0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd...

96
FRED easy® Gebruikershandleiding Automatische externe defibrillator (AED) FRED easy® - SD Card - Ethernet/Online - Life Art.nr.: 0-48-0187 Rev. a *0-48-0187*

Transcript of 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd...

Page 1: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

FRED easy®

Gebruikershandleiding

Automatische externe defibrillator (AED)FRED easy® - SD Card

- Ethernet/Online- Life

Art.

nr.:

0-4

8-01

87 R

ev.

a *0-48-0187*

Page 2: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Fabrikant en persoon die verantwoordelijk is voor de marking (eerste verklaring2002)

SCHILLER Medical S.A.S. Tel.: +33 (0) 388 63 36 00

4, rue Louis Pasteur Fax: +33 (0) 388 94 12 82

F- 67162 Wissembourg E-mail: [email protected] ; [email protected]

Web: www.schiller-medical.com

Adres van het hoofdkantoor

SCHILLER AG Tel.: +41 (0) 41 766 42 42

Altgasse 68 Fax: +41 (0) 41 761 08 80

CH-6341 Baar, Zwitserland E-mail: [email protected]

Web: www.schiller.ch

Verkoop- en service-informatie

Het verkoop- en servicenetwerk van SCHILLER is wereldwijd. Voor het adres van uwplaatselijke distributeur kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde SCHILLER-vestiging. Bij problemen vindt u een volledige lijst met alle distributeurs en vestigingen op onzewebsite: http://www.schiller.chVerkoopinformatie kunt u ook verkrijgen via:[email protected]

Artikelnr.: 0-48-0187 Rev. aPublicatiedatum: 14.01.13FRED easy® 2G software ≥ 07.04(behalve 20.00)FRED easy® 1G software ≥ 9.08

Page 3: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 1

Gebruikershandleiding

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

Inhoud1 Veiligheidsopmerkingen .......................... 51.1 Verantwoordelijkheid van de gebruiker ............................. 5

1.2 Bedoeld gebruik ................................................................... 5

1.3 Organisatorische maatregelen............................................ 6

1.4 Veiligheidsbewuste bediening ............................................ 6

1.5 Gebruik met andere apparatuur .......................................... 7

1.6 Onderhoud ............................................................................ 7

1.7 Algemene opmerkingen over het apparaat........................ 7

1.8 Aanvullende voorwaarden................................................... 81.8.1 Stilzwijgende machtiging.................................................................... 81.8.2 Garantievoorwaarden......................................................................... 8

1.9 Gebruikte symbolen en pictogrammen .............................. 91.9.1 Symbolen die in deze gebruikershandleiding worden gebruikt .......... 91.9.2 Symbolen die gebruikt worden op het apparaat................................. 91.9.3 Symbolen die gebruikt worden op de batterij ................................... 101.9.4 Symbolen die gebruikt worden op de verpakking van elektrodes .... 11

2 Onderdelen en bediening ...................... 122.1 Algemene informatie .......................................................... 12

2.2 Ontwerp ............................................................................... 13

2.3 Werking ............................................................................... 152.3.1 Overzicht van de configureerbare instellingen................................. 16

2.4 Bedienings- en weergave-elementen ............................... 172.4.1 Overzicht van versies en bedieningsmodi........................................ 172.4.2 Bediening en weergave.................................................................... 192.4.3 Display ............................................................................................. 202.4.4 Symbolen die gebruikt worden op de display................................... 20

3 Eerste bediening .................................... 213.1 Plaatsen van de batterij ..................................................... 21

3.2 Bewaken van de batterij..................................................... 233.2.1 Voldoende batterijcapaciteit ............................................................. 233.2.2 Lage batterijcapaciteit tijdens gebruik .............................................. 243.2.3 Batterij leeg tijdens gebruik, beperkte modus (reanimatie) .............. 25

Page 4: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 2

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

4 Defibrillatie ..............................................264.1 Instructies en veiligheidsopmerkingen ............................ 264.1.1 Instructies......................................................................................... 264.1.2 Veiligheidsopmerkingen over het gebruik van een AED.................. 26

4.2 Defibrillatieprocedure......................................................... 28

4.3 Aanbrengen van de zelfklevende elektrodes ................... 334.3.1 Algemene informatie ........................................................................ 334.3.2 Aanbrengen van de zelfklevende elektrodes en aansluiten op het

apparaat........................................................................................... 344.3.3 Controleren van de elektrodes......................................................... 36

4.4 Halfautomatische defibrillatie............................................ 37

4.5 Automatische defibrillatie.................................................. 394.5.1 Beschrijving van de werking van AED's........................................... 394.5.2 Veiligheidsopmerkingen voor automatische defibrillatie .................. 39

4.6 Handmatige defibrillatie (optie) ......................................... 424.6.1 Handmatige defibrillatie - beschrijving ............................................. 434.6.2 Handmatige defibrillatieprocedure ................................................... 444.6.3 Overschakelen naar halfautomatische bediening ............................ 45

4.7 Interne veiligheidsontlading .............................................. 46

4.8 Afsluiten van de behandeling............................................ 46

5 Versies .....................................................475.1 SD Card versie .................................................................... 475.1.1 Plaatsen van de SD-kaart ................................................................ 48

5.2 Ethernet-versie.................................................................... 495.2.1 Aansluiten van de Ethernet-adapter ................................................ 495.2.2 Procedure voor het verzenden van gegevens ................................. 505.2.3 Aanbrengen van de ferrietkern ........................................................ 52

5.3 Online-versie ....................................................................... 535.3.1 Garanderen dat gegevens worden verzonden................................. 545.3.2 De FRED easy® in het dockingstation plaatsen.............................. 555.3.3 Activeren van de onderhoudsmodus ............................................... 56

5.4 Configuratie van Ethernet/Online met FRECO................. 575.4.1 Configureren van het tabblad "Network".......................................... 575.4.2 Configureren van het tabblad "Online"............................................. 595.4.3 Configureren van de datum en tijd en IP-adressen ........................ 60

6 Opties .......................................................616.1 ECG-weergave .................................................................... 61

6.2 Metronoom .......................................................................... 61

6.3 Oplaadbare NiCd-batterij ................................................... 62

6.4 Stille modus ........................................................................ 636.4.1 Stille modus ..................................................................................... 636.4.2 Overschakelen naar stille modus..................................................... 646.4.3 Deactiveren van de stille modus ...................................................... 656.4.4 Wissen van het kaartgeheugen ....................................................... 65

6.5 Speciale gebruiksomstandigheden .................................. 666.5.1 Gebruik in de zeevaart..................................................................... 66

Page 5: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 3

Gebruikershandleiding

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

7 Onderhoud .............................................. 687.1 Onderhoudsintervallen ...................................................... 687.1.1 Visuele inspectie van het apparaat en de accessoires .................... 687.1.2 Groene lampje.................................................................................. 697.1.3 Functionele controle......................................................................... 697.1.4 Interne back-upbatterij ..................................................................... 69

7.2 Reiniging en desinfectie .................................................... 70

7.3 Accessoires en wegwerpartikelen .................................... 70

7.4 Informatie over afvoer........................................................ 717.4.1 Afvoer van de batterij ....................................................................... 717.4.2 Afvoer van accessoires die in contact komen met de patiënt .......... 717.4.3 Afvoer aan het eind van de gebruiksduur ........................................ 71

7.5 Oplossen van problemen................................................... 727.5.1 Foutmeldingen ................................................................................. 727.5.2 Fout bij transmissie Ethernet/Online ................................................ 747.5.3 Oplossen van problemen ................................................................. 777.5.4 Maatregelen om elektromagnetische storingen te voorkomen ........ 79

8 Technische gegevens ............................ 808.1 Systeemspecificaties ......................................................... 80

8.2 Classificatie en veiligheidsnormen................................... 81

8.3 Defibrillatiepuls................................................................... 82

8.4 Elektromagnetische storingen .......................................... 848.4.1 Elektromagnetische emissies........................................................... 848.4.2 Elektromagnetische immuniteit ........................................................ 848.4.3 Aanbevolen minimumafstanden....................................................... 86

9 Bijlage ...................................................... 879.1 Bestelinformatie ................................................................. 87

9.2 Benodigde accessoires ..................................................... 88

9.3 Literatuur............................................................................. 89

9.4 Woordenlijst........................................................................ 89

9.5 Inspectierapport ................................................................. 90

10 Index ........................................................ 93

Page 6: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 4

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

Page 7: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 5

Veiligheidsopmerkingen 1Gebruikershandleiding Verantwoordelijkheid van de gebruiker 1.1

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

1 Veiligheidsopmerkingen

1.1 Verantwoordelijkheid van de gebruiker

1.2 Bedoeld gebruik

Voorschriften voor wie apparaten zoals de FRED easy® mag gebruiken en wel-ke opleiding vereist is, zijn landspecifiek. In ieder geval moeten de wettelijkevoorschriften worden opgevolgd.

Voordat het apparaat wordt gebruikt, moet een SCHILLER-vertegenwoordigereen presentatie houden over de werking en veiligheidsvoorzieningen van hetapparaat, als dit volgens de plaatselijke voorschriften vereist is.

De indicaties die door deze apparatuur gegeven worden, zijn geen vervangingvoor het regelmatig controleren van vitale functies.

De numerieke en grafische resultaten en door het apparaat voorgestelde inter-pretaties moeten beoordeeld worden in combinatie met de algehele klinischetoestand van de patiënt en de kwaliteit van de opgenomen gegevens.

Zorg dat de gebruiker de gebruikershandleiding, en met name deze veiligheids-opmerkingen, heeft gelezen en begrepen.

Beschadigde of ontbrekende onderdelen moeten onmiddellijk worden vervan-gen.

Het apparaat moet worden bewaard op een plaats die voor kinderen niet toegan-kelijk is.

Gooi het verpakkingsmateriaal op de juiste wijze weg en zorg dat dit buiten be-reik van kinderen blijft.

De FRED easy® is een automatische externe defibrillator (AED) die wordt ge-bruikt voor de behandeling van ventriculaire fibrillatie (VF) en ventriculaire tachy-cardie (VT).

Het apparaat kan met de juiste elektrodes worden gebruikt voor volwassenen enkinderen.

Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden als de volgende symptomen wor-den vastgesteld:

– niet reagerend– geen ademhaling– geen hartslag

Het apparaat mag niet worden gebruikt als de patiënt:

– reageert– ademhaalt– een hartslag heeft

De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en inelke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat

– de batterij van het apparaat altijd voldoende is geladen en dat een reservebat-terij bij de hand is

– Een lege batterij mag niet opnieuw worden gebruikt en moet onmiddellijk wor-den afgevoerd.

Gebruik het apparaat alleen volgens de gespecificeerde technische gegevens.

Gebruik dit apparaat niet op plaatsen met explosiegevaar of in de aanwezigheidvan ontvlambare vloeistoffen of ontvlambare anesthesiegassen of op plaatsenwaar de zuurstofconcentratie in de omgevingslucht hoger is dan 25 %.

Page 8: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

1 Veiligheidsopmerkingen1.3 Organisatorische maatregelen

Pagina 6

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

1.3 Organisatorische maatregelen

1.4 Veiligheidsbewuste bediening

Zorg, voordat het apparaat wordt gebruikt, dat er een introductie in de functiesvan het apparaat en de veiligheidsvoorzieningen heeft plaatsgevonden en datmen dit begrijpt.

Bewaar deze gebruikershandleiding op een gemakkelijk toegankelijke plaats en,indien nodig, als referentie. Zorg dat deze handleiding altijd compleet en lees-baar is.

Gevaar voor elektrische schok! - Gevaar voor gebruiker, redder en patiënt.De energie die op de patiënt wordt toegepast, kan via de patiënt naar anderepersonen geleid worden, die daardoor een dodelijke elektrische schok toege-diend kunnen krijgen. Daarom:

– Raak de patiënt, de elektrodes of andere geleidende voorwerpen niet aan tij-dens de defibrillatie.

– Defibrilleer de patiënt niet als deze zich in een plas water bevindt of op anderegeleidende oppervlakken ligt.

– Schakel het apparaat uit als het niet meer gebruikt wordt. Explosiegevaar! — Het apparaat mag niet worden gebruikt op plaatsen met ex-

plosiegevaar. Een explosiegevaar kan aanwezig zijn op plaatsen waar ontvlam-bare producten (benzine), ontvlambare anesthesiegassen of producten voor hetschoonmaken/desinfecteren van de huid worden gebruikt of waar de zuurstof-concentratie in de omgevingslucht hoger is dan 25 %.

Meld alle veranderingen die de veiligheid in gevaar brengen (inclusief de wer-king) direct aan de verantwoordelijke persoon.

Gebruik uitsluitend originele SCHILLER-elektrodes.

Controleer, voordat u het apparaat inschakelt, of de behuizing en de elektrode-aansluitingen onbeschadigd zijn.

Vervang een beschadigd apparaat, beschadigde kabels en aansluitingen onmid-dellijk.

Het bedienen van een apparaat met een defecte behuizing of beschadigde ka-bels is levensgevaarlijk. Daarom:

– Vervang een beschadigd apparaat of beschadigde kabels en aansluitingen on-middellijk.

Page 9: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 7

Veiligheidsopmerkingen 1Gebruikershandleiding Gebruik met andere apparatuur 1.5

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

1.5 Gebruik met andere apparatuur

1.6 Onderhoud

1.7 Algemene opmerkingen over het apparaat

Accessoireapparatuur die wordt aangesloten op de analoge en digitale interfa-ces, dient gecertificeerd te zijn overeenkomstig de respectieve IEC-normen (bijv.IEC/EN 60950 voor gegevensverwerkende apparatuur en IEC/EN 60601-1 voormedische apparatuur). Verder dienen alle configuraties in overeenstemming tezijn met de geldende versie van de systeemnorm IEC/EN 60601-1-1. Iedereendie aanvullende apparatuur aansluit aan de signaalingang of signaaluitgang,configureert een medisch systeem en is er daarom verantwoordelijk voor dat hetsysteem voldoet aan de vereisten van de geldende versie van de systeemnormIEC/EN 60601-1-1. Raadpleeg bij twijfel de technische onderhoudsafdeling of uwlokale vertegenwoordiger.

Magnetische en elektrische velden van röntgenapparatuur, tomografen, draag-bare communicatieapparatuur, hoogfrequente radio's en apparaten die voorzien

zijn van het symbool kunnen de werking van dit apparaat verstoren (zie

hoofdstuk 8.4). Vermijd het gebruik van dergelijke apparatuur of houd voldoendeafstand aan tot deze apparatuur.

Dankzij een 16,7 Hz filter kan de FRED eenvoudig worden gebruikt in de buurt vaneen netvoeding met een frequentie van 16,7 Hz (spoorlijnen in sommige landen).

FRED easy® is niet bedoeld voor gebruik in combinatie met hoogfrequente chi-rurgische hulpmiddelen.

Storing van andere apparaten - Het laden van energie en het afgeven van de de-fibrillatie-impuls kan storing van andere apparatuur veroorzaken. Controleer de-ze apparatuur voordat u deze weer gebruikt.

Sensors en apparatuur die niet bestand zijn tegen defibrilleren, moeten van depatiënt worden verwijderd voordat er een shock wordt toegediend.

Als er bij de patiënt een pacemaker geïmplanteerd is, mag u de elektrodes nietdirect op de pacemaker aanbrengen.

Gevaar voor elektrische schok! Maak het apparaat niet open. Er bevindenzich geen onderdelen in het apparaat die door de gebruiker moeten onderhou-den. Laat het onderhoud over aan gekwalificeerd personeel.

Schakel het apparaat uit en verwijder de batterij voordat u het apparaat reinigt.

Gebruik geen sterilisatieprocessen met een hoge temperatuur (zoals autoclave-ren). Gebruik geen sterilisatie door middel van elektronenstralen of gammastra-len.

Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen.

Dompel het apparaat of de kabels nooit onder in een vloeistof.

Om de veiligheid van de patiënt, de juistheid van de weergegeven waarden ende storingsvrije werking te garanderen, mogen uitsluitend originele SCHILLER-accessoires worden gebruikt. De gebruiker is verantwoordelijk voor het gebruikvan accessoires van derden. De garantie geldt niet voor schade die wordt ver-oorzaakt door het gebruik van accessoires of verbruiksmaterialen die niet doorSCHILLER worden verkocht.

Een defibrillatie kan mislukken bij bepaalde ziektepatronen.

Page 10: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

1 Veiligheidsopmerkingen1.8 Aanvullende voorwaarden

Pagina 8

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

1.8 Aanvullende voorwaarden

1.8.1 Stilzwijgende machtiging

Bezit of aankoop van dit apparaat leidt niet tot enige uitdrukkelijke of stilzwijgendetoestemming om het apparaat te gebruiken met vervangende onderdelen die alleen,of in combinatie met dit apparaat, binnen de reikwijdte van één of meerdere patentenmet betrekking tot dit apparaat vallen.

1.8.2 Garantievoorwaarden

De garantie van uw SCHILLER FRED easy® geldt voor materiaal- en fabricagefou-ten gedurende één jaar (vanaf de datum van aankoop). Uitgesloten van deze garantieis schade die veroorzaakt wordt door een ongeluk of als gevolg van onjuiste omgang.De garantie geeft recht op gratis vervanging van het defecte onderdeel. Elke aanspra-kelijkheid voor vervolgschade is uitgesloten. De garantie vervalt als onbevoegde ofondeskundige personen reparaties proberen uit te voeren.

Stuur het apparaat in geval van een defect naar uw dealer of direct naar de fabrikant.De fabrikant kan alleen verantwoordelijk worden gesteld voor de veiligheid, betrouw-baarheid en prestatie van het apparaat, en de garantie accepteren, als:

• montagewerkzaamheden, uitbreidingen, hernieuwde afstellingen, aanpassingenof reparaties zijn uitgevoerd door personen die hiertoe door de fabrikant zijn er-kend;

• reserveonderdelen die worden gebruikt voor montagewerkzaamheden, uitbrei-dingen, hernieuwde afstellingen, aanpassingen of reparaties worden aanbevolenof geleverd door SCHILLER, en

• de SCHILLER FRED easy® en goedgekeurde aangesloten apparatuur gebruiktworden volgens de instructies van de fabrikant.

Er zijn naast de hierboven genoemde garanties geen andere uitdrukkelijke of stilzwij-gende garanties. Schiller garandeert niet de de verkoopbaarheid of geschiktheid vooreen bepaald doel van het product of onderdelen daarvan.

Page 11: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 9

Veiligheidsopmerkingen 1Gebruikershandleiding Gebruikte symbolen en pictogrammen 1.9

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

1.9 Gebruikte symbolen en pictogrammen

1.9.1 Symbolen die in deze gebruikershandleiding worden gebruikt

Het veiligheidsniveau is geclassificeerd volgens ANSI Z535.6. In het volgende over-zicht staan de veiligheidssymbolen en pictogrammen die in deze gebruikershandlei-ding gebruikt worden.De woorden Gevaar, Waarschuwing en Voorzichtig worden in deze Gebruikershandlei-ding gebruikt om op mogelijke gevaren te wijzen en het risiconiveau aan te geven.Maak uzelf vertrouwd met de definities en het belang ervan.

1.9.2 Symbolen die gebruikt worden op het apparaat

Voor een direct gevaar dat ernstig of dodelijk letsel zou kunnen veroorzaken.

Voor een mogelijk gevaarlijke situatie die ernstig lichamelijk of dodelijk letsel zou kun-nen veroorzaken.

Voor een mogelijk gevaarlijke situatie die lichamelijk letsel zou kunnen veroorzaken.Dit symbool wordt ook gebruikt om mogelijke materiële schade aan te geven.

Voor algemene veiligheidsopmerkingen zoals vermeld in dit hoofdstuk.

Voor elektrische gevaren, waarschuwingen of voorzorgsmaatregelen bij de omgangmet elektriciteit.

Belangrijke of handige informatie voor de gebruiker.

BF-symbool. De signaalingang van het apparaat is beveiligd tegen defibrillatie.

Voorzichtig! Hoge spanning!

Volg de gebruikershandleiding op

CE-markering 0459 (aangewezen instantie LNE/G-MED)

Gooi de FRED easy® en zijn accessoires niet samen met huishoudelijke afval weg.

Symbool van de fabrikant, productiedatum

Page 12: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

1 Veiligheidsopmerkingen1.9 Gebruikte symbolen en pictogrammen

Pagina 10

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

1.9.3 Symbolen die gebruikt worden op de batterij

De batterij is recyclebaar

Niet opnieuw opladen

Voorkom kortsluiting

Niet verbranden

Niet snijden

Niet pletten

Bewaren van de batterij:

– gedurende onbeperkte tijd bewaren bij een temperatuur tussen +15°C en+25°C (met inachtneming van de aangegeven uiterste gebruiksdatum),

– max. 48 uur tussen +25 °C en +60 °C en tussen +15 °C en 0 °C.

De batterij mag niet samen met het huishoudelijk afval worden weggegooid.

Volg de gebruikershandleiding op

Uiterste gebruiksdatum van de batterij

Page 13: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 11

Veiligheidsopmerkingen 1Gebruikershandleiding Gebruikte symbolen en pictogrammen 1.9

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

1.9.4 Symbolen die gebruikt worden op de verpakking van elektrodes

• Verwijder de kleding van de patiënt

• Open de verpakking van de elektrode

• Trek de beschermde folie los

Artikel voor eenmalig gebruik; niet opnieuw gebruiken

Verpakking niet buigen

Bewaartemperatuur voor de elektrodes

Uiterste gebruiksdatum van de elektrodes

Een open verpakking kan niet meer dan één dag worden bewaard.

Niet aan zonlicht blootstellen

Bevat geen latex

Niet aan regen blootstellen

De elektrodes niet gebruiken als de verpakking beschadigd is

Raadpleeg de gebruikershandleiding

Page 14: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

2 Onderdelen en bediening2.1 Algemene informatie

Pagina 12

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

2 Onderdelen en bediening

2.1 Algemene informatie

FRED easy® is een automatische externe defibrillator (AED).

AED's zijn halfautomatische defibrillators of volautomatische defibrillators bedoeldvoor gebruik door niet-artsen.

FRED easy® is verkrijgbaar als een half- of volautomatische defibrillator.

De voorschriften voor het gebruik en de opleidingseisen voor AED's zoalsFRED easy® verschillen per land. De wet- en regelgeving voor het gebruik van auto-matische defibrillators moet streng worden nageleefd.

Een apparaat als de FRED easy® wordt meestal gebruikt op drukbezochte plaatsen zo-als:

– luchthavens– treinstations– winkelcentra– openbare zwembaden– sportcentra– openbare instellingen

De plaatselijke wet- en regelgeving voor het gebruik van een AED verschilt per land.Hoewel sommige landen leken toestemming geven voor gebruik van AED's zonderspeciale opleiding, beperken andere landen het gebruik van AED's tot ambulanceper-soneel of EHBO'ers nadat zij een speciale opleiding hebben gevolgd. Voor opleidingsdoeleinden biedt SCHILLER de FRED easy® TRAINER aan.

Biocompatibiliteit

De onderdelen van het product die in deze gebruikershandleiding worden beschre-ven, inclusief alle accessoires die in contact komen met de patiënt tijdens het beoog-de gebruik, voldoen aan de vereisten voor biocompatibiliteit van de toepasselijke nor-men. Als u hierover vragen hebt, kunt u contact opnemen met Schiller.

Page 15: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 13

Onderdelen en bediening 2Gebruikershandleiding Ontwerp 2.2

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

2.2 Ontwerp

Defibrillator FRED easy® is een defibrillator die beschikt over de bifasische gepulseerde defibril-latiepuls, Multipulse Biowave®. De patiënt wordt gedefibrilleerd met voor eenmaliggebruik bestemde elektrodes. Het ECG-signaal wordt met dezelfde elektrodes ge-analyseerd. Daarnaast krijgt de gebruiker visuele en hoorbare instructies (via de display en luid-spreker). Het apparaat herkent de aangesloten elektrodes (voor volwassenen of kin-deren) en selecteert de bijbehorende defibrillatie-energie.

Metronoom Als de "metronoom" is geactiveerd, stelt de FRED easy® een configureerbare snel-heid voor de reanimatie (cardiopulmonale resuscitatie) in.

Gegevensgeheugen Het apparaat is uitgerust met een geheugenkaart (SD-kaart). Daardoor kunnen tij-dens de behandeling gegevens worden opgeslagen, inclusief de geanalyseerdeECG-gegevens, omgevingsgeluid en gebeurtenissen (zie 5.1 SD Card versie,5.2 Ethernet-versie en 5.3 Online-versie).

Verzending van gegevens De FRED easy®-versie SD Card heeft een verwijderbare SD-geheugenkaart, waar-mee gegevens naar andere apparaten kunnen worden verzonden. Bij de Ethernet- enonlineversies worden gegevens verzonden via een Ethernet-netwerk (bij deze appa-raatversies kan de geheugenkaart niet worden verwijderd).

Voeding (standaard) Het apparaat wordt gevoed door een niet-oplaadbare, voor eenmalig gebruik bestem-de lithiumbatterij. De batterijcapaciteit is voldoende voor:

– 180 shocks met maximale energie (als de zelftest wekelijks wordt uitgevoerd),of

– 3,75 uur (afwisselend 30 minuten AAN en 30 minuten UIT).

Voeding (optie) Een oplaadbare NiCd-batterij is als optie beschikbaar. De capaciteit van een nieuween volledig geladen batterij is voldoende voor:

– 45 shocks met maximale energie of– 40 minuten

Page 16: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

2 Onderdelen en bediening2.2 Ontwerp

Pagina 14

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

Beschikbare versies en opties

FRED easy Life De standaardkenmerken van dit apparaat zijn de metronoom en een niet-oplaadbareLi/MnO2-batterij. Alle andere bovenstaande opties voor halfautomatische bedieningzijn niet beschikbaar.

Het servicecentrum van SCHILLER kan diverse apparaatfuncties configureren viaeen speciale pc-verbinding (zie 2.3 Werking).

Versie Beschikbare opties voor automatische be-diening

Beschikbare opties voor halfautomatische bediening

SD-kaart

• Metronoom

• Oplaadbare NiCd-batterij

• ECG-display

• Overschakeling naar handmatige defibrilla-tie

• Metronoom

• Oplaadbare NiCd-batterij

• Stille modus

Ethernet

• Metronoom

• Oplaadbare NiCd-batterij

• ECG-display

• Overschakeling naar handmatige defibrilla-tie

• Metronoom

• Oplaadbare NiCd-batterij

• Stille modus

Online

• Metronoom • ECG-display

• Overschakeling naar handmatige defibrilla-tie

• Metronoom

• Stille modus

Patiënten bij wie een pacemaker is geïmplanteerd — FRED easy® maakt gebruikvan een algoritme voor de onderdrukking van elektronische stimulatorpulsen, waar-door bij de analyse geen rekening wordt gehouden met pacemakerpulsen. Afhanke-lijk van het gebruikte pacemakermodel en de positie van de elektrodes kan de com-pensatiepuls na elke stimulatorpuls bij uitzondering niet werken en als een QRS-complex worden beschouwd. In dat geval kan de analyse vertekend en onjuist zijn.Het hangt af van de stimulatorpulsparameters of de compensatiepuls al dan niet alseen QRS-complex wordt geteld.

Page 17: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 15

Onderdelen en bediening 2Gebruikershandleiding Werking 2.3

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

2.3 Werking

Onmiddellijk nadat een batterij is geplaatst, voert de FRED easy® een zelftest van hetapparaat en de batterij uit. Als deze test succesvol verloopt, begint het groene lampjete knipperen, wat betekent dat het apparaat klaar is voor gebruik en de informatiewordt weergegeven.

Ook wordt, telkens als het apparaat wordt ingeschakeld, een zelftest uitgevoerd.

Als tijdens deze zelftest een probleem wordt vastgesteld:

– klinkt er een akoestisch alarm,– stopt het groene lampje met knipperen en– verschijnt er een alarmbericht.

Het akoestisch alarm wordt geactiveerd totdat de batterij leeg is.

Daarnaast voert het apparaat dagelijks of wekelijks een zelftest uit (deze instellingmag alleen worden geconfigureerd door onderhoudspersoneel dat door Schiller is er-kend); de zelftest wordt aangekondigd met een pieptoon. Als tijdens deze zelftest eenprobleem wordt vastgesteld:

– klinkt er een akoestisch alarm,– stopt het groene lampje met knipperen en– verschijnt er een bijbehorend symbool of bericht als het apparaat wordt inge-

schakeld door het indrukken van de groene knop .

Fig. 2.1 Knop voor het in- en uitschakelen van het apparaat en om de analy-se te starten (alleen bij halfauto-matische bediening)

Als een oplaadbare Ni/Cd-batterij (optie) wordt geplaatst, voert het apparaat elke dageen zelftest uit.

Page 18: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

2 Onderdelen en bediening2.3 Werking

Pagina 16

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

2.3.1 Overzicht van de configureerbare instellingen

De servicecentra van SCHILLER kunnen de volgende parameters configureren:

Belangrijk!

De “FRED CO”-software is alleen beschikbaar voor door Schiller erkende ser-

vicecentra. Wijzigingen die via "FRED CO" kunnen worden uitgevoerd, worden alleen uitge-

voerd op verzoek van de klant, of als de wetgeving dit vereist.

Deze wijzigingen moeten in de apparaatdocumentatie worden vermeld en aanalle gebruikers worden doorgegeven.

Configureerbare parameters (via FREDCO®)

• Volume van de taal

• Energieniveau voor de 1e, 2e en 3e shock (afzonderlijke instellingen voor volwas-senen en kinderen)

• Handmatig of automatisch starten van de ECG-signaalanalyse (alleen bij halfau-tomatische bediening)

• Activeren/deactiveren van het 16,7 Hz filter

• aGeluidsopname ja/nee

a. Geluidsopname — De eigenaar moet de gebruikers informeren dat hetapparaat tijdens de behandeling het omgevingsgeluid opneemt.

• Aantal hartmassages voor kinderen (15 of 30)

• Frequentie van de zelftest (dagelijks of wekelijks)

• Invoeren van de naam van het apparaat

• Keuze tussen "continue hartmassages" of "afwisselend hartmassages/beademin-gen" tijdens reanimatiecycli

• Tijd en datum AAN

• Update van de software/wijziging van de taal van het apparaat

Page 19: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 17

Onderdelen en bediening 2Gebruikershandleiding Bedienings- en weergave-elementen 2.4

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

2.4 Bedienings- en weergave-elementen

2.4.1 Overzicht van versies en bedieningsmodi

SD Card-versie

Halfautomatische bedieningsmodus Halfautomatische bedieningsmodus met optie voor overschakeling naar handmatige bedie-

ning

Automatische bedieningsmodus

Halfautomatische bedieningsmodus met optie voor overschakeling naar stille modus

Online/Ethernet-versie

De Online/Ethernet-versies zijn beschikbaar met dezelfde bedieningsmodi als de SD Card-versie:• Halfautomatisch• Halfautomatisch met optie voor overschakeling naar handmatige bediening• Automatisch• Stille modus

FRED easy® Online FRED easy® Online met dockingstation Online met Ethernet-adapter

Page 20: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

2 Onderdelen en bediening2.4 Bedienings- en weergave-elementen

Pagina 18

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

FRED easy Life

FRED easy Life heeft dezelfde functies als de hierboven genoemde versies; de enigeuitzonderingen zijn: verschillende afdruk op de folie, geen overschakeling mogelijknaar handbedienings- of stille modus.

SD Card-Online-Ethernet-versie

SD-kaart, halfautomatische bediening Online/Ethernet SD-kaart, automatische bediening

Page 21: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 19

Onderdelen en bediening 2Gebruikershandleiding Bedienings- en weergave-elementen 2.4

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

2.4.2 Bediening en weergave

De FRED easy®-versies SD Card (verwijderbare geheugenkaart), ETHERNET (metEther-net-adapter) en ONLINE (met dockingstation) verschillen alleen wat betreft punt 8van elkaar.

Fig. 2.2 Groene lampje knippert

(1) Het groene lampje knippert als er geen probleem werd vastgesteld tijdens delaatste zelftest (zie Fig. 2.2 Groene lampje knippert).

(2) Het gele lampje brandt als het apparaat geen aanvaardbare weerstand tussende elektrodes heeft vastgesteld (d.w.z. als de elektroden niet zijn aangebrachten/of de elektrodekabel niet is aangesloten).

(3) Poort voor de zelfklevende pads.

(4) Display.

(5) De groene knop heeft de volgende functies:

– Inschakelen van het apparaat (max. 1 seconde ingedrukt houden) – Uitschakelen van het apparaat (3 seconden ingedrukt houden)– Starten van de analyse bij halfautomatische bediening (druk de knop slechts 1

seconde in!)(6) Batterij.

(7) Luidspreker.

(8) Sleuf voor de SD-kaart.De Ethernet-interface (8a) wordt gebruikt voor het aan-sluiten van de Ethernet-adapter (Ethernet-versie) en voor het aansluiten van hetapparaat op het dockingstation (8b) (Online-versie).

(9) Oranje knop voor het activeren van de defibrillatieshock (alleen bij halfauto-

matische bediening).

2

1

5

6

7

3

89

4

8a 8b

Page 22: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

2 Onderdelen en bediening2.4 Bedienings- en weergave-elementen

Pagina 20

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

2.4.3 Display

Fig. 2.3 FRED easy® display

(1) Regel voor symboolweergave.

(2) Regels met tekstweergave. De visuele instructies die door de FRED easy®worden gegeven, worden op deze 3 regels weergegeven.

2.4.4 Symbolen die gebruikt worden op de display

RAAK DE PATIËNT NIET AAN

ANALYSE IS BEZIG!

1

2

Aantal toegediende shocks sinds het inschakelen van het apparaat.

Voldoende batterijcapaciteit (zie 3.1 Plaatsen van de batterij).

Lage batterijcapaciteit (zie 3.1 Plaatsen van de batterij).

SD-kaart gedetecteerd, gebruikt geheugenpercentage.

SD-kaart niet herkend (zie 5.1 SD Card versie).

Pads voor volwassenen gedetecteerd.

Pediatrische pads gedetecteerd.

Tijd die is verstreken na inschakeling van het apparaat (minuten : seconden).

Page 23: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 21

Eerste bediening 3Gebruikershandleiding Plaatsen van de batterij 3.1

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

3 Eerste bediening

3.1 Plaatsen van de batterij

Explosiegevaar — De FRED easy® mag niet worden gebruikt op plaatsen met explo-siegevaar. Op plaatsen kan explosiegevaar heersen wanneer ontvlambare stoffen (gas),ontvlambare anesthesiegassen of producten voor het schoonmaken of desinfecteren vande huid worden gebruikt. Daarnaast mag de defibrillator niet worden gebruikt in een om-geving waarin gemakkelijk ontbranding kan ontstaan. Dit is het geval als de omgevings-lucht meer dan 25% zuurstof of distikstofmonoxide (lachgas) bevat. Zuurstofverzadigingin de nabijheid van de defibrillatiepads moet strikt worden vermeden. Minder dan 25%zuurstof in de omgevingslucht wordt als veilig beschouwd. Gevaarlijke, hoge zuurstofcon-centraties kunnen alleen ontstaan in zuurstofmaskers of in afgesloten ruimtes zoals ho-gedrukkamers.

Explosiegevaar! De batterij mag niet worden blootgesteld aan hoge tempera-turen en niet samen met het huishoudelijk afval worden weggegooid.

Stel de batterij niet bloot aan chemische stoffen die acrylonitril-butadieen-sty-reen (ABS), polypropyleen, polyvinylchloride, nikkel, polyethyleentereftalaat(Mylar) of staal kunnen oplossen.

De batterij mag niet worden kortgesloten, gesneden, vernield, verbrand of opge-laden (Li/MnO2-batterij).

Gevaar voor de patiënt! — Verkeerde weergave van batterijcapaciteit

Een nieuwe batterij wordt door het apparaat geïnitialiseerd als het wordt ge-plaatst en aan dit apparaat wordt toegewezen. De batterij niet in een ander ap-paraat worden geplaatst.

Vervang de batterij als het apparaat een batterijprobleem aangeeft. Een defectebatterij mag niet worden gebruikt.

Schakel het apparaat uit voordat u de batterij verwijdert.

Gevaar voor de patiënt — Zorg dat het apparaat gebruiksklaar is!

Zorg dat de batterij van het apparaat altijd voldoende is geladen en houd eenreservebatterij bij de hand.

De uiterste gebruiksdatum van een nieuwe batterij, bewaard in de originele ver-pakking bij een temperatuur van 25°C, is vermeld op de verpakking. De batterijmag na deze datum niet meer worden gebruikt.

De batterij moet tijdens de gehele bewaartijd in de originele (blister)verpakkingworden bewaard. De plastic verpakking mag alleen worden verwijderd als debatterij wordt gebruikt.

Stel de FRED easy® niet bloot aan direct zonlicht of aan extreem hoge of lagetemperaturen. Een omgevingstemperatuur van meer dan 25°C kan de levens-duur van de batterij verminderen.

Li/MnO2

Page 24: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

3 Eerste bediening3.1 Plaatsen van de batterij

Pagina 22

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

• Het apparaat wordt meestal gevoed door een niet-oplaadbare lithiumbatterij.

• Als alternatief kan een oplaadbare NiCd-batterij worden gebruikt (zie6.3 Oplaadbare NiCd-batterij).

• Telkens als het apparaat wordt ingeschakeld, controleert het of de batterij goedwerkt.

Materiële schade —

De aansluiting in het batterijvak mag alleen worden gebruikt voor onderhouds-werkzaamheden.

Gebruik geen oplaadbare batterijen voor de FRED easy® TRAINER omdat despanning ervan niet geschikt is voor dit apparaat.

Gebruik de lithiumbatterij niet als voeding voor de FRED easy® TRAINER, om-dat de spanning ervan niet afgestemd is op dit apparaat.

Plaats de batterij zoals weergegeven in de illustratie aan de linkerkant.

– Druk de batterij stevig in het batterijvak totdat deze vastklikt.– Zodra de batterij is geplaatst, voert de FRED easy® een zelftest uit om de toe-

stand van het apparaat en de batterij te controleren.– Na deze zelftest kunnen de datum, tijd en het IP-adres voor de FRED easy

Ethernet/Online worden ingesteld (zie hoofdstuk 5.4.2 pagina 59).Als bij deze test geen problemen worden vastgesteld, begint het groene lampje teknipperen en de informatie wordt weergegeven.

Fig. 3.1 Plaatsen van de batterij

Page 25: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 23

Eerste bediening 3Gebruikershandleiding Bewaken van de batterij 3.2

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

3.2 Bewaken van de batterij

3.2.1 Voldoende batterijcapaciteit

Het FRED easy® symbool blijft op de display zichtbaar net zolang de batterijca-paciteit "voldoende" is.

Fig. 3.2 Voldoende batterijcapaciteit

• De FRED easy® controleert de capaciteit van de oplaadbare NiCd-batterij of de li-th-iumbatterij en waarschuwt de gebruiker als de batterij "bijna leeg" of "leeg" is.

• De lithiumbatterij zorgt dat het apparaat gedurende meerdere jaren gebruiksklaarblijft (en de zelftest uitvoert) (bij een temperatuur tussen 15 °C en 25 °C), mits hetapparaat niet wordt gebruikt.

• De levensduur van de batterij is afhankelijk van het gebruik van de batterij en deomgevingsomstandigheden.

Ongeacht de resterende capaciteit moet de batterij worden vervangen als de ui-terste gebruiksdatum (vermeld op de verpakking) is bereikt.

De oude batterij moet volgens de plaatselijke voorschriften worden gerecycled.

FRED easy® geeft het symbool weer om aan te geven dat de batterijcapaciteit"voldoende" is.

RAAK DE PATIËNT NIET AAN

ANALYSE IS BEZIG!

Page 26: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

3 Eerste bediening3.2 Bewaken van de batterij

Pagina 24

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

3.2.2 Lage batterijcapaciteit tijdens gebruik

• Ondanks de visuele en hoorbare waarschuwingen kan het apparaat nog steedsnormaal worden gebruikt en kunnen nog steeds defibrillaties worden uitgevoerd.

• Schakel altijd het apparaat uit voordat u de batterij verwijdert.

• De resterende batterijcapaciteit is afhankelijk van het gebruik en de omgevings-omstandigheden.

Fig. 3.3 Het groene lampje brandt niet

Als de batterijcapaciteit tijdens het gebruik van het apparaat daalt tot onder de drem-

pelwaarde "laag", gaat het groene lampje uit, begint het symbool op de displayte knipperen en klinkt er een hoorbaar signaal.

Deze waarschuwingen blijven actief totdat de batterij wordt vervangen (of weer wordtopgeladen). De batterij moet zo snel mogelijk worden vervangen.

Fig. 3.4 Lage batterijcapaciteit

Lage batterijcapaciteit tijdens zelftest of na het plaatsen van de batterij

• Als een lage batterijcapaciteit wordt vastgesteld tijdens een zelftest of bij het plaat-sen van de batterij, klinkt er een hoorbaar signaal en het groene lampje gaat pasweer branden nadat de batterij is vervangen (zie Fig. 3.3 Het groene lampje brandtniet).

RAAK DE PATIËNT NIET AAN

ANALYSE IS BEZIG!

Page 27: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 25

Eerste bediening 3Gebruikershandleiding Bewaken van de batterij 3.2

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

3.2.3 Batterij leeg tijdens gebruik, beperkte modus (reanimatie)

Als het apparaat tijdens gebruik vaststelt dat de batterij leeg is, verschijnt er een mel-ding dat de gebruiker de batterij moet vervangen en reanimatie moet uitvoeren. Eenhoorbaar signaal klinkt en het lampje gaat pas weer branden nadat de batterij is ver-vangen (of weer is opgeladen).

Het bericht verdwijnt pas weer nadat de batterij is vervangen.

Gevaar voor de patiënt — Als het apparaat vaststelt dat de batterij leeg is, kunnengeen defibrillaties meer worden uitgevoerd. De batterij moet onmiddellijk worden ver-vangen.

VERVANG BATTERIJ

30 HARTMASSAGES

DAARNA 2 BEADEMINGEN

Batterij leeg tijdens zelftest

• Als het apparaat vaststelt dat de batterij leeg is, gaat het groene lampje uit en klinkter een hoorbaar signaal.

• Als het apparaat weer wordt ingeschakeld, verschijnt er een melding dat de gebrui-ker de batterij moet vervangen en met reanimatie moet doorgaan totdat het appa-raat weer helemaal gebruiksklaar is.

Lege batterij nadat de batterij is geplaatst

• Als het apparaat vaststelt dat de geplaatste batterij leeg is, klinkt er een hoorbaarsignaal, gaat het groene lampje uit en verschijnt er een melding dat de batterij moetworden vervangen.

Groene lampje is uit

Page 28: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

4 Defibrillatie4.1 Instructies en veiligheidsopmerkingen

Pagina 26

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

4 Defibrillatie

4.1 Instructies en veiligheidsopmerkingen

4.1.1 Instructies

4.1.2 Veiligheidsopmerkingen over het gebruik van een AED

• FRED easy® is een hoogspanningsapparaat voor elektrotherapie. Alleen personeeldat volgens de plaatselijke wetgeving bevoegd is, mag deze apparaten gebruiken.Verkeerd gebruik kan levensgevaarlijk zijn.

• Niet-medisch personeel mag een AED zoals de FRED easy® alleen gebruiken alsdit volgens de plaatselijke wetgeving toegestaan is. Zorg dat de FRED easy® alleentoegankelijk is voor personen die wettelijk bevoegd zijn om een AED te gebruiken.

• Het succes van de defibrillatie hangt niet alleen af van de juiste toepassing van dedefibril-lator, maar ook van de harttoestand. De arts is verantwoordelijk voor het ne-men van eventuele aanvullende maatregelen (bijv. adrenaline).

• Volgens de AHA/ERC-richtlijnen mogen kinderen jonger dan 8 jaar worden gede-fibrilleerd.

• De elektrodes moeten in de anterieur-anterieur-positie worden aangebracht. Bijbaby's kan de anterieur-posterieur-positie worden aangeraden om een kortsluitingtussen de twee defibrillatie-elektrodes te voorkomen.

• Een defibrillatie kan mislukken bij bepaalde ziektepatronen.

Vóór elk gebruik moet de gebruiker controleren of het apparaat goed en be-trouwbaar werkt. Het is vooral belangrijk om te controleren dat de aansluitkabelsniet beschadigd zijn. Beschadigde kabels en connectors moeten onmiddellijkworden vervangen.

Veranderingen, ook van de werking van het apparaat, die de veiligheid in gevaarbrengen, moeten direct aan de verantwoordelijke persoon worden gemeld.

Materiële schade! Sensors en apparatuur die niet bestand zijn tegen defibrille-ren, moeten van de patiënt worden verwijderd voordat er een shock wordt toe-gediend.

Gevaar van een elektrische schok — voor patiënten

In ongunstige omstandigheden mogen mogelijke ECG-analysefouten niet wor-den uitgesloten. Het apparaat mag daarom uitsluitend gebruikt worden als devolgende symptomen worden vastgesteld:

– niet reagerend;– geen ademhaling;– geen hartslag.

Als een patiënt tijdens de behandeling spontaan weer bij bewustzijn komt, mageen defibrillatieshock die mogelijk net werd geadviseerd, niet worden toege-diend.

Page 29: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 27

Defibrillatie 4Gebruikershandleiding Instructies en veiligheidsopmerkingen 4.1

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

Gevaar van een elektrische schok — voor gebruiker en assistenten

Draag, indien mogelijk, handschoenen tijdens een defibrillatie.

Plaats de patiënt plat op een stevig, elektrisch geïsoleerd oppervlak.

Zorg tijdens de ECG-analyse en de defibrillatie dat er geen geleidende aanslui-tingen tussen de patiënt en andere personen aanwezig zijn.

De patiënt mag niet in contact komen met metalen delen, bijv. een bed of bank,om secundaire contacten of ongewenste routes voor de defibrillatiestroom diede assistenten in gevaar zouden kunnen brengen, te voorkomen. Om dezelfdereden mag de patiënt niet op een nat oppervlak (regen, ongevallen in het zwem-bad) worden geplaatst.

Zorg dat de defibrillatie-elektrodes geen contact maken met andere elektrodesof metalen delen die in contact staan met de patiënt.

De borst van de patiënt moet droog zijn, omdat vocht ongewenste routes voorde defibrillatiestroom kan veroorzaken. Om veiligheidsredenen moeten ontvlam-bare huidreinigingsmiddelen worden afgeveegd.

De gebruiker en alle assistenten moeten over de defibrillatieprocedure (voorbe-reiding en uitvoering) worden geïnformeerd. De taken van de assistenten moe-ten duidelijk zijn vastgelegd.

• Tijdens de ECG-analyse:

– stop de reanimatie;– zorg dat de patiënt zo bewegingsloos mogelijk ligt;– raak de patiënt niet aan, omdat anders artefacten kunnen leiden tot onjuiste

analyseresultaten.• Direct vóór de shock:

– stop de hartmassages en kunstige beademing (reanimatie);– wijs de omstanders erop dat zij de patiënt of geleidende objecten niet moeten

aanraken.

Gevaar van brandwonden — voor de patiënt

Vanwege de hoge stroom bestaat het gevaar van brandwonden op de plaats vande elektrodes. Daarom mogen de elektrodes niet worden geplaatst op of boven:

– het borstbeen; – het sleutelbeen of– de tepels.

Gevaar van storing van geïmplanteerde pacemakers!

Het defibrilleren van een patiënt met een geïmplanteerde pacemaker kan dewerking van de pacemaker waarschijnlijk storen of veroorzaakt waarschijnlijkschade aan de pacemaker. Daarom:

– mogen defibrillatiepads niet in de buurt van de pacemaker worden geplaatst;– moet een externe pacemaker bij de hand zijn.

Zo snel mogelijk na de defibrillatie moet worden gecontroleerd of de pacemakergoed werkt.

Page 30: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

4 Defibrillatie4.2 Defibrillatieprocedure

Pagina 28

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

4.2 Defibrillatieprocedure

De gebruiker wordt geïnformeerd over elke stap door een hoorbare instructie en eenvisuele instructie op de display.

Zowel de hoorbare als de visuele instructies kunnen worden gegeven als "lange in-structies" en "korte instructies".

De volgende procedure is van toepassing als "lange instructies" zijn geconfig-ureerd.

Schakel het apparaat in en bel de medische hulpdienst

Als het apparaat eenmaal is ingeschakeld (door het indrukken van de groene knop

), wijst een visuele instructie de gebruiker erop dat hij of zij de medische hulpdienstmoet bellen.

Beoordeel de toestand van de patiënt

Het apparaat instrueert de gebruiker dan om de toestand van de patiënt te beoorde-len.

Bereid de patiënt voor Nadat u hebt gecontroleerd dat de patiënt geen tekenen van circulatie heeft, ver-schijnt de melding dat u de kleding van het bovenlichaam van de patiënt moet verwij-deren.

Neem contact op met uw SCHILLER-distributeur voor nadere informatie.

Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden als de volgende symptomen wordenvastgesteld:

– niet reagerend;– geen ademhaling;– geen hartslag.

Indien nodig, kan de borst van de patiënt worden geschoren.

Page 31: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 29

Defibrillatie 4Gebruikershandleiding Defibrillatieprocedure 4.2

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

Open de verpakking van de elektrode en sluit de elektrodes aan

Open de verpakking van de elektrode en sluit de elektrodes aan op het apparaat (ten-zij de elektrodes al zijn aangesloten).

Breng de elektrodes aan FRED easy® instrueert de gebruiker om de elektrodes op de borst van de patiënt aante brengen.

• Het gele lampje brandt en het apparaat herhaalt de instructies twee keer totdat deelektrodes zijn aangebracht of totdat de elektrode op het apparaat is aangeslotenen de weerstand tussen de elektrodes en de huid (impedantie) een acceptabel ni-veau heeft bereikt.

• Na de tweede instructie om de elektrodes aan te brengen, raadt het apparaat aaneen reanimatiecyclus uit te voeren. Het apparaat wordt uitgeschakeld als het na 5minuten reanimatie geen acceptabele impedantie tussen de twee elektrodes heeftvastgesteld.

Page 32: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

4 Defibrillatie4.2 Defibrillatieprocedure

Pagina 30

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

ECG-analyse Vóór elke analyse wijst het apparaat de gebruiker erop dat hij of zij de patiënt niet magaanraken.

Bij halfautomatische bediening wijst het apparaat de gebruiker erop dat een ECG-

analyse moet worden gestart door het indrukken van de groene knop .

Bij volautomatische en halfautomatische bediening (met automatische analyse geac-tiveerd), wijst de FRED easy® de gebruiker erop dat de analyse zal worden uitge-voerd. De ECG-analyse wordt gestart zonder interventie van de gebruiker.

De analyse duurt ongeveer 10 seconden.

• Bewegingsdetectie Tijdens de ECG-analyse moet de patiënt zo stil mogelijk blijven liggen en moet de ge-bruiker de reanimatie stoppen, omdat anders artefacten kunnen leiden tot een onjuisteanalyse.

De FRED easy® beschikt over een bewegingsdetectiefunctie. Als de ECG-analysisdoor de reanimatie of bewegingen van de patiënt wordt verstoord, informeert het ap-paraat de gebruiker daarover met een hoorbare melding en verschijnt er een meldingop de display. De analyse wordt automatisch hervat zodra de oorzaak van de versto-ring is verholpen.

Als de juiste analyse niet is uitgevoerd op het moment dat de instructie 5 keer is her-haald, raadt het apparaat aan een reanimatiecyclus uit te voeren.

• Als de analyse niet wordt gestart enkele seconden na de instructie om de analysete starten, raadt het apparaat aan een reanimatiecyclus uit te voeren. Aan het eindvan de reanimatiecyclus herhaalt het apparaat de instructie om de analyse te star-ten.

• De halfautomatische FRED easy® kan zo worden geconfigureerd dat de ECG-ana-

lyse automatisch wordt gestart zonder dat de groene knop moet worden inge-drukt.

Page 33: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 31

Defibrillatie 4Gebruikershandleiding Defibrillatieprocedure 4.2

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

Shock geadviseerd Het apparaat heeft een ritme vastgesteld waarvoor een shock kan worden toege-diend.

Vóór elke shock wijst het apparaat de gebruiker erop dat hij of zij de patiënt niet magaanraken.

Als het analysealgoritme een ritme vaststelt waarvoor een shock kan worden toege-diend, zal het apparaat automatisch de vereiste defibrillatie-energie laden. Zodra deenergie voor een shock is opgeladen, krijgt de gebruiker de instructie dat de shock

moet worden toegediend door het indrukken van de oranje knop (alleen bij half-

automatische bediening).

Bij volautomatische bediening wijst het apparaat de gebruiker erop dat de shock zalworden toegediend, en dient dan de shock toe zonder interventie van de gebruiker.

De FRED easy® informeert de gebruiker zowel hoorbaar als visueel dat de shock istoegediend.

Een shock kan o.a. worden toegediend bij:

– ventriculaire fibrillatie of– ventriculaire tachycardie met een hartfrequentie van meer dan 150 spm.

• Elke shock wordt gevolgd door reanimatie

De FRED easy® informeert de gebruiker dat de patiënt weer kan worden aangeraakten instrueert de gebruiker om een reanimatiecyclus uit te voeren.

Afhankelijk van de configuratie van het apparaat bestaat een reanimatiecyclus uit:

– uitvoeren van hartmassage tijdens de vooraf ingestelde tijd, of – afwisselend uitvoeren van 30 hartmassages en 2 beademingen tijdens de voor-

af ingestelde tijd. Vóór elke reanimatiecyclus wijst het apparaat de gebruiker erop dat de patiënt kanworden aangeraakt.

Het apparaat geeft de positie van de handen en het ritme van de hartmassages aandoor middel van piepgeluiden ("metronoom), indien van toepassing.

Als het apparaat een ritme vaststelt waarvoor een shock kan worden toegediend, mageen shock alleen worden toegediend als de patiënt geen geen tekenen van circulatievertoont.

Als het apparaat vaststelt dat het hartritme van de patiënt zodanig is veranderd dat ergeen shock meer moet worden toegediend, wordt de eerder aanbevolen shock on-middellijk geannuleerd en wordt de energie intern ontladen. FRED easy® informeertde gebruiker dat de shock is geannuleerd.

• Bij kinderen kan het aantal hartmassages worden ingesteld op 15 of 30 met behulpvan de FREDCO®. Het apparaat herkent de aangesloten elektrodes (voor volwas-senen of kinderen) en selecteert het aantal bijbehorende hartmassages.

• De reanimatieduur kan worden ingesteld in FREDCO® en is gelijk voor volwas-senen en kinderen: het kan worden ingesteld tussen 30 seconden en 7,5 mi-nuut, in stappen van 30 sec-onden.

Page 34: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

4 Defibrillatie4.2 Defibrillatieprocedure

Pagina 32

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

• Gevolgd door een nieuwe analyse

Als de reanimatiecyclus eenmaal is beëindigd, instrueert het apparaat de gebruikerom een nieuwe ECG-analyse uit te voeren (bij halfautomatische bediening).

Bij volautomatische en halfautomatische bediening (met automatische analyse geac-tiveerd), start deze nieuwe analyse analyse zonder dat interventie van de gebruikernoodzakelijk is.

Als het apparaat weer een ritme vaststelt waarvoor een shock kan worden toege-diend, zal het automatisch de vereiste defibrillatie-energie voor de 2e of 3e shock la-

den. Voor alle daaropvolgende shocks wordt dezelfde energie als die van de 3e shockgebruikt.

Het energieniveau kan worden geconfigureerd door de klantenservic van SCHILLER(zie 8 Technische gegevens).

• Succesvolle shock gevolgd door reanimatie

Na een succesvolle shock (geen verdere shocks geadviseerd op basis van de ECG-analyse) instrueert FRED easy® de gebruiker om reanimatie uit te voeren.

Geen shock geadviseerd Het apparaat heeft geen ritme vastgesteld waarvoor een shock kan worden toege-diend.

Als het analysealgoritme geen ritme heeft vastgesteld waarvoor een shock kan wor-den toegediend, informeert de FRED easy® de gebruiker dat geen shock noodzake-lijk is en instrueert hem of haar om reanimatie uit te voeren.

Afsluiten van de behandeling Als de behandeling is afgesloten, moeten de defibrillatiepads van de borst van de pa-tiënt en van het apparaat worden verwijderd. De defibrillatiepads mogen niet opnieuwworden gebruikt.

Het apparaat kan worden uitgeschakeld door de groene knop 3 seconden inge-drukt te houden.

Afhankelijk van de configuratie van het apparaat kan de gebruiker worden geïnstru-eerd om te controleren of er een hartslag aanwezig is voordat de reanimatiecycluswordt uitgevoerd.

Page 35: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 33

Defibrillatie 4GebruikershandleidingAanbrengen van de zelfklevende elektrodes 4.3

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

4.3 Aanbrengen van de zelfklevende elektrodes

4.3.1 Algemene informatie

Voer, nadat de kleren van het bovenlichaam van de patiënt zijn verwijderd, de volgen-de stappen uit:

– open de verpakking van de elektrode en sluit de elektrodekabel aan op het ap-paraat

– en breng de elektrodes aan op de borst van de patiënt.

(1) Het defibrillatiepad moet worden geplaatst op de rand van het rechter borstbeen

ter hoogte van de 2e in-tercostale ruimte.

(2) Het defibrillatiepad moet worden geplaatst op de linker axillaire lijn ter hoogte

van de 5e in-tercostale ruimte.

(3) Elektrodeconnector, die in de elektrodepoort moet worden gestoken.

Gebruik de pads niet meer na de uiterste gebruiksdatum. Denk eraan dat de ui-terste gebruiksdatum van de pads alleen van toepassing is als de vacuümver-pakking intact is.

De pads zijn vooraf van voldoende gel voorzien. Gebruik geen extra contactgel.

De pads mogen niet opnieuw worden gebruikt.

1

23

Fig. 4.1 Gele lampje

• Het gele lampje brandt en het apparaat herhaalt de instructies twee keer totdat deelektrodes zijn aangebracht of totdat de elektrode op het apparaat is aangeslotenen de weerstand tussen de elektrodes en de huid (impedantie) een acceptabel ni-veau heeft bereikt.

• Na de tweede instructie om de elektrodes aan te brengen, raadt het apparaat aaneen reanimatiecyclus uit te voeren. Het apparaat wordt vervolgens uitgeschakeldals het na 5 minuten reanimatie geen acceptabele impedantie tussen de twee elek-trodes heeft vastgesteld.

• Bij gebruik van de "vooraf aangesloten" pads moeten de pads op de borst van depatiënt worden aangebracht.

Page 36: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

4 Defibrillatie4.3 Aanbrengen van de zelfklevende elektrodes

Pagina 34

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

4.3.2 Aanbrengen van de zelfklevende elektrodes en aansluiten op het apparaat

Stap 1 Open de verpakking van de elektrode

Fig. 4.2 Openen van de verpakking van de elektrode

Als u de vooraf aangesloten elektrodes gebruikt, gaat u direct naar Stap 3 Aanbren-gen van de elektrodes op de borst van de patiënt.

Stap 2 Aansluiten van de elektrodekabel op het apparaat

Fig. 4.3 De aansluiting in de poort steken

Gevaar voor de gebruiker en de patiënt — De verpakking van de vooraf aange-sloten elektrodes is aan de elektrodekabel gelast. Verwijder de verpakking nietvan de elektrodekabel (gevaar van beschadiging van de kabel).

Vooraf aangesloten elektrodes, die al op het apparaat zijn aangesloten, hoeven al-leen nog maar op de borst van de patiënt te worden aangebracht (Stap 3). In dat gevalis Stap 2 niet noodzakelijk. Elektrodes die niet vooraf zijn aangesloten, moeten wor-den aangesloten (Stap 2) en aangebracht (Stap 3).

Page 37: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 35

Defibrillatie 4GebruikershandleidingAanbrengen van de zelfklevende elektrodes 4.3

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

Stap 3 Aanbrengen van de elektrodes op de borst van depatiënt

Elektrodes voor volwassenen en kinderen

Grote elektrodes De grote elektrodes voor volwassenen met een oppervlak van 80 cm² worden ge-bruikt voor volwassenen en kinderen met een gewicht vanaf 25 kg.

Kleine elektrodes De kleine pediatrische elektrodes met een oppervlak van 42 cm² worden gebruiktvoor kinderen met een gewicht van minder dan 25 kg (jonger dan 8 jaar).

Gevaar van brandwonden op de huid/materiële schade — Breng de defibrillatie-pads niet aan op:

– het borstbeen of sleutelbeen;– de tepels;– een geïmplanteerde pacemaker of defibrillator.

Huid die bedekt is met zeewater, zand, zonnebrandcrème of huid- of lichaams-verzorgingsmiddelen kunnen het elektrodecontact verslechteren of ervoor zor-gen dat de elektrodes loskomen.

Fig. 4.4 Aanbrengplaatsen voor de elek-trodes

Fig. 4.5 Aanbrengplaatsen voor de elek-trodes bij kinderen

De elektrodes worden zowel bij volwassenen als kinderen op dezelfde plaatsen aan-gebracht (zie Fig. 4.5 Aanbrengplaatsen voor de elektrodes bij kinderen). Het appa-raat maakt automatisch verschil tussen elektrodes voor volwassenen en elektrodesvoor kinderen.

1. Controleer, voordat u de zelfklevende elektrodes aanbrengt, of de aanbrengplaat-sen op de borst van de patiënt schoon en droog zijn.

2. Maak de huid alleen schoon door de aanbrengplaatsen goed met een droge doekte wrijven. Gebruik geen alcohol of alcoholdoekjes. Dit zou de contactimpedantietussen de elektrodes en de huid aanzienlijk verlagen.

3. Scheer de aanbrengplaatsen voorzichtig als borst van de patiënt behaard is.

4. Breng de positieve elektrode aan op de rand van het rechter borstbeen ter hoogte

van de 2e in-tercostale ruimte. Breng de positieve elektrode niet aan op het sleu-telbeen (ongelijk oppervlak).

5. Breng de negatieve elektrode aan op de linker axillaire lijn ter hoogte van de 5e

intercos-tale ruimte.

De elektrodes moeten goed contact maken met de huid van de patiënt. Vermijd lucht-bellen onder de elektrodes. Om luchtbellen te vermijden, brengt u eerst de ene randvan de zelfklevende elektrode aan op de borst van de patiënt en vervolgens brengt ude rest van de elektrode aan tot aan de andere rand zodat eventuele lucht wordt ver-wijderd.

6. Plaats de elektrodes zodanig op de borst van de patiënt dat het aansluitpunt aanbeide kanten van de patiënt de reanimatie niet belemmert.

Fig. 4.6 Aanbrengplaatsen voor kleine kinderen

Bij de defibrillatie van kleine kinderen is het raadzaam de anterieur-posterieur-positiete kiezen om kortsluiting van de elektrodes te voorkomen.

Page 38: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

4 Defibrillatie4.3 Aanbrengen van de zelfklevende elektrodes

Pagina 36

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

4.3.3 Controleren van de elektrodes

Dit kan gebeuren als:

– de kabel niet meer op het apparaat is aangesloten en/of, – als de elektrodes niet goed op de borst van de patiënt zijn aangebracht.

Volg deze stappen voor het controleren van de elektrodes:

1. Steek de connector erin zoals aangegeven in Stap 2 op pagina 34.

2. druk de defibrillatiepads achtereenvolgens stevig op de borst van de patiënt omte zien bij welke pad het gele lampje uitgaat,

3. druk deze elektrode voorzichtig op de huid van patiënt.

Als de elektrode daarna nog steeds defect is:

1. verwijder beide elektrodes;

2. veeg de resterende contactgel met een doek eraf;

3. scheer beide aanbrengpunten om het contact tussen de elektrodes en de huid teverbeteren;

4. breng nieuwe defibrillatie-elektrodes aan.

Als de weerstand (impedantie) een onacceptabel niveau bereikt, wordt het apparaatonderbroken en wordt de gebruiker geïnstrueerd de aanbrenging en aansluiting vande elektrodes te controleren (CONTROLEER OF CONNECTOR IS AANGESLOTENEN ELEKTRODE OP BORST IS AANGEBRACHT). Daarnaast brandt het gele lamp-je.

• Het apparaat raadt dan aan een reanimatiecyclus uit te voeren.

• Het apparaat hervat de behandeling waar het werd onderbroken als het vaststeltdat de weerstand tussen beide elektrodes weer een acceptabel niveau heeft be-reikt.

• Het apparaat wordt uitgeschakeld als het na 5 minuten reanimatie nog steedsgeen acceptabele impedantie tussen de twee elektrodes heeft vastgesteld.

Voor het verwijderen van de elektrodes van de borst van de patiënt zie 4.8 Afsluitenvan de behandeling.

Page 39: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 37

Defibrillatie 4Gebruikershandleiding Halfautomatische defibrillatie 4.4

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

4.4 Halfautomatische defibrillatie

Halfautomatische defibrillatie

Stap 1 Inschakelen en voorbereiden van het apparaat

Stap 2 Analyseren van het ECG-signaal

5. Druk de groene knop kort (max. 1 seconde) in. Er verschijnt een melding datde gebruiker afstand moet houden van de patiënt.

Gevaar voor de patiënt — De richtlijnen in 4.1 Instructies en veiligheidsopmerkingenmoeten worden opgevolgd.

Fig. 4.7 Knop voor het in-/uitschakelen van het apparaat en om de analy-se te starten

1. Druk de groene knop kort (max. 1 seconde) in om het apparaat in te schakelen.

2. Beoordeel de toestand van de patiënt (zie 4.2 Defibrillatieprocedure).

3. Sluit de elektrodekabel aan op het apparaat (zie 4.3 Aanbrengen van de zelfkle-vende elektrodes).

4. Breng de defibrillatie-elektrodes aan op de borst van de patiënt (zie4.3 Aanbrengen van de zelfklevende elektrodes).

Druk de groene knop kort (max. 1 seconde) in om de analyse te starten. Anders zalhet apparaat worden uitgeschakeld.

• De halfautomatische versie van de FRED easy® kan zo worden geconfigureerddat de ECG-analyse automatisch wordt gestart. In dat geval instrueert het appa-raat de gebruiker om de elektrodes aan te sluiten en dan de analyse automatischuit te voeren zonder interventie van de gebruiker.

• Als het apparaat ventriculaire fibrillatie of ventriculaire tachycardie met een hartfre-quentie van meer dan 150 spm detecteert, volgt Stap 3 Toedienen van de shock;ga anders door met Stap 4, Uitvoeren van reanimatie.

Page 40: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

4 Defibrillatie4.4 Halfautomatische defibrillatie

Pagina 38

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

Stap 3 Toedienen van de shock

6. Dien de shock toe door het indrukken van de knop .

Ga na het toedienen van de shock door met Stap 4 Uitvoeren van reanimatie.

Stap 4 Uitvoeren van reanimatie

7. Voer een reanimatiecyclus uit. Afhankelijk van de configuratie van het apparaatbestaat een reanimatiecyclus uit:

– uitvoeren van hartmassage tijdens de vooraf ingestelde tijd, of– afwisselend uitvoeren van 30 hartmassages en 2 beademingen tijdens de voor-

af ingestelde tijd.Na de reanimatiecyclus gaat het apparaat door naar Stap 2 Analyseren van hetECG-signaal.

Afsluiten van de behandeling

Zie 4.8 Afsluiten van de behandeling.

Zodra de energie is geladen, krijgt de gebruiker de instructie dat de shock moet wor-

den toegediend door de oranje knop in te drukken.

Gevaar voor een elektrische schok!

Raak in geen geval de patiënt aan tijdens het toedienen van de shock.

Zorg dat de patiënt geen contact maakt met geleidende voorwerpen.Fig. 4.8 Knop voor het toedienen van de shock

Als het apparaat zo is geconfigureerd dat de ECG-analyse automatisch wordt gestart,hoeft de gebruiker niets te doen om de ECG-analyse uit te voeren.

Page 41: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 39

Defibrillatie 4Gebruikershandleiding Automatische defibrillatie 4.5

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

4.5 Automatische defibrillatie

4.5.1 Beschrijving van de werking van AED's

4.5.2 Veiligheidsopmerkingen voor automatische defibrillatie

De wet- en regelgeving voor het gebruik van automatische defibrillators verschilt perland. Hoewel sommige landen leken toestemming geven voor gebruik van automati-sche defibrillators zonder speciale opleiding, beperken andere landen het gebruik vanAED's tot ambulancepersoneel of EHBO'ers die een speciale opleiding hebben ge-volgd.

Fig. 4.9 FRED easy® Automatisch

Het apparaat dient automatisch defibrillatieshocks toe, d.w.z. het starten van de ana-lyse of het toedienen van de shock vinden automatisch plaats.

Hoorbare meldingen en meldingen op de display houden de gebruiker op de hoogtevan de behandeling.

Als een shock wordt geadviseerd, wordt de energie automatisch geladen. Het apparaattelt de laatste 3 seconden voordat de shock wordt toegediend af.

Gevaren voor patiënt, gebruikers en assistenten!

Als het apparaat eenmaal is ingeschakeld door het indrukken van de groene knop en de elektrodes zijn aangebracht, start de ECG-analyse automatisch en wordt auto-matisch een shock toegediend als een hartritme aanwezig is waarvoor een shock kanworden toegediend. De gebruiker wordt door middel van visuele en hoorbare meldin-gen geïnformeerd dat de analyse plaatsvindt of de shock wordt toegediend.

Het aanraken of vervoeren van de patiënt tijdens de analyse kan leiden tot eenonjuiste analyse. De analyseresultaten zijn alleen geldig als de patiënt tijdens degehele analyse buiten bewustzijn blijft en niet werd aangeraakt.

Daarom mogen tijdens de analyse geen hartmassages en kunstmatige beade-mingen worden uitgevoerd.

De patiënt mag niet worden aangeraakt of vervoerd (bijv. op een brancard) tij-dens de analyse en het toedienen van de shock.

De opmerkingen in hoofdstuk 4.1 Instructies en veiligheidsopmerkingen pagina26 moeten worden opgevolgd.

Page 42: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

4 Defibrillatie4.5 Automatische defibrillatie

Pagina 40

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

Automatische defibrillatie

Stap 1 Inschakelen en voorbereiden van het apparaat

Stap 2 Automatische ECG-analyse

De ECG-analyse wordt automatisch gestart, zonder interventie van de gebruiker. Erverschijnt een melding dat de gebruiker de patiënt niet mag aanraken.

Fig. 4.10 Knop voor het in-/uitschakelen van het apparaat en om de analy-se te starten

1. Druk de groene knop kort (max. 1 seconde) in om het apparaat in te schakelen.

2. Beoordeel de toestand van de patiënt (zie 4.2 Defibrillatieprocedure).

3. Sluit de elektrodekabel aan op het apparaat (zie 4.3 Aanbrengen van de zelfkle-vende elektrodes).

4. Breng de defibrillatie-elektrodes aan op de borst van de patiënt (zie4.3 Aanbrengen van de zelfklevende elektrodes).

Als het apparaat ventriculaire fibrillatie of ventriculaire tachycardie met een hartfre-quentie van meer dan 150 spm detecteert, volgt Stap 3 Automatisch toedienen vande shock; ga anders door met Stap 4, Uitvoeren van reanimatie.

Page 43: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 41

Defibrillatie 4Gebruikershandleiding Automatische defibrillatie 4.5

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

Stap 3 Automatisch toedienen van de shock

Zodra de energie is geladen, dient het apparaat automatisch de shock toe, zonder in-terventie van de gebruiker. Het aftellen wordt op de display weergegeven en de oran-

je knop knippert totdat de shock wordt toegediend.

Ga na het toedienen van de shock door met Stap 4 Uitvoeren van reanimatie.

Stap 4 Uitvoeren van reanimatie

5. Voer een reanimatiecyclus uit. Afhankelijk van de configuratie van het apparaatbestaat een reanimatiecyclus uit:

– uitvoeren van hartmassage tijdens de vooraf ingestelde tijd, of– afwisselend uitvoeren van 30 hartmassages en 2 beademingen tijdens de voor-

af ingestelde tijd.Na de reanimatiecyclus gaat het apparaat door met Stap 2 Automatische ECG-analyse.

Afsluiten van de behandeling

Zie 4.8 Afsluiten van de behandeling.

Gevaar voor elektrische schok!

Raak in geen geval de patiënt aan tijdens het toedienen van de shock.

Zorg dat de patiënt geen contact maakt met geleidende voorwerpen.

Page 44: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

4 Defibrillatie4.6 Handmatige defibrillatie (optie)

Pagina 42

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

4.6 Handmatige defibrillatie (optie)

De optie voor overschakeling naar handmatige bediening is alleen beschikbaar bij dehalfautomatische versie van FRED easy®.

De FRED easy® met handmatige bediening is herkenbaar aan een rode folie op debehuizing. Als de gebruiker na inschakeling de handmatige bediening niet activeert,blijft het apparaat in halfautomatische bediening. De defibrillatie wordt dan uitgevoerdzoals beschreven in hoofdstuk 4.4.

Hoewel niet-artsen wettelijk bevoegd zijn om halfautomatische defibrilla-tors te gebrui-ken, mag de FRED easy® niet worden gebruikt door niet-artsen in de handmatige be-dieningsmodus.

In sommige landen hebben ambulance- en medisch personeel (niet-artsen) echter debevoegdheid om het apparaat van halfautomatische bediening over te schakelen naarhandmatige bediening. In dat geval moeten individuele protocollen samen met hetambulancepersoneel worden bepaald. Deze protocollen moeten zijn gebaseerd opAHA- of ERC-protocollen of op de voorschriften van het betreffende land. Daarnaastmoet de medische hulpdienst ervoor zorgen dat de vastgestelde proce-dures moetenopgevolgd en dat het personeel een opleiding daarvoor heeft gevolgd.

Fig. 4.11 FRED easy® halfautomatisch met optionele handmatige bedie-ning

• Het apparaat kan in de handmatige bedieningsmodus niet direct worden ingescha-keld.

• Het overschakelen naar handmatige bediening is niet mogelijk als het apparaat

wordt ingeschakeld. Druk daarom de oranje knop niet in als het apparaat wordtingeschakeld.

• Het is niet mogelijk de defibrillator over te schakelen naar handmatige bedieningwanneer een defibrillatiepro-cedure (analyse, laden, toedienen van een shock)wordt uitgevoerd.

• Het ECG-signaal van de patiënt wordt automatisch weergegeven als deFRED easy® wordt overgeschakeld naar handmatige bediening.

Page 45: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 43

Defibrillatie 4Gebruikershandleiding Handmatige defibrillatie (optie) 4.6

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

4.6.1 Handmatige defibrillatie - beschrijving

De gebruiker wordt geïnformeerd over elke stap door een hoorbare instructie en visu-ele instructies op de display.

Inschakelen van het apparaat en overschakelen naar handmatige bediening

Druk op de groene knop om het apparaat in te schakelen.

Wacht totdat het apparaat helemaal is gestart en de melding verschijnt dat de elek-trodes moeten worden aangesloten en aangebracht.

Druk tegelijkertijd op de groene en oranje knop + . U krijgt dan de melding dat

u de knoppen nogmaals moet indrukken om de overschakeling naar handmatige be-diening te bevestigen. U moet dit binnen 5 seconden bevestigen.

Sluit de elektrodekabel aan en breng de elektrodes aan op de borst van de patiënt(zie hoofdstuk 4.3 Aanbrengen van de zelfklevende elektrodes).

Het ECG-signaal van de patiënt wordt automatisch weergegeven als deFRED easy® wordt overgeschakeld naar handmatige bediening.

Laden van de defibrillator Bij handmatige defibrillatie zijn de energiewaarden van de eerste 3 shocks gelijk aande waarden die vooraf voor de halfautomatische bediening zijn ingesteld. Voor alle

daaropvolgende shocks wordt het energieniveau van de 3e shock gebruikt.

Het apparaat instrueert de gebruiker om de groene knop in te drukken om deenergie te laden. De voortgang van het laden wordt op de display weergegeven.

Toedienen van de shock Zodra de ingestelde energie is geladen, gaat de oranje knop branden en krijgt de

gebruiker de instructie dat de shock moet worden toegediend (door middel van zowelhoorbare als visuele instructies).

Nadat de shock is toegediend, herhaalt het apparaat de instructie om de energie voorde volgende shock te laden.

Page 46: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

4 Defibrillatie4.6 Handmatige defibrillatie (optie)

Pagina 44

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

4.6.2 Handmatige defibrillatieprocedure

Stap 1 Inschakelen en voorbereiden van het apparaat

1. Druk de groene knop kort (max. 1 seconde) in om het apparaat in te schakelen.

2. Schakel over naar handmatige bediening door de groene en oranje knop +

tegelijkertijd in te drukken. Bevestig de overschakeling door dezelfde knop-

pen nogmaals tegelijkertijd in te drukken.

3. Sluit de elektrodekabel aan op het apparaat.

4. Breng de elektrodes aan op het bovenlichaam van de patiënt (zie4.3 Aanbrengen van de zelfklevende elektrodes).

Stap 2 Laden van de energie

5. Druk de groene knop kort (max. 1 seconde) in.

Gevaar voor de patiënt — Alleen een arts mag de handmatige bedieningsmodus in-schakelen. Volg de instructies in hoofdstuk 4.1 Instructies en veiligheidsopmerkingenop.

Gevaar voor de patiënt — Druk de groene knop slechts kort (max. 1 seconde) inom de energie te laden. Als de knop te lang wordt ingedrukt, wordt het apparaat uit-geschakeld.

Page 47: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 45

Defibrillatie 4Gebruikershandleiding Handmatige defibrillatie (optie) 4.6

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

Stap 3 Toedienen van de shock

6. Dien de shock toe door het indrukken van de knop .

Ga na het toedienen van de shock door met Stap 2 Laden van de energie.

Afsluiten van de behandeling

Zie 4.8 Afsluiten van de behandeling.

4.6.3 Overschakelen naar halfautomatische bediening

Om terug te keren naar halfautomatische bediening, moet de FRED easy® wordenuitgeschakeld en 5 minuten uitgeschakeld blijven voordat deze weer wordt ingescha-keld.

Zodra de energie is geladen, krijgt de gebruiker de instructie dat de shock moet wor-

den toegediend door de oranje knop in te drukken. De oranje knop blijft aan

totdat de shock wordt toegediend.

Gevaar voor een elektrische schok!

Dien alleen een shock toe bij een hartritme waarvoor een shock kan worden toe-gediend.

Raak in geen geval de patiënt aan tijdens het toedienen van de shock.

Zorg dat de patiënt geen contact maakt met geleidende voorwerpen.

Fig. 4.12 Knop voor het toedienen van de shock

Page 48: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

4 Defibrillatie4.7 Interne veiligheidsontlading

Pagina 46

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

4.7 Interne veiligheidsontlading

Een interne veiligheidsontlading garandeert dat de in het apparaat opgeslagen wordtontladen telkens als een defibrillatieshock niet op de juiste manier werd toegediend.Een interne ontlading vindt plaats als:

– nadat de defibrillatie-energie is geladen, het hartritme verandert in een ritmewaarvoor geen shock kan worden toegediend

– de shock niet binnen 20 seconden na het laden van de defibrillatie-energiewordt toegediend

– een elektrodefout wordt gedetecteerd– de batterijspanning onvoldoende is– het apparaat defect is– het apparaat wordt uitgeschakeld voordat de shock wordt toegediend.

4.8 Afsluiten van de behandeling

• Schakel het apparaat uit zodra u klaar bent met de behandeling (houd de groene

knop ca. 3 seconden ingedrukt).

• Koppel de elektrodekabel los.

• Trek de pads voorzichtig van de huid van de patiënt (zie Fig. 4.13 Verwijderen vande zelfklevende pads).

• Gooi de wegwerppads direct na gebruik weg om te voorkomen dat ze nogmaals ge-bruikt worden (ziekenhuisafval).

Fig. 4.13 Verwijderen van de zelfklevende pads

Als het gedrag van het apparaat afwijkt van de beschrijving in deze gebruikers-handleiding, is het apparaat defect en moet worden gerepareerd.

• 5 minuten nadat het apparaat is uitgeschakeld, worden het aantal toegediendeshocks en de tijd die is verstreken sinds het inschakelen van het apparaat, weerop nul gezet.

• Als het apparaat korter dan 5 minuten wordt uitgeschakeld, worden alle gegevensopgeslagen (zelfs als de batterij is verwijderd) en blijft het apparaat doorgaan methet tellen van het aantal toegediende shocks, met het meten van de tijd die is ver-streken sinds het inschakelen van het apparaat en met het opslaan van de inter-venties vanaf het moment waarop het apparaat werd uitgeschakeld.

Page 49: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 47

Versies 5Gebruikershandleiding SD Card versie 5.1

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

5 Versies

5.1 SD Card versie

Werkingsprincipe

Deze versie neemt alle gebeurtenissen die verband houden met de defibrillatie opeen verwijderbare SD-kaart op.

De SD-kaart kan het volgende opnemen:

– 2 uur ECG-signalen;– 2 uur geluid (als deze parameter met behulp van FREDCO® is geactiveerd en

mits het omgevingsgeluid niet te sterk is);– 500 gebeurtenissen over de interventie (zie onderstaande tabel).

Gevaar voor materiële schade —

In de geheugenkaartsleuf moet altijd de rubberen afdekking worden aange-bracht. Zo wordt voorkomen dat vocht het apparaat kan binnendringen.

Schakel het apparaat altijd uit voordat u de SD-kaart erin steekt of verwijdert.

Steek de Ethernet-adapter niet in de sleuf voor de SD-kaart.

Gevaar voor storing —

De SD-kaart mag alleen voor één apparaat worden gebruikt. Voordat de SD-kaart voor een ander apparaat wordt gebruikt, moet hij opnieuwworden geformateerd met behulp van de Schiller software voor het bekijken vangegevens; anders zal de opgenomen informatie onjuist zijn.

Gebruik alleen SD-kaarten die door SCHILLER worden geleverd.

Overzicht van opgenomen gebeurtenissen, met datum en tijd:

• Stroom aan

• Bewegingsdetectie (begin en eind)

• Bedieningsmodus

• Start van de analyse

• Resultaat van de analyse

• Laden van de defibrillator

• Defibrillatieshock

• Defibrillatieshock geannuleerd

• Interne ontladinga

a. Deze gebeurtenis wordt alleen opgenomen als de defibrillator is overgeschakeldnaar de "beperkte modus" vanwege een technisch probleem.

• Elektrodealarm

• Alarm 'Batterij bijna leeg'

• Kritieke fout

• Stroom uit

Page 50: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

5 Versies5.1 SD Card versie

Pagina 48

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

5.1.1 Plaatsen van de SD-kaart

1. Controleer of de SD-kaart niet schrijfbeveiligd is.

2. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de SD-kaart erin steekt.

3. Steek de kaart erin zoals weergegeven in Fig. 5.2 SD-kaart erin gestoken (metde tekst omhoog, in de richting van de pijl). Anders zal het apparaat de kaart niet

herkennen en wordt het symbool weergegeven.

Fig. 5.1 Plaatsen van de geheugenkaart

4. Als de kaart erin is gestoken, moet de kaartsleuf met de rubberen afdekking wor-den afgesloten.

Als het symbool niet verschijnt zelfs als de kaart erin is gestoken, moet u contro-

leren of de kaart door SCHILLER is aanbevolen voor dit type apparaat.

Door het plaatsen van de SD-kaart wordt de geheugenfunctie automatisch geacti-

veerd en wordt het symbool weergegeven (zie Fig. 5.2 SD-kaart erin gestoken).

Fig. 5.2 SD-kaart erin gestoken

Het symbool begint te knipperen als de SD-kaart vol is. Er kunnen dan geen nieu-

we gegevens wordt opgeslagen; eerder opgenomen gegevens blijven echter op dekaart opgeslagen.

SD-kaarten kunnen worden gelezen op een pc waarop de Schiller software voor hetbekijken van gegevens en "LifeDataNet®" is geïnstalleerd.

RAAK DE PATIËNT NIET AAN

ANALYSE IS BEZIG!

Page 51: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 49

Versies 5Gebruikershandleiding Ethernet-versie 5.2

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

5.2 Ethernet-versie

5.2.1 Aansluiten van de Ethernet-adapter

De Ethernet-adapter moet in de Ethernet-interface worden gestoken (zie Fig. 5.5 DeEthernet-adapter in de Ethernet-interface steken).

Fig. 5.5 De Ethernet-adapter in de Ethernet-interface steken

Fig. 5.3 Ethernet-versie

Werkingsprincipe

Met deze versie kunnen (in het interne gegeven opgeslagen) interventiegegevens engedetailleerde apparaatconfiguratiegegevens naar de LifeDataNet® webserver wor-den gezonden.

De gegevens wordt via een netwerkinfrastructuur verzonden.

Het interne geheugen kan het volgende opnemen:

– 2 uur ECG-signalen;– 2 uur geluid (als de geluidsopnameparameter met behulp van FREDCO®is ge-

activeerd);– 500 gebeurtenissen over de interventie.

Als het interne geheugen (SD-kaart) eenmaal vol is, begint het symbool te knippe-

ren en kunnen er geen gegevens meer worden opgeslagen. De opgeslagen gegevensworden gewist zodra deze zijn verzonden. De verzonden gegevens kunnen wordenbekeken met LifeDataNet®.

• De geheugenkaart kan bij de FRED easy® Ethernet-versie niet worden verwijderd.

• Alle door het apparaat verzonden gebeurtenissen worden opgenomen in de lijst oppagina 47.

• Om andere apparaten tijdens het verzenden van gegevens tegen storingen te be-schermen, moet een ferrietkern op de Ethernet-kabel dichtbij de Ethernet-adapterworden geplaatst (zie 5.2.3 Aanbrengen van de ferrietkern).

Om te garanderen dat de gegevens op de juiste manier worden verzonden:

1. moeten de "Netwerk"- en "Online"-instellingen van het apparaat eerst worden ge-configureerd met behulp van het FREDCO® softwareprogramma (zie5.2.1 Aansluiten van de Ethernet-adapter en 5.4.2 Configureren van het tabblad"Online"),

2. moet de Ethernet-adapter worden aangesloten op het netwerk met de LifeData-Net®-webserver, via een Ethernet-kabel.

3. moet de Ethernet-adapter in de Ethernet-interface van het apparaat worden ge-stoken (zie 5.2.1 Aansluiten van de Ethernet-adapter).

Fig. 5.4 Ethernet-adapter

1 2

Page 52: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

5 Versies5.2 Ethernet-versie

Pagina 50

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

5.2.2 Procedure voor het verzenden van gegevens

De defibrillator wordt automatisch ingeschakeld en start de gegevenstransmissiemo-dus.

Als het apparaat is geconfigureerd met een statisch IP-adres, verschijnt het volgendebericht: NETWERK CONFIGURATIE

Het apparaat configureert de vereiste parameters, logt in en zendt de authentifica-tie-gegevens naar de server waarop LifeDataNet® is geïnstalleerd.

Als de verbinding eenmaal is gemaakt, wordt de interne tijd van de FRED easy® ge-syn-chroniseerd met de serverklok.

Als de melding “GEHEUGENKAART LEEG” verschijnt, kan het apparaat worden uit-geschakeld en kan de Ethernet-adapter worden verwijderd. Als het apparaat niet doorde gebruiker wordt uitgeschakeld, wordt het automatisch na één minuut uitgescha-keld.

Als gegevens in het interne geheugen zijn opgeslagen, start het verzenden automa-tisch en percentage verzonden gegevens wordt weergegeven.

Als de gegevens zijn verzonden, wordt het bericht "SESSIE SLUITEN" weergegeven.

1. Schakel het apparaat uit en koppel de elektrodekabel los.

2. Sluit de FRED easy aan op een netwerk zodat verbinding wordt gemaakt met deLifeDataNet®-webserver.

. NetwerkkabelRJ45

TRANSMISSIEMODUS

NETWERK PARAMETERS

CONFIGURATIE

VERBINDING EN

AUTHENTIFICATIE

GEHEUGENKAART LEEG

GEEN DATA TE VERSTUREN

VERSTUREN DATA

22 %

SESSIE SLUITEN

Page 53: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 51

Versies 5Gebruikershandleiding Ethernet-versie 5.2

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

Na het verzenden worden de gegevens uit het interne geheugen gewist. Het percen-tage gewiste gegevens wordt weergegeven.

Na afloop van de verzendprocedure verschijnt het volgende bericht:U kunt het apparaat uitschakelen en de Ethernet-adapter verwijderen.

WISSEN GEHEUGEN

25 %

De in het interne geheugen opgeslagen gegevens worden gewist zodra alle gege-vens zijn verzonden. Als de verzending wordt onderbroken, blijven de gegevens opgeslagen in het internegeheugen en kan de verzending opnieuw worden gestart.

OVERDRACHT COMPLEET

FRED easy verbreekt de verbinding automatisch 5 minuten nadat alle gegevens zijnverzonden, of als de Ethernet-verbinding wordt onderbroken.

Page 54: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

5 Versies5.2 Ethernet-versie

Pagina 52

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

5.2.3 Aanbrengen van de ferrietkern

FRED easy® Ethernet-accessoires

Fig. 5.6 Aanbrengen van de kabel met de ferrietkern

Fig. 5.7 Verkleinen van de lus

Fig. 5.8 Juist aangebrachte ferrietkern

1. Vorm een lus en leid de Ethernet-kabel door de open ferrietkern (zie Fig.5.6 Aanbrengen van de kabel met de ferrietkern).

2. Sluit de ferrietkern – zonder deze helemaal te sluiten – en controleer de kabelpo-sitie.

3. Verklein de lus zodanig dat de ferrietkern zich zo dicht mogelijk bij de Ethernet-stekker bevindt. Trek daarvoor aan het lange uiteinde van de kabel (zie Fig.5.7 Verkleinen van de lus).

4. Sluit de ferrietkern (zie Fig. 5.8 Juist aangebrachte ferrietkern).

Onderdeelnr. Beschrijving

1-58-5303 Ethernet-adapter

5-30-0003 Ethernet-kabel (3 m, categorie 5)

4-33-0002 Ferrietkern

0-05-0026 Ethernet-kabel (3 m, met ferrietkern)

Page 55: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 53

Versies 5Gebruikershandleiding Online-versie 5.3

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

5.3 Online-versie

Het interne geheugen kan het volgende opnemen:

– 2 uur ECG-signalen;– 2 uur geluid (als de geluidsopnameparameter met behulp van FREDCO®is ge-

activeerd);– 500 gebeurtenissen over de interventie.

Als het interne geheugen vol is, begint het symbool te knipperen en kunnen er

geen gegevens meer worden opgeslagen. De opgeslagen gegevens worden gewistzodra deze zijn verzonden.

Werkingsprincipe

Deze versie is bedoeld om de communicatie tussen het apparaat en de LifeData-Net®-webserver veilig te stellen.

Net zoals bij de Ethernet-versie kunnen ook met deze versie (in het interne gegevenopgeslagen) interventiegegevens en gedetailleerde apparaatconfiguratiegegevensnaar de LifeDataNet®-webserver worden gezonden. Het maakt een volledige af-standsbediening van de FRED easy® mogelijk via LifeDataNet® (zie onderstaandetabel).

De communicatie vindt plaats via een netwerkinfrastructuur met behulp van het SNMP(Simple Net-work Management Protocol)-communicatieprotocol.

Fig. 5.9 Online-versie met dockingsta-tion

• Bij de FRED easy® Online-versie kan de SD-kaart niet worden verwijderd.

• Alle door het apparaat verzonden gebeurtenissen worden opgenomen in de lijst oppagina 47.

Overzicht van acties die op afstand kunnen worden uitgevoerd via LifeData-Net®:

• Bewaking van de batterijcapaciteit en het resultaat van de zelftest

• Update van de software van het apparaat

• Wijziging van de apparaatconfiguratie

• Wijziging van de taal van het apparaat

• Activeren van hoorbare alarmen of visuele meldingen op de display van het ap-paraat

• Bekijken van de status van het apparaat

• Geografische plaats van het apparaat (Google Maps)

Page 56: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

5 Versies5.3 Online-versie

Pagina 54

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

5.3.1 Garanderen dat gegevens worden verzonden

• De "Netwerk"- en "Online"-instellingen van het apparaat moeten worden geconfi-gureerd met behulp van het FREDCO® softwareprogramma,

• De FRED easy® Online moet in het dockingstation worden geplaatst (zie hoofd-stuk 5.3.2 pagina 55).

• Gebruik alleen lithiumbatterijen voor de Online-versie. Gebruik geen oplaadbareNiCd-batterijen.

• Haal de batterij niet uit het apparaat wanneer het apparaat in het dock-ingstation isgeplaatst.

• Schakel het apparaat uit voordat u het in het dockingstation plaatst. Anders zullener geen gegevens worden verzonden.

Het gebruikers- en installatiehandboek voor het dockingstation (onderdeelnr. 0-48-0156) bevat nadere informatie over het gebruik van het dockingstation en de configu-ratie van de FRED easy® Online.

Page 57: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 55

Versies 5Gebruikershandleiding Online-versie 5.3

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

5.3.2 De FRED easy® in het dockingstation plaatsen

1. Schakel het apparaat uit.

2. Plaats het apparaat zoals weergeven in afb. (1).

3. Duw het apparaat in het dockingstation (2) totdat het vastklikt (3).

Fig. 5.10 Het apparaat in het dockingstation plaatsen

– Het apparaat wordt ingeschakeld en start met het verzenden van gegevens vanzijn interne geheugen op dezelfde manier als de Ethernet-versie (zie5.2.2 Procedure voor het verzenden van gegevens).

– Het lampje (zie Fig. 5.11 Communicatielampje) knippert als het apparaat kancommuniceren met het gegevensnetwerk.

– Dezelfde berichten verschijnen tijdens het verzenden van gegevens als bij deEthernet-versie (zie 5.2.2 Procedure voor het verzenden van gegevens).

Als alle gegevens eenmaal zijn verzonden, gaat de displayverlichting uit en wordt hetbericht "FREDeasy Online GEREED" weergegeven. Dit bericht wordt weergegeventelkens als het apparaat kan communiceren met het gegevensnetwerk. Daarnaastknippert het lampje (zie Fig. 5.11 Communicatielampje).

Fig. 5.11 Communicatielampje

Als de communicatie wordt onderbroken, verschijnt het bericht "GEEN SERVER" enhet lampje blijft branden.

U kunt de verzonden gegevens lezen en bewerken met behulp van de LifeDataNet®-webserver.

21 3

Page 58: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

5 Versies5.3 Online-versie

Pagina 56

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

5.3.3 Activeren van de onderhoudsmodus

Als het apparaat zich in het dockingstation bevindt, kan het worden overgeschakeld

naar de onderhoudsmodus. Druk daarvoor tegelijkertijd op de knoppen en . Het

bericht "BEZIG MET ONDERHOUD" wordt weergegeven.

In de onderhoudsmodus kan het apparaat voor onderhoudswerkzaamheden uit hetdockingstation worden verwijderd. In dat geval herkent de server dat het apparaat nietwerd verwijderd om een defibrillatie uit te voeren en dat er dus geen alarmen hoevente worden geactiveerd.Nadat het apparaat weer in het dockingstation is geplaatst, moet de onderhoudsmo-dus worden uitgeschakeld door tegelijkertijd beide knoppen weer in te drukken.

Page 59: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 57

Versies 5GebruikershandleidingConfiguratie van Ethernet/Online met FRECO 5.4

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

5.4 Configuratie van Ethernet/Online met FRE-CO

5.4.1 Configureren van het tabblad "Network"

• Start het FREDCO® softwareprogramma en selecteer het tabblad "Netwerk" (1).

Fig. 5.12 Netwerkconfiguratie (tabblad "Netwerk")

Om toegang te krijgen tot de netwerkparameters moet een door SCHILLER verstrektwachtwoord worden ingevoerd.

1

823

4

5

6

7

9

10

11

12

Fig. 5.13 Configuratie van de dynamische modus

(1) Tabblad "Netwerk" in

(2) Gedeelte Configuratie van IP-adres

(3) Selectie van de IP-adresconfiguratiemodus: dynamisch of statisch

(4) IP-adres van de FRED easy® Ethernet-versie

(5) IP-adres van het netwerkmasker (afhankelijk van de netwerkinfrastructuur)

(6) IP-adres van de netwerkgateway (afhankelijk van de netwerkinfrastructuur)

(7) IP-adres van het domeinnaamsysteem (afhankelijk van de netwerkinfrastruc-tuur)

(8) MAC-adres van de FRED easy® Ethernet-versie (staat op de sticker aan de on-derkant van het apparaat)

(9) IP-adres van de netwerkinterface van de server, die door FRED easy® wordtgebruikt om verbinding te maken en gegevens te verzenden

(10) Inlognaam van een gebruiker met toegang tot de server waarop LifeDataNet®is geïnstalleerd

(11) Gebruikerswachtwoord

(12) Bevestiging van de configuratie van het tabblad "Netwerk"

• De parameters van het gedeelte "IP-configuratie" (2) zijn afhankelijk van de net-werkinfra-structuur:

– in de "Statische" modus (3) zal uw netwerkbeheerder deze informatie verstrek-ken en moet u (4), (5), (6) en (7) invullen.

– In de "Dynamische" modus (3) worden de 4 parameters automatisch geconfigu-reerd (zie Fig. 5.13 Configuratie van de dynamische modus).

Page 60: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

5 Versies5.4 Configuratie van Ethernet/Online met FRECO

Pagina 58

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

• Controleer of het "MAC-adres" (8) op de display overeenstemt met het adres opde onderkant van het apparaat.

• Vul het veld IP-adres van server (9) in.

• Voer de inlognaam (10) in.

• Voer het wachtwoord (11) in.

• Klik op de knop "Update" (12) om eventuele veranderingen toe te passen.

• De inlognaam (10) en het wachtwoord (11) kunnen altijd worden gewijzigd, maarmoeten dezelfde zijn als die in het tabblad "SNMP-parameters" van LifeDataNet®(zie gebruikershandleiding van LifeDataBox/LifeDataNet® (0-48-0117)). Stan-daard is de inlognaam "fredeasy" en het wachtwoord "schiller".

• Om eventuele veranderingen toe te passen, klikt u op de knop "Update" (12).

• Als de batterij eenmaal is geplaatst, FRED easy® biedt Ethernet de optie om deIP-adressen handmatig te configureren zonder gebruik van FREDCO®, als dit zois geconfigureerd.

Page 61: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 59

Versies 5GebruikershandleidingConfiguratie van Ethernet/Online met FRECO 5.4

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

5.4.2 Configureren van het tabblad "Online"

• Start het FREDCO® softwareprogramma en selecteer het tabblad "Online" (1).

Fig. 5.14 Netwerkconfiguratie (tabblad "Online")

(1) Tabblad "Online" in FREDCO®.

(2) "RO and RW Community"-wachtwoord.

(3) Bevestiging van de configuratie van het tabblad "Online".

• Voer het "RO and the RW Community"-wachtwoord (2) in. U kunt elk wachtwoordkiezen, maar het moet overeenstemmen met het woordwoord dat u hebt ingevoerdin het gedeelte "FREDeasy®" van het tabblad "SNMP-parameters" in LifeData-Net® (zie Fig. 5.15 SNMP-parameter in).

Fig. 5.15 SNMP-parameter in

• Klik op de knop "Update" (3) om eventuele veranderingen toe te passen.

Om toegang te krijgen tot de netwerkparameters moet een door SCHILLER verstrektwachtwoord worden ingevoerd.

1

2

3

Page 62: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

5 Versies5.4 Configuratie van Ethernet/Online met FRECO

Pagina 60

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

5.4.3 Configureren van de datum en tijd en IP-adressen

Instellen van de datum/tijd en/of het IP-adres bij de Ethernet/Online-ver-sies

Dit is alleen beschikbaar als de parameter "Instellen van datum en tijd" en/of “IP-adres” in FREDCO® zijn geactiveerd.

1. Plaats de batterij en wacht tot de melding verschijnt voor het instellen van de da-tum en tijd en/of voor het configureren van het IP-adres.

2. Druk op de groene knop . Er worden dan drie velden weergegeven: datum,tijd, zomer/winter en/of 3 IP-adresvelden.

3. Druk op de oranje knop om de waarde te wijzigen.

4. Druk op de groene knop om naar de volgende waarde te gaan.

5. Druk op de groene knop om naar "Toepassen" te gaan en druk op de oranje

knop om de veranderingen te bevestigen en toe te passen.

Als u de waarden hebt bevestigd, verdwijnt het menu en kan het apparaat worden in-geschakeld.

• De datum en tijd kunnen ook worden ingesteld bij niet-Ethernet/Online- appara-ten als de parameter is geactiveerd in FREDCO.

• Nadat de batterij is geplaatst, wordt een zelftest uitgevoerd. Als tijdens deze zelf-test geen fouten werden gedetecteerd, kunnen de datum en tijd en het IP-adresvoor de Ethernet/Online-versie worden ingesteld, als dit zo is geconfigureerd.

• Als de groene knop niet binnen enkele seconden wordt ingedrukt, verschijnt auto-matisch het bericht en het apparaatstatuslampje begint te knipperen. (Voor de On-line- en Ethernet-versie raadt het apparaat eerst de configuratie van het IP-adresaan, voordat het bericht verdwijnt).

Page 63: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 61

Opties 6Gebruikershandleiding ECG-weergave 6.1

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

6 Opties

6.1 ECG-weergave

Als de optie "ECG-weergave" is geactiveerd, wordt het door de elektrodes gemetenECG-signaal weergegeven op de display (zie Fig. 6.1 ECG-weergave).

Fig. 6.1ECG-weergave

6.2 Metronoom

Als de "Metronoom" is ingeschakeld, stelt het apparaat het ritme voor hartmassagestijdens reanimatie in op 100 spm.

Met het FREDCO® softwareprogramma kunt u:

– de metronoomfrequentie instellen op een waarde tussen 80 en 150 spm (instappen van 5 spm).

– de metronoom kan zo worden ingesteld dat de gebruiker het signaal krijgt om 2beademingen toe te passen (de metronoom stopt 8 seconden na 30 hartmas-sages).

DRUK OP GROENE KNOP

• De optie "ECG-weergave" is alleen beschikbaar bij de halfautomatische versie vande FRED easy®.

• Deze optie wordt automatisch geactiveerd als de FRED easy® wordt overgescha-keld naar handmatige bediening.

• Als het ECG-signaal wordt weergegeven, worden de meldingen op slechts één re-gel weergegeven.

Page 64: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

6 Opties6.3 Oplaadbare NiCd-batterij

Pagina 62

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

6.3 Oplaadbare NiCd-batterij

Voor meer informatie zie 3.1 Plaatsen van de batterij.

Houd u bij het opladen van NiCd-batterijen aan de waarden 100 – 240 V, 50 – 60 Hz(zie 9.1 Bestelinformatie). De oplaadtijd is max. 1 uur.

Als het apparaat is uitgerust met een NiCd-batterij, wordt elke dag een zelftest uitge-voerd.

De batterij moet tijdens de gehele bewaartijd in de originele plastic (blister)verpakkingworden bewaard. De plastic verpakking mag alleen worden verwijderd als de batterijwordt gebruikt.

Explosiegevaar! De batterij mag niet worden verbrand, blootgesteld aan hogetemperaturen of samen met het huishoudelijk afval worden weggegooid.

Stel de batterij niet bloot aan chemische stoffen die acrylonitril-butadieen-sty-reen (ABS), polypropyleen, polyvinylchloride, nikkel, polyethyleentereftalaat(Mylar) of staal kunnen oplossen.

De batterij mag niet worden kortgesloten, gesneden, vernield of verbrand.

Als alternatief is een oplaadbare NiCd-batterij (12 V, 650 mAh) verkrijgbaar voor dedefibrillator. De capaciteit van een nieuwe, volledig geladen batterij is voldoende voor:

– 45 shocks met maximale energie of– 40 minuten

Net zoals bij de lithiumbatterij waarschuwt het apparaat de gebruiker als de NiCd-bat-terij "bijna leeg" is. Het apparaat kan dan nog wel steeds defibrillaties uitvoeren, maarde batterij moeten zo snel mogelijk worden opgeladen/vervangen.

De FRED easy® detecteert ook wanneer de NiCd-batterij "leeg" is. In dat geval kan degebruiker geen defibrillaties meer uitvoeren en instrueert het apparaat de gebruikerreanimatie uit te voeren. De batterij moet onmiddellijk worden opgeladen/vervangen.

Fig. 6.2 NiCd-batterijlader

• Deze optie is alleen beschikbaar bij de FRED easy® SD Card- en Ethernet-ver-sies.

• Deze optie is alleen beschikbaar bij FRED easy®-apparaten met een 2e generatieCPU-printplaat.Deze apparaten zijn herkenbaar aan het 12-cijferige serienummer.

Gebruikduur van de batterij — Ongebruikte batterijen (ongeacht of deze al of niet inhet apparaat zijn geplaatst) moeten ten minste elke 2 maanden worden opgeladen.

Page 65: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 63

Opties 6Gebruikershandleiding Stille modus 6.4

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

6.4 Stille modus

6.4.1 Stille modus

De FRED easy met de optionele stille modus is bedoeld voor plaatsen waar een sneltransport naar een ziekenhuis niet kan worden gegarandeerd. Als in de Stille moduseen verandering van het hartritme wordt gedetecteerd, activeert het apparaat de AED-modus weer en de gebruiker krijgt de melding om de patiënt te controleren.

In de Stille modus kan het apparaat ca. 6,5 uur worden gebruikt als geen analyse ofdefibrillatie wordt uitgevoerd.

Als een patiënt met succes is gedefibrilleerd of als het apparaat geen ritme detecteertwaarvoor een shock kan worden toegediend, kan het apparaat worden overgescha-keld naar de stille modus om veranderingen van het hartritme van de patiënt te detec-teren zonder dat de gebruiker of patiënt worden verstoord door de herhaaldelijkehoorbare meldingen van de AED.

Als het apparaat een verandering van het hartritme detecteert of als de groene knopwordt ingedrukt, wordt de stille modus gedeactiveerd en de hoorbare meldingen infor-meren de gebruiker over de daarna te volgen stappen.

Bovendien wordt het hartritme opgenomen en kan via het netwerk worden verzondenmet de FRED easy Ethernet/Online (zie 5.2.2 Procedure voor het verzenden vangegevens).

Zelfs als het apparaat hoorbare meldingen geeft bij een verandering van hethartritme, is dit geen vervanging voor het regelmatig controleren van de vitalefuncties van de patiënt.

De stille modus mag alleen worden geactiveerd als het apparaat geen ritme vast-stelt waarvoor een shock kan worden toegediend en als de patiënt reageert.

De stille modus mag niet worden gebruikt tijdens het starten van het apparaat.

De stille modus mag niet worden gebruikt tijdens een analyse of defibrillatie.

Page 66: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

6 Opties6.4 Stille modus

Pagina 64

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

6.4.2 Overschakelen naar stille modus

Procedure voor halfautomatische defibrillatie

Stap 1 Inschakelen en voorbereiden van het apparaat

Zie hoofdstuk 4.4 Halfautomatische defibrillatie.

Stap 2 ECG-analyse

• Druk de groene knop max. 1 seconde in.

– Als het apparaat ventriculaire fibrillatie of ventriculaire tachycardie met een hart-frequentie van meer dan 150 spm detecteert, volgt Stap 3 Toedienen van deshock.

– Als het apparaat geen ritme detecteert waarvoor een shock kan worden toege-diend, wordt de gebruiker geïnstrueerd door te gaan met reanimatie.

In dat geval kan het apparaat worden overgeschakeld naar stille modus, als depatiënt reageert.

Stap 3 Toedienen van de shock

Als de shock is toegediend, wordt de gebruiker geïnstrueerd door te gaan met reani-matie.

Als de behandeling succesvol was en als de patiënt reageert, kan het apparaatworden overgeschakeld naar stille modus.

Defibrillatie wordt uitgevoerd met inachtneming van de veiligheidsopmerkingen inhoofdstuk 4.1 Instructies en veiligheidsopmerkingen en de procedure in hoofdstuk4.4 Halfautomatische defibrillatie.

Overschakeling naar de stille modus is op zijn vroegst mogelijk na Stap 2, zolang ergeen ritme wordt gedetecteerd waarvoor een shock kan worden toegediend, of naeen succesvolle defibrillatie (Stap 3) gevolgd door een "normaal" hartritme.

Na Stap 2 resp. 3 drukt u tegelijkertijd de groene knop en de oranje knop

in totdat de melding "Bevestig stille modus" verschijnt. Laat beide knoppen onmid-dellijk los en druk deze kort weer in om de stille modus te bevestigen.

2 x

2 x

2 x

Zelfs als het apparaat hoorbare meldingen geeft bij een verandering van hethartritme, is dit geen vervanging voor het regelmatig controleren van de vitalefuncties van de patiënt.

Page 67: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 65

Opties 6Gebruikershandleiding Stille modus 6.4

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

6.4.3 Deactiveren van de stille modus

6.4.4 Wissen van het kaartgeheugen

In de stille modus, omdat het hartritme gedurende langere tijd wordt opgenomen, zoude melding "Onvoldoende geheugen" kunnen verschijnen. Om de verdere opnamevan het ECG-signaal te garanderen, kunnen de gegevens worden verzonden viaEthernet (zie pagina 50); na de verzending worden de gegevens automatisch gewist.

Als alternatief kunt u het geheugen tijdens opname in de stille modus als volgt wissen:

Als de patiënt niet meer reageert (d.w.z. het bewustzijn heeft verloren), drukt u

onmiddellijk op de groene knop (max. 1 seconde) om de stille modus tedeactiveren en weer een analyse te starten (Stap 2).

De functie "Wissen geheugen" zonder verzending van de gegevens is alleenbeschikbaar in de stille modus.

Drukt tegelijkertijd de groene knop en de oranje knop in totdat het bericht "Ge-

heugen wissen?" verschijnt. Laat beide knoppen onmiddellijk los en druk deze kortweer in om het geheugen te wissen.

2 x

Page 68: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

6 Opties6.5 Speciale gebruiksomstandigheden

Pagina 66

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

6.5 Speciale gebruiksomstandigheden

Het apparaat kan zijn goedgekeurd voor speciale gebruiksomstandigheden in overlegmet de fabrikant en/of de inspectie, zolang wordt voldaan aan alle richtlijnen en voor-schriften (bijv. voor de zeevaart).

6.5.1 Gebruik in de zeevaart

Het volgende apparaat is goedgekeurd voor gebruik in de zeevaart:

• FRED easy met stille modus

• basiswandmontage zonder netaansluiting

• Voldoende aantal reservebatterijen

• LAN-kabel voor het verzenden van het ECG

Accessoire die niet wordt meegeleverd en door de eigenaar zelf moet worden ver-strekt:

• Isolatiemat voor defibrillatie op geleidende oppervlakken.

Omgevingsomstandigheden voor opslag vóór gebruik

Om te garanderen dat het apparaat en de accessoires gebruiksklaar zijn, moet hetapparaat bij voorkeur in een ruimte onder dek met temperatuurregeling worden be-waard, in de volgende omgevingsomstandigheden:

Temperatuur 15...25 °C garandeert dat het apparaat altijd gebruiksklaar is en zorgt voor maximale gebruiks-duur van de batterij.

Temperatuur -5...40 °C garandeert dat het apparaat altijd gebruiksklaar is, maar verlaagt de gebruiksduur vande batterij. (Dit wordt gecompenseerd door reservebatterijen).

Omgevingsomstandigheden voor gebruik

Temperatuur -5...40 °C De werking is gewaarborgd als wordt voldaan aan de hierboven genoemde bewaar-omstandigheden voor de opslag vóór gebruik.

Als de temperaturen tijdens gebruik hoger of lager zijn, kan de gebruiksduur max. éénuur lager zijn als het apparaat incl. elektrodes bij een temperatuur van 15...25 °C wer-den bewaard. Het is raadzaam reservebatterijen en reserve-elektrodes bij een tem-peratuur van 15...20 °C te bewaren.

Gebruiksomstandigheden op het dek

• Voor de defibrillatie moet de patiënt op een droog en niet-geleidend oppervlak wor-den geplaatst ter voorkoming van lekstromen die voor de redders levensgevaarlijkzouden kunnen zijn. Daarom moet de patiënt op een isolatiemat worden geplaatst.

• Als de huid van de patiënt nat is, moet deze volledig met een doek worden ge-droogd zodat de shock niet minder effectief is.

• In extreme weersomstandigheden zoals regen en wind mag de patiënt niet op hetdek worden behandeld.

Het apparaat moet worden opgeslagen vóór gebruik (incl. geplaatste batterij, elektro-des en reservebatterijen) volgens de technische gegevens.

Page 69: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 67

Opties 6Gebruikershandleiding Speciale gebruiksomstandigheden 6.5

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

Gebruiksomstandigheden onder dek

Naast voorschriften voor gebruik op het dek gelden de volgende voorschriften:

• Als de patiënt op een geleidend oppervlak ligt (bijv. metalen vloer in de motor- ofopslagruimte), moet de patiënt vóór de defibrillatie op een isolatiemat worden ge-plaatst.

• Zorg dat ook de armen en benen van de patiënt op de isolatiemat liggen.

Page 70: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

7 Onderhoud7.1 Onderhoudsintervallen

Pagina 68

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

7 Onderhoud

7.1 Onderhoudsintervallen

7.1.1 Visuele inspectie van het apparaat en de accessoires

Voer vóór elk gebruik een visuele inspectie van het apparaat en de kabels uit ommogelijke mechanische schade vast te stellen.

Controleer of de belangrijke veiligheidsstickers leesbaar zijn. Ontbrekende of onlees-bare stickers moeten worden vervangen.

Als u vaststelt dat het apparaat beschadigd is of niet goed werkt, waardoor de veilig-heid van de patiënt of gebruiker in gevaar kunnen worden gebracht, mag u het appa-raat pas weer gebruik nadat het is gerepareerd.

Inspectiepunten: • 7.1.2 Groene lampjeControleer of het groene lampje knippert, zie

• Apparaatbehuizing onbeschadigd?

• Kabels niet verdraaid, zonder slijtagetekenen vanwege wrijving of verslechtering?

• Geen overmatige verstopping of beschadiging?

• Alle signaalingangen in goede staat?

• Naamplaatje op de achterkant van het apparaat leesbaar?

• Inscripties op de voorkant van het apparaat leesbaar?

• Uiterste gebruiksdatum van de accessoires verstreken?

Elektrodes waarvan de uiterste gebruiksdatum is verstreken, moeten onmiddel-lijk worden vervangen.

Defecte apparaten of beschadigde kabels moeten onmiddellijk worden vervan-gen.

• FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen dat altijd goed moet werken. Hetapparaat moet regelmatig worden onderhouden. De testresultaten moeten wordengenoteerd en vergeleken met de waarden in de meegeleverde documenten (zie9.5 Inspectierapport).

• Deze controles en vervangingen kunnen worden uitgevoerd als onderdeel van eenonderhoudscontract met de technische afdeling van SCHILLER of met een erken-de distributeur.

• De volgende tabel geeft de intervallen en verantwoordelijkheden aan van de nood-zakelijke onderhoudswerkzaamheden.

Interval Onderhoud - vervanging Verantwoordelijke

Vóór elk gebruik• Visuele inspectie van het apparaat en de accessoires, zie

7.1.1 Visuele inspectie van het apparaat en de accessoires.

• 7.1.2 Groene lampjeControleer of het groene lampje knippert, zie

Gebruiker

Eén keer per week/maand

• Visuele inspectie van het apparaat en de accessoires.

• Controleer of het groene lampje knippert, zie 7.1.2 Groene lampje. Gebruiker

Elke 3 jaar• Technische veiligheidsinspecties volgens de SCHILLER-documen-

tatie (beschikbaar voor technische afdelingen die door SCHILLERzijn erkend), zie 7.1.3 Functionele controle.

Onderhoudspersoneel dat door SCHILLER is erkend

Elke 6 jaar • Vervangen van de interne back-upbatterij. Onderhoudspersoneel

dat door SCHILLER is erkend

Page 71: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 69

Onderhoud 7Gebruikershandleiding Onderhoudsintervallen 7.1

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

7.1.2 Groene lampje

7.1.3 Functionele controle

Inspectiepunten: • Visuele inspectie van het apparaat en de accessoires (zie 7.1.1 Visuele inspectievan het apparaat en de accessoires).

• Controleer of deze goed werken.

• Meet de lekstroom.

• Meet de afgegeven energie bij 50 ohm.

7.1.4 Interne back-upbatterij

De interne back-upbatterij moeten elke 6 jaar worden vervangen door de technischeondersteuningsafdeling van SCHILLER of een erkende distributeur.

Fig. 7.1 Knipperend groen lampje

Als het apparaat defect is of als het apparaat tijdens de zelftest problemen heeft ge-detecteerd (groene lampje brandt niet), moet het apparaat worden gerepareerd voor-dat het wordt gebruikt.

Gevaar voor de patiënt — Als het gedrag van het apparaat afwijkt van de beschrijvingin deze gebruikershandleiding, is het apparaat defect en moet worden gerepareerd.

Bij intensief gebruik van het apparaat raadt SCHILLER aan deze inspecties metkortere intervallen uit te voeren.

De van kracht zijnde voorschriften in elk land over de inspectiefrequentie moe-ten worden opgevolgd (indien kortere intervallen vereist zijn dan die doorSCHILLER aanbevolen).

De oude batterij moet volgens de plaatselijke voorschriften worden gerecycled.

Page 72: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

7 Onderhoud7.2 Reiniging en desinfectie

Pagina 70

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

7.2 Reiniging en desinfectie

Apparaatbehuizing Veeg het apparaat af met een vochtige doek; zorg dat er geen vloeistof het ap-paraat binnendringt. Alle reinigings- of desinfectiemiddelen die normaal gespro-ken in ziekenhuizen worden gebruikt en alcohol bevatten (maximaal 70%) zijngeschikt. Als vloeistoffen het apparaat binnendringen, mag het pas weer wordengebruikt nadat het door de technische ondersteuningsafdeling is gecontroleerd.

Kabels, elektrodes Gooi de wegwerpelektrodes direct na gebruik weg om te voorkomen dat ze nog-maals gebruikt worden (ziekenhuisafval).

7.3 Accessoires en wegwerpartikelen

Uw plaatselijke vertegenwoordiger heeft alle verbruiksartikelen en accessoires voorde FRED easy®. Een volledige lijst met alle SCHILLER-vertegenwoordigers vindt uop de SCHILLER-website (www.schiller.ch). Neem bij problemen contact op met onshoofdkantoor in Zwitserland. Onze medewerkers helpen u graag bij het plaatsen vanuw bestelling of om u meer informatie te geven over alle SCHILLER-producten.

Gevaar van een elektrische schok — Verwijder de batterij voordat u het apparaat rei-nigt. Dit zorgt ervoor dat het apparaat tijdens de reiniging niet per ongeluk kan wordeningeschakeld. Levensgevaar! Maak de defibrillatiepads los voordat u het apparaat reinigt.

Gevaar van een elektrische schok, materiële schade — Vloeistoffen mogen het ap-paraat niet binnendringen. Als een vloeistof het apparaat is binnengedrongen, maghet pas weer worden gebruikt nadat het door een onderhoudsmonteur is gecontro-leerd.

Materiële schade! Reinig het oppervlak van het apparaat niet metdesinfectiemiddelen op fenolbasis of peroxiden.

Gevaar voor mensen, materiële schade — Gebruik altijd vervangende onderdelen enwegwerpartikelen van SCHILLER of producten die goedgekeurd zijn door SCHIL-LER. Anders kan levensgevaar ontstaan en/of vervalt de garantie.

Page 73: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 71

Onderhoud 7Gebruikershandleiding Informatie over afvoer 7.4

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

7.4 Informatie over afvoer

7.4.1 Afvoer van de batterij

7.4.2 Afvoer van accessoires die in contact komen met de patiënt

7.4.3 Afvoer aan het eind van de gebruiksduur

Explosiegevaar! De batterij mag niet worden verbrand, blootgesteld aan hogetemperaturen of samen met het huishoudelijk afval worden weggegooid.

Stel de batterij niet bloot aan chemische stoffen die acrylonitril-butadieen-sty-reen (ABS), polypropyleen, polyvinylchloride, nikkel, polyethyleentereftalaat(Mylar) of staal kunnen oplossen.

De batterij mag niet worden gesneden, vernield of verbrand.

Gevaar voor brandwonden door zuren! De batterij mag niet worden openge-maakt of verwarmd.

De batterij moet worden afgegeven bij een door de gemeente goedgekeurd inname-punt of worden teruggestuurd naar SCHILLER AG.

Wegwerpartikelen (bijv. pads etc.) moeten worden weggegooid als ziekenhuisafval.

Aan het eind van hun gebruiksduur moeten het apparaat en de accessoires volgensde plaatselijke voorschriften worden gerecycled. Behalve de interne en geplaatstebatterijen bevat het apparaat geen gevaarlijke materialen en kan net zoals elk anderelektronisch apparaat worden gerecycled. Volgens de nationale wetgeving moet debatterij worden afgegeven bij een daarvoor bestemd afvalverwerkingscentrum ofnaar SCHILLER worden teruggestuurd.

Volgens de Europese wetgeving wordt dit apparaat beschouwd als elektronisch af-val. Het kan worden teruggestuurd naar de distributeur of fabrikant, die het volgensde wettelijke eisen zal afvoeren. De klant is verantwoordelijk voor de verzendkosten.Dit apparaat moet worden afgegeven bij een door de gemeente goedgekeurd inna-mepunt of recyclecentrum als het niet meer wordt gebruikt.

Indien er geen dergelijk innamepunt of recyclecentrum beschikbaar is, kunt u het ap-paraat voor de juiste verwerking terugsturen naar uw distributeur of de fabrikant. Zodraagt u bij aan het recyclen en andere manieren van gebruik van oude elektrischeen elektronische apparatuur. Het op onjuiste wijze weggooien van dit apparaat isslecht voor het milieu en voor de gezondheid van mensen door de aanwezigheid vangevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur.

Page 74: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

7 Onderhoud7.5 Oplossen van problemen

Pagina 72

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

7.5 Oplossen van problemen

7.5.1 Foutmeldingen

• Als het apparaat niet binnen een redelijke tijd weer werkt, moet u doorgaan metreanimatie totdat de medische hulpdienst arriveert.

• Als het apparaat overschakelt naar beperkte modus (reanimatie) vanwege eenfout, kunnen de alarmmeldingen verschillen.

Foutmelding Mogelijke oorzaak Oplossing

• xxx =

– ADC– EEPROM– RTC– LCD– OKI– DSP– SHOCKKNOP– LAAD

DEFIBRILLATOR– COMMUNICATIE

DEFIBRILLATOR– 5 WEKEN

LAAD 150J

• Technische fouten die tijdensfunctionele tests kunnen voorko-men:

Schakel het apparaat uit en weer in om te bevestigen. Als de melding dan nog steeds wordt weergegeven, moet het apparaat on-middellijk worden gerepareerd.

• xxx =

– CPU DEFI– CRC DEFI– VEILIGHEID DEFI– REF SPANNING DEFI– ADC DEFI– DEFI ONTLADING– DEFI EPROM– DEFI SHOCKKNOP

• Technische problemen die tij-dens de defibrillatie kunnen voorkomen

Schakel het apparaat uit en weer in om te bevestigen. Als de melding dan nog steeds wordt weergegeven, moet het apparaat on-middellijk worden gerepareerd. Ga door met reanimatie totdat de medische hulpdienst ar-riveert.

Fout

INFO: XXX

UITVOEREN

HARTMASSAGES

TESTFOUT

XXX

Fout

INFO: XXX

Page 75: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 73

Onderhoud 7Gebruikershandleiding Oplossen van problemen 7.5

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

• Technisch probleem

– Het apparaat heeft een foutgedetecteerd nadat het in hetdockingstation is geplaatst.

Schakel het apparaat uit en weer in om te bevestigen. Als de melding dan nog steeds wordt weergegeven, moet het apparaat worden gerepareerd.

• Verkeerde datum Schakel het apparaat uit en configureer het opnieuw. (zie pagina 59)

• Batterij leeg tijdens gebruik Schakel het apparaat uit en plaats een nieu-we batterij (zie pagina 25).

• Batterij leeg Schakel het apparaat uit en plaats een nieu-we batterij.

• Batterijprobleem Schakel het apparaat uit en plaats een nieu-we batterij.

• Technisch probleem Schakel het apparaat uit en weer in om tebevestigen. Als de melding dan nog steedswordt weergegeven, moet het apparaat wor-den gerepareerd.

• Het apparaat werd ingeschakeld

terwijl de oranje en groene

knop werden ingedrukt.

Druk de oranje en groene knop niet

in als het apparaat wordt ingeschakeld.

• Het apparaat heeft een fout bijhet laden van de transistor ge-detecteerd

Schakel het apparaat uit en weer in om tebevestigen. Als de melding dan nog steedswordt weergegeven, moet het apparaat wor-den gerepareerd.

Foutmelding Mogelijke oorzaak Oplossing

Fout

INFO: FREDEASY ONLINE

Fout

Fout

TIJD EN DATUM

RESET NAAR 01/01/98 >PLAATS BATTERIJ OPNIEUW

VERVANG BATTERIJ30 HARTMASSAGES

DAARNA 2 BEADEMINGEN

LEGE BATTERIJ

>VERVANG BATTERIJ

CONFIGURATIE VERLOREN

HERSTEL STANDAARD CONF>PLAATS BATTERIJ OPNIEUW

KRITIEKE FOUTSCHAKEL UIT

HANDMATIGE MODUS VERBODEN

BIJ START

-!!BEPERKTE MODUS!!-

Page 76: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

7 Onderhoud7.5 Oplossen van problemen

Pagina 74

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

7.5.2 Fout bij transmissie Ethernet/Online

Als geen verbinding met het netwerk kan worden gemaakt, verschijnt er een foutmel-ding. De volgende foutmeldingen kunnen verschijnen:

Foutmelding Oorzaak Oplossing

• Fout bij het lezen van de SD-kaart

Koppel het apparaat los en sluit het weer aan om te bevestigen. Als de melding dan nog steeds wordt weergegeven, moet het apparaat worden gerepareerd.

• Technisch probleem Koppel het apparaat los en sluit het weer aan om te bevestigen. Als de melding dan nog steeds wordt weergegeven, moet het apparaat worden gerepareerd.

• Onjuiste netwerk-IP-configura-tie of DHCP-server niet beschik-baar

Controleer de netwerkconfiguratie; als de melding dan nog steeds wordt weergege-ven, moet het apparaat worden gerepa-reerd.

• Ethernet-adapter niet in de Ethernet-interfacebehuizing ge-stoken

Schakel het apparaat uit en sluit de Ether-net-adapter aan; als de melding dan nog steeds wordt weergegeven, moet de Ether-net-adapter worden vervangen. Als de mel-ding dan nog steeds wordt weergegeven, moet het apparaat worden gerepareerd.

• De pads zijn aangesloten op het apparaat en op de patiënt ge-plaatst

Verwijder de pads uit het apparaat.

• Batterij is leeg Plaats een nieuwe batterij.

• Het apparaat is meer dan 3 mi-nuten niet gebruikt

Koppel het apparaat los en sluit het weer aan om te bevestigen. Als de melding dan nog steeds wordt weergegeven, moet het apparaat worden gerepareerd.

• Het apparaat kon geen verbin-ding maken met de server

Controleer de verbinding met de server en de netwerkconfiguratie, en verzend de ge-gevens dan nogmaals; als de melding dan nog steeds wordt weergegeven, moet het apparaat worden gerepareerd.

OVERDRACHTSFOUT

FOUT CODE : 001

LEZEN SD-GEHEUGENKAART

OVERDRACHTSFOUT

FOUT CODE : 002

ONVOLDOENDE GEHEUGEN

OVERDRACHTSFOUT

FOUT CODE : 003

NETWORK CONFIGURATIE

OVERDRACHTSFOUT

FOUT CODE : 004

ADAPTER NIET VERBONDEN

OVERDRACHTSFOUT

FOUT CODE : 005

PATIËNT GEDETECTEERD

OVERDRACHTSFOUT

FOUT CODE : 006

BATTERIJ CAPACITEIT

OVERDRACHTSFOUT

FOUT CODE : 007

TIME OUT INACTIVITEIT

OVERDRACHTSFOUT

FOUT CODE : 008

SESSIE WORDT GEOPEND

Page 77: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 75

Onderhoud 7Gebruikershandleiding Oplossen van problemen 7.5

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

• Het apparaat kon geen verbin-ding maken met de server

Controleer de verbinding met de server en de netwerkconfiguratie en controleer of het apparaat is toegevoegd aan de "Apparaat-beheerder" in LifeDataNet®; als de melding dan nog steeds wordt weergegeven, moet het apparaat worden gerepareerd.

• Het apparaat kon geen verbin-ding maken met de server

Controleer de verbinding met de server en de netwerkconfiguratie, en verzend de ge-gevens dan nogmaals; als de melding dan nog steeds wordt weergegeven, moet het apparaat worden gerepareerd.

• Het apparaat kon geen verbin-ding maken met de server

Controleer de verbinding met de server en de netwerkconfiguratie, en verzend de ge-gevens dan nogmaals; als de melding dan nog steeds wordt weergegeven, moet het apparaat worden gerepareerd.

• Het apparaat kon geen verbin-ding maken met de server

Controleer de verbinding met de server en de netwerkconfiguratie en controleer of het apparaat is toegevoegd aan de "Apparaat-beheerder" in LifeDataNet®; als de melding dan nog steeds wordt weergegeven, moet het apparaat worden gerepareerd.

• Fout bij het verzenden van ge-gevens

Controleer de verbinding met de server en de netwerkconfiguratie, en verzend de ge-gevens dan nogmaals; als de melding dan nog steeds wordt weergegeven, moet het apparaat worden gerepareerd.

• Fout bij het verzenden van ge-gevens

Controleer de verbinding met de server, de netwerkconfiguratie, en de LifeDataNet®-configuratie, en verzend de gegevens dan nogmaals; als de melding dan nog steeds wordt weergegeven, moet het apparaat wor-den gerepareerd.

• Fout bij het verzenden van ge-gevens

Controleer de verbinding met de server, de netwerkconfiguratie, en de LifeDataNet®-configuratie, en verzend de gegevens dan nogmaals; als de melding dan nog steeds wordt weergegeven, moet het apparaat wor-den gerepareerd.

• Fout bij het wissen van de gege-vens op de SD-kaart

Koppel het apparaat los en sluit het weer aan om te bevestigen. Als de melding dan nog steeds wordt weergegeven, moet het apparaat worden gerepareerd.

Foutmelding Oorzaak Oplossing

OVERDRACHTSFOUT

FOUT CODE : 009

SESSIE WORDT GEOPEND

OVERDRACHTSFOUT

FOUT CODE : 010

SESSIE WORDT GEOPEND

OVERDRACHTSFOUT

FOUT CODE : 011

SESSIE WORDT AFGESLOTEN

OVERDRACHTSFOUT

FOUT CODE : 012

SESSIE WORDT AFGESLOTEN

OVERDRACHTSFOUT

FOUT CODE : 013

DATA TRANSMISSIE

OVERDRACHTSFOUT

FOUT CODE : 014

DATA TRANSMISSIE

OVERDRACHTSFOUT

FOUT CODE : 015

DATA TRANSMISSIE

OVERDRACHTSFOUT

FOUT CODE : 017

DATA WORDT VERWIJDERD

Page 78: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

7 Onderhoud7.5 Oplossen van problemen

Pagina 76

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

• Het apparaat kon geen verbin-ding maken met de server

Controleer de verbinding met de server, de netwerkconfiguratie, en de LifeDataNet®-configuratie, en verzend de gegevens dan nogmaals; als de melding dan nog steeds wordt weergegeven, moet het apparaat wor-den gerepareerd.

• Het apparaat kon geen verbin-ding maken met de server

Controleer de verbinding met de server, de netwerkconfiguratie, en de LifeDataNet®-configuratie, en verzend de gegevens dan nogmaals; als de melding dan nog steeds wordt weergegeven, moet het apparaat wor-den gerepareerd.

• Het apparaat kon geen verbin-ding maken met de server

Controleer de verbinding met de server, de netwerkconfiguratie, en de LifeDataNet®-configuratie, en verzend de gegevens dan nogmaals; als de melding dan nog steeds wordt weergegeven, moet het apparaat wor-den gerepareerd.

• Het apparaat kon geen verbin-ding maken met de server

Controleer de verbinding met de server, de netwerkconfiguratie, en de LifeDataNet®-configuratie, en verzend de gegevens dan nogmaals; als de melding dan nog steeds wordt weergegeven, moet het apparaat wor-den gerepareerd.

Foutmelding Oorzaak Oplossing

OVERDRACHTSFOUT

FOUT CODE : 021

SUPERVISIE START VEREIST

OVERDRACHTSFOUT

FOUT CODE : 022

SUPERVISIE START BEVEST

OVERDRACHTSFOUT

FOUT CODE : 023

SUPERVISIE STOP VEREIST

OVERDRACHTSFOUT

FOUT CODE : 024

SUPERVISIE STOP BEVEST

• Deze fouten zijn niet van toepassing op de SD Card-versie van de FRED easy®.

• Fout 004 (ADAPTER NIET VERBONDEN) geldt alleen voor de Ethernet-versievan de FRED easy®.

• Fout 023 en 024 (SUPERVISIE STOP VEREIST en SUPERVISIE STOP BE-VEST) gelden alleen voor de Online-versie van de FRED easy®.

Page 79: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 77

Onderhoud 7Gebruikershandleiding Oplossen van problemen 7.5

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

7.5.3 Oplossen van problemen

Probleem Mogelijke oorzaken OplossingHet groene "OK" stand-by-lampje knippert niet en/of hetapparaat kan niet worden in-geschakeld.

• Batterij defect.

• Geen batterij geplaatst of batterij niet goed geplaatst.

• Apparaat defect.

Vervang de batterij.

Plaats de batterij op de juiste manier.

Laat het apparaat repareren.

Het gele lampje van de elek-trodeconnector gaat niet uit.

• De uiterste gebruiksdatum van de pads is verstreken.

• Droge contactgel.

• Hoge contactimpedantie tussen de pads en de huid.

• Apparaat defect.

Gebruik nieuwe elektrodes.

Gebruik nieuwe elektrodes.

Breng de pads aan precies zoals beschreven. Scheer dehuid op de aanbrengplaats van de elektrodes.

Laat het apparaat repareren.

Het apparaat informeert degebruiker als de elektrodesniet goed zijn aangebrachten aangesloten.

• Kortsluiting tussen de pads.

• Slecht padcontact.

• De uiterste gebruiksdatum van de pads is verstreken.

• Droge contactgel.

• Apparaat defect.

Breng de pads aan precies zoals beschreven.

Druk de pads stevig omlaag.

Gebruik nieuwe elektrodes.

Gebruik nieuwe elektrodes.

Laat het apparaat repareren.

Het apparaat kan niet wor-den worden uitgeschakeld.

• De aan/uit-knop werd korter dan 3 seconden ingedrukt.

• Apparaat defect.

Houd de aan/uit-knop ten minste 3 seconden ingedrukt.

Laat het apparaat repareren.

Onjuist analyseresultaat (bijv. het apparaat detecteert geen ritme waarvoor een shock kan worden toege-diend, hoewel de patiënt ventriculaire fibrillatie ver-toont).

• Onvoldoende kwaliteit van het ECG-signaal.

• Elektromagnetische golven ver-storen het ECG-signaal.

• Patiënt tijdens analyse bewogen.

• Apparaat defect.

Herhaal de hartmassages.

Schakel de storingsbron uit (bijv. radiozender, mobieletelefoon). Plaats de patiënt buiten het storingsbereik.

Beweeg de patiënt niet tijdens de analyse.

Laat het apparaat repareren.

Defibrillatieshock kan niet wor-den toegediend.

• Onvoldoende opgeladen batterij.

• Reanimatie veroorzaakte een padfout.

• Hartritme is veranderd.

• Apparaat defect.

Vervang de batterij.

Breng de pads opnieuw aan.

Herhaal de analyse.

Laat het apparaat repareren.

Het alarmgeluid stopt niet. • Batterij defect.

• Apparaat defect.

Vervang de batterij.

Laat het apparaat repareren.

Melding "FOUT xxx". • Apparaat defect. Laat het apparaat repareren.

Batterijcapaciteitslampjeknippert.

• Batterij bijna leeg. Vervang de batterij.

Geen gegevens opgenomenop de SD-kaart.

• Kaart defect.

• Apparaat defect.

Vervang de kaart.

Laat het apparaat repareren.

Page 80: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

7 Onderhoud7.5 Oplossen van problemen

Pagina 78

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

Het SD-kaartsymbool

wordt niet weergegeven of

het symbool wordt weer-

gegeven.

• Geen SD-kaart erin gestoken.

• De kaart is verkeerd erin gesto-ken.

• De kaart werd erin gestoken tij-dens het inschakelen van het ap-paraat.

• SD-kaart is schrijfbeveiligd.

• Apparaat defect.

Schakel het apparaat altijd uit en steek de kaart er op dejuiste manier in.

Schakel het apparaat altijd uit en steek de kaart er op dejuiste manier in.

Schakel het apparaat uit en dan weer in.

Schakel het apparaat uit, verwijder de SD-kaart, ont-grendel de schijfbeveiliging en steek de kaart er weer in.Start dan het apparaat opnieuw.

Laat het apparaat repareren.

Verkeerde datum en tijd op-geslagen op de SD-kaart.

• Interne klokfout.

• Apparaat defect.

Laat de systeemparameters bijwerken door een erkendepersoon met behulp van de configuratie-/downloadset.

Laat het apparaat repareren.

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

Page 81: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 79

Onderhoud 7Gebruikershandleiding Oplossen van problemen 7.5

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

7.5.4 Maatregelen om elektromagnetische storingen te voorkomen

Verdere maatregelen om elektromagnetische storingen te voorkomen:

De gebruiker kan de volgende maatregelen nemen om elektromagnetische storingen te voorkomen:

• Vergroten van de afstand tot de storingsbron.

• Het apparaat verdraaien om de stralingshoek te veranderen.

• Alleen originele accessoires gebruiken.

'Niet-ionische elektromagnetische straling'

De gebruiker kan elektromagnetische storingen helpen voorkomen door de minimum-afstand te bewaren tussen draagbare en mobiele hoogfrequente telecommunicatie-apparatuur (zenders) en de FRED easy®. De afstand is afhankelijk van het uitgangs-vermogen van het communicatieapparaat zoals hieronder wordt aangegeven.

Hoogfrequente bron Zenderfrequen-tie

[MHz]

Vermogen P

[W]

Afstand d [m]

Radiotelefoon (microcellulair) CT1+, CT2, CT3 885-887 0,010 0,23

Draadloze DECT-telefoon, WLAN, UMTS mo-biele telefoon

1880-2500 0,25 1,17

Mobiele telefoon Verenigde Staten 850/1900 0,6 1,8

Mobiele telefoon- GSM900, - GSM850, NMT900, DCS 1800

900850,900,1800

21

3,32,3

Walkietalkie (hulpdienst, politie, brandweer, ser-vice)

81-470 5 2,6

Mobiel telefoonsysteem (hulpdiensten, politie,brandweer)

81-470 100 11,7

Uit de tabel kan afgeleid worden dat draagbare hoogfrequente telecommunicatieap-paratuur niet gebruikt moet worden binnen een straal van 3 meter van deFRED easy® en de kabels ervan.

Meer gedetailleerde informatie vindt u op pagina 84.

Als het apparaat wordt gebruikt in de buurt van stroomnetwerken met een frequentievan 16,7 Hz (spoorwegsystemen in sommige landen), moet het 16,7 Hz filter wordengeactiveerd met behulp van de con-figuratiesoftware, voordat het apparaat wordt ge-bruikt. Het filter is standaard geactiveerd.

Page 82: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

8 Technische gegevens8.1 Systeemspecificaties

Pagina 80

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

8 Technische gegevens

8.1 Systeemspecificaties

Tenzij anders vermeld, gelden alle specificaties voor een temperatuur van 25 °C.

Geproduceerd door SCHILLER MEDICAL

Naam van het apparaat FRED easy®

Afmetingen

SD Card-versie

Ethernet/Online-versies

70 x 230 x 220 mm (h x l x b)70 x 237 x 220 mm (h x l x b)

Gewicht Ca. 1,5 kg

Beschermingsklasse van de apparaatbehuizing

IP 54 (bescherming tegen stof en plensdicht)

Opgenomen gegevens Opname ECG-signaal (2 uur)Opname omgevingsgeluid (2 uur)Opname gebeurtenissen (500 gebeurtenissen)

Voeding

Standaard batterijtype

Levensduur van de batterij

Optionele batterijtype

Levensduur van de batterij

Interne voeding, geschikt voor continu gebruik met tussentijds opladen

Lithium/MnO2 12 V, 2,8 Ah

• 180 shocks met maximale energie, of 3,75 uur (als alternatief 30 minuten AAN en 30 minuten UIT)

• Meerdere jaren in stand-by (stand-by-duur volgens laboratoriumtests bij 25 °C: 5 jaarmet wekelijks zelftest)

NiCd 12 V, 650 mAh, oplaadbaar

• 45 shocks met maximale energie of 1 h 20 min.

Omgevingsomstandighedena

Apparaat

Gebruik

Opslag vóór gebruik

Opslag en transport

Batterij en elektrodes

Opslag- en transporttempera-tuur LiMnO2-batterij

Opslag- en transporttemper-a-tuur elektrodepads

a. Nadere informatie over gebruiks- en bewaaromstandigheden vindt u op pagina 66 hoofdstuk 6.5 Speciale gebruiksomstan-digheden.

• -5...40 °C bij een relatieve vochtigheid van 30 tot 95% (niet-condenserend)

• -5...40 °C met geplaatste batterij en inclusief elektrodes bij een relatieve vochtig-heid van 30 tot 95 % (niet-condenserend), maar wel met verlaagde gebruiksduurvan de batterij; optimale omstandigheden: 15...25 °C voor de maximale gebruiks-duur van de batterij.

• Atmosferische druk 700 tot 1060 hPa• -20 ... 50 °C bij een relatieve vochtigheid van 0 tot 95% (niet-condenserend)• Atmosferische druk 500 tot 1060 hPa

• 0 ... 60 °C (48 h max. tussen 0...15 °C en 25°...60°C)

• 0 ... 50 °C

Page 83: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 81

Technische gegevens 8Gebruikershandleiding Classificatie en veiligheidsnormen 8.2

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

8.2 Classificatie en veiligheidsnormen

Display

Type

Afmetingen

LCD-scherm met hoge resolutie, elektroluminescerende achtergrondverlichting,weergaven van tekst en symbolen100 x 37 mm

Normen FRED easy® voldoet aan IEC-norm 60601-2-4.Volgens IEC-norm 60601-2-4 is de FRED easy® een apparaat voor frequent gebruik.

EMC Zie 8 Technische gegevens.

Conformiteit • FRED easy® is voorzien van de CE-markering (aangewezen instantie

LNE/G-MED), wat betekent dat het voldoet aan de eisen in richtlijn 93/42/EEG (ge-wijzigd door richtlijn 2007/47/EEG) inzake medische hulpmiddelen en voldoet aande essentiële eisen van Bijlage I van deze richtlijn.

• FRED easy® is een apparaat van klasse IIb.

Bescherming van de patiënt BF-type, bestand tegen defibrillatieshocks.

Explosiebeveiliging FRED easy® is niet ontworpen voor gebruik in aanwezigheid van ontvlambaremengsels of anesthesiegassen met lucht of zuurstof.

Het SCHILLER kwaliteitsmanagementsysteem voldoet aan alle eisen van de interna-tionale normen ISO 9001 en ISO 13485.

Page 84: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

8 Technische gegevens8.3 Defibrillatiepuls

Pagina 82

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

8.3 Defibrillatiepuls

Vorm • bifasische gepulseerde defibrillatiepuls met bijna constante fasen voor optimalefysiologische compatibiliteit.

• Zorgt dat de aan de patiënt afgegeven energie bijna constant blijft wat betreft depatiëntweerstand door middel van pulse-pauze-modulatie die verschilt afhanke-lijk van de gemeten patiëntweerstand.

Standaard energie-instellingen Nauwkeurigheid bij 50 Ω: ± 3 J of ± 15 % (de hogere waarde wordt aangenomen)

De klantenserviceafdeling van SCHILLER kan de standaard energieniveaus veran-deringen in de volgende waarden:1 – 2 – 4 – 6 – 8 – 15 – 30 – 50 – 70 – 90 –110 – 130 – 150 J (volwassenen)1 – 2 – 4 – 6 – 8 – 15 – 30 – 50 – 70 J (kinderen)(automatische aanpassing als pediatrische pads zijn aangesloten)

Cyclustijd: ritmeanalyse – be-schikbaarheid van de shock (bijhalfautomatische bediening)

Met volle batterij:

Na 15 toegediende shocks metmax. energie:

(Maximumtijd tussen start van de analyse en beschikbaarheid van de shock, bij half-auto-matische bediening)

< 11 seconden

< 11 seconden

Cyclustijd: inschakelen van hetapparaat – beschikbaarheid vande shock (bij halfautomatischebediening)

(Maximumtijd tussen het inschakelen van het apparaat en de beschikbaarheid vande shock, bij halfautomatische bediening)

< 22 seconden

Patiëntimpedantie waarbij een shock kan worden toegediend

30 tot 250 Ω (impedantie wordt tot 175 Ω gecompenseerd)

Indicatie dat shock kan worden toegediend

De oranje knop brandt

Page 85: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 83

Technische gegevens 8Gebruikershandleiding Defibrillatiepuls 8.3

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

Toedienen van de shock • Met de oranje knop (bij halfautomatische of handmatige bediening)

• Via wegwerppads die op de patiënt worden aangebracht in een anterieur-an-terolaterale of anteri-eur-posterieure positie

Veiligheidsontlading wanneer: • Een ritme wordt gedetecteerd waarvoor geen shock kan worden toegediend• De shock niet binnen 20 seconden na het laden wordt toegediend• Een elektrodeprobleem werd gedetecteerd • De batterijspanning onvoldoende is• Het apparaat defect is • Het apparaat is uitgeschakeld.

Aansluiting van defibrillatie-pads BF-type

Defibrillatie-elektrodes

Pads voor volwassenen

Pediatrische pad

Elektrodekabel, 2 m lang

• 80 cm² actief oppervlak• 42 cm² actief oppervlak

VF/VT-detectie

Omstandigheden voor ECG-analyse

Shockadvies

VF/VT-detectie is alleen gebaseerd op het ECG-signaal.

Minimumamplitude voor signalen geschikt voor analyse > 0,15 mV, signalen < 0,15mV worden beschouwd als asystolie.

Voor VF en VT (VT > 150 s/min).

VF VT Ritmes waarvoor geen shock kan worden toe-

gediend NSR/N/asystolie

Shock 148 100 2

Geen shock 2 2 1395

PrestatiecriteriaGevoeligheid >

90 %Gevoeligheid >

75 %Specificiteit > 95 %

Page 86: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

8 Technische gegevens8.4 Elektromagnetische storingen

Pagina 84

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

8.4 Elektromagnetische storingen

De FRED easy® is bestemd voor gebruik in de elektromagnetische omgevingen zo-als vermeld in de onderstaande tabellen. De eigenaar of gebruik van de FRED easy®moet ervoor zorgen dat het apparaat in de juiste omgeving wordt gebruikt.

8.4.1 Elektromagnetische emissies

8.4.2 Elektromagnetische immuniteit

EmissiemetingVoldoet aan de voorschrif-

tenElektromagnetische omgeving - uitleg

Hoogfrequente emissiesCISPR 11

Groep 1 FRED easy® maakt uitsluitend gebruik van hoogfrequentie energievoor interne functies. Daarom zijn de hoogfrequente emissies zeerlaag en zijn storingen met nabijgelegen elektronische apparaten on-waarschijnlijk.

Hoogfrequente emissiesCISPR 11

Klasse BFRED easy® is geschikt voor gebruik in alle gebouwen, waaronderwoningen en gebouwen die direct aangesloten zijn op het openbarelaagspanningsnet dat woningen van stroom voorziet.

Harmonische stromen IEC 61000-3-2 Niet van toepassing

SpanningsschommelingenIEC 61000-3-3

Niet van toepassing

Interferentietests IEC 60601-testniveau Conformiteitsni-veau

Elektromagnetische omgeving - uitleg

Elektrostatische ont-ladingIEC 61000-4-2

± 6 kV contact ± 8 kV lucht

IEC 60601-1conformiteit

Vloeren moeten gemaakt zijn van hout, beton of keramische te-gels. Als vloeren zijn bedekt met synthetisch materiaal, moet derelatieve vochtigheid minimaal 30% zijn.

Snelle elektrischetransiënten/lawines IEC 61000-4-4

± 2 kV voor voedingsleidingen ± 1 kV voor ingangs-/uitgangslei-dingen

Niet van toepas-sing

StootspanningenIEC 61000-4-5

± 1 kV tussen geleiders ± 2 kV geleider-aarde

Niet van toepas-sing

kortstondige span-ningsdalingen en -on-derbrekingen enspanningsvariaties invoedingsingangslei-dingen IEC 61000-4-11

< 5 % UT (> 95 % daling van UT)

gedurende 0,5 cyclus 40 % UT (60 % daling van UT) ge-

durende 5 cy-cli 70 % UT (30 % daling van UT) ge-

durende 25 cy-cli < 5 % UT (> 95 % daling van UT)

gedurende 5 s

Niet van toepas-sing

Netspanningsfre-quentie (50/60 Hz)magnetisch veld IEC 61000-4-8

3 A/m IEC 60601-1conformiteit

De stroomfrequentie van magnetische velden moet overeenko-men met die van een gemiddelde commerciële en/of zieken-huisomgeving.

Opm.: UT is de netwisselspanning vóór toepassing van het testniveau.

Page 87: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 85

Technische gegevens 8Gebruikershandleiding Elektromagnetische storingen 8.4

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

Interferentietests IEC 60601-testniveau Conformiteits- niveau

Elektromagnetische omgeving - uitleg

Aanbevolen minimumafstandenDraagbare en mobiele hoogfrequente telecommunicatieappa-ratuur moet de aanbevolen minimumafstand tot deFRED easy® en alle onderdelen ervan, waaronder de kabels,aanhouden. De aanbevolen minimumafstand wordt berekendop basis van de frequentie van de zender.

Geleide HFIEC 61000-4-6

3 Veff tussen 150 kHz en 80 MHz buiten de ISM-frequentiebande-

na

10 Veff tussen 150 kHz en 80 MHz binnen de ISM-frequen-

tiebanden a

Niet van toepas-sing

Niet van toepas-sing

Uitgestraalde HFIEC 61000-4-3

10 V/m batterij 80 MHz tot 2,5GHz

10 V/m tussen 80 MHz en 800 MHz

tussen 800 MHz en 2,5 GHz

waarbij P het maximale zendvermogen van de zender in Watt (W) is volgens de gegevens van de fabrikant, en d de aanbe-

volen minimumafstand in meter (m) isb.

De veldsterkte van stationaire hoogfrequentie zenders (vol-

gens een meting ter plaatsende locatiec) mag het conformi-

teitsniveau voor elk frequentiebereik niet overschrijdend.

Bij gebruik van het apparaat in de buurt van apparatuur met het symbool 'ioniserende straling', kunnen storingen optreden.

Opm. 1 Bij 80 MHz tot 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik. Opm. 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet altijd van toepassing. Elektromagnetische straling wordt beïnvloed door absorptie en weer-

kaatsing op gebouwen, objecten en mensen.

a. De ISM-frequentiebanden (ISM = industrial, scientific,medical [industrieel, wetenschappelijk, medisch]) tussen 150 KHz en 80 MHz zijn6,765 MHz tot 6,795 MHz, 13,553 MHz tot 13,567 MHz, 26,957 MHz tot 27,283 MHz en 40,66 MHz tot 40,70 MHz.

b. De conformiteitsniveaus binnen de ISM-frequentiebanden tussen 150 kHz en 80 MHz en tussen 80 MHz en 2,5 GHz zijn bedoeld om dekans op storingen te voorkomen die veroorzaakt wordt door mobiele en draagbare communicatieapparatuur die per ongeluk in de omgevingvan de patiënt aanwezig zijn. De formule voor het berekenen van de aanbevolen afstand is aangepast met de factor 10/3 voor zenders indit frequentiebereik.

c. De veldsterkte van stationaire zenders, bijv. basisstations voor radiotelefoons (mobiel of draadloos) en draagbare radioapparatuur, ama-teurradio's, AM- en FM-radio's en tv-signalen kunnen niet nauwkeurig op een theoretische manier worden voorspeld. Om elektromagneti-sche omgevingen die veroorzaakt worden door stationaire hoogfrequente zenders, te analyseren, moet een elektromagnetische analyseter plaatse worden overwogen. Als de gemeten veldsterkte het HF-conformiteitsniveau overschrijdt, moet gecontroleerd worden of deFRED easy® in deze omgeving gebruikt kan worden. Als er abnormaal gedrag wordt gedetecteerd, moeten er aanvullende maatregelenworden genomen worden, bijvoorbeeld verdraaiing of verplaatsing van de FRED easy®.

d. Voor het frequentiebereik tussen 150 kHz en 80 MHz moet de veldsterkte minder dan 3 V/m zijn.

d 1210------ P=

d 2310------ P=

Page 88: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

8 Technische gegevens8.4 Elektromagnetische storingen

Pagina 86

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

8.4.3 Aanbevolen minimumafstanden

De FRED easy® is bestemd voor gebruik in elektromagnetische omgevingen waarinuitgestraalde hoogfrequente storingen onder controle kunnen worden gehouden. Degebruiker van de FRED easy® kan elektromagnetische storingen voorkomen door al-tijd een minimumafstand aan te houden tussen draagbare/mobiele hoogfrequentecommunicatieapparatuur (zenders) en de FRED easy®. De aanbevolen minimumaf-standen worden vermeld in de volgende tabel volgens het maximale zendvermogenvan de zenders.

Maximaal zendvermogen van de zender

(W)

Afstanden op basis van de frequentie van de zender (m)

tussen 150 kHz en 80 MHz buiten de ISM-frequentieband

tussen 150 kHz en 80 MHz binnen de ISM-

frequentieband

tussen 80 MHz en 800 MHz

tussen 800 MHz en 2,5 GHz

0,01

Niet van toepassing Niet van toepassing

0,12 0,23

0,1 0,38 0,73

1 1,2 2,3

10 3,79 7,27

100 12 23

Voor zenders met een maximaal zendvermogen die niet in de bovenstaande tabel is vermeld, kan de aanbevolen minimumafstand d in meter(m) worden berekend met behulp van een formule gebaseerd op de frequentie van de zender, waarbij P het maximale zendvermogen (volgensde gegevens van de fabrikant) is van de zender in watt (W).

Opm. 1 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet altijd van toepassing. Elektromagnetische straling wordt beïnvloed door absorptie en weerkaatsing opgebouwen, objecten en mensen.

Opm. 2 Bij het berekenen van de aanbevolen minimumafstand van zenders in de ISM-frequentiebanden tussen 150 kHz en 80M Hz enin de frequentieband tussen 80 MHz en 2,5 GHz, wordt de extra factor van 10/3 gebruikt om de kans te minimaliseren dat erstoringen optreden door mobiele/draagbare communicatieapparatuur die zich per ongeluk in de nabijheid van de patiënt bevindt.

d 3 5,3

------- P= d 1210------ P= d 12

10------ P= d 23

10------ P=

Page 89: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 87

Bijlage 9Gebruikershandleiding Bestelinformatie 9.1

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

9 Bijlage

9.1 Bestelinformatie

Apparaten

Accessoires

Onderdeel-nr.

Beschrijving

1-58-9913 FRED easy® SD Card, halfautomatisch

1-58-9100 FRED easy® SD Card, automatisch

1-58-9301 FRED easy® Ethernet/Online, halfautomatisch

1-58-9401 FRED easy® Ethernet/Online, automatisch

EASY T2 FRED easy® TRAINER

Onderdeel-nr.

Beschrijving

1-58-5303 Ethernet-adapter

0-80-0013 Accessoiretas voor Online-versie

5-30-0003 Ethernet-kabel (3 m, categorie 5)

4-33-0002 Ferrietkern

0-05-0026 Ethernet-kabel (3 m, met ferrietkern)

EASY ELEC 1 paar voor eenmalig gebruik bestemde zelfklevende defibrillatie-pads voor volwassenen, 80 cm²

0-21-00001 paar voor eenmalig gebruik bestemde zelfklevende defibrillatie-pads voor kinderen, 42 cm²

0-21-0020 1 paar voor eenmalig gebruik bestemde zelfklevende defibrillatie-pads voor volwassenen, 80 cm², "vooraf aangesloten"

0-21-0021 1 paar voor eenmalig gebruik bestemde zelfklevende defibrillatie-pads voor kinderen, 42 cm², "vooraf aangesloten"

0-48-0187 Gebruikershandleiding, Engels

EASY BAT Voor eenmalig gebruik bestemde lithiumbatterij

0-02-0003 Oplaadbare NiCd-batterij

3-55-0030 Batterijlader, 100 – 240 V, 50 – 60 Hz, UE

3-55-0033 Batterijlader, 100 – 240 V, 50 – 60 Hz, VK

3-55-0034 Batterijlader, 100 – 240 V, 50 – 60 Hz, VS

EASY S Instrumententas

0-80-0008 Instrumententas, versterkt

EASY CARD Geformateerde SD-kaart

5-35-0037Geformateerde SD-kaart (voor FRED easy® met softwareversie ≥ 06.00)

Page 90: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

9 Bijlage9.2 Benodigde accessoires

Pagina 88

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

9.2 Benodigde accessoires

• Gebruikershandleiding

• 1 paar zelfklevende pads

• 1 lithiumbatterij

• 1 SD-kaart (alleen voor de SD Card-versie)

Page 91: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 89

Bijlage 9Gebruikershandleiding Literatuur 9.3

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

9.3 Literatuur

European Resuscitation Council (2010)

European Resuscitation Council Guidelines for Resuscitation 2010 (doi:10.1016/j.re--suscitation.2010.08.021).

American Heart Association (2010) International Consensus on Cardiopulmonary Resuscitation and Emergency Cardi-o-vascular Care Science With Treatment Recommendations (DOI: 10.1161/CIRCU-LA-TIONAHA.110.971010).

Cansell A. Effectiveness and Safety of New Transthoracic Cardiac Defibrillation Waveforms –Bi-phasic Pulses In "La Revue des SAMU 20": 280 - 294. 2000.

9.4 Woordenlijst

ABCD De primaire ABCD

A = 'Airways' / luchtwegen (controleer of de luchtwegen vrij zijn)B = 'Breathing' / ademhaling (kunstmatige beademing)C = Circulatie (circulatietekenen of hartmassage)D = Defibrillatie

AED Automatische externe defibrillator. Deze term wordt ook gebruikt voor halfautomati-sche defibrillators

BLS Basic Life Support (kunstmatige beademing en hartmassage)reanimatie wordt vaak als synoniem gebruikt

Reanimatie Reanimatie (cardiopulmonale resuscitatie)

VT Ventriculaire tachycardie

VF Ventriculaire fibrillatie

Page 92: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

9 Bijlage9.5 Inspectierapport

Pagina 90

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

9.5 Inspectierapport

Serienummer: _______________________________________

Vóór de inspectie moet de gebruikershandleiding worden gelezen.

Controles - vóór elk gebruik Visuele inspectie van het apparaat en de accessoires

Apparaatbehuizing onbeschadigd?

Kabels niet verdraaid, zonder slijtagetekenen vanwege wrijving of ver-slechtering?

Geen overmatige verstopping of beschadiging?

Alle signaalingangen in goede staat?

Naamplaatje op de achterkant van het apparaat leesbaar?

Inscripties op de voorkant van het apparaat leesbaar?

Uiterste gebruiksdatum van de accessoires verstreken?

Datum:

Uitgevoerd door:

Controles - één keer per week/maand

Visuele inspectie van het apparaat en de accessoires

(zie vorige tabel)

Het groene lampje brandt

Datum:

Uitgevoerd door:

Controles - elke 3 jaar

Visuele inspectie van het apparaat en de accessoires

(zie vorige tabel)

Functionele test

Controleer of deze goed werken.

Meet de lekstroom.

Meet de afgegeven energie bij 50 ohm.

Datum:

Uitgevoerd door:

Vervanging - elke 6 jaar

Vervanging van de interne back-upbatterij.

Datum:

Uitgevoerd door:

Neem bij problemen contact op met uw biomedische afdeling , uw plaatselijke SCHILLER-distributeur of de erkende klan-

tenservice voor uw gebied :

Naam: .................................................................. Tel.: ...................................................................

Page 93: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 91

Bijlage 9Gebruikershandleiding Inspectierapport 9.5

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

Page 94: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

9 Bijlage9.5 Inspectierapport

Pagina 92

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

Page 95: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

Pagina 93

Index10Gebruikershandleiding

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy

10 Index

Numerics16,7 Hz filter ............................................... 16

AAccessoires ..........................................52, 87AED ......................................................12, 26

BBatterij

Batterij bijna leeg................................... 24Batterij is leeg........................................ 25Plaatsen van de batterij ......................... 21Voldoende batterijcapaciteit .................. 23Weggooien van de batterij..................... 71

Bedieningselementen en lampjes-Display ................................................. 20Ethernet- interfacebehuizing ................. 19Gele lampje ........................................... 19Groene lampje....................................... 19Orange lampje....................................... 19Poort voor de zelfklevende pads ........... 19SD Card-versie...................................... 19SD-kaartsleuf......................................... 19

Bewegingsdetectie ..................................... 30Bijlage

Benodigde accessoires ......................... 88Bestelinformatie..................................... 87Inspectierapport..................................... 90Literatuur ............................................... 89Woordenlijst........................................... 89

Biocompatibiliteit......................................... 12

CConfigureerbare parameters

16,7 Hz filter .......................................... 16Energieniveaus...................................... 16

DDefibrillatie

Afsluiten van de behandeling ................ 46Automatische defibrillatie ...................... 39Bifasische gepulseerde defibrillatie-impuls .................................................... 13Defibrillatieprocedure ............................ 28Halfautomatische defibrillatie ................ 37Handmatige defibrillatie

Overschakelen naar halfautomatischebediening45

Interne veiligheidsontlading................... 46Reanimatie ............................................ 31Richtlijnen voor toepassing van de defibrillator............................................. 26Toestand waarvoor een shock kan worden toegediend............................................. 31Ventriculaire fibrillatie ............................ 31Ventriculaire tachycardie ....................... 31

Desinfectie.................................................. 70

EECG............................................................ 61Elektrodes

Aanbrengen van de pads ...................... 34Controleren van de elektrodes .............. 36Elektrodes voor volwassenen en kinderen ................................................ 35Openen van de elektrodeverpakking .... 34Vooraf aangesloten pads ...................... 34

Elektromagnetische storingen .................... 80Explosiegevaar....................................... 6, 21

FFRED easy® Ethernet

Aanbrengen van de ferrietkern.............. 52Aansluiten van de Ethernet-adapter...... 49Dynamisch IP-adres.............................. 57Ethernet-interfacebehuizing .................. 19Ferrietkern............................................. 49MAC-adres ............................................ 58Read Community configureren ............. 59Statisch IP-adres................................... 57Tabblad "Netwerk" configureren ........... 49Tabblad "Online" configureren .............. 59Verzending van gegevens..................... 50Werkingsprincipe................................... 49

FRED easy® OnlineEthernet-interfacebehuizing .................. 19Onderhoudsmodus................................ 56Plaatsen in het dockingstation .............. 55SNMP-protocol...................................... 53Werkingsprincipe................................... 53

FRED easy® SD CardBedieningselementen en lampjes ......... 19Plaatsen van de geheugenkaart ........... 48Werkingsprincipe................................... 47

FREDCO® ........................................... 16, 49

GGarantievoorwaarden................................... 8Gebruikte symbolen en pictogrammen

in deze gebruikershandleiding ................ 9op de batterij ......................................... 10op de display ......................................... 10op de elektrodeverpakking .................... 11op het apparaat ....................................... 9

Geheugenkaart..................................... 13, 47Gevaar voor elektrische schok! .................... 6

IInformatie over afvoer

Aan het eind van de gebruiksduur ........ 71Accessoires die in contact komen met de patiënt ................................................... 71Batterij ................................................... 71

LLifeDataNet®.............................................. 53

MMetronome..................................................61

OOnderhoud

Groene lampje .......................................69Interne back-upbatterij ...........................69Onderhoudsintervallen...........................68Test ........................................................69Visuele inspectie ....................................68

Ontwerp.......................................................13Op de geheugenkaart opgeslagen gebeurtenissen............................................47Oplaadbare NiCd-batterij ............................62Oplossen van problemen ............................72

RReinigen......................................................70

TTechnische gegevens

Afmetingen.............................................80Bescherming van de patiënt ..................81Beschermingsklasse ..............................80Defibrillatie-impulsen..............................82Energieniveaus ......................................82Gewicht ..................................................80Normen ..................................................81Omgevingsomstandigheden ..................80Patiëntimpedantie ..................................82Voeding..................................................80

VVeiligheidsopmerkingen ................................5Verbindingsfout ...........................................74

WWerking .......................................................15

ZZelftest ........................................... 15, 19, 62

Page 96: 0-48-0187a NL FRED easy · De FRED easy® is een apparaat voor noodgevallen en moet daarom altijd en in elke situatie klaar voor gebruik zijn. Zorg dat – de batterij van het apparaat

10 Index

Pagina 94

Art

.nr.

: 0-

48

-01

87

Re

v. a

FRED easy