01*$,$2’3’ - toolontool.hu ·...

!"#!$%&'(!)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !*+!,-./+,!)

!LS

!"#"$%"&'()*+,&"')$&'("*#"%'-$."*%.'/'

!

"#$%&!'%()*+*+,!-.+#*/*.+ 0.12%&!'%()*+*+,!-.+#*/*.+ 3+4%5.1%6&$!'%()*+*+,!-.+#*/*.+

7.189*$($!'%/$1*%&

:/$$&!

:/%*+&$;;!:/$$&

-%;/!*1.+

0.+<4$11*/$!2%/$1*%&!

=$%/<1$;*;/%+/!;/$$&

>?/$!@$%16$*/?+,;6$#*+,?+,$+ 0.12%&$!@$%16$*/?+,;6$#*+,?+,$+ 3+,A+;/*,$!@$%16$*/?+,;6$#*+,?+,$+

7$18;/.44$

!"#$%

&'(")*+,+*-!"#$%

./((+,(+0

1+-2+"#%%+

3#*4)+("+*-!"#$%

B@-CDEFG!B@-EDEFG!B@'CDHFG!B@'EDHF!%5%*&%6&$!I

01*$,$2'3'

>$+$1%&!J?1+*+,

!

$%&'()*+,-.'<=.'

91?'%&14%*H??J 34-)'5*3-(;15'

3'(?')

3'(?')

34-)'5

^%24-)'5*3-(;15'*

Z $B3 + 5 (

ab3U"U

ab3U"T

ab3T"U

ab3T"T

ab3G"U

abXUET

abXUE"

abXTET

abXTE"

ab0U"U

ab0U"G

ab0T"U

ab0T"G

ab9E"T

ab9UET

ab9U"T

ab9U"T3

aNXU"U

aNXU"U3

a9UEU

a9TEU

3F

W1%1&,1%8

3GHIJDJKJL93F RB"T" RB"T" GBUD GBDU EBS * * *

3GHIJDJKJM93F RB"T" RB"T" GBUD GBDU EBD * * *

3GHINOJLJL93F UTBL UTBL SBL# "BU# EBS * * *

3GHINOJLJM93F UTBL UTBL SBL# "BU# EBD * * *

3GHINOJLNO93F UTBL UTBL SBL# "BU# UBT * * *

3GHINCJPJM93F U"BDL"U"BDL" #BG" #BG" EBD * * *

4H

0'51:?*3:)/*

3GHIJDJKJL94H RB"T" RB"T" GBUD GBDU EBS * * *

3GHIJDJKJM94H RB"T" RB"T" GBUD GBDU EBD * **

3GHIJDJKNO94H RB"T" RB"T" GBUD GBDU UBT *

3GHINOJLJL94H UTBL UTBL SBL# "BU# EBS * * *

3GHINOJLJM94H UTBL UTBL SBL# "BU# EBD * * *

3GHINOJLNO94H UTBL UTBL SBL# "BU# UBT * * *

3GHINOJLNP94H UTBL UTBL SBL# "BU# UB# * *

3GHINCJPJM94H U"BDL"U"BDL" #BG" #BG" EBD *

3GHINCJPNO94H U"BDL"U"BDL" #BG" #BG" UBT * *

3GHINDJPNO94H URBE" URBE" #BG" LBRS UBT

3GHINDJPNP94H URBE" URBE" #BG" LBRS UB# *

+N__*N'8-)1O'*$%&'()`

!,#$%&'

c(dL"4+

!,($$

c(dS"4

!,.$%&'

c(dL"4

!,,$%&'

c(dS"4+

),#$%&'

c(dL"4+

),%$%&'

c(dL"4+

),.$%&'

c(dL"4+

<447*,475'(*/*

),($$

c(dS"4+

!,.$%&'

c(dL"4

(,#$%&'

c(dL"4

Q-8'/**********!UL"* !UDS* !UD"* !UD#* !UDL* !UR#* ********!URL

Q-8'/***********!URD* !URR* !TSG*

!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%$&

!""#$%$&'$()*$+,$-*,$&./'#

(((((((((((((-,(0-#$*(((((((((((((((((((((((((((((((-/1(!'1*-#$((((((((((((((((((((((((((

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'(#)*$)(++!,&-!.$#*$)!!/01!

2$*13#,-*4

+2,%'15*

.7-))'%>4(?

***********

<=.

!;?'&&:%8 b'&2,12,)')'&*6-()?')-77

:%;'&2,12,)')

;'&2,12,)B*3'(?B

*:%;'&2,12,)B6-()?')-77

+2,712,)'%

01))7B*b'-(;B

**********************************N'8-)1O'*P+Q*

*********************c7'??,-7)'(

**********+'1)'

*********+'1)'

!"2

!

!"#"$%&'()$#*#+',-&&+"."*#"'/$"01"%$1"*2)#+3'456'7"##8"*90#)#+

!"#"$%&'()$#*#+

!"#$%$&'('P/++B'S'

1?E+',N&'*,`&/+')&B

7A-4U+''A?1,.&/+')&B1

N+&/4'+1)1/&-/,1/++B

=*$*#>6'!"#$%$&'T'>O'+&*)-@ 5&'/)-@,&-*,G'AAH)-@

%A&/+*,[,A5>+%$& S'

%A*+

0PJ

%+'.+/,

%+'.+/

%+'&.)<

<+.+-/+*

<&'()*@+

%A&/+*

/

0

1 2

$

+

<+.+-/+*

<&'()*@+

!"#

$%%

"&'"

'()

*+'"

(,-"

*-."

/(01

&2"*

324(5

9*:5;;*$<*<'=#><*'-.*#.%*/',($)*#+)0'S'

cX=7G7

cX=7G7

cX=7G7

cXA787

cXA487

cAF274

cAX444

cAX4H4

cX=4G7

cX=7G8

P/++B,d,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

%&1/,)'A-,d,

cXF487A

cX=4G8

cX]78H

cX]48H

cfX474

cAX474

cfX774

cAX744

cfX7H4

cX=7G8

cX=7G8

!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%$&

!""#$%$&'$()*$+,$-*,$&./'#

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''P;C?5B6*$*'I5#+*$'VD*#)%:B+',ZIQ0

0PJ '''''''''''''''''''''''''''''''166&*;*%$*'F#*BD*>#D*%+"$& G+K)-*+ !(4,?-*,W)-1/+<O+-

%A*+

''''''''''''''''''D*):B%:B+*+

?-(+1<O)<O/+/

(+1<O)<O/+/

T+'&.)Q

N&'/.+/&BB ,

(+1<O)<O/+/(+1<O)<O/+/

N&'/.+/&BB

,,,,,,,,,,,P/&OB

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,DA1/U'+)+',P/&OB

P/&)-B+11,P/++BS

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,G?11+)1+-

%&1/,)'A-S

G+O\'/+/+,S+'Q1/AUU+

7W,`+//&BB+

P?E+'B+@)+'?-@+-

((((((

((((((

((((((

((((((

((((((

((((((

((((((

((((((

((((((

((((((

((((((

((((

!"#

$%%

"&'"

'()

*+'"

(,-"

*-."

/(01

&2"*

324(

!"#

$%%

"&'"

'()

*+'"

(,-"

*-."

/(01

&2"*

324(

6%78

$9:"

&"(;

$*3"

&(<

="*2

.#93

(0>;?

4

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,S&'.U+1/+',P/&OBN+&/4'+1)1/&-/,1/++B,[,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,G+O\'/+/+,S+'Q1/AUU+N&'*+-+*,.&/+')&B,[,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7+,`+/&BB+7A-,f+''A?1,.&/+')&B1,[,,,,,,,,,,,,P/&OBP/++B,d,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,P/++B,d,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,DA1/U'+)+',P/&OBP/&)-B+11,P/++B,d,

,,,,,,,,,,,,,,,,,G?11+)1+-%&1/,)'A-,d,

!")P

!"#$%$&'('

!"#"$%&'()$#*#+

!

(BC

P4,;^2+9+/V-*+,2-.5

//[-,:)+55@/////////////

NS=/N4-*2)3

JS=N4-*2)3

N+,]+*N4-*+:/9+,]+* N+,-]29

fTNI$I fTN"$I fTNI$" fTN"$" fTN#$I fTgIH" fTg"H" fKgI$I fKgI$IN N!IHHH NK"HHH

L++:/,-*+

*LP%*L( *LP%*L$ *LP%*L( *LP%*L$ *L"%PL* *L"%*L& *LP%*L( *L*'%*L" *L*'%*L" *LP%PL' *LP%PL'

N1**2)3/5^++:

;

J>-93.182774 JN*LP'l P"' &#*%"** &#*%PV* '**%")* &$*%"&* #$*%P(' &(*%""* #$*%P$* ''*%#'* '$*%#'* $**%#**

JN*L#'l P'* #$*%P$* &P*%P$* &(*%"'* &(*%"#* #**%P'* &&*%"P* #**%P)* '**%#** '"*%#** (**%"**

JN*L(*l "** ##*%P'* #'*%P'* &**%""* &**%"** "(*%P#* #$*%P$* "(*%P'* &(*%"(* &$*%"(* &**%P'*

!443:182774

43E1>443:Q

>..7>476 P$* #'*%P)* #'*%P'* &**%P$* &**%"** "**%P** #$*%P$* "**%P"* &P*%"&* &#*%"&* P'*%P$* &**%P'*

43E1>443:Q1

27?<7-76 ")' "#*%P** "P*%P** "$*%P'* "(*%P&* P&*%)* "&*%P"* P&*%V* #**%P$* #"*%P$* #'*%P"* #**%P**

43E1>443:Q1

27?<7-76 #** "P*%P** PV*%)* "(*%P'* "&*%P"* P"'%(* ""*%P** P"'%$* "'*%P)* ")*%P)* #**%P** "'*%$*

43E1>443:Q1

27?<7-76 #'* P$*%$* P)*%)* "#*%P"* ""*%P"* PP*%'' "**%P** PP*%)' "#*%P'* "'*%P'* #**%$*

C/051>443:182774 5/051>443:Q

>..7>476 "** #"*%P'* "(*%P"* #(*%PV* #P*%P)* P)'%$* "V*%P'* P)'%P** #'*%"** #)*%"** &**%P'* #'*%P"*

5/051>443:Q1

27?<7-76 #"' P&*%V* P**%'* PV*%P#* P'*%P** $'%&* P#*%$* $'%(* P)*%PP* PV*%PP* #**%P** "$*%$*

J>82182774

Y3.%!443:P$* "&*%P"* "**%P** "$*%P(* "'*%P&* P#'%)' "#*%P"' P#'%V' "(*%P)* "$*%P)* (**%""*

^3E1>443:"** "#*%)* P)*%(* "$*%PP* ""*%PP* P"*%$* "**%V* P"*%P** "(*%P)* "$*%P)* &**%P'*

C/051>443:""' P(*%)* P&*%'* "P*%PP* PV*%P** V'%'' P)*%$* V'%'' "(*%P** "$*%P** #'*%P"*

(BC

P4,;^2+9+/V-*+,2-.5

/[-,:)+55//

NS=N4-*2)3

JS=N4-*2)3

N+,]+*N4-*+:/9+,]+*

fTVI$I fTVI$# fTV"$I fTV"$# fTg"H" fTg"H$ fKgI$I fKgI$IN

L++:/,-*+

*L"%*L( *L"%*L( *L"%*L( *L"%*L( *LP%*L# *LP%*L# *L*'%*L" *L*'%*L"

N1**2)3/5^++:

W

A2>/.4788182774

K7--3,8"** "'*%P$* "$*%P$* "#*%P&* "'*%P&* "&*%P)* "'*%P)* ##*%""* #'*%"P*

!,827./27"(* ""*%P'* "'*%P'* P$*%PP* "**%PP* P$*%PP* "**%P** "'*%P'* ")*%P&*

W>-27.8/271##* PP*%(* P#*%(* V*%'* PP*%'* P"*%$* P#*%$* ")*%P)* "V*%P(*

W+94]]+):+:/91**2)3/:-*-/6/

!^^.29-*24)/2)\4,]-*24)//U//

!""#$%$&'$()*$+,$-*,$&./'#

!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%$&

Z]^\4>.+)+/B9>)2**:-*+)

P+,;&5*d9;5*4\\

////////////////[`,*+/[T

/T+59>29>*1)3 T+59>29>*UN+,]+* N4-*+:/

9+,]+*D+,-]2;

S4,59>1A/h]]X,+7i

B9>)2**3+59>82):23;+2*/h]X]2)i

I3547.823]]82>54

470/7-27-1A2>54

0704d52

B7-0d272

B7-0d272

B7-0d272

C3=5470/7-2-7-1

0704d52

B7-0d272

A2>540,88

,.470/7-2

./76-/01470/7-2

53=51470/7-2

/

P+,;&5*d9;5*4\\

/////////////// @/[`,*+/[T

/T+59>29>*1)3 T+59>29>*UN+,]+* N4-*+:/

9+,]+*

S4,59>1A/h]]X,+7i

B9>)2**3+59>82):23;+2*/h]X]2)i

_382]-7/7-1A2>54 K7--3,8

!,827./27

W>-27.8/271

!)8+):1)352)\4,]-*24)/

!")"

!

!"#"$%&'()$#*#+',-&&+"."*#"'/$"01"%$1"*2)#+3'456'7"##8"*90#)#+

!"#"$%&'()$#*#+

!"#$%$&'('

(BC

P4,;^2+9+/V-*+,2-.5

//[-,:)+55@/

NS=N4-*2)3

N+,]+*N4-*+:/9+,]+* N+,-]29

fT=H$" fT=IH" fT=I$" fT=I$"N fKgI$I fKgI$IN N!IHHH NKIHHH NK"HHH

L++:/,-*+

*LP%*L& *LP%*L& *LP%*L' *LP%*L' *LP%*L& *LP%*L& *LP%PL' *LP%PL' *LP%PL'

N1**2)3/5^++:

I

W>447>9471=>821/-3.

K7--3,8P#* #'*%"#* ##*%""* #"*%P*' #"*%P*' "$*%P(* #**%P$* P"**%"** $**%(** $**%(**

;7>-4/27"#* "'*%P*' "#*%P** "#*%P** "#*%P** ""*%P"* "&*%P'* P***%"** )**%'** )**%'**

^3E1=>821/-3.P$* '"*%"** &$*%"** &$*%PV* &$*%PV* &**%"'* &"*%")* P"**%"** $**%(** )**%'**

C/051=>821/-3."(* "#*%P"* ""*%PP' "P*%P** "P*%P** #(*%"&* #$*%"(* P***%"** )'*%'** $**%(**

Y36,4>-1=>821/-3.

K7--3,8P(* #P*%P'* #**%P'* "V*%P&* "V*%P&* ##*%PV* #'*%"P* $**%"** (**%&'* (**%&'*

;7>-4/27"'* "#*%PP* ""*%P*' "P*%P** "P*%P** #P*%"** ##*%""* )**%"** '**%#'* '**%#'*

(BC

P4,;^2+9+/V-*+,2-.5

//[-,:)+55

JS=N4-*2)3/

N+]+)*+:/9-,A2:+

fTgIH" fTgIH$ f=IHI

L++:/,-*+

*L*'%*LP' *L*'%*L#'

N1**2)3/5^++:

Y

!41>443:1

Y3157>21

2-7>2?7.2(* P)'*%$**

C7>21

2-7>2?7.2 P** 'P*%"'*

J>821>4,?/.,?1>443:1

Y3157>21

2-7>2?7.2)' &(*%P)'

C7>21

2-7>2?7.21 V* #**%PP*

J3<<7-1>443:

J,%>443:

853-21=5/<PP* (P*%"*'

W788/.0Q

X-3.G7 V* #P*%PV'

,.>443:

747=2-34:2/=1

J,<<7-P** ""'%PP'

A

Y/%9>871>443:

Y/%9>871

>443:&* V*%#* P**%#* )*%"*

C

m257-1?>27-/>48

C>-6182774 &'

C_J

A,<7-15>-6182774 '*n(*

C_J

J5/44761=>821/-3.

'**

1W+94]]+):+:/*-A.+/4\/91**2)3/^-,-]+*+,5/\4,/3+)+,-./*1,)2)3

!^^.29-*24)/2)\4,]-*24)//U/!)8+):1)352)\4,]-*24)/

!""#$%$&'$()*$+,$-*,$&./'#

!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%$&

Z]^\4>.+)+/B9>)2**^-,-]+*+,/\d,/-..3+]+2)+/=,+>A+-,A+2*1)3

P+,;&5*d9;5*4\\

////////////////////[`,*+/[T

T+59>29>*1)3N+,]+* N4-*+:/

9+,]+*D+,-]2;

S4,59>1A/h]]X,+7i

B9>)2**3+59>82):23;+2*/h]X]2)i

+7?<7-0,88

K7--3,8

;7>-4/27

f->,0,88

f->,0,88

Y36,4>-1=>821/-3.

K7--3,8

;7>-4/27

P+,;&5*d9;5*4\\

//////////////////[`,*+/[T

T+59>29>*1)3 [-,*]+*-..

S4,59>1A/h]]X,+7i

B9>)2**3+59>82):23;+2*/h]X]2)i

1

!41^70/7-,.0

F7/.71

Z[-?7975L

Z[-?7975L

!4,L1470L

F7/.71

Z[-?7975L

1

Z[-?7975L

I,<]7-1470L

J,%^70L

F,-G8<>.7.6

_320,88

,.470/7-2

O47F2-34:21

I,<]7-

Y/%9>871>443:

Y/%9>871

>443:

!.67-71W>27-/>4/7.

C>-271A2>54

A,<7-15>-271A2>54

07Fd542f,887/87.

!")#

!"#$%$&'('

!"#"$%&'()$#*#+

!Z3-F</7=71?>27-/>4 C>-6.7881CX W>=5/./.01

=>2703-:

^HDN#%&1

K7761->27

R??H-7BS

J,22/.0167<25

R??S

K7761->27

R??H-7BS

J,22/.0167<25

R??S

;J>-93.182774Q1!443:182774

&'oQ1&"J-W3

CXP$*b"$* *LP%FX"E%*L& p'L* *LP%FX"%*L# p&L*

WA2>/.4788182774

PJ-P$Y/V+/111*J-P$Y/V

*LP%FX"%*L# p&L* *LP%FXNE%*L"' p#L*

IJ>821/-3.1C+"'*

CXP)*b"#* *LP%FX"E%*L& p'L* *LP%FX"%*L# p&L*

Z3-F</7=7

?>27-/>4C>-6.788

1CX

W>=5/./.01

=>2703-:

^HDN& ^HDN' ^HDN(

K7761->27

R??H-7BS

J,22/.01

67<25

R??S

K7761->27

R??H-7BS

J,22/.01

67<25

R??S

K7761->27

R??H-7BS

J,22/.01

67<25

R??S

K7761->27

R??H-7BS

J,22/.01

67<25

R??S

;

J>-93.1

82774Q1!443:1

82774

&'oQ1

&"J-W3

CXP$*%"$*

*L*'%FXN%*LP' p*L" *L*'%FXN%*LP' p*L" % % % %

K3-187?/%

*LP'%FX"E%*L#' p#L* *LP%FXNE%*L" pPL' % % % %

W

A2>/.47881

82774

PJ-P$Y/V+/1

*J-P$Y/V

*L*'%FXN%*LP' p*L" *L*'%FXN%*LP' p*L" % % % %

K3-187?/%

*LP'%FX"%*L"' p"L* *LP%FXNE%*L" pPL* % % % %

Y!41!443:

%%%

*L*'%FXN%*LP' p*L" *L*'%FXN%*LP' p*L" *L*'%FXN%*LP' %*LP' *L*'%FXN%*LP' p*LP

K3-187?/%

*L*'%FXN%*LP' p"L* *L*'%FXN%*LP' pPL' *L*'%FXN%*LP' %PL* *L*'%FXN%*LP' pPL*

Z3-F</7=71?>27-/>4W>=5/./.01

=3.6/2/3.81J5/<9-7>F7- f->67

K7761->27

R??H-7BS

J,22/.0167<25

R??S

;A27741CXP$*b"$*

K/./85/.0AK

qYfP'P1

qYfP'PJ

*L*'%FX"%*L#' *L*'%FXN%FX#%*L'

WA2>/.4788182774

*L*'%FX"%*L#' *L*'%FXN%FX#%*L'

IJ>821/-3.11CXP)*b"#*

*L*'%FX"%*L#' *L*'%FXN%FX#%*L'

1N4,,+9*24)-./91**2)3/^-,-]+*+,5/*-A.+/4\/2)*+,)-./*1,)2)3

()*+,)-./*1,)2)3/*44.5/A</J/*<^+/9.-]^2)3/6/

()*+,)-./*1,)2)3/*44.5/A</B/*<^+/9.-]^2)3/6/

!)*272A,-*24)/2)*+,)-./*1,)2)3/*44.5/6

+571=5>->=27-81/.194,71=343-1>-71-7=3??7.6761=,22/.01<>->?727-8L

()*+,)-./*1,)2)3/*44.5/U/=,+>8+,;?+13+)/?1,/())+)A+-,A+2*1)3

!""#$%$&'$()*$+,$-*,$&./'#

!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%$&

B9>)2**^-,-]+*+,/@A+,529>*/?1,/())+):,+>A+-,A+2*1)3

=,+>8+,;?+13+/h())+)i/J/0<^/D.+]]1)3/

=,+>8+,;?+13+/h())+)i/B/0<^/D.+]]1)3

!)*272A,-*24)5/=,+>8+,;?+13+/h())+)i/

Z7-F82d=F1W>27-/>4 C[-27 !.E7.6,.0

1

i3-8=5,9 A=5./222/7]7 i3-8=5,9 A=5./222/7]7

I3547.823]]1A2>54Q1A2>54470LW/2247-71X7>-L

_382]-7/7-1A2>54W/2247-71X7>-L

f,887/87. W/2247-71X7>-L

Z7-F82d=F

W>27-/>4

1

C[-27 !.E76,.0 i3-8=5,9A=5./222/7]7

i3-8=5,9A=5./222/7]7

i3-8=5,9A=5./222/7]7

i3-8=5,9A=5./222/7]7

I3547.82L1

A2>54Q1470L1

A2>54

A=54/=527.

W/2247-71X7>-L

_382]-7/7-1

A2>54

A=54/=527.

W/2247-71X7>-L

!41^70L

A=54/=527.

W/2247-71X7>-L

D/7194>,71k/]]7-.18/.617?<]3547.71A=5./226>27.L

Z7-F82d=F1W>27-/>4!.E7.6,.0

1

A<>.9-7=57- A3-27i3-8=5,9 A=5./222/7]7

A2>54

A=54/=527._382]-7/7-1A2>54

f,887/87.

((

)V

$&

P*"'

P

V

#

!")&

!

!"#"$%&'()$#*#+',-&&+"."*#"'/$"01"%$1"*2)#+3'456'7"##8"*90#)#+

!"#"$%&'()$#*#+

!"#$%$&'('

K4U 044.8+-,/*<^+ B2*1-*24) W+-54) N41)*+,]+-51,+5

Pr" K4>.F1E7>-

;33-18,-]>=71s,>4/2:1>.61/.=3.8/827.21?7>8,-7?7.2L1T.=-7>871/.1=,22/.01]3-=7L

f->671/81233183]2

J,22/.018<7761/8123315/05L

K4>.F1>.0471/8123318?>44L

K7761->271/81233143E

A747=210->671E/2515/057-1E7>--78/82>.=7_76,=71=,22/.018<776

T.=-7>871]7761->27

# J->27-1E7>-X>618,-]>=71>.6=5/<1=3.2-34

f->671/81233183]2L

J,22/.018<7761/8123315/05L

K7761->271/8123315/05L

A747=210->671E/2515/057-1E7>--78/82>.=7_76,=71=,22/.018<776_76,=71]7761->27

& J5/<</.0+33414/]71.32182>947A,667.19-7>F>0713]=,22/.017607

f->671/8123315>-6L

K7761->271/8123315/05L

J,22/.017607182-7.0251.32

182-3.017.3,05

+571-/0/6/2:13]153467-1/.

A747=210->671E/2515/057-23,05.788_76,=71]7761->27J5>.07153./.013]1=,22/.017607e87153467-1E/2519/007-185>.F18/G7

' K->=2,-/.0J,22/.01]3-=71/.=-7>8/.0A,-]>=71-3,05.7881>.61?7>8,-7197=3?7819>6

f->671/8123315>-6L

K7761->271/8123315/05L

J,22/.017607182-7.0251.32

182-3.017.3,05

+571-/0/6/2:13]153467-1/.

A747=210->671E/2515/057-123,05.788_76,=71]7761->27J5>.07153./.013]1=,22/.017607e87153467-1E/2519/007-185>.F18/G7

(;4>82/=

67]3-?>2/3.

T.=3.8/827.21?7>8,-71?772L1D>?>0712312571=,22/.017607

f->671/81233183]2L

J,22/.018<7761/8123315/05L

D7<2513]1=,21>.61]7761->2712331

5/05

J,22/.0127?<7->2,-71/815/05

f->671E/2515/051E7>-1-78/82>.=7L_76,=71=,22/.018<776D7=-7>87167<2513]1=,21>.61]7761->27Lf->671E/2515/051257-?>41=3.6,=2/B/2:L1

) Z746/.0

;33-18,-]>=71s,>4/2:1>.61/.=3.8/827.21?7>8,-7?7.2L1T.=-7>871/.1=,22/.01]3-=7L

J,22/.018<7761/8143EL

J,22/.0176071.32185>-<1

7.3,05

f->671.3218,/2>947

T.=-7>871=,22/.018<776T.=-7>871->F71>.047L

$+57-?>4J->=F8

X-7>F16,71231257-?>41B>-/>2/3.17]]7=213]27.1=>,8761E57.1=,22/.01/81/.27--,<276L1

Oh<>.8/3.13-

85-/.F>0716,71231=,22/.0157>2

f->671/8123315>-6L

e8716-:1=,22/.0A747=210->671E/2515/057-23,05.788

V Y32=51E7>-X,--1/.=-7>8713]J,22/.01]3-=71/.]3-?>2/3.

e.82>9471=,22/.01=3.6/2/3.

R,.=,218,-]>=7Q=5/44761<>-28Q1

?>=5/./.015>-67.7614>:7-S

K-/=2/3.1=>,87619:1t>0076

185><71=5/<8L

K7761->271>.61=,22/.018<7761

23315/05

f->671E/2515/051E7>-1-78/82>.=7LT.=-7>871->F71>.0471231/?<-3B785>-<.7881D7=-7>871=,22/.018<776

P* K4>F/.0W3824:15><<7.816,-/.0?>=5/./.013]15/0515>-61?>27-/>4813-1B/9->2/3.

J,22/.0176071E746/.01>.6

>6578/3.L

X>61=5/<1-7?3B/.0

T.=-7>871->F71>.0471231/?<-3B7185>-<.788e871=5/<19-7>F7-1E/251E/67-1=5/<<3=F72

!^^.29-*24)/2)\4,]-*24)//U/

!""#$%$&'$()*$+,$-*,$&./'#

!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%$&/!)8+):1)352)\4,]-*24)/

!")'

!"#$%$&'('

!"#"$%&'()$#*#+

!

!^^.29-*24)/2)\4,]-*24)//U/

!""#$%$&'$()*$+,$-*,$&./'#

!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%$&

T2.: !,*/:+5S+,59>.+2c+5 !1582,;1)3+) g,1): g+3+)]-c)->]+)

Pr"B7-8=547/u

,.61W>u5>42/0F7/2!.82/70167-1A=5./22F->]2

A3-271./=52B7-8=547/u]782107.,0A=5./22078=5E/.6/0F7/2G,153=5K-7/E/.F741G,1F47/.i3-8=5,91G,107-/.0

A3-271?/25v57-7-1i7-8=547/u]782/0F7/2A=5./22078=5E/.6/0F7/2-76,G/7-7.K-7/E/.F741B7-0-vu7-.i3-8=5,91-76,G/7-7.

# I34FB7-8=547/u,.61A<>.F3.2-3447

A3-271./=52B7-8=547/u]782107.,0A=5./22078=5E/.6/0F7/2G,153=5i3-8=5,91G,153=5

A3-271?/25v57-7-1i7-8=547/u]782/0F7/2A=5./22078=5E/.6/0F7/2-76,G/7-7.i3-8=5,91-76,G/7-7.

& !,89-v=F74,.0

A2>.6G7/21./=52182>9/4;4v2G4/=57-1X-,=567-1A=5.7/6F>.271

A3-271/821G,15>-2i3-8=5,91G,153=5A=5.7/6F>.27.82>9/4/2[2./=521>,8-7/=57.6A2>9/4/2[21678Z7-FG7,05>427-1367-A<>..,.0./=521>,8-7/=57.6

A3-271?/215v57-7-1k[5/0F7/2i3-8=5,91-76,G/7-7.A=5.7/6F>.27.%B7--,.6,.01[.67-.A2>9/47-7.1C>427-1B7-E7.67.

' X-,=5!.82/70167-1A=5./22F->]2

,.61W>u5>42/0F7/2

A3-271/821G,15>-2i3-8=5,91G,153=5A=5.7/6F>.27.82>9/4/2[2./=521>,8-7/=57.6A2>9/4/2[21678Z7-FG7,05>427-1367-A<>..,.0./=521>,8-7/=57.6

A3-271?/215v57-7-1k[5/0F7/2i3-8=5,91-76,G/7-7.A=5.7/6F>.27.%B7--,.6,.01[.67-.A2>9/47-7.1C>427-1B7-E7.67.

(;4>82/8=57D7]3-?>2/3.

A=547=5271W>u5>42/0F7/2X78=5[6/0,.0167-1A=5.7/6F>.27

A3-271./=52B7-8=547/u]782107.,0LA=5./22078=5E/.6/0F7/2G,153=5A=5./222/7]71,.6H367-i3-8=5,91G,153=5+7?<7->2,-1>.167-A=5.7/671G,153=5

A3-271?/25v57-7-1i7-8=547/u]782/0F7/2A=5./22%078=5E/.6/0F7/21-76,G/7-7.A=5./222/7]7,.61i3-8=5,91-76,G/7-7.A3-271?/25v57-7-1Z[-?79782[.6/0F7/2

) !,]9>,8=5.7/67!.82/70167-1A=5./22F->]2

A=5./22078=5E/.6/0F7/2G,1./76-/0A=5.7/6F>.27./=5218=5>-]107.,0A3-271./=521077/0.72

A=5./22078=5E/.6/0F7/27-5v57.A<>.E/.F7417-5v57.

$+57-?/8=57-i7-8=547/u

X-,=516,-=5257-?/8=571Z7=5874E/-F,.0m]2197/1,.27-9-3=57.7?A=5./221RK-[87.S

D,-=516/71X7>-97/2,.08%+7?<7->2,-%8=5E>.F,.07.A3-271/821G,15>-2

+-3=F7.97>-97/2,.0A3-271?/215v57-7-1k[5/0F7/2

V I7-9B7-8=547/uf->29/46,.0!.82/70167-1A=5./22F->]2

X78=5[6/0,.06,-=51A<[.7R>,807]->.8271A<>.F>.27Si3-8=5,9,.6A=5./22078=5E/.6/0F7/2G,153=5

A3-271?/25v57-7-1i7-8=547/u]782/0F7/2A<>.E/.F741B7-0-vu7-.,?17/.718=5[-]7-7A=5.7/671G,197F3??7.A=5./22078=5E/.6/0%F7/21B7--/.07-.

P*!9<4>2G,.01

RX78=5/=52,.0S

m]2197/167-X7>-97/2,.015[-27-7-Z7-F823]]71367-E7..1i/9->2/3.7.1>,]2>,=57.

i7-F479,.07.>.167-1A=5.7/6F>.27183E/71!,89-d=57LA=547=5271A<>.>9],5-

A<>.E/.F741B7-0-vu7-.1,?7/.718=5[-]7-71A=5.7/671G,97F3??7.A<>.9-7=57-1?/210-vu7-7-A<>.F>??7-

/!)8+):1)352)\4,]-*24)/

!:"

%g9,<A&/+*,<&'()*+,@'&*+,I5#345$=L,UA',.+*)?.,AE4

+'&/)A-,/A,'A?@O)-@,AU,1/++B,&-*,<&1/)-@,1/++B,)-,/?'-)-@,

AE+'&/)A-Z,JE/).&B,E+'UA'.&-<+,AU,K+&','+1)1/&-<+,&-*,

4

+'&/)A-Z,J?/1/&-*)-@,E+'UA'.&-<+,?-*+',O)@O,<?//)-@,1E++*,&-*,/+.E+'&/?'+,K)/O,+_<+BB+-/,K+&','+1)1/&-<+Z

Résis

tance à

l’u

sure

Ténacité

J F,f)-+,@'&)-,d,

`>4>)%7,d,

G'&*)+-/,%&'()*+,P?(1/'&/,d,

Secoond gggeneratiion of

=#><*'%$')*:5$<'&*$*#>+%5$'?5#';>:B%$%$&'5?')+**6'>$<':>)+%$&')+**6

O%&B*#':"++%$&')C**<R'65$&*#'+556'6%?*

YBC252

YBC152

P1=HG&)*+,*+0&0&$2/506&0/..)450&$Q#RSH#TUV$@A5$6,00.&5&$

M&/5G&,08':$G,)$"*+58--&'$N4'$"0/+.$8'($"0/+.:8))$G&,$

G&5&,*+B

P1=HG&)*+,*+0&$2/506&0/.)450&$Q#WSH#RSV$>86$"*+.,*+0&'$G,)$6,00.&5&$M&/5G&,08':$N4'$"0/+.$8'($"0/+.:8))$G&,$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=,*L&$F.>O)<Q,!B#J$F,f)-+,@'&)-,d, R$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=,*L&$F.$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=,*L&$F. JTK$I&,'L45'

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$X5/(,&50&)$2/506&0/..H"8G)05/0G'&*)+-/,%&'()*+,P?(1/'&/,d,

Zwweittee Genneratioon vvon

\*"*'I5#+*$&*$*#>+%5$'?W#'<%*'X*>#D*%+"$&'.5$'I+>B6'"$<'I+>B6&"))

O5B*'I:B$%++&*):B/%$<%&E*%+R'6>$&*'I+>$<U*%+

,

!:#

YBC251 coating

%g9,E'+.)?.,?-)H+'1&B,@'&*+,K)/O,+_<+BB+-/, <A.()-&/)A-,AU, /A?@O-+11,&-*,K+&',

'+1)1/&-<+Z,0-,<A.()-&/)A-,K)/O,`>4>)I%7LF, /O)<Q, B&R+',!e#J$F,>)7,<A&/)-@,/O)1,@'&*+,)1,

k6%,#=#

%g9,<A&/+*,E'+.)?.,@'&*+,K)/O,O)@O,/A?@O-+11,&-*,K+&','+1)1/&-<+Z, 0-,<A.()-&/)A-,

K)/O,`>4>)I%7LF,/O)<Q,B&R+',!e#J$F,>)7,<A&/)-@,/O)1,@'&*+,)1,1?)/&(B+,UA','A?@O,.&<O)-)-@,

AU,1/++B,?-*+',?-1/&(B+,<A-*)/)A-Z

+"#$%$&'&&#>>><<**'55??')))+*****6

YBC251

YBC351

$33

#33

"33

5,"3,4,"= 5,#3,4,#= 5,$3,4,$=

P800,':$"-&&(

k6%"=#

k6%#=#

k6%#=" k6%$="

6&(,86$*80 548:+,':

I,5)0$*+4,*&$@45$I,',)+,':$3/*+,',':

k6%#="

,

P1=HG&)*+,*+0&0&$24*+.&,)08':)HF..548'()450&$6,0$:80&5$"*+'&,(L/'0&'),*+&5+&,0$

"*+58--&'$N4'$"0/+.B

@A5$(,&$.&,*+0&$G,)$)*+9&5&$"*+58--G&/5G&,08':$N4'$"0/+.B

1$/*$<<<"$$&)))DD***#***%:::B

A`FR'F##**BB))55##++***$'?WWW#'III++>>BB6

D5)0&$!/+.$@A5$(,&$"*+.,*+0G&/5G&,08':

F..548'()450&$N4'$"*+.,*+0&'$G,)$.&,*+0&6$"*+58--&'

"*+',00:&)*+9,'(,:L&,0$1*$Y6Z6,'[

"*+.,*+0&' 6,00.&5&$M&/5G&,08': "*+58--&'

YBC251 beschichtet

P?(1/'&/+,K)/O,@AA*,/A?@O-+11,&-*,1/'+-@/OF, )-,<A.()-&/)A-,K)/O,>)I%7LF, /O)-, B&R+',!e#J$F,>)7,<A&/)-@Z, 0/, )1,

YBM 251

!:$

$33

#3#3"3 $3$3 :3:3

#33

"33

%?//)-@,PE++*

k6`#=$

k6`"=$

.+*)?.,<?/'A?@O)-@

b-)H+'1&B,@'&*+,UA',.+*)?.,<?/,/A,'A?@O)-@

for �nishing and continious cut of stainless steel with

for medium application in stainless steel with

- reliable tool life /

- excellent toughness and wear resistance /

- continious cut to interrupted cut /

- good surface quality /

- higher cutting performance /

- stable cutting condition /

YBM253

YBM153

k6`#="

I&)0,:L&,0B$X&&,:'&0$@A5$6,00.&5&$=5&+G&/5G&,08':$N4'$54)0@5&,&6$"0/+.$G&,$',&(5,:&'$"*+',00:&)*+9,'(,:L&,0&'B$

!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$ % "'() * + --.//0012 **$ (3***4$".56*.*12!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-93//!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!" $ % "'( * + / 11 11 $ 3!" $""% )$$*$+ /00 -((3*4"'()) * + 1 $-!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9,-!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9!"#$"%&"'()$*$+,-./0121*$-(3*4$".56*.*3(45*$+$".748-9

geeignet für die mittlere bis Schruppbearbeitung von rostfreien Stählen mit

stabilen Standzeiten

excellent toughness and wear resistanceexcellent toughness and wear resistance excellent toughness and wear resistance / / exzellenter Zähigkeit bei guter Verschleißfestigkeit

ontinious cut to interrupted cut /ontinious cut to interrupted cut / Glattschnitt bis Schnittunterbrechungontinious cut to interrupted cut /

hohen Ober�ächengüten

höheren Schnittleistungen

stabilen Schnittbedingungen (glatter Schnitt)ondition /

geeignet für die Schlichtbearbeitung von rostfreien Stählen mit

"*+',00:&)*+9,'(,:L&,0$1*$Y6Z6,'[

"*+.,*+0&'3,00.&5&$M&/5G&,08':

"*+58--&'

D5)0&$!/+.$@A5$(,&$"*+.,*+0G&/5G&,08':

E',N&5)/.)450&$N4'$6,00.&5&5$M&/5G&,08':$G,)$"*+58--&'

Easy choice on the basis of the table without any further knowledge and without looking at the insert box.

>O+,<ABA?',AU,/O+,<?//)-@,+*@+,)-*)<&/+1,/O+,@'&*+F,1?<O,&1,5"=Z

>O+,<ABA?',AU,/O+,)--+',')-@,)-*)<&/+1,/O+,&EEB)<&/)A-,'&-@+ZI5d`dTL

fA',K+/,<A-*)/)A-,'+<A..+-*+*,d

05

P M K

15

25

35

cXFG87_

cXF4G7_

cXF487_

cXF787_

cX]48H_

cX]78H_

cXA487_

cXA787_

!::

Th

e r

ev

olu

tio

n i

n w

ea

r id

en

tifi

ca

tio

nD

ie R

ev

olu

tio

n i

n d

er

Ein

satz

erk

en

nu

ng

Einfache Auswahl anhand der Tabelle ohne große Kenntnisse

über die Sorten und ohne Verpackung möglich.

IA5$C/))G&/5G&,08':$&6-@4+.&'

=,&$I/5G&$(&5$"*+'&,(L/'0&'$:,G0$(&'$"450&'G&5&,*+$>BMB$#WU$/'B

=,&$I/5G&$(&)$3,00&.5,':)$:,G0$(&'$F'H9&'(8':)G&5&,*+$(&5$"450&$Q#Z3Z\V$/'B

%g9,<A&/+*,@'&*'&*+,K+,K+,K)/O)/O)/O)/O,+_,+_,+_,+_<+B<+B<+B<+B<+BB+-B+-B+-B+-/,K/,K/,K/,K/,K/,K/,K/,K+&'+&'+&'+&'+&'+&'+&'+&','+,'+,'+,'+,'+,'+,'+,'+1)11)11)11)11)11)11)11)11)1/&-/&-/&-/&-/&-/&-/&-/&-/&-<+,<+,<+,<+,<+,<+,<+,)-,)-,)-,)-,<A.<A.<A.<A.()-()-()-()-()-()-()-()-()-&/)&/)&/)&/)&/)A-,A-,A-,A-,A-,A-,A-,A-,A-,A-,A-,A-,K)/K)/K)/K)/K)/K)/K)/K)/K)/K)/K)/K)/K)/K)/K)/K)/O,Ò,Ò,Ò,Ò,Ò,Ò,Ò,Ò,Ò,`>4>>4>>4>>4>>4>>4>>4>>4>>4>>4>>4>>4>>4>)I%)I%)I%)I%)I%)I%)I%)I%)I%)I%)I%)I%)I%)I%7LF7LF7LF7LF7LF7LF7LF7LF7LF7LF,/O,/O,/O,/O,/O,/O,/O,/O,/O,/O,/O)<Q)<Q)<Q)<Q)<Q)<Q)<Q)<Q)<Q)<Q)<Q,B&,B&,B&,B&,B&,B&R+'R+'R+'R+'R+'R+'R+'R+'R+'R+'R+'R+'R+'R+',!e,!e,!e,!e,!e,!e,!e,!e,!e,!e,!e,!e,!e#J$#J$#J$#J$#J$#J$#J$#J$Z,6Z,6+1/+1/+1/+1/+1/+1/+1/+1/+1/,@',@',@',@',@',@',@',@',@',@'&*+&*+&*+&*+&*+&*+&*+,UA,UA,UA,UA,UA,UA,UA',

.&<O)-)-@,AU,@',@'&R,&R,<&1<&1<&1<&1/,)/,)/,)/,)'A-'A-'A-,IG,IG,IG,IG,IG,IGGL,GL,GL,GL,GL,?-*?-*?-*?-*?-*+',+',+',+',O)@O)@O)@O)@O)@O)@O,1O,1O,1O,1O,1O,1O,1O,1O,1O,1O,1O,1E++E++E++E++E++*,&*,&*,&*,&*,&*,&*,&*,&-*,-*,-*,-*,-*,-*,-*,-*,*'R*'R*'R*'R*'R*'R*'R*'R*'R*'R,.&,.&,.&,.&,.&,.&,.&<O)<O)<O)<O)<O)<O)<O)<O)<O)<O)<O)<O)-)--)--)--)--)--)--)--)--)--)--)--)--)--)-@Z@Z@Z

À*)U)+*,%g9,<A&/)-@, /O+,O&'*, U)-+,@'&)-,<&'()*+,1?(1/'&/+Z, 0/, )1,AE/).)Y+*, UA',.&<O)-)-@,AU,<&1/, )'A-F,1E+<)&B,

-A*?B&',<&1/,)'A-,&-*,O&'*,1/++B,&/,O)@O,1E++*1Z

#J$F,<A&/)-@Z, 0/, )1,1?)/&(B+,UA',.&<O)-)-@,AU,@'&R,

<&1/,)'A-,&-*,-A*?B&',<&1/,)'A-,?-*+',-A'.&B,<?//)-@,<A-*)/)A-1,U'A.,BAK,/A,.A*+'&/+,<?//)-@,1E++*1Z

:33

#33

$33

"33

P800,':$"-&&(

k693=#k69"3#

k69"=#

Ap

pli

cati

on

�e

ld C

VD

,tu

rnin

g g

rad

e o

f C

ast

Iro

n

#3#3#3#3"3"3 $3 :3

.+*)?.,<?/'A?@O)-@

"*+.,*+0&'3,00.&5&$M&/5G&,08':

"*+58--&'

k69"3#

k69"=#

YBD102

YBD152

YBD152C

YBD052

0.E'AH+*,@'&*+,K)/O, /O)<Q+',!B#J$,<A&/)-@, )-,<A.()-&/)A-,K)/O, /O+,>%,<O)E,('+&Q+', UA',.A'+,1/&(B+,E+'UA'.&-<+F,

O)@O+',/AAB,B)U+,&-*,K+&','+1)1/&-<+,?-*+',O)@O+',<?//)-@,<A-*)/)A-,?E,/A,g<l:=3,.d.)-Z

E',N&5)/.$:5/(&$9,0+$0+,*L$F.RJT$*4/0,':E',N&5)/.$:5/(&$9,0+$0+,*L$F.RJT$*4/0,':

J-0,6,>&($:5/(&$)-&*,/.$@45$'4(8./5$*/)0$,54'J-0,6,>&($:5/(&$)-&*,/.$@45$'4(8./5$*/)0$,54'

"-&*,/.$2,:+$"-&&($I,',)+,':$:5/(&$@45$:5&;$*/)0$,54'$6/0&5,/."-&*,/.$2,:+$"-&&($I,',)+,':$:5/(&$@45$:5&;$*/)0$,54'$6/0&5,/.

E',N&5)/.$:5/(&$9,0+$0+,*L$F.RJT$*4/0,':

!:=

8'($&,'&5$ (,*L&'$F'[email protected]@.8@./:&/:&/:&/:&/:&$&,$ &,$ &,$ &,:'&:'&:'&:'&:'&:'&:'&:'&0$ )0$ )0$ )0$ )0$ ),*+,*+,*+,*+,*+,*+,*+$G&$G&$G&$G&$G&)4')4')4')4')4')4')4')4'(&5(&5(&5(&5(&5(&5(&5(&5(&5)$ >)$ >)$ >)$ >)$ >86$86$86$86$M&/M&/M&/M&/M&/M&/M&/5G&5G&5G&5G&5G&,0&,0&,0&,0&,0&,0&,0&,0&'$ N'$ N'$ N'$ N'$ N'$ N'$ N'$ N4'$4'$4'$4'$4'$4'$4'$4'$4'$4'$4'$4'$X5/X5/X5/X5/X5/X5/X5/8:88:88:88:88:88:88:88:88:88:8))$))$))$))$))$ QXXQXXQXXQXXQXXQXXQXXQXXQXXV$GV$ GV$ GV$ GV$ GV$ G&,$&,$&,$&,$&,$ +4++4++4++4++4++4++4++4++4++4+&'$&'$&'$&'$&'$&'$&'$&'$&'$&'$

G&)4'(&5)$\8:&.:5/-+,0:8))$8'($+4*+$N&5:A0&0&6$"0/+.$G&,$+4+&'$X&)*+9,'(,:L&,0&'B

RJT$F8@./:&'B$D)$ ,)0$:&&,:'&0$ @A5$(,&$M&/5G&,08':$N4'$F8@./:&'B$D)$ ,)0$:&&,:'&0$ @A5$(,&$M&/5F8@./:&'B$D)$ ,)0$:&&,:'&0$ @A5$(,&$M&/5

X5/8:8))$8'($\8:&.:5/-+,0:8))$6,0$',&(5,:&'$G,)$6,00.&5&'$"*+',00:&)*+9,'(,:L&,0&'B

"*+',00:&)*+9,'(,:L&,0$1*$Y6Z6,'[

An

we

nd

un

gsb

ere

ich

CV

D, D

reh

sort

en

fü

r G

uss

!"#$%&'

1&5G&))&50&$"450&$6,0$ (,*L&5&5$F.RJT$

F..548'()450&$6,0$(,*L&5$F.RJT$M&)*+,*+08':F..548'()450&$6,0$(,*L&5$F.RJT$M&)*+,*+08':

"-&>,&..$@A5$(,&$2,:+)-&&(H"*+.,*+0G&/5G&,08':$N4'$X5/8:8))$"-&>,&..$@A5$(,&$2,:+)-&&(H"*+.,*+0G&/5G&,08':$N4'$X5/8:8))$

F..548'()450&$6,0$(,*L&5$F.RJT$M&)*+,*+08':

!:2

!

!"#"$%&'()$#*#+',-&&+"."*#"'/$"01"%$1"*2)#+3'456'7"##8"*90#)#+

!"#"$%&'()$#*#+

!"#$%$&'('

SA'QE)+<+,`&/+')&B,&EEB)<&/)A-,[, ,,,,,,,,,@'&*+,[,

D+<A..+-*+*,%?//)-@,PE++*,.d.)-

P/++B

f)-)1O)-@,k6%"=# "#34:33

k6%#=" M34"23

k6%#=# "334$=3

DA?@O)-@k6%$=" M34":3

P/&)-B+11,P/++Bk6`"=$ "#34$33

k6`#=" C34"=3

k6`#=$ "334#=3

%&1/,0'A-

DA?@O)-@ k693=# #334=33

k69"3# "M34:=3

k69"=# ";34:33

k69"=#% #334==3

DA?@O)-@k69"=#% "=34:=3

cXA487cXFG87

cX]48H

cX]784

cXA787

cXA787cXF4G7

cXF487cXAH84

cXA787

cXA787

cXAH84

cXF487A

F_F] Q]

'Q]R'F9

6@6I

6I6!

F]Q]

F9

b9

OF9

OQ9

Q

]

Y

!EEB)<&/)A->RE S7`G323:3M,5` %7`G"#3:3M4W` %7`G"#3:3M4>%

k6%#=# k6`"=$ k69"=#%

SA'QE)+<+

SA'QE)+<+,`&/+')&B,8,N&'*-+11 %:=,1/++B,N6##3P/&)-B+11,P/++B,"Z:C"$ G'+R,<&1/,)'A-,GG#=

%?//)-@,

%A-*)/)A-

5&'&.+/+'1gl##3.d.)-,&El"Z=^#..,,Ul3Z#=..d'

g<l$=3.d.)-,,&El#..,

Ul3Z#=..d',

g<l$"3.d.)-,,&El$..,

Ul3Z$=..d',

%?//)-@,e)o?)* *'R K+/ *'R

Q

@'&*+ <O)E,('+&Q+',

D+<A..+-*+*,<?//)-@,<A-*)/)A-[,

`&<O)-)-@,+_&.EB+,[,

`&<O)-)-@,'+1?B/

] Y

@'&*+ <O)E,('+&Q+', @'&*+ <O)E,('+&Q+',

D+<A..+-*+*,<A.()-&/)A-,AU,@'&*+1F,<O)E,('+&Q+',&-*,<?//)-@,*&/&Z,

,

_6>+R'F9

!A

L$%7+&D(M

SA'QE)+<+,E+',+*@+

L$%7+&D(MHCINOP

QRRR

PRRR

SRRR

NRRR

L$%7+&D(MHCTNOSL

QRR

PRR

SRR

NRR

cX]78H6@6I6!

F9

U=VR5S

U=VR5Q

!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%$&

!""#$%$&'$()*$+,$-*,$&./'#

,

, W.EUAOB+-+,TA.()-&/)A-,HA-,PA'/+-F,PE&-('+<O+'-,?-*,P<O-)//*&/+-Z

PA'/+ PE&-('+<O+' PA'/+ PE&-('+<O+' PA'/+ PE&-('+<O+'

W.EUAOB+-+,P<O-)//*&/+-

S+'Q1/V<Q,`&/+')&B,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!-K+-*?-@ ,,,,,,,,,,,,PA'/+

P<O-)//@+1<OK)-*)@Q+)/,.d.)-

P/&OB

,

P<OB)<O/+-

`)//B+'+,6+&'(+)/?-@

P<O'?EE+-

DA1/U'+)+',P/&OB `)//B+'+,6+&'(+)/?-@

G?11+)1+-

P<O'?EE+-

`)//B+'+,6+&'(+)/?-@

P<O'?EE+-

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,6+&'(+)/?-@1(+)1E)+B+

!-K+-*?-@

>RE

PA'/+

S+'Q1/V<Q

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,'A1/U'Z,P/&OB G'&?@?11

P<O-)//4

(+*)-@?-@+-

P<O-)//*&/+-

TVOB.)//+B /'A<Q+-

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

-&11 /'A<Q+-

W'@+(-)1

S+'Q1/V<Q+,E'A,P<O-+)*+

I*AEE+B1+)/)@L

!"#$%&%'()*+,-$.'&/01$ 2*%0$34&*%$.&41*10$34&105$ 6/$ *7$78*/&9,0$ 2'4$ 2*%*7:*%3$&%1$70;*(2*%*7:*%3$ /84%*%3$'2$:*3:(

:*3:$&,,'<$;&/04*&,$&%1$7/&*%,077$7/00,5

=0&4$ 407*7/&%.0>$78*/&9,0$ 2'4$ /84%*%3>$?&4/*%3>$34''@*%3$'2$7/00,>$7/&*%,077$7/00,$&%1$:*3:(/0;?04&/840$&,,'<7$ *%$

!"#$A-BC(-CBD%"#$AEBC(EFBD

&'#$A!CB(!FGD('#$AHCB(HFGD

!"#$%$"&'&(#)*"%

!"#$%&

!"#$%&

Co

ate

d C

em

en

te

d C

arb

ide

I*%0$34&*%$.&49*10$=*/:$!"#$.'&/*%3$'2$%&%'()*+,J-$&1'?/01$24';$:*3:$/0;?04&/840$407*7/&%/$0,0;0%/5$KJ.0,,0%/$

=0&4$407*7/&%.0$&%1$.:0;*.&,$407*7/&%.0$78*/&9,0$2'4$/84%*%3$'2$7/&*%,077$7/00,$8%104$:*3:04$.8//*%3$7?0015

+,"*'#-%./#(')0%,$/*"&&%1/$%&2//(3%')&"$(%&4$1#*"5"64*"%1$'*('/)%7%8"&(%*3',%"9#*4#('/)*/28')#('/)%/1%!"#$%$"&'&(#)*"%#)6%(/403)"&&8"&(%(3"$2#-%#)6%*3"2'*#-%&(#8'-'(:

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

(/403)"&&

%)*+,-).$/)0$12,30-2*4$56-76$203$6208$,)$1276-.3999

('#$AHCB(HLBD%'#$AECB(ELBD

YBG202

YBG105

YBG205

YBG102

+MN

!"#$A-BC(-CBD%"#$AEBC(EFBD

;#)/7<'=-;%>?@78"&*3'*3("("A% 1"')% BC$)'0"%D#$(2"(#--&/$("E%F4(% 0""'0)"(% G42%@$"3")% 9/)%!#$21"&(")%

+4,"$-"0'"$4)0")A%;H7I"(#--")%J=-42')'42%2'(%+'KLMNOP%4)6%G42%+*3-'*3(")%9/)%$/&(1$"'"2%+(#3-%2'(%)'"6$'0"$%

+*3)'((0"&*3!')6'0B"'(E

;#)/7<'=Q;%JNRS42P%>?@%8"&*3'*3("("A% 1"')BC$)'0"%%D#$(2"(#--&/$("E%D"$9/$$#0")6"%T/28')#('/)%9/)%UV3'0B"'(%

4)6%?"$&*3-"'W1"&('0B"'(E% U42%@$"3")A%=87% 4)6%H')&("*3")% 9/)%+(#3-A% $/&(1$"'"2%+(#3-% 4)6%!#$21"&(")%

+4,"$-"0'"$4)0")%8"'%-"'*3("$%4)6%2'((-"$"$%X"#$8"'(4)0E%

?"$&*3-"'W1"&('0B"'(

Be

sc

hic

hte

te

s H

artm

eta

ll;#)/7<'=-Y;%>?@%8"&*3'*3("("A% 1"')BC$)'0"%D#$(2"(#--&/$("A%#4&0"G"'*3)"("%?"$&*3-"'W1"&('0B"'(%4)6%*3"2'&*3"%

Z'6"$&(#)6&1V3'0B"'(E%+"3$%04(%0""'0)"(%G42%@$"3")%9/)%$/&(1$"'"2%+(#3-%2'(%3C3"$"$%+*3)'((0"&*3!')6'0B"'(E

+,"G'"--"$%X"&*3'*3(4)0&,$/G"&&

5"64G'"$("%5"'84)0%7%"YG"--")("$%

T/28')#('/)%#4&%?"$&*3-"'W1"&('0B"'(%4)6%UV3'0B"'(E%X"&("%(3"$2'&*3"%4)6%*3"2'&*3"%+(#8'-'(V(E%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

UV3'0B"'(

!"#$%&'()*$+,-$."#$/#0-1#"2()*$34)$'567#-$8($8#-'90)#).#)$:02#-"0;"#)<<<

["')B/$)&/$("%2'(%9"$8"&&"$("$%X"&*3'*3(4)0%1\$%3C3"$"%?"$&*3-"'W1"&('0B"'(%4)6%+(#)6G"'(%8"'%6"$%+*3-'*3(7%4)6%

2'((-"$")%@$"38"#$8"'(4)0%9/)%3/*3-"0'"$(")A%!#$21"&(")%+(V3-")%4)6%$/&(1$"'")%Z"$B&(/11")E

!:M

!

!"#"$%&'()$#*#+',-&&+"."*#"'/$"01"%$1"*2)#+3'456'7"##8"*90#)#+

!"#"$%&'()$#*#+

!"#$%$&'('

SA'QE)+<+,`&/+')&B ,&EEB)<&/)A- @'&*+ D+<A..+-*+*,%?//)-@,PE++*,.d.)-

P/&)-B+11,P/++Bf)-)1O)-@[,P+.)4f)-)1O)-@

k6G#3#

k6G#3="C34$33

N+&/4D+1)1/&-/,

P/++B

f)-)1O)-@, k6G"3#

k6G"3=$34;3

k6G#3#

k6G#3=:34M3

cX=4G7cX=4G8

cX=4G7cX=4G8

cX=7G7cX=7G8

cX=7G7

7f

7`

P_

P]

I

D+<A..+-*+*,<?//)-@,<A-*)/)A-,[,

D+<A..+-*+*,<A.()-&/)A-,AU,@'&*+1F,<O)E,('+&Q+',&-*,<?//)-@,*&/&Z,

,

@'&*+@'&*+ <O)E,('+&Q+',<O)E,('+&Q+',

] I

]

!EEB)<&/)A->RE %7`G"#3:3:4Wf 97WG"=3:3:47f S7`G3M3:M4W`

k6G,#3# k6G"3# k6G#3=

SA'QE)+<+

SA'QE)+<+,`&/+')&B,8,N&'*-+11, "Z:$3M,G4jG%'7)"M;,,N6#:31/&)-B+11,1/++B,"Z:=3"

%?//)-@,

%A-*)/)A-

5&'&.+/+'1gl#33.d.)-,,,,&El"..,,,,,Ul3Z"=..d', g<lM3.d.)-,,,,&El3Z$..,,,,Ul3Z"=..d', gl"23.d.)-,,,&El#4:..,,,,Ul3Z#=..d'

%?//)-@,e)o?)* K+/ K+/ K+/

`&<O)-)-@,+_&.EB+,[,

`&<O)-)-@,WUU+</

SA'QE)+<+,E+',+*@+

cX=7G8 P]

L$%7+&D(M

NRR SRR PRR

HC)SRO

R(((((((((((((((((SR((((((((((((((((QR((((((((((((((((WR

HC)SRS

L$%7+&D(C

L$%7+&D(M

R((((((((((((NR(((((((((((SR(((((((((((PR(((((((((((QR

HC)NRS

L$%7+&D(C

L$%7+&D(M

!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%$&

!""#$%$&'$()*$+,$-*,$&./'#

,

, W.EUAOB+-+,TA.()-&/)A-,HA-,PA'/+-F,PE&-('+<O+'-,?-*,P<O-)//*&/+-Z

PA'/+PA'/+ PE&-('+<O+'PE&-('+<O+'

,,,,,,,,,,,,,,,, , , ,,,,,,,,,W.EUAOB+-+,P<O-)//*&/+-

S+'Q1/V<Q,`&/+')&B !-K+-*?-@ PA'/+ P<O-)//@+1<OK)-*)@Q+)/,.d.)-

DA1/U'+)+',P/&OBP<OB)<O/+-[,`)//B+'+,

6+&'(+)/?-@

S&'.U+1/+',P/&OB

,

P<OB)<O/+-

`)//B+'+,6+&'(+)/?-@

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,6+&'(+)/?-@1(+)1E)+B+

!-K+-*?-@PA'/+

S+'Q1/V<Q

'A1/U'Z,P/&OB

P<O-)//4

(+*)-@?-@+-

P<O-)//*&/+-

TVOB.)//+B -&11 -&11 -&11

W'@+(-)1

S+'Q1/V<Q+,E'A,P<O-+)*+

@.*%+(M @.*%+(M

@.*%+(C @.*%+(C @.*%+(M

!:;

!"#$%$&'('

!"#"$%&'()$#*#+

!>O+,<+'.+/,O&1,O)@O+',O&'*-+11,&-*,A_R@+-4'+1)1/&-/,?-*+',O)@O,,,

/+.E+'&/?'+Z,>O+,U?'/O+',&*H&-/&@+,AU,<+'.+/1,)1,/A,@+/,/O+,+_<+BB+-/,1?'U&<+,,

o?&B)/R,&-*,/AB+'&-<+,?-*+',O)@O+',1E++*Z

k7G"=",>)%7,(&1+*,<+'.+/F,K)/O, /O+,<A.()-&/)A-,AU,O&'*-+11F,+_<+BB+-/,

k7G"="%,>)%7,(&1+*,<+'.+/F,/O'A?@O,1E+<)&B,E'+/'+&/.+-/F,EB?1,5g9,7&-A4

>)!07,<A&/)-@Z,JE/).&B,<A.()-&/)A-,AU,O)@O,K+&','+1)1/&-<+,&-*,@AA*,+*@+,

SA'QE)+<+,`&/+')&B &EEB)<&/)A-,[,,,,,,,,,G'&*+,[,

D+<A..+-*+*,%?//)-@,

PE++*,.d.)-

k7G"=" #234==3

k7G"="% #234=M3

k7G"=" "C34$$3

k7G"="% "234$=3

k7G"=" #=34:33

k7G"="% #C34:#3

5

`

T

k7G"="[%7`G"#3:3:4Pf

#3%'`->),,,,,N6"M34##$

Hl##3.d.)-,

&El3Z=^"Z3..,,

Ul3Z":..d'

:44($*+,-$*4'054.$/'($)85@/*&$B$

%+'.+/

f)-)1O)-@,.&<O)-)-@

9*:5;;*$<*<'A"++%$&'A5$<%+%5$)'T'

`&<O)-)-@,+_&.EB+,[,

SA'QE)+<+,.&/+')&B,&-*,O&'*-+11n

`&<O)-)-@,E&'&.+/+'1,

!EEB)<&/)A-d,

@.*%+(M

@.*%+(C

HX)(NON

%A&/+*4%+'.+/

P/&)-B+11,P/++Bd,

%&1/,0'A-d

,,,P/++Bd,

!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%$&

!""#$%$&'$()*$+,$-*,$&./'#

9)+,gA'/+)B+,,HA-,%+'.+/1,Y+)@+-,1)<O,)-,@'Ac+',N\'/+F,J_)*&/)A-1(+1/\-*)@Q+)/,

?-*,NA<O/+.E+'&/?'(+1/\-*)@O+)/Z,9)+,K+)/+'+-,gA'/+)B+,HA-,%+'.+/1,1)-*,

,̀ &cO&B/)@Q+)/Z

k7G,"=",&?U,*+',6&1)1,HA-,>)I%7L%+'.+/,H+'(?-*+-,.)/,N\'/+F,h\O)@Q+)/,?-*,S)*+'1/&-*1U\O)@O+)/,@+@+-,

EB&1/)1<O+,g+'UA'.?-@,?-*,!?U(&?1<O-+)*+-()B*?-@Z,G++)@-+/,Y?.,P<OB)<O/+-,?-*,f+)-1<OB)<O/+-,HA-,P/&OBF,

k7G"="%,>)I%7L,%+'.+/Z,5B?1,5g9,7&7J4>)!07,6+1<O)<O/?-@n,JE/).&B+,TA.()-&/)A-,HA-,1+O',OAO+',

g+'1<OB+)cU+1/)@Q+)/,?-*,P<O-+)*Q&-/+-Y\O)@Q+)/Z,h?.,f+)-1<OB)<O/+-,?-*,P<OB)<O/+-,HA-,P/&OBF, 'A1/U'+)+.,

%+'.+/

6+1<O)<O/+/+1,%+'.+/

P;C?5B6*$*'I:B$%++<>+*$

S+'Q1/V<Q1/AUU !-K+-*?-@,,,,,,,,,,,,,PA'/+

P<O-)//@+1<OK)-*)@Q+)/,.d.)-

,,,,,,,,,,P/&OB

DA1/U'+)+',P/&OB

G?11+)1+-

P<OB)<O/+-

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,6+&'(+)/?-@1(+)1E)+B+

S+'Q1/V<QO\'/+,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!-K+-*?-@n

!=3

!

!"#"$%&'()$#*#+',-&&+"."*#"'/$"01"%$1"*2)#+3'456'7"##8"*90#)#+

!"#"$%&'()$#*#+

!"#$%$&'('

k%9,:#"

k6G"3#

k9"3"

7#=

!"#$%

b-<A&/+*,@'&*+,K)/O,1O&'E,<?//)-@,+*@+1

b-<A&/+*,@'&*+,K)/O,1O&'E,<?//)-@,+*@+1

P?(1/'&/+,AU,k9,#3",4,/O+,<A.()-&/)A-,AU,<+.+-/+*,<&'()*+,EO&1+,S%,AU,

.)**B+,@'&)-,&-*,(A-*)-@,EO&1+,%AZ

P?(1/'&/+,AU,k9"3",4,/O+,<A.()-&/)A-,AU,<+.+-/+*,<&'()*+,EO&1+,S%,AU,

YD101

YD201

Turning tools für Aluminium

!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%$&

!""#$%$&'$()*$+,$-*,$&./'#

#\=$G&)0A*L0&$"*+'&,(-./00&'$@A5$I&,')0)*+.,*+0&'

E'G&)*+,*+0&0&$"450&$6,0$)*+/5@&5$"*+'&,(&

E'G&)*+,*+0&0&$"450&$6,0$)*+/5@&5$"*+'&,(&

k9,#3", )1/,+)-,?-(+1<O)<O/+/+1,N&'/.+/&BB,.)/,.)//B+'+',TA'-@'mc+F,+)-+',

N&'/EO&1+,&?1,S%,%&'()*+,?-*,+)-+,6)-*+EO&1+,&?1,%A(&B*Z

k9"3", )1/,+)-,?-(+1<O)<O/+/+1,N&'/.+/&BB,.)/, U+)-+',Tm'-?-@F,+)-+',

N&'*U&1+,&?1,S%,%&'()*+,?-*,+)-+,6)-*+U&1+,&?1,%A(&B*,ITA.()-&/)A-LZ,

Drehsorten für Aluminium

!="

!"#$%$&'('

!"#"$%&'()$#*#+

!

k%6,"""

k%6,"#" k%6,#""k%9,:#"

k%6,"$"

!"#$%&'(%)*+",,-./*0(,$%-(1!!!!!!!"""""#####$$$$$%%%%%%&''''''''((((((%%%%)))))))*++++"""""",,,,,,,,,,,,,------....////// 0000000000((((,,,,,,,$$$$%%%%------((((111111PCBN / PCD5%67

5%9

5%67,Q?()1<O+,6A'-)/')*

1/++BF,(&BB,(+&')-@,1/++BF,.A?B*,1/++B,&-*,O)@O,1E++*,1/++BF,@'+R,<&1/,)'A-F,-A*?B&',@'&EO)/+,<&1/,)'A-F,

<O)BB+*,<&1/,)'A-,&-*,7)4(&1+*F,%A4(&1+*F,%'4(&1+*,&-*,f+4(&1+*,O)@O,/+.E+'&/?'+,&BBARZ

&-*,+-UA'<+*,EB&1/)<,+/<ZL

5%9,EABR<'R1/&BB)-+,*)&.A-*

,,>RE+,G'&*+ !EEB)<&/)A- %O&'&</+')1/)<

b-<A/+*,%67

cAX444N)@O,1E++*,<A-/)-?A?1,<?//)-@

6+1/,K+&','+1)1/&-<+,@'&*+,&-*,1?)/&(B+,UA',O)@O,1E++*,<A-/)-?A?1,

<?//)-@

cAX474%A-)/)?A?1,&-*,)-/+''?E/+*,<?//)-@,Ie)@O/4`+*)?.L *?+,/A,O+&/,'+1)1/&-/,1?(1/'&/+Z

cAX4H40-/+''?E/+*,<?//)-@,IN+&HRL %67,K)/O,O)@O+',U'&</?'+,/A?@O-+11F,UA',)-/+''?E/+*,<?//)-@

cAX744%&1/,)'A-,.&<O)-)-@F,1)-/+'+*,.&/+')&B1

N)@O,%67,<A-/+-/,@'&*+,UA',O)@O,/A?@O-+11F,(?/,&B1A,O)@O,O&'*-+11,

&-*,/O+'.&B,1/&()B)/RZ

5%9

cAF274.&/+')&B O&'*-+11Z

g< g< g<

%A-/)-?A?1,<?//)-@

P/++B %&1/,)'A-,&-*,5` 7W4`&/+')&B7W4

%A-/)-?A?1,&-*,)-/+''?E/+*,<?//)-@ 0-/+''?E/+*,<?//)-@

!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%$&

!""#$%$&'$()*$+,$-*,$&./'#

!"#$%&'%($%)!*&+$,-.(/00!!!!!!!""""""####$$$$%%%%&&&&&&&''''%%%%((((((($$$$%%%%%% !!!!!!!****&&&&&&&++++$$$$,,,,,,,-------....(((((((////000000000000

(+),*+',6+&'(+)/?-@,HA-,@+O\'/+/+.,P/&OB,.)/,ND%,HA-,==42$Z,h?',6+&'(+)/?-@,HA-,P/&OBF,

T?@+BB&@+'1/&OBF,G?111/&OBF,NPPF,G'&?@?11F,T?@+B@'&EO)/@?11F,N&'/@?11F,7)4F,f+4F,%A4F%'#4,(&1)1,

P?E+'B+@)+'?-@+-Z

,,,,,,,,,,,>RE,,>RE+,Z"450&' F'9&'(8': 3&5L6/.&

b-(+1<O)<O/+/+,%67

14..)*+',00$G&,$+4+&5$"*+',00:&)*+9,'(,:L&,0

24*+:&)*+9,'(,:L&,0)G&/5G&,08':$,6$14..)*+',00

14..$8'($.&,*+0$8'0&5G54*+&'&5$"*+',00 =85*+$)&,'$G58*+@&)0&)$"8G)05/0$(,&$E',N&5)/.)450&$N4'$',&(5,:&5$G,)$

"0/5L$8'0&5G54*+&'&5$"*+',00

X8))G&/5G&,08':K",'0&59&5L)04@@&

2,:+)-&&($"*+.,*+0&'$ N4'$F.86,',86$8'($CDH

3/0&5,/.

5%9,PA'/+,.)/, OAO+', N\'/+, @?/+', g+'1<OB+)cU\O)@Q+)/F, ?-*, @+')-@+', 7+)@?-@, Y?',!?U(&?1<O-+)*+, )1/, (+1A-*+'1, @++)@-+/, UV', *)+,

6+&'(+)/?-@,HA-,7W4`+/&BB+-,?-*,IYZ6Z,%?F,!BF,`@,?-*,>),OA<O1)B)<)?.,B+@)+'/+,S+'Q1/AUU+-L,?-*,`&/+')&B,K)+,f)(+'@B&1F,%+'.+/1,?-*,

H+'1/\'Q/+1,5B&1/)Q,+/<Z

5%9,EABR<'R1/&B)-+',9)&.&-*

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!-K+-*?-@1@+()+/

Z

gABB,?-*,B+)<O/,?-/+'('A<O+-+',P<O-)// P/&'Q,?-/+'('A<O+-+',P<O-)//P<O-)/P/&'Q,?-/+'('A<O+-+',P<O-)//

5%67,<?()<,(A'A-,-)/')*+

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!-K+-*?-@1@+()+/

Z

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!-K+-*?-@1@+()+/

Z

gABB1<O-)//

P/&OB G?11,?-*,5` 7W4`&/+')&B7W4

!=#

SA'QE)+<+,.&/+')&B G'&*+ !EEB)<&/)A-

2N&'*+-+*,1/++B

kh6"#"

S)/O,@AA*,K+&', '+1)1/&-<+,&-*,&B1A, /A?@O-+11Z,P?)/&(B+, UA',O&'*+-+*,1/++BF,(+&')-@,1/++BF,.A?B*,1/++BF,O)@O,1E++*,1/++B,K)/O,BAK,1E++*,&-*,)-/+''?E/+*,<?/Z

1%&1/,)'A-

kh6##"

S)/O,O)@O,K+&', '+1)1/&-<+,&-*, /+'.&B,<A-*?</)H)/RZ,P?)/&(B+,UA',@'&R,<&1/, )'A-F,&BBAR,&-*,-A*?B&',<&1/, )'A-F,7)4,&-*,%',(&1)<,1?E+'&BBAR,)-,O)@O,1E++*,&-*,)-/+''?E/+*,<?/Z

1%&1/,)'A-

kh6#$"

S)/O,+_<+BB+-/,K+&', '+1)1/&-<+,&?-*,@AA*,+@*+, /A?@O-+11Z,P?)/&(B+, UA',@'&R,<&1/, )'A-F,&BBAR,&-*,-A*?B&',<&1/, )'A-, )-, BAK+',<?//)-@,1E++*,&-*,O+&HR,*?/R,.&<O)-)-@Z

k%6,"""

k%6,"#"

k%6,"$"

kh6,"#"

g< g<

%A-/)-?A?1,<?//)-@

P/++B %&1/,)'A-

Solide CBN

%A-/)-?A?1,&-*,)-/+''?E/+*,<?//)-@ 0-/+''?E/+*,<?//)-@

G'&*+ SA'QE)+<+,.&/+')&B N&'*-+11 %?//)-@,1E++* f++*,'&/+ %?//)-@,*+E/O

kh6"#",,,N&'*+-+*,1/++B,[ ND%:=42= =3^:33 3Z"^3Z= q$

,,6&BB,(+&')-@,1/++B ND%==42= =3^$33 3Z"^3Z= q$

kh6##"

,,,,,,,,G'+R,<&1/,)'A- ND%"C34$33 "33^"#33 3Z$^"Z3 q=

,,,,,,,,7A*?B&',<&1/,)'A- ND%#334$33 23^"333 3Z$^"Z3 q=

,,!BBAR,<&1/,)'A- ND%#:34$33 #3^233 3Z#^$Z3 q=

kh6#$"

,,,,,,,,G'+R,<&1/,)'A- ND%"C34$33 "33^M33 3Z$^"Z3 q$

,,,,,,,,7A*?B&',<&1/,)'A- ND%#334$33 23^=33 3Z$^"Z3 q=

,,!BBAR,<&1/,)'A- ND%#:34$33 #3^$33 3Z#^$Z3 q=

k%6,##"

kh6,#""

YZB121

YZB221

YZB231

9*:5;;*$<*<':"++%$&'<>+*'T

kh6,#$"

S+'Q1/V<Q1/AUU PA'/+ !-K+-*?-@

G+O\'/+/+,P/&OB `)/, @?/+', g+'1<OB+)cU+1/)@Q+)/, &(+', &?<O, h\O)@Q+)/Z, fV',*)+, 6+&'(+)/?-@, HA-, @+O\'/+/+.,P/&OBF, T?@+BB&@+'1/&OBF,G+1+-Q1/&OBF,NPP,P/&OB,.)/,-)+*')@+',P<O-)//@+1<OK)-*)@Q+)/,?-*,?-/+'('A<O+-+-,P<O-)//Z

G?11 `)/,@?/+',g+'1<OB+)cU+1/)@Q+)/, ?-*,>+.E+'&/?'(+1/\-*)@Q+)/Z,fV', *)+, 6+&'(+)/?-@, HA-,G'&?@?11F, B+@)+'/+.,G?11, ?-*,T?@+B@'&U)/@?11F,1AK)+,7)4,?-*,%',(&1)+'/+-,S+'Q1/AUU+-F, UV',NA<O@+1<OK)-*)@Q+)/1(+&'(+)/?-@,?-*,?-/+'('A<O+-+-,P<O-)//Z

G?11 `)/, OAO+',g+'1<OB+)cU+1/)@Q+)/, ?-*,T&-/+-1/&()B)/\/Z, fV', *)+,

.)/,-)+*')@+'+-,P<O-)//@+1<OK)-*)@Q+)/+-,?-*,P<OK+'Y+'1E&-?-@Z

G?11+)1+-P/&OB

PA'/+ S+'Q1/V<Q1/AUU

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

N\'/+ P<O-)//@+1<OK)-*)@Q+)/I.d.)-L

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

gA'1<O?(I..d'L

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,%?//)-@,*+E/O%?//)-@,*+E/O

P<O-)///)+U+

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,G+O\'/+/+',P/&OB,,,N&'*+-+*,1/++B,[

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,T?@+BB&@+'1/&OB,,6&BB,(+&')-@,1/++B[

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,G'&?@?11,,,,,,,,G'+R,<&1/,)'A-[

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GGG,,,,,,,,7A*?B&',<&1/,)'A-[

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,e+@)+'/+',G'&?@?11,,!BBAR,<&1/,)'A-[

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,G'&?@?11,,,,,,,,G'+R,<&1/,)'A-[

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,GGG,,,,,,,,7A*?B&',<&1/,)'A-[

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,e+@)+'/+',G'&?@?11,,!BBAR,<&1/,)'A-[

P;C?5B6*$*'I:B$%++<>+*$

gABB4,?-*,B+)<O/,?-/+'('A<O+-+',P<O-)// P/&'Q,?-/+'('A<O+-+',P<O-)//gABB1<O-)//

Voll CBN

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!-K+-*?-@1@+()+/

Z

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!-K+-*?-@1@+()+/

Z

Ceramics /

Q)K:B%:>6'C#5C*#+%*)'T'

f)-)1O)-@

DA?@O)-@

A\4GGG,)1,P)$7:,<+'&.)<1,@'&*+Z,JE/).&B,E+'UA'.&-<+,&@&)-1/,<'&<Q)-@,AU,

AU,@'&R,<&1/,)'A-Z

A\7GGG' )1, P)$7:' <+'&.)<1, @'&*+, K)/O, @AA*, K+&'4'+1)1/&-<+, &-*, +_<+BB+-/,/A?@O-+11Z,P?)/&(B+,UA',)-/+'.)//+-/,&-*,<A-/)-?A?1,.&<O)-)-@,AU,@'+R,<&1/,)'A-F,

&-*,7)4(&1+*,&BBAR1Z

A14GGG')1,/O+,.)_+*,<+'&.)<1,AU,!B#3$r>)%7Z,GAA*,E+'UA'.&-<+,AU,K+&','+1)1/&-<+, &-*, 1&U+/R, <?//)-@, +*@+Z,P?)/&(B+, UA', <A-/)-?A?1,.&<O)-)-@, AU,

O&'*+-+*,1/++B,&-*,-A*?B&',<&1/,)'A-Z

9*:5;;*$<*<':"++%$&':5$<%+%5$'T'

SA'QE)+<+,.&/+')&B, !EEB)<&/)A- %?//)-@,PE++* f++*,'&/+ %?//)-@,*+E/O

9+-1)/R[, N&'*-+11,[,6+-*)-@,1/'+-@/Od f'&</?'+,/A?@O-+11

DA?@O)-@

DA?@O)-@

DA?@O)-@

f)-)1O)-@

f)-)1O)-@

f)-)1O)-@

f)-)1O)-@

f)-)1O)-@

f)-)1O)-@

f)-)1O)-@

f)-)1O)-@

f)-)1O)-@

G'+R,<&1/,)'A-

`&BB+&(B+,<&1/,)'A-

%O)BB+*,<&1/,)'A-

%&'(A-,1/++BF,!BBAR,1/++B,

6&BB,(+&')-@,1/++B,

N&'*+-+*,P/++B

G'+R,<&1/,)'A-

%O)BB+*,<&1/,)'A-

7)4(&1+*,&BBAR1F

G'&*+,

!=$

A14GGG

A\7GGG

A\7GGG

A\4GGG' )1/, +)-+, T+'&.)Q, HA-, P)$7:Z, JE/).&B+, W)@+-1<O&U/+-, @+@+-,P<O-+)*Q&-/+-('?<O, ?-*, *R-&.)1<O+, S\'.+(+B&1/?-@Z, G++)@-+/, Y?.,

P<OB)<O/+-,?-*,Y?',.)//B+'+-,6+&'(+)/?-@,HA-,G'&?@?11Z

A\7GGG' )1, P)$7:' T+'&.)Q1A'/+, .)/, OAO+', g+'1<OB+)cU+1/)@Q+)/, ?-*,&?1@+Y+)<O-+/+',h\O)@Q+)/Z,G++)@-+/,UV',*)+,6+&'(+)/?-@,HA-,G'&?@?11,.)/,?-*,

AO-+,P<O-)//?-/+'('+<O?-@+-F,1AK)+,7)4P?E+'B+@)+'?-@+-Z

A14GGG' )1/, *)+,`)1<OQ+'&.)Q, HA-,!B#3$r>)%7Z,G?/+,g+'1<OB+)cU+1/)@Q+)/,?-*,6+&'(+)/?-@11)<O+'O+)/,A*+',h\O)@Q+)/Z,W1,)1/,@++)@-+/,Y?',6+&'(+)/?-@,

HA-,@+O\'/+/+.,P/&OB,?-*,T?@+B@'&EO)/@?11Z

QBK)%E>6%):B*'F>+*$

,,,,,,,,,,,,,9)<O/+, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,N\'/+ 6)+@+('?<OU+1/)@Q+)/ 6'?<OY\O)@Q+)/PA'/+

P;C?5B6*$*'I:B$%++<>+*$

S+'Q1/V<Q1/AUU !-K+-*?-@ P<O-)//@+1<OKZ gA'1<O?( P<O-)///)+U+

G'&?@?11

TAQ)BB+-O&'/@?11

?-B+@)+'/+',P/&OBF,B+@)+'/+',P/&OBF

T?@+BB&@+'1/&OB

G+O\'/+/+',P/&OB

G'&?@?11

TAQ)BB+-O&'/@?11

7)4P?E+'B+@)+'?-@+-

`)//B+'+,6+&'(+)/?-@

P<OB)<O/+-

P<O'?EE+-

P<O'?EE+-

P<O'?EE+-

P<O'?EE+-

P<OB)<O/+-

P<OB)<O/+-

P<OB)<O/+-

P<OB)<O/+-

P<OB)<O/+-

P<OB)<O/+-

P<OB)<O/+-

P<OB)<O/+-

P<OB)<O/+-

Keramik

01*$,$2’3’ - toolontool.hu ·...

Documents

Transcript of 01*$,$2’3’ - toolontool.hu ·...