BOZARMU SIC149e concertseizoen 149e saison de concerts

Solistenensemble Kaleidoskop Elfa Rún Kristinsdóttir, viool | violon

Steuart Pincombe, cello en viola da gamba | violoncelle et viole de gambe

09.09.2014vooRmalig PalEiS van BRuSSEl | anciEn PalaiS dE BRuxEllES, coudEnBERg

1

Gelieve uit respect voor de artiesten en de muziek de stilte te bewaren. Schakel uw gsm of elektronisch uurwerk uit en hoest niet onnodig. Het is verboden te fotograferen, te filmen en opnames te maken.Pour les artistes et la musique, merci de respecter le silence. Veillez à éteindre téléphones portables, montres électroniques et à réprimer les toux. Il est interdit de photographier, filmer et enregistrer.

coproductie | coproduction

BOZARMUSIC

2

Solistenensemble Kaleidoskop Elfa Rún Kristinsdóttir, viool | violon

Steuart Pincombe, cello en viola da gamba | violoncelle et

viole de gambe

Girolamo Frescobaldi 1583-1643

Canzon Vigesima prima, à 5

Iannis Xenakis 1922-2001

Mikkas, voor viool | pour violon (1971)

Peter Philips ca. 1560-1628

Trio du premier mode

James Dillon °1950

Traumwerk 1

Biagio Marini 1594-1663

Romanesca - Gagliarda - Corrente

James Dillon Traumwerk 8

Girolamo Frescobaldi Canzon seconda à 4. Due canti e due bassi

James Dillon Traumwerk 3

Steuart Pincombe & Solistenensemble KaleidoskopImprovisatie | Improvisation

Nicolaes a Kempis ca. 1600-1676

Symphonia prima à 3, op. 3/18

3

Nederlandse teksten, p. 4 Textes français, p. 7 Biografieën | Biographies, p. 10

Georg Nussbaumer °1963

Gruppenbild mit Bach und Blitz (2011)

Biagio Marini “Il Priulino”: Gagliarda - Corrente

Iannis Xenakis Kottos, voor cello | pour violoncelle (1977)

Concert zonder pauze | Concert sans pause

Duur van het concert | Durée du concert: 60’

A cooperative project with Solistenensemble Kaleidoskop & Jumpstart Jr. Foundation

4

The musicall Humors of Rubens

Een netwerk van kelders, straten die vandaag de dag overwelfd zijn en onder de tramsporen kronkelen: dat zijn de indrukwekkende over-blijfselen van een van de meest prestigieuze paleizen van Europa, dat ze-ven eeuwen lang heeft bestaan. We bevinden ons niet in Frankrijk, noch in Engeland, en zelfs niet in Spanje: we zijn in Brussel, op het terrein van de Koudenberg, bovenaan de huidige Kunstberg. Wist je dat Pieter Paul Rubens (1577-1640) er een van de vooraanstaande gasten was? Jarenlang werkte de Antwerpse schilder in dienst van de aartshertogen Albrecht en Isabella, en bracht hij met zijn penseel in de hand hulde aan de grootsheid van de Habsburgers. Dankzij zijn grote culturele ontwikkeling en buiten-gewoon zakelijk inzicht was de kunstenaar bovendien een vertrouwens-man van de vorsten, die hem talrijke diplomatische missies naar alle uit-hoeken van Europa toevertrouwden. Naar aanleiding van de tentoonstel-ling Sensatie en sensualiteit. Rubens en zijn erfenis, die in het najaar van 2014 te zien is in het Paleis voor Schone Kunsten, gaat BOZAR MUSIC dieper in op de muziek uit deze roemrijke periode met een overzicht te geven van de ‘Musicall Humors’ van deze grote reiziger, die volgens Delacroix een warme en enthousiaste persoonlijkheid was.

ToElicHTing

Solistenensemble Kaleidoskop © Adam Berry

5

"Nieuwpoort"

Het Solistenensemble Kaleidoskop wil oude en hedendaagse kunstui-tingen aan elkaar linken en gaat op zoek naar werken die een interessan-te dialoog met elkaar kunnen aangaan. Het programma ‘Nieuwpoort’ schept een band tussen het heden en de 17e eeuw, een gouden tijd voor kunst en wetenschap. De hedendaagse componisten James Dillon en Iannis Xenakis tonen twee facetten van de rijke waaier aan stijlen die in de tweede helft van de twintigste eeuw tot bloei kwamen. De Schot James Dillon wordt sterk beïnvloed door natuurfenomenen. Door hun vluchti-ge, sfeervolle karakter herinneren zijn vioolduo’s aan impressionistische natuurschilderingen. De Griekse componist en architect Iannis Xenakis slaagt erin om wetenschap en kunst met elkaar te verenigen. Zijn per-soonlijkheid ligt in de lijn van het type componist dat in de 17e eeuw veel-vuldig voorkwam maar in de 20e eeuw nog amper te vinden is, namelijk een musicus die in vele kunstdisciplines en wetenschappen thuis is. Het concert vangt aan met Gruppenbild van Georg Nussbaumer, die evenzeer een ‘alleskunner’ kan worden genoemd. Regelmatig en met groot gemak doet deze musicus de grenzen tussen compositie, plastische kunsten en installatie vervagen. Gruppenbild is een audiovisueel groepsportret, een installatie voor kamermuziekensemble waar levensgetrouwe, haast mo-biele portretten van Rubens te zien en te horen zijn.

Het concert vindt plaats in een fascinerende historische ruimte die vreemd genoeg modern aanvoelt. De oude vloeren en muren van de on-deraardse gewelven van het Coudenbergpaleis zijn vele eeuwen oud, maar door het ontbreken van sierobjecten of schilderijen zou het even-goed om een moderne ruimte kunnen gaan. Het specifieke, neutrale ka-rakter van de ruwe steen laat de muziek goed tot haar recht komen.

Het Solistenensemble Kaleidoskop, dat niet alleen bekendstaat om zijn originele programmering en weidse repertoire, maar ook om zijn cross-over scenische producties, bundelt zijn krachten met die van de Jumpstart Jr. Foundation, een stichting die steun verleent aan talent-volle jongeren met een sterke ambitie, kortom de rijzende sterren van de Europese scène. De steun van Jumpstart aan Kaleidoskop bestaat uit de terbeschikkingstelling van een uniek oud Italiaans strijkkwartet, coa-ching en contacten binnen een internationaal netwerk.

6

Nieuwpoort betekent het startschot voor de samenwerking tussen Kaleidoskop en Jumpstart, die zal uitmonden in een hele reeks unieke programma’s gaande van de vroege barok tot hedendaags repertoire. Eigentijdse composities treden er in dialoog met historische werken, waarbij de focus wordt gelegd op hun gelijkenissen en verschillen.

Een volgende stap in de samenwerking tussen Kaleidoskop en Jumpstart is het scenische project 4 rooms, dat in het voorjaar van 2015 wordt gecreëerd in het kader van Radialsystem V te Berlijn. Daarna gaat de voorstelling op tournee.

4 rooms is als het ware een zoektocht naar het verborgen potentieel van de concertzaal. Aan de hand van een reeks vernieuwende podium-technieken worden de traditionele, geritualiseerde luistergewoonten doorbroken en wordt de luisteraar verrast door onverwachte resonantie-effecten.

Jumpstart Jr.

Jumpstart Jr. werd in 2006 in Nederland opgericht en heeft een unieke collectie van historische strijkinstrumenten in bewaring. Deze werden door oude meesters gebouwd en zijn door vooraanstaande ba-rokmusici uitgekozen. Jumpstart Jr. wil wereldwijd de beste jonge mu-zikanten opsporen die op violen en cello’s met darmsnaren spelen. Ze zijn begaafd en ambitieus, hebben reeds een muzikale vorming achter de rug en wijden zich volledig aan de historische uitvoering van barokmu-ziek, klassiek repertoire en/of vroegromantische muziek. Behalve het in bruikleen geven van een kwalitatief hoogstaand strijkinstrument wil Jumpstart Jr. de musici bij de uitbouw van hun carrière coachen, hun de toegang verlenen tot een uitgebreid internationaal netwerk van musici, artistiek directeurs, dirigenten en promotoren, en hen laten deelnemen aan bijzondere projecten.

7

The musicall Humors of Rubens

Un réseau de caves, des rues aujourd’hui voûtées qui serpentent sous les rails du tram : voici les impressionnants vestiges de l’un des palais les plus en vue d’Europe, à travers ses sept siècles d’existence. Nous ne sommes pas en France, ni en Angleterre, ni même en Espagne : nous sommes à Bruxelles, sur le site du Coudenberg, au sommet de l’actuel Mont des Arts. Se souvient-on que Pierre Paul Rubens (1577-1640) en fut l’un des hôtes de marque ? Des années durant, le peintre anversois œuvra au service des archiducs Albert et Isabelle, célébrant pinceau à la main la grandeur des Habsbourg. Doté d’une immense culture et d’un sens des affaires hors du commun, l’artiste sera aussi l’homme de confiance des souverains, qui lui offriront nombre de missions diplomatiques aux quatre coins de l’Europe d’alors. En résonance avec l’exposition Sensation et sensualité. Rubens et son héritage présentée au Palais des Beaux-Arts durant cet automne, BOZAR MUSIC s’intéresse à la vie musicale de cette glorieuse époque et fait l’inventaire des « Musicall humors » de ce grand voyageur, que Delacroix surnommait « le père de la chaleur et de l’enthousiasme ».

clEf d'écouTE

Solistenensemble Kaleidoskop © Adam Berry

8

"Nieuwpoort"

Le Solistenensemble Kaleidoskop s’emploie en permanence à faire le lien entre des éléments de l’art ancien et de l’art contemporain, et à déni-cher des œuvres des deux ères qui se donnent la réplique. Nieuwpoort est ainsi né d’une réflexion sur l’âge d’or des sciences et des arts au XVIIe

siècle et aujourd’hui. James Dillon et Iannis Xenakis, deux compositeurs contemporains à l’affiche de ce programme, sont deux facettes des styles très variés que la seconde moitié du XXe siècle a vu éclore. James Dillon, compositeur écossais, est clairement influencé par les phénomènes natu-rels : ses duos pour violon rappellent les natures des peintres impression-nistes, fugaces et suggestives. Le compositeur et architecte grec Iannis Xenakis, s’est consacré à la science et aux arts pendant toute sa vie. Il in-carne surtout un type de compositeur comme il y en avait au XVIIe siècle – un musicien aux connaissances artistiques et scientifiques multiples – mais plus difficile à trouver au XXe siècle. Georg Nussbaumer, avec son œuvre Gruppenbild est également une sorte de Alleskönner. Souvent, il brouille avec aisance les frontières entre la composition, les arts plastiques et l’installation. Gruppenbild est le portrait audiovisuel d’un groupe. Dans cette pièce de chambre-installation, ce que le spectateur voit et entend est en lien étroit avec les portraits vivants, naturalistes et presque mobiles de Rubens.

Le lieu où est interprété le concert est fascinant – ancien et moderne dans sa neutralité. Les sols et les murs des catacombes du Coudenberg sont vieux de plusieurs siècles mais la décoration très épurée avec quelques tableaux et objets laissent suggérer un espace réellement moderne. La spécificité et la neutralité de la pierre fait résonner cette musique.

Le Solistenensemble Kaleidoskop, reconnu pour sa programmation particulière et son répertoire étendu, ainsi que pour sa créativité et ses productions scéniques mêlant les genres, coopère ici avec la Fondation Jumpstart Jr. Cette dernière soutient de jeunes talents remarquables et ambitieux, qui comptent parmi les artistes européens les plus intéres-

9

sants à l’heure actuelle. Jumpstart met à leur disposition un instrument à cordes italien unique et leur offre accompagnement et développement personnel ainsi que des contacts au sein d’un réseau international.

Nieuwpoort est le point de départ de la coopération entre Kaleidoskop et Jumpstart qui œuvre à un programme unique allant du baroque ancien à la musique contemporaine. De nouvelles compositions sont confrontées à des œuvres d’autres époques, pour explorer et mettre en avant leurs similitudes et leurs différences.

Kaleidoskop et Jumpstart poursuivront leur coopération avec le projet de concert 4 rooms dont la première aura lieu au Radialsystem V à Berlin, durant le printemps 2015. Cette représentation sera suivie d’une tournée dans différents villes.

4 rooms redécouvre le potentiel caché de ce lieu : la salle fait elle-même partie de la mise en scène innovante, en rupture avec le rituel d’écoute habituel. Une résonance inattendue qui pourra surprendre le public.

Jumpstart Jr.

Jumpstart Jr. a été créée en 2006 aux Pays-Bas. Cette fondation conserve une collection unique d’instruments à cordes historiques, fabri-qués par d’anciens maîtres et choisis par de grands musiciens baroques. Jumpstart Jr. repère les jeunes musiciens les plus talentueux aux quatre coins du monde. Des jeunes qui jouent du violon et du violoncelle avec leurs tripes. Des talents ambitieux qui ont terminé leur formation musi-cale et qui se consacrent totalement à l’exécution historique de la musique baroque, du répertoire classique et/ou de la musique du début de la période romantique. Jumpstart Jr. ne se contente pas de prêter des ins-truments à cordes d’une qualité exceptionnelle. Elle entend aussi aider les jeunes à construire leur carrière, les mettre en contact avec un vaste réseau international de musiciens, de directeurs artistiques, de chefs d’or-chestre et de promoteurs, et les associer à des projets remarquables.

10

BiogRafiEën | BiogRaPHiES

Elfa Rún Kristinsdóttir,viool | violon

NL • IJslandse violiste. • Studeerde bij R. Kussmaul in Freiburg en bij C. Widmann in Leipzig. • 2006: won de eerste prijs op de International Bach Competition Leipzig en vervoegde het nieuw op-gerichte Solistenensemble Kaleidoskop (sinds 2008 Konzertmeister). • Is geregeld te gast als soliste en Konzertmeister bij de Akademie für Alte Musik Berlin. • Treedt op met dirigenten als P. McCreesh en Fr.-X. Roth en met orkesten als het Icelandic Symphony Orchestra, Les Siècles en de Hamburger Symphoniker; was te gast op het Bachfest Leipzig en het Festival Oude Muziek Utrecht... en in de Philharmonie van Berlijn, het Concertgebouw (Amsterdam en Brugge), de Carnegie Hall (New York)... • Speelt op een barok-viool van G. B. Rogeri uit 1699, sinds 2009 in bruikleen gegeven door de Jumpstart Jr. Foundation.

FR • Violoniste islandaise. • Études avec R. Kussmaul à Fribourg et avec C. Widmann à Leipzig. • 2006 : remporte le premier prix à l’International Bach Competition Leipzig et rejoint le Solistenensemble Kaleidoskop fraîchement fondé (depuis 2008, Konzertmeister). • Regulièrement invitée comme so-liste et Konzertmeister à l’Akademie für Alte Musik Berlin. • Prestations aux côtés de chefs comme P. McCreesh et Fr.-X. Roth et avec des orchestres comme l’Icelandic Symphony Orchestra, Les Siècles et l’Ham-burger Symphoniker. Invité au Bachfest Leipzig et au Festival Oude Muziek Utrecht... et à la Philharmonie de Berlin, au Concertgebouw (Amsterdam et Brugge), de Carnegie Hall (New York)... • Joue sur un violon ba-roque de G. B. Rogeri de 1699, qui lui est prêté depuis 2009 par Jumpstart Jr. Foundation.

• www.elfarun.com

© Tim Mintiens

11

Steuart Pincombe, cello en viola da gamba | violoncelle et viole de gambe

NL • Studeerde moderne cello, barokcello en vi-ola da gamba aan het Oberlin Conservatory of Music (Ohio). • Trad op als solist en in kamermuziek in het Lincoln Center, de Carnegie Hall, het Concertgebouw Amsterdam... en was te gast op het Boston Early Music Festival, het MAfestival in Brugge, het Festival Oude Muziek Utrecht etc. • Als barokcellist ook actief bij o.m. het Ensemble Philidor (FR), het Ensemble Ausonia (BE) en The Wallfisch Band (UK); speelt moderne cello bij het Nederlandse ensemble voor hedendaagse mu-ziek Oerknal! • Maakte opnames voor diverse labels. • Speelt op een originele barokcello van Carlo Antonio Testore (1727), in bruikleen gegeven door de Jumpstart Jr. Foundation, en op een 18e-eeuwse Vlaamse cello, in bruikleen gegeven door de Nederlandse Stichting Nationaal Muziekinstrumenten Fonds.

FR • Études de violoncelle moderne, de violoncelle baroque et de viole de gambe à l’Oberlin Conservatory of Music (Ohio). • Prestation comme soliste et comme chambriste au Lincoln Center, au Carnegie Hall, au Concertgebouw Amsterdam... Invité des Boston Early Music Festival, MAfestival de Bruges, Festival Oude Muziek Utrecht, etc. • Prestation comme violoncelliste baroque, avec l’Ensemble Philidor (FR), l’Ensemble Ausonia (BE) et The Wallfisch Band (UK), et comme violoncelliste moderne avec Oernal!, ensemble néer-landais de musique contemporaine. • Enregistrements pour divers labels. • Joue sur un violoncelle baroque original de Carlo Antonio Testore (1727), prêté par Jumpstart Jr. Foundation, et sur un violoncelle flamand du XVIIIe siècle, prêté par la Nederlandse Stichting Nationaal Muziekinstrumenten Fonds.

• www.steuartpincombe.com

© Tim Mintiens

12

Solistenensemble Kaleidoskop

NL • Opgericht in 2006. Was oorspronkelijk een kamerorkest. Wordt regelmatig hervormd in functie van nieuwe muzikale uitvoeringswij-zen. Geleid door Michael Rauter en Daniella Strasfogel. • Repertoire: van oude muziek tot hedendaags repertoire. • Treedt regelmatig op met artiesten met een vernieuwende kijk op muziektheater, waarbij de muzikanten de hoofdrolspelers worden. Optredens in zalen zoals het Concertgebouw Brugge, het Muziekgebouw aan ’t IJ in Amsterdam en Harpa in Reykjavik, en op festivals zoals het Kunstfest Weimar, de Kunstfestspiele Herrenhausen en het Sydney Festival. • In residentie bij de Sommerlichen Musiktagen in Hitzacker. • Recente discografie: Hello I’m Solistenensemble Kaleidoskop (Ars Produktion, 2014).

FR • Fondé en 2006. Était l’origine un orchestre de chambre. Se restruc-ture constamment pour rechercher de nouvelles formes d’interprétation musicales. Dirigé par Michael Rauter et Daniella Strasfogel. Répertoire : de la musique ancienne aux créations contemporaines. • Se produit régu-lièrement avec des artistes novateurs pour des créations de théâtre musi-cal dont les musiciens deviennent les protagonistes. Prestations dans des salles telles que le Concertgebouw Brugge, le Muziekgebouw d’Amster-dam ou Harpa à Reykjavik, ainsi que lors de festivals tels que le Kunstfest Weimar, les Kunstfestspiele Herrenhausen ou le Sydney Festival. • Est en résidence aux Sommerlichen Musiktagen à Hitzacker. • Discographie récente : Hello I’m Solistenensemble Kaleidoskop (Ars Produktion, 2014).

• www.kaleidoskopmusik.de

13

viool | violon Elfa Rún KristinsdóttirKatharina Grossmann

viool en altviool | violon et altoIldiko LudwigAnn Garlid

cello | violoncelleSteuart PincombeAndreas Voss

violonePeter Pudil

teorbe | théorbeAnders Ericson

klavecimbel | clavecinElina Albach

14

Wij danken onze partners voor hun steun | nous remercions nos partenaires

pour leur soutien | We thank our partners for their support

Overheidssteun | Soutien publicFederale Regering | Gouvernement Fédéral• Diensten van de Eerste Minister, Cel algemene beleids-coördinatie | Services du Premier Ministre, Cellule de coordination générale de la politique • Federale verheidsdienst Mobiliteit en Vervoer - Directie Vervoerinfra-structuur | Service public fédéral Mobilité et Transports - Direction Infrastructure de Transport • Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, Beleidscel financiën | Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, Cellule stratégique finances • Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en Consumentenzaken, Beleidscel begroting | Services de la Vice-Première Ministre et Ministre du Budget et de la Protection de la Consommation, Cellule stratégique budget • Diensten van de Minister van Buitenlandse Zaken | Services du Ministre des Affaires étrangères • Diensten van de Minister van Buiten-landse Handel | Services du Ministre du Commerce extérieur • Diensten van de Minister van Ontwikkeling-samenwerking | Services du Ministre de la Coopération au Développement • Diensten van de Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen | Services du Ministre de la Fonction publique, de l’Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l’égalité des chances • Diensten van de Staatssecretaris van overheidsbedrijven, toegevoegd aan de Minister van Begroting | Servi-ces du Secrétaire d’état des Entreprises publiques, adjoint au Ministre du Budget • Nationale Loterij | Loterie Nationale • Nationale Bank van België | Banque Nationale de Belgique

Vlaamse Gemeenschap• Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel• Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en media & Coördinatie Brussel

Communauté Française• Cabinet de la Ministre-Présidente, en charge de l’enseignement obligatoire et de la promotion sociale• Cabinet de la Ministre de la Culture, de l’Audiovisuel et de la Jeunesse-Direction générale de la Culture, Service de la Musique

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Région de Bruxelles-Capitale• Kabinet van de Minister-President, belast met Plaatselijke besturen, Ruimtelijke ordening, Monumenten en landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare netheid, Buitenlandse handel, Ontwikkelingssamen-werking | Cabinet du Ministre-Président, en charge des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire, des Monuments et sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique, du Commerce extérieur, de la Coopération au Développement • Kabinet van de Minister-, belast met Financiën, Begroting, Externe betrekkingen, Informatica | Cabinet du Ministre, en charge des Finances, du Budget, des Relations extérieu-res, de l’Informatique • Kabinet van de Minister van Mobiliteit en Openbare werken | Cabinet du Ministre de la Mobilité et des Travaux publics • Kabinet van de Staatssecretaris, belast met Huisvesting en Stedenbouw | Cabinet du Secrétaire d’état, en charge du Logement et de l’Urbanisme • Kabinet van de Staatssecretaris van Openbare netheid en van Monumenten en Landschappen | Cabinet du Secrétaire d’état, en charge de la Propreté publiquet et des Monuments et Sites

Vlaamse Gemeenschapscommissie• Kabinet van de Minister van Mobiliteit en Openbare Werken – Directie Cultuur

Internationale partners | Partenaires internationauxBarbican Centre London • BOZAR Brussels • Cité de la musique Paris • Calouste Gulbenkian Foundation Lisbon • Casa da Música Porto • Het Concertgebouw Amsterdam • Festspielhaus Baden-Baden • Kölner Philharmonie • Laeiszhalle Elbphilharmonie Hamburg • L’Auditori Barcelona • Megaron • The Athens Concert Hall • Musikverein Wien • Palace of Arts – Budapest • Palau de la Música Catalana • Philharmonie Luxembourg • Stockholms Konserthus • Théâtre des Champs-Elysées Paris • The Sage Gateshead • Town Hall & Symp-hony Hall Birmingham • Wiener Konzerthaus • Paleis voor Schone Kunsten Brussel | Palais des Beaux-Arts de Bruxelles

Buitenlandse overheidssteun | Aides publiques étrangèresAmbassades en Permanente vertegenwoordigingen | Ambassades et Représentations permanentesAlliance Française • British Council • Canada • China | Chine • Det Danske Kulturinstitut • Duitsland | Alle-magne • Finnish Cultural Institute for Benelux • Frankrijk | France • Goethe Institut • Groot-Brittannië | Grande-Bretagne • ICCR (Indian Council for Cultural Relations) • Istituto Italiano di Cultura • Instituto Cervantes • Louvain Institute for Ireland in Europe • Magyar Kulturàlis Intézet-Brüsszel (Hongarije | Hongrie) • Nederland | Pays-Bas • Österreichisches Kulturforum Brüssel • Porticus/Benevolentia • Tsjechisch Centrum | Centre tchè-que • Vertretung Baden-Württemberg bei der EU – Vertretung des Freistaates Bayern bei der EU • Vlaams-Nederlands Huis • USA

15

InstItutIonele partners | partenaIres InstItutIonnels | InstItutIonal partners

structurele partners | partenaIres structurels | structural partners

MedIa partners | partenaIres MédIas

2007 - 2013

InternatIonale partners | partenaIres InternatIonaux | InternatIonal partners

overheIdssteun | soutIen publIc | publIc partners

www.diplomatie.belgium.be

KINGDOM OF BELGIUM

L’UNION FAIT LA FORCEEENDRACHT MAAKT MACHT

proMotIepartners | partenaIres proMotIonels | proMotIonal partners

offIcIële leverancIers | fournIsseurs offIcIels | offIcal supplIers

bevoorrechte partners | partenaIres prIvIlégIés | prIvIleged partners

BOZAR MUSIC24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCETél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87Web : www.carrenoir.com

GDF SUEZGDF_SUEZ_foundation_GB_signature_CMYK10/12/2013

RÉFÉRENCES COULEUR

K80%

M100% Y100%BOZAR STUDIOSBOZAR

BOZAR MASTERPLANBOZAR EXPO PHOTO

16

Wij danken onze BozaR PaTRonS vooR hun STeun

nouS RemeRcionS noS BozaR PaTRonS PouR leuR SouTien

We Thank ouR BozaR PaTRonS foR TheiR SuPPoRT

Monsieur et Madame Charles Adriaenssen • Madame Geneviève Alsteens • Madame Marie-Louise Angenent • Monsieur et Madame Etienne d’Argembeau • Comte et Comtesse Christian d’Armand de Chateauvieux • Monsieur Laurent Arnauts • Monsieur Alain Aubry • Monsieur et Madame Laurent Badin • Baron en Barones Jean-Pierre de Bandt • Monsieur Erard de Becker • Monsieur et Madame Roger Begault • Madame Marie Bégault • Monsieur Jean-François Bellis • Baron et Baronne Berghmans • Madame Sophie Bertin • Baron en Barones Luc Bertrand • De Heer Stefaan Bettens • De Heer en Mevrouw Carl Bevernage • Madame Bia • Professor en Mevrouw Roger Blanpain • Baron et Baronne Bodson • Monsieur et Madame Mickey Boël • Comte et Comtesse Boël • Monsieur et Madame Bernard Boon Falleur • Monsieur Vincent Boone • Monsieur et Madame William Bostyn-Baetzner • Monsieur Thierry Bouckaert • De Heer Harry Boukes • De Heer en Mevrouw Alfons Brenninkmeijer • De Heer en Mevrouw Didier Brenninkmeijer-Kestens • Ambassadeur Dr. Günther Burghardt en Mevrouw Rita Burghardt-Byl • Mevrouw Helena Bussers • Comte et Comtesse Buysse • Baron Cardon de Lichtbuer • Madame Pauline Cardon de Lichtbuer • Monsieur et Madame Michel Carlier • Monsieur et Madame Hervé de Carmoy • Monsieur Luciano Cellura • Mevrouw Ingrid Ceusters-Luyten • Docteur Rouchdy Chaker • Monsieur Robert Chatin • Monsieur Cédric Chauvelot • Prince et Princesse de Chimay • Monsieur et Madame Christian Chéruy • Madame Marianne Claes • Monsieur Nicolas Clarembeaux • Madame Jean de Cock de Rameyen • Monsieur Bernard de Cock de Rameyen • Comtesse Michel Cornet d’Elzius • Monsieur et Madame Patrice Crouan • Prince Guillaume de Croÿ • De Heer Géry Daeninck • Monsieur et Madame Denis Dalibot • Monsieur et Madame Bernard Darty • Vicomte Davignon • De Heer en Mevrouw Philippe De Baere • Monsieur et Madame Philippe Decleire • De Heer en Mevrouw Philippe Declercq • Monsieur Pascal De Graer • Baron Andreas De Leenheer • Monsieur Michel Delloye • Chevalier et Madame Henry Delwaide • Monsieur et Madame Alain De Pauw • Monsieur Patrick Derom • Madame Anne De Smeth • Monsieur Régis D’Hondt • De Heer en Mevrouw Xavier D’Hulst-Struyven • Monsieur et Madame Thierry R. Dillard • Monsieur Jean-Baptiste Douville de Franssu • Monsieur Alain Dromer • De Heer en Mevrouw Bernard Dubois • Madame Sylvie Dubois • Monsieur et Madame Pierre Dumolard-Balthazard • Mr. Graham Edwards • Monsieur et Madame Laurent Facques • De Heer en Mevrouw Jean-Pierre Fierens • Madame Jacques E. François • Madame Monique Fritz • Madame Sophie de Galbert • Madame Marie-Christine Gennart • Mevrouw Leen Gysen • Monsieur Alain Goldschmidt • Madame Sylvia Goldschmidt • De Heer André Gordts • Comtesse Nadine le Grelle •Monsieur et Madame Pierre Guilbert • Madame Bernard Guttman • Monsieur Paul Haine • Monsieur Bernard Hanotiau • De Heer en Mevrouw Philippe Haspeslagh • Monsieur Thierry Hazevoets • De Heer en Mevrouw Pieter Heering • Monsieur Jean-Pierre Hoa • De Heer Xavier Hufkens • Mevrouw Bonno

17

H. Hylkema • Monsieur Michel Isralson • Monsieur Fernand Jacquet • Monsieur Maxime Jadot • Barones Janssen • Baron et Baronne Paul-Emmanuel Janssen • Monsieur et Madame Mathieu Janssens van der Maelen • Madame Patricia de Jong • Madame Elisabeth Jongen • De Heer en Mevrouw Martin Kallen • Monsieur et Madame Adnan Kandiyoti • Monsieur Claude Kandiyoti • Madame Harold t’Kint de Roodenbeke • Monsieur Pierre Klees • Monsieur Peter Klein et Madame Susanne Hinrichs • Dr. Klaus Körner • Monsieur Charles Kramarz • Madame Jean-Jacques Kreglinger • Monsieur et Madame Charles Kriwin • Monsieur Jean-Philippe Parain • Monsieur et Madame Remmert Laan • Monsieur et Madame Antoine Labbé • Madame Marleen Lammerant • Mademoiselle Alexandra et Monsieur Ludovic van Laethem • Monsieur Christian Lamot • Monsieur et Madame Francis-Charles Lang • Madame Brigitte de Laubarede • Comte Jean-Pierre de Launoit • Comte Bernard de Launoit • Comte et Comtesse Yvan de Launoit • Chevalier et Madame Laurent Josi • Monsieur Pierre Lebeau • Madame Henri Lederhandler • Monsieur et Madame François Legein • Monsieur et Madame Laurent Legein • Monsieur et Madame Charles-Henri Lehideux • Monsieur Mark Le Jeune • Monsieur et Madame Gérald Leprince Jungbluth • Madame Dominique Leroy • De Heer en Mevrouw Thomas Leysen • De Heer en Mevrouw Paul Lievevrouw – Van der Wee • Madame Florence Lippens • Madame Daphné Lippitt • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Monsieur Manfred Loeb • Madame Marguerite de Longeville • Comte et Comtesse Jean-Baptiste de Looz-Corswarem • Monsieur et Madame Thierry Lorang • De Heer Peter Maenhout • Monsieur Marc Maertens • Madame Oscar Mairlot • Monsieur Jean-Pierre Marchant • Monsieur et Madame Jean-Pierre Mariën • De Heer en Mevrouw Frederic Martens • Monsieur et Madame Yves-Loïc Martin • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • Monsieur et Madame Etienne Mathy • Monsieur et Madame Olivier Merveilleux du Vignaux • De Heer en Mevrouw Frank Monstrey-Noé • De Heer en Mevrouw Philippe Moorkens • Madame Jean Moureau-Stoclet • De Heer en Mevrouw Harold Naessens • Comtesse Eric de Nazelle • Madame Nelson • De Heer Olivier A. Onghena -‘t Hooft • De Heer en Mevrouw Robert van Oordt • Mevrouw Thérèse Opstal • Monsieur Laurent Pampfer • Monsieur et Madame Jean Pelfrene-Piqueray • Monsieur et Madame Peninon • Monsieur et Madame Olivier Périer • Monsieur Frédéric Peyré • Madame Florence Pierre • De Heer Kris Pierreux • Madame Marie-Caroline Plaquet • Madame Suzanne de Potter • Mevrouw Anna Potters • Monsieur et Madame André Querton • Madame Hermine Rédélé Siegrist • Monsieur William Roelants de Stappers • Monsieur et Madame Jean-Rémy Roussel • Monsieur et Madame Jean Russotto • Monsieur et Madame Dominique de Saint-Rapt • Monsieur et Madame Samir Sabet d’Acre • Monsieur et Madame Frederic Samama • Mevrouw Anne-Marie Saquet • Monsieur Jean-Pierre Schaeken-Willemaers • Monsieur Adrien de Schietere de Lophem • Monsieur Eric-Emmanuel Schmitt • Monsieur et Madame Philippe Schöller • Monsieur et Madame Hans C. Schwab • Madame Ingrid Schwaiger • Chevalier et Madame Alec de Selliers de Moranville • Madame Gaëlle Siegrist Mendelssohn • Madame Pascale Siegrist • Madame Valérie Siegriest du Couëdic • Messieurs Bernard Slegten et Olivier Toegemann • Monsieur Anthony Simon

18

bozar corporate patrons

ABN AMRO pRivAte BANkiNg • BANk Of New YORk MellON • edMONd de ROthschild (euROpe) • BiRd & BiRd • Bkcp • kBc BANk Nv • liNklAteRs • lOMBARd OdieR • Nh hOtels • puilAetcO dewAAY pRivAte BANkeRs s.A. • sOciété fédéRAle de pARticipAtiONs et d’iNvestiddeMeNts s.A. | fedeRAle pARticipAtie eN iNvesteRiNgsMAAtschAppij Nv •

contact : +32 (0)2 507 82 87 – corp@bozar.be

• Mr. Trevor Soames & Ms Camilla Permin • Madame Marina Solvay • Monsieur Patrick Solvay • Madame Mario Spandre • Monsieur Eric Speeckaert • Vicomte Philippe de Spoelberch • Madame Anne-Véronique Stainier • Madame Irene Steels-Wilsing • De Heer en Mevrouw Jan Steyaert • Stichting Liedts-Meesen • Monsieur et Madame Stoclet • Princesse zu Stolberg-Stolberg • Monsieur et Madame Julien Struyven • De Heer en Mevrouw Frank Sweerts • De Heer Coen Teulings • Monsieur Daniel Thierry • Monsieur Gilbert Tornel • Madame Astrid Ullens de Schooten • Madame Brigitte Ullens de Schooten • Monsieur Marc Urban • De Heer Marc Vandecandelaere • Mevrouw Greet Van de Velde • Monsieur et Madame Bruno Vanderschelden • Madame Nadine van Havre • Madame Lizzie Van Nieuwenhuyse • De Heer en Mevrouw Anton van Rossum • Mevrouw Ludo Van Thillo • De Heer Johan Van Wassenhove • Baron et Baronne de Vaucleroy • Baronne Velge • De Heer Eric Verbeeck • Mevrouw Peggy Vermeylen • Monsieur et Madame Alexis Verougstraete • Mevrouw Eddy Vermeersch • De Heer en Mevrouw Axel Vervoordt • Monsieur Guy Vieillevigne • Monsieur Alain Vulihman • De Heer en Mevrouw Karel Vinck • Madame Gabriel Waucquez • De Heer John-Joseph Waumans • Monsieur et Madame Peter Wilhelm • Monsieur et Madame Luc Willame • Monsieur Robert Willocx • Madame Véronique Wilmot • Monsieur et Madame Antoine Winckler • Chevalier Godefroid de Wouters d’Oplinter • Zeno X Gallery – Antwerp • Monsieur et Madame Jacques Zucker •

Contact : • Catherine Carniaux - 02 507 84 21 - catherine.carniaux@bozar.be • Valérie Cardon - 02 507 84 01 - valérie.cardon@bozar.be

19

BOZARMUSIC

Foto | Photo: Gilbert Garcin, Le départ, 2000. Courtesy Galerie Les fi lles du calvaire