0,65 tot 20 MW VIESMANN - viessmann.com · 0,65 tot 20 MW Ontwerp- en gebruikstips voor...

VIESMANN CV-ketels0,65 tot 20 MW

Ontwerp- en gebruikstips voor verwarmingstoestellentot 110 ºC conform EN 14394 en EN 12828,tot 120 ºC conform EN 12953 en EN 14394

VITOMAX 200-LW type M62A, M64A

VITOMAX 300-LW type M82A, M84A

VITOMAX 200-WS type M250

VITOMAX 300-LT type M343

5819 427 NL 5/2012

Ontwerphandleiding

Inhoudsopgave

1. Vitomax 200-LW, type M62A enM64A, 2,3 tot 20,0 MW

1. 1 Productbeschrijving .................................................................................................. 51. 2 Bedrijfsvoorwaarden ................................................................................................. 51. 3 Gecertificeerde kwaliteit ............................................................................................ 5

2. Vitomax 200-LW, type M62A sys-teempakket, 2,3 tot 6,0 MW

2. 1 Productbeschrijving .................................................................................................. 62. 2 Leveringsomvang ..................................................................................................... 62. 3 Accessoires .............................................................................................................. 62. 4 Voorbeeld Vitomax 200-LW, type M62A systeempakket met accessoires ............... 72. 5 Bedrijfsvoorwaarden ................................................................................................. 7

3. Vitomax 300-LW, type M82A enM84A, 2,1 tot 20,0 MW (Low-NOx-module)


4. Vitomax 200-WS, type M250, 1,75tot 11,63 MW


5. Vitomax 300-LT, type M343, 1,86tot 5,9 MW


6. Rookgas/water-warmtewisselaarVitotrans 100-LW,Vitotrans 200-LW

6. 1 Productbeschrijving .................................................................................................. 11 Productbeschrijving ............................................................................................... 11 Afmetingen ............................................................................................................ 12 Transportafmetingen en gewicht ........................................................................... 13 Toestand bij levering ............................................................................................. 13 Door de installateur uit te voeren werkzaamheden ............................................... 13 Gecertificeerde kwaliteit ........................................................................................ 13

7. Vitotrans 300 7. 1 Productbeschrijving .................................................................................................. 14 Voordelen .............................................................................................................. 14 Toestand bij levering ............................................................................................. 14 Gecertificeerde kwaliteit ........................................................................................ 15

7. 2 Technische gegevens ............................................................................................... 15 Technische gegevens ........................................................................................... 15 Doorstroomweerstand CV-waterzijde ................................................................... 17 Vermogensgegevens voor werking op gas ........................................................... 17

8. Ontwerphandleiding 8. 1 Transport, levering, verplaatsing en opstelling ......................................................... 18 Transport van Vitomax-ketels ............................................................................... 18 Levering ................................................................................................................ 19 Plaatsing en opstelling .......................................................................................... 19 Ketel-installatieruimte ............................................................................................ 19 Belastbare ketelafdekking ..................................................................................... 20 Modulair ketelbedieningsplatform ......................................................................... 20

8. 2 Configuratie van de installatie ................................................................................... 20 Aanvoertemperaturen ........................................................................................... 20 Veiligheidstemperaturen ....................................................................................... 20 Keuze van het nominale vermogen ...................................................................... 20 Eisen voor de stookbelasting ................................................................................ 21 Drukbehoudsystemen ........................................................................................... 21 Pompgestuurde drukregelsystemen ..................................................................... 21

8. 3 Hydraulische integratie ............................................................................................. 21 CV-aansluitingen ................................................................................................... 21 Ketelcircuit- en bijmengpompen ............................................................................ 21 Installatievoorbeelden ........................................................................................... 22

8. 4 Veiligheidstechnische uitrusting voor CV-waterketel ................................................ 22 Algemene aanwijzingen ........................................................................................ 23 Keuzetabel voor veiligheidstechnisch accessoires ............................................... 24

8. 5 Brandstoffen ............................................................................................................. 248. 6 Brander ..................................................................................................................... 25

Geschikte brander ................................................................................................. 25 Afstelling van de brander ...................................................................................... 25

8. 7 Rookgasgeleiding ..................................................................................................... 25 Vereisten ............................................................................................................... 25 Configuratie van de rookgasinstallatie volgens EN 13384 .................................... 26

Inhoudsopgave

2 VIESMANN CV-ketels

5819

427

NL

8. 8 Geluiddemping .......................................................................................................... 26 Luchtgeluidsisolatie ............................................................................................... 26 Contactgeluidsisolatie ........................................................................................... 27 Accessoires voor de geluidsisolatie ...................................................................... 27

8. 9 Richtwaarden voor de waterkwaliteit ....................................................................... 27 CV-installaties met voorgeschreven bedrijfstemperaturen tot 100 ºC (VDI 2035) 27 CV-installaties met toegelaten aanvoertemperaturen boven 100 ºC ................... 28 Gebruik van antivriesmiddelen in ketels ............................................................... 28 Vermijding van schade door corrosie aan waterzijde ........................................... 29

8.10 Rookgas/water-warmtewisselaar .............................................................................. 29 Naschakeling van een rookgas/water-warmtewisselaar voor rendementsverho-

ging ....................................................................................................................... 29 Energiebesparing door gebruik van rookgas/water-warmtewisselaar .................. 30 Berekening van de mogelijke energiebesparing (BE) ........................................... 31 Hydraulische integratie ......................................................................................... 31 Condenswater en neutralisatie (Vitotrans 300) ..................................................... 31 Opstelling neutralisatie-inrichting .......................................................................... 31

9. Regelingen 9. 1 Overzicht ketelcircuitregelingen en schakelkasten ................................................... 32 Eénketelinstallaties ............................................................................................... 32 Meerketelinstallaties ............................................................................................. 32 Schakelpunten ...................................................................................................... 33

9. 2 Componenten bij levering ......................................................................................... 34 Toewijzing bij de regelingstypes ........................................................................... 34 Keteltemperatuursensor ........................................................................................ 34 Boilertemperatuursensor ....................................................................................... 34 Keteltemperatuursensor ....................................................................................... 34

9. 3 Vitotronic 100, type GC1B, bestelnummer 7498 901 ............................................... 35 Technische gegevens ........................................................................................... 35 Toestand bij levering ............................................................................................. 36

9. 4 Vitotronic 200, type GW1B, bestelnummer 7498 902 ............................................... 37 Technische gegevens ........................................................................................... 37 Toestand bij levering ............................................................................................. 39

9. 5 Vitotronic 300-K, type MW1B, bestelnummer 7498 906 ........................................... 39 Technische gegevens ........................................................................................... 39 Toestand bij levering ............................................................................................. 41

Inhoudsopgave (vervolg)

CV-ketels VIESMANN 3

5819

427

NL

9. 6 Regelingsaccessoires ............................................................................................... 42 Toewijzing accessoires aan regelingstype olie-/gasketel ..................................... 42 Aanwijzing bij Vitotrol 200A en 300A .................................................................... 42 Vitotrol 200A ......................................................................................................... 42 Vitotrol 300A ......................................................................................................... 43 Opmerking over Vitotrol 200 RF en Vitotrol 300 RF ............................................. 44 Vitotrol 200 RF ...................................................................................................... 44 Vitotrol 300 RF met tafelstandaard ....................................................................... 44 Vitotrol 300 RF met wandbeugel ........................................................................... 45 Basisstation ........................................................................................................... 46 Draadloze buitentemperatuursensor .................................................................... 47 Radio-repeater ...................................................................................................... 47 Ruimtetemperatuursensor .................................................................................... 47 Klemtemperatuursensor ........................................................................................ 48 Dompeltemperatuursensor ................................................................................... 48 Dompelhuls ........................................................................................................... 48 Dompelhuls ........................................................................................................... 48 Dompelhuls ........................................................................................................... 48 Rookgastemperatuursensor .................................................................................. 49 Boilertemperatuursensor ....................................................................................... 49 Uitbreidingsset mengklep ...................................................................................... 49 Mengklepmotor voor flensmengklep ..................................................................... 50 Stekker sÖ ............................................................................................................ 50 Stekker gS ............................................................................................................ 50 Stekker voor sensoren .......................................................................................... 50 Dompeltemperatuurregelaar ................................................................................. 50 Klemtemperatuurregelaar ..................................................................................... 50 Externe aansturing ................................................................................................ 51 Stekkeradapter voor externe veiligheidsinrichtingen ............................................ 51 Hulprelais .............................................................................................................. 52 Contrastekker fA en lÖ ....................................................................................... 52 Montageset inbouw van schakelkast .................................................................... 52 Solarregelingsmodule, type SM1 .......................................................................... 52 Uitbreiding AM1 .................................................................................................... 53 Uitbreiding EA1 ..................................................................................................... 54 Vitocom 100, type LAN1 ....................................................................................... 54 Vitocom 100, type GSM ........................................................................................ 55 LON-verbindingskabel voor gegevensuitwisseling van de regelingen .................. 56 Verlenging van de verbindingskabel ..................................................................... 56 Afsluitweerstand (2 stuks) ..................................................................................... 56 Communicatiemodule LON ................................................................................... 56

9. 7 Door installateur te realiseren aansluitingen ............................................................. 56 Extra functies voor installaties met 1 ketel met Vitotronic 200, type GW1B ........ 56 Extra functies voor installaties met meerdere ketels met Vitotronic 300-K, type

MW1B en Vitotronic 100, type GC1B via LON ...................................................... 58 Aansluiting van door de installateur voorziene regelingen op de uitbreiding EA1

bij installaties met 1 ketel ...................................................................................... 59 Aansluiting van door de installateur voorziene regelingen op de Vitotronic 100,

type GC1B bij installaties met 1 ketel ................................................................... 60 Aansluiting van door de installateur voorziene regelingen op de uitbreiding EA1

bij installaties met meer ketels .............................................................................. 61 Ketelvolgordeschakeling met door installateur aan te brengen cascaderegeling

— aansluitingen op de Vitotronic 100, typeGC1B ................................................. 62 Bijschakeling van lokale regelapparaten via LON ................................................. 63

10. Appendix 10. 1 Veiligheidsvoorschriften en bepalingen .................................................................... 64 ............................................................................................................................... 64 Vergunningvoorbehoud en testen volgens warenwetbesluit druktoestellen ......... 64 Algemeen over verwarmingstoestellen met veiligheidstemperaturen tot

110 ºC/120 ºC ....................................................................................................... 64 Vlamroosterdimensionering .................................................................................. 65 Vlamrooster-temperatuurbewaking (FTÜ) ............................................................ 65 Gasinstallatie ........................................................................................................ 65 Leidingaansluitingen ............................................................................................. 65 Elektrische installatie ............................................................................................ 65 Bedieningshandleiding .......................................................................................... 65 Rookgasinstallatie ................................................................................................. 65 Conform besluit emissie- eisen middelgrote stookinstallaties (BEMS) ................. 65

11. Index .............................................................................................................................................. 66

Inhoudsopgave (vervolg)


5819

427

NL

1.1 Productbeschrijving Olie-/gasgestookte CV-ketel voor werking met verhoogde ketelwa-

tertemperatuur Verwarmingstoestel volgens TRD 702 voor toegestane aanvoer-

temperatuur (= beveiligingstemperatuur) tot 110 of 120 ºC Toegestane werkdruk 6, 10 en 16 bar Ketelrendement komt overeen met 92%. CE-label:

– voor toegestane aanvoertemperaturen (= beveiligingstemperatu-ren) tot 110 ºC volgens Richtlijn inzake Gastoestel-len 2009/142/EGof

– voor toegestane aanvoertemperaturen (= beveiligingstemperatu-ren) tot 120 ºC volgens Drukapparatenrichtlijn 97/23/EG

Drietreksketel met lage belasting van de verbrandingsruimte –schone verbranding met lage uitstoot van stikstofoxide.

De achterste keerkast is watergekoeld. Geen minimumdebiet van het CV-water vereist – brede waterwan-

den en een grote waterinhoud zorgen voor een goede interne cir-culatie en betrouwbare warmteafvoer – eenvoudige hydraulischeintegratie.

Lage weerstand aan rookgaszijde door convectie-verwarmingsvlakmet ruim bemeten CV-buizen.

Zuinig in het energieverbruik dankzij de lage rookgastemperaturenen de 100 mm sterke samengestelde isolatie.

Werking en service zijn eenvoudig en voordelig, aangezien de ketelen de grote reinigingsdeuren geen bemetselingen hebben.

Belastbaar ketelbordes aan de bovenkant van de CV-ketel wordtmeegeleverd – vergemakkelijkt de montage en het onderhoud enbeschermt de isolatie tegen beschadiging.

Optioneel modulair bedienplatform vanaf ketelformaat 8 (3,5 MW)leverbaar (technische gegevens zie gegevensblad ketelbedienplat-form)

Optioneel aanvoer-tussenstuk voor veiligheidstemperaturen van110 °C of 120 °C leverbaar.

Verbetering van het rendement met 4% door Vitotrans 200-LW res-pectievelijk tot 11% door condensatiebenutting met rookgas/water-warmtewisselaar Vitotrans 300 van roestvast staal.

De schakelkast Vitocontrol maakt aansturing van alle ketelspeci-fieke regel- en stuurinrichtingen mogelijk.

Desgewenst kan de Vitomax 200-LW worden uitgerust met afzon-derlijke thermostaten of de ketelregeling Vitotronic.

Verhoging van het stookvermogen/ketelvermogen met vlamrooster-temperatuurbewaking (FTÜ) volgens DIN EN 12953 mogelijk.

1.2 Bedrijfsvoorwaarden

Eisen M62A, M64A met rookgas/water-warmtewis-

selaar Vitotrans 100/200-LW*1Zonder rookgas/water-warmtewisselaar

1. Debiet CV-water geen geen2. Ketelretourtemperatuur (minimumwaarde) – Oliewerking 65°C

– Gaswerking 70°C– Oliewerking 50°C– Gaswerking 55°C

3. Maximale spreiding – Olie 30 K– Gas 25 K

40 K

4. Tweetraps branderwerking Geen Geen5. Modulerende werking Geen Geen6. Verlaagde werking en weekendverlaging Opvolgende ketels in installaties met meerdere ketels kunnen uitgeschakeld worden

OpmerkingEisen aan de waterkwaliteit zie pagina 27.

1.3 Gecertificeerde kwaliteitCE-label volgens bestaande EG-richtlijnen.

*1 bij werking met HR-warmtewisselaar komen de bedrijfsomstandigheden overeen van eentje zonder warmtewisselaar.

Vitomax 200-LW, type M62A en M64A, 2,3 tot 20,0 MW


5819

427

NL

1

2.1 Productbeschrijving Olie-/gasketels Verwarmingstoestel volgens TRD 702 voor toegestane aanvoer-

temperatuur (= beveiligingstemperatuur) tot 110 °C Toegestane werkdruk: 6 en 10 bar Ketelrendement komt overeen met 92%, maximaal systeemrende-

ment van 96% met Vitotrans 200-LW Drietreks-omkeervlamketel met lage belasting van de verbrandings-

ruimte – schone verbranding met lage uitstoot van stikstofoxide. De achterste keerkast is watergekoeld. Geen minimumdebiet van het CV-water vereist – brede waterwan-



Geringe stralingsverliezen dankzij de 100 mm dikke samengesteldeisolatie.



Begaanbaar bedienplatform optioneel verkrijgbaar (vanaf 2 meterhoogte).

Aanvoertussenstuk voor de aansluiting van installatie-specifieke uit-voeringen als optie verkrijgbaar.

2.2 Leveringsomvang Olie-/gasgestookte CV-ketel type M62A met geboorde branderplaat,

vanaf ketelgrootte 8 (3,5 MW) voorbereid voor bedienplatform Brander Maximaalpressostaat Minimaalpressostaat Doorgangsafsluitklep voor minimaal- en maximaalpressostaat Veiligheidsklep Set vervangingsmaatregel voor ontlastpot Aanvoertussenstuk met laagwaterniveaubeveiliging

Schakelkast Vitocontrol met ingebouwde Vitotronic 100 (type GC1B) Schakelkastconsole met adapter uitsluitend in combinatie met IPB-

ketelstoel Temperatuursensor voor rookgasaansluitingen Wijzerthermometer met dompelhuls Armaturenstang met manometer Afsluitklep voor KV- en KR-aansluiting Contraflenzen KV-, KR- en aftapaansluiting Afsluitklep voor aftap

2.3 Accessoires Retourtemperatuurverhoging (RLTA) met bijmengpomp (technische

gegevens zie gegevensblad RLTA) Retourtemperatuurverhoging met driewegmengklep en ketelcircuit-

pomp (technische gegevens zie gegevensblad RLTA) met rookgas/water-warmtewisselaar Vitotrans100/200-LW, volledig

doorstroomd met waterzijdige tegenflenzen ter verbetering van hetrendement (technische gegevens zie gegevensblad RLTA)

Rookgas-geluiddemper geflensd met tegenflenzen (technischegegevens zie gegevensblad van fabrikant)

Motorbediende rookgasklep geflensd met tegenflenzen (technischegegevens zie gegevensblad van fabrikant)

Gasregeltraject met 100 mbar of 300 mbar stromingsdruk Modulair bedienplatform vanaf ketelformaat 8 (3,5 MW) - (techni-

sche gegevens zie gegevensblad ketelbedienplatform)

Vitomax 200-LW, type M62A systeempakket, 2,3 tot 6,0 MW


2

5819

427

NL

2.4 Voorbeeld Vitomax 200-LW, type M62A systeempakket met accessoires

D

B K

C E F H

L

G

A

A VerwarmingstoestelB stookinstallatieC Aanvoertussenstuk met veiligheidsregel- en begrenzingsinrich-

tingenD Retourtemperatuurverhoging (optioneel)E Veiligheidsklep

F Rookgas/water-warmtewisselaar Vitotrans 100/200-LW (optio-neel)

G Rookgasafsluitklep (optioneel)H Rookgasgeluiddemper (optioneel)K Regel- en schakelinstallatie (Vitocontrol met Vitotronic)L Modulair ketelbedienplatform (optioneel)

OpmerkingInstallatievoorbeelden met retourtemperatuurverhoging, zie ontwerp-documenten “Installatievoorbeelden”


Vereisten1. Debiet CV-water Geen2. Ketelretourtemperatuur (mini-

mumwaarde)– Oliewerking 50 °C– Gaswerking 55 °C

3. Minimale ketelwatertempera-tuur

70 °C

4. Tweetraps branderwerking Geen5. Modulerende werking Geen6. Verlaagde werking Niet mogelijk7. Weekendverlaging Niet mogelijk


Vitomax 200-LW, type M62A systeempakket, 2,3 tot 6,0 MW (vervolg)


5819

427

NL

2


tertemperatuur in emissie-gereduceerde uitvoering Verwarmingstoestel volgens TRD 702 voor toegestane aanvoer-

temperatuur (= beveiligingstemperatuur) tot 110 of 120 ºC Toegestane werkdruk 6, 10 en 16 bar Ketelrendement komt overeen met 92% (gas) / 92,5% (olie). CE-label:



Drietreksketel met lage belasting van de verbrandingsruimte –schone verbranding met lage uitstoot van stikstofoxide.

De achterste keerkast is watergekoeld. Geen minimumdebiet van het CV-water vereist – brede waterwan-



Zuinig in het energieverbruik dankzij de lage rookgastemperaturenen de 100 mm sterke samengestelde isolatie.



Modulair bedienplatform vanaf ketelformaat 8 (3,5 MW) op aanvraag Optioneel aanvoer-tussenstuk voor veiligheidstemperaturen van

110 °C of 120 °C leverbaar. De schakelkast Vitocontrol maakt aansturing van alle ketelspeci-

fieke regel- en stuurinrichtingen mogelijk. Desgewenst kan de Vitomax 300-LW worden uitgerust met afzon-

derlijke thermostaten of de ketelregeling Vitotronic. Verhoging van het stookvermogen/ketelvermogen met vlamrooster-

temperatuurbewaking (FTÜ) volgens DIN EN 12953 mogelijk.


Eisen M62A, M64A met rookgas/water-warmtewis-

selaar Vitotrans 100/200-LWZonder rookgas/water-warmtewisselaar

1. Debiet CV-water geen geen2. Ketelretourtemperatuur (minimumwaarde) – Oliewerking 65°C

– Gaswerking 70°C– Oliewerking 50°C– Gaswerking 55°C

3. Maximale spreiding – Olie 30 K– Gas 25 K

40 K

4. Tweetraps branderwerking Geen Geen5. Modulerende werking Geen Geen6. Verlaagde werking en weekendverlaging Opvolgende ketels in installaties met meerdere ketels kunnen uitgeschakeld worden



Vitomax 300-LW, type M82A en M84A, 2,1 tot 20,0 MW (Low-NOx-module)


3

5819

427

NL


tertemperatuur Verwarmingstoestel voor toegestane aanvoertemperaturen (= vei-

ligheidstemperaturen) tot 110 ºC Toegestane werkdruk 3 bar Ketelrendement komt overeen met 94%. CE-label volgens Richtlijn inzake Gastoestellen 2009/142/EG Drietreksketel met extreem lage belasting van de verbrandings-

ruimte (≤ 1,0 MW/m3) – schone verbranding met een lage stikstof-oxide-uitstoot.

De achterste en voorste keerkast is watergekoeld. Geen minimumdebiet van het CV-water vereist – brede waterwan-


Lage weerstand aan rookgaszijde door convectie-verwarmingsvlakmet groot uitgevoerde CV-gasbuizen.

Geringe stralingsverliezen dankzij de 100 mm dikke samengesteldeisolatie en de watergekoelde voorwand.

Bijkomende circulatieleiding in het onderste ketelbereik (bijmeng-buis) dient voor de interne circulatie van het ketelwater en voor eenoptimale warmteopslag in de CV-ketel.

Grote betrouwbaarheid en een lange gebruiksduur door bredewaterwanden en een grote waterinhoud met een goede interne cir-culatie en een veilige overdracht van de warmte.

Werking en service zijn eenvoudig en voordelig, aangezien de ketelen de grote reinigingsdeur geen bemetselingen hebben.

Belastbaar ketelbordes aan de bovenkant van de CV-ketel wordtmeegeleverd – vergemakkelijkt de montage en het onderhoud enbeschermt de isolatie tegen beschadigingen.

Aanvoer-tussenstuk voor de uitrusting voor 110 °C veiligheidstem-peratuur optioneel verkrijgbaar.

Modulair bedienplatform vanaf 2 meter ketelbovenkant (technischegegevens zie gegevensblad ketelbedienplatform)

De schakelkast Vitocontrol maakt aansturing van alle ketelspeci-fieke regel- en stuurinrichtingen mogelijk.


Eisen M250Zonder rookgas/water-warmtewisselaar

1. Debiet CV-water geen2. Ketelretourtemperatuur (minimumwaarde) – Oliewerking 65°C

– Gaswerking 65°C3. Maximale spreiding – Olie 40 K

– Gas 40 K4. Tweetraps branderwerking Geen5. Modulerende werking Geen6. Verlaagde werking en weekendverlaging Opvolgende ketels in installaties met meerdere ketels kunnen uitge-

schakeld worden



Vitomax 200-WS, type M250, 1,75 tot 11,63 MW


5819

427

NL

4

5.1 Productbeschrijving Laagtemperatuurketel op olie/gas met meerschalige convectie-ver-

warmingsvlakken voor gebruik met glijdend verlaagde ketelwater-temperaturen.

Toegestane aanvoertemperatuur (= veiligheidstemperatuur) tot110 ºC of 120 ºC

Toegestane werkdruk 6 bar Ketelrendement komt overeen met 93,5%. Normrendement conform EN 4702–8 bij 75/60 °C aanvoer-/retour-

temperatuur komt overeen met 96% (Hi). CE-label:



Drietreksketel met lage belasting van de verbrandingsruimte(≤ 1,2 MW/m3) – schone verbranding met een lage stikstofoxide-uitstoot.

Geringe stralingsverliezen dankzij de 120 mm dikke samengesteldeisolatie. Ook de rookgasverzamelkast is geïsoleerd.

De achterste en voorste keerkast is watergekoeld. Hoge werkingsveiligheid en lange gebruiksduur door meerschalige

convectieoppervlakken van duplexbuizen. Lage weerstand aan rookgaszijde door convectie-verwarmingsvlak

met ruim bemeten CV-buizen.

Geen minimumdebiet van het CV-water vereist – brede waterwan-den en een grote waterinhoud zorgen voor een goede interne cir-culatie en betrouwbare warmteafvoer – eenvoudige hydraulischeintegratie.

Lage minimumretourtemperaturen van 38 ºC bij oliestook en 45 ºCbij gasstook.

Zuinig in energieverbruik door glijdende, verlaagde ketelwatertem-peraturen.

Bij veiligheidstemperaturen tot 110 ºC geen extra aanvoertussen-stuk nodig, de voor de uitrusting benodigde aansluitingen bevindenzich op de CV-ketel.

Onderhoudsarm door watergekoelde voorste en achterste keerka-mer zonder bemetseling


Belastbaar ketelbordes aan de bovenkant van de CV-ketel wordtmeegeleverd – vergemakkelijkt de montage en het onderhoud enbeschermt de isolatie tegen beschadigingen.

Verbetering van het normrendement tot 10% door condensatiebe-nutting met de rookgas-/waterwarmtewisselaar Vitotrans 300 vanroestvast staal.

Economische en betrouwbare werking van de CV-installatie doorcommunicatief, digitaal regelingssysteem Vitotronic. Gestandaardi-seerde LON maakt de complete integratie mogelijk in gebouw-managementsystemen.


VereistenWerking met nominaal stookvermogen ≥ 60 % < 60 %1. Debiet CV-water geen geen2. Ketelretourtemperatuur (minimumwaarde) – Oliestook 38 ºC

– Gasstook 45 ºC– Oliestook 53 ºC– Gasstook 53 ºC

3. Tweetraps branderwerking Minimumbelasting 60% van het nominalestookvermogen

Geen minimumbelasting vereist

4. Modulerende brander Minimumbelasting 60% van het nominalestookvermogen

Geen minimumbelasting vereist

5. Verlaagde werking en weekendverlaging Opvolgende ketels in installaties met meerdere ketels kunnen uitgeschakeld worden



Vitomax 300-LT, type M343, 1,86 tot 5,9 MW


5

5819

427

NL

6.1 Productbeschrijving

Productbeschrijving Rookgas/water-warmtewisselaar voor gas- en oliestook (EL) inzetbaar met Vitomax ketels van de serie 100-LW en

200-LW met vermogen van 2,3 bis 6 MW Meetsokken voor de aansluiting van rookgastemperatuursensoren

Isolatie Frame in hoogte verstelbaar Speciale uitvoeringen op aanvraag

Technische gegevens Vitotrans 100-LW voor Vitomax 200-LW type M62ANominaal vermogen ketel kW 2300 2800 3500 4500 6000Nominaal vermogen AWT (gas)*2 kW 60 53 95 100 159

Nominaal vermogen AWT (olie HBO I/II)*2 kW 55 48 87 92 146Toegestane werkoverdruk bar 16Toegestane aanvoertemperatuur °C 120Toelaatbare retourtemperatuur °C 65Weerstand waterzijde mbar 177 185 180 186 185Weerstand rookgaszijde (gas) Pa 63 69 142 143 185Weerstand rookgaszijde (olie HBO I/II) Pa 57 62 127 128 166Rookgasdebiet (gas) kg/uur 1,5225 x vermogen in kWRookgasdebiet (olie HBO I/II) kg/uur 1,5 x vermogen in kWTotale lengte (maat g) mm 1408 1408 1408 1408 1408Totale breedte (maat f) mm 1236 1229 1375 1382 1666Totale hoogte (maat e) mm 2191 2271 2396 2537 2697Leeggewicht met isolatie kg 420 490 494 535 690Waterinhoud m3 0,11 0,11 0,14 0,16 0,30Rookgasvolume m3 0,27 0,31 0,29 0,35 0,46Aansluiting aanvoer- en retour DN/PN 150/40 150/40 200/25 200/25 250/25Aftap waterzijde G ½Aftap gaszijde R ½Meetsokken R ½Rookgasaansluiting buiten Ø mm 410 460 510 560 660Rookgasaansluiting binnen Ø mm 400 450 500 550 650

Technische gegevens Vitotrans 200-LW voor Vitomax 200-LW M62ANominaal vermogen ketel kW 2300 2800 3500 4500 6000Nominaal vermogen AWT (gas)*3 kW 89 103 139 167 241

Nominaal vermogen AWT (olie HBO I/II)*3 kW 81 95 127 153 220Toegestane werkoverdruk bar 16Toegestane aanvoertemperatuur °C 120Toelaatbare retourtemperatuur °C 65Weerstand waterzijde mbar 174 174 174 175 176Weerstand rookgaszijde (gas) Pa 118 101 122 190 209Weerstand rookgaszijde (olie HBO I/II) Pa 106 91 110 171 188Rookgasdebiet (gas) kg/uur 1,5225 x vermogen in kWRookgasdebiet (olie HBO I/II) kg/uur 1,5 x vermogen in kWTotale lengte (maat g) mm 1586 1486 1586 1586 1666Totale breedte (maat f) mm 1238 1292 1442 1442 1672Totale hoogte (maat e) mm 2191 2317 2487 2582 2742Leeggewicht met isolatie kg 534 573 745 746 1005Waterinhoud m3 0,20 0,19 0,29 0,29 0,42Rookgasvolume m3 0,27 0,35 0,41 0,41 0,54Aansluiting aanvoer- en retour DN/PN 150/40 150/40 200/25 200/25 250/25Aftap waterzijde G ½Aftap gaszijde R ½Meetsokken R ½Rookgasaansluiting buiten Ø mm 410 460 510 560 660Rookgasaansluiting binnen Ø mm 400 450 500 550 650

*2 Vermogen van de Vitotrans 100-LW bij een rookgasingangstemperatuur van 184 °C (HEL) respectievelijk 190 °C (gas) en systeemtempe-raturen van 90/70 °C.

*3 Vermogen van de Vitotrans 200-LW bij een rookgasingangstemperatuur van 182 °C (HEL) respectievelijk 188 °C (gas) en systeemtempe-raturen van 90/70 °C.

Rookgas/water-warmtewisselaar Vitotrans 100-LW, Vitotrans 200-LW


5819

427

NL

6

Afmetingen

a*b b

c

d*

HV/HR

Eg Ew

fg

R R

i l

k

m

hM M HR/HV

Vitotrans 100/200-LW

Ew Aftapaansluiting waterzijdeEg Aftapaansluitingen gaszijdeHR CV-waterretourHV CV-wateraanvoer

R Reinigingsopening (159 Ø mm innen)M Meetsokken G ½* Maat variabel, zie tabel

Maattabel Ketelvermogen kW 2300 2800 2900 3500 4200 4500 5000 6000

Vitotrans100-LW

a min. mm 1435 1730 1535 1630 1755 1950 1850 1925 a maximaal mm 1800 1880 1685 2005 1905 2100 2000 2215 b mm 410 460 460 510 560 560 610 660c mm 840 840 940 940 940 940 990 1100d min. mm 1879 2174 1979 2079 2249 2444 2344 2481d maximaal mm 2244 2324 2129 2454 2399 2594 2494 2771g mm 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408f mm 1236 1229 1335 1375 1375 1382 1425 1599h mm 679 508 658 658 658 658 658 658i mm 750 750 750 750 750 750 750 750k mm 466 466 466 466 512 512 512 557l mm 670 672 770 720 720 722 770 824 m mm 420 420 500 475 475 475 500 550

Vitotrans200-LW

a min. mm 1435 1730 1535 1630 1755 1950 1850 1925a maximaal mm 1800 1880 1685 2005 1905 2100 2000 2215b mm 410 460 460 510 560 560 610 660c mm 840 890 890 990 990 990 1090 1190d min. mm 1879 2219 2024 2169 2295 2490 2434 2526 d maximaal mm 2244 2369 2174 2544 2445 2640 2584 2816 g mm 1586 1486 1586 1586 1666 1586 1586 1666f mm 1238 1292 1288 1442 1442 1442 1542 1672h mm 840 750 840 840 920 840 840 920i mm 928 828 928 928 1008 928 928 1008 k mm 466 512 512 557 557 557 602 602l mm 666 716 716 766 766 766 866 916 m mm 420 470 445 495 495 495 545 625

Rookgas/water-warmtewisselaar Vitotrans 100-LW, Vitotrans 200-LW (vervolg)


658

19 4

27 N

L

Transportafmetingen en gewicht

Ketelvermogen kW 2300 2800 2900 3500 4200 4500 5000 6000

Vitotrans100-LW

lengte mm 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408 1408Breedte mm 1236 1229 1335 1375 1375 1382 1425 1599Hoogte mm 1564 1643 1567 1772 1652 1831 1727 1885Gewicht kg 420 490 447 494 548 535 565 718

Vitotrans200-LW

lengte mm 1586 1586 1586 1586 1586 1586 1586 1586Breedte mm 1238 1292 1288 1442 1442 1442 1542 1672Hoogte mm 1564 1606 1606 1696 1696 1773 1788 1852Gewicht kg 534 573 626 745 800 746 866 1005

Toestand bij levering

Rookgas/water-warmtewisselaar voor olie- en gasstook voorVitomax 200-LW type M62A: isolatie gemonteerd Frame in hoogte verstelbaar

Rookgastemperatuursensor G ½ (kabellengte 6 m) Contraflens waterzijde

Alle componenten worden verpakt en gemarkeerd geleverd.

Door de installateur uit te voeren werkzaamheden De rookgas/water-warmtewisselaar aan de ketel monteren Rookgasaansluitingen en leidingaansluitingen aansluiten Basisframe aan rookgas/water-warmtewisselaar lassen Rookgastemperatuursensor installeren Flens of klemcompensator voor rookgaszijdige aansluiting aan de

ketel aanbrengen (zie accessoires Vitomax) Ketelcodeerstekker installeren (zie productbijlage warmtewisselaar)

De Vitotrans 100/200-LW wordt achter de ketel gemonteerd.De bereiken voor kijkopeningen, zijaansluiting en andere opbouwdient te worden vrijgehouden.

Gecertificeerde kwaliteitCE-label volgens bestaande EG-richtlijnen.

Rookgas/water-warmtewisselaar Vitotrans 100-LW, Vitotrans 200-LW (vervolg)


5819

427

NL

6

7.1 ProductbeschrijvingVitotrans 300 rookgas/water-warmtewisselaar voor de volgende: Vitomax 200-LW

Met een nominaal vermogen van 2,3 tot 6,0 MW Vitomax 300-LT

Met een nominaal vermogen van 1,86 tot 5,9 MW

Voordelen Grote betrouwbaarheid en lange levensduur door corrosiebestendig

roestvast staal. Roestvast staal RVS 316 Ti is geschikt voor werkingop gas en kortstondige werking op olie bij combinatiestook, roestvaststaal RVS 309 L voor de constante werking op lichte huisbrandolievoor condensatiebenutting.

Compacte constructie – plaatsbesparend direct achter de CV-ketelop te stellen.

Gemakkelijke hydraulische integratie - naar keuze kunnen het totaledebiet of voor de optimalisering van de condensatiebenutting eendeel van de waterhoeveelheid via Vitotrans 300 worden geleid.

Vitotrans 300 rookgas/water-warmtewisselaar met Inox-Tubal ver-warmingsvlak tot 6 MW.

Loodrecht geplaatste Tubal-Crossal-verwarmingsvlakken voor eengrote bedrijfszekerheid en een lange gebruiksduur.

Effectieve warmteoverdracht en intensieve condensatie. Op de Vitotrans 300 rookgas/water-warmtewisselaar afgestemde

neutralisatie-inrichtingen leverbaar.

A ReinigingsopeningB Inox-Tubal-verwarmingsvlakken van roestvast staalC IsolatieD CV-waterretour (intrede)

Toestand bij levering

Warmtewisselaar-basislichaam met aangebouwde onderste rookgas-verzamelkast en aangebouwde voet. Tegenflenzen zitten op de aan-sluitingen vastgeschroefd. Twee kratten met isolatie Een krat met bovenste rookgasverzamelkast

Een krat met rookgasovergang Een doos met manchet

Vitotrans 300


7

5819

427

NL

Gecertificeerde kwaliteitCE-markering in overeenstemming met bestaande EG-richtlij-nen bij toegestane aanvoertemperatuur (veiligheidstempera-tuur) tot 110 °C conform EN 12828.

7.2 Technische gegevens

Technische gegevens

Ketelgrootte 1 2 3 4 5Vitomax 200-LW nominaal vermogen MW 2,3 2,8 3,5 4,5 6,0geschikte Vitotrans 300 voor 6 bar – Gasstook Bestelnr. Z008 082 Z008 083 Z008 084 Z008 085 Z008 086– Oliestook Bestelnr. Z008 247 Z008 249 Z008 251 Z008 253 Z008 255Toegestane werkdruk bar 6 6 6 6 6Toegestane aanvoertemperatuur(veiligheidstemperatuur) °C 110 110 110 110 110Gewicht warmtewisselaar kg 690 920 920 1050 1270geschikte Vitotrans 300 voor 10 bar – Gasstook Bestelnr. Z008 236 Z008 237 Z008 238 Z008 239 Z008 240– Oliestook Bestelnr. Z008 248 Z008 250 Z008 252 Z008 254 Z008 256Toegestane werkdruk bar 10 10 10 10 10Toegestane aanvoertemperatuur(veiligheidstemperatuur) °C 110 110 110 110 110Gewicht warmtewisselaar kg 740 970 970 1100 1320

Ketelgrootte 1 2 3 4 5 6 7Vitomax 300-LT nominaal vermogen MW 1,86 2,3 2,9 3,5 4,1 4,7 5,9geschikte Vitotrans 300 voor 6 bar – Gasstook Bestelnr. Z000 744 Z000 745 Z000 746 Z000 747 Z000 748 Z000 749 Z000 750– Oliestook Bestelnr. Z000 758 Z000 759 Z000 760 Z000 761 Z000 762 Z000 763 Z000 764Toegestane werkdruk bar 6 6 6 6 6 6 6Toegestane aanvoertemperatuur(veiligheidstemperatuur)

°C 110 110 110 110 110 110 110

Gewicht warmtewisselaar kg 690 690 920 920 1050 1050 1270geschikte Vitotrans 300 voor 10 bar – Gasstook Bestelnr. Z000 751 Z000 752 Z000 753 Z000 754 Z000 755 Z000 756 Z000 757– Oliestook Bestelnr. Z000 765 Z000 766 Z000 767 Z000 768 Z000 769 Z000 770 Z000 771Toegestane werkdruk bar 10 10 10 10 10 10 10Toegestane aanvoertemperatuur(veiligheidstemperatuur)

°C 110 110 110 110 110 110 110

Gewicht warmtewisselaar kg 740 740 970 970 1100 1100 1300

Ketelgrootte 1 2 3 4 5 6 7Geschikte Vitotrans 300voor 16 bar

op aanvraag

Nominaal vermogensbereik van deVitotrans 300

– Gasstook van kW 177 219 276 333 390 447 561 tot kW 200 248 305 371 428 504 628– Oliestook van kW 121 150 189 228 267 306 384 tot kW 137 170 209 254 293 345 430Weerstand rookgaszijde*4

Vitomax 200–LW Pa 150 200 200 250 250 350 550mbar 1,5 2,0 2,0 2,5 2,5 3,5 5,5

Vitomax 300–LT Pa 100 150 150 200 200 250 500mbar 1,0 1,5 1,5 2,0 2,0 2,5 5,0

Rookgasdebiet in kg/uur Gas 1,5225 x vermogen in kWOlie 1,5 x vermogen in kW

*4 Weerstand rookgaszijde bij nominaal vermogen. De brander moet de weerstand aan rookgaszijde van de CV-ketel, van de Vitotrans 300 envan de rookgasleiding overwinnen.

Vitotrans 300 (vervolg)


5819

427

NL

7

Totale afmetingen Totale lengte (maat g) mm 1320 1450 1550 1650Totale breedte met tegenflenzen mm 1280 1430 1520 1720Totale hoogte (maat a) mm 2600 2810 3010 3210Transportmaten lengte mm 1239 1356 1444 1602Breedte k zonder contraflens mm 1170 1310 1390 1570Hoogte (maat b) mm 2509 2719 2923 3124Inhoud CV-water l 430 500 630 750Rookgas m3 0,661 1,040 1,402 1,876Aansluitingen CV-wateraavvoer en -retour PN 16 DN 150 200 200 250Condenswaterafvoer R 1¼ 1¼ 1¼ 1¼Rookgasaansluiting NW 500 600 700 800

HR

R

KOA

AGA

E

HV

R

i

l

k

h

g

f

e

dcba

Maattabellen Vitotrans 300 voor Vitomax 200-LWBestelnr. Z008 082 Z008 083 Z008 084 Z008 085 Z008 086

Z008 247 Z008 249 Z008 251 Z008 253 Z008 255Z008 236 Z008 237 Z008 238 Z008 239 Z008 240Z008 248 Z008 250 Z008 252 Z008 254 Z008 256

a mm 2632 2842 2842 3047 3267b mm 2541 2751 2751 2956 3178c mm 2278 2438 2438 2593 2765d mm 1725 1805 1930 2025 2140e mm 550 660 660 710 812f mm 133 134 137 137 158g mm 1320 1450 1450 1542 1646h mm 440 493 493 548 620i mm 799 930 930 1032 1179k mm 1161 1303 1303 1387 1570l mm 1891 1971 1971 2077 2174



7

5819

427

NL

Maattabellen Vitotrans 300 voor Vitomax 300-LTBestelnr. Z000 744 Z000 745 Z000 746 Z000 747 Z000 748 Z000 749 Z000 750

Z000 751 Z000 752 Z000 753 Z000 754 Z000 755 Z000 756 Z000 757Z000 758 Z000 759 Z000 760 Z000 761 Z000 762 Z000 763 Z000 764Z000 765 Z000 766 Z000 767 Z000 768 Z000 769 Z000 770 Z000 771

a mm 2600 2600 2810 2810 3010 3045 3250b mm 2509 2509 2719 2719 2923 2968 3164c mm 2260 2260 2420 2420 2575 2610 2765d mm Zie gegevensblad CV-ketele mm 550 580 660 660 710 740 815f mm 131 131 132 132 135 135 133g mm 1320 1320 1450 1450 1550 1550 1650h mm 438 438 491 491 546 546 597i mm 791 791 920 920 1024 1024 1149k mm 1170 1170 1310 1310 1390 1390 1570l mm 1883 1883 1966 1966 2070 2070 2145

Doorstroomweerstand CV-waterzijde

10090 8070

20

10 98 76

54

3

2

1

3040

5060

1020

3040

50100

200300

Debiet in m³/h

Doo

rstro

omw

eers

tand

in m

bar

6080

L

K

H

Bestelnr. KarakteristiekZ000 744 en Z000 745 HZ000 751 en Z000 752 Z000 758 en Z000 759 Z000 765 en Z000 766 Z008 082 en Z008 236 Z008 247 en Z008 248 Z000 746 tot Z000 749 KZ000 753 tot Z000 756 Z000 760 tot Z000 763 Z000 767 tot Z000 770 Z008 083, Z008 084, Z008 085 Z008 249, Z008 251, Z008 253 Z008 237, Z008 238, Z008 239 Z008 250, Z008 252, Z008 254 Z000 750 LZ000 757 Z000 764 Z000 771 Z008 086 Z008 255 Z008 240 Z008 256

Vermogensgegevens voor werking op gas

70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20750,4

0,6

0,8

1

1,2

1,4

Om

reke

ning

sfac

tor

Verwarmingswaterintredetemperatuur in °C

B

A

A Vitomax 100B Vitomax 200, Vitomax 300



5819

427

NL

7

Omrekening van de vermogensgegevensDe vermogensgegevens van de Vitotrans 300 rookgas/water-warm-tewisselaar hebben betrekking op een rookgasinlaattemperatuur van200 ° en een CV-water-inlaattemperatuur in de warmtewisselaar van40 °C.

Bij afwijkende omstandigheden kan het vermogen worden uitgerekenddoor vermenigvuldiging van het aangegeven nominale vermogen metde omrekeningsfactor die uit het diagram kan worden afgeleid.

Ontwerphandleiding

8.1 Transport, levering, verplaatsing en opstelling

Transport van Vitomax-ketels

OpmerkingHoud u aan de in uw land geldende voorschriften / veiligheidsvoor-schriften of vergelijkbare wetten / richtlijnen. Uitsluitend de gemar-keerde bevestigingspunten gebruiken.

1. Ketel optillenHefogen A of hefpunten C (zie pijlen) op de ketelstoel gebruiken.

2. Ketel verplaatsenHiervoor pantserrollen onder de voetrail C aanbrengen.

3. Hijsmiddel aan de trekogen B vastmaken.Aanwijzingen over het transportgewicht vind u op de vrachtpapierenof het typeplaatje.

F1/2 F1/290° >45°

Schematische weergave

Opslag van ketels vóór de inbedrijfstelling

in geval van een langdurige opslag vóór de inbedrijfstelling van deketel moeten de volgende aanwijzingen absoluut worden nageleefd: Vitomax- en Vitoplex-ketels moeten droog worden opgeslagen in

gesloten ruimtes, beschut tegen weersinvloeden. De kamertemperatuur mag niet lager zijn dan 0°C en niet hoger dan

+50°C. de rookgaszijde en de branderflens dienen te worden afgesloten.

Bij levering is de waterzijde van de ketel standaard beschermd tegenhet binnendringen van vreemde voorwerpen door middel van blindeflenzen of kappen.

om condenswatervorming te vermijden, dient de transportverpak-king te worden verwijderd.

in geval van een opslagtermijn van meer dan 4 weken moet de bin-nenruimte van de ketel aan de rookgas- en waterzijde met eendroogmiddel, zoals silicagel, tegen vocht worden beschermd omcorrosie in drukloze toestand te voorkomen. De hoeveelheid droog-middel hangt af van het ketelvolume. De doeltreffendheid van hetdroogmiddel moet regelmatig worden gecontroleerd, daartoe deaanwijzingen van de fabrikant in acht nemen. Het droogmiddel magniet in contact treden met het materiaal van de ketel, bijvoorbeelddoor een hangende bevestiging. De droge rookgaszijde moet meteen dunne grafiet- of vernislaag worden geconserveerd. Als alter-natief voor de vochtonttrekking aan de rookgaszijde door middel vaneen droogmiddel kan ook een droger met luchtcirculatie wordenaangesloten.



8

5819

427

NL

LeveringDe levering van de ketelinstallatie moet per project worden afgespro-ken. Het vrijmaken van de transportwegen en het realiseren van devereiste vergunningen, de stelvlakken, speciale kranen wordt vóór delevering geadviseerd.

Plaatsing en opstellingDe CV-ketels en rookgas/water-warmtewisselaars hebben ogenwaarop hefwerktuigen kunnen worden aangeslagen. Wanneer van-wege moeilijker inbrengomstandigheden extra of andere hefogennodig zijn, moet u svp contact opnemen met de buitendienst voordatu de opdracht plaatst. We zullen dan voor u een specifieke oplossinguitwerken.Verplaatsing en opstelling op voorbereide fundaties kan op verzoek,tegen kosten, door onze vakmensen plaatsvinden.De CV-ketels kunnen op vlakke en voor het bedrijfsgewicht van deketel ontworpen fundamenten worden geplaatst. Daarbij moet op deconstructiehoogte van de brander worden gelet.

Voor reiniging van de installatieruimte is het echter zinvol de CV-ketelop een sokkel te plaatsen.Zie voor geadviseerde minimumafstanden tot de wanden voor mon-tage en onderhoudswerkzaamheden het gegevensblad van de betref-fende CV-ketel.Als geluiddemping nodig is, kunnen de CV-ketels op trillingsdempersworden geplaatst.

Ketel-installatieruimte

OpmerkingVitomax-ketels moeten in gesloten ruimten worden geplaatst, diegeschikt zijn voor een ketel. Een opstelling in de buitenlucht, bijvoor-beeld onder een lessenaarsdak, mag alleen na overleg metViessmann.

Schade die door de volgende garantie ontstaat, is uitgesloten vangarantie. Wanneer constructieve veranderingen aan ketel, isolatie, ketelaf-

dekking of ketelstoel zijn aangebracht. Door het inleiden van krachten of momenten aan ketel of accessoi-

res. Wanneer de algemene werkingsvoorwaarden niet zijn nageleefd. Bij verkeerde opslag, transport of inbrenging.

Algemene eisen aan de ketel-installatieruimte Geen luchtverontreiniging door halogeenkoolwaterstoffen (deze

bevinden zich bijvoorbeeld in sprays, verven, oplosmiddelen en rei-nigingsproducten)

Geen buitengewone stofneerslag Geen hoge luchtvochtigheid Vorstvrij en goed geventileerdDe CV-ketel en de rookgas/water-warmtewisselaar mogen in ruimteswaar luchtverontreiniging door halogeenkoolwaterstoffen mogelijkis, slechts worden geplaatst als voldoende maatregelen worden geno-men voor de aanvoer van schone verbrandingslucht.Wanneer deze aanwijzingen niet worden nageleefd, vervalt de garan-tie.

BuitenbedrijfstellingOm stilstandcorrosie in drukloze toestand te vermijden, moet hetoppervlak aan rookgas- en waterzijde afhankelijk van de duur van debedrijfsonderbreking worden geconserveerd. Men maakt onderscheidtussen natte conservering (waarbij zuurstof moet worden vermeden)en droge conservering (waarbij vocht moet worden vermeden).

Kortstondige bedrijfsonderbreking (1 tot 2 dagen)

WaterzijdeAdvies: Ketel op druk en temperatuur houden. Wanneer dit niet moge-lijk is en moet de ketel meerdere dagen drukloos zijn, dan adviserenwij het volgende:om zuurstofcorrosie te vermijden, moet circa een uur vóór het afzettenvan de ketel aan het voedingswater een hoeveelheid zuurstofbind-middel worden toegevoegd die het 2- tot 3-voudige van de normaledoseerhoeveelheid is.

RookgaszijdeHet oppervlak moet droog worden gehouden. Sterke verontreinigin-gen verwijderen, aangezien deze vocht kunnen binden.

Langere bedrijfsonderbreking

Waterzijde

Natte conservering als er geen vorstgevaar bestaatDe ketel wordt tot het hoogste punt met behandeld voedingswatergevuld. Om zuurstofcorrosie te vermijden, moet volgens gegevens vande fabrikant een zuurstofbindmiddel (bijvoorbeeld natriumsulfiet) wor-den toegevoegd. De concentratie van het zuurstofbindmiddel min-stens een keer per maand controleren en eventueel bijvullen. Daarbijop goede vermenging met het ketelwater letten (thermisch of mecha-nisch mengen).Als bij een installatie met meerdere ketels slechts enkele ketels moe-ten worden geconserveerd, kunnen deze met ontzout ketelwater vande ketels die in bedrijf zijn op circulatie en temperatuur worden gehou-den.Een volledig gevulde ketel kan ook onder een druk van 0,1 tot 0,2 barmet stikstof (bij voorkeur stikstof 5.0) tegen corrosie wordenbeschermd.

Droge conservering bij vorstgevaar of langdurige stilstandKetel bij 90°C aftappen en daarna de afsluitingen aan waterzijdeopenen.De ketel volledig drogen en met droogmiddel (bijvoorbeeld silicagel)volgens gegevens van de fabrikant vullen.Erop letten dat het droogmiddel niet met het ketelmateriaal in aanra-king komt. Daarna de ketel weer sluiten. Regelmatig controleren of het droogmiddel nog vocht kan opnemen.

RookgaszijdeHet oppervlak aan rookgaszijde grondig reinigen en drogen.Het waswater alkalisch (pH 8-9, bij ammoniak tot pH 10) houden.Na volledige droging het oppervlak met een dunne grafiet- of laklaagconserveren. Het oppervlak tijdens stilstand droog houden (door toepassing van eendroogmiddel (bijvoorbeeld silicagel) of aangesloten droger met lucht-circulatie).

Eisen van de Duitse ontwerp-stookverordeningDe stookruimte moet aan de richtlijnen van de ”brandverordening” vol-doen.

Ontwerphandleiding (vervolg)


5819

427

NL

8

VerbrandingsluchttoevoerVoor open stookinrichtingen met een totaal nominaal vermogen vanmeer dan 50 kW is de verbrandingsluchttoevoer gewaarborgd als destookinrichtingen in ruimten zijn opgesteld die een opening of leidingnaar de buitenlucht hebben.De doorsnede van de opening moet bij 50 kW nominaal vermogenminimaal 150 cm2 bedragen. Voor elke kW nominaal vermogen meerdan 50 kW nominaal vermogen moet de opening 2 cm2 groter zijn.Leidingen moeten stromingstechnisch equivalent bemeten zijn. Devereiste doorsnede mag over hoogstens 2 openingen of leidingen zijnverdeeld.

A

A = 150 cm2 + 2 cm2x Σ²n – 50 kW

kW

Σ²n = som van alle nominale vermogens in kW

Verbrandingsluchtopeningen en -leidingen mogen niet worden afge-sloten of dichtgezet als niet door speciale veiligheidsinrichtingen isgewaarborgd dat de stookinrichtingen uitsluitend bij geopende afslui-ting kunnen werken. De vereiste doorsnede mag door de afsluiting ofdoor roosters niet worden verkleind.

NoodschakelaarBranders, brandstoftransportinrichtingen en regelingen van de stook-inrichtingen moeten met een schakelaar (noodschakelaar) buiten deinstallatieruimte te allen tijde uitgeschakeld kunnen worden.Bij de noodschakelaar moet een plaatje met detekst ”NOODSCHAKELAAR ” aanwezig zijn.

VeiligheidsmaatregelenIn ruimtes waarin gasgestookte inrichtingen zijn opgesteld, moeten debrandstofleidingen direct voor deze stookinrichtingen van de volgendeveiligheidsinrichtingen zijn voorzien: Bij een externe thermische belasting van meer dan 100 ºC moet de

brandstoftoevoer automatisch worden geblokkeerd. Tot een temperatuur van 650 ºC mag in een periode van minimaal

30 min niet meer dan 30 l/h (gemeten als luchthoeveelheid) door- ofuitstromen.

Stookinrichtingen moeten van elementen van brandbaar materiaal envast meubilair zo ver zijn verwijderd of zodanig zijn afgeschermd dathier bij nominaal vermogen van de stookinrichtingen geen hogeretemperatuur dan 85 ºC kan optreden. Anders moet een afstand vanminimaal 40 cm worden aangehouden.

Scheepsverwarming

Als CV-ketels voor de verwarming van schepen worden gebruikt, moetop de volgende bijzonderheden gelet worden: Op schepen zijn de ingebouwde producten aan aanzienlijke belas-

tingen onderworpen. Speciale eisen van de verzekeringsmaatschappijen – scheepsclas-

sificatiemaatschappijen – moeten in acht worden genomen Viessmann CV-ketels kunnen niet voor alle toepassingen worden

gebruikt.

Aarding van Vitomax ketelsVitomax ketels hebben aan de ketelstoel links en rechts een inrichtingvoor het aanbrengen van aardingsaansluitingen.

Belastbare ketelafdekkingVitomax ketels worden met een aangebouwde, belastbare ketelafdek-king geleverd.

Modulair ketelbedieningsplatformEen modulair ketelbedienplatform is optioneel leverbaar voor alleVitomax ketels vanaf een boogtophoogte van 2 meter. De maten kuntu vinden in de technische bladen van de bedienplatforms.

8.2 Configuratie van de installatie

AanvoertemperaturenOm de verdelingsverliezen te beperken, adviseren wij de warmtever-delingsinstallatie en tapwaterverwarming op maximaal 70 ºC (aan-voertemperatuur) te configureren.

Bij de CV-ketels met meegeleverde ketelcircuitregeling is de maximaleketelwatertemperatuur begrensd op 85 ºC. Voor verhoging van deaanvoertemperatuur kan de temperatuurregelaar worden omgezet.

Veiligheidstemperaturen Toegestane aanvoertemperaturen (= veiligheidstemperaturen):

110 ºC conform EN 14394 en EN 12828120 ºC conform EN 14394 en EN 12953

Geadviseerde aanvoertemperatuur:circa 15 K onder de veiligheidstemperatuur

Veiligheidstemperatuurbegrenzer van de ketelcircuitregeling:Levertoestand 110 ºCOm te zetten op 100 ºC

Keuze van het nominale vermogenCV-ketel volgens de benodigde verwarming selecteren.Het rendement van laagtemperatuurketels en HR-ketels is over eengroot gedeelte van de ketelbelasting stabiel.

Daarom mag bij laagtemperatuurketels, HR-ketels en installaties metmeerdere ketels het vermogen groter zijn dan de berekende stookbe-lasting van het gebouw.



8

5819

427

NL

Eisen voor de stookbelastingMet de weersafhankelijke regelingen van de Vitomax 300-LT, typeM343 wordt voor berekening van de stookbelasting voldaan aan deeisen van EN 12831. Om de opwarmbelasting te reduceren, wordt denachtverlaging bij lage buitentemperaturen verminderd. Om deopwarmtijd na een verlagingperiode te verminderen, wordt gedurendeeen bepaalde tijd de aanvoertemperatuur verhoogd.

DrukbehoudsystemenIedere CV-water-verwarmingtoestellen moet voorzien zijn van eenexpansieruimte, die temperatuurafhankelijke veranderingen in hetwatervolume van deze installatie en de warmtegebruikende installatiemoet kunnen opnemen. Hiervoor moet een bijzonder drukexpansievatof een bijzonder drukvat worden gebruikt. De installatie en met namehet drukexpansievat en opvangvat inclusief hun aansluitleidingenmoet zijn beschermd tegen bevriezen. Zie ook EN 12953 T6.Gesloten installaties – bijvoorbeeld met membraanexpansievaten –bieden bij juiste grootte en systeemdruk een goede beschermingtegen het binnendringen van zuurstof uit de lucht in de installatie.

De druk moet overal in de CV-installatie, ook aan de zuigzijde van depomp, en bij elke bedrijfssituatie boven de druk van de plaatselijkeatmosfeer liggen.De voordruk van het membraanexpansievat moet minstens bij hetjaarlijkse onderhoud worden gecontroleerd.

Pompgestuurde drukregelsystemenIn CV-installaties met automatische en vooral pompgestuurde druk-regelsystemen met geïntegreerde ontgassing, is voor elke CV-keteleen membraan-drukexpansievat voor afzonderlijke beveiliging voor-geschreven.

Ketelvermogenin MW

Membraan-drukexpansievatInhoud in l

tot 1 140tot 2 300tot 5 800tot 10 1600

Daarmee worden de frequentie en de hoogte van de drukschomme-lingen verminderd. Dit draagt aanzienlijk bij tot verhoging van debedrijfszekerheid en levensduur van de installatie.

Als dit niet wordt gerespecteerd, kan schade aan de CV-ketel ofandere installatiecomponenten ontstaan.Verder moet erop worden gelet dat uitsluitend corrosietechnischgesloten pompgestuurde drukregelsystemen worden gebruikt, diebeschermd zijn tegen indringing van zuurstof in het CV-water. Anderskan door zuurstofcorrosie schade in de installatie ontstaan.Pompgestuurde drukregelsystemen met atmosferische ontgassingdoor cyclische drukontlasting realiseren weliswaar achteraf een cen-trale ontluchting van de CV-installatie, maar verwijderen geen zuurstofin de zin van corrosiebescherming volgens VDI 2035 blad 2.

8.3 Hydraulische integratie

CV-aansluitingen

Bestaande installatiesVoordat de CV-ketel op een bestaande CV-installatie wordt aange-sloten, moet de CV-installatie grondig worden gespoeld om vuil en slikte verwijderen.Vuil en slik zetten zich anders in de CV-ketel af en kunnen tot plaat-selijke oververhitting, geruis en corrosie leiden. Voor ketelschade diehierdoor ontstaat, vervalt de garantie. Eventueel moeten hier vuil-vanginrichtingen worden ingebouwd.

Aansluitingen aan CV-waterzijdeAlle warmteverbruikers respectievelijk CV-circuits moeten op de ketel-aanvoer- respectievelijk ketelretouraansluitingen worden gereali-seerd. Geen aansluiting op aanvoer veiligheid of andere aansluitin-gen.Wij adviseren in de CV-wateraanvoer- en retourleidingen afsluitorga-nen in te bouwen, zodat bij latere werkzaamheden aan de ketel en aande CV-circuits niet het water uit de gehele installatie moet wordenafgetapt.

CV-circuitsVoor CV-circuits met kunststofbuizen adviseren wij het gebruik vandiffusiedichte buizen om indiffunderen van zuurstof door de buiswan-den te verhinderen. In CV-installaties met kunststofbuizen die zuurstofdoorlaten (DIN 4726) moet een systeemscheiding worden aange-bracht. Hiervoor leveren wij aparte warmtewisselaars.Vloerverwarmingen en CV-circuits met een zeer grote waterinhoudmoeten ook bij lage- en zeer lagetemperatuurketels via mengkleppenworden aangesloten en via de Vitotronic 300-K of met aparte regelin-gen, bijvoorbeeld Vitotronic 200-H worden geregeld.

Ketelcircuit- en bijmengpompenVitomax ketels hebben geen pompen voor geforceerde circulatienodig.Verdere gegevens daartoe, zie installatievoorbeelden.

*5 Zie werkingsvoorwaarden van de ketel.



5819

427

NL

8

Voor de ketels respectievelijk afzonderlijke gevallen waarbij eenretourtemperatuurverhoging (RLTA) nodig is heeft het gebruik vaneen bijmengpomp zich bewezen. Deze wordt op circa 35% van hettotale pompdebiet ontworpen. De bijmengpomp werkt alleen als detemperatuur lager is dan de minimum*5 retourtemperatuur. Voorafzonderlijke gevallen waarbij de ingestelde retourtemperaturen moe-ten worden beveiligd, moet een RLTA worden gebruikt.

U heeft keuze uit twee systemen: RLTA met bijmengpomp RLTA met ketelcircuitpomp en drieweg-mengklep

De voordelen hiervan: Kleinere pomp, dat wil zeggen lagere investeringskosten Geringer stroomverbruik van de pomp

Kortere looptijden van de bijmengpomp lagere stroomkosten

CV-pompenCV-pompen in CV-installaties met een nominaal vermogen > 25 kWmoeten zo zijn uitgerust of ontworpen dat de elektrische vermogens-opname automatisch in minstens drie trappen wordt aangepast aande pompbehoefte die wordt bepaald door de werking, mits veiligheids-technische belangen van de CV-ketel dat niet in de weg staan.

InstallatievoorbeeldenZie de afzonderlijke planningsdocumentatie.

8.4 Veiligheidstechnische uitrusting voor CV-waterketelEN 12828 geldt voor het ontwerp van CV-installaties met veiligheidstemperaturen tot maximaal 110 ºC. Voorveiligheidstemperaturen > 110 ºC in CV-installaties moet EN 12953 in acht worden genomen. De norm stelt veiligheidstechnische eisen aanketels en ketelinstallaties.

Veiligheidtechnische uitrusting conform EN 12828*6 Veiligheidstechnische uitrusting volgens EN 12953

MA

STB

WB

SIV

ADG

AV2 AV1SLE

AV1

HKP

AV1

HK

HK

HR HV

TRSTB TH

SDB1 SDB2

SDB2

EST

THMA

STB

WB

SIV

ADG

AV2 AV1SLE

AV1

HKP

AV1

HK

HK

HR HV

TRSTB TH

SDB1 SDB2

*6 Installatie met één ketel zonder ontlastpot



8

5819

427

NL

Veiligheidtechnische uitrusting conform EN 12828*6 Veiligheidstechnische uitrusting volgens EN 12953Vereiste veiligheidsinrichtingen ADG Gesloten expansievat*7AV1 AfsluitkraanAV2 Afsluitklep met beveiliging tegen onverhoeds sluiten, bijvoor-

beeld kapklepE AftapEST OntlastpotMA DrukindicatietoestelSDB1 Veiligheidsdrukbegrenzer maximaalSDB2 Veiligheidsdrukbegrenzer minimaalSIV VeiligheidsklepSL VeiligheidsexpansieleidingSTB VeiligheidstemperatuurbegrenzerTH ThermometerTR TemperatuurregelaarWB Laagwaterniveaubeveiliging

Overige legendaHK CV-circuitHKP CV-pompHR CV-waterretourHV CV-wateraanvoerIn de afbeelding Veiligheidstechnische uitrusting conform EN 12828wordt de vervangingsmaatregel voor de ontlastpot met aanvullendeSTB en SDB1 weergegeven.

Algemene aanwijzingen

LaagwaterstandbeveiligingVolgens EN 12828 moeten CV-ketels > 300 kW worden voorzien vaneen beveiliging tegen watergebrek. Door tests moet worden aange-toond dat bij een eventueel optredend gebrek aan water als gevolgvan lekkage aan de CV-installatie en gelijktijdige werking van de bran-der, zonder bijkomende maatregelen uitschakeling van de branderplaatsvindt voordat ontoelaatbare verwarming van de CV-ketel en derookgasinstallatie intreedt.

Maximale drukbegrenzingIs vereist voor elke CV-ketel in een installatie, wanneer het nominalevermogen van de ketel hoger is dan 300 kW.

Minimale drukbegrenzingIs eenmaal per installatie conform EN 12828 en eenmaal per ketelconform EN 12953-6 verplicht.

VeiligheidsklepVolgens NEN EN 12828 moeten CV-ketels worden voorzien van eenveiligheidsklep met typegoedkeuring.De verbindingsleiding tussen CV-ketel en veiligheidsklep mag nietafsluitbaar zijn. Hierin mogen geen pompen, armaturen of vernauwin-gen aanwezig zijn.De veiligheidskleppen moeten bereikbaar op de verwarmingstoestelof in onmiddellijke nabijheid in de aanvoerleiding zijn ingebouwd; enmag geen afscheiding tussen verwarmingstoestel en veiligheidsklepaanwezig zijn. De doorsnede van de aanvoerleiding mag niet kleinerzijn dan de ingangsdoorsnede van de veiligheidsklep. Het drukverliesvan de verbindingsleiding mag niet hoger zijn dan 3% van de insteldrukvan de veiligheidsklep.

OntlastpotBij CV-ketels van meer dan 300 kW moet in de directe nabijheid vande veiligheidsklep een ontlastpot met afblaas- en afvoerleiding wordengeïnstalleerd. De afblaasleiding moet in de buitenlucht uitmonden.Uittredende stoom mag niemand in gevaar brengen.De afblaasleiding van de veiligheidsklep moet zodanig zijn uitgevoerddat geen drukverhoging mogelijk is. De monding van de afvoerleidingvoor water moet zodanig zijn aangebracht dat uit de veiligheidsklepontsnappend water zonder gevaar en observeerbaar wordt afge-voerd.

Reservemaatregel ontspanningspotDeze vervangingsmaatregel geldt uitsluitend tot 300 kW; zie EN12828, 4.6.2.3. Als een tweede veiligheidstemperatuurbegrenzer eneen tweede maximumdrukbegrenzer worden ingebouwd, kan afge-zien worden van de ontspanningspot en de uitblaasleiding.

*6 Installatie met één ketel zonder ontlastpot*7 Afbeelding zonder isolatie



5819

427

NL

8

Keuzetabel voor veiligheidstechnisch accessoiresDe volgende tabel geeft een overzicht van de vereiste regelingstechnische uitrusting voor gesloten CV-installaties.

Installatie*8 Ketel≤ 300 kW

Ketel> 300 kW

Installatie Ketel

Veiligheidstemperatuur ≤ 110ºC conform EN 12828 > 110°C conform EN 12953Veiligheidstemperatuurbegrenzer STB – 1 1 – 1Temperatuurregelaar – 1 1 – 1Ketelthermometer 1 1 – – 1x aanvoer

1x retourDrukindicatietoestelManometer 1 1 – zie EN 12953 1

Vul- en monsternameklep – – – – 1Veiligheidsklep 1 1 1 – 1Laagwaterstandbeveiliging conform EN 12828 kan de WMS worden vervangen dooreen aanvullende minimaalpressostaat.

1 – – – 1

Maximaalpressostaat 1 1 – – 1Minimaalpressostaat 1 – – 1 of 1OntlastpotofVolgens EN 12828 is de ontlastpot niet nodig als bovendieneen veiligheidstemperatuurbegrenzer en een veiligheids-drukbegrenzer (maximaalpressostaat) worden ingebouwd.

1 – – – 1

Veiligheidstemperatuurbegrenzer STB (1) – – – –Veiligheidsdrukbegrenzer SDB (maximaalpressostaat) (1) – – – –

OpmerkingDe CV-ketel moet bij werking op een veiligheidstemperatuur van meer dan > 110 ºC volgens de bedrijfsveiligheidverordening worden bewaakt.Uitrustingsonderdelen met veiligheidsfunctie moeten dan een storingsvrij gedrag hebben, maar ook redundant, ongelijksoortig en zelfbewakendzijn. Accessoires voor 120 ºC veiligheidstemperatuur zijn leverbaar. Meer informatie vindt u in EN 12953.

8.5 BrandstoffenVitomax-ketel zijn geschikt voor de verbranding van de volgendebrandstoffen: Lichte huisbrandolie volgens DIN 51 603 Bio-Diesel conform EN 51603-6, EN 14213, EN 14214 (of vergelijk-

baar) Stookolie S conform DIN 51603, maar uitsluitend voor Vitomax 200-

LW op aanvraag. Aardgas, stadsgas en propaan volgens DVGW-Arbeitsblatt

G 260/I en II respectievelijk de lokale bepalingen. Biogas en rioolwaterzuiveringsgas (overige brandstoffen op aan-

vraag):De werking met biogas/zuiver gas is eventueel mogelijk. Omdatdeze gassen meestal zwavelverbindingen (waarvan de samenstel-ling sterk kan schommelen) en andere agressieve gassen bevatten,gelden bijzondere bedrijfsvoorwaarden.– Het gas moet vrij zijn van halogeen-chloorkoolwaterstoffen.– De minimale retourtemperatuur moet in alle bedrijfssituaties

boven 65 ºC liggen. Hiervoor is de montage van een effectieveretourtemperatuurverhoging vereist.

– De CV-ketel moet permanent paraat worden gehouden, nacht- ofweekendverlaging is niet toegestaan.

– Omdat biogas vaak verontreinigd is, kunnen de onderhoudscyclikorter worden. De CV-ketel moet regelmatig worden gereinigd enonderhouden.

*8 vóór de eerste blokkering, zo mogelijk kort bij de verwarmingstoestel



8

5819

427

NL

8.6 Brander

Geschikte branderGeschikte branders zijn olie-, gas- of combi-branders, die zijn uitge-voerd als ventilatorbranders. De combinatie van ketel en brander moettechnisch onderling worden afgestemd (emissie-eisen, vlamruimte-geometrie). De maten voor vlamkoplengte, vlambuislengte en -dia-meter kunt u vinden in de technische bladen van de ketels. De bran-ders moeten voldoen aan de geldende richtlijnen en normen en zijngemarkeerd. Bij gebruik van andere branderconstructies (bijvoorbeelddraaiverstuivers), zijn misschien constructieve veranderingen van deketel nodig.

OlieventilatorbranderDe brander moet volgens EN 267 zijn getest en gemarkeerd.

GasventilatorbranderDe brander moet getest zijn volgens EN 676 en moet overeenkomstigrichtlijn 2009/142/EG de CE-markering hebben.

Unit-branderNaargelang keteltype en brandstof alsmede de vereiste emissiewaar-den zijn passende ketel-brander-units verkrijgbaar. Zie systeempak-ketten.

BranderuitvoeringenWij adviseren om vanaf 2 MW uitsluitend modulerende branders tegebruiken.

ToepassingsgebiedDe CV-ketels werken met overdruk in de vuurhaard. Er moet eenbrander worden gebruikt die geschikt is voor de betreffende weerstandaan rookgaszijde (zie gegevensblad van de betreffende CV-ketel). Bij gebruik van rookgas-/water-warmtewisselaren moet rekening wor-den gehouden met de extra weerstanden van deze toestellen.Dat geldt ook voor overige constructies in de rookgasleiding (bijvoor-beeld geluiddemper, rookgaskleppen), wanneer er niet reeds door hetrookgassysteem rekening mee is gehouden.De bevestiging van de brander vindt plaats door middel van een bran-derplaat, die op de ketelflens wordt geschroefd.

Afstelling van de branderHet grootste olie- respectievelijk gasdebiet van de brander moet zoworden ingesteld dat het aangegeven maximale vermogen van de CV-ketel niet wordt overschreden. Bij meertraps en modulerende branderserop letten dat de rookgasinstallatie geschikt moet zijn voor de lagerookgastemperaturen die tijdens deellast ontstaan.

Als de Vitomax CV-ketel op een Vitotronic regeling werkt, moeten deminimale vermogens worden aangehouden die in de bedrijfsvoor-waarden worden vermeld.

8.7 Rookgasgeleiding

VereistenDe lokale bouwen stookverordening moet in acht worden genomen.Vraag advies van een erkende schoorsteenleverancier.1. Rookgasinstallaties moeten qua binnendiameter en hoogte en

indien nodig ook qua warmtegeleidingsweerstand en intern opper-vlak zo zijn bemeten dat de rookgassen in alle bedrijfssituaties vol-gens de voorschriften naar de buitenlucht worden geleid en tenopzichte van ruimtes geen gevaarlijke overdruk kunnen ontwikke-len.

2. De rookgassen van stookinrichtingen voor vloeibare en gasvormigebrandstoffen moeten in schoorstenen of rookgasleidingen wordengeleid.

3. Voor schoorsteenuitmondingen van stookinstallaties gelden de vol-gende voorwaarden: bij dakhellingen tot en met 20 graden moeten de uitmondingen

minstens 40 centimeter boven de daknok uitsteken of minstens 1meter van het dakoppervlak verwijderd zijn.

bij dakhellingen van meer dan 20 graden moeten de uitmondin-gen minstens 40 centimeter boven de daknok uitsteken of moetde horizontale afstand tot het dakoppervlak minstens 2 meter en30 centimeter bedragen.

bij stookinstallaties met een totaal vermogen tot 50 kW moetende uitmondingen minstens 1 meter boven de bovenkanten vanventilatieopeningen, vensters of deuren uitsteken in een straalvan 15 meter; deze straal is te vermeerderen met 2 meter peraangevatte eenheid van 50 kW, met een maximum van 40 meter.

4. In afwijking van paragraaf 3 moet de hoogte van de uitmonding bijstookinstallaties met een vermogen van 1 MW of meer, minstens 3meter boven de hoogste kant van de daknok liggen, en minstens10 meter boven de grond.Bij een dakhelling van minder dan 20 graden moet de hoogte vande uittreeopening worden gerelateerd aan een fictieve daknokwaarvan de hoogte op basis van een dakhelling van 20 graden moetworden berekend.

5. In afwijking van paragraaf 3 dienen de rookgassen van stookinstal-laties >10 MW te worden afgeleid via een of meer schoorstenen,waarvan de hoogte moet worden berekend.

6. In het rookgaskanaal moet een voldoende groot gedimensioneerdeen goed toegankelijke meetopening worden voorzien.



5819

427

NL

8

x < 1,5 m

a ≥

1,0

m

≥ 0,

4 m

≥ 1,

0 m

≤ 20°

≥ 1,0 m

≥ 1,0 m

Indien x < 1,5 m, dan a ≥ 1,0 m

a ≥

1,0

m

≥ 0,

4 m

> 20°

x < 1,5 m

≥ 2,3 m

≥ 2,3

m

≥ 2,3 m

Indien x < 1,5 m, dan a ≥ 1,0 m

Configuratie van de rookgasinstallatie volgens EN 13384De bepaling van de doorsnede van de rookgasinstallatie is basis envoorwaarde voor een probleemloze werking van elke rookgasinstalla-tie.

Uitgangswaarden: Rookgastemperatuur aan het keteleinden of achter de rookgas/

water-warmtewisselaar 140 ºC tot 190 ºC bij een omgevingslucht-temperatuur van 15 ºC (zie gegevensblad van de ketel of warmte-wisselaar).

Effectieve hoogte van de rookgasinstallatie komt overeen met hethoogteverschil tussen de uittrede-aansluiting van de ketel en demonding.

Lengte van het verbindingsstuk maximaal ¼ van de effectievehoogte van de rookgasinstallatie, maar niet meer dan 7 m. Gelijkedoorsnede van het verbindingsstuk en de rookgasinstallatie.

Er wordt geadviseerd de rookgassen onder 45º in de rookgasinstal-latie in te voeren.

Ingestoken rookgassystemen zijn niet aan te bevelen.

8.8 GeluiddempingDe in CV-installaties gebruikte brander-/ketelsystemen, circulatiepom-pen en andere aggregaten veroorzaken geluid. Dit wordt van de instal-latieruimte via vloer, plafond en wanden naar aangrenzende ruimtesen via de rookgasinstallatie, evenals luchttoevoer- en luchtafvoerope-ningen naar andere ruimtes en naar buiten geleid.

Daar kan het als storend worden ervaren. Om dit te vermijden, kunnenextra geluidsisolerende maatregelen worden genomen die al bij hetontwerp moeten worden gerespecteerd. Maatregelen die naderhandworden genomen om het geluid te verminderen zijn vaak slechts metveel moeite en hoge kosten te realiseren.

LuchtgeluidsisolatieModerne branders beschikken vaak over geluidsisolerende kappenrespectievelijk geluidsisolerende luchtaanzuigingen. Bij hoge geluids-isolerende eisen kunnen extra geluidsisolerende kappen wordengebruikt. Deze maatregel kan tegen geringe kosten ook naderhandworden genomen.

Geluiddempende kappen worden voor verschillende geluidsreductiesaangeboden en worden gewoonlijk overeenkomstig de installatie (typeCV-ketel, brandstoftoevoer, bouwkundige situatie) ontworpen engemaakt.Bij grotere installaties kan het nodig zijn de aanzuiglucht in een geluid-dempend kanaal te leiden om storende geluiden buiten het gebouw tevermijden.

Geluiddempers voor rookgas zijn meestal alleen bij hoge eisen vangeluidisolatie vereist. Op basis van de complexiteit bij het ontstaan ende voortplanting van vlamgeluid, de samenwerking van brander, CV-ketel en rookgasinstallatie evenals de werkwijze (rookgasinstallatiemet overdruk of onderdruk) is zeer moeilijk voorspelbaar of een geluid-demper voor de rookgassen nodig is.

Voor de beoordeling van de geluidsemissie in de buurt moet daarombij de monding van de rookgasinstallatie het geluidsniveau wordengemeten. Als eventueel geluiddemping van de rookgassen nodig is,moet hiermee al tijdens het ontwerp rekening mee worden gehouden.Belangrijk hierbij is dat achter de ketel voorzien wordt in voldoenderuimte voor de geluiddemper. De weerstand van de geluiddemper voorrookgas is nodig voor de berekening van de rookgasinstallatie volgensEN 13384, wanneer er niet reeds bij het ontwerp van de brander reke-ning mee is gehouden.

GeluidsemissiesHet geluidsniveau van een vlam is in het laagfrequente bereik tussen100 en 500 Hz het hoogst. Uit ervaring blijkt dat de emissiewaardenin dit frequentiebereik tussen 100 en 115 dB (A) liggen. De schom-melingen hangen af van verschillende brandersystemen, rookgassys-teemaansluitingen, brandstoffen en andere invloeden. Bij specialeeisen aan de geluidsemissies wordt geadviseerd een dummygedeeltein het rookgaskanaal te monteren. De lengte van het dummygedeeltemoet overeenkomen met de inbouwlengte van de rookgasdemper.



8

5819

427

NL

ContactgeluidsisolatieGeluidsabsorberende trillingsdempers onder de CV-ketel is een goed-kope en effectieve maatregel om trillingen te dempen.De geluidsabsorberende trillingsdempers zijn ingesteld op het totalebedrijfsgewicht van de ketel. Bij het gebruik van geluidsabsorberendetrillingsdempers moet voor een effen vloer worden gezorgd.Vooral bij dakverwarmingscentrales is een effectieve demping vancontactgeluid belangrijk. Voor de akoestische scheiding van de stook-inrichtingen en het gebouw kunnen compensatoren worden gebruikt.

Deze moeten zo dicht mogelijk bij de CV-ketel in de ketelaanvoer-,ketelretour-, veiligheids- en rookgasleiding worden gemonteerd. Wan-neer steunen of ophangingen worden gebruikt, moeten deze even-eens geluidstechnisch van het gebouw worden gescheiden.

Accessoires voor de geluidsisolatieViessmann levert voor de Vitomax ketels afgestemde accessoiresvoor de geluidsisolatie.

8.9 Richtwaarden voor de waterkwaliteit De levensduur van elke verwarmingstoestel en van de gehele CV-installatie wordt beïnvloed door de eigenschappen van het water.De kosten van waterbehandeling zijn in ieder geval lager dan reparatievan schade aan de CV-installatie.

Onze garantie is niet van toepassing als niet aan de hierna genoemdevereisten wordt voldaan. De garantie geldt niet voor schade als gevolgvan corrosie en ketelsteen.Hierna zijn de belangrijke eisen aan de waterkwaliteit samengevat.

CV-installaties met voorgeschreven bedrijfstemperaturen tot 100 ºC (VDI 2035)Het voor CV-installaties gebruikte water moet voldoen aan de chemi-sche waarden van de tapwaterverordening. Indien bronwater of soort-gelijk water wordt gebruikt, moet de geschiktheid vóór het vullengecontroleerd worden.Er moet worden voorkomen dat zich te veel ketelsteen (calciumcar-bonaat) op het stookoppervlak afzet. Voor CV-installaties met bedrijfs-temperaturen tot 100 °C geldt de VDI-richtlijn 2035 blad 1 ”Voorkomenvan schade in warmwater-CV-installaties - ketelsteenvorming in tap-water- en warmwater-CV-installaties” met de volgende richtwaarden.Meer technische gegevens vindt u in de toelichting van de VDI-richtlijn2035.

Totale stookcapaciteit in kW > 600Som van aardalkaliën mol/m3 < 0,02Totale hardheid in °dH < 0,11

Bij de richtwaarden wordt van de volgende voorwaarden uitgegaan: De som van de totale hoeveelheid vulwater en toegevoegd water

tijdens de levensduur van de installatie overschrijdt niet het drievou-dige van de waterinhoud van de CV-installatie.

Het specifieke installatievolume is lager dan 20 liter/kW vermogen.Bij installaties met meerdere ketels moet daarbij het vermogen vande kleinste ketel worden ingezet.

Alle maatregelen ter voorkoming van corrosie aan de waterzijde vol-gens VDI 2035 blad 2 zijn genomen.

Bij CV-installaties met de volgende gegevens moeten het vulwater entoegevoegde water worden onthard: De som aardalkaliën of de totale hardheid van het vul- en bijvulwater

ligt boven de richtwaarde. Houd rekening met grotere hoeveelheden vulwater en toegevoegd

water.

Bij het ontwerp op het volgende letten: Per gedeelte moeten afsluitkleppen worden gemonteerd. Daarmee

wordt vermeden dat bij elke reparatie of elke uitbreiding van deinstallatie al het stookwater moet worden afgetapt.

Voor het vastleggen van de hoeveelheid vulwater en toegevoegdwater moet een watermeter worden ingebouwd. De toegevoegdewaterhoeveelheden en de waterhardheid moeten in de servicehand-leidingen van de CV-ketel worden genoteerd.

Bedrijfsinstructies: de inbedrijfstelling van een installatie moet trapsgewijs, beginnend

met het laagste vermogen van de ketel, bij een hoog CV-waterdebietplaatsvinden. Daarmee wordt plaatselijke concentratie van kalkaf-zetting op het stookoppervlak van de CV-ketel voorkomen.

Bij uitbreidings- en reparatiewerkzaamheden moeten alleen deabsoluut noodzakelijke netdelen afgetapt worden.

Als aan de waterzijde maatregelen nodig zijn, moet al bij de eerstevulling van de CV-installatie de inbedrijfstelling met behandeld waterplaatsvinden. Dat geldt ook voor elke nieuwe vulling bijvoorbeeld nareparaties of uitbreiding van de installatie en voor al het toegevoegdewater.

Filter, vuilvanger of andere reinigings- of afscheidingsinrichtingen inhet stookwatercircuit moeten na de eerste of een nieuwe installatievaker, later naar behoefte afhankelijk van de waterbehandeling (bij-voorbeeld Lubron), gecontroleerd, gereinigd en gebruikt worden.

Bij het respecteren van deze aanwijzingen wordt de vorming van kalk-afzettingen op het stookoppervlak geminimaliseerd.Als de VDI-richtlijn 2035 niet wordt gerespecteerd en schade aan destookwater-generator ontstaan, is een beperking van de levensduurvan de ingebouwde CV-apparaten in de meeste gevallen al ingetre-den. Het verwijderen van de kalkafzettingen kan een optie zijn voorhet herstellen van de deugdelijke werking. Deze maatregel moet doorde Viessmann Industrieservice of een deskundig bedrijf uitgevoerdworden. De CV-installatie moet voorafgaand aan het opnieuw in bedrijfstellen op schade worden onderzocht. Om het opnieuw vormen vanovermatig kalksteen te vermijden, moeten de foutieve bedrijfspara-meters absoluut worden gecorrigeerd.De garantie vervalt wanneer VDI 2035 en EN 12953 niet wordennageleefd.



5819

427

NL

8

CV-installaties met toegelaten aanvoertemperaturen boven 100 ºC

Werking op zoutarm circulatiewaterAls vul en bijvulwater komt mag uitsluitend zoutarm water wordengebruikt.

Werking op zouthoudend waterAls vulwater of toegevoegd water moet zoveel mogelijk water met eenlaag zoutgehalte worden gebruikt dat van aardalkaliën is ontdaan (ont-hard).

Zoutarm ZouthoudendElektrisch geleidingsvermogen bij 25 ºC μS/cm 10 t/m 30 > 30 tot 100 > 100 tot 1500Algemene eisen zuiver, zonder sedimen-

tenzuiver, zonder sedimen-

tenzuiver, zonder sedimen-

tenpH-waarde bij 25ºC 9 - 10 9 - 10,5 9 - 10,5pH-waarde volgens tapwaterverordening/veror-dening tapwaterbehandeling

≤ 9,5 ≤ 9,5 ≤ 9,5

Zuurstof (O2)Waarden bij continuwerking kunnen aanzienlijklager zijn. Als geschikte, anorganische corrosie-remmers worden gebruikt, kan de zuurstofcon-centratie in het circulatiewater maximaal0,1 mg/l bedragen.

mg/l < 0,1 < 0,05 < 0,02

Aardalkaliën (Ca + Mg) mmol/l < 0,02 < 0,02 < 0,02Fosfaat (PO4) mg/l < 5 < 10 < 15pH-waarde volgens tapwaterverordening/veror-dening tapwaterbehandeling

mg/l ≤ 7 ≤ 7 ≤ 7

Voor warmwater-generatoren van Viessmann mg/l < 2,5 < 5 < 15Bij gebruik van zuurstofbindmiddelen: natriumsulfiet (Na2SO3)Bij gebruik van andere geschikte productenmoet met de betreffende richtlijnen van de leve-rancier rekening worden gehouden.

mg/l – – < 10

Gebruik van antivriesmiddelen in ketelsViessmann ketels zijn voor water als warmtedrager geconstrueerd engebouwd. Om de ketelinstallaties tegen vorst te beschermen, kan hetnodig zijn dat er aan het ketel- of circulatiewater antivriesmiddel wordttoegevoegd.

Daarbij moet het volgende in acht worden genomen: De eigenschappen van antivriesmiddelen en water zijn heel ver-

schillend. Het kookpunt van zuiver antivriesmiddel op basis van glycol

bedraagt ca. 170°C. De temperatuurstabiliteit van het antivriesmiddel moet voor de toe-

passing volstaan. De verdraagzaamheid met afdichtingmateriaal moet worden gecon-

troleerd. Indien ander afdichtingmateriaal wordt gebruikt, moet datbij de dimensionering van de installatie in acht worden genomen.

Antivriesmiddel dat speciaal voor verwarmingsinstallaties werd ont-wikkeld bevat naast glycol nog inhibitors en depressors als bescher-ming tegen corrosie. Bij het gebruik van antivriesmiddelen moet deinformatie van de fabrikant over de min. en max. concentratie steedsin acht worden genomen.

In een water/antivriesmiddel-mengsel verandert de specifiekewarmtecapaciteit van de warmtedrager. Dit feit moet bij de keuzevan de ketel en de installatiecomponenten zoals warmtewisselaaren pompen in acht worden genomen. De overeenkomstige waardenvoor de specifieke warmtecapaciteit moeten bij de fabrikant van hetantivriesmiddel worden opgevraagd. Voorbeeld voor het vaststellenvan de vermogensverandering zie verder.

De met antivriesmiddel gevulde installatie moet als dusdanig wordengekenmerkt.

De kwaliteit van het ketelen vulwater moet aan de eisen van deVDI-richtlijn 2035 voldoen.

De installaties moeten als gesloten systemen worden uitgevoerd,omdat de inhibitors van het antivriesmiddel door toetreding vanzuurstof uit de lucht snel afnemen.

Membraan-drukcompensatievaten moeten aan de DIN 4807 vol-doen.

Als flexibele verbindingselementen mogen alleen zuurstofdiffusie-arme slangen of metalen slangen worden gebruikt.

De installaties mogen niet voorzien zijn van warmtewisselaars,reservoirs of buizen die aan primaire kant verzinkt zijn, omdat zinkvan glycol-/water-mengsels kan worden losgemaakt.

Omwille van de verschillende waarden van glycol en water kan het vermogen van de ketel verminderen. Hierna hebben we een voorbeeldweergegeven voor de berekening van de vermogensverandering bij werking met antivriesmiddelen.

Gezocht max. ketelvermogen bij gebruik van antivriesmiddelen QK glycol

Gegeven Ketelvermogen QK = 2 MW Antivriesmiddel Tyfocor



8

5819

427

NL

spec. warmtecapaciteit 3,78 kJ/kgK bij 80°C Mengverhouding tyfocor/water 40/60

Berekening:

µ =²

=2000 kW kg K•3600s

= 86000kg

≙ 86 t/h

c • Δt 4,187 kWs•20K •1h h Daaruit volgt:

´ ≈ 86 m3/h

²K glycol = µ • c • Δt = 86000 kg • 3,78 kJ • 20K • 1h h h 3600s

²K glycol = 1,8 MW

Resultaat:Bij gebruik van 40% van het hierboven genoemde antivriesmiddel in het verwarmingsnet wordt het ketelvermogen met 10% verminderd.De specifieke warmtecapaciteit is afhankelijk van de mengverhouding en de temperatuur. Daarom moet er een individuele dimensioneringgebeuren.

Vermijding van schade door corrosie aan waterzijdeDe corrosiebestendigheid van de gebruikte ijzerlegeringen aan stook-waterzijde van de CV-installaties en -ketels berust op de afwezigheidvan zuurstof in het CV-water.De zuurstof in het vulwater en toegevoegde water van de CV-installatiereageert zonder schade te veroorzaken met de materialen van deinstallatie.De karakteristieke zwarte kleur van het water na enige bedrijfstijd toontaan dat geen vrije zuurstof meer aanwezig is.De technische regels, in het bijzonder VDI-richtlijn 2035-2 adviserendaarom CV-installaties zo te dimensioneren en te gebruiken dat deconstante toevoer van zuurstof in het CV-water niet mogelijk is.

Mogelijke toevoer van zuurstof tijdens bedrijf: Via doorstroomde open expansievaten Door onderdruk in de installatie Via gasdoorlatende onderdelen

Gesloten installaties – bijvoorbeeld met membraanexpansievaten –bieden bij juiste grootte en systeemdruk een goede beschermingtegen het binnendringen van zuurstof uit de lucht in de installatie.De druk moet overal in de CV-installatie, ook aan de zuigzijde van depomp, en bij elke bedrijfssituatie boven de druk van de plaatselijkeatmosfeer liggen.De voordruk van het membraanexpansievat moet minstens bij hetjaarlijkse onderhoud worden gecontroleerd.Het gebruik van zuurstofdoorlatende onderdelen, bijvoorbeeld niet-diffusiedichte kunststofleidingen in vloerverwarmingen, moet verme-den worden. Als ze toch worden gebruikt, moet in een systeemschei-ding worden voorzien. Deze moet het door de kunststofbuizen stro-mende water door een warmtewisselaar van corrosiebestendig mate-riaal van de andere CV-circuits – bijvoorbeeld van de verwarmings-toestel– worden gescheiden.

Bij een corrosietechnisch gesloten warmwater-CV-installatie, waarbijmet de hiervoor genoemde punten rekening is gehouden, zijn geenextra beschermende maatregelen tegen corrosie nodig.Als het gevaar toch bestaat dat zuurstof binnendringt, kunnen extrabeschermende maatregelen worden genomen, bijvoorbeeld door toe-voegen van een zuurstofbindmiddel als natriumsulfiet (5 - 10 mg/l/liter). De pH-waarde van het CV-water moet 9,0 - 10,5 bedragen.Als onderdelen van aluminium aanwezig zijn, gelden hiervan afwij-kende voorwaarden.Als voor de bescherming tegen corrosie chemicaliën worden gebruikt,adviseren wij om bij de fabrikant van de chemische stoffen in kwestieeen attest aan te vragen waarin de fabrikant bevestigt dat de chemi-caliën geen gevaar vormen voor de materialen waarvan de ketel ende andere componenten van de CV-installatie zijn gemaakt.Voor vragen over de waterbehandeling adviseren wij u contact op tenemen met de Viessmann Industrieservice of een gespecialiseerdefirma. Meer gedetailleerde informatie staat in de VDI-richtlijnen 2035-2 enEN 14868.

8.10 Rookgas/water-warmtewisselaar

Naschakeling van een rookgas/water-warmtewisselaar voor rendementsverhogingHet naschakelen van een rookgas/water-warmtewisselaar bij een CV-ketel geeft een duidelijke verhoging van het rendement. Door conden-satie van de rookgassen in de warmtewisselaar wordt de CV-ketelvolgens de vereisten van de rendementsrichtlijn 92/42/EEG een HR-ketel.

Bij gasgestookte CV-ketels bedraagt de rendementsverhogingmaximaal 11 %.

Bij werking op olie wordt op basis van het geringere watergehalte ende lage dauwpunttemperatuur ten opzichte van gas een rende-mentsverhoging van maximaal 6% bereikt.

De rookgas/water-warmtewisselaar is zo ontworpen dat deze ook opeen bestaande installatie kan worden aangesloten.



5819

427

NL

8

Door er een rookgas/water-warmtewisselaar Vitotrans 100/200-LWachter te plaatsen, kunnen de rendementen (ketel en warmtewis-selaar) navenant met maximaal 2,5% bij de Vitotrans 100-LW en 4%bij de Vitotrans 200-LW worden verhoogd.

Energiebesparing door gebruik van rookgas/water-warmtewisselaarVoor Vitomax ketels worden verschillende rookgas/water-warmtewis-selaars aangeboden. Zie pagina 14. De rendementsverhoging en daarmee de energiebesparing tenopzichte van installaties zonder rookgas/water-warmtewisselaar wordtaanzienlijk bepaald door de temperatuur van het retourwater dat doorde warmtewisselaar stroomt.De retourtemperaturen worden door het ontwerp van de installatiebepaald en nemen bij de Vitomax 300–LT, M343 met stijgende bui-tentemperatuur af. Voor CV-systemen met ontwerptemperaturen van75/60 ºC en 40/30 ºC is het verloop van de retourtemperatuur in relatietot de buitentemperatuur in het diagram op pagina 30 weergegeven.

De rendementsverhoging die door het naschakelen van een rookgas/water-warmtewisselaar wordt bereikt, is voor verschillende tempera-turen van CV-systemen in de tabel hierna weergegeven. De mogelijkerendementsverhoging is gebaseerd op het glijdende verloop van deretourtemperatuur in relatie tot de buitentemperatuur. De verschil-lende rendementsverhogingen resulteren uit de verschillende rook-gastemperaturen van de voorgeschakelde CV-ketels

Ontwerptemperatuur CV-systeem Rendementsverhogingdoor Vitotrans 300 met Vitomax 200 en Vitomax 300

90/70 ºC 6,0 %75/60 ºC 9,0 %60/50 ºC 10,0 %

Het totale rendement van de HR-eenheid bestaande uit gasgestookteCV-ketel en Vitotrans 300 rookgas/water-warmtewisselaar resulteertuit de optelling van het ketelrendement en de voor de betreffende sys-teemtemperatuur bepaalde rendementsverhoging van de warmtewis-selaar.

Voorbeeld:Rendement Vitomax M343 = 96%Rendementsverhoging Vitotrans 300 bij 75/60 ºC = 9% geeft een totaalrendement van de HR-eenheid van 96% + 9% = 105%.

A

C

D

20

40

60

80

+15 +10 +5 0 -5 -10 -15

Verw

arm

ings

wat

erte

mpe

ratu

ur in

°C

Buitentemperatuur in °C

B

A Aanvoertemperatuur bij CV-systeem 75/60 ºCB Retourtemperatuur bij CV-systeem 75/60 ºC

C Aanvoertemperatuur bij CV-systeem 40/30 ºCD Retourtemperatuur bij CV-systeem 40/30 ºC



8

5819

427

NL

Berekening van de mogelijke energiebesparing (BE) Jaarlijkse stookcapaciteit Qa van een ketelinstallatie met

²k = 460 kW en 1650 uur maximumcapaciteit (ba) per jaar:

Qa = ba x ²k=1650 h/a x 460 kW

= 759000 kWh/a

Jaarverbruik BN van aardgas LL (stookwaarde Hu = 8,83 kWh/m3) bij

gebruik van een laagtemperatuurketel Vitomax M343 met een ren-dement van ηN = 96%:

QaBN = ηN · Hu

759 000 kWh/a0,96 · 8,83 kWh/m³ =

= 89500 m³/a

Rendementsverhoging ηAWT door het naschakelen van eenVitotrans 300 rookgas/water-warmtewisselaar. De ontwerptempe-ratuur van het CV-systeem dat via de warmtewisselaar werkt, is75/60 ºC.ηAWT = 9% (volgens tabel op pagina 29) ηtot = ηN + ηAWT = 96% + 9% = 105% Voor de berekening van de mogelijke energiebesparing BE metVitotrans 100/200-LW overeenkomend rendements- en capaciteits-gegevens van de ketel vervangen.

Jaarverbruik BB van aardgas LL (stookwaarde Hu = 8,83 kWh/m3) bijgebruik van een Vitomax M343 met nageschakelde Vitotrans 300rookgas/water-warmtewisselaar:

QaBB = ηtot · Hu

759 000 kWh/a1,05 · 8,83 kWh/m³ =

= 81860 m³/a

Besparing van aardgas LL in m3/a :

BE = BN – BB = 89500 m³/a – 81860 m³/a

= 7.640 m³/a

Procentuele besparing:

7640 · 10089500 = 8,5%

Door het gebruik van een nageschakelde Vitotrans 300 rookgas/water-warmtewisselaar kan circa 8,5% brandstof worden bespaard.Bij de modernisering van verouderde ketelinstallaties met een laagrendement worden aanzienlijke besparingen bereikt.

Hydraulische integratieVia Vitotrans 300 rookgas/water-warmtewisselaar kan de totale CV-waterhoeveelheid, met betrekking tot het overeenkomstige nominalevermogen van de CV-ketel en een temperatuurverschil van minimaal20 K, worden gevoerd.

Als slechts een gedeeltelijk debiet via de Vitotrans 300 wordt gevoerd,om bijvoorbeeld een CV-circuit met lage retourtemperaturen te gebrui-ken, moet het nominaal debiet zo worden gekozen dat de tempera-tuurspreiding in de Vitotrans 300 met betrekking tot het bovenste ver-mogen maximaal 10 K bedraagt.

Condenswater en neutralisatie (Vitotrans 300)

GasverwarmingCondenswater van deze installaties moet worden geneutraliseerd.Daartoe moet u geschikte neutralisatie-installaties gebruiken. Daartoeoverleg met de verantwoordelijke autoriteiten voeren.

OliestookCondenswater van deze installaties moet worden geneutraliseerd.Bovendien moet voor de neutraliseringsinstallaties voor gasgestookteCV-ketels en een koolfilter worden gebruikt. Daartoe overleg met deverantwoordelijke autoriteiten voeren.

NeutraliseringinstallatiesVoor de condensatie-eenheden bestaande uit Viessmann Vitomaxketels en nageschakelde Viessmann Vitotrans 300 rookgas/water-warmtewisselaars zijn afgestemde neutraliseringsinrichtingen lever-baar:

Neutraliseringsysteem met optionele condensaat-hevelinstallatie eneen maximale neutraliseringcapaciteit van 70 l/h voor gasgestookteCV-ketels

Vloeistof-neutraliseringsysteem met hevelpomp en een maximaleneutraliseringcapaciteit van 420 l/h voor olie- of gasgestookte CV-ketels

Technische gegevens van de neutraliseringinstallaties en accessoi-res zie gegevensblad "Accessoires voor CV-ketels"

Opstelling neutralisatie-inrichtingBij opstelling van de volledige CV-installatie op dezelfde hoogte wordthet condensaat in de rookgas/water-warmtewisselaar of de rookgas-installatie tot op de hoogte van de toevoeraansluiting van de neutrali-satie-inrichting opgestuwd. Als het condensaat volledig wegloopt, moet de neutralisatie-inrichtingdieper worden opgesteld.

Plaats de neutralisatie-inrichting zodanig dat de condensaataanslui-ting aan de ketel / rookgas/water-warmtewisselaar zich boven de toe-voeraansluiting van de neutralisatie-inrichting bevindt, opdat het con-densaat volledig kan weglopen.



5819

427

NL

8

9.1 Overzicht ketelcircuitregelingen en schakelkasten(Toewijzing aan de CV-ketels, zie prijslijst)

Eénketelinstallaties

Vitotronic 100, type GC1B

Digitale ketelcircuitregeling: Voor constante ketelwatertemperatuur.

ofweersafhankelijke werking in combinatie met een schakelkastVitocontrol en ingebouwde CV-circuitregeling Vitotronic 200-H.ofVoor weersafhankelijke werking in combinatie met externe regeling.

Voor tweetraps of modulerende branders. Met boilertemperatuurregeling. Regeling van een boilerlaadsysteem met menggroep mogelijk

(alleen als alternatief voor de regeling van een constante retourtem-peratuurverhoging met geregelde drieweg-mengklep).

Met beschermende functies voor de ketel afhankelijk van uitvoering. Met geïntegreerd diagnosesysteem en overige functies. Communicatie mogelijk via LON (communicatiemodule LON moet

apart worden besteld).

Vitotronic 200, type GW1B

Weersafhankelijke, digitale ketelcircuitregeling: Voor installaties met één ketel. Voor tweetraps of modulerende branders. Bedieningseenheid met leesbare tekst en met afbeeldingen. Met boilertemperatuurregeling. Regeling van een boilerlaadsysteem met menggroep mogelijk

(alleen als alternatief voor de regeling van een constante retourtem-peratuurverhoging met geregelde drieweg-mengklep).

Met beschermende functies voor de ketel afhankelijk van uitvoering. Met geïntegreerd diagnosesysteem en overige functies. Communicatie mogelijk via LON (communicatiemodule LON moet

apart worden besteld).

MeerketelinstallatiesElke CV-ketel van een meerketelinstallatie moet met eenVitotronic 100 (type GC1B) zijn uitgerust. De Vitotronic 300-K (typeMW1B) wordt bij elke CV-ketel geleverd (zie prijslijst) en moet afzon-derlijk worden gemonteerd.In de Vitotronic 100 moet de communicatiemodule LON worden inge-bouwd. Zie prijslijst.

Bij installaties met meerdere ketels en externe regeling moet de las-tafhankelijke brander- en ketelschakeling, evenals de boilertempera-tuurregeling, door de bovenliggende (externe) regeling plaatsvinden.

Regelingen


9

5819

427

NL

Vitotronic 100, type GC1B

Vitotronic 300-K

M M

Digitale ketelcircuitregeling: Voor elke CV-ketel van een meerketelinstallatie met Viessmann

cascaderegeling Vitotronic 300-K, (wordt bij een CV-ketel geleverd).of

Voor iedere CV-ketel een meerketelinstallatie met schakelkastVitocontrol en ingebouwde weersafhankelijke cascaderegelingVitotronic 300-K.of

Voor iedere CV-ketel een meerketelinstallatie met externe weersaf-hankelijke cascaderegeling met boilertemperatuurregeling.

Voor tweetraps of modulerende branders. Met beschermende functies voor de ketel afhankelijk van uitvoering. Met geïntegreerd diagnosesysteem en overige functies. Communicatie mogelijk via LON (communicatiemodule LON wordt

meegeleverd).

Vitotronic 300-K, type MW1B

Vitotronic 300-K

M M

Weersafhankelijke, digitale cascade- en CV-circuitregeling: Voor installatie met meerdere ketels Met ketelvolgstrategie. Voor maximaal twee CV-circuits met mengklep (via LON kunnen nog

eens 32 CV-circuitregelingen Vitotronic 200-H worden aangesloten).Voor elk CV-circuit met mengklep is een uitbreidingsset nodig.

In combinatie met Vitotronic 100, type GC1B:Voor tweetraps of modulerende branders.

Met boilertemperatuurregelingofRegeling van een boilerlaadsysteem met menggroep (alleen alsalternatief voor de regeling van een constante retourtemperatuur-verhoging met geregelde drieweg-mengklep mogelijk).

Met beschermende functies voor de ketel afhankelijk van uitvoeringinstallatie.

Met geïntegreerd diagnosesysteem en overige functies. Bedieningseenheid met leesbare tekst en met afbeeldingen. Communicatie mogelijk via LON (communicatiemodule LON en

afsluitweerstanden behoren tot leveringsomvang)

Schakelpunten

G

BA

20

Aanv

oerte

mpe

ratu

ur in

°C

75

110100

9080

7060504030

10

Buitentemperatuur in °C-50+5+10+15+20

C

D

-20-15-10

F

E

A Instelmogelijkheden van de veiligheidstemperatuurbegrenzervan de Vitotronic ketelcircuitregeling (toestand bij levering110 ºC)

B Instelmogelijkheden van de temperatuurregelaar van deVitotronic ketelcircuitregeling (toestand bij levering 95 ºC)

C Laagste ketelwatertemperatuur (zie bedrijfsvoorwaarden paginatot 10)

D Brander inschakelpuntenE Brander uitschakelpuntenF Ingestelde stooklijnG Ingestelde maximale ketelwatertemperatuur

Regelingen (vervolg)


5819

427

NL

9

9.2 Componenten bij levering

Toewijzing bij de regelingstypes

Vitotronic 100 200 300-KType GC1B GW1B MW1BComponenten Keteltemperatuursensor x x Boilertemperatuursensor x xBuitentemperatuursensor x xKlemtemperatuursensor (zie accessoires) xCommunicatiemodule LON (zie accessoires)

Opmerkingvoor Vitotronic 100, type GC1B alleen bij installaties metmeerdere ketels

x x

LON-verbindingskabel (zie accessoires) x xAfsluitweerstand (zie accessoires) x

Keteltemperatuursensor

Technische gegevensKabellengte 3,7 m, stekkerklaarBeschermingsgraad IP 32 conform EN 60529, door

opbouw/inbouw te garande-ren

Sensortype Viessmann NTC 10 kΩ, bij25 °C

Toegestane omgevingstemperatuur – tijdens werking 0 tot +130°C– bij opslag en transport −20 tot +70 °C

Boilertemperatuursensor




Toegestane omgevingstemperatuur – tijdens werking 0 tot en met +90 °C– bij opslag en transport –20 tot +70 °C

Keteltemperatuursensor Montageplaats: Noordelijke of noordwestelijke wand van het gebouw 2 tot 2,5 m boven de grond, bij meerdere etages ongeveer op de

bovenste helft van de tweede etageAansluiting: 2-aderige kabel, kabellengte maximaal 35 m bij een kabeldiameter

van 1,5 mm2 koper. Kabel mag niet samen met 230/400-V-kabels aangelegd worden

41 66

80



9

5819

427

NL

Technische gegevensVeiligheidsklasse IP 43 conform EN 60529

door opbouw/inbouw tewaarborgen

Sensortype Viessmann NTC 10kΩ bij25 °C

Toegestane omgevingstemperatuur bijwerking, opslag en transport −40 tot +70 °C

9.3 Vitotronic 100, type GC1B, bestelnummer 7498 901

Technische gegevens

OpbouwDe regeling bestaat uit basisapparaat, elektronicamodules en bedie-ningseenheid.

Basisapparaat: Aan/uit-schakelaar TÜV-toets Service-testschakelaar Optolink laptop-poort Temperatuurregelaar

DIN TR 116707ofDIN TR 110708

VeiligheidstemperatuurbegrenzerDIN STB 116907ofDIN STB 115408

Zekeringen Werkings- en storingsindicatie Stekkeraansluitruimte

– Aansluiting externe apparaten via systeemstekker– Aansluiting van draaistroomverbruikers via extra vermogensrelais

Bedieningseenheid Eenvoudige bediening door display met grote letters en contrastrijke

afbeelding. Menusturing door pictogrammen Bedieningstoetsen:

– Navigatie– Bevestiging– Instellingen/menu

Instellingen:– Ketelwatertemperatuur– Coderingen– actorentests– Testfunctie

Alleen in combinatie met installaties met één ketel:– tapwatertemperatuur– Werkingsprogramma

Indicaties:– Ketelwatertemperatuur– Tapwatertemperatuur (alleen in de installatie met één ketel)– Bedrijfsgegevens– diagnosegegevens– Onderhouds- en storingsmeldingen

Functies Regeling van de ketelwatertemperatuur (= installatie-aanvoertem-

peratuur) op de ingestelde waarde. Elektronische maximumbegrenzing van de ketelwatertemperatuur. Pompblokkeerbeveiliging. Geïntegreerd diagnosesysteem. Rookgastemperatuurbewaking in combinatie met rookgastempera-

tuursensor. Onderhoudsindicatie.

Aansluiting externe storingsmeldinrichting mogelijk. Met beschermende functies voor de ketel afhankelijk van uitvoering

ketel/installatie:– Opstartschakeling Therm-Control– Debietvermindering van de erachter geplaatste CV-circuits– regeling van een bijmengpomp– regeling van een constante retourtemperatuurverhoging met gere-

gelde 3-weg mengklep (alleen als alternatief voor de regeling vaneen boilerlaadsysteem met menggroep)

Installaties met één ketel: Adaptieve boilertemperatuurregeling met voorrangsschakeling (CV-

pomp uit). Extra functie voor de tapwateropwarming (kort opwarmen naar een

hogere temperatuur). Regeling van de tapwateropwarming met zonne-energie in combi-

natie met zonneregelingsmodule type SM1. regeling van een boilerlaadsysteem met menggroep (alleen als

alternatief voor de regeling van een constante retourtemperatuur-verhoging met geregelde drieweg-mengklep)

Functies via externe contacten:– Extern opvragen met gewenste minimale ketelwatertemperatuur– extern omschakelen getrapte/modulerende brander

Extra functies of uitbreiding EA1 (accessoires):– Extra aanvraag door invoer van een gewenste ketelwatertempe-

ratuur via een 0-10 V-ingang– Drie digitale ingangen voor volgende functies:

Extern blokkerenExtern blokkeren met storingsmeldingStoringsmelding

Extra functies via uitbreiding AM1 (accessoires):– Aansturing van maximaal twee circulatiepompen, indien uitgangsÖ aan de regeling reeds is toegewezen:Circulatiepomp voor rookgas/water-warmtewisselaarCirculatiepomp voor neutralisatie-inrichting

Meerketelinstallaties met cascaderegeling Vitotronic 300-K: Functies via externe contacten:

– Extern blokkeren– Externe ketel in de ketelvolgorde als laatste inschakelen– extern omschakelen getrapte/modulerende brander




5819

427

NL

9

Meerketelinstallaties met regeling van derden: Functies via externe contacten:

– Ketelvrijgave/smoorklepsturing– Externe aanvraag eerste brandertrap– Externe aanvraag tweede brandertrap– extern omschakelen getrapte/modulerende brander


ratuur en ketelvrijgave via een 0-10 V-ingang

OpmerkingOp iedere Vitotronic 100 moet een uitbreiding EA1 worden aange-sloten.


Regelkarakteristiek P-gedrag met tweepuntsuitgang bij werking met getrapte brander

PI-gedrag met driepuntsuitgang bij modulerende branders, indienaanwezig

Temperatuurregelaar voor het begrenzen van de maximale ketel-watertemperatuur:95 °C, om te zetten op 100, 110 °C

Instelling van de veiligheidstemperatuurbegrenzer:110 °C, om te zetten op 100 °C

Maximumbegrenzing van de ketelwatertemperatuur:20 tot maximaal 127 °C (laagste schakelpunt afhankelijk van de CV-ketel/ketelcodeerstekker)

Instelbereik van de gewenste tapwatertemperatuur:10 tot 60 °C, om te zetten op 10 tot 95 °C

KetelcodeerstekkerVoor aanpassing aan de CV-ketel (meegeleverd met de CV-ketel).

Instelling van de werkingsprogramma'sBij alle werkingsprogramma's is de vorstbescherming van de CV-ketelen de warmwaterboiler actief.De volgende werkingsprogramma's kunnen worden ingesteld: Installaties met één ketel:

– Stoken en warm water– Alleen warm water– Uitschakelwerking

Installaties met meerdere ketels:– Stoken– Uitschakelwerking

Zomerwerking (alleen in installaties met één ketel)(”Alleen warmwater”)

De brander wordt alleen ingeschakeld als de warmwaterboiler moetworden verwarmd (geschakeld door de boilertemperatuurregeling).De voor de betreffende CV-ketel benodigde minimale ketelwatertem-peratuur wordt aangehouden.

Technische gegevens

Nominale spanning 230 V~Nominale frequentie 50 HzNominale stroomsterkte 2 x 6 A~Opgenomen vermogen 10 WBeschermingsklasse IBeschermingsgraad IP 20 D volgens EN

60529door opbouw/inbouw tewaarborgen

Werkwijze Type 1B volgensEN 60 730-1

Toegestane omgevingstemperatuur – tijdens werking 0 tot +40 °C

Gebruik in woningen enverwarmde kamers(normale omgevings-voorwaarden)

– bij opslag en transport −20 tot +65 °CNominale belasting van de relaisuitgangen sÖ Primaire pomp boilerlaadsysteem

(alleen in installaties met één ketel)ofCirculatiepomp rookgas/water-warmtewisselaarofSchakeluitgang 4 (2) A, 230 V~

sA Circulatiepomp voor de boilerverwar-ming

4 (2) A, 230 V~

sL Bijmengpomp/CV-pomp 4 (2) A, 230 V~gÖ Algemene storingsmelding 4 (2) A, 230 V~gS Smoorklep

ofMotor drieweg-mengklep continueretourtemperatuurverhogingofMotor drieweg-mengklep boilerlaad-systeem 0,2 (0,1) A, 230 V~

Totaal maximaal 6 A, 230 V~fA Brander 4 (2) A, 230 V~lÖ Brander, 2-traps 1 (0,5) A, 230 V~lÖ Brander, modulerend 0,2 (0,1) A, 230 V~

Toestand bij levering Regeling met ingebouwde bedieningseenheid Keteltemperatuursensor 1 zak met technische documentatie Alleen in combinatie met installaties met meer ketels:

communicatiemodule LON en een verbindingskabel (7 m lang) voorde gegevensuitwisseling van de regelingen

CV-installatie met warmwaterboilerAlleen in combinatie met installaties met één ketel afzonderlijk tebestellen:

Voor de boilertemperatuurregeling boilertemperatuursensor en boi-lerlaadpomp met terugslagklepof

Boilerlaadsysteem HydroTap met menggroep en boilertemperatuur-sensor

CommunicatieOm communicatie met andere regelingen mogelijk te maken, bijvoor-beeld met Vitotronic 200-H, is de communicatiemodule LON (acces-soire) vereist.



9

5819

427

NL

9.4 Vitotronic 200, type GW1B, bestelnummer 7498 902

Technische gegevens

OpbouwDe regeling bestaat uit basisapparaat, elektronicamodules en bedie-ningseenheid.

Basisapparaat: Aan/uit-schakelaar TÜV-toets Service-testschakelaar Optolink laptop-poort Temperatuurregelaar

DIN TR 116707ofDIN TR 110708

VeiligheidstemperatuurbegrenzerDIN STB 116907ofDIN STB 115408

Zekeringen Werkings- en storingsindicatie Stekkeraansluitruimte


Bedieningseenheid Eenvoudige bediening:

– Grafisch display met weergave in volledige tekst– grote letters en contrastrijke zwart/wit-weergave– relevante helpteksten

Bedieningstoetsen:– Navigatie– Bevestiging– Hulp en aanvullende informatie– Menu

Instellingen:– Gewenste kamerwaarden– Tapwatertemperatuur– Werkingsprogramma– Tijdprogramma's voor kamerverwarming, tapwateropwarming en

circulatiepomp– Spaarwerking– Partywerking– Vakantieprogramma– Stooklijnen– Coderingen– actorentests

Indicaties:– Ketelwatertemperatuur– Tapwatertemperatuur– Bedrijfsgegevens– diagnosegegevens– Onderhouds- en storingsmeldingen

Beschikbare talen:– Duits– Bulgaars– Tsjechisch– Deens– Engels– Spaans– Ests– Frans– Kroatisch– Italiaans– Lets– Litouws– Hongaars– Nederlands– Pools– Russisch– Roemeens– Sloweens– Fins– Zweeds– Turks

Functies Weersafhankelijke regeling van de ketelwatertemperatuur (= instal-

latieaanvoertemperatuur). Elektronische maximum- en minimumbegrenzing van de aanvoer-

temperatuur. Van de behoefte afhankelijke CV-circuitpompen- en branderuitscha-

keling (niet bij branders op CV-ketels met onderste begrenzing vande ketelwatertemperatuur).

Instelling van een variabele stookgrens. Pompblokkeerbeveiliging. Geïntegreerd diagnosesysteem. Rookgastemperatuurbewaking in combinatie met rookgastempera-

tuursensor. Onderhoudsindicatie. Adaptieve boilertemperatuurregeling met voorrangsschakeling (CV-

pomp uit). Extra functie voor de tapwateropwarming (kort opwarmen naar een


natie met zonneregelingsmodule, type SM1. regeling van een boilerlaadsysteem met menggroep (alleen als

alternatief voor de regeling van een constante retourtemperatuur-verhoging met geregelde 3-weg mengklep).

Aansluiting externe storingsmeldinrichting mogelijk. Met beschermende functie voor de ketel afhankelijk van uitvoering:

– Opstartschakeling Therm-Control– Debietvermindering van de erachter geplaatste CV-circuits– regeling van een bijmengpomp– regeling van een constante retourtemperatuurverhoging met gere-


Functies via externe contacten:– Externe werkingsprogramma-omschakeling– Extern blokkeren– Extern opvragen met gewenste minimale ketelwatertemperatuur– extern omschakelen getrapte/modulerende brander



5819

427

NL

9


ratuur via een 0-10 V-ingang– Aansturing toevoerpomp naar een substation

ofSignalering van de verlaagde werking (reducering van het toeren-tal van de CV-pomp) via potentiaalvrije uitgang

– Drie digitale ingangen voor volgende functies:Extern blokkeren met storingsmeldingStoringsmeldingKortstondige werking van de tapwatercirculatiepomp

Extra functies via uitbreiding AM1 (accessoires):– Aansturing van maximaal twee circulatiepompen, indien uitgangsÖ aan de regeling reeds is toegewezen:Circulatiepomp voor rookgas/water-warmtewisselaarCirculatiepomp voor neutralisatie-inrichtingCV-pomp

Volgens EN 12831 wordt voldaan aan de eisen voor de berekeningvan de warmtebelasting. Voor vermindering van het opwarmvermogenwordt bij lage buitentemperaturen de verlaagde kamertemperatuurverhoogd. Om de opwarmtijd na een verlagingperiode te verminderen,wordt gedurende een bepaalde tijd de aanvoertemperatuur ver-hoogd.Voor extra energiebesparing moet de temperatuurregeling per kamer,bijvoorbeeld met thermostaatkranen plaatsvinden.

Regelkarakteristiek P-gedrag met tweepuntsuitgang bij werking met getrapte brander

PI-gedrag met driepuntsuitgang bij werking met modulerende bran-der

Temperatuurregelaar voor het begrenzen van de maximale ketel-watertemperatuur:95 °C, om te zetten op 100, 110 °C

Instelling van de veiligheidstemperatuurbegrenzer:110 °C, om te zetten op 100 °C

Instelgebied van de stooklijn:– Inclinatie: 0,2 tot 3,5– Niveau: −13 tot 40 K– Maximumbegrenzing van de aanvoertemperatuur: 10 tot 127 °C– Minimumbegrenzing van de aanvoertemperatuur: 1 tot 127 °C

Instelbereik van de gewenste tapwatertemperatuur:10 tot 60 °C, om te zetten op 10 tot 95 °C

KetelcodeerstekkerVoor aanpassing aan de CV-ketel (meegeleverd met de CV-ketel).

SchakelklokDigitale schakelklok (in de bedieningseenheid geïntegreerd) Dag- en weekprogramma, jaarkalender Automatische omschakeling zomer-/wintertijd Automatische functie voor tapwaterverwarming en tapwatercircula-

tiepomp Tijd, weekdag en standaard schakeltijden voor de kamerverwar-

ming, de tapwaterverwarming en de tapwatercirculatiepomp zijn inde fabriek ingesteld

Schakeltijden individueel programmeerbaar, maximaal vier periodesper dag

Kortste schakelinterval: 10 minLoopreserve: 14 dagen

Instelling van de werkingsprogramma'sVoor alle werkingsprogramma's is de vorstbeveiliging (zie vorstbe-schermingsfunctie) van de CV-installatie actief.De volgende werkingsprogramma's kunnen worden ingesteld: Stoken en warm water Alleen warm water UitschakelwerkingExterne omschakeling werkingsprogramma is mogelijk.

Vorstbeschermingsfunctie De vorstbeschermingsfunctie wordt ingeschakeld als de buitentem-

peratuur tot onder circa +1 °C daalt; dat wil zeggen de CV-pompwordt ingeschakeld en het ketelwater op een laagste temperatuurgehouden (zie hoofdstuk ”Bedrijfsvoorwaarden met Vitotronic ketel-circuitregelingen”).

”Uitschakelwerking”:Bij een hogere buitentemperatuur dan circa +3 °C wordt de vorstbe-schermingsfunctie uitgeschakeld; dat wil zeggen de CV-pomp enbrander worden uitgeschakeld.

”Stoken en warm water”De vorstbeschermingsfunctie wordt uitgeschakeld als de buitentem-peratuur circa +3 °C overschrijdt. Dat wil zeggen de CV-pomp wordtuitgeschakeld en de voor de betreffende CV-ketel vereiste laagsteketelwatertemperatuur wordt aangehouden (zie hoofdstuk ”Bedrijfs-voorwaarden met Vitotronic ketelcircuitregelingen”).

Zomerwerking(”Alleen warmwater”)De brander wordt alleen ingeschakeld als de warmwaterboiler moetworden verwarmd (geschakeld door de boilertemperatuurregeling).De voor de betreffende CV-ketel benodigde minimale ketelwatertem-peratuur wordt aangehouden.

Instelling stooklijn (inclinatie en niveau)De Vitotronic regelt weersafhankelijk de ketelwatertemperatuur(= installatieaanvoertemperatuur).De noodzakelijke aanvoertemperatuur voor het bereiken van eenbepaalde kamertemperatuur is afhankelijk van de CV-installatie en deisolatie van het te verwarmen gebouw.Met het instellen van de stooklijn wordt de ketelwatertemperatuur aandeze omstandigheden aangepast.De ketelwatertemperatuur wordt door de temperatuurregelaar en deelektronische maximumbegrenzing naar boven begrensd.

0,2


Kete

lwat

er- r

esp.

aanv

oerte

mpe

ratu

ur in

°C

Steilheid

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15 -20510

2,0

2,2

0,4

0,6

0,81,0

1,2

1,4

-30-25

100

110

1,6

1,8

1520

Technische gegevens

Nominale spanning 230 V~Nominale frequentie 50 HzNominale stroomsterkte 2 x 6 A~Opgenomen vermogen 10 WBeschermingsklasse IBeschermingsgraad IP 20 D volgens EN





9

5819

427

NL



– bij opslag en transport −20 tot +65 °CNominale belasting van de relaisuitgangen sÖ CV-pomp

ofprimaire pomp boilerlaadsysteemofcirculatiepomp rookgas/water-warm-tewisselaarofSchakeluitgang 4 (2) A, 230 V~


4 (2) A, 230 V~

sK Tapwaterciculatiepomp 4 (2) A, 230 V~sL Bijmengpomp/CV-pomp 4 (2) A, 230 V~gÖ Algemene storingsmelding 4 (2) A, 230 V~gS Motor drieweg-mengklep continue

retourtemperatuurverhogingofmotor drieweg-mengklep boilerlaad-systeem 0,2 (0,1) A, 230 V~

Totaal maximaal 6 A, 230 V~fA Brander 4 (2) A, 230 V~lÖ Brander, 2-traps 1 (0,5) A, 230 V~lÖ Brander, modulerend 0,2 (0,1) A, 230 V~

Toestand bij levering Regeling met ingebouwde bedieningseenheid Buitentemperatuursensor Keteltemperatuursensor Boilertemperatuursensor Zak met technische documentatie

CV-installatie met warmwaterboilerApart bestellen:

Voor de boilertemperatuurregeling de circulatiepomp met terugslag-klepof

Boilerlaadsysteem HydroTap met menggroep

CommunicatieVoor de communicatie met andere regelingen is de communicatiemo-dule LON (accessoire) nodig.

9.5 Vitotronic 300-K, type MW1B, bestelnummer 7498 906

Technische gegevens

OpbouwDe regeling bestaat uit een basistoestel, elektronicamodules en eenbedieningseenheid.

Basisapparaat: Aan/uit-schakelaar Service-testschakelaar Optolink laptop-poort Zekering Werkings- en storingsindicatie Stekkeraansluitruimte


Bedieningseenheid Eenvoudige bediening:

– Grafisch display met weergave in volledige tekst– grote letters en contrastrijke zwart/wit-weergave– relevante helpteksten

Bedieningstoetsen:– Navigatie– Bevestiging– Hulp en aanvullende informatie– Uitgebreid menu

Instellingen:– Ketelvolgorde– Gewenste kamerwaarden– Tapwatertemperatuur– Werkingsprogramma– Tijdprogramma's voor kamerverwarming, tapwateropwarming en

circulatiepomp– Spaarwerking– Partywerking– Vakantieprogramma– Stooklijnen– Coderingen– actorentests



5819

427

NL

9

Indicaties:– Gemeenschappelijke aanvoertemperatuur– Tapwatertemperatuur– Bedrijfsgegevens– diagnosegegevens– Storingsmeldingen

Beschikbare talen:– Duits– Bulgaars– Tsjechisch– Deens– Engels– Spaans– Ests– Frans– Kroatisch– Italiaans– Lets– Litouws– Hongaars– Nederlands– Pools– Russisch– Roemeens– Sloweens– Fins– Zweeds– Turks

Functies Weersafhankelijke cascaderegeling van de installatie-aanvoertem-

peratuur van een meerketelinstallatie met maximaal vier CV-ketelsen Vitotronic 100, type GC1B, (glijdend verlaagd) en de aanvoer-temperatuur van twee CV-circuits met mengklep.

Aansturing van de CV-ketels volgens een willekeurige ketelvolg-strategie door sturing van de Vitotronic 100, type GC1B.

Elektronische maximaal- en minimaalbegrenzing van de aanvoer-temperatuur van de CV-circuits met mengklep.

Uitschakeling CV-pompen naar behoefte. Instelling van een variabele stookgrens. Pompblokkeerbeveiliging. Geïntegreerd diagnosesysteem. Adaptieve boilertemperatuurregeling met voorrangsschakeling (CV-

pomp uit, mengklep dicht). Extra functie voor de tapwateropwarming (kort opwarmen naar een


natie met zonneregelingsmodule, type SM1. regeling van een boilerlaadsysteem met menggroep (alleen als

alternatief voor de regeling van een constante retourtemperatuur-verhoging met geregelde 3-weg mengklep).

Aansluiting externe storingsmeldinrichting mogelijk. Programma estriken drogen voor de CV-circuits met mengklep. Met beschermende functies voor de ketel afhankelijk van uitvoering

installatie:– regeling van een verdelerpomp

of– regeling van een bijmengpomp

of– regeling van een constante retourtemperatuurverhoging met gere-


Functies via externe contacten:– Externe werkingsprogramma-omschakeling / extern mengklep

open– Extern blokkeren / extern Mengklep dicht– Externe warmtevraag met gewenste minimumaanvoertempera-

tuur Extra functies of uitbreiding EA1 (accessoires):

– Extra aanvraag door invoer van een gewenste aanvoertempera-tuur via een 0-10 V-ingang

– Aansturing toevoerpomp naar een substationofSignalering van de verlaagde werking (reducering van het toeren-tal van de CV-pompen) via potentiaalvrije uitgang

– Drie digitale ingangen voor volgende functies:Externe omschakeling werkingsprogramma gescheiden voor deCV-circuits 1 tot 3Extern blokkeren met storingsmeldingStoringsmeldingKortstondige werking van de tapwatercirculatiepomp

Volgens EN 12831 wordt voldaan aan de eisen voor de berekeningvan de warmtebelasting. Voor vermindering van het opwarmvermogenwordt bij lage buitentemperaturen de verlaagde kamertemperatuurverhoogd. Om de opwarmtijd na een verlagingperiode te verminderen,wordt gedurende een bepaalde tijd de aanvoertemperatuur ver-hoogd.Voor extra energiebesparing moet de temperatuurregeling per kamer,bijvoorbeeld met thermostaatkranen plaatsvinden.

Regelkarakteristiek P-gedrag met driepuntsuitgang Instelgebied van de stooklijnen:

– Inclinatie: 0,2 tot 3,5– Niveau: −13 tot 40 K– Maximumbegrenzing van de aanvoertemperatuur: 10 tot 127 °C– Minimumbegrenzing van de aanvoertemperatuur: 1 tot 127 °C

Temperatuurverschil voor de CV-circuits met mengklep: 0 tot 40 K Instelbereik van de gewenste tapwatertemperatuur:

10 tot 60 °C, om te zetten op 10 tot 95 °C

SchakelklokDigitale schakelklok (in de bedieningseenheid geïntegreerd) Dag- en weekprogramma, jaarkalender Automatische omschakeling zomer-/wintertijd Automatische functie voor tapwaterverwarming en tapwatercircula-

tiepomp Tijd, weekdag en standaard schakeltijden voor de kamerverwar-

ming, de tapwaterverwarming en de tapwatercirculatiepomp zijn inde fabriek ingesteld

Schakeltijden individueel programmeerbaar, maximaal vier periodesper dag

Kortste schakelinterval: 10 minLoopreserve: 14 dagen

Instelling van de werkingsprogramma'sVoor alle werkingsprogramma's is de vorstbeveiliging (zie vorstbe-schermingsfunctie) van de CV-installatie actief.De volgende werkingsprogramma's kunnen worden ingesteld: Stoken en warm water Alleen warm water UitschakelwerkingExterne bedrijfsprogramma-omschakeling voor alle CV-circuitsgemeenschappelijk of gescheiden.



9

5819

427

NL

Vorstbeschermingsfunctie De vorstbeschermingsfunctie wordt ingeschakeld als de buitentem-

peratuur daalt onder circa +1 °C; dat wil zeggen: de CV-pompenworden ingeschakeld en de aanvoertemperatuur wordt op minimaal10 °C gehouden.

Bij een hogere buitentemperatuur dan circa +3 °C wordt de vorstbe-schermingsfunctie uitgeschakeld; dat wil zeggen de CV-pompenworden uitgeschakeld.

Zomerwerking(”Alleen warmwater”)De brander wordt alleen ingeschakeld als de warmwaterboiler moetworden verwarmd (geschakeld door de boilertemperatuurregeling).De voor de betreffende CV-ketel benodigde minimale ketelwatertem-peratuur wordt aangehouden.

Instelling stooklijn (inclinatie en niveau)De Vitotronic regelt weersafhankelijk de installatie-aanvoertempera-tuur en de aanvoertemperatuur van de CV-circuits met mengklep.Daarbij wordt de installatie-aanvoertemperatuur automatisch 0 tot40 K (bij levering 8 K) hoger geregeld dan de hoogste momenteelbenodigde gewenste aanvoertemperatuur van de CV-circuits metmengklep.De noodzakelijke aanvoertemperatuur voor het bereiken van eenbepaalde kamertemperatuur is afhankelijk van de CV-installatie en deisolatie van het te verwarmen gebouw.Met de instelling van de stooklijnen worden de installatie-aanvoertem-peratuur en de aanvoertemperatuur van de CV-circuits met mengklepaan deze omstandigheden aangepast.De aanvoertemperatuur van de CV-circuits met mengklep is door detemperatuurregelaar en de elektronische maximumbegrenzing van deketelwatertemperatuur van de Vitotronic 100, type GC1B naar bovenbegrensd.

0,2


Kete

lwat

er- r

esp.

aanv

oerte

mpe

ratu

ur in

°C

Steilheid

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -5 -10 -15 -20510

2,0

2,2

0,4

0,6

0,81,0

1,2

1,4

-30-25

100

110

1,6

1,8

1520

Technische gegevens

Nominale spanning 230 V~ Nominale frequentie 50 HzNominale stroomsterkte 6 A~Opgenomen vermogen 10 WBeschermingsklasse IBeschermingsgraad IP 20 D volgens EN



Toegestane omgevingstemperatuur – tijdens werking 0 t/m +40 °C


– bij opslag en transport −20 tot +65 °CNominale belasting van de relaisuitgangen sÖ CV-pomp

ofprimaire pomp boilerlaadsysteem 4 (2) A, 230 V~


4 (2) A, 230 V~

sK Tapwaterciculatiepomp 4 (2) A, 230 V~sL Bijmengpomp/verdelerpomp 4 (2) A, 230 V~gÖ Algemene storingsmelding 4 (2) A, 230 V~gS Mengklepmotor uitbreidingsset

mengklepofMotor drieweg-mengklep continueretourtemperatuurverhogingofmotor drieweg-mengklep boilerlaad-systeem 0,2 (0,1) A, 230 V~

Totaal maximaal 6 A, 230 V~

Afmetingen29

7

584

108

172

B

A

A

B

A Vitotronic 300-KB Console

Toestand bij levering Regeling met ingebouwde bedieningseenheid Communicatiemodule LON met 2 afsluitweerstanden Buitentemperatuursensor Aanvoertemperatuursensor Boilertemperatuursensor Console Zak met technische documentatieDe regeling wordt bij een CV-ketel van de meerketelinstallatie gele-verd (zie prijslijst) en met de console aan de wand of aan de zijkant opeen CV-ketel gemonteerd.

CV-installatie met warmwaterboiler

Apart bestellen: Voor de boilertemperatuurregeling de circulatiepomp met terugslag-

klepof

Boilerlaadsysteem HydroTap met menggroep

CV-installatie met CV-circuit en mengklepVoor elk CV-circuit met mengklep is een uitbreidingsset mengklep(accessoire) nodig.



5819

427

NL

9

9.6 Regelingsaccessoires

Toewijzing accessoires aan regelingstype olie-/gasketel

Installatie met één ketel Installatie met meerdere ketelsVitotronic 100 200 100 300-KType GC1B GW1B GC1B MW1BAccessoires Vitotrol 200A X XVitotrol 300A X XVitotrol 200 RF X XVitotrol 300 RF X XBasisstation X XRadiografische buitentemperatuursensor X XRadiografische-repeater X XKamertemperatuursensor XKlemtemperatuursensor X X X XDompeltemperatuursensor X X X XDompelhuls 100 mm X X X XDompelhuls 150 mm X X X XDompelhuls 200 mm X X X XRookgastemperatuursensor X X X Boilertemperatuursensor X Uitbreidingsset voor een CV-circuit met mengklep XMengklepmotor XStekker sÖ X X X XStekker gS X X X XStekker voor sensoren X X X XDompeltemperatuurregelaar XKlemtemperatuurregelaar XDraadloze tijdmodule X XStekkeradapter voor externe veiligheidsinrichtingen X X X Hulprelais X X X XContrastekker fA en lÖ X X X Montageset inbouw van schakelkast X X X XSolarregelingsmodule, type SM1 X X XUitbreiding AM1 X X X Uitbreiding EA1 X X XVitocom 100, type LAN1 X X*9

Vitocom 100, type GSM X X Vitocom 200, type GP1 X X Vitocom 300 X X XLON-verbindingskabel X X XLON-koppeling X X X XLON-verbindingsstekker X X X XLON-aansluitdoos X X X XAfsluitweerstand X X Communicatiemodule LON X X Vitogate 200 X X

Aanwijzing bij Vitotrol 200A en 300AVoor elk CV-circuit van een CV-installatie kan een Vitotrol 200A of eenVitotrol 300A worden ingezet.De Vitotrol 200A kan één CV-circuit, de Vitotrol 300A maximaal drieCV-circuits bedienen.Er kunnen maximaal drie afstandsbedieningen aan de regeling wor-den aangesloten.

OpmerkingAfstandsbedieningen met kabelaansluiting kunt u niet combineren methet basisstation.

Vitotrol 200A

Bestelnr. Z001 341KM-BUS-deelnemer.

Indicaties:– Ruimtetemperatuur– Buitentemperatuur– Bedrijfstoestand

Instellingen:

*9 in combinatie met Vitodata 100



9

5819

427

NL

– Gewenste ruimtetemperatuur voor normale werking (dagtempe-ratuur)

OpmerkingDe instelling van de gewenste ruimtetemperatuur bij verlaagdewerking (nachttemperatuur) gebeurt op de regeling.

– Bedrijfsprogramma Party- en spaarmodus met toetsen te activeren Geïntegreerde ruimtetemperatuursensor voor de ruimtetempera-

tuur-bijschakeling (enkel voor een verwarmingscircuit met meng-klep)

Montageplaats: Weersafhankelijke werking:

Montage op een willekeurige locatie in het gebouw. Ruimtetemperatuur-bijschakeling:

De geïntegreerde ruimtetemperatuursensor registreert de ruimte-temperatuur en corrigeert eventueel de benodigde aanvoertempe-ratuur.

De gemeten temperatuur is afhankelijk van de montageplaats:– In het belangrijkste woonverblijf aan een binnenmuur tegenover

radiatoren.– Niet in wandmeubels, nissen enzovoort.– Niet aanbrengen in de buurt van deuren of warmtebronnen (bijv.

direct zonlicht, schoorsteen, televisie enz.).

Aansluiting: 2-aderige kabel, kabellengte max. 50 m (ook bij aansluiting van

meerdere afstandsbedieningen) De kabel mag niet bij 230/400-volt-kabels worden geïnstalleerd. Laagspanningsstekker behoort tot leveringsomvang.

148

20,5

97

Technische gegevensVoeding via KM-BUSOpgenomen vermogen 0,2 WBeschermingsklasse IIIVeiligheidsklasse IP 30 volgens EN 60529


Toegestane omgevingstemperatuur– in bedrijf 0 tot +40 °C– bij opslag en transport −20 tot +65 °CInstelbereik van de gewenste ruimtetem-peratuur voor normale werking 3 tot 37 °C

Vitotrol 300A

Bestelnr. Z001 342KM-BUS-deelnemer. Indicaties:

– Ruimtetemperatuur– Buitentemperatuur– Bedrijfsprogramma– Bedrijfstoestand– Solaropbrengst als grafische weergave

Instellingen:– Gewenste ruimtetemperatuur voor normale werking (dagtempe-

ratuur) en verlaagde werking (nachttemperatuur)– Gewenste warmwatertemperatuur– Werkingsprogramma, schakeltijden voor verwarmingscircuits,

tapwaterverwarming en circulatiepompen evenals andere instel-lingen via menu in volle tekst op het display

Party- en spaarmodus via menu te activeren Geïntegreerde ruimtetemperatuursensor voor de ruimtetempera-








Aansluiting: 2-aderige kabel, kabellengte max. 50 m (ook bij aansluiting van

meerdere afstandsbedieningen) De kabel mag niet bij 230/400-volt-kabels worden geïnstalleerd. Laagspanningsstekker behoort tot leveringsomvang.

20,5

155 97



5819

427

NL

9

Technische gegevensVoeding via KM-BUSOpgenomen vermogen 0,5 WBeschermingsklasse IIIVeiligheidsklasse IP 30 volgens EN 60529


Toegestane omgevingstemperatuur– in bedrijf 0 tot +40 °C– bij opslag en transport −20 tot +65 °CInstelbereik van de gewenste ruimtetem-peratuur 3 tot 37 °C

Opmerking over Vitotrol 200 RF en Vitotrol 300 RFDraadloze afstandsbedieningen met geïntegreerde draadloze zendervoor gebruik in het basisstation.Voor elk verwarmingscircuit van een verwarmingsinstallatie kan eenVitotrol 200 RF of een Vitotrol 300 RF worden gebruikt.De Vitotrol 200 RF kan een verwarmingscircuit bedienen, deVitotrol 300 RF max. 3 verwarmingscircuits.

Er kunnen max. drie afstandsbedieningen op de regeling worden aan-gesloten.

OpmerkingDe afstandsbedieningen kunnen niet worden gecombineerd met eenbedrade afstandsbediening.

Vitotrol 200 RF

Bestelnr. 7180 219Afstandsdeelnemers Indicaties:

– Ruimtetemperatuur– Buitentemperatuur– Bedrijfstoestand


ratuur)

OpmerkingDe instelling van de gewenste ruimtetemperatuur bij verlaagdewerking (nachttemperatuur) gebeurt op de regeling.

– Bedrijfsprogramma Party- en spaarmodus met toetsen te activeren Geïntegreerde ruimtetemperatuursensor voor de ruimtetempera-








OpmerkingOntwerphandleiding ”Radio-accessoires” in aanmerking nemen.

148

20,5

97

Technische gegevensSpanningsvoorziening met 2 AA batterijen 3 VDraadloze frequentie 868,3 MHzRadioprotocol EnOceanZendreikwijdte zie ontwerphandlei-

ding ”Radioaccessoires”Beschermingsklasse IIIVeiligheidsklasse IP 30 volgens EN 60529


Toegestane omgevingstemperatuur– in bedrijf 0 tot +40 °C– bij opslag en transport −20 tot +65°CInstelbereik van de gewenste ruimtetem-peratuur voor normale werking 3 tot 37 °C

Vitotrol 300 RF met tafelstandaard

Bestelnr. 7180 410Afstandsdeelnemers

Indicaties:– Ruimtetemperatuur– Buitentemperatuur– Bedrijfstoestand– Solaropbrengst als grafische weergave


ratuur) en verlaagde werking (nachttemperatuur)– Gewenste warmwatertemperatuur



9

5819

427

NL

– Werkingsprogramma, schakeltijden voor verwarmingscircuits,tapwaterverwarming en circulatiepompen evenals andere instel-lingen via menu in volle tekst op het display

– Party- en spaarmodus met toetsen te activeren Geïntegreerde ruimtetemperatuursensor

OpmerkingNeem de ontwerphandleiding ”Radioaccessoires” in acht.

Leveringsomvang: Vitotrol 300 RF Tafelstandaard Stekker-voedingseenheid Twee NiMH-batterijen voor de bediening buiten de tafelstandaard

143

22

105

Vitotrol 300 RF

140

50

90

Tafelstandaard

Technische gegevensSpanningsvoorziening via stekker-voe-dingseenheid 230 V~/5 V−

Opgenomen vermogen 2,4 WDraadloze frequentie 868,3 MHzRadioprotocol EnOceanZendreikwijdte zie ontwerphandlei-

ding ”Radioaccessoires”Beschermingsklasse IIVeiligheidsklasse IP 30 volgens EN 60529


Toegestane omgevingstemperatuur– in bedrijf 0 tot +40 °C– bij opslag en transport −25 tot +60°CInstelbereik van de gewenste ruimtetem-peratuur 3 tot 37 °C

Vitotrol 300 RF met wandbeugel

Bestelnr. 7180 412Afstandsdeelnemers

Indicaties:– Ruimtetemperatuur– Buitentemperatuur– Bedrijfstoestand– Solaropbrengst als grafische weergave


ratuur) en verlaagde werking (nachttemperatuur)– Gewenste warmwatertemperatuur– Werkingsprogramma, schakeltijden voor verwarmingscircuits,

tapwaterverwarming en circulatiepompen evenals andere instel-lingen via menu in volle tekst op het display

– Party- en spaarmodus via menu te activeren Geïntegreerde ruimtetemperatuursensor voor de ruimtetempera-




5819

427

NL

9







OpmerkingNeem de ontwerphandleiding ”Radioaccessoires” in acht.

Leveringsomvang: Vitotrol 300 RF Wandbeugel Netdeel voor de inbouw in een stopcontact Twee NiMH-batterijen voor de bediening buiten de wandhouder

143

22

105

Vitotrol 300 RF

23

90

90

Wandbeugel

Technische gegevensVoeding via netdeel 230 V~/4 Vvoor de inbouw in een stopcontact

Opgenomen vermogen 2,4 WDraadloze frequentie 868,3 MHzRadioprotocol EnOceanZendreikwijdte zie ontwerphandlei-

ding ”Radioaccessoires”Beschermingsklasse IIVeiligheidsklasse IP 30 volgens EN 60529


Toegestane omgevingstemperatuur– in bedrijf 0 tot +40 °C– bij opslag en transport −25 tot +60°CInstelbereik van de ruimtetemperatuur 3 tot 37 °C

Basisstation

Bestelnummer Z011 413KM-BUS-deelnemer.

Voor de communicatie tussen de Vitotronic-regeling en volgende radi-ografische componenten: Radiografische afstandsbediening Vitotrol 200 RF Radiografische afstandsbediening Vitotrol 300 RF Radiografische buitentemperatuursensor

Voor maximaal drie radiografische afstandsbedieningen. Niet in com-binatie met een afstandsbediening met kabelaansluiting.

Aansluiting: 2-aderige kabel, kabellengte maximaal 50 m (ook bij aansluiting van

meerdere KM-BUS-deelnemers). De kabel mag niet bij 230/400 Volt kabels worden geïnstalleerd.

160

34

111



9

5819

427

NL

Technische gegevensVoeding via KM-BUSOpgenomen vermogen 1 WRadiografische frequentie 868,3 MHzZendprotocol EnOceanBeschermingsklasse III

Beschermingsgraad IP 20 conform EN 60721door opbouw/inbouw tewaarborgen

Toegestane omgevingstemperatuur– tijdens werking 0 tot +40 °C– bij opslag en transport −20 tot +65 °C

Draadloze buitentemperatuursensor

Bestelnr. 7455 213AfstandsdeelnemersDraadloze, op licht werkende buitentemperatuursensor met geïnte-greerde radiozender voor werking met het basisstation en de Vitrotro-nic regeling.

Montageplaats: Noordelijke of noordwestelijke wand van het gebouw 2 tot 2,5 m boven de grond, bij meerdere etages ongeveer op de

bovenste helft van de tweede etage

41 66

80

Technische gegevensStroomvoorziening via PV-cellen en energiereservoirDraadloze frequentie 868,3 MHzRadioprotocol EnOceanZendreikwijdte zie ontwerphandleiding ”Ra-

dioaccessoires”Veiligheidsklasse IP 43 volgens EN 60529


Toegestane omgevingstemperatuur bijwerking, opslag en transport −40 tot +60 °C

Radio-repeater

Bestelnr. 7456 538Netaangestuurde repeater voor de verhoging van de reikwijdte en voorwerking in moeilijk bereikbare delen. Ontwerphandleiding ”Radio-accessoires” in aanmerking nemen.Max. een radio-repeater per Vitotronic regeling. Vermijden van sterk diagonale doordringing van de radiosignalen

door plafonds uit gewapend beton en/of door verschillende wanden. Vermijden van grotere metalen voorwerpen, die zich tussen de radi-

ocomponenten bevinden.

93

32

Technische gegevensSpanningsvoorziening via stekker-voedingseenheid 230 V~/5 V−Opgenomen vermogen 0,25 WDraadloze frequentie 868,3 MHzRadioprotocol EnOceanLengte van de leidingen 1,1 m met stekkerBeschermingsklasse IIVeiligheidsklasse IP 20 volgens EN 60529


Toegestane omgevingstemperatuur– in bedrijf 0 tot +55 °C– bij opslag en transport −20 tot +75 °C

Ruimtetemperatuursensor

Bestelnr. 7438 537Afzonderlijke ruimtetemperatuursensor als uitbreiding voor de Vitotrol300A; te gebruiken als de Vitotrol 300A niet in het hoofdverblijf of nietop een geschikte plaats voor de registratie en instelling van de tem-peratuur kan worden aangebracht.

Aanbrengen in het hoofdverblijf op een binnenwand tegenover radia-toren. Niet aanbrengen in wandmeubels of nissen, in de buurt vandeuren of warmtebronnen (bijv. direct zonlicht, schoorsteen, televisieenz.).De ruimtetemperatuursensor wordt op de Vitotrol 300A aangesloten.



5819

427

NL

9

Aansluiting: 2-aderige kabel met een kabeldiameter van 1,5 mm2 Koper Kabellengte vanaf afstandsbediening max. 30 m Kabel mag niet samen met 230/400-V-kabels aangelegd worden

20

80

Technische gegevensBeschermingsklasse IIIVeiligheidsklasse IP 30 volgens EN 60529


Sensortype Viessmann NTC 10 kΩ bij25 °C


Klemtemperatuursensor

Bestelnummer 7426 463Voor de registratie van de temperatuur bij een buis.

42

66

60

Wordt met een spanband bevestigd.

Technische gegevensKabellengte 5,8 m, stekkerklaarBeschermingsgraad IP 32D volgens EN 60529,

door opbouw/inbouw te waar-borgen


Toegestane omgevingstemperatuur – tijdens werking 0 tot 120 °C– bij opslag en transport –20 tot +70 °C

Dompeltemperatuursensor

Bestelnr. 7438 702Voor de temperatuurregistratie in een dompelhuls.

Technische gegevensLengte van de leidingen 5,8 m, stekkerklaarVeiligheidsklasse IP 32 volgens EN 60529,

door opbouw/inbouw te ga-randeren


Toegestane omgevingstemperatuur– in bedrijf 0 tot +90°C– bij opslag en transport -20 tot +70°C

Dompelhuls

Bestelnummer 7816 035G½ x 100 mm.

Met montageklem.

Dompelhuls

Bestelnummer 7817 326G½ x 150 mm.

Met montageklem.

Dompelhuls

Bestelnr. 7819 693R ½ x 200 mm

Voor boilertemperatuursensor, bij Viesmann warmwaterboilers mee-geleverd.



9

5819

427

NL

Rookgastemperatuursensor

Bestelnummer 7452 531Voor het opvragen van de rookgastemperatuur, rookgastemperatuur-bewaking en onderhoudsindicatie bij overschrijden van een instelbaretemperatuur.Met schroefdraadconus.Aanbrengen op de rookgasbuis. De afstand moet circa 1,5 maal rook-gasbuisdiameter vanaf de achterkant van de ketel in de richting vande schoorsteen bedragen. Condensatie ketel met Viessmann AZ-systeem:

De concentrische buis met houder voor de rookgastemperatuursen-sor moet worden meebesteld.

HR-ketel met rookgasleiding (installateur):De voor de inbouw in de rookgasleiding benodigde opening moetdoor de installateur zijn gepland en gecontroleerd. De rookgastem-peratuursensor moet in een dompelhuls van roestvast staal (doorinstallateur te voorzien) worden ingebouwd.

Technische gegevensKabellengte 3,5 m, stekkerklaarBeschermingsgraad IP 60 conform EN 60529,



Toegestane omgevingstemperatuur– tijdens werking 0 tot en met +250 °C– bij opslag en transport −20 tot +70 °C

Boilertemperatuursensor




Toegestane omgevingstemperatuur – tijdens werking 0 tot en met +90 °C– bij opslag en transport –20 tot +70 °C

Uitbreidingsset mengklep

Bestelnummer 7441 998Onderdelen: Mengklepmotor met aansluitkabel (4,0 m lang) voor Viessmann

mengklep DN 20 tot 50, R ½ tot 1¼ (niet voor flensmengklep) enstekker

aanvoertemperatuursensor als klemtemperatuursensor met aan-sluitleiding (5,8 m lang) en stekker

Stekker voor CV-pomp

Mengklepmotor

180

130

90

Technische gegevensNominale spanning 230 V~Nominale frequentie 50 HzOpgenomen vermogen 4 WBeschermingsklasse IIBeschermingsgraad IP 42 conform EN 60529,


Toegestane omgevingstemperatuur – tijdens werking 0 tot +40 °C– bij opslag en transport −20 tot +65 °CDraaimoment 3 NmLooptijd voor 90 ° ∢ 120 s

aanvoertemperatuursensor (klemsensor)

42

66

60



5819

427

NL

9

Wordt met een spanband bevestigd. Technische gegevensBeschermingsgraad IP 32D volgens EN 60529,



Toegestane omgevingstemperatuur – tijdens werking 0 tot +120 °C– bij opslag en transport –20 tot +70 °C

Mengklepmotor voor flensmengklep Bestelnr. 9522 487

DN 40 en 50, zonder systeemstekker en aansluitkabel Bestelnr. Z004344

DN 65 tot 100, zonder systeemstekker en aansluitkabel

Technische gegevens zie gegevensblad ”Mengkleppen em meng-klepmotoren”.

Stekker sÖBestelnummer 7415 056voor CV-pomp

Stekker gSBestelnummer 7415 057voor mengklepmotor

Stekker voor sensorenBestelnummer 7268 274

Dompeltemperatuurregelaar

Bestelnr. 7151 728Als temperatuurbewaker voor de maximum temperatuurbegrenzingvan de vloerverwarming te gebruiken.De temperatuurbewaker wordt in de verwarmingsaanvoer gemonteerden schakelt de CV-pomp bij een te hoge aanvoertemperatuur uit.

72 130

9520

0

Technische gegevensKabellengte 4,2 m, stekkerklaarInstelbereik 30 tot 80 °CSchakelverschil max. 11 KSchakelvermogen 6(1,5) A 250 V~Instelschaalverdeling in de behuizingDompelhuls van roestvast staal R ½ x 200 mmDIN reg. nr. DIN TR 116807

ofDIN TR 96808

Klemtemperatuurregelaar

Bestelnr. 7151 729Als temperatuurbewaker voor maximum temperatuurbegrenzing vande vloerverwarming (alleen in combinatie met metalen buizen) tegebruiken.De temperatuurbewaker wordt in de verwarmingsaanvoer gemonteerden schakelt de CV-pomp bij een te hoge aanvoertemperatuur uit.



9

5819

427

NL

72 130

95

Technische gegevensKabellengte 4,2 m, stekkerklaarInstelbereik 30 tot 80 °CSchakelverschil max. 14 KSchakelvermogen 6(1,5) A 250V~Instelschaalverdeling in de behuizingDIN reg. nr. DIN TR 116807

ofDIN TR 96808

Externe aansturing

Bestelnr. 7450 563Voor ontvangst van de tijdsignaalzender DCF 77 (locatie: Mainflingenbij Frankfurt/Main).Tijd en datum worden precies afgesteld op het kloksignaal.Aanbrengen op een buitenwand, in de richting van de zender. De ont-vangstkwaliteit kan door metaalhoudend bouwmateriaal, bijv. gewa-pend beton, aangrenzende gebouwen en elektromagnetische sto-ringsbronnen, bijv. hoogspannings- en bovenleidingen worden beïn-vloed.Aansluiting: 2-aderige kabel, kabellengte max. 35 m bij een kabeldoorsnede van

1,5 mm2 koper Kabel mag niet samen met 230/400Vkabels aangelegd worden

41 6680

Stekkeradapter voor externe veiligheidsinrichtingen

Bestelnummer 7164 404KM-BUS-deelnemerMet leidingen (3,0 m lang) en stekker aVG en aBÖ.

Er kunnen maximaal 4 extra veiligheidsinrichtingen aangesloten wor-den: Laagwaterstandbeveiliging Minimaalpressostaat Maximaalpressostaat Extra veiligheidstemperatuurbegrenzer

De stekkeradapter maakt storingsindicatie mogelijk (volle tekst) in debijbehorende regeling.Er kunnen twee steekadapters via de KM-BUS met elkaar verbondenen op de regeling worden aangesloten. Daarmee is de aansluiting vanzeven extra veiligheidsinrichtingen mogelijk.

260

84

217

Technische gegevensBeschermingsgraad IP 20D volgens EN 60529,


Toegestane omgevingstemperatuur – tijdens werking 0 tot en met +40 °C– bij opslag en transport −20 tot +65 °C



5819

427

NL

9

Hulprelais

Bestelnr. 7814 681Schakelbescherming in de kleine behuizing.Met 4 verbreek- en 4 maakcontacten.Met serieklemmen voor aardleiding.

95145

180

Technische gegevensSpoelspanning 230 V~/50 HzNom. stroom (Ith) AC1 16 A

AC3 9 A

Contrastekker fA en lÖ

Bestelnummer 7408 790Nodig bij brander van derden zonder contrastekkers.

Montageset inbouw van schakelkast

Bestelnummer 7452 236Voor inbouw van het bedieningsgedeelte van de regeling in de front-deur van de schakelkast, wanneer de regeling in een schakelkast moetworden gemonteerd.Voor inbouw in de frontdeur van de schakelkast moet een uitsparingmet de afmetingen 305 x 129 mm aanwezig zijn.

139

318

40

35

Onderdelen: Montageframe Blinde afdekking voor montage in de regeling. Verbindingsleiding (5,0 m lang) Hoekstekker voor verbindingskabel

Solarregelingsmodule, type SM1

Bestelnr. 7429 073

Technische gegevens

Opbouw

De zonnesysteemregelingsmodule bevat: Elektronica Aansluitklemmen:

– 4 sensoren– Zonnecircuitpomp– KM-bus– netaansluiting (netschakelaar van installateur)

PWM-uitgang voor de aansturing van de zonnecircuitpomp 1 relais voor het schakelen van een pomp of een klep

CollectortemperatuursensorVoor de aansluiting in het apparaat.Verlenging van de aansluitkabel (installateur): 2-aderige kabel, kabellengte maximaal 60 m bij een kabeldiameter


Kabellengte 2,5 mVeiligheidsklasse IP 32 volgens EN 60529,




9

5819

427

NL


Toegestane omgevingstemperatuur– in bedrijf −20 tot +200 °C– bij opslag en transport −20 tot +70 °C

BoilertemperatuursensorVoor de aansluiting in het apparaat.Verlenging van de aansluitkabel (installateur): 2-aderige kabel, kabellengte maximaal 60 m bij een kabeldiameter


Kabellengte 3,75 mVeiligheidsklasse IP 32 volgens EN 60529,




Bij installaties met Viessmann warmwaterboilers wordt de boilertem-peratuursensor in de haakse sok (leveringsomvang of accessoire bijde betreffende warmwaterboiler) in de verwarmingswaterretourgemonteerd.

Functies Schakelen van de zonnecircuitpomp Toerentalregeling van de zonnecircuitpomp door golfpakketregeling

of zonnecircuitpomp met PWM-ingang (fabr. Grundfos) Elektronische begrenzing van de temperatuur in de warmwaterboiler

(veiligheidsuitschakeling bij 90 °C) Veiligheidsuitschakeling van de collectoren Schakelen van een bijkomende pomp of een klep via een relais Regeling van de verwarmingsondersteuning in combinatie met een

multivalente verwarmingswaterbuffer Tweede temperatuurverschilregeling, thermostaatfunctie of extra

functie voor de tapwaterverwarming Onderdrukking van de naverwarming van de warmwaterboiler door

de verwarmingsketel Onderdrukking van de naverwarming door de verwarmingsketel bij

ondersteuning van de ruimteverwarming Vermogensbalancering en diagnosesysteem

De dompeltemperatuursensor (bestelnr. 7438 702) is vereist indien devolgende functies gerealiseerd moeten worden: omlading bij installaties met twee warmwaterboilers

of voor retouromschakeling tussen verwarmingsketel en verwarmings-

waterbuffer

Technische gegevens

58180

140

Nominale spanning 230 V~Nominale frequentie 50 HzNominale stroomsterkte 2 AOpgenomen vermogen 1,5 WBeschermingsklasse IVeiligheidsklasse IP 20 volgens EN 60529, door

opbouw/inbouw te garanderenWerkwijze Type 1B conform EN 60730-1Toegestane omgevingstemperatuur – in bedrijf 0 tot +40 °C gebruik in wonin-

gen en verwarmde ruimtes(normale omgevingsomstan-digheden)

– bij opslag en transport −20 tot +65 °CNominale belasting van de relaisuit-gangen

– Halfgeleiderrelais 1 1 (1) A, 230 V~– Relais 2 1 (1) A, 230 V~– Totaal max. 2 A

Uitbreiding AM1

Bestelnummer 7452 092Functie-uitbreiding in de behuizing voor de wandmontage.

Er kunnen maximaal 2 van de volgende pompen worden aangesloten: Rookgaswarmtewisselaar CV-pomp (getrapt) voor het CV-circuit zonder mengklep. Neutralisatie

58180

140

Technische gegevensNominale spanning 230 V~Nominale frequentie 50 HzNominale stroomsterkte 4 AOpgenomen vermogen 4 W



5819

427

NL

9

Nominale belasting van de relaisuit-gangen

per 2(1) A 250 V~totaal max. 4 A~

Beschermingsklasse IVeiligheidsklasse IP 20 D volgens EN 60529


Toegestane omgevingstemperatuur – in bedrijf 0 tot +40 °C,

gebruik in woningen en ver-warmde ruimtes(normale omgevingsvoor-waarden)

– bij opslag en transport –20 tot +65 °C

Uitbreiding EA1

Bestelnummer 7452 091Functie-uitbreiding in de behuizing voor de wandmontage.

Via de in- en uitgangen kunnen maximaal 5 functies worden gere-aliseerd.

1 schakeluitgang (potentiaalvrij wisselcontact) Aansturing toevoerpomp naar een substation Aanduiding van verlaagde werking voor een CV-circuit

1 analoge ingang (0 tot 10 V) instelling van de gewenste ketelwatertemperatuur

3 digitale ingangen Externe omschakeling werkingsprogramma voor 1 tot 3 CV-circuits

(uitsluitend bij regelingen voor weersafhankelijke werking) Extern blokkeren met algemene storingsmelding Storingsmeldingen Korte werking tapwater-circulatiepomp (uitsluitend bij regelingen

voor weersafhankelijke werking)

58180

140

Technische gegevensNominale spanning 230 V~Nominale frequentie 50 HzNominale stroomsterkte 2 AOpgenomen vermogen 4 WNom. belasting van de relaisuitgang 2(1) A 250 V~Beschermingsklasse IVeiligheidsklasse IP 20 D volgens EN 60529


Toegestane omgevingstemperatuur – in bedrijf 0 tot +40°C

gebruik in woningen en ver-warmde ruimtes(normale omgevingsvoor-waarden)

– bij opslag en transport –20 tot +65°C

Vitocom 100, type LAN1Met communicatiemoduleBestelnummer Z011 224Zonder communicatiemoduleBestelnummer Z011 389Voor het op afstand bedienen van een CV-installatie en IP-netwerken(LAN) met DSL-router.Compact toestel voor wandmontage.Voor installatiebediening met Vitotrol App of Vitodata 100.

Functies bij bediening met Vitotrol App: Afstandsbediening van maximaal drie CV-circuits van een CV-instal-

latie. Instellen van werkingsprogramma's, gewenste waarden en tijdpro-

gramma's via iPhone, iPad of iPod met Retina Display met bestu-ringssysteem iOS 4.3/5.

Installatiegegevens opvragen Weergeven van meldingen op de bedieningsinterface van de

Vitotrol App

OpmerkingMeer informatie zie ”www.Viessmann.nl/Vitotrol-App”.

Functies bij bediening met Vitodata 100:

Afstandsbewaking van alle CV-circuits van een CV-installatie: Doorgeven van meldingen per e-mail naar PC/Smartphone (vereist

e-mail client functie) Doorgeven van meldingen per SMS mobiele telefoon / Smartphone

of fax (via betaalbare internetservice Vitodata 100 storingsmanage-ment

Op afstand bedienen:Instelling van werkingsprogramma's, ingestelde waarden en tijdpro-gramma's en stookcurves

Configuratie:De configuratie vindt automatisch plaats.Wanneer de DHCP Dienst is geactiveerd, hoeven aan de DSL-routergeen instellingen te worden gerealiseerd.

Leveringsomvang: Vitocom 100, type LAN1 met LAN-aansluiting Communicatiemodule LON



9

5819

427

NL

Verbindingskabels voor LAN en communicatiemodule LON Netsnoer met stekkeradapter Vitodata 100 storingsmanagement voor de duur van 3 jaar

Lokale voorwaarden:In de regeling moet de communicatiemodule LON zijn ingebouwd.Vóór inbedrijfstelling de systeemvoorwaarden voor de communicatievia IP-netwerken (LAN) controleren.Internetaansluiting met data-flatrate (tijd- en volumeonafhankelijktotaaltarief)

OpmerkingInformatie voor registratie en gebruik van Vitotrol App en Vitodata 100,zie ”www.vitodata.info”.

160

34

111

Technische gegevensVoedingsspanning via stekkeradapter 230 V~/5 V–Nominale stroomsterkte 1,6 AOpgenomen vermogen 8 WBeschermingsklasse IIBeschermingsgraad IP 30 conform EN 60529, te

waarborgen door opbouw/in-bouw


Gebruik in woningen en ver-warmde kamers (normale om-gevingsvoorwaarden)

– bij opslag en transport –20 tot +85 °C

Vitocom 100, type GSM Zonder SIM-kaart

Bestelnr. Z004594

Functies: Op afstand schakelen via mobiele telefoonnet (GSM) Op afstand opvragen via mobiele telefoonnet (GSM) Afstandsbewaking door SMS-berichten op 1 of 2 mobiele telefoons Afstandsbewaking van overige installaties via digitale ingang (230V)

Configuratie:Mobiele telefoon via SMS

Leveringsomvang: Vitocom 100 Netaansluitkabel met eurostekker (2,0 m lang) GSM-antenne (3,0 m lang), magneetvoet en kleef-pad KM-BUS-verbindingskabel (3,0 m lang)

Lokale voorwaarden:Goede ontvangst voor de GSM-communicatie van de gekozen aan-bieder van het mobiele telefoonnet.Totale lengte van alle kabels van de KM-BUS-deelnemers max.50 m.

72 130

50

Technische gegevensNominale spanning 230 V ~Nominale frequentie 50 HzNominale stroomsterkte 15 mAOpgenomen vermogen 4 WBeschermingsklasse IIVeiligheidsklasse IP 41 volgens EN 60529, door


Werkwijze Type 1B conformEN 60 730-1

Toegestane omgevingstemperatuur – in bedrijf 0 tot +55 °C

Gebruik in woningen en ver-warmde ruimtes (normale om-gevingsvoorwaarden)

– bij opslag en transport –20 tot +85 °CLokale aansluitingStoringsingang DE 1 230 V ~



5819

427

NL

9

LON-verbindingskabel voor gegevensuitwisseling van de regelingen

Bestelnummer 7143 495 Kabellengte 7 m, stekkerklaar (RJ 45).

Verlenging van de verbindingskabel Geïnstalleerde afstand 7 tot 14 m:

– 2 verbindingskabels (7,0 m lang)Bestelnr. 7143 495

– 1 LON-koppeling RJ45Bestelnr. 7143 496

Geïnstalleerde afstand 14 tot 900 m met verbindingsstekkers:– 2 LON-verbindingsstekkers

Bestelnr. 7199 251– 2-aderige kabel:

CAT5, afgeschermdofMassieve kabel AWG 26-22 / 0,13 mm2 - 0,32 mm2,Kabeldraad AWG 26-22 / 0,14 mm2 - 0,36 mm2

7 4,5 mm - 8 mmvan installateur

Geïnstalleerde afstand 14 tot 900 m met aansluitdozen:– 2 verbindingskabels (7,0 m lang)

Bestelnr. 7143 495– 2-aderige kabel:

CAT5, afgeschermdofMassieve kabel AWG 26-22 / 0,13 mm2 - 0,32 mm2,Kabeldraad AWG 26-22 / 0,14 mm2 - 0,36 mm2

7 4,5 mm - 8 mmvan installateur

– 2 LON-aansluitdozen RJ45, CAT6Bestelnr. 7171 784

Afsluitweerstand (2 stuks)

Bestelnummer 7143 497Voor afsluiting van de LON-BUS op de eerste en laatste regeling.

Communicatiemodule LON

Bestelnummer 7172 173(alleen bij installaties met één ketel)Elektronische printplaat voor de gegevensuitwisseling met CV-circui-tregelingen Vitotronic 200-H, Vitocom 300 en voor aansluiting opbovenliggende gebouw-managementsystemen.

Verbindingskabels zie hoofdstuk ”Vitocom”.

9.7 Door installateur te realiseren aansluitingen

Extra functies voor installaties met 1 ketel met Vitotronic 200, type GW1B

Aansluiting aan door installateur te realiseren regelingen voorweersafhankelijke werking aan de uitbreiding EA1

Externe vraag via 0 – 10 V-ingangAansluiting aan ingang – 10 V aan de uitbreiding EA1.In combinatie met tweetraps of modulerende brander.



9

5819

427

NL

L?N L?N

fÖ

S P

aBJ

230 V~

Ö

[]0-10V f-]A

= 0-10 V

+

1 2

0 - 1 V ≙ ”Geen instelling voor gewenste ketelwatertemperatuur”Temperatuurinstelling voor CV-ketel:Bereik van 0 tot 100 °C (omstelbaar op 30 tot 120 °C)1 V ≙ gewenste waarde 10 °C (30 °C)10 V ≙ gewenste waarde 100 °C (120 °C)

OpmerkingTussen de minpool en de aardleiding van de door de installateur teverzorgen spanningsbron moet een galvanische scheiding zijn gega-randeerd.

Digitale gegevensingangen DE1 tot DE3

Functies: Externe omschakeling van de werkingsstatus voor de CV-circuits 1

tot 3 Extern blokkeren met storingsmelding Storingsmelding Kortstondige werking tapwatercirculatiepomp

De bijgeschakelde contacten moeten voldoen aan de beschermings-klasse II.

Functietoekenning van de ingangen

De functie van de ingangen wordt via coderingen op de regeling vande CV-ketel geselecteerd: DE1: codeeradres ”5d” DE2: codeeradres ”5E” DE3: codeeradres ”5F”

Gewenste waarde aanvoertemperatuur bij externe aanvraag De gewenste aanvoertemperatuur kan in codering 9b worden inge-

steld.

Uitgang aBJ

Aansluitingen: Aansturing toevoerpomp naar een substation Aanduiding van verlaagde werking voor een CV-circuit

FunctietoekenningDe functie van de uitgang aBJ wordt via codeeradres ”5C” geselec-teerd.

Stekker aVD

143

B

A

1 2 3

A Externe werkingsprogramma-omschakeling/mengklep ”Open”B Extern blokkeren/mengklep ”Dicht”

A en B zijn potentiaalvrije contacten.

Externe werkingsprogramma-omschakeling/mengklep ”Open”Met het sluiten van het contact A kan het met de hand geselecteerdewerkingsprogramma worden veranderd of de aangesloten mengklepgeopend.In codeeradres ”9A” kan de externe functie Mengklep ”Open” aan deCV-circuits worden toegewezen.Via codeeradres ”91” kan de werkingsprogramma-omschakeling aande CV-circuits worden toegewezen.

Werkingsprogramma'sSymbool Betekenis9 Kamerverwarming uit en warm water uitw Kamerverwarming uit en warm water aanrw Kamerverwarming aan en warm water aan

Naargelang instelling in codeeradres ”d5” kan uit alle drie met de handinstelbare werkingsprogramma's 9, w, rw (contact open) óf in 9óf in rw worden omgeschakeld (contact gesloten).

Extern blokkeren/mengklep ”Dicht”Met sluiten van het contact B vindt een regeluitschakeling van debrander respectievelijk dichtdraaien van de mengklep plaats.In codeeradres ”99” wordt ingesteld op welke CV-circuits de functieextern blokkeren respectievelijk Mengklep ”Dicht” werkt.

OpmerkingTijdens de regeluitschakeling respectievelijk Mengklep ”Dicht” bestaater geen vorstbescherming van de betreffende CV-ketel respectievelijkCV-circuit. Er wordt geen minimumketelwatertemperatuur respectie-velijk aanvoertemperatuur vastgehouden.



5819

427

NL

9

Stekker aVH

146

B

A

1 2 3

A extern omschakelen getrapte/modulerende branderB Externe vraag

A en B zijn potentiaalvrije contacten.

Externe aanvraagMet het sluiten van het contact B wordt de brander van de CV-ketellastafhankelijk ingeschakeld.De begrenzing van ketelwatertemperatuur vindt plaats via de inge-stelde maximale ketelwatertemperatuur respectievelijk via de mecha-nische temperatuurregelaar.In codeeradres ”9b” wordt de gewenste waarde ingesteld.

Extern omschakelen getrapte/modulerende brander Contact A open:

Modulerende werking Contact A gesloten:

Tweetraps werkingCodeeradres ”02” conform instellen.

Extra functies voor installaties met meerdere ketels met Vitotronic 300-K, type MW1B en Vitotronic 100,type GC1B via LON

Stekker aVD en aVH aan de Vitotronic 300-K

146

A

B

C

143

1 2 31 2 3

A Externe werkingsprogramma-omschakeling/mengklep ”Open”B Extern blokkeren/mengklep ”Dicht”C Externe vraag

A, B en C zijn spanningsloze contacten.

Externe werkingsprogramma-omschakeling/mengklep ”Open”Met het sluiten van het contact A kan het met de hand geselecteerdewerkingsprogramma worden veranderd of de aangesloten mengklepgeopend.In codeeradres ”9A” kan de externe functie Mengklep ”Open” aan deCV-circuits worden toegewezen.Via codeeradres ”91” kan de werkingsprogramma-omschakeling aande CV-circuits worden toegewezen.

Werkingsprogramma'sSymbool Betekenis9 Kamerverwarming uit en warm water uitw Kamerverwarming uit en warm water aanrw Kamerverwarming aan en warm water aan

Naargelang instelling in codeeradres ”d5” kan uit alle drie met de handinstelbare werkingsprogramma's 9, w, rw (contact open) óf in 9óf in rw worden omgeschakeld (contact gesloten).

Extern blokkeren/mengklep ”Dicht”Met sluiten van het contact B vindt een regeluitschakeling van debrander respectievelijk dichtdraaien van de mengklep plaats.In codeeradres ”99” wordt ingesteld op welke CV-circuits de functieextern blokkeren respectievelijk Mengklep ”Dicht” werkt.

OpmerkingTijdens de regeluitschakeling respectievelijk Mengklep ”Dicht” bestaater geen vorstbescherming van de betreffende CV-ketel respectievelijkCV-circuit. Er wordt geen minimumketelwatertemperatuur respectie-velijk aanvoertemperatuur vastgehouden.

Externe aanvraagMet het sluiten van het contact C wordt de brander respectievelijk deCV-ketel lastafhankelijk ingeschakeld.De begrenzing van ketelwatertemperatuur vindt plaats via de inge-stelde maximale ketelwatertemperatuur respectievelijk via de mecha-nische temperatuurregelaar.In codeeradres ”9b” wordt de gewenste waarde ingesteld.



9

5819

427

NL

Stekker aVD op Vitotronic 100, type GC1

143

B

A

1 2 3

A Verwarmingsketel blokkerenB Verwarmingsketel in de ketelvolgorde als laatste inschakelen

A en B zijn spanningsloze contacten.

Verwarmingsketel blokkeren Contact A gesloten:

De verwarmingsketel is geblokkeerd en wordt uit de ketelvolgordegenomen, d.w.z. smoorklep resp. 3-weg-mengklep voor de con-stante retourtemperatuurregeling wordt gesloten, bijmeng- of ketel-circuitpomp wordt uitgeschakeld. De warmtevoorziening moet doorde overige verwarmingsketels plaatsvinden.

OpmerkingWanneer alle verwarmingsketels geblokkeerd zijn of geen overigeverwarmingsketels beschikbaar zijn, is er geen vorstbeschermingvoor de verwarmingsinstallatie.

Contact A geopend:De verwarmingsketel wordt weer in de actuele ketelvolgordegeplaatst.

Verwarmingsketel in de ketelvolgorde als laatste inschakelen Contact B gesloten:

Verwarmingsketel wordt in de ketelvolgorde als laatste ingescha-keld.De overige verwarmingsketels nemen de warmtevoorziening van deverwarmingsinstallatie over.Wanneer de capaciteit van de overige verwarmingsketel onvol-doende is, wordt de verwarmingsketel ingeschakeld.

Contact B geopend:De verwarmingsketel wordt weer in de actuele ketelvolgordegeplaatst.

Aansluiting van door de installateur voorziene regelingen op de uitbreiding EA1 bij installaties met 1 ketel

Aansturing via 0 – 10 V-poort

Externe vraag via 0 – 10 V-ingangAansluiting aan ingang – 10 V aan de uitbreiding EA1.In combinatie met tweetraps of modulerende brander.Codering ”01:1” voor éénketelinstallatie (bij levering).

L?N L?N

fÖ

S P

aBJ

230 V~

Ö

[]0-10V f-]A

= 0-10 V

+

1 2

0 - 1 V ≙ ”Geen instelling voor gewenste ketelwatertemperatuur”Temperatuurinstelling voor CV-ketel:Bereik van 0 tot 100 °C (omstelbaar op 30 tot 120 °C)1 V ≙ gewenste waarde 10 °C (30 °C)10 V ≙ gewenste waarde 100 °C (120 °C)



Functies: Extern blokkeren met storingsmelding Storingsmelding




Gewenste waarde aanvoertemperatuur bij externe aanvraag De gewenste aanvoertemperatuur kan in codering 9b worden inge-

steld.

Uitgang aBJ




5819

427

NL

9

Aansluiting van door de installateur voorziene regelingen op de Vitotronic 100, type GC1B bij installatiesmet 1 ketel

Aansturing via contacten

Werking met tweetraps brander

146

A

B

C

143

1 2 31 2 3

A 1. brandertrap ”Aan”B 2. brandertrap ”Aan”C Extern lastafhankelijk inschakelen

A, B en C zijn spanningsloze contacten van de bovenliggenderegeling.

Externe branderinschakeling – 1. brandertrap

Contact op klemmen ”1” en ”2” van de stekker aVD Contact gesloten:

De 1. brandertrap wordt ingeschakeld.De 2. brandertrap wordt alleen voor handhaving van de minimum-temperatuur ingeschakeld.De ketelwatertemperatuur wordt door de elektronische begrenzingvan de maximumtemperatuur (zie servicehandleiding Vitotronic 100)begrensd als deze onder de mechanische temperatuurrege-laar ”R” is ingesteld.

Contact geopend:De 1. brandertrap wordt uitgeschakeld.

Externe branderinschakeling - 1. en 2. brandertrap


Beide brandertrappen worden ingeschakeld.De ketelwatertemperatuur wordt door de elektronische begrenzingvan de maximumtemperatuur begrensd als deze onder de mecha-nische temperatuurregelaar ”R” is ingesteld.De 2. brandertrap wordt 2 K eerder uitgeschakeld.

Contact geopend:De 1. en 2. brandertrap worden uitgeschakeld.

Extern lastafhankelijk inschakelenMet het sluiten van het spanningsloze contact tussen de klem-men ”2” en ”3” op de steekverbinding aVH wordt de brander van deverwarmingsketel lastafhankelijk ingeschakeld.De verwarmingsketel werkt constant op de ingestelde gewenste tem-peratuur.De begrenzing van ketelwatertemperatuur vindt plaats via de inge-stelde max. ketelwatertemperatuur resp. via de mechanische tempe-ratuurregelaar.De gewenste waarde wordt via de codering ”9b” ingesteld.

Instellingen op de Vitotronic 100 Codering ”01:1” (bij levering) De ketelwatertemperatuur moet op de laagste waarde (zie bedrijfs-

voorwaarden, pagina 32 tot 32) worden ingesteld.De CV-ketel wordt op de vereiste minimumtemperatuur (zie bedrijfs-voorwaarden, pagina 32 tot 32) gehouden.

De boilertemperatuurregeling wordt geactiveerd als de boilertem-peratuursensor wordt aangesloten.

De instellingen van de veiligheidstemperatuurbegrenzer en de ove-rige instellingen zijn afhankelijk van de uitrusting van de installatiemet de veiligheidstechnische inrichtingen volgens EN 12828 ofEN 12953.

Veiligheidstemperatuurbegrenzer 110 °C 100 °CTemperatuurregelaar 100 °C 87 °CCodeeradres ”06” voor elektronischebegrenzing van de maximumtempera-tuur (Vitotronic 100)

95 °C 85 °C

Maximumtemperatuur van de door deinstallateur voorziene regeling

90 °C 80 °C

OpmerkingEen veiligheidstemperatuur van 120 °C (EN 12953) is alleen metextra zelfbewakende STB toegestaan. Accessoirepakket voor vei-ligheidstemperatuur 120 ºC zie prijslijst Viessmann.

Werking met modulerende brander143

123

A

41

41

E

90

90

B

C

D

BUBK

BN

BUBKBN

A Stekker naar de regelingB 1. brandertrap (basisbelasting) ”Aan”C Brandervermogen verlagen (modulatieregelaar)D Brandervermogen verhogen (modulatieregelaar)E Stekker naar de brander



9

5819

427

NL

Kleurenlegende volgens DIN IEC 60757BK zwartBN bruinBU blauw



De eerste brandertrap wordt ingeschakeld.De modulatie (vollast) wordt alleen voor handhaving van de mini-mumtemperatuur ingeschakeld.De ketelwatertemperatuur wordt door de elektronische begrenzingvan de maximumtemperatuur (zie servicehandleiding Vitotronic 100)begrensd als deze onder de mechanische temperatuurrege-laar ”R” is ingesteld.

Contact geopend:De 1e brandertrap wordt uitgeschakeld.

Aansluiting modulerende brander: 1. brandertrap fA van Vitotronic 100 Stekker lÖ van Vitotronic 100 via modulatieregelaar (lokaal) naar

de stekker lÖ op de brander. Op de bovenliggende regeling met modulatieregelaar de minimum-

temperaturen 5 K boven de laagste ketelwatertemperatuur van deverwarmingsketel, zie bedrijfsvoorwaarden, instellen.

Instellingen op de Vitotronic 100 Codering ”01:1” (bij levering) De ketelwatertemperatuur moet op de laagste waarde (zie bedrijfs-

voorwaarden, pagina 32 tot 32) worden ingesteld.De CV-ketel wordt op de vereiste minimumtemperatuur (zie bedrijfs-voorwaarden, pagina 32 tot 32) gehouden.

De boilertemperatuurregeling wordt geactiveerd als de boilertem-peratuursensor wordt aangesloten.

De instellingen van de veiligheidstemperatuurbegrenzer en de ove-rige instellingen zijn afhankelijk van de uitrusting van de installatiemet de veiligheidstechnische inrichtingen volgens EN 12828 ofEN 12953.

Veiligheidstemperatuurbegrenzer 110 °C 100 °CTemperatuurregelaar 100 °C 87 °CCodeeradres ”06” voor elektronischebegrenzing van de maximumtempera-tuur (Vitotronic 100)

95 °C 85 °C

Maximumtemperatuur van de door deinstallateur voorziene regeling

90 °C 80 °C

OpmerkingEen veiligheidstemperatuur van 120 °C (EN 12953) is alleen metextra zelfbewakende STB toegestaan. Accessoirepakket voor vei-ligheidstemperatuur 120 ºC zie prijslijst Viessmann.

Aansluiting van door de installateur voorziene regelingen op de uitbreiding EA1 bij installaties met meerketels

Aansturing via 0 – 10 V-poort

Externe vraag via 0 – 10 V-ingangAansluiting op 0 – 10 V-ingang op uitbreiding EA1 van elke Vitotronic100 (accessoires).In combinatie met tweetraps of modulerende branders.Codering ”01:3” instellen.

L?N L?N

fÖ

S P

aBJ

230 V~

Ö

[]0-10V f-]A

= 0-10 V

+

1 2

Ketelvrijgave zonder extra vrijgavecontact

0 tot 1 V CV-ketel geblokkeerd. Smoorklep dicht. Ketelcircuitpomp of bijmengpomp uit.

1 tot 10 V Temperatuurinstelling voor CV-ketel:

Bereik van 0 tot 100 °C (omstelbaar op 30 tot 120 °C)1 V ≙ gewenste waarde 10 °C (30 °C)10 V ≙ gewenste waarde 100 °C (120 °C)

CV-ketel vrijgegeven, wordt op minimumtemperatuur gehouden. Smoorklep open. Ketelcircuitpomp of bijmengpomp vrijgegeven.

Opmerkingbij de hoofdketel moet de spanning groter dan 1 V zijn.


Ketelvrijgave met extra vrijgavecontact0 - 1 V ≙ ”Geen instelling voor gewenste ketelwatertemperatuur”Temperatuurinstelling voor CV-ketel:Bereik van 0 tot 100 °C (omstelbaar op 30 tot 120 °C)1 V ≙ gewenste waarde 10 °C (30 °C)10 V ≙ gewenste waarde 100 °C (120 °C)

146

A

1 2 3

A Ketelvrijgave(spanningsloos contact)

OpmerkingBij de hoofdketel moet het contact permanent gesloten zijn.



5819

427

NL

9

Con-tact

gesloten geopend

A CV-ketel vrijgegeven, wordtop minimumtemperatuur ge-houden. De smoorklep wordtgeopend.

De smoorklep wordt na circa 5min gesloten. Extern inscha-kelen van de brander niet mo-gelijk.


Functies: Extern blokkeren Extern blokkeren met storingsmelding Storingsmelding




Uitgang aBJ

Aansluitingen: Storingsmeldinrichting


Ketelvolgordeschakeling met door installateur aan te brengen cascaderegeling — aansluitingen op deVitotronic 100, typeGC1B

Aansturing via contacten

Werking met tweetraps brander

146

A

B

C

143

1 2 31 2 3

A 1. brandertrap ”Aan”B 2. brandertrap ”Aan”C Ketelvrijgave

Smoorklep ”Open” of ”Dicht”

A, B en C zijn spanningsloze contacten van de bovenliggenderegeling.

Bij aansluiting van een externe regeling zijn de aansluitingen op stek-kers aVD en aVH nodig. De boilertemperatuurregeling en de lastaf-hankelijke cascadeschakeling moeten via de externe regeling plaats-vinden.

OpmerkingBij installaties met meerdere ketels is het contact ketelvrijgave beslistvereist.Bij de hoofdketel moet het contact permanent gesloten zijn.



De 1. brandertrap wordt ingeschakeld.De 2. brandertrap wordt alleen voor handhaving van de minimum-temperatuur ingeschakeld.De ketelwatertemperatuur wordt door de elektronische begrenzingvan de maximumtemperatuur (zie servicehandleiding Vitotronic 100)begrensd als deze onder de mechanische temperatuurrege-laar ”R” is ingesteld.

Contact geopend:De 1. brandertrap wordt uitgeschakeld.

Externe branderinschakeling - 1. en 2. brandertrap


Beide brandertrappen worden ingeschakeld.De ketelwatertemperatuur wordt door de elektronische begrenzingvan de maximumtemperatuur begrensd als deze onder de mecha-nische temperatuurregelaar ”R” is ingesteld.De 2. brandertrap wordt 2 K eerder uitgeschakeld.

Contact geopend:De 1. en 2. brandertrap worden uitgeschakeld.

Ketelvrijgave, smoorklep

Contact op klemmen ”2” en ”3” van de stekker aVH Contact gesloten:

Eerst wordt de voorwarmfunctie voor volgketels geactiveerd.Na afloop van de voorwarmfunctie wordt de minimumtemperatuurvan de verwarmingsketel aangehouden en kunnen de brandertrap-pen extern worden geschakeld.

Contact geopend:De smoorklep wordt na ca. 5 min gesloten.Extern inschakelen van de brandertrappen is niet mogelijk, er wordtgeen minimumtemperatuur aangehouden.

Instellingen op de Vitotronic 100Codering ”01:3”.De instellingen van de veiligheidstemperatuurbegrenzer en de overigeinstellingen zijn afhankelijk van de uitrusting van de installatie met deveiligheidstechnische inrichtingen volgens EN 12828 of EN 12953.



9

5819

427

NL

Veiligheidstemperatuurbegrenzer 110 °C 100 °CTemperatuurregelaar 100 °C 87 °CCodeeradres ”06” voor elektronische be-grenzing van de maximumtemperatuur(Vitotronic 100)

95 °C 85 °C

Maximumtemperatuur van de door de in-stallateur voorziene regeling

90 °C 80 °C

OpmerkingEen veiligheidstemperatuur van 120 °C (EN 12953) is alleen met extrazelfbewakende STB toegestaan. Accessoirepakket voor veiligheids-temperatuur 120 ºC zie prijslijst Viessmann.

Werking met modulerende brander

146143

123

A

41

LB4 S3 T2 T1 N

41

Stor

ing

H1

BZNPEL1

STBTR

L1 N T1 T2 S3 B4

F123

90

T6 T7 T8

T6T7T8

90

B

C

D

E

BUBK

BN

BUBKBN

A Stekker naar de regelingB Ketelvrijgave

Smoorklep ”Open” of ”Dicht”C 1. brandertrap (basisbelasting) ”Aan”D Brandervermogen verlagen (modulatieregelaar)E Brandervermogen verhogen (modulatieregelaar)F Stekker naar de brander

Kleurenlegende volgens DIN IEC 60757BK zwartBN bruinBU blauw

Bij aansluiting van een externe regeling zijn de aansluitingen op stek-kers aVD en aVH nodig. De boilertemperatuurregeling en de lastaf-hankelijke cascadeschakeling moeten via de externe regeling plaats-vinden.

OpmerkingBij installaties met meerdere ketels is het contact ketelvrijgave beslistvereist.Bij de hoofdketel moet het contact permanent gesloten zijn.



De eerste brandertrap wordt ingeschakeld.De modulatie (vollast) wordt alleen voor handhaving van de mini-mumtemperatuur ingeschakeld.De ketelwatertemperatuur wordt door de elektronische begrenzingvan de maximumtemperatuur (zie servicehandleiding Vitotronic 100)begrensd als deze onder de mechanische temperatuurrege-laar ”R” is ingesteld.

Contact geopend:De 1e brandertrap wordt uitgeschakeld.

Aansluiting modulerende brander: 1. brandertrap fA van Vitotronic 100 Stekker lÖ van Vitotronic 100 via modulatieregelaar (lokaal) naar

de stekker lÖ op de brander. Op de bovenliggende regeling met modulatieregelaar de minimum-

temperaturen 5 K boven de laagste ketelwatertemperatuur van deverwarmingsketel, zie bedrijfsvoorwaarden, instellen.

Ketelvrijgave, smoorklep

Contact op klemmen ”2” en ”3” van de stekker aVH Contact gesloten:

Eerst wordt de voorwarmfunctie voor volgketels geactiveerd.Na afloop van de voorwarmfunctie wordt de minimumtemperatuurvan de verwarmingsketel aangehouden en kunnen de brandertrap-pen extern worden geschakeld.

Contact geopend:De smoorklep wordt na ca. 5 min gesloten.Extern inschakelen van de brandertrappen is niet mogelijk, er wordtgeen minimumtemperatuur aangehouden.

Instellingen op de Vitotronic 100Codering ”01:3”.De instellingen van de veiligheidstemperatuurbegrenzer en de overigeinstellingen zijn afhankelijk van de uitrusting van de installatie met deveiligheidstechnische inrichtingen volgens EN 12828 of EN 12953.

Veiligheidstemperatuurbegrenzer 110 °C 100 °CTemperatuurregelaar 100 °C 87 °CCodeeradres ”06” voor elektronische be-grenzing van de maximumtemperatuur(Vitotronic 100)

95 °C 85 °C

Maximumtemperatuur van de door de in-stallateur voorziene regeling

90 °C 80 °C

OpmerkingEen veiligheidstemperatuur van 120 °C (EN 12953) is alleen met extrazelfbewakende STB toegestaan. Accessoirepakket voor veiligheids-temperatuur 120 ºC zie prijslijst Viessmann.

Bijschakeling van lokale regelapparaten via LON

De Vitotronic-regelingen hebben een open, gestandaardiseerde inter-face LON. Met standaard LONWORKS netwerkvariabelen (SNVT).



5819

427

NL

9

Met dit universeel inzetbare, decentrale netwerk voor automatiseringin gebouwen is naast de communicatie van de Vitotronic-regelingenonder elkaar de schakeling van door de installateur voorzien, fabrieks-onafhankelijke systemen en toestellen mogelijk.

Zo kunnen bijvoorbeeld afzonderlijke kamerregelingen of systemenvan de gebouwstuurtechniek direct aan Vitotronic-regelingen wordenaangesloten.Nadere informatie vindt u in het LON-handboek, ziewww.viessmann.de/lon.

Appendix

10.1 Veiligheidsvoorschriften en bepalingen

Volgens Besluit emissie- eisen middelgrote stookinstallaties(BEMS)Volgens Besluit emissie- eisen middelgrote stookinstallaties (BEMS)is voor CV-installaties met de volgende vermogens en voor het gebruikvan de volgende brandstoffen een verplichte eerste inbedrijfstellings-keuring (EBI) en onderhouds- en inspectiekeuringen nodig.:

Bij een vermogen > 20 kW voor vaste brandstof of oliegestooktetoestellen

Bij een vermogen vanaf 100 kW voor gasvormige brandstoffen

Vergunningvoorbehoud en testen volgens warenwetbesluit druktoestellenUittreksel uit de Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) § 13 tot15

Vergunningvoorbehoud Voor montage, installatie en werking van modules met gestook-

te of anderszins verwarmde druktoestellen met gevaar vanoververhitting voor het genereren van stoom of warm water meteen temperatuur van meer dan 110 ºC, die volgens bijlage II,diagram 5 van de richtlijn 97/23/EG in de categorie IV (zie con-formiteitverklaring in de productdocumentatie van ViessmannCV-ketel) vallen, is toestemming nodig van de verantwoordelij-ke instantie (meestal een lokale overheidsinstantie).

De toestemming moet schriftelijk worden aangevraagd. De toe-stemming geldt als verleend als de verantwoordelijke instantiebinnen 3 maanden het monteren en installeren van de installatieniet verbiedt.

Test vóór inbedrijfstelling De exploitant moet ervoor zorgen dat een installatie die bewa-

king behoeft (alle druktoestellen volgens 97/23/EG) door eenerkende keuringsinstantie op werking volgens de voorschriftenwordt getest.

De tests volgens (1) kunnen door bevoegde personen wordenuitgevoerd bij druktoestellen en modules, die in de zin van richt-lijn 97/23/EG volgens diagram 5 in de categorie I of II vallen.

Terugkerende tests Bij druktoestellen en modules die in de zin van richtlijn

97/23/EG ingeschaald zijn in de categorie III volgens diagram5, voor zover het product de maximale toegestane druk PS heeften het doorslaggevende volume V meer dan 1000 bar · l be-draagt, of categorie IV, moeten zich herhalende tests wordenuitgevoerd.

Algemeen over verwarmingstoestellen met veiligheidstemperaturen tot 110 ºC/120 ºCViessmann CV-ketels zijn conform geldende normen en richtlijnengeproduceerd en moeten conform deze normen en richtlijnen wordenuitgerust. Meer verklaringen daartoe, zie conformiteitsverklaring en inde hoofdstukken voor uitrusting en werking. De in deze richtlijngenoemde bedrijfsvoorwaarden 677 moeten in acht worden genomen.

Bij de installatie en inbedrijfstelling van deze CV-ketel moeten behalvede lokale bouwvoorschriften en voorschriften voor stookinstallatiesnog de volgende normen, regels en richtlijnen in acht worden geno-men: DIN 18160-1: rookgasinstallaties (ontwerpuitvoeringen). DIN 1988: Technische richtlijnen voor tapwaterinstallaties (TRWI). DIN 4753: water-CV-installaties voor tap- en bedrijfswater. EN 12828: CV-systemen in gebouwen – ontwerp van warmwater-

CV-installaties. EN 13384: Rookgasinstallaties – warmte- en stromingstechnische

berekeningen TRD 702: Uitrusting van stoomketelinstallaties met verwarmings-

toestelen uit de groep II Bovendien EN 12953 in acht nemen bij:

– Stookwater-generatoren voor lage druk met veiligheidstempera-turen > 110 tot 120 ºC.

EN 12953-1: Groot-waterruimketel – algemeen. EN 12953-6: Groot-waterruimketel – eisen aan de uitrusting. EN 12953-7: Groot-waterruimketel – eisen aan stookinstallaties

voor vloeibare en gasvormige brandstoffen voor de CV-ketel

EN 12953-8: Groot-waterruimketel – eisen aan veiligheidskleppen EN 12953-10: Groot-waterruimketel – eisen aan voedings- en ketel-

water EN 14394: CV-ketel: CV-ketel met ventilatorbrander; nominale

stookcapaciteit kleiner dan of gelijk aan 10 MW en een maximalewerkingstemperatuur van 110 °C

Toepassing van oliestook DIN 4755: oliestookinstallaties. DIN 4787-1 olie-verstuivingsbrander (verbruik meer dan 100 kg/h). DIN 51603-1: vloeibare brandstoffen, lichte huisbrandolie, minimu-

meisen. EN 230: Olie-verstuivingsbrander in monoblok-uitvoering – inrich-

tingen voor de veiligheid, de bewaking en de regeling evenals vei-ligheidstijden.

EN 267: oliebrander met ventilator. TRD 411: Olieverwarming op stoomketels (in zoverre als van toe-

passing).

Toepassing van gasstook EN 298: Branderautomaten voor gasbranders en gastoestellen met

en zonder ventilator. EN 676: gasbrander met ventilator.



10

5819

427

NL

VlamroosterdimensioneringHet toelaatbare stookvermogen is geregeld in DIN EN 12953 respec-tievelijk de geldende "Verbändevereinbarung". Daarbij moet rekeninggehouden worden met materiaaldikte, binnendiameter en brandstof bijde vlamroosterdimensionering.

Voorschriften EN 12953 of TRD met Verbändevereinbarung 2003/1Maximale stookcapaciteit Olieverwarming 14,0 MWGasverwarming 18,2 MWMateriaal P265GH (maximaal 8 MW olieverwarming, maximaal 10,4MW gasver-

warming) P355GHMaximale nominale wanddikte 22 mm

Vlamrooster-temperatuurbewaking (FTÜ)In EN 12953 deel 3 / punt 5.4 wordt op nationale voorschriften gewe-zen, die voor ketels afhankelijk van vlamroosterbinnendiameter enstookvermogen een temperatuurmeetsysteem ( = vlamrooster-tem-peratuurbewaking) nodig kunnen zijn. Voor Duitsland wordt het gebruik van de vlamrooster-temperatuurbe-waking in Verbändevereinbarung 2003/1 als volgt geregeld.

FTÜ verreist: bij binnendiameter vlamrooster

> 1800 mmen/of

bij stookvermogen> 14 000 kW (olieverwarming)> 18 200 kW (gasverwarming)

GasinstallatieDe gasinstallatie moet volgens de technische aansluitvoorwaardenvan de gasmaatschappij door de installateur worden uitgevoerd. Deinstallatie moet overeenkomstig de genoemde voorwaarden wordengebruikt.

LeidingaansluitingenDe leidingaansluitingen op de CV-ketel moet zonder belasting enspanning worden uitgevoerd. Het toelaten van lasten en momenten inde ketel is niet toegestaan.

Elektrische installatieDe elektrische aansluiting en de elektrische installatie moeten volgensde NEN-bepalingen en de technische aansluitvoorwaarden van hetnutsbedrijf worden uitgevoerd.

BedieningshandleidingDe installateur van de installatie moet volgens EN 12828, hoofdstuk 5en EN 12170/12171 een bedieningshandleiding voor de gehele instal-latie beschikbaar stellen.

RookgasinstallatieVoor condenserende HR-ketelinstallaties moeten door bouw- enwoningtoezicht toegestane rookgasleidingen worden gebruikt.

Conform besluit emissie- eisen middelgrote stookinstallaties (BEMS)CV-installaties moeten zo gebruikt worden dat de in de Besluit emissie- eisen middelgrote stookinstallaties (BEMS) genoemde installaties –genoemde grenswaarden niet worden overschreden. De 1. BImSchV geldt voor olie en gas gestookte installaties voor het verwarmen vangebouwen of kamers, met water als warmtedrager.

Appendix (vervolg)


5819

427

NL

10

AAansluiting 0 – 10 V.............................................................56, 59, 61Aansluiting modulerende brander..............................................61, 63Aanvoertemperatuur............................................5, 6, 8, 9, 10, 20, 28Accessoires voor de geluidsisolatie.................................................27

BBedrijfsvoorwaarden........................................................5, 7, 8, 9, 10Beschermende maatregelen tegen corrosie....................................29Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV).....................................64Bijmengpomp...................................................................................21Blokkeren extern........................................................................57, 58Boilertemperatuursensor............................................................34, 49Brandbare materialen.......................................................................20Brander............................................................................................25Brandstoffen.....................................................................................24Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG)............................64, 65

CChemicaliën voor de bescherming tegen corrosie...........................29Configuratie................................................................................20, 26Constant-regeling bedieningseenheid........................................................................35Contactgeluidsisolatie......................................................................27Corrosie............................................................................................29Corrosie aan waterzijde...................................................................29CV-aansluitingen..............................................................................21CV-pomp..........................................................................................22

DDompeltemperatuurregelaar............................................................50Door de installateur voorziene regeling................................59, 60, 61Door installateur te realiseren regeling............................................56Door installateur voorziene regeling.................................................62Draadloze componenten basisstation...................................................................................46Drukapparatenrichtlijn..............................................................5, 8, 10

EEénketelinstallaties..........................................................................32Eisen aan de installatieruimte..........................................................19Energiebesparing.......................................................................38, 40Expansievat................................................................................21, 29Extern, lastafhankelijk inschakelen..................................................58Extern blokkeren........................................................................57, 58Externe aanvraag.............................................................................58Externe branderinschakeling..........................................60, 61, 62, 63Externe werkingsprogramma-omschakeling..............................57, 58Extern lastafhankelijk inschakelen...................................................60Extern omschakelen getrapte/modulerende brander.......................58Extra functies...................................................................................58

GGeluiddemping.................................................................................26Getrapte/modulerende brander........................................................58

HHalogeenkoolwaterstoffen................................................................19

IInschakelen lastafhankelijk........................................................58, 60Installatie met 1 ketel.......................................................................60Installatieruimte................................................................................19

KKetelafdekking..................................................................................20Ketelbedieningsplatform...................................................................20Ketelcircuitpomp...............................................................................21Ketelcircuitregelingen.......................................................................32Ketelrendement................................................................5, 6, 8, 9, 10Keteltemperatuursensor...................................................................34Ketelthermometer.............................................................................24Ketelvolgorde...................................................................................59Ketelvrijgave...............................................................................62, 63Klemtemperatuurregelaar................................................................50Klemtemperatuursensor...................................................................48

LLaagwaterstandbeveiliging...............................................................23Levering...........................................................................................19Luchtgeluidsisolatie..........................................................................26

MMaximaalpressostaat.......................................................................24Maximale drukbegrenzing................................................................23Meerketelinstallatie..........................................................................62Meerketelinstallaties.........................................................................32Membraan-expansievat....................................................................29Mengklep Open..........................................................................57, 58Minimale drukbegrenzing.................................................................23Modulerende brander.................................................................60, 63

NNoodschakelaar...............................................................................20Normrendement...............................................................................10

OOntlastpot...................................................................................23, 24Opstelling.........................................................................................19

PPlaatsing..........................................................................................19Pompgestuurde drukregelsystemen................................................21

RRadiocomponenten draadloze buitentemperatuursensor ............................................47 Radio-afstandsbediening........................................................44, 45 radio-repeater...............................................................................47Regelingen.......................................................................................32Rendementsverhoging.....................................................................29Richtlijn inzake Gastoestellen..................................................5, 8, 10Rookgastemperatuursensor.............................................................49Ruimtetemperatuursensor................................................................47

SSchakelkasten..................................................................................32Schakelpunten.................................................................................33Smoorklep..................................................................................62, 63Solarregelingsmodule Technische gegevens.............................................................52, 53stekker aVD......................................................................................57Stekker aVD...............................................................................58, 59stekker aVH......................................................................................58Stookverordening.............................................................................25

Index


5819

427

NL

TTechnische gegevens Solarregelingsmodule ............................................................52, 53 Vitotrans 300.................................................................................15Temperatuurregelaar.......................................................................24 Dompeltemperatuur......................................................................50 klemtemperatuur...........................................................................50Temperatuursensor draadloze buitentemperatuursensor ............................................47 klemtemperatuursensor................................................................48 Ruimtetemperatuursensor............................................................47Temperatuursensoren boilertemperatuursensor.........................................................34, 49 keteltemperatuursensor................................................................34 Keteltemperatuursensor................................................................34 rookgastemperatuursensor...........................................................49Testen volgens BetrSichV................................................................64Tweetraps brander.....................................................................60, 62

UUitbreiding AM1................................................................................53Uitbreiding EA1................................................................................54

VVeiligheidsdrukbegrenzer.................................................................24Veiligheidsmaatregelen....................................................................20Veiligheidstechnische uitrusting.......................................................22Veiligheidstemperatuur..............................................................20, 24Veiligheidstemperatuurbegrenzer....................................................24Verbrandingslucht............................................................................20Vereisten volgens de stookverordening...........................................25Vergunningvoorbehoud volgens BetrSichV.....................................64Verwarmingsketel blokkeren............................................................59Vitocom 100, type GSM..............................................................................55 100, type LAN1.............................................................................54Vitotrol 200A..............................................................................................42 200 RF..........................................................................................44 300 A.............................................................................................43 300 RF met tafelstandaard.....................................................44, 45

WWaterbehandeling............................................................................29Waterkwaliteit, richtwaarden voor de...............................................27Werkingsprogramma-omschakeling...........................................57, 58

ZZoutarm water..................................................................................28Zouthoudend water..........................................................................28

Index


5819

427

NL


5819

427

NL

Technische wijzigingen voorbehouden.

Viessmann Nederland B.V.Postbus 3222900 AH Capelle a/d IJsselTel. : 010-458 44 44Fax : 010-458 70 72e-mail : [email protected]

0,65 tot 20 MW VIESMANN - viessmann.com · 0,65 tot 20 MW Ontwerp- en gebruikstips voor...

Documents

Transcript of 0,65 tot 20 MW VIESMANN - viessmann.com · 0,65 tot 20 MW Ontwerp- en gebruikstips voor...