oQUAIT$T 3

r6ruc cuc rre u cHuArrr Do LUoNG cHAr LUONG

TRUNG rAm rY THUAT TtEu cHUdru oo rUdrrrc cHAr LUONG 3

QUALITY ASSURANCE & TESTING CENTER 3

il

=\i@./ =I VILAS 004 |

KT3-0123EC3t2tL1

{ a"r ',

PHIEU KET QUA THU NGHIEM24t4920t3Trang 1/11

prro cr.q.Nr u6c

KET QUA THTINGHTEM NAY EUqC TRICH TU KET QUA THT.INGHTEM SO KT3-0123EC312,NGAY 0310912013 THEO CoNC VAN vpU CAU S6 ZOOqZOBTCV NGAY 20t09t20r3 CUAKHACH HANG

il" len mauName of sample

2. 55lugng m6u

Quantity

3. Ngdy nh4n m6uDate of receiving

4. Thdi gian thir nghiQmTest duration

5. Kh6ch hangCustomer

6. Phucrng ph6p thirTest method

l. fdtqui thtr nghiQmTest result

PT. PTN TTI0NG THICH DrpN TrIHEAD OF EMC TESTING LAB.

UEN nAo HIpu VIJA LIGHT. MODEL: VIJA-110VIJA LIGHT SOLAR-POWERED LED SIGNAL LANTEKN

01

13108120t3

20 I 08120t3 - 03 I 09 t20r3

cOxc ry rNHH uNc DUNG cONc NGHE vtET NHAr (vrJATECHNOLOGIES CO., LTD)l8l25l Kim M6, Ba Dinh, TP Hn NQi

IEC 61000-6-I:2005Electromagnetic compatibility (EMC) -Part 6-1: Generic standards - Immunity for residential, commercial andlight-industrial environments

Xem trang 2lII - lllllSee pages

l,{Lucrng Trgng Si g Thanh Scrn

N/A: khdng dp dung.Not tppLicoltLe

2. Kh6ng dddc trlch sro mdt phin phidu kdt qui thf nghi6rn niy ndu kh6ng cd sLr ddng ! biing vin biin ciia Trung tarn Ky thuat 3.This 7'est Report shull not bt reprod.uced, e.rcept in.fitll, vilhoLtt tlrc v:,ritten upprot'ttL of Quatest 3.

3. T6n miu, ten khiich hing dudc ghi theo yOu ciu cia ni-li giri ntiu./ Name of suruple ontl custoner ure vritteil (1.t custolrcr'\ request..1. Dd kh0ng dilni biio do mil r6ng Lldc ludng drrdc tinh vdi k - 2, nllic tin cly 95 7o. Khich hing c6 th€'li€n hO theo dia chi drJdi dd biei them th0ng tin.

Ilead Oftce: 49 Pasteur, Q I , H6 Chi Minh City. VIE,T NAMTesting: 7 Road l. Bi6n Hda 1 Industrial Zone. Ddng Nai

Tel: (8ul-8) 3829 4214Tel: (84-61) 383 6212

Fax: (8zl-8) 3829 3012Fax: (84-61) 383 6298

Website: www.quatest3.com.vnE-mail: qt-drchvutn@quatest3.com.vn

Ldn sita ddi: 0 BH9 (03/201 2) MO3VL/1 - TTTNOg

BHq (0.r'101:)

KT3-01238C3t2tL1

', ',

QUA THU NGHIE

1. Tt6m tit k6t qui thfr nghiQm - Summary of test result a

Diiru kiQn m6i trudng- Climate conditionso NhiQt dQ - Temperature: (26 +2)oC. D9 6m- Humidity: (60 + 20) %RH. Ap su6t kh6ng l<hi - Atmosphere pressure: (90 - 100) kPa

Ghi chri - Remarl<so EUT: Equipment Under Test - Mdu thu.o AVG: Average - Gi6 tri trung binho QP: Quasi-Peak - Gi6 tri tUa dinh. Margin : Limit - EMI. (-): Kh6ng du th6ng tin il

YGu cAu ki thu$tSpecificstion

Ti6u chuin 6pdBng

Applied standard

K6t qufr thfr nghiQmTest result

rEC 61000-6-1 :

200sElectromagneticcompatibility(EMC) -Par16-1:Genericstandards -Immunity forresidential,commercial andlight-industrialenvironments

Bang 1.1 - MiSnnhi6m tu trucrng tAnsO ngu6nTable I.I - Power-

frequency magnetic

field

EUT ho4t dQng nhu dA dinhtrong vd sau khi thir nghiQm.D6p rmg ti6u chi tinh ndng AEUT operated as intendedduring and after the test.Meet performance criteria A.

BAng 1.2 - Mi0nnhi6m trulng diQn tirbric x4Table L2 - Radio

frequencyelectromagnetic field.Amplitude modulated

EUT ho4t dQng nhu da dinhtrong vd sau khi thu nghiQm.D6p rmg ti6u chi tinh ndng AEUT operated as intendedduring and after the test.

Meet performance criteria A.

EUT ho4t dQng nhu dA dinhtrong vd sau khi tht nghiQm.D5p rmg ti0u chi tinh ndng AEUT operated as intendedduring and after the test.

Meet performance criteria A

Bang 1.5 - MiSnnhi6m ph6ng tinhdiQn

Table 1.5 -Electrostaticdischarge

oUATT$

TRUNc rAm rY THuAT TtEu cHudr,r so LUdNG cHAr LU0Nc 3QUALITY NSSUNNruCT & TESTING CENTER 3

Head Ollicc: 49 Pasreur, Q1, Hd Chi N,[nh Ciq,, Vfif NeUTesting 7 Road I, Bidn Hin I hrdustrial Zone, Eing Nai

Tel: (848) 38291n4 Fax: (848) 3829 3012

Tel: (8461) 383 6212 Fax: (8+61) 383 6298

www.quates6.com.vn

qt-dichlrtnfraq uatesB,com. vn

a6.Ac-a\ -

KAB ?\tG\#,/

=I vrLAs oo4 I a

l20r13g3lIt

BH9 (0-l/2012) MO3VL/2 - TTTN09

I

PHIEU rcf;T euA rnff nrcHlKT3-0123EC3t2tL1

Md te miu thfr - EUT description

Thdng tin vd EUT - EUT information

Cn6 A6 v$n hhnh cia EUT - EUT operation

EUT dugc cdi dpt vd ho4t dOng theo hu6ng d6n ctra nhd san xu6t.The EUT was set and operated according to manufacturer instructional manual.

Hinh chgp EUT - Photograph of EUT

l09l20r134ltt

2.1

)',

2.3

ta\.. cttfrf tlldilo 3z

&*.9SAn phdm - Product Ddn b6o hiQu - Solar-powered led signal lantern

Nhdn hi€u - Trade Name VIJALIGHT

Ki6u loai - Model VIJA-I10

SO s6ri - Serial No" 1 3858

Lo4i vo miy - Housing Type chAt aeo - Plastic

Ngu6n diQn - EUT Power rating

^, !-,tltJ

l;Ss#&

oUAIt$

TRUNc rAm rV THUAr nfrr., CHrJdnr so LUdNG cHAr LuONc 3

T3

OUALITY ASSURANCE & TESTIhIG GENTEH 3

llcadOlficc: .lgPmteur,Ql.HaChr\lirilrCiry.\iiltX.rr,,t Tel: (8"1-8r -lEl9-117,+ F|x: i8.lt] -llt29 l0illS!!!g: 7 Rotd l. Biin Hiri I LllLrslial 7llre. Dtnrg llar 'ici: {8}61) ltil 6lil Far: (i1.1-6l t l8l 6l9ij

t\iitr.cpuitesl.l.tont.vrr tqE6/ =,1. li.lrrLr::,.1.,'tr''ti..,r rri ut'qsro'l ;-

KT3-0123EC3t2tLIPHrEu rcEr euA rnt] rvcHt

7,ffi:*'ffii rHu[t. \!

01135III

3. fni6t bi thft nghiQm - Testfacility and instrument wwSTT

No.

M6 tA

Description

Hflng sin suAt

Manufacturer

Ncri hiQu chuAn; GiAychri'ng nh$n;

Thdi hpn hiQu chuinC alibr ation certifi c ate

1 Bu6ng hdp thu s6ng diQn tir 3 m3 m Anechoic chamber

TDK CORP. / JPFCC No. 447392; SIS Co. -USA; SIS Proiect 0519

2. Bu6ng chdn s6ng diQn tuShielded room

TDK CORP. / JPFCC No. 447392; SIS Co. -USA; SIS Project 0519

a Phdn m6m di6u khi6n hQ th6ng - Testsoftwares

TDK RFSOLUTION / US

N/A

4. BQ di6u khi6n hO th6ng, SC 99VSystem controller

SLINOL SCIENCES/US

N/A

5. Th5p dinh vi anten, TWR95-4Antenna tower

SLINOL SCIENCES/US

N/A

6. Bdn xoay, FM151IVS-SPTurntable

SLINOL SCIENCES/US

N/A

7. BQ lgc nhi6u trOn ngu6n 1u6iEMI lilter

WILLTECH / KORN/A

8. HQ th6ng camera quan s6t, VCS 04Video camera system

TDK RT'

SOLUTION / USN/A

9. BQ giao ti6p camera, SI-300System interface

TDK RFSOLUTION / US

N/A

10 M6y tinh I mdy rnComouter / Printer

HP COMPAQN/A

11 CaptinhiOu tdn sd radi6, HP190RF cable

SEMFLEX /HUBER+SUHNER Quatest 3;0210812013

12 86 khuOch d4i, 150W1000M3 -Amplifier

APLIFIERRESEARCH / US

N/A

13 M6y ph6t tin hiQu, HP8648B- SignalGenerntor

AGILENT / US Liberty Labs Asia; 110351022011212014

t4 BQ gh6p dinh hucrng, DC6180 -Directional Coupler

APLIFIERRESEARCH / US

Liberty Labs Asia; 11035114lslt2/20r4

t5 D6ng h6 do c6ng sudt ,E44I9B -Power Meter

AGILENT / US Intertek; JClll20256;19lt2l20t4

l6 BQ c6m bi€n c6ng suAt, E9304A-PowerSensor

AGILENT / US Intertek; JClll20256;t911212014

T] Anten l6ga ludng cgc tuAn hoirn,LPDA-0803 -Los Periodic Dipole Antenna

TDK RFSOLUTION / US N/A

18 Ddu dd trucrng di6n, HI-6005 - IsotropicField Probe

ETS LINGDREN/US

ETS Lindgren; 89052;t8l0U20ts

t9 BQ giao ti6p d6u dd trudng diQn - ProbeInterface, SI-300

TDK RFSOLUTION / US

N/A

oUAIT$I 3

TRUNc rAm xY rHUAr nEu cHufir'r oo LUONG cnAr LUONG gOUALITY ASSURANCE & TESTING CENTER 3

tleadOfticc: 4gPasteuiQl.Hi)ChiNliuhCity,vfnNelt Telr (848) 3829t1.211 Far.: (&1.8l 3829 1011 uryw.quaresl3.com.vnTesttng: 7 Road l. Bi0n Hor I Induitriril Z-one. Ddng Nai Tel: (&1-61) 383 6212 Fax: (8461) 383 6298 qrdichyutrirqquatesr3.corn.vn

ffituN@l

ll

:l

=C

l-irr sira tldi: 0 BHc) (0i l0l l ) Vt(l-iVLr'2 - TTT\"09

KT3-0123EC3t2tL1 PHrEu rEr ouA rn0 r.rcHl

4. Thfr nghiQm mi6n nhi6m eiii vO,i brlc x3 vd tuy6n theo IEC 61000-6-1 : 2005 - Radiated, radio-frequency electromagnetic field immunity test

4.1 Md tA thfr nghiQm - Test description

na tan s6 - Frequency range 80 MHz - 1 000 MHz

Cucrng dQ trucrng - Field strength 3 Vlm

Khoang c6ch tri anten t6i EUT - Antenna-to-EUT distance 2m

Di6u bi6n - Modulation AM,80 Yo lkHz, s6ng sin

Bu6c nh6y tAn s5 - Frequency step T%

Thdi gian drmg - Dwell time 2s

PhAn cgc anten - Polarization ofantenna Ngang vd dgc

o Thir nghiQm dugc titln hdnh trong budng h6p thu 3 m.Test was conducted in a 3-meter anechoic chsmber.

. MAu thir dugc d4t d tAm bdn xoay bing 96 c6 chi6u cao 0,8 m.The EUT was set on table top, at 0,8 m height from the floor level.

. Vitri anten ph6t o dQ cao 2,I m.Atenna was positioned at 2,I m height from the floor level.

4.2 Scr tI6 thi6t bp thfr nghiQm - Test set-up schema

HQ th6ng thri nghiQm ph6ng tinh diQnESD Test System (ESD 30C / P30C)

LibeM&bs-Add9/4 03 5 1 04

Mdy ph6t thtr nghiQm -Test generator(UCS500t[/68) Liberty Labs Asia; 1 1035 103

2011212014Bi6n th6 tg dQng - Motorized variac

TRUNG rAm rY rHUAT TtEu cHUdru OO LUdNc CHAT LUdNG 3OUALITY ASSURANCE & TESTING CENTER 3

0uATt$T3 ffii'J"ilT;?iffT,ffi'*'I1ffiH, ;:ilffil,'\?,21'; iil,i:fi],':33;9ii ;,lxf,xi;'H;:il#.",,,,,ffi[vM-mn

=

=c

BH9 (03i20i 2)

KT3-0123EC3t2tL1PHrEU rcflr ouA rnil rrrcHt

4.3 Hinh chgp thfr nghiQm - Photograph

TRUNG rAm xY rnuAr rlru cnudN D0 LUSIrTG cnnr LUONG B tsuAlrry assunnmee & TESTTNc cEr{TER s 6

.,,,;-*,^r, \ljeadOllice: ':l9PastcLu.QI,il6L-hi N,linhCirv.VIETNAV1 Tel: i848r l8lL)"1171 Far: (8"trS) i8l9-l0il ,uv,"ru.cluaresr.t.conr.i,n

littilS 7 Road l. Bidlr Hiu i indLrs'uial 7r,nc. Dtrrl Nti Icl: (l#bl ) l8i 6lll F.rr: (8.+-b1 ) jE.l 6:,9ii qrriich.. urnirrlquareir--l.lrnr.rri

120113

eT lll

/ti

4.4 Dir liQu do - Measurement data

Dei tan so

(MHz)Frequency

Cuorg dQ

trudrrg(v/m)

Field strength

Phffn cqc anten

AntennaPolarization

G6c xoaym6u thir

t'rTurnedAnsle

Ti6u chftinh ning

Performancecriterion

Ti0u chftinh ning y6u cAu

Requiredperformance

criterion80 - 1000 J Docl Vertical 0 A A80 - 1000 a

J Doc/ Vertical 90 A A80 - 1000 J Docl Vertical 180 A A80 - 1000 a

J Dgcl Vertical 270 A A80 - 1000 J Ngangl Horizontal 0 A A80 - 1000 a

J Ngang/ Horizontal 90 A A80 - 1000 a

-1 Ngang/ Horizontal 180 A A80 - 1000 J Ngang/ Horizontal 270 A A

Nh$n x6t: D3tVerdict: Pass

IJI !q ({i.1,':() i I )

t-v1"4!sd

PHrEu r<fT euA ruu r'rcHtKT3-0123EC3t2tLr l20r13g SlIl

Thir nghiQm mi6n nhi6m Oiii vO,i tt trulng tt tan sii ng.riitt theo IEPower frequency magnetic field immunity test

5.1 Md tA thir nghiQm - Test description

. Thu nghiQm dugc ti6n hirnh trong bu6ng chdn nhi6u t4i tAn s6 50 Hz vd diQn 6p thtr nghi0m 220v (AC).Test was conducted in a shielded at afrequency of 50 Hz and a test voltage of 220 V (AC).MAu thtr duqc d{t trOn gi6 dd c6ch ly 0,1 m tir m{t d6t chuAn (GRP).The EUT was placed 0,1 m above the ground reference plane.

So tI6 thi6t l$p thir nghiQm - Test set-up schema

E

t_,rc$ s00M.&

/_ _:_#a

':::"'w5.3 Hinh chgp thir nghiQm - Photograph

TRUNG rAM XY THUAT IIEU CHUdN DO LUdNG CNAI LUONG 3 ^e\ ?.

ouAlrry AssuRANcE & TESTTNG cENTER B f='f A fA I\o\ r \ /e/

IIeadOfilce: ,lgPasrcur.Ql.HdCri Nl[riC;n.VtiitNr$,t Tel: (1348) ]829+271 Fux: (gtg) 3gl930jl ww\\,.quaresll.cott.\il \6d =

oUAITSI

Ni(i3VLr2-TffN09

PHIEU rEr euA rnfi nrcHt

5.4 Dir liQu do - Measurement data

Cudmg tlQ,tiudng tii(A/n)

Magneticfieldstrensth

Hufng vdng diydi$n cim .

",. Inducti,oncoiL:" o'ifuntati.an'.,

Thdi $ian thfrn$iQm'(p,lrft)':.IiSt d iAp':: {m[i)";;,,,,

riuiu Snitfhinang=

Perft;1man,e,7t"'. critelion

Ti6u chf tfnhnang yeu ca!',. Requirgdt-'''",.', criiii:ian

J X I A AaJ Y 1 A A1J Z 1 A A

Nh$n x6t: D4tVerdict: Pass

KT3-0123EC3l2lLt

6. Thfr nghiQm mi6n nhi6m ddi vfi ph6ng tinh rliQn theo IEC 61000-6-1 : 2005 - Electrostaticdischarget immunity test

6.1 Md ti thir nghiQm - Test description

TRUNG lAm xY rHUAr TtEu m{uArrr oo Lt"f0Nc cnfir LUINc s 1@Qr..lAlrry AssuRANcE & TESTTNG cENTER 3 [ul /,\'

0113gltr

oAIE$

i;l=l'{:

=17

-:l

Tro khSng ph6ng diQn - Discharge impedance 330 Cl/ 150 pF

DiQn rip thri nghiQm - Test voltage Kh6ngkh{:+8kYTi€pxric:+4kV

Cpc tinh - Polarity Am/duong

56 luqng ph6ng diQn - Number of discharge 10 ph6ng diOn / cUc

ChC d9 ph6ng diQn - Discharge mode Ph6ng diQn dcrn

o Thri nghiQm dugc ti6n hdnh trong bu6ng chdn nhi6u, tr6n mdt d6t cnuan rQng2,0 mx2,5 m.Test was conducted in a shielded room, the size of the ground reference plane (GRP) is 2,0 m x

2,5 m.c Khoing c6ch t6i thi6u gita EUT vd tulng budng ch6n nhiSu vd c6c v0t thO kim loai ld I m.

A distance of I m minimum shall be provided between the EUT and the walls of the laboratoryand any other metallic structure

. CfLptrOi tiep ph6ng diOn cua m6y ph6t ESD (dai 2 m) dugc n6i vOi mat d6t chuAn.

The discharge return cable of the ESD generator (2 m in length) was connected to the GRP.. Thitit bi dugc thu nghiQm trOn bdn 96 c6 chi6u cao 0,8 m so v6i mlt d6tchu6n.

The EUT was placed on a wooden table, 0,8 m high, standing on the GRP "

o Dit 1 m4t phing gh6p nim ngang (HCP) tr6n bd.n c6 diQn tich 1,6 m x 0,8 m. EUT vit c6c c6pn6i dugc cdch ly v6i HCP bing 1 lcrp c6ch diQn c6 dQ ddy 0,5 mm.A Horizontql coupling plane (HCP), 1,6 m x 0,8 m, was placed on the table. The EUT and

cables were isolated from the HCP by an insulating support 0,5 mm thick.

//l

Hetrd Oflrcc: 49 Pa$eur. Qi, Htr Cli 1\'linh Ciry. VIEI NAM Tel: ($!8) 18291274 Llr: (&1-8) 3829 30ll

KT3-0123EC3/2/LIPHIEU r<fr ouA rnu nrcH

So tld thiOt t4p thfr nghiQm - Test set-up schema

M{t phing gh6p thing tlfrng

.--Vertical coupling plane - YCP

/M{t phing gh6p nim ngang ,'

Horizontal coupling plane - HCP

Met d6t ctru6nGround reference nlane

"tI

Bu0ng chin nhi6u

AI

I

I

I

I

t-Bin 96

Wooden table

6.3 Hinh chgp thfr nghiQm - Photograph

TRUNG TAM XY THUAT TIEU CHUdru NO LUdNG CHAT LUONG 3QUAI-ITY NSSUNNruCT & TESTING CEhITER 3

HsrdOllice: .l9Pusreur,QI.HiiChi i\4inhCir\',VIil N,{N,t TeJ: t&181 j.ql9.llil!!ilqrg: 7 Road l. Bi0n Hiri I ludusdal Zorr. D&rg Nai Tel: l&L6lt j83 6lll

lti

I-in sila iirii: {) tjH9 i0j'_l{)ll }

KT3-0123EC3t2tLt PHtEu rEr ouA rHfi rtcHrffi

6.4 Dir liQu d,o - Measurement data kx{ffiw\c&rii^nL$YZ

Phu'crng phfp gh6p

Coupliigtmo/e,..

E iem thfi

Test paint

Di$n r{p thir..,,nghiQ'm-.::' 'Test ioltape

56,lugtrg ,

ph6n'$.'=d...i,,

&nua:t.::fli5gftgvEl:::

i r,..Elreu cm nnn,.,= ; 1,.::::':.,:=:

= nan$- ,

P@r4I'g4tbE':,,,

' ,'etiter,ioh, , :

Ti6u chirfnhr:,:',iili- :i:::'''.:::: I.naRg yeu cau,-. ReQuired ;'= cr,it€tibn

Ph6ng di6n quakh6ng ldti - Airdischarse

V6 nhira -Plastic

enclosurerSkv 20 A B

Ph6ng diQn gi6n ti6pHCP - Indirectdischarge

Trdi +4kv 20 A B

Phai +4kv 20 A B

Tru6c +4kV 20 A B

Sau +4kV 20 A B

Ph6ng diQn gi6n ti6pVCP - Indirectdischarge

Tr6i +4kv 20 A B

Phai +4kv 20 A B

Trudc +4kV 20 A B

Sau +4kv 20 A B

Nh$n x6t: D4tVerdict: Pass

oAIT$I

TRUNG rAm xY rHUAT TlEu cHUdru oo LUdNc cHAr LUdNG g

QUALITY NSSUNNruCT & TESTING CENTER 3il

ac

Head O1licc: 49 PasteL[. Q I , HO Ctri tr,tinn Cty. Vitif frlANtT€sting: 7 Road 1. Bi0n Fltri I indLntniil Zne. Dixrg Nai

Tel: (848) 3829 4174 F-ax: (818) .1819 3012

Tel: (81-61) 383 6212 Fax: (8+61) 383 6298

wwv.qultcsl3.cont.vnqt dlchvutn(rtquatest3.cont.vn

\{03VLr'2 - TTTN09