lvcnn beide Sleiscvorfi.ltunAen ein.r takonol]n,e versagcn, ruß defLohomotivlühro Lcrsudren, mit starli acdrossc']rj Maschincnleisiunrlden hichstcn Bahnhol zu en.ich.n, um die Srrc.kc nicht zu sperr.-n.Wenn .s nicht sllitrAt, einc dcr b..iden Pumpen $ri.iler in c1ane zubfingcn, so isL eine Ersrtzlol.omoiive uzufofdco. BeJrirnt dcr Wasscfstand unlcr den niedriestcn Wasserstand zu sinken, dlnn muß.trsFcucr !!m lbst en1fcf.l q.rden

4-3.3. SpeiscwasseNorwämungdurchAbdrmpf

U'n eine starkc KesselstcinbildunA und Kcss.lschäden. wie Fcucr-bü.hsriss. odcr Undichtigkcilen an den Rohfcnj Slehbolzen und Vcn-titen zu vcrmciden, ist lnbcdi.st dalaur zu a.hten. daß k.in kaltesWässer in dcn Kessel gcsDcisi sird Alch aus ökoromischen Crürdenist es ?rvcckmäßig, das Speisewass.r rorzus,ürmen, da eine weitereAusnutz!.e der in Abdampt od.r i. dcn Abgas.D .nrhallenen \\rrrncberchtl iche Brennslol'im..seh einspa11.

venr.ndet man zum Beispi.l zum Vors.rrmcn cten Abdanpt, so c.-reichl, das speiscrvasser untq günstigen Bedineungen eine Tcmpcralurron nahezu 100 rC. Bei d.r Annahmq datrt cs mit einer TcmDcra{urvon elwa 10 -C aus d.'m Tcnder kommt, würd€ es im Vorwärmer100-10:9okcalikg aufnchme.. Dic Verdamplungs$,ärmc, .lie 1 IG

^bdähpf bcim Niederschlasen rbgibt, betügr talt Tatet (3.2) rund

540lrcal./ks, däs h.ißt, .s kinrn.n nr tkg Abdampl ctwr 6ke lvrss.rYorge!'ärmt werdcn.

Eci Ve.M/endunc .i..s ^bsasvorq'rirm.rs

ist di-- Wärrnerückgervinnunenooh erö߀., da dic Tcmperatur dcr Abgase et$,a 350,,C herrüet undsomil die des Abdampl.s \{es.nrlich iibc.steigr,

1t]3.r. Oberflij.:hentorüürurcr

Dicscr Wiheäustauscher ]i€At z$'isch.'n KotbeDspcisepümpe und K.nseLspciscvenLil und isl h€ist rul d.m seitlichcn Umlaut der Lotiono-tivc odL'r in .incr Rauchkämmcrnische unrerecbraclrr. ft bcstcht auscinch läst 2 m lane{rJ zylLndrisch.n llehrlt.r, jn dem ein Rohfbüldelünlerlj€bracht ist (Bild iI29). Währchd dic SD.isepumpc ilas \\r.s\eimit hoher c.schwirdiAkeit dlrch die Rohrc drückt, lmspüL .l€r Ab-danrpf dic Rohre v.r äull.. un(l Aibt datrci scine \rärm. ad das SI)cts.\lasscrub. Die llerührunsslllidre z( ische! I)ulrt un.t lv$ser bctdgLb.i dcr kleinen A!sfilhfunAj dic tür Lokonotjr,.n mit ein.r V.idanp.runeshcizfiüch€ bis i30m! A€eLgnct isi, €rwa 8,4m:, b.i.].r erößefenAuslührune llr likonbtilen nrii .nrer rr.iztLäclL€ üb.r 130h: er$a

Dic .inz.lncn_ mhtlos eczoeenengull.is.fne Rohrrvlind. .insc$'dzt.

tit)

xlcssinarohre 22 X t,shm sind jn

$'ähf.!d di. Vordcrwand rcst üit

rI

dem Flanscn ds MaDtels lefschfalbt ist. Nird die hintcre Rohfwand

verschiebbar im x'Iantel geldAeri und lntcrteiit. da die Rohrc sich bei

ENärmuns unlcrschicdlich dehten (Bild 4 30). Die D€dlcl aD dcn Stirn-

Nind.n sind aul dcr InDeDseite dufch horizontale St€ge so untcrteilt,daß dN Spcise$'asscr dreimal uhgelenht ilird. den Behälter also vier-

mal dufchshiimt. Währcnd das wasser lon untcn zuflicßt, slrömt dcr

Dampf, und z('d ehva 15?i dcs Mas.hinenabdampfcs, der gesamtc

Abdampl d.r Luft- ünd Speisepumpc und def Lichloaschjnc von oben

|$.

iII

'

)" i

in det Bcha11.r. Dürch di.scs ccgcrsfonprinziD wiral das Spcisc$,asscrbci sarberer H. iTr l l ich. nui 90 bir r00,_C 1u.! . \ r lnmi S.mi i

's t . incBfcnnsiofreinspar(rg.d.r Lcisirürrssf.ir.fun! ror .tN. tO1,; ni,gtith.Der üb.Fchüssilc DamDl und auch das KoDdcnsat fii.ljcn nlch unt.naL, und gchcn lcrloren.Dr wäss.f u.d DarnDI sicls dxr.h .irc Wand ronciran.t€r !r.h..nnlsnrd, liann Llas S!.iscw6s.r durch öld.tsii.dc nn Ab.jampf nichrrcrunrernitl r,€rdc..Di. Vorrt:iDrcr. die.ullcfhtb dcs K.ssels angeb,ut sj.d, w€rdlndurch eine Holzisoli. nC e.J:jen W:irmcabsirlhlung Acschü12i.Die Kolbcnspeis.prmpc soll \Lijhr.nd der pnhrt Döstichst un!ni.r-brochen ang.stellt btcitr€n. ihrc Fö.d.rleistune vjrd stL,ts der j.r,.itjAen K.ssclleistung inc.plßt. Dädu.tr entspfichl die dcm Vonrüro.rim

^bdrhpl zug.tührt.r WlirmllrnA. st.ts d.r lorlurvjiDn.iri.n 1!x!

Ab€r auch bcim L..rlaul dcr Lok.Doliic düt dic SDcis.pusrpc ni.htabecst.Ul x'.rden, si. sol] mit chva .1 Doppclhiibcr,l.rin rveitcrafb.i|en. \4rairde dn! SDciseprmrrc vijllie ab{estcllt, .jarn \find.n .tcr Lllrp!mpcr- und Lichtmaschincnabdamlf .lic düuL{r voN,aif

'ncrrohrcschr starl. crrvä1rnen. so.l.ß sie sich.!sd.h|€n und in d.n Dinwrlz-slellen e1.iLn. Wird späld die Spcis.puinD€ Nicd.r ane.st.tlt, drnnNürdcn die unlcrcn Rohrreih.n dü.ch das kaltc IÄr,ss.r Dlötztidl slhrsurk rbliühlcD. sich zusammcnzi.h.nj los-- un.l !ndictrl, !vcr1te. .d..soqar fcirj.n.

^unerden würdL. das platzlich in die heiteh lrobr..in-

tfctcndc kalte Wassor Kcsselsi€in rbsctz.n urd (len \ljirmeirb.rernedurch die ltohro stafh vernind..D.W:ihr.nd d.s Bciriebes ist rcsclrnällilj zu überprüfc., ob dir \tor\uir,munA genügt. \\''enn d€r ra.,nlcnspriizschlauch ninlcr d.m Vonvirmrrän dic SrcjsclcitüDe anecschlossen ist, eenügt dic üb.rprütung d.rTemp.faiur d€s austr.ic.dctr Sprilz$,asseF.zur b.ss.ren Kontrollc q'ird in den I.:u..löschstLrlzen €in v.N,;inn..pIüf thernrohei.. cjngcschraubt.Bleibt dic Wffs.ricn)peralur standig unLcr 80 ,,C, nuß dic lichlc \teiLeder Linsc ds Sluizcns Iür dcn Abdampl äus dcr Ausstriirieitx.gnacnE.messen vcrdcn.D€ Lirse soll circn li(ihtcn Durchnr.sscr vo! i0mnr. bci drn gronuEinheilslokomoti!.tr vo! l00mm habcn Isi d.,r eucrschniit der Linsekl€iner, so tril,l \veniJter Abdarrpl i, deD Vonvn.m.r, hd dic Vor-!v:innu.g wifd rc.nrger, Isi dic Linse jcdolü gröft.r, darn trann D,mpttunijcl d.r Lollonoiive cintl ctcn.snrd dir RijrDon z$.isch.n d.! \\rasscrkrmnr.rD uldiht, danf nitl ddsWass.f voD cnicr liannncr in die änderc, obnc Llurch dic Vor!ürmcr-rohr. zu liießL'n, Dls lvassc. wird nicht gcnü.cnd lofg.\!ürht urddi.Jlt last kllt in d.n K.sscl. Au$cr.t.rn tritt {iasscr in cten Dampt-raun und voD hnrr in das

^bnußrohr dcs Kondensats.

Dic Lins. rm Kondcnsatabnußslulz.D rnuß ein. lichl. lvcit. ru 55 .rh

habeD. Isl sic hleiner odcr dlrch Velutr.inielngcn, ltcssclslcin usw

7ug.s.1zt, so siaui sich def D:rnrpf in D.opllaum d.s vor(i.nr.fs,

u.d dcr neu hinzugckonmene ^bdampf

krDt ni.hi schnell g€nue

naohnLcßrn. Die VorNiirmunq tird cbcnfaLLs g€ling.'r.

Ist dic zr-linderschmicru.g zu stad< .ing.st.llt, so g.latgt dllraltiltr

Abdahpl in den VoNvärm.ri uDd dui d.D Vorejrmerrohfcn s.1zt siclr

ernc Ol!.hicht ab, .ti. isoli.r..d wnl.t.

lvc.d.n di. vorstehendcn l.|l.r und Schid., .icht rechizcil,ie bG

n.rhl, n.n. Nifd slindig niit lralt.m wasser g.sp.lst: dk F.lllc sind

' . . I Rol ' ,S l 'b ' . . : , . ' . r 'J ' l , r " r ' l ' :

Steixl d.r Wass.fvcrbrauch cnrer Lokom.hvc Nthrend d.f Fahrt stark

an, so kit!rcn Scliäd.n am ltess€l od.f UndichtigLeiren an dcr V.r-i!äfm.ru1[ge lorha.d.n s€in.zuntrhst mull {.slAes1.ltt {'.rden, ob die T..d.nv.ss.rrschlüu.he dicht

und di. Ent\riisscrungsbiihnc ,n .lcr1 Wass.fschliuchcn der Sleisc

DuDpr rnd .m vorrvrrmef abe.stcrrt sind.

Strtimt rur bcim Spciscn ein siirk.fcr Wasscrstrrhl als dem Abfiuß-fohf d.s vor\'lirnrcrs, so kün das Rolrflilnd.l slrrk uidichl odcf

eniil. nohr. lrönncn 'jdiss.n

s.ini es krnn abrr au.h d.r wrss.fz'rlnr

d.r dlr P( npc bcs.ülidigt scil.üm dn jlemue Ursachc

^ änden, darr k.in Abdampl in dcn Ueiz

.unt.l rlcs V.rrvirDcrs gelmAe! Dcr R.gler muß e.schlosscn seii,

dic Lnll|mnpc und cflordcrLi.herlalls dic Lichln sdrnrc \r'crden ab-gesirlll, rnr.l die AbdanipllcilunB der Spciscpxmp. zuh VorFärm.r

sdd rrlöd. damit au.,h d.rcn Abdrhll nichl in dcn vor\tiftrcr g.-

rang1. Llif slrciscpumpe wifd nun anrest€ll|. Flicrit j.tzt wasser aüs

dcm tlodd.lsabn!ßrohr d€s Vo\!ä.mersj drrD isi das R.hrbündel an

dcn Eir('nlzstellcn undicht od€r Vors'ärm.rrolrre sind gcties.n

D.r s.hn.lhalle Vor{'iimrcr mull ause.rtcchselt Ncrde!

43.3.2. Mis.htoru.lrmer

Die Ne(lau- und auch die R.ko-LololroliYcn sind mit €in.m nlisch

voririirmcr ausecfüstct, der in dcr RruLükamnrc. angmrdnct lsl !.dqucr r...tonr Schornslcin licsi. Hicr Niril dls lLischF.ss{rr m Hill|

c incf Kr i lsLrss.rputnI l . in le in \ 'c . lc l l lcn Sthhl€n dutch. in Spr iLz

tuhf in .lcn D!trDf.aurn d.s is.hbchaill.rs gespritzl, iD dcr stnndig

.eud ^bd.nrlf

nldis1röml. DrdurLll \rird das Fischxrss.f aul .|\La

9; C orsl i fmt xnd drr Danrpl n icdd:esclr la l .n. Di . Elsprrr is a.

Tc.d.r rlsscr bcltjigt unselilhr 151,Da hr.rbci Llas Spcis.rvrssel .ntgasl, uDd teiL\veis. cnthärtet wird,

schonl mrD durch di.sc Arr des Voflvarmcns elcidizrilig d.! K.ss.l.

Das nrir d€rn cdcfe.schhsed.n ^bd.mp{

in den Vorwiirm.r gc-

la.rcnd. Öl wird durch cinen al'hbs.h.i.l.r abeer.n.1ert. Die \tirkunss-

) \ ,

wcise dcs NfischrorF:imrcrs ist in Bitil .1,i1 schenrarisch (targ.si.ctj1.Voh Tcnder fiicril drs kal1e wasscr ilurch die L.ituDg 30 zum über-läulmischb.häll,er D uDd rvh.d darir mir .tcm überlautwa.scr d.sx{ischyorwäDners gcmis.hr Hjcrbei crh|tt es cjn€ T.mpelarur ron:10 bis :15 oC. Dies.s lcmischte Wasscr lvid rrom rtattwasserzlljn.lerder SpciscDuhpe B durch die Leitung 31 angcsauAt und übcr djc Iiatrs'rss..dfu&lcitrns 32 und drs Etbpftzroht 22 in den MjschhumgesprilzL. Dic vom nhs.hnrenäbdampf jm Rtasroh. abgezlvciate Danrpl-rncDse sirool zusammen mit dem spcis* rnd deh LutlDuhpmabdanpf, d.. du.h dic RohrLcilunAen 2.i ub.l 2E zuh AbrlanlpfsanrmLrt-behtlta! C rnd dann übor dqs ltohr 2b in djc Rohfl.ilung 26 ectahgt,durch den Ölabs.heidcr L ur1.l dio Ab.tanplleitune 2.1 eb€nro11s iD dic

Hier vird das eiDg.sprilzte Woss€r mit .leh .inslrömenden DaD)ptvermischt, Nobci dcr DaDrpI scine W:irnre an.las Wasser abeibl, kon-densicrt und dab€i dic Wässcrmedge uD 10 bis 151, _ b.zog.r ruf dieAesp.istc Wassermcnee - crhöhl. Bci diesem Voreang e.cfden Damp!r. ic i . n.a.

' - 1. i .w' , . t i ! . , - , nr . . t o . . , . , , .1 , . , - r . r . J" .

A' . . j -^1 Jer l ( . , , , . r t i t L Un / . . , r rFdF,r ,o. . ( . - . . n-Iör.lc.nde EstandGilc i,r den Kcasel {etane.r, s,ur.le Lter \riscbrärm Idurch cihe wand ? ron deh Enteasungsraurr 2 gc1.cnnt.Das im Misclraum aul fthczu 100 c- cNcärmr. Wasser flicßl übcr denSchlahmtopl 20 durdr das V.rbindunesrohr 21 jn Ltie zwjsclrer*äm_mcr 3 d.s DDtgasnngsräumcs 2 und e.lanljr lon .1orr übcr die äls übcr_laxfsch. russ.lildet. T/enn\',nd I in die tvxrmwasserkannner .1.Durd dls ltohr 2r] hö.ne! dic nn \irass.r einiteschlossenen od.r se,lösl, n uDd durch das üb.rrritmen ütr.r die Tr.nnwänd I sofie dieENärnlug des Vasscrs trcirvcr.lendcn Case !.d DahDtblischen insF.eie cnl!,eichcn. Durch di. ümkchruDg Lld SlrötrLungsri.htuDs bcimDurchfii.Jlen d.s v..bin.lungsrohf.s 21 können sich be.eits im,SLihlanrmtopt 20 die Lcssclsteinbitdner rbtaecür Aus .icr Warnrwasscr,kammer 4 läult das Wrrmwasser durch drs lt.hf :S zum S.hlamm_!bscheid.:r c, $o v.furreinisunrcn sos,i. noch vofhanltcnc clse ab_r.schiedcn rvrrd€n. Von hicr \ird dos Wrrm(asscr üb.r di€ Saxg-rertung 34 voh Wa'n$ass.r7!1i|der d.f s!€iscDuLrjpe angcsiuar unddufch dic Warrnrvass.rdrucklcilanA il5 über .lis Tlesselsp.isclenril jnd.! Xcssct gedrüclrl.

D! d.. Wnkungsgrad Lles WafrNvass.rzytir.lers der Speis.pxmDc$.e€n des hÜheren C.AL,n.tmctirs (llj trpr.rr: üb.rdru.k) nicdrir.r lieltals d.{ dcs KallNasscur'li.d€rs {5 kprrcnr), cnisteht cin g.finler riatt\lrsscfübuschull, der zus.r!!.,n rrit drm aDtaltL,n.t.n Kon(iens,i aus.tcr Wadnwasscrlomnr.r .1 rrs lvar trNriss.r üb€rsch! Ji üL,.r.tif üL.fläurkaurh.r odcr übcflaultrschc 5 du.ch djc übcrlaulte ung ,6 urdd.n IntdanrDler li zuD übdirultrrisctrbrrrilter D abfließr Djc TreDn,$'aDd I o.l.r dn: S.ite!(:jndc der üb.rlaotraschc b.!renzen (te! Lnrh_

sten $r$s.rsllrd nr der'lvrrdvasscrllrnrrn.r. Durch di.s.n Wass.r-übe.{.huß ist sich.rgcst.llt, .laß dic l\lrnnNrss.rllMnnrr ,1 ni.ht ].cfwird und sDmil d.m \\'arhNaqs.rzyli.d.f d.r XrIischD!mp. immer$' ! fDi l lasser zrr Vcr lü!un! s i .h l , lv i fd b. i c incm sl . ichmi i l ' ig . iDi . -stelltcn lardL$Lrorn der Pulhpe. zutrr BeisDn'l beim '^nhhror. di.AbdampnncrJj. rves.ntlich erhriht, so kordensi.ri ni.hl all.r DxmDl.d.r ir d.n Mis.hMnnl g.lrnAt. Es .ntstcht crn Drrnllübcr:clLuß, dcrden $r.sscrsDic!_.1 cl.s Ntischfaxm.s I xm .tNa 1i0nn ried.r.lü.kLbis zuf Unrdk!fr. d.r Üb.rslr'ünrraschc 12. D.r Üb{rrs.h!ßd.mpt cnt-w.icht dürd1 dcr Üb.rstrinnschlilz ll ni die Tr;chc 13 lnd s.1.rgl xondo{ aus, ind.n dcr Wassdspi.gcl inn.rh L d€r 'lrsclle cb€r'tl1s nm30 nD nach !nl.n ecdfü.lil wird. in d.n Enlg,sungsraum 2 td duchdrs R.h 2l ins l..ic. Dur.h dir T.lschc 13 rvird dcr Damp{ rochnalsunter die Vrsscrobonktrc d.. Wafhwass.rkamm.r .t g.I.it.t und

rezlvurarn. eneut cnr lifillilts wrsscrsDfühcn nr d.f $'inna,ss.r-krmmcf zu €rzeugen, Llalrci zu kondcDsicrcn und das $'ass.f ltcitcr

Bcnnd.i sich i.1 g.srnLdL xlischv.nrrrn('r k les Wlsser (20 bis50'C). r ' i . .s zu B.ginn. l . r Fahr i o. lcr q 'arhrcnd d.rr Fr l r t b. i v.r-üb.rg.h.nd rcs.hlossc..m R.slcr lnd sl,arli rin do ndcr n'IischprünpccintfrLc! küL so bfrüLlrl dic r.srdlo Krll$rasscf'n.nec .ich1 jn d.nK.ss.] lerlrüclil zu \vcrdcn, che neu aulbcfeileles WafmNlss.. (?0 bisllr0 C) mdrslriin| Dn(h Abslellen dc'r SL.cisepudrJe b.i lrölTnelemItegl.r wifd in .inig.n Min tcn (lcr scsamtc lÄhsscrjdhalt cr$,äfm1.,da d.r (l.n v.ru':imn zrslri'nnrn].. Abdampl rmrcr crheblidrerS!.üh{alrug ti.id. tlb.rslrinnl.s.h.n l2 D.d 13 durchströmt und dabci slnrr Wiirnr. .n d.s Nass.f .leibt. Nach .injecn Pr.rp.nhübr:nzeigl das F.rnihc{Nrn.l€r N cine lriili.fo Tonpdltur rn Dic Pu,nlr.nun schor bci niedli{.r 'l.np.rrlunDzeiue Dg.sl.lli wcrdon, da sichdef l L'mto alur luhl cr in.1.,. lvrrnNrsscrdruchleitun.I b.nndct.Cegemib.r d.m Oh.r inrh.nvorwjnn.r hrt d.r x{islhvorvjrn€r denVorL.il, diJl dufch Rirckqcwinnun! d.s K.nd..safs Sp.is.rrass.r- cin-lcsDrrt rv.r.l.n lrann. W:ihr.nil b.nn Ob.rililch.Dlo rriirm.r d.f$ärmcdfrch! .nr al lnr i ih l ich d(.ch Kcss. ls l f i r l ) i t r lune a. d.n Rihrcnabnnün. U.ib1 brn! Ilischr!r$lifh.r dcr CL's.Drllviiliun!,sgr!d !uchnadr llinr.f .r Lj.tf icbsnru€r rnvrf lindcrl.Auü bcirn -\tisc{r r ors riuln llrhne! Sl.runA.! in tlehi.b .Lrflfrl.nSduff| di. Xl iscLlor ( ln nrfrlr rh!.r zru.nig Nrsq.r, drnn hat sich .lrrV.rbnrilfneq.hr 2t 7\'isch.n I'lLqchii[nn ] rnd Z$.rs.h..li.nn..r llmi t r i$scls l r i t r t tnd S.hl .nnn , ! r .s. lzr . IJ.dur.h 9.1. . : t K.ss. tst . inni d ic Nrr r r rss.raLj lüJl l . iLrrg nnd ! . ,s l .p l l s i . . D.f t l . j l l1 l .sc.rsühlrnnaLsdxmu, aus d.m di ! Pui lD. drs $r!ss.r .n l . jnn) l u.dzum K6n 1 l(tdcfL. .rhrll zurcnia lvnssrrDrs V.r'lrxlunisr.hr isL nriL lincm Lnlrü\seruoltssl lucn r1r'sch.I,dcf an d.r ltruchk nm.r linhs rulerl ctu Al)scll nmr.ntil Tngt D,s

2

@)ti:; l

I ' i

18 3l

== I{osseakdltfrEiDanpf:Lutl::w1stetw n

r, Üb.f riurfu is.rn.rliri.r

.i) ^LdrDprsrnnleLrrchin..

Bnd 1.rir.hv.rrn'nr.nnr3!r (srr.nr)

r) ^micnledlnk) srrnierlfcsse rüf s!.6errurF.

M) [uD:nz.iqcfN).lfrd'cfDonFter liir

il

ilil

r5 Überraurkämmrr

6 Übedsurk3mner iür röcrsten

u Üb sniimra$ie rü Üb.rs.tn0-

L3 lJbe.sh.mhsche Iü. Übcrschuß-

3j \hf "r.

r"*d,:tuli s.nrxmm

3d Übc.rrufl.ru.u

vom Ütlc.hurmtchbohätrer

43 B.lÜiturssrcituns (rnriass.rrne)

\

253

Schn/ll C'D

tG Bjld 4,32 xrischkanen (3rle Bäuafr)

$hni t -F

li,,

cr

12E2B/DA 3 J2

Schnttt A-8

Bird 4.33 Mlschkasi€n (neue E3uäro

A

ld,ni t-t

255

Abschlahhr€rtil mun tiglich mehrmals geiifln€t Nerden. Wufd€ dasAL,.r t j1r . \ - r . .^b,r- . , r r r ld- . t -unr- i ,1. 0, .k€it ein. Nrn muß der in.ler Rau.hkamncr (links) belindlichc Fhnschdcs V.rbindlngsrohres abecnomm.n lnd dcr gcsamtc Rohrsixtzetrqründlich lon Kesselst.in A.fciniCt s.rden,

Aul..dem ist auch die zur Punpe Iühr€nde lvarmwrss€rabilunleitunqäbzunehmen uDd zu reinigen. S(hLrmn und Kesselstein sind l€rneraus dem Schhmnrbscheider lor dem lv,rm$'asscrzylindcr dcr Plnpczu cntfcrncn.

Enr Wass€rrmngel kann bereiis cintret!'n, \renn die e1\{a 2j5 mm :rol.n Bohrungcn in Einspritzfohr teihvcise mitKesselsiein und S.hLnnnrugsctzL sind. Dadurch cfhälL d.r Itrllrv$scrlcil (legendfud\ unddie \Ä'asedlolben sovic di. Vcrlilc Ncrdcn stafk b.schidiel

^n jcdcm Planausbcsscrungstag smd Less€lsleinatsälze ah Rohr und

am Korb abzukloplcn. Fcrner müssen simtlidie lohruneen dcs !in-sDrilzrohrcs und d.s EinsDriizlrorbcs geöfinet rver.ten.

(esschearsd Föfdert die Mischvofwä.mcrDumpe ölhaltiges Wüser tu dcn Xesscl,scüänmr teil .lie Öläbsclrei.tcrleilunc in dcr Abdampflcitu.g li'llig verslopll

ist, dann schiumt das Kessclwäss.r, und dic Lolromotivc reillt wasser

lm BahnbetriebsNerk ist dic untcrhalb der Abdampfleilutg rcrzw.igte Abllußleitun8 vom Ölabschcidcr abanchmcn und ginndücl

zu reiDieen. Gl€ichzeitig muß die Eilslellune dcr Schmi.rpumpe überprült s'crd.n, da vemutlich Schi.'ber ubd Zylinder 2ulicl Ol ..haLtcn

4.i.ir SpeisewasservorwärmungdürchAbgase

Währ€nd 2ahtrcichc Versuche, das Kesselvasscr ausschließlich du|.hdie Abg8e lorzuwärmcn, bishcr ni.hi zum Drtole iührtcn, hat mnmitkombinicrt€n Abgas Abdampl Vorwärmefn sehr belriedigende Ere.b-nissc crTiclt. Dieser Frdnco Crosii Vorwärmcr qtrde b€reits im Al-schrilt 3.?. im zusamm€nhang mit dem Lokomotivkcssel ausfühfliclbehaDdcll. E. hat geeenüber den AbdamDllor{'ärmcrn den vorteil,d!ß er dic I'cscnUich heißeren Abgase ausnutzt uncl somit auch eineslirkere vorwärmune des Wassers und eine srößcre KohlcncjnspaNng

Nachtcilie ist, dao die Masse der belricbsläligcn lokomotive duthdic bcidcn eronen vor{irmerfommeln tnd die sonstiecn zusatzein-richtunecn rvesentLich animmi. Dä auch die Anschafunes- und Un-t.rhaltuneskostcn bedcutend höher liegen ünd somii einen Croßcn Teilder ao Kohle eingcspaftcn Miitcl verbrauchen, konnte si.h die Bauartbisher nicht durchsctzen.

2ati

r.. )