central. Terrasse avec meubles de jardin et barbe-cue. Dépendance: 1 chambre, salle de bains avec baignoire sabot, un salon avec 2 divans-lits doubles.

OURTHE SOMME57


Mooie woning, direct gelegen aan het bos in het dorpje Daverdisse, langs de rivier Almache, en op 6 km van het boekendorpje ‘Redu’. Gelijkvloers: ruime salon, (houtka-chel, TV, hifi, DVD) en eetkamer, afgesloten ingerichte keuken (1 oven, magnetron, 6 vitrokeramische kookplaten, vaatwasser, 2 koelkasten, aparte diepvries), 2 aparte wc’s. Kelder met wasmachine en droogkast. 1ste verdieping: 5 slaapkamers, 2 badkamers (1 met bad, douche en wc, 1 met 3 douches). 2de verdieping: 4 slaapkamers, 2 badkamers (1 met bad, 1 met douche), sauna en aparte wc. Groot terras met tuinmeubelen en bar-becue. 2 kinderbedden en 2 kinderstoelen.

Jolie maison idéalement située à proximité d’un bois, le long de la rivière ‘Almache’, dans le petit village de Daverdisse (à 6 km de Redu, le village du livre). R. de ch.: salon (poêle à bois, TV, hifi, DVD), salle à manger, cuisine équipée fermée (1 four, micro-ondes, 6 taques vitrocéramiques, lave-vaisselle, 2 frigos et congélateur séparé), 2 WC. Cave avec lave-linge et sèche-linge. 1er étage: 5 chambres et 2 salles de bains (1 avec baignoire, douche et WC, l’autre avec 3 douches). 2ème étage: 4 chambres, 2 salles de bains (1 avec baignoire, 1 avec douche), sauna et WC séparé. Grande terrasse avec meubles de jardin et barbecue. 2 lits et 2 chaises BB.

Maison Napoléon Daverdisse


Mooie, recent verbouwde hoeve in het gehucht Borlon op ca 5 km van Durbuy. De landelijke omgeving nodigt uit tot het maken van uitgebreide wandelingen. De woning is gezellig ingericht. Gelijkvloers: afgesloten keuken met oven, elektrische kookplaten, magnetron, vaatwasser. Hal met wc, kleine salon met open haard, veranda, grote eet-kamer en aparte salon met TV en stereo. Etage: 4 slaapkamers, 2 badkamers met bad + wc, 2 x aparte douches. 2de verdieping: 3 grote slaapkamers. Grote tuin met barbecue, tuinmeubelen en tafeltennis en prachtig uitzicht over de heuvels.

Belle ancienne ferme, récemment rénovée. Elle est située à Borlon, à 5 km de Durbuy et est le point de départ idéal pour de grandes promenades. La maison est agréablement agencée : r. de ch.: cuisine séparée avec taques électriques, four, lave-vaisselle, micro-ondes. Hall avec WC, petit salon avec F.O., véranda, grande salle à manger et salon équipé de TV et hifi. Etage: 4 chambres, 2 s. de b. avec baignoire et WC, 2 douches séparées. 2ème étage: 3 grandes chambres. Grand jardin avec barbecue, meubles de jardin et table de ping-pong. Superbe vue sur les environs.

La Fourche Durbuy


Authentieke woning gelegen aan de rand van het dorpje Ocquier op slechts 8 km van Durbuy. Het huis bestaat uit twee gebouwen verbonden door een veranda, waarvan één de vroegere dorpsschool was. Er zijn een aantal details bewaard gebleven die hier nog aan herinneren zoals het speelplaatsje. Het geheel bestaat uit een grote zitruimte met open haard, tv, stereo, dvd, aparte keuken met 8 kookplaten, oven, magnetron, vaatwas-ser, koelkasten. Eetkamer, kleine veranda met zithoek en kinderspelen en grote veranda, speelzaal met spelen, saunaruimte met douche en 2 aparte wc’s. Op de verdieping: in totaal 8 slaapkamers, 2 badkamers met bad en wc, 2 aparte douches. Wasmachine. Grote tuin met vijvertje, terras, tuinmeubelen en barbecue. Kinderbed.

Dans le petit village d’Ocquier à seulement 8 km de Durbuy se trouve ce logement authentique constitué de deux bâtiments raccordés par une véranda. L’un d’eux était l’ancienne école dont certains détails (préaux) ont été préservés. R. de ch.: grand salon avec cassette, TV, DVD, cuisine équipée séparée avec 8 taques, frigos, four, micro-ondes, lave-vaisselle. Salle à manger, petite véranda avec salon et jeux pour enfants, grande véranda, salle de jeux aménagée, espace sauna avec douche, 2 WC séparés. A l’étage: en tout 8 chambres, 2 salles de bains avec baignoire et WC, 2 douches séparées. Lave-linge. Grand jardin avec étang, terrasse, meubles de jardin et barbecue. Lit BB.

Lès Scol’rèsses Ocquier

Gro

ep

sve

rbli

jve

n |

Lo

ge

me

nts

gro

up

es


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.099 Maison Napoléon 9* 20 9 125 e electr. + central(e) houtkachel/poêle à bois ja/oui nee/non100.112 Lès Scol'rèsses 9* 20 8 125 e central(e) open haard/feu ouvert ja/oui ja/oui100.029 La Fourche 9* 18 7 125 e central(e) open haard/feu ouvert ja/oui ja/oui


OURTHE SOMME58

Gro

ep

sverb

lijven

| Log

em

en

ts gro

up

es


Mooi verbouwde hoeve gelegen in het typische dorpje Erpigny. Op 15 km van Durbuy, Baraque de Fraiture en La Roche. Gelijkvloers: woonkamer met open haard en twee vides met 4 gezellige zithoeken en tv, video/DVD/audio, ruime eetkamer met tv, video/DVD en open ingerichte keuken (2 vaatwassers, wasmachine, magnetron, oven en 8 kookplaten). 3 aparte wc’s en 2 douches, ontspanningsruimte met houtkachel, bar, audio en poolbiljart. Sauna (6pers.).Verdieping: 8 slaapkamers waarvan 4 met wastafel, 2 badkamers met bad (waarvan 1 met bubbelbad), douche en wc, 2 aparte wc’s, enkele treden leiden naar een grote en gezellige zolderkamer.Grote tuin met speelgazon, terras met tuinmeubelen en barbecue. Tafeltennis en speeltoestellen.

Belle fermette entièrement rénovée, idéalement située dans le petit village typique de Erpigny, à 15 km de Durbuy, de la Baraque de Fraiture et de La Roche. R. de ch.: salon avec feu ouvert et deux mezzanines avec coin salon (TV, vidéo, DVD et audio), salle à manger spacieuse avec TV, vidéo/DVD et cuisine équipée ouverte (2 lave-vaisselle, machine à lessiver, micro-ondes, four et 8 taques de cuisson). 3 WC séparés et 2 douches. Salle de détente avec poêle à bois, bar, audio et billard. Sauna (6 pers.).Etage: 8 chambres dont 4 avec lavabo, 2 salles de bains, chacune avec baignoire (1 avec bain à bulles), douche et WC, 2 WC séparés. Quelques marches conduisent à une chambre mansardée. Grand jardin et terrasse avec meubles de jardin et barbecue. Tennis de table et jeux pour enfants.

Erezée Fermette Erpigny


De groepsaccommodatie bevindt zich aan de rand van residentie ‘La Rochette’ (zie ook vakantiewoningen blz. 28). De woning is geheel in hout afgewerkt en zeer gezellig ingericht. Gelijkvloers: garage, aparte wc, douche en grote sauna. Grote living met salon, volledig ingerichte keuken met 2 koelkasten, diepvries, 2 elektrische kooktoestellen (4 pl) met afzuigkap, 2 vaatwasmachines, 2 ovens, 2 magnetrons, 2 koffiezet apparaten, 2 dubbele wasbakken. TV met video en DVD, elektr. haard en eethoek. Terras met tuintafels, stoelen en barbecue. Op de eerste verdieping: 6 slaapkamers met eigen douche en wastafel, 3-deurs kast. 2 aparte wc’s en een bui-tenterras. Op de tweede verdieping: 6 slaapkamers, 2 aparte wc’s, 2 badkamers met dubbele wastafel en ligbad.

Le tout nouveau logement de groupes est situé dans le domaine ‘Résidence La Rochette’ (voir aussi p. 28). L’habitation, con-struite entièrement en bois, est agencée très agréablement. Au r. de ch.: garage, WC séparé, douche et grand sauna. Grand living avec salon, cuisine équipée avec 2 frigos, congélateur, 2 cuisinières électriques (4 pl.) avec hotte, 2 lave-vaisselle, 2 fours, 2 micro-ondes, 2 percolateurs, 2 éviers doubles. TV, vidéo et DVD, feu électrique, salle à manger. Terrasse avec meubles de jardin et barbecue 1er étage: 6 chambres, chacune équipée d'1 douche, d'1 évier, d'1 armoire 3 portes. 2 WC séparés et terrasse extérieure. 2ème étage: 6 chambres, 2 WC séparés, 2 salles de bains avec évier double et baignoire.

JupiterLa Roche


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.100 Fermette Erpigny 11* 32 9 150 e central(e) open haard, houtk/FO, poêle à bois 15 e/25 e ja/oui100.119 Jupiter 10* 24-30 12 125 e electr. elektr. haard/poêle électrique - ja/oui


OURTHE SOMME59

Gro

ep

sve

rbli

jve

n |

Lo

ge

me

nts

gro

up

es

Réf. 100.120 36 pers.

Groepsaccommodatie in het hoofdgebouw van l’Espinette, gelegen te Ny/Hotton, midden in de prachtige Ourthevallei. De lokatie is ideaal voor sport- en adventure activiteiten (er kan een programma worden verzorgd). 1ste verdieping: 2 slaapzalen, elk voor 16 personen, met modern sanitair (9 douches), 2 aparte slaapkamers (2 x 1 pers. elk), badkamer met douche en wc. Beneden: grote zaal (zitplaats tot 130 personen) met volledig ingerichte bar (koelkasten en tap), zithoek en terras (tafeltennis), professioneel uitgeruste keuken (8 kookplaten, friteuse, oven, koeling, diepvries, aparte afwaskeuken). Bent u met meer dan 36 personen dan is het mogelijk bungalows in l’Espinette bij te huren tegen speciale tarieven op aanvraag (zie ook pagina 53). Er kan gebruikt gemaakt worden van de faciliteiten op het park (tennisbanen, openlucht zwembad, minigolf, barbecues).

Logement situé dans le village de vacances l’Espinette, à Ny/Hotton, dans la vallée de l’Ourthe. Convient très bien pour des activités sportives : des programmes peuvent être établis avec des organisations dans la région. 1er étage : 2 dortoirs pour 16 pers. chacun, équipés d’installations sanitaires modernes (9 douches), 2 chambres séparées (2 x 1 pers. chacune) et salle de bains avec douche et WC. R. de ch.: grande salle (pouvant accueillir jusqu’à 130 pers.) avec bar entièrement équipé, salon et terrasse (tennis de table), cuisine équipée professionnelle (lave-vaisselle, four, friteuse, frigos, congélateur…). Si vous êtes plus de 36 pers., vous pouvez également disposer de bungalows du village de vacances l’Espinette, à tarifs spéciaux (voir aussi page 53). Les commodités du village de vacances (piscine, terrains de tennis, mini-golf, terrain de volley, barbecues,…) sont à disposition des occupants du logement de groupes.

Espinette Adventure Hotton

Les Arpents Verts Gedinne

Gro

ep

sve

rbli

jve

n |

Lo

ge

me

nts

gro

up

es

Réf. 100.121 / 100.122 38+28 pers.

Houdrémont is een klein dorpje deel uitmakend van de gemeente Gedinne, prachtig gelegen middenin de wouden van de Naamse Ardennen. Voor bosklassen biedt deze streek een groot aantal speel- en pedagogische mogelijkheden. Deze accommodatie kan op 2 verschillende manieren gehuurd worden: 100.121 Gelijkvloers: salon, eetkamer met bar en professionele keuken (8 kookpitten, 2 frietketels, 2 ovens, vaatwasser), kleine conferentieruimte, groot terras. 1ste verdiep.: 3 slaapkamers, elk met lavabo’s (1 met 3 x 1 pers. + 3 x stapelbedden, 1 met 4 x stapelbedden, 1 met 4 x stapelbedden + 1 x 1pers.). WC en 3 douches. Klein kantoor. 2de verdiep.: 3 kamers (elk met lavabo’s en 2 x 1 pers. + 1 stapelbed), 4 WC en 2 douches. 100.122 Indien het verblijf 100.121 niet voldoende slaapmogelijkheden biedt, kan dit 2de deel bijgehuurd worden. Deze vleugel is verbonden met een overdekte loopbrug. Dit gedeelte kan ook gehuurd worden als eenvoudige slaapruimte met sanitair zonder keuken of eetkamer. 1ste verdiep.: 5 slaapkamers, elk met lavabo’s (2 met douche + 3 x stapelbedden + 1 x 1 pers., 1 met 3 stapelbedden, 2 met 2 x 1 pers. + 2 stapelbedden), 3 wc en 3 douches.

Réf. 100.121 Réf. 100.122

Houdrémont, petit village de l’entité de Gedinne, est admirablement situé au milieu des forêts de l’Ardenne namuroise. Pour les classes vertes, cette région offre une multitude d’activités ludiques et pédagogiques. Ce logement peut être loué de deux manières différentes : 100.121 R. de ch. : salon, salle à manger avec bar et cuisine professionnelle (8 taques, 2 friteuses, 2 fours, lave-vaisselle), petite salle de conférence, terrasse. 1er étage : 3 chambres, chacune avec lavabos, (1 avec 3 x 1 pers. + 3 x superposés, 1 avec 4 x superposés, 1 avec 4 x superposés + 1 x 1 pers.), 4 WC et 3 douches. Petit bureau. 2ème étage : 3 chambres (chacune avec lavabos, 2 x 1 pers. + 1 x superposés), 4 WC et 2 douches. 100.122 Si le logement 100.121 n’a pas la capacité nécessaire, possibilité de louer une deuxième aile. Cette aile est reliée au bâtiment principal par une passerelle couverte. Vous pouvez également louer ce logement seul (avec sanitaires) si vous n’avez besoin d’aucune commodité telle que cuisine ou salle à manger. 1er étage : 5 chambres, chacune avec lavabo (2 avec douche + 3 x superposés + 1 x 1 pers., 1 avec 3 x superposés, 2 avec 2 x 1 pers. + 2 x superposés), 3 WC et 3 douches.

Prijzen/Prix: pag. 66OURTHE SOMME60


WEEK/SEM 20 e 6,50 e/SET100.124 L’Ecureuil 9* 21 6 150 e central(e) houtkachel/poêle à bois 6,5 e/ zak/sac ja/oui


Hastière BonsaïRéf. 100.116 50 pers.

Nieuwe groepsaccommodatie gelegen in ‘Domaine du Bonsoy’, midden in de indrukwekkende Maasvallei. De huurders van het groepsverblijf kunnen natuurlijk gebruik maken van alle faciliteiten van het park, waaronder het buitenzwembad, de tennisbannen, het speeltuin, de overdekte speelruimte ‘La Ribambelle’, de mini-golf, de pit-pat… (zie ook pag. 42-43). Beneden verdieping: 2 aparte slaapkamers (1 x 2 pers. + 2 x stapelbedden) met badkamer en kitchenette, ruime living met bedbank. Gelijkvloers: professioneel uitgeruste keuken (vaatwasser, oven, koelkast, diepvries), eetzaal met bar, aangename salon met open haard. Etage: 3 slaapzalen met stapelbedden van 2 of 3 niveaus. Elke slaapzaal is ingericht met modern sanitaire (douches, wc’s en wastafels). Groot overdekt terras met uitzicht over de vijvers, tafeltennis.

Ce nouveau logement de groupes se situe dans le ‘Domaine du Bonsoy’, niché au cœur de la vallée de la Meuse. Les locataires du logement de groupes peuvent naturellement bénéficier de toutes les commodités du village de vacances, telles que la piscine en plein air, les terrains de tennis, la plaine de jeux, l’espace de jeux couvert ‘La Ribambelle’, le mini-golf, le pit-pat,…(voir aussi pages 42-43). Sous-sol: 2 chambres (1 x 2 pers + 2 x lits superposés) avec salle de bains et kitchenette, living avec divan-lit 2 pers. Rez-de-chaussée: cuisine équipée professionnelle (lave-vaisselle, four, frigo, congélateur), grande salle à manger avec bar, salon agréable avec feu ouvert. A l’étage: 3 dortoirs avec lits superposés sur 2 ou 3 niveaux, chacun équipé d’installations sanitaires modernes (douches, lavabos et toilettes). Grande terrasse couverte avec vue sur les étangs, tennis de table.

Durbuy l'EcureuilRéf. 100.124 Prijsklasse/Tarif: 9* 21 pers.

Nieuwe groepsaccommodatie gelegen in het vakantiepark ‘Résidence Durbuy’. Gelijkvloers: professioneel uitgeruste keuken (oven, vaatwasser, koelkast, kookplaten, friteuse), woonkamer (TV, DVD, CD, houtkachel), bar met koelkasten, veranda met eetkamer en ontspanningsruimte (biljart, kicker). 2 WC’s. Verdieping: 5 slaapkamers + 1 slaapzaal. Sauna, 2 badkamers elk met ligbad/douche en WC, 3 aparte douches met wasbak en 1 WC. Groot terras met tuinmeubelen en tafeltennis. Huurders kunnen gebruik maken van alle faciliteiten van het park: binnen en buiten zwembad, speeltuin, tennisbaan, uitleen van DVD. De eetkamer van 'L'Ecureuil' can tot 40 personen verwelkomen: mogelijkheid om meerdere appartementen van het vakantiepark 'Résidence Durbuy' te boeken in combinatie met deze locatie (zie ook p. 38-41).

Nouveau logement de groupes situé dans le village de vacances ‘Résidence Durbuy’. R. de ch.: cuisine équipée professionnelle (four, lave-vaisselle, frigo, friteuse, taques de cuisson), salon (TV, DVD, CD, poêle à bois), bar avec frigos, véranda avec salle à manger et espace de jeux (billard et kicker). 2 WC. Etage: 5 chambres + 1 dortoir. Sauna, 2 s. de b., chacune avec baignoire/douche et WC, 3 douches séparées avec évier et 1 WC. Grande terrasse avec meubles de jardin et table de ping-pong. Accès à toutes les facilités du village de vacances: piscines intérieure et extérieure, plaine de jeux, terrain de tennis, location de DVD. La salle à manger de 'L'Ecureuil' peut accueillir jusqu'à 40 personnes: possibilité de louer plusieurs appartements du village de vacances 'Résidence Durbuy' en complément du logement de groupes (voir p. 38-41).

* waarvan 3 van 3 niveaus / dont 3 sur 3 niveaux

*

* van 2 of 3 niveaus / sur 2 ou 3 niveaux

*

Prijzen/Prix: pag. 66

Gro

ep

sverb

lijven

| Log

em

en

ts gro

up

es

OURTHE SOMME61

Réf. 100.111 80 pers.

Vielsalm ligt schitterend midden in het ruige landschap van de Hoge Ardennen, zodat het ideale buitensportmogelijkheden biedt. Bèche-Fa is een uitgestrekt bosgebied waar je prachtige mountainbike tochten kunt maken. In Mont-le-Soy kun je terecht voor paardrijden en langlaufen. Het riviertje de Salm heeft een zeer grillig verloop en biedt optimale mogelijkheden voor avontuurlijke wandelingen of trektochten. Het hele jaar door worden evenementen georganiseerd, zoals het Heksenfeest in juli. U vindt er de Archéoscope du Pays de Salm, het Musée du Coticule (slijpsteen), een struisvogelfarm, Baraque de Fraiture met alpineski, langlaufpistes en sneeuwscooters. De beroemde waterval van Coo met kajakmogelijkheden ligt vlakbij.

Vielsalm se trouve dans le pays des Hautes-Ardennes et de son décor sauvage. Cette situation est idéale pour pratiquer toute une série d'activités sportives: des randonnées VTT à Bèche-Fa, du ski de fond et du cheval à Mont-le-Soy, des promenades au bord de la Salm et de ses méandres, du kayak à Coo. Des manifestations de toutes sortes sont organisées tout au long de l'année, comme au carnaval avec les Macrales.Vous trouverez également l'Archéoscope du Pays de Salm, le Musée du Coticule, l'Autrucherie, les cascades de Coo et la Baraque de Fraiture et ses pistes de ski de fond, de ski alpin et de motoneige.

Fort Doyards

Réf. 100.111

Groepsaccommodatie voor 81 personen aan de rand van het meer van Vielsalm.Ideaal voor scholen, studenten, verenigingen en sportclubs.

Het gebouw bestaat uit:

koeling…).

meer.

(inbegrepen in de prijs).

omgeving.

(zie ook pagina 46).

D E W O N I N G

Réf. 100.111

Logement pouvant accueillir 81 personnes au bord du lac de Vielsalm.Pour un séjour idéal pour les écoles, les étudiants, les associations et les clubs sportifs.

Bâtiment composé de :

(lave-vaisselle, four, friteuse, frigos,...).

3 chambres pour les accompagnants avec chacune 3 lits et sanitaires séparés.

région.

une série de sports nautiques: des pédalos sont disponibles sur place. Terrasse au bord du lac avec barbecue et tennis de table. (voir aussi page 47).


Gro

ep

sve

rbli

jve

n |

Lo

ge

me

nts

gro

up

es

Vielsalm

* van 3 niveaus / sur 3 niveaux

*

Prijzen/Prix: pag. 66OURTHE SOMME62

Va

ka

ntie

hu

izen

| Ma

ison

s de

vaca

nce

sL ’ O R A N G E R A I E

Studio ‘Mandarinier’, 4 pers., 27 m2 (100.401 - 100.407)Living met 2 persoons bedkast, eethoek, kitchenette met elektrische kookplaten, koelkast en magnetron, badkamer met douche, WC, in de inkomhal bevindt zich een stapelbed. Liggen op het gelijkvloers en hebben allen een afgesloten terras (14 m2)

Eén studio is gelegen op de eerste verdieping, heeft een supplementaire slaapkamer maar geen terras.

Séjour avec lit-armoire de 2 personnes, coin à manger, kitchenette avec taques électriques, frigo et micro-ondes, salle de bains avec douche, WC. Sas d’entrée avec lits superposés. Situés au rez-de-chaussée. Terrasse de 14 m².

Un des studios, situé au 1er étage, dispose d’une chambre séparée avec les lits superposés (pas de terrasse).

Appartement ‘Citronnier’, 8 pers., 79 m2 (100.408)Grote living met tweepersoonsdivanbed, ingerichte keuken (vaatwas, koelkast met diepvries, keramische kookplaten, oven en magnetron), 2 slaapkamers (elk met 1x2 pers. En 1x1 pers) badkamer met douche, WC, gelegen op de tweede verdieping. Mooi terras (12 m2) met zonnescherm.

Grand living et divan-lit de pers., cuisine équipée (lave-vaisselle, frigo-congélateur, taques vitrocéramiques, four et micro-ondes), 2 chambres (chacune avec 1 x 2 pers. et 1 x 1 pers.), salle de bains avec douche, WC. Situé à l’étage. Belle terrasse (12 m²) avec store solaire.

Appartement ‘Laurier’, 8 pers., 84 m2 (100.409)Grote living met tweepersoonsdivanbed, ingerichte keuken (vaatwas, koelkast met diepvries, ceramische kookplaten, oven en magnetron), 3 slaapkamers (één met 2 stapelbedden en twee 1 x 2 persoonsbed), badkamer met ligbad, WC, gelegen op de eerste verdieping. Groot overdekt buitenterras (16 m2).

Grand living et divan-lit 2 pers., cuisine équipée (lave-vaisselle, frigo-congélateur, four et micro-ondes), 3 chambres (1 avec 2 x lits superposés et 2 avec 1 x 2 pers.), salle de bains, WC. Situé à l’étage. Grande terrasse couverte (16 m²).

Frankrijk/France: Claira (Perpignan)

Le Mandarinier Le Citronnier Le LaurierPeriode Week/sem Week/sem Week/sem30-11-2007 / 28-03-2008 245 367 40428-03-2008 / 30-05-2008 275 412 45430-05-2008 / 27-06-2008 325 487 53627-06-2008 / 05-07-2008 7/8n 515 7/8n 772 7/8n 84905-07-2008 / 19-07-2008 540 810 89119-07-2008 / 23-08-2008 575 862 94923-08-2008 / 29-08-2008 6n 385 6n 577 6n 63529-08-2008 / 26-09-2008 325 487 53626-09-2008 / 31-10-2008 275 412 45431-10-2008 / 05-01-2009 245 367 404Verblijf van 2 weken: -30% op de prijs van de goedkoopste week (niet geldig in de periode 05/07 - 23/08)Séjour de 2 semaines: -30% sur le prix de la semaine la moins chère (pas d'application du 05/07 au 23/08)Aankomst en vertek op vrijdag. Van 05/07 tot 23/08: aankomst en vertrek verplicht op zaterdag.Arrivées et départs les vendredis. Du 05/07 au 23/08: arrivées et départs uniquement les samedis.Bijkomende kosten ter plaatse / Frais supplémentaires à payer sur placeWaarborg/Caution 200 C (Mandarinier) 300 C (Citronnier & Laurier)Elect., water/eau, taksen/taxes incl.Lakens/draps p. set 8/setEindschoonmaak/Nettoyage final (Mandarinier) 25 C (Citronnier) 40 C (Laurier) 50 CKindermeubels/meubles bébé 2,50/nTV op aanvraag (franse + spaanse zenders)/

P R I J Z E N / TA R I F : L’ O R A N G E R A I E

L’Orangeraie: een uitzonderlijke ligging op 5 minuten van de zee en in de nabijheid van de Pyreneeën.

Claira, een klein Catalaans dorpje gelegen ten zuiden van de streek ‘Languedoc-Roussillon’, geniet van een gunstige ligging op 11 km van Perpignan en op 5 minuten van de middellandse kust. Met zijn grote zandstranden is dit een ideale plek voor liefhebbers van zwemmen en watersport (Le Barcarès, Torreilles, Sainte-Marie….). Het dorp bevindt zich slechts op 1u 1/4 van de skipistes van de Oostelijke Pyreneeën.

Vanuit het prachtige binnenland kunnen uitstappen gemaakt worden naar ieders zin: de bergketen van Corbières en de katharen kastelen, de belangrijkste centra van de Romaanse kunst, de wijnroutes, Tauvatel en zijn fabelachtig museum van de préhistorie, Céret met zijn museum van de moderne kunsten, ….

Spanje met zijn boeiende stad Barcelona liggen op afstand van 1u30.

L’Orangeraie : une situation de rêve à 5 minutes de la mer et au pied des Pyrénées.

Claira, petit village catalan au Sud du Languedoc-Roussillon jouit d’une situation privilégiée, à 11 km de Perpignan et à 5 minutes du littoral méditerranéen et de ses grandes plages de sable, endroit idéal pour les adeptes de baignades et de sports nautiques (Le Barcarès, Torreilles, Sainte-Marie,…). Le village se trouve à seulement 1h ¼ des pistes de ski des Pyrénées-Orientales.

L’arrière pays, d’une rare beauté, se prête aux excursions et visites pour tous les goûts : la chaîne des Corbières et ses châteaux cathares, les hauts lieux de l’art roman, la route des vins, Tauvatel et son fabuleux musée de la préhistoire, Céret et son musée d’art moderne,…

L’Espagne est toute proche, avec la passionnante ville de Barcelone à 1h30.

L’Orangeraie is een kleine familiale résidentie bestaande uit vleugels van 7 studio’s voor 4 personen en 2 appartementen voor 8 personen gelegen in een mediterrane tuin beplant met sinaasappel- en citroenbomen, laurieren en rozen,…

In het dorp:Er bevinden zich verschillende winkels, een medisch centrum, een restaurant en pizzeria. Op 3 km is er een typische markt. Op 6 km een commercieel centrum, een supermarkt, kleine restauratie, bioscoop, …

De activiteiten in de buurt:Jet ski, surfplank, wandelingen langs de zee, visvangst, diepzee duiken, tennis, paardrijden, VTT, rafting/canyonning, karting, parapente, uitstappen met 4x4,…

Faciliteiten: Groot buitenzwembad met ligstoelen, geopend vanaf Pasen tot en met oktober. Gemeenschappelijke barbecue naast het zwembad, privé parking die ’s nachts wordt afgesloten, wasplaats en drooglijn.

L’Orangeraie est une résidence familiale, composée de deux ailes de 7 studios pour 4 personnes et de 2 appartements pour 8 personnes. Chaque logement dispose d’une terrasse. La résidence est située dans un jardin méditerranéen, entouré d’orangers, de mandariniers, de citronniers, de lauriers et de rosiers,…

Dans le village : Nombreux commerces, centre médical,pizzeria, restaurant. A 3 km : marché typique. A 6 km : centre commercial, hypermarché, restauration rapide, cinémas,…

Activités dans les environs :Jet ski, planche à voile, promenades en mer, pêche, plongée sous marine, tennis, équitation, VTT, rafting/canyonning, karting, parapente, excursions en 4x4,…

Facilités : Grande piscine ouverte de Pâques à octobre avec chaises longues, barbecue commun près de la piscine, parking privé fermé la nuit, buanderie, étendoir.

Studio

Laurier

Studio

App.

App.

Studio

OURTHE SOMME63

ALGEMENE VOORWAARDEN

1. Bevestiging van een reservering. Van uw reservering ontvangt u na enkele dagen een schriftelijke bevestiging met de naam van de gehuurde woning, de verblijfdata, het maximaal toegestane personen, de supplementaire diensten (zoals huur van kindermeubelen, lakens, huishoudlinnen, huisdieren, annuleringsverzekering e.a.), het te betalen voorschot en het saldo van de huursom. U dient de juistheid van deze bevestiging te controleren.

2. Reserveringskosten.De reserveringskosten bedragen 12,50 Euro per boeking. De boeking van uw verblijf in een vakantiepark via internet is kosteloos.

3. De betaling. Binnen 14 dagen na reservering dient u 30% van de huursom, de kosten van de annuleringsverzekering en de eventuele reserveringskosten te voldoen. Een maand voor aankomstdatum dient u de overige huursom te voldoen.Bij reserveringen binnen 6 weken voor aankomst dient het gehele bedrag binnen 14 dagen te worden voldaan. De volledige of gedeeltelijke betaling van de huursom geldt als acceptatie van onze algemene voorwaarden.

4. Wanneer de betalingstermijn is verstreken heeft Ourthe & Somme het recht de reservering te laten vervallen en de accommodatie vrij te geven voor verhuur aan anderen.Na ontvangst van het saldo ontvangt u de voucher met praktische informatie over de vakantiewoning en de routebeschrijving. Deze informatie staat overigens ook op onze website.

5. Van prijskortingen en/of speciale aanbiedingen kan geen gebruik meer worden gemaakt indien de bevestiging van de reservering/factuur is verzonden.6. Bepaalde kosten zijn niet in de huurprijs begrepen. Zij worden duidelijk onderaan de pagina's aangegeven en ze worden ter plaatse betaald. 7. Bezetting van de woning. Elke accommodatie mag slechts bewoond worden door het aantal personen dat in de brochure voor de desbetreffende accommodatie staat vermeld.

Bij vaststelling van een overbezetting van de woning behoudt Ourthe & Somme zich het recht de toegang tot het vakantiehuis te weigeren zonder aanspraak tot restitutie van de huursom. In geval van onregelmatig gebruik wijst Ourthe & Somme elke verantwoordelijkheid af in geval van schade of ongeval.

8. Essenties Indien de cliënt een bepaalde voorkeur uitspreekt zoals woningen naast elkaar of een bepaald woningnummer in een vakantiepark en deze preferentie een voorwaarde voor boeking vormt, dan is een som verschuldigd van 12,50 Euro (behoudens medische redenen). Deze preferentie is dan gegarandeerd. Indien de cliënt een voorkeur aangeeft zonder dat deze betalend is, dan zal deze preferentie niet gegarandeerd zijn, er zal echter in de mate van het mogelijke rekening mee worden gehouden.

9. AnnuleringRegels zonder annuleringsverzekeringIndien u een reservering van een bungalow of vakantiewoning annuleert, zullen volgende kosten in rekening gebracht worden :- 45 Euro bij annulering tot 42 dagen voor de dag van aankomst.- 50% van de overeengekomen huursom, bij annulering vanaf de 42e dag (inclusief) tot de 28e dag voor de dag van aankomst.- 75% van de overeengekomen huursom, bij annulering vanaf de 28e dag (inclusief) tot de 7e dag voor de dag van aankomst.- 90% van de overeengekomen huursom, bij annulering vanaf de 7e dag (inclusief) tot de dag van aankomst.- 100% van de overeengekomen huursom, bij annulering op de dag van aankomst of later.Indien het gaat om een verblijf in een groepswoning (meer dan 14 pers) of een groepsverblijf (vanaf 3 bung.) in een vakantiepark, dan zijn de volgende annuleringsvoorwaarden van toepassing.- 45 Euro bij annulering tot 90 dagen voor de dag van aankomst.- 50% van de overeengekomen huursom, bij annulering vanaf de 90e dag (inclusief) tot de 60e dag voor de dag van aankomst.- 75% van de overeengekomen huursom, bij annulering vanaf de 60e dag (inclusief) tot de 30e dag voor de dag van aankomst.- 90% van de overeengekomen huursom, bij annulering vanaf de 30e dag (inclusief) tot de dag van aankomst.- 100% van de overeengekomen huursom, bij annulering op de dag van aankomst of later.Bij het berekenen van de percentages wordt een minimum van 45 Euro per verhuring gevraagd.U wordt geadviseerd deel te nemen aan de annuleringsverzekering. De kosten bedragen 5% van de huursom, met een minimum van 5 C.

10. Wijziging van het verblijf door de reiziger.Voor kleine wijzigingen, zoals verandering van naam, type woning in een vakantiedorp, bijkomende reservering van een dienst zoals huur van kindermeubelen, lakens, badlinnen, aanwezigheid van een huisdier is een som van 12,50 Euro verschuldigd.Het is de vrije keuze van Ourthe & Somme te bepalen of en in hoeverre belangrijke wijzigen (verblijfsdata, woning) worden geaccepteerd.

11. Wijziging van het verblijf door Ourthe & Somme.Indien externe omstandigheden daar toe dwingen, kan Ourthe & Somme het verblijf annuleren of wijzigen. De organisatie verbindt zich ertoe een vervangend verblijf van minimaal dezelfde kwaliteit of een vergelijkbare datum aan te bieden. De cliënt heeft in dit geval te allen tijde het recht kosteloos te annuleren.

12. Klachten. Ondanks de zorg en inspanning van Ourthe & Somme kan het gebeuren dat u een klacht heeft. Klachten dienen onmiddellijk ter plaatse te worden gemeld.Beide partijen zullen dan, in onderling overleg, problemen of klachten terstond trachten op te lossen. Indien partijen niet tot een bevredigende oplossing zijn gekomen, kan de klacht schriftelijk en gemotiveerd binnen 2 weken, bij Ourthe & Somme ingediend worden, waarna zo nodig in overleg met de eigenaar van de woning, de zaak opnieuw bekeken zal worden. De eventuele schadevergoeding zal maximaal de hoogte van de huursom bedragen.

13. (Huishoudelijke) reglementen. Alle gasten dienen zich te houden aan de door Ourthe & Somme vastgestelde regels, zie o.a. het parkreglement of het reglement van de vakantiewoning en het politiereglement. Bij overtreding van de reglementen en/of niet opvolgen van de aanwijzingen van het personeel heeft Ourthe & Somme het recht u ter stond van het park te (laten) verwijderen, zonder dat restitutie van de huursom of een gedeelte daarvan plaatsvindt. Ourthe & Somme behoudt zich het recht voor wijzigingen aan te brengen in de opzet en openingstijden van de faciliteiten van de parken.

14. Ourthe & Somme behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen door middel van errata die direct aan de cliënt of via de reisagent worden doorgegeven. Deze wijzigingen of kennelijke drukfouten worden aan de cliënt ter kennis gebracht ten laatste op het moment van reservering.

15. Met deze algemene voorwaarden vervallen alle voorgaande publicaties.

OURTHE SOMME64

CONDITIONS GENERALES

1. Pour chaque location, une confirmation sera établie comprenant le nom du bien loué, les dates du séjour, le nombre de personnes autorisées, les services additionnels (tels que location de lit/chaise bébé, draps, linge de bain, présence dánimaux domestiques, lássurance annulation...), le montant de lácompte et du solde.

2. Des frais de dossier dún montant de 12,50 Euro seront facturés pour toute réservation. Les frais de dossier ne seront pas facturés si vous réservez un séjour dans un village de vacances via notre site internet.

3. Le paiement. Lácompte (30% du prix de la location), les frais de dossier et lássurance annulation sont à payer dans les 14 jours suivant la réservation. Le solde est à payer au plus tard 30 jours avant lárrivée. Pour toute réservation effectuée moins de 6 semaines avant la date dárrivée, la totalité du montant est à payer dans les 14 jours. Le paiement dúne partie ou de la totalité de la somme locative vaut acceptation de nos conditions générales.

4. En cas de non-paiement des montants facturés dans les délais impartis, Ourthe & Somme se réserve le droit dánnuler la réservation et de remettre le logement en location. Dès réception du solde de la location, un voucher reprenant l´ itinéraire et les informations pratiques vous sera envoyé. Ces informations peuvent également être consultées sur notre site.

5. Les réductions et/ou promotions ne seront plus acceptées après envoi de la confirmation de réservation.6. Certains frais ne sont pas compris dans le prix de location. Ces frais sont clairement indiqués dans les tableaux se trouvant au pied de chaque page et ils sont payables sur place.7. Occupation du logement. Le logement ne peut être occupé par plus de personnes que le nombre maximal repris dans la brochure. En cas dóccupation excédentaire constatée,

Ourthe & Somme se réserve le droit de refuser láccès au logement sans restitution du montant de la location. En cas dóccupation abusive, Ourthe & Somme décline toute responsabilité pour tout accident et/ou dégâts.

8. Réservation préférentielle. Si le voyageur a une certaine préférence (logements contigus, un certain numéro de maison dans un village de vacances) et que cette préférence constitue une condition pour la réservation, une somme de 12,50 Euro est due (sauf pour des raisons médicales).Si le client souhaite indiquer une préférence non payante, elle ne sera pas garantie. Le service réservations en tiendra compte dans la mesure du possible.

9. Conditions d’annulationRègles sans assurance annulation.En cas dánnulation de votre séjour, les frais dánnulation seront calculés comme suit :- 45 Euro en cas dánnulation jusqu´à 42 jours avant la date dárrivée.- 50% du montant de la location en cas d’annulation entre le 42e jour (inclus) et le 28e jour précédant la date dárrivée.- 75% du montant de la location en cas d’annulation entre le 28e jour (inclus) et le 7e jour précédant la date dárrivée.- 90% du montant de la location en cas d’annulation entre le 7e jour (inclus) et le jour de lárrivée.- 100% du montant de la location le jour de lárrivée ou en cas de no show.Síl ságit dún séjour dans un logement de groupes (plus de 14 pers) ou du séjour dún groupe dans un village de vacances (à partir de 3 bungalows), les conditions sont fixées comme suit :- 45 Euro en cas dánnulation jusquà 90 jours avant la date dárrivée.- 50% du montant de la location en cas d’annulation entre le 90e jour (inclus) et le 60e jour précédant la date dárrivée.- 75% du montant de la location en cas d’annulation entre le 60e jour (inclus) et le 30e jour précédant la date dárrivée.- 90% du montant de la location en cas d’annulation entre le 30e jour (inclus) et le jour de lárrivée.- 100% du montant de la location le jour de lárrivée ou en cas de no show.Lors du calcul des pourcentages, un minimum de 45 Euro par réservation sera dápplication.Nous vous conseillons vivement de souscrire une assurance annulation. Les frais s’élèvent à 5% du montant de la location, avec un minimum de 5 C.

10. Modification du séjour par le voyageur. Pour une petite modification, telle que changement de nom, type de logement dans un village de vacances, réservation supplémentaire dún service tel quún lit/chaise bébé, linge maison ou animal domestique, une somme de 12,50 Euro par location est due. Les modifications importantes (dates de séjour, logement) sont soumises à conditions, laissées à láppréciation de lórganisateur.

11. Modification ou annulation par Ourthe & Somme.Si les circonstances externes lóbligent, Ourthe & Somme peut être amenée à annuler ou à modifier le séjour. Elle séngage à proposer un séjour dáu moins la même qualité ou dúne date similaire.Dans ce cas, le client se réserve le droit dánnuler sans frais et de récupérer toutes les sommes déjà versées.

12. Plaintes. En dépit de nos efforts permanents pour lámélioration de nos logements, des plaintes quant à votre location pourraient avoir lieu. Ces plaintes doivent immédiatement être signalées sur place. Les deux parties tenteront dès lors de solutionner la plainte. Si aucune solution satisfaisante ná pu être trouvée, une plainte motivée peut être envoyée à Ourthe & Somme endéans les 2 semaines. Ourthe & Somme analysera la situation en concertation avec le propriétaire. Une compensation éventuelle ne dépassera en aucun cas le montant de la location.

13. Règlement (interne). Chaque hôte est tenu de respecter les règles établies par Ourthe & Somme, voire aussi le règlement du village de vacances ou de la maison de vacances et le règlement de police. En cas de non-respect de ce règlement ou des indications du personnel, Ourthe & Somme se réserve le droit de facturer des frais supplémentaires ou dínterrompre prématurément (sans remboursement dún quelconque montant locatif) le séjour de la personne en infraction. Ourthe & Somme se réserve le droit de modifier les horaires dóuverture des commodités des villages de vacances.

14. Ourthe & Somme se réserve le droit dápporter des modifications par le moyen dérrata transmis directement au client ou à lágent de voyages concerné. Ces modifications ainsi que les fautes dímpression évidentes seront portées à la connaissance du client avant ou au plus tard lors de la réservation.

15. La présente brochure remplace toutes les versions antérieures.

OURTHE SOMME65

S C H O O LVA K A N T I E S / VA C A N C E S S C O L A I R E S 2 0 0 8JANUARI / JANVIER 2008

M D W D V Z ZFEBRUARI / FEVRIER 2008

M D W D V Z ZMAART / MARS 2008

M D W D V Z ZAPRIL / AVRIL 2008

M D W D V Z ZMEI / MAI 2008

M D W D V Z ZJUNI / JUIN 2008

M D W D V Z Z

JULI / JUILLET 2008M D W D V Z Z

AUGUSTUS / AOÛT 2008M D W D V Z Z

SEPTEMBER / SEPTEMBRE 2008M D W D V Z Z

OKTOBER / OCTOBRE 2008M D W D V Z Z

NOVEMBER / NOVEMBRE 2008M D W D V Z Z

DECEMBER / DECEMBRE 2008M D W D V Z Z

België / Belgique Nederland / Pays-Bas België / Belgique + Nederland / Pays-Bas Feestdagen buiten vakanties / Jours fériés en dehors des vacances

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31

1 2 34 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29

1 23 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 3031

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30

1 2 3 45 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30 31

12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31

1 2 34 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30

1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31

1 23 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31

Prijslijst individuele woningen/Tarifs maisons individuellesCategorie 2* 3* 4* 5* 6* 7* 8* 9* 10* 11*week/semaine07-01 / 01-02 223 245 294 338 456 548 712 997 1146 126101-02 / 08-02 283 311 373 429 579 695 903 1264 1454 159908-02 / 15-02 223 245 294 338 456 548 712 997 1146 126115-02 / 29-02 283 311 373 429 579 695 903 1264 1454 159929-02 / 21-03 231 254 305 351 474 568 739 1034 1189 130821-03 / 28-03 272 299 359 413 557 669 903 1364 1569 172628-03 / 25-04 231 254 305 351 474 568 739 1034 1189 130825-04 / 02-05 272 299 359 413 557 669 903 1364 1569 172602-05 / 09-05 231 254 305 351 474 568 739 1034 1189 130809-05 / 16-05 272 299 359 413 557 669 903 1364 1569 172616-05 / 27-06 231 254 305 351 474 568 739 1034 1189 130827-06 / 04-07 333 366 439 514 616 740 888 1118 1429 157204-07 / 11-07 409 450 522 611 733 879 1055 1266 1456 160211-07 / 18-07 422 465 539 631 757 908 1090 1308 1504 165418-07 / 15-08 478 526 610 714 856 1028 1233 1357 1492 164115-08 / 22-08 364 400 480 562 674 809 970 1165 1339 147322-08 / 29-08 281 309 359 413 557 669 869 1099 1264 139029-08 / 10-10 231 254 305 351 474 568 739 1034 1189 130810-10 / 31-10 272 299 359 413 557 669 903 1264 1454 159931-10 / 19-12 223 245 294 338 456 548 712 997 1146 1261weekends/midweeks 07-01 / 01-02 143 157 189 218 305 382 553 719 859 94501-02 / 08-02 184 202 242 279 362 453 656 886 1064 117008-02 / 15-02 143 157 189 218 305 382 553 719 859 94515-02 / 29-02 184 202 242 279 362 453 656 886 1064 117029-02 / 21-03 158 174 209 241 337 422 612 856 999 109921-03 / 28-03 190 209 251 289 405 506 733 1158 1355 149028-03 / 25-04 158 174 209 241 337 422 612 856 999 109925-04 / 02-05 190 209 251 289 405 506 733 1158 1355 149002-05 / 09-05 158 174 209 241 337 422 612 856 999 109909-05 / 16-05 190 209 251 289 405 506 733 1158 1355 149016-05 / 27-06 158 174 209 241 337 422 612 856 999 109927-06 / 04-07 181 199 239 279 391 488 708 883 1012 111304-07 / 11-07 234 257 310 349 435 535 749 922 1071 118511-07 / 15-08 293 322 373 436 543 668 835 977 1123 123615-08 / 22-08 234 257 299 349 435 535 749 922 1071 118522-08 / 12-09 188 207 248 284 398 497 721 937 1031 113412-09 / 10-10 158 174 209 241 337 422 612 856 985 108310-10 / 31-10 196 215 259 299 419 523 759 925 1109 122031-10 / 19-12 158 174 209 241 337 422 612 719 859 945Arrangementen/Arrangements25-04 / 30-04 218 239 288 332 465 559 806 1239 1459 160530-04 / 05-05 238 262 310 368 494 581 842 1339 1515 169507-11 / 11-11 190 209 251 289 405 506 708 883 1012 126119-12 / 22-12 190 209 251 289 405 506 708 883 1012 111322-12 / 26-12 305 336 408 487 650 809 936 1429 1659 182526-12 / 29-12 201 221 270 314 432 523 594 865 1010 111129-12 / 02-01-2009 306 336 408 487 650 809 936 2382 2765 304202-01 / 05-01-2009 157 173 205 236 350 396 491 1021 1327 146019-12 / 26-12 401 441 551 672 922 1036 1202 1947 2106 231722-12 / 29-12 401 441 551 672 922 1036 1202 1947 2106 231726-12 / 02-01-2009 401 441 551 672 922 1036 1202 3245 3511 386229-12 / 05-01-2009 401 441 551 672 922 1036 1202 3245 3511 3862

Week/sem Weekend Midweek Schoonmaak/Nettoyage Waarborg/Caution*Espinette Adventure 1700 950 950 150 500Fort Doyards 3350 1795 1795 150 500 Bonsaï 2250 1250 1250 150 500 Arpents Verts** (100.121+122) 2250 1475 1195 175 500 * vooraf te betalen/à payer à l’avance** Arpents Verts : 35% korting op de huurprijs indien max 38 personen (100.121). Het tweede gedeelte van de woning (100.122) is in dit geval niet toegankelijk.** Arpents Verts: 35% de réduction sur le prix de location si maximum 38 personnes (100.121). La deuxième partie du bâtiment (100.122) n'est dans ce cas pas accessible.Elektra en verwarming volgens verbruik / électricité et chauffage suivant consommationBelasting: 1C pppn vanaf 6 jaar / Taxes de séjour: 1C pppn àpd 6 ansIndien niet veegschoon of nog afwas: 100 C extra schoonmaak / Si ce n’est pas balayé, s’il reste de la vaisselle sale: supplément nettoyage: 100 CLakens (op aanvraag) / draps (sur demande): 6,50 C p. set100.121 dekbedden met overtrek op aanvraag / couettes et housses sur demande: 6,50 C p. set100.122 slaapzak mee te nemen / sac de couchage à apporter

P R I J Z E N / T A R I F

VERPLICHTE KOSTEN - FRAIS OBLIGATOIRESCategorie 1* 2* 3* 4* 5* 6* 7* 8* 9* 10* 11*Waarborg 100 100 100 100 125 250 250 500 500 500 500

! Jardins de L'Ourthe 100.304-311-313: 200 L 9*, 10*, 11*: vooraf te betalen/ Payer à l'avanceEindschoonmaak / Nettoyage Zie tabel woningen/cfr tableau par maisonElect./kwh 0,20 CIndien enkel elektrische verwarming / Si uniquement chauffage électrique 40 kwh incl/nStookolie/gas inbegrepen tot 12 liter per nacht - extra verbruik: 0,65 C/literMazout/gaz inclus jusqu’à 12 litres par nuit - consommation supplémentaire 0,65 C/litreBelasting pppn vanaf 6 jaar/taxe de séjour pppn àpd 6 ans 1 C

OVERIGE KOSTEN - AUTRES FRAISLakens/draps p. set 6,50 CHuisdier/animal 3 C/n - Les Jardins du Golf (550.000+560.000): 7,5 C/nKinderbed/lit BB 2,5 C/nKinderstoel/chaise BB 2,5 C/n

SPECIALE AANBIEDINGEN OP INTERNET / PROMOTIONS SPECIALES SUR INTERNETDe reserveringskosten bedragen 12,50 Euro per boeking. De boeking van uw verblijf in een vakantiepark via internet is kosteloos!Frais de dossier: pour toute réservation, une somme de 12,50 Euro est due, sauf si vous réservez un séjour dans un village de vacances via internet.

OURTHE SOMME66

Uw reis is GOUD waard! Beter op tijd eraan denken!Nog een gouden raad: boek goed verzekerd met de beste annuleringsverzekering!

OURTHE & SOMME koos voor u DE EUROPESE,

r

Votre voyage vaut de L’OR !Mieux vaut y penser à temps !Un dernier petit conseil : réservez en toute sérénité en

n’oubliant pas votre assurance annulation !

OURTHE & SOMME

r

In de Ardennen,verveel je je nooit!

En Ardenne, on ne s’ennuie jamais!

Reserveringen / RéservationsSca Ourthe & Somme Gestion Cva

Rue Trou du Renard 9, B-5377 Somme-Leuze, België / Belgique T. +32 (0)86.32.21.19 / 32.27.17 F. +32 (0)86.32.28.82

Internet: www.ardennen-online.comOok verkoop en bouw van bungalows en chaletsEgalement vente et construction de bungalows et de chalets

2008 › images › File › brochureFR2008.pdfE411 A26 E40 A3 A4 E411 A4 E411 A4 A15 E42 E42 A27...

Documents

Transcript of 2008 › images › File › brochureFR2008.pdfE411 A26 E40 A3 A4 E411 A4 E411 A4 A15 E42 E42 A27...