אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman...

142
áÜÔi Z @@ א א אאא א

Transcript of אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman...

Page 1: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

áÜÔiZ@@

�������א����� ��������א���� �

��א�������א��� �א��������א� �

Page 2: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��א'�"��א��&%�$��#���"�Wא!�א� �� �

�W١٤٣٢�12�L٢٠١١א�,&+)�א*��()�� �

Al-huda wat-Tabsirah liman yara

(Arabic)

By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the

Promised Messiah and Mahdi, Founder of the Ahmadiyya

Muslim Jama‘at.

© Al-Shirkatul Islamiyyah Limited

First Published in UK in 2011 by:

Al-Shirkatul Islamiyyah Limited

Islamabad

Sheephatch Lane

Tilford, Surrey GU10 2AQ

United Kingdom

Printed in UK at:

Raqeem Press

Tilford

ISBN: 1853728675

Page 3: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah
Page 4: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah
Page 5: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

������ ��� �� � ���� ��� ����

Page 6: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

@

Page 7: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

@

pbíìn�a@�ŠèÏ

������ ��� � � ��� ��� ������� ��� ����� ��� � ��

���!� "�� � � #$� %&�� '(�) � *+

,��-�� ��� .���/ �01 � 2+ �01 �3�45!�� 6��7� 8�� 9:

�;<���� �=# =�� �01 � >? ,��-�� ��� @��A� �01 � >9

������ B� C�5� D6�&E �01 � :+ �;F3�G� H=�� �01 � :?

H=�� "�� � / � ::

�����

Page 8: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah
Page 9: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

������ ��

©� ¨

������ ����� � �� �� �� ����� ��� ����� ����

Š‘bäÛa@òàÜ×@ @

����!� "#$%�� &���!� '�!� #�(��� �)�� *+ �,�� ��$ -.#/$ 01 ��2)�3 4#5�# �1� �3��& 67� ��� �8���91� #8:;<,3 �<=�

>���,�� &?@�� �$ #ABC� ��$� "#/�� D#���4 2E��. ��F,� G,� HI� ��.J:� .7 "#/�� L >��<M >�<.��� N��O#<!� *+ ��,4 G���. ��7

��#:P" '�!� R#S�1 " 6�,� 01 ��#��T� �U:P� G� 4#�V#��� 01 ���W� ��X -�/�� ��<$ Y#Z?[� #5�V��) ���X� ��$ D#���

>�[ �.�$ #\�"�#<!� ." ]�[ ��2�X ^_J7"�O#<!� " �"`?=� " ���� �:�#�U� �&#W+� a#: �� ���X -�/��� � �� 4b&#W1 #c+ �:C?��

E:P #\� ��W�– D#�&d�� �e<�� D#��,� ��/:. *+ *�& �$ f 4gh,\� ghi� 3 �,S� L� 4b� <!� j?Cd� �$ D��M a#: �� *+ >�P#P� ���7 �)�.� 4b� :@!� '�(����� 4bkl� �m�n �� �$ o���

>�S(,�� . `#p�f q ��� �r&�� ���!� '�!� �� &� *#��3%#� #$�. s,@� L ��tu f:" *+ *�,�w:�. ���,�� G5+ �$ �BtP *1

"#.+ >,@� L �<$ �Bx ��@: . ".

Page 10: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��������������������������������������������������� ��

©� ¨

&��<=� -.#/!� ��y:�� >.�<=� �V��z� L �{5 �|��,3 �/(� #�<�� ���!� "#$%� �\ >S\ ���#_+�� �.�) �$ . �)�:7� 01

HI� He�� `#�:�}�� D#���#� 0#,3 � >�SI� �:.� G~#@�� Gw@.� . >�[ �.�$ �$ E�w. � #�#:P ��y�� �{= h��. *+ ���� L �m|�J7

"�#<!� " ��tu �J. *+ . h�J7� `#p� 0#,3 � ��.J:� a#: �� �{5 &���� �{5 L :

" G��� 3� �@w�� �,� ���1 ����J7 4a#: �� ��� h��J:� (�|�7� �I� a��z#� �3+ �*T7 4a���d� �:�P ���J7 ���� &��� ���+�

��� � �#<�� G�P+� 4��.{� H��+� 4��$�p G�@p+� . 2a�� �p+ #�+ #5�>2�m��d� �{= ��,�� �iP�+ 4>2.k�� ".

�3�F� J@<3 #�P� >�[ �2�X 01 �8B/$ "�#<!�" :" L �� "+��(. ?7 "��(�� 40�~ �. >��k�� . ��� ��,. �{�� � �$ �J@�

+��Ux ". �.�x�� D#��,��� D#�&d� �� `#p �" : G5+ �$ ��+ *����. "+

*���!� �� ����� *�i��.� *�$��(�� �*#���". 4#\� ��W� -�/�� 01 �<$ >�� �3�F� G��+ a#: �� �/(� #!�

�:�[ L (-�/�� &��J7"�#<!� " b�S5 `�� a#: �� �$ >�.�~ �b�#@� ��9#<�� '�!��B�/P 01 Hi��� E����� �$ b#S<�� �,�

Page 11: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

������ ��

©� ¨

?V#p" : }� ?|� ��,@� o�� ��@�� ��� L �3�$� �<=� 01 ����U7?|�" ��#:P Gt$ a#:P h��J:� H�7�. � ��+ }1 4� >���,�� >y��#�

*#P #�P #8$#� >y��@��� >e��U��� 40#,3 � �$ "?�T� J@<3 �p a#:P �/� �,� �#� #\� -�/�� *+ �C�"=� �! b��@:��� ��

��. "><� s_?_ �$ �tP+.

�5� 4#���1 �.�<:�� �$ �� } ��$+ >�: �f ,@~ ��� a#: �� �{5 ���x1 L #���:���:

m>@: $ L #8��#� m>O�Ul� 0� d�">7?¡� " >.�P�!� m>@: !�*#:P#� 4b���� >�#�S�� .

¢f � #5��� D#£+� >��¤�|�� N#.�� "#p�+ *1¥$#=� L �W#<�� G@p �$ �U�\¦+ G� G9d� L &�3 .

�$ 0�+ >.¤ >��@�� �#@:�#� +�@3 N#.�� "#p�+ *+ #8���#��7 N&�� b��� GP.

D#���� E�w�� � /� *+ }1 #<5 #<,. }�� L ��A#�� �.{�� 4>,@w�� �{5 ���x1 �5� G\#7d� b&#�� : "���!� 4��#_ �Uw�$

4>p& ��+ ��� 4"��� ��#x 4�5#~ §#5 4�#W �I� �@� ��� �/�@$ 4*��5#P ��+ 4R#� �.��� ��X �R�$ 4H�7� ����� G�¨ ©7#�I� 4��+ �Uª$ �*#x ��+ ���3 #��� �+ H�7� 4� 4�9#� � ��R��� �@�

Page 12: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��������������������������������������������������� ��

©� ¨

4R��7 4��,� ��+ �.�� 4�����« � ©�U� ��X 4��#x ��+ ���7 h��. 4�5#W @�� 4�$#� ��¬� � 4��,� ��+ ��X �5#�~ ���X 4��� �5#~ �$�!� �@��.s$¤ 4D��z� ��+ � �5��) .

#��k� ��|�� a#: �� �{5 G,­ *+ 0#,3 � `J� � D�F.����J � ���. #8,@�� 4&#W���� >.��=� G@� G��C P 4s����!� �&#@� �$ Bt

s$¤ .

@@@@@@@@@@Š‘bäÛa

Page 13: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©�¨

����� ����� �� ��� � ���� �� � ��� �� ����� �! "�#$� %&�'��( �)� �� �*+,� - �.��) �/#0�� %&� �1�23 �4 567,��� 8 �5���3 �4

�9� �! �:;�� %��*<=� ��/�=� �)� �4> ?�@A� �3 B<% CDE*5�� ,�@F "�@G� ��� �0�� H�F "#I JE2�� �K:)+L 5�M+,K N� �5O3 P

N�� %�@:3� Q3 ��+L=�K9R) S�O,K� � ,��;T� 8�M� ��A U��VL� W> � -� %�XYM,K Z�,K -� %���[\ " ,��]�K ^ 6?�$ 1_ �$`� %� �5L� �� Da�I

� 5S3 �4�M�� %Q��� ��A ���;@ �b��@0� Q��� Q3 �'a�+I �0� Q �� N\�V� ���0� �#I ��9I c4d, %eV� fg W> �4��#+ 5M3 ��� h��

�i� "#I f��f# ,�� %�(�Mj� �k:)G� %�(��#2< %�4@:�)A� �4@VVg �)9:+�#+,0� l#m,�� %�(���I ��[\� �4 ?�I�5+� Q3 n�9� �)* ?�o25��

� %�(���� �(��)�� �Y�� pM��q� �)�V �)�25+�� %�4��2< �)T �� %�4��r� �4����>� �4���YK �)#�s . �=� �5A= �� a��� �_>� N� u

S#*,� � %�49�a v� w�)5A=� w)5#g �9I �A�*9� �� %�49A��< x9 �49< J�G� %?��y�� ^z�*j�� �� %?�a�25� ��A Q3 �'�g� ��5:�{

�5M|� �5)+V ��VK=� ���� }�q�� %?��y�� pM��V� ~;��<

Page 14: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©�¨

:@� - Q��� "#I �$��N)V . � �< N)93{� n�9� Q3 f��Y�� %N)G:�* �F\ f����N��Y/� �� �< %N�_{�� &��� �/< N��MV�� %N)<��/ X�] N)M9�� %N)*5�#m,� -� �5#I �Fa Q3 ,~45@� 5�� � Dx � %�43��I�;9 ��+I � S3 � 6$� Q6mS#S3�� S#4,� Q����/�< w�� ��� %�4 1

�!� 1#K Q3 p�F u�=� x*K �g ��_ B���� ��A �*5�� %J�) S3 p�#j� �Y@�� %J��/� ���<` Q3=� ,L Q JE0�� ^m Dx953 J);9]

3 JEd� � pG�q. �]� Q3 ��A� I D��5g Q3 N)K�� Q��� ?�3E 9�� %?����� DsM�5 ?)0�9� W> N)s% W> �� f5#F �)<�5;

��I ?)AE�� ?)/#j� � . � A��� �b )#| �� �N>� eO+i� �#@+ %��=��z^ �sz�Y� �c�,�� % @� %^z�i�� M2 ��YL � %"Vq5K �5F��

,�� �Y,� �F\ ��� �� �� �*9,�� % �4�,�� u�=� � �)3�j� � �5g ���Y��T �+SM� � �!� �� B#�K� JEd� w�s�� %��.

�#4,� - �� ���� N� ������ �!�53 N)/� -� %e<_�/�] N)/ �+V,�� N)��*M,� �< %Q��@Yj�] �*9,�� N)#�� 6{,�� N�[ ej�5M� "#I N��%

-� Q�sz�� �b� eI� J�3� N)qM�� %N)g�;,� -� N)I��,� . �(>� u�=� "#I �� p:;g e7�=� �A= f�� p���. �D)V5T �2�

e)5+Vj� �-{5A w)+V] Da�M0 -� %Q��)3�j� ��/L�] �L�� � . ,��g� N�3=�� Q3=� Q*g }�@Y3 �(>� #F��� e% ��5� w�< ���

Page 15: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©�¨

�@Yj� ��A �V�} �3� ��mj� B3 �MG� Q*�� �Fa �N>� �e$ "V5T� NE$� n�9� .. VT �#+� -���K� N���� �L�� Q3 ��g� ��4 : ��5$�

�/@50�� ��� %��Y#i� H�� Q3\ �3 �F\ �$�� %��+L=� H�� �Y] 5S#A�� �� B53 �:a�K �3� %���� f��� ��K� �#I �a=� ��0�� �

j� 4@L-� W> eA)@� ��#<� a)I)��% 5S3 � �'xF N�/ ��)@� 8 )� Q S�m0� p+G�M� �)0 � ���_ ���� h)2� %����/� D��g : 25

q�� ���a�-�� �@% �4� ^�� - pK\ pI�2� N>� % �5�@,F Q���   S3\ �! �G �_>� %N)4@9� - �b)#G "#I S#��� �)9 ���25Y,K -� �)�

N��2Y3 �@L� �< �)�G . Z��� �)+2g� '�T� �% a�2Y�� 'gE� �% �4� N)M$�� - . �N)5�@/� �)L�] �3 ��c4¡C�� �40)YL �VA� �_> ¢/�

"#< �)�G pz�j� n�� ��$ �3� �! �G �_>�%CV� .��N)V:@K E�� c�O�] e<��/j�� e93{j� �O3 N> 3� :�g �% �EO3 N��)@2� �A

X�),� Q��# �q+�N)V. �)�G� �E0�,3 ��2% <��] �< � 8 �£ �) h)25� �5�#M< �)�

N)�#M�. 5A 1o�� �)G:�� Q��� N> � f5A�� -� %N��)*59j� �A)$� ��@G �4 �sY,� �A -� p�_ -� N)I . �54MYL �3 ���Y] Q��� N>

2] -� h)2F s4@2� �A �< �F� ?��\ -� h)zN). N)5��M� �#M� Q3 �� �A�K\ �£ N)#m+�  % -   �5!� �45#I ¢q/L��

Page 16: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©�¨

�N��@4 .�$�ZQ N)�+*�� N)2�,� �� �4� ^:*M@� Q3 �� �4#I . S?��\ N��� �   �49I�< �� N��/9. �3 �< ��A � �'a:�Y@3 ,�9] �3� n�9� "K�S3 -> w)0� Q s4@2� �< �)L�] z ¤�5$ :�#A� %N) �53 W> �N��A�qK .

'�Aa ���� ¥>�� C¡ .#�� c���T=� �-{A � ,�25L\� %����5� ��A C�C#Z) �� � �A ,Kx50 �<)#G �! N� ,�<:�$� %��V@g-�� ��/L 5X#� �4¦�

6g-��c��§ %,J�D����,@�T :K-�� ^��/@� �4J�4. �� �5�#M % �5F� aE< W> ¨#G h�*L� �493 �2o� ��#�

VK� �'+#G �4� �$� �� ��*L=�" ,?�]�� % ��#I � J�q� �3� Q53 �b Q �0�� N� ?a��� %J��/� 4> � ��*5�< �)5+;, %a�4q5@0E

� �)#V9�� %a��2�� �FC�� %a�;9� W> a�A)� Q3 f� ?��¡�9j� N� ,? N� 1_ �M< �#A� ^A�� %pI)7)3 �4M9j eL�)V�� %pI)9© �4�

S3 �*� a��j� < e+*5mj�� %e0:�Y@j� �4#A�� �*3 u�� QSM a�54 ,� �3)G �4� N� ��I�� %Q���Oj�� �#M��M �Vª� Q3 N�:� Q53� %eV

e#;M@2j� Q3 �)2� %Q��:<�@j� Q3 �(� ,�#F� %e�*Yj� ��<a=�Q��z���� . ���3 W> �0�� N� W> :Qd� ��A ¥a�V�"��9j� "c�� 5S@V� �

¬�@]"��;I��" % ,K�[\� %��$� �- �3 �#I �)+@/�� �)¡:�V "#I �4 �#M %J���� J�q�� e3��� ���#I ��5T�)� �b ��0� � ��5/�=�

Page 17: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©�¨

:�5� "5#I ¥)9M,� % _=� D�­ Q3 ¬ �3 �b ®Y�=� %J)�!�� )V@�� . � g�� ¬�@] �#< �j   "��9j�" ^K�/j� ¯M< �M3 ��#<� %

Q3 °p��M£ BY@L� �3� %JE/� 1_ ��± Q3 D�± �@$� �3 %��2Y@0E �/� W> w�3� %J�dM� ����M3 ��� c�.# Da�5I )5A ��] %JEG=�< ����

SY�� %J�L=� Q3 Q��/@2j�� Q��0��� ,�� �_{� f �x� ��s � °N�� �� �� J�/� W> ²�- -� %J��@-�� ���� Dx50 )5A �5�] %J��]�

�I� %J��/��� N� W> ��� %J�5ML=�] J�)5M� eI� � ³��Y�� ³j{ �a)$� "V�� B9j� ��9j� Q3 �V2� -y� � � %"*5��] ³o��� %J

�g� ´Y� ��L �G)@0�� �QM3� �3� w�G �3 w�G� %" %"459� µ��] %E5I �3 �M< :�F� %"V@� �A�] h�q@0� �3� u�=� W> �#F�� �@5T�� % )5A ��9j� Q3 ��� w�< ��� �dI ��T ���i� N>�

�@A� �3� pE��. I��� � � J� �,� E� J�s4,0 �W)C� ��� p .+L �#M� ��� �� Q3 ��

"YF�� :�2� .�L> B3 �� �L)V:@� J)G �25�� N)92. � �A�*59� �#M� �A �4@�#] N)/@� Q��)3 . � �4#] p92=� N>�% �5M;�

¶dg "�G� ��T Qj �493 �. ��< N)V�9� eM�V9j� �a�+I N>� -� �g !� ��A �Ax� "�M,� �. �)L �]� 9� 5 ���2� Q3 ws% ]�< ��� �

Z9� �4��]) I �:+A �G� �/L�2#< N�:�@�K� �" �"5�dI �5���� �#

Page 18: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©�¨

-> �@2 J)�� ] "�3 �£ ���mYK E� :��;M. ,92� �:�,<� X�] �/ ZL�� ���+@� �� �/K����5· N)259K� �"*5G� N�/3 Q3 ¸��9@� "

�� w)0� N>� �"V��� N)I�¹ ��A �/7�� ":º �3 �)� �0� � ��M� u�% YK E� �5@�� Q3 ��F �G� �)0�� �� "#I ���@ .

���6I 14$� "#I ¯3�� ��A Q3 �)mY� �4�� ³% Q3 "#I JE2�� �!� B+:K�.

�_� ¥�)b a:�9@ ���V� %»�*L ��9I �$� N� ,?)$� ,�9]� %¼�G)K� ���V@�� f��*@� x+/K 193 ³#*� N� ,�M% �@Mº�� ?�)�� ³

17�� N� ,�99¡� %�G�)9� ,Q2g� Q:*�@# �@g:�5;� %s]��j� ³ Z9�< ³K��]_� %s]�)�� s]E�] :M+2�� ½49�� ¸) ,L p�+ J�5�� Q3 ���

pL)I�Y� �z�*i�. ��5Y� N�5� %J:�9@j�] w)V� ��A � ,�2� J:�V@�# . Z�2@� N� BG)K� ,�9]� ��� %��¾ 1K�F�{£ 6���: ��59¿

Cp+@] � N� ¢0=� �] ¢0=�� %�:�� 6?��F� p0��Y �53 p:����� %�V� ��4� %��:�� �/M9j� �Mj�< ,?�$�� %�V ����s3 ¯M< À_)r %

,��#I� �< u�=� 1#K N� �u�� � - W> �493 �)YK� %"d#� �4G��Y ,��L �G)� ��A ,M�� �/� # YM� %"� S %"0)3 QI �� �� �53� �4]�K

"�Y�I.

Page 19: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©�¨

JE/� ������1L Á)#© ¬�@] N� ���I� 5�i�� )42� Q3 ��% S3 �� W> )/T�� %��<a=� �� e�)�9� Q3 ��< ��K� �3� �$ Q ��)

�� %���@�-�� ��AL ��2� 1 S3 µ S3� ^+0 x� Q ��+50� x5� Q ��9�q�� ¯�+�. �� �� $ ���M3 ��#M �L�2 p:�*� /K ��� 1 �5< ��#

��29�� ?�9+� Q3 1KxqI� ����Y*K �3� ����#�� ¬�@] SK�a�Y3 ��+]��K� �?���F� %� �53� 1+25g ���m50�� %�+�0�� �9L���

�n�9� ��#��� ��<��]� %�+��MK �qF :9i� �M+:K�� ��++F� % %n� �¢�#/K �M;0 �� %D�/9j� &E�=� Q3 :)#© ��@] ��#G� ¢M7�

Z+ª� �#/� Q3 �� Cj�� %D� �� �$)�� %D�/@+j� cv�# p�;,M� p]�]� .+2g� � �++g 1,@ ������@� %}�+*� �29] ³�� Â��5M] �]�5T

�k 1L� ,�#F� %}E2� Rq+3 ?)*< � ���] � 14$� ������ %J��S��] �/9j�J��.

,K:�Sg ³+;I�� �5F�� �3 ¥�F�� %fV�@� x� Q3 1K:�T� 1��g)� f���� �V� �9I �z��� % �#G� �3=� ,?��0� ³/ �2YL �

� ¢�*K ��#M ¢5]� %xV�@�� eA)@� W> ��I �3� %����@� ¤�T �*G S3 �)2�< �4�� Q/� ¢]� %��_�Mj�< �a�)0 w�s� - � Q

R9� �7�Y� ��A �O36���� . �V� �j� ¼�#50� ,?�5�#VK 1593 �L� f �L�/3 ,�#G� %a�4;# �Q<� �� 1 C&�T ¥��� %a�9M� S�� 5�F� a��C&�

Page 20: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©�¨

�V�a�@. � ,��#I� K �3 1L -> %?��#/� ��b ����#/ �9I Q3 �'�2g ��4¡� - 12YL Eo %���*G ,?��@<�� %?�MG�)�� ,n�59� �:�*

�2g .V@2� ��A �L���a ���#I N�� %� �p#g N�� �A:sY@25� %����à R�;,��z �] :�#I �4 ���a�E ��#G �3 % �Aa�25� h)5F -)5�

��#Å �3� �3=� ��A � ,�A:)YK �3� %¦�/2 ,h�F� Ny� Q/� %,? �p0)0� "qF�� %n�9� "#I ?�a�4q� ¯M< N>� %n�:9i� �#<� C� �

?�5�#] Q53 w�M@T-� a:�;@� N� h�F�� %?�YA�j� Q3 ����"��9j�" ,�3 �V2�� % ��9� D�)� "#I "V+�� �. :9]� %��5M� �93sA �

Q3 �9���� .#<�L� %"�)� "#,M� �9 N�/� �9% ��4�� w�<� �5] 5�3 Q3� %U��5Is� ?�5]�� %Qz�/2� ?���� %Qz�9/� �#OL �g %"

:¢]� ��] "#I p�s!� �� �M$� %U��9@j� �3 �#A�� % ��< Q�1 5�3 Q ��3. 5�T� %?��j� �M< ,J�o#� ��c6gC� Ny�� Z� " ,��59j�" 5�I ,��� �A

%w�5@V� N)YL�@2�� N)Y�#*@� �(� ��� %?E+Isi�< N)5�+�� �Æ� %w��9� w�:4�� N)I% ¤�7 ��a��� �A:�T W> �)M$�� ��$ �£ %�

"��9j�" ¤a> �oT c$ �*V� QI ��$� %�¤� �+]�� %��� �] S#�� Q53 ��s5g � X�] N)M+:@� �< %eV<�2�] JE/� D�<�4$ Q��� %e�M� N)M�2� �3

�� Q3 �_ �4� �� %Q��2Yj� Q��0��,�� � -� %p5<��4j� ?���+M��,��9I # ��M@2j� �I��j� W> w)�)p< . B$�0=� ¢� N)�#M� -

Page 21: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©¨

�#�@2j� �p��� -� %p� �/� S# )j� �ZTp�. %��5�#M� Q5Ç N))V� -� ��A�� �3� �#M� �3 N��Mq�. ��5A �5]_ W> p$�g µ N�] �3�

S %p:*�� ��A ��4¡>� %p:*V� 6Q/� 8 �� ���3 "��9j�" �'I�5< ��g� ª�� Q��asj� Q3lV �a:)MK �< %Q�� Ä#] ��M� n�9� ��:�* %eA)@�< �4

+0 QIQ��@Mj�< �A)V�#,�� %Q��@4j� �% N��$)� �493 �xO] �K� ²�@V< �4��MK� %aE+� ��A � 6�VA� �A)$� S3 �4 a�9M� a�)3 �)[ Q.

�_ �3 �O�] ³L��]���]�� �V@g� �3 �O�] ³L��as�� %�� ,�5Y@� E� % W> -� �4> C�� %�!�)G� c�I,u w)G�� �49I : �5£ N)F�*� w�:4$ CG "#I ��c�,7 :��� %�!�� �,� xF $ 3 " "5#I �A���5�> B53 �49

6Q/� ��!E7 ^g�� N� ���� "��9j�" 5ld,I �� ��5A e5I� � �+]�� %���T=��� �Ka�4T , M< � :�qM�< �(��]�� �)L�]� %��9� p#3�� �#+� %���0=�� N)@��m@� �3 ³� %N��È��� N�:�2,� �3 "#I ,?�OI� %

(� ,?�FC��� #I N)/��� N���s� J)� �] �� :� . ���� ��#� �(� S3E< ��:�@��cB cU�V� ��� %S3��cB c+� cU�V %a�25Y�� a�59M� � ��a��� %

�¢F� :�M� N� ,9@� �aE+� ��A �4% (� ����� � c�sq< ³L��� %�49I �Y*�� < N)V ³L��F��� %�4�� �;,�� %p<�M#@�] 6Mc;M %p5<�I�# ¬ N)

JE] N)#M|�"��9j�" ;@# p#�] �m@�� �4 ,?��� %��V@g-�� p

Page 22: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©�¨

�x�qK �3 '0�� B��� %�'a�4$ )�� - Q w�59�� "53� Q3 n�� � ��'a�9I.

6�V+0 ���<� ,@�� �+�� �� �� %6��# ,@��� �+�I ��% :Q¡� ,�9] �3 ^g�� �"��9j�" -> i� :Q¡ 5S3 w�G �3 w�G �L� w�F� ,�9]� %x Q

��� Da��> Q3 - p�#*3 Z¢5] �3 �L� 1_ �M< :�#I �4¡ Q/� %x S3 )A ��] N�2#� S0 Q "5#I :�5�� �< %D�M2� Bz�+��� J��/� x

%D�*5M�] �L�2 D�*g N��0��� �]�� %D����� � ���a�-� �A)M�G �3 �M< p3)*i� ��a:�$� �)G �)Y�V#K� S3 )A ��] 5ST Q �

�] �)+2g� %D�#+� vz��V�S#�� � �A)I�5T�� %D����� p�#0=�] � ��] �)+@]� %p��9!� ^z�)��� ��+F=� ,q� �3 :f ,I�º S!� "#I �4 �5�

Z�j� po���� ,�� Da�I �A ��] ¨#G ��_\� %DX_ ��4Y25�� w Dx50� =� Q3 w_��=����I. �3 N)q� �)L�]� ��'g < �Ei� �(�] %���@3-�� �

+C�2 ,g Q3 �) ��� �#6+c� T)�� 5�S@C� �� %�� Za,� �� Qz��53 �45#I � ��g=� W> N)@:j� �A�g� . :��K ��A �4@9@� N� ,�22g�� :3�M� p

�� %?��)#�=�],M A N�:� ?�5M��V� ?�a�4q5� Q3 w�)G=� ��% S&E�>� %�E4�� ¯M< U�i ��V� ��A "Y]� ,+� ¯M< 5.#S� �5#G

�¶Vg �2YL "#I �<�)$ ,����� %��A�� �'+$�� c� B7)� - 6� N��5< �� �a� %���V�'9� '3�- � :+g �V2� - ��p �N�� %��a=� x�< �93 J�5A�� B�a

Page 23: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

p3�M� p53�3�� ¯z���� �G)� ?�+$�� Q3 . � �54$� ,�5+�#V� �+#�� %���2� �5È> f��� W> ³��4 %��I��� ��/+�< �� N)I J

p5:;ª� }���>� ���+� w��<>� f�� ��Vg>� %p:;�� . � ��VC�5�,� � N� �I��É S3� ���j� ��A Q3 �#O3 ^#��   %a��j� ��! �<�@] ¢ Q

��] � 1#K Q3 a�9M�< ¯( Q3 aE+. C� ,�9]� c+G �5] �� "5#I ��� D��53� �5L�< �g %w�4@<-�� U:��@� Q�a�3 � "M0�� %w�+G

p<�;@0-� 15_ ¢�5@ ,�5V��,�� %p<��@0-� D��q� �<�§�� % #0��2� %��@/� ��)5<=� ��/K� B+�� �M< �> �. .N�5� "5K�

,��g�� %�#I :a�� Q2g�� Q2�� ��)��< %�53�G �5:+G�� ¨@] 6I���# �#/< n�9� �]�� %�#��< f. �]É� %p:��� :��< �2G� �L� �A� �

Ê=� ��! �4M�:p. �N>� �] ��.# JE/< ���g=�% ¦�T� }�5$ Q3 �'g�$ :fT� )A �< %J�40 �#< �4#@G Q3 �4#I 64��²J ,g� J�2 .�N>� S?�g��$

2�@� �! N�9@#� -� %J�J��JE] }�$ �3 . �5)G Q53 �4Y,� ��] %pg�*Y�� h��Mj� Q3 "I:a� �3 �:3��

4� %pA��+�< -> �#+VL -� �4#z�G )A p�V3 � � ?)+[ �M< 9pA�+. �53� � ^@/� N� �dK"��9j�" S3 5�V��< ��,�� %¬�@] h��M�] h��M3 Q �

SG � �3 f��]¬�� .

Page 24: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

_ B3   K 1 ?�G�=� ¯M< � �2YL ³$�9 Q5/�j� Q3 N� N� ���3 N)/�"��9j�" ¤��< W> ��I �3 �L� Q/�� %?�3�s�� ��A Q3 �

E5] �*M� N� a��� �< %?����;M�] v�9�� ��V@g-� Q53 �� J�� �A��j� ���SD� ?�:9�< w��I=� �r>� % ..N�� E� f�� )A ��A N�]

�2Y9 �F:a� �L� :1T ?-�Vj� ��b : 5,g N�� %?�$��� Q3 �xO] SF�,� �� JE] '���I N)/�� %p:9�� � � p:9C��] � .:��� "5#I ^L_

c�2]� ��V@gE - %N�G�Y� p���� ³:+0 ��� q� � � %N �5< �5Ç SD�*,L "�93 � - %Q��� �d eA)@�� xV�@� "! -> 1_ � )A �A�

9£5 )A ��� %J�EM� �� JE] D:sI W> eI�:��� %JE0�� D��,g ps�3S#,1 Ì��� �JE/� �3� �/� %"YF� �3� :�2� �#M� ²Í )5L �53 .

�)G� Q53 ?�q5@L� �G ´Y� N�� %����@I� �O�] ��@M,3 ³/� �5F�� O �I��_ QI ���� N� ^$)� %���+� :�< µ Q/� 8� %�� N� Q53

�F : ��6@�� R�0 ��� %� Vg �#M� :L pV :Y]� �@ S@:��< p c<� �R�� .��.N �] N � ��@M2� %w�G ��� xi� )L- .N>� %w��9� ��@+� �*5G N�]

������� :�� ������ � � �� ����� ������ ��� ������ ������� ���� .

�!"#� $��% & �'�()� *+�,! -/� -/��� $01�� &� �'�23�4� 1�� &! �� �'�/�5� 673 8 �(��� +9:; ���� $� <= 9> �'��?�@��� AB�� ��=� �

C! &� �'9��� 8 6����D�� E�F GH: G2I & �JC �(��* .��.

Page 25: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

�3� �9<� ³< �� ��V2� %��V@g-�� eA)@� �< �V� �#¡ Q�. ¥>� W> �<�@] �0��0 ���3 "��9j�" % �� f5g �� ��/Y �5:3�� %��5/�

����4Y]� ,�M< ��M3 f�� ��4¡� )A ��:L>� %���@I� �:3>� ..N�� ��:*9K "��9j�" �A Q3 .Y �J:�9K� %�K) �� "#I ) �K�OI "#I ��F�L N� �9 ��� %�@A.

.N>� :0)@� 8 SG �6��N ��� 8� %���L ,g "#I B# � �## �#M� %��º� "#I � ¬�@] �O�] �<�@] ^@/� N� M< �99< �� �/� %��)93 "#I� �P<

�L� %���0=�lP ��+F=� . P5M+� N� �� Q53 )$��� µ�� ¯5M< %����� �E��� %��*<=� �3 e<� ³< f��< �)�@Y Q G��Î "5#I

"��9j�" �Yq@2� %J�@� �)��< �3E]� �3E] ���:<�@� %�) �A)5$ �� %JE/�JEd� Q3 �)9� ��s .

�6IC� �z���� �A� ¯M< N� h�@I�� G�,�� %pg�*Y� Q3 ����+,L �) �)�� %pg��@50E �5< �� p5�#] �EI� - Q/� %pgEj� Q3 �'� pg�G)�� ��/�< )� eM� �����. �/9L E� G�s5< �4G�5g�4 �K���¦�c� '�)� %�4G�� ��< ����� �F=�� "5#I �)�O9 %���a�-�<

X#� Q3 �)*#m@� �A���� �42YL�.����. �N� 1T E� 5� �2�9 Q53 �4 5S3� %pL�:<�� p3��/� Q3 - %pL��q� p�-)� ��59@G-� �5�Sg Q

��;I�� Bz��< Q3 - %��@g-��.

Page 26: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

�� �< "#;,� ��T ¼�E< N>�� l#|� %N�A_=� ��B#�3 �)9< f�� 3� %N�A�� �L� �f Sg J)V� ¢/� %N���� ���L�< -> �� �3 » 5ZG Q �

�6��d �< � 7�� %NEj� �] �4> w�3� �L�� N�)259�] �4@9�s< � J� ,0 �N�2#� �A� Q3 �(� N)�Is��s4 N��j� QI �<�� N)�)�� N)3 .

�3� c�O�] �4#O S�¡ ²B �T ��� ���� .��� B#�� % -> �q� E� �'3�5G #I �V2�� ,$�] �� %B0�� "²� ²�$�� °�g� � ��2� p# �<�T

%�4+z��_ �43E¡ :�@T�� %�4+z�)T �<�@L�� � %O] �V9� )A� %�43�)A � '4z�K �?)� B�2� -� À��0 �M3 �� %a�� W> a�� Q3 � �3� %a�A �V��� S3 a:�sK �3� f�� Q3 � %�xYF �| -� %a�� Q %�xq5< �� -�

�x93 �g�+*3 -�% � Z��� �i�< �'�Y0 a��� �F\ �$�:$ �[�5@� %p��� '0�� �_ �_> D�#+� Q3 À�F� %p�s��] �Z� CN�G °p5V�� B53 %p5�s��

pE�� Q3 e���I %p�!�]% µ�� �59I ��5A� 1_ �)@2� �A "qÆ Qj D�M 1_ � N>� �"49� .

���,� �� �A� N> %w)G� f��� f��� � %a�+M� :�� Q3 N)G N���4,� �2� f��� W> ��] �! "�M,�� %a�T�� J��) B­ �! C�Z4,�� %a�� D:)G

6�Y]� %a�@M# �+$� � "#I ��VK�E �L�5� �A= N�] ��� %a�*j � N� °a�+]�< �)K��� �A)V<�2 �O3 �):9@0� )� %a�+]=� 1#K� �N�9@50

�N>� ¢]� %a��� D�q@93 �b)#G ] �N>� %a���� ��q@L� � "#I �492

Page 27: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

a�A)� � �4g����� %a�;9� . l�5C�� %��M� Q3 QÇ �:L> N))V� �9�S3 K�4:3� Q�9 �a Z� %�a=� 1#,3 � �:L>� ] f�9��w�G Ï��9<�� w�)G� . �V�

S@92�� %p:<=� �40)Y9< ���/@0� �42YL� �)9���� %p:<�M� �4��63 5�9�B ²��9$ CY� �(� �)�I�� % �g N)�#Z� l�] L ��. 5S3 �)��I �3� Q D��5+�

��� ���� N� %N�9��Q Q53 %N�25#� �A= "��M,� - �3 N)��M,� ��Mj� N�+� Q2g� h% �@I��< ���,� -� ,x� �4 5R9M,3 °�4$ B3 �A °�

Sh��� ZL�� %N�3s� C� )� %N�q� ��A Q3 ^*L �! " p5�E< �)K� �)G�_ �3� %N���� D\�3 �)#V� �3 �(�� %N�+�0   %N�5��M� �M�

%Q��5� W> �)M$�� N� �)I��@0� �3� %N�3���� f��� e< �)M­ � �A�z��$ ��T ��� �< �*�] �4#,+,0 E? �5#I N)d��� �4� %

DE*� p���Y] . u��59@0�� %?ES*5� ¯+V �z���� N)Mq�� %?-�g�-> �V@� �A� Q3 �#G D . �A�5O]�� -> N�x5�� - �

%��)A=�ZÎCG� ���2� W> N�x�� Q3 �4g�9$ . JE5d� � N)q� EG� ��*5K� %��#�@� � �A�L� �A��K� %�+2j� 5SV# �543 �

Z;Mj�� . � N)+#�� �D��s� �'g)V :��� p##G %:��� . .V@2� W> �*� N�� )+g=�� %�g�)2� X�] N��@V�� %�A�/� "#I p �T 6;��� 5�3� 6��a %�

� �! N)<)|� ����*�� ���+. '�g� �K �3� -> %eM� ���G �493 � eM� ���g�<% -�i� ��A � ��M­ �4@# ��È� B­� ��49�� %?

Page 28: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

?���+M� �Ç �. Q��5� %eL�:<�� a�+M�� %eL�g��#� �! ��� ��,�� %eM�] pGE�� N�2#� p<��I N)��M,� B53 ^#V� Dx*< N)G

eM� �)L% N��)Y�� ��42�< �4:<� Q3 e��69,��< N)M$��� %e . �4:L>� Ä#g� %��)A=� p<)]� ´3 QI �)sL J)G ��9�Y� ��9S� �) .6��#$ :L %�45@

�4@#Y� ��#G�. '�[� �� �+0 � N��� - 5�$ -� %�L)Y.V� -> �6�-> �'� '�a�� -� %�L)#M� -> � '�a�A -� %�L)Is| �-> �L)M#�@25� . ��:q5,I

�� N�)q9�] �#+0 �� %Q� . �K�Y5�� U�5V� ��� �_ Q3 �� %�4 SK�YS� �A��,��4. �3� SYC �V� %x<�] �A��$ Q�v �#] -� .Ycv x5;A .

(> ²B3�< %?E/qj� �9I D���� W> N)M2� � Z�g� S3 B3a QSj�EVD .>��N N�*�=� pYO] pg�0 �O�] �4#O3 ���O< D��O3 %N�9�=� pV��� S�� � %N�9 C�� �¤9$ �'+��,� �#I �G�2,K �A�K� Q3�) ;# N�I) ! J)G �(>��X] Sa �) ST� �A��[ �42YL� Q3 �)$�F� %�A��M � c� �)#��� ���5$ %�A

�3 �)��� ���$ Q � �4#I �)5#:�]� �Y95� ��5L ���Y��� %�A���$�A��)L� . ,@� �L�� �A� n)YL �:3��c<�q,� '3)� ¦)$ � ,3 �6s:�43 5,9$a� % �:�4Y/,3 ����I �A��K� % S3 D�#�� ��a�<� %��V:K-� �#,g Q Q53 Da���

��q�Y� p+#�. c< �):�@I� �G ��6� @0-� p� O@50�� %��+/Y CY< ����)6� p5� Z�{� ¢/� %��mY�� �Ei� j�M� �� Q3 N�� ��� �5< �e� �5A

�7�Y�¢ � �]� �()I�� > e��q� W. C� �(� N)/+� Q53 �)5/#A

Page 29: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

c�Y�� ¢dq� %pg��� �g� Z* �¢9$ �4 G� q�¢ D:�_ �4M3 �V< ��� Q3pg���. CD��,0 QÇ N))V�   Sp��L� CD��,g� %�a=� C 62 ��M� Q. E] .. 6?�]� �< 6��+�F� %�4�� ,< �<�$�� %�4�<�*3 .V ,@5M %�4�#¹� ,3 �EF�� �M< ",M;@9 ,@M;,L� �4 ��,� Q� %�4 �(�T pE$ �4> :a

�g � W> �42YL� ��:a�� � Q� %D��� � �g �b �3 �:� � �53 ���:�p:�)��. '��*L� u�=� � �3 N� )� ��s5;M,� N� �5! N�] �3 �! �

S3 %Q��Fy�� e:�=�< �)K� )� %e#0�j� eV:@j� N�a Q . N��d9� -� �4#+G Q3 �)#F Q��� W>% �� ��� �50� ��s5;I�� �)+#� �A �A

�e<)#�j� Q3 �)L�] > -� � �4#] JEG=� N% %e+3 ��@] ?�s;M3 Q3 Ds;M3 �A�

Z�Vj� �A��V#@�   e#0�j� xF U�+:K� ��G "#I N)< . S?�s5;Mj� N�5� S?�3��/� ��@VK% Q��� J)� W> �A�[� "V+ . 5� N>� �)5[�� Q��

S3 N)��M,� �4:+L McL Q �#d� pV���� "#I �� �5#�+ 15_ -)� %p D:)+9� u)�% (�� ²�[�] � ²eM ²�/M]� %"�VL� D\�5j� � D�)*

S£ �)#�@]� �(>� % ��,�6���Sa S� Q3 �)#���� %��9Y� �V< ��� %����� ��9 � ?�4¡� �42YL� Q3 ��T ��+L=� H�F D�)% �493 N��K �3 �/�

�2#� %D�:4�j� ¢�*�< pb�q3 w�)G� �� %Da�M# pG��F w�M�� Q3 S3 �< �493 �A L�0 Q C�� � Q/ %p:��� xF � �#d� �#p . �@9] N>�

Page 30: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

q� ��A Q3 ^�� �� p�\ ����G�� %N���� ���= %N :� �&���S� �Q�S�X� 6�c46�#�I ��6��M6L��� N�M3��< . -� N)+;MK� �]�)� N��K� �N��/qK

����j� �   �N���/Y,K - �� "#I �� p9M N> -� £ »�L �:L> N))V� Q� N\�V� �O. Ds;M3 �L>

- N���� �L�� Q3 ��g� �#O£ »��. �M3 B­ �L>� - Q50�·� h� N�2L�� �#I �4M�|. .N>� �x� �#O�] � ��g� �L> �< ��M< N�]

g�� °?��#Å � N�� %N���� Q3 �F\ Q53 "�#Å �3 �L>� %�z��> � "�#;@� -� �+G 3 �z�+L� H�i ��#Å �O�] �M< Q. �5g� N�T ��

.N>� %N�G�Y� �g� N�T �O�] ���=� ��Sg�C� �5O�] p�#] �4> �5(>� %�z���5� �5]� N\�V� h��M3 D�z�a N�� %N\�V� ?��#]

��g�� M­� �4#] J)#M� � �5�#<� %�z��25� U�)L� �42YL � CVz�Ga �z��� f�M� J�Vj� W> �4% �+0� X�/� f 5'L�< �5L�A�<� �% a���

I�L���. �#+� -� %�L�_\ �#O3 U�G �3 s;Mj� �� JE] �L>� :Q�� w)G � �L�T �L���. ��� cx�� N\�V� �O �3 �A\� ��� �O�] N\�V� S#�1 wa�I

�F\ �$� �49M< ���� ��A ��� %n�V�� �4Y� �3�] p:�!� B�� j� �5�� N� :1T E� %n�9� p:3�I Q3� p:�!� �#G �4Y� �#G 5S# 1

.N>� �$�� ��A ��É�� �x� D�g�� �L�] %?-�5�� �A�¡ � Ds:© Sh��I �9I D�g�)< �2 Q/� �*�� �_� ��É�� x+MK D ��É� �< %

Page 31: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©�¨

S#j� ,B���� "#I� x+MK wa�M� 1 xF �4#] n�9# �A� %BYL�� :�I�� ¦v�� 1_ B3� ,Bj�� E5� %n�59� Ða� Q3 )A �$� ��É� �:3�� %

Î�#m@� � �O]� � n�La=� Q3 �< %n�+@-� Q3 �A�)% 1_ B3   Q3 �A�[� ���Å - ��:+g=� Q3 p3_�T �� %��<y�� ��9<=� . � .]� �N>� ,� %���=� �-{A Q53 N)#V@9�� %��2@� ����3 u�=� Ða�< N)m9

N�G�Y� �F �:3�� %��]�=� W> ��)]=�% �5] N)5<);� D�5z�a ��@] )A� %N���M� ��Å %N���M� ��Ñ �@� x5� �G)� x�� -�

N�+@�. �g� ��#/K �3� -> �N�:a� S3 5S3 À�5F�� %�9z�sF Q ¯5M< Q�9z��a. X�] ��� ��Y� ��#/@3 S3 %Q��� Z�5� ��b �:)�@� x� QQ6�. Ä�]� � :~#�� %�7�V@� � :�| Ò�� �-�a�@� �7�V� W> % �5:3��

"#I �:�*@� N\�V� �� �A� 9�� %�E35 �� QI Us ��M,� �< %��A� :Q� -� %ÓEF�� �A= %ÓESi� 1z�+0 �< %��dL��< ��3��� "#I

l��,�,9� N�;@g� � �4+.N> %�G��0 �F�� -� %�����G��� N�] � . � �3EK QÇ �:L>� 96Ic�KC�� %N�G�Y S3 � �L�5� �53 �5M< ��5Ñ Q

N�s/�] ..N�� ���3 N�] "��9j�" Z�sK )I�59� %���@I-� ��! :�#I

� ������� ��� � ��� ��� : �������)������(.

������� :0� K:� L2M�N �O?���� O?PDQ O(R $R�S�� �� T@�/� � U! 9> �*�V�� �� ����: ��: �H:O?�4�� ���� EF �'�?���� W .��.

Page 32: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©�¨

S ��� c�)�� � �Kx �Y�� G )� %�� �5O�] ,�5#V %�3�V3 "#I ,���3E]. Cp9M� �3 "#I �� c�A)$� N\�V� ��;I�< �/L� Q %�3�25,g ¦�YK�Sa SD:�,a �] S#S� S3�dL� �� . %�9�s< Q�s@L� %�9I Q3 ��qL �:L> ����

L �93E] "#I "M2� 1�� ,L �� %��Y�� �) �N�5Mj �45+� �59V�� p]�<� %��7��YT� D�E�� % ��b� . Cp:93 :�#I �� x� Q3 °�g�

p<�@< ¥�:<� �:L>� %N�G�Y� -z����4� SN�)<=� . %�9M�3 �< �� ¥�V0� 9M,3� �x93 ��L�$�� 6<�5T� %����g -� �<�4@� h�ML E� %� Q53 �9

��)��] �4$�s3 N�] n�]. >� 3E] N �] �< %�V2� ��#G Q3 � ��A �S#�� C� 6��*� 5S3 Q

.N� I �/g �g�� h�É�� ¨9� p7���< %�#% �5/G�� �)#MÅ E� �4Y� :�]s�] ����/� �< �A)<��/K N� . �3 �#M� - �� N� �@99¡ J�

�N)�#MK E] �N���VK �3 "#I ��V� - �� % �< f5g �5L)��MK - N��/@2K� p��Mj�. ��� �p�25< ��q� Qj �M| E5�� �5#M� �

�� �/��� D�Yg �YT "#I �@9] �G� �N���/Y,K%�N��/qK E��

� �� ��"� "������ ����� ��� ��!�� : #�$��)������(.

� ������� ��� � ��� ��� : �����%�)������(.

Page 33: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

_´àÜ�½a@Þbi@bß@ @

_´§a@aˆç@¿@xýÈÛa@bßë@@ @@ @

°���/] ?���� %e�#2j� � a�2Y� �4¡ ���� �3,� ,� e��*� . J��/� D�0�)3 -� %JE0�� �EF� �4� �K �3 . 53 N)4@9� - Q

|� %�#i�< )� �#m@� �n�9� N)I:� �� Q3 �5g� N�] )� %�� ���� �µ)�]. � -� xq5M� Q3 �� �� N�] )� %xqM�< N)o��/ .

-� �VYT N)��*� - SV@25�� %�VVT ��5�s$ N)�# j� ) -� %e50� ª� W> N)92�,�e92 .Æ� 9� N)+: Q53 �)L�] )� %h��)I Q3 n�

3h��M. �V���,3 N�] )� %�4V����3 �A�9I �£ N)#m+�� �4% �_> �5< ��5O]� ?�5$� %��dL �44$� � �?�:�]� %��*< �4� ��#$�

p�YM�� pL���� ��K� f2Y� ��[ �)2+ �G %p�#j� ��A ¢z�)� . �:L>� ,L �94A �]�L��+ %��)5A=� �A� Q3 �Ax�� �9L�3� �)#3 ?-�g Q3 �

�� �3 ��M< ^@/L   ,���5K� �50�Yj� 1#K B�� �� a�S� JE50�� ���2� Q3 e�#2j��.

Page 34: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah
Page 35: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

âý�⁄a@ÚìÜß@püby@¿@ @

âbíþa@êˆç@¿@@ @

6�#I�% �� 1�� % �� �)#j� ¢z�)� �O]� N� %D�53��� �3=� µ� �M,� Q��� S3 N�:� �� W> �)�3 �G %p�#j� ��A ���] Q �j� �/< �L�� p9

U�)L�< �)2L�@0�� %p:�!�� Ä#�� �M9�64:9p% x� Q3 ��T �! �V< �3� �3s�� ��i� pL�2Y9� ?�)4q��. ?���#� ��Y@0- Qz�sF N)�+�

%pL�Y� $ ��+4*� N)<�q��4 Da:�*j� ��(=� ®��T "#I �D� ��5j�� � ��±=�� %pV0�+� ��;T=�� %p����� %D�:)59j� ��5A�=�� %p5ML�

p5:I�� "#I �$ �3 N)�#M� -� %p�)2+j� &�r=� "#I e2�$p�#j�� . �p��M3 �! � <�K� �0�2� N)L�V�< cx �53� %n�9� Ô�*3 �IC� =� �+7 Q3 Õg �! �� n�V�� �VM�� �)3. m@,� Q���� Z�� N

@ � �4� %�+*� �4I � �4+�a� �i� � �()+��� °p3a�93 "#I� �3s�� � �,�� "#I j� ?�G�� � ��:0 %� �+*� �2L s�sA �9I� �. 1�5]

,�V� S?�3�g N)< � -� %N)+9@| -� �� -� p5�-)� ¯z��5� N�:a{ 59K � J)� �] �A��K� %p�sA "#I p�sA N��� 1�� %N)V:@�5¦sw

p*V93�Ö 3�F �4> �uR)C�� %���2� :�� �)�m0� �(�� �A�:a� ��� p

Page 36: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

��a=� fg. �JE0�� ��Y#F �(� N)�IsK� E] % W> ���#F� �A �< ZL�� u�=� � )V@� Q3 �Õg �! "@ S3 N)3s49� 1�� �J� �3 �] Q Q

�� N)�)�� %pY�m�# ¯(< p])q�� p���� �9�� D�O] B3 �% �3� ��A-> ,�[� �2 T ���[\ �£ %���2� Q3 �4#I wsL ��� �mS?�)4

%p:L�� �L�� Ô�*3 �� "#I �)3:�G �£� %����/� D��g "#I �Y9� �)L�5] 15_ B3� %pL�Y� �4AE3� �k��� � p�49� �dI �)L�]�

,M�� D)m9� p�3_ � ��0C�6; ��5���� ^% � W�25/� Q��5� ��)A=� �+0 � e/K�Y��. M,� ¢/�� �2 "�V°� 5X#,$ " �p53�/3�

]� �p#�� °p#�CY ^A)� ¢ �2< �(�� �p+K�3� �)4q�< ���? �)2L� % 49�a� �A���I� :fg ��:a� �3� � �I��j�� ��Y/@� D. w�j� �< N)+2�

°h���] °��K �� � -� %��<y� Q3 �)[�� "5#I w�)53=� N)5VY9 �� W>� %N)�2,� - �(�] N):9d�� %��V:K-� &�T )A ��] �4���*3

,� -N)M$� . ,�G� ^A�� Ï��5Y�� %JE5g=� ×��7�] �4@�a JEd� Q3 Ø2@9j�. ?:�MqG- �!�M�� "#I ��M#��� )� %D�#�� 193

Dx�� 1#I �)@0��. l/Y� ��� .. :q� �-{A� N)53)V�� Q��� N�� N)��M�� %e���� N��4� �-{A� �Q����9�] � E] �e�M�% �<

1_ N�a u���� �!% M� �4� e2©� e�+*3 �b N)#� . �5! �3 5S3 �)$�Æ N� N����� �< %pM��q� J�/g=� c� Q6< �)q5M�� �45@V

Page 37: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

p:����<. ��5VK=�]� %p5�sM� D)5G eGa�*� ��Y#i�] �! Q��� p�F p�Ei� ,�,�,0 J)� �< �p�Mj�� f�� B3 ^�#V@3 ^#G e��*�

4#I ��VC�� %?�Y*� ��A Q3 - a�2$� � a�� �5A �< �4� }����C� 3=� Q3?�). �N>� N>� %JE50�� "5#I ^z�*j� �dI� �Aa)$�

,�Ç� Q��# �43��� J��=� . W> N��5d9� -� %N)5M:@�@�� N)#]�� -� �0�Yj�N)Ls�. 6�5+F� %�4�� ?�]� ¢] p�#j� N��� -�

��5O]� �5Š�< %�4��� ��#C�� %�!)0� ���C]� %�4�<�*3 �A3Q�:�* �j� "#I :49 � %?� �)5,0 W> ?�)4q5� �6)�0 "#I ez�@

:�ª� :�i� ��F W> ?�)�i� �V9< eI��2j� %?�3 e#��5�@j� %?� S�� "#I Q53 p�#,�5,F � e�+*j� %?E4�� U�)L�� �����=�� �

?���#� U�)L� � e2�j�� ½M�. {,� ¢/� Z� D���� Q3 N��% B3 9q� w��I=� ��A �p*Mj�� pM S3 �< "#I �� ^�� ��+0� w�� Q

,a)$� e�#2j� W> ���5#F� Q��� %e��@j� e#���� e�E2� ��A :�i�] u�=� ,$ �� a�+M �)�< �3� %e��64�� ����5�� %B�@25j�

²B�d] �I �3� �� h6�S��] �� B#�� % �54M3 �5V< �3 1_ �$=� CD�*L )I � � I� -� %���2� �/� N�Y Ó�)5F Q53 )A ��] D�

�/� Q3 N�:�Y� �A �< %��VK=� �)#j��Y 5�V� Q3 �,�C��] %D�62 %D�) °¢= "Y]� p��#j� Q�)3 � N�9[� �493 . , +0 ��� Ú5�� ��A

Page 38: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

�� ��A� ��� �:M9@� pqI -> %��<ah��K CY�]��:; .¢]� 6M,��� N�� ��A B3 %pL�I��� D�*9�< L�i�� p��)�� � - �� N�� �pR�+ 50 w �@:9

:��@2j�D. S3� Q0 �/� �:�{� �L� �@:9�Y�D� �Y� �:�{� -� �; �K 1�� %D���)#3 Z�{� ��*9� %N)5/�#�@�� �A�)�[ N��F��� %N���*9,�� N��

S3� �] Q N)#29� ²���g. �*L �3� �4#I �@�� �� �A�% �A�*L �< N)�#M� �)L�] ) e�#2j� "#I �+��. �45#I ��5c4.¡C� ¢5]�

,É��I� .N> �A j �< �N)V:@� �)L�] ��I�� �)]�K � :+M@�� � �I �3 %�+�� �5b M,� �)+2] �£ �4� �b�X�N)< .�N>� :����� :�T �5M< �)V25� J)G

�(��>% N)��Æ -� ?�o2� N)#�M�� . �)�VL� �� �4I �)O/L ��+� 6�g:)� %N�G�Y� a��g %N�3s� vz�)� �b xO] �4���� Q3 À�F�

��� %N��#+� Q36L��6K ,@#Y� �4 �4G)Vg QI �4% J�5F �4#I �<�,7� �-�/L %N�+#*� �A� ��� Q3 ���F�� �� Q3 N�:� . �� �����5< �5(>

�)� %p*Mj�<X �/� Q3 �<�� �)�YD�. SI �A�sF� �3� �A��% �� Q5/� �3 �A���� �� eI� J�3� �)*I �(�� %�A�sF� � �4]�5K� %�A���

�A��§ �3� ?��\ . q�3 J)G �AÉ����� N)*5#Æ -� �!�)53� N)#]�� %N)T). -

�! N)���,�� %¬�*@�� �3�M@� Q3 �()M9� 5]�Y�S� j� Q %¬�5�@ Cj� QA��j�] �49I N)��9��¬�� . SG �(>�SN��2 : ���VM�] �2G

Page 39: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

] �2G� N�+� ���+@< w)VL �� %N�)29�: ��2G ,�] 6�²� �53 �5A�$ C��I�� ��2G� %N���M� Q3 Õg �! S� ��] 6� N��5��� - �A�;@3 �

-> N��q�] �4])#3 �EA . ,�V� �49�E0 N��� S?�3�g N)< �� ��A�93� R�9�   %U�q� ¢�Æ �© �� ?�g�+j� Q3 �L�< N�a f���U�)�. �� '�3� �49I� � N)9:�s ,v+G� )A � 25� N� N��5���� %?�o

?�a���� �< ?����;M�] �A)#M| . w)5G �4A�)�� Q3 À�Æ -� � ��*� ��V� -> �42YL� � N)�+� -� %��)*� !� ��+@�� �E.

�£ �4])#3 N��]��� - �/j� J)�� ��A � �! xF )A D�5� �5< % U�+2�] �()]�@� p0�@Yj������)%? Q53 �G� �] � N)M2��

�� N� %?�G�=�69�+�� ,Mº cQ90� �� �3��� QI �4 xF ?�59z�/�. -� Æ � %p#Y�� ^G�)I Q3 �()�:) p*5Mj� ��/K�� �9I �()��[{� -.

�A �4� -> �)#j� ��! Dx2� ��b c�# D�Y,�] 6$ �m@j� e#6_ �� �Q �5< %�5A���C� N)5oY�,� - �e9M� "#I D��q�] �� ��9 a)G)]

#3 ?��� 1�� %�A��OI N���� %p925=� �z�*� �'7�� �4])¦�,0� �) ] �3)G <��j� �z���� � W�2 �B­� �< %p Q53 ���5� �A�

��*9� % �43��� N� "#I %?-��� ��A "#I �'�dL J�5�� Da��5M3

Page 40: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

?�G�=� U�0� � �k�3>� �A�3� w�s0� . N��#50 15#A �_>�J���♦ �EO3 9I ��M< N��#0 E� �-{A � ��;g� �)3� Q��� ���y�. Ì��� � � ����� u�=� � ���� �#MY� �3� ��@] �3 �#M� ���2 . Q��

� ��� �_�3� %�-{A �:+9S3 �A�m,�� e�z�9� ÕG)� Q ��E+� ��A Q :��� ����$� �42YL� "#I �)��0� �)#j� ��A �O]� N� 1T -�

�M9@� � YL �)#M$� %p:94Ä#���40) j�� �2/�� f2Y� p9A� p*M. )�s� -N .V@2�� %��29� Q3 pL�� N)�+� )5� �!�5�) p#g N��

�< N)�+�� %��q�Y�<6��D� ���2� Q3 ��+� wsL ) . �A�)5G �L�YK ,K���L �+A_� %�);Y�� f2Y� Q3�4 D)259� �/� � �A���,L�

�)*V��. 6�#F �493 �xO] �K� ,� 6?�0� %�k:� R�,<� %�k:�23 �w �F ��i�<�,K °D��3- �I�7� %�4 63> ,K� ,�@G �4¡� %�4 �53 �M< �VY�

C��Ua� ¦�0 �K:�0� ��� � %�4 �53�a� Ns5�� Q53 �A�*5< �2g�k�2g% ,?�)4q5�� %?�)4q� N)]�@� - 1_ B3� �4]�5@K

?��y�� u��3=�� ^q�< . ���T N)V:@� -� ��Y@50� � �¤)#�� � �Y�] Û)d�� Z�;9� �g %D�; > �3=� wE@5F�� p:�*5� �TEK W

c+� D:)5V�� p:�*5� J��� a)MK N� N):9�@� �A� �42YL� fAsK� %p9.

♦ ������ ����� � )������.(

Page 41: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©�¨

����+� "#I �A�)G� �(��<� �)YG� �(�]% "#I Q4:+g ���[\� p�*I p�#j�� u�M�� �Y9� . N>A 5�Y] N��q5# ����5� J)G �-{6�� %

��T � xi� Q3 �)2�. �Mz�+� �K C] ?�_ u��] �4 cx5� �)2 �/� Q3 p�#d3 �b)#G �K� %��2j�� }�+*� � pL:)#@3 %���2j�

Ei�� (�] %�� �E#� p##� Q3 B�sA . :)5#© �<��£ N)g�Y� 5S3 D QS�6�°h c<� w��% c$� �V<� �_ ��2L �� %w��? w�­� Q2g� ��b % -�

�pI�0� %w���� J)� N)��Æ -� �4�z��� N��:4M@� w�{50� °�F� . ,��SY9 Dx50 �4� �V< �3� %w��@]-�� �qj�� p9�s� � �43)� N��

�� x0 Q3w�$ . ��< �4@��� �_>�.��K ��2L �4�@+2g� �4 �� %��)50=� +I ��G�@0-� �M< B+# �)9:�,� �'�. - � DE*� "#I N)3��� ?���� %

E*�] �4#+0 � �AÉ�)A�?.N>� % 5� �)�#5� � N)�#* ?)5+� %��29�] N���� -� ��$�2j� ��VK=�] . � - �(>� ¢]� N)G��Y

�)M�2� N� N)V�� -� %��3�9� n�La� N)]�@� -� %��+4*� n�] :sI �A�F�� %p�#] ÕI)� Q3�D '�] ��D)Ý% �+�5� N����)5@��

Dx��. ,J�]� N)/�� �3 �A�9I n�9� �A�5�� %�!�g �! Q:�� Q�!��I��. �4GEF� ?�2� 1�]� S3 �4@#��@0�� %J��Cj� p3���3 Q

CD�;T 6�/� J��/� ��9<� Q3 �()] B3 J . SA �V< �3,�� S3 �4 N� x� Q � ����� %¢93 �*G �! N)/� B�5,0 �3� %¢�:�g ���T� %¢

Page 42: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©�¨

�493K¢���% � 1�� S��V :s5�;,� ��] ��:s,$� %N��2F� �w�<� �4�N�7 Z�V,K ��] �)+:�CG� % � ^� C�� %N�*�SF ��] �� � { %p5:<�a �5F

CG� ,� ��] �)M� S3 �)�V0� %p<��G B�V ��_ Q °p�a �5�] %D��53>� S3 �)[ �V2�°D��] QD����< .

�A�5�<� %�5A���� �4�#¡� %�A�);�� �4V2� �� �� �j� '3)G �4#I ��#0 %�A�)Y]� X�]� %�(���$ N��:)2@� � E5I �53

%N)V�#2@� �#3 �©� S3� %N)/�#�@� �AÉ�<\ �/ ��g �] Q N)#259� ²� . �� -)MY3 ���3� 1_ N�]� K - Q/� N\�V� � �L���VK �@L��/Y %N�

�4� n)2V< �A��[\ "#I "�YG�,� �()+����� %N)I�Æ� n�9� N)�#� �3 �/<� ��2L� w�£ ���+� �49�a �� Ì��4Y2� B+� %N)9:�s �� Q�a

°N�Y��< � N�)2L� ¥�3� N��d9K �@L� ��] �F� .��� ]   "5#I �# �)< �A�0�Y3 ���� �3� �A���I� �3� �)�#*� 8 �£ �)#j�6<°p# �)L�]�

N)�+� - .CV��# �#G �£ �A�La �)3� �+ )#V� )VK �)+ "#I �)L�]� %� �@| ���Mj�zN). �� N>� R�,� �g J)V< �3 �:�� - �425YL�< �3 ���

N)��,� �A -�% 'K)< QM#� �� �< � n�9� f2Y� � �54� �aE5<� �4 9K� %N)3�@|5 N))V�� �#d�� f2Y� ��a "#I p/zEj� ws: �53

S��:�I ,��a �� �� Z�F� % ���$ �� 1<% 9�� 5Cws ,�3� 5/#4� �� N).

Page 43: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

,��S�� '++0 �� × »�5� %N��#+� 1#K ^��¹� %N���� 1#K J�! �,4� J)GN)#MY� 1�]� �40�0� Q3 �(�:�.

�)#3 �):+2K E� Z23 �3 ���]�K -� ��*9� S3 �/ -� �4���� Q-> �)3)#KN��@Mj� �4�� �/2YL� .

E] ��/ w)G� �3 N)M�2K�% N)�@qK� N)2+MK �< .��� �/ "ZL �4YK �)#G� B�2K N�_\% �K N� ��Y� �/ Q��� �#V9)� W> �]=� Q3

��� W>� %�VM� S�� Q3 N�:�L N���]�@� N�@� �/� Q��� %N� N):+2K� �-> �/�L �3� �]���I���s$ N)+2/K �@9] �3 .

�v#�= e��� �@9] N> �/L� �)�#I�� 1�5]� %�5/ �)#j� N)V:@� J)V �� p:9,0 ?�$ . Q3 �)4@L�� > �� �)5#3 ���5� JE50

S�@0�� �! ���Y> N)�*9K �@9] N . Á�0 �4� �z�)£ �4> �)3:�V@K -� N)K)�� N)#]�� . �@L�� �4M3 N)qMK Q53 N)5��@�K� ��F� �

�4@��C�% � .N�Z23 �*M,K ¢/� Á�7 �4 �/<�5G� �)/#3 �(>� �N)� �/�)3�� �/7��I��% N)/#� Q��# �)�*L�� . �/ �� �4#M$ �G�

,�]SM �] �! �/#M$� %?�:�?-% )5V@�� �5� "#I �)L��M@� > N N)*#¹ �@9] .�L�R+ �k�o0 "#I �A)4% ��� SOI�� �k�)YA "#I �A% N>

N)V��9K - �@9] .

Page 44: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

N�:a{� - J)G �(> ���� � -� �4#I ���R3C� a�+I �)Vg N)d�� � -� ¯z��Y�N��:4M@. �2]� �$)< �L)��MK� �¢ 5S3 Â��� �!�5< Q

�½g�� �!�g Q3 % )< N�] � �)oSqLC� �(�]� %�m2,3 �49�� - �3N)�#M� . �b)#G N� �L �:L> ��K�0�G :�T� �< p )2G �D ��5;g� Q3

�N>� %w�+�� S�� �I���� �)�9�] -� D�G)@3 �4Mz�+� �5(>� %w�g N)I:��@� - J)G . �)�m50� �(� %w��I=�� w�M�=� ��A Q3 �+O�

¤º �)#]�� %wE�� ��� ����@F�� �b� ���I� � �5� �)]�5T�   � ,4#� �A���I�6� SN��40 w�<)� Q3 : ,�� �94$ N�,ac�� c�)N�a . �3 �]�

S3 wsL )4� JE0�� "#I wsL w�M�=� a�2�� �!��I� �)0 Q. �54� ,� �$� �/�R4Y��4 w�*i� ��A ~z�@L % J)G �(�� �N)��#/@j� �4��

�w)g�] ������ %w��I=�� ��)A` �49�a �)M:7 %w�)g=� B­ � ,I �A��� �<6�'N��*+� - �.

S3 �)$�¹ N� �/ w)G� -� Qc� +0 ���*VK� �4@V< D��5�+� � N)4@9� �4#M wE�� �_ �� Q3 �4gE� �)+#�� �< %w�@V�� . -�

p�#j� �)�V� �� %w�:$�� ���� ?�2�� �3 �)�#*,� N� �493 �)M�G)@K C��k �M< wE@F-� Q3 �4¡ �3 �M<� �4@% ��/� ²Q�)3 �5�] w�$� N)�#MK% �:j� Q3 n�9� ��g> "$�,� �A� �� w��� Q3 p���!�% ��

��� Q3 ��j�J�4% � �0 � À))� �:� S�� Q3 &�i� w��� �493 ¢/�

Page 45: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

�N)MG)@K �4gE� B�G)@L - �:L> ��K� %���5@g-� �4dG)5� �g > �S�,L Q/� -> �4+2Ç - �:L>� %��]_�� �9 %a�*,� - f�#· x�]

,M] ��,�²� 6�<�F ½��Ym] �� %a�M@2,� - 93 �3 D�#+] �� %aE+� �4 SM� �b��� ß�d] �� %a�4 cx� Â�25] �� %a�5+M� �> ���K - �#¡

6�M��CG a�+]=� �93 . CdI 6�� Cp3�� �3 �� �3� %�k�OI SV,� QÄ# Q3 �4�4@I�� .Ê���K , ���� %���O� ?�_ ��;T�] - ^��] �� f#� -

-> ��9# . �2� w)��� %p0��Y� D:)G ���V� �)5��#M@� N� ��a���� %p0 c�g� p0�0�� fz�Ga � �A)�#< ��� % ��*9� Q3 �(�x$ �z�/3

�� �4#O�� %p0�� � N� a��� °1�Sa �O�] %N�x5�� � �259� �A������s� �s]�3 29� J�V3 �#< �3� �%� Z�m� '+�- �V#� � N��j� � �V� �Y .

N�+#*� �A� p#<�V£ JE0�� �)#3 �O3 ��A .� �#,I �:�I �)7�I Q3 �)� �] �3� %��V:K-� ����� �)V+� %���I=�] �z�/j� � �)# �-{A Q3 -

�-{A Q3 -�. )#j �� ^@] �G� � -> �'�<� �A�*9� - N� �9�a �M< ._> �A�5/£ Q�sz�5� �4#M| N� ��*9# a���� %�A�)VK �m50�

�A-)3 N)93{j� . ��A � �L - �:L� ��V� �)0 Q3� ��)5#3 J��=� JE0��% � -� �425YL� � - %J�E5M� �� a��5g "#I e�z�G

Cp�( -> �4� �V< �3 �< %J�/g=� 'L) Q��qI eM+0� %��EV� Q3 �92g�� C�*5� �3 N)�#M� -� %����+� �� ?�9*ª� Q3 ����5V� .

Page 46: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

Sg �A���0 N)+2�� cQ3=� "�% �3� -> )A �V< S��] �3Q� 5:9dK� N) �/� Q3 JE0�� �)�[ N)dY� �(� �E] �D�Y .. �()I�5� �5A �<

p�#j� wE�� Q3 �V< �3 �)/�#�@ %p#Y�� ����< . ¢4] �(� N)�IsK� �� N��+0 �� �JE0�� ! ��]� �3 ��#�� ��A !� 5A ��:L>� N)5�|

�Q�a �k�I�+< J�L=� xF . 4� Qd� �)92�,K N� �/� � 9K� 5 �A)A:s � QI2 �¹� �?�3EM� ��< Q/� %?�o Y� �(� N)d �� J�g N)

E] �J�:�i�] �)0� J�g� .. JE50�� ��I:a- �4dY� J��� �<Ï��I:a�� :+· Sp J�L=� xF . ,g �G� 8 )5 p<)VM� ��V �� W> �)5<)@�

J�EM� ��@Vj�. ��� Æ� �� J���< �A��]�� �/� Q �)50 Q53 �4�:) �K -� �J��=� ��:2/K �G JE0�� N� N� S3 ²�Aa Q u�A �$� %²�) u�� %

�� -� �#I ?��3 ´Y� N 5SM� À�)�� ��* J�G� %�<�)� ���] �� :�2K ��T �V< �3� %�<���] �54¡� %���5/� ���K� %�)#V�

N)�#2j��M] c�O�]� %?�)#� � "T�� �53� %?��/0 �9I "7�3 ,f3� -> �4� �V< �G �� %D�g D� ��� Q3 ?��5± Q3 D�qG �� %?.

,@<� �G �(>� �3� �4¡ �3 �2�� %u��I� J�2G�� %u��3� U�)L�< �)# �3 QA�� %Q�< �3� �4$ Q ��:��K Q3 "3�MK� %Q�� Q %Q5�G Q3�

,�� ×��g=� �<�L� %:�,�� J��=� �<���6+ ,�5G� Q��� �:C�� %� W> �°¢#K ��[\� %¢#;] ��Ñ ���� % ,n�9� �¢5$��=� ��*5� "#I %

Page 47: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

�¢9/� f�� Q3 ¢9j� �*V� "#I� �54M3 �5V< �3 �)#7 �j� % � A�� w�M�� h�*� B�a)K B3 �)I:a�� %¢�/@� �)2L\� �A�La

�¢��*�� cB#��j�� %J��=� Q<� "#I "YÆ - �3� ��A� % ��5L "5#I K��6�3 J�)M�� Ó�)i� � . J)�� � ,3 e�#2j� µ �54#I� %���

�d9� Q3 D�� S3� %��)��Q ��+�� J�gs� % e�#25j� "#I N�:�� J)V� e]�< �4> N��d9� N��F\� %e/g�7 . %�2G �)#V� N� N��K�

�5:�I� %?�:�5/K w)VM�� %�G�7 ���*�� %?�O] �)L���Cp#Y�� �3� %N����� pE��� p�4�� �+#�� %N�*M�� �2/��

��F� )V@� �V< � f+� 8� %N��q� �Y �593 )V� �)L �)#V� �L� %N�����;�� ,��*<=� ,2�� %N�_y�� Q2=�� %?�a�5V@I-� ?�

� ��5��� �Fa� %?����M�� ?E4�� ?�4¡� %?������ �+#,0� D��Vq5� ?�4¡� %Da�As� � �Ei�� %Da�+M�% ��5[\ �5Y@L��

^<��@� f+� 8� %Da�M2�K-�� ��Vq�� ¯��+@� �4¡� %��Y. 3� � �4$ -� ^L_ �V< -> p � a)$)3 )A� e�#2j�% -� �57 -�

> pE7- )A� e9+�� w�$��� �4z�2L � �$)� % �AÉ��53� ��:0 �I ���] �)q3 �� ���MG �� &��*� �)]�K ��#¡� �4�M< �K� %�À��

Z�a Q:© �n�F�] �)@/2� �� �3� �4#I �uc�,I� %�À��a� ������ % < �Y] Q3 w:�� ����K� f��. N)I�5��< ,n�59� ��5SFC� 1�5�

Page 48: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

9� �A)#+G ��� ?��y� ?�4¡� %N�K)j�< ?����;M��5 �m50 wsN����. 6�:�K �:L> �)�G ���M� ���� �j� c<�5/<� 15< �L ��5$ 1N)I���. ,�z�� �G 6Qz� �/M3 �] 23 J)G �@L� �< H��]C_ N)��. �3�

-> w)0� Q3 �� �0�� C�� ��0� �M3 u�=�� ���25� Q3 ���I N)M$�� �4#M . �9� N�] 1�]���,¢ �5@G{3 �<��I v2j� Q3� � %

�N>�N��:<�@� J)V p�y 1_ � . p��V� ��A �� ÕYg ¢] N��d9� -�% :��� �45#M$� ��I� �

� �5!)g Q3 n�9� �F{�� %p93\ �7�% J)5V p5�y 15_ � N> N���/Y@� . ¢] N��d9� -� �)5�� ��,eI '�5CG � �A�5$�)L

�p��V� ��A �> �� ��� % �F� :�@ '�I� � �BTC� S3 % �)� � �+G Q�3� ,���� Q 6��/Y� �EG �� Q3 )V@�< ��9] N> "�#�@K . ��� �(> �

N��*+,� n�L= "�dI p�\% - �@9] N> �(���� �A��� Q��� �)�0�� N)�#MK . :@K -� <)K� �/9��T �)M+ �� W> �)� j� �54� N)<��5/ . -�

#I� �/#I ^z�*j� �:+,� �G� N)4:+9@K �N��5@Mj� �4�� �/])#3 " �� �4¡� ,9� -� x�9� ½M� �! �V< �3� %��<a���. ��O]� �K� �A

��a�< ,� �$�] �� �)�� ���] p<�@j� ���. ¢5z�)� �4#I ���   n)2V�% n)�9j� J)� � % � Q53 xO5] �F�� 59n� p5�#j� �

Ê���I� ������ %pL��*9� Ê���I�� �� cxF �)0� p:��� . ,��5� :�� ¥�

Page 49: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

S#3°1 C� B9� �/])#3 Q3 .#�/ � �< �N��)�� ��A �9I B53 �)5G��C� ���j� X#G� %eG ���Y¡� � ,u��V3 �A �A�� %N�3s� )5$� f�A ,�5@V� �4 %

Ê��3 hs@L�� ,�A�� �A �G���� % �� �4 �)�5@g�� %w�+G �54MYL �5�� % �@9j�� �)q�< �A)�#*,� N� �)L�] �3 ´� ?�4¡� %w�@g-�

SM� �)�[ "#I ×)M+� x�;@< -���% %p�#0� ����#VK �£�� � �)5OM< -> �!�3 N�] ��� %D�:9à �'a)9$ � �si� p5��� N�)5!�� %p�s!�

p�dM�. ,a)$� BYL �3� �pM��q� �A ���[�K �< %��:��� E0�� ,J 5'M�¡ � ²u�� � %����I �_ °p�a�M@3 �3 °?�) �3 6�Ê��a Q;50 � �)#j� N�] �£ %

A=� n)+ª�] ��)% �I� �+�D� n)Ù�] ?�)4q� ��L. �3� 5'MK�� N�] Q � �Q��� ��� �pL���� u���#� � �3 %pL��q� p­=� � �493� �

²�2$ �O�] �p+*g �F��� Q3 �< ?��[ C�3�3a� U�)L�� %?��O+� ��$� Cj� Q3 xO] À��i� Q3 �g ,I�� �®c+6$C�� %?�YA�j�� �9V�� � �

*mj�, �V��I �c�gC�� % V���] N�3� � N�]� %^:$�j�p B5K�K 7�)L � �¡�)9�� ,�� %�A�V* ,���)i� � c�q< )4� J)� �:3�� %�A���)3

,½��Yi� ?�¹� D�;q] ���]�� 5V< �53 eM]� %�!E¡� � �A6� �#M��� %�!-� Q3 D��G Ä�] �g�# � ��A � �L�] p]�<� p])T

�V< �3� %Q���-> ��@/� Q3 D�qG� ?��y� Q3 Î*G e+5j�%

Page 50: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

ws,�� %�(���$ J�,A� %�ba�)L �3�G� %�4+g�� ?�3 ²���] ���K��(�9<. Ì=� ¢z�)� �� D����j� ��� N��K �_�3 ���dL�� N��5Å� �D�50

A�-{ 3=� �E+� 1#K N)M��� %���� �)#j� ��A Q3 N)M�G)@K� % �5(� �)q5� 1#K Q3 Q��� pV��g N��:4��� ��5A N� N)5�IsK ��

,K u��3=���C� S3 w��� Q E] �J)#Mj� �A�4¿� p3E0��% )5A �< ��3� ,�2I� S3 )MG)@K N� Q� :³�� ^��� � Q3 � �5A� ¢]� %J)�Gs

J)$)� pq�� N)M��� ¢]� �J)�!� Q3 h)� �� �A� �40�� w)G� f��� f��� .. �?��\ ��A N> ,M�a � � � �4 �)5#j� B50

���3=��.���A�� ��_ �� �F\ "�I� "�I=� ��4�� �)#j� ��A N>   % .N>� e*5#mj� Q3 �� %e�#2j� Q3 �)L�]

Z4�j� e#3�/� n)Y9] �40)YL �2 Q/� %e0�)j�Q��% �53� �IC��� Z�Vj�] ���$� ��)L �! e0% 9� - �)9� N�� 5 Q53 �5G ws

-> ���2� ��c�gC� ^#G "#I x9< �6IC�   %��9Y� N��� S3 Q g : �Y�5T S3 ��Ï2C�� R�C]� %��7�� eI Q�� %��Y*�� ��*�� Dx*+� ��/<

S3 ��Ï2C]   -�� ��+@$-� �#,g Q ��5V+� J�5V3 � � SA,�   %��Y��. s,� ¢]� �3 p�#d� �� SG)� ¢]� �?��#d� � �I�G )A Q �3 Õ )A Q

�?���#� 1z��� "#I �z�L f���� �5! �25 N�3s� ��A �)#3 N

Page 51: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©�¨

�p+0�93 �< ��� �G� %pL�g��� �)3= SA �� h ?�0�25� W> �4�� 5�#j� D�qG p���� ��9I Q3 p�#*£ �4+*L� %pL��2�� �5:G� %p

p0�2� �)3=�< �4d�% �� �! � � SÄ#R VV��� p. �4�z��� �2� ����� � N� Q3 M@�� %JE0�� �)�[ ÕY� J�d@L-� �)924 ��A�)5¡ ���

Cj� %n�59� Q��)5< �5:3�� %J�o#� ���I=� Q[��< Q3 �)�*M�� 1# %n�5:9i� n�)50)� �T Q3 f#i� p;9K� %n�La=� Q3 �Ax4�K�

CdYg� �)I��� p:�!� �VM< ?��y� Q3 �4 ��3� ��4� %? ,B��� pG�� Q3 SA� �)#j� D�*�� ��_ "#I "YÆ - ��] �4��. J�53� �u:)C� �3�

Cj� ½5�< Q3 p3E0�� �)*� ÕY� -> %e�E2� ���� W> 1# - %e��q� e�M� ��)9K� n)Y9� p]s@. �A�4$ �#+3 N�] ���

N� -> À��i� �4> B��K ,�� %�7��@� �� ���< ZK� ��5� N�)��� ^ ,K N�� %�7��=� ��a�V3 �� "*�,KZ4 SD�Ñ a)9$ � %���I=� �]�2I

Z*9� N�� c�*�� p#F��� ?�0�2# À)� ^ ���5V�� J�5/g=� ���3���. .N�� K �p3�F �493 �)+#� > c ��5k� %n)5Y9� }E5�

,B��� �3� 1�� %n)2V� J�A�� Q3 p;9@�� �EF=� S3 �54�¾ Q%�4z�Aa� S3 �0� ���93� }E5���< N)#�@q3 J)G �A �< %�4z�9< Q

�M�� ��#M� }E�� �! ��� %�0�2�� �:a�j� ��#�

Page 52: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©�¨

JE/� ������ �)5#�s� N� "5#I N���V� - ���3=�� �)#j� N �x� N��4� ¢]� %��)A=� °pG�9] N)q� �A� �A ¢5]� %��)qI

)�@,�XG S3 B �� ^#G Qz � N� � _ �'2YL J:)V�?� �I 6� SM2,� N�� %��� ��VT=� �% e_�m@j� �< �F�� N�� ��YM�� a)V�� % e5�M� N)I v@Y� N�� %

,g B��� N�� J�5�=� ��5A � JE50�� �)#3 �< �e<);ª� ^; % ��*59� p�A e< ¢2m9j� ��V� �� % ��0=� �� ��/2�]

C�M� �A��I Q3 ��*� ¢/� �3 ����< Q �5MG �A �< � ��<� � �� ���M�] ?)+� .

N)Mq5�� %p5<�M� N)Mq� - �(� �)#j� ��A ^z�M3 Q3   � N�25#� ��A U�q,� N� ^$�)� Q3 N�]� %p0��Y� �� p]�@� ¢�*5� N�25� �)0� N�2� �� N�2 �L�� %p3E0�� aE+�

Z4�j�D�. c�/,� - J)G W> �dM@� �d9< �d9L -� 2#� ��A N)3 -� %N�q� N��q� �)­x �AaE< � �()M. 5S3 ��5A� ��+50� w:�� Q

S?���3�� %�!E@F� Sa "#I �)#��È �(�� %�!�<� 63 °p59 5S3 p5V��g Q �@+��g �4���� Q3 ���+L� %D�:4�3�4% �I �)G:s3� �)�+@50�� %�45@+

�J)G �)b�T� %"#I�� B��� )A ���< Ða� )A ��� "50)3 . )5� M� ��a��� �)�*5,M 1#2j� ��A �)/#0 )� %J)V� N�2 p<�M� �)#

C� p<�M� N�� %J)#� Q3¦J �� ^z�;M� h�9�� �4�� %p92=� B5z�a

Page 53: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

D��V�. ��� OC� ²�$� �� p<�M� ��@� �#23 �F� p92� �4#I �:�Y% c�O�] Ü�¥a i� ½q�@� 95 "#g�� ^�� )A �3�M� ��@�� ��s. E�

Y�� p]�@� N� 1T :�*K p0��6? 6�*5VL ��:�5�] �! �459�a �3 �2#F�! 6�0�@�� ^z�] �� %� �V9I �G:s3� �4> ?:�7�� %�!�+G ��3� �A�La �V�0 ��/�] �4#M$� %�4 5¶Ga Q���]� %� �53� %�

-> w)VL ¶Vg �. ���] �V� �3 �]_ Q °��Ñ �A� %��� �< `3 ²�q9<� %����� Ï2g� Ê��Y#F �4+ �3 f:2�� u�=� "#I �� ��)Ia �/L� Q . a�5K�� �L>

.V@2�� %aE+� pY#F - %a�)�� p9Y$ :v2�� � vT�� N� �� �5#I ��< eM� ���� %�@�#/<R �9I . �45> p5�Ei� p+2L N� f���

h�2@I�� ��]� %hEF . e�E2� w�g ��A� ��5A ���#I 1_ �M< �]�L� %N�@Y� �4��

N�3s�% Y� �4> �sM,� Q��� -� %N�M@25j� ��� %N�5��M�� ��N�2#� �#I N)I:�� �4:L�� %N�­�@�� p­�@� W> p$�g .

� �� ���� ���� �� ������� ���� �� ������ ���� �� ���� ���� �! "

#$�� ��� ��%�� �� �&� ���'(� )�� ��&�*( + ���,�- ��./0 102��3 4/5 6��768/� ���.:�� ;<�= �� �� ��0 + >?5 +@ A%/B( +� �>�7

C� ��� �(. %7DEF�@� �;���� 1G ��� H� ;��G�� ;5I� ! ���� .6��.

Page 54: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah
Page 55: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

Š×‡@¿@ @

æbߌÛa@aˆç@õbàÜÇ@ @@ @

N�+� Q3 f+0 �© �+[ �j% N�53s� ��A � JE0�� �)#3 N� % - � N� N)V�� N� fg 1 �V< %N�x9�] �3:��K ¼� �0�Yj� �)�#*

S3 ?��)K �G ´Y� ��A N> w)VK �#MK Q3 J�M9@0� %�E4�� �4$ Q C]� ¨9� ��[�� �(�� %���#M���CD SN��j� ��A 3 �(>� %Z)9 �)59< N��

,e�E0 ��#*,� 8 �3 �)�#*,� N� �493 "$�,� �#M�N��#+� . ,?��g �j�� ¥� �#I�� �5b ?)5#F� %��5�#M� ��A ��à

�� %��:+g=�] ��M< �o$ �£ Â�s< �4 �/L ,K� ��5<���] � %�E54�� �� ,@<:�$� ,��#I� %��F��� n{+�� %��9�q�� �4@:+· �9I �4 p5#Fa

c�3� ��#+3� �A SA �� �A�O]� N� :�#I �4d� %��V:K-� Q3 �A�9I �3� �4à ��] JE0 %��5$)!�� �#dj� J);!�] Q��#� %�����] - �� -

��� x9j� À��2�]��. %D�5��j�� Dx25� � ^5I �] �)M­ DxO/� ^z�Mj�< �42YL� �)m���. �425YL� W> n�9� w�)3� N)+#|

S3 :K� f��� ��< %D�/3 �] Q fY��<�p p#g . %N)5#MY� -� N))V� SM�� N)5I�s� -� ���*� N� N):9�@�� %N)dM:@� -� N)d . �b)5#G

Page 56: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

p0�G% ,92�� p�#d3 �A����� %pq�Y3 �4% � \ %pYM57 �5AÉ�� D�3�$ �4�z��G�% p#��50 �4�¾� %p*G�L �!)VI� % �!�5�I��

D�0��. :L �K �3 �@ S3 �)Y�F Q�� �4 �)�Y,� N� x� Q��% ��5< � p#g �,� ��� ��3 �� %�L�_{� �� �L���Y/ f��� ��< �)*g "$

�L��F�� .:+/@� -> �)2� %x2� �#G �#M< N�� x��] �. N��3�5� �9� ����� �()+#��   �4��F�� �L�� ��@< n M2�� %J�)M� Q3 N� N)

J���� f���< )� �A)��M@�. N�s4@9� �_�� %���3=� ?�G�� B7�)3�FC� ���)� �� ��� � �A)6�cQ�� ��<���] . �)5�S/C )� �����> N)�2��

R9C[ �� %�p�/ p��#< �4#I ��. �5< %DE*# - Q/� sz�9�� N)M+@� ?�G�*# . S�2,� N�< N�] )� �L)�4Y� -� f�� N)#+V� - ,*� BZ� %

9,��5cs ,M� w6*�� . �k�Y� Q3 Ú��% ,x�� ,� � ��)5A=� �k�59] . �k��� �m+�% ST pM��q� ¢���� %�4@�#3 �2��� 6��4@I . �9I �A

�� _ ^�� ���a �]=� �G� �� %�� . �4�m0 � �A�7� -� -> =� �40)Y9 �A�]_ �� %D��:3 �4�+2K� -> D���d9# . 6�5dL�

,2� �@ %D)#i� � �4> �d9K -� B3�Ù� � �4>6+ �4���� � p�% �EM� �K -� pG�Y� ��A � 1:9¡ �2Y� �F\ .c�/,� n�59� N)5A

������� :��J��3� K H� ����� �� ���JL� K 10 .6��.

Page 57: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

.N>� %��25/� �� �A��� Q3 �A�9I )A �© �4> �)M�� �#< �54�Cp<�@j� �Y� ��9S� W> ��9 . S�3 �42YL� N)+2��1 .N> %n�9� ��G� ����T

� :�2� ����T N>� p/zE3 �A):�2 n�5:9i� N�)F> �A) . �5L�] N> ,�*� E� Da�4T �A�9I .N>� %N)G �@2,� �@Y ²B��#� �) f�� N)�@/� �#G

N)<�/�� .,{� �4�M< �K �< %Q���$�@2j�] �k�)#� � n�9� N):3 x� Q3 �$�2j� h�G�� �]�� ��5�� %e]�2j� �)Vg ¢#@,�� fg

:J{� N� ,x� :J� ��;23 ��A w)V�� � .N>� %e@25� Q3 �� N�5] ����� �x� ��#I�� �93 eV:@j� Q3� % .N>� �< N)5A�/� n�59� N�]

�@3�3> �� �M eV0�Y� Q3 �L�:�% �� B��� W> �J��/�� .N> p53�3> Q3 �wcs,I �;2j�%'M�� M� Q3 �#I ¢G,� ��� ��;2.

�4�M< �K� 6+2] w�3 "#I �)M#��� )��@% 59] �� 5s 6+5�� %��@ ] 1#I �)M­�:<_°p S� N)g�� -   %p:+g�] ����$� % �g %���a ��9

���± Q3 �)#]��. �A�O]� �)#G �Å� 5S3 �5L�]� �<�$� ¼� u�=�] a�� QS�

�g J�2G�:�,K - %Dc+9'K�+L �'92g �D:��3 x� Q3 �493 �K �3� �. ,�[� �4� �$)� - Sg ²�# 0 �< �U�+2� �)V+ ��� %N�90=� D:�Ñ 5�0�#Sp

N�2#�. _ �A� %N��� a)#$ � �/L)K�� 5� U�)L�5< p50�@Y3 �� ,� - N� &�q< %N�@4+���M ,K �4#I u6� SM� nN�V . "5#I N)5$�Æ

Page 58: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

��< n�9�RLZ°p C�� %�A)2�#VK p5:+$� %�A)�:�MK p3��I� %�A)2�#�K p�))#:­ ² @]� %�A ² C�,�� %�A)#� �A)#� . �3 1_� %N��4d,� �3 ��A

N)#�M� . N)5M$�� �4> ¼� ���� �)2L� �L�� ^#� � �)$�F. �G�� N)#]�K� �! �G �_>� p4+T �� �% �5:L> �59#I n�5< - �)�5G

N�:���j% �A N>� Q����£ �)2� -> N)<�/� . Q3=� ��a �)]�K �)�#g� % )V@� Q3 ��m,�� n�9� w�@�,� �4� u��<N)Y . Z L N)K{�

�Ù� "#I N)#���@�� %N�Y��# N����N�. ��s� ��@� �4���� ^@/K� ,�� %N�@4+�� �L��> v; ��A�a �4 N�¾�a �� . f5�� Q3 n�9� N)M9�

L ¥��� ���� �_>� %N��q�] N)0)0)��d %p5�M�� N�)� �4� pY ��] �4#I �)�V0S_:< � %p ,2L�] �²� pY$ "#I . 5C]=� N)Y])@25�Z¢

.V@2�� %��/+�< &)#mj� ÕI)�< cÎ:�V@< �*� N�� ��54VY� n�+ . -> �4#�T �V< �3 S#O�]� %�z�/j� �z�*� Q�� �4 . 5@�,L 1��6�

, @] �2� 6�c� Cp5VVg p57�Y� Î*V� � �QR,<� %�!��I� D���� :�2� %�!�)g� ¬�< �3�2� ¯M< �A� �� v@Y� ¬�< �Fy�� %���9/0

�3� %�$��2� ��� -> �¾ ��A�5� µ�� �� ���@I�� %���#M� ��A . � ��A �O�] �)@Ç Q��� N>� -> �A)@Ç �3 �42YL� �9I Q3 Î*V

S�M� 1#K p�� Q3 �b)#G ?�MK�� �3 �M< ,K�#$ ?:�MqG�� %e� �4 Q����/j� �-{A �z�/3 D�A�q3 Q3% �(� ����� �Q53\ J)G ,L�5< %�4

Page 59: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

,L�9$ �Y]� °?�3�V3 ���qL�� %�4 '4+9K �s5I� %e#���# � 5�L ��6q���K �4�@����� eO+i� Q3 eYz�F �)L�] �£ %Q��F\ w�$� W> �4 . 1�]�

Q3s5� ��A � �)L�] )� %���#M� "#I �A�9I �L�] Da�4T ��:a� /£ ��:�G= ��<a=� Q3 �A�:�I �3 Q/� �A�z�% M� N�� Q��5� ���#

.N>� %�Y� �43E] N�] �+G Q3 �)#F � �49�a N�] �5Y�% 53�� � �] � �9L�3� � �(��ŠQ��� N)Y�#*@j� �54� %�9�� B�V] D�#<

-> �)2 �D�+I - %N�Y��� �#V� �A� Q3 -� ��<a=� Q3 . ����C� �3S#< �TC� �3� %N�+� N�+ :;�� n�] �)< N�A��� p . � N)@/25� �5�Y%

��Y#F N)V�9�� . 3 �)2 3 -� %p<�M� J)#M� � e#�)@ Q53 Q�)K� p<a=� N)M� .CO] K �¦+/ X�G� %�A� ¦<�K �A� . f5�L "#I N���V� -

n�)50)�� p4+q5� �!)V< N���s� �< %n�9� �Y� . �)@�5� �_> ���K �4@�*� �BV�� ^$�)# CV�9� �)V�L �_>� % �5 � �3 �4

BG� .6?�*G �¾ �45@3sI ?�@�� %�4@. -> N)5�#M� - ¥�53=� a)MV�� J�V� N�a Q3 �k�)#� �� %a)4�] . Á�53 �! �V< �3 pV���� fz�Ga � ��Fa -� %pM��q� ?E�M£ . �K�5V@L� )5� �4

�?�$) ��O]� �5g> �Aa)5$� N� �9V��� %J�ML=�]� ���V0 �A JE0�� "#I ^z�*j� . �s] �A�5Å 5�3cB n�59� %¸�5���� �

S!� � �E/�]�¸��. '�,0 N)]�@,� �(�] N)+2� B53 �� %

Page 60: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

'�� J)�� . f�� "#I N�] �3 � �#�K Q/� %��q�� ��Vq5� �4#I . �Q:A ��3� n�9� xY/K �A�9I á 2I ?)£ a�V@I-��" �Q:< �$� � á

JE0�� v@� N��*V� �3 �(> ��K� V� �< % n)25V� v@5� N��*=�] J�o#� ���I% JE5d� � Q��� N)]�@�� % N��*59�� D�5VI

�)Yb� %�kE+Is� ��*9� �kE4$� �4z�<\ ?. N� ���5S3C� �G� Z�*@� -� %���2� Q3 w��L )A ��� ���/��� �)M+:@� Sj�< � �� ��� %���

�< ���Y/� %a)I)j� v2j� �4� �4¡ �_> �< %a�a)� �� �3� �)I����(�] a)4� . #*� N��)� �9I a)I)j� 1_ wsL �G� �59I� %

#V@� �] JE0�� ^#VK% B+:K� �4� E5] �v2j� ��A ���#M� .. �<�Y] v+V� �Y/� ���4¡�� ���. �)3�5F� ���<=� "#I ��:����

:;T� n)2V� �A�F�� %n)2V� N)V��� �3 �A)G�_�� %n�É�� �)�9j� J)� ����� %n)+ª�n) .

��4Y2� w)V0> c�� p��� N 6K�*L� %e22V� �L�I� pL�� �4 ,�<�q,K ²�SÑ e�#2j� ���:*9, %e]�� �+�� % S�5M� p��$ ��� e��

�3=�� Q����M£ �)2 ���#M�� 1�] �% �*5L �3 p��� N�� ��n)2V� 6@�I� �3� %e#K�V3 a)9¿ -� �!�)3�< �p:��g �4 ������ �/953

e<�K�j� Q3 N�] Q3 ��Kx% �49<� �99< ��)0 �'L)L�G �I�T� �< % ��]�T �@9] ) �/#I fg �!�Q . 5A J)G W> �)o2,K N� N����K��

Page 61: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©�¨

��� �/> �)92g� � - : �/� e�3��� Q����Y .S3� Q> �/L� �(�2g ��m,K �@9] �G� %N�3=�� Q3=�< N)qMK S3 N)Y 6+G Q ��� ��A � � p

Q53 �5g� -� p�V< -� ��<_ �/�_{� E� J)� �:3�� %N��#+� ��A �N>� %N�x�� ,��G� �/# c��( Q3 Q3=� W> 6�#F J)G ��5A �5+G

N�3s�. S3� �g p��� Q�Y�pd 5A�� Ó)*5#� Q3 �)��*M,@ �/#I � -> N�2g�� ��s$ �A� %N���M� S3 �9��� �:L> �N�2g�� 6+G Q 'L�3� �4# �

,3c$)'M C�� �L�a Q3 ���Cp� S@:9,¿ J)�� % 6�7�,I �4 ��� �9#I Cp:9% ¢5�VL D:�3 x� ,�#G 1�� %�A��;T� W> ���L� %�A��± Q3 > a�54�� N

.��� �Q2ª� �_{� ¢]� %�dI ^L_ �4#I ¢2� B 5�3 )5A Q _\ Q3� �Ò�] �92· �o )4� . �N>� �N��YC] ²xF Q53 1<�5��

�� �� N�2L�� -> )A �3 %N�) Sp�ML N��YC] N�5��� .�N>� "25G� c�)#V� �_{�� %�g�� Q2ª� N�2g> "29� � #G %Ò�/� �� �9I

���/� Q3 ���§� %�)+ª�] �> ���� �E$� . Q2ª� W> ��0� Q3� � #G )4� N)9à ^#] �� %N)M#3 % %e93{5j� N�T Q3 � 1��

(�� %e2:2V� �)#@V� N� �'�#23 Q��# �)#@G �3� %p�#0� ����#VK �3 � c+� Q3 �#� %p�#23 �� ,2K N� :� �VOK �� %�4z��Ñ ��)0 �)�# p:950� �)Y

�� �< %�4z����SI �I� �3 �O�] ��:� ,g 1_� %��:� �)�4��5� N\�V� �/c$�¦�,�@MK -� %����%Q��@Mj� ^� - �� N> .

Page 62: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©�¨

�� w)V�� ���7 �� ���T :�#I w)*06� R��� 1� �5:L>� %a�4�� J X�] �0��� %aE+� v@Y�� ��3�� 1Y2� ��� ��4j� �d@9L �3 �� Q

a�9M�� �Y/�. N� ��)��� 5� �< %N\�V�< �@+[ �3 Î*V� ��A� ��54j� »

p9/0� ��G)< N�92�� ¢2�< N)9;�] - . �VI �+V���#0 �4�� �@V�� w)#23 ¢2< ��4j� À�Æ N� %�V@23 N�] �3� �e#����

� N� �� �p:3� ���M � N� �+G eA���� ?��y�< �:4Y .�N>� �53� ��A - e#0�j� Q9,0 � �$_)r �§% �MY� ��A �O�] ��*� -� -> Q53

eL�Ù� .�M�R� ] �)#È -� %�VM� N�s3 �) �j� � �0 W> 6�c� �5V9� % ��� ¢2� ���+L�� �EVM� QM� �)V:K�� 6{5K -� %�� Q5M�� ���[

�29K -� %������ P��g �)" ���� B�� ." N��5F�K - �/ �3¶dg Sj� Q3 ��V )F�] %p -> �]�9I �� �pVO�� ��*� N� %?�YA�j� X#��64���< �� %D�9V�� Jc�.zS3 �@ �D�*�� �+0 Q

�G ��4j� N>� �54�� �/��#/� ��� )A� %N)���M� ���I� "K� N)�z�9�.H�$)� %H�V�   %N)��MK - �/:L�] .

Øq5�� - ¢5]� %�+#@�� ���s@� Q3 ���#M� ��A ¥��Y] c�� n)2V� N>� ��#<> ¼Yj� c4T� �)< %��5�#M� ��5A a)$)< �)V

��\� ��V��# �'��sI> �A��0 W> �A� . ��5g� ��5/� ���[\ �(��

Page 63: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

�Ga �)9:��� "2I q/< �3 Q<� B;�3 �)2L� %���x�. �� �5�#� c�M$ � �k��,g �(� %p<�;@�� n:��@� �M< n)2V� Q53 "2I

�Da�4T e�#2j� �9I �9 �)�G %p!y� �(�5� %v2j� �9<� p�dI � v��*@�< pL�<�� �K�Y*< N�:�V,� . .N>� %N�5+� ��5A � �)<�] �3�

N���� �9I e<_�] �)L�]% �G ���#M� ��A N� �#MK 1:L�� �)5A:)YK "2I N�T � �Y�<% S3 �A�9M3 � �(� x� Q ":9+@j�] � �)#M$.

S3 %JE0�� W> JE0�� p�a a)MK Q� ���5:g)�� �)5V:@� N� x� Q �)0���� J��G=� �� D�VM� ��A . ,� �(>��Ä� ,�� N)¦I�� X�] N) J)�

-> % �O� �� W>"K)j� Q3 "2I �)#M$� �)V:K� �_> . �4� ��# �)�� %Ò�3 Q<� ?)3 � JE0�� D�g �� ¥> ����

�:4�� :�2� ��A . N��K -� �5K�g "5#I N�:�*,� ¢] e22V� % c+O,�� :A)� N)@ � �45#I :a�5� �5$� �/5� Q��� ��K�Y� Q3 �@

c+O,�� ��K�7�3� :�2�� "K)j� Q3 �L� � S3 �)G a J:)V�� %�K�4$ B­ Q -�)3 B3 ��40 �� %�K4 ,3� �+z�*< :��M� Js6*S� E] ��K� .. �@5L� �<

SY2,K -� %N)g�YK �G�)9� ?�)��<� %N��*9K� �()L��MK QI N��,$��c4�/. �@L�� n)2V� �5/�#M �!)5g N)5)�� �N)�#2j� J�

�� �N)G��,K),K��XG ZsM,K� �b N�� Qz�s5F �5� �5M­ D:sM� �� �N�� 3 �]� u�=�� ?����2� N)+#�K � .� ��5< N)93{K - �/ �� -�

Page 64: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

�N)#�])@K ,�3� ��)0 �)2 ���#M� . �)VK� f��� % N)V2Y� f���� . Q��� N> -> �A�]�L - �)V:K� N��*5+,� �A �_�� �� �4��40� xi�< . �_>�

�] �! �GlY v2j� �L� ¥> w)V� ��� �$�� ��A ���% N� �9 �3 �)�G #I x�< ��#/@L N)Yz�F �:L>� � . Ä�] ��F� �G� "0)3 � �;M@0� Q3

S#� "Y�*j� �9:+L �� "2I��� .N> �N)#;M@2K ,1� �5#M� �5<_�] �<�]% .N>� ,1� �0�,� Q���� �� �*ML N� h�m9� �Ga�� N)# . J)G�

N��F\% �#I ���*� ��_�C�� f��< �)93\ �493 % �FC�� Q53 �)5$ �A�$�23� �A��a% �M< ����V,g� M,� �)L�] �3XdN)�. p5�\ ���� �_>�

���5T�� %�(�5�> a�� %?����2� Q3 p��9� ��)L=�� %?��y� Q3 )��I �£ p+*3 �/< �)7�� %�(���I ��5A Q3 �)K�3� %f�� Q3 �

�L��% ��;,� �� W> J)� �]� N)< . �9I� �K B3�5� Q3 ¯YK �4 .. 6Mº �9L> �9<��9 %�'�a�93 '�a�A �9���� �% 6�Y��� �< �:93�� �9:<� �9 % 6��Y]� �:9I

:0�9K�o% ,K -� S�6@ -> �9 N)@<�[ �#I QÇ� . �7�� Q��� 1o�� �4:<� �)% �+�� �)]�K �� ���� �4 �4+Ç �)�V� �4�M< "#I % �4#I 1o��

N��@4j� �A 1o��� �K�]�<� �� ?�)#�. 46@���#�< Q��� N> CD��q< � 2j� PM< )#+G ��� v �5A 15o�� �A

N)3��ª�. A��� o � �A�z�VM< ��*9� N) N��Mq� - . N> N)5)V�

Page 65: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

,��G� n)2V� f�� W> �/93 . p5/zEj�� �� �49M Q��� 1o�� N)M­� ���#*�� . CVT Q��� N>� -> �A-�� �3 �) �3 X� Q �53� %"

-> �A���� S3� ^#/�] ��� ��� ^#V� �#¹ �)9� Q Rq,L� %" � �®"�#Å �� �_> �#M2� %"�#� �3 �#M�<� �4��.

�J�40 N��� -� �N)I��� N��� -� ��)T �(�] %���T� ���L Q3 SM� wsL �G� �4@g�2< ��% �4@g�$� ���:�qK� % ���I=� �����< ���

²�g � ����/� �3� %��:�I� �3�¦a�� �b Q��� �)g�$� �� . �(> %���#M� ��A W> ���dL� �< %���+� �b�< Q3 ���� �)#Fa �3

�K ���@$-� Q3 f�� N���$ ���:)2. J)#M� B3 �A���� �G v2j� N>� ,9� ��L� �3� %^;M� �_ �� Q3 �'�6g,� %^m ���]� �> �) %^#��

Ê��3 ��@G�� ´Y� ��L �3��7� �< 9� %���2� 5 �M< �� v23 ws �E+� U�)L� n�9� "#I �sL �3 . n)25V� ��5� ¢] N��K�

P5g�+j� �5�Ga� %pL���� ��)L=� ��#G� %pL��*9� p�#j� �I�T� - ��T �kE�M3 ?���� %N�3s� ��A � p9��� �b�)<� v@YK Q53

N���� N�a. .N> J)�� E� %���#M� ��A :¢]� � Q��� J�3� N�] �����< �_> �(�� %��:��� pM��q� pÈ�F � 1T ?)4+j�] �<�� �)�)�

'++0 �)L�]� %J�4@2j� JE0�� h�Ym@0- � .]� �5$� :�*@� ¢ �� N� �+G %���# ���� ������ QM�� ��I "#I N% J)G �(>

Page 66: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ����� �� � ��

©٥٤¨

ال توجد يف كالمهم قوة، وال يف أقالمهم سطوة، مث مع ذلك يوجد يف أقواهلم سم الرياء، وال يتفوهون من اإلخالص واالتقـاء، بـل

تب والرعونة د فيها أنواع العف شاهرى ،ونة، من اجلهل والتعصوال ي س شيء من النفحات اإلميانية، وال من الروحانية، وال يؤن فيها صبغ

ح ذخ لها إال يكون حمصشرم علم على رية الشك والريب، وال يقلوـ ولذلك ال يق ،من الغيب تدرون على تـسلية املرتـابني، وتبكي

كثري منهم جند منـهم و. هم يف شك ومن املتذبذبني املعترضني، بل قرب من غـري ت وليس قوهلم إال كالسرجني، أو كمي،ريح الدهريني

ما يف سي للمسلمني، ال اا على اإلسالم وتبار عار وليسوا إال . التكفنيجهم مـن ن يخـر فإن الناس يتطلبون يف هذا األوان، م ،هذا احلني

شفي الـنفس، ي يقان، وحيتاجون إىل نطق ظلمات الشك إىل نور اإل فأين يف .مى، ويوضح املعمى وينفي اللبس، ويكشف عن احلقيقة الغ

ر ن غري حديد تكس هؤالء رجل توجد فيه هذه الصفات؟ وكيف م اس؟ وأيـن فـصيح ل؟ وأين فيهم رجل بليغ يتمايل عليه اجل ةالصفا

القلـوب، يحيي ىزكفيهم م تملحها الناس؟ وأين يس مليتفوه بك ب السكينة ويدرأ الكروب؟ ويه

لة؟ ا مذل دة؟ وأين بيان يضاهي قطوف منض وأين كالم حتكي آليل نى هلم التناوش من مكـان بل أخلدوا إىل األرض حبرص شديد، فأ

Page 67: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

�*5�� %��)�� Q2,g "#I ��a�G N)/� N� �g= N�] �3� ��M< A w)G Q3 �'9/�@23� %���i� N� x5� Q3 %��)*� W> ��G� )

�� ØY9� QS3 ��<�=� �� .�3 �4� N��Å� ���dL��� Q ¢�mj� ��/+ °a�)3 �] � �K �a:�) �a��� JE] �] �9I ���s� ��/2,�� %� N��Å� ��

�3 �4� ��F�� -� %N�+� ��C�� �a=� v#,3 � ?���� ��:+0 N�] Q �5] 1_ B3   %N�+@� ^�0� � p�;F h��5M3 � N�5+� N

9@$-�� ��*�� f�� J�s@� B3 %N�G�Y� �@5���� �N���5!� Q3 �� Æ Q3 �4� SG h:)6��L p+z��� �#/�< n)Y9� ^���� %pMz��� p�E+�< �

�JE/� �c�,� �� %pMz�j� 45� �K Q� �D�)O9j� ����] D�)*� � � S� �3� %�'M�R� � N�] QM� ��� J)#�S/ �'MV<. 6�ML % �À�)53� �4� �K

¦+/K²� S3 %�EF� B3   %��Aa� p9�� x� Q ��5A 5�#< �54�� 6� Q53 N)45@9� -� %���@0� "#I N)q� -� %���2� W> �40�É�

Ä#*K���a��� xV�� %����� pL)I�� %�EM@0�� ¢. 6Q:��]� S3 5#I e/g�7 N�:��� %N)�*,� -   �� �!sL� p�\ Q " �#0�� �� s4@2�� z -> N��+M� -� %N) N��:<�5@� -� �A��)5A� .

�� �)�G�c� ?��y� ?�4¡ �G� %�� Q3 p�\ �L u�=�� ?����2� Q3 N)V:@� J)V. .�� �3E] Q3 :1T � �@9] N> �G� Q53 JE5/< �)K

�#O3% ��� ��#O£ �)K%�2YL� �< ��� Qd� �)]�K �3� S#4,� �4N)/ .

Page 68: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

� �F ���#M� ^*93 N>� F 3�� %x� x+] �. ��5! f5#� - -> p3�i� �'�5dL �c�,�� %p5��+� p:;�� ��)<� �#I ��@C� ���

9,3 �'�#SI� %^�� D��g Q3 �'��V9,35Zs'A B3� %^���� 1q� QI � �IC� 1_�� �p<��I Cj�� %N�+� �v�# �2�@2j� �#��� p<a=� �3 D���� p9

��� � S3 �S*,I� %N�9 �3 Q D:�M X#�� �*���/ ��c+0C�� %Q ��5�I �5#I X#��2Q . Q��� �-{A Q/� � ���#I �42YL� N):�2% �A�5�I� �53

Cp�2G -> �� ��7)�� . Z�3 �3� %N\�V� ����G CN\�V� -> %N�25#� �L�9$ N\�V� �� �3��4% �� �3� ,L�9$ �-�5M�� ����� %N�G�Y� �4 N��q� �b �)#:;F . �D�VI �K #I %�(�59$ � �'�+G� %�(�2 "

�(�< � �E6$�a� . ��R�C� �3 CV�L :;��< �4 1#50 � �!)G 1#0 �3� %pp�E+� .  �] �A��K �� 6�²� .YCG� ���,� -� %p��M3 � � �� �L�2 "#I

C ��./�p9 ,g �(�] % 5�]�� %�+0 ���@� -� f:7 N�/3 � ���* ���È CDa�a �A �V< �3� �Y9� -> �@� . ,92� n�@È %?�3)*i� � �4

SM,� -� SM# N�:� �3 ��� 5c4d,� -� %?�Og�+j� �9I �4@�/+ �A)5$ N�� l��] N)�#/@� �< %JE0��²� JE50�� N)#M;� %J��G=� pss@3

'7�� J�42# �. J�ML=�] 1o�� % �N>� 5�A �5< � J�ML=� f�L 6 %Q Ci� p3��L�6�cn ¦�T� ��� Q3 6Q . '���9G N)+#�� N)+#�� -� %eM� Q3 �

��*<D eM� .c4d,� �$ N�� �0� %E<�� �43�4�V�� '�A)$ �4� E<�G % -�

Page 69: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

-> N)oA���E<�g . '�2g w)G� -� S3 -� �2YL �9I Q3 � _)I�� %p#;M�� ���@<-� Q

X�] ,�#G �< %p�4@�� ��/�� �2�� Q3 ��< �3 n:��@� �M< ,�#G %p<�;@��-> 15o��� %�45@:L ��#5�� %�4@9� �<�� Q���

9,35Zs p3Ej� ��A QI N)A . -� �5:4$� -� %�)V2� Q��� -> f:2��-> �)#4$ Q��� % ,M� ��5A � �O]=� �A �)+�� 1#K� p53�% N>�

� 1T � �@9]�SM3 R�0� %�'���3 �d9� �)9 ���:<�K� %�'��)�� h��� �)g�Da{K ���dL�� %�'��G�� .. S3 �(��Š�A ,g Q �� D�� �p�#j� J�:�F� JE0

��23 �4� N)�:0)@K �A� N)b�q5� �A �< �p9�Y� ��_� ���<=� �$'3�4 �� N)oA��,�� %�'+�#,F l#*@3 �'+�#CG ��Y . %eGa�*� v�� �4� �Š-

�}�� -� e���M� . � N)+#V9� -> �A�5Š-� %��5�#M� ^5�)G S3 ^�V] #G x� Q ��VK=� ..N> -> �A ���[ �)M7�C� �3 %J�ML=�]

J��/� n�] �)<c�TC� �3� �#M� . pI�90� %���#M� �#Ñ n�9� N)I�Æ ¦�� Q2g� U�@j� .N>� %��� �A -> Z+,3 �)+G �EVM� �9I p�. �5�

S3 �A�9I 6�:)C� "'�C x� Q � %\,L°¢ 6�m� °�)5$�� % 6�25+I % ²Q2�� %���� �)#G� 0 #6�� 6�9�YMK �#]� % . N)53�� %eo��5�

,�� e�#2j� N���Y/. ��z�*F �/� �4� w�*F Q3 �]� 5S0 ²U�+ % ,�<�qK w��I� Q3 �]� ���I � ²U�/ ²Þ� Q3 �]� % � f+0 6��Þ �g ) ?�

Page 70: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

Z;F QM� Q3 �]� %����*�� ��;!� �9G . ,F "#I �(� N)I:��cf# c4d,�   %���a>�pV#F N���#<> .

����� �4#I W)@0� J)G �A �< %N��j� ��A w�$� �)2 �(� � :L�5���� p:L�� �L��< �)7�� %N�)29�] �2/�� QA)� �5b �)%

,�S#m c� W> J)� �] N�� a�AN�*M� .{,�l[ 5Y,�� n�59� N)�R2 �()V p*5Mj� N��5< �m2:K� �G �40)YL N� B3 %p���@j� p92=�< .

� B7�)3 W> N��a�+�:vq D�*5L Q�a�3 Q3 N)2I�V@�� %p�49�� p�#j� . �I "#I N)#���@���cu Ê=� ��A ��F� %Ða �U�@3 �4I �]� �#G .SM� Ê���@�� %�<�9j� "#I N)d �_>� %�<�*� �V:@j�] N� %DE*5� �)�G�� ?�3 �$�] �)dI� �3 �)29� %?EYL-� �)M3� .��� �$)� �4� Q

q� D�0�V3� %Q��� D�0�)3 �� ��_ ��� �_ Q3� �e@j� U�q# D� �YL ,�$)�� %"Y�*j� Q�� �/� �9I " �<� % � �CdI��   � ��L� �j �

p9�Y� �#G� %p#Y��� �2/� �4� �O] 1_ B3 . J)5G �4� "ZL��.V@2� c��� %�A�à N�� 5S3 %N���M� ��,a N)$�m@2�� %�A�93 N�a Q

K �< �N�3s# p$��� �4> ?:�@T� ��Ñ <�5$ Q3 �A�� �Y95� ?� �4z�)A� �� % ��/,2�] ��0=�] .�3 �! N� �5$� QI �)Yq/�

���V9� ?E�Mj� a �3 ��a:�|� % ���5�� n� �� % �)53=� �)5��V9

Page 71: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©�¨

�3 �)M�|� ��K� v#��% SY9,�� %���@g-� �)+9@|� ��5�I=� ���¦�M@ �� %fz�V�� h S� �)g�� - N�� %fz�G�� �F= N��<=� �)+�� ��59

,�)#0 �:2@� �g %�4#*� v5T��� %�4#a 8�M3 v:�@�� %�4#+0 eV� �#I �b)#G � "V#,�� %Q��� ���YF �A���� "#I .E] .. �<

�� D��� � �4M0 �7 e92ª� Q3 �(� N)+2� �A� �L. �K �3� �] �S#S� e+�@ª�] �A��K� pL�g�� �4. T�� � JE0�� p$�g ?:�@93� W> �9\ � %p�+9@23 ��/��� %p+z�� ���� �)5#G� %D�5�G)@3 Bz�+

%p5�)@3 �� Q53 u)�� %p)+V3 pIa�� %D�VM93 �¾� %p��� p���$ � �I�23� . �5V< �53� %p:3=� }E�> �G� ��7 �G�->

��]cf�3 Cj� 64p;. ���E� ��;,� �3� SVC� �3 �M< %��[y� �� ,e5M� Q53 ����*<�

> ���dL�W �D��0 �� J��=� n�� Q53 ���,F "�3 �G� %JE0�� S3� pz�j� ,��� %��+� ¢�� ��A Q �3 �L� %��*5� ��A "#I �#$ Q

,��� �3 �L� c�� J�G Q ²���0 °�$�� %�2/L� �@@0� x93 . ��A N� �)�#I�� X#V@3 p�#0�< v@Y,� Q ��+� ?��\� %pM��G �z-a W> À�@� �< %D�

M� W>� %pM��0 �D�q< N��:<�@� Q��� e��� %�54��)F� pM��q5�

� ������� ��� �� ���� :���) .������(.

Page 72: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©�¨

¢q5/9K� %�)5#V� �b Qo��@ %�4� �3� p�#j� �A�)¡ N)3�Æ��);ª� BY@9�� %�)��.

JE0�� D��0� J��/� �4��% CdI� %pA��� Q3 �]��I �3 ��$ �G � D�5:9Ù� a)59�� ��A U��� H�:A �3 ¥���� %p+*j� Q3 wsL �3 .

�K�c�M)7 �qj� ��A� %���#M� ��A �9#I N� � %���VY�� Ø� "5#I � �:L°�G� Ê��$ �@M��T ��#g p+*3� % ��:��� �9 . W> JE50�� À�@� Ny�

6@K\ �$� %�x0 � �g� ��� 8 �3 �� ����� %�x� ��M,� �3 ^�� �� � X�)j� Q3 �� �#M$� 5�3� %e5+9� ��[��� %Q��)*9j� eV �5#I ZQ

D:)G� %Da�$��� p<����� %p��Mj�� p:�!�� %Dx*+�� �#M�< ��@3-�< �M,K p���a � ^A�� %Da����:� S3 Q53 xO5/< �M:@3� %Da�M� ��F Q

��K �3� %���O� S�] �]6� #M@� ��< .#, %��;T=�< fSY�� �59I ,�E5�� � �fz�Vg �)�L �L ���|� %�A�6q�� �h��M3 �)� �93 ���F�� %�A� %^z�;M�

��4,� %^z���� �)�9� �i� U <� pI�à ��] �> f#{0 �> ������ %" � �)g�25�� %���0=� �M� �< �)G��� %"�0)3 W> �z��0> ³+]

��)L=� }�23 . 3� S3 1_ B N�3s� �A� v#*3 �z��T Q% �x� �)Y� N� ��VY@� � �

:)G� :;�� J�È> "#I ��V� N�� %N�+� D -� p a�2�� %pI�9*� �A�] %���y� � �5�i� Q53 �2YL �*M�� %pI��� �)#0� "#I JE/�

Page 73: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

Zf�� ��� ,n�9� ��� %�E#� p##�� ��49�] ���+�� �e5I �5< SD:�� � h��Mj� ��,a �)M�;� %p��V9j� �)3=�SD:)G pd���� .

N� v#*j� �z��T Q3�� ] �� h:�*@�� %��qL�� v�V9 %��T ¢N�A��< �)G ��]{�� %N�+� p]�]� ^9@|�.

���IC� �3� %pG�Y� ��A � Da)VY3 �z��q� ��A N� �K �L�� �!-> @25� - �< %pL�2L�� �)*� Q3 �#G -� ÕI�)5£ N)dV

N);4@9�:;43 Js�� p ��Y] �� ?�a��;] -> �A��� �3� %p9�Y�� �4#I :�3 �3� %p$�$��-> p�5+� Q3 À��i� "#I p#. �5��

:9¡1 .. �Da�<��� �EAà p�#0� Q3 n)2V� B9� �3 �-{A ��+,�� ��� - .. p5]�g �4� �V< �3� %DaE�� w�$� - "I�*] �A �<

Da����� �*V� Q3 p3EI -�. �92@0� �G �L��� �L�5� p�G �) %�54 6s,3� �A��3 ���s�@0���L�4. < ��:�� � �k�qI w�­ %�k�q5G ��Å� % SK�Y� ��)A=� ��g�� $ �g %pL�2L�� �4 p5L���� �)V�� �)#4 .

@,� ¢/�XG) 493 B � ¢]� �Q��� D�*L �� s54;@� �5M< �:j� � �b � Q��� D�*L N>� �eY/@�6 �4> �*K �3� %Q-> N� �5M<

��� W> �*K6Q . cu6�,M v@Y� ��A "�K{� Q� :3�I� n�9� Q5� %�4@,K�s4 ��M� J< �4@<�g� �4:*M. �5$� }�5Y� N� D��5+�� Q5��

�Aa�a Q3 �xF ��@� �� %�Aa)$)<. 5:2�@� �59I ¢50)� �)2

Page 74: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

�� w�g�� :�T� �M+� �Y2�< )� %w�· . ��A �#,g W> ���d9K -� S0� %������ �m+� N�a Q3 �4� � �L�� %���#M���� C� f5#K - �F

���#*�<. ��a�� ��� %��I�� fg �k)Ia ¥>�-> ��<�� � . ² @] Q3 �]�

��z�0�� %,�+@] ��z��$� %,�+�@G� ��z���� %,�MT� �5�� %,�M57� �g� �A��K� %�:��a� �:�,a �4MYL :�7� �x7 "#I n�9� Ó . ��#�

�� �� C�.,4�<)�� %�4�b)+ ":q�� %�b)#G � . �� J)Gz Q3 N)<)@� - N)���<� �4#�)25K Q3 N)4@9� -� %�4#.

�u�� ¢] JE0�� ��ST N��� % �u�(� ¢] �9*g N)V3���   % D��g Q3 �$� P�M+,� N� N����� -� %���2� ^�0 N����@2� -

D�)2< �(�] %����/�"�)9�" D���G �9I� %N)93{� - " p5��Y�" - R3{,� v��L W> N��d9� - �< %N��@4� E� �b)#G "#I �� B+�� %N)9

ceM< °¢��I SYm,� -� % �}�9$ � N)� ,3 S�E°¢. 4� �� � ���� �g� � �� %�4g�9$ ½���� %�4g��$ )0�� N �b��] ��s�� %�b)#G �Yq .

�@Y3 �)�G �4> ��S0�C� �$� �4� J�G �_>�� Q3 N)�#M0� %����] ����/�%K� ��VM� ���T ��@V3 W> N)M$x0� �� J��� »�.

���#M� �4��% l/� %N)M$�,K �> ��� ��@Vj� �)V:K�� �� �I� � ��� �0> ³< � p�Ei�� D:)+9� �M$ �L> N��@M� �)L�] �£ �4/#A�   �z�%

Page 75: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

Z+L PM<� "0)3 �O3 �#M$� �A�M< �9% D�)0 ����G�� " 5:3:sj��" N> <�K�K �@9]N). �I�   5�/Y� %hEm@0-� �I� �)93\ Q��� � � ���

D�)0"�)9�" N)�/qK �@9] N> . �)5�:��,K E� �� Q3 N��I� N��A � �#] N)V:@K �@9] N> � . S�,< 1���Í Cp#2#0 %"0)3 �O3 Q3 �9:+L

:�@ %"2I �O3 "#I ��S@,F� �G�� �� �I� �Vg� � p�y 1_ � �N> %� ���/Y@� J)VN . N�@#2#2� ��2@� N� ^$�)� Q3 N�]� .. w�=�

�Fy�] �Fy�� w�=�] . .N�5� �N��Y/K �< �� N\�V� N���VK -� 9� N� �@:9È5 N\�V� �@<��] �V� �2Y9< "2I ws% Q53 �@2+@G� �3�

D�)0"�)9�" ��)L % � - J)V] �)9� B3 �@V<� N��*5+ . N)5�+K�SI�)'$ �N�@#2#2� ��2K N� �M< � R�I� �� �)V:K� N�sj� �). �/ �3

�/93 ¢#m@2� �L� �� �I� N�]� �N)4�VY@K -% N� ��I� N�] �3� S3 ¢#m@2� �� �)M+:@K E� %�z��0> ³< Q �À)I� �';6 c��/�g W> �)�MK�

R<� N��T�@2K �@9] N> �/ . �/:+L p#2#0 "#I �)#:�Y,K N� N����K� �p�2G ��_> 1#K �"0)3 p#2#0 sS7 ! N���5VK -� �N)4@9K - ��S#�

D�)0"�)9�"% �!�YG� �)#V� "#I �� % ��5,K - �� W> �� N>� �N�:a Z+L "�I�� %N�sj� w:�I N\�V� X�] �9 �15S#64,3 "5�I� �3 �N)5I��

S�MK - �/ ��� %N�3�A� ��3� N\�V� ��#< �G� �N)% ��� �M< �Y] Q N)V0�Y� �A 1o��� 1_ .@¹� �� ��@] "#I �]��)A� N���% ��

Page 76: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

�#< ��#I �/� � N\�V� ���2% c�F�� ,�*K �@9] N> �9 �)$N)G .E] .. ��4,� �A��[\ "#I �4� �#I �A���C] ���$� �<N)I . �� :)0 �G�

N)*V9�� N���s� �A� e@#2#2� . © �#¡� Q�� x5� E+0 �m:K� Q N\�V� �+0� )�#d� Q��� "#I �� p9M -� N . �4#I D�2g �� ! -�

N\�V� N��:<�@�% �N)�I J)G �A �� )5� %�L��<\ �#I �L�$� �)�G �� ��@] N)]�@K� �! �G �_>�

N�]\ N)#VM� -� �oT N)�#M� - �AÉ�< . �5/:<� JE5] N)]�@K�C� ��/z�<yÂhN)#�MK �j� �/ ! �)�G�> P�a�g=� � �9��� �:L. w)0� w)G �)�4� �3� .N>� �� �A

-> N)4�M� . �)0� w)G e<� �� ��@] e< �)G:�Y,� N� N�����% �J)G N��@Y,3 . :fg �� }:�� �G� ��M< P��g ��+� %N�G�Y� � v��*@�

6{� �N)93{�S3 )A ��A� %eV� "#I 1q� N��[S0 Q�N)/#4� J)G �. n�9� �4��% �� Q3 �'�I� N�] ��A �N> % @#2#2� :)2� �5�] e

�I�% Å �/ ��� Ci� N��:).#�¢ ,sMK� �N)��¹ -� �� "#I �� W> N� N)5�IsK �5�I W�MK� �L��+0 ��I)�� �4M� P/L ! N� �@599¡�

.N>� �"0)3 p#2#0 �<�q,K - "Y�*j� p#2#0 ��5A -> ^��5/K .N> N\�V� N)�4YK �@9] . :�� �<�q,� -�C :��< �4 ,�F\� �! ��5A�F�< �A

3 ��0 N)�/� � .��� C� �"Y�*j� �@M7�� "0)3 �@M�Âh �5j� �/

Page 77: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

N)M9*K .,K�6mÏ2 �@�Y] N)�MK -� �#��MK �M< n��2V� N�� 56 -� � �54#I �3=� �@� p#2#2� ��A ��� �� �� N>� �N)�2VK%  

2M< N)K�K" N)�#MK �@L�� . K - �/ �3 �#�5� ��5� �_ N)5K{ 6$c� N)M�VK� �N)�#dK� ��A �� �40�� N)V+,K� p#2#2�% ��A �3� ->

N)9Ù� �M� .�� @�:�g ��] �� JE] N)�:� � �@#G �3 �@#G� �+G Q3 �p�\ :� ³�@6X��)�K �Z��#��� �@YF �3� N)G�2,K �> ��� �/:<� . ��s$ �3�

e�:�ª�-> ��9� % � Q��� N> �N)<)@K - �/ ��� �] N)5�:� 5S#�� �� ��3 Q��:�M@3 �:94$ �A� �A� N)G��,� �4� . -> Q53 ����F� Q���

,�3�� �� �3� �4�#+� N� �+G Q3� ��A ¥�3� �+G�S��/�g J)5G 1o�� ! ��Y�,� N)�#M� - �)L�] �£ � . � Q���� �)54:+,L �53 �M< �#I N�:�*

N��@Mj� �A 1o��� �4:<� �)*I Q��� 1o�� .�3 �� JE] h:�g Q � ��3a 1Y0 �V�ej�M% N)L)M#j� �A 1o��� . �53 ���,I �-{A N>

C�6��I �(��5T �A�V50� %���$ �49<� f�� e<� %��*<� �! �(�5� ��5g� �4+2� E� %�(��� E� :�0 �4�� %�():2�@� p<�T

'3)� ���� �_> �3=�< �)#M� �3 N��]�0� %?�)3�?�)�0 � � . �Î�*g ��� f��< ����$ ] �A��K� % � �<� ¸��Ym �)59�

����K� . ²U�a �A��$ �5�� v+*5� �! ��Y9K� %�)+:g� ��� �� W> �)2I�VK� �)#Fa ��� p��� ��< �! v@C�� %�)dV@0� . N)/��5�

Page 78: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

"#I °?��25g �K��I �:��@K� %�!�g "#I �'�,� �M3a �G�� - �$� �!�3 "#I . °?��\ ���� .Y#g� %N)93{� E� 5� E5� ��< �9G:�* %N)

N)@Y@#� E� �4#I N\�V� �97�I�. �� :�� �� W> )/q9� 5S3 %��� Q>�I S�CG �3 �(�� %����V� ��A w�6� ��-=�< -� a)4q�< - . ¥>�

,3 �k)Ia.� "���@� E$� ,�9]� %,�M7� �! �G� Q3 �]� %,�MY� ���:q,9� �/�� %��+q� �#,g � �5G ��q5� 1_ N��K Ny�� %

%��T ,J�V3 ��A N>� ¦<�K Q��:<�@�# � . S3 �A� �4�,�� w:)V@� �#O W> � �e@2�

�)L�] �£ �b)#G "#I B+C� �< %N)+��� �4�� ��q� f�� "#I �N)+2/� . �@Y,K - Q/� �M#� �G ��q� N> v-> ,eI �5A Q���

�M;,�� %N)V:@� �$�� � N)V2Y� Q��� "#I . �� �\ W> N��5d9� T� ¢]6�G� N��*+,� -   % -   �5��g� ¢5] �'9@� N����

�N)�+ . ?��y� N> �! �G �_>�% ?����2�� u�=� Q3 ?�4¡ �G % ß�/< �:L> �)�G N����] . -� �N)I��� ��$ �G� �� ���I N��d@9��

'+��G "�3 �G� pz�j� n�� W> N��d9� ,F Q3 ��42�% u�=� �o#,3� �$� ��#¡�'�)% � M� E� �b� w�G �3 �)2L� �N)�# :� �5�9.Zs�L ,Q56��L �ZLc>

��� ,�� �ZLc>�� ��.]l���N)CdS��� �¢#F�� � n�9� N� �� �G� �I)� ��A �� ,� n)2V� ���� Q3�#4 �¾� %p##I �)#G� %p##] N)I �! �N)/

Page 79: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

�/� W> p���*3 ,� W>� %N)�+�² � R�· �aSD ,M� ,N)% ���#F� 1�#�> �� N)<�/�� aEF�� �] u�=� WN)<��/ . �54�#g� ^*M@�  

�#·�p 5��� %U��2� Q3 �< w)+V� Q3 �4M93� %U�+2� N� �4593 Qw)V�: ��� ^��/@� "#I �A �< %�)<�� �L� �� %�)� �� %N�:�*

N)+#V9� ^#V93 �� �)�#¡ Q��� �#M0� %N)�@q�� N):+2�� . �49�a �-> Y���� %��)A=� ���+� �A����� N�. N)5�IsK�

N)93{� �(�� E] .. N)<�/�� N)V��9� �< . ���m:K�� �4:+L �)]�K� '+�� �L�� �A� S� �)+2g� %� '+g� �A��9�. N))*5� ��M� N� N���

#I e�#2j� " ��] °N�[ ²w�)@3 2� W> � �T� -� %e9 �4z��5Ñ �493 S�� Q��� Dx . �3� %JE0�� Q3 À)� :�K��� � Q3 ��[� �44$� "#I �

J��@�-� .� ��:+M@� �)º�G� %�L)M+:@� p;� �#<> ���m:K �L�a ��� . - N�Y���� :��� �� �A�Y]� %N���� �3� Q��� �3 N)��M� .,�SY9 N��

���< �4� �� �3� p��+< ��M� N��j� ��A . N�a ��5/�� �5! �< N�sg=� Q3 �4� �)7�6gC� 1_ . � �MK�K -� %J��/�� p��< �4*z��

J��]��� wE�� �_ �� N)��Æ . Q53 ���M<� %�4+� �#� � N)q� ,�M< a�k� %Ò�V� �)9� �p#Y� ��M< �4 �4I�5�@$� ~@9� -� %->

p9@� . C] Q3 �]� ¦�7 �q� ��*9� ^@ �� ���� %J)V� e< �A JE0 � �49/� %J)#�� 1��� u��M e#A�;@j�] N)q e�M�] �� %%

Page 80: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

�V@j�] N��MV�   ��*9� �#] N)M�2�� ���5�)� �)2L� %e2I �l]C� ¼�6? �@ #G �2G� %JE0�� ��Sg ����+@0�� �b)�eS�� J�� . -

w)5#g� ´Y� �)4¡ N��A�q�� %wE�� U)q< h)F �A�F��w�)A=� . �� n)2V� N� N)�#M��¦��3 %JE5/� ^5�_�]�< �9qI ��

���� %�k�4+T QI �)7�I� 1_ B3� %JE0�� ��[\ �)2��� N� ��a�k�3�F ¯z��� ��:a�� %�k�+$�� Q3 �)��� �(�].

8 J)G �493� � ��V#K �A��I D:�,3 � �)4$�) ���YL�� %eY�mj� � �A���I� eGa�*� ^��/K� %e93{j� xY/K% "5�Y�� ,�59]�

:Q¡�� %���#M� 1#K J��]�< Q3 �(� Q/� %��VK=�5 W> �d� �:� �F� %�A���0� Îz�*Fc+R� e9z�5i� Q3 �(� ,��#I %�A��a � �3 % e9:��@j� e��*� Q3 -% eV��59j� Q53 �� �+50 �� % Q53 -

e*�#mj� e*S#mj�% )54� N)5#�M�� N)�#M� �3 �] �(� ,����� p##�] p�#d3 �A����� %�����< �+*93�E#�% � �99¡ �© ,�M$�

c$�@23'M 'M:$)@3 ���� ,�:�<� %��% 6?��F� ¼0��� N� ,�9V��� N�� % �2/ML� p�V� . p5A�$)� �)5+#�� %p:L�� �L�� ���[\ J)G �(>

p:94#��. �j�� ��*3=� � �0�Yj� N��� =� N):���   %�3�) *5<� � �@� N��� - Q/� a�2Y� W> }��� "3��K� %�3�M@j�] �53� . �53

��I�a �)<�$� -� %e9M� )Ia B3 �� ) �)<�$ ,a S3 W> �)I6�eK�3.

Page 81: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©�¨

- � �42YL� � N���/Y: :�� �5]= �)5V#,F� %Q��# N)#MY� ��T �e�s@�� ^z��j�

%�5AaE< � N)I��� U�T� %�Aa�2Y< u�=� ?�2� �V� �D�#< �*G �_>� %�'s,q,L -� �'�)� ��K �3 �E< �L>� M;� '�M5� �5#�

�'�,�,$ .Q���� � �� �4�*M� N� )$��� %SN)I���� e*#⠼��G W> �� SN)I��� Q3 ��. .N>� %D��V�� D:sM� :�� Q3 ��I� ��A �N> 56K�/L� �

�IC� �3 ¼� N)M���ãÕg �! Dx*+� Q3 . �] ¢0=�� �3 N��� - %���#M� "#I ¢0=� � � �A�� Q53 � � �)#]�� %���2� �j� n�pz ��� n��] �5I�)3 � ���5�/� �3� %N

N����% "5#§� �3� %N��3� h)2] �M< ��V�� ��q� "#§�� S3 �4+#G N��q� �#:;F p�#¡ Q .�3� Q53 e@5�y� eK�5A ���� �

��� ����I=� Q3 N�+#*� �A� � D:�3� ��A �97�� � D:�3 ����2� �N)93{� - �� ?���<� %N)4@9� - �! S3 �!�0� J� Q53 �4� ²�$� Q

N)�#M� h)2� �� ?��\ Q3 ��:�Y#� �N)#VO3 J��3 . N� N��5� -� 6?�O] �0�Yj� 6�#I ´Y�� % 6�+#�� �N���� B�G f2Y�� % %J��$�

���L n�9� �#]�� S#*,� ��� �_ Q�� %�:94$ �A��K a�25� �9I v���#� �]� % �F °a�:�#� �Yj� ��A �N� :Q�d,� ¢]� � 6�I�G �3 �0 %�(�_\

,��+F� ��#< �3� p+*3� %p+43 pA�a ��A N�� ��(�)2L� �!�$� �A

Page 82: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©�¨

��� J)� Q3 �3� %p+��3% ��V9� �4T -� % -> %Qª� ��A a�asK� ,L �'�)� ���#M� ��@F� 1_ B3   %´Y� ��A ��@9K�./ �V<�� %�'� �! �)

��'�]_ ?��smj�. I�� �)I�� �G n)2V� N>� Ï2] �46�SD� ��� �)]�K �3� %a�� �'�[�

] aE+� �)#M$� )V@� Q3�Z2�9Sp ��� Sa��% Q53 N��Å �A ���dL�� %n�)50)� U�)5L� �)I�5T� �p¡)�3 x� D�#< �� %p¡)Y· ²u��

'�] ��a�]� �#57�� %n�V� Q3 B��� )A � %e�#25j� N�+5� �) � �E4��� �S�� U�)L�< �A)<�$� %e��#M@j@�� %��)5A=� � ^��

,�] ������ ��:�K���°p0�2 �)25#@g� 1�5]� %��j� Q3 ��$c�FC� :L -� h�5� �] � ���O]� %aE+� ��A � �k��,F ���4¡�� �4@

a���� D�O/] ..w�0�� #M� �3 ���#M� ��A ��a���� �?��y� ��A �9I �) � N� ,F �)L:)���� :fg ��:a{�� JE0�� �0�)j� D )V�� % �����# �)3D �� %

�K �2@]�� %?��;�� � ���:@2 JE50à :�*K� �?�)3=� ¢z�Y �)�0�9�p �g ���5� ��� �_ Q�� %n)�93 N�3�� %n)+I J)�� %n)2

�N�+#*5� �A� �4I�T� a�2Y �/+� ^#G :��� %N�sg=� ��! �+#GE] .. �5A %N���� Q�a ��[��� p:3=� ���#I QÇ N))V� Q��� �<�7�� �����_ �!��I�< �) S3 ��T �! �V< �3� %N��q� f2Y� x� Q

����G��< p:3=� wE7>� %xY/@�� f2Y@��. N�5< �4O+,F �A�@���

Page 83: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

%�z�/j� � �)Y� �M57�)3 N��5�x� %�z�)j� ws59,3 �/� N�� %�z�*�] �z��M�� J��/�� p��0)< )� . B5­ � a)54� �)b�T

S� �K�� %�k�Y�) �� ���Ñ w�9¿ �k�Y% °?E4$ ��a��� �kE4$ "#I . ����,� N� N):+� £ �� M,� 8 �_> N)+���� %�)#MY� 8 �Xd�)� . N��/@2�

�A �3� %e�E2�]-> e���i�] ���@� a�a . �i� Q3 N����� f# -� %pI���� pI��< -� �! �VI. ��� Z�F �L�/� �4Y�F Q S3 %f�g Q

��c�,K �� �] f� .� �A��)A� �)��)� 8 �_> %�A��2L n�9� "#I N��;. S3 .N>� ²��] Q-> S3 À�Æ )A� S3 .N>� %�4� Q Â�T Q-> �$)� )A� �4� .

�<)#G � �493 f���� 6�,�� %a�4�� )A �4,� "5#I �E4�� N� S�� ?�YA�j�< ��9M� ��7 X�] N)�@�� %a�� c�<�I� ^��� %�+50

7 N)��� -� ,� -� �YM6* N)V:@� -� %��)I� ���� W> N)� . ��)� N)#�M� �j� �! . Ï2�,� �A �'3)G N)#@V�� - Q��5� N)5#@V�� �N)9

�N�2L�� Q��# N)#@V� ,�� %,qY �N�2g�� N) Sq9,�� % %N�25�@0-� N)o 5�;@93 �A �< �N�92�� ¢2� Q��# N)#�M@2� -�,B %�5$���

,¢4/�� �$�Yj� �E+� �9I . ��49K �wE5(� -� %^#�� �9I �A�4C ,2�^�. ���L h�F Q3 N��*9� �� %�),9� :�*5K Q53 N)<��

��#0� �3 N)M���� %���# C/# �/ ��+50� �5/ N)o4�� %��

Page 84: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

���� . C�� ��A ��9I� N)<��K� ,�4�� �3 �D�� Z�0 D�s�� ��A . ��A� ��<�� ��� a�4�� ��A �3� ���)A=� �� Q��� D�*L �#+V� -� %����

�� J)G w�< �3� ���A��� �#2� �VM�Z3 ���#M� ��A �4 E] � .. 5< ��3 �E]� ��9] �� ��z_ �O�] �4#O. ��5+�F -> �)2 �(> ����

Ê���K )� %p:L�� �L�� ��� �� p3��M�< ��:L:p . a�54�� ��A ��-> a�� ,����T ,� % ��5� �/+�� J)� �4/�� .� e925ª� N)Ñ�5�

R�� �� �/�� ��A Q��� � ��Cj�< C�5VM� �5MY� ��A �:)|� � �!� �V@2j� B+�� �92�@2�� ��#2�� pG�Y*5� �)2+ �< % �)5M#F�

�/� ���*L� %pG��*��Y 5Ç "#I �A)L�I�� %JE0�� p���� � D� � � Q� �J�42� �3�� ?�7��@I-�# �� JE0�� "V�# �5A a)$)< �'; �

Q��A��% ���I �Aa)$� �< e�#2j�� JE0�� "#I .xi�� � �#] e+z�@� Q3 �)L)/� N� �� �k)3.

u��5I�� N� B3 �N���� �/g QI �47��I� n�9� N)#@V�� - �42YL� � a)$)3� N�*M�� f2Y�� ��q�Y� ��/K� ¢5/�

�V�@2� �(>� %��Y/� ��9I� �)<��� N� �)| ,� N� N)��� �4G�9I� � CY� pqI ����@F�� �)V2� �£ %��:@+� ¢2�<��:; . )5 a�54�� N�� S��K �M3 ��� %p9��� ?������ Q3 N�] �Y� ��A 5�; - ��5S� �D�

Z��j� ?�YA�j�< �40�� B�V,� �,� - ��S� �p<Zs ��5Cj�< �54�� �

Page 85: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

qCj� �M< �)V2� �(�� �pg:�%N���� .Y,#�S@� N)@Yj� .. �-{5A �5@V,��¢2�< �5M< �)V25� J)G a�4�� u�� w:�� N�� �N�92� �� �53

%pL�G�Y� �3��=� a��g Q3 �)$�F� %a��K�-� ��[\ ���4¡�� �)�#0� '�4I �)�VL� pL�:<�� D���� J�3� ���A�I �. R�� p$�g -� %ej�M�

��3� �'��I �m:@� N� Q��2Yj� % 9,� N� "#I �a�G �L>� 5ws Q3 �<��I Q����/� 1#4,� N� ���� N�] N> ���2� . :�V# �3� �Y�� n��$� -�

V0�Y� a�4$ W> � p$�ge . ���5/� �*9� �L� �� p:9,0 ?�$ �G���$�Y� �*9� -�ej�M� �� Dx� ��@G� 1�]� %8�d� .

����% �3 | Q Ê���#M� ��A �:� N)M9*5� J)5V] �A�5O]� �| j� �A���� :�Y� �A�A�¡ "#I N)����� %pT)q� n�59� N����,�� %p

,g �(�]6�� ,F 6q�Q c$ �a� CpO��g �/2� Á½� �4� �� %p Q3 �A �< p*�i� p/+2�. S�M� �O]� �Å 1�]� e� . -� n�59� N)��5Æ

�b� N)��Æ% e�M�] �A�O]� �Å� . �5�@CY �5b� �)��F )� ��*+j� Q3 ����*� �()IQ .�/#A� ÁvT �4 �Ú$� %B�A �3 %B�F

�#2� �VM� �V<%eL�Ù�] ������ %�V@2j� B+�� -� . N))V� : 5S� W> �)5G�@�� �G� %e93{£ 1 QÇ �3 �)25� ��

eVY:@£ .Ì��� �'�+I �0�� ��� �)��/� Q53 �)#M;� �49< �;T e��Y�% � L� � ���| -� �'�#2K �)��#2 %"�5G �© �'$�g �42Y

Page 86: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

����$� % _=� pI�0 � �)M+:K� Q���� %"K� ��� ,��/��� )A 1_�² #V< 9K �p9M �)��F� f#i� p9M �)Mº� %"VK� 5 ?����25� Q3 ws

¶Vg N)��*� �A 1o�� %"#,M�Q��)Y�j� Q3 1o��� �. n�9� �4��% %��5T ¢5] �� ��4¡�5� v2j� N��d@9K �@9]

S#0�� :<� �)$)� �)� ��)A=� �)M+:@K -� �/. S�,K - �/L> �*5� N)�# S�,K ¢/� %J,�,g �@L�� N)�#\ ��/�g �]�9I� �]���� �5�/��� N>� �

�p�� eY#@â �)�� �j ��/��� -)� %e93{�# �sL . :��54j� �4¡ ���� p+#� �9I �BS�,0� %e Ì��Ia ����LS�6A� S3 �M< So �H� %e �5G �53 w

e+j� N�G�Y�� p��Y� � �/<�% � e�#25j� ��O3 �� �F� �G� �A���g �3� %D�)2� ��A-> Q3 p3�V� J)� W> ��*9�� a)4�.

��2L� ���:�*� �@9@� �]_ Q��� w�:$�� �]_ Q��� S_ �� 5.]�� �59I � w�:$�� �0� N� �#M� � N)m0��� �#M�� ���I�� ��A �#MK ��$ �3

Á)#© N\�V�� %N�G�Y� � S3 9@� �]_ Qp p59@Y� �5A� %N�+#*� �A�

������� :M�8� NJO �@ BI ;PD>% 60�QRST�% D�, 60�QB( B�RGR,� �N�U K

B( VH "�O��WB"N�%= "� ��? �� �&G< � X YJZ �[��@ �, K �\ CH3�� ;PM�8� NJO ]�5MI ^ HG< �;�M�2��� �� _� �\ ;�`��� a�2 J���� "

R, ��b�RGVH � �c� ��?/� ��d, ; eSMe/ S.\ "� ��B��2� E.82( 10 f1� YD/BI �� g�Z�� +@ NEL H3W( +� �6��7 �� 6(�( " .6��.

Page 87: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

�N��Y@� N� a�]� �� �9I p�dM� �¢� ���:�,I �G� %?����2� �493 SgC�� %D�*�� ��_ �� p[EO� N��V� �M< p90Z� ,$��5F w:�� � �4

�a:�È �_> %"M�=� pq/q/] �3=� ��:��sK   %"��È� �5g %n�2g�� :9i� �4¡n�% ��5�)@� %hE� � e9��] %°h-\ p:@0 W> )A N�]�

B2K �M< e9�� ��A S3 Soe.. ³I� p[EO� N��V� �M< ,M� %Z� N> N�3s� e<�K�j� Q3 ��9] . pI�5T� ^A�5� w�5+$ N)5VY9� J)G �(>

�� � �4#O3 �@��� �4� %?-E�� � �5!� �?E4�� "#I ���� :�V@23 �/7�� 9� N� N������ %?�)�2� ����� B35 �/9I �)Is

�� Q53 ��A�¡ N�] �3 �4d� %?��)2�< �])m��#�� )V@� n�+�È� �?�5�#d� ��A �M< �V< p�#¡ :��� %?��y�� ´Y� ��+L� �

�/�:$a ��-> ?E:m@�] �/0�É� � . CN�3s� �� �3 -> ��A p9@Y� �A� %?�o2� ��A �E<� ´Y� N� a�5]� �� �9I p�dM�

�4,K� %?����2� �93 N���Y@�Z� ?�m0��� w�+�� . ¢5� ���:�,I �G SgC�� %p[EO� N��V� �M< p90Z� ,$��F %pq/q/�] �3=� w:�� � �4

�a:�È �_> %"M�=� ½q/] ³I� �� a��   %"��È� ,n�2g �4¡ �g %:9i� ?�O]� %n�)0)�� pE�� �MT�� %n� n�La=�� ��0�=� %

�3� %e9��] �g�� � )A� �4T� pM2@] pz�3 B2K �#I "�3 �G��,0B :a�� Q3 �[� -� %e9��] �?)� -� �v�� -� �s]� �93 "#I

Page 88: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

Q���@�� ¢�@�� JE0��. %w�:$�5� �5� J��� �A B2@� 1#@� :�M< Ó)*â B2@�� ��� D w�)g=� �O]� � Da�M� �A ��] �. .N>�

,M� �oTZ� ,� N�3� W> %p[EO� N��V� u��VL� ���@<� Q3 S�/ �D:�5I � pM2@�. ���)K   pz�j� n�� "#I ³I� %D�T�M� pz�j� n�� "#I w�:$��

Q�+� � e9;] 1_ �+G N�]� %p[EO� N��V� �M< D�T�I �A ¼� ��:)YK �3 ��G Za� �3� %p�#/< #< p3E0�� p�#j� "#I   %D�5VY< -� ÕY

a�5A)�� �)�� W> �:$)@�� %w�+�� ��3 Q3 »�� �2] ���� À�FS��� ¤�)G ���� %w�g �< �¤+ K - �'9@� ~:A� %� �F\ W> Ja\ Q3 �4#O3 �$)J��=�% G� ��)3� ^#V@� �] ^�# p5�#Sj� S�.,� Q3 �xO] �]�� %JE0�� %

p9�Y� ��_ �� N��d9K �@L� ��]% � ×�I� %�-�5�� �59� u�=� �#<� %�-E7� �'a�2� U�T�� 9�a � p/#4@� W> �9. "5#I v2j� �4¡  

.V@2� �M;� %p<���< �� Q3 wsL� %��+� ¢� n�� �5�] �+#��� ���,��#� Ê=� � �*� ^�$ Ä#� ��< "#I �V#0� %p�R� X�5] B�V�� 5� ��°a

p<��� Q3 �g�)<�. �)Ls� -� �)9k E� .N> �/M3 �� N>� �M3 �@9]

� ������:D/(�0 S��0 h�� ��i ���< )�� #"k�C 6����" l��P YJ� hM�� E�� �

�m/� h�Mb� 182 n;0\ m?�o� ;/�0 l��� �&�< �;���p ���< JLZ, ;7�Lq0f� g�0 A�7 h�Mb� 182( r��� �� s(�, K D>�LC� �m5� tM�

Page 89: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

pI���� ��*�< . ��5IC� Ny�� %p5�_� �@L�� ��+< �� �]�*L �V� ¢25�< - Q5/� ^5��G v@Y� �N>� %pL�O� D:�j� � ��+� �/>

�< %p��#j�� pIa=�� p:�!� �VI� ?�I:��@�<. �)2� :Q¡ �):9dK E� �)K)È -� %p<��*�] �µ> �)M0��-> N)�#23 �@L�� % �)�#�� "5#I

p:��� xF ��·. SI ��+� p##] pz�3 ��A N>� �D:� �p+K�3 ��V� p##]� % %Sq<��D�*9� J��� ���d@L�� �]��+< ���.

S�\� ;0. �0.f� �< M� u� "� vMo�� "C k�6����" V�! A�7 A�w + �&� ;�%� .6��.

Page 90: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah
Page 91: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©�¨

Š×‡@¿@ @

@‰bj�þaë@†öaŠ¦a@Ýçc@ @@ @

1_ �M< w)VK 1#M> �A� N �V�@25� %��+F=�� �z���� N� N)� �#+� �0�Y3 �)�#* w)G�� %������ N�% �� 1�� % � �5�F �L>

��/�=� .��,K�C� S3 ,u��3� �-{A Q �ML �n)2V� n��0�� %n)Y9� % 5�I� ) �93)G �YK ?�I�9*� ��A N� 1T - �5I��j� f5g �)D %

°a�4] N)/K� �5��9] N)5/K� %�5A�93 W> a)VK� %�A�à W> ?�9��# . z���� N>� �<�5��� %a)4q5j�] ^5z��� ��,K D\�3 �

�p#�)� N)/K� %a)$)j�] ,K �G �< %���Yi� ¯M< W> ,eM �*� "#I ,<�V@] D�M+�� p+��V� �)3=� �c�,K� %����V� k� %����j� � ��5] ®:

S3 �¹� %��+=� µ�= D�I +9K� %��+@�� D�;9� ��� Q �] �/o K ¢]� %J��=� x�@K ¢] J)� %J�5dM� B<�9j� �)�K� B3�Ù� )V

Ì���3=� �)4�� �<��j� )#¹ ¢]� S3 C� �3 �M< %�k�3> Q6�Ia� Z�0 :�0� ���,K S3 �¹� %�4 %e3s459j�� �493 e+��� e<��ª� ��+F� Q

e+z�i�� �493 Q�sz�Y�� . +F=� -)� ��5c4,$� %��[y� �M�VL- �� ,I �3� Cw���# � ���<=� � ,gEK p#2#0 �M��VK� %��F=� %��/�=� f

Page 92: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©�¨

�/K� Ï���\ Q3 xO] �I��� %��dL=� � c���Å� �5VI �5A� ¦�MK W> �+0 �V< �3� %��Aa� Sp5��M3� %?�0�2� �A� h �5A�

?�a�4@$-�� w)VM� . %J�5ML=�] n�59� ��*5 ���@� -)� 6���#,0 �G� %J�)I=�� J��=� p#2#0 �)M:�� 3 �K���7 6��#5,0 �

c�,<� %�(�Y$� Q3 h)2��Í pL��)3 "#I ��VL -� %�(-)� JEG=� j� a��3�< -> Q��Fy�� e:�=�eF:�{% ,< ��[\ ��� ��� )A� �59SD

� �� p950� %Q��# p9�� )A� %:��� ��<�� ��]_� Bq�� %�� �� �+@] e+j� N�G�Y . 5� 8 ��� Q���� �� �5� �#:* 560c�� 8� %

)A �#� %��*G � �+g�*�-> °�+] B7)3 � ³,< �#I h�m,� £�� %�2� ?�3�� Q3 � ^A�� � ] ��a�5��� �I�@£ �2 ��5+�

�i� 1<�90% �3� �V� Q ��5�@K -� %wsG�] �q� ���@� �*I � S3 �#$� S3 �+� 1_ ^�49,� %w_�m@K N� x� Q �54�� w)5� Q

�3� %�#0� ,� ��:)+K QS#@¢ �­ �'��,a �#�_ � �4M% N��q� �29,� �£�� �@< �a���� %p�#j� a)�M] )A �3 ��� Q3 "VL� � ��A w�3 N)/� %pg

�,� �L� Q����3 �< Ø��#@�� %a�2/�< " a�2Y� U�)L . ��5� Q��5��,��Z�{ XYM,K - %��+F=� �+7� �z����� Ø���@� ¢�*< �5< ���[\ "

{�» ²f��M] �#C]C� X�] � ,�� %���O� U�)L� Q3 eg c�m �5G� �] ÀS3 �1z�+0 ��*� Na�M3 Q �� p�Y� ¦9���% l/2,K ���+F�� �)#V� Q

Page 93: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

:ÎVK� %��/�� J)�!� D���23 �9I ^#V� "#I e<�*j� Î*G :�qK� %^o@/j� � a J�5dM� �)53=� � %J��@GE ��!% � 5K B:;q

��)#V� J��/� N�@Y� À_)�9< Da��sj� N�5� % N�5@Y� À_)5r � %N�M;q�� N�9�� D��$ ��s�� �)#V� �:)V . ,�/T ^$)� ��� Q

cvL�)0 "#I N��OM� ²Q3� %N�53s� �5A� vL�)50 "#I �� "�3 ,��c+m I N�� N�+#*� �A� D:)G� JE0�� ¢M7 Q. p�4$ Q3 �]�

6�:23 �3)G )@� W> �:$)@� p�#G Q3 �9 %����5�� p93�=� ��+F�� Ø���I� #I u�� )5A �5�] e:�+3 e�:�· Î*V� ¯M< ��*9� �4

�)M��� %��+@�� ��)+� W> �A�3� �)��#<� �A)/#A�� %���T=� Da�I �(��> �% '$)� �)<�$ �< �< ��s� �3� ��A� %�(�+#� W> �493 �.# w�+

�� %e#G�M��¢0=� ~:4Q��2Yj� ��I "#I . �z��Y� ��A B3  % �w�3 ��� �A� �O]� %�z�_�� W> �993� � �z�

6�/Y0 �<)I �42YL� � �)M­� ��q� Q2g Q3 )A �3 B­ z�. pL��a �4� �V< �3% pL�3�� ��� -� . �50 �543EG� Q3 �2�

A�@�� ^��@� �9I f�� Ja N)/Y2�� %^�_�]=� . N��5�� 6+SG �A��)A� �)#M$� %u���= N):+2�� %u���=�@# �:$)K �] � �4

I>� u���>� ���a��� %u�� . S3 N)2I�V@� ���+,3 Q "#I N))*���u��g . N)5�4� a�� �] �� %N)G�*� ���#�G� �xO] N)<�/� .

Page 94: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

S3 �4� � �#F x� Q c��5!�� %p7��M� p<� p57��Mj� �59I . - S3 %a����� p<��I "#I N���V� S��K� wsA� ��] x� Q a�*@G-� . %?��#/� �z�YL N):2� -�-> ?E4��� ���<=� Às£ . N)�+�

�pAsL ?�5/+j�� ?�/��j�< �()#�@2�� %?�s!�< �Aa�)0 . �)L�� W> �I�a N�] )� %�)#V� �E@F� N������ . N)5)V��

�p��@0� �� ��� N))V� �3 �] ��49 %N�)I` �L �� c�A� ���5O� �!�< �)M$x� �4#I D��O�� �!�� ��# � %N�5� 925@�) %�45@�G

���s�@2��Sa ��a�L N)+G�� 1�� %�4@� .N>� %�A��5L� �4 �)5+:,F �3 N)9M#�6��A�� . �] N)qM� �493 xO]� %e5M+��� e��A�5 N��d9���Q��� eY/9@2j�] % w�­ p�É� �9I ���� � �49I� �<

D)#�� ��A �9I p��I � �b)#G� %p�#j� . �p:+5,0 ��5/� N��� - % c+� N)#M|� �p:+CG �p9 �'�� J)� B3 �N>� % '�,0 �)]�@,� Q� %. N� ���

��6< �A� %�40�YL� ?:�0 �/� D�m �A�5O]� �K� %�40�0� �3 �,a E< h�*] �,< x� Q3 p#+9,2]� % . %����q5� xV�@ N)3)V�

�3 �4� �Å� %���y� � pY�â Ða= �Kx0 �¹� Q �3 W>� %��Y�� � Qg��Q2 ��0� �> % °p+*3 � �� �_>� ����� ���5$� �Y$� _�� % %

���$� �3� �g� �3�. �Q��� �*9� ¢/� �z�*i� ��b �)7� J)G )@,� ¢5]� % 5XG B

Page 95: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

�� 1#@< xF �4�_ ��z�-> %?���*5� W> �)�3� �)�#� Q��� S3 �4#M| J)� �4#I »�� N� "$�,� �g Q�Y Q����9� Q3� %Q��� D�

?�+O�� ��*�<.

Page 96: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah
Page 97: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

Š×‡@¿@ @

´ČîÔİä½aë@@òÐ�ýÐÛa@@ @@ @

1_ �M< w)VK 1#M> � "5#I N���V� e:V�9j�� pY0EY� N N� %N�5A��� p5:;��< N)��#/@� �(�� %N�3s� ��A �0�Y3 �)�#*

R�5Vj� ^5K�K �M< p��� p;@L W> N)#*��?�3 "5V+� -� % w�/T��=� Da�4T �M<?E�Mj� � w�/T .

S3 1�Is< D�Y3 J)#M� ��A N> w)V9� ¯5M< � 15T x� Q c+O,K� %?�G�=� �pL�F ,� �3 5�3� %?�4+q� Q3 �;9,K� N�3� N�F Q Q

)3 �L�< x*� �4��#MKZ$'4 C#,g� �Z) ,I��� ���@�� %pG��j� �v#3 � %pG�2� �N>� '+I� ��s� �4#A� �/� "#I � %Q��� Q��25Yj� pL�F "#I B#����%

R�s,� �b� :¢q@2�� %�@���� N�2L�� Q X�] �� %�@���a ��V9�� �3� ��/+:;��< X�] p �] f�9�� %���� �3 W> N�_y� �:)q�� %�)M� Q3 ��

� -� %�z��� ,� f�9� �9I h�Æ -� %�z��T �4� �<�/6I� -� %BL�3 c< »��c9Â� cx� ,0 ��@V�� %BL�� �+ %Ó�9j� a�K�- "M2�� %Ó�@I-�

�/Y� �£�� %�E��E �2YL ¢/M�� �;9�E+� �4$ Q3 �'0)YL � . Cw)G� 1)G ��A �3 ,+#G �<�q� Q �+#G �1% �-{A N� f�� Q/� Q3

Page 98: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

��A B�a "#I N���V� - %��A��� �VM� �A�� %���/��� pY0EY� E+] �A �< %�E+� � JE0�� ��9<= �dI ���+#��% ��]� 5æÄG�� �3 �)

�N�+� ¦2�] -> � )4� %e�#2j� }��� Q3 �A)$�F�� %J)� p+�J)�Z2� � �A)]�K�.�#I ��2o< �#MK ��2o<� �)��)�.

Page 99: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

@Š×‡@¿@ @

’ßíbæbߌÛa@aˆç@ƒ@ @@ @

w)VK 1#M> ��5�� Q53 ��:�5,I Q��� %N�3s� ��A ��q3 N )�#*3 J)G �A %N���� SY�#� %N6� N)�#2j� �4> % � �(�� � N)L�

� -� %����/� D��g ^g �5< %�Ei�� )As� � �G)� N)M:� ~4@9� N� N����� :;43 n�9�p ���@A-� �V9,�� % S� Q3 �)# ��)A=� ��9 W>

� J�V3��9Y% ���[\ �G� N��G=�5< )4#� "#I N\�V� D�EK. �A��5K M�V93 %?��;�� � e2�$?�9z�/� �� W> e.

6Bº�� ³3 .. ���#*� Q3 pYz�� a)$)< Q3{L �:L> %p5:3=� ��A � � n�9� N�] )� SY� U�)L�< �(�_{�� �(���Y/6� 5:9/� %p�4@�� p� �

3 %N�3s� ��A Ø��q3 �O]� �§�� �+50 Q3 Q��I�+@3 eY�#*@3 ezN����. ,� c4d Ù� � �42YL� N�� ��j� ½+/�] ��S�� -> �)2� %

��9� �� ��z��]. �� �A� �:L> N))V�� %e2��9@3 �42YL� N���� .�,3 �9M�� �3 �� �Y6M �9-> ej�M� :�� % �950�{]� %D�:4�3 �90)YL N>�

,36@�� �E5M�� D:sM� �_ �� W> e#:@+@j�� %���VY� Q3 Q� %pI . 8� S3 p3��] �4� f+� x� Q �I B3 %����� h�_ �)#V� p�G� J. �3�

Page 100: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

pI�< �V<-> D�/3 -� %�A)I�@<� -> �A)*5:�VK . � �5$)� -� �42�à-> Zs�,� ÎG� pYG=� �3��� %p�a�=� �< �. �M50� �£�

6�:�,< �4#I �L�� C/z��I �#*3 ���� %�4 �/z��� ?��5;�� " %�54 , +0 )A ��4� :��� p*VL S@ 5C�� %�4z�Aa� �4c�� 5�#G� �45@g�<> p

�4z�g . ²�YL Q3 ^#0 �_> �� N>� %�MR9� h�T� )A ��� )V@� ��Y9� 1#K �M;� �sL ^#G "#I �@F �_>� %��MZ9�] ?�5/L �593 U

°N�+;] �#M$� %N���M� ��g� N)�+*� %N���� pI�;T e<� �9< @Y�] - N�)29�]N�% S3 �4� "V+� -� S#,g x� QR� B53 %D)259�

i� Q3 ��T ,�� %D)m9�� �E95�s %p5I��+� c�5�/S�� n�+ �49I Uc�#/�� �Õg �! "��M,� -� %pMz��� p�#+� S3 Q3 62 �� h��Mj� 1S� �p��Y� .��:�/K S3 JE0�� À��0 S@�� �¦�/K Q ,A �3� %�46� -> °p5����] �4@+. �� VL ��4¡ Cw�V[� �A w�5+��] �43)5¾ N)+2�� %w�M�

� �� %w�VO w�@g-� �] �! N)�@% wE�� �_ �� Q��� �! ��� . :��� h�MK�@ ,�< �4 ��F� %�4z�� �4zE� �4. ��*5< v57� �G�

�K� %?�3EM�S�) �N� %?��A�qj� � �Õ5g �! � ���VY� ��A �O]� D�*�� Q3 p�z�� -� %D�V@� Q3 .N��� ���@(� Sp53�g -� Q��5�

-� %?��;�� Q3 N)$�Æ C��] �b)#G B:$)@K 5�0 �5< %D��Z� �AC#��q3 :9�j�� ¥��=�< �4 ?�5<=� D���5G B53 x3�sj�� %?�% -�

Page 101: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©�¨

� %?�9z�/� xF p:3� "#I �$ �3 N)�#M� �4�q53 Q3 ����G �3�0�+�f �0�)j�SD . ��] N)M�| ,� �3 D�5]s� w�53 N�5] )5� "�M

?�G�*��. � 2 �g� �4+ %?�)3=�] �A� -> G E# �� a�5+I Q3 ?�)#Y� � D:��]% �A�O]� �� ?�o2�� ?�I�+� f���. �Y0� �� �

�4#I! CO] �3 �]� �?��j� �M< �� N)+| �3 S3 � ���@$� Q ��*9� N� 1T E� %Q��:*9@j��> Ø��q5j� Q53 e#��5�� �-{A "#I �±

ej�M��% �[�g �3 �4#] ´Y� N�� -> ��5�#M� ����@< ���5VY�� ��s�� J)� �49I N)�2,� %���3=��. ��5�#M� �q5M3 Q5Ç �)�G

�54G�� �)5+#�� %���@$-�5< Ô�� x� E�I �)#�I   %���VY�� ������ �z�/j�< . ���5#F�� �#M� ��T �)]�K �4z��#I ¯M< �K� S�� u�=� W> � �43�V3 �)dYg �3� %pI��s� �/ �3 �� ��5� �)+#�

%pI����< �D��sI �)+2g� ,2L� %pgEY� � � P��g �)�� ��5� p pg��*�< a�� . %e[��5��] �F� ���q3 ����@F� �(� ������

S#V� ¢/� ��� N)+6��h � B�@| ¢]� �Q��� N��*9�� Q��� W> ,�/� �g�� ^#G ,M� Ì=� �/�� p3� �3� �p:3 :�F Q �a "#Ic��� ,� Qv@Y �

p��� ��<. N)�2� 9� �� %?�<a�9�� ?��z�9�] n�7)I�� � �z�V� �/�

?�)G=�. �4z�5<\ �)+G N)9A�� �4�M< �K� %�4z�53�� �59I

Page 102: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©¨

×��5$� "5#I u�5,I �3 �)#]�� �4#I ¢G,� ��� �)�:�*@�4z��] ..N>� ��#G % �� ����I �� % ��+2g� ��G 1<� ��oT U�5+,�

6�/0� w)V� % �@q,�� µ)�� �� % �#MK - �L� �#ML �3 .,M��:� N� °¢� W> S3 Á�,a À�Æ �3� %�4�E0� ?�3��] Q S3 SF Q.#SY S3 �4 x� Q

>�4�EF . ,�< N�����.]°D) 5,0� %�A���@I� �*I� %�A���@I� °p�+ ¦�I S� %�A� °D�q5�<� %�A��:�5F ²�5#,g� %�A�:�3� �A):)� "'�

�(� pA�< �M< �4d�   %���G� �� w��<� �(�] %�A��:�L �� �E] Cp���� %��z_ SA c$ �4�� �G �� �A��a �� `�,K %���62^ S]� 59�� .

S3 p3EI �4� �Š- �5� W> p#0�j� ^z���� x� Q3 �A�V� Q S3 N)�#M� - Q��� ���#M� �O�] %N�_y� p53�3�� �50� x5� Q

N�_=��. '�[� �k��;g � �Å -� �5g� �] �Å �< %?�]�< Q3 � � �<�¬ � ��� �A� ��] �9°? . CV� ��I:a�< n�9� w�)3� N)#]��.�:+ p�+����: S3 N)�#M� -� %p pL��q5� ?�I�+�� �)+V� h�)� x� Q .

SD�� �O�]� %N):9�@� B3�� � �4�M<� "#I� %N)*G�� ��� N)M�@| ?�I�+� ���;@ p90 �] n�� . :92� D�/3 �4� �Š�)

Y��� :�� :�,0� %D� ���� pD���. pL���� Q3 �4� �$)� - -> %�4º� pM��q� Q3 -�-> �4º� . �)G�F� %wE�� �_ �� J�/g� �)]�K

a���=� U�)5L� �425YL� �9I Q3 �)@Ç� %w�@ª�] �F� pM��T

Page 103: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©�¨

e5+9� �0 ��[\ � -� �� ��@] � �A�[� �$)� - %w��T=��cxF� w�$�� % L �:L> N))V�   Q53 �)$�F �G� %e+9� H�� Q3{

�(�)F�] Q��� Q3 eI�@+j� .�L��s�w ��g� �4#I ��2� Q3 � ,9� Ï2�Ø :0 p:9,0� N\�V� �< E] ���+L=� � .. ���5[\� %e��q� �)M+:K� �<

,�5g�� wsL� �3 "#I �Y9� ��)A�� pg�<�� e���5� % ����5$� ���£ I�< �)[�g�� %Q��� Q3 p$��F ?�[ R+L �M< ?� e5/j� �59

�x� �E#,g �):�<� %e3=� ,g ��O]� �)53=� �)+�#G� %e�#2j� �# �5A e93{j� Q3 �)2 �(�] . ¦ g� x3�sj� %N\�5V� D�EK Q3 �4>

,v#3� ���Mq� xG�Ga� N���� �� ?��\ Q3 �49I� � . Q3 �)$�F 3��� �)0�a� %n)V� Q3 �42� À�Æ ��] Q��� n��� �] �� � .

Ï2� Q3 �@Y] -� %p:9,2� U�+:K� Q3 D:�_ �4� �K �3 5�)+9� xp. ��� %pg�<�� ��)<� �)�@� �493 xO]��� SD�VI W> �� a)$)� D�g�

�@2� p!\ �)L)/ Da�+M� ¢�/K Q3 �)� .N))V� Q53 �'xO] N> � ZQ�d, %��)A=� ��$� �9z�Ia QS3 ���� n�9� N ,A� 1�] �3=�6� Q3

���#*5� W> N)M2� ��] �A���< �4> n�9� "M2� %���=� . c��,� - �)0� w)G �� �� ��@] �4#I �CG �_>� Q53 ��5T �b

N)*G�� �A �_�� ?�<=� Q3 �< Í�CG �_>   %1_ .�3� �� �9M Q���N)#�M� �3 �)#�M#� ��L)I v@Y� Q.

Page 104: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah
Page 105: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©�¨

@¿Š×‡@ @

´àÜ�½a@åß@ôŠ�c@Ñöaì�@@ @@ @

S3 �@Mº �G �/#M#� %J��/� �!�$�� %JE0�� N�I� �]_ �+G Q:3�I N� N)9dK?�o2� Q3 N)3)*M3 �4@.

��5/K�� Q53 �o5T ���a�� �3 �4z��] �O�] �(� �)�#I�� :49j�� ���Mj� ��)#23 �A��K� %?� �xO] %p:�!� S3 e/�A %p�49� Q

:�0 p#Y�� . � '�M< �4�M< �]� ,�] � �M� a�S�SD� �� �53��� N)]�@�� % D��Mj� x� Q3 . �m+�� %��q�Y�� f2Y�� �49< ��/� �q� �G

S����� ��9�q�� . '0�] N)<�q� Sa � %��+4*� Q3 �G�A 5�� � N)�+*�V�6� �s�� �63 ���� ��@< � . 2j� QÇ N))V� Q53 N)<)@� -   N)�#

R�� p0�§L ] %N� ���< N)93{� - �(�N�:� . � B5�� Ða�5< N)<�/� Z�g N����|� %?�a�4q� �9I w�M� �a�Mj�? .�)2L %D�V@� &��T

��)Vg �)#A_� Ê�� �MY9� - u�£ �)7�3� %D�F�{j� S0 :�Y25#� -� Á� % �� �93 �*M@0� �3�.��SM : � -� Á�% %�<�A_ �M< p#A��� N�3� a�I �g

C�� � ��j� �V,FS@ Ä�] � �3� Í ,@L�F eI=� � ?�4¡� %�<��2< �� %� ,@L�F Q2=� s� �� %� �@L�F Da�+M� �� %�@L�F Da�A. �5V< �3�

Page 106: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©�¨

p��$-> �hEK> �!��I� � �)M­� %e�#2j� � �$)K �A� �)Vg )Vg� �� eG)#mj� � . N)G��25� �45� �5$)� �Y25�� N)]�%

:�sj��N�� ��/�� �� N)<� f25Y� ?�a�5I � ��50=�� %N)L�s �I� %N��z�5�� N)9z�i�� ��q�Y�� 5�+CD� N)]�q5j�� �)5+V� %

�� N)��A��� pg�<�� �#g � N)qz�M. p��$ �$)� -� -> �5!� ��40 .N>� %N)�#MK �@L� ��] �4� :1qK ��9] .w�0�� �g �a�:� ²Q;50

N);2� Q3.

Page 107: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©�¨

Š×‡@¿@ @îu‰b¨a@³ÐÛa@ò@ @

@ @

� %aE+� ��A � ´Y� �]� N> O] N��K� %a��K�-�� a���� p9@x � D�q@9j� a����] �LaE< � N)q� D:a�� �A� Q3 .Sa��� �� N)�#2j�

%n)5/Mj� �)O�] �4Mz�+� �#M,$� �b)#G �+�#CG� %n)2V� J��G� �Y/�� p�*M� �z�23� %N�+#*� �A� �z�/£ �)Y�,T� N�5<�V�� D��.

� �(� N��K� a � �()+��� D�@Y< )� %D�a�� pM��_ �/< �49�% N)<�|� X�] <� pI�à �_{ °�> W> %"�0 S�,L �� Ä�] �4o;� %"0)3 �M< Q53

��Y�� a�@V %��Y�,3 a�K�� . Ê�E4�� �)2�� Sa�g Z2� ���c �c+� W> % B �q�� ��)+� ��� �A ¼� .����� � �()+Fc Y ²½I 5�FS�²� %

²�+0 Q<�] �+G Q3 �)L�]� ,3 S3�²� ��� N�]� % �$ a�� ) %�q5�� ) N�Y��� ���[�� �K ��] Q��� "#I% �)m��#K� %�40�] Q3 �)<�T�

�40�La� Q3 . �I �_> ����] �L���a �)#Fa �(>� ��VT=� �)3:)9� % ��YL� �/� ���M2� QI �) �% ��7� xO] 5S3 �)�S�5C� %�k��#MK Q3 Q �g��) S� �)#Fa� %�4@�+*< �)�:+,� �g %�k �4@�#3 ��9% �45� N�] �3�

�<�� �3 �Y9� �$� �42� ��2@2�� %�4 �b�@L� ���. p5:���� �)M:0��

Page 108: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©�¨

��� :J=� e< �)G:��� %B0)@� �]B7% e�#25j� Q3 À)� :�K��� % :0 �)�@T� �)<��]� e#0�j� �. B5�a)@ �)3�5G �G Q��Fy� N��K�

�� J�L=� xF ^��/K� %JE0 . ��� %w�g�� ��/,Ic��h w�g�@� . �G� Z�L� %pL��*9� p�#j� ��MT ���4¡� �5#�� Q53 N�] �3 �] �49I �)

pL���� . �)�#7�� %eA)@�� xV�@� Q3 pVGa �)]�K �3 ���:*9K Q���� eM#� N��q�] �� f#F . �g� e�#2j� ��9<� Q3 �)L�] Q����k�Y %�

�g� �Aa)9$ Q3 ����� �eL��� �)#�]�� %�k�Y �5! �)T��@ %�/� �*� U)L �] .

���2�� �(� 1T -�> �'a�2� 5> �)#M$� %�'�dI5 dI �'4 5'� � �E4$ �)I�F� %�'�3� :LEM� D�E�< �9!� �)M:7� %p:9� pO+F� %p

°×��< JE0�� ��,a Z�Y,3 °¢9]� %¯ Z+,3 ¯.� �)���� Q53 n�59 � W> p���!� w��q5� W> e�� Q3� %wE� . 5,�6*S# �925� N)@ �4

]�M�6� :��� ^ �� %�� ��� �5dM@� f��� Q��:�M@3 N)]�@ �s5I� . ,3 �4,M�c<� SM# ��9 �3� %���� ���M@# . aE+� Q3 D�#< �K �3� ->

²�42< ���:*9K �G� %a��K�-�� D:a�� �A� Q3 �$)� �4� �Å� Q53 j� R2�< - w� C[ "#I �xS�C� 1�]� %J�4.#SP 3 ^#,0� %JE0�� p�#3 5:9 �

<�+g� a�I� �9 �3 F�� Q" :)5,0 u�=� ?��� �g �L��,3� %"F� .,F�a %�La�+]� �)G�g�� %�LaE< �)�La-�� ���2���.

Page 109: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©�¨

S� �(>� %a�2Y� � ×E[ ��� a��K�-� ^K��3 ��: S� �)5]�K pG��Q�a D�4��<a��$=� .

)G� G� e�#2j�] �A�)� �K N��F\ J)# �p53��à �b Q53 a����. 5�� %D�*5M� 15#K �)#]�� %D����� J)#M� ����G ����

Q���#j�] . � -� N)3)*� - "5#I �A��5K �< %N)�#* Q��5:+M@j� e/g�7 e�z�*�% W>� %N�5��� Q53 a�5��� W> ��G� �4�

N���� Q3 N��q� . q��< N)93{� - -� %��59�� p59��< -� � ,���3 )A ��� �g)< -� p/zEj�< SpM��T :0 �9:+L ��F=� � . �)#Fa

�93 �)$�F ��� %eL��*9� pY0E� Q�< �-> Q��5�#j� �#,g � .S[� X#,F )A� �4�3)< �)V� X#CG )A� �4G�*< ��:�@��� %� . ?:a)50�

Cp:@� p# �(�] �A���� C� %��+q� ���:Cp N�_y� �V< �3� %��A�� Sq�� %N)M� -� S] �46+,� CN)9�� "q�� ��] pY2#Y� . �:L> N))V��

Cp:3�M�� %��V,9� ��qL N)I:�;@� - ->��0�=� . %e�#2j� Q3 QÇ �:L> N))V�� %eL��*9� n�+ �)2+ �(�a J)G�

.N>� %J�*�� DE*� Q3 �)��� 1_ B3� - �)L�] "5#I N)/���JE0�� . S3 �4M3 �oT �K - ,g Q �A��MT �K �< %N���� �A� �#

N�+#*� �A� ��Mq] . N)5$:�s@� --> SK�59< -> N��5�� -� %�4�*g�K�4 .��T �U�q� �L��< �� ,$�] %U�)�� ²� ��+$� U�s5� . � > �_

:�0� %�4º� � �d9� ��9M3� "#I �K �3 %�4�23 � h��� �g

Page 110: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©�¨

)$� �0 -� %e93{j� �)L ��[\ �4A6��� e��*� . C×��5g� �-{4� �/:@,� �93)Gp#+V@2j� J��=� � �4#I �%,�� �]�D��ª�� ��9O�< N���

�+�,� ²x0�] ��A �9L�3� � JE0�� N��K� ��] �� %�°p:�� ��I6�,K . �A�5O]� �5K %N�+*� Q3 n)2V� n���3 � N���V� Q����

��A� N)b�q� N�+#*� . S�� ���[\� %¢d9� �)]�K C�5:�VK� %¢5 ���� L�] ��] %pE�� �×6��) �53� %p5$:��j� J)#M� J�dI N��:�V@�

�)$�F p�#j� Q3 �)$�F �g n���j� Q3 . 5�i� "#I� 6�Ï� 5�K %�)o]�� .�/K ��V� "#I����] . �� Q��� N>�R� ¦�T ��*9� Q3 N)0 �]� �A

)2G Q3 �dI� �Ax[�K�n N>� %Q��F\ �O]� N���5V� �99�a N�+� e�#2j� p�g "#I � �:L�� %e�#�j� ��A n���3 � .

Z�ª� �AÉ�2L »�K� �Q50)0)�� %JE0�� �A� ?)< � ?�� � S�� U�)L�< QA����� ,� Q493 �g� �K�� �G� %J��@A-�� c�m �()$

eV#M@j� �)#G "#I ��| �3 ��;� %eG��2�]. � �*� �G � %Q��� ��A "3�@� Q3 xO] �! h)� �A� �(��:*9

� �A�9I ��] N���s� J)� �K�3 Q��� Q3� e<�à J)G QS3 <\ Q3 �AÉ� �F� ×a�)g �� N)I���% �V� ���q �)5O+#� %e7�=� Q3 n)2V� �4

°p9A�] :*9@j� Q3 ����� �g �4�� Q��. 59i� �45#I �uc�,I� 5 ��sS �G� %�)#]���2R¦+2� "Y�*j� Q����/� w:�� ������ %�).

Page 111: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©¨

³ÐÛa@êˆç@xýÇ@¿@ @@ @

SY� ��A N� f+0 �© �+[ �G�� X#] "#I N���V� - �4> }E� -� %n�9� -� %n�:9i� n�)0)� B�a "#I �6���� ��5A W> �b ��� e�� ��*� ��C_ W> Bz���� ��b n�9� "VK�� �3� %a��j�

Z2�� 3� %a�� �v#�� �493 �'�g� �@��� � ��/@g� �� %Q��2Yj� 5C)G � �Y] �� %e3�� �)#G � CdI� � 5S3 �5M$� %?��5/9j� Q3 � Q

?�<�)@�� e<�)@� . �N>� }E5� �4593 "$�,� ¢]� �b)5#G SV] ?���� %?�2�6�°p< CG 6�o� �� �"�I=� "�I=� ��4� �4� %

� �)� ����SI�1 �3 ,� - QS#V B � �":��� �9I �5$� �4� �$)� �A�S�) �E+0 �c�,� �A� �eV� �)L W> � �3 �A� �e�M� Q3 )A Q

S#� N� Q/�j� Q3 �0 � ~R� Si� S!� &�6� ,��5$ �95�� "5I�� �� %���,�� SM� ���#M� N� �9��#0 � - Q/� %N)dL N)dM:@� �(� ��#2 .c+G�.# N)5#MY� �(� �+VL - Q/� %N))V� �(� �9 . 5I �5A� �

,½��� S3 w)V� Q3 @,� �A� ���M� x� Q)XG � 5z�F N)/� N� B�3.d�4 SY� ��A Q3 �g� �] �)]�K�� ��3` �'� �]� ��] B3 ��R� %�

�K�:2�S3 �'�3� »�� �� �M �)2��9I Q.

Page 112: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©�¨

*K Q ´� ��A N> ���� �)q5< -� Bz���5� ��5b v#@9,3� %��M� �)�[ "#I ×)M+� x�;@< -� % � C�< -�°D�0 %Q��F\ .N>� �A -> eY�#*@j� Q3 .�N>� �3 ²�5A�$ �O �5�#M< ¢�#*5@�

��] %�L���I� ²��$ �O �� .����� �] �� %�L��� �+G � ����+� f<�2� �� �L�x� � .

,3 �� �)�#I�� C�� %e�#2j� �0�)�D�0 J)5V� ÀEI N� %e���@j� �EVM� ���� � - %���2� � . � Î*G ����G� ��@/� � eV<�2

%e+j� 6�:�,< �3� Q��SFy� � �� Q9,0 . Q3 "7�j� ÀEI N)+#�K� � �/z��#I� �/])#3 �/95I �� �YI ��/zEVI� �/Æ�q3% -

�/z��\ u�� �4�� . �� N��+0 �� !:�� �� W>� �H�5@F� f��� ST6M² �5M< )A� %J�3�� �G� � �G)� N� N):9dK ��� �H��3

A Q3 %p5�4�� N��)�� %pE�� p+#� �/9I�< N��K� �J��=� �� .N>� �?�� �3 "#I N)���@K -� %?�G�=� N)��MK - �/ ��� �G

��<�T� Q��qM� �#< �G �LE� N> �/�Þ���� S3 N)�4Y@� % x5� Q�G)K �U�I�K �L� ¢ ��5G�)3 N)5�4YK - �/ ��� %Þ)#+� sA�L�

)]�@K -� %Q��� D�*,L � p�É� B3 1q� N N��5K� �eV� ��)L JE0�� �23 c�2�] ² ��3 ���a N��A�q5K� %J-y� �5�

��Y/L� cw��] p�#j� W>>��]w G� %p��� � ,L 6�+2 W> �5��sj� Q53

Page 113: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

�/ }�� -   %����i� 6�sL �3 ��E+� Q3 . J�:�F �/� �L �3 N��)� �9I Q��� I �)+#C� )� %pE�� ��A C�� "#Mp�% �5] �<

6�+A_ �YL �4z�Y@0� � xi� N� ��I�� %�4z�)A� W> . �)25L �)YM�5@0� �5(� Q:+K� %N\�V� � �A)9�VC ¼� %N���� �����

��Y0D � ��/K ���Mq@0�� %w)+Vj� w)0�� �] ��:a�� �� ��@] S�� ���m:K�� %w)V9j� Q3 �A��$ �3 S@� �)+2g� %��O+I :�6+�� �F+ �5�O .

���6�,� �� % �� ,���� %�!�)g� � ,?��/� �j�� 6$�p� �5�� %�!�F S3 �4� ,?�$� S0� %?�)4q� �<��� x� QcU�+ ?��#d�� �#d� .

�j� N)<)| Sp+g�*3 x� Q3 �3�) �� %xYF x5� Q3 ��M� N����+c���*@0� �] �Y9� -� %xY$ S#,� ���� �53 �54 �j� e<�5K% -�

)�#2@2� 7�@Mj� �40 Ne � �< % Q53 xO5] � ��*9� N)V��) �< %?-��� �O]� � �()V����� %?-E��6�� ���4$ ��*9� N�

S?��< c�<� %�A���� ,F � �3� �AÉ�YF } 3�� %�A��� �-{5A � cs �£ N�:�V,� E� .N>� %�z�VM� Q3 �43 �A -> �z�*5# °����q] .

� +�] %f#� �$)< n)2V� N)#<�V %f5_ N�2#< - %f��� ^ f@I ^#G�. �0� %N\�V� Q3 �w�@2,� N� �A��0� Z� w�5V� N� �A

NEY� QI NEY� ��. ,�� N����� Ci�< ^� %^�`� N)�< ��^�s� .6{� � -� %�z��Y� "#I �z��O� N��[ �3 N)�+ �Q5�a "*I Q

Page 114: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

�z�*M� �]� �M< �� . 56I "#I N)/+� Z�5/j� �4q v+*5�< ��� 9� -� %��/+� QI N)M#V� -� %��2j5 %���@50-� W> N)Is

�� N��]�� -� % �!� �+,0 N);4@9� -�6T�1 Z�� a �)I,a �_>� % SV� W> �5CV� �)#]�� N� N����� % � . - �4925�< N)5)V�

�] ¥��m:@K¶E �E]� �#$= �)M9*K -� % , #V�� % % )5#�� ��+� "#g� )A �3� ~9��)#�� X�]� % "�3�� %�)#�� � �$� )A �3

���#�� %���M� � :���� ���+/�� % :�3�q� å��53 15_ B3� %,��q�qM,B ��V ~#O�< :��*� ��A B �OY�� %D�� C#� 1#K �V�� :���� D . B3  

Za)� - N� N��Mq@2� 1_ �)I-> 6���9��< ���,� �� %Q � �3 �4> B : �< �+� e9M� .�_>� N)9M#� %JE] �G��3 � �J�M� �4> J:�CG

SV� W> �Ia Q3 N):+25�� pI�0 �] � �L��]��� %p9M D�qI �'�] :*� 8 �£ %D)Ý� � C� �63�@:9 6�,� 8� �4cu �@:�)5� �4 . 1�5]�

:��3 ?�O] �k�:�M3 ?�q@L�� %�k� . Q��� }E� "$�,� ¢/� 1zEj� Dx0 "$�,� �A� �n�9� ��A Q3 :9i� Q3 �5A �5< �n�

,< � Q��# ç���I�SDa� � � ,�$)� %f� °�:g)�] f��5Ls] ^#V�� ..V@2� ��g=� � "2I N��� %,��95 N)5�#M�� %���2� Q3 �L):s

������� : �� �2( ^ H� @�� l�� >% � "� ��./0 10 �x2< X t�3 "X t�3�yG�< �A��7 t�3 "� ��./0� �aJ�?� m0� ����0 z� �� !6��.

Page 115: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

S�� ?�3 �G �L� ,�F� %?�)3=� f :��+� %N�G�Y� � a)$)3 �K)3 53 Q53 J)*Mj� )A �L> N))V�� �N\�V� �M< N)93{� Da�4T :�

�q� �9<� w�G �3 �)2L� %N� :� 5� �Sa��+SI XNc> 6�c465�#�I �15� ��6�N���.#,0� . L - p#Y�� ��A� %D��L�� ��A �3 �#M� :50 �5� ,�

"#< �e3)*Mj� Q3 �0��%e<_�/� "#I �� p9M N>� . e#���� �qM3 �� ! �G �G� "2I N��d@9K �J-> �Q��5� J)� ��,�

��g=� Q3 �L� N)�IsK�% e@:j� Q3 )A �< . �h��I ¥>� E� ��V< e#A��� Q3 �)L)/K .S�@$� �� �µ> �)M6AS� e+�� �@9] N> �] . ��

��]� ���2� �� ^L_ "25I D�5Ñ w)5V� Q3 % ?a�5]� �< N���Y@� N� ?����2�% e/�!� Q3 )A �< .� )5A �5L> ���

f��% �M� �� �g)<   N\�V� Q3 ,�oc+LC� ¥>� ej . �L> w�G Q3� e+5j� ��@/� w)G ¢�F� �� "#I �@�� �V� :�g . �5/L>�

�� %D���3 D:�3 Q3 ��sL N��d@9KQ� �p��G �/� �D�M0 ���5dL� �5A� �N)+#�K �3� Ha�� �3 H�$� �A %N)��� N��d@9j� �4�� �54�� �/<)#G �#I �:L���� �A� �N��V@MK �3� Q3 pV[ "#I �@L�

N��@Mj� N��:�{K� ��*9� N��*9K �< � . n�9� Q3 xO] :�K����/� ��A N)]�@K E� �/�)G�<S#��N)4@9K -� .

X�] �4§ �:L> N))VK �@L�   :��5� %JE0à �4�� JE50>

Page 116: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

JE50> �� pMq5� JE50> N����K� �J��/� �qM3 �� �L����K S3 �A�9I D�§ - Q��� %p7�+� �p9M#� a�� N�a Q Q3 N)9MK ��

SY� ÕY#� ��A JE0> N)9MK �� %ps@Mj� �� Q���#Vj� �� %p<�A)� pG� �� %��q5�Y�� pg�<�� 1#23 e/�2�� ���VY� Q3 eI�@+j�

�JE0> ���)F� PM+�� ��9�� p9��� p/zEj�< Q��g��� eM+�� Sp<�;@0�� %��+L=� �� I E*5�� J)*5� "#I e/g���� %�� D

6{j�� ���� Q��[ �5#I H�OI� �3 �/+#G � �F\ JE0> �� %��)A=� ����I=�� ��:+g=� Q3 �'�g�

:sI=� �4��D ! ��5@�� �G� %N�3s� p�g �3 �/2YL� � ����/�:3=�Cp �Aa��� "$�,� - ²���S� W> -> S3 Q��� �� Q .� �4�M< ��Y/

,�3=� :�§� �£�� %��M< > w��5�� Q53 W w�5@V�. 5l/Y� ��� .. �?�_ �)�#*,K N� N)M�@2K� c< � �A)M�Å� �49< ²��� �M< �g��

E] �w�+�� ��A p��> .. �54#I N���5@VK - w�)5G� �A �< . �-{A �� B�| Q� �wE�� �_ �� �M� )A �M� "#I N���VK�

-> ¦*� ØYL �M< ¦*5� � ØY,L �_>� %���2� Q3 �) �)5M�,;� �)'M­ 6B�2#� %� 'Mº B�@2� Q3 � . ¦*�< ³ML -� )5A �3 �94A �)

�v2j� �< ³ML �< %p:3�M� p#:m@3 � �)]�3 J�5G ��� a)I)j� D)I�� ��! . ,� ����) ZsI� ��dI�� Q53 e#50�j� �)#G Q3

Page 117: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

"#I n�9� �)M�; �4� ØY9K �b)#G �VV�� �)*� �< %D���� S3 D�g�� p�#] � x� QpG�Y@ . 6?�$ 1�]� P5M+� �L� �� p:9,0

�#+50 W> �5< n�59� ��;� %p:3=� }E�� p:3=� Q3 �'�g�p7�j�%,�� �3=�] f�� ��@� -� p:� .

ÀE5M� N� )5A� %"�dI pA�a� % �F� p�\ 1_ B3 Q/ cB�a� %?��y� ��A }E�� �� �a��� ��� �3� )A %?�:#+� 1#K

�< "7�� - ¦3�)5I pA��/� �d9< �> �d9K� %�AÉ��#I� J)V� �4�AÉ��]� . %p+#*� ´Y� ��A �9I a)I)j� ��23 PM< �� N��

N�]� %p�)0)j� p#2#2� wE@F� �9I Ò�3 Q<� "2I PM< ��]¶Vg ���5� N)5/� Eo %e@#2#2� f+�K �#I � C� p25#2 W�

6#M9� f<��@] �V<��@�Q . Z+L PM+� �'��· �L�:0� �9� �#M$� %��O3 ��#I �3 ���#I� ���#]� "0)3 . :�3 ��VL� �j  �D D�;A "#I

:�3 �O�] %Ò�/� ¨9� ��A°D �G�@��� %�#/�� "2I e< �L�] ,�� ²���S� W> p:3=�:+ �5�] %"50{<� ^z�*53 JE0�� "#I �

�� PM< %"0)3 �M< "2I Q3� � �)�#7� a)4� �G�@�� ��O3 %N�3s� ��A � �3 Q<� w�=�5] w�=� %N�@#25#2� f<��@

N�)=�� ?�Y*� B­ � �Fy�] �Fy��. J�5V3 ��5A N�/� �� J�V3 - �/q� N��Y/�� ��/L% "5V#@� N� ^$�)� Q3 N�]�

Page 118: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

S3 �)+2�� %N�q�M�] �dI w�+G�< �+9� ��A N)�#2j� 5�$� Q �� Q��� Q93 . :K� J)V� Q/� �3� %N\�V�< ���Y]� n�9� w�)G� �)M+

�)<��] �< �+G Q3 "2M< a)4� Q3{K 8 ��] "2I �O£ �)93\ 6�A J)�� %N�3s� f<�0 � ���C] ��] � �5g�� N�5/3 "#I

N�*M� . :�@ 1�] %N�@b�q@3 N�@��G� %N�@<��/3 N�@G�� �53 ,xF �4� w�G �N���� �L�� . �A:�2� -�-> � 9� N5 "25I ws

XY] �'M7�� %pL�O� ���2� Q3 �3 Q<�6 %p5/zEj� p�9$� "#I � 9� N��5 �j� � ws64,�6Ka� 6�a�,+�� %Q 6��5YIsj� QQ% N� �A�)25��

��23 �� PM+� D�)50 � �5I� ��] %p:3=� ��A Q3 a)I)j� �p��Y�� ��@�� �)9� .�3�,���� Q�EG �� Q3 �Y� ��_ �� �p9

Q3 "2I ��� �� N> N))V� �� %�3�V3 :�� )Y5� �:�/ %�53��� S3 Qª� ��a W> ��M ��A �3� %�3��@$� x� Q-> �53� %N�5@b

N�A�< Q3 �4#I �A�9I% �5�] %N�9S�� � �#Fa�� �� ����)K �< ��]_ � ,�G� %N\�V� N��#+� ��A Q3 ^��G �% .N>� ��sj� �@+#�

M@� %N�+� Q3�� :ÎG� �) �5A�� e�#2j� �9I p@<�O� �@*G �/#I X#2,3 Q3 �A �� %N�+#*� °pG�� ?�� �V� �5< % �F=� N�a

Ä�] �#I fYK� ��3� �O��5g N�5] �3� %"49� µ�� Q3 N�] Q3 � �@Y,� . 9< �A�9��� �:L>� "�� �3� �*+� Þ�� �3� %"*G� �d . �+[�

Page 119: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

�G ?)+O< ] 1#,3 W> �$�A "2I N� :�Mx�q% �� ��5�§ �3 �M< x+] ��Y< ^#*� Q3� %?�3 �g p#�)� D:�3 W> �� P+� %

S�� �?�)3=� f% ,�G� D�#< � Ny� W> a)$)3 �" ـ������ " �A ¼�

S3 Si� ��A ��*3� �dI� Q �/50 U�­> �#I �VML�� %p�� 15#K N� ��K�)K� %pg�9� �Q<� N�] ¨L �G �L� �4#A� N�2 "#I S#3 °1 N�]�

�º� N�]� %�z��0> ³< Q3",�¢0\�) ".�2#� ^5#�� Q53 �4��� . �=� �º� N� �4@:3�I e< �4@T�� �#" g�5� "25I "

��+L=� Q3 N�]�% S3 �#I "�3 N�3� � x�q] W> �$�A� )Ç Qèéêê p90 . ��+L=� ��A "#I �)VYK�� % p5��G ^@] �A�9I �<

�4� �$)K <�M� � Î*V� ��A p0��Y�� p% �:�,0 ��@] �493� "Q��� w��]> "C]�D�4q� DxO] �F� ^@ .

N� N)�Is� �(� e�2j� ^@] � ���� �G�" ¢50\�)�"

� ������: [5(P ��(�J �P�� ��| � ";�M5% }8G "� ~���� � ;o�� ���< ���b�< AM&�B( ;�J�5�"A��7 ���"�� �H� ��7 m��� N�M5�� ~���Q0 l5�� �;P

�I "� ;o�� �H� �� �mP!�, "� ��>`� aJ�?� � ���� � m������ � }�m(J�,� }8C� ^ H�� �A��7 ~�\� l/�B- ��� ��58� K ���� }8��

���� E�7 �� ��Q ����P K.( �*��< �A�� ��� � �@ _<BJ VH �� H� A�B/ ~��&� �6�� .

Page 120: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

2j� D�3EK Q3 ���#K N�] v��*5@�< �3=� ��A �)+@] �G� %v % %�(�2 � p:*V� ��A �)­�K �A� -> �43�)G� Q3 J)G �$)� -�

c< ���:�I��pM I �(��#< ¯M< � �º� "#. �L)] �I� N� :1T -� �Q5<� N�] �3 "2I D�3EK Q3 �'�g� N�� %pA��+�< ���< ���#K

S#3°1 ,0 �3� D:)+9� )Ia �493 B� . N�] 1_ B3  "¢0\�)�" :º �§�� ^g�� N�] �3� %�§�� �<�@] "-> "2I . ,m� .� �3

����G=� ��K�� f�� Q3 �*g . ��9] N>� %�*5Y@� ^#�K .��G�� � �:�,0 �<�@] " Q��� w��]>" ��] �� �Š% 5K �53 l/2 Q

�#��.   S3 R�{3 Q ��A ?�� 5,0 x�q] Qz��3 Q3 �xO] N� w)V� �:�

p��V� N�j� ��º�< .. �,3 ³I� cu�� � �L�] �'L �3� v2j� PM< S� p+��V� �V� Q3 �4V% S�] 56� ,$� %Î.# ��� %?�5; 560�/6�,a� %

�A�9]�K ¼� �Ax��QS3 p���� h)F . B5+9j� )5A �5< %e#���] �#I :�È J�V�] � J�Vj� ��A�

�! ��*9� �:�,0 ¼� p:Ymj� pVV�#"e��� ." �A�:º �V� xq5� %pE�� ��A W> xq %p��Y� D�)0 � �0-� ��b ��

W> N� C� v2j� D�g D�VI ¦J -E7 SK C� �O�] �4RJ Q53 ��5@/� D�:4�j� ¢�*� . ��*9M� ��2¿ ���2� W> �)M��� 8 ) �(��

Page 121: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©�¨

�)M$�� N� �! N�] �3� %p!y� Q3 �)#M$ �j � W> S3 �g)@ x� Q D�VM� ��A Q3 �)M$�� N�% ,M� ��A �� ¢q/� "5#I �'�,� D�V

,� �3 "2I N� v7�� Q:< ?)+O< �+[�� %p:3=� ��A �53� %^# ,M�� N�] �3� %���2� W> B�,� �< ��)*â ����$ �'�3� �% N�] �<

cB�� �O�] �V� }��� B�� > ��+L=� Q3 �L�)F . ,�]_ �:3�� �5M�� �� N�/� %N\�V� � p�)*i�<R� %N�+#*� �A�� a)4� �I� �3

,� �L� �)9¡ �(�� � QM#�� %D��)@� �/Ñ QMC� ^# �B��� ��9 �5< )A D�*�� ��_ "#I "YÆ - ��] �:�7% � :a�� eK�5A "5#I �

�)V< e@Yz��� :� S�6�c> Ì�� ��M��Z� ��<�% �5 �5L� �93 a)*Vj�� ��/,�� N)M��,� Q��� Q3 �< N)M#£ �9I J�3� N)3 . N�] �3�> ��/L

a)4�-> �5� %�)#*j� ��V�@2� - ��� ¥�g��� B��� Q3 �� B�� �A�9I D�;9� ���3 �2% 9I P�+�� �593 Js5#� - )� � �)L��� QM#�% B�,� �3 %"0)3� �)VM�� ���0>� �A��<> N�� W> �493 ��g� YÆ - ��] ��*9M� ��2¿ ���2� 15T -� %"

,M< �(���� e<:�Vj� Q3 �)#M,$� p9M#� Q3 % �5< �� ��5Y< �)§� e$�9� Da�0 �)L�]% �2�� B�� N�] )#� S3 ���2� W> �z��T Q

W> �25�� B3 �)M�,� �(� �4z�+L� � a)4� D�VI N�/ %D�;9�?����2�. Q53 a)54� �9I N�] �3 �2�� B�� N� ������

Page 122: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

�A��/L> N�] �3� %N���� �A� ?�3EI-> S3 "2I }�� B�� Q N�3s� ��A W> N))V� 1�]� ..N�� W�MK �)G N� �97�� :� ��<

Z� S�6�c> �� ��M��� SN�+ N�] Q��5� %���25� W> "2I �2$ B�� ,�]_ B53 %���<�� Da�4T� p9M#� Q3 �x4�K �� ��� �g�� B��

'+$�� N�] ��]_ N� Ra� � ��5�i� Q3 ��*9�� a)4� �I� �3 % ��A��� �T�� �A� Q3 �9] N> ��A ��Y]� . ��5K �� N� QdK�

��� }��� B�� N�< � pM��q5� � �5#I ��S@�C� �© "2I �:;9 Z�*K� %p�)0)j� Js#@25� �3�< f�#M@� - ��� �2�� B�� �]�

SY� ��A �9I p9M#��pG� ��*59� B53� e< �4@T� )� �3� �<%p3�M�� "5#I ��*9� �� �3� %pVV�� Q3 ��T �@� ��

1_-> ,QM� C)G� %������< a)4� 2I N� �4 �5£ N)5M#3 " pM0 �94A �� D��)@� �/Ñ N)M#3 �)#*j�� %���T=�] ^#,�

���Y�% � ����5�� % ��*9� "#I QM�� ��b u�=� �G��� �p#g �42YL� �9I Q3 �)@�9� % ��0=�] a)4� ���� a)M5�

� �4�#M %���2� W> "2I ���5@�-� ��b p9M#� Q3 ���:4� . �53� Á�Y3 N�] � 1#K Q3 Ó�)5i� e5< ?�4@T� ¼� Dx4q� p[a��

'+$)3 N�] ^#*� N�� %J�)M�� c��Y:K�< p9M# � S� B­ a)4� �� J�dM� �4z��#I�% Cp*G �@S�,L 1�#� �25�� B3 v2j� a)M�

Page 123: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©���¨

�p#g à W> Q�:���53 �)5M$�� %���4q� J�M �#c+CG ��� %���<cw)+G �� �)�G� %p9M#� J�s> v2j� �4# p:3` �p;9K . �5L�] �3�

��_�Mj� ��A-> S�+m] %��)5A=� �)5M+:K� D:�53 �M<   %��)qI �Q<� Q��:�M@3 �)#M$� ��]�q] � Ò�3 % v25j� a)M5� ����

C#�� �p9M#� � �D�VI 5c+K   %e�2j� �9I p90 pz�3 ×E[ �M< B� M<6Y� p[EO� N��V� �M< �k-�F ,~j� Q3 À)I=� e�#2 .

�#I��% �� ��T�� % �9)0� N� � À��Mj� p# "2I �� �3 -> D�*�� ��� p�y 1_ � �N>� %?�)3=� }���� � . �5]�

¢/� %?����2� ��)<� � v@Y,K� ?)j� �M< �g�� B��,� Q3{3 c� � N�] �L� B3 �k�3�V3� "K)j� W> v2j� ���6< �D�5�� pV

�L� �#I������ - �� ��� c9M� a)4� ��s4@0� �9I ~2,L �G� �4:Î9<D��)@� .

w�V� - > SV "2I N� SV ��] "K)j� ¦+L �4 %À��5Mj� p# �9 �Yq] N�] v�*� ^A�j� "#I À��Mj� N�� p5dV� B3 �Y� �

�)� �VM� "#I "�YÆ - ��] pL�g��� ���2� W> �M� �3� %À�:A-> ,}�� +L� �L�0 �25�� x5� )A ��� ¥��)L �2$ B3 �9:

��*9M�% N� :�57�� ²�2� N�] �3� %p<�,@� Q3 f#,F �3 ��� D:sM�� ?���� �_ �� Q3 ��I� %���2� W> B��,� . ��59] N>�

Page 124: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©���¨

.��G�� ^�� � :� 6;�L 6���� �'K��YS] �u6�Ê=� c��M * 5�6g��� �5'K��)63���� å�� .6�dL��% - N\�V� ���/,K� �V,K �� f:K�� Ò�3 Q<�D .6�dL�� �5)G � :� c³�@6X��)�K �Z��#��� Z<� _{K -� % ³@�_\ ��] 1 . N)]�qj� w�0 �G�:0�� �L� 2� � "G�� N� �V� %-)+V3 �Ga�� N�] N> ��� :� .�CG

,�69C] .��A �R<�� �N���6+,0-> �-),0Z� �'��q�< � . ¦9¡ ���1% ,Q5<� �� '�q< Ò�3 xF �O�] � K� �� "#I ��@YK �� �e#0�j� R�V,3 "5#I �

�e+9� ���� -� %���2� W> �M� �3 �L> -� N> e<_�5/� "5#I �� p9M .

�3� ?�3 �G �L� �� �4T� Q3 ���� Q �� :�� ��/YK -� �ej�M� �º� sI �)G � :� ��Z���,3 ��3��-> 6��G �w),0�� 6+�G 6Q5S3 6��#�F S�5S#

C�,0¦��� �] �+G �#I U�­�� �VML� �G� ��YCV� 1+#G "#I �� % ��5A U�5º �M< �)G Q3 ����Y� B$�� %p<��*� Q3 U�­> Q53 �xO5] 1#I �L��G �G� 1)G Q3 B$�K - 1 ��� %p�y�

���Ù� J)� �2L �� N\�V�< �Y/K� �?��y�D �� w�G �G� � :���4S� S��� �N6)�6��K �N),K),��K ��4�% � e5Y=� W> "25I ¸�5I ¢/�

���2� ..K - �/ �3 �N���/Y w)G� f��� f��� f5S�� �5g�� B5�,�� %?�53 "2I N>

�?�)3=� .3�� D�)0 � �� �I� ��] �/93 )4� a)I)j� v2j� �

Page 125: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©���¨

��3� )A� %�)9� �)@2j� :�2�] �� v7�� . �5:L>�" �/,3�53>�/93 " � ��$ ��] Da�4q< �Y] Q3� %�#2j�� ���m+� P��g

�#2£ � )4� P���� Da�4T� N\�V� . "5#I ?�3 �3 "2I N� �<�O� v�*� Ø���@� �L�F� �G� %^5$�I=� Q53 �� �#+G �#O3 �c$,� �G �3� ��A� %^#*� �V� Q3 À�F �3 �M< ���� e���)�� N� �4#] �$�L=� ?�4T�

�)F��� Q�)� �*G� �M3 �)K�<� Ø0�� eM+0 W> �M3 �)q3� %N N�Y���� ��#� �M3 �)#]�� . .N> 1#I D�2g �� 1_ �M< ��9]

N�A�� ^#�K . ,0 N� QdK�X#�� ���2� N�] �3 -> �3 eM+0 "#I S3 :��7�� �^#*� J�V3 Q W> �25YL �5�#+�� :�Y� N� W> "2I

X#,0S� Z�� �< �^;M� �4 '�$�43 ,0 "#I � 5��)F %��+L=� p:9 Q53 � Ê��*V@0� h�Æ N�]� %���I=� �pL�+@0�� %��F 1�5#� %�:�50

�V��� ��@F� �/93 � �x2I -)4à �'� �Mj� �5V� e< N�] ��� %p�p��3�2�% �� �)L�] a)4� N�� p5��M� Q3 �4#I N)q� -� �()��M

6�dL�� %D�Y9�� SD�)� � c�+0 �3 G "#I �4��@G� �3�)cJ� %p5Yi� a)M5� N� �#M@� %Dx*+� � a�as@ �94A �k�)� �0�90 �:L>�

I k ���2� W> "2�p� S3� �#I SY� B9T� Qp�� . ���25� � N�]� ��� �z��0> ³< Q3 p#+G �� �p:;�� J�È� �4> ¢ 5:� Q5/� 8 �

Page 126: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©���¨

:��� 1�] �3=� °D���7 �VL #� �3��G� ��2� W> � ��5M� �3� ����9I � 8 ��S �L> e$�@ª�� aE+� � Q��q@9j� �3)G W> �K)Ia ��#+

����@A-� W> ��] ^;M�� n�9� N� ^;M� �¤+L �L):�2 �5L> �)�G� �'g�:0 �

�#0 �1�23 �x0 � 1 ,�� 8 67 %,x5�� �4> ?�@A� -� ,x2� �4 X�] )�� ��O]� �� u�=� ���� �A Sg � Q53=� x5�� Q3=� "�%

Q3s� � �'a)$)3 N�] �3 �] ���% N))V� 1_ B3� > B�,� �L S3 ^#*� pMG�� �9I °¢�G)K x� Q ���2� W>% �u�� }�5< �3�

����/� D��g W> ��SI,a �g �9�� . �A ���� G�9@� � �N)�4YK� �3���A hE@F-��l�)K� �N)V

)V� �:3�� %v�� �Fy� w)V� N> %w)G� f��� f��� B���< w W> D)I�� ��/K �+G ���2� W> a)M*� N�� %v+G a�a�3 )4�

p�+G p��$� %p��� p*M3 �L�] �4#] �z�+V� . J)5#Mj� Q3� �4I � �z��0> ³< N� "2I� � Q��q5@93 eG:�Y@3 �)L�]

,7�� N�/� %x�q]� n���� �9!� aE< �� �4]��,� N� � �45GE �� &��� W> �4��4�� ,��5K� %���5V� � %p*5M3 u�5Y�

CN�5T W�5MK %Dx+] p��$ e�7 Q��d@93 J)G QI u��I��� �z�3�� B9T� �A ¼� %�z���� ��A Q3 e3)*Mj� ��+L=� .

Page 127: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©���¨

�5K�;A �9I v2j� �A��@F� �+0 D�)� ^@/L 1_ �M<  ��A �A�:

JE/� ����� ..� �j "2I N� ^�� -� p4+,T -� 1T - �L �

Page 128: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©���¨

� ������:k��7 �� ��\�0 N�(� u� �� "� �>$� K N�b �P 6I��28Q� "

C! ����� ���2 _��� h�P �&� ����8�+ t(%0 N�5 "� �?/ 1� K ���/I X :�aD��R< �[&��8D( D�k���D( k�R R��� +@ 6�� �J� ��� �a!Z �/0 ;\J .

3� ��2� K h�P� :� �R� R��C<�DoDI �YkJ�Z K R��C�D/k.D8k��� �1���RP k�B8k�R� F!�@k�C�D��R< B)��� B�CGR��%DoD8D(� .R;2�2\ �M- |�� �*��<���� ��� N�(� .

n;(�G\ h�P���� "0 "7 :��N�D&F D"�� #B&�?k/D( �1D5Db AR �@ V���D�� ��� �&< �B�?PN�5 ;(�J �/0 +@ �/�<J �5b � .��5< �� "0 A�7 he�  N�0 MV� �� ��6/��A�7 C� ��}��? N�0 "� M�L� 6�MV� ¡ ��G� �¢��� 6� @ X � ��� "�S�0J ��( �@� X ���� �c ���GI� �}�?/ ��� ^ ! �/0 >&Q�

}(P g��, .6��.

���� �� ����� �� �� �� �� ���� ������ ���� � ����� ���� �!� "#$% &' ����()*��+, -�% .�� � ��� !��/ 0�1 2 ��#3� 4�

���� 5�� 6�� 4�78�� �)�- �8�! !�9� ���'� ��:��;<� 4� = �4>��,/ � �� ?��@A 6������� �B�@*��� ��*�� ��8C������A �! DE�F' G�#6���8*@�� �0�E1 HI�,*� J!���E/

J4������� . �L9 M� N,O@ M P�,@Q� N� M' J���+� ��7��� R�� S>�� �T� U#��;6@ M� ����%�M' �<� �TV �� WX� ,� �T�� �Y

Z79� L9 "[�� ����X� \T� W](�@ M� � CE]�<� ^-�,�_ = ���] ^�;<�M' ����� ��/�� R8 . I,�! 2;��� = a�>+!M� = ��b

�@�]��� R��7�� �� ��-R��� �� Uc#%� "#$% d�7� a�>+!� Uc#%

Page 129: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©���¨

,q< f�#M@��Mc+ ��=� �#M� �9I �4 . Cpo�¹ 1 B2� -� JE/� ��A ^�)*@� x� Q3.

ÕY �:3��"���V� " Si� 1#K � ���V@0-� "#I w�� p�y� ��� p S3 %p��M�� Q3=�< �/� p��s3 x� Q �Y� D�Y D�5; . N� 15T -�

"2I� ,� N�]� %J�q� u�� � ���G � N�] �3 c�m �$ 5S3 Q 4� u�� W> u��5,a) �5�� %J�o#�� ��VT=� Q3 �)L�] Q���

�'���G ��-> SF � ¦<� p5�y� ��A � ��T� �>� %x�q] p�� �59x+i�.

D�5;Y93 B<�9�� p��� N)I W> D��T> �4� eMj� ��j� �:3�� Si� ��A � �$)Kp:9��< u�=� 1#K n�9� �:+T 1�� %p�� .

CÕY �$)� -� -� ":@3 �§> � ���2� W> v2j� a)M� � ,��Y�0 �$)�� %�:9g)� �§> W> �"�#$" #*� �M< % )5A ��A�

�:93\ �<� f�� . YF� �G� ��)F �Y2� ��A N)���)�� " CG�MK Q3 � ^ �L� ���4¡�� %a)4� '<�)$ N)/ ���2� W> B�,� p59M#� )@Y �

�w�F h�*� a)2�� :��M� . S3 ¢#F   �F �A�M< Q.#�¢ xO5] �pVVg p��)@� ��A �)+2g� %��A�� �#G ������ Dx0 �A ��]

�!> Ò�3 Q<� �)#M$� %�E4�� D��5g ¸�5I "#I �)2#$� �< �����/� . �3=� N�] �3�-> ��YF�� ��Sg Q3 �5M3 N�5] �3� %

Page 130: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©���¨

,���V3 ��VK�-� Q3 �T . %x�q5] u�� � ?�3 �L� ��Mº �G� SY�@0�� ��!> "K)j� �)#MÅ E� %x+]� x�� �9I h��M3 ��G� ���

��� �!Rg :<� ��� ���V� �#�� �/% ?����2� a�/K KN���Y@� Q3 ��s� ��A. V:K�� �:3 �:L> ���� 5 �J)�� �� �) q9� 5 )�#5�� %�) �

· "#I5� $ ��� °�5 I N�]� %�)9�< �]��5 Q53� �)9� "#�)9� .

N� �L�]_ �G� N))V� e�#2j�> %"25I �G �)]�j� �V� N ��3EK Q3 �g� �G �V� ��A N> N))V� ��*9� N>�% �3=�5�

XVq� � �)*·6 :fq� W> �+0 -� % �K ��] Q �5� %¥�O� )A-> =�� ��)A=�] �)L�5] �3 e���)�� N�� %¥�3-> D�53EK

���*L� Q3� %e�)*mj� �@<��� Q3� v2j� e+m@9j� % �53� R�,0 �Q<� �493 �g� �� S#3 °1 ¤+L -� �)L�] �3� �-> %v25j� J�:�,F :�V@��� :��� "2I �� ¨L �G �L� �K �a 5 ?)5+O� ��A �M< ^#

.w�0�� �v��*� � W> �)M�� �'3)G �5I)$� N��5d@9�� ���25 j�� %"V���]5 "5#$�� �54¡� �A p�4$ Q3 �Y# xF ?) .

,��� �4¡ J)�� w)G ��$� :sI �� :� ³�@6X��)�K �Z��#��� C�<� % �3 �

� ������� �� � � ���� :�������) ������(.

Page 131: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

N��@Y� �)L�] . Zfg� ��� N��+2� :f�� ���<�� �3 �4¡�� ���+� @/� �)L�]�N) . N��@Mj� �4�� �� W> �)<)K . P��g ��<� �5M<

�N)/:2�@K 1_ %Ds$)5j� p�0�� ��A � P�+� ��A w:)�� N� ���� ,�2�

6+@] �G� .��G�� ��oT N�� %p��Y/� ��V< 1 �9 �j� ¨@5] � p5:)p<�M� . � N� �� ³/� �50� �M3 � 1�#I ���" ¢50\�)�"

��0� )A ��� ¥�[ �/0 �9I �V� ^g�* Si� ��A N� �59I� %p��l#] ��*9�pG�Y@�� hE@F-� x� Q3 �4.

6�#I�� %¢0\ ÕY� U)2� ÕY Q3 p+�]�3 pL��I p�#] �(� D�;9� U)2� �M3�� ,�� % � � ��M@2 ×a�)5�� Q53 �§ ��

¢��)M�� .3�� ÕY �"¢0\ " 3�$ ��9M��5,B SY� %D�q5@9j� ��

������� :]��( �U���� ��M&�( ��� ���� S��7 "� ��� .. #7�

"S��� "..�}��� h���8 1�5� A�7 �� ;&?/ � " £�3� VJ�� Y�;<M�o� Y�Z �H� h���Z ~�� "� �n<�3 �;5?,� ����Z . ^ HG<

klMiB�� D�06�klM�¤� �A��7 #7� �]��( VJ���0 ~�¥ +� ¦�/( �� a3� Y��� .� �� �2( "(H @ ��� �Mb� ��0�H� ��< EM��� ]��( §/� �

�� ����.(� ���8�(� t, ��&8G(��7�w� ).Fh���< �@ ���� 1�� ��0�I( "(H "� l��. 6��.

� ������� �� � � ���� : ����)������(.

Page 132: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©��¨

�5#M� ��_ "5#I "5YÆ - ��] %�§�� � v2j� �0� )A�D�i��% �� ¯M< � ��$ 1�]�5 � ¢ %�z��50> ³5< ��+L

2,3 �3� ��A�X# *9� �9I ��5 �]�5L N� W> p5$�g E5� % ������G=� .

Q3 �� ���§ �< %�'<)#*3 �� 8 "2I N� J�Vj� ��A Q3 �+O� @M3 �]�K �3� ^#*�5�'<) . .V@2 "2I �$�A  �� B5�|�

�?�@T +G 5 S3 �z� �'<)MT� �z��0> ³< Q �q] �#+� %5 "5V�� x Z@� �*I62 Si� 1#K � �� p�#· � Q�,a� ?�3 N� W> %p��"L�F��"

p:+g=� ¯M< B3 . �K .N>�XV�5�f �N� �/� �0� 6@Sp+ ¢��M@ �)5+V� v2j� Q3� � N�] á w�F� -�-> M�< 1�] 5 v�*5� �# á ��G N� �VM� "�@�=� 5Æ - 5 5S3 )# .N>� %��5[y� ��5A Q

C]Sq5 �4d �¢ q� Q3 xO] �5 50=� Q53 ?�9:<� �A�)5��� . �V�� 1�] �M| N� �� )I�9�5 ���Y/� �<�a B . 5�F� �:L>�5.� �L

�I./�� c�G 2j� 5 /A N�/� v5 �3� �� �5G �� �5L�/� �\� Q"2I:

Page 133: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©���¨

@¿@�ã@|튙B‰bîãb�@B@ñ†ÜjiBŠÌäíŠ�@B�à’×@¿@ @

Page 134: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©���¨

�V[ w�$� ��º� ^@/L 1_ �M<   S3 ?Q %D�5#+� 1#K N��/,0 ,�G �L� ���4T Q��� "2I �� ¨L "¢0\�)�" S3 1q5� x5� Q�-{A �A� %p4+q���:

è ( g�� w)0� ÕI�� �))3% x3 x�q] ÕI�� % ��· Q<� J)g�3 ^g�� ��.

í ( ÕI�� �� ��� �))3% w)0� ÕI�� �a��< % Õ5I�� x53 x�q].

î (,I f@I Q��� �M0 ��· ÕI��SY���9I %ÕI�� x3 �a��< . ï (��T �� s�sI%#· p�] ð �ñ�. ò (�]� Q��� �)L �$�g%,I 6��I h�ñ�A. ó (r x3 s�sI���a% �+*G )ôL�õ���#�_ %�. ö (��*� �+I �q93 �43%p��I �]� %w�] v@� Q]�0 . ÷ (3 #· Q]�0 �$�K w)0� JE� �$�g �4p )ô/#3��% B#57 �9�� w�].

é (+I �43��:+�� �%��L�F . èê ( JE0> %�$�K N�F ��� �43\a�<.

������� :�n<� � N��Q �H� l��� �J�2 H� ��/�P ��G � � �T�&7 ����� ����¨�-� ��>��Q�� ��2 .6��.

Page 135: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©���¨

èè (x3 N��#0 ��· �43%w�] ��)$� . èí (©)$ �%w�] h��� . èî ( ^g�� ��43 �/g>3�3%p ��< Q]�0 5+�)+L�� B#57 Qø90����a �. èï ( ^g�� �YM$ �/g>3�3%����� . èò (^g�� �dI ��·% >3�3%p���� .

èó ( ��· ��x3<ù ^g�� �� ��ـ % >3�3%p 5#· Q]�50 p

^g�� p9��3. èö (��4T)L B#7 �< ��93 �#] ���> %3�3p. è÷ (�� �VL �#I �/g^g% >3�3p. èé ( ^g�� �g�� �+I �/g>3�3%p���#*� . íê ( #I ��g �))3� g�� "Y�*3 Q<� ^g�� % >3�3p%

�0�96��#M3 �E<�] �@���%"G�� �4@à p >3�3p. íè ( ¼Y3 �))3 Q<� %^g�� Q��� ¢��T �))3 ¼Y3 �43

J)g�3 Q��� s�sI. íí (^g�� Q��� ��7 �))3 ¼Y3 �43. íî ( Q��� ��� �))3% L��¾ p0��3 n��3 %p > �;253 J�3

Page 136: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©���¨

���)ôA��. íï (E] ³�� �+I �43)ôT��%�;23 J�3> . íò (�� ^+g%�#$ ��0%�;23 B3�$ �*@3 .

íó (�i� �+If% ���������% �*� ��Aõ�).

íö (�43ØT �� �+I %�#· p � �w�] % � N�� �]�K ��ñ�3�.

í÷ (< ^+gù��a�r %�3 6�)6�N�T��� % w�] �+g%��0 9ø�. íé ()$ ���%w�] �9�� %x�q] . îê (�� Q��� �· JE� �43ñ�%] �#· ú�%pM#G �< %��L�F . îè (�+I )$ ��% �K�$3 �$ �)���]�0 ?���< ?%9��0 ø�. îí (��F ��·%w�] µ�I Q]�0 %9��0 ø� .

îî (+I "0)3 Q< ��Y�� �������% L����.

îï (¥�� f��� �� ¥�� �#+I �43% ����w�] .

îò (³2g ��T ¨L JE� �43. îó (�g�� �+I �43%�)�94] �;23 J�3> %w��K �*� . îö (��T ��� �43%L ��0 ø�. î÷ (��T ¢0)�%9��0 %����L ø�. îé (<�< x3� �43� ñ�ñ�� 9��0 �#·ø�.

Page 137: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©���¨

ïê (M� �+I ÕI�� �#���a�%9��0 ø�.

ïè (��· À�� x3%��L�] %?���� �� ��.

ïí ( Õ��g )$ �2����� õ�)� %9��0ø�.

ïî ()$ ��F %¸��� ��K. ïï ()$ �� �+I �43 ½���a ^g�� �]� �L���%����< �$�)F .

ïò (��T ��I �� ��T ��·%�#· ���w�] .

ïó (��T �+L% �;23 J�3> ñÉ� w�]. ïö ( ��T f�F ��43% �a Ja�F ñ Q��5� �)L ØT ?��g ��¥��)L% ü¢��T ���.

ï÷ (�/g ��· JE�% �*@3 ��#· Q2g .

ïé (³�� �+I%w�] ���L . òê ( �43G���L�]�a Q��� ��%w�] �9�� . òè (��T �à �43 õx %�������L. òí ( �43õ������L� �<�< �à x. òî (>)$ �I�º %¬�a%���� . òï (��T �� ¢0%�a Ja�F ñ ���������L. òò (�a�G%¬�a %���� .

Page 138: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©���¨

òó (�)�] Q��� �· JE� �))3 �43% ��A �*� õ�). òö (f�:�� ��·% õ�õ¸��� ¸)%���� �� �#· . ò÷ ( ��·>��9/0%���� . òé (��I ��·%���� .

óê ( �2��%���� .

óè (��T �� �+I �))3%���� . óí (��· �$�g%���a wE] . óî ( ��·>�I�º%3 x3 ø�%�< ��a �#· . óï (�)�] �a�V� �+I% ��A �*� õ�).

óò ( ���$)% �����%���a wE] �#· .

óó ()$ ��· ��ñ)$ w)0� �� �%w�] v@� . óö ( �+I3 s�sM�ø³�� �+I �� �%������L� �#· .

ó÷ (�3 )$ ��ø N��3� �� �)$% ����< .

óé (x3 )$ ��·%�< ��a �#· . öê (�)$ �0%w�] �9�� �#· .

öè (õx �q��G Q��� �)L% �#· ���^g�� )�3 %�;23 J�3> .

öí ( N�$�3 Q��� �)L Q< Q2g JE� �43õ��)%w�] �Y� .

Page 139: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©���¨

j�x3 ¢{¥��a�V� ��� JE� �� ò N)$ p90 èéêí CD���7 �+[� "2I ?)3 �+[ �j� � ^#*5� �2/� v23

�� �/��� ��� %N�3s� ��A S#4,�� �N�@�,1 � � p:3=� ��A �� �A� ���| E$� PM+� �� %N�+#*� �N����� ÕY�� Q��� a:�

������ ����� � � � �� ���� ��E�� �� Q3 :9j� %a�a)� N� %Ó)*Y� ^g�� �L�� �9I n����� 5,K� %Ó)*5#� ?����6�,n

N��a=� QM� �9I %N���� Q3 Q���. e@#2#2� � N���/YK -� : �50 p#25#0� "50)3 p#2#0

6L)/� �L� H��G� �G� �Q� ��O3 p#2#2� ��+3 � �M,$ ��� %"0)3 �"2I �O3 p#2#2� �F\ � N��K - �/ N)5�#MK �/L� �)�#I��

²�0�3 D���7   N�53s� �50�Y3 N��5K� %N)#A�;@K   �� Q3 �3�M@K Z ,� �3 N��A�qK� %N) �@5I,a� %N)3�59K   JE0�� "#I

N):$�5� ��*9# �@L�   JE0�� ��*L� �)L)/@ . �� N)<��5�� ��� ��L�s;M@ N)5�#MK - Q/� ��3� "#I ^�� . ��5G �5G�

� �/#$� :9dK� �N)V:@K - �/ ��� �:�Vj �� "5#I ,�5��@�� ¥� N) �w�3 N)�#MK� N��@Y� �)L�] J)G . N��5@Y� Q��� "#I �� p9M -�

�� "#I% p9M 1�]� � Q��� "#I �� :f�� N)<��/ �A��5$ �5�j c�M,��N)7 . N�3s� W> N��d9K -�% "#I �� � Q53 w�5YG� �)5#V

Page 140: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

� �

� ��� ��� �� ���

©���¨

K N� N)M��K� �N���� �N����� ��M� Q3 �2� �3 �/����< �)�#* N���� p:9,0 ��3 �G� �F\ "�I� "�I=� ��4� -� . N� �)�#I��

/2�9 9K� %�)L�� Q3 �:4�K ¼� p5 %�)#V� � ws ���a W> �V9K� 9K� %?��#d� Q3 Àc�m,K� %�)+ª� ?E4�� Q3 �:; .. �5�)@K -

p9/2� ��A-> �0�,� J)G �0)@< N)# Q53 N)5O�M+,�� %���2� Q3 :9,0 ?�$ 1�]� %����/� D��g %��)5A=� �5A� }E�� �� p

,�/X�� ?�a�2� �-{A N��_{�� %���@<-�� �A�3� w:�� � S3 Q ���� �� %��VT=� �_{� �3 �4� w�V ���5@�-�� p�4@�� N�@4+� Q3 �4%  

¦a��,� V#,� �! CD:�/� �)5M$�� N� �b)#G � " � W> U:��5@�< �54:< ��I��� w�4@<-��% N)#45@+�� %N)�@Y@25�� �� "5#I N)#c+V,�

< �4> �� �d9� %N)I:��@�� N���*59,�� �5z�:+g� W> �5d9� ²�d9% Ä�] ^m� �53=� p5È�F �� �M|� %N)9d� � °�@M3 �9I ��:+$

�M�@2,�� �4#I ,1���,� �)L�] Q��� �z��= ,�� %N)Y�V" �53=� �#4,�� �(�T "�#M,�� N��2Y,� �)L�] J)G 1 . � Q95,0 ?�$ 1�] �

N��@Y� -� ��3� N)M�� J)V% N)�@+� -� -> 6�A� �E$� �� D:sI N)L�� �42YL� Q3 . -� �A���5� � �3 �� ��� �� �A�*9�

��@,�N)] . CP5�� ���2� Q3 �� p��� u�=� "#I �� ��93� �(>� Y� N)5�#/@� -� }��� ���L�< -> N)V�9� - %p:��� "#I ��->

Page 141: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah

��� �� ������

©��¨

p92�� pdI)j�� p�/��< . f5�9j� Q3 �g= �2@� - ����@< N)K�� S?��#/< -� %pY2#Y� Q3 -� Q53 e3��5ª� �A�5d� ��5�#I

�g��� p#VM� ��� Q3 p#Ñ -� %pL% � - �< � �g� -> �50)@< S3 ��g=� ��A Q D���� ��% wE�� �_ �� Da�I ��@G� 1�]�

D:sM�� . �@Y,� -� �� �#�YG �3 v-> 9� -� %��Vj� ��b 5 �53� ws� -> 6�5@+L� �3� �G ��#� �3 u�=� N>� %��a�9*� ��A �0)@< ->

9� ��� �� �g� ��j�� %���2� Q3 ��£5 ,g � ws c�5# 5,0 ^����+L=. � ��9] N> ��A ��Y] ��A�� ��_ Q3. �+VK - ��9] N>�

%½q�� Q3 ?���O�� %½��Yi� Q3 �)9� ^#��� �+#�K -� f�� °�+I W> �L�T�� %"�3 ��� ��94:+L �G� �53=� ��5! �� ���5@F�

���� -� %"Y����-> �3 ,Ua�� % ��� �� ���A Q 59I v@Y �� 1 '9I �L�)@ �G J)V� N�� % �)# ?�$ ���T p�a�< � �E!� "#I �)�

E��p "5#I �� �4��� %p<��� u�� � ½�M� Q3 �I�º�] % 'I)+9� �:;�� %pz�j� ��A n�� � �A= � �Aa-��� �Aa�+]� ��x %"V:@

;9�� a�� Q3 �4 .�3 �/� �4��"Y�� å��3 ^#�� Q "#I JE2�� %"I�� ÕM:K� Qj ��@/� ��A � �9#G �3 �F\ ��A�

Q3 �!� B+:K� . ���������������

Page 142: אאאא - islamahmadiyya.net · אא Wאא ٢٠١١L 12 ١٤٣٢Wאא Al-huda wat-Tabsirah liman yara (Arabic) By: Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (Peace be on him), the Promised Messiah