Þ ó l N×Þ Z Õ - Katsuyama...d uKBN ¯ d ui Þ t ( r 2 Fs * t ( r 2 ( Z à l ù NBIPSPCB Þ £...

6
大野市 胜山市 池田町 岐阜县 滋贺县 京都府 石川县 白山 南越前町 敦贺市 美浜町 若狭町 小浜市 大饭町 高浜町 越前町 福井市 坂井市 芦原市 小松机场 越前市 鲭江市 永平寺町 JR线中部纵贯高速公路 福井北高速 公路出入口 越前铁路 胜山站 福井站 白鸟高速公路 出入口 丸冈高速公路 出入口 至福井市 至大野市 九头龙川 胜山站 越前大佛 左义长会场 三室遗址 胜山恐龙森林 福井县立 恐龙博物馆 机屋纪念馆 YUMEOLE胜山 高尾山 保月山 大师山 越前铁路 胜山城 博物馆 胜山滑雪JAM 雁原滑雪场 胜山 温泉 中心 水芭蕉 胜山温泉中心 水芭蕉 白山平泉寺 旧境内 旧玄成院庭园 MAHOROBA 胜山站 越前铁路 胜山桥 九头龙川 胜山桥 九头龙川 胜山北部 中学 SEIREN 加油站 加油站 ↑至恐龙博物馆 胜山城 博物馆 长山隧道 YUMEOLE胜山 派出所 市政府 左义长节会场 岁德烧火节会场 邮局 公民馆 福井县 料亭板甚藏座敷 深谷家住宅洋馆 深谷家住宅洋馆 旧料亭花月楼 (中村家住宅主屋) 旧料亭花月楼 (中村家住宅主屋) 胜山左义长文化财产推进协会 左义长节观光指南 发行日:2013年3月/编集、发行:胜山左义长文化财产推进协会 地址:911-8501 胜山市元町1-1-1(胜山市政府观光政策课内) TEL:0779-88-8117 FAX:0779-88-1119 E-mail:[email protected] 胜山左义长节观光指南 Sagicho Matsuri Guide Book 2013 福井县 广域地图 Fukui prefectural wide area MAP 胜山市 广域地图 Katsuyama city prefectural wide area MAP 东京羽田机场→小松机场(约1小时10分钟)→巴士(约1小时)福井站→越前铁路(52分钟)→胜山站 飞机 北陆高速公路:从福井北高速公路出入口、丸冈高速公路出入口, 经由国道416号线,约35分钟 东海北陆高速公路:从白鸟高速公路出入口,通过油坂卡公路, 经由国道158号→157号线,约60分钟 驾车 JR大阪站:特快(约1小时45分钟)→JR福井站→越前铁路(52分钟)→胜山站 JR名古屋站:特快(约2小时)→JR福井站→越前铁路(52分钟)→胜山站 JR东京站:新干线(约2小时15分钟)→米原站→特快(约1小时)→JR福井 站→越前铁路(52分钟)→胜山站 电车 N N 完整 珍藏版 免 费 Uita, uita! 胜山市观光宣传员 女性站务员! 左义长节当日,在综合问讯处 做节日介绍。左义长节勿容置 疑在介绍范围内,也会知无不 言地介绍胜山市景点。请大家 务必光临胜山市。 会场 地图 请务必光临胜山左义长节。 恭候光临。 呼唤春天的特殊节日“胜山左义长节” 品味胜山的历史与文化!! 尽情享受胜山左义长节的乐趣!!

Transcript of Þ ó l N×Þ Z Õ - Katsuyama...d uKBN ¯ d ui Þ t ( r 2 Fs * t ( r 2 ( Z à l ù NBIPSPCB Þ £...

Page 1: Þ ó l N×Þ Z Õ - Katsuyama...d uKBN ¯ d ui Þ t ( r 2 Fs * t ( r 2 ( Z à l ù NBIPSPCB Þ £ Ð ð æÎ Þ å Þ ½) r s TFJSFO * é U é U \ c æ ¡Ù Þ ¡Ù l D ZVNFPMF Þ

大野市

胜山市

池田町

岐阜县

滋贺县

京都府

石川县

白山

南越前町

敦贺市

美浜町

若狭町

小浜市

大饭町

高浜町

越前町

福井市

坂井市

芦原市

小松机场

越前市

鲭江市

永平寺町

北陆高速公路

JR北陆干线

中部纵贯高速公路

福井北高速公路出入口

越前铁路

胜山站福井站

白鸟高速公路出入口

丸冈高速公路出入口

至福井市

至大野市

九头龙川

胜山站越前大佛

左义长会场

三室遗址

胜山恐龙森林

福井县立恐龙博物馆

机屋纪念馆YUMEOLE胜山

高尾山

保月山

大师山

越前铁路

胜山城博物馆

胜山滑雪JAM

雁原滑雪场

胜山温泉中心水芭蕉胜山温泉中心水芭蕉

白山平泉寺旧境内

旧玄成院庭园

MAHOROBA

胜山站越前铁路

胜山桥九头龙川 胜山桥九头龙川

胜山北部中学

SEIREN

消防署

加油站 加油站↑至恐龙博物馆 胜山城

博物馆

长山隧道

YUMEOLE胜山

派出所市政府

左义长节会场

岁德烧火节会场

邮局

公民馆

福井县

料亭板甚藏座敷

深谷家住宅洋馆深谷家住宅洋馆

旧料亭花月楼(中村家住宅主屋)

旧料亭花月楼(中村家住宅主屋)

胜山左义长文化财产推进协会左义长节观光指南发行日:2013年3月/编集、发行:胜山左义长文化财产推进协会 地址:911-8501 胜山市元町1-1-1(胜山市政府观光政策课内)

TEL:0779-88-8117 FAX:0779-88-1119 E-mail:[email protected]

胜山左义长节观光指南Sagicho Matsuri Guide Book 2013

福井县广域地图

Fukui prefectural

wide area MAP

胜山市广域地图

Katsuyama city

prefectural wide

area MAP

东京羽田机场→小松机场(约1小时10分钟)→巴士(约1小时)→

福井站→越前铁路(52分钟)→胜山站

飞机

北陆高速公路:从福井北高速公路出入口、丸冈高速公路出入口,

       经由国道416号线,约35分钟

东海北陆高速公路:从白鸟高速公路出入口,通过油坂卡公路,

         经由国道158号→157号线,约60分钟

驾车

JR大阪站:特快(约1小时45分钟)→JR福井站→越前铁路(52分钟)→胜山站

JR名古屋站:特快(约2小时)→JR福井站→越前铁路(52分钟)→胜山站

JR东京站:新干线(约2小时15分钟)→米原站→特快(约1小时)→JR福井

     站→越前铁路(52分钟)→胜山站

电车

N

N

完整珍藏版

免 费

Uita, uita!

胜山市观光宣传员

女性站务员!左义长节当日,在综合问讯处

做节日介绍。左义长节勿容置

疑在介绍范围内,也会知无不

言地介绍胜山市景点。请大家

务必光临胜山市。

会场地图

请务必光临胜山左义长节。

恭候光临。

呼唤春天的特殊节日“胜山左义长节”

品味胜山的历史与文化!!

尽情享受胜山左义长节的乐趣!!

Page 2: Þ ó l N×Þ Z Õ - Katsuyama...d uKBN ¯ d ui Þ t ( r 2 Fs * t ( r 2 ( Z à l ù NBIPSPCB Þ £ Ð ð æÎ Þ å Þ ½) r s TFJSFO * é U é U \ c æ ¡Ù Þ ¡Ù l D ZVNFPMF Þ

随着三味线、笛子、钲的伴奏,一边击鼓,一边乘兴而舞

左义长伴奏助兴橹台4P

个性化的绘画和时世佳句,将街道妆点得五彩缤纷

专为此日创造的作品

接下来进入节日高潮!在冬日的天空高高升腾的火柱是节日的压轴大戏!

祈祷五谷丰登和镇火的历史火焰

12座“左义长橹台”呈现出各自地方独特的特色!

橹台大解密

对比今昔,与历史一起徜徉

漫步街道、感受历史

长途交通信息也一应俱全

福井县广域地图&胜山地图

呼唤春天的特殊节日

胜山左义长节

胜山左义长节作为胜山三町的传统节日,已有三百余年的历史,

作为奥越呼唤春天的特殊节日而远近闻名。

街道上摇曳着的五彩长条诗笺,回响着的左义长太鼓声、

辻番所行灯(注)及作品吸引着到访游人一同品味胜山文化。

5P

6P

7P

8P-9P

10P-11P

12P

注:江户幕府设置在武士宅邸周围的警卫室纸灯笼

Page 3: Þ ó l N×Þ Z Õ - Katsuyama...d uKBN ¯ d ui Þ t ( r 2 Fs * t ( r 2 ( Z à l ù NBIPSPCB Þ £ Ð ð æÎ Þ å Þ ½) r s TFJSFO * é U é U \ c æ ¡Ù Þ ¡Ù l D ZVNFPMF Þ

身临其境感受自小笠原公入封至今300多年以来,

持续举行“奇祭(特殊节日)”的历史!

身着五彩缤纷和式长衣的伴奏者,

随着伴奏乘兴起舞的“左义长太鼓”不容错过!

左义长节街巷阡陌,无不精彩纷呈!

左义长节的精彩之处

05

  在奥越呼唤春天的胜山左义长节在旧胜山町区域的13

个区举行。或许从延宝3年(1675年)因大火而重建城市时

开始,或许从元禄4年(1691年)小笠原入封,作为新城邑

兴起时期开始,但无论是起源于哪个时期,也都已有300年

以上的传统历史。

  左义长橹台有12座,上面有身着红色和式长衣的男子

和儿童,随着三味线、笛子、钲的伴奏,一边击鼓,一边

乘兴而舞。把这种表演形式,称为“浮太鼓”。

  太鼓有2名演奏者,一人反复着单一的三打“地”调,

另一个人似跳舞那样击打。这种独特的演技就是胜山左义

长的特征,此外别无类似。为了抑制太鼓的声音,另安排

一人坐在鼓上,三人一体击打。浮太鼓是身形手势相互呼

应,即兴而鼓,所以击鼓者没有规定的演奏方法。

  伴随着“地”调,以独特的间隔挥动鼓槌,滑稽的动

作,可笑的表情,兴奋的容姿,让观众耳目一新。鼓槌的

短小也是浮太鼓的特征之一。

04

左义长伴奏助兴橹台【伴奏】1 将街道妆点得五彩缤纷

【长条诗笺】3

个性化的绘画和时世佳句的讽刺和歌【辻行灯】

2

在各町内,建有12座左义长橹台。

二层的入母造建筑威然矗立,英姿飒爽。

可感受到胜山人淳朴的民风,让人倍感温暖。

啊!

Uita!Uita!

当地击打太鼓

不叫击鼓,

而叫“浮”。

五曲目

胜山左义长伴奏的曲目有五首。

分别是“大鹤”、“七调目”、“御

大典”、“战友”、“金比罗船船”。

广闻乐见的“ 蝴蝶哟~花哟~花哟睡吧”这首曲目就是“大鹤”。

大行灯辻番所行灯不仅只有小型的。在橹台两边正面下方挂着的就是大

行灯,大行灯上的图文是以狂歌

为主题,以及行政问题、世界话

题和吉祥、天干地支相关的词句

及绘画。

左义长节的精彩之处

  在胜山左义长节,橹台周围挂着色彩鲜艳的3、4种颜

色的长条诗笺,以及道路上悬挂着的“辻番所行灯”,让

街道中行人大饱眼福。辻番所行灯的历史源于江户时代,

藩主小笠原公特许将庶民之心寄托于写有古川柳、狂歌

(推崇搞笑、低俗的短歌)的“无礼讲”辻番所行灯悬挂

于街头及橹台周围。

  胜山左义长节前一周开始到节日当天,胜山的街道装饰着五颜六色的

长条诗笺,使节日气氛更加高涨。各町的装饰颜色有红、蓝、绿、黄、白

等颜色,各町在道路上悬挂决定好的3、4种颜色的长条诗笺,增添了节日

热闹气氛。

  据说灭火五彩线颜色就是来源于各区长条诗笺的颜色。从江户时代开

始到明治中叶,将染着红色的纸制长条诗笺捆在松树幼枝上,装饰在各家

各户的门前。现在的漂亮长条诗笺,与左义长节的镇火祭有很深的渊源,

大约在明治末期,演变成了五彩线的颜色。

Page 4: Þ ó l N×Þ Z Õ - Katsuyama...d uKBN ¯ d ui Þ t ( r 2 Fs * t ( r 2 ( Z à l ù NBIPSPCB Þ £ Ð ð æÎ Þ å Þ ½) r s TFJSFO * é U é U \ c æ ¡Ù Þ ¡Ù l D ZVNFPMF Þ

古代用具的组合

在作品中使用材料有臼、杵、

笊、筐、盆、筒、餐具、升、

扇子、酒壶、套盒、蒸茏、木

匠工具、农用工具、灯笼、双

把酒桶及三宝等,以家庭古用

具等为材料来进行制作。

参加“后燃活动”吧!

祈祷五谷丰登和镇火的历史火焰【岁德烧火节】

5

接下来进入节日高潮!

在冬日的天空高高升腾

火柱是节日的压轴大戏

  用岁德烧火节的残火,把年糕穿在长竹枝上

烘烤食用,可以祈祷无病无灾。古时候,都是在

岁德烧火节的第二天清晨,用“燃后”的残火,

煮粥、烤年糕,带回家食用。还将残火的灰烬涂

抹在身上,祈祷无病无灾。

专为此日创造的作品【作品】

4

模仿老鼠的形

制作了牛车

  步行观看胜山左义长节,欣赏之一便是“作品”。从

街道上就可以看到装饰在各町住宅客室内的作品。作品的

制作方法,作为每个町的传统而被继承下来。

  汲取从江户时代延续下来的“胜山俄”流派,其特点

是灵活运用材料,并具有很强的即兴性。把大致同一种类

的木桶和盆、升等古老的日常生活用具摆放在金屏风前,

表现当年代的天干地支、吉祥、世态及政治、经济、世界

情势等相关主题。作品与材料的协调性和意外性是其看

点,涌现出许多素朴而具有丰富想象力的作品。制作的

作品定会添加短歌,将称为“短歌”的作品寓意用“五七

五七七”来表现出来。短歌一张是写有实义,另一张是用

洒脱的语言来表现材料与作品。其作品与短歌的微妙之处

更是妙趣横生。

  到了星期天的午后,各町内的御神体弁天樱运到有

名的弁天河原,进行“岁德烧火节”的准备。各町内建

成的御神体,中央竖起大约4米高的松树(杉树),以此

为中“心”,再将4棵松树(杉树)连结起来,组成四角

锥形,建在橹台的正面。在门松顶上装上用圆形扇子等

装饰的御币(供神币帛)。晚上9点时分,各区的区长和

每年的番长从神明神社请来焚烧御神体的神火,运送到

岁德烧火节会场,被称为“送御神火”。胜山左义长源

于镇火节,也属于火节。其请到的从神明神社中祭祀的

“火产灵神”的御火称为“御神火”。

  使用从各家各户收集的正月门松及注连绳(举行神

事活动中用于划定神圣场所或新年时为避邪而张挂门口

的稻草绳)来捆结御神体,收集到一处。以烽火为暗语,

各地区一齐点燃御神火。冬日晴空中,竞相燃烧的熊熊

火焰辉映着美丽雪景的同时,火节也渐渐落下了帷幕。

  本次的“ 岁德烧火节 ”以祭祀火神、祈祷幸福、

消除灾难为目的。据说一边祈祷五谷丰登和镇火,一

边用此火温暖身体,烤年糕吃,可保佑无病无灾、一

年健康。胜山左义长节被称为福井县奥越地方呼唤春

天的特殊节日,以此为界线,胜山春天的脚步渐渐临

近了。

左义长节的精彩之处

0706

Page 5: Þ ó l N×Þ Z Õ - Katsuyama...d uKBN ¯ d ui Þ t ( r 2 Fs * t ( r 2 ( Z à l ù NBIPSPCB Þ £ Ð ð æÎ Þ å Þ ½) r s TFJSFO * é U é U \ c æ ¡Ù Þ ¡Ù l D ZVNFPMF Þ

橹台大解密【橹台】

有形文化财产

上袋田区、上长渕区、下长渕区的3座橹台,在1995年被指定

为胜山市有形文化财产。夜晚

的橹台比白天的橹台更加别具

一格,飒飒英姿、梦幻夺目。

12座“左义长

橹台”

各自闪烁着独

特的

地方情趣!

6

有形文化财产

橹台上立有

布告牌哟!

机屋纪念馆YUMEOLE胜山

来观看机关时钟吧!!

其他精彩之处!

胜山市立图书馆正门口的时钟是机关时钟。

每天上午10点、正午、下午1点、3点、5点会播放5首左义长伴奏乐曲。

此处绝对是一个即使每年来左义长的人也鲜为人知的隐藏景点。

让我们一起去看看左义长机关时钟吧!!

隐藏景点

咖啡厅&礼品店

使用当地的新鲜鸡蛋和牛奶焙制而成的点心和布丁,倍受人们欢迎!

机屋纪念馆“YUMEOLE胜山”作为明治38年(1905

年)到平成10年(1998年)胜山主要纺织基地的经

营建筑被保存、利用。机屋纪念馆YUMEOLE胜山

内,有胜山市内的综合礼品店和咖啡厅。汇集着地

方土特产,也销售当地限卖品。

橹台内部

组装橹台时,不使用钉子和五金

零件,全部使用木头组装而成,

继承了日本古代传统木结构建筑

的工匠技艺。

  “左义长橹台”是以拜殿形式采用扁柏进行制作,本

体高大,宽约4米,高约6米。在明治29年(1896年)的大

火,几乎烧毁了全部的橹台。现在12座中的3座橹台幸免

于大火,成为市的有形文化财产。

  橹台有入母造和切妻造两种,2层的舞台上放有左义

长太鼓。1层用来备用,2层为榻榻米舞台,四周全部是带

有扶手的围栏。

胜山左义长橹台的最大特征是,虽拥有真正的木造结构建

筑形式,但属于组装式样。现在,橹台会馆内保管着组装

好的成品。以前都是在临近左义长节时进行组装,在左义

长节结束后拆除,只保管部件和材料。

  组装时,首先搭造基台,然后在基台上竖立支柱,在

其中央还设置支撑地板的横木,将空间分成两层。并且,

在柱顶部架设横木和大梁,在其上面放上隅木和顶梁,架

构基本的框架。这个框架由镶嵌大约1块榻榻米大小的壁

板和天花板、房顶板等组装而成。

  在天花板的镶板上安装有樟木,同样,在屋顶板上也

钉有椽子。并且支撑2层回廊的挑梁和板面拼插在柱子的

连接处来进行组装。

组装式的

木结构建筑~

左义长节的精彩之处

0908

Page 6: Þ ó l N×Þ Z Õ - Katsuyama...d uKBN ¯ d ui Þ t ( r 2 Fs * t ( r 2 ( Z à l ù NBIPSPCB Þ £ Ð ð æÎ Þ å Þ ½) r s TFJSFO * é U é U \ c æ ¡Ù Þ ¡Ù l D ZVNFPMF Þ

追溯历史的脚步

对比今昔,与历史一起徜徉

漫步街道、感受历史

追溯历史的脚步樱花名胜

弁天樱

  九头龙川弁天堤的樱树街道被称为一目千株,是奥越的樱花名地。沿着河

的右岸,在胜山桥周边长达1.5公里。这些樱树最初由胜山町长关源右卫门种

植于大正12年(1923年)。之后,又由市桥定吉修整成现在的形状。映着清流

和群山的残雪,浪漫盛开的染井吉野樱,美如画卷,风情万千。4月中旬的周

六和周日,举办“弁天樱花节”,每年都有许多赏花游客到访,热闹非凡。另

外,每年的4月上旬到5月上旬,九头龙川上会插架鲤鱼旗。

七里壁

  平泉寺町大渡到永平町鸣鹿大约数二十公里,

断续可见的丘崖,统称“七里壁”。在胜山城下町的

建设中,以这段丘崖为分界线,将城市或武士宅邸

建筑于高台之上,在此段丘崖之下,建筑町内住宅

及寺院。另外,九头龙川的河床平地,在有洪水时

会成为像岛一样河中沙洲,所以村落名称中带“岛”

字的地名较多。

深谷家住宅洋馆“国家注册文化财产”

  深谷家住宅洋馆是明治12年(1879年)作为诊所由藤田九右卫

门而建造的。1层是诊察室和候诊室,2层是病房。此馆为木结构平

房建筑,寄栋造建筑类型,铺葺波形瓦,是大气洒脱的建筑物,庭

院里的景观也落落大方。是县内现存的、

为数不多的明治时期西洋建筑,是珍贵的

文化遗产。

原高级料理店花月楼“国家注册文化财产”

  原高级料理店花月楼建在曾被誉为

花街的河原町大街上。现在的建筑是明

治37年(1904年)作为角吉楼而建造的。

现在已有部分改造成住房被使用。天棚

是独具匠心的伞状设计。并且,胜山因

纤维产业而繁荣,也是象征胜山繁荣兴

盛的建筑物之一。

开善寺 小笠原家庙所

  胜山藩主小笠原家的菩提寺是镰仓时

代末期,小笠贞宗在信浓建立。胜山的开

善寺是元禄4年(1691年)第一代小笠原胜

山藩主贞信随胜山入封建成的。境内的小

笠原家历代庙所,是市指定文化财产。

板甚料理店 藏座敷(注)“国家注册文化财产”

  是拥有自江户时代起历史悠久的

老字号料理店。1层里间的藏座敷,

黑漆涂浸地板,竹制壁龛横木等独特

的设计。司马辽太郎曾在此住宿,

【街道漫步 越前诸道】中有记载。

(注:是江户时代的藩主收藏米粮的地方,并

作为买卖、交易的场所,同时还具有仓库及住

宅功能。)

胜山站

神明神社

旧成器堂讲堂

弁天樱

七里壁

深谷家住宅洋馆

花月楼(中村家住宅主屋)

开善寺

小笠原家庙所

板甚

光明院(白山神社)

光明院(白山神社别当寺)

  在泽区县道沿路,“KONMENSAN”的名字喜闻乐

见。供奉着本地佛“如意轮观音菩萨坐像”(胜山市指

定文化财产)以祈祷福星高照,健康长命。原白山神

社在明治4年(1871年)合祀到神明神社,一起供奉,

光明院的改建的主殿前屋顶移筑了大正时代神明神社

前殿的博风。胜山城下绘图

(江户幕府末期)

当前地图

胜山站“国家注册文化财产”

  此处是大正3年(1914年)4月通车的

越前电气铁路胜山站的车站。二层木制

寄栋造建筑类型,铺葺波形瓦,附带开

放式厢房。站台候车室与车站隔着铁

道,建在车站的另一侧站台上。木结构

平房建筑,铺葺锌铁皮,铁路一侧为开

放式。胜山站至今仍保留着当时的大致

风貌,是珍贵的车站设施。1

SPOT

2SPOT

神明神社 旧成器堂讲堂“市文化财产”

  此处是就连市内小学也有与其相同

之名的学问殿堂。天保12年(1841年)

作为胜山藩校而建校,天保14年(1843

年)命名成器堂。原来为沿胜山城外大

手门创设藩校读书堂的讲堂,于明治

44年(1911年)迁建到神明神社。至今还

保存着当年的外观,因此被指定为胜山

市指定文化财产。

3SPOT

4SPOT

5SPOT

6SPOT

7SPOT

8SPOT

9SPOT

7

6

5

4

3

8

2

3

4

5

2

8

九头龙川

1

6 66

7

9

1

9

邮局

尊光寺

正等寺

法胜寺

市立图书馆

YUMEOLE胜山

中央公园

越前铁路

购物中心

派出所

医院

邮局

七里壁

七里壁

七里壁

芳野区橹台会馆

泽区橹台会馆

上长渕区橹台会馆

下长渕区橹台会馆 中后区橹台会馆

上后区橹台会馆

下袋田区

橹台会馆

胜山市政府市民会馆

教育会馆

下后区

橹台会馆

加油站

上袋田区

橹台会馆

立川区橹台会馆

河原町路

后町路

本町路

环状线

元禄大街

元町2丁目区

富田区

押绘路

1110